Download MULTILINE 1000 - ECOLAB Engineering

LANG
INDUSTRIETECHNIK
3.3
Beschreibung des
Programmablaufs
3.3
Description of
programme sequence
3.3
Description du
déroulement du
programme
Beim Einschalten der Netzspannung
wird durch die Steuerlogik der
zuletzt eingestellte Zustand im Gerät
hergestellt
(Automatikoder
Dauerbetrieb). Das Steuergerät
verbleibt in diesem Zustand bis ein
externer oder manueller Startimpuls
die Dosierung startet.
When the mains voltage is switched
on, the control logic restores the
status last set in the unit (automatic
or continuous operation). The
control unit retains this status until
an external or manual start pulse
starts the metering.
En mettant en marche la tension du
réseau, la logique de contrôle établit
l'état ajusté préalablement (marche
automatique ou continue). Le dispositif de contrôle demeure à cet état
jusqu'à ce qu'une impulsion de
démarrage externe ou manuelle met
en marche le dosage.
3.3.1 Manueller Betrieb
3.3.1 Manual operation
3.3.1 Opération manuelle
MAN
Magnetventil
Solenoid valve
Valve électromagnétique
Ja: MAN
Nein:
Yes: MAN
No:
Qui: MAN
Non:
Rotorspray
Rotor spray
Tête de dépose rotative
Ja: MAN
Nein:
Yes: MAN
No:
Oui: MAN
Non:
MAN
MAN
MAN
Ventil öffnet, solange MAN
betätigt bleibt
Valve is open as long as MAN is
activated
Vanne est ouverte jusqu'à ce que
MAN reste activé
Rotorspray läuft, solange MAN
betätigt bleibt
Rotor spray runs as long as MAN is
activated
Tête de dépose rotative marche jusqu'à
ce que MAN reste activé
Zurück zu Automatik- oder Dauerbetrieb
Back to automatic or continous operation
Retour à l'opération automatique ou continue
9