Download intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

DVD AUDIONIDEO
PLAYER
DVD-1600
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWlJZING
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
BRUKSANVISNING
! D _DD
@ ©
o
Dear customer
Thank you for" purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions
carefully.
Accessories
Please check and identi_
accessories.
Remote control
..............................
the supplied
Accessories ..................................
Connection to a television ......................
The remote control ............................
Selecting TV screen type .......................
Safety precautions
............................
Maintenance
.................................
Control reference guide ........................
Disc information
..............................
2
4
5
5
6
6
6
7
Basic play
...................................
Resume function ...................................
8
8
1
Skipping chapters or tracks ...........................
Frame-by-frame viewing .............................
Fast forward and rewind--SEARCH
....................
_
Batteries
....................................
for remote control
2
AC mains lead
1
_[ Audio/video
...............................
cable
............................
1
Slow-motion play ...................................
Starting play from a selected title or track ................
Selecting groups to play .............................
Selecting still pictures--Page
Skip .....................
Changing picture quality for movie viewing--CINEMA
......
To enjoy even higher quality sound--AUDiO
ONLY .......
Enjoying virtual surround effects with 2 speakers or
headphones--VIRTUAL
SURROUND SOUND (V.S.S.) ...
Using headphones
.................................
Instructions
........................
Service station list ............................
1
1
I_BTt_J
The included AC mains lead is for use with this unit only. Do
not use it with other equipment.
10
10
11
11
Repeat play
..................................
A-B repeat play/Repeat play ..........................
12
12
soundtracks,
and angles
Operating
9
9
9
10
10
10
Changing
the play sequence
....................
All group play/Program play/Random play ...............
Changing
_
9
9
9
subtitle
languages
.................................
Using Graphical
User Interface
(GUI) screens
Common procedures
...............................
Disc information
...................................
Unit information/Shuttle
screen ........................
Home
Theater
................................
13
......
14
14
14
15
16
Changing
settings
.............................
Common procedures
...............................
Entering a password (Ratings) ........................
Speaker setting ....................................
Digital output ......................................
18
19
19
19
20
Troubleshooting guide .........................
Specifications
................................
21
23
CAUTION!
DANGER
THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS
OR PERFORMANCE OF PROCEDURES
OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.
DO NOT OPEN
COVERS
AND
DO NOT REPAIR
YOURSELF.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
PERSONNEL.
- VISIBLE AND iNVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN,
AVOID
DIRECT
EXPOEURETO
BEAM.
IFDA21CFR)
CAUTION- VISIBLE
ANDiNVISIBLE
LASER
RADIATION
WHEN
OPEN.
AVOID
EXPOSURE
TOREAM.
(IEC60825-1)
ATTENTION
- RAYONNEMENT
LASER
VISIBLE
ETINVISIBLE
ENCASD'OUVERTURE.
EXPOSITION
DANGEREUSE
AUFAIECEAU.
ADVARSELEYNUG
OGUSYNLIG
LASERSTP-J_LING
VEDABNING.
UNDGA
UDS/E1_ELSE
FORSTRALING.
VARO1 - AVATI'AESEA
OLET
ALTTIINA
NAKYV_JAN_,KYM_T6N
LASERS_TEtLYLLE.
AL_RATED
EATEESEEN.
VARNING- EYNLIG
OCHOSYNLIG
LASERSTP_LNING
N_RDENRADEL
AR(_PPNAD.
BETRAKTA
EJSTP-_LEN.
ADVARSEL
- EYNU(_
OGUSYNLIG
LASERSTRALING
NARDENSEL
APNEE.
UNNGA
EKSPONERING
FORETP_LEN.
VORSICHT
- $1CHTBARE
UNDUNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG,WENN
ABDECKUNG
GE(}FFNET.
NIOHT
DEM
STRAHL
AUSSETZEN.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR
PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING
AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH
AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.
(inside of product)
CLASS
1
LASER
PRODUCT
CAUTION!
oDD NOT INSTALL, OR PLACE THIS UNIT, IN A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED
SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO
PREVENT
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
OR FIRE
HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS
AND
ANY OTHER
MATERIALS
DO
NOT
OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.
oDD
NOT OBSTRUCT
THE
UNIT'S
VENTILATION
OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.
oDD NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH
AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.
oDISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY
FRIENDLY MANNER.
(Back of product)
This product may receive radio interference caused by mobile
telephones during use. If such interference
is apparent,
please increase separation between the product and the
mobile telephone.
THIS UNIT
CLIMATES.
oDECLARATION
IS
INTENDED
FOR
USE
IN
MODERATE
OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC
Directive.
• 0BEREINSTIMMUNGSERKLARUNG
Wir erkl_ren unter unserer Verantwortung, daB dieses Produkt, auf das sich diese ErkI_rung bezieht, den folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und
93/68/EEC.
oDECLARATION DE CONFORMITE
Nous d_clarons sous notre seule responsabilit_ que I'appareil, auquel se r_fere cette d_claration, est conforme aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D'apres les dispositions de Ia Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/
EEC.
oDICHIARAZlONE DI CONFORMIT.&.
Dichiariamo
mormative:
con piena responsabilit&
che questo prodotto,
al quale la nostra dichiarazione
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformita
e 93/68/EEC.
QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548
oDECLARACI(_N DE CONFORMIDAD
con le condizioni
si riferisce,
e conforme
delle direttive 73/23/EEC,
alle seguenti
89/336/EEC
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci6n, est& conforme con Ios
siguientes estandares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo Ias provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y
93/68/EEC.
• EENVORMIGHEIDSVERKLARING
Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid
dat dit produkt, waarrop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming
met de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC
93/68/EEC.
• OVEREN SST,_M MELS ESINTYG
Harmed intygas helt p_ eget ansvar att derma produkt, vilken detta intyg avser, uppfyiler f61jande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgama i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC
och 93/68/EEC.
is
en
/
AJthough the audio on most DVDs is designed to be played through six speakers and this unit's factory settings assume this setup, the following
describes connections that allow you to enjoy sound through your television's speakers. To get the full benefit from the powerful 5.1-channel audio
found on DVDs, you should connect an amptifier and six speakers (,,o page 16).
Before connection
oDisconnect the AC mains lead.
oRefer to the television's operating instructions.
AC mains lead (included)
S VIDEO
OUT terminal
The S-video terminal achieves a more vivid picture than the VIDEO
OUT terminal by separating the chrominance (C) and luminance (Y)
signals. (ActuaI results depend on the television.)
SCART
terminal
=To improve picture quality, you can change the video signal output
from the AV1 terminal from "Video" to either "S-Video" or "RGB" to
suit the type of television you are using (,,* page 18, Video--AV1
Output).
=You can also connect other equipment to AV2.
This unit
Video
cassette
recorder
Satellite receiver
or decoder
SCART terminal
oftelevision
- Remote control signal sensor
R6,AA,UM-3
m
oInsert so the poles (+ and ) match those in the remote control.
oDo not use rechargeable type batteries.
Do not;
omix old and new batteries.
ouse different types at the same time.
oheat or expose to flame.
otake apart or short circuit.
oattempt to recharge alkaline or manganese batteries.
ouse batteries if the covering has been peeled off.
Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can
damage items the fluid contacts and may cause a fire.
Aim at the sensor, avoiding obstacles,
directly in front of the unit.
at a maximum range of 7 m
Remove if the remote control is not going to be used for a long pedod
of time. Store in a cool, dark place.
2
--RETURN
3
4
5
ii il
Press [SET UP] to show the menus.
Press [<1, I_] to select the "Video"
Press [4,, V] to select
and press [ENTER].
"TV
Press [4,, V] to select
press [ENTER].
the item
tab.
Aspect"
and
o4:3 Pan&Scan (Factory preset)
Select if you have a regular television
and to view 16:9 software in the pan
and scan style.
li:i:iiiHHiiiii!!Hiiiii/iii,,,,,,,,A
iiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiil
,ii_,iii!!i]i[ii!_
_
16:9 software prohibited from being shown in the pan
and scan style will appear in the letterbox style despite
the setting here.
e4:3 Letterbox
Remote control only
Select if you have a regular television
and to view 16:9 softwarein the letterbox
Change the setting to suit your television.
style.
o16:9
The menu language is set to English, but you can change it
(m page 18, Display--Menu
Language). English is used in
the examples.
Preparation
Turn on the television and select the appropriate
video input on the
Select if you have a widescreen (16:9) television.
Use the television's screen modes to change the way the
picture is shown.
6
Press [SET UP] to end the settings.
television to suit the connections for the player.
1
Press [POWER]
to turn on the unit.
TO
returnto the previous
screen
Press [RETURN].
i
I
Settheunituponaneven
surface
away
fromdirect
sunlight,
high
temperatures,
highhumidity,
andexcessive
vibration.
These
conditions
candamage
thecabinet
andother
components,
thereby
shortening
theunit's
service
life.
Donotplace
heavy
items
ontheunit.
Donotusehighvoltage
power
sources.
Thiscanoverload
theunit
andcause
afile.
Donotusea DCpower
source.
Check
thesource
carefully
when
setting
theunituponashiporother
place
where
DCisused.
Donotattempt
torepair
thisunitbyyourself.
Ifsound
isinterrupted,indicators
failtolight,smoke
appears,
oranyother
problem
that
isnotcovered
inthese
instructions
occurs,
disconnect
theACmains
leadandcontact
yourdealer
oranauthorized
service
center.
Electric
shock
ordamage
totheunitcanoccur
iftheunitisrepaired,
disassembled
orreconstructed
byunqualified
persons.
Extend
operating
lifebydisconnecting
theunitfromthepower
source
ifitisnettobeused
foralongtime.
Ensure
theACmains
leadisconnected
correctly
andnotdamaged.
Poorconnection
andleaddamage
cancause
fireorelectric
shock.
Donotpull,bend,
orplace
heavy
items
onthelead.
Grasp
theplugfirmlywhen
unplugging
thelead.
Pulling
theAC
mains
leadcancause
electric
shock.
Donothandle
theplug
withwethands.
Thiscancause
electric
shock.
Donotletmetal
objects
fallinside
theunit.
Thiscancause
electdc
shock
ormalfunction.
Donotletliquids
getintotheunit.Thiscancause
electric
shock
or
malfunction.
Ifthisoccurs,
immediately
disconnect
theunitfromthe
power
supply
andcontact
your
dealer.
Donotspray
insecticides
ontoorintotheunit.They
contain
fIam*
mable
gases
which
canignite
ifsprayed
intotheunit.
Toclean
thisunit,wipewithasoft,drycloth.
eNever use aIcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.
eBefore using chemically treated cloth, read the instructions
came with the cloth carefully.
@
@
@
@
@
@
_)
@
_)
@
@
@
@
@
@
@
@
Buttons such as O function the same as the controls on the remote
control
that
Page
On/standby switch (POWER) .................................................
5
Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In
standby mode, the unit is still consuming a small amount of power.
Stop button (11 STOP) ............................................................
8
Still/Pause button (| | STILL/PAUSE) ....................................
8
Skip buttons (t44,
_
SKIP) ..............................................
9
Top menu button (TOP MENU) ..............................................
8
Cursor buttons (&, V, 4, I_)/Enter button (ENTER) .......... 5
Display button (DISPLAY) .....................................................
14
Subtitle button (SUBTITLE) ..................................................
13
Play mode button (PLAY MODE) ..........................................
ff
Repeat mode button (REPEAT MODE) ................................
12
A-B repeat button (A-B REPEAT) .........................................
12
Cinema button (CINEMA) ......................................................
f0
Setup button (SET UP) ......................................................
5, 19
Clear button (CLEAR) .............................................................
9
Group button (GROUP) ..........................................................
9
Headphone V.S.S. button (HP-V.S.S.) ..................................
f0
Open/Close button (OPEN/CLOSE)
......................................
8
Play button (1_ PLAY) ............................................................
8
Slow/Search
buttons (44, I_1_ SLOW/SEARCH)
............... 9
Menu button (MENU) ..............................................................
8
Return button (RETURN) .......................................................
5
Audio button (AUDIO) ...........................................................
13
Angle button (ANGLE) ..........................................................
13
Numbered buttons (1-9, 0, _>f0) ..........................................
8
Audio only button (AUDIO ONLY) ........................................
f0
Page button (PAGE) ..............................................................
f0
Speaker V.S.S. button (SP-V.S.S.) ........................................
f0
Audio only indicator
Disc tray ..................................................................................
8
Headphone jack .....................................................................
f0
Headphone level control (PHONES LEVEL) ........................ f0
FL Display
Standby indicator (STANDBY)
When the unit is connected to the AC mains supply, this indicator
lights up in standby mode and goes out when the unit is turned on.
• Discs that can be played
DVD-Audio
DVD-Video
DVD-R
Video CD
Audio CD
• Discs that cannot be played
DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, +RW, DVD-RW,
CVD, SVCD, SACD, Divx Video Discs and Photo CD.
• DVDs that can be played
I
Ill'1r_
DImT_i. AUDIO
I
I
VIDEO
R4.7
D I q I T A L
I)
[13
I TAI.
I
This unit has a DTS decoder so you can play DVDs
Indication used in instructions
SURROUND
•
Do not use irregularly
can damage the unit.
shaped discs (e.g. heart-shaped),
This unit has a Dolby Digital decoder so you can
play DVDs with this mark.
as these
DVD-R
with this mark.
discs
DVD-R recorded and finalized on a DVD video recorder are played
as DVD-Video on this unit.
It may not be possible to play these discs in all cases due to the type
of disc or condition of the recording.
• Video
systems
This unit can play both the PAL and NTSC video systems.
To view PAL or NTSC, however, your television must match the system used on the disc.
• Handling precautions
eDo not write on the label side with a bali-point pen or" other writing
instrument.
eDo not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static electricity prevention liquids or any other solvent.
eDo not attach labels or stickers to discs. (Do not use discs with
exposed adhesive from tape or left over peeled-off stickers.)
eUo not use scratch-proof protectors or covers.
eDo not use discs printed with label printers available on the market.
PAL discs cannot be correctly viewed on an NTSC television.
NTSC can be correctly viewed on a PAL television by converting the
video signal to PAL 60 (,-, page 18, Video-NTSC
Disc Output).
• Region number supported by this player
Region numbers are allocated to DVD players and DVD-Video according to where they are sold.
eThe region number of this player is "2".
eThe player will play DVD-Video marked with labels containing "2" or
"ALL".
Example:
W
i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilBi_iii_i_iii!i!!i_ii
¸I:__i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
_i
___
II
olf "_" appears on the television
The operation is prohibited by the unit or disc.
eThe disc continues to rotate while the menu is displayed even after
you finish playing an item. Press [m] when you finish to preserve
the unit's motor and your television screen.
=Volume may be lower when playing DVDs than when playing other
discs or during television broadcasts.
If you turn the volume up on the television or amplifier, be sure to
reduce the volume again before playing other sources so that a
sudden increase in output does not occur.
m
A_
ENTER
• Auto standby
The unit switches to the standby mode after about 30 minutes in the
stop mode.
Numbered
buffons
When a menu screen appears on the
television
CLEARGROUP-
Press
the
numbered
buttons
to select
an
item.
To select a 2-digit number
Example: To select item 23, press [_10] .- [2] ..* [3].
eWhen playing DVDs, you can also press [A, ,, <, I_] to select
items. Press [ENTER] to confirm your selection.
i5_5-A 15_5-v_
Play of the selected item now begins.
Preparation
Turn on the television and select the appropriate
television to suit the connections for the player.
1
Press
[POWER]
2
Press [OPEN/CLOSE]
video input on the
to turn on the unit.
to open the disc
Other buttons used to operate menus
Read the disc's instrucfions for further details about operation.
[_
]: Shows the next menu.
[}_1_]: Shows the previous menu.
[RETURN]: Shows the menu screen. _y_
[TOP MENU]: Shows the first menu screen. [D_'#-_ b_/b-v
[MENU]: Shows the menu screen. D_/D-V
tray.
3
Place the disc on the disc tray.
Label must face upward.
(With double-sided discs,
load so the label for the side
ou want to play is facing up.)
4
Press [1_] (PLAY).
The disc tray closes and play begins.
• To stop play
Press Ira] (m Resume function at right).
,DVD-A, IDVD-V, _%_
The position you stopped play at is recorded by the unit when "D" is
flashing on the unit's display.
While %>" is flashing on the unit's display, press [_-] (PLAY) to start
play from where you stopped it.
If you are playing DVD-Video, the message "Press PLAY to Chapter
Review" appears.
Press [1_] (PLAY) whiIe the message is displayed and the beginning
portions of each chapter up to the current one are played. Full play
resumes from the point where you stopped play.
(This feature works only within a title.)
If you do not press [!_] (PLAY), the message disappears
starts from where you stopped it.
and play
• To pause play
Press [11] during play.
Press [1_] (PLAY) to restart play.
To cancel
Press [m] until "_>" disappears from the unit's display.
oThe resume function does not work if the disc's play time is not
displayed.
oThe position is cleared when the disc tray is opened.
During play or while paused
Press [ 14<1] or [ IH_I ].
Remote control only
oEach press increases the number of skips.
Press the numbered
item.
buttons
to select the
To select a 2-digit number
Example: To select track 23, press [_>10] m [2] ,- [3].
Remote control only
Play starts from the selected item.
While paused
Press [4] or [1_].
The frame changes each time you press the button.
• This works only when stopped with some discs.
• This may not work with some discs.
• The frames change in succession if you press and hold the button.
oPressing [I I] also activates forward frame-by-frame.
[Svo:_
The tracks on DVD-Audio are divided into groups. How these groups
are played differs with the disc so read the instructions that came
with the disc for further details.
1
During play
Press [44]
or [IH_].
Press [GROUP].
The group number changes
each time you press the button. -
Audio will be heard during search for most discs. You can turn this
audio off if you want to (-* page 18, Audio--Audio
during Search).
2
3
Press [ENTER].
Press the numbered
the track number
buttons
to select
and press [ENTER].
The selected group and track begin to play.
While paused
Press [44]
Playing all the groups in succession (-* page 11)
or [IH_].
Notes
I
oThe speed of search and stow-motion increases up to 5
steps.
oPress [1_] (PLAY) to restart play.
oYou cannot move backwards with Video CD during frameby-frame and slow-motion.
oFrame-by-frame and slow motion only work on the moving
picture parts of DVD-Audio.
I
When playing Video CDs with playback
control
Pressing buttons to perform SKIP, search or"slow-motion
take you to a menu screen.
Some discs contain bonus groups. To enjoy these groups you may
have to enter a password. Refer to the disc's jacket.
1. Press [GROUP] to select the bonus group and press [ENTER].
2. Enter the 4-digit password with the numbered buttons and press
]ENTER].
• If you enter the wrong password, you can erase a digit by pressI
I
may
Playing bonus groups
I
3.
ing ]CLEAR].
Press the numbered buttons to select a track and press [ENTER].
• The bonus group can be played as many times as you like after the
password has been entered until the disc is removed from the unit.
I
SP-V.S.S.:
Dolby Digital, DTS, MPEG, Linear PCM, 2-channel or
over only
Dolby Digital, MPEG, Linear PCM, 2-channeI or over
only
HP-V.S.S.:
--
Numbered
buttons
Use V.S.S. (Virtual Surround Sound) to enjoy a surround-like effect if
you are using 2 front speakers or headphones.
If you are playing a disc with surround effects recorded on it, the
effect is broadened and sound seems to come from virtual speakers
on either side.
During play
.P-v.s.s.
_iii;
ONLY
AUDIO
!i;iii il;iiil;iHi
PAGE
Press [SP-V.S.S.]
or [HP-V.S.S.].
Each time you press the button:
SP I/HP 1: Natural effect
:;
Eo_;ia_i:_;ei_:_itory
preset)
• Virtual Surround Sound will not work, or will have less effect with
some discs, even if you select "1" or "2".
eTum off the surround sound effects on the equipment you have
connected when using this effect.
eTurn Virtual Surround Sound off if it causes distortion.
Remote control only
During play
Press [PAGE].
The page changes
20:;2:P
each
time you press
the button.
eOutput from this unit will be in stereo (two channels) when Virtual
Surround Sound is on.
Optimum
seating position
_HHHH_ii
Speaker
Speaker
I
IDVD-A
IOVD-V_
Remote control only
You can enjoy better pictures by changing the picture quality.
<When using the
television's speakers>
Distance A=
Television's width
3 to 4 times distance A
Press [CINEMA].
Seating position
Each time you press the button:
C: Cinema mode: Indicator lights up.
Mellows movies, enhances detail in dark scenes.
N: Normal mode (Factory preset)
1
For your reference
You can make finer adjustments to the picture if desired (m page 15,
Digital picture mode--User
mode).
Set [PHONES
LEVEL] to "MIN"
and
connect the headphones
(not included).
Headphone
P_N
E_
plug type:
PHQNES
6.3 mm stereo
LEVEL
You can enjoy higher quality audio by stopping the video signal.
Press [AUDIO
ONLY].
eThe indicator on the main unit lights.
eAUDIO ONLY is canceIed if you press the button again or turn the
unit off. The light goes out.
• Video signals are output while the disc is stopped and when operations such as searching are performed. The teIevision screen can
appear unusual while video signals are not being output.
eThe television may be distorted when video signals are turned on
and off when you turn AUDIO ONLY on and off, but this is not a
malfunction.
2
Adjust
headphone
[PHONES LEVEL].
Avoid listening
damage.
for prolonged
periods
volume
with
of time to prevent hearing
_
_
r_r_
Remote control only
[Svo:_
While stopped
Press
mode.
[PLAY
MODE]
to select
the
play
Press [1_] (PLAY).
/
The mode changes each time you press the button. Select the mode
then follow the procedures in the next column to start play.
1
Press [ENTER].
To play all the groups in succession
Press [A, y]
to select
press [ENTER].
a group
and
If you select bonus groups, you will have to enter a 4-digit
password (,,* page 9).
Press PLAY to start
3
Press [A, V] to select
press [ENTER].
a track
and
Each time you press the button,
1 _2_
_ALL
t
¢
eRepeat steps 1, 2 and 3 to program other tracks.
eYou can also select a group or track with the numbered
tons.
To play a maximum
e.g. DVD-Audio
of 32 tracks in a programmed
but-
eAII the tracks on a disc are selected when you select "ALL"
(alI the tracks in the selected group with DVD-Audio).
order
4
Press [1_] (PLAY).
Play now begins in the programmed
sequence.
To add or change tracks
Press [A, Y] to select an available item, then repeat steps f-3.
To move to the page before
Press [44] or [_-_].
Group No. Track No.
To play tracks randomly
e.g. DVD-Audio (three groups)
Program No.
or after the one shown
To clear the programmed tracks one by one
Press [A, Y] to select the item number (No) and press [CLEAR].
(Alternatively, you can select "Clear" with [&, Y, 4, _-] and press
[ENTER].)
To clear the whole program
Move to "Clear all" with [A, Y, 4, I_] and press [ENTER].
The whole program is also cleared when the unit is turned off or the
disc tray is opened.
Choose a group Or groups
A_I
1
2
3
Press [4, I_] to select
press [ENTER].
a group
and
eYou can select more than one group.
eYou can also select groups with the numbered buttons.
elf you select bonus groups, you will have to enter a 4-digit
password (,., page 9).
2
Press [1_] (PLAY).
Play now begins in random order.
oThe program is retained in memory.
To clear a group LDvo-_
Press [4, I_] to select the group
[ENTER].
you want to clear, then press
i_i_
7i_i_
7i_i_
7i_i_
i_i_i_!
_!i_i_i!_il
_ii_ii
'i!_!
iil!_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i_
!i_!i_
!i_!i_!i_!i_!i_!i!i!i!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
i!!i!!
i!!i!!i!
!i!!i!!i!!
!i!!i!
!i_!_!_
ii
During play
Press [REPEAT
MODE].
Each time you press the button:
e.g. DVD-Video
÷
I
eDVD-Audio
Track (T)_Whole
group (G)_OFF
During All group, Program,
played instead of "G".
or Random play modes, "A" is dis-
eDVD-Video
Chapter (C)_Title
(T)_OFF
• Video CD/CD
Track (T)_Entire
disc (A)_OFF
If the Video CD has playback control
1. Press El I during play until "PBC PLAY" is cleared from the display.
2. Press the numbered buttons to select a track to start play
(m page 9).
3. Press [REPEAT MODE] (,., above).
Remote control only
You cannot use repeat play to repeat an entire DVD-Video.
You can repeat a section between points A and B within a title or
track.
During play
Press [A-B
point (A).
2
REPEAT]
at the
starting
Press [A-B REPEAT] at the finishing
point (B).
B
To cancel
Press [A-B REPEAT]
until " _
_->k" is displayed.
=A-B repeat play does not work if the DVD's elapsed play time is not
shown on the unit's display.
=Some subtitles recorded around point A or B may fail to appear
(DVD).
=The unit automatically determines the end of a title/track as point B
when the end of the title/track is reached.
• To repeat only your favorite tracks
Start program play (,,* page 1 1) and press [REPEAT
play the repeat mode you like.
MODE l to dis-
I
Subtitles
I
During play
Press [SUBTITLE].
The number changes each time you press the button.
SUBTITLE
AUDIO
Subtitle language
To
1.
2.
3.
I
number
clear/display the subtitles
Press [SUBTITLE].
Press [1_].
Press [A, y] to select "OFF" or "ON".
Angles
During play
Press [ANGLE].
The number changes each time you press the button.
Remote control only
Some DVDs have multiple soundtracks, subtitle languages
mera angles, and you can change these during play.
I
and ca-
Soundtracks
During play
Angle number
Press [AUDIO].
The number changes each time you press the button.
DVD-Audio
DVD-Video
oln some cases, the subtitle language is not changed to the
selected one immediately.
oRefer to [] and [] on page 15 for language abbreviations
and audio signal type details.
_elected
Soundtrack
Notes regarding soundtracks and subtitle languages
o"-" or "--" is displayed instead of the language number in
circumstances such as when no language is recorded on
the disc.
playing
e.g. DVD-Video
Indicates that a multi-channel
soundtrack can be down-mixed
Lights when a multichannel soundtrack is
to two channels,
playing.
• Play restarts from the beginning of the soundtrack when changing
DVD-Audio soundtracks that are accompanied by still pictures.
oEven if a second soundtrack isn't recorded on a DVD-Audio, two
soundtrack
numbers will normally be shown when you press
[AUDIO]. The soundtrack currently playing is number 1.
oYou can also use this button to turn the vocals on and off on
karaoke discs. Read the disc's instructions for details.
I
For your reference
eDepending on the condition of the unit (playing, stopped, etc.) and
the type of software you are playing, there are some items that you
cannot select or change.
eWhen numbers are displayed (e.g. title No.), the numbered buttons
are also effective for setting. After entering numbers, press
]ENTER] to register the setting.
To clear the icons
Press [RETURN] until the menus disappear.
• To change the position of the icons
1. Press[4, l_] to select the dghtmost icon.
2. Press [A, V] to move the icons.
(There are 5 positions)
el
Numbered
buttons
CLEARe.g. DVD-Video
,.g. DVD-Audio
GUl screens
are menus that contain information
about the disc or
unit. These menus allow you to perform operations by changing this
information.
T: Title number [D95:Q
G: Group number
C: Chapter number LbVD-V
T: Track number b_/b-A _/_1
Time _
Select a position to start play by specifying a time with the numbered buttons.
iSVS-A 5Vb:V;_7r_r_I
Changing the time display _
[_
Press [A, V] to show the elapsed play time, remaining time for"
the track, or remaining time for the disc/group (DVD-A).
Soundtrack
language _
_
(m page 13)
Remote control only
1
Press
[DISPLAY].
Each time you press the button:
[] Disc information_l_l
Unit information
Original display_r_!
Shuttle
(See [] on page 15 for ianguage abbreviations.)
Audio signal type [[)VD-A FDVD-V (m page 13)
(See [] on page 15 for details.)
Karaoke vocal on/off (Karaoke DVD only) [b_/D:V
Solo: OFForON
Duet: OFF, VI+V2, Vl orV2
(-- step 2)
screen
oThe screens depend on the disc contents.
Subtitle language '_DVD-A [DVD-V (m page 13)
(See [] on page 15 for ianguage abbreviations.)
Subtitles on/off
ON--OFF
2
While the leftmost icon is highlighted
Press [A, ,]
to select
the menu.
Each time you press the button:
Play menu_Video
menu
Display menu_Audio
3
4
e.g. Video CD
@ Angle number b_/b:A "OVD-V (,,* page 13)
Still picture number [Dgb_JA
Selected picture is shown during play.
Audio mode _%_
LR_LHR
menu
Press [<1, I_] to select the item.
Press [A, V] to select the setting.
oltems with "A" or""V" above and below can be changed by
[A,v].
e Press [ENTER] if the setting does not change after pressing
[A,v].
oSome items require different operations.
tions on the following pages.
Read the explana-
O
Menu play/_}_
(with playback control only)
indicates whether menu ptay (playback control) is on or off.
Play menu
Audio
_-) A-B repeat _
_
_
It_ (m page 12)
]ENTER] (start point) m ]ENTER] (finish point)
To cancel: ]ENTER]
@ Repeat play iiSVS-A" iSVD-V _7_ rg_ (,,, page 12)
oDVD-Audio
_-) Virtual Surround Sound
("_ page 10)
SP_HP
Track (m)_Whole
_%_ (,., page 10)
_') CINEMA VOICE MODE b_/b:v
(Dolby Digital/DTS, 3-channel or over only)
ON--OFF
(T)_OFF
The volume of the dialogue
when you select "ON".
eVideo CD/CD
Track (T)_Entire
@ SP/HP level _
1_2_OFF
m
(V.S.S.) mode !DVD:V _
group (G)_OFF
oDVD-Video
Chapter (C)_Title
menu
from the center channel
is raised
disc (A)_OFF
@ Play mode display bv_:A _J
---:
Normal play
PGM: Program play
RND: Random play
ALL: All group play (i b_/b;A )
@ Marker ib_/b_A b_/D-V _
r_
You can mark up to 5 positions to play again.
]ENTER] (The unit is now ready to accept markers.)
To mark a position:
]ENTER] (at the desired point)
To mark another position: [_1, !_] ,., ]ENTER]
To recall a marker:
[_1, I_] m [ENTER]
To erase a marker:
[_1, I_] m [CLEAR]
Video
menu
Digital picture mode _
N: Normal mode
_
_
@ IPB display
ON--OFF
C: Cinema mode (,,* page 10)
U: User mode
The following items are also displayed when you select "U".
[]
[]
[]
[]
!_[JVD-V
Displays the picture type (I/P/B) in the still picture mode•
_-) Display dimmer
Changes the brightness of the unit's display•
BRIGHT DIM AUTO" (Lb :X vD-v
t
_The display is dimmed during play, but brightens when you perform
operations such as slow-motion, search, and pause.
_-) Contrast
( 7 to +7)
@ Brightness (0 to +15)
@ Sharpness ( 6to +6)
@ Color(7to+7)
-I: Slow-motion
I1: Pause
[] Audio/Subtitle
ENG: English
FRA: French
DEU: German
ITA:
Italian
ESP: Spanish
NLD: Dutch
play (Backward)
I*: Slow-motion
play (Forward)
41_1: Search (Backward)
_
_
_
_%_
!_: Play
I_1_: Search (Forward)
[] Signal type/data
LPCM/PPCM/rlrl
Digital/DTS/MPEG:
k (kHz):
Sampling frequency
b (bit):
Number of bits
ch (channel): Numberofchannels
Example:
mum speeds of the search.
CHh
KOR:
MAL:
VIE:
THA:
>k:
Chinese
Korean
Matay
Vietnamese
Thai
Others
Signal type
V2 _ch 1
L
The numbers on either side of the shuttle screen indicate the maxi-
language
SVE: Swedish
NOR: Norwegian
DAN: Danish
POR: Portuguese
RUS: Russian
JPN: Japanese
(not displayed if there is no subwoofer
I': Subwoofer
signal)
signal
• No surround
1: Mono surround
2: Stereo surround (left/right)
1: Center
2: Front left+Front right
3: Front Ieft+ Front right + Center
This unit has builtdn Dolby Digital and DTS decoders.
You can enjoy the powerful movie theater and hall-like sound avaiIable with Dolby Digital and DTS by connecting an amplifier with 5.1-channel
input terminals. You do not need to purchase separate Dolby Digital or DTS decoders.
Use analog connection to enjoy audio recorded with high sampling frequencies
(over 48 kHz). To protect the rights of the producers of
this kind of material, this audio will be down-sampled to 48 kHz or 44.1 kHz if you use digital connection.
Analog connection
Digital connection
Connect an amplifier with 5.1-channel audio input terminals.
Change "Speaker setting" (,., page 19).
Connect an amplifier with a built-in decoder or a decoder-amplifier
combination.
Change "Digital
output" (_ page 20).
Back of the unit
White Red
Back of the unit
White Red Red White
_
Connect
cables to terminals
udio cable
corresponding to the
_
speakers you have
with
side
nsertthis
fully,
facing up.
connected.
3ptical digital audio cable
Do not bend when connecting.
OPTICAL
Amplifier
I
I
I
I
Speakers
You can enjoy surround sound by connecting
three to six speakers.
Example: Six speakers
=Turn speaker and headphone V.S.S. (_ page 10) off when you
connect through the 5.1-channel output terminals. The unit does
not output the signals for channels other than the front speakers
when V.S.S. is on.
=If you do not connect a subwoofer, it is advisable to connect front
speakers (L/R) capable of producing bass of less than 100 Hz.
from
You cannot use DTS Digital Surround decoders
Video.
not suited to DVD-
• The equipment connections described are examples.
• Peripheral equipment and optional cables sold separately unless otherwise indicated.
• Before connection, turn off all equipment and read the appropriate operating instructions.
In *.o'oo
oo..oo'o.
I
Connect an analog amplifier or system component.
Red
D o'.'o'
oo..oo'o.
IR
Connect a digital amplifier or system component.
Change "Digital output" (,., page 20).
White
'_
_
"_._
Insert fully,
fWitc,hhuSp:ide
Audio cable
--
Optical digital audio cable
Do not bend when connecting.
Amplifier or system component
To enjoy Dolby Pro Logic
• If you connect an amplifier that can decode Dolby Pro Logic, you will also need to connect center" and surround speakers to enjoy surround
sound. Read the instructions for the equipment for connection details.
• Turn V.S.S. off (,,,, page f O). Dolby Pro Logic will not function correctly if V.S.S. is on.
• Analog recording
You can record to an MD or cassette deck. Using analog connection
means sound will be unaffected by the copy guards found on DVDs.
To make an analog recording
Connect the recording equipment with an audio cable (,., I_1 above).
• Digital recording
To make a digital recording
1. Connect the recording equipment
cable (_ [] above).
with an optical digital audio
2. When recording DVDs, make the following settings.
V.S.S.: OFF (,,* page 10)
PCM Down Conversion: Yes (_ page 20)
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG:
PCM (,,* page 20)
You can record the digital signal directly onto an MD.
The signals on DVDs will be converted to 48 kHz/f6 bit linear PCM.
Ensure the following conditions are met.
• There is no copy guard recorded on the disc.
• The recording equipment can handle a sampling frequency of
48 kHz.
fVd
This chart shows the settings for this unit. Change the settings to suit your preferences and to suit the unit to the environment in which
it is being used. These settings are retained in memory until they are changed, even if the unit is turned off. See page 19 for details on
menu operation.
eUndedined items are the factory preset.
Menus
Disc
Video
Items
Options
Audio b_/D:A LDVD-JV
Choose the preferred audio language.
E_
Spanish
French
OdginaI
Subtitle IDkiD_'A DV_5-_
/
Choose the preferred subtitle language.
Automatic
italian
Menus _
Choose the preferred Ianguage for disc menus.
En_
Spanish
Ratings [DMS-V
Set a ratings level to limit DVD-Video play.
oThe password screen is shown if you choose levels 0 to 7 or if you
choose" Ratings" when levels 0 to 7 have been selected. (,,* page 19)
oSelect "Level 0" to prevent play of discs that do not have ratings levels
recorded on them.
Setting ratings (When level 8 is selected)
8 No Limit
1 to 7 _4
0 Lock All
TV Aspect (m page 5)
Choose the setting to suit your television and preference.
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9
AVf Output (,,, page 4)
Choose the video signal format to be output from the AV1 SCART terminal.
Video
S-Video
RGB
Still Mode
Automatic
Field
Frame
_
3 EngIish
Spanish
German
Other _._..
Italian
2
French
Other _.
German
2
French
German
Other >k_->k_-2
Italian
Changing ratings (When level 0-7 is
selected)
Unlock Player
Change Level
Change Password
Temporary Unlock
Specify the type of picture shown when paused.
Audio
NTSC Disc Output
Choose whether PAL 60 or NTSC signals are output during playback of
NTSC discs (-, page 7).
PAL60:
NTSC:
when connected to a PAL television.
when connected to an NTSC television.
Speaker Setting !D_/b-A iD_iD-_i (_* page 19)
Choose the settings to suit your audio system and the listening environment.
Multi-channel
_
Speaker presence and size
Delay time
Channel balance
2-channeP -6
No
Yes
Dolby Digital iDVD-A" iDV_D-_
/ ("' page 20)
Bitstream
PCM
DTS Digital Surround
PCM
Bitstream
PCM
Bitstream
D. Range Compression
_
_
(Dolby Digital only)
Change the dynamic range for Iate night viewing.
Off
On
Audio during Search _
_
_1_
Choose whether to have sound during search.
On
Off _'_
Menu Language
Choose the preferred language for these menus and the on-screen messages.
En_
Italiano
Fran£ais
Espa_ol
On-Screen Messages
Choose whether to show on-screen messages
On
Off
Off
On
Off
On
PCM Down Conversion
MPEG _
Display
Others
DVD-Video
_
_
_
_
_
(m page 20)
(,,, page 20)
(m page 20)
or not.
Mode
Select how to play pictures contained on some DVD-Audio. "_
The setting returns to "Off" when you remove the disc or turn the unit off.
Demo
A demonstration of the unit's on-screen displays starts when you select "On".
The demonstration stops when you press a button and the setting reverts to
"OFF'.
_The original language of each disc will be selected.
2input a code number with the numbered buttons (,,* page 22).
3If the language selected for "Audio" is not available, subtitles of that language will automatically appear if available on that disc.
4Prohibits play of DVD-Video with corresponding ratings recorded on them.
sWhen you have connected 3 or more speakers.
°When you have connected 2 speakers or an amplifier with a Dolby Pro Logic decoder.
7Audio will still be heard during search with some DVD-Audio.
°Off: DVD-Audio are played as DVD-Audio.
On: DVD-Video contents found on DVD-Audio can be played.
Deutsch
The password screen is shown when you select levels 0 to 7.
/
--RETURN
1. Input a 4-digit password with the numbered buttons and press
[ENTER].
oil you enter a wrong number, press [CLEAR] to erase it before
you press [ENTER).
oThe lock symbol appears closed to show the rating is locked.
oDo not forget your password.
2. Press [ENTER] to confirm the 4 digits.
Numbered
buttons
Now, when you insert a DVD-Video that exceeds the ratings
limit you set, a message appears on the television.
FolIow the on-screen instructions.
Remote control only
See page 18 for menu and option details.
1
Press [SET UP] to show the menus.
Change speaker presence and size ®, delay time ®, and channel balance @ to suit the speakers you have connected.
These settings are not necessary when you select "2-channef'
(only two speakers are connected).
,
i
,i Front(L)
,i ,,
®
Exit
2
Press [<1, I_] to select the menu's
Video menu
I
Center
', ',® ® ®
i
,
'I ,, Front(R),
,,
_
®
i
R
tab.
I
The screen changes to display the menu.
Disc menu
i
Test
signal
Audio menu
N
@@@©@
I
I
Others menu
I
I
(L)
(R)
I :
', ,,
I
® ®
i
"
,
Surround .. p.._wo.o.f%
Display menu
,
(
3
4
Press [A, V] to select the item you
want to change and press [ENTER].
Press [A, V] to select the option and
press [ENTER].
I
1.
2.
Speaker
presence
and size ((_)
I
Press [&, V, <1, !_] to select the item and press (ENTER].
Press [A, Y] to select the setting and press (ENTER].
Icon examples:
Surround speaker (L)
The screen now shows the menu again.
Large
To return to the previous screen
Press [RETURN].
Large:
Small:
When you are finished
Press [SET UP].
Small
No
When the speaker supports low-frequency (under 100 Hz)
reproduction.
Select when the speaker does not support Iow-frequency
reproduction.
The size setting for the front speakers is automatically determined by i
the setting for the subwoofer.
(Continued on next page)
Delay time (@)
DVD-V"(Dolby Digital, center and surround speakers only)
For optimum
listening with 5.1-channel
sound, all the speakers, ex-
cept for the subwoofer, should be the same distance from the seating position. If you have to place the center or surround speakers
closer to the seating position, adjust the delay time to make up for
the difference.
If distance @ (from the center speaker) and _'_ (from the surround
speakers) are the same as or greater than @ (from the front speakers), leave the deIay time as "O", the factory preset.
If either distance Q or (_ is less than (_, find the difference in the
relevant table and change to the recommended setting.
i
speaker
oSurround
Difference
PCM
equipment through
Down Conversion
Select how to output the high-quality audio signals (sampling frequencies of 96 kHz and 88.2 kHz) on discs that do not have copyright protection. Choose the settings to suit the equipment you have
connected.
Equipment
(Able to handle
88.2 kHz or more)
Setting
Audio output
Yes
No
Output as is
No
Yes
Down-sampled to
48 kHz or 44.1 kHz
• Some equipment cannot handle sampling frequencies of 88.2 kHz,
even if they can handle 96 kHz. Read your equipment's operating
instructions for details.
Changing the delay time
1. Press [A, Y, 41, I_] to select the delay time box and press
[ENTER].
2. Press [&, V] to adjust the delay time and press [ENTER].
eCenter
Change the settings when you have connected
this unit's DIGITAL OUT terminal (OPTICAL).
speakers
oSignals are down-sampled to either 48 kHz or 44.1 kHz despite the
above settings if they have a sampling frequency of 176.4 kHz or
more or are copyright protected.
Dolby Digital, DTS Digital Surround and
MPEG
Setting
Difference
Setting
Approx. 50 cm
1.3 ms
Approx. 200 cm
5.3 ms
Approx. 100 cm
2.6 ms
Approx. 400 cm
10.6 ms
Approx. 150 cm
3.9 ms
Approx. 600 cm
15.9 ms
Approx. 200 cm
5.3 ms
Bitstream:
Select if the equipment you connected can decode the
signal.
(Factory preset for Dolby Digital)
PCM: Select if the equipment you connected cannot decode the
signal.
(Factory preset for DTS Digital Surround and MPEG)
IMPORTANT
Channel
balance
(@)
1. Press [&, V, _1, 1_] to select "Test" and press [ENTER].
A test signal is output from one speaker" at a time, starting with
the front left speaker and proceeding clockwise.
FRONT(L)_
SURROUND(L)<
CENTER_
FRONT(R)
SURROUND(R)
2. While listening to the test signal, press [A, V] to adjust the
volume of the center and surround speakers so they are the
same apparent volume as the front speakers.
(The front speakers cannot be adjusted here.)
3. Press [ENTER].
The test signal stops.
No signal is output for the subwoofer. To adjust its volume, play
something, then return to this screen to adjust to suit your taste.
When you are finished
Press [&, T, <, I_] to select "Exit" and press [ENTER(.
The unit may be unable to output as set here due to limitations imposed by the unit itself or the disc being played. (The FL display's
"P.PCM" indicator lights or "D.MIX" indicator goes out in these cases.)
If the equipment you connected cannot decode the signal, the
setting must be changed to PCM. If not, signals the equipment
cannot process will be output by this unit, causing high levels
of noise which can damage your hearing and the speakers.
Before requesting service for this unit, check the chart below for a possible cause of the problem you are experiencing. Some simple checks or a
minor adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation.
If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for
instructions.
Reference pages are shown as black circled numbers O.
Power
Ope_tion
No operations can be
)erformed with the remote
control.
• Check the batteries are installed correctly. O
oThe batteries are depleted: Replace them with new ones. Q
oPoint the remote control at the remote control sensor and operate. O
Alternative languages fail to
be selected.
oAn altemafive language is not selected with discs which do not contain more than one language.
eln the case of some discs, the alternative language cannot be selected with [AUDIO] or [SUBT]TLE].
selecting it from the disc's menu if one is available.
Soundtrack
• The language is not recorded on the disc.
and/or subtitle
Try
language is not the one
selected with the SETUP
menus.
Sound
No sound.
Disto_edsound.
oCheck the connections. O _) _)
oCheck the volume on the equipment you have connected.
oEnsure that the input settings for the television and stereo system are correct.
olf you have connected this unit to an amplifier through the AUDIO OUT (5.1 ch) terminals, go to the Audio
menu in the SETUP menus, and change "Speaker Setting" to suit your speakers. Select the large
small icon for all the speakers you have connected. _)
eTurn V.S.S. off if it causes distortion. _)
eOutput from this unit will be in stereo (two channels) when V.S.S. is on. Turn V.S.S. off if you are
three or more speakers. _)
oDue to the specifications on some types of televisions, both video and audio may be cut off when
turn the AUDIO ONLY feature on. _1
• If the "D.MIX" indicator on the FL display goes out while playing a multi-channel DVD-Audio disc,
will only be output from speakers specified by the disc. Read the disc's instructions for details.
or
using
you
sound
Picture
Picture distorted,
eSome distortion is normal during SEARCH.
eThe screen may be disrupted briefly when you turn on and off the AUDIO ONLY feature. _)
The picture shown on the
television is not normal.
eGo to the Video menu in the SETUP screen, and change "TV Aspect" to suit your television. You may
(The sides of the picture
cut off or black bands
are
also need to change the screen mode on the teIevision itself. O
eEnsure that the unit is connected directly to the television, and is not connected through a video cassette
recorder.
appear at the top and
bottom of the screen.)
The SETUP menus and other
screens shown off the
• The unit and television are using different video systems.
Use a multi-system or PAL television.
television
are displayed
incorrectly. Colors appear
faded.
Displays
No on-screen display.
oGo to Display in the SETUP menus, and select "On" for "On-Screen
Messages". _)
The disc's menu is
oGo to Disc in the SETUP menus, and select the preferred language for "Menus". _)
displayed in a different
language.
"CHECK
THE DISC"
• Disc is dirty. Wipe the disc clean.
appears on the unit's
display.
"H[313" appears on the
unit's display.
[3[3 stands for a number.
oTrouble is likely to have occurred. The number following "H" depends on the status of the unit.
Reset procedure:
Press [POWER] to switch the unit to the standby mode and then back to ON. Alternatively, press
[POWER] to switch the unit to the standby mode, disconnect the AC mains lead, and then reconnect it.
olf the service numbers fail to clear, note the service number and contact a qualified service person.
Language
code list
Abkhazian:
6566
Chinese:
9O72
Hausa:
7265
Afar:
Afrikaans:
Albanian:
Ameharic:
Arabic:
6565
6570
8381
6577
6582
Corsican:
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch:
6779
7282
6783
6865
7876
Hebrew:
Hindi:
7387
7273
Hungarian:
Icelandic:
7285
7383
Indonesian:
Armenian:
Assamese:
Aymara:
Azerbaijani:
Bashkir:
Basque:
Bengali; Bangla:
Bhutani:
Bihari:
7289
6583
6588
6590
6668
6985
6678
6890
6672
English:
Esperanto:
Estonian:
Faroese:
Fiji:
Finnish:
French:
Frisian:
Galician:
6978
6979
6984
7079
Interlingua:
Irish:
Italian:
Breton:
Bulgarian:
Burmese:
6682
6671
7789
Georgian:
German:
Greek:
Byelorussian:
Cambodian:
6669
7577
Greenlandic:
Guarani:
7565
6869
6976
7576
Catalan:
6765
Gujarati:
7074
7073
7082
7089
7176
7178
7185
Romanian:
8279
7771
7783
7776
7784
Russian:
Samoan:
Sanskdt:
Scots Gaelic:
Serbian:
8285
8377
8368
7168
8382
Maori:
Marathi:
Moldavian:
7773
7782
7779
Serbo-Croatian: 8372
Shona:
8378
Sindhi:
8368
Mongolian:
Nauru:
7778
7865
Nepali:
Norwegian:
Oriya:
Pashto, Pushto:
Persian:
Polish:
7869
7879
7982
8083
7065
8076
Singhalese:
Slovak:
Slovenian:
Somali:
8373
8375
8376
8379
Spanish:
Sundanese:
6983
8385
Swahili:
Swedish:
8387
8386
Tagalog:
Tajik:
Tamil:
Tatar:
8476
8471
8465
8484
Lithuanian:
Macedonian:
7684
7775
7378
Malagasy:
Malay:
Malayalam:
Maltese:
7365
7165
7384
Japanese:
Javanese:
Kannada:
Kashmiri:
Kazakh:
7465
7487
7578
7583
7575
Kirghiz:
Korean:
Kurdish:
Laotian:
7589
7579
7585
7679
Latin:
7665
Latvian, Lettish: 7686
Lingala:
7678
Portuguese:
8084
Punjabi:
8065
Quechua:
8185
Rhaeto-Romance:8277
Telugu:
Thai:
Tibetan:
8469
8472
6679
Tigrinya:
Tonga:
Turkish:
8473
8479
8482
Turkmen:
Twi:
Ukrainian:
Urdu:
8475
8487
8575
8582
Uzbek:
Vietnamese:
8590
8673
VolapOk:
Welsh:
Wolof:
8679
6789
8779
Xhosa:
Yiddish:
Yoruba:
Zulu:
8872
7473
8979
9085
Signal system:
PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC
Operating temperature range:
+5 to +35 C
Operating humidity range:
5 to 90 % RH (no condensation)
Discs played (8 or 12 cm):
(1) DVD-Video
DVD-R (DVD-Video compatible)
(2) DVD-Audio
(3) CD-Audio (CD-DA)
(4) Video CD
(5) CD-R/CD-RW (CD-DA, Video CD formatted discs)
Video output:
Output level:
1 Vp-p (75 D)
Output terminal:
Pin iack (2 systems)/AVl/AV2
S video output:
Y output level:
1 Vp-p (75 Q)
C output level:
NTSC; 0.286 Vp-p (75 Q)
PAL; 0.300 Vp-p (75 £_)
Output terminal:
S terminal (1 system)/AV1
RGB video output:
R output level:
0.7 Vp-p (75 £_)
G output level:
0.7 Vp-p (75 £_)
B output level:
9.7 Vp-p (75 _)
Output terminal:
AVI
Number of terminal:
1 system
Audio output:
Output level:
2 Vrms (1 kHz, O dB)
Output terminal:
Pin jacldAV1/AV2
Number of terminals:
2ch:
5.1ch discrete output (5.1ch):
1 system
1 system
Certain audio feature of this product manufactured
Iicense from Desper Products, Inc.
Audio performance:
(1) Frequency response:
oDVD (linear audio):
• DVD-Audio:
• CD audio:
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" and the douMe-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Manufactured under license from Digital Theater Systems,
Inc. US Pat. No.5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762
and other wodd-wide patents issued and pending. "DTS" and
"DTS Digital Surround" are registered trademarks of Digital
Theater Systems, inc. @ 1996, 2000 Digital Theater Systems, inc. All rights reserved.
Hz-22
Hz-44
Hz-88
Hz-2O
kHz (48 kHz sampling)
kHz (96 kHz sampling)
kHz (192 kHz sampling)
kHz
(2) SIN ratio:
• CD audio:
115 dB
(3) Dynamic range:
• DVD (linear audio):
• CD audio:
102 dB
98 dB
(4) Total harmonic distortion:
• CD audio:
0.0025 %
Digital audio output:
Optical digital output:
Phones jack:
Pickup: Wave length:
Laser power:
Power supply:
Power consumption:
Dimensions:
Optical terminal
Stereo, 6.3 mm jack
658 nm/790 nm
CLASS 2/CLASS 1
AC 220-240 V, 50 Hz
15 W
434 (W)x252 (D)x82 (H) mm
(including protrusions)
2.9 kg
Mass:
Power consumption
Specifications
in standby
mode: approx. 4 W
are subject to change without notice.
Mass and dimensions
under a
4
4
4
4
are approximate.
This product incorporates copyright protection technology
that is protected by method claims of certain U.S. patents
and other intellectual property nghts owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and other Iimited
viewing
uses
only
unless
otherwise
authorized
by
Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
WARNUNG!
WARNUNG:
DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFOHRUNG
ANDERER
VORG_.NGE
ALS DER
HIER
ANGEGEBENEN
KANN
ZU
GEFAHRLICHER
STRAHLUNG FUHREN.
REPARATUREN
DORFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL
DURCHGEFUHRT WERDEN.
ZUR REDUZIERUNG
DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHADIGUNG
IST DIESES
ATTENZIONE!
ATTENZIONE:
QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L'USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLA-
PER RIDURRE
IL RISCHIO
D'INCENDIO,
SCOSSE
ELETTRICHE O DANNI ALL'UNITA, NON ESPORLA ALLA
PIOGGIA, UMIDITA, GOCCIOLAMENTI
O SPRUZZl E NON
METTERVI
SOPRA ALCUN
OGGETTO
CONTENENTE
GERAT
SORGFALTIG
VOR NASSE,
FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHOTZEN; STELLEN
SIE KEINE FLUSSIGKEITEN
ENTHALTENDEN
BEHALTER, Z.B. BLUMENVASEN,
ZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE
DIVERSE DA
QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L'ESPOSIZIONE
A RADIAZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE
GERSI A PERSONALE QUALIFICATO.
RIVOL-
AUF DAS GERAT.
LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.
AVERTISSEMENT:
POUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE,
D'ELECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUtE, L'HUMIDITE,
L'EGOUTTEMENT
OU L'ECLABOUSSEMENT
ET NE
AVERTISSEMENT!
CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L'UTILISATION DE COMMANDES OU DE REGLAGES OU
L'EXECUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES
SPECIFIEES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE
REPARER SOI-MEME. CONFIER TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE.
WAARSCHUWlNG!
IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.
HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN
AFSTELLINGEN
OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE
PLACEZ PAS D'OBJETS
QUE VASES DESSUS.
REMPLIS
TELS
WAARSCHUWlNG:
TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE
SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING
TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND
OF
SPATTEND
WATER,
EN MOGEN
ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN
ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN,
WORDEN GEZET.
GEBRUIKSAANWIJZING
BESCHREVEN
ZIJN, KAN RESULTEREN
IN BLOOTSTELLING
AAN GEVAARLIJKE
STRALING.
MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF
REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.
DE UQUIDES
OP HET
APPARAAT
AVISO:
PARA REDUCIR
EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELECTRICAS O DA_IOS EN ESTE APARATO,
NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI
SALPICADURAS,
Y NO COLOQUE ENCIMA DE EL OBJETOS QUE CONTENGAN
LiQUIDOS
COMO,
POR
EJEMPLO,
FLOREROS.
iADVERTENCIA!
ESTE APARATO
UTILIZA UN LASER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O
LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA
AQUi EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICI(_N
PELIGROSA A LA RADIACI(_)N.
FOR ATT MINSKA RISKEN FOR ELDSVADA,
ELEKTRISKA STOTAR OCH SKADOR PA PRODUKTEN
FAR
DEN
"BANGER
VARNING!
OM APPARATEN
ANVANDS
PA
ANNAT
S_,TT AN
I
DENNA BRUKSANVISNING
SPECIFICERATS,
KAN ANVANDAREN UTS*_TTAS FOR OSYNLIG LASERSTRALOVERSKRIDER
GRANSEN
FOR
INTE
UTSATTAS
FOR
REGN,
FUKTIGHET,
VAT-
TENDROPPAR
ELLER
VATTENSTANK,
OCH INGA
FOREMAL SOM AR FYLLDA MED V_.TSKA, SA SOM
VASER, BOR PLACERAS PA APPARATEN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES
USTED
MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALiAS SOUCITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
NING, SOM
KLASS 1.
VARNING:
LASER-
- VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURETO BEAM.
(FDA 21 CFR)
CAUTION
- VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURETO BEAM.
(IEC60825-1)
ATTENTION - RAYONN EMERY"LASERVISIBLE ET iNVISIBLE EN BAS D*OUVER31JRE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU PAIBCEAB.
ADVARBEL - SYNLI_ OG USYNUG LASERSTP_LING VED ABNING.
UNDGA UDB/ETTELBE FOR STR._UNG.
VARO!
- AVATTAESSA
OLET
ALTTIINA
N_.KYV_3AN_KYMAT(_N
LASERS_TEILYLLE. _L_ I_TSO S_TEESEEN.
VARNING- SYNLIG
OBHOSYNUG
LASERSTR_LNING
_R (_PPNAD. DETRAKTA
EJBTR_LEN.
N_.R
DENNA
DEL
AOVARBEL-SYNLI
OGUSYNLIGLASERST
LING_RDEKSELJ_,PNES.
UNNGXEKBPONERING
PORSTI_LEN.
CLASS
1
LASER
PRODUCT
VORSICNT
- SICNTBARE UND UNSICHTBARELASERSTRAHLUNB,WENN ABDECKUNG
GEOFFNET,NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN,
_I; i
- -"." _ M< _ _ J_F
=-_I_ I_- _ -_
=_ o
(Im Inneren des Ger_tes)
(AIl'intemo dell'unita)
(Int_rieur du lecteur)
(Binnenin de speler)
(Parte interior del aparato)
(Apparatens insida)
WARNUNG!
oUM
WAARSCHUWlNG!
AUSREICHENDE
BELOFTUNG
ZU
GEW*_HRLEI-
STEN,
DARF
DIESES
GERAT
NICHT
IN EINEM
BUCHERREGAL,
EINBAUSCHRANK
ODER
EINEM
SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFUR, DASS DER
BELOFTUNGSZUSTAND
NICHT DURCH VORH*_NGE
ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT
STROMSCHLAGODER
FEUERGEFAHR
UBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
oACHTEN SIE DARAUF,
DES GERATES NICHT
PAPIER ODER STOFF
UNGEN, TISCHDECKEN
WIRD, UM
DURCH
DIE ENTLUFTUNGSSCHLITZE
DURCH GEGENSTANDE
AUS
ZU BLOCKIEREN,
UND VORHANGE.
oSTELLEN SIE KEINE QUELLEN
Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF
oBEACHTEN
SIE
BEI
DER
BRAUCHTER
BATTERIEN
DIE
Z.B. ZEIT-
OFFENER FLAMMEN,
DAS GERAT.
ENTSORGUNG
VEREINSCHL_.GIGEN
UM-
eOM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN,
DIT
APPARAAT
NIET IN EEN BOEKENKAST,
EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUtMTE
INSTALLEREN
OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT
DE VENTILATIEWEGEN
NIET DOOR GORDIJNEN OF
ANDERE MATERIALEN
WORDEN AFGESLOTEN,
OM
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN
GEVOLGE VAN OVERVERHITTING
TE VOORKOMEN.
eZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN
VAN HET
APPARAAT
NIET GEBLOKKEERD
WORDEN
DOOR
KRANTEN, TAFELKLEEDJES,
DERGELIJKS.
GORDIJNEN,
OF
lETS
eZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.
eDOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.
WELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.
iADVERTENCIA!
ATTENZIONE!
ePER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE,
NON
INSTALLARE
O SISTEMARE QUESTA UNITA IN UNO
SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO
INCORPORATO
OD ALTRO SPAZlO RISTRETTO.
PER PREVENIRE
I
RISCHI
DI
SCOSSE
O
INCENDIO
DOVUTI
A
SURRISCALDAMENTO,
ACCERTARSI CHE TENDE OD
ALTRO MATERIALE NON OSTRUtSCANO
LE CONDIZlONI DI VENTILAZIONE.
eNON OSTRUtRE
LE APERTURE
DI VENTILAZlONE
DELL'UNITA CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED
ALTRI OGGETTI SIMILL
eNON METTERE SULL'UNITA
SORGENTI
DI FIAMME
NUDE, COME CANDELE ACCESE.
eDISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO
AUCUN
AUTRE
ASSURER
UNE
QU'AUCUN
eNO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,
UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
eTIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL
MEDIO AMBIENTE.
VARNING!
NI PLACER L'APPAREIL
DANS
UN PLACARD RENFERME
NI
ESPACE
BONNE
RIDEAU
RECALENTAMIENTO.
eNO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACION DE
LA UNIDAD CON PERI(_DICOS, MANTELES, CORTINAS
U OBJETOS SIMILARES.
L'AMBIENTE.
AVERTISSEMENT!
eNE PAS INSTALLER
UNE BIBLIOTHEQUE,
ePARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO
LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS,
MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGI_IRESE QUE CORTINAS Y
OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACI(_N PARA PREVENIR EL RIESGO DE
SACUDIDAS ELECTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL
REDUIT
DE
VENTILATION.
FA(_ON A
VERIFIER
NI AUCUN AUTRE MATERIAU
NE
BLOQUE LA VENTILATION DE FA(_ON A EVITER TOUT
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE FEU DU A UNE
SURCHAUFFE.
eNE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES
D'AERATION
DE L'APPAREIL
AVEC DES JOURNAUX,
NAPPES,
RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.
eNE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES
TELLES QUE BOUGIES ALLUMEES SUR L'APPAREIL.
eJETEZ LES PILES D'UNE MANIERE
COMPATIBLE
oFOR ATT APPARATEN SKA FA GOD VENTILATION,
INSTALLERA
ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKAP ELLER I ANDRA BEGR_.NSADE UTRYMMEN. FOR ATT FOREBYGGA RISK
FOR ELSTOTAR OCH BRAND PA GRUND AV OVERHETTNING, KONTROLLERA
ATT GARDINER
ELLER
ANDRA FOREMAL INTE FORHINDRAR APPARATENS
VENTILERING.
oSE TILL ATT
ENHETENS
VENTILATIONSOPPNINGAR
INTE ,_R FORT*_PPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR,
GARDINER ELLER LIKNANDE FOREMAL.
oSTALL INGA FOREMAL MED OPPEN LAGA, SA SOM
ETT TANT STEARINLJUS, OVANPA ENHETEN.
oGOR DIG AV MED BATTERIER PA ETT MILJOV,_NLIGT
SATT.
AVEC L'ENVIRONNEMENT.
Bij dit produkt zijn
Wanneer deze leeg zijn,
batterijen
moet
u ze geleverd.
niet
weggoolen, maar
inleveren als KCA.
g
itgeliefertes
Tillbeh6r
Zubeh6r/Accessori/Accessoires/Bijgeleverde
[]
[]
accessoires/Accesorios/
[]
[]
[Im]:_l]ll-"[_ -"I
Bitte L_berprQfen Sie nach dem Auspacken, dass das unten aufgef_hrte Zubeh6r vollst&ndig vorhanden ist.
[] Fernbedilenung
...................................
1
[] Batterien fer Fembedienung ..........................
2
[] Netzkabel
........................................
1
[] AudioNideo-KabeI
.................................
1
[] Bedienungsanleitung
..............................
1
[] Liste der Kundendienststellen
.......................
I
Controleer of alle accessoires aanwezig zijn en streep aan in de controlevakjes.
[] Afstandsbediening
................................
1
[] Batterijen voor de afstandsbediening
...................
2
[] Netsnoer .........................................
1
[] Audio/videokabel
..................................
1
[] Gebruiksaanwijzing
................................
1
[] LUst van Servicecentra
.............................
I
Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschlieF_lich f_r den Gebrauch mit
diesem Ger&t bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall fL_randere
Ger_te verwenden.
Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit
apparaat. Gebruik her niet voor andere apparatuur.
[l|F:qmM_[o]
Marque e identifique los accesorios suministrados.
[] Mando a distancia
.................................
[] Pilas para el mando a distancia .......................
[] Cable de alimentacibn
de CA ........................
[] Cable de audio/video
...............................
[] Instmcciones de funcionamiento
....................
[] Lista de centros de servicio .........................
Controllare e identificare gli accessori in dotazione spuntando le caselle.
[] Teleoomando
.....................................
1
[] Pile per il telecomando
..............................
2
[] Cavo di alimentazione
..............................
1
[] Cavo audio/video
..................................
1
[] Instmzioni per I'uso
...............................
1
[] Lista dei centri di servizio ...........................
I
II cavo di alimentazione in dotazione e soltanto per i'uso con questa
unit& Non usarlo con altri apparecchi.
Veuillez v6dfier et identifier ies accessoires
[]
[]
[]
[]
[]
[]
El cable de alimentaci6n de CA incluido es para ser usado con este
aparato solamente. No Io utilice con otto equipo.
_v4::l_5.".,][4r:l
Mar v_nlig och kontrollera och pricka av de medf61jande tillbeh6ren.
[] Fj_irrkontroll
......................................
1
fournis.
T_l_oommande
...................................
Piles de t616commande ..............................
Cordon d'alimentation
secteur .......................
C_ble audio/video
.................................
Mode d'emploi
....................................
Liste des centres de service .........................
1
2
1
1
1
I
[]
[]
[]
[]
[]
Batterier till fj_rrkontrollen
............................
N_itsladd .........................................
Ljud-/videokabel
..................................
Bruksanvisning
...................................
Lista 6vet servicecentraler
..........................
Den
Le cordon d'alimentation
secteur fourni a 6t_ congu exdusivement
pour cet appareil. Ne pas I'ufiliser avec d'autres appareils.
Dieses Ger_t kann beim Betrieb Hochfrequenzst6rungen
auffangen, die yon einem in der N_ihe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche St6rbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in gr61_erer Enffernung von
diesem GerAt betrieben werden.
Durante I'uso, questo prodotio potrebbe essere soggetto
alrinterferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza,
prodotto eil cellulare.
aumentare
la distanza
1
2
1
1
1
1
tra questo
Ce produit peut _tre perturb6 par les ondes des t_l_phones
mobiles pendant I'utilisation. Si vous constatez une telle interference, _loignez ie t_I_phone mobile du produit.
Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring
veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke
storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon
verder van elkaar vandaan gebruiken.
Este producto puede tenet interferencias causadas pot tel_fonos m6viles durante su utilizaci6n. Si tales interferencias
resultan evidentes, aumente ia separaci6n entre el producto y
el tel_fono m6vil.
medf61jande
tillsammans
nenter.
n_tsladden
_ir endast
med derma enhet. Anv_nd
avsedd
2
1
1
1
1
fSr anv_ndning
den inte till andra kompo-
Det kan intr_ffa att den h_ir produkten under anv_ndningen
tar emot radiost6mingar,
orsakade av mobiltelefoner. Oka
avst_ndet mellan produkten och mobiltelefonen
garna &r uppenbara.
DIESES GER,_T IST FOR DEN BETRIEB
GEM,_SSlGTEM KLIMA BESTIMMT.
QUESTA UNITA E PROGETTATA
CON CLiMA MITE.
CET
APPAREIL
TEMPERES.
EST
IN L,_NDERN MIT
PER L'USO NEI PAESI
DESTINE
DIT APPARAAT IS BESTEMD
GEMATIGD KLIMAAT.
om st6rnin-
VQQR
AUX
GEBRUIK
CLIMATS
IN EEN
ESTA UNiDAD HA SlDO DISEi_IADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.
DENNA ENHET ,_R AVSEDD FOR
PLATSER MED MODERAT KLIMAT.
ANVb, NDNING
P_,
Fernbedienung/Telecomando/La
distancia/Fj_irrkontrollen
t_l_commande/De
afstandsbediening/EI
mando a
Fernbedienungs-Signalsensor/Sensore
F
dei
t_l_commande/Sensor voor afstandsbedienings
signalenfSensor de se_ales del mando a
egnali telecomando/Capteur
des signaux de la
distanciafSensor f_r fj_irkontrollsignaler
7m
30 o. • 30 o.
oLegen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+ und
) auf die
entsprechenden
Markierungen ire Inneren des Batteriefachs ausgerichtet sind.
eKeine Akkus verwenden.
oVerbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
oPlaats de batterijen erin zodat hun (+) en ( ) polen overeenkomen
met de aanduidingen in het batterijvak.
oGebruik geen oplaadbare batterijen.
Vermeiden
Sie es,
ealte und neue Batterien zusammen zu verwenden;
overschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden;
oBatierien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen;
oBatterien auseinanderzunehmen
oder kurzzuschliel_en;
eAIkali- oder Manganbatterien aufzuladen;
oBatterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgel6st hat.
Ein unsachgem_&er Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen
yon Elektrolyt fQhren, was Besch_digungen und Verletzungen durch
Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann.
Dit mag u niet doen:
eoude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.
obatterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken.
ode batterijen verhitten of in vuur gooien.
ode batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten.
oproberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden.
obatterijen gebruiken waawan de ommanteling is Iosgekomen of
afgepeld.
Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt
veroorzaken.
De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt
kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt.
Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fembedienung I_ngere Zeit nicht verwendet werden soil, und bewahren Sie
sie an einem kQhlen, dunklen Oft auf.
Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening
voor langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en
donkere plaats.
olnserire le pile allineandone
telecomando.
olnserte las pilas de forma que sus polos (+ y -)
los del mando a distancia.
le polarita
(+ e -)
con quelle del
oNon usare pile ricaricabili.
oNo utilice baterias recargables.
Non:
No;
omezcle pilas viejas y nuevas.
outilice tipos diferentes al mismo tiempo.
olas caliente ni exponga alas llamas.
olas desarme ni cortocircuite.
emischiare pile vecchie e nuove.
ousare allo stesso tempo pile di tipo diverso.
oriscaldare ie pile o espode a una flamma.
osmontare o cortocircuitare le pile.
ocercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.
ousare pile con il Ioro rivestimento rovinato.
II trattamento sbagliato delle pile puo causare perdite di acido, che
potrebbe danneggiare cio con cui viene a contatio e causare un incendio.
concuerden
con
ointente cargar pilas alcalinas o de manganeso.
outilice pilas que tengan pelada su cubierta.
El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrolito
que a su vez podra estropear los objetos con los que entre en contacto y tal vez cause un incendio.
Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo di tempo. ConservarIe in un posto fresco e buio.
Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un
largo plazo de tiempo. Guardelas en un Iugar fresco y oscuro.
olns_rez les piles dans le sens de polarit_ (+ et
t6i6commande.
eS_tt i batleriema
) indiqu6 dans Ia
s& att polerna (+ och
) passar mot polema
i
oNe pas utiliser de piles de type rechargeable.
oAnv_nd inte upptaddningsbara
Ne pas:
om_langer les piles us_es et neuves.
outiliser diff6rents types de piles en m_me temps.
ochauffer Ies piles ou les exposer aux flammes.
od6monter ou court-circuiter les piles.
oessayer de recharger les piles alcalines ou au manganese.
outiliser des piles sans rev6tement.
Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites
d'61ectrolyte risquant d'endommager
les pi_ces avec Iesquelles le
liquide entre en contact et de causer un incendie.
Du b6r inte:
Si la t61_commande dolt rester inutilis6e pendant Iongtemps,
les piles et rangez-les darts un endroit frais et sombre.
Taur batterierna om fj_rrkontrollen inte ska anv_ndas under en IAngre tidsperiod. F6rvara dem p_ en sval och m6rk plats.
retirez
batterier.
eblanda gamla och nya batterier.
f]j_irrkontrollen,
oanv_nda olika typer av batierier samtidigt.
ohetta upp batterierna, eller uts_tta dem f6r 6ppna I&gor.
ota is_r batterierna, och inte heller kortsluta dem.
of6rs6ka ladda upp alkaliska batterier eller manganbatterier.
oanv_nda batteriema om deras h61je hat b6rjat Iossna.
Felaktig hantering av batterierna kan orsaka ati elektroIytv_itska
I_cker ut, vilket kan skada de f6rem_l som v_tskan kommer i kontakt
med och _ven orsaka eldsv_da.
m
_I]
Anschluss an ein Fernsehger_it/Collegamento
al televisore/Raccordement
t_l_viseur/Aansluiten
op een tv-toestel/Conexibn
a un televisor/Anslutning
apparat
au
till en TV-
_m]_l]ll-"[_ -"I
Zwar sind die auf den meisten DVDs aufgezeichneten Audiosignaie fQr die Wiedergabe Qber sechs Lautsprecher vorgesehen, und die werkseitigen Voreinstellungen dieses Ger_tes gehen yon einer solchen Lautsprecher-Anordnung
aus, doch werden in diesem Abschnitt die grundlegenden
AnschIQsse gezeigt, mit denen eine Tonwiedergabe Qber die eingebauten Lautsprecher des Femsehgergtes m6glich ist. Um jedoch in den vollen
Genuss des dynamischen 5.l-kanaligen
Klanges yon DVDs zu kommen, m_ssen Sie einen Verst_rker und sechs Lautsprecher anschlie&en
(m Seiten 130 und 132).
Vor dem Anschliel&en
eTrennen Sie das Netzkabel yon der Netzsteckdose.
eBitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung
des Fernsehger_tes
Bei Anschluss
_-_ AudioNideo-Kabel
(mitgeliefert)
® Gelb{VIDEOI
,,
nach.
an die S-Video-
Ausgangsbuchse wird eine h6here
Bildqualit&t als bei Anschluss an die
herk6mmliche VIDEO OUT-Buchse erzielt,
da Farbsignal (C) und Luminanzsignal
der 0bermittlung an das Femsehger_it
(Y) vor
getrennt werden. (Die tats_chlich erzielte
Bildqualit&t richtet sich nach dem jeweils
verwendeten Fernsehger_it.)
An der Buchse AUDIO IN (,,* links) muss
ebenfalls ein Anschluss hergestellt werden.
oUm die Bildqualit_it zu verbessem, k6nnen
Sie die VideosignaI-Ausgabe yon der
Buchse AVl yon ,,Video" auf entweder ,,SVideo" oder ,,RGB" umschalten, um sie dem
Typ des angeschlossenen
Femseh ger_tes
optimale anzupassen (,., Video-AVl
Output
auf Seite 44).
oAn die Buchse AV2 kann auch ein anderes
Ger&t angeschlossen
O Video@ Player
recorder
werden.
Q Satellitenempf_inger
oder Decoder
(_ 21-polige SCART-Buchse
des Fernsehger_ites
S-Videokabel
(separat erh_ltlich)_
_[_
AudioNideo-KabeI
(mitgeliefert)
SCART-Kabel"
"
(separat
[It F±qI1r±q_[o]
Anche se I'audio della maggior parte dei DVD e progettato in modo
da essere dprodotto da sei diffusori e le regolazioni della fabbrica per
questa unita presuppongono tale configurazione, quanto segue descdve i collegamenti base che permettono di ascoltare il suono dagli
altoparlanti del televisore. Per poter fruire pienamente deI potente
suono di 5.1 canali dei DVD, bisogna collegare un amptificatore e sei
diffusod (,,_ pagg. 130 e 132).
Prima del collegamento
eStaccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
eRiferirsi alle istruzioni per I'uso del televisore.
Cavo audio/video
@ Bianco (L)
_
(in dotazione)
_b} Giallo (VIDEO)
Rosso (R)
II terminale SWideo produce immagini piu vivide del terminale
VIDEO OUT separando i segnali di colore (C) e di luminanza (Y).
(.11risultato reaie dipende dal televisore.)
E anche necessario il collegamento a AUDIO IN (.,, sopra)
Cavo S-Video (non fornito)
O Netzkabel (mitgeliefert)
• Per migliorare la qualita delle immagini, si puo cambiare I'uscita del
segnale video dal terminate AVl da "Video" a "S-Video" o "RGB",
secondo il tipo di televisore usato (.,, pag. 60, Video-AVl
Output).
eA AV2 si pus anche collegare un altro componente.
Q') Cavo SCART 21 poli (non fomito)
@ Questa unita
Videoregistratore
O Ricevitore satellitare o decoder
_) Terminale SCART televisore
Cavo di alimentazione (in dotazione)
Bien que I'audio de {a plupart des DVD soit congu pour la lecture via six enceintes
et que les rdglages d'usine de cet appareil soient effectuds pour une telte configuration, ce sont les raccordements de base qui sont decrits ci-dessous, afin de pouvoir recevoir le son a travers les enceintes du tdleviseur Afin de tirer pleinement
profit de la puissance audio 5,1 canaux des DVD, vous devez raccorder un amplificateur et six enceintes (=* pages 131 et 133).
Avant le raccordement
eDdbranchez le cordon d'alimentation secteur.
Aunque el audio de ta mayoria de los DVDs ha sJdo diseSado para ser reproducido a traves de seis aSavoces y los ajustes de f_brica de este aparato han
sido realizados teniendo esto en cuenta, a continuacidn se describen las conexiones basicas que le permden disfrutar de{ son{do a travds de los agavoces
de su televisor. Para obtener et maximo beneficio del potente audio de
5.1 canales encontrado en los DVDs, deber_ conectar un amplificador y seis
altavoces (m p_ginas 131 y 133).
Antes de hacer la conexion
eConsultez
eDesconecte el cab{e de alimentacidn de CA.
eConsulte las instrucciones de funcionamiento
le mode d'emploi du t_l_viseur.
@ C&ble audio/vidr_o (fourni)
@ Blanc (L)
@ Rouge (R)
_
del televisor.
Jaune (VIDEO)
@ Cable de audio/video (induido)
@ blanco (L)
@ rojo (R)
La borne S video donne une image plus nette que _a borne de sortie
VIDEO OUT en s_parant les signaux de chrominance (C) et de luminance (Y).
(Les r_sultats ddpendent du tdldviseur.)
La connexion & AUDIO IN est _galement n_cessaire (=_ gauche)
C_ble S vidr_o (non fourni)
eAfin d'amdliorer la qualit6 de {'image, vous pouvez modifier la sortie du signal
viddo de la borne AVlt de "Video" & "S-Video" ou "RGB"_ selon le type de
t_l_viseur que vous utilisez (_ page 76t Video-AV1 Output).
eVous pouvez 6galement raccorder un autre apparell _ AV2.
O C_ble P_ritel 2t brocbes (non foumi)
@ Ce lecteur
@ Magnr_toscope
Q Rdcepteur ou decodeur satellite
Prise Pdritel du televiseur
Ck_ Cordon d'alimentation secteur (fourni)
(_
amarillo (VIDEO)
El terminal de video S propordona una imagen m_s vivida que la de1terminal de salida
de video (VIDEO OUT) al separar las sefiales de crominancia (C) y luminancia (Y).
(Los resultados reales dependen del televisor.)
La conexl6n a AUDIO IN tambidn resulta necesaba (_ izquierda).
Cable de video S (no incluido)
ePara mejorar la calidad de la imagen, usted puede cambiar la satida de la
seSal de v{deo procedente del terminal AVl de "Video" a "S-Video" o a
'RGB",
para que se adapte al tipo de televisor que est6 utilizando
(= p_gina 108, Video--AV1
Output).
eTambJdn puede conectar otto equipo a AV2.
_0 Cable SCART de 21 contactos (no incluido)
@ Este aparato
@ Videograbadora
Q Receptor de satdlite o descodificador
Terminal SCART de televisor
Ck_ Cable de alimentacibn de CA (induido)
I _l:il] :t:1#;I _ll_:
Hoewel her geluid op de meeste DVD's bedoeld is voor weergave via zes luidsprekers en deze speler in de fabbek werd ingesteid voor weergave via een dergelijk luidsprekersysteem, worden hieronder alleen de basisaanslufiingen beschreven die geluidsweergave via de iuidsprekers van uw tv-toestet mogelijk maken.
Om het dynamische 5.1-kanaa{s geluid van DVD's volledig tot zijn recht te laten
komen, moet u een versterker en zes luidsprekers aanstuiten (,= blz 131 en 133).
Alvorens aan te sluiten
eMaak her netsnoer los.
eRaadpleeg
ook de gebruiksaanwijzing
van het tv-toesteL
_'-_vj=1#_.1;.#_,I
Den fdljande beskbvningen fSrklarar de grundl&ggande anslutningar, vilka g0r
att du kan lyssna p_ Ijudet fr_n TV-apparatens hSgtalare, trots att Ijudet p& de
fiesta DVD-skivor _r avsett fdr art spelas av via sex hdgtalare och den h_r
enhetens fabriksinst_llningar
f_ruts_tter en s_dan upps&ttning. F_r att f& ut a{It
ur det kraftfulla 5.1-kanaliga Ijud som _terfinns p_ DVD-skivor m_ste du ansluta en fSrst_rkare och sex hdgtalare (=* sidan 131 och 133).
F_re anslutning
eDra ut n&tsladden.
• Se TV-apparatens
@ Audio/videokabel
(bijgeleverd)
@ Wit (L)
@ Rood (R)
bruksanvisning.
@ Geel (VIDEO)
De S-videoaansluiting biedt een helderder beeld dan de VIDEO OUT-aansluiting,
aangezien de kleursig nalen (C) en de luminantiesignalen (Y) worden gescbeiden
(De werkelijke resultaten hangen af van het tv-toestel )
Aanslufiing op AUDIO IN (.* links) is ook nodig.
S=videokabel (niet bJjgeieverd)
oDe beeldkwalfieit
zal beter zijn indien u de instelling van de videosignaaluitvoer
vanaf de AV1 aanslufiing
verandert
van "Video" naar
"S-Video" of"RGB" in overeenstemming
met het type tv-toestel waarop deze
speler is aangesloten (,,* blz. 92, Video-AV1
Output).
eU kunt ook andere apparatuur aans{uiten op AV2.
_0 2'l=pins SCART-kabel
(niet bijgeleverd)
@ Oeze speler
_ Videorecorder
Q Satel fietontvanger
of decoder
SCART=aansluiting
op tv*toestel
_k_ Netsnoer (bijgeleverd)
@ Ljud=/videokabel (medf_lier)
Vit (L)
(_ Rdd (R)
(_
Gul (VIDEO)
S-videouttaget get en tydligare bild j_mfdrt med VIDEO OUT-uttageL
art f_rgsignalerna (C) och Uussignalerna (Y) _r separerade.
(Det faktiska resultatet beror p_ TV-apparaten.)
Det _r ocks_ nddv_ndigt art ansluta till AUDIO IN (._ v_nster)
S=videokabel (extra tillbehdr)
tack vare
m
I
eFdr att fdrb_ttra bildkvatiteten kan du &ndra videoutsignaten fr_n uttaget AV1
fr&n "Video" till antingen "S-Video" eller "RGB", fdr art passa den typ av TV
som du anv_nder (=_ sidan 124, Video-AV1
Output).
eDu kan ocks_ ansluta annan utrustning till AV2.
_0 2t-stilts
SCART-kabel
(extra tillbehdr)
@ Den b_r enheten
Videobandspelare
Q Satel fitmottagare
eller dekoder
TV=apparatens SCART*uttag
_k_ N_itsladd (medfdljer)
il
m
_!
Sdlection du type d'dcran de tdldviseur/Instellen
van het
ahl des Bildschirmformats
des Fernsehger_ites/Selezione
del tipo di schermo TV/
tv-beeldformaat/Seleccibn
del tipo de pantalla del televisor/Att
v_ilja TV-apparatens
sk_irmtyp
_m]_l]ll-"[_ -"I
Nut Liber Fernbedienung
_,ndern Sie ggf. diese Einstellung,
Ihres Fernsehger_ites
um sie dem Bildseitenverhgltnis
anzupassen.
In der werkseitigen
Voreinstellung
wird Englisch als
MenLisprache verwendet.
Auf Wunsch k6nnen Sie diese
Einstellung _indem (m Display-Menu
Language auf Seite
44). In den in dieser Anleitung gezeigten Beispielen erscheinen MenL_eintr_ge stets in englischer Sprache.
Vorbereitung
Schalten Sie das Femsehger_t ein und w_ihlen Sie am Fernsehger_it
den Video-Eingang, der dem jeweils zwischen Player und Fernsehget,it hergestellten Anschluss entspricht.
--RETURN
11t#_,q
I1r_,q
_[o]
Soltanto
con il telecomando
Cambiare la regolazione
secondo il formato del televisore.
La lingua predefinita dei menu e ringlese,
ma pu6 essere
cambiata (_ pag. 60, Display-Menu
Language).
Per gli
esempi viene usato I'inglese.
Preparativi
Accendere il televisore e selezionare I'ingresso video appropriato
televisore secondo i collegamenti dell'unit&
sul
Par la t_l_commande uniquement
Changez le r_glage en fonction du format d'_cran de votre t6l_viseur.
1
Dr_icken Sie/Premere/Appuyez
Druk op/Pulse/Tryck p&
La langue du menu est r6gl6e sur I'anglais, mais vous pouvez la modifier (-. page 76, Display-Menu
Language).
L'anglais est utilis6 dans les exemples.
Pr6paratifs
Allumez le t61_viseur et s61ectionnez sur le t6l_viseur
appropri6e pour le raccordement du lecteur.
(l'.[olviTl
_1."|
sur/
SETUP
I'entr_e vid6o
III_Iml_If.l
W-'l
IIm_._
Alleen met de afstandsbedieninq
Verander de instelling om deze aan te passen
breedte verhouding van uw tv-beeld.
aan de hoogte-
De taal voor de menu's is ingesteld op het Engels, maar u
kunt deze taat veranderen
(_ blz. 92, Display-Menu
Language). In de voorbeelden wordt het Engels gebruikt.
Voorbereiding
Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel
waarop de speler is aangesloten.
3
Bet_itigen Sie/Premere/Appuyez
Druk op/Pulse/Tryck
p&
de video-ingang
II:b',]:/:_'_[e]q
Mando a distancia
solamente
Cambie el ajuste para adaptarse a la relaci6n de aspecto de su televisor.
El idioma del menQ esta establecido en ingI_s, pero puede
cambiarlo (_ pagina 108, Display--Menu
Language). En los
ejemp!os se utiliza el idioma ingles.
Preparacibn
Encienda el televisor y seleccione
las conexiones del reproductor.
en 61 la entrada de video seg_n
V
sur/
5
Wahl des gewOnschten
Selezionare
I'opzione
_
S_lectionner
I'option
Eintrags
Endast reed fj_irrkontrollen
voulue
Kies het gewenste
item
Seleccionar
el elemento
V
,_ndra inst&Ilningen s_ att den passar din TV-apparats
lande.
stodeksf6rh_l-
V_ilj inst_illningspunkt
Menyspr&ket _ir inst_illt p_ engelska, men du kan _ndra det
(..* sidan 124, Display-Menu
Language). Engelska anv_nds i
exemplen.
o4:3 Pan&Scan
Ein herk6mmliches
II televisore
Fernsehger_t (Werkseitige
usato e normale (Regolazione
Voreinstellung)
F6rberedelse
S_tt p& TV-apparaten och v_lj den videoing_ng p_ TV-apparaten
sore passar f6r de anslutningar av skivspelaren som hat gjorts.
della fabbrica)
Un t616viseur standard (Option prer6gl6e en usine)
Een standaardbeeld
RLickkehren auf die vorige Anzeige
Per tornare alia schermata precedente
Pour revenir a 1'6cran prdc_dent
Om terug te keren naar het vorige scherm
Para volver a la pantalla anterior
F6r att _terg& till f6reg&ende sk_irm
tv-toestel (Ingesteld in de fabriek)
Un televisor convencional
(Preajuste de f&brica)
En vaniig TV (Fabdksinst&lining)
RETURN
o4:3 Letterbox
Ein herk6mmliches
II televisore
Fernsehger&t
usato e normale
_Sreitformat-VideomateNal
mit einem Bildseitenverhaltnis
yon 16:9,
das softwarem&&ig gegen eine Darstellung im Format Pan & Scan
gesperrt ist, wird auch bei Wahl dieser Einstellung im LetterboxFormat dargestellt.
Un t616viseur standard
Een standaardbeeld
tv-toestel
Un televisor convencional
En vanlig TV
_1 supporti 16:9 che non possono essere visualizzati nella modalita
pan e scan appaiono nella modalita ietterbox irdspettivamente dalla
regolazione operata quL
o16:9
W&hlen Sie diese Einstellung, wenn ein Breitformat-Fernsehger_t (mit einem Bildseitenverh&itnis
yon 16:9) angeschlossen
ist.
Selezionare
(16:9).
questa opzione se si usa un televisore
S61ectionnez ce reglage si vous poss_dez
6cran (16:9).
un t616viseur grand
Kies deze instelling wanneer u een breedbeeld
gebruikt.
Selecci6nelo
(16:9) tv-toestel
si tiene un televisor de pantalla panoramica
V&ii denna inst&iining om du har en bredsk&rms-TV
SET UP
widescreen
(16:9).
(16:9).
mEn d6pit des r6glages effectues ici, les supports 16:9 dont
I'affichage dans le style recadr6 (Pan & Scan) est interdit appara'itront dans le style non recadrO (Letterbox).
_16:9 software waarvoor pan&scan weergave verboden is, zal in de
brievenbusstijl worden weergegeven ongeacht de gekozen instelling.
_EI programa de 16:9, que no puede mostrarse en el estilo de panoramica y exploraci6n porque est& prohibido, aparecera en el estilo
de buz6n a pesar del ajuste que se haga aqui.
_Mjukvara f6r 16:9 som inte till&ter aft bildema visas i formatet Pan &
Scan kommer att visas i formatet Letterbox, oavsett vilken inst&IIning som har gjorts h_r.
_J
Anordnung
der Bedienungselemente/Comandi/Guide
des commandes/
Overzicht van de bedieningsfuncties/Guia
de referencia de control/
Referensguide
f6r kontrollerna
Bereit schafts-/Ein-Schalter
(POWER)
Mit diesem Schalter wird das Ger_t aus der elektrischen
iii;ili
getHeb-
sbereitschaft heraus eingeschaltet.
Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Ger&t eine geringe Menge Strom auf.
@ Stopptaste (11 STOP)
Pausentaste (11 STILL/PAUSE)
0bersprungtasten
(P<I<, IH_ SKIP)
HauptmeniJ-Aufruftaste
(TOP MENU)
Cursortasten (&, V, <1, !_)/Eingabetaste
(ENTER)
Display-Taste (DISPLAY)
U nterUteIsprachen-Taste
(SUBTITLE)
Wiedergabebetriebsarten-Taste
(PLAY MODE)
Wiederholbetriebsarten-Taste
(REPEAT MODE)
A-B-Wiederholungstaste
(A-B REPEAT)
Cinema-Modustaste
(CINEMA)
Grundeinstellungs-Taste
(SET UP)
L6schtaste (CLEAR)
Gruppen-Wahltaste
(GROUP)
Taste fiJr K6pfh6rer V.S.S.-Effekt (HP-V.S.S.)
Auf/Zu-Taste (OPEN/CLOSE)
Wiedergabetaste (1_ PLAY)
ZeitIupen-/Suchlauftasten
(<1<1, I_1_ SLOW/SEARCH)
Meni-Aufruftaste
(MENU)
R_ickkehrtaste (RETURN)
Tonspur-Wahltaste
(AUDIO)
Bet racht u n g swin keI-Wa hltaste (ANGLE)
Zifferntasten (1-9, 0, _>10)
Taste ,,Nur Audio" (AUDIO ONLY)
Seitensprung-Taste
(PAGE)
Taste fiJr Lautsprecher- V.S.S.-Effekt (SP-V.S.S.)
Anzeige ,,Nur Audio"
Disc-Fach
Kopfh6rerbuchse
Kopfh6rer-Pegelregler
(PHONES LEVEL)
Flu oreszenz-Anzeigefeld
Bereitschaftsanzeige
(STANDBY)
Wenn das Ger_t an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet
diese Anzeige im Bereitschaftszustand
und edischt beim Einschalten des Netzschalters.
Tasten, die mit weil_en Ziffern auf schwarzem
nzeichnet sind z.B. _, besitzen die gleichen
entsprechenden Tasten an der Fembedienung.
Hintergrund gekenFunktionen wie die
11tlr±1I1r±1_[o]
Interruttore di attesa/accensione
(POWER)
Premerlo per disporre I'apparecchio nel mode d'attesa o per accenderlo. Durante il modo d'attesa, I'apparecchio continua a consumare una piccola quantita di corrente.
Tasto di arresto (11 STOP)
Tasto di pausa (I I STILL/PAUSE)
Tasti di salto (_14, _
SKIP)
Tasto primo menu (TOP MENU)
Tasti cursori (A, V, ,4, I_)/tasto di invio (ENTER)
Tasto display (DISPLAY)
Tasto sottotitoli (SUBTITLE)
Tasto di modalita lettura (PLAY MODE)
Tasto di ripetizione (REPEAT MODE)
Tasto di ripetizione A-B (A-B REPEAT)
Tasto cinema (CINEMA)
Tasto di impostazione
(SET UP)
Tasto di cancellazione
(CLEAR)
_) Tasto di gruppo (GROUP)
_) Tasto V.S.S. cuffia (HP-V.S.S.)
L_ Tasto di aperturalchiusura
(OPEN/CLOSE)
Tasto di lettura (1_ PLAY)
Tasti di movioIa/ricerca (_1<, l_lb SLOW/SEARCH)
Tasto menu (MENU)
Tasto di ritorno (RETURN)
Tasto audio (AUDIO)
_) Tasto di angolo (ANGLE)
Tasti numerici (1-9, 0, _>10)
Tasto di solo suono (AUDIO ONLY)
Tasto di pagina (PAGE)
Tasto V.S.S. diffusori (SP-V.S.S.)
Indicatore di solo suono
Cassetto disco
Presa per Ia cuffia
Controllo di livello cuffia (PHONES LEVEL)
Display fluorescente
Indicatore di attesa di corrente (STANDBY)
Se I'apparecchio e colegato alia presa di corrente, questo indicatore si accende neI modo di attesa e si spegne quando si accende I'apparecchio.
I tasti come _ funzionano ale stesso mode dei tasti del telecomando.
Interrupteu r d'attente/marche
(POWER)
Appuyer sur cet interTupteur pour commuter _'appareil du mode
au mode de marche et vice versa. En mode d'attente, I'appareil
de consommer une petite quantit_ de courant.
Touche d'arr_t (M STOP)
Touche de pause (11 STILL/PAUSE)
Touches de saut ( _,,
_
SKIP)
(_ Touche de menu superieur (TOP MENU)
Touches de curseur (&, V, _1, I_)/Touche de saisie (ENTER)
(_0 Touche d'affichage
(DISPLAY)
(8_ Touche de sous_titrage
(SUBTITLE)
(_ Touche de mode de lecture (PLAY MODE)
Touche de repetition
(REPEAT MODE)
Touche de repetition
A-B (A-B REPEAT)
@ Touche cinema (CINEMA)
Touche de configuration
(SET UP)
Touche d'annulation (CLEAR)
Touche GROUP (GROUP)
Touche V.S.S de casque (HP-V.S.S.)
Touche d'ouverture/ferrneture
(OPEN/CLOSE)
Touche de lecture (1_ PLAY)
Touches de ralenti/recherche
(414, I_1_ SLOW/SEARCH)
Touche de menu (MENU)
Touche de retour (RETURN)
Touche audio (AUDIO)
Touche d'angle (ANGLE)
Touches numeriques
(1-9, O, ->10)
Touche d'audio seuiernent (AUDIO ONLY)
Touche de page (PAGE)
Touche V.S.S. d'enceintes (SP=V.S.S.)
T_moin d'audio seuiement
Tiroir de disque
Prise pour casque
Comrnande de volume de casque (PHONES LEVEL)
_:_ Affichage FL
T_rnoin d'attente (STANDBY)
Quand I'appareil est raccord_ au secteur, ce temoin s'allume
d'attente et il s'eteint Iorsque I'appareil est alium&
Les touches telles que _ fonctionnent de la m_me mani_re que
mandes de la t_l_commande.
d'attente
continue
en mode
les com-
Stand-by/aan schakelaar (POWER)
Indrukken om her apparaat aan of uit te schake]en, in de uitgeschaketde
stand verhruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.
@ Stoptoets (ll STOP)
Pauzetoets (I I STILL/PAUSE)
Toetsen voor overstaan ( _<,
IH_ SKIP)
Beginmenu=toets
(TOP MENU)
Cursortoetsen (&, V, <1, l_)/Invoertoets
(ENTER)
Displaykeuzetoets
(DISPLAY)
_8_ Ondertiteltoets
(SUBTITLE)
Weergavefunctie-keuzetoets
(PLAY MODE)
@ Herhaalfunctie=keuzetoet
(REPEAT MODE)
@ A=B herhaaltoets (A-B REPEAT)
@ Cinernatoets (CINEMA)
@ Insteimenutoets
(SET UP)
@ Annuleertoets (CLEAR)
Groepkeuzetoets
(GROUP)
Hoofdtetefoon V.S.S.-effect toets (H P-V.S.S.)
@ Disc=lade openen/sluiten toets (OPENtCLOSE)
Weergavetoets
(1_ PLAY)
Toetsen voor vertraagde weergavetzoeken
(<1<1, I_1_ SLOW/SEARCH)
Menutoets (MENU)
Terugkeertoets
(RETURN)
Geluidsspoor*keuzetoets
(AUDIO)
Beeldhoek-keuzetoets
(ANGLE)
Cijfertoetsen
(t-9, 0, ->10)
AUDIO ONLY (alleen audio) toets (AUDIO ONLY)
Paginakeuzetoets
(PAGE)
Luidsprekers V.S.S.-effect toets (SP-V.S.S.)
AUDIO ONLY (alleen audio) indicator
Disc=lade
Hoofdtelefoonaansluiting
Geluidsniveauregelaar
voor hoofdtelefoon
(PHONES LEVEL)
@ Display
Apparaat-uitgeschakeld
indicator(STANDBY)
Wanneer her apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indicator hranden in de uitgeschakelde stand en uitgaan wanneer het apparaat
wordt ingeschakeld.
Toetsen zoals _ werken op dezelfde wijze ats de overeenkomende
toetsen op
de afstandsbediening.
_1_ Interruptor de alimentacibn en espera!conectada
(POWER)
Pulse este interrupter para carnbiar del modo de alimentaci6n conectada
al modo de alirnentacidn en espera o viceversa. En e{ modo de a{imentaci6n en espera, e{ aparato consume una pequefia cantidad de corriente.
@ Boton de parada (I STOP)
Botbn de pausa (l l STILLIPAUSE)
Botones de salto (F_II, I_1_ SKIP)
Boton del menu superior (TOP MENU)
Botones del cursor (&, V, <1, I_)/Botbn de introduccibn (ENTER)
Boton de visualizacibn (DISPLAY)
(8_ Boton de subtitulos (SUBTITLE)
Boton de rnodo de reproduccion (PLAY MODE)
Boton de mode de repeticion (REPEAT MODE)
Boton de repeticibn A=B (A-B REPEAT)
Boton de cine (CINEMA)
Boton de preparacion (SET UP)
Boton de cancelacion (CLEAR)
Boton de grupo (GROUP)
Boton V.S.S. para auriculares (HP-V.S.S.)
Botdn de abertura/cierre (OPEN/CLOSE)
Botdn de reproduccidn (Ib PLAY)
Botones de c&rnara lentatb_squeda (41<1, 1_1_ SLOWtSEARCH)
Bot6n del menu (MENU)
Bot6n de retomo (RETURN)
Bot6n de audio (AUDIO)
Bot6n de angulo (ANGLE)
Botones numerados
(t-9, O, ->10)
Botdn de audio solamente (AUDIO ONLY)
Botdn de pagina (PAGE)
Boton V.S.S. para altavoces (SP=V.S.S.)
Indicador AUIDO ONLY
Bandeja de discos
Toma de auriculares
Control de nivel de los auriculares (PHONES LEVEL)
_:_ Visualizador fluorescente
Indicador de alimentacidn en espera (STANDBY)
Cuando se conecte el aparato a la red de CA_ este indicador se encendera
en el modo de alimentaciSn en espera y se apagar_ cuando se encienda el
aparato.
Los botches tales como _ funcionan Io mismo que los controles del mando a
distancia.
_1_ Strdmst_illare beredskapsl_ige/p& (POWER)
Tryck p_ knappen fdr att st_l_a apparaten i beredskapsl_ge d& den _r p_,
el]er tv_rtorn. Apparaten f_rhrukar en aning strdm _ven n_r den st_r i beredskapsl_ge.
@ Stoppknapp (I STOP)
Pausknapp (I I STILL/PAUSE)
Knappar fdr 6verhoppning
(}<<, IH_ SKIP)
Knapp fdr huvudmenyn (TOP MENU)
Markdrknappar
(A, _, _1, I=*)/tnrnatningsknapp
(ENTER)
Displayknapp (DISPLAY)
(8_ Textningsknapp
(SUBTITLE)
Knapp fdr val av avspelningsl_ige (PLAY MODE)
Knapp fdr att aktivera I&get fdr upprepad avspelning
(REPEAT MODE)
@ Knapp fdr att aktivera I&get fdr upprepning av avsnittet A-B
(A*B REPEAT)
Knapp f_r filml_ige (CINEMA)
Knapp fdr inst_llningar (SET UP)
Knapp fdr att avbryta inrnatning (CLEAR)
Knapp fdr att v_ilja grupper (GROUP)
V.S.S.=knapp fdr hdrlurar (HP=V.S.S.)
Knapp fdr 6ppning och st_ingning av skivfacket (OPEN/CLOSE)
@ Avspelningsknapp
(1_ PLAY)
Knappar fdr I&ngsarn avspelning och s_kning
(<1<1, I_1_ SLOW/SEARCH)
Menyknapp (MENU)
@ Knapp fdr att Aterg6 till tidigare I_ige (RETURN)
@ Knapp fdr val av Ijudsp_r (AUDIO)
Knapp fdr val av vinkel (ANGLE)
Sifferknappar (1-9, O, ->10)
Knapp fdr Ijud utah bild (AUDIO ONLY)
Sidrnatningsknapp
(PAGE)
V.S.S.=knapp fdr h_gtatare (SP=V.S.S.)
Indikatorn AUDIO ONlY (endast Ijudsignaler)
Skivfack
Uttag fdr hdrlurar
Volymkontroll fdr hdrlurarna (PHONES LEVEL)
Display
Standbyindikator
(STANDBY)
D_ apparaten _r inkopplad i v_gguttaget, t&nds denna indikator i standbyI_ge och st_cks d_ apparaten s_tts p&.
Knappar som _ fungerar p_ samma s_tt som kontroflerna p_ fj_rrkontrollen.
I
I
!!
e
I
Sehr geehrter
Kunde
Wir m6chten Ihnen dafOr danken,
entschieden haben.
dass Sie sich fQr dieses Ger&t
FL_r optimaie
Leistung
und Sicherheit
Bedienungsanleitung
aufmerksam dutch.
lesen
Sie
bitte
diese
Stellen Sie das Ger&t auf einer ebenen Fl_che so auf, dass es yon
direkter
Sonneneinstrahlung,
hoher Temperatur,
hoher Luftfeuchtigkeit und starken Ersch0tlerungen ferngehalten wird. Andemfalls k6nnen das Geh_use und andere Komponenten besch_digt
werden, wodurch die Le-bensdauer des Ger&ts verkL_rzt wird.
Stellen Sie keine schweren Gegenst_inde auf das Ger_t.
Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andernfalls kann es zur 0berlastung des Ger_ts kommen, woraus ein Brand
resultie-ren kann.
Verwenden
Sie keine Gleichstromquelle.
0berprQfen Sie die
Stromquelle, wenn Sie das Ger_t z. B. auf einem Schiff oder an
anderen Often, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist.
Verwenden
Sie nut ein unbesch_digtes
Kabel. Schlechte AnschlL_sse und Besch&digungen des Kabels k6nnten einen Brand
oder einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am KabeI,
verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenst&nde
darauf.
Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen
am Kabel k6nnten Sie einen Stromschlag erleiden.
Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen H_inden an. Sie
Sicherheitsma6nahmen
.......................
34
Pflege und Instandhaltung
.....................
Informationen
iJber die Discs ...................
34
35
Einfache
Wiedergabe
.........................
Fortsetzungs-Funktion
.............................
Uberspringen yon Kapiteln oder Titeln .................
36
36
37
Einzelbild-Weiterschaltu ng ..........................
Suchlauffunktion
..................................
37
37
Zeitlupenwiedergabe
...............................
Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten DVD
Video-Titel oder Titel .............................
37
Wahl einer Gruppe for Wiedergabe
...................
Wahl yon Standbildem--Seitensprung
.................
_,ndern der Bildqualit_t beim Betrachten von Spielfilmen-CINEMA
......................................
37
38
37
FOr Wieder_abe mit h6chster Klangqualit_t-AUDIO ONLY-Funktion
...........................
Wiedergabe mit V.S.S.-Effekt
einen Kopfh6rer--VlRTUAL
0ber zwei Lautsprecher
SURROUND SOUND
38
oder
38
38
39
Abspielen aller Gruppen/Programmwiedergabe/
Zufatlswiedergabe
...............................
Wiederholfunktion
............................
39
40
A-B-Wiederholung/Wiederholwied
erg abe ...............
yon Tonspursprache,
und Betrachtungswinkel
Bedienung
VersprQhen Sie keine Insektizide auf oder in das Ger_t. Sie enthalten entzLindliche Gase, die einen Brand ausl6sen k6nnten, falls
sie in das Get,it versprL_ht werden.
40
Versuchen Sie hie, das Get,it selbst zu reparieren. Falls der Ton
ausf_llt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Ger&t entweicht oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an Ihren Fachh_ndiet oder eine autorisierte Kundendienststele.
Falls das Get,it yon
unqualifiziertem
Personal ge6ffnet, repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu Besch&digungen des Ger_ts kommen.
Wenn Sie das Ger_t lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den
Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Ger&ts zu verl_ngem.
.....................
41
mit GUI-Anzeigen
Player-lnformationen/GUI-Anzeige
fflr
Shuttle-Funktionen
..............................
der Grundeinstellungen
................
Allgemeines Bedienungsverfahren
....................
Eingabe eines Kennworts (Ratings) ...................
Lautsprecher-Einst ellu ng ...........................
Digitaler Audio-Ausgang
............................
Liste von Fehlerm6glichkeiten
Heimkino
...................................
Technische
Lassen Sie keine Metallgegenst_inde in das Ger_t fallen. Andemfalls k6nnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsst6rungen kommen.
VerschL_tten Sie keine FI0ssigkeiten
in das Ger_t. Andemfalls
k6nnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsst6rungen kommen. Wenn Sie FIL_ssigkeiten ins Ger&t verschL_ttet
haben, ziehen Sie sofort das Stromkabel aus der Steckdose, und
wenden Sie sich an Ihren Fachh&ndler.
Untertitelsprache
(grafische
Ben utzeroberfl_iche)
...............
Allgemeines Bedienungsverfahren
....................
Disc-lnformationen
................................
h.ndern
erleiden.
38
(V.S.S.) .......................................
Gebrauch eines Kopfh6rers
.........................
h.ndern der Abspielfolge
......................
Wechseln
k6nnten einen Stromschlag
Daten
............................
.................
42
42
42
43
44
45
45
45
47
48
130
137
Wischen Sie Staub und Schmutz mit einem weichen, trockenen
Tuch yon den Au6enfl_ichen ab.
eVerwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, FarbverdQnner oder Benzin zum Reinigen dieses Ger_tes.
eVor Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs Iesen
Sie bitte die Anweisungen des Herstellers dutch.
• Von diesem Player unterst_tzte Disc-Formate
I
DVD AudioDisc
DVD Video- I
Disc
I
DVD-RDisc
iVon
diesem Player untersti3tzte DVD-Formate
0DrDe_
Video-CD
Audio-CD
DIGITAL
Da dieser Player L_ber einen eingebauten
Dolby
Digital-Decoder
verfiJgt, k6nnen DVDs mit dieser
Kennzeichnung
abgespielt
werden.
I
SURROUND
VtDEO
Disc-Kennzeichnung
Da dieserverfiJgt,
Decoder
Player
k6nnen
0bet DVDs
einen miteingebauten
dieser KennzeichDTShung abgespielt werden.
• DVD-R-Discs
i
I
in dieser Bedienungsanleitung
Verwenden Sie keine nicht normgerecht
geformten Discs (z. B.
herzf6rmige), da der Player dadurch besch_digt werden kann.
DVD-R-Discs die auf einem DVD Videorekorder aufgezeichnet und
finalisiert worden sind, werden auf diesem Ger_t als DVD VideoDiscs wiedergegeben.
In Abh_ingigkeit vom Typ der Disc selbst oder yon den Aufnahmebedingungen kann es vorkommen, dass derartige Discs nicht wiedergegeben werden k6nnen.
• Videosysteme
Dieser Player" ist zum Abspielen yon Discs der Videosysteme PAL
und NTSC geeignet.
Um das Bild einer Disc im PAL- oder NTSC-Format auf dem Fern-
• Vorsichtshinweise
zur Handhabung
oBeschriften Sie die Etikettseiten yon Discs nicht mit einem Kugelschreiber oder anderen Schreibutensilien.
oVerwenden Sie auf keinen Fall Schallplatien-Reinigungssprays,
Benzin, FarbverdL_nner, Antistatik-Sprays
oder andere L6sungsmittel zum Reinigen yon Discs.
oBnngen Sie keine Etiketien oder Aufkleber an Discs an.
(Spielen Sie keine Discs ab, bei denen Klebstoff nach Abziehen
yon Klebestreifen oder Aufklebern auf der Oberfl_che der Disc
zurt3ckgeblieben ist.)
oBringen Sie keine kratzfesten
Discs an.
HQIlen oder anderes
Zubeh6r an
oVerwenden Sie keine Discs mit daran befestigten Etiketten, die mit
einem handels0blichen Etiketiendrucker bedruckt wurden.
lYon
diesem
Player
nicht
unterstiitzte
DiscFormate
DVD-RQM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, +RW, DVD-RW,
CVD, SVCD, SACD, Divx Video-Disc und Photo-CD
sehbildschirm betrachten zu k6nnen, muss das Fernsehger_t mit der
Norm der jeweiligen Disc kompatibel sein.
Die Bildsignale yon Discs im PAL-Format k6nnen mit einem Fernsehger_t in NTSC-Norm nicht korrekt wiedergegeben werden.
Die Bildsignale yon Discs im NTSC-Format
k6nnen mit einern
Fernsehger_t in PAL-Norm korrekt wiedergegeben werden, indem
das Videosignal in das Format PAL 60 umgewandelt wird (,,, VideoNTSC Disc Output auf Seite 44).
• Regionalcode-lnformationen
Dieser Player" spricht auf die Regionalcode-lnformationen
DVDs aufgezeichnet sind.
*Der
diesem Player zugeordnete
Beispiel:
Regionalcode ist .2".
oDiscs, deren
Etiketts
mit dem
Regionalcode .2" oder ,,ALL" gekennzeichnet
sind,
k6nnen
mit
diesem Player abgespielt werden.
an, die auf
II
--MENU
--RETURN
--
eWenn das Symbol ,,(_" auf dem Bildschirm
erscheint
Der betreffende Sedienungsvorgang
ist vom Player oder vonder
Disc aus gesperrt.
eDie Disc rotiert welter im Inneren des Players, w_hrend ein MeniJ in
den Bildschirm eingeblendet wird, selbst wenn die Wiedergabe
eines bestimmten Eintrags bereits beendet ist. Achten Sie zur
Schonung des Player-Antriebsmotors
und des Bildschirms nach
beendeter Wiedergabe stets darauf, [m] zu drL_cken.
eBei der Wiedergabe yon DVDs ist die Lautst_rke des Femsehger_tes u.U. nieddger als beim Abspielen anderer Disc-Typen oder
beim Empfang von Femsehsendungen.
Wenn Sie die Lautst_rke am Femsehger&t
oder Verst_irker
erh6hen, sollten Sie daher darauf achten, den Pegel wieder
abzusenken, bevor Sie andere Discs abspielen oder auf eine andere Programmquelle
umschalten, um einen unvermutet hohen
Zifferntasten
•
Lautst_rkepegel zu vermeiden.
Ausschaltautomatik
Falls der Player ca. 30 Minuten im Stoppzustand
er automatisch in den Bereitschaftszustand
urn.
..........................
, [i,iiiiil!i!ii'iii!!H ii
!ii/iiiiiiiiii!iiiiiiiil;ii!ii_ii
ii'iiiiiiii,ii'i
r_
Schalten Sie das Femsehger_t ein und w_ihlen Sie am Fernsehger_it
den Video-Eingang, der dem jeweils zwischen Piayer und Fernsehger&t hergestellten Anschluss entspricht.
1
Dri.icken Sie [POWER],
einzuschalten.
um den Player
2
Dri.icken Sie [OPEN/CLOSE],
Disc-Fach
auszufahren.
3
Legen
um das
Sie die Disc auf die Disc-Lade.
Etikettseite muss nach oben
_..._.___.-_
(
_
4
--
)
schaltet
erscheint
,DVD-A IDVD-V _/_,_
Bet_itigen Sie die Zifferntasten
des gew_inschten Eintrags.
....
iiiiiiilH
DvD-A DVD-V"_
Vorbereitung
Wenn ein MenO auf dem Bildschirm
verbleibt,
zur
Wahl
Eingabe einer zweistelligen Nummer
Beispiel: Zur Wahl von Eintrag Nr. 23 ddJcken Sie die Zifferntasten
[>10] ,,* [2] ,., [3] in dieser Reihenfolge.
eBeim Abspielen einer DVD k6nnen Sie auch [A, y, _1, 1_] zur
Wahl yon MenLieintr_gen bet_itigen. Dn3cken Sie anschlie&end
(ENTER[, um die Auswahl zu best_tigen.
Die Wiedergabe des gew&hlten Eintrags beginnt.
Sonstige bei MenLioperationen verwendete Tasten
Da die Funktionen dieser Tasten je nach Disc verschieden sind, lesen
Sie bitte die entsprechenden Hinweise in der Begleitliteratur der jeweiligen Disc.
[_
]:
Dient zum Aufrufen des n_chsten MenLis.
[1<1_]:
Dient zum Aufrufen des vorigen MenQs.
[RETURN]:
Dient zum Aufrufen der MeniJanzeige. _
[TOP MENU(: Dient zum Aufrufen des HauptmenL_s. _
DV#--V
[MENU(:
Dient zum Aufrufen der MeniJanzeige. 5V_D-_
/
weisen. (Eine beidseitig bespielte
Disc so einlegen, dass das Etikett
der Seite, die abgespielt werden
DvD-A DVD-V"_
r_
Wenn ,,b>" im Display blinkt, wird die Stelle, an der die Wiedergabe
gestoppt wurde, vom Player gespeichert.
Um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen, an der sie vorher
gestoppt wurde, driJcken Sie [!_-] (PLAY), w_hrend ,,D" im Display
blinkt.
DrLicken Sie [1_] (PLAY).
Danach wird das Disc-Fach eingefahren,
beginnt.
und die Wiedergabe
• Beenden der Wiedergabe
DrL_ckenSie [i] (,,, Fortsetzungs-Funktion rechts).
• VorLibergehendes
Unterbrechen
der Wiedergabe
Drt3ckenSie [I I] w_hrend der Wiedergabe.
Um die Wiedergabe aus dem pausierten Zustand fortzusetzen,
dr0cken Sie [_-] (PLAY).
Beim Abspielen einer DVD Video-Disc erscheint die Meldung ,,Press
PLAY to Chapter Review".
Wenn Sie [_-] (PLAY) dr0cken, w&hrend diese Meldung erscheint,
wird der Anfang jedes Kapitels vor dem laufenden Kapitel der Reihe
nach wiedergegeben, wonach die normale Wiedergabe an der Steile
fortgesetzt wird, an der sie vorher gestoppt wurde.
(Diese Funktion
ist nur innerhaIb des laufenden
DVD-Titels
wirksam.)
Wird [_-] (PLAY) nicht innerhalb einer bestimmten
Zeitdauer
gedn3ckt, verschwindet die Meldung, und die Wiedergabe wird an
der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoppt wurde.
Aufheben der Fortsetzungs-Funktion
Bet&tigen Sie [m] so oft, bis ,,[>" vom Display verschwindet.
• Die Fortsetzungs-Funktion
steht nut zur VerfL_gung, wenn die verstrichene Spielzeit der Disc w_hrend der Wiedergabe angezeigt
wird.
eBeim Ausfahren
gel6scht.
des
Disc-Fachs
wird
die gespeicherte
Stelle
_
iOVD=Mr
.............
_ _S_r_
_,_
W_ihrend der Wiedergabe
eBei jeder Bet_tigung einer dieser Tasten erh_ht sich die Anzahl der
Libersprungenen Kapitel bzw. Titel um 1.
Nut Liber Fernbedienung
Bet_itigen
Sie die Zifferntasten
des gewLinschten
Eintrags.
zur
Wahl
Eingabe einer zweistelligen
Nummer
Seispiel: Zur Wahl von Titel Nr. 23 drLicken Sie die Ziffemtasten
[->10] ,,* [2] ,,* [3] in dieser Reihenfolge.
Nut Liber Fernbedienunq
Im Pausenzustand
Bet_itigen
m
oder im Pausenzustand
Bet_itigen Sie [ 144 ] oder [ I_1_1].
Die Wiedergabe
Sie [_I] oder
startet mit dem gew_hlten
Eintrag.
[_].
Sei jeder Betfitigung einer dieser Tasten wird um jeweils ein Einzelbild rQckw&rts bzw. vorw&rts weitergeschaltet.
oWird eine dieser Tasten gedn3ckt gehalten, so erfolgt eine kontinuiediche
Einzelbild-Weiterschaltung
in der entsprechenden
Richtung.
oDie Einzelbild-Weiterschaltung
vorw_rts kann auch dutch Bet&tigen von [| |] ausgef_hrt werden.
eBei bestimmten Discs steht diese Funktion nur im Stoppzustand
zur Verf_gung.
eBei manchen Discs arbeitet diese Funktion u.U. nicht.
[Svo:_
W_ihrend
Sei DVD Audio-Discs sind die Titel in Gruppen unterteilt. Wie diese
Gruppen abgespielt werden, ist je nach Disc verschieden. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Segleitliteratur der jeweiligen Disc.
der Wiedergabe
Bet_itigen Sie [<14] oder [1_1_].
Sei den meisten Discs wird der Ton w&hrend des Suchlaufs geh6rt.
Auf Wunsch kann der Ton w_hrend des Suchlaufs abgeschaltet werden (m Seite 44, Audio--Audio
during Search).
1
Die Gruppennummer
wechselt bei jeder Bet&tigung der Taste.
2
3
DrLicken Sie [ENTER].
Bet_itigen
Wahl der
Sie die Zifferntasten
zur
Titelnummer
und drLicken
Sie dann [ENTER].
Im Pausenzustand
Bet_itigen
DrLicken Sie [GROUP].
Sie [_14]
oder
Die Wiedergabe
beginnt.
[_].
des gew_hlten
Titels tier gew_hlten Gruppe
Hinweise
eW_hrend die betreffende Taste gedr0ckt gehalten wird,
erh6ht sich die Geschwindigkeit
des Suchlaufs bzw. tier
Zeitlupenwiedergabe
in bis zu 5 Stufen.
eDrQcken Sie [1_] (PLAY), um die normale Wiedergabe fortzusetzen.
Abspielen aller Gruppen nacheinander
eBei einer Video-CD ist keine Einzelbild-Weiterschaltung
oder Zeitlupenwiedergabe
rL_ckw_rts m6glich.
eBei einer DVD Audio-Disc sind die Funktionen Einzelbild-
Manche Discs enthalten Bonus-Gruppen.
Um eine Bonus-Gruppe
abspielen zu k6nnen, muss u.U. ein Kennwort eingegeben werden.
Weiterschaltung
und Zeitlupenwiedergabe
nur fi)r die auf
der Disc aufgezeichneten Laufbilder wirksam.
Beim
Abspielen
einer
Video-CD
mit Wiedergabe-
steuerung
Wird w_hrend der men_igesteuerten Wiedergabe eine der
Tasten zum 0berspringen,
f_ir Suchlauf oder Zeitlupenwiedergabe bet&tigt, so erscheint u.U. wieder eine MenQanzeige
auf dem Bildschirm.
I
(-_ Seite 39)
Wiedergabe yon Bonus-Gruppen
Einzelheiten
Disc.
hierzu finden Sie in der Begleitliteratur
I
der jeweiligen
1. Bet_tigen Sie [GROUP] zur Wahl tier gewQnschten BonusGruppe und dr_cken Sie dann [ENTER].
2. Geben Sie das 4-stellige Kennwort _ber die Ziffemtasten ein und
drt3cken Sie dann [ENTER].
• Falls Sie bei der Eingabe des Kennworts versehentlich eine
falsche Zifferntaste gedrLickt haben, kSnnen Sie die fehlerhafte
Ziffer durch DrQcken yon [CLEAR] I6schen.
3.
Bet&tigenSiedieZifferntastenzurWahleinesTitelsunddrQcken
Sie dann [ENTER].
eNach Eingabe des Kennworts kann die Bonus-Gruppe bis zum
Entfernen der Disc aus dem Player beliebig oft abgespielt werden.
m
iSVS-v]_Z$SJ
SP-V.S.S.:
AUDIO
Nur mit zwei oder mehr Kan_ilen im Format Dolby
Digital, DTS, MPEG, Linear-PCM
bespieltes
ProgrammmateriaI
HP-V.S.S.: Nut mit zwei oder mehr Kan_ilen im Format Dolby
Digital,
MPEG,
Linear-PCM
bespieltes
Programmmaterial
Die V.S.S.-Funktion
(Virtual Surround Sound) erm6glicht es, selbst
bei Wiedergabe ausschliel_lich Qber die beiden vorderen Lautsprechef oder einen Kopfh6rer einen dem Surround Sound _hnlichen
Effekt zu erzielen.
Beim Abspielen einer Disc, auf der Surround Sound-Kan_le
aufgezeichnet sind, wird das Effektausma& verst_rkt, und der Klang
scheint die HSrposition yon virtuellen Lautsprechern
auf beiden
Seiten zu erreichen.
ONLY
...............
:
PAGE
W_ihrend
der Wiedergabe
Bet_itigen
Sie [SP-V.S.S.]
oder
[HP-V.S.S.].
Bet jeder Betfitigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:
_SP
I/HP 1: Normales Effektausma&
SP 2/HP 2: Verst_rktes
Effektausmal_
SP OFF/HP OFF: V.S.S.-Effekt
einstellung)
Sie [PAGE].
Bet jeder Betfitigung dieser Taste wird auf die
n&chste Seite weitergeschaltet.
__i
DV_-.4 _bQbDk7'7S/_#_7_
Nut Liber Fernbedienunq
Diese Funktion sorgt fQr eine Verbesserung
Betrachten von Spielfilmen.
Bet_itigen
(werksei-tige
Vor-
eBei bestimmten Discs steht die V.S.S.-Funktion selbst bei Wahl der
Einstellung .1" bzw..2" nicht zur VerfQgung, oder der Effekt ist
weniger stark ausgepr_gt.
eSchalten Sie bei Verwendung dieses Effekts die Surround SoundEffekte angeschlossener Ger&te ggf. aus.
eSchalten Sie den V.S.S.-Effekt aus, falls Verzerrungen im Klang auftreten.
eBei aktivierter V.S.S.-Funktion
wind ein (zweikanaliges)
Stereosignal yon diesem Ger_t ausgegeben.
Optimale H6rposition
Nur Liber Fernbedienunq
W_ihrend der Wiedergabe
Bet_itigen
ausgeschaltet
Lautsprecher
der Bildqualit_t
beim
Sie [CINEMA].
Bet jeder Betfitigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:
C: Cinema-Modus:
Die Anzeige ,,CINEMA" erscheint im Display.
Eine weichere Bildqualit&t mit verbessertem Detailkontrast yon
dunklen Szenen wird erzielt.
Lautsprecher
<Bei Verwendung
der
eingebauten
Lautsprecher des
Fernsehger_ites>
Abstand A= Breite des
Fernsehger_tes
3- bis 4-facher Abstand A
_
H6rposition
t
N:
N _
I d
k
V
II
ormamo us (wer seitige
oreinste ung)
1
Anmerkung
Auf Wunsch k6nnen Feinjustierungen der Bildqualit_t vorgenammen wetden (,,* _Digitaler Bildmodus"--_Benutzereinstellmodus" auf Seite 43).
Drehen Sie [PHONES LEVEL] in Stellung .MIN"
und schlie6en
Sie den
KopfhSrer
(separat erh_iltlich) an die
Buchse an.
Kopfh_rer-SteckerausfLihrung:
PHo_s
Durch Abschalten
des
Klangqualit_t erzielen.
DrLicken
VideosignaIs
Sie [AUDIO
I_sst
sich
eine
6,3-mm-Stereostecker
_HONE_LEVE_
hShere
ONLY].
eDie LED oberhalb tier Taste am Player leuchtet auf.
eDie AUDIO ONLY-Funktion wird dutch emeutes DrSckender Tasteoder durch
Ausschattendes Playersaufgehoben, wonach die LED der Taste erlischt.
I1-"_
eDas Videosignal wird bet gestoppter Disc ausgegeben sowie bet Vorg_ngen wie Suchlaufoperation. Wenn kein Videosignal ausgegeben wird,
erscheint u.U. eine ungew6hnliche Anzeige auf dem Bildschirm.
eBeim Ein- und Ausschalten der AUDIO ONLY-Funktion
kann es
vorkommen, dass das Slid beim Ein- und Ausschalten der Videosignale auf dem Bildschirm verzerrt erscheint. Dies ist technisch
bedingt; es handelt sich dabei nicht um eine FunktionsstSrung.
2
Stellen Sie den Lautst_irkepegel
des
KopfhSrers
mit
[PHONES
LEVEL]
wunschgem_i6
ein.
HSren Sie nicht zu lange mit allzu hoher Lautst&rke, um eine Beeintr&chtigung des GehSrsinns auszuschlie_en.
Nur Liber Fernbedienung
DrLicken Sie [1_] (PLAY).
Im Stoppzustand
Bet_itigen Sie [PLAY MODE] zur Wahl
gewLinschten Wiedergabe-Betriebsart.
der
Die Betriebsart wechselt mit jedem DrC_cken der Taste. W_hlen Sie
die gewi)nschte Betriebsart und fQhren Sie dann das in der rechten
Spalte aufgefQhrten Bedienungsverfahren
aus, um die Wiedergabe
DrLicken Sie [ENTER].
iNu_bV_ Au_io-5_
ZU starteR.
Bet_itigen
Sie
gewLinschten
Sie dann
[A,
V]
Gruppe
zur
und
Wahl
der
drLicken
[ENTER].
Wenn Sie eine Bonus-Gruppe w_hlen, m0ssen Sie ein 4-steF
liges Kennwort eingeben (,., Seite 37).
Abspielen aller Gruppen der Reihe nach
3
Press PLAY to start
Bet_itigen
Sie [A, V] zur Wahl eines
Titels und drLicken Sie dann [ENTER].
Bei jeder Bet_itigung tier Taste wechselt die Anzeige wie folgt:
1 _2_
....... _ALL
t
eWiederholen Sie Schritt 1,2 und 3 so oft wie erforderIich, um
wei-tere Titel einzuprogrammieren.
eDie Zifferntasten kSnnen ebenfalls zur Wahl von Gruppen
und Titeln verwendet werden.
eBei Wahl von ,,ALL" sind alle Titel der Disc (bzw. alle Titel
der je-weils gew_hlten Gruppe bei einer DVD Audio-Disc)
angew_hlt.
FLir Wiedergabe von bis zu 32 Titeln in einer
programmierten Reihenfolge
Beispieh DVD Audio-Disc
4
DrLicken Sie [1_] (PLAY).
Die Wiedergabe
mfolge.
beginnt
in der eingegebenen
Program-
HinzufLigen oder ._ndern yon Titeln
Bet_tigen Sie [A y] zur Wahl eines verfQgbaren Eintrags und wiederholen Sie dann Schritt 1-3.
Aufrufen der vorigen oder n_ichsten Seite der Programmwiedergabe-Anzeige
Bet_tigen Sie [_14] oder [IH_].
Gezieltes L6schen yon Titeln aus dem Programm
Bet_tigen Sie [A, _r] zur Wahl der Nummer (No) und dr0cken Sie
dann [CLEAR]. (AIs Alternative kannen Sie ,,Clear" Qber [A, V, _1,
I_] anw_hlen und dann [ENTER] drQcken.)
Gruppennummer
Titelnummer
Programmschrittnummer
Fiir Wiedergabe aller Titel einer Disc in einer
zufallsbestimmten
Reihenfolge
Beispieh DVD Audio-Disc
(drei Gruppen)
L6schen des gesamten Programms
Bet_tigen Sie [A, T, <, 1_] zur Wahl yon ,,Clear all" und drQcken Sie
dann [ENTER].
Das Programm wird auch durch Ausschalten des Players oder Ausfahren des Disc-Fachs aus dem Speicher gel6scht.
,4
/
Bet_itigen
Choose a group Orgroups
AJI
1
2
iNu} bg_ Au_io-5_s_
Sie
gewLinschten
3
[<1, I_]
Gruppe
zur
und
Wahl
der
drLicken
Sie dann [ENTER].
eMehrere Gruppen k6nnen angew_hIt werden.
• Die Zifferntasten kSnnen ebenfalls zur Gruppenwahl
werden.
SELSCT
ENT_
RET_R_
bet&tigt
• Wenn Sie eine Bonus-Gruppe w&hlen, mQssen Sie ein
4-stelliges Kennwort eingeben (,,* Seite 37).
2
DrLicken Sie [1_] (PLAY).
Die Zufallswiedergabe
eDer Programminhalt
bleibt gespeichert.
beginnt.
L6schen einer Gruppe LbVD:A
Bet_tigen Sie [_1, I_] zur Wahl der zu 16schenden Gruppe
dr_icken Sie dann [ENTER].
und
/
W_ihrend der Wiedergabe
Bet_itigen Sie [REPEAT
MODE].
Bei jeder Bet_tigung dieser Taste:
Beispieh
DVD Video-Disc
÷
I
eDVD Audio-Disc
Titel (T)_Gesamte
t
Gruppe (G) _OFF
J
(Aus)
In der Betriebsart Abspielen aller Gruppen, Programmwiedergabe oder Zufallswiedergabe wird ,,A" statt ,,G" angezeigt.
eDVD Video-Disc
Kapitel (C)_DVD
t
Video-Titel
(T)_OFF
J
(Aus)
eVideo-CD/CD
Titel (T)_Gesamte
t
Diese Funktion ermSglicht es, einen zwischen zwei Punkten (A und
B) innerhalb eines DVD Video-Titels oder Titels Iiegenden Abschnitt
fortlaufend zu wiederholen.
der Wiedergabe
DrLicken
Sie [A-B REPEAT]
Stelle, an der die Wiederholung
nen soil (Punkt A).
2
an der
begin-
DrLicken Sie [A-B REPEAT] erneut an
der Stelle, an der die Wiederholung
enden soil (Punkt B).
Aufheben dieser Funktion
Bet&tigen Sie [A-B REPEAT]
(Aus)
Beim Abspieien einer Video-CD mit Wiedergabesteuerung
1. Bet_tigen Sie zun&chst Ill w&hrend der Wiedergabe so oft, bis
die Anzeige ,,PBC PLAY" vom Display verschwindet.
2. Bet_tigen Sie die Ziffemtasten zur Wahl des gewQnschten Titels.
(m Seite 37).
3. Bet_tigen Sie [REPEAT MODE] (.,* oben).
Nut Liber Fernbedienunq
W_ihrend
Disc (A) _OFF
J
so oft, bis ,, _
>k_." angezeigt wird.
• Die A-B-Wiederholfunktion
steht nur zur VerfQgung, wenn die verstrichene Spielzeit der DVD w&hrend der Wiedergabe angezeigt
wird.
eW_hrend der A-B-Wiederholung
werden Untertitel, die in der N_he
yon Punkt A und B aufgezeichnet sind, u.U. nicht angezeigt (DVD).
eBei Erreichen des Endes eines DVD Video-Titels bzw. Titels bestimmt der Player diese Stelle automatisch
als Punkt B.
I1-=_
Eine Betriebsart zum wiederholten
Video-Disc ist nicht vorgesehen.
• Wiederholen
Abspielen einer kompletten DVD
nut bestimmter Titel
Starten Sie die Programmwiedergabe
(,- Seite 39) und bet_tigen Sie
[REPEAT MODE] so oft, bis die gewQnschte WiederhoI-Betriebsart
angezeigt wird.
I
Wechseln der Sprache der Untertitel
W_ihrend
I
der Wiedergabe
telsprachen
der Reihe nach durchlaufen.
aeet_ _t_ _B_e_nflgS_ged_2eUat_
tLdEe!"
die Nu mmern der U nter ti_
A_
SUBTITLE
..........
AUDIO
Nummer
der
•
momentan
wiedergegebenen
Untertitelsprache
L6schen/Auffufen
der Untertiteianzeige
1. Dr0cken Sie [SUBTITLE].
2. Bet_itigen Sie [_-].
3. Bet&tigenSie[&,
V]zurWahlvon,,OFF"(Aus)oder,,ON"(Ein).
I
Wechseln
W_ihrend
des Betrachtungswinkels
der Wiedergabe
Bet_itigen Sie [ANGLE].
Nur _ber Fernbedienung
Bei jeder Bet_tigung dieser Taste werden die Nummern der Betrachtungs-winkel der Reihe nach durchlaufen.
Manche DVDs sind mit Tonspuren und Untertiteln in mehreren
Sprachen bespielt, die w_hrend der Wiedergabe gewechselt werden
k6nnen, und Szenen sind aus mehreren Kamerawinkeln gleichzeitig
aufgezeichnet worden, so dass Sie eine soiche Szene aus verschiedenen Winkeln be-trachten k6nnen.
I
Wechseln der Sprache der Tonspur
Nummer des momentan zur
W_ihrend der Wiedergabe
Bet_itigen
Wiedergabe verwendeten
Betrachtungswinkels
Sie [AUDIO].
Bei jeder Betfitigung dieser Taste werden die Tonspurnummem
Reihe nach durcHaufen.
DVD Audio-Disc
der
DVD Video-Disc
_nspur
Momentan wiedergegebene
Beispiei:
nach einer kurzen VerzSgerung in der neuen Sprache.
• Die Bedeutung der Abk0rzungen
der Sprachen und der
Anzeigen der verschiedenen
AudiosignaI-Typen
ist den
Tabellen unter [] und [] auf Seite 43 zu entnehmen.
Tonspur
DVD Video-Disc
Zeigt an, dass eine mehrkanalige
Tonspur auf zwei Kan_ile
abgemischt werden kann.
Hinweise zu den Tonspuren und Untertitelsprachen
• Die Anzeige ,,-" oder ,,-=" erscheint anstelle einer Sprachennummer, wenn keine anderen Sprachen auf einer Disc aufgezeichnet sind.
• In bestimmten F_iilen erscheinen die Untertitel u.U. erst
Leuchtet bei
Wiedergabe einer
mehrkanaligen Tonspur.
• Beim Abspielen einer DVD Audio-Disc, nach WechseIn der Standbilder aufgezeichnet
sind, startet die Wiedergabe
emeut am
Anfang der Tonspur.
• Selbst wenn keine zweite Tonspur auf einer DVD Audio-Disc aufgezeichnet ist, werden nach DrQcken yon [AUDIO[ normalerweise
zwei Tonspurnummern
angezeigt. Der momentan wiedergegebenen Tonspur ist die Nummer .I" zugewiesen.
• Diese Taste kann auch zum Ein- und Ausschalten der Gesangspuren yon Karaoke-Discs verwendet werden. Einzelheiten hierzu
finden Sie in der Begleitliteratur der betreffenden Disc.
I
/
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ! ! aii! ! i i i
Anmerkungen
eJe nach Ger_itezustand (Wiedergabe, Stopp usw.) und Art des wiedergegebenen
Programmmaterials
k6nnen bestimmte Eintr_ge
nicht angew_hlt oder ge_ndert werden.
eWenn ein numerischer Wert angezeigt wird (z. B. eine DVD VideoTitelnummer), k6nnen Sie auch die Zifferntasten zur Eingabe von
Werten verwenden. Nach Eingabe einer Zahl Qber die Ziffemtasten
drQcken Sie [ENTER], um die neue Einstellung zu registrieren.
A, T, <, 1_/__
ENTER
DISPLAY--
L6schen der GUt-Anzeige
Bet&tigen Sie [RETURN] so oft, bis alle MenLis vom Bildschirm verschwunden sin&
_RETURN
• Verschieben
schirm
der GUI-Anzeigen
auf dem Bild-
1. Bet_tigen Sie [_1, !_] zur Wahl des Symbols ganz rechts.
2. Bet_tigen Sie [A y], um die Symbole zu verschieben.
(FLinf Einblendungspositionen
stehen zur Auswahl.)
-- Zifferntasten
CLEAR-
[]
iiiiii i ii iii!ii!iiii!ii!ii ii'ii ili!!iH i!iiiiiiiiii!!!!!i i!
ii iii i;i!ii!ii /!iiiiii!
Dieser Player verftigt Qber eine grafische Benutzerobeffl&che
(GUI)
mit Symbolen und Anzeigen, die Informationen L_ber Discs und den
Player enthalten und in den Sildschirm eingeblendet werden. Mit
Hilfe dieser GUI-Anzeigen k6nnen verschiedene Einstellungen und
Bedienungsvorg&nge bequem vorgenommen werden.
Nut Liber Fernbedienunq
1
DVD Video-Disc
Beispieh
DVDAudio-Disc
T: DVD Video-Titelnummer
ibVD-_/
G: Gruppennummer [D_'5-_
C: Kapitelnummer
D_/D-V
T: Titelnummer DvD-A _
r_
@ Zeit _
Wahl der Wiedergabe-Startposition
durch Vorgabe einer bestimmten Zeit Liber die Ziffemtasten.
Umschalten
Bet_tigen Sie [A, _] zur anzeige der verstrichenen Spielzeit,
Restspielzeit des laufenden Titels oder der Restspielzeit der
Disc/Gruppe (DVD-A).
Tonspursprache _
_
(m Seite 41)
(Einzelheiten zu den AbkQrzungen der Sprachen sind der Tabelle
unter [] auf Seite 43 zu entnehmen.)
Audiosignaltyp IDVD-/_ IDVD-_/(m Seite 41)
(Einzelheiten hierzu sind der Tabelle unter [] auf Seite 43 zu
entnehmen.)
eDer Aufbau der GUI-Anzeigen
der jeweiligen Disc.
Shuttle-Funktionen
richtet sich nach dem Inhalt
[NU_:Piayer_ln for marl one_l
W_ihrend das Symbol ganz links hervorgehoben
Bet_itigen
Sie [&, _]
gew_inschten Men,is.
zur
ist
Wahl
des
Bei jeder Bet&tigung dieser Taste wechselt die Anzeige wie
folgt:
WiedergabemeniJ _VideomenQ
der Zeitanzeige
Anzeigement3 _.
Bet_itigen
Sie
gew_inschten
Bet_itigen Sie
gew_inschten
Audioment3
[_1, I_] zur Wahl
Eintrags.
[_,
_] zur Wahl
Einstellung.
des
der
eDie Einstellungen yon Eintr_gen, Liber und unter denen die
Symbole ,,&" und ,,_" erscheinen, k6nnen dutch Bet&tigen
yon [A _] ge&ndert werden.
eWenn sich eine Einstellung dutch Bet&tigen von [A _]
nicht _ndert, drQcken Sie [ENTER].
eBei manchen Eintr_gen ist ein anderes Bedienungsverfahren erforderlich. Einzelheiten
hierzu finden Sie auf den
folgenden
Seiten.
_
_f_
Ein- und Ausschalten der Karaoke-Gesangsspuren
(nut Karaoke-DVD) D_/5-_
Solo: OFFoderON
Duett: OFF, VI+V2, V1 oderV2
Untertitelsprache
_
_
(-, Seite 41)
(Einzelheiten zu den AbkQrzungen der Sprachen sind der Tabelle
unter [] auf Seite 43 zu entnehmen.)
Ein- und Ausschalten der UntertiteI-Einblendung
ON--OFF
@ BetrachtungswinkeI-Nummer
4
Video-CD
Bei jeder Bet_tigung dieser Taste wechselt die Anzeige auf
dem Bildschirm wie folgt:
Disc-lnformationen_l_ll
Player-lnformationen
(,,* schritt 2)
t
3
Beispiel:
/
Bet_itigen Sie [DISPLAY].
Urspr0ngliche Bildschirmanzeige_r_
2
Beispieh
Standbildnummer
LbVD-_
Das gew&hlte Standbild wird
gezeigt.
Audio-Modus _/_
LR_LHR
[I:)_iD-:AID_)D-V (-, Seite 41)
w_hrend
Men_igesteuerten Wiedergabe _
(nur mit Wiedergabesteuerung)
Zeigt an, ob die menLigesteuerte
teuerung)
der Wiedergabe
Wiedergabe
momentan aktiviert oder deaktiviert
ist.
an-
(Wiedergabes-
Wiedergabemen_i
Audiomen_i
_-) A-B-Wiederholung
_dVD-A bVS:V _:_ _
(.., Seite 40)
]ENTER] (Startpunkt) m ]ENTER] (Endpunkt)
Aufheben: ]ENTER]
_-) Wiederholwiedergabe
_
_
_
_
(,- Seite 40)
eDVD Audio-Disc
Titel (T)_Gesamte
t
Gruppe (G)_OFF
Video-Titel (T)_OFF
Disc (A)_OFF
@ Wiedergabebetriebsart-Anzeige
---:
Normalwiedergabe PGM:
RND: Zufallswiedergabe
ALL:
@ Marken !/b_/5-A FSVS-_ _Z_2_
Bis zu 5 Stellen, die sp_ter erneut
kSnnen markiert werden.
_%_ (_ Seite 38)
@ SP/HP-Effektstufe
1_2_OFF
ibVOJ',J _
(,,* Seite 38)
_') CINEMA VOICE MODE bi/b:v
(nut mit mindestens drei Kan_len im Format Dolby DigitaI/DTS
bespieltes ProgrammmateriaI)
ON--OFF
(Aus)
Bei Wahl der Einstellung ,,ON" wird die Lautst&rke des Qber den
Mittellautsprecher abgegebenen Dialogtons angehoben.
eVideo-CD/CD
Titel (T)_Gesamte
t
_
(Aus)
1
eDVD Video-Disc
Kapitel (C)_DVD
_-) V.S.S.-Funktion
SP_HP
(Aus)
_
_A
_
Programmwiedergabe
Abspielen after Gruppen (_)
wiedergegeben
werden sollen,
(ENTER] (Damit ist der Player zur Speicherung yon Marken bereit.)
Setzen einer Marke: (ENTER] (an der gewQnschten Stelle)
Markieren einer weiteren Position: [_1, !_] -, (ENTER]
Aufsuchen einer Marke:
[_1, !_] .., [ENTER]
L6schen einer Marke:
[_1, I_] .., [CLEAR]
Videomen[i
Digitaler Bildmodus
N: Normalmodus
_
_
_;;_
_-_ Bildtyp-Anzeige
ON--OFF
C: Cinema-Modus (..* Seite 38)
U: Benutzereinstellmodus
Nach Wahl von ,,U" erscheinen zus_tzlich
[][]
@
@
@
@
m
die folgenden
Eintr_ige.
Dient zur
Betriebsart.
iOVS-i/
Anzeige
des
Bildtyps
(I/P/B)
in
der
Standbild-
_-_ Display-Beleuchtung
Zum _,ndern der Helligkeit der Display-Beleuchtung.
BRIGHT (hell) {
)DIM (abgedunkelt)
_AUTO"
(_
_
_T_),_ f
_W_hrend der Wiedergabe ist das display abgedunkelt, doch bei
Ausfflhrung yon Bedienungsvorg_ngen
wie Zeitlupenwiedergabe,
Suchlauf und Pause wird die Disptay-Helligkeit erh6ht.
[]
Contrast
(Kontrast) ( 7 his +7)
Brightness
{Helligkeit) (0 bis + 15)
Sharpness
(Bildsch_ffe)
( 6 bis +6)
Color (Farbe) ( 7 bis +7)
[] Abkiirzungen der Tonspur-/Untertiteisprachen
ENG: Englisch
SVE: Schwedisch
CHI: Chinesisch
FRA: Franz6sisch
NOR: Norwegisch
KOR: Koreanisch
DEU: Deutsch
DAN: D&nisch
MAL: Malaiisch
-I:
I1:
ZeiUupenwiedergabe
Pause
(riickw_irts) iDV_D-A iDV_D-_
I_:
41<:
!_:
I_1_:
ZeiUupenwiedergabe
Suchlauf (rLickw_irts)
Wiedergabe
Suchlauf (vorw_irts)
(vorw_irts) _
_
_%_
Die h6chste Suchlaufgeschwindigkeit
wird durch die Zahlen ganz
links und ganz rechts in der Anzeige angegeben.
ITA:
Italienisch
POR: Portugiesisch VIE:
ESP: Spanisch
RUS: Russisch
THA:
NLD: Holl_ndisch
JPN: Japanisch
>k:
[] Signaltyp/-daten
LPCM/PPCM/rlrlDigital/DTS/MPEG:
Signaltyp
k (kHz):
Abtastfrequenz
b (Bit):
Anzahl der Bits
ch (Kanat): Anzahl der Kan&le
Beispiel:
2 .lch
_.1 : Subwoofer-Kanal
Vietnamesisch
Thail_ndisch
Sonstige
(wird nur angezeigt, wenn ein
Subwoofer-Kanal vorhanden ist)
O: Kein Surround-Kanal
1: Mono-Surround-Kanal
2:
1:
2:
3:
Stereo-Surround-Kan_le
(links/rechts)
Mittenkanal
Vorderer Kanat links+ vorderer Kanal rechts
Vorderer Kanal links+vorderer
KanaI
rechts+Mittenkanal
Diese Tabelle enth_ilt eine Zusammenfassung
der Grundeinstellungen
schgem_iP, ge_indert werden, um sie den jeweiligen Einsatzbedingungen
Einstellungen bleiben auch nach Ausschalten des Players gespeichert,
finden Sie auf Seite 45.
eDie werkseitigen
Voreinstellungen
sind dutch Unterstreichung
Men,is
Disc
Audio
gekennzeichnet.
Eintr_ige
Einstellungen
Audio (Dialoge) b_/5-_A
In diesem Eintrag k_nnen Sie die gewQnschte Tonspursprache
w_hlen.
E_
Spanish
Subtitle (Untertitel) _
In diesem Eintrag kSnnen Sie die gewQnschte Untertitelsprache
w_hlen.
Automatic
italian
Menus (Disc-Men(is) _
ID_/[):V
In diesem Eintrag k6nnen Sie die gew0nschte
Disc-MenL}s w&hlen.
Video
des Players. Die Einstellungen des Ger_ites k6nnen wundes Players optimal anzupassen. Die hier vorgenommenen
bis sie ge_indert werden. Einzelheiten zum Einstellverfahren
Sprache for die Anzeige yon
French
OdginaI
_
3 Engiish
Spanish
E_
Spanish
German
Italian
Other _->k _-2
French
Other _..
French
German
Other _.._..
2
German
2
Italian
Ratings (Kindersicherung) IDVD-_/
In diesem Eintrag k6nnen Sie eine Einstufung festlegen, um das Abspielen
yon DVD Video-Discs einzuschr&nken bzw. zu sperren.
oDie Kennwort-Eingabeanzeige
erscheint nach Wahl einer Einstufung
zwischen 0 und 7 bzw. wenn der Eintrag ,,Ratings" gew_hlt wird,
w_hrend eine Einstufung zwischen 0 und 7 aktiviert ist (,,* Seite 45).
oW&hlen Sie die Einstufung ,,0", um das Abspielen yon Discs zu sperren,
die nicht mit einer Einstufung codiert sind.
VerfLigbare Einstufungs-Einstellungen
(wenn momentan Einstufung 8 gew_ihlt ist)
8 No Limit
1 bis 7 _-4
0 Lock All
TV Aspect (TV Ausgabeformat) (,,* Seite 30)
In diesem Eintrag k6nnen Sie das Bildseitenverh_ltnis
Fernsehger&t entsprechend einstellen.
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9
AVI Output (AV1-Ausgang) (,,,, Seite 28)
In diesem Eintrag kSnnen Sie das Format des an der AV1 SCART-Buchse
ausgegebenen Videosignals festlegen.
Video
S-Video
RGB
Still Mode (Standbild-Modus)
In diesem Eintrag kSnnen Sie den gewLinschten
Automatic
Field
Frame
,_.ndern der Einstufungs-Einstellungen
(wenn momentan eine Einstufung zwischen
O und 7 gew_ihlt ist)
Unlock Player
Change Level
Change Password
Temporary Unlock
dem angeschlossenen
Standbildtyp
w_hlen.
NTSC Disc Output (NTSC-Disc-Ausgabesignal)
In diesem Eintrag kSnnen Sie festlegen, ob bei Wiedergabe von NTSC-Discs
ein Signal im Format PAL 60 oder NTSC ausgegeben wird (,,* Seite 35).
PAL60:
Speaker Setting (Lautsprecher-Einstellung)
_
_
(m Seite 45)
In diesem Eintrag kSnnen Sie die Lautsprecher-EinstelIungen
_ndern, um sie
den angeschlossenen
Lautsprechem und der H6rposition anzupassen.
Multi-channel ,_
Vorhandensein und Gr_b&e der Lautsprecher
VerzSgerungszeit
Kanalbalance
NTSC:
Bei Anschluss des Players an ein
PAL-Fernsehger_t
Bei Anschluss des Players an ein
NTSC-Fernsehger&t
2-channeF 6
No
Yes
Dolby Digital iDV_D-A"iDV_D-_
/ ("' Seite 47)
Bitstream
PCM
DTS Digital Surround
_
PCM
Bitstream
MPEG _
(m Seite 47)
PCM
Bitstream
D. Range Compression
(Dynamikbereich-Kompression)
_
(nut Programmmatedal im Format Dolby Digital)
In diesem Eintrag k6nnen Sie festlegen, ob der Dynamikbereich kompnmiert
werden soil, z. B. zum Betrachten yon VideomateriaI sp&t abends, oder nicht.
Off
On
Audio during Search (Ton w_hrend Schnellsuche) _
_
_
In diesem Eintrag kSnnen Sie festlegen, ob der Ton w&hrend des Suchlaufs
geh6rt wird oder nicht.
On
Off '_
Menu Language (Men(J-Sprache)
In diesem Eintrag kSnnen Sie die gewQnschte Sprache fQr die MenQs und
Bildschirm-Einblendungen
des Players w&hlen.
E_
Italiano
Franoais
Espafiol
On-Screen Messages (Bildschirm-Einblendungen)
In diesem Eintrag kSnnen Sie festlegen, ob Anzeigen t3ber momentan
ausgefL}hrte Betdebsvorg_nge eingeblendet werden oder nicht.
On
Off
Off
On
Off
On
PCM Down Conversion
(,., Seite 47)
Display
_
(PCM-Abw_rtsumwandlung)
_
_
(,., Seite 47)
Others
DVD-Video Mode (DVD-Videomodus)
(S0nstige
In diesem Eintrag k_nnen Sie festlegen, ob die auf manchen DVD AudioEinstellungen) Discs aufgezeichneten Silder wiedergegeben werden sollen oder nicht. "_
Nach Ausfahren des Disc-Fachs oder Ausschalten des Players wird die
Einstellung ,,Off" automatisch wiederhergestellt.
Demo (Demonstrations-Funktion)
Nach Wahl yon ,,On" beginnt eine Vorf[ihrung der verschiedenen Anzeigen,
die vom Player in den Sildschirm eingeblendet werden kSnnen. Nach
Dr[icken einer beliebigen Taste wird diese Vorf[ihrung aufgehoben, und die
Einstellung der Demonstrations-Funktion
wechselt auf,,Off".
Deutsch
Die Originalsprache der Disc wird gew_hlt.
Geben Sie den Code der gewLinschten Sprache t3ber die Zifferntasten ein (,,,, Seite 47).
Wenn die im Eintrag ,,Audio" gew_hlte Tonspursprache nicht auf der Disc aufgezeichnet ist, erscheinen automatisch Untertitel in der betreffenden Sprache, sofern diese auf der Disc aufgezeichnet sin&
DVD Video-Discs, die mit der entsprechenden Einstufung codiert sind, kSnnen nicht abgespielt werden.
SWenn drei oder mehr Lautsprecher angeschlossen sind.
eWenn zwei Lautsprecher oder ein Verst_irker mit eingebautem Dolby Pro Logic-Decoder angeschlossen sind.
Bei manchen DVD Audio-Discs wird der Ton w&hrend des Suchlaufs geh6rt.
Off: DVD Audio-Discs werden als soiche ahgespielt. On: Auf DVD Audio-Discs aufgezeichnete DVD-Videoinhalte kSnnen wiedergegehen werden.
[Svo:g
Nach Wahl einer Einstufung
Kennwort-Eingabeanzeige.
A, T, <1, I_/-ENTER
zwischen
0 bis
7 erscheint
die
--RETURN
Zifferntasten
CLEAR-
1. Geben Sie ein 4-stelliges Kennwort 0bet die Ziffemtasten ein und
drLicken Sie dann ]ENTER].
eFalls Sie versehentlich eine falsche Ziffer eingegeben haben,
drL_cken Sie [CLEAR], um die fehlerhafte Ziffer zu 16schen,
bevor Sie ]ENTER] dr0cken.
eDas Symbol eines Vorhangsschlosses
erscheint, um darauf
hinzuweisen, dass die Sperre aktiviert ist.
eBitte merken Sie sich das Kennwort sorgf_iltig.
2. Dr0cken Sie ]ENTER], um die Registrierung des Kennworts
ahzuschlie&en.
Wird danach eine DVD Video-Disc eingelegt, deren codierte
Einstufung die Sperre ausl6st, erscheint eine entsprechende
Meldung auf dem Bildschirm. In einem solchen Fall folgen Sie
den Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen.
Nur iiber Fernbedienung
Einzelheiten zu den verschiedenen MenL_s und ihren Eintr&gen finden Sie in der Ubersicht auf Seite 44.
]
DrLicken
Sie [SET UP],
Grundeinstellungs-MenLi
wonaeh
das
erscheint.
._,ndern Sie die Einstellungen von Vorhandensein
und Gr61_e der
Lautsprecher _, Verz6gerungszeit
(_ und Kanalbalance @, um
sie den jeweils angeschlossenen
Lautsprechern anzupassen.
Bei Wahl yon ,,2-channel" (d.h., wenn nur zwei Lautsprecher angeschlossen sind) brauchen diese Einstellungen nicht vorgenommen zu
werden.
_..........
", ,"...........
,
,,Vorderer (L) ,, ,,
Mittel
, Vorderer (R),,
®
;',®®
©
®
Vedassen
2
Bet_itigen Sie [<1, I_] zur
Registers
des gew_inschten
Wahl des
MenLis.
Das Men0 erscheint auf dem Bildschirm.
Disc-MenQ
Video-Men0
Audio-MenL_
m
I
TestsignaI
.
.
.
.
.s.
@@@©@
I
I
I
(L)
I
(R)
,,
@ _'_
=
Others-MenL_
',
I
Display-MenO
(Sonstige Einstellungen)
I
Vorhandensein
und Gr66e
der Lautsprecher
((_)
I
1.
3
4
Bet_itigen Sie [A, ,]
zur Wahl des
Eintrags, dessen Einstellung ge_indert
werden soil, und drLicken Sie dann
[ENTER].
Bet_itigen Sie [A, V] zur Wahl der
gewLinschten
Einstellung
und drLicken Sie dann [ENTER].
Danach kehrt das MenL_auf den Bildschirm zudJck.
Zuriickkehren
auf die vorige Anzeige
DrLicken Sie ]RETURN].
L6schen des Grundeinstellungs-MenLis
DrLicken Sie [SET UP].
Bet_itigen Sie [&, Y, <1, I_] zur Wahl des gewLinschten Eintrags und drLicken Sie dann [ENTER].
2. Bet_itigen Sie [&, V] zur Wahl der gewLinschten Einstellung
und dr_icken Sie dann [ENTER].
B e_SPkeelsU :r SuYr_-bL:uW'a
_ Ir:eche r
_
@
Grol_es Lautsprechersymboh
Grol_
Klein
Nein
W_hlen Sie dieses Symbol, wenn der Lautsprecher tiefe Frequenzen (unterhalb yon 100 Hz) reproduzieren kann.
Kleines Lautsprechersymboh
W_hlen Sie dieses Symbol, wenn der Lautsprecher keine tiefe
Frequenzen reproduzieren kann.
Die Gr61_eneinstellung fQr die vorderen Lautsprecher wird automatisch yon der fQr den Subwoofer vorgenommenen
Einstellung
bestimmt.
(Fortsetzung
auf der n_ichsten
Seite)
m
Verz6gerungszeit
(@)
Kanalbalance
iD_)D-V (nur _r Mittellautsprecher
und Surround-Lautsprecher,
Programm-material
im Format Dolby Digital)
Bei Wiedergabe von DVDs, auf denen 5.1 diskrete Tonkan_le aufgezeichnet sin& wird der optimale Effekt erzielt, wenn sich alle
Lautsprecher mit Ausnahme des Subwoofers im gleichen Abstand
yon der HTrposition befinden. Wenn der Mittellautsprecher oder die
Surround-Lautsprecher
aus PlatzgrQnden n_iher als die vorderen
Lautsprecher an der H0rposition plaziert werden mgssen, k0nnen
Sie die VerzSgerungszeit
justieren, um Differenzen des Abstands
auszugleichen.
Wenn der Abstand @ (zwischen HTrposition und Mitlellautsprecher)
und Abstand Q') (zwischen H6rposition und Surround-Lautsprechem) gleichgro& oder grT&er ist als der Abstand _') (zwischen HTrposition und vorde-ren Lautsprechem}, sollte die werkseitige Voreinstellung der VerzTge-rungszeit (0 ms) nicht ge_ndert werden.
Wenn entweder @ oder _ kleiner ist als (_), suchen Sie die jeweilige
Differenz in den folgenden Tabellen auf und stellen dann die _r
diese Diffe-renz angegebene Verz6gerungszeit
ein.
(@)
1. Bet_itigen Sie [A, V, 4, I_] zur Wahl yon ,,Test" und dr_icken
Sie dann [ENTER].
Das Testsignal wird yon jedem Lautsprecher der Reihe nach im
Uhrzeigersinn abgegeben, angefangen mit dem vorderen Iinken
Lautsprecher.
FRONT (Vorderer) (L)_CENTER
(Mittel)_FRONT
(Vorderer) (R)
t
SURROUND
(L)_
SURROUND
(R)
2. W_ihrend Sie das Testsignal iJberwachen,
bet_itigen
Sie
[A, Y], um den Ausgangspegel von Mittellautsprecher
und
Surround-Lautsprechern
subjektiv auf den ann_ihernd gleichen Pegel wie den der vorderen Lautsprecher einzustellen.
(Der Ausgangspegel der vorderen Lautsprecher kann nicht mit
Hilfe des Testsignals eingestellt werden.)
3. Dr_icken Sie [ENTER].
Das Testsignal wird abgeschaltet.
I "if_tY/r4f_
Der Subwoofer gibt kein Testsignal ab. Um den Ausgangspegel des
Subwoofers
einzustellen,
schalten
Sie auf Wiedergabe
einer
Programmquelle um und kehren dann zu dieser Anzeige zur6ck, um
den Pegel wunschgem_l_ einzustellen.
Nach beendeter Lautsprecher-Einstellung
Bet_tigen Sie [_, Y, 4, I=,,]zur Wahl yon ,,Exit" und drQcken Sie
dann [ENTER].
_.ndern der Verz6gerungszeit
1. Bet_itigen Sie [A, Y, 4, !_] zur Wahl des Verz6gerungszeitListenfelds in der Anzeige und dr_icken Sie dann [ENTER].
2. Bet_itigen Sie [&, Y] zur Einstellung des gew_inschten
Wertes
der Verz6gerungszeit
und dr_icken Sie dann
[ENTER].
eMittellautsprecher
Differenz
• Surround-Lautsprecher
Einzustellende
Differenz
Verz6gerungszeit
ca.
Einzustellende
Verz6gerungszeit
50 cm
1,3 ms
ca. 200 cm
5,3 ms
ca. 100 cm
2,6 ms
ca. 400 cm
10,6 ms
ca. 150 cm
3,9 ms
ca. 600 cm
15,9 ms
ca. 200 cm
5,3 ms
I "if_tY/r4f_
Aufgrund von Einschr&nkungen des Ger_ites selbst oder der momentan abgespielten Disc kann es vorkommen, dass die Ausgabe
nicht wie hier eingestellt erfolgt. (In einem solchen Fall leuchtet die
Anzeige ,,P.PCM" im Display auf, oder die Anzeige ,,D.MIX" erlischt.)
_0VO-_5V5-_
,_ndern Sie die Einstellungen, wenn Sie ein Ger_t an die Buchse
DIGITAL OUT (OPTICAL) des Players angeschlossen haben.
PCM Down Conversion
(PCM-Abw_irtsurnwandlung)
Dieser Eintrag dient zur Festlegung, wie hochwertige Audiosignale
(mit einer Abtastfrequenz yon 96 kHz oder 88,2 kHz) ausgegeben
werden, die auf Discs ohne Kopierschutz
men Sie die EinsteIlungen entsprechend
senen Ger_t vor.
eBestimmte Ger_te, die mit einer Abtastfrequenz
yon 96 kHz
kompatibel sind, k6nnen dennoch Signale mit einer Abtastfrequenz
yon 88,2 kHz nicht verarbeiten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen
Ger_tes aufmerksam durch.
eUngeachtet
der obigen Einstellungen
erfolgt die Ausgabe von
Signalen, die mit einer Abtastfrequenz yon 176,4 kHz oder h6her
aufgezeicbnet
oder mit Kopierschutz
codiert sind, stets nach
Abw&rts-Umwandlung
auf 48 kHz oder 44,1 kHz.
aufgezeichnet sind. Nehdem jeweils angeschlos-
Dolby Digital,
MPEG
Bitstream:
Angeschlossenes
Ger_it
(Abtastfrequenzen
yon 88,2 kHz oder
hTher kTnnen
Einstellung
AudiosignalAusgabe
No (Nein)
Ausgabe erfolgt
unver_ndert
PCM:
verarbeitet werden)
Ja
Yes (Ja)
Verzeichnis
der Sprachen-Codes
Abkazianisch:
Afar:
Afrikaans:
Albanisch:
Ameharisch:
Arabiscb:
Armenisch:
Assamesisch:
6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
Aymara:
Azerbeidjanisch:
Baschkir:
Baskisch:
6588
6590
6665
6985
Belorussisch:
6669
Bengali, 8angla:
Bhutani:
Bihari:
Bretonisch:
6678
6890
6672
6682
Bulgarisch:
Burmesisch:
Chinesisch:
Deutscb:
6671
7789
9072
6869
Umwandlung auf
48 kHz oder 44,1 kHz
D&nisch:
6865
EngIisch:
Esperanto:
Estl_ndisch:
Faroesisch:
Fidschi:
Finnisch:
Franz6sisch:
Frisisch:
GaIizisch:
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
Georgisch:
Griechisch:
Gr6nl&ndisch:
7565
6976
7576
Guarani:
7178
Gujarati:
Hausa:
Hebr_isch:
Hindi:
Indonesisch:
7185
7265
7387
7273
7378
Intedingua:
Irisch:
7365
7165
Eestimmte Audiofunktionen
Isl&ndisch:
Italienisch:
7383
7384
Japanisch:
7465
Javanesisch:
7487
Kambodschanisch:
7577
Kannada:
7578
Kashmid:
7583
Katalanisch:
6765
Kazakstanisch: 7575
Ketschua:
8185
Kirgisisch:
Koreanisch:
7589
7579
Korsisch:
Kroatisch:
Kurdisch:
Laotisch:
Latein:
Lettl_indisch:
6779
7282
7585
7679
7665
7686
Lingala:
Litauisch:
7678
7684
Malagassi:
7771
fL_rdieses Pmdukt werden unter
Lizenz yon Desper Products, Inc.
In Lizenz yon Dolby Laboratories hergestellt.
.Dolby", ,,Pro Logic" und das DoppeI-D-SymboI
zeichen der Dolby Laboratories.
sind Waren-
Hergestellt unter Lizenz yon Digital Theater Systems, Inc.
US-Patent-Nr. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762
und weitere Patente in anderen L&ndern ausgegeben oder
angemeldet. ,,DTS" und ,,DTS Digital Surround" sind eingetragene Warenzeichen yon Digital Theater Systems, Inc.
1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Digital
Surround
W_hlen Sie diese Einstellung,
und
wenn der Player an ein
Ger_t mit eingebautem Decoder angeschlossen ist.
(Werkseitige Voreinstellung:
Dolby Digital)
W_hlen Sie diese Einstellung, wenn der Player an ein Ger_t
ohne eingebauten Decoder angeschlossen ist.
(Werkseitige
Voreinstellung:
DTS Digital
Surround
und
MPEG)
WICHTIG
Ausgabe erfolgt nach
Abw_rtsNein
DTS
|
Wenn das angeschlossene
Ger_it keinen eingebauten Decoder
besitzt, muss die Einstellung auf ,,PCM" ge_indert werden.
Anderenfalls
werden Signale yon diesem Player ausgegeben,
die das angeschlossene
Get,it nicht verarbeiten
kann. Dabei
tritt u.U. ein so starkes Rauschen auf, dass eine Gef_ihrdung
des Geh6rsinns
besteht
und die Lautsprecher
besch_idigt
werden k6nnen.
Malaiisch:
7783
Samoanisch:
Tibetanisch:
6679
MalayaIam:
Maltesisch:
Maori:
Marathi:
Mazedonisch:
Moldauisch:
7776
7784
7773
7782
7775
7779
7778
Sanskrit:
8365
SchottischesG_lisch:
7168
Schwedisch:
8388
Serbisch:
8382
Serbo-Kroatisch: 8372
Shona:
8378
Sindhi:
8368
Tigdnya:
Tongalesisch:
Tschechisch:
Turkmenisch:
Twi:
TQrkisch:
Ukrainisch:
8473
8479
6783
8475
8487
8482
8575
7865
7869
Nepalesisch:
Nieded_ndisch: 7876
7879
Norwegisch:
Singhalesisch:
Slowakisch:
Slowenisch:
Somalisch:
8373
8375
8376
8379
Ungarisch:
Urdu:
Uzbekisch:
Vietnamesisch:
7285
8582
8590
8673
Oriya:
Pashto, Pushto:
Persisch:
Polnisch:
Spanisch:
Suaheli:
Sundanesisch:
Tadschik:
6983
8387
8385
8471
Tagalog:
Tamih
Tatariscb:
8476
8465
8484
Volapt3k:
Walsisch:
Wolof:
Xhosa:
Yiddisch:
Yoruba:
Zulu:
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
Telugu:
Thail&ndisch:
8469
8472
Mongolisch:
Nauru
7982
8083
7065
8076
Portugiesisch: 8084
8065
Punjabi:
Rh_to-R0manisch:
8277
Rum_nisch:
8279
Russisch:
8285
8377
Dieses Produkt ist mit einer Urheberschutz-Vorrichtung
ausgestattet, deren Technologie dutch US-Patente und geistige
Eigentumsrechte im Besitz yon Macrovision Corporation und
anderen Inhabem yon Urheberrechten
geschQtzt ist. Der
Gebrauch dieser Urbeberscbutz-Vordchtung
muss durch
Macrovision
Corporation
genehmigt
werden
und ist
ausschliel_lich fL_r die private Nutzung vorgesehen, sofern
dem Benutzer keine weitergebende
Genehmigung
yon
Macrovision Corporation erteilt worden ist. Untersuchungen
dieses Ger_tes zum Zweck eines unbefugten Nachbaus und
Zedegens sind untersagt.
_J'*d
Bevor Sie bei Funktionsst6rungen
dieses Ger&tes den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, beachten Sie bitte die nachstehende Liste und
0berpr0fen Sie alle m6glichen Fehlerquellen. In vielen F&llen kann ein Problem anhand einer einfachen 0berprQfung oder Einstellung seitens des
Benutzers beseitigt und der normale Betrieb des Ger_tes wiederhergestellt werden.
Falls Sie Fragen zu den PrL)fpunkten haben oder sich eine StSrung anhand der in der Tabelle angegebenen
19sst, wenden Sie sich bitte an Ibren Facbh_ndler.
Die Bezugsseiten
St6rungen
sind
jeweils
wei6e
Ziffern
auf schwarzem
beim
gekennzeichnet,
z. B. _).
eWenn der Player ca. 30 Minuten lang im Stoppzustand verbleibt, schaltet er zur Energieeinsparung
den Bereitscbaftszustand
urn. Schalten Sie den Player emeut ein.
in
Betrieb
Die Fernbedienung
funktioniert
nicht.
e0berprQfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind. _)
eDie Batterien sind ersch6pft; legen Sie frische Batterien ein. _)
eRichten Sie die Fernbedienung
Die Tonspur- oder
Untertitelsprache
kann nicht
gewechselt
Hintergrund
nicht beseitigen
der Stromversorgung
Der Player schaltetautomatisch
in den Bereitschaftszustandurn.
St6rungen
durch
AbhilfemaBnahmen
werden.
Die in den SETUP-MeniJs flit
auf den Fernbedienungs-Signalsensor
an der Frontplatte. (_
eEs k6nnen nut die jeweils auf einer Disc aufgezeichneten Sprachen gew_hlt werden.
eBei bestimmten Discs kann die Einstellung der Sprache nicht dutch Bet_tigen yon [AUDIO] oder
[SUBTITLE] gewechselt
werden, sondem
muss in einem Disc-MenL) ge_ndert werden. _)
• Die gew_hIte Sprache ist nicht auf der betreffenden
Disc aufgezeichnet.
Tonspur und/oder Untertitel
gew_ihlte Sprache wird nicht
verwendet.
Die CINEMA VOICE MODE
ist unwirksam.
eDiese Funktion steht nicht zur VerfQgung, wenn das Ger_t BitfIuss-Signale
ausgibt.
Tonst6rungen
Es wird kein Ton
wiedergegeben.
Der Klang ist verzerrt.
e0berpr0fen
e0berprQfen
Sie alIe AnschliJsse. _) _ _
Sie die Einstellung der Lautst_rke am angeschlossenen
Ger&t.
eVergewissern Sie sich, dass der richtige Eingang am Femsehger_t und am angeschlossenen Hi-Fi-Ger_t gew&hlt ist.
eWenn der Player t3ber die (5.f-kanaligen)
AUDIO OUT-Buchsen an einen Verst_irker angeschlossen ist,
_ndern Sie die Einstellungen des Eintrags ,,Speaker Setting" unter ,,Audio" der SETUP-Men,is, um sie
den jeweils angeschlossenen
Lautsprechern anzupassen. W&hlen Sie entweder das groBe oder das
kleine Symbol fQr jeden angeschlossenen
Lautsprecher. (_)
eSchalten Sie den V.S.S.-Effekt aus, falls Verzerrungen im Klang auftreten. _)
eBei aktNieder V.S.S.-Funktion wird ein (zweikanaliges) Stereosignal yon diesem Ger_t ausgegeben.
Schalten Sie den V.S.S.-Effekt aus, wenn drei oder mehr Lautsprecher angeschlossen sind. _)
eAufgrund technischer Einschr_nkungen kann es bei gewissen Arten yon Femsehger&ten vorkommen,
dass die Bild- und Tonwiedergabe beim Einschalten der AUDIO ONLY-Funktion unterbrochen wird. _)
eWenn die Anzeige ,,D.MIX" w_ihrend der Wiedergabe einer mehrkanalig bespielten DVD Audio-Disc vom
Display verschwindet, wird der Ton nut Qber die yon der Disc vorgegebenen Lautsprecher abgegeben.
Einzelheiten hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der betreffenden Disc.
BildstSrungen
Auf dem Bildschirm
erscheint kein Bild.
SchIechte BildquaIit_it
e0berpr0fen
Sie alle AnschlLisse. Q
oVer'gewissern Sie sich, dass das Fernsehger_t eingeschaltet ist.
oVergewissern Sie sich, dass der korrekte Video-EJngang (z. B. VIDEO 1) am FernsehgerAt
o0berpr0fen
Sie die Einstellungen
des Video-MenL)s tier GUl*Anzeigen.
gew&hlt ist.
(_
Anzeigest6rungen
Die Meldung ,,NO PLAY"
erscheint im Display.
oSie haben eine Disc mit einem Format eingelegt, das vom Player nicht abgespieIt werden kann; legen
Sie eine mit diesem Player kompatible Disc ein.
Die GUI-Anzeigen
erscheinen
i3berhaupt nicht
oder werden am oberen
Bildschirmrand
oBet_tigen Sie [&, Y], w&hrend das Symbol ganz rechts in tier Anzeige hervorgehoben
Einblendungsposition
nach unten zu verschieben. (_
abgeschnitten.
MeniJgesteuerte
Wiedergabe ist nicht
m6glich.
oMenes werden nur angezeigt, wenn sie auf tier Disc aufgezeichnet
sind.
Die Meldung ,,ERROR"
erscheint im Display.
oDer laufende Titel wurde mit einem nicht normgerechten
Die Meldung ,,NO DISC"
erscheint
im Display.
oEs ist keine Disc eingelegt; legen Sie eine Disc ein.
oDie Disc wurde verkehrt herum eingelegt; legen Sie die Disc korrekt ein. _)
System aufgezeichnet.
ist, um die
Caro cliente
La ringraziamo delracquisto di questo prodotto.
Per otteneme le prestazioni migliori e per la sua sicurezza,
attentamente queste istruzioni.
legga
Disporre I'unita su una superficie piana non soggetta alia luce
diretta del sole, a temperature elevate, alreccessiva umidita e a forti
vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare
I'involucro
estemo e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata
dell'unit&.
Non appoggiare oggetti pesanti sull'unit&
Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo
potrebbe sovraccaricare I'unita e causare un incendio.
Non utilizzare sorgenti di alimentazione in corrente continua. Controllare attentamente
la sorgente prima di instailare I'unita su
un'imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente continua.
Precauzioni
per la sicurezza
...................
Manutenzione
...............................
50
50
Riguardo
ai dischi
............................
Lettura base .................................
Funzione di continuazione della lettura .................
51
52
52
Salto dei capitoli o brani ............................
Visione quadro per quadro ..........................
Avanti veloce e riawolgimento--RICERCA
.............
Moviola .........................................
Inizio della lettura da un titolo o brano selezionati
........
53
53
53
53
53
Selezione dei gruppi per la lettura
....................
Selezione delle immagini fisse--Salto
delle pagine .......
Cambiamento della qualita delle immagini per la visione dei
film--CINEMA
..................................
53
54
Per fruire di una qualita pit_ alta del suono-AUDIO ONLY
..................................
54
54
Fruizione degli effetti del surround virtuale con 2 diffusori o
con la cuffla--VlRTUAL
SURROUND SOUND
(V.S.S.) .......................................
Uso della cuffia ...................................
54
54
Cambiamento
della sequenza
di lettura
..........
Lettura di tutti i gruppi/Lettura programmata/Lettura
casuale .......................................
della
dei sottotitoli,
lingua
della
e cambiamento
colonna
degli
55
Uso delle barre GUI (interfaccia
grafica utente)
Procedimenti comuni ..............................
Informazioni del disco ..............................
Informazioni dell'unit&/Barra shuttle ...................
Cambiamento
Procedimenti
......
sonora
angoli
dene regolazioni
.................
comuni ..............................
Immissione della password (Ratings) ..................
Regolazione dei diffusori ............................
Uscita digitale ....................................
56
56
e
......
....
57
58
58
58
59
Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere
causa di scossa elettrica.
Non far penetrate oggetti metallici all'interno dell'unita. Potrebbero
causare scosse elettdche o malfunzionamenti.
Non far infiltrate liquidi ail'intemo dell'unita. Potrebbero causare
scosse elettriche o malfunzionamenti.
Se si vedfica questa circostanza, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato.
Non spruzzare insetticidi sopra o all'interno dell'unita. Contengono
gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nelrunita.
Non tentare di riparare questa unita da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso fumo o si verificano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni,
rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato. Se
I'unita viene riparata, smontata o riassembtata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse
elettriche.
Per aumentarne la durata, quando I'unita non viene utilizzata per
un lungo periodo di tempo, staccare il cave di alimentazione daIla
presa di corrente.
60
61
61
61
62
Diagnostica
.................................
Home Theater
...............................
64
130
Dati tecnici
137
..................................
Per staccare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo
si corre il rischio di scosse elettriche.
55
Ripetizione
della lettura
.......................
Ripetizione A-B della lettura/Ripetizione della lettura
Cambiamento
Assicurarsi che il cavo di atimentazione sia collegato correttamente e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo
danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettdche.
Non tirare, piegare o appoggiare oggetii pesanti sul cavo di alimentazione.
Per pulire I'unith, usare un panno morbido e asciutto.
ePer pulire I'unita, mai usare alcol, solventi o benzina.
ePrima di usare un panno tratiato chimicamente, leggere le istruzioniche Io accompagnano.
• Dischi utilizzabili
DVD audio
• DVD utilizzabili
DVD video
DVD-R
CD video
CD audio
I
rltl_
Questa unit& e dotata di un decoder Dolby Digital, per
D a e I T A L cui si possono usare i DVD recanti questo marchio.
DIGITAL
Questa unita e dotata di un decoder DTS, per cui si
SUnnOUND
possono usare i DVD recanti questo marchio.
• Dischi DVD-R
I
R4.. 7
I DVD-R registrati e finalizzati con un videoregistratore
DVD vengono letti da questa unit& come i DVD video.
La lettura di questi dischi potrebbe non essere sempre possibile a
causa deI tipo di disco o delle condizioni di registrazione.
HO_AUHO
I
Indicazione
usata
nelle istruzioni
• Sistemi video
Non usare dischi con forma irregolare (p.es., a forma di cuore),
perch6 potrebbero danneggiare I'unit&.
Questa unit& puo usare entrambi i sistemi video PAL e NTSC.
A questo scopo, per_, il televisore deve avere Io stesso sistema PAL
o NTSC.
I dischi PAL non possono essere visti correttamente
NTSC.
sui televisori
I dischi NTSC possono essere visti correttamente con un televisore
PAL convertendo il segnale video nel PAL 60 (m pag. 60, VideoNTSC Disc Output).
•
Precauzioni
• Informazioni
per I'uso
oNon scrivere sul lato dell'etichetta
con una biro o altro strumento
per scrivere.
oNon usare spray di pulizia dei dischi, benzina, diluenti, liquidi di
prevenzione dell'elettdcit& statica o un qualsiasi altro solvente.
oNon attaccare ai dischi etichette o autoadesivi.
(Non usare dischi con I'adesivo del nastro esposto o rimasto dopo
che I'autoadesivo si e staccato.)
oNon usare protezioni antigraffi o coperchi diversi da quelli specificati per questa unit&.
oNon usare dischi con etichette
etichette in commercio.
stampate
con le stampanti
per
• Dischi non utilizzabili
DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, +RW, DVD-RW,
CVD, SVCD, SACD, Videodischi Divx e Photo CD.
di gestione area
Questa unit& dsponde aile informazioni
sui DVD.
di gestione
area registrate
oil codice dell'area di questa unita e "2".
oSi possono usare i dischi con i codici di area "2" e "ALL".
Esempio:
H
eSe sul televisore appare "(_"
L'operazione _ proibita dell'unite
ell disco continua a girare mentre
la fine della Iettura. Premere [m]
il motore dell'unite e Io schermo
o dal disco.
il menu e visualizzato, anche dopo
quando si 6 finito, per dsparmiare
TM.
ell volume potrebbe essere pit] basso durante la lettura dei DVD a
confronto con quella di altri dischi o deila ricezione delle trasmissioni TV.
Se si alza il volume del televisore o dell'amplificatore, ricordarsi poi
di ddurlo prima di usare altre sorgenti, in modo che non si verifichi
un improvviso aumento dell'uscita.
--RETURN
• Funzione di spegnimento
automatico
L'unita si dispone automaticamente nella modalita di attesa dopo
che _ rimasta per circa 30 minuti helle modalita di arresto.
-- Tasti numerici
Se sul televisore appare la schermata di un
menu
GROUP
Premere
i tasti
una opzione.
Per selezionare
numerici
per selezionare
LIn numero di due cifre
Esempio: Per selezionare I'opzione 23, premere [_10] _ [2] _ [3].
ePer la lettura dei DVD si pub anche premere [A, Y, 4, I_] per la
selezione. Premere [ENTER] per la conferma della selezione.
Preparativi
Accendere il televisore e selezionare I'ingresso video appropriate sul
televisore secondo i collegamenti del lettore.
1
2
3
Premere
I'unita.
Premere
cassette
Mettere
[POWER]
per
[OPEN/CLOSE]
del disco.
accendere
per aprire
il
La lettura dell'opzione
selezionata
comincia.
Altri tasti usati per le operazioni con i menu
Per ulterion dettagli sulle operazioni, leggere le istruzioni deI disco.
[1_ ]:
Mostra il menu successivo.
[_
]:
Mostra il menu precedente.
[RETURN]:
Mostra la schermata del menu. _
[TOP MENU]: Mostra la schermata del primo menu. IDa)D-,4 LbvD-v
[MENU]:
Mostra la schermata del menu. _bvD-v
il disco nel cassette.
L'etichetta deve essere dvolta in
alto.
(Con i dischi a doppia faccia,
iS_-A I_-V
_
La posizione in cui si interrompe la lettura viene registrata dalI'unit&
quando "E>" lampeggia sul display dell'unit&
Mentre %>" lampeggia sul display dell'unite, premere [!_-] (PLAY) per
cominciare Ia lettura da dove 6 state interrotta.
4
Premere
[1_] (PLAY).
IIcassetto si chiude e la Iettura comincia.
• Per terminare
la lettura
Premere[11](m Funzienedi continuazione della Iettura a destra).
• Per pausare la lettura
Premere [I I] durante la lettura.
Premere [1_] (PLAY) per continuare ]a lettura.
Durante la lettura dei DVD video, appare iI messaggio "Press PLAY
to Chapter Review.
Premere [1_] (PLAY) mentre il messaggio e visualizzato. Viene letta
la parte iniziale di ciascun capitolo fino a quello attuale e Ia lettura
intera continua dal punto in cui e state interrotta.
(Questa funzione opera soltanto aH'intemo di un titolo.)
Se non si preme [1_] (PLAY), il messaggio
comincia da dove _ stata interrotta.
scompare
e la lettura
Per cancellare
Premere [11] finch6 "b>" non scompare dai display delI'unit&.
I _IV[F4
eLa funzione di continuazione
disco non 6 visualizzato.
non opera se il tempo di lettura del
eLa posizione viene cancellata quando si apre il cassetto del disco.
Durante la lettura o la pausa
Premere
[ 14<1] o [ IH_I ].
Soltanto
con il telecomando
oOgni pressione del tasto aumenta il numero dei salti.
Premere i tasti
I'opzione.
Per selezionare
Esempio:
Soltanto
con il telecomando
numerici
per selezionare
un numero di due cifre
Per selezionare
il brano 23, premere [>10] ,,, [2[ ,,_ [3].
La lettura comincia dalI'opzione
selezionata.
Durante la pausa
Premere
[<1] o [1_].
li quadro cambia ad ogni pressione dei tasti.
oCon alcuni dischi, ci6 _ possibile soltanto dalla modalita di arresto.
eCi6 potrebbe non essere possible con alcuni dischi.
ei quadri cambiano in successione se si mantiene premuto il tasto.
oPremendo [| |] si attiva anche I'avanzamento quadro per quadro.
[Svo:_
I brani dei DVD audio sono divisi in gruppi. La modalita di lettura di
questi gruppi differisce da disco a disco, per cui leggere le istruzioni
che li accompagnano per maggiori dettagli.
1
Durante la lettura
Premere
[44]
o [IH_].
Premere
[GROUP].
II numero del gruppo
cambia ogni volta che si preme il tasto.
Con la maggior parte dei dischi si sente il suono durante la ricerca, il
suono puo essere escluso se Io si desidera (-, pag. 60, Audio-Audio during Search).
2
3
Premere
[ENTER].
Premere i tasti
nare il numero
[ENTER].
numerici per seleziodel brano e premere
La lettura del gruppo e brano selezionati comincia.
Durante la pausa
Premere
Lettura di tutti i gruppi in successione
[<14] o [IH_].
Note
oLa velocit& di ricerca e della moviola
oPremere [1_] (PLAY) per continuare
oNon si pu6 tomare indietro con i CD
quadro per quadro o la moviola.
oLa visione quadro per quadro e della
sulle patti mobili dei DVD audio.
I
aumenta in 5 tempi.
la letiura.
video durante la letiura
Lettura dei gruppi bonus
Alcuni dischi contengono
potrebbe essere necessario
dia del disco.
moviola opera soltanto
(-_ pag. 55)
1. Premere [GROUP]
[ENTER].
I
gruppi bonus. Per potedi ascoltare
usare una password. Riferirsi alia custo-
per selezionare
il gruppo
bonus e premere
2.
I
della
I
lettura
Premendo i tasti per" le operazioni di salto, ricerca o moviola si
Durante
la lettura
dei CD video con il controllo
potrebbe tornare alia schermata di un menu.
I
I
Immettere la password di 4 cifre con i tasti numerici e premere
[ENTER].
oSe si immette una password sbagliata, si puo cancellare una
cifra premendo [CLEAR].
3. Premere i tasti numerici per selezionare un brano e premere
[ENTER].
oLa lettura deI gruppo bonus e possibile quante volte si desidera
dopo I'immissione della password, finch6 non si rimuove il disco
dalrunita.
iO_D-V _::_
SP-V.S.S.:
Dolby Digital, DTS, MPEG, PCM Iineare, 2 canali o
pifl soltanto
Dolby Digital, MPEG, PCM lineare, 2 canal o piu
soltanto
HP-V.S.S.:
Usare V.S.S. (suono surround virtuale) per fruire di un effetto come
surround se si usano 2 diffusod anteriori o la cuffia.
Se si effettua la lettura di un disco su cui sono registrati gli effeti
surround, I'effetto viene ampliato e il suono sembra provenire da
diffusod virtual ad entrambi i lati.
Durante la lettura
Premere
HP-V._
SP-V.S.S,
[SP-V.S.S.]
o [HP-V.S.S.].
Ad ogni pressione del tasto:
_SP
I/HP 1: Effeto naturale
$
SP 2/HP 2: Effetto ampliato
$
SP OFF/HP OFF: Cancelazione
(Regolazione
della fabbdca)
eV.S.S, non opera o ha meno effetto con alcuni dischi, anche se si
seleziona "1" o "2".
iSVS-A
Soltanto con il telecomando
Durante la lettura
Premere
La pagina
il tasto.
eDisattivare gli effetti surround del suono del componente
quando si usa questo effetto.
eDisattivare V.S.S. se causa distorsione.
eL'uscita da questa unita diventa stereofonica
Ia funzione V.S.S. e attivata.
[PAGE].
cambia
ogni volta che
si preme
Posizione
ottimale
Cambiando la quatit_ dele immagini si possono ottenere immagini miglori.
[CINEMA].
Ad ogni pressione del tasto:
C: Modalita cinema: L'indicatore
Da 3 a 4 volte la distanza A
televisore>Distanza
A=
Larghezza del televisore
si accende.
Rende piu dolce la qualita video dei film e accresce
dele scene scure.
N: ModaIita normale (Regolazione
Diffusore
<Usando gli
altoparlanti del
con il telecomando
Premere
Posizione di ascolto
i dettagli
della fabbrica)
1
Riferimento
Si possono fare regolazioni piu fini delle immagini, se cosi desiderato (,- pag. 59, Modalita delle immagini digitaI--Modalita
Utente).
Posizionare
[PHONES
"MIN"
e collegare
la
fornita).
E_
PHONES
LE/IEL
0
Per fruire di una quatit&piu alta del suono bisogna soppdmere 1 segnatevideo.
[AUDIO
ONLY].
eLa spia sopra il tasto sull'unita principale si accende.
eAUDIO ONLY viene cancellato se si preme di nuovo il tasto o si
spegne I'unit&. La spia si spegne.
el segnali video vengono erogati mentre il disco # fermo e quando si
ese-guono operazioni come quelle di ricerca. Quando non ci sono segnail video, le immagini sul televisore potrebbero sembrare strane.
eLe immagini del televisore potrebbero essere distorte quando i
segnali video vengono erogati o interroti con I'attivazione e la disattivazione di AUDIO ONLY, ma cio non 6 un malfunzionamento.
LEVEL]
su
cuffia
(non
Tipo di spina della cuffia: 6,3 mm stereo
P_N
Premere
(due canal) quando
di ascolto
Diffusore
Soltanto
collegato
2
Regolare
[PHONES
il volume
LEVEL].
della
cuffia
con
Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo, perch6 ci6
potrebbe causare disturbi dell'udito.
Soltanto
con il telecomando
Durante I'arresto
Premere
modalita
[PLAY MODE] per selezionare
di lettura.
la
Premere
[1_] (PLAY).
La modalit& cambia ogni volta che si preme il tasto. Selezionare la
modalita e seguire le procedure della colonna seguente per cominciare la letlura.
Premere
i5VSaudi_D
[5_6:.4
[ENTER].
Premere
[A,
V]
per
gruppo e premere
Per Ia lettura di tutti i gruppi in successione
Se si selezionano
i gruppi bonus,
password di 4 cifre (,m pag. 53).
3
Press PLAY to start
selezionare
un
[ENTER].
bisogna
immettere
Premere
[A, V] per selezionare
brano e premere [ENTER].
una
un
Ad ogni pressione del tasto:
1 _2_
....... _ALL (tutti)
t
t
ePer programmare altri brani, ripetere il procedimento
dei
passi 1, 2 e 3.
el numeri o i brani possono anche essere selezionati con i
tasti nu*merici.
eQuando si seleziona "ALL", vengono selezionati tutti i brani
di un disco (tutti i brani del gruppo selezionato con un DVD
audio).
Per la lettura di un massimo di 32 brani in un ordine
programmato
Esempio: DVD audio
4
Premere
[1_] (PLAY).
La lettura comincia nella sequenza programmata.
Per aggiungere o cambiare i brani
Premere [A, V] per selezionare una opzione disponibile e ripetere
poi i passi da I a 3.
Per passare alia pagina precedente
alizzata
o successiva
a quella visu-
Premere [<1<1] o [IH_].
Per cancellare i brani programmati una alia volta
Premere [A, V] per selezionare il numero della opzione (No) e
premere ]CLEAR[. (Alternativamente, si puo selezionare "Clear" con
[A, T, <1, I_] e premere ]ENTER].)
Gruppo No.
Brano No.
Programma
No.
Per eancellare rintero programma
Spostare su "Clear all" con [A, y, <1, I_] e premere [ENTER].
L'intero programma viene cancellato anche quando si spegne I'unita
o si apre il cassetto del disco.
Per la lettura casuale dei brani
Esempio:
DVD audio (tre gruppi)
4
/
Premere
[<, I_] per selezionare
gruppo e premere [ENTER].
Choose a group or groups
All
1
2
3
eSi pu6 selezionare pi0 di un gruppo.
el gruppi possono anche essere selezionati
numerici.
SELSCT
ENT_
RETUR_
i5_5_6diS soliantS
con i tasti
eSe si seIezionano i gruppi bonus, bisogna immettere
password di 4 cifre (m pag. 53).
2
Premere
un
una
[1_] (PLAY).
La lettura comincia in ordine casuale.
Per cancellare un gruppo [DgD:,_
Premere [<1, I_] per selezionare il gruppo che si desidera cancellare
e premere [ENTER].
• 1Iprogramma
rimane memorizzato.
Durante la lettura
Premere
[REPEAT
MODE].
Ad ogni pressione del tasto:
Esempio:
DVD video
,F
I
eDVD audio
Brano (T)_lntero
t
gruppo (G) _OFF
J
(Spento)
Durante le modalita di tutti i gruppi, di lettura programmata
lettura casuale, viene visualizzato "A" invece di "G".
o di
eDVD video
Capitolo (C)_Titolo
t
(T)_OFF
(Spento)
]
oCD video/CD
Brano (T)_lntero
disco (A)_OFF
(Spento)
Se il CD video ha il controllo della lettura
1. Premere prima [11] durante la lettura finch6 "PBC PLAY" non
scompare dal display.
2. Premere i tasti numerici per selezionare il brano da cui cominciare la lettura (,., pag. 53).
3. Premere [REPEAT MODE] (_ sopra).
Soltanto con il telecomando
La ripetizione dell'intero
Si pub ripetere Ia sezione tra i punti A e B alrinterno
brano.
Durante
2
• Per ripetere soltanto i brani desiderati
Ia lettura
Premere
[A-B
inizio (A).
Premere
[A-B
della fine (B).
REPEAT]
REPEAT]
sul
punto
sul
di
punto
Per cancellare
Premere [A-B REPEAT]
finch_ non viene visualizzato
DVD video non 6 possibile.
di un titolo o
"_
_*".
eLa ripetizione A-B della ]ettura non funziona se il tempo trascorso
del DVD non e visualizzato sul display dell'unit&
eAIcuni sottotitoli registrati intorno a] punto A o B potrebbero non
apparire (DVD).
• L'unita determina automaticamente la fine di un titolo/brano come
punto B quando viene raggiunta la fine del titolo/brano.
Cominciare la letiura programrnata (,,* pag. 55) e premere [REPEAT
MODE] per visualizzare la modalita di ripetizione desiderata.
I
Sottotitoli
Durante la lettura
Premere
[SUBTITLE].
II numero cambia ad ogni pressione del tasto.
SUBTITLE-
Je t'aime
ove you
AUDIO
Numero lingua sottotitoli
Per cancellarelvisualizzare
i sottotitoli
1. Premere [SUBTITLE].
2. Premere [_-].
3. Premere[&,
V] per selezionare"OFF"o"ON".
I
,noo,,
I
Durante la lettura
Premere
IInumere
Soltanto
[ANGLE].
cambia
ad ogni pressione
del tasto.
con il telecomando
Alcuni DVD hanno diverse lingue della colonna sonora e dei sottotitoll, e diversi angoli della telecamera, che si possono cambiare durante la Iettura.
I
Colonna
Numero angolo
sonora
Durante la lettura
Premere
Note riguardo
sottotitoli
[AUDIO].
II numero cambia ad ogni pressione del tasto.
DVD audio
_ora
Colonna
DVD video
selezionata
sonora
Esempio:
correntemente
usata
DVD video
Indica che una colonna
Si accende durante la
sonora multicanale pub
essere ridotta a due canali,
nproduzione di una
coIonna sonora
multicanale.
eLa lettura ricomincia dall'inizio della colonna sonora quando si
cambia una colonna sonora di un DVD audio contenente immagini
flsse.
oAnche se su un DVD audio non _ registrata una seconda colonna
sonora, quande si preme [AUDIO] vengono normalmente visualizzati i humeri di due colonne sonore. La colonna sonora atiualmente
riprodotia e la numero I.
eSi puo anche usare questo tasto per attivare e disattivare Ia voce
dei cantanti dei dischi karaoke. Per i dettagli, leggere Ie istruzioni
del disco.
alle lingue
della
colonna
sonora
e dei
oAI posto del numero della lingua viene visualizzato "-" o
"--" nel caso in cui la lingua non e registrata sul disco.
oln alcuni casi la lingua dei sottotitoli non viene cambiata
immediatamente in quella selezionata.
oPer Ie abbreviazioni delle lingue e per i dettagli sul tipo di
segnali audio, riferirsi a [] e [] a pag. 59.
Riferimento
eA seconda delle condizioni dell'unita (lettura, arresto, ecc.) eil tipo
di software che si usa, ci sono delle opzioni che non possono
essere selezionate o cambiate.
eQuando sono visualizzati i numed (p.es., iI numero del titolo), si
possono anche usare i tasti numedci per la regolazione. Quando si
immettono i numed con i tasti numerici, premere [ENTER] per
registrare ia regolazione.
Per cancellare
A, T, _1, I_/__
ENTER
DISPLAY--
le icone
Premere [RETURN] finch6 i menu non scompaiono.
--RETURN
• Per cambiare la posizione delle icone
1. Premere [_1, !_] per seiezionare I'icona piu a destra.
2. Premere [A y] perspostare ie icone.
(Ci sono 5 posizioni selezionabili.)
n
CLEAR.
Esempio:
DMD video
Esempio:
DMD audio
Esempio:
CD video
/
Le barre GUI sono i menu che contengono le informazioni sul disco o
sull'unita. Questi menu permettono di eseguire le operazioni cambiando queste informazioni.
T: Numero
G: Numero
C: Numero
T: Numero
Tempo _
Premere
[DISPLAY].
Ad ogni pressione del tasto:
[] Informazioni del disco_l_ll
Informazioni dell'unita (m passo 2)
t
Display originale_
oLe barre dipendono
2
[]
Barra shuttle
(Vedere [] a pag. 59 per i dettagli.)
Attivazioneldisattivazione
delle voci dei cantanti karaoke
dal contenuto del disco.
(DVD karaoke soltanto) [_DVD-V
Un cantante: OFF o ON
2 cantanti:
[informazioni
Mentre I'icona piB a sinistra _ evidenziata
Premere
menu.
[A,
T]
per
selezionare
Menu del display_Menu
Premere
['4,
@) Numero dell'angolo
per
selezionare
@
I'opzione.
4
Premere
[A,
regolazione.
T]
per
V1 o V2
'D_/5-_ 0v_5-_ (-, pag. 57)
Numero del fermo immagine LD_iD-A
L'immagine selezionata viene mostrata durante la lettura.
Modalit& audio _
LR_LHR
audio
I_]
OFF, Vl+V2,
Numero dei sottotitoli _
_
(m pag. 57)
(Vedere [] a pag. 59 per le abbreviazioni delle lingue.)
Attivazione/disattivazione
sottotitoli
ON--OFF
il
Ad ogni pressione del tasto:
Menu di letiura_
Menu video
3
r_
Selezionare una posizione per cominciare la leftura specificando
un tempo con i tasti numerici.
Cambiamento
del display del tempo _
_
Premere [A, T] per mostrare il tempo di lettura trascorso, il
tempo restante deI brano oil tempo restante del disco/gruppo
(DVD-A).
Lingua della colonna sonora IFDV_D-A"
[DV_D-_ (" pag. 57)
(Vedere [] a pag. 59 per le abbreviazioni delle lingue.)
Tipo di segnale audio IDa/D-A"_
(m pag. 57)
Soltanto con il telecomando
1
titolo ID_)b-Jv
gruppo Lb_-X
capitolo _DMD-V
brano _
_
selezionare
la
oLe opzioni "A" o "Y" sopra e softo possono essere cambiate con [A V].
oPremere [ENTER[ se la regolazione non cambia dopo che si
premuto [A y].
oAIcune opzioni richiedono operazioni diverse. Leggere le
spiegazioni delle pagine seguenti.
Lettura con i menu _y_
(con il controllo della lettura soltanto)
Indica se la letlura con i menu (controllo della lettura) e attivata o
disattivata.
Menu
di lettura
O
Menu
©
@
2
_-_ Ripetizione A-B _
_
_F_%_r_l (,,, pag. 56)
[ENTER] (punto di inizio) m ]ENTER[ (punto della fine)
Per cancellare: [ENTER[
_-_ Ripetizione della lettura _
_
_%_ r_
("_ pag. 56)
oDVD audio
Brane (T)_Intero
gruppe (G)_OFF
(Spente)
• DVD video
Capitelo (C)_Titole
4,
audio
(T)_OFF
_-_ V.S.S. b_/b-v _f_
SP_HP
(_ pag. 54)
Livello SP/HP _
1_2_OFF
_
CINEMA VOICE MODE [:_VD;M
(Dolby Digital/DTS, soltanto con 3 canali o piG)
ON--OFF
Quando si seleziona
centrale viene alzato.
(Spento)
4,
(,., pag. 54)
"ON", il volume
del dialogo
dal canale
oCD video/CD
Brane (T)_Intero
4,
disco (A)_OFF
(Spento)
4,
@ Display della modalith di lettura _
---:
Lettura normale
_
r_
PGM: Lettura programmata
RND: Lettura casuale
ALL:
Lettura di tutti i gruppi (_)
@ Marcatore _
_
_T_ r_l
Si possono marcare fine a 5 posizioni per effettuarne
Iettura.
di nuovo la
[ENTER] (L'unita e ora pronta ad accettare i marcatori.)
Per marcare una posizione:
]ENTER[ (sul punto desiderato)
Per mar'care un'altra posiziene: [4, 1_] ,,* ]ENTER[
Per dchiamare un marcatore:
[4, 1_] ,,* ]ENTER[
Per cancellare un marcatore:
[4, 1_] _ ]CLEAR]
Menu video
Menu
del display
_pg
Modalita delle immagini digitali IDVD-/_ ID_/D-_/_f_
N: Modalita normale
C: Modalita Cinema (,,* pag. 54)
U: Modalita Utente
Quando si seleziona "U" vengono selezionate anche le opzioni seguenti.
_-_ Contrast (Contrastot) (da 7 a +7)
Brightness (Luminosita) (da 0 a +15)
Sharpness (Nitidezza) (da 6 a +6)
@ Color (Colore) (da 7 a +7)
_-_ Indicazione
ON--OFF
ooo
della velocita bit IDVD-_/
Visualizza la velocit_ bit (valori approssimativi) e il tipe di immagini
(_/P/B).
_-_ Oscuratore del display:
Cambia la luminosita del display dell'unit&
BRIGHT (Luminoso) _
_DIM (Fioco)
_La luminosita del display si riduce durante la lettura, ma aumenta
durante le operazioni di moviola, dcerca e pausa.
I_ Lingua audio/sottotitoli
ENG: Inglese
SVE: Svedese
FRA: Francese
NOR: Norvegese
DEU: Tedesco
DAN: Danese
_1:
I1:
Moviola (Indietro) iDVD-A
Pausa
I_:
44:
!_:
Moviola (Avanti) _
Ricerca (Indietro)
Lettura
_
Ib_/b-v
_%_
I_1_: Ricerca (Avanti)
I numeri ad entrambi i lati della barra shuttle indicano Ie velocita
massime della dcerca.
CHI:
Cinese
KOR: Coreano
MAL: Malese
ITA:
Italiano
POR: Portoghese
VIE:
Vietnamita
ESP: Spagnolo
RUS: Russo
THA: Thai
NLD: Olandese
JPN: Giapponese
>k:
Altre
Tipo di segnale/dati
LPCM/PPCM/i'll3Digital/DTS/MPEG:
Tipo di segnale
k (kHz):
Frequenza campiene
b (bit):
Numero di bit
ch (canale): Numero di canali
Esempio: 3/2 .lch
iis
a°°fe
es
°vsu
°
se non c'_ il segnale dal subwoofer)
Niente surround
Surround
monofonico
Surround stereofonico (sinistro/destro)
. Centrale
2: Anteriore sinistro+antedore
destro
3: Anteriore sinistro+ anteriore destro+centrale
Questa tabella mostra le regolazioni per questa unit&. Cambiare le regolazioni
secondo le proprie preferenze e I'ambiente in cui si usa
I'unit& Queste regolazioni
rimangono
memorizzate finch6 non vengono cambiate, anche se si spegne I'unit&. Per i dettagli delle operazioni con i menu vedere a pag. 61.
eLe opzioni sottolineate sono le regolazioni della fabbrica.
Voce
Menus
Opzioni
Disc
Video
Audio
Per scegliere la lingua audio desiderata.
E_
Spanish
Subtitle (Sottotitoli) FDVD-A",l_Vb_-V"
Per scegliere la lingua desiderata dei sottotitoli.
Automatic
italian
Menus _
Per scegliere la lingua desiderata
E_
Spanish
dei menu deI disco.
French
Original
1
German
Italian
Other • _ 4"_--2
French
German
Other • _-• _-2
3 English
Spanish
German
French
Other >k_->k_-2
Italian
Ratings (Livelli di accesso) hovb-:v
Per regolare il livello di accesso per limitare la lettura dei DVD-video.
oViene mostrata la schermata della password se si sceglie da O a 7, o se si
sceglie "Ratings" quando si e selezionato un livello da 0 a 7 (,, pag. 61).
oSelezionare "Level 0" per" impedire la lettura dei dischi su cui non sono
registrati i Iivelli di accesso.
Regolazione del livelIo di accesso
(Se si seleziona il Iivello 8)
8 No Limit
1 a 7 *-4
O Lock All
TV Aspect (Formato TV) (,,,, pag. 30)
Per scegliere la regolazione adatta al televisore
preferenze.
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9
AVI Output (Uscita AVI) (m pag. 28)
Per scegliere il formato del segnale video di uscita dal terminale AV1
SCART.
Video
S-Video
RGB
Still Mode (Modalita di fermo immagine)
Per specificare ii tipo di immagine durante la pausa.
Automatic
Field
Frame
NTSC Disc Output (Uscita disco NTSC)
Per scegliere se durante la lettura dei dischi NTSC i segnali di uscita sono
del tipo PAL60 o NTSC (m pag. 51).
PAL60:
Se I'unit& e collegata a un televisore
PAL.
NTSC:
Se I'unit& e collegata a un televisore
NTSC.
Speaker Setting (Regolazione dei diffusori) _
!:IJV_D:'.,i;
(,,* pag. 61)
Per scegliere le regolazioni adatte al sistema audio usato e all'ambiente di
ascolto.
Multi-channel _
Presenza e dimensioni dei diffusod
Cambiamento
del Iivello
(Se si seleziona il livello
Unlock Player
Change Password
di accesso
di accesso 0-7)
Change Level
Temporary Unlock
usato e alle proprie
Tempo di ritardo
Bilanciamento
dei canali
2-channel _6
No
Yes
Dolby Digital [6V_D-.€[6V_D-_ (,,,' pag. 62)
Bitstream
PCM
DTS Digital Surround
(Surround digitale DTS) ]bV_-_
PCM
Bitstream
MPEG _
(,,,_pag. 62)
PCM
Bitstream
Off
On
On
Off 7
Menu Language (Lingua dei menu)
Per scegliere la lingua desiderata dei menu e dei messaggi sullo schermo.
E_
Italiano
Frangais
Espafiol
On-Screen
On
Off
Off
On
Off
On
PCM Down Conversion
(,,_ pag. 62)
_
D. Range Compression
(Dolby Digital soltanto)
(Conversione
PCM in giu) ibVD-A Ib_/b-v
(Compressione
IbVD-_/(_
pag. 62)
gamma dinamica) iDVD-A" iSVD-_i
Per cambiare la gamma dinamica per la visione durante la notte.
Audio during Search (Suono durante la ricerca) _
_
Per scegliere se sentire o meno il suono durante Ia ricerca.
Display
Messages (Messaggi sullo schermo)
Per scegliere se visualizzare
Others
DVD-Video
Selezionare
audio. ,'0
{_
o meno i messaggi sullo schermo.
Mode (Modalita DVD video)
come eseguire la lettura delle immagini contenute in alcuni DVD
La regolazione
torna a "Off' quando si rimuove il disco o si spegne l'unita.
Demo (Dimostrazione)
La dimostrazione dei display sullo schermo delrunita cemincia quando si seleziona
"On". La dimostrazione si arresta e toma a "Off' quando si preme un tasto.
Viene selezionata
Deutsch
ia lingua originale di ciascun disco.
Immettere il numero del codice con i tasti numerici (-, pag. 63).
Se la lingua selezionata per "Audio" non e disponibile, appaiono automaticamente i sottotitoli di quella lingua se disponibili.
Proibisce la lettura dei DVD video con il livello di accesso corrispondente registrato su di essi.
SSe si sono collegati 3 o pie diffusori.
°Se si sono coilegati due diffusod o un amplificatore con decoder Dolby Pro Logic.
7Con alcuni DVD audio si continua a sentire il suono durante la dcerca.
Off: I DVD audio vengono
letti come DVD audio.
On: Si pu_) eseguire la lettura del contenuto
dei DVD video che si trova nei DVD audio.
[SVO:g
Quando si seleziona il livello da 0 a 7, viene mostrata la schermata
della password.
ENTER
_
--RETURN
--
1. Digitare una password
]ENTER].
Tasti numerici
di 4 cifre con i tasti numerici e premere
=
oSe si digita un numero sbagliato, premere [CLEAR] per
cancellarlo prima di premere [ENTER].
oAppare il simbolo del lucchetto chiuso, che indica il bloccaggio
del livello di accesso.
SET UP
2.
oNon dimenticare
la password.
Premere [ENTER] per confermare
i
Ie 4 cifre.
Quando ora si insedsce un DVD video che supera il limite del
Iivello di accesso regolato, sullo schermo TV appare un messaggio.
Seguire le istruzioni sullo schermo.
Soltanto
con il telecomando
Per i dettagli sui menu e le opzioni vedere a pag. 60.
]
Premere
menu.
[SET
UP]
per
visuali_.are
i
Cambiare la presenza e le dimensioni dei diffusori _, il tempo di
ritardo @ e il bilanciamento
dei canali @ secondo i diffusori
collegati.
Queste regolazioni non sono necessarie se si seleziona "2-channeF
(collegando soltanto due diffusori).
i
.
=
i
=
,,Antenore (L),, ,, Centrale
,
=
2
®
,',®
i
i
.
I
', ,,Antenore (R),,
® ©
,
®
i
,
=
Uscita
Premere
[4,
I_]
scheda dei menu.
La schermata
per
cambia per visualizzare
Menu del disco
selezionare
la
il menu.
Menu video
Menu audio
Segnale
di prova
@@@©@
U
(L)
Altri menu
U
(R)
,, @®
,,
=
I
_su_oo!e._:
Surround
Menu del display
I
3
4
Premere
[A,
,]
per
selezionare
I'opzione che si desidera cambiare
premere [ENTER].
Premere
[A,
T]
per
selezionare
I'opzione e premere [ENTER].
e
I
Presenza
e dimensioni
dei diffusori
(_)
1.
Premere [A, Y, 4, 1_] per selezionare I'opzione
[ENTER].
2. Premere [&, V] per selezionare la regolazione
[ENTER].
Esempi di icone:
Diffusore surround (sinistro)
Sullo schermo appare di nuovo il menu.
_
Grande
I
e premere
e premere
@
Piccolo
No
Grande:
Quando si _ finito
Se il diffusore supporta Ia dproduzione di bassa frequenza
(sotto i 100 Hz).
Piccolo:
Se il diffusore non supporta Ia riproduzione di bassa
frequenza.
La regolazione delle dimensioni per i diffusod anterion viene determi-
Premere [SET UP].
nata automaticamente
Per tornare alia schermata precedente
Premere [RETURN].
dalla regolazione del subwoofer.
(Continua
alia pagina seguente)
i
Tempo di ritardo ((_)
DVD-V" (Dolby Digital, diffusori centrale e surround soltanto)
Per I'ascolto ottimale con il suono di 5.1 canali, tutti i diffusori, eccetto
il subwoofer, devono essere alia stessa distanza dalla posizione di
ascolto. Se bisogna sistemare i diffusori centrale o surround pig
vicini alia posizione di ascolto, regolare il tempo di ritardo per
compensate la differenza.
Se la distanza Q (dal diffusore centrale) e (_) (dai diffusori surround)
uguale o maggiore di _) (dai diffusori anterior1), lasciare il tempo di
ritardo a "0", che _ la regolazione della fabbrica.
Se la distanza (d} o 0 e inferiore a _, trovare Ia differenza nella
relativa tabella e selezionare Ia regolazione raccomandata.
Cambiamento del tempo di ritardo
1. Premere [A, V, 4, 1_] per selezionare la casella del tempo di
ritardo e premere [ENTER].
2. Premere [A, Y] per regolare il tempo di ritardo e premere
[ENTER].
eDiffusore
centrale
Differenza
Cambiare Ie regolazioni se si e collegato il componente
DIGITAL OUT (OPTICAL) di questa unita.
PCM
Down
al terminale
Conversion
Selezionare
il modo di uscita dei segnali audio di alta qualit&
(frequenze campione di 96 kHz e 88,2 kHz) dei dischi senza la
protezione deI copyright. Scegliere Ie regolazioni adatte al componente collegato.
Componente
(in grado di trattare
88,2 kHz o piu)
Regolazione
Uscita audio
Si
No
Uscita cosi com'e
No
Yes (Si)
Campionata in giu a
48 kHz o 44,1 kHz
eAIcuni componenti non possono trattare i frequenze campione di
88,2 kHz anche se possono tratlare quelle di 96 kHz. Per i dettagli
Ieggere attentamente le istruzioni per I'uso del componente.
el segnali vengono ridotli a 48 kHz o 44,1 kHz nonostante le regoIazioni sopra se hanno una frequenza campione di 176,4 kHz o piu
o se sono protetti dal copyright.
• Diffusori surround
Regolazione
Differenza
50 cm circa
1,3 ms
200 cm circa
Regolazione
5,3 ms
106 cm circa
2,6 ms
400 cm circa
10,6 ms
150 cm circa
3,9 ms
600 cm circa
15,9 ms
206 cm circa
5,3 ms
BUanciamento dei canali ((_))
1. Premere [A, V, 4, I_] per selezionare "Test" e premere
[ENTER].
Viene erogato un segnale di prova da un diffusore alia volta,
cominciando
dal diffusore anteriore sinistro e procedendo in
senso orario.
FRONT (Anteriore) (L)_CENTER
(Centrale)_FRONT
(Anteriore) (R)
t
SURROUND (L)_
SURROUND (R)
2. Ascoltando il segnale di prova, premere [A, Y] per regolare
il volume dei diffusori centrale e surround in modo che abbiano Io stesso volume apparente dei diffusori anteriori.
(I diffusori anteriori non possono essere regolati qui.)
3. Premere [ENTER].
II segnale di prova si interrompe.
II segnale non viene erogato per il subwoofer. Per regolarne il
volume, effettuare la lettura di un disco e tomare a questa schermata
per regolare come desiderato.
Quando si _ finito
Premere [A, V, 4, I_] per selezionare
"Exit" e premere [ENTER].
L'uscita dall'unita potrebbe non essere possibile come regolato qui a
causa delle limitazioni imposte dall'unita stessa o dai disco usato.
(In questi casi, rindicatore "P.PCM" del display fluorescente
si
accende o quello "D.MIX" si spegne.)
Dolby Digital, DTS Digital Surround, e MPEG
Bitstream:
Selezionare
seil
componente
coilegato
pub decodifi-
care il se-gnale.
(Regolazione della fabbrica per il Dolby Digital)
PCM: Selezionare se il componente collegato non pub decodificare
il se-gnale.
(Regolazione della fabbrica per il DTS Digital Surround e
MPEG)
IMPORTANTE
Se il componente
collegato
non pub decodificare
il segnale, la
regolazione
deve essere cambiata a PCM. Altrimenti, i segnali
che il componente non pub trattare vengono erogati da cluesta
unita causando alti livelli di rumore che potrebbero danneg=
giare I'udito o i diffusori.
Elenco dei codici delle lingue
Abkhazian:
Afar:
6566
6565
Afrikaans:
Albanese:
Amarico:
Arabo:
Armeno:
Assamese:
6570
8381
6577
6582
7289
6583
Aymara:
Azerbaigiano:
Basco:
6588
6590
6985
Bashkir:
6665
Bengali, Bangla:
Bhutani:
Bielorusso:
Bihari:
Birmano:
Bretone:
6678
6890
6669
6672
7789
6682
Bulgaro:
Cambogiano:
Catalano:
6671
7577
6765
Ceco:
Cinese:
Coreano:
6783
9072
Greenlandic:
Guarani:
7576
7178
7579
6779
7282
7585
Gujarati:
Hausa:
Hindi:
Indonesiano:
7185
7265
7273
7378
Esperanto:
Estone:
Faeroico:
6865
7387
6979
6984
7079
Inglese:
Interlingua:
Idandese:
6978
7365
7165
Figiano:
Finlandese:
Francese:
Frisiano:
Galiziano:
Gallese:
7074
7073
7082
7089
7176
6789
Islandese:
italiano:
Kannada:
Kashimiri:
Kazako:
7383
7384
7578
7583
7575
Georgiano:
Giapponese:
Giavanese:
Greco:
7565
7465
7487
6976
Kirghiso:
Laotiano:
Latino:
Lettone:
7589
7679
7665
7688
Lingala:
Lituano:
Macedone:
7678
7684
7775
Corso:
Croato:
Curdo:
Danese:
Ebraico:
Certe caratteristiche audio di questo articolo,
Iicenza della Desper Products, Inc.
prodotto sotto
Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.
Fabbdcato su licenza di Digitat Theater Systems, Inc. Patenti
US No. 5,451,942, 5,956,674, 8,974,380, 5,978,782 e altre
patenti rilasciate o in corso di registrazione in tutto il mondo.
"DTS" e "DTS Digital Surround" sono marchi di fabbrica registrati di Digital Theater Systems, Inc.
@ 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti sono
riservati.
Malagasy:
Malayalam:
Malese:
Maltese:
Maori:
Marathi:
Moldavo:
7771
7776
7783
7784
7773
7782
7779
Mongolo:
Nauruano:
7778
7865
Nepalese:
Norvegese:
Olandese:
7869
7879
7876
Oriya:
Panjabi:
Pashto, Pushto:
Persiano:
Polacco:
7982
8065
8083
7065
8076
Portoghese:
8084
Quechua:
8185
Raeto-Romanzo: 8277
Rumeno:
8279
Russo:
8285
Samoano:
8377
Sanscdto:
8365
Scozzese-Gaelico:7168
Serbo:
8382
Serbo-Croato:
8372
Shona:
8378
Sindhi:
8368
8373
Singhalese:
SIovacco:
8375
SIoveno:
8376
Somalo:
8379
6983
Spagnolo:
Sudanese:
8385
Svedese:
8386
Swahili:
8387
8476
Tagalog:
8471
Tagico:
TaiIandese:
8472
Tamil:
8465
Tartaro:
8484
Tedesco:
Telugu:
Tibetano:
Tignnya:
Tongano:
Turco:
Turkmeno:
Twi:
Ucraino:
Ungherese:
Urdu:
Uzbeco:
Vietnamita:
Volapuk:
Wolofi
Xhosa:
Yiddish:
Yoruba:
Zulu:
6869
8469
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
7285
8582
8590
8673
8679
8779
8872
7473
8979
9085
Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del
copyright tutelata mediante i diritti sul metodo di certe patenti
U.S. ed altri didtti di propdet& intellettuale detenu6 dalla
Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. L'uso di
questa tecnologia di protezione del copyright deve essere
autorizzato dalIa Macrovision Corporation, ed e destinato
esclusNamente all'uso domestico ed altd usi limitati, a meno
che altrimenti autodzzato dalla Macrovision Corporation. La
ricomposizione eil disassemblaggio sono proibiti.
Prima
dichiamare
iltecnico
perladparazione
dell'unit&,
controllare
latabella
sotto
pertrovare
lacausa
probabile
delproblema
riscontrato.
Alcuni
semplici
controlli
oregolazioni
minori
potrebbero
eliminare
ilproblema
eripristinare
ilfunzionamento
corretto.
Nelcasediundubbio
sualcuni
punti
dacontrollare,
oppure
sei rimedi
indicati
nella
tabella
nonrisolvono
ilproblema,
rivolgersi
alrivenditore.
Le pagine
di riferimento
sono
indicate
con i numeri
nei cerchietti
neri, come !_).
Alimentazione
L'unita si dispone
automatica-mente
nella
modalita di attesa.
• Per dsparmiare corrente, I'unit& si dispone automaticamente nella modalit& di attesa dope chee rimasta
per circa 30 minuti nella modalit& di arresto. Riaccendere I'unit&.
Fu nzionamento
Non e possibile alcuna
operazione con il
telecomando.
eControllare che le pile siano installate correttamente.
eLe pile sono scariche: Sostituirle con altre nuove. _)
eUsare il telecomando puntandolo sul sensore dei segnali del telecomando.
La lingua desiderata non
)ub essere selezionata.
eLa lingua desiderata non pus essere selezionata con i dischi che non contengono piu di una lingua.
eCon alcuni dischi, la lingua desiderata non pu5 essere selezionata con [AUDIO] o [SUBTITLE]. Provare a
selezionada dal menu del disco see disponibile.
La lingua della colonna
sonora e/o dei sottotitoli
eLa lingua non e registrata sul disco.
_)
non _ quella selezionata
con i menu SETUP.
Suono
Non c'_ il suono.
II suono _ distorto.
eControllare i collegamenti. I_) _ _
eControllare il volume dei componenti collegati.
eAccertarsi che le regolazioni di ingresso del teIevisore e dei componenti stereo siano corrette.
eSe si e collegata questa unita a un amplificatore mediante i terminati AUDIO OUT (5.1 canali), andarea
Audio nei menu SETUP e cambiare "Speaker Setting" secondo i diffusod usati. Selezionare le icone
grandi o piccole per tutti i diffusori collegati. (_
eDisattivare V.S.S. se causa distorsione. _)
eL'uscita da questa unita e stereofonica (2 canali) quando la funzione V.S.S. _ attivata. Disattivare
V.S.S. se si usano tre o pig diffusori. !_)
ePer le specifiche di alcuni tipi di televisori, entrambi il video e I'audio potrebbero venire soppressi se si
attiva la funzione AUDIO ONLY.
eSe I'indicatore "D.MIX" sul display FL si spegne durante la lettura di un DVD audio multicanale, il suono
esce soltanto dai diffusori specificati dal disco. Leggere le istruzioni del disco per i dettagli.
Immagini
Non ci sono le immagini.
oAccertarsi che i componenti siano collegati correttamente.
oAccertarsi che il teIevisore sia acceso.
oAccertarsi chela
La quaIith delle immagini
scarsa.
regolazione dell'ingresso
oControllare ]e regolazioni
Q
video del televisore
(p.es., VIDEO !) sia corretta.
sul menu video delle barre GUL _)
Display
Sul display dell'unita appare
"NO PLAY".
oSi 6 insedto un disco che I'unita non pub leggere. Insedre un disco che I'unit& pu_) leggere.
Le barre GUI non vengono
ePremere [A,
visualizzate
visualizzate
)arzialmente
TV.
Y] mentre I'icona aII'estrema destra e evidenziata per spostarle giu. _)
o vengono
soltanto
sullo schermo
La lettura con i menu non
)ossibile.
el menu vengono visualizzati
Sul display dell'unith appare
"ERROR".
eII brano in lettura _ state registrato con un sistema che non e standard.
Sul display deli'unita appare
"NO DISC".
oil disco non e stato insedto. Inserire un disco.
eII disco non e stato insedto correttamente. Inserido correttamente.
soItanto se sono registrati sul disco.
_)
Cher
client
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances id_ales et pour votre s_curitG,
veuillez lire atlentivement Ie present manuel.
Placer I'appareil sur une surface plane _loignGe de la lumiere
directe du soleil, de hautes tempGratures, de haute humidit6 et de
vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le colfret et les autres composants, raccourcissant la durGe de vie de
I'appareil.
Ne pas placer d'objets Iourds sur I'appareil.
Ne pas utiliser de sources d'alimentation a haut voltage. Cela peut
surcharger I'appareil et provoquer un incendie.
Ne pas utiliser de source d'alimentation CO. VGrifier soigneusement la source lots de I'installation de cet appareil sur un navire ou
tout endroit ou le courant continu est utilis_.
Pr6cautions
Maintenance
de s_curit_
.......................
Informations
relatives
aux disques
Lecture de base ..............................
Fonction
Saut de
Lecture
Avarice
Lecture
66
................................
66
..............
de reprise de lecture .......................
chapitres ou de plages ......................
image par image ...........................
rapide et rembobinage--RECHERCHE
au ralenti .................................
67
68
.........
Lecture a partir d'un titre ou d'une ptage s_lectionn_
......
SpGcification de groupes pour la lecture ................
SGlection des images fixes--Saut
de page .............
Modification de la qualit6 d'image des films--CINEMA
....
Pour jouir d'une qualit_ sonore encore supGrieure-AUDIO ONLY
..................................
Effet Surround virtuel avec 2 enceintes ou un casque-VIRTUAL SURROUND SOUND (V.S.S.) .............
Utilisation d'un casque .............................
68
69
69
69
69
69
69
70
70
70
70
70
Modification
de la s6quence
de lecture
..........
Lecture de tousles groupes/Lecture programm_e/
Lecture al_atoire ................................
71
Lecture
r_pGtGe ..............................
Lecture r_pGt_e A-B/Lecture rGpGt_e ..................
72
72
Changement
de la piste son, de la langue
de
sous-titrage
et de I'angle de vue
..............
UtUisation
des bandes d'ic6nes
GUI
(interface
Procedures
graphique
communes
utilisateur)
...............
.............................
Informations sur le disque ...........................
Informations sur le lecteur/Bande d'icGnes de vitesse
variable .......................................
Modification
Procedures
des r_glages
.....................
communes .............................
Saisie d'un mot de passe (Ratings)
...................
R_gIage des enceintes .............................
Sortie numGrique ..................................
Guide
Home
de d_pannage
..........................
Cinema
...............................
Specifications
...............................
71
73
74
74
74
S'assurer que Ie cordon est correctement branch6 et qu'il n'est
pas endommag&
Un mauvais raccord et un cordon endommag6
peuvent provoquer un incendie et des dGcharges 61ectriques. Ne
pas tirer, plier ou placer des objets Iourds sur le cordon.
Saisir fermement la fiche pour dGbrancher le cordon. Tirer le cordon peut provoquer des dGcharges 61ectriques.
Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillGes. Cela peut provoquer des dGcharges _lectriques.
Ne pas laisser d'objets mGtalliques tomber dans I'appareil. Cela
peut provoquer des dGcharges 61ectriques ou un mauvais fonctionnement.
Ne pas Iaisser de liquides p_nGtrer dans I'appareil. Cela peut provoquer des dGcharges 61ectriques ou un mauvais fonctionnement. Si
cela se produit, d_brancher immGdiatement ralimentation et contacter le revendeur.
Ne pas vaporiser d'insecticides sur ou dans I'appareiL fls contiennent des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer s'ils sont vaporisGs dans I'appareil.
Ne pas tenter de reparer cet appareil soi-m_me. Si le son est interrompu, si les tGmoins ne s'allument pas, si de la fumGe apparaft ou si
tout autre probleme qui n'est pas couvert par ces instructions se produit, contacter le revendeur ou un centre de rGparation agrG_. Des
dGcharges _lectriques ou rendommagement
de I'appareil peuvent
se produire si I'appareil est r_parG, dGmont_ ou remont6 par des personnes qui ne sont pas qualifi_es.
Augmenter sa dur_e de vie en debranchant I'appareil de sa source
d'atimentation
s'il dolt ne pas 6tre utiliae pendant une Iongue
p_riode.
75
76
77
77
77
78
80
130
138
Nettoyer ce lecteur au moyen d'un chiffon sec et doux.
eNe jamais utiliser d'alcool, de diluant pour peinture ou de benzine
pour nettoyer le lecteur.
eAvant d'utiliser un chiffon trait_ chimiquement, life attentivement sa
notice d'utilisation.
• Disques pris en charge par ce lecteur
DVD audio
DVD video
DVD-R
Vid6o CD
• DVD pris en charge par ce lecteur
CD audio
I
QrI_
ce lecteur est _quip_ d'un d_codeur Dolby Digital.
D u e i T A L VOUS pouvez doric Iire les DVD portant ces marques.
DIGITAL
Ce lecteur est _quip6 d'un d_codeur
DTS.
pouvez donc life Ies DVD portant ces marques.
I
Vous
SURROUND
AUDIO
_
I
o
VIDEO
Indication
utilis_e
R
R4.7
_ITAL
VI_
OIm_d. AUDIO
I
I
dans ce mode
d'emploi
N'utilisez pas de disques de forme irr_guli_re (en forme de coeur par
exemple), car ils peuvent endommager Ie lecteur.
• Disques DVD-R
Les DVD-R enregistr_s et finalis6s sur un enregistreur DVD video
sont lus en tant que DVD video sur ce lecteur.
II se peut qu'il ne soit pas possible de faire la lecture de ces disques
suivant le type de disque ou les conditions d'enregistrement.
• Syst_mes video
Ce lecteur peut faire la lecture des systemes vid6o PAL et NTSC.
Pour visionner en mode PAL ou NTSC, le systeme utilis6 sur le
t6l_viseur dolt toutefois correspondre a celui utilis6 sur le disque.
Les disques PAL ne peuvent pas 6tre correctement visionn_s sur un
t6l_viseur NTSC.
Le systeme NTSC peut _tre visionn_ correctement sur un t_l_viseur
PAL en convertissant le signal video en PAL 60 (m page 76, VideoNTSC Disc Output).
• Precautions d'emploi
eN'_crivez pas sur retiquette du disque avec un stylo a bille ou un
autre instrument d'_criture.
eN'utilisez pas de bombes de produit nettoyant, benzine, diluant,
liquides de protection antistatique ou autre solvant pour nettoyer
les disques.
eN'apposez pas d'6tiquettes ou d'autocollants sur les disques.
(N'utilisez pas de disques montrant une pattie collante expos_e
d'un ruban adh6sif ou des restes d'autocollants.)
eN'utilisez pas de protecteurs ou de caches anti-rayures.
eN'utilisez pas de disques sur lesqueis sont collies des _tiqueties
autocollantes d'impression disponibles en magasin.
• Disques incompatibles
avec ce lecteur
DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, +RW, DVD-RW,
CVD, SVCD, SACD, disques video Divx et CD Photo.
• Informations
sur la gestion des zones
Ce lecteur d_code les informations sur la gestion des zones enregistr_es sur les disques DVD.
eLe code de zone de ce lecteur est "2".
eLa lecture des disques dont I'_tiquetie comporte le num_ro de code
"2" ou "ALL" est possible.
Exemple:
/
=Si "_" s'affiche sur Ie t_16viseur
L'op6ration est interdite par le lecteur ou le disque.
eDurant I'affichage du menu, le disque continue de tourner, m6me
apres que vous avez fini de life un titre. Quand la lecture s'acheve,
appuyez sur [m] afin de preserver Ie moteur du lecteur et I'_cran de
votre t61_viseur.
ell se peut que les DVD soient lus avec un volume inferieur a celui
d'autres disques ou des _missions t61_vis_es.
Si vous augmentez le volume sur le t61_viseur ou I'amplificateur,
veillez a Ie r_duire quand vous passez sur d'autres sources que les
DVD afin de ne pas provoquer de hausse brutale du son.
_MENU
-- RETURN
• Fonction d'arr_t automatique
Lorsque le lecteur est rest_ inutilis_ pendant 30 minutes environ, il
passe automatiquement en mode de veille.
--
Touches
num_riques
GROUP
Quand un (}cran de menu s'affiche sur le
t(}l(_viseur
..................................
_:
_
iii_Hi_iiiiiiiiiii_!i!iiiiiii,!,![[iiiiiiiiiiil[iiiiii
Appuyez
sur les touches
s_lectionner l'_lement.
Pour s_lectionner
Pr6paratifs
Allumez le t61_viseuret s61ectionnezsur le t61_viseurl'entr_e
vid6o
_propri6e pour le raccordement du lecteur.
Appuyez
lecteur.
2
3
sur [POWER]
pour allumer
Appuyez
sur
[OPEN/CLOSE]
pour
ouvrir le tiroir de disque.
Placez le disque
dans le tiroir de
iN
Clisque.
4
Posez le disque avec 1'6tiquettesur
le dessus.
(Avec les disques double face,
posez le disque de telle sorte que
1'6tiquettefigurant sur le c(St_que
vous d6sirez lire se trouve sur Ie
dessus.)
pour
un numero a deux chiffres
Exemple: Pour s61ectionner [option 23, appuyez sur [->10] m [2] m [3].
eLors de la lecture des DVD, vous pouvez _galement utiliser [&, _,
_1, I_] pour s61ectionner les options. Appuyez sur [ENTER] pour
confirmer votre s61ection.
La lecture de Ia plage s6lectionn6e
le
num_riques
Autres touches
commence.
de s_lection de menus
Pour de plus amples informations sur le fonctionnement d'un disque,
consultez les instructions accompagnant celui-ci.
[1_,t_]:
Montre le menu suivant.
[_
]:
Montre le menu pr6c_dent.
[RETURN]:
Montre I'_cran de menu. _
[TOP MENU]: Montre le premier 6cran de menu. IDVD-A IBkiD_V
[MENU]:
Montre I'_cran de menu. IDVD-V
"D" clignote sur I'affichage du lecteur pour indiquer que la position &
laquelle vous avez arr6t6 la lecture a _t6 enregistr_e.
Lorsque "_'" clignote , appuyez sur [1_] (PLAY) pour reprendre la
lecture a I'endroit ou vous I'aviz arr_t6e.
Appuyez
sur [1_] (PLAY).
Le tiroir de disque se ferme et ia lecture commence.
• Pour arr_ter la lecture
Appuyez sur [m] (-, Fonction de reprise de lecture a droite).
• Pour faire une pause de lecture
Appuyez sur [I I] durant la lecture.
Appuyez sur [1_] (PLAY) pour reprendre la lecture.
Si vous faites la lecture d'un DVD video, le message "Press PLAY to
Chapter Review" apparaft.
Durant I'affichage du message, appuyez sur [1_] (PLAY) et le d6but
de chaque chapitre sera lu, jusqu'au chapitre actuel. La lecture
normale reprend la ou vous I'aviez arr_t_e.
(Cette fonction n'est op6rationnelle que durant un titre.)
Si vous n'appuyez pas sur [1_] (PLAY), le message
lecture reprend i& ou vous I'aviez arr6t6e.
disparaft et la
Pour annuler
Appuyez
lecteur.
sur [m] jusqu'a ce que "_>" disparaisse
de I'affichage
du
eLa fonction de reprise de lecture est inop6rante si la dur_e de
lecture du disque n'est pas affich6e.
oL'ouverture du tiroir de disque efface Ia position m6moris6e.
Durant la lecture ou en mode de pause
Appuyez
sur [ 14<1] ou [ I_t_1].
oChaque pression de touche augmente
Par la t_l_commande
uniquement
le nombre de sauts.
Appuyez sur les touches
s_lectionner
I'_lement.
Pour s_lectionner
un num_ro
Exemple: Pour s_lectionner
[3].
Par la t_l_commande
num_riques
pour
h deux chiffres
la plage 23, appuyez sur [_>10] _ [2]
uniquement
La lecture commence
a partir de 1'_16ments61ectionn&
En mode de pause
Appuyez
sur [4]
ou [1_].
L'image change & chaque nouvelle pression de touche.
Iz
oAvec certains disques, cela ne fonctionne que Iorsque le lecteur est
arr_t&
oli est possible que cela ne fonctionne
oLes images d6fileront les unes apr_s les autres si vous maintenez
la touche enfonc6e.
oLa pression de [| |] d6clenche
vers I'avant.
pas avec certains disques.
aussi un d6filement image par image
[Sw;_
Les plages d'un DVD audio sont divis_es en groupes. La lecture de
ces groupes differe selon le type de disque. II vous est donc recommand_ de lire le mode d'emploi qui accompagne Ie disque.
Durant la lecture
Appuyez
sur [44]
1
ou [_].
Appuyezsur
[GROUP].
Le num_ro de groupe
change & chaque pression surla touche.
Avec la plupart des disques, le son sera 6mis pendant la recherche.
Si n6cessaire, vous pouvez couper ce son (,,, page 76, Audio-Audio during Search).
2
3
Appuyez
sur [ENTER].
Appuyez sur les touches num_riques
pour s_lectionner
le num_ro de plage
et appuyez sur [ENTER].
La lecture du groupe et de Ia plage s_lectionn_s
commence.
En mode de pause
Appuyez
sur [44]
ou [_].
Lecture successive
Remarques
oLa vitesse de recherche et de lecture au ralenti augmente
en 5 _tapes.
oAppuyez sur [1_] (PLAY) pour reprendre la lecture.
oDurant une lecture image par image ou au ralenti avec un
Vid6o CD, vous ne pouvez pas revenir en arriere.
oLes fonctions image par image et ralenti ne sont possibles
que sur les parties d'images anim6es d'un DVD audio.
Lecture de groupes suppl_mentaires
I
lecture
I
La pression des touches de saut, de recherche ou de ralenti
Lors de la lecture de Video
CD & commande
de
peuvent _ventuellement vous mener sur un ecran de menu.
de tous les groupes (m page 71)
I
I
Certains disques contiennent des groupes suppl6mentaires.
Pour
faire la lecture de ces groupes il se peut que vous deviez saisir un
mot de passe. R6f_rez-vous au boftier du disque.
1. Appuyez sur [GROUP] pour s61ectionner le groupe suppl6mentaire et appuyez sur [ENTER].
2. Saisissez le mot de passe a 4 chiffres a I'aide des touches
num_riques et appuyez sur [ENTER].
oSi vous saisissez un mot de passe erron6, vous pouvez effacer
un chiffre en appuyant sur [CLEAR[.
3. Appuyez sur les touches num6riques pour s61ectionner une
plage et appuyez sur [ENTER].
oUne fois le mot de passe saisi, vous pouvez faire la lecture du
groupe suppl_mentaire autant de fois que vous le voulez, jusqu'a
ce que vous retiriez le disque du lecteur.
SP-V.S.S.:
HP-V.S.S.:
--
Touches
num_riques
HP-VJ
SP-V.S.S,
Dolby Digital, DTS, MPEG, PCM lindaire, 2 canaux
ou plus uniquement
Dolby Digital, MPEG, PCM lin_aire, 2 canaux ou plus
uniquement
Utilisez V.S.S. (Son Surround Virtuel) pour jouir d'un effet acoustique du type Surround si vous utilisez 2 enceintes avant ou un
casque.
Si vous effectuez la lecture d'un disque enregistr6 avec un effet
Surround, cet effet est elargi et le son semble provenir d'enceintes
virtuelles de chaque cdt_.
Durant la lecture
Appuyez
sur
[SP-V.S.S.]
ou [HP-V.S.S.].
Chaque nouvelle pression de la touche donne:
_SP
I/HP 1: L'effet naturel
SP 2/HP 2: L'effet accentu_
SP OFF/HP OFF: Annulation (valeur pr_rdgl_e en usine)
Par la tdl_commande
Pendant la lecture
Appuyez
uniquement
sur [PAGE].
La page change & chaque
cetle touche.
pression
de
=Le surround 6volu6 sera inopdrant ou moins performant avec
certains disques, m_me si vous sdlectionnez "1" ou "2".
eSi vous activez le surround 6volu6 sur Ie lecteur, coupez Ies effets
de son Surround sur I'appareil auquel le lecteur est raccord&
eCoupez le surround _volu_ s'il entra_ne des distorsions.
eLa sortie de ce lecteur est en stereo (deux canaux) Iorsque V.S.S.
est activ&
Position
Par la t_l_commande uniquement
Vous pouvez amdliorer la qualit_ d'image des films.
Appuyez
sur
[CINEMA].
Chaque nouvelle pression de la touche donne:
C: Mode Cindma: Le tdmoin s'alIume.
Ce rdglage enrichit I'image des films et rehausse les ddtails darts
les scenes sombres.
d'dcoute
optimale
Enceinte
<Lots de I'utilisation
des enceintes du
t_l_viseur>
Distance A=
Enceinte
3 _ 4 lois la distance A
Largeur du t_ldviseur
Position d'_coute
N: Mode normal (Valeur prdrdgl_e en usine)
R_f_rence
Vous pouvez effectuer des ajustements plus prdcis de I'image si vous le
desirez (,,* page 75, Mode d'image numerique--Mode
utilisateur).
1
R_glez [PHONES LEVEL] sur "MIN" et
raccordez le casque (non fourni).
Type de prise de casque:
P_N
E_
PHONE_
6,3 mm stereo
LE/_EL
Vous pouvez rehausser la qualit_ audio en supprimant le signal video.
Appuyez
sur [AUDIO ONLY].
eLe t_moin au-dessus de la touche s'allume sur le lecteur.
eLa fonction AUDIO ONLY est annulde en cas de nouvelle pression
de cette touche ou d'arr_t du lecteur. Le t_moin s'_teint alors.
• Des signaux video sont _mis Iorsque le disque est arrdt_ et Iorsque des
commandes telles que la recherche sont execut_es. L'_cran du t_ldviseur
peut sembler anormal Iorsque aucun signal video n'est emis.
ell se peut qu'il y ait de la distorsion sur le tdl_viseur Iorsque les signaux
video sont activ_s et d_sactivds par I'activation et la desactivation de la
fonction AUDIO ONLY, mais il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
2
R_glez le volume du casque au moyen
de [PHONES LEVEL].
Eviter une 6coute prolong_e au point qu'elle soit pr_judiciabte
I'oui'e.
pour
Par la t_l_commande
uniquement
[Svo:_
Appuyez
Le lecteur _tant arr_t_
Appuyez
sur [PLAY MODE]
tionner le mode de lecture.
pour
sur [1_] (PLAY).
s_lec-
Le mode change & chaque pression sur cette touche. S_lectionnez
le mode puis suivez Ia procedure de la colonne de droite pour
commencer la lecture.
Appuyezsur
[ENTER].
Appuyez sur [A, _'] pour sdlectionner
un groupe et appuyez sur [ENTER].
Si vous s61ectionnez des groupes suppl6mentaires,
devez saisir un mot de passe a 4 chiffres (,., page 69).
Pourfaire Ia lecture successive de tous les groupes
3
Appuyezsur
[A, V] poursdlectionner
une plage et appuyez sur [ENTER].
_, chaque pression de la touche:
1 _2_
....... _ALL (toutes)
t
t
Press PLAY to start
4
Pour faire Ia lecture d'un maximum
ordre programm_
Exemple: DVD audio
vous
eR_p6tez les 6tapes 1, 2 et 3 pour programmer d'autres
plages.
eVous pouvez aussi s61ectionner un groupe ou une plage
I'aide des touches num6dques.
eL'option "ALL" s61ectionne toutes les plages d'un disque
(toutes les plages du groupe s_lectionn6 du DVD audio).
Appuyez
sur [1_] (PLAY).
La lecture commence
gramm6e.
de 32 plages clans un
maintenant
Pour ajouter ou changer une piage
Appuyez sur [A, V] pour s_lectionner
r6p6tez les 6tapes 1 a 3.
Pour passer b la page pr_c_dente
Appuyez sur [<_1] ou [1_-1_].
dans Ia s_quence
pro-
une plage disponibte,
puis
ou suivante
Pour effacer les plages programm_es une b une
Appuyez sur [&, _] pour s61ectionner le num6ro de la plage (No) et
appuyez sur [CLEAR]. (Vous pouvez _galement s61ectionner "Clear"
& I'aide de [A _, _1, !_] et appuyer sur [ENTER].
N ° de groupe
N° de plage
N ° de programme
Pour faire Ia lecture aI_atoire des plages
Exempie: DVD audio (trois groupes)
Pour effacer tout le programme
D6placez-vous sur "Clear all" & I'aide de [A, _, _1, !_] et appuyez
sur [ENTER].
Le programme est 6galement effac_ dans sa totalit_ a la mise hors
tension du lecteur ou a I'ouverture du tiroir de disque.
1
Appuyez sur [<1, I_] pour sdlectionner
un groupe et appuyez
sur [ENTER].
Choose a group Or groups
All
1
2
• Vous pouvez s_lectionner plus d'un groupe.
eVous pouvez aussi s61ectionner les groupes a I'aide des
touches num6dques.
• Si vous s61ectionnez des groupes supp!6mentaires, vous
devez saisir un mot de passe a 4 chiffres (,,* page 69).
3
/@NN
SEkECT
ENTFII
RETUR_t
2
Appuyez
sur [1_] (PLAY).
La lecture commence alors dans un ordre aI6atoire.
Pour effacer un groupe LDvb_A
Appuyez sur [<, !_] pour s_lectionner
effacer, puis appuyez sur [ENTER].
iLe programme
est conserv_ en m_moire.
le groupe que vous d_sirez
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !
! i i i!i!ii!ii!iiiiiii
!i i i
iii!iiiiii
Durant Ia lecture
Appuyez
sur [REPEAT
MODE].
chaque pression de la touche:
Exemple:
DVD video
÷
I
eDVD audio
Plage (T)_Groupe
t
comptet (G) _OFF
J
(arr_t)
En mode de lecture de tousles groupes, de lecture programm_e
ou de lecture al6atoire, "A" s'affiche au lieu de "G".
eDVD video
Chapitre (C)_Titre
t
(T)_OFF
J
(arr_t)
• Video CD/CD
Plage (T)_Disque
t
Par la t_l_commande
entier (A)_OFF
J
(arr_t)
Si le Video CD comporte une fonction de commande de lecture
1. Appuyez tout d'abord sur [m] durant la lecture jusqu'a ce que
"PBC PLAY" disparaisse de I'affichage.
2. Appuyez sur les touches num_riques pour s_lecfionner une
plage o_1commencer la lecture (.., page 69).
3. Appuyez sur [REPEAT MODE] (m ci-dessus).
uniquement
II n'existe pas de mode de r6p6tition de tout le DVD-vid6o.
Vous pouvez r6p6ter la lecture d'une section entre des points A et B
d'un titre ou d'une plage.
Durant la lecture
Appuyez
de d_but
2
sur [A-B
(A).
REPEAT]
au point
Appuyez sur [A-B REPEAT]
de fin (B).
au point
Pour supprimer la lecture r_p_t_e
Appuyez sur [A-B REPEAT] jusqu'a ce que "' _
_"
s'affiche.
eLa lecture r6p_t6e A-B sera inop_rante si la dur#e de lecture
_coul_e du DVD n'est pas affich_e sur I'affichage du lecteur.
eCertains sous-titres enregistr_s autour du point A ou B risquent de
ne pas apparaftre (DVD).
eLe lecteur d6termine automatiquement
la fin d'un titre/d'une plage
comme _tant le point B Iorsque le titre/la ptage arrive a sa fin.
• Pour ne repdter que vos plages favorites
Lancez la lecture programm_e (,,, page 71 ) et appuyez sur [REPEAT
MODE] pour afficher Ie mode de r6p_tifion de votre choix.
Sous-titres
Durant la lecture
Appuyez
sur [SUBTITLE].
Le num_ro change a chaque nouvelle pression de la touche.
A_
SUBTITLE
ove you
Je t'aime
AUDIO
Num_ro de Ia langue de sous-titrage
Pour supprimer/afficher
les sous-titres
1. Appuyez sur [SUBTITLE].
2. Appuyez sur [1_].
3. Appuyez sur [A V] pour s_lecfionner"OFF"
ou "ON".
Angles
Durant la lecture
Appuyez
sur [ANGLE].
Le num_ro change a chaque nouvelle pression de la touche.
Par la t_l_commande
uniquement
Certains DVD comportent plusieurs langues de pistes son et de
sous4itrage et plusieurs angles de vue qu'il vous est possible de
changer durant la lecture.
I
Num_ro d'angle
Pistes son
Durant la lecture
Appuyez
sur [AUDIO].
Le num_ro change a chaque nouvelle pression de la touche.
DVD audio
DVD video
_ectionn_e
Piste son lue
ExempIe:
DVD video
Indique qu'une piste son
canaux multiples peut faire
I'objet d'une conversion par
abaissement de fr_quence sur
deux canaux.
S'allume Iors de [a
lecture d'une piste son
multicanal.
eLa lecture reprend du d6but de la piste son au changement d'une
piste son de DVD audio accompagn6e d'images fixes.
eM_me si une seconde piste son n'est pas enregistr_e sur un DVD
audio, deux num6ros de pistes sonores sont normalement affich_s
Iorsque vous appuyez sur [AUDIO]. La piste son en cours de lecture
est celle num_ro 1.
oVous pouvez aussi ufiliser cette touche pour activer ou d6sactiver
les voix sur Ies disques karaok& Pour de plus amples informations,
consul-tez Ies instructions qui accompagnent Ie disque.
Remarques concernant Ies langues de pistes son et de
sous-titrage
eSi "-" ou "--" s'affiche au lieu du num_ro de langue,
aucune langue n'est enregistr6e sur le disque.
eDans certains cas, le changement de Ia Iangue de sousfitrage n'intervient pas imm6diatement.
oR6f6rez-vous a [] et [] & la page 75 pour les abr6viations
des Iangues et les d6tails sur le type de signal audio.
i
R_f_rence
oSelon r6tat du lecteur (en cours de lecture, a I'arr_t, etc.) et le type
de support dont vous faites la lecture, certaines options ne peuvent
pas _tre s61ectionn6es ou chang6es.
oQuand des nombres sont affich6s (p. ex. un num6ro de titre), les
touches num6riques permettent aiors aussi de proc6der aux
r6glages. En cas de saisie de num_ros au moyen des touches
num_riques, appuyez sur [ENTER] pour enregistrer le r6glage.
Pour effacer une bande d'ic6nes
Appuyez sur [RETURN] jusqu'a ce que les menus disparaissent.
• Pour changer la position des bandes d'ic6nes
1. Appuyez sur [4, I_] pour s_lectionner I'ic6ne extr_me-droite.
2. Appuyez sur [&, V] pour d6placer les ic6nes.
_1
(Vous avez le choix entre 5 positions.)
num_riques
CLEARExemple:
DVD video
Exemple:
DVD audio
Les bandes d'icSnes d'interface graphique utilisateur (GUI) sont des
menus qui renferment des informations sur le disque ou le lecteur.
Ces bandes d'ic6nes vous permettent d'ex_cuter certaines fonctions
en changeant les informations qu'elles contiennent.
@
iSVS-A5vb:v: _
r_
Par la t_l_commande
1
Appuyez
uniquement
sur [DISPLAY].
A chaque pression de Ia touche:
[] Inf0rmationssur le disque_r_l Informationssur le lecteur(,,* 6tape2)
t
L'affichage d'ongine<
[]
Bande d'ic6nes de vitesse variabIe
oLes bandes d'ic6nes d6pendent du contenu du disque.
2
[informal;ions s[Jr le/ecteur u niq[Jement
L'icSne extr6rne-gauche _tant en surbrillance
Appuyez
sur [&, T] pour s_lectionner
le menu.
A chaque pression de ia touche:
Menu de lecture_Menu
vidOo
Menu d'affichage_Menu
3
4
Appuyez
I'option.
Video
CD
T: Num_ro du titre ID_)D-JV
G: Num_ro de groupe Lb_-x
C: Numero du chapitreID_)D-V
T: Num_ro de laplage iDVD-A"{_
Heure _
Sp_cifiez une heure d6terminant I'endroit ou dolt commencer
lecture avec les touches num6dques.
Changement
de I'affichage de temps _
_:_Y_
la
Appuyez sur [A _r] pour indiquer le temps de lecture 6could, le
temps restant de la ptage, ou le temps restant du disque/groupe
(DVD-A).
Langue de piste son _
_
(_ page 73)
(Volt [] a la page 75 pour les abr6viations des langues.)
Type de signal audio _
_
(-, page 73)
(Voir [] a la page 75 pour plus d6tails.)
Activation/d6sactivation
des voix de karaok_
(DVD karaok6 uniquement) iD_/D-V
Solo: OFF ou ON
Duo: OFF, M1+V2, Vl ou V2
Num_ro de sous-titre _bv#:A ,b_/#-v (_ page 73)
(Volt [] a la page 75 pour les abr6viations des langues.)
Activation/d6sactivation
des sous-titres
ON--OFF
@ Num_ro d'angle _
_
(_ page 73)
@ Num_ro d'image fixe ID_)DLA
Le num6ro de I'image s6iectionn6e s'affiche durant la lecture.
Mode audio [_:_
audio
LR (GD)_L
¢
sur [<1, I_] pour sdlectionner
Appuyez sur [A, T] pour sdlectionner
la valeur.
oLes options au-dessus ou en dessous desquelles se trouve
le symbole "&" ou "Y" peuvent _tre chang6es au moyen de
[A,v].
oAppuyez sur [ENTER] si ie r6glage ne change
que vous avez appuy6 sur [_l, V].
Exemple:
/
pas apr6s
oCertaines options n6cessitent des op6rations diff6rentes.
Reportez-vous aux explications des pages suivantes.
(G)_R
(D)
t
Lecture par menu _
(avec commande de lecture uniquement)
indique si ia lecture par menu (commande
OU non.
de lecture) est activ_e
Menu
de lecture
Menu
_) R_p_tition A-B _
_
_/_ _
(,." page 72)
]ENTER] (point de d6but) m )ENTER] (point de fin)
Pour annuler: )ENTER]
_) Lecture r_p_t_e _
_
};_
_
(m page 72)
oDMD audio
Plage (T)_Groupe
complet (G)_OFF
(arr_t)
(T)_OFF
(arr_t)
¢
• Video CD/CD
Plage (T)_Disque
entier (A)_OFF
@ Affichage du mode de lecture _
---:
Lecture normale
_) V.S.S. D_/_-V _
SP_HP
(m page 70)
_) Niveau SP/HP )D_/D-_i _
1_2HOFF
(,., page 70)
CINEMA VOICE MODE D_/D;M
(Dolby Digital/DTS. 3 canaux ou plus uniquement)
ON--OFF
• DVD video
Chapitre (C)_Titre
4,
audio
(arr_t)
La s_lection de "ON" augmente ie volume du dialogue du canal
central.
_
PGM: Lecture programm_e
RND: Lecture al_atoire
ALL:
Lecture de tousles groupes ([D_fo-A)
@ Signet _
iOV#-v _
Vous pouvez rep6rer jusqu'& 5 positions de relecture.
]ENTER[ (le lecteur est maintenant pr_t a recevoir des signets.)
Pour rep_rer une position:
]ENTER[ (a I'endroit d_sir_)
Pour rep_rer une autre position: [4, I_] ,,* [ENTER]
Pour rappeler un signet:
[4, I_] ,,* [ENTER]
Pour effacer un signet:
[4, I_] "* [CLEAR]
Menu video
Menu
d'affichage
_pg
Mode d'image num_rique
N: Mode normal
)DVD=A"_
_
_) Affichage
ON--OFF
C: Mode cinema (m page 70)
U: Mode utilisateur
Les options suivantes s'affichent
6galement dans Ie mode "U".
[] []
@
@
@
@
ooo
IPB
Affiche le type d'image (I/P/B) dans le mode images fixes.
_) Modulateur d'_clairage
Change Ia brillance de I'affichage du lecteur.
BRIGHT (Brillant) _
_DIM (Att6nu6)
_La luminosit_ de I'affichage est ati6nu#e durant la lecture mais
rehauss6e lots des op6rations de lecture au ralenti, de recherche et
de pause.
Contrast
(Contraste)
( 7 a +7)
Brightness
(Brillance) (0 a +15)
Sharpness
(Nettet6) ( 6 a +6)
Color (Couleur) ( 7 a +7)
[] Langue de piste son/sous-titrage
ENG: Anglais
SVE: Su_dois
FRA: Frangais
NOR: Norv6gien
DEU: Allemand
DAN: Danois
_1:
I1:
Lecture au ralenti (Arriere)
Pause
[_[JVDZA[b_/_)Jd
I_:
Lecture au ralenti (Avant) [b_/_)-A [DVD-V _
<14: Recherche (Arri_re)
!_:
Lecture
I_1_: Recherche
(Avant)
Les num_ros de chaque c6t_ de la bande d'icSnes de vitesse
variable indiquent Ies vitesses maximum de la recherche.
CHI: Chinois
KOR: Cor_en
MAL: Malais
ITA:
Italien
POR: Portugais
VIE:
Vietnamien
ESP: Espagnol
RUS: Russe
THA: Thagandais
NLD: Hollandais
JPN: Japonais
>k:
Autres
[] Type de signal/donn_es
LPCM/PPCMIrlrlDigital/DTS/MPEG:
Type de signal
k (kHz):
Fr_quence d'6chantillonnage
b (bit):
Nombre de bits
ch (canal): Nombre de canaux
Exemple: 3/2 .lch
Signal
(non
n'y a pas de signal de subwoofer)
l_
_f
L.I:f: Surround
de mono
subwoofer
affich_ s'il
O:
de Surround
2: Pas
Surround
st6r6o (gauche/droit)
: Centre
2: Avant gauche+avant
3: Avant gauche+avant
droit
droit+centre
Ce tableau pr_sente les r_glages initiaux de ce lecteur. Vous pouvez modifier les r_glages en fonction de vos prdf_rences ou de
I'environnement d'utilisation du lecteur. Ces r_glages sont memoris_s jusqu'a Ieur prochain changement, m_me apr_s Ia raise hors
tension du lecteur. Pour de plus amples informations sur Ie fonctionnement
des menus, consultez la page 77.
eLes options soulign6es correspondent aux prer6glages effectu6s en usine.
Menus
Disc
(Disque)
Rubriques
Options
Audio [b_/_:_ LDVD+:V
Choisissez la Iangue pr_f_r_e pour la piste son.
E_
Spanish
Subtitle
Automatic
(Sous-titrage)
Choisissez
Menus _
Choisissez
DvB-A
French
Original
_
3 English
German
Other _..
Italian
2
French
German
la Iangue pr_f_r_e pour les sous-titres.
italian
Spanish
la Iangue pr6f_r_e pour les menus de disque.
E_
Spanish
French
German
Other >k><>k><-2
Ratings (Protection parentale)
Determinez un niveau de protection
DVD-vid6o.
parentale pour limiter la lecture des
oL'6cran de mot de passe s'affiche si vous choisissez Ies niveaux 0 a 7 ou
si vous s61ectionnez "Ratings" Iorsque les niveaux 0 a 7 ont _t6
s61ectionn6s (,,* page 77).
oS61ectionnez "Level O" (niveau O) pour emp6cher la lecture des disques
Other _._.
2
Italian
R6glage de la protection parentale
(quand le niveau 8 est s_lectionn_)
8 No Limit
1 a 7 *-+
0 Lock All
Modification de la protection parentale
(quand un niveau Ob 7 est s_lectionn_)
Unlock Player
Change Level
Change Password
Temporary Unlock
qui ne comportent pas de niveau de protection parentale.
Video
(video)
TV Aspect (Format de t616viseur) (,,* page 30)
Choisissez le r6glage adapt6 a votre t616viseur eta vos pr6f_rences.
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9
AVf Output (Sortie AV1) (,,* page 29)
Choisissez le format de signal vid6o qui sortira par la prise P_ritel AV1.
Video
S-Video
RGB
Still Mode (Mode d'images fixes)
Automatic
Field
Frame
Sp_cifiez le type d'image affich_e en mode de pause.
Audio
NTSC Disc Output (Sortie de disque NTSC)
Choisissez une sortie de signaux PAL 60 ou NTSC pour la lecture de
disques NTSC (-, page 67).
PAL6O: avec un t_16viseur PAL
NTSC: avec un t_16viseur NTSC
Speaker Setting
Multi-channel _
Nombre et taille des enceintes
Balance des canaux
Temps de retard
Choisissez
d'_coute.
(R6glage des enceintes) [D_iD+.€
+_
(_* page 77)
les r6glages adapt6s a votre syst6me audio eta I'environnement
2-channeP -6
No
Yes
Dolby Digital [DV_D-.€[DV_D-_ (,,,' page 78)
Bitstream
PCM
DTS Digital Surround
PCM
Bitstream
PCM
Bitstream
Off
On
On
Off 7
Menu Language (Langue des menus)
Choisissez la Iangue de votre choix pour ces menus et les messages
I'6cran.
E_
Italiano
Frangais
Espafiol
On-Screen
Choisissez
On
Off
Off
On
Off
On
PCM Down Conversion (Conversion
[#V_D-A+ _
("' page 78)
MPEG _
_
_
_
par abaissement
de frequence PCM)
(,,, page 78)
(_ page 78)
D. Range Compression
(Compression de gamme dynamique)
[DVS-A+ [SVS-V (Dolby Digital uniquement)
Changez Ia gamme dynamique en cas de visualisation tard le soir.
Audio during Search (Audio durant la recherche) _
_
Choisissez la pr6sence ou non de son durant la recherche.
Display
(Affichage)
_
Messages (Messages & I'_cran)
I'affichage ou non des messages a I'_cran.
Others
DMD-Video Mode (Mode DVD-Vid6o)
(Autres)
S_lectionnez la maniere de life les images contenues sur certains
DVD-Audio. s
Deutsch
Le r_glage retourne a "Off" Iorsque vous retirez le disque ou _teignez le
iecteur.
Demo (D_monstration)
Une d_monstration des affichages sur I'_cran du lecteur commence quand
vous s_lectionnez "On". La d6monstration s'arr6te et le reglage retourne
"Off' Iorsque vous appuyez sur une touche.
+ La langue originale de chaque disque sera s61ectionn6e.
_Saisissez un num6ro de code avec les touches numeriques (,,* page 79).
Si la langue s_lectionn6e pour "Audio" n'est pas disponible, les sous-titres dans la langue enregistr6e sur Ie disque apparaftront
quement.
Emp_che la lecture de DVD-vid6o ayant un niveau de protection parentale correspondant.
SQuand 3 ou plusieurs enceintes sont raccord6es.
eQuand 2 enceintes ou un amplificateur a decodeur Dolby Pro Logic sont raccord6s.
7Avec certains DVD audio, le son sera encore entendu pendant la recherche.
Off: Des DVD audio sont Ius comme DVD audio.
On: La lecture du contenu DVD-Vid6o des DVD-Audio est possible.
automati-
[5v0:9
L'6cran de saisie du mot de passe s'afflche Iorsque vous s6Iectionnez les niveaux de O& 7.
_
'_
ETU_ __:_
_-_.
ENTER
_
Enter _ 4-dJgJt p_ssword,
--RETURN
--Touches
num_riques
SET UP
1. Saisissez un mot de passe a 4 chiffres au moyen des touches
num_riques et appuyez sur [ENTER].
*En cas de saisie d'un chiffre incorrect, appuyez sur ]CLEAR]
(annuler) pour I'effacer avant d'appuyer sur ]ENTER].
*Lorsque la protection parentale est 6tabtie, le verrou apparaft
ferm&
*N'oubliez pas votre mot de passe.
2. Appuyez sur [ENTER] pour confirmer Ies 4 chiffres.
D6sormais, en cas d'insertion d'un DVD video d6passant le
niveau de protection parentale d6termin6, un message apparaftra sur le t616viseur.
Suivez slots les instructions sur I'_cran.
Par la t61_commande
uniquement
Consultez a la page 76 les informations
1
sur Ies menus et options.
Appuyez
sur [SET UP]
les menus des r_glages.
pour
afficher
Changez le hombre et taille des enceintes _,
(_ et la balance des canaux @ en fonction
cord6es.
Ces r6glages ne sont pas n_cessaires
si vous
"2-channel" (seulement 2 enceintes sont raccord6es).
i
i
," Avast (L)
,'',@
@"
', Centrale
@
Appuyez sur [<1, I_] pour sdlectionner
I'onglet du menu.
L'_cran change pour afficher le menu.
Menu du disque
Menu video
Menu audio
i
i
s6lectionnez
i
i
', ," Avast (R) i
11=
Sortie
2
le temps de retard
des enceintes rac-
__
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiii_
I
Signal de
test
@@@©@
I
I
I
(L)
I
(R)
@ _'_
',
Subwoofer:
Surround
Autres menus
Menu d'affichage
Nombre et taille des enceintes ((_)
3
4
Appuyez sur [4,, ,] pour sdlectionner
I'option
ddsirde
et
appuyez
sur
[ENTER].
Appuyez sur [A, V] pour sdlectionner
le rdglage ddsirde et appuyez
sur
[ENTER].
1. Appuyez
L'_cran montre & nouveau le menu des r_glages.
Grande:
Quand vous avez termin_
Appuyez sur [SET UP].
_,
<1, 1_] pour
EXEn_Pe
Ine: dsiLc_)o_esd
(G aUc he)
s61ectionner
le r_glage
_
Grande
Petite:
Pour revenir a 1'6cran precedent
Appuyez sur [RETURN].
sur [_,
appuyez sur [ENTER].
2. Appuyez sur [A, _] pour s_Iectionner
sur [ENTER].
I'option
et
et appuyez
@
Petite
Non
Quand I'enceinte permet la reproduction basse fr_quence
(inf6rieure a 100 Hz).
S@lectionnez ce r@glage quand I'enceinte ne permet pas la
reproduction
basse fr@quence.
Le r6glage de taille des enceintes avant est automatiquement
min6 par le r_glage du subwoofer.
d_ter-
(Suite & la page suivante)
r_4
Temps
de retard
(@)
jO_)D-V (Dolby Digital, enceintes
centrale et surround uniquement)
Pour" une qualit_ d'6coute optimale avec un son sur 5.1 canaux,
routes les enceintes, a I'exception de subwoofer, doivent se trouver
la mEme distance par rapport & la position d'Ecoute. Si vous devez
placer I'enceinte centrale ou les enceintes surround plus pres de la
position d'Ecoute, r6glez le temps de retard de maniEre & compenser
la difference.
Changez les rEglages si vous avez raccordE un appareil via la borne
DIGITAL OUT (OPTICAL) du Iecteur.
Si Ies distances @ (par rapport & I'enceinte centrale) et Q') (par
rapport aux enceintes surround) sont Egales ou sup6rieures & (e)
(par rapport aux enceintes avant), laissez le temps de retard sur "O"
(valeur prerEglEe en usine).
Si I'une des distances _ ou _ est infErieure a _, cherchez la
difference dans le tableau appropriE et procEdez au r6glage recommand&
SElectionnez
la fa_on d'Emetire les signaux audio de qualit6
sup@ieure (frequences d'Echantillonnage de 96 kHz et 88,2 kHz) sur
les disques qui n'ont pas de protection des droits d'auteur. Choisissez ies rEglages en fonction de I'appareil que vous avez raccord&
PCM
Down
Conversion
Appareil
(Pouvant prendre en
charge 88,2 kHz ou
plus)
REglage
Sortie audio
Oui
No (Non)
Sortie telle quelle
Conversion par
abaissement de
Non
Yes (Oui)
i
Modification du temps de retard
1. Appuyez sur [A, ,,
<, I,_] pour sElectionner Ia case du
temps de retard et appuyez sur [ENTER].
2. Appuyez sur [&, Y] pour rEgler le temps de retard et
appuyez sur [ENTER].
eEnceinte centrale
• Enceintes surround
REglage
Diff6rence
50 cm environ
DiffErence
1,3 ms
200 cm environ
5,3 ms
1OOcm environ
2,6 ms
400 cm environ
10,6 ms
150 cm environ
3,9 ms
600 cm environ
15,9 ms
200 cm environ
5,3 ms
Balance
des canaux
REglage
1. Appuyez sur [&, T, 4, !_] pour sElectionner "Test" et
appuyez sur [ENTER].
Un signal de test sort d'une enceinte b la fois, commen_ant par"
I'enceinte avant gauche puis continuant dans le sens des aiguilles d'une montre.
FRONT (Avant) (L)_CENTER
eCertains appareils ne peuvent pas prendre en charge les signaux
de 88,2 kHz mEme s'ils peuvent prendre en charge ceux de
96 kHz. Lisez attentivement le mode d'emploi de I'appareil.
eLes signaux sont convertis par abaissement de frEquence a 48 kHz
ou 44,1 kHz en dEpit des rEglages ci-dessus s'ils ont une
fr6quence d'Echantillonnage de 176,4 kHz ou plus, ou s'ils ont une
protection des droits d'auteur.
Dolby Digital, DTS Digital Surround et MPEG
Bitstream:
(@)
(Centrale)_
FRONT (Avant) (R)
t
SURROUND (L) _
SURROUND (R)
2. EnEcoutantlesignaldetest,
appuyezsur
[A, T] pour rEgler
le volume de renceinte
centrale et des enceintes surround
de maniEre ace clu'elles aient le mEme volume apparent
les enceintes avant.
clue
(Les enceintes avant ne peuvent pas Etre r6glEes ici.[
3. Appuyez sur [ENTER].
Les signaux de test cessent.
Aucun signal ne sort du subwoofer. Pour rEgler son volume, procEdez a une lecture puis revenez sur cet Ecran pour le rEgler comme
vous le dEsirez.
Quand vous avez fini
Appuyez sur [_t,, T, _1, Ib-] pour sElectionner
[ENTER[.
"Exit" et appuyez sur
II se peut que rappareil ne puisse pas Emettre le son selon les
r6glages effectuEs, a cause de restrictions imposEes par rappareil
lui-mEme ou par le disque en cours de lecture. (Dans de tels cas, le
tEmoin "P.PCM" de I'affichage FL s'allume ou ie tEmoin "D.MIX"
s'Eteint.)
frEquence a 48 kHz
ou 44,1 kHz
SElectionnez si I'appareiI raccordE peut d6coder
signal.
(REglage d'usine pour Dolby Digital)
PCM: SElectionnez si I'appareil raccordE ne peut pas decoder
signal.
(REglage d'usine pour DTS Digital Surround et MPEG)
le
le
IMPORTANT
Si I'appareil raccordE ne peut pas decoder le signal, le rEglage
doit Etre change pour PCM. Sinon, des signaux que I'appareil ne
peut pas traiter seront Emis par le lecteur, causant des niveaux
de bruit ElevEs qui risquent de blesser I'ou'fe et d'endommager
les enceintes.
Liste des codes de langue
Abkhaze:
6566
Canara
Afar:
Afrikaans:
Albanais:
Allemand:
6565
6570
8381
6869
(cannada):
Catalan:
Chinois:
Chona:
Amharique:
Anglais:
Arabe:
Arm_nien:
6577
6978
6582
7289
Corse:
Cor_en:
Croate:
Danois:
Assamais:
Aymara:
Az_ri:
6583
6588
6590
Espagnol:
Esp6ranto:
Estonien:
Bachkir:
Basque:
6665
6985
Fidjien:
Finnois:
Bengali:
Bhoutani:
Bihari:
Birman:
Bi_lorusse:
6678
6890
6672
7789
6669
Frangais:
Frison:
F6ro'l'en:
Galicien:
Gallois:
Breton:
Bulgare:
Cachemiri:
6682
6671
7583
Ga_lique
_cossais:
Goudjerati:
7578
6765
Grec:
Groenlandais:
Guarani:
6976
7576
7178
9072
8378
6779
G6orgien:
Haoussa:
Hindi:
7565
7265
7273
7579
7282
6865
Hongrois:
H6breu:
Indon6sien:
7285
7387
7378
6983
6979
6984
7074
Interlingua:
Irlandais:
Islandais:
Italien:
7365
7165
7383
7384
7073
7082
7089
7079
Japonais:
Javanais:
Kazakh:
Khmer
7465
7487
7575
7176
(cambodgien):
7577
6789
Kirghiz:
Kurde:
Lao:
Latin:
7589
7585
7679
7665
7168
7185
Letton, letie:
7686
Lingala:
Lituanien:
Mac6donien:
Malais:
7678
7684
7775
7783
Malayalam:
Malgache:
Maltais:
Maori:
Marathe:
Moldave:
7776
7771
7784
7773
7782
7779
Mongol:
Nauri:
7778
7865
Norv_gien:
N6erlandais:
7879
7876
N6palais:
Qriya:
Quolof:
Ourdou:
Quzbek:
7869
7982
8779
8582
8590
Pachto,pachtou: 8083
Pendjabi:
8065
Persan:
Polonais:
7065
8076
Tatar:
Tchi:
8484
8487
Portugais:
Qu6chua:
Rh6to-roman:
Roumain:
Russe:
Samoan:
Sanscrit:
Serbe:
Serbo-croate:
Sindhi:
8084
8185
8277
8279
8285
8377
8365
8382
8372
8368
Tch6que:
Thai':
Tib_tain:
6783
8472
6679
Tigrigna:
Tonga:
Turc:
Turkm_ne:
8473
8479
8482
8475
T61ougou:
Ukrainien:
Vietnamien:
8469
8575
8673
Singhalais:
Slovaque:
Slov6ne:
Somali:
Souah61i:
Soudanais:
Su_dois:
8373
8375
8376
8379
8387
8385
8386
VolapiJk:
Xhosa:
Yiddish:
Yorouba:
Zoulou:
8679
8872
7473
8979
9085
Tadjik:
TagaI:
Tamoul:
8471
8476
8465
Certaines caract6ristiques sonores de ce produit, fabriqu_es
avec I'autorisation de Desper Products, Inc.
Ce produit utilise une technologie de protection des droits
d'auteur couverte par des brevets am6ricains et d'autres
droits de propri_t6 intellectuelle de Macrovision Corporation
et d'autres d6tenteurs de droits. L'utilisation de cette techno-
Fabriqu_ sous licence de Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" et le symbole double D sont des marques
de commerce de Dolby Laboratories.
Iogie de protection des droits d'auteur dolt _tre autoris_e par
Macrovision Corporation. Elle n'est destin6e qu'a une utilisation domestique ou a d'autres visualisations limit_es saul autorisation contraire de Macrovision Corporation. L'analyse par
r6trotechnique et Ie d6sossage sont interdits.
Manufactur_ sous licence de Digital Theater Systems, Inc.
Brevets am_ricains
n° 5,481,942,
5,956,674,
5,974,386,
5,978,762 et d'autres brevets mondiaux d_livr_s et en im
stance. "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques
d_pos6es de Digital Theater Systems, Inc.
1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits
r6serv6s.
Avant
defaireappel
&unr6parateur,
recherchez
dans
letableau
ci-dessous
lacause
possible
duprobleme
quepr6sente
lelecteur.
Certaines
v6rifications
simples
ouunpetitajustement
parvossoins
peuvent
61iminer
leprobleme
etr6tablir
lebonfonctionnement
deI'appareil.
Encasdedoute
surcertains
points
dev_riflcation
ousiIessolutions
indiqu_es
dans
cetableau
ner6solvent
pasleprobteme,
consultez
votre
revendeur.
Les pages de r_f_rence sont indiqu_es sous forme de num_ros entour_s en noir (_).
Alimentation
Le Iecteur passe
automatiquement
de veille.
en mode
ePour _conomiser I'_nergie, le lecteur passe automatiquement en mode de veille apres qu'il est rest6
inutilis_ durant 30 minutes environ. Remetiez le lecteur en marche.
Fonction nement
Aucune operation possible
avec la t_Ieoommande.
eV6rifiez que les piles ont 6t6 pos6es correctement. (_1
eLes piles sont _puis_es; changez-les.
ePointez la t61_commande vers Ie capteur de t616commande et actionnezda.
Impossible de s_lectionner
une autre langue.
eLes disques qui ne contiennent qu'une langue ne permettent pas de choisir une autre Iangue.
eAvec certains disques, il n'est pas possible de choisir une autre langue avec [AUDIO[ et [SUBTITLE(.
Essayez de la s61ectionner & partir du menu du disque si ce dernier presente un tel menu. 1_)
La langue de piste son et/ou
de sous-titrage n'est pas
celle s_lectionn_e avec les
menus SETUP.
eCette langue n'est pas enregistr6e sur le disque.
CINEMA VOICE MODE est
sans effet.
eCette fonction n'est pas op&rante Iorsque le Iecteur _met des signaux bitstream.
Son
Pas de son.
Sonde_rm&
eV6rifiez
eV6rifiez
eV6rifiez
eSi vous
les raccordements. Q @ @
le volume de 1'6quipement que vous avez raccord&
que les r6glages d'entr_e du t616viseur et de la chafne st6reo sont corrects.
avez raccord_ ce lecteur a un amplificateur via les bornes AUDIO OUT (5.1 canaux), passez &
Audio dans les menus SETUP, et adaptez les r_glages a vos enceintes dans "Speaker Setting".
S61ectionnez I'ic6ne grande ou petite pour chacune des enceintes raccord6es. _)
eCoupez le surround _volu_ s'il entraTne des distorsions.
eLa sortie de ce lecteur est st_r6o (2 canaux) Iorsque la fonction V.S.S. est activ6e. Coupez le surround
6volu_ si vous utilisez 3 enceintes ou plus.
eEn raison des specifications de certains types de t_l_viseur, il est possible que I'activation de la fonction
AUDIO ONLY coupe a la fois la video et I'audio.
eSi le t_moin "D.MIX" de I'affichage FL s'_teint pendant la lecture d'un disque DVD audio muiticanal, le
son ne sera _mis que par les enceintes sp&cifi_es par le disque. Pour de plus amples d_taJls, lisez les
instructions qui accompagnent
le disque.
Image
Pas d'imege.
oV_rifiez que 1'6quipement est raccord6 correctement. _)
oV_rifiez que le t616viseur est allum&
eV_rifiez que le reglage d'entr_e vid6o (p. ex. VIDEO 1) du t61eviseur est correct.
La qualit_ d'image est
mauvaise.
eV_rifiez
les r6glages du menu vid6o des bandes d'ic6nes GUI. _)
Affichages
"NO PLAY" (pas de lecture)
s'affiche sur le leeteur.
oVous avez insure un disque incompatible;
Les bandes d'ic6nes GDI ne
oAppuyez sur [A, ,] pendant que I'ic6ne extr6me droite est en surbriIIance pour d_caIer ces bandes
d'ic6nes vers le bas. _)
s'affichent pas ou
s'affichent partiellement
le t61eviseur.
ins6rez un disque appropri&
_)
sur
Pas de lecture par menus
• Des menus ne sent affich6s que s'ils sent enregistr_s
sur Ie disque.
"ERROR" (erron_e)
s'affiche sur le lecteur.
eLa p]age en cours de lecture a et6 enregistr6e avec un systeme non standard.
"NO DISC" (pas de disque)
s'affiche sur le lecteur.
oVous n'avez pas ins@e de disque: ins6rez-en un.
oVous avez mal ins_r6 le disque: ins_rez-le correctement.
(_)
Geachte
klant
Hartelijk dank voor de aankoop van dit produkt.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door te lezen voor een
optimaie prestatie en een veilig gebruik van het systeem.
Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet
blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen,
hoge
vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange
levensduur van her apparaat te waarborgen.
Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.
Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron.
Dit kan
resulteren in overbelasting en zelfs brand.
Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening
wanneer u het apparaat op een boot of
andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is.
Veilig heidsmaatregelen
.......................
Onderhoud
..................................
82
82
Informatie
83
over discs
.........................
Basisweergave
..............................
Weergavehervattingsfunctie
.........................
Hoofdstukken of tracks overslaan .....................
84
84
85
Beeld-voor-beeld weergave
.........................
Snel vooruitgaan en teruggaan--SEARCH
.............
Vertraagde weergave
..............................
De weergave starten vanaf een gekozen titel of track .....
Kiezen van groepen voor weergave ...................
Stilstaande beelden selecteren--Pagina's
overslaan
.....
De beeldkwaliteit voor films veranderen--ClNEMA
.......
85
85
85
85
85
86
86
Genieten van een nog hogere geluidskwaliteit-AUDIO ONLY
..................................
86
Virtuele surroundeffecten
hoofdtelefoon--VIRTUAL
met 2 luidsprekers of een
SURROUND SOUND
(V.S.S.) .......................................
Gebruik van een hoofdtelefoon .......................
86
86
De weergavevolgorde
wijzigen
.................
Alle groepen weergave/Geprogrammeerde
weergave/
Willekeurige weergave
...........................
87
Herhaalde
weergave
..........................
A-B herhaalde weergave/Herhaalde
weergave
88
88
..........
De geluidssporen,
de taal van de ondertitels
beeldhoeken
veranderen
....................
en de
89
Gebruik van GUI (Grafische
Gebruikersinterface)schermen
.................................
90
Gemeenschappelijke
procedures .....................
Disc-informatie
...................................
Speler-informatie/Scherm
voor shuttle-bedieningen
De insteningen
wijzigen
.......................
Gemeenschappelijke
procedures .....................
Een wachtwoord invoeren ...........................
Luidsprekerinstellingen
.............................
Digitale uitgang ...................................
Verhelpen
van storingen
Huisbioscoop
Technische
......................
...............................
gegevens
.........................
87
90
90
.......
91
Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is.
Verkeerde aansluiting of beschadiging van bet netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan bet snoer,
buig bet niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op.
Pak altijd de stekker vast wanneer u bet netsnoer wilt Iosmaken uit
bet stopcontact. Trek niet aan bet snoer, want dit kan resulteren in
een elektdsche schok.
Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een
elektrische schok krijgen.
Zorg dat geen metalen voor_verpen in het apparaat terechtkomen.
Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect.
Pas tevens op dat geen vloeistoffen in her apparaat terechtkomen.
Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht
bet toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit her stopcontact en neem contact op met uw handelaar.
Spuit geen insectensprays op of in de buurt van her apparaat.
Deze sprays bevatten gassen die ontvlammen kunnen wanneer zij in
de buurt van bet apparaat worden gebruikt.
Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. AIs
het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook
uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, neem dan contact op met uw handelaar of
een officieel servicecentrum.
Reparatie, demontage e.d. door niet
bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat.
Voor een lange levensduur verdient her aanbeveling de stekker uit
het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet
denkt te gebruiken.
92
93
93
93
94
96
130
138
Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de
buitenpanelen.
eGebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor her schoonmaken van de buitenpanelen.
eAIvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de
bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.
• Discs die u op deze speler kunt weergeven
• DVD's die u op deze speier kunt weergeven
Deze speler heeft een ingebouwde
Dolby Digital
decoder zodat u DVD's kunt weergeven die voorzien
I
DVD-Audio
DVD-Video
I
DVD-R
Video-CD
Audio-CD
rlrl_
DIGITAL
zijn van dit kenteken.
I
DIGIT4L AUDIO
VIDEO
uDeze
DVD's
spelerkunt
heeft
weergeven
een ingebouwde
die voorzien
DTS decoder
zijn van
zodat
dit
kenteken.
•
discs
I
I
LDVb:_
_Z_
ran
Gebruik geen discs met een onregelmatige vorm (b.v. hartvormige
discs), aangezien deze de speler kunnen beschadigen.
• Voorzorgsmaatregelen
discs
voor het hanteren
oSchrijf niet met een balpen of een ander schrijfgerei
van de disc.
DVD-R
DVD-R discs die op een DVD-videorecorder werden opgenomen en
gefinaliseerd, worden op deze speler als DVD-Video weergegeven.
Weergave van deze discs kan sores niet mogelijk zijn omwille van
het type disc of de opnamecondities.
Indicatie in deze gebruiksaanwijzing
[b_5:_
SURROUND
van
op de labelkant
eGebruik nooit sprays bestemd voor het schoonmaken van grammofoonptaten, benzine, verfverdunner, antistatische vloeistoffen of
enig ander oplosmiddek
ePlak geen labels of stickers op de discs.
(Gebruik geen discs met slecht bevestigde plakband of achtergebleven kleefstof van eraf gehaalde stickers.)
eGebruik geen krasbestendige beschermers of deksels.
oGebruik geen discs met labels erop die gedrukt werden met in de
handel verkrijgbare labelprinters.
• Discs die u op deze speler niet kunt weergeven
DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, +RW, DVD-RW,
CVD, SVCD, SACD, Divx Video Discs en Photo-CD.
• Videosystemen
Deze speler kan zowel PAL- als NTSC-videosystemen
weergeven.
Om PAL of NTSC te kunnen bekijken, moet het systeem van uw
tv-toestel echter overeenkomen met het systeem dat op de disc
wordt gebruikt.
Correcte weergave van PAL-discs is niet mogelijk op een NTSC
tv-toestel.
Correcte weergave van NTSC-discs
op een PAL tv-toestel
is
mogelijk wanneer het videosignaal naar PAL 60 wordt geconverteerd (,,* blz. 92, Video-NTSC
Disc Output).
• Zonebeheerinformatie
Deze speler reageert op de Zonebeheerinformatie
opgenomen.
oHet zonenummer
van deze speler is Voorbeeld:
-2-
oindien
het
zonenummer
"2"
of
"ALL" op her disclabel is aangeduid, kunt u de disc weergeven.
die op DVD's is
II
olndien "_" op het tv-scherm verschijnt
De bediening wordt verboden door de speler of door de disc.
oZelfs nadat een item is weergegeven, blijfi de disc draaien zolang
als het menu op het scberm te zien is. Om de motor van de speler
en het tv-scherm te beschermen, moet u op [11] drukken wanneer u
klaar bent met kijken.
oTijdens weergave van DVD's kan het volume lager zijn dan tijdens
weergave van andere discs of tijdens het kijken naar tv-uitzendingen.
AIs u het volume op bet tv-toestel of op de versterker harder zet,
moet u bet weer verminderen alvorens een andere bron weer te
geven. Dit om een plotselinge toename van het uitgangsvoIume
voorkomen.
• Functie voor
automatisch
overschakelen
te
naar
de stand-by stand
Cijfertoetsen
CLEARGROUP-
AIs u de speler ongeveer 30 minuten lang in de stopstand ]aat staa_
zal hij automatisch overschakelen naar de stand-by stand.
Wanneer een menuscherm
verschijnt
Druk op de cijfertoetsen
kiezen.
Voorbereiding
Scbakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang
waarop de speler is aangesloten.
1
2
3
Druk op [POWER]
schakelen.
om de speler
Druk op [OPEN/CLOSE]
lade te openen.
in te
om de disc-
Plaats een disc in de disc-lade.
op het tv-scherm
om een item
te
Om een getal van 2 cijfers te kiezen
Voorbeeld: Om item 23 te kiezen, druk op [>10] _ [2] ,,* [3].
oTijdens het weergeven van DVD's kunt u ook [A
_, <1, I_]
gebruiken om items te kiezen. Druk daama op [ENTER] om uw
keuze te bevestigen.
De weergave
van het gekozen item zal beginnen.
Andere toetsen voor het bedienen
Lees de instructies
bediening.
[_
]:
Om
[}_1_]:
Qm
[RETURN]:
Om
[TOP MENU]: Om
[MENU]:
Om
van de menu's
van de disc voor nadere bijzonderheden
over de
naar het volgende menu te gaan.
terug te keren naar het vo_ige menu.
het menuscherm weer te geven. _
het beginmenu weer te geven. _
het menuscherm weer te geven. Lbv_4
Het label moet naar boven
_/
(_
4
gekeerd zijn. (Voor dubbelzijdige
O
-- .)
discs, moet het label van de kant
die u wilt weergeven naar boven
Druk op [1_] (PLAY).
De disc-lade gaat dicht en de weergave begint.
• Om de weergave te stoppen
Druk op [11](,,*Weergavehe_vattingsfunctie rechts hiernaast).
• Om te pauzeren
Druk tijdens weergave op [I I].
Druk op [1_] (PLAY) om de weergave voort te zetten.
Wanneer u de weergave stopt, zal "L>" knipperen op het spelerdisplay om aan te geven dat deze positie in het geheugen van de speler
is vastgelegd.
Door [1_] (PLAY) in te drukken terwijl "b>" knippert, kunt u de weergave opnieuw starten vanaf het punt waar u deze hebt gestopt.
Bij weergave van een DVD-Video disc, zaI de melding "Press PLAY
to Chapter Review" verschijnen.
AIs u op [1_] (PLAY) drukt terwijl deze melding wordt afgebeeld,
zullen de begingedeelten van elk hoofdstuk tot aan het buidige
hoofdstuk acbtereenvolgens worden weergegeven, en daarna zal de
normale weergave worden voortgezet vanaf het punt waar deze
werd gestopt.
(Deze functie werkt alleen binnen een titel.)
AIs u niet op [1_] (PLAY) drukt, zal de melding verdwijnen
weergave starten vanaf bet punt waar deze werd gestopt.
en zal de
Om de weergavehervattingsfunctie
te annuleren
Druk op [11] totdat "b>" van het spelerdisplay verdwijnt.
oDe weergavehervattingsfunctie
werkt niet indien de weergavetijd
van de disc niet op bet display wordt weergegeven.
ode weergavehervattingsfunctie
wordt geannuleerd wanneer u de
disc-lade opent.
Tijdens weergave
of in de pauzestand
Druk op [ 1<t4 ] of [ I_t_1].
oHet aantaI overgeslagen
druk op de toets.
Alleen met de afstandsbediening
hoofdstukken/tracks
vermeerdert
bij elke
Druk op de cijfertoetsen
item te kiezen.
om het gewenste
Om een getal van 2 cijfers te kiezen
Voorbeeld: Om track 23 te kiezen, druk op [->10] .., [2] _ [3].
De weergave begint vanaf het gekozen item.
Alleen met de afstandsbedienina
In de pauzestand
Druk op [4]
of [1_].
Het beeld verandert
bij elke druk op een van de toetsen.
oDe beelden
houdt.
veranderen
doorlopend
eU kunt ook beeld-voor-beeld
wanneer
vooruitgaan
oBij sommige discs werkt deze functie alleen in de stopstand.
oDeze functie zal mogelijk niet werken bij sommige discs.
de toets ingedrukt
door op [! I] te drukken.
[Svo:_
De tracks op een DVD-Audio disc zijn in groepen verdeeld. De
manier waarop deze groepen worden weergegeven varieert van disc
tot disc. Voor nadere bijzonderheden, lees de instructies die bij de
disc horen.
1
Tijdens weergave
Druk op [44]
Druk op [GROUP].
Het groepnummer
verandert bij elke druk op
deze toets.
of [_].
Bij de meeste discs is het geluid te horen tijdens het zoeken. Indien
gewenst, kunt u dit geluid uitschakelen (,,* blz. 92, Audio--Audio
during Search).
2
3
Druk op [ENTER].
Druk
op de cijfertoetsen
om het
gewenste
tracknummer
te kiezen en
druk op [ENTER].
De weergave van de gekozen groep en track begint.
Alle groepen achtereenvolgens
weergeven (-_ blz, 87)
In de pauzestand
Druk op [44]
of [1_1_].
i
Opmerkingen
oDe zoeksnelheid en de snelheid van de vertraagde weergave verhogen in maximaal 5 stappen.
oDruk op [1_] (PLAY) om de normale weergave te hervatten.
oTeruggaan is niet mogelijk tijdens beeld-voor-beeld weergave en vertraagde weergave van een Video-CD.
oBeeld-voor-beeld
weergave
en vertraagde
weergave
werken alleen voor de bewegende
beelden op een
DVD-Audio disc.
Sommige discs bevatten bonusgroepen.
Sores dient een wachtwoord te worden ingevoerd om deze groepen te kunnen weergeven.
Lees de instructies op de hoes van de disc.
1. Druk op [GROUP] om de bonusgroep te kiezen en druk daarna
op [ENTER].
2. Gebruik de cijfertoetsen om het wachtwoord van 4 cijfers in te
voeren en druk daarna op [ENTER].
oAIs u een verkeerd wachtwoord hebt ingevoerd, kunt u een
verkeerd cijfer wissen door op [CLEAR] te drukken.
3.
Tijdens
weergave
van
Video-CD's
met
weergave-
besturing
Wanneer u op de toetsen drukt om over te slaan, te zoeken,
of vertraagd weer te geven, zal er mogelijk een menuscherm
verschijnen.
Weergave van bonusgroepen
Druk op de cijfertoetsen
[ENTER].
om een track te kiezen en druk op
oEens dat het wachtwoord is ingevoerd, kunt u de bonusgroep
weergeven zo vaak als u wilt totdat u de disc uit her apparaat
verwijdert.
i
SP-V.S.S.:
Dolby Digital, DTS, MPEG, Lineair PCM, alleen geluid dat in 2 of meer kanalen is opgenomen
Dolby Digital, MPEG, Lineair PCM, alleen geluid dat
in 2 of meer kanalen is opgenomen
HP-V.S.S.:
Cijfertoetsen
Gebruik V.S.S. (Virtueel Surroundgeluid) om te kunnen genieten van
een virtueel surroundeffect wanneer u twee voorluidsprekers
of een
hoofdtelefoon gebruikt.
Bij weergave van een disc waarop surroundeffecten
zijn opgenomen, wordt het effect gespreid en lijkt het aisof er geluid komt uit
virtuele luidsprekers aan beide zijden.
Tijdens
.........
PAGE
AUDIO
ONLY
weergave
Druk op [SP-V.S.S.]
of [HP-V.S.S.].
Bij elke druk op deze toets:
_SP
I/HP 1: Natuudijk effect
SP 2/HP 2: Versterkt effect
SP OFF/HP OFF: Geannuleerd
• Met bepaalde discs zal V.S.S. niet werken of minder effect hebben,
ook al kiest u "1" of "2".
iSV_-A
Alleen met de afstandsbediening
Tijdens weergave
eWanneer u dit effect gebruikt, moet u de surroundgeluidseffecten
op de aangesloten apparatuur uitschakelen.
eSchakel V.S.S. uit indien dit effect geluidsvervorming veroorzaakt.
eWanneer V.S.S. is ingeschakeld, wordt het geluid van deze speler
uitgevoerd in stereo (twee kanalen).
Druk op [PAGE].
De pagina verandert
toets drukt.
(Vooraf ingesteld in de fabdek)
telkens wanneer u op de
Optimale
Alleen met de afstandsbediening
U kdjgt betere filmbeelden door de beeldkwaiiteit
<Wanneer
Luidspre
_pr
u de
tv-toestel gebruikt>
Iuidsprekers
van her
Afstand A=Breedte van
het tv-toestel
en detaiIs
I 3-lot
afstand
A
Luisterpositie
Moor uw informatie
1
afstellen (,,* blz. 91,
Stel [PHONES LEVEL] in op "MIN" en
sluit een hoofdtelefoon
(niet mee-
geleverd) aan.
Plugtype van hoofdtelefoon:
P_N
Door het videosignaaI
geluidskwaliteit.
4-maal
in donkere
N: Normale modus (Vooraf ingesteld in de fabriek)
Indien gewenst, kunt u het beeld nauwkeuriger
Digitale beeldmodus--Gebruikersmodus).
eker
te veranderen.
Druk op [CINEMA].
Bij elke druk op deze toets:
C: Cinemamodus:
De indicator brandt.
De beeldkwaliteit
van films verbetert
sc6nes worden benadrukt.
luisterpositie
E_
PH/)NES
6,3 mm stereo
LEVEL
te stoppen kunt u genieten van een hogere
Druk op [AUDIO
ONLY].
eHet lampje boven de toets op her hoofdapparaat gaat aan.
eAUDIO ONLY wordt geannuleerd wanneer u de toets nogmaaIs
indrukt of de speler uitschakelt. Her lampje gaat dan uit.
eVideosignaIen
worden uitgevoerd terwijI de disc is gestopt en
tijdens bedieningen zoals snelzoeken. Terwijl de videosignalen niet
worden uitgevoerd, kan het beeld op het tv-scherm abnormaal zijn.
eWanneer de videosignalen door het in- en uitschakelen van AUDIO
ONLY worden in- en uitgeschakeld, kan er storing zijn in het
tv-beeld. Dit is geen defect.
2
Stel het hoofdtelefoonvolume
[PHONES
in met
LEVEL].
Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit schadelijk kan zijn voor uw
gehoor.
Alleen met de afstandsbediening
[SVD:_
In de stopstand
Druk op [PLAY MODE]
functie te kiezen.
om de weergave-
De gekozen functie verandert telkens wanneer u de toets indrukt.
Kies de gewenste functie en voer daarna de bedieningen in de
rechter kolom uit om de weergave te starten.
Druk op [1_] (PLAY).
1
2
Druk op [ENTER].
j_iZ&en_D:_ud_o
Kies
een
groep
met
[A, V] en druk
op
Wanneer u bonusgroeperl
kiest, moet u een wachtwoord
4 cijfers invoeren (,- blz. 85).
van
tENTER1.
Alle groepen in volgorde weergeven
3
Press PLAY to start
Kies een track met [A, V] en druk op
[ENTER].
Bij elke druk op deze toets:
1 _2.
÷ALL
t
¢
eHerhaa{ de stappen 1, 2 en 3 om andere tracks te programmeren.
eU kunt een groep of track ook met de cijfertoetsen kiezen.
eWanneer u "ALL" kiest, worden alle tracks op een disc
(of alle tracks in de gekozen groep van een DVD-Audio disc)
gekozen.
Maximaa132 tracks in een geprogrammeerde
waergaven
b.v. DVD-Audio
volgorde
4
Druk op [1_] (PLAY).
De weergave
in de geprogrammeerde
volgorde begint nu.
Om tracks toe te voegen of te wijzigen
Kies een beschikbaar item met [&, V] en herhaal daarna de stappen 1-3.
Om terug/vooruit te gaan naar de vorige/volgende
Druk op [<<] of [N_].
pagina
Om geprogrammeerde
tracks 6_n voor 6_n te wissen
Kies het itemnummer (No) met [&, _r] en druk op [CLEAR].
(Of kies "Clear" met [A, V, _1, 1_] en druk op [ENTER].)
Groepnummer
Tracknummer
Programmanummer
Om het hele programma te wissen
Kies "Clear all" met [A, T, _1, I_] en druk op [ENTER].
Het hele programma wordt ook gewist wanneer u de speler
uitschakelt of de disc-lade opent.
Tracks in een willekeurige volgorde weergeven
b.v. DVD-Audio (drie groepen)
Kies een groep met [<1, I_] en druk op
[ENTER].
Choose a group or groups
All
1
2
eU kunt meer dan _n groep kiezen.
eU kunt ook groepen kiezen met de cijfertoetsen.
eWanneer u bonusgroepen kiest, moet u een wachtwoord
van 4 cijfers invoeren (.,* blz. 85).
3
_INNN
2
Druk op [1_] (PLAY).
De weergave
in willekeurige
volgorde begint nu.
Om een groep te wissen IbVD/._
Kies de te wissen groep met [_1, I_] en druk op [ENTER].
eHet programma
blijft in het geheugen opgeslagen.
Tijdens weergave
Druk op [REPEAT
MODE].
Bij elke druk op deze toets:
Voorbeeld:
DVD-Video
÷
I
eDVD-Audio
Track (T)_Hele
t
groep (G)_OFF
J
(geannuleerd)
Tijdens All group, Program of Random weergavefuncties
"A" in plaats van "G" op het display weergegeven.
A-B
wordt
eDVD-Video
Hoofdstuk (C)_Titel
t
iiiiiiYiiii !iiHii@
'q
li!iiiiii! il'iii
_qiiiiiliiiii!!i!_i@_i_i
(T)_OFF
(geannuleerd)
disc (A)_OFF
(geannuleerd)
eVideo-CD/CD
Track (T)_Hele
t
.....
i;!_ii:iliiiiiili!iii_iiii_
5_i
AIs de Video-CD een weergavebesturingsmenu
heeft
1. Druk tijdens weergave eerst op [m] totdat "PBC PLAY" op het
display verdwijnt.
2. Druk op de cijfertoetsen om de track te kiezen waar u wilt weergeven (m blz. 85).
3. Druk op [REPEAT MODE] (m hierboven).
bV_:_:I_f_
Alleen met de afstandsbediening
U kunt een gedeelte tussen twee gekozen punten A en B binnen een
titeI of track herhaaldelijk weergeven.
Herhaalde weergave van een hele DVD-Video is niet mogelijk.
•
Herhalen
van alleen
uw favoriete
tracks
Tijdens weergave
Druk op [A-B REPEAT]
wenste startpunt (A).
2
bij
het
ge-
Druk nogmaals op [A-B REPEAT]
het gewenste eindpunt (B).
bij
B
Om deze herhaalfunctie
te annuleren
Druk op [A-B REPEAT] totdat"
_3
* _" op het display verschijnt.
• De A-B herhaalfunctie werkt niet indien de verstreken weergavetijd
van de DVD niet op het display wordt weergegeven.
eSommige ondertitels die opgenomen zijn in de omgeving van punt
A of B zullen mogelijk niet verschijnen (DVD).
eWanneer het einde van een titel/track wordt bereikt, wordt dit einde
automatisch vastgelegd als punt B.
Start de geprogrammeerde weergave (,,,_ blz. 87) en druk op
[REPEAT MODE] totdat de gewenste herhaalfunctie op her display
verschijnt.
I
Ondertitels
I
Tijdens weergave
Druk op [SUBTITLE].
Het nummer verandert
bij eike druk op de toets.
SUBTITLEAUDIO
Nummer van ondertiteltaaI
Om de ondertitels al of niet weer te geven
1. Druk op [SUBTITLE].
2. Druk op [1_*].
3. Druk op [_t, T] om "OFF" of"ON" te kiezen.
I
Beeldhoeken
I
Tijdens weergave
Druk op [ANGLE].
Het nummer verandert
bij eike druk op de toets.
Alleen met de afstandsbediening
Op sommige DVD's zijn geluidssporen in verschillende talen, ondertitels in verschillende talen, en scenes vanuit verschillende hoeken
opgenomen. Tiidens weergave kunt u deze veranderen.
Geluidssporen
I
Beeldhoeknummer
Tijdens weergave
Druk op [AUDIO].
Het nummer verandert
bij elke druk op de toets.
DVD-Audio
DVD-Video
;ekozen geluidsspoor
Momenteel
weergegeven
Voorbeeld:
DVD-Video
geluidsspoor
Duidt aan dat een multikanaalsgeluidsspoor kan worden
gecomprimeerd naar twee
kanalen.
Brandt tijdens
weergave van een
multikanaalsgeluidsspoor.
oWanneer
u het DVD-Audio
geluidssporen
verandert
tijdens
waarmee
stilstaande
beelden samengaan,
zal de weergave
opnieuw beginnen vanaf het begin van her geluidsspoor.
oWanneer u op [AUDIO] drukt, zullen er normaal twee geluidsspoornummers worden getoond, zelfs wanneer er geen tweede geluidsspoor op de DVD-Audio disc is opgenomen. Her momenteel
weergegeven geluidsspoor is nummer 1.
oU kunt deze toets ook gebruiken om de vocalen op karaoke-discs
in of uit te schakelen. Lees de instructies van de betreffende disc
voor nadere bijzonderheden.
Opmerkingen over geluidssporen en ondertiteltalen
• "-" of "--" verschijnt in plaats van het taalnummer op het
display wanneer er bijvoorbeeld geen enkele taaI op de disc
is opgenomen.
oSoms kan her een tijdje duren voordat de ondertitels veranderen naar de gekozen taal.
oVoor de taalafkortingen en nadere bijzonderheden over de
audiosignaaltypes, zie [] en [] op blz. 91.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Voor uw informatie
oSommige items kunt u niet kiezen of veranderen, afhankelijk van
de toestand van de speler (weergave, stopstand, enz.) en het soort
software dat wordt weergegeven.
oWanneer nummers worden weergegeven (b.v. titelnummers), kunt
u ook instellen met de cijfertoetsen. Wanneer u nummers invoert
met de cijfertoetsen, moet u daarna op ]ENTER] drukken om de
instelling vast te leggen.
Om het GUI-scherm
&, _, <, 1_/__
ENTER
DISPLAY--
af te sluiten
Druk op [RETURN] totdat de menu's verdwijnen.
RETURN
• De positie van de pictogrammen
wijzigen
1. Druk op [_1, _] om het uiterst rechtse pictogram te kiezen.
2. Druk op [A, y] om de pictogrammen te verplaatsen.
(U kunt kiezen uit 5 posities.)
Cijfertoetsen
CLEAR-
GU{ schermen zijn menu's die informatie over de disc of de speler
bevatten. U kunt verschillende bedieningen uitvoeren door de informatie in deze menu's te veranderen.
,DVD-A
DVD-V
_
r'H_
Alleen met de afstandsbediening
1
Druk op [DISPLAY].
Bij elke druk op deze toets:
Disc-informatie_
Speler-informatie
(-. stap 2)
t
Oorspronkelijk display_r_l
Scherm voor shuttle-bedieningen
• De inhoud van de schermen hangt af van de inhoud van de
disc.
2
DVD-Video
Voorbeeld:
DVD-Audio
T:
G:
C:
T:
_i_;-info}ma_i_
is gemarkeerd
Kies het menu met [&, _].
Bij elke druk op deze toets:
Weergavemenu _
Videomenu
Video-CD
Kies het weergavestartpunt
door een tijd op te geven met de
cijfertoetsen.
Veranderen van het tijddisplay [DVD-A _7_
Het display met [A, _] toont de verstreken weergavetijd, de
resterende tijd van de track, of de resterende tijd op de disc/
groep (DVD-A).
TaaI van geluidsspoor _
_
(-, blz. 89)
(Zie [] op blz. 91 voor de taalafkortingen.)
Audiosignaaltype
]D_/_-A _
(m blz. 89)
(Zie [] op blz. 91 voor nadere bijzonderheden.)
Karaoke vocalen aan/uit (Alleen Karaoke-DVD) [D_/D-V
Solo: OFF of ON
Vl of V2
TaaI van ondertitels [DkiD-JAID_)D-V (_ blz. 89)
(Zie [] op blz. 91 voor de taalafkortingen.)
Ondertitels weergeven/niet weergeven
ON--OFF
@ Nurnmer van beeldhoek _
c;vb-;v (,,* blz. 89)
@ Stilstaand-beeldnummer
b_/_:A
Het gekozen beeld wordt tijdens weergave getoond.
O Geluidsweergavernodus
_
Displaymenu _Audiomenu
LRHL_R
t
Kies het item met [<1, I_].
Kies de instelling
Voorbeeld:
Titelnummer [DVD*V
Groepnummer _
Hoofdstuknummer
DV_D-M
Tracknummer _
_
Duet: OFF, Vl+V2,
[_ii_
TerwijI het uiterst Iinkse pictogram
3
4
Voorbeeld:
met [A,
_].
eltems met "_" of "_" erboven en eronder kunnen worden
veranderd met [&, _].
• Druk op ]ENTER] indien de instelling niet verandert nadat u
[_, T] hebt gebruikt.
• Voor sommige items zijn de bedieningen verschillend. Zie
de beschrijvingen op de voIgende bladzijden.
_) Menuweergave _/_
(alleen met weergavebesturing)
Duidt aan of de menuweergave (weergavebesturing)
keld of uitgeschakeld is.
ingescha-
Weergavemenu
Audiomenu
_-) A-B herhaalde weergave 0_/_-_ iDVD-V _j_
]ENTER] (startpunt) m [ENTER] (eindpunt)
Om te annuleren: [ENTER]
_-) Herhaalde weergave [DVD-A [DVD-V
_
.DVD-Audio
Track (T)_Nele
groep (G)_OFF
r4_ (,,, blz. 88)
("_ blz. 88)
(geannuleerd)
(C)_TiteI
(T)_OFF
(geannuleerd)
disc (A)_.OFF
Displaymenu
_-) IPB display i[:)VD-_/
ON--OFF
wanneer u "U" kiest.
weergave
(Achterwaarts)
I_:
Vertraagde weergave (Voorwaarts)
<1<1: Zoeken (Achterwaarts)
!_:
Normale weergave
IH_: Zoeken (Voorwaarts)
Toont het beeldtype (I/P/B) van het stilstaand beeId.
_') Displaydimmer:
Verandert de helderheid van her spelerdisplay.
BRIGHT (helder) <
>DIM (gedimd)
_Het display is gedimd tijdens weergave, maar verheldert
vertraagde weergave, zoeken, en weergavepauze.
Contrast
( 7 tot +7)
Brightness
{Helderheid) (0 tot +15)
Sharpness
(Scerpte) ( 6 tot +6)
Colour (Kleur) _7tot
+7)
Vertraagde
Pauze
in 3 of meer kanalen)
0_/_-_ iDVD-V _;_
De volgende items worden ook weergegeven
-I:
I I:
(,,, blz. 86)
(geannuleerd)
C: Cinemamodus (_ blz. 86)
U: Gebruikersmodus
@
@
@
@
_#
t
@ Weergavefunctiedisplay
_
_i_
---1
Normale weergave
PGM: Geprogrammeerde
weergave
RND: Willekeurige weergave
ALL:
"Alle groepen" weergave (!D_iD-A)
@ Merktekens _
_
_:_
U kunt maximaal 5 posities markeren die u nogmaals wiltweergeven.
[ENTER] (Be speler is nu gereed voor her vastteggen van merktekens.)
Om een positie te markeren: [ENTER] (bij her gewenste punt]
Om hog een andere positie te markeren:
[4, 1_] m [ENTER]
Om een merkteken uit }let geheugen ol3te roepen: [4, 1_] m [ENTER]
Om een merkteken te wissen:
[4, 1_] _ [CLEAR]
Videomenu
Digitale beeldmodus
N: Nor'male modus
_') SP/HP niveau _
1_2HOFF
t
(- blz. 86)
Wanneer u "ON" kiest, wordt her volume van de dialogen uit het
middenkanaal verhoogd.
oVideo-CD/CD
Track (T)_Hele
4,
_i!_
@ CINEMA VOICE MODE ;D-Vb;V
(Alleen Dolby DigitaI/DTS, opgenomen
ON--OFF
oDVD-Video
Hoofdstuk
® v.&&
O_b-v
SP_HP
_
_
De getallen aan beide zijden van het shuttle-scherm
male zoeksnelheid aan.
_
_
geven de maxi-
[] Taal van geluidsspoor/ondertitels
ENG: Engels
SVE: Zweeds
FRA: Frans
NOR: Noors
DEU: Duits
DAN: Deens
CHI: Chinees
KOR: Koreaans
MAL: Maleis
ITA:
VIE:
Italiaans
POR: Portugees
Vietnamees
ESP: Spaans
RUS: Russisch
THA: Thai
NLD: Nederlands
JPN: Japans
_:
Overige
[] Signaaltype/signaalgegevens
LPC M/PPCM/rlrlDigital/DTS/M
PEG: SignaaItype
k (kHz):
Bemonsteringsfrequentie
b (bit):
Aantal bits
ch (kanaal): Aantal kanalen
Voorbeeld:
3/2 .lch
2: Voor links+Voor rechts
3: Voor links+ Voor rechts+
Midden
tijdens
Deze tabel geeft een overzicht van de aanvankelijke instellingen voor deze speler. U kunt de instellingen wijzigen om deze aan uw
voorkeur aan te passen en om de speler aan de gebruikscondities aan te passen. Deze instellingen blijven in het geheugen opgeslagen
totdat u deze wijzigt, zelfs wanneer de speler wordt uitgeschakeld. Zie blz. 93 voor bijzonderheden over het bedienen van de menu's.
eDe onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek.
Menu's
Disc
Menu-onderdelen
Keuzemogelijkheden
Audio (Geluidsspoor) _
Kies de gewenste taal voor het geluidsspoor.
E_
Spanish
Subtitle
Automatic
(Ondertitels)
[DVD-A DVD-V"
_
3 English
German
Italian
Other _>k_ -2
French
Kies de gewenste taal voor de ondertitels.
italian
Spanish
Menus (Menu's) [iIJVD_A
Kies de gewenste taal voor de disc-menu's.
E_
Spanish
French
German
Other _.._..
2
Ratings (Restncties)
Stel een restrictieniveau
Restricties
in om het weergeven van DVD-Video discs te
beperken.
oHet wachtwoordscherm
verschijnt wanneer u een niveau van Otot 7 kiest
of wanneer u "Ratings" kiest terwijl een niveau van O tot 7 is gekozen
(,,* blz. 93).
oKies "Level O"om de weergave van discs waarop geen restrictieniveaus
zijn opgenomen
Video
French
Original
German
Other _._.
2
Italian
instellen
(Wanneer niveau 8 gekozen is)
8 No Limit
1 tot 7 4
O Lock All
De instelling wijzigen
(Wanneer niveau 0-7 gekozen is)
Unlock Player
Change Level
Change Password
Temporary Unlock
te verhinderen.
TV Aspect (Breedte-hoogte verhouding van tv-beeld) (m blz. 30}
Kies de insteliing die aangepast is aan uw tv-toestei en voorkeur.
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9
AVl Output (AVl-uitgangssignaal)
(m blz. 29)
Kies het formaat van de videosignalen die via de AV1 SCART aanstuiting
Video
S-Video
RGB
Automatic
Field
Frame
worden uitgevoerd.
Still Mode (Stilstaand-beeld modus)
Kies het beeldtype voor weergavepauze
(stilstaand
NTSC Disc Output (NTSC-disc uitgangssignaal)
Kies uitvoer van PAL-6O signalen of NTSC-signalen
NTSC-discs (m blz. 83).
Audio
beeld).
tijdens weergave van
Speaker Setting (Luidsprekerinstellingen)
[O_/b-A I_VD-JV(,., blz. 93)
Kies de instellingen die aangepast zijn aan uw audiosysteem en de
Iuisteromgeving.
PAL6O: wanneer de speler is aangesloten
een PAL tv-toestel.
op
NTSC:
op
wanneer de speler is aangesloten
een NTSC tv-toesteL
Multi-channel
Aanwezigheid
Vertragingstijd
_
en grootte van de luidsprekers
Kanaalbalans
2-channel _6
No
Yes
Dolby Digital [DVD-A" b_/b-V (m blz. 94)
Bitstream
PCM
DTS Digital Surround
[D_'5-_ D_/5:_ (.,* blz. 94)
PCM
Bitstream
MPEG _
(m btz. 94)
PCM
Bitstream
Off
On
On
Off 7
En_
italiano
Frangais
Espafiol
On-Screen Messages (Meldingen op het tv-scherm)
Kies al of niet weergeven van meldingen op het tv-scherm.
On
Off
DVD-Video Mode (DVD-Video modus)
Kies hoe u de beelden op sommige DVD-Audio discs wilt weergeven. ,'_
De instelling keert terug naar"Off" wanneer u de disc eruit haalt of de speler uitschakelt.
Off
On
Demo (Demonstratiefu
Off
On
PCM Down Conversion
_
_
(m btz. 94)
D. Range Compression
(Compressie van dynamisch
iDV_D-A"bV_-_V (alleen Dolhy Digital)
Verander het dynamische bereik voor nachtkijken.
Audio
during
bereik)
Search (Geluid tijdens snelzoeken)
Kies voor geluid of geen geluid tijdens snelzoeken.
Display
Others
(Overige)
Menu Language (Menutaal)
Kies de gewenste taal voor deze instelmenu's
het tv-scherm verschijnen.
en voor de meidingen die op
nctie)
Deutsch
Een demonstratie van de in-beelddisplays van de speler start wanneer u
"On" kiest. De demonstratie stopt en de instelling keert terug naar "Off'
wanneer u een willekeurige toets indruM.
De oorspronkelijke taal van elke disc zal worden gekozen.
2 Voer een codenummer in met de cijfertoetsen (m biz. 95).
3 Indien de taal die gekozen is voor "Audio" niet beschikbaar is op een bepaalde disc, zullen de ondertitels automatisch in die taal worden
weergegeven indien deze op de betreffende disc beschikbaar is.
4 Verbiedt de weergave van DVD-Video discs waarop het overeenkomstige restrictieniveau is opgenomen.
s Wanneer u 3 of meer luidsprekers hebt aangesloten.
Wanneer u 2 luidsprekers of een versterker met een Dolby Pro Logic decoder hebt aangesloten.
7 Bij sommige DVD-Audio discs zal het geluid hog steeds te horen zijn tijdens het zoeken.
8 Off: DVD-Audio discs worden weergegeven als DVD-Audio.
On: De DVD-Video inhoud op een DVD-Audio kan worden weergegeven.
[Svo:_
Het wachtwoord-scherm verschi nt wanneer u niveaus 0 tot 7 kiest.
--RETURN
-- Cijfertoetsen
2.
Voer een wachtwoord van 4 c fers in met de cijfertoetsen en druk
op [ENTER].
oAIs u een verkeerd cijfer hebt ingevoerd, druk dan op [CLEAR]
om het te wissen alvorens op [ENTER] te drukken.
oHet gesloten slotsymbool verschijnt om aan te geven dat de
instelling vergrendeld is.
oVergeet uw wachtwoord niet.
Druk op ]ENTER] om de 4 cijfers te bevestigen.
Wanneer u nu een DVD-Video enn plaatst waarvan het
restrictieniveau hoger is dan het ingestelde niveau, zal een
melding verschijnen op het tv-scherm.
Volg de aanwijzingen op het tv-scherm.
Alleen met de afstandsbedieninq
Zie blz. 92 voor bijzonderheden
lijkheden.
1
Druk op [SET
verschijnen.
over de menu's en de keuzemoge-
UP]
zodat
de menu's
Verander de instellingen van de aanwezigheid en grootte van de
luidsprekers
@, de vertragingstijd
@ en de kanaalbalans
@ om
deze aan te passen aan de aangesloten luidsprekers.
Deze instellingen zijn niet nedig wanneer "2-channer' is gekozen
(siechts twee luidsprekers zijn aangesloten).
........................
i
,
,
®
2
,
i
i
Voor (L) ', 'i
i
,,"Vo;r
[Rl:=
Midden
::®®®
Scherm
afstuiten
Druk op [<1, I_] om het
menu-tabblad
te kiezen.
Het menuscherm
I
gewenste
verandert en her gekozen menu verschijnt.
__
Discmenu
Videomenu
Audiomenu
Testsignaal
::_i:::]Z: :i::ZiZ: :[:
°L2® °L2,
I
,
Overige menu's
3
4
(L)
Dispiaymenu
Surround
Aanwezigheid
Kies met [A, V] het item dat u wilt
wijzigen, en druk op [ENTER].
Kies een van de keuzemogelijkheden
met [A, V] en druk op [ENTER].
Het menu verschijnt nu weer.
(R)
en grootte
Nadat de bediening
Druk op [SET UP].
is voltooid
'
van de luidsprekers
(®)
1.
2.
Kies het item met [A, V, 4, I_] en druk op [ENTER].
Kies de instelling met [&, Y] en druk op [ENTER].
Pictogramvoorbeelden:
Surroundluidspreker
(L)
Groot
Terugkeren naar het vorige scherm
Druk op [RETURN].
. .........
i i
® ®
i _'Subwoofer',
Klein
Nee
Groot:
Kies deze instelling wanneer de luidspreker in staat is om de
lage frequenties (beneden 100 Hz) weer te geven.
Klein:
Kies deze instelling wanneer de luidspreker de lage frequenties niet kan weergeven.
De grootte-instelling
voor de voorluidsprekers
wordt automatisch
bepaald door de instelling voor de subwoofer.
(Wordt
vervolgd
op de volgende
bladzijde)
i
Vertragingstijd
(@)
iD_)D-V (Dolby Digital, alleen de middenluidspreker
en de
surroundluidsprekers)
Om een optimale weergave van geluid in 5.1 kanalen te kdjgen,
moeten alle luidsprekers,
behalve de subwoofer,
op dezelfde
afstand van de Iuisterpositie zijn geplaatst. AIs de middenluidspreker
of de surroundluidsprekers
dichter bij de luisterpositie zijn geplaatst,
kunt u her verschil vereffenen door de vertragingstijd te veranderen.
AIs afstand (_) (vanaf de middenluidspreker)
en (_) (vanaf de
surroundluidsprekers)
gelijk zijn aan of groter zijn dan _) (vanaf de
vooduidsprekers), laat dan de vertragingstijd staan op de "O" waarde
die in de fabriek werd ingesteld.
AIs afstand @ of _ kleiner is dan (_), zoek dan bet verschil op in de
betreffende
tabel hieronder en verander naar de aanbevolen
iO_D=A] [DVD-JV
Verander de instellingen wanneer u apparatuur hebt aangesloten op
de DIGITAL OUT aanstuiting [OPTICAL) van deze speler.
PCM
Down
Conversion
Kies hoe u de hoogwaardige audiosignalen (bemonsteringsfrequenties van 96 kHz en 88,2 kHz) op discs zonder auteursrechtelijke
bescherming wilt uitvoeren. Kies de instellingen die geschikt zijn
voor de aangesloten apparatuur.
instelling.
Wijzigen van de vertragingstijd
1. Druk op [A, ,, <, I_] om het insteivakje voor de vertragingstijd te kiezen en druk op [ENTER].
2. Druk op [A, V] om de geschikte vertragingstijd in te stellen
en druk op [ENTER].
eMiddenluidspreker
• Surroundluidsprekers
VerschiI
Instelling
Verschil
50 cm
1,3 ms
ca. 206 cm
5,3 ms
ca. 100 cm
2,6 ms
ca. 406 cm
10,6 ms
ca. 150 cm
3,9 ms
ca. 606 cm
15,9 ms
ca. 200 cm
5,3 ms
ca.
Kanaalbalans
instelling
Instelling
Audio-uitvoer
Ja
No (Nee)
Uitgevoerd
Nee
Yes (Ja)
Frequentie wordt
gereduceerd naar
48 kHz of 44,1 kHz
1. Druk op [A, V, _1, I_] om "Test" te kiezen en druk op
[ENTER].
Een testsignaal van elke luidspreker wordt uitgezonden, beginnend vanaf de linker voorluidspreker en dan verder in volgorde
met de klok mee.
(Midden)_FRONT
(Voor) (R)
t
SURROUND (L) _
SURROUND (R)
2. Luister
naar het testsignaal
en druk op [A, V] om het
volume van de middenluidspreker
en surroundluidsprekers
in te stellen op ongeveer hetzelfde niveau als dat van de
voorluidsprekers.
(Het volume van de vooduidsprekers
kan hier niet worden
ingesteld.)
3. Druk op [ENTER].
Her uitzenden van de testsignalen stopt nu.
Er wordt geen testsignaal uitgezonden voor de subwoofer. Stel bet
volume van de subwoofer in door wat muziek af te spelen en dan
terug te keren naar dit scherm om in te stellen zoals u wenst.
Nadat de instelling is voltooid
Druk op [_t,, V, <, I_] om "Exit" te kiezen en druk op [ENTER].
Omwille van beperkingen die worden opgelegd door de speler zelf of
door de weer_egeven
disc, zal de geluidsweergave
soms niet
overeenkomen met de hier gemaakte insteilingen. (In deze gevallen
gaat de "P.PCM" indicator branden of gaat de "D.MIX" indicator uit
op het FL-display.)
zoaIs is
eSommige apparatuur kan bemonstedngsfrequenties
van 88,2 kHz
niet verwerken, ook al kan deze 96 kHz verwerken. Voor nadere
bijzonderheden,
lees de gebruiksaanwijzing
van de betreffende
apparatuur.
elndien de signaIen een bemonstedngsfrequentie
van 176,4 kHz of
meet hebben of auteursrechtelijk
beschermd zijn, wordt hun
frequentie gereduceerd
naar 48 kHz of 44,1 kHz ongeacht de
bovenstaande
instellingen.
Dolby Digital, DTS Digital Surround
Bitstream:
PGM:
(@)
FRONT (Voor) (L)_CENTER
Apparatuur
(In staat
om 88,2 kHz of meet
te verwerken)
en MPEG
Kies dit type indien de aangesIoten apparatuur het
signaal kan decoderen.
(Ingesteld voor Dolby Digital in de fabdek)
Kies dit type indien de aangesioten
apparatuur het
signaal niet kan decoderen.
(Ingesteld voor DTS Digital Surround en MPEG in de
fabriek)
BELANGRIJK
Indien de aangesloten apparatuur het signaal niet kan decodeten, moet u de instelling veranderen naar PCM, AIs u dit niet
doet, zullen de signalen die de apparatuur niet kan verwerken
naar deze speler worden uitgevoerd, waardoor hoge ruisniveaus worden voortgebracht die schadelijk kunnen zijn voor
uw gehoor en voor de luidsprekers,
Taalcodelijst
Abkhaziaans:
Afar:
Afrikaans:
Albanees:
Ameharisch:
Arabisch:
Armeens:
Assamees:
6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
Chinees:
Corsikaans:
Deens:
Duits:
Aymara:
Azerbeidzjaans:
Bashkir:
Baskisch:
6588
6590
6665
6985
Bengaals;Bangla:
Bhutaans:
Bihari:
Birmaans:
Bretons:
6678
6890
6672
7789
6682
Fijisch:
Fins:
Frans:
Fries:
Galiciaans:
Bulgaars:
Byelorussisch:
Cambodjaans:
Catalaans:
6671
6669
7577
6765
Engels:
Esperanto:
Estisch:
Faer6ers:
Georgisch:
Grieks:
Groenlands:
Guarani:
Gujarati:
Hausa:
Hebreeuws:
Hindi:
9O72
6779
6865
6869
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6976
7576
7178
7185
7265
7387
7273
7285
7165
7383
Litouws:
Macedonisch:
Mahratti:
7378
7365
7384
7465
7487
7473
Malagassisch:
Malajalam:
Maleis:
Maltees:
Maori:
Molduvisch:
8979
7578
7583
Mongools:
Nauru:
Nededands:
7575
7589
7585
Nepalees:
Noors:
Oekrai_ns:
Latijn:
Lets:
7579
7282
7679
7665
7686
Orija:
Panjabi:
Pashto:
Perzisch:
Pools:
Lingala:
7678
Portugees:
Hongaars:
lers:
IJslands:
Indonesisch:
Intedingua:
Italiaans:
Japans:
Javaans:
Jiddisch:
Joruba:
Kanarees:
Kashmid:
Kazaks:
Kirgizisch:
Koerdisch:
Ko[eaans:
Kroatisch:
Laotiaans:
Sommige audio onderdelen van dit product zijn onder Iicentie
van Desper Products Inc.
Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.
"Dolby', "Pro Logic" en het dubbel D-symbool
merken van Dolby Laboratories.
zijn handels-
Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. V.S.
Pat. Nr. 5,451,942, 5,956,674,
5,974,380, 5,978,762 en
andere wereldwijde
patenten vedeend en aangevraagd.
"DTS" en "DTS Digital Surround" zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, inc.
1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden.
7684
7775
7782
7771
7776
7783
7784
7773
7779
7778
7865
Quechua:
8185
Retoromaans: 8277
Roemeens:
8279
Russisch:
8285
Samoaans:
8377
Sanskriet:
8365
Sindhi:
8368
Schots Ga_lisch: 7168
Servisch:
8382
Servo-Kroatisch: 8372
Shona:
8378
7876
7869
7879
8575
7982
Singalees:
Sloveens:
Slowaaks:
Soendanees:
Somalisch:
8373
8376
8375
8385
8379
8065
8083
Spaans:
Swahili:
6983
8387
7065
8076
8084
Tagalog:
Tajik:
TamiI:
8476
8471
8465
Tartaars:
8484
Telugu:
Thai:
Tibetaans:
8469
8472
6679
Tigrinya:
Tongaans:
Tsjechisch:
Turkmeens:
Turks:
Twi:
Urdu:
Uzbeeks:
Vi_tnamees:
8473
8479
6783
8475
8482
8487
8582
8590
8673
Volap0k:
Wels:
Wolofi
Xosa:
Zoeloe:
Zweeds:
8679
6789
8779
8872
9085
8386
Auteursrechtelijk
beschermde technologie is in dit systeem
ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S. octrooien en andere intellectuele
eigendomsrechten
in het bezit van Macrovision Corporation
en andere rechtseigenaars.
Elk gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn
door Macrovision
Corporation.
Zonder de uitdrukkelijke
toestemming
van Macrovision
Corporation
mag deze
technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan
de weergave van videoprogramma's
in de huiskamer of in
een andere beperkte kring. Qmvormen of demonteren is
verboden.
Raadpleeg
ingeval
vanproblemen
eerst
deonderstaande
tabel
voordat
uberoep
doet
opuwhandelaar
ofeenservicecentrum
voorreparatie.
De
meeste
problemen
zijnteverhelpen
door
eeneenvoudige
controle
ofafstelling.
Raadpleeg
uwhandelaar
voorverder
advies
wanneer
utwijfels
hebtofhetprobleem
nietkuntverhelpen
aandehandvandevoorgestelde
maatregelen
indetabel.
De zwart
omcirkelde
cijfers
zoals (_) verwijzen
naar de bladzijden
in deze gebruiksaanwijzing.
Voeding
De speler komt automatisch
in de stand-by stand te staan,
eWanneer u de speler ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan, schakelt hij automatisch
naar de stand-by stand om stroomverbruik te besparen. Schakel de speler opnieuw in.
over
Bediening
De afstandsbediening
niet.
werkt
eControleer of de batterijen in de juiste richting edn zijn geplaatst.
eDe batterijen zijn leeg: Vervang deze door nieuwe. 1_)
eRicht de afstandsbediening recht naar de sensor voor afstandsbediening
bediening uit. _)
op de speler en veer de
Kan geen andere taal
kiezen.
eEen andere taal kan niet worden gekozen met discs waarop er slechts 66n taal is opgenomen.
eMet sommige discs kan een andere taal niet worden gekozen met [AUDIO] of ]SUBTITLE].
Probeer om de taal te kiezen in het menu van de disc indien dit beschikbaar is. _)
De taal van her
• De gekozen taal is niet opgenomen
op de disc.
geluidsspoor en/of de
ondertitels komt niet
overeen met de taal die u
met de SETUP menu's
hebt
gekozen.
CINEMA VOICE MODE werkt
niet.
eDeze functie werkt niet wanneer
de speller bitstroomsignalen
uitvoert.
Geluid
Geen geluid.
Vervormd geluid.
eControleer de aansluitingen. _) @ @
eControleer de volume-instelling op de aangesloten apparatuur.
eControleer of de juiste ingangsfunctie is gekozen op uw tv-toestel en stereosysteem.
eAIs u deze speler via de AUDIO OUT (5.1 kanalen) aansluitingen met een versterker hebt verbonden, ga
dan naar bet menu "Audio" in de SETUP menu's en wijzig "Speaker Setting" in overeenstemming met de
uidsprekers. Kies het grote of het kleine pictogram voor alle aangesloten luidsprekers.
eSchakel V.S.S. uit indien dit effect geluidsvervorming veroorzaakt. _)
eWanneer V.S.S. is ingeschakeld, wordt het geluid van deze speler uitgevoerd in stereo (twee kanalen).
Schakel V.S.S. uit wanneer u drie of meet luidsprekers gebruikt.
eOmwille van de specificaties van sommige types tv-toestellen, kunnen zowel de videoweergave als de
audioweergave worden onderbroken wanneer u de "AUDIO ONLY" functie inschakelt. _)
elndien de "D.MIX" indicator op bet FL-display uitgaat tijdens bet weergeven van een multikanaals
DVD-Audio disc, zal er alIeen geluid komen uit de luidsprekers die door de disc zijn bepaald. Voor
nadere bijzonderheden, lees de instructies van de disc.
Beeld
Slechte beeldkwaliteit
oControleer de instellingen
in het videomenu op het GUI-scherm.
(_
Displays
"NO PLAY" verschijnt op
hetspelerdisplay.
oDe speler kan de geplaatste disc niet weergeven.
Gebruik aIleen discs die deze speler kan weergeven.
GUI-schermen verschijnen
niet of verschijnen slechts
gedeeltelijk op het
tv-scherm.
oVerlaag de positie van de pictogrammen
gemarkeerd is. _1
Geen menuweergave.
oMenu's worden alIeen weergegeven
"ERROR" verschijnt op het
spelerdisplay.
oDe weergegeven
"NO DISC" verschijnt op het
spelerdisplay.
oGeen disc in de speler. Plaats een disc erin.
oDe disc is niet op de juiste wijze erin geptaatst. Corrigeer. (_)
door [A, Y] te bedienen ter'wijI het uiterst rechtse pictogram
indien zij op de disc zijn opgenomen.
track werd opgenomen
met een niet-standaard
systeem.
/
Estimado
cliente
Muchisimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atenci6n estas instrucciones para obtener las m&ximas
prestaciones y seguridad.
Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa
del sol, temperatura y humedad altas, y vibraci6n excesiva. Estas
condiciones pueden dafiar el gabinete y otros componentes, y por Io
tanto acortar la vida [itil deI aparato.
No ponga objetos pesados sobre el aparato.
No use fuentes de alimentaci6n de alto voltaje. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio.
No use una fuente de alimentaci6n de CC. Verifique cuidadosamente la fuente cuando coIoque el aparato en una embarcaci6n u
otro lugar donde CC sea usada.
Precauciones
Mantenimiento
Informacibn
de seguridad
....................
...............................
de los discos
Reproduccibn
bbsica
Funci6n de reanudaci6n
98
98
.....................
99
.........................
............................
100
100
Salto de capitulos o pistas ..........................
Reproducci6n cuadro a cuadro .......................
Avance y retroceso rapidos--S0SQUEDA
..............
Reproducci6n a camara lenta ........................
Comienzo de la reproducci6n desde un titulo o pista
seleccionado
...................................
101
101
101
101
Selecci6n de grupos para reproducir
..................
Selecci6n de imagen fija--Salto de pagina .............
Cambio de la calidad de la imagen para ver peliculas-CINEMA
......................................
Para disfrutar de un sonido de calidad aun m_s alta--AUDIO
ONLY .........................................
Disfrutando de los efectos de sonido ambiental virtual con
2 altavoces o auriculares--VIRTUAL
SURROUND
101
102
SOUND (V.S.S.) ................................
Utilizando audculares
..............................
102
102
101
102
102
103
Repeticion
de reproduccion
....................
Repetici6n de reproducci6n A-B/Repetici6n de
reproducci6n
...................................
104
de pistas
_ngulos
de sonido,
idiomas
103
104
de subtitulos
y
...................................
105
Utilizacibn
de pantallas
GUI ....................
Procedimientos comunes ...........................
Informaci6n del disco ..............................
106
106
106
Informaci6n
del aparato/Pantalla
de lanzadera
..........
Cambio
de ajustes
...........................
Procedimientos comunes ...........................
para la Iocalizacion
de las fallas
en casa
................................
Especificaciones
.............................
No intente reparar esta aparato pot si mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquP
er problema que no esta tratado en estas instrucciones, desconecte
el cable de alimentaci6n y p6ngase en contacto con su distribuidor o
con un centro de servicio autodzado. Puede ocurrir un choque el_ctrico o dafio al aparato si este aparato es reparado, desarmado o
reconstruido por personas no calificadas.
Extienda la vida t_til del aparato desconect&ndolo
alimentaci6n si no va a ser usado por largo tiempo.
de la fuente de
107
108
109
Introducci6n de una contraseSa (Calificaciones)
Ajuste de los aitavoces .............................
Salida digital .....................................
Guia
Cine
No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto
puede causar choque el6ctrico o fallas.
No permita que liquidos penetren en el aparato. Esto puede
causar choque el6ctrico o fallas. Si esto ocurre, desconecte inmediatamente el aparato de su alimentaci6n y p6ngase en contacto con
su distribuidor.
No rocle insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases
inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato.
Cambio
del orden de reproducci6n
..............
Reproducci6n de todos ios grupos/Reproducci6n
programada/Reproducci6n
aleatoria .................
Cambio
AsegQrese que el cord6n de alimentaci6n est6 conectado correctamente y no daSado. Una mala conexi6n y dafio en eI cord6n
pueden causar un incendio o un choque ei6ctfico. No jale, doble el
cord6n ni coloque objetos pesados sobre 61.
Coja el enchufe firmemente cuando desenchufe el cord6n. El jalar
el cord6n puede causar choque el6ctfico.
No maneje el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar
choque el6ctrico.
.........
............
109
109
110
112
130
139
Utilice un patio suave y seco para limpiar este aparato.
oNo utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato.
eAntes de utilizar un paso impregnado quimicamente, lea con atenci6n Ias instrucciones suministradas con 61.
• Discos que pueden reproducirse
I
DVD de
audio
DVD de
video
I DVD-R
I
CD de
video
• DVDs que pueden reproducirse
CD de
audio
Q[_ [_]
Este aparato tiene un descodificador Dolby Digital, asi
# i o =T A L que usted puede reproducir los DVDs que tengan esta
marca.
I
gIG=T^
L
_
SURROUND
m m'll_
I
VIDEO
Este
aparato
usted
puede
marca.
tiene
un
reproducir
descodificador
Ios
DVDs
DTS,
que
tengan
asi
que
esta
ALBINO
R4.7
I
Indicaci6n utilizada en las instrucciones
No utilice discos de forma irregular (per ejemp!o, en forma de
coraz6n), porque podra daRar el aparato.
• Discos DVD-R
Los DVD-R grabados y finalizados en un videograbadora DVD se
reproducen come DVD de video en este aparato.
Debido al ripe del disco o a la condici6n de la grabaci6n, puede que
no sea posible reproducir estos discos en redes los cases.
•
Sistemas
de video
Este aparato puede reproducir sistemas de video PAL y NTSC.
Sin embargo, para ver PAL o NTSC, su televisor deber_ ser compatible con el sistema utilizado en los discos.
Los discos
NTSC.
• Precauciones
al manejar los discos
eNo escriba en el lade de la etiqueta con un boligrafo u otro instrumento de escritura.
oNe utilice aerosoles para limpiar discos anal6gicos, bencina, diluyente, liquidos que impiden la electricidad est_tica o cualquier otro
disolvente.
oNe ponga etiquetas ni pegatinas en los discos. (No utilice discos
que tengan expuesto adhesive de cinta o que tengan testes de pegatinas despegadas.)
oNe utilice protectores o cubiertas a prueba de rayas.
eNo utilice discos impresos con impresoras de etiquetas de venta
en el mercado.
• Discos que no pueden reproducirse
DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, +RW, DVD-RW,
CVD, SVCD, SACD, discos de video Divx y CDs de fotografias.
PAL no pueden verse correctamente
en un televisor
NTSC puede verse correctamente en un televisor PAL convirtiendo
la sei_al de video a PAL 60 (m p&gina 108, Video--NTSC
Disc
Output).
• N_mero de regibn compatible
ductor
con este repro-
A los reproductores DVD y a los discos DVD de video se Ies asignan
numeros de regi6n segt_n donde sean vendidos.
eEl numero de regi6n de este reproductor es el "2".
Ejemplo:
eEl reproductor reproducira discos
DVD de video
marcados
con
etiquetas que tengan "2" o "ALL".
I
Et productor de
reproducides per
producci6n
come
Reproduccibn
estos discos puede centrotar el mode de
Io que usted no siempre podr_ centrotar Ia rese
estas de
instrucciones
de funciode describe
DVDs yenCDs
video
namento. Lea atentamente
as nstrucc ones de dsco.
I
I
I
!!!!!
!!!!!
!!!!!!
!!!!!
!!!!!!
!!!!!
!!!!!
!!!!!!
!!!!!
!!!!_i_!i_i_!a!_!_!_!!i:
!i:_!
!!!!!
i!!ibi!_!_il
_!_!_!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_i
!_i!_i!
_i!_i!_i!
_i!_i!_i
!_i!_i!
_
i_i!_i!_
!_i!_i!
_i!_i!_
_i!_i!_
!_i!_i
_i!_i!
_i!_i
!_i!_
_
i_i!_
!_i!_
_i!_
_i!_
!_i
_i!
_i
!_
_
i_!!_
_f_
II
eSi aparece "Q" en el televisor
La operaci6n est_ prohibida per el aparato o el disco.
eEl disco continQa girando mientras se visualiza el menu a pesar de
haber terminado de reproducir un elemento. Pulse [11] cuando
termine para conservar en buen estado el motor del aparato y la
pantalla de su teIevisor.
eEl volumen puede estar mas bajo cuando se reproducen DVDs
que cuando se reproducen otros discos o durante la emisi6n de
programas de televisi6n.
Si sube el volumen en el televisor o en el amplificador, asegQrese
de bajado de nuevo antes de reproducir otras fuentes para que no
se produzca un aumento repentino en la salida.
A, T, _,
ENTER
• Puesta automatica
en espera
E_aparato se pone automaticamente en el modo de espera despu_s
de pasar 30 minutos en el modo de parada.
Botones
numerados
CLEAR
Cuando aparece una pantalla de ment_s
en el televisor
GROUP
Pulse
cionar
Preparacibn
Encienda el televisor y seleccione en 61Ia entrada de video apropiada segun las conexiones del reproductor.
1
2
3
Pulse
[POWER]
aparato.
para
Pulse [OPEN/CLOSE]
bandeja del disco.
Ponga
disco.
el disco
en
encender
para
abrir
la bandeja
el
la
del
los botones
numerados
un elemento.
para
selec-
Para seleccionar un nt3mero de 2 digitos
Ejemplo: Para seleccionar el elemento 23, pulse [> 10] ..* [2] ..* [3].
=Cuando reproduzca DVDs tambi6n podr6 utilizar [&, T, _1, I_]
para seleccionar elementos. Pulse [ENTER] para confirmar su
selecci6n.
La reproducci6n
del e_emento seleccionado
empieza ahora.
Otros botones empleados para utilizar men6s
Lea las instrucciones del disco para conocer mas detaIles acerca de
la operaci6n.
[IH_ ]:
Muestra el siguiente men_.
[}_1_]:
Muestra el men_ anterior.
[RETURN]:
Muestra la pantalla de men_s. _
[TOP MENU]: Muestra la primera pantalla de men[is.
[ bVS-:_ IbVS-_
[MENU]:
Muestra la pantalla de men,is. _DVD:_
La etiqueta debe quedar hacia arriba.
(Con discos de dos lados, m6talos de
forma que el lado que quiera reproducir
quede hacia arriba.)
La posici6n en la que usted detiene la reproducci6n es grabada por
el aparato cuando parpadea "_>" en el visualizador del mismo.
Mientras parpadea "L>" en el visualizador deI aparato, pulse [1_]
(PLAY) para empezar la reproducci6n desde donde Ia detuvo.
Pulse [1_] (PLAY).
La bandeja del disco se cierra y empieza la reproducci6n.
• Para detener la reproduccibn
Pulse [I] (,., Funci6n de reanudaci6n a _aderecha).
• Para hacer una pausa en la reproduccibn
Pulse [I I] durante la reproducci6n.
Pulse [1_](PLAY) para reanudar la reproducciSn.
Siesta reproduciendo DVD de video, aparecer6 el mensaje "Press
PLAY to Chapter Review".
Pulse [1_] (PLAY) mientras se visualiza el mensaje y los principios
de cada capitulo, hasta el capitulo actual, se reproducen. La reproducci6n completa se reanuda desde el punto donde usted la detuvo.
(Esta funci6n s61o funciona dentro de un titulo.)
Si no pulsa [1_] (PLAY), el mensaje desaparecera
empezar& desde donde usted la detuvo.
y _areproducci6n
Para cancelar
Pulse [11] hasta que "_>" desaparezca
del visua_izador del aparato.
eLa funci6n de reanudaci6n no se activa si no se visualiza el tiempo
de reproducci6n del disco.
eLa posici6n se cancela cuando se abre la bandeja del disco.
Durante la reproduccibn
o la pausa
Pulse [1<1<1]o [I_1].
oEI numero de saltos aumenta con cada pulsaci6n.
Mando a distancia solamente
Pulse los botones numerados
cionar el elemento.
para selec-
Mando a distancia solamente
Para seleccionar un n_mero de 2 digitos
Ejemplo: Para seleccionar la pista 23, pulse [-> 10] -, [2] m [3].
Durante la pausa
La reproducci6n
Pulse
[4]
empieza desde el elemento seleccionado.
o [_].
El cuadro cambia cada vez que usted pulsa los botones.
• Los cuadros cambian sucesivamente
bot6n.
si usted mantiene pulsado el
eEsto s61o funciona cuando
discos.
el aparato
est_ parado con algunos
oEsto tal vez no sirva con algunos discos.
oAI pulsar [| |] tambi_n se activa el avance cuadro a cuadro.
Las pistas de los DVDs de audio se dividen en grupos. La forma en
que se reproducen estos grupos cambia seg[in el disco, asi que lea
las instrucciones que acompa_an al disco para conocer mas detalles.
Durante la reproduccibn
Pulse [<4]
o [IH_].
1
El audio se oira durante la besqueda con la mayoria de los discos. Si
se requiere puede apagar este sonido (,,* pagina 108, Audio--Audio
during Search).
El n_mero de grupo cambia cada vez que
se pulsa el bot6n.
2
3
Durante la pausa
Pulse [<4]
Pulse [GROUP].
Pulse [ENTER].
Pulse los botones
numerados
para
seleccionar
el n_mero
de pista y
pulse [ENTER].
El grupo y la pista seleccionados
empiezan a reproducirse.
o [IH_].
Notas
Reproduccibn
de
todos
los
grupos
seguidos
oLa velocidad de la busqueda y la de c&mara lenta aumenta
hasta un maximo de 5 pasos.
oPulse [!_] (PLAY) para reiniciar la reproducci6n.
oNo puede retroceder con un CD de video durante la reproducci6n cuadro a cuadro o a cgmara lenta.
(-* p_gina
oLas funciones de cuadro a cuadro y camara lenta s61o se
activan en las partes de imagen en movimiento de los discos DVD de audio.
Algunos discos contienen grupos extra. Para disfrutar de estos grupostal vez tenga que introducir una contraseSa. Consulte Ia caratula
del disco.
Cuando
reproduzca
CDs de video con control de
reproduccibn
AI pulsar botones para realizar saltos, b_squedas o reproducci6n a camara lenta puede que usted pase a una pantalla de
menus.
I
I
I
I
103)
Reproduccion
n
de grupos
extra
1. Pulse [GROUP] para seleccionar el grupo extra y pulse [ENTER].
2. Introduzca la contraseRa de 4 digitos con los botones numerados
y pulse ]ENTER].
oSi introduce la contraseSa equivocada, usted podra borrar un
digito pulsando [CLEAR].
3. Pulse los botones numerados para seleccionar una pista y pulse
[ENTER].
oLos grupos extra pueden reproducirse tantas veces como usted
quiera una vez introducida la contraseSa, hasta que el disco sea
retirado del aparato.
I
m
m
SP-V.S.S.:
Dolby Digital, DTS, MPEG, PCM lineal, 2 canaIes
mas solamente
o
HP-V.S.S.:
Dolby Digital, MPEG, PCM lineal, 2 canales o mAs
solamente
Utilice V.S.S. (sonido ambiental virtual) para disfrutar de un efecto
similar al del sonido ambiental si esta utilizando 2 altavoces delanteros o auriculares.
-- Botones
numerados
ONLY
HP-V._
SP-V.S.S.
Siesta
reproduciendo un disco que tenga grabados efectos de
sonido ambiental, el efecto aumentar_ y el sonido parecer& que procede de altavoces virtuales situados a ambos lados.
Durante
la reproduccibn
Pulse [SP-V.S.S.]
o [HP-V.S.S.].
Cada vez que usted pulse el bot6n:
ISP
I/HP 1: Efecto natural
_
iSV#-A
Mando a distancia solamente
2_iFP/_:P E_;c;o r::iii:_ii6
n (Preajuste de f&brica)
eEl V.S.S. no funcionar&, o tendr& menos efecto, con algunos discos, aunque usted seleccione el nivel "1" o "2".
eApague los efectos del sonido ambiental en el equipo que haya
conectado cuando utilice este efecto.
eDesactive el V.S.S. si este causa distorsi6n.
Durante la reproduccibn
Pulse [PAGE].
La pagina cambia cada vez que usted pulsa el bot6n.
eLa salida de este aparato sera en est6reo (2 canales) cuando est6
activado el V.S.S..
Posicibn bptima del asiento
Mando a distancia solamente
Altavoz
Cambiando la calidad de la imagen puede disfrutar de mejores imagenes.
<Cuando
Pulse
los aItavoces
[CINEMA].
Carla vez que pulse el bot6n:
C: Modo de cine: El indicador se enciende.
Altavoz
se utilizan
deI
De 3 a 4 veces la distancia A
telecisor>
Distancia A =
Suaviza las peliculas y realza los detalles en las escenas oscuras.
Anchura del televisor
Posicibn del asiento
N: Modo normal (Preajuste de fabrica)
Para su referencia
Puede hacer ajustes mas flnos en la imagen si asi Io desea
(..* p&gina 107, Modo de imagen digitaI--Modo
del usuario).
1
Ponga [PHONES LEVEL] en "MIN" y
conecte los auriculares (no incluidos).
Tipo de Ia clavilla deI auricular:
DvD-A DVD-V"_
r_
Puede disfrutar de un audio de calidad mas alta deteniendo
la seSal de video.
Pulse [AUDIO
pHONES
6,3 mm est_reo
pHONES LEVEL
para elIo
ONLY].
eLa luz situada encima del bot6n del aparato principal se enciende.
eAUDIO ONLY se cancela si usted pulsa de nuevo el bot6n o apaga
el aparato. La luz se apaga.
eLas seSales de video salen mientras el disco esta parade y cuando
se realizan operacienes como, por ejemplo, la b_squeda. La pantalla del televisor aparecer_ de forma extraSa cuando no salgan las
seSales de video.
eLas im_genes del televisor se pueden distorsienar cuando las seSales
de video se enciendan o apaguen cuando usted encienda o apague
AUDIO ONLY, pero esto no es ning_n fallo del funcionamiento.
2
Ajuste el volumen de los auriculares
con [PHONES LEVEL].
Se recomienda no escuchar el aparato durante largos periodos
tiempo para no aiterar sus facultades auditivas.
de
Mando a distancia solamente
Durante la parada
[Svo:_
Pulse [PLAY MODE]
modo de reproducci6n.
para seleccionar
el
Pulse [1_] (PLAY).
El modo cambia cada vez que se pulsa el bot6n. Seleccione el modo
y luego siga los procedimientos de la pagina siguiente para iniciar la
reproducci6n.
5vD:X
1
Pulse [ENTER].
2
iDV[) de audiosolameate
Para reproducir todos los grupos seguidos
Press PLAY to start
Pulse [4,, V] para seleccionar
grupo y pulse [ENTER].
3
un
Si selecciona grupos extra, tendra que introducir
traseSa de 4 digitos (,- pagina 101].
una con-
Pulse [A, Y] para seleccionar
pista y pulse [ENTER].
una
Cada vez que usted pulse el bot6n:
1 _2_
...... >ALL
t
eRepita los pasos 1, 2 y 3 para programar otras pistas.
eTambi6n puede seleccionar un grupo o una pista con los
botones numerados.
Para reproducir
mado
Ejemplo:
eCuando selecciona "ALL" se seleccionan todas las pistas de
un disco (todas las pistas en el grupo seleccionado con
DVD de audio].
un maximo de 32 pistas en un orden progra-
4
DVD de audio
Pulse [1_] (PLAY).
La reproducci6n
empieza ahora en el orden programado.
Para afiadir o cambiar pistas
Pulse [A, y] para seleccionar un elemento disponible, y luego repita los pasos 1-3.
Para pasar a Ia pagina anterior o posterior a la mostrada
Pulse [44] o [1_!_].
Para cancelar las pistas programadas una a una
Pulse [A, y] para seleccionar el nQmero de elemento
[CLEAR]. (De forma alternativa, puede seleccionar
[A, V, 4, 1_] y pulsar [ENTER].]
N_mero de
grupo
NQmero de
pista
Nt]mero de programma
Para reproducir pistas aleatoriamente
Ejemplo: DVD de audio (3 grupos)
Para cancelar todo el programa
Vaya a "Clear all" con [I, V, 4, 1_] y pulse [ENTER].
El programa completo tambi6n se cancela cuando se apaga
aparato o cuando se abre la bandeja del disco.
EUT_
1
2
el
1
Pulse [4,
I_] para seleccionar
grupo y pulse [ENTER].
Choose a group or grou£s
All
(No) y pulse
"Clear" con
3
/
un
ePuede seleccionar mas de un grupo.
eTambi6n puede seleccionar grupos con los botones numerados.
eSi selecciona grupos extra, tendra que introducir una contrase5a de 4 digitos (m pagina 101 ).
RET_R_
2
Pulse [1_1 (PLAY).
La reproducci6n
empieza ahora en orden aleatorio.
Para cancelar un grupo Lb_D:_
Pulse [4, I_] para seleccionar el grupo que desee borrar, y Iuego
pulse [ENTER].
rd[e_k
oEI programa se mantiene en la memoria.
Durante la reproduccibn
Pulse [REPEAT
MODE].
Cada vez que usted pulse el boton:
ej. DVD de video
÷
I
eDVD de audio
Pista (T)_Todo
REPEAT MODE--
el grupo (G)_OFF
(Apagada)
J
Durante los modes de reproducci6n de todos los grupos, pregramada o aleatoria se visualiza "A" en iugar de "G".
A-B REPEAT_
eDVD de video
Capitulo (C)_Titulo
(T)_OFF
(Apagada)
eCD de video/CD
Pista (T)_Todo
el disco (A)_OFF
(Apagada)
J
Si el CD de video tiene control de reproduccibn
1. Pulse [I] primero durante la reproducci6n hasta que desaparezca "PBC PLAY" del visualizador.
2. Pulse los botones numerados para seleccionar
pezar la reproducci6n (,,* p&gina 101).
3. Pulse [REPEAT MODE] (m arriba).
Mando a distancia solamente
No se puede utilizar la repetici6n de reproducci6n
el DVD de video.
Puede repetir una secci6n entre los puntos A y B de un titulo o de
una pista.
una pista y em-
para repetir todo
• Rata repetir solamente sus pistas favoritas
Durante la reproduccibn
Pulse [A-B REPEAT]
comienzo (A).
en el punto
de
Pulse [A-B REPEAT] en el punto de finalizacibn (B).
Para cancelar
Pulse [A-B REPEAT] hasta que se visualice "O
_ _'"-
eLa repetici6n A-B no funciona si en el visualizador del aparato no
se muestra el tiempo de reproducci6n transcurrido del DVD.
eAIgunos subtitulos grabados alrededor del punto A o B tal vez no
aparezcan (DVD).
eEl aparato determina automaticamente
el final de un titulo/pista
como punto B al Ilegar el final del titulo/pista.
Inicie Ia reproducci6n programada (.,1 pagina 103) y pulse [REPEAT
MODE] para visualizar el modo de repetici6n que usted quiera.
I
Subtitulos
Durante la reproduccibn
Pulse [SUBTITLE].
El numero cambia cada vez que usted pulsa el bot6n.
A_
V_
Je t'aime
SUBTITLE
AUDIO
NQmero del idioma de los subtitulos
Para cancelar/visualizar
subtitulos
1. Pulse [SUBTITLE].
2. Pulse [1_].
3. Pulse [A y] para seleccionar"OFF"
I
o "ON".
Angulos
I
Durante la reproduccibn
Pulse [ANGLE].
El numero cambia cada vez que usted pulsa el bot6n.
Mando a distancia solamente
Algunos DVDs tienen multiples pistas de sonido, idiomas de subtJtu+
los y &ngulos de camara, y usted puede cambiarlos durante la reproducci6n.
I
Pistas de sonido
NQmero del _ngulo
Durante la reproduccibn
Pulse [AUDIO].
El numero cambia cada vez que usted pulsa el botdn.
DVD de audio
DVD de video
Notas acerca de las pistas de sonido y idiomas de subtitulos
o"-" o "--" se visualiza en lugar deI numero del idioma en
circunstancias en las que, pot ejempto, el disco no tiene grabado idioma.
eEn algunos casos, el idioma de los subtitulos no cambia inmediatamente al idioma seleccionado.
_ido
seleccionada
• Consulte [] y [] en la pagina 107 para conocer detalles de
Ias abreviaturas de los idiomas y del tipo de Ias seSales de
audio.
Pista de sonido en reproduccidn
ej. DVD de video
Indica que una pista de
sonido multicanal se
Esto se enciende
cuando esta
puede mezclar en dos
caaales.
reproduci6ndose
una pista de sonido
multicanal.
eLa reproducci6n se reinicia desde el comienzo de la pista de
sonido cuando se reproducen pistas de sonido de DVD de audio
que van acompaSadas de imagenes fijas.
oAunque no haya grabada una segunda pista de sonido en un DVD
de audio, cuando pulse [AUDIO] se mostraran normalmente dos
numeros de pistas de sonido. La pista de sonido que se reproduce
realmente es la numero I.
eTambi_n puede utilizar este bot6n para encender y apagar las
voces de los discos de karaoke. Lea las instrucciones de los discos
para conocer detalles.
rd[e] 31
Para su referencia
eDependiendo de las condiciones del aparato (reproducci6n, parada, etc.) y el tipo de software que este reproduciendo, habra algunos elementos que usted no podra seleccionar ni cambiar.
eCuando se visualizan nt_meros (ej.: n_lmero de titulo), los botones
numerados tambi6n sirven para hacer el ajuste. Cuando se introduzcan
los nt3meros con los botones numerados,
pulse
]ENTER] para registrar el aiuste.
Para cancelar Ios iconos
Pulse [RETURN1 hasta que desaparezcan
los menus.
• Para cambiar la posicibn de los iconos
1. Pulse [_1, 1_] para seleccionar
derecho.
el icono
del extremo
2. Pulse [&, ,] para mover los iconos.
(Hay 5 posiciones a elegir)
Botones
numerados
CLEAR-
ej. DVD de video
ej. DVD de audio
ej. CD de video
Las pantallas GUI son menus que contienen informaci6n acerca del
disco o del aparato. Estos menus le permiten realizar operaciones
cambiando esta informaci6n.
,DVD-A, DVD-V
_
T: N_mero de titulo LDVD-V
G: N_mero de grupo ID_5-K
C: N_mero de capitulo
T: N_3mero de pista DVS:A _
Tiempo _
Seleccione una posici6n para iniciar la reproducci6n especificando una hora con los botones numerados.
r_"_J
Mando a distancia solamente
1
Cambio de la visualizacibn
del tiempo _
_y_
Pulse [A, T] para mostrar el tiempo de reproducci6n transcurri-
Pulse [DISPLAY].
Cada vez que pulse el boton:
Informaci6n del disco_
Informaci6n
(,,,_paso 2)
VisuaIizaci6n
originaI_r_l
do, el tiempo restante de ia pista o el tiempo restante del disco/
grupo (DVD-A).
Indiomas de la pista de sonido DV_ZA _
(_ pagina 105)
(Consulte [] en la p_gina 107 para vet las abreviaturas de los
idiomas.)
Tipo de sepal de audio _
iDVD-V (_ p_gina 105)
(Consulte [] en la pagina 107 para vet detalles.)
Activacibnldesactivacibn
de voces de karaoke
(DVD de karaoke solamente) _DVD-_/
Solo: OFF o ON
Dt_o: OFF, VI+V2, VI o V2
del aparato
Pantalla de lanzadera
eLas pantallas dependen del contenido
del disco.
[Informacion del aparato solamente]
Mientras el icono del extremo izquierdo est_ resaltado
Pulse
menu.
[&,
_]
para
seleccionar
Cada vez que pulse el boton:
Menu de reproducci6nHMen_l
Menu de visualizaci6n_MenQ
3
4
Pulse [<1,
elemento.
I_]
Pulse
ajuste.
_]
[A,
el
de video
@ NQmero de _ngulo _
_
(_ pagina 105)
@ N_lmero de imagen fija [b_/_:A
La imagen seleccionada se muestra durante ia reproducci6n.
de audio
para
seleccionar
Idiomas de los subtitulos _
_
(-, pagina 105)
(Consulte [] en la p_gina 107 para vet las abreviaturas de los
idiomas)
Activacibnldesactivacibn
de subtitulos
ON--OFF
el
Modo de audio ¢_
LR_
(Izquiei'do/Derecho)
¢
para
seleccionar
el
• Los elementos con "A" o "_" por encima o por debajo
pueden cambiarse mediante [A, _].
• Pulse [ENTER] si los ajustes no cambia despu6s de pulsar
[_, v].
• Algunos elementos requieren operaciones diferentes.
las explicaciones de las paginas siguientes.
Lea
>L_
(Izquie_do)
_R
(Derecho)
i'
Q_ Reproduccibn con men,Is _
(con control de reproducci6n solamente)
Indica si la reproducci6n con menOs (control de reproducci6n)
esta activada o desactivada.
Ment_ de reproduccion
Ment_ de audio
_-) Repeticibn A-B _
_
_/_ Itgtl (-- pagina 104)
[ENTER] (punto de comienzo) m [ENTER] (punto de flnaIizaciSn)
Para cancelar: [ENTER[
@ Repeticibn de reproduccibn
[Ov_-A iDVD-_/ _1
("* pagina 104)
oDVD de audio
@ Modo V.S.S. _
SP_HP
V_
("* pagina 102)
_-_ NiveI SP/HP b_/b;v
1_2_.
OFF
¢
J'
_
(,- pagina 102)
Pista (T)_Todo
el grupo (G)HOFF
oDVD de video
Capitulo (C)HTitulo
4'
(T)_OFF
Cuando seleccione "ON" se elevar_ el volumen del di&logo procedente del canal central.
4.
Ment_s de visualizaci6n
oCD de video/CD
Pista (T)_Todo
@ CINEMA VOICE MODE [b_/bZv
(Dolby Digital, DTS, 3 o mas canales solamente)
ON--OFF
el disco (A)_OFF
@ Visualizacibn deI modo de reproduccibn
bv_:A _
---:
Reproducci6n normal
PGM: Reproducci6n programada
RND: Reproducci6n aleatoria
ALL: Reproducci6n de todos los grupos ( dVB-A )
@ Marcador DVDJA _
_
r_
Puede marcar hasta 5 posiciones para reproducir de nuevo.
[ENTER] (El aparato esta ahora listo para aceptar marcadores.)
Para marcar una posici6n:
[ENTER] (en el punto deseado)
Para marcar otra posici6n:
[4. !_] ,,, [ENTER]
Para recuperar un marcador: [4. !_] -- [ENTER]
Para borrar un marcador:
[4. k] ,,, [CLEAR]
m
_-_ Visualizacibn
ON--OFF
IPB II:)_)b_-v
Visualiza el tipo de imagen (I/P/B) en el modo de imagen fija.
_-_ Control de iluminacibn
deI visualizador
Cambia el brillo del visuaiizador del aparato.
BRIGHT_DIM_AUTO
(_
_
_)
(Brillante)
(Oscuro)
(Autom&tico)
t
*-La visualizaciTn se obscurece durante ia reproducci6n, pero
brilla cuando se realizan operaciones tales como la reproducci0n a camara lenta, la bt_squeda o la pausa.
Ment_ de video
Modo de imagen digital _
N: Modo normal
_
_
C: Modo de cine (_ pagina 102)
U: Modo del usuario
Los elementos siguientes tambi_n se visualizan cuando usted selecciona "U".
[] Idiomas de audio/subtitulos
ENG: Ingl6s
SVE: Sueco
FRA: Franc6s
NOR: Noruego
DEU: Aleman
DAN: Dan6s
ITA:
Italiano
POR: Portugu6s
ESP: Espafiol
RUS: Ruso
NLD: Holand_s
JPN: Japon_s
[] Tipo/datos de serial
LPCM/PPCM/rlrl
Digital/DTS/MPEG:
k (kHz):
Frecuencia de muestreo
b (bit):
NLimero de bits
ch (canal): NL_mero de canaies
_-_ Contrast (Contraste) ( 7 a +7)
Brightness (Brillo) (0 a + 15)
Sharpness (Nitidez) ( 6 a +6)
@ Color (Color) ( 7 a +7)
Ejemplo:
a camara lenta (Retroceso)
I*: Reproduccibn a camara lenta (Avance) _
44:
Bt_squeda (Retroceso)
!_: Reproduccibn
IH_: Bt_squeda (Avance)
Chino
Coreano
Matayo
Vietnamita
Tailand6s
Otros
Tipo de serial
;12 .lch
Serial de altavoz de subgraves (no se
visualiza si no hay seriales de altavoz
de subgraves)
No hey sonido ambiental
1: Sonido ambiental mono
2: Sonido ambiental est_reo (izquierdo/
1:
-I: Reproduccibn
I1: Pausa
Dill:
KOR:
MAL:
VIE:
THA:
>k:
2:
_
_
{_
Los n_meros en ambos lados de la pantalla de lanzadera indican ias
velocidades maximas de la bQsqueda.
derecho)
Central
Delantero izquierdo+
derecho
Delantero
Delantero izquierdo+
derecho+Central
Delantero
Esta tabla muestra los ajustes para este aparato. Cambie los ajustes segt_n sus preferencias y para adaptar el aparato al ambiente en el
que est_ siendo utilizado. Estos ajustes se retienen en la memoria hasta que son cambiados, aunque se apague el aparato. Consulte la
pbgina 109 para conocer detalles de la operacibn con memos.
oLos elementos subrayados han sido preajustados en f&brica.
Elementos
Ment_s
Opciones
Disc
(Disco)
Video
(Video)
Elija el idioma de audio preferido.
E_
Spanish
Subtitle (Subtitulos) 'I_vB-A
Elija el idioma de subtitulos preferido.
Automatic
Italian
Menus (Men'Is) ib-VD-A
Elija el idioma preferido para los menus de discos.
E_
Spanish
Ratings (Calificaciones) Lb_'D-V
Ajuste un nivel de califlcaci6n para limitar la reproducci6n de DVD de video.
oLa pantalla de la contrasefia se muestra si usted elige los niveles 0 a 7 o
si elige "Ratings" cuando se han seleccionado los niveles Oa 7
(,., pagina 109).
oSeleccione "Level O" para impedir reproducir discos que no tienen niveles
de califlcaci6n grabados en ellos.
Ajuste de calificaciones
(Cuando se selecciona el nivel 8)
8 No Limit
1 a 7 *_4
O Lock All
TV Aspect (Aspecto de TV) (,- pagina 30).
Elija el ajuste adecuado a su televisor y a sus preferencias.
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9
AVI Output (Saiida de AV1) (,,* pagina 29).
Elija el formato de sepal de video que va a salir desde el terminal AV1 SCART.
Video
S-Video
RGB
Still Mode (Modo de imagen fija)
Especifique el tipo de imagen mostrada cuando se hace una pausa.
Automatic
Field
Frame
NTSC Disc Output (Salida de disco NTSC)
Elija si van a salir sefiaIes PAL 60 o NTSC durante la reproducci6n
NTSC (m pagina 99).
Audio
de discos
Speaker Setting (Ajuste de los altavoces) C;vD-A _
(m p_gina 109).
Elija Ios ajustes adecuados a su sistema de audio y ambiente de escucha.
French
Original
_
3 English
Spanish
German
Italian
Other _>k_ -2
French
Other _._.
French
German
Other >k_->k_-2
German
2
Italian
Cambio de calificaciones
(Cuando se selecciona el nivel 0-7)
Unlock Player
Change Level
Change Password
Temporary Unlock
PAL60:
NTSC:
Cuando se conecta a un televisor PAL.
Cuando se conecta a un televisor
NTSC.
Multi-channel
_
Presencia y tamafio de los altavoces
Tiempo de retardo
Equilibrio de canales
2-channel _6
No
Yes
Dolby Digital [#V_D-._
+ [#V_D-_ (,,* pagina 110)
Bitstream
PCM
DTS Digital Surround
_
PCM
Bitstream
MPEG _
(_ p&gina 110)
PCM
Bitstream
Off
On
Audio during Search (Audio durante la bt_squeda) [bVS-_ IbVD-_/_
Elija siva a tener audio durante la bt3squeda.
On
Off _
Menu Language (Idioma de menL_s)
Elija el idioma preferido para estos menus y para los mensajes en pantalla.
E_
On-Screen Messages (Mensajes en pantaila)
Elija si se van a mostrar mensajes en pantalla o no.
On
EspafioI
Off
DVD-Video Mode (Modo DVD de video)
Seleccione c6mo reproducir imagenes contenidas
audio. +0
Off
On
Off
On
PCM Down Conversion
(,., pagina 110)
_
(Conversi6n
_
descendente
PCM) _
(m pagina 110)
D. Range Compression
(Compresi6n de gama D.) 'b_/b-A
(Dolby Digital solamente)
Cambie la gama dinamica para vet tarde durante Ia noche.
Display
i6nI
Others
b_/b-v
Frangais
Deutsch
Italiano
en aigunos DVD de
El ajuste volverb a "Off" cuando extraiga el disco o apague el aparato.
Demo (Demostraci6n)
Cuando selecciona "On" empieza una demostraci6n de las visualizaciones
en pantalla del aparato. La demostraci6n se detiene y el ajuste carnbia a
"Off' cuando usted pulsa un bot6n.
[llJ ,*]t._;] ITS. [_J [o] i [_..I
+ Se seleccionara el idioma original de cada disco.
Introduzca un mimero de codigo con los botones numerados (,,* pagina 111).
Si el idioma seleccionado para "Audio" no se encuentra disponible, los subtitulos de ese idioma apareceran automaticamente
disponibles en ese disco.
Prohibe la reproducci6n de los DVDs de video con las calificaciones correspondientes grabadas en elIos.
SCuando estan conectados 3 o mas altavoces.
0Cuando se conectan 2 altavoces oun
7 El audio seguira oy_ndose durante la
soft:
Los DVD de audio se reproducen
On: Se puede reproducir el contenido
ampliflcador con un descodificador Dolby Pro Logic.
b[isqueda con algunos DVD de audio.
cored DVD de audio.
de DVD de video encontrado en un DVD de audio.
si se encuentran
La pantalla de contraseSa
niveles 0 a 7.
se muestra cuando
se seleccionan
ios
--RETURN
1. Ilntroduzca una contraseSa de 4 digitos con los botones numerados y pulse [ENTER].
oSi introduce un numero equivocado, pulse [CLEAR] para borrarlo antes de pulsar [ENTER].
oEI simbolo del candado aparece cerrado para mostrar que la
calificaci6n est_ bloqueada.
oNo olvide su contraseha.
Botones
numerados
2.
Pulse [ENTER] para confirmar los 4 digitos.
Ahora, cuando introduzca un DVD de video que exceda el
iimite de calificaci6n que usted ha estabtecido, en el televisor
aparecera un mensaje.
Siga las instrucciones de ia pantalla.
Mando a distancia solamente
Consulte la pagina 108 para conocer detalles de los menQs y de ias
opciones.
1
Pulse [SET UP] para mostrar los men_s.
Cambie presencia y tamafio de los altavoces C_, tiempo de retardo @ y equilibrio de los canales @ para adaptarlos a los altavoces que haya conectado.
Estos ajustes no son necesarios cuando usted selecciona "2-channel" (s61o estan conectados dos altavoces).
['De[aniero]
_'"(_e'n'tra["!
',, Delantero i
Cancelar
2
Pulse [4, I_] para seleccionar
del men_.
la ficha
I--
MenQ de disco
Menu de video
i//_iiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiii
___
_
Rs:
SePal
de
La pantalla cambia para visualizar el menu.
Menu de audio
prueba
@@@©@
I
I
Otros menus
I
(L)
I
I
(R)
', ,,
@ _'}
=
Sonidoambiental
Men_ de visualizaci6n
',
i
', ;Subgraves
=
I
Presencia
3
4
Pulse
[A,
y]
para seleccionar
el
elemento que desee cambiar y pulse
[ENTER].
Pulse
[A,
V] para seleccionar
la
opcibn y pulse [ENTER].
La pantalla muestra ahora de nuevo el menu.
y tama_o
de los altavoces
((_)
I
1.
Pulse [A, V, 4, I_] para seleccionar el elemento y pulse
[ENTER].
2. Pulse [A, Y] para seleccionar el ajuste y pulse [ENTER].
Ejemplos de iconos: Altavoz de sonido ambiental (L)
Grande
Pequefio
No
Cuando el altavoz es compatible con la reproducci6n
de
ffecuencias
bNas (menos de 100 Hz).
Pequefio:
Cuan6o el altavoz no es compatible con la reproduccidn
de frecuencias bajas.
El ajuste del tama_o para los altavoces delanteros se determina automaticamente mediante el ajuste del altavoz de subgraves.
Grande:
Para volver a la pantalla anterior
Pulse [RETURN].
Cuando haya terminado
Pulse [SET UP].
(ContinUa en Ia siguiente pagina)
i/t#J
Tiempo
de retardo
((_)
iD_)D-V (Dolby Digital, altavoces central y de sonido ambiental
solamente)
Para escuchar de forrna 6ptima el sonido de 5.1 canales, todos los
altavoces, a excepci6n del altavoz de subgraves, deberan estar a la
rnisma distancia de la posici6n del asiento. Si tiene que colocar el
altavoz central o los aitavoces de sonido ambiental rnas cerca de la
Cambie Ios ajustes cuando haya conectado el equipo a trav_s del
terminal DIGITAL OUT (OPTICAL) de este aparato.
PCM
posici6n del asiento, ajuste el tiempo de retardo para cornpensar la
diferencia.
Si las distancias @ (desde el altavoz central) y _ (desde los altavoces de sonido ambiental) son las misma o superiores a la distancia _'_ (desde los altavoces delanteros), deje el tiempo de retardo en
"0", el preajuste de fabrica.
Si la distancia _) o _ es inferior a la distancia (_, encuentre la diferencia en la tabla pertinente y cambie aI ajuste recomendado.
Cambio deI tiempo de retardo
1. Pulse [A, ¥, <, I)] para seleccionar el cuadro del tiempo de
retardo y pulse [ENTER].
2. Pulse [A, T] para ajustar el tiempo de retardo y pulse
[ENTER].
eAItavoz central
eAItavoces de sonido ambiental
Diferencia
50 cm
aproximadamente
100 crn
aproximadamente
150 crn
aproximadamente
200 crn
aproximadamente
Equilibrio
Ajuste
1,3 ms
2,6 ms
3,9 ms
Diferencia
200 cm
aproxirnadamente
400 cm
aproxirnadamente
600 cm
aproxirnadamente
descendente
c6mo va a dar salida alas
PCM)
seSales de audio de alta ca-
lidad (frecuencias de muestreo de 96 kHz y 88,2 kHz) de los discos
que no tienen protecci6n de derechos de autor. Elija los ajustes que
se adapten al equipo que usted ha conectado.
Equipo
(Capaz de manejar
88,2 kHz o mas)
Ajuste
Salida de audio
Si
No
Salida tal como es
No
Yes (Si)
Muestreo descendente
a 48 kHz o 44,1 kHz
eAIgunos equipos no pueden manejar seSales de 88,2 kHz aunque
si puedan rnanejar seSales de 96 kHz. Lea cuidadosamente
las
instrucciones de funcionamiento del equipo.
eLas sefiales se muestrean en sentido descendente a 48 kHz o
44,1 kHz, a pesar de los ajustes hechos arriba, si tienen una frecuencia de muestreo de 176,4 kHz o rnas o est_n protegidas por
derechos de autor.
Dolby Digital, DTS Digital Surround y MPEG
5,3 ms
10,6 ms
15,9 ms
Bitstream:
PCM:
Seleccione esto si el equipo que usted conect6 puede
descodificar la seSal.
(Preajuste de fabrica para Dolby Digital)
Seleccione esto si el equipo que usted conect6 no
puede descodificar ia seSal.
(Preajuste de fabrica para DTS Digital Surround y
MPEG)
IMPORTANTE
((_)
1. Pulse [&, V, 41, 1_] para seleccionar "Test" y pulse [ENTER].
Sale una sepal de prueba desde cada aitavoz, empezando pot el
altavoz delantero izquierdo y siguiendo hacia la derecha.
DERANTERO (L)_CENTRAL_DERANTERO
(R)
SONIDO AMBIENTAL (L)_ SONIDO AMBIENTAL (R)
2. Mientras escucha la se6al de prueba, pulse [A, Y] para
ajustar el volumen del altavoz central y de los altavoces de
sonido ambiental
de forma clue tengan el mismo volumen
aparente clue el de los altavoces delanteros.
(Los altavoces delanteros no se pueden ajustar aqui.)
3. Pulse [ENTER].
Las seSales de prueba se detienen.
Del altavoz de subgraves no sale seSal. Para ajustar su volumen,
reproduzca algo y luego vuelva a esta pantalla para ajustar el volumen segQn sus gustos.
Cuando haya terminado
Pulse [A T, _1, I_] para seleccionar"Exit"
Seleccione
Conversion
Ajuste
5,3 ms
de canales
Down
(Conversibn
y pulse [ENTER].
El aparato tal vez no pueda efectuar la salida
lirnitaciones impuestas por el propio aparato
siendo reproducido. (En estos casos se
"P.PCM" o se apaga el indicador "D.MIX" en
cente.)
ajustada aqui debido a
o por el disco que esta
enciende el indicador
el visualizador fluores-
Si el equipo que usted conectb no puede descodificar
las
se6ales, el ajuste debera cambiarse a PCM. Si no, este aparato
dar_ salida a se6ales clue el equipo no puede procesar,
produciendo niveles altos de ruido que pueden dahar sus oidos o
los altavoces.
Lista de codigos
de idiomas
Abkhazian:
Afar:
Afrikaans:
Aimara:
Albano:
Aleman:
Ameharic:
,_,rabe:
Armenio:
6566
6565
6570
6588
8381
6869
6577
6582
7289
Catalan:
Coreano:
Corso:
Croata:
Checo:
Chino:
Dan_s:
Eslovaco:
Esloveno:
6765
7579
6779
7282
Georgiano:
Griego:
Groenland_s:
Guarani:
7565
6976
7576
7178
Kurdo:
Laosiano:
Latin:
Let6n:
7585
7679
7665
7686
6783
9072
6865
8375
8376
Gujarati:
Hausa:
Hebreo:
Hindi:
Holand_s:
7185
7265
7387
7273
7876
Lingala:
Lituano:
Macedonio:
7678
7684
7775
Assamese:
Azerbaiyano:
Bashkir:
6583
6590
6665
EspaSol:
Esperanto:
Estonio:
6983
6979
6984
Ht)ngaro:
Indonesio:
7285
7378
Bengali; bangla: 6678
Bielorruso:
6669
Faroese:
Fin_s:
7079
7073
6672
7789
6682
Fiyiano:
Franc_s:
Frisio:
7074
7082
7089
6978
7365
7165
7383
7384
7771
7776
7783
7784
7773
7782
7779
Bihari:
Birmano:
Bret6n:
Ingles:
Interlingua:
Irland6s:
Island6s:
italiano:
Malagasy:
Malayalam:
Malayo:
Malt,s:
Maori:
Marathi:
Moldavo:
Mongol:
Nauru:
7778
7865
Bt31garo:
Butanes:
Cachemir:
6671
6890
7583
Ga61ico escoc6s:
7168
Gal6s:
6789
Japon_s:
Javan6s:
Kannada:
7465
7487
7578
Camboyano:
7577
Gallego:
Kazajstano:
Kirguiz:
7575
7589
Nepali:
Noruego:
Onya:
Panjabi:
Pashto, pushto:
7869
7879
7982
8065
8083
7176
Ciertas caracterlsticas de audio de este producto est&n fabricadas baja autorizaci6n de Desper Products, Inc.
Persa:
Polaco:
7065
8076
Portugu_s:
Quechua:
RhaetoRomance:
Rumano:
Ruso:
Samoano:
Sanscrito:
Serbio:
Serbocroata:
Shona:
Sindi:
8084
8185
Singhalese:
Somali:
Suahili:
Sudan6s:
Sueco:
8373
8379
8387
8385
8386
Tagalo:
Tailand_s:
8476
8472
8277
8279
8285
8377
8365
8382
8372
8378
8368
Tajik:
Tamil:
Tartaro:
8471
8465
8484
Telugu:
Tibetano:
8469
6679
Tigdnya:
Tonga:
Turcomano:
Turkment:
Twi:
Ucraniano:
Urdu:
Uzbeco:
Vasco:
Vietnamita:
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
6985
8673
VolapL_k:
Wolof:
Xhosa:
Yiddish:
Yoruba:
Zulu:
8679
8779
8872
7473
8979
9085
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" y el simbolo con una dobte D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
Este producto incorpora tecnologia de protecci6n de los
derechos de autor que a su vez esta protegida pot reivindicaciones de m6todos de ciertas patentes de los EE.UU. y
otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utk
iizaci6n de esta tecnologia de protecci6n de los derechos de
autor debe contar con la autorizaci6n de Macrovision Corpo-
Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc.
Patentes de los EE.UU. nQmeros 5,451,942, 5,956,674,
ration, y debe set utilizada solamente en el hogar y otros
Iugares de visi6n limitada a menos que Macrovision Corporation autorice Io contrario. La inversi6n de la tecnologia o el
desmontaje estan prohibidos.
5,974,380 y 5,978,762, y otras patentes mundiales expedidas y pendientes. "DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.
1996, 2000 Digital Theater Systems, inc. Todos los derechos reservados.
|EEl
Antes de acudir en busca de ayuda para reparar eI presente aparato, convendra revisar el cuadro que sigue para determinar si es posible
solucionar el desperfecto de la forma expuesta a continuaci6n. Una simple verificaci6n o ajuste puede eliminar el problema y hacer gue el aparato
funcione.
Si tiene alguna dude o si, a[in despu#s
distribuidor para que ie d6 instrucciones.
Las paginas de referencia
de haber hecho las revisiones
expuestas,
se muestran mediante n_meros en el interior
el desperfecto
no se ilegara a solucionar,
consulte a su
de circulos negros _).
Alimentacion
El aparato se pone
automaticamente en el
ePara ahorrar energia, el aparato se pone automaticamente en el modo de espera despu6s de pasar
30 minutos aproximadamente en el modo de parada. Vuelva a conectar la alimentaci6n.
mode de espera.
Funcionamiento
No pueden realizarse
operaciones con el mando a
distancia.
eCompruebe que las pilas est6n correctamente instaladas. _)
eLas pilas estan agotadas: Reemplacelas por otras nuevas. _)
eApunte el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia y utilicelo.
No se puede seleccionar
idioma eltemativo.
eCon discos que no tienen m_s de un idioma no se selecciona un idioma alternativo.
eEn el caso de algunos discos, el idioma atternativo no se puede seleccionar con [AUDIO] o [SUBTITLE].
Intente seleccionado desde el men_ del disco si se encuentra uno disponible.
La pista de sonido y/o el
idioma de los subtitulos no
es el seleccionado en los
ment_s SETUP.
eEl idioma no esta grabado en el disco.
Sonido
No hay sonido.
Sonido distorsionado.
eCompruebe las conexiones. _), @, @, @
eCompruebe el volumen del equipo que haya conectado.
eAsegQrese de que los ajustes de entrada para el televisor y el sistema est_reo est6n bien hechos.
eSi ha conectado este aparato a un amplificador a trav_s de los terminales AUDIO OUT (5.1 canales),
vaya al ment_ de Audio en los ment_s SETUP y cambie "Speaker Setting" (Ajuste de los altavoces) seg_n
sus altavoces. Seleccione el icono grande o pequefio para todos los altavoces gue usted haya
conectado. @
eDesactive el V.S.S. si cause distorsi6n.
eLa salida de este aparato es en est_reo (2 canates) cuando esta activado el V.S.S. Desactive el sonido
ambiental avanzado siesta utilizando tres o mas altavoces.
eDebido alas especificaciones de algunos tipos de televisor, el video y el audio tal vez se corten cuando
usted active la funci6n AUDIO ONLY. _)
eSi seapaga el indicador "D.MIX" en el visualizador fluorescente mientras se reproduce un disco DVD de
audio multicanal, el sonido s61o saldra pot Ios aItavoces especificados per ei disco. Lea las instrucciones
del disco para conocer mas detalles.
Imagen
Imagen distorsionada.
oDurante BOSQUEDA
es normal que se produzca algo de distorsi6n.
eLa pantaHa podr& distorsionarse
La imagen mostrada en el
televisor no es normal.
Los lados de la imagen
estan cortados o aparecen
bandas negras en la parte
superior e inferior de la
pantalla.)
Los men_s SETUP y otras
)antallas mostradas en el
televisor se visualizan real.
brevemente cuando usted active y desactive la funci6n AUDIO ONLY. _)
eVaya al men_ Video en la pantalla SETUP y cambie "TV Aspect" para adaptado a su televisor. Tambi6n
puede que tenga que cambiar el modo de la pantaIla en el propio televisor. _)
oAseg_rese de que el aparato est6 conectado directamente aI televisor, y no este conectado a traves de
una videograbadora.
eel aparato y el televisor utilizan diferentes sistemas de video.
Utilice un televisor multisistema o PAL.
Los colores aparecen
difuminados.
Visualizaciones
El ment_ del disco se
visualiza en un idioma
diferente.
oVaya aI Disc en los menes SETUP y seIeccione eI idioma preferido para "Menus".
En el visualizador
oEI disco esta sucio. Limpielo.
del
aparato aparece "CHECK
THE DISC".
En el visualizador
aparato
del
aparece "HDFJ".
D[] significa n_mero.
oEs probable que se haya producido un problema. El numero posterior a la "H" depende del estado deI
aparato.
Procedimiento de reposicibn:
Pulse [POWER] para poner el aparato en el modo de espera y luego conecte de nuevo la alimentaci6n.
De otra forma, pulse [POWER] para poner el aparato en el modo de espera, desconecte el cable de
alimentaci6n de CA y Iuego vuelva a conectado.
eSi los numeros de servicio no desaparecen, an6teIos y p6ngase en contacto con el personaI de servicio
cualificado.
Kiira kund
Tack f6r valet av denna apparat.
L&s igenom bruksanvisningen noga f6r basra resultat och fSr s&kerhers skull.
St_ill upp enheten p_ en plan yta d_r det inte uts_tis f6r direkt solljus, h6ga temperaturer, h6g luftfuktighet och kraftiga vibrationer.
Dessa f6rh_llanden kan skada h61jet och andra komponenter, och
d_rmed f6rkorta enhetens livsl_ngd.
St_ill inga tunga saker p& enheten.
Anv_nd inte h6gsp_nningsk_llor.
och orsaka en eldsv_da.
Dessa kan 6verbelasta
enheten
Anv_nd inte en liksp_inningskAIla. Kontrollera noggrannt sp_nningsk_illan n_r enheten ska anv_ndas p& en b&t eller annan plats
d_r liksp_nning anv_nds.
S_ikerhetsfitg_irder
............................
Underhfill
...................................
114
114
Skivinformation
115
..............................
Grundl_iggande
avspelning
....................
Forts_ttningsfunktionen
.............................
Att hoppa 6ver kapitel eller spfir ......................
Att titla ruta f6r ruta ................................
116
116
117
117
Snabbspelning framft och bakft--SOKNING
...........
Lfngsam avspelning ...............................
Att starta avspelningen fr'_n vald titel eller valt sprit .......
Att vfilja grupper fd,r avspelning
......................
Att v_lja stillbilder--6verhoppning
av sidor ..............
Att _indra bildkvaliteten f6r art titta pf spelfilmer-CINEMA
......................................
F6r art njuta avett Ijud reed finnu bfittre kvalitet-AUDIO ONLY (endast Ijud) ........................
Att njuta av virtueIla surroundeffekter reed 2 h6gtalare eller
h6rlurar--ViRTUAL
SURROUND SOUND (V.S.S.) .....
Att anv_inda h6rlurar ...............................
117
117
117
117
118
118
118
119
Upprepad
avspelning
.........................
Upprepad avspelning av A-B/Upprepad avspelning
120
120
Att _indra
Ijudspfir,
textningsspr_k
Art anv_inda
GUl (Graphical
User
sk_irrnar
...................................
och
vinklar
121
Interface)122
AIIm_inna procedurer ...............................
Information om skivan ..............................
Information om enheten/Sk_rm
119
....
f6r bildmatning
122
122
..........
124
125
125
125
126
Fels6kningsschema
..........................
Hemmabio
..................................
128
130
Tekniska
139
...............................
omedelbart kopplas loss fr_n n_tdelen och &terf6rs&ljaren kontaktas.
Spraya inte insektsmedel p& eller i enheten. Dessa inneh&ller I_ttant_ndliga gaser sore kan ant_ndas om de sprayas p_ enheten.
F6rs6k inte reparera denna enhet p_ egen hand. Om Ijudet
avbryts, om indikatorer inte lyser upp, om r6kutveckling sker, eller
om n&got annat problem som inte ber6rs i denna handledning intr§ffar, b6r du kontakta din _terfSrs_ljare eller ett auktoriserat servicecentrum. Elektriska st6tar eller skada p_ enheten kan f6rekomma
om enheten repareras, tas is_r eller s_tts ihop av icke kvalificerade
personer.
Ut6ka livsl_ngden genom art koppla loss enheten fr&n kraftk_llan
n&r den inte ska anv_indas under en I_ngre period.
123
Att _indra inst_illningarna
......................
AIIm_inna procedurer ...............................
Inmatning av 16senord (Ratings) ......................
H6gtaladnst&llning
................................
Digital signalutmatning
.............................
data
L_t inte f6rem_l av metall falla ned inuti enheten. Detta kan orsaka
en elektrisk st6t eller bristande funktion.
L&t inte v&tskor hamna inuti enheten. Detta kan orsaka en elektrisk st6t eller bristande funktion. Om detla skulle h_nda bd,r enheten
118
118
Att _indra avspelningssekvensen
...............
Avspelning av alia grupper/Programmerad
avspelning/
Slumpmfissig avspelning ..........................
.......
Se till ati n_tsladden _r ordentligt ansluten och ati den inte _r
skadad. Bristf_llig anslutning och skador p& sladden kan orsaka
eldsv_da eller elektriska st6tar. Dra eller b6j inte i sladden. St_ll inga
tunga saker p_ sladden.
Ta eti fast grepp om kontakten n_r n_tsladden ska dras ut. Art dra
i sladden kan orsaka en elektrisk st6t.
Hantera inte kontakten med v_ta h_nder. Detta kan orsaka en elektrisk st6t.
Anv_ind en mjuk, tort tygduk f6r att torka av anl_iggningen.
eAnv_ind aldrig alkohol, m_larthinner eller ren bensin f6r att reng6ra
apparaten.
elnnan du anv&nder en kemiskt preparerad tygduk, I_s instruktionerna som f6ljde med tygduken ordentligt.
• Vilka skivor som kan spelas
DVDIjudskivor
DVDvideoskivor
I
DVD-Rskivor
• DVD-skivor som kan spelas
CDvideoskivor
CDIjudskivor
QD_
Den h_r enheten hat en dekoder f6r Dolby Digital, s_
D i e i T A L du kan spela skivor reed denna markering.
D[GITAL
Den h_r enheten har en dekoder f_r DTS, s_ du kan
I
I
SUrrOUND
spela skivor reed derma marketing.
• DVD-R-skivor
DIGITAl.AUDIO
VIDEO
I
i
DVD-R-skivor
som _r inspelade
och slutbehandlade
p_ en
DVD-videoinspelare
spelas av som DVD-videoskivor
p_ den h&r
enheten.
Det kan f6rekomma att det inte g_r att spela denna typ av skivor, p_
grund av skivtypen eller hut inspelningen har gjorts.
Indikering som anv&nds i bruksanvisningen
Anv_nd inte skivor med oregelbunden form (t.ex. hj_rtformade
skivor), eftersom denna typ av skivor kan skada enheten.
• Videosystem
Den h_r enheten kan spela b_de PAL- och NTSC-videosystem.
F6r att kunna titta p& PAL eller NTSC m_ste dock din TV passa det
system som anv_nds p_ skivan.
PAL-skivor _terges inte korrekt p_ TV-apparater avsedda f6r NTSC.
NTSC-skivor &terges som de ska p_ TV-apparater f6r PAL+systemet,
om videosignalen omvandlas till PAL 60 (..* sidan 124, Video-NTSC
Disc Output).
• Regionshanteringsinformation
•
F6rsiktighets_tg_irder
ringen
eSkriv inte p_ etikettsidan
skrivdon.
i
samband
reed en kulspetspenna
med
hante-
eller n&got annat
eAnv_nd inte reng6ringssprejer
f6r vinylskivor,
bensin, thinner,
v&tskor f6r att motverka statisk elektricitet eller andra ISsningsmedel.
Denna apparat styrs av den regionshanteringsinformation
som finns
inspelad p_ DVD-skivor.
eRegionskoden f6r den h_ir apparaten _ir "2".
eDet g&r art spela skivor som _r m_rkta reed regionskoden "2" eller
"ALL" (alia regioner).
ExempeI:
eS_iti inte p& etiketter eller klisterlappar p_ skivoma.
(Anv_nd inte skivor med synligt klister fr_n tejp, eller reed delar
kvar fran borttagna klisterlappar.)
eAnv_nd inte skrapskydd eller andra skydd 9n de som anges f6r
anv_indning tillsammans reed den h_r enheten.
eAnv_nd inte skivor med etiketier sore &r tryckta p_ etikettskrivare
sore finns i handeln.
• Skivor som inte kan spelas
DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, +RW,
CVD, SVCD, SACD, Divx videoskivor och CD-fotoskivor.
DVD-RW,
rd :l
II
=Om "_" visas p& TV-apparaten
Operationen till_ts inte av enheten eller skivan.
eSkivan forts_tter att rotera medan en meny visas, _ven efter att du
har spelat f_rdigt en viss deL Tryck p_ [I] n_r du _r f_rdig, fSr att
spara enhetens motor och din TV-sk_rm.
=Volymen kan i vissa fall vara I_gre vid avspelningen av DVD-skivor
_n vid avspelningen av andra skivor och under TV-s_ndningar.
Om du hat skruvat upp volymen p& TV-apparaten eller fiSrst&rkaren
bSr du se till att du s_nker volymen igen innan du spelar n&gon
annan k_lla s_ art det inte uppst_r en p!Stslig 6kning av volymen.
• Funktionen
f6r
automatisk
avst_ingning
av
str6mmen
Enheten kopptar 6ver till standbyl_get efter ungef_r 30 minuter i
stoppl_get.
Sifferknappar
N_ir en menysk_irm visas p& TV-apparaten
CLEAR-
GROUP-,,,,,,,,,iiii
ii!i!ii!!
i iiiiiii'iiii Tryck
iiiiii!'p_ sifferknapparna
menypunkt.
F6r att v_ilja ett 2-siffrigt nummer
Exempeh F6r att v_lja punkt 23 trycker du p& [->10] ,.,, [2] _ [3].
=Ngr du spelar DVD-skivor kan du _ven anv_nda [A _r, <1, I_] f6r
att v_lja menypunkter. Tryck p& (ENTER] f6r att bekr_fta valet.
Avspelningen
F6rberedelse
S_tt p_ TV-apparaten och v_lj den videoing&ng p& TV-apparaten
som passar fSr de anslutningar av skivspelaren som hat gjorts.
]
2
3
Tryck
p_
enheten.
f6r
Tryck p_ [OPEN/CLOSE]
skivfacket.
att
s_itta
p_
C
._.._._..-----__
Etiketten m_ste vara v_nd upp_t.
0
)
(Med dubbelsidiga skivor I_gger
du i skivan s& att den sida du viii
Tryck p_ [1_] (PLAY).
Skivfacket
stings
och avspelningen
av den valda menypunkten
b6rjar d_refter.
Andra knappar som anv_inds f6r att styra menyema
L&s skivans anvisningar fSr n_rmare detaljer ang_ende anv&ndningen.
[_
]:
Visar n_sta meny.
[ _1< ]:
Visar fSreg_ende meny.
[RETURN]:
Visar menysk_rmen. _
[TOP MENU]: Visar den f6rsta menysk&rmen. [:JVDJA LDkiD-JV
[MENU]:
Visar menysk&rmen. I D_/D-_/
f6r att 6ppna
L_igg i skivan i skivfacket.
_
4
[POWER]
f6r att v_ilja en
b6_ar.
, ............DVD.
A
iDVD-V_
..........
_ _ il"_l_ m_
Den position d&r du stoppade avspelningen finns lagrad i enheten s_
I_nge "D" blinkar p_ enhetens display.
Medan "D" blinkar p& enhetens display kan du trycka p& [1_] (PLAY)
fSr ati starta avspelningen fr&n den punkt d_r du stoppade.
N_r du spelar DVD-videoskivor visas meddelandet "Press PLAY to
Chapter Review".
Tryck p& [I,_] (PLAY) medan detia meddelande visas, och den inledande delen av varje kapitel, upp tilI det aktuella kapitlet, spelas av.
Normal avspelning &terupptas fr&n den punkt d&r du stoppade
avspelningen.
(Denna funktion fungerar endast inom en titel.)
Om du inte trycker p_ [!_-] (PLAY) s_ f6rsvinner meddelandet,
avspelningen startar fr_n den punkt d_r du stoppade.
och
• F6r att stoppa avspelningen
Tryck p_ [I] (_ "Forts&ttningsfunktionen" till h6ger).
• F6r art g6ra paus i avspelningen
Tryck p_ [I I] under avspelningen.
Tryck p& [_-] (PLAY) f6r att _teruppta avspelningen.
F6r att avbryta
Tryck p_ [I] tills "D" f6rsvinner
fr&n enhetens display.
eForts&ttningsfunktionen fungerar
inte visas.
ePositionen
inte om skivans
raderas n_r skivfacket 6ppnas.
avspelningstid
Under avspelning eller i pausl_iget
Tryck p_ [ 1441] eller [ I_t_1].
Endast reed f]_irrkontrollen
eVarje intryckning 6kar antalet hopp.
Tryck p& sifferknapparna
eller spar.
f6r att v_ilja titel
FSr att v_ilja ett 2-siffrigt hummer
Exempel: F6r att v_lja sp_r 23 trycker du p_ [->10] ,,* [2] ,,* [3].
Endast reed f]_irrkontrollen
Avspelningen
startar fr_n den titel eller det sp&r sore du hat valt.
I pausl_iget
Tryck p_ [4]
eller
[_].
Bildrutan _ndras varje g_ng du trycker in endera av knapparna.
oMed vissa skivor fungerar derma funktion endast n_r skivan &r i
stoppt&get.
oMed vissa skivor fungerar inte derma funktion.
eBildrutorna _ndras i fSIjd om du h&ller knappen intryckt.
oGenom att trycka p& [I |] aktiveras ocks& knappen intrycktframmatningen ruta f6r ruta.
[Svo:_
Sp_ren p& DVD-Ijudskivor _r indelade i grupper. Hur dessa grupper
spelas skiljer sig fr&n skiva till skiva, s_ du b6r I_sa de anvisningar
sore medf61jde skivan f6r detaljer.
1
Under avspelningen
Tryck p_ [44]
eller
Tryck p& [GROUP].
Gruppnumret _ndras varje
g_ng du trycker p_ knappen.
[_].
Med de fiesta skivor h6rs Ijudet under s6kningen. Du kan st_nga av
Ijudet om du f6redrar det (,,* sidan 124, Audio--Audio
during
Search).
2
3
Tryck p& [ENTER].
Tryck p& sifferknapparna
f6r att v_ilja
sp&rnummer,
och tryck
sedan
p&
[ENTER].
Den grupp och det sp_r sore har valts b6riar spelas.
Att spela av alia grupperna i f61jd (m sidan 119)
I pausl_iget
Tryck p_ [44]
eller
[_].
i
Observera
oHastigheten f6r s6kning och I_ngsam avspelning 6kar i upp
till 5 steg.
oTryck p_ [!_-] (PLAY) f6r att forts&tla spela skivan p_ vanligt
s_tt.
spelar
CD-videoskivor
med
avspelnings-
Det kan h_nda att du kommer till en menysk_irm n_r du tr_cker"
p_ n&gon av knappama f6r att utf6ra hopp, s6kning eller I_ngsam avspelning.
i
Vissa skivor inneh_ller bonusgrupper. F6r atl kunna lyssna p& dessa
grupper h&nder det art du m&ste mata in ett 16senord. Se skivasken.
1. Tryck p_ ]GROUP] f6r att v_lja bonusgruppen, och tryck sedan
p_ [ENTER].
2. Mata in det 4-siffriga 16senordet reed sifferknappama, och tryck
oDu kan inte g& bak&t p& CD-videoskivor
under avspelning
ruta f6r ruta och I_ngsam avspelning.
oAtt titta ruta f6r ruta och I&ngsam avspelning fungerar
endast f6r de r6rliga bildema p_ DVD-Ijudskivor.
N_ir du
kontroll
Att spela av bonusgrupper
I
I
I
sedan p_ [ENTER].
oDu kan radera en siffra, om du matat in fel I6senord, genom att
trycka p& [CLEAR].
3. Tryck p& sifferknapparna fSr att v&Ija ett sp_r, och tryck sedan p_
[ENTER].
eBonusgruppen kan spelas hur m_nga g_nger sore heist efter att
16senordet hat matats in, tills du tar ut skivan ur enheten.
m
|EVA
I,.Ib
iO_D-V _::_
SP-V.S.S.:
endast med Dolby Digital, DTS, MPEG, Linj_ir PCM i
2 eller tier kanaler
HP-V.S.S.:
endast med Dolby Digital, MPEG, Linj_ir PCM i 2 eller
tier kanaler
Anv&nd V.S.S. (virtuellt surroundljud) fOr att njuta av surroundliknande effekter, om du anv_nder 2 fr_imre h6gtalare eller h6rlurar.
Qm du spelar en skiva med inspelade surroundeffekter, s& kommer
dessa effekter att vidgas, och ijudet tycks komma fr_n virtuella hOgtalare p& vardera sida.
--Sifferknappar
Under avspelningen
AUDIO
PAGE
HP-V.S.S.
Tryck p_ [SP-V.S.S.]
ONLY
eller [HP-V.S.S.].
Varje g_ng du trycker p_ knappen:
_SP
I/HP 1: Naturlig effekt
=P-V.S.S.
SP 2/HP 2: F6rh6jd effekt
Ni
SP OFF/HP OFF: Effekten avst_ngd (fabriksinst_llning)
eMed vissa skivor fungerar inte det V.S.S., eller hat mindre effekt,
_ven om du v&ljer niv_erna "1" eller "2".
eSt_ng av surroundljudseffektema
p& den utrustning sore _r
ansluten n&r du anv_nder derma effekt.
il)V_-A
Endast med fj_irrkontrollen
Under avspelningen
eSt_ng av det V.S.S. om funktionen orsakar distorsion.
eSignalutmatningen fr_n den h_r enheten sker i stereo (tv& kanaler)
n_ir V.S.S. &r p_.
Tryck p_ [PAGE].
Sidan _ndras varje g_ng du trycker p_ knappen.
Optimal
plats att sitta pA
H6gtalare
Endast med fj_irrkontrollen
Du kan njuta aven b_ttre btd genom art &ndra bildkvaliteten.
Tryck
p_ [CINEMA].
TV-apparatens
(fabriksinst_llning)
1
bilden ytterligare
bredd
I
(-, sidan 123, Digital
St_ill in [PHONES
och anslut sedan
jer ej).
HSrlurarnas kontakttyp:
Du kan njuta av ett ijud med
videosignalen.
b_ttre
kvalitet
genom
_
Den position dir du sitter
Bra att veta
Om du viii kan du finjustera
bildl&ge--Anv_ndarl&gen).
3 eller 4 ganger
avst_mdet A
hSgtalare>
Avst_ndet A=
Varje g_ng du trycker p_ knappen:
C: Biografl&ge: Indikatom t_nds.
G6r filmer mjukare, framh_ver detaljer i mSrka scener.
N: Normall_ge
H6gtalare
<N_ir du anv_inder
TV-apparatens
LEVEL] p_ "MIN",
hSrlurarna (medfSI6,3 mm stereo
art stoppa
Tryck p_ [AUDIO ONLY].
oLampan ovanf6r knappen p_ huvudenheten t_nds.
eFunktionen AUDIO ONLY avbryts om du trycker p_ knappen
eller st&nger av enheten. Lampan slocknar.
igen,
• Videosignaler
matas ut medan skivan _r i stoppl_ge, och n_r
operationer s_ som sSkning utf6rs. Det kan h_nda att TV-sk_rmen
f6refatler onormal n_ir inga videosignaler matas ut.
• TV-bilden kan uppvisa stOmingarn£r videosignatema s£tts p£ och stings av
genom art s£tta p£ och st£nga av AUDIO ONLY, men detta £r inte n_got fel.
2
St_ill
in
[PHONES
hSrlurarnas
LEVEL].
volym
med
Undvik art lyssna en I_ngre tid med s_ hag voiym att h6rseln skadas.
Endast reed f]_irrkontrollen
I stoppl_iget
[5vo:_
Tryck p_ [PLAY MODE] f6r att v_ilja avspelningsl_ige.
Tryck p_ [1_] (PLAY).
Avspelningss_ittet &ndras varje gang du trycker pA knappen, v_gj 6nskat I_ige och f61j sedan procedurema i n_sta kolumn fSr att starta
avspelningen.
F6r att spela av alia grupperna i ordningsf61jd
1
Tryck p& [ENTER].
2
i Endast DVD_ljudsk]vor
Tryck p_ [A, T] f6r att v_ilja en grupp,
och tryck sedan p_ [ENTER].
Om du vAIjer bonusgrupper
16senord (_ sidan 117).
Press PLAY to start
3
mAste du mata in ett 4-siffrigt
Tryck p_ [A, T] f6r att v_ilja ett spar,
och tryck sedan p_ [ENTER].
Varje gang du trycker pA knappen:
1 _2.
÷ALL (alia)
t
eUpprepa steg 1, 2 och 3 fd,r art programmera in andra spar.
eDu kan ocksA v_lja en grupp eller ett spar med sifferknap-
F6r att spela upp till 32 spar i den inprogrammerade
ordningen
t. ex. DVD-Ijudskivor
parna.
eSamtliga spar pA skivan v_ljs om du v_iljer "ALL" (samtliga
spar i den valda gruppen fSr DVD-Ijudskivor).
4
Tryck p_ [1_] (PLAY).
Avspelningen
b6rjar i den inprogrammerade
ordningen.
F6r att I_igga till eller _indra spar
Tryck pA [A, T] f6r att vAIja en tillg&nglig punkt, och upprepa sedan
steg 1-3.
F6r att g& till sidan f6re eller efter den sida sore visas
Tryck pA [<141] eller [b-I_].
F6r att radera de inprogrammerade
spAren ett i taget
Tryck pA [A, _r] fSr art v_lja numret (No) fSr den punkt som du viii
radera, och tryck sedan pA [CLEAR]. (Alternativt kan du v&lja "Clear"
med[A
V, <1, I_], och sedan trycka pA [ENTER].)
Gruppnummer
SpArnummer
Programnummer
F6r att radera hela programmet
GA till "Clear all" med [&, _r, ,4, I_], och tryck sedan pA [ENTER].
Hela programmet raderas ocksA n_r enheten stAngs av, eller skivracket 6ppnas.
F6r att spela av spAren i slumpm_issig ordning
t. ex. DVD-Ijudskivor (tre grupper)
Choose a group or groups
Tryck p_ [<1, I_] f6r att v_ilja en grupp,
och tryck sedan p_ [ENTER].
ENT_
eDu kan vAIja tier An en grupp.
eDu kan ocksA v_lja grupper med sifferknappama.
eOm du v_ljer bonusgrupper mAste du mata in ett 4-siffrigt
16senord (_ sidan 117).
RETI_R_
2
Tryck p_ [1_] (PLAY).
Avspelningen
b6rjar dA i slumpmAssig
ordning.
F6r att ta bort en grupp [D_Z._
Tryck pA [_1, I_] f6r att vAIja den grupp som du viii ta bert, och tryck
sedan pA [ENTER].
eProgrammet
halls kvar i minnet.
rdi_J
Under avspelningen
Tryck p_ [REPEAT
MODE].
Varje g_ng du trycker p_ knappen:
Exempeh
DVD-videoskivor
÷
eDVD-Ijudskivor
Sp_r (T)_hela
t
I
gruppen (G)_OFF
I
(avst_ngt)
I avspelningsl_igena f6r avspelning av alia grupper, programmerad avspelning och slumpm&ssig avspelning visas "A" ist_llet
A-B
fSr "G".
eDVD-videoskivor
Kapitel (C)_Titel
t
(T)_OFF
J
(avst_ngt)
eCD-videoskivor/CD-skivor
Sp_r (T)_Hela
5_i
skivan (A)_OFF
(avst_ngt)
Om en CD-videoskiva har avspelningskontroll
1. Tryck f6rst p_ [m] under avspelningen, tills "PBC PLAY" f6rsvinnet fr_n displayen.
2. Tryck p_ sifferknappama
f6r att v_ilja det sp_r fr_n vilket
avspelningen ska starta (m sidan 117).
3. Tryck p_ [REPEAT MODE] (,,, ovan).
bV_:_:I_f_
Endast med fj_irrkontrollen
Det finns inget I&ge f6r upprepning av hela DVD-videoskivan.
Du kan upprepa ett avsnitt mellan punkterna A och B inom en titel
eller ett sp_r.
Starta programmerad avspelning (m sidan 119) och tr_ck sedan p_
]REPEAT MODE] s_ att 6nskat upprepningss_tt visas.
Under avspelningen
2
Tryck p_ [A-B
punkten (A).
REPEAT]
vid
Tryck
REPEAT]
vid
p_
[A-B
punkten (B).
F6r art avbryta funktionen
Tryck p_ [A-B REPEAT] tills" _
• F6r att endast upprepa favoritspbr
OVO-A_;_ r_r_
start-
slut-
B
• _--"visas.
eFunktionen f6r upprepad avspelning av A-B fungerar inte om den
avspelade tiden (DVD) inte visas p_ enhetens display.
eDet kan fSrekomma att en delav den textning sore finns inspelad
runt punkterna A och B inte visas (DVD).
eEnheten best_immer automatiskt slutet av en titei/ett sp_r sore
punkt Bom slutet av titeln/sp_ret uppn_s.
I
Textning
Under avspelningen
Tryck
p_ [SUBTITLE].
Numret findras varje gfing du trycker p_ knappen.
SUBTITLEAUDIO
Textningens
spr&knummer
F6r art ta bort respektive visa textningen
1. Tryck p_ [SUBTITLE[.
2. Tryck p& [_-[.
3. Tryck p_ [A, ,] f6r att v&Ija "OFF" eller "ON".
I
Vinklar
I
Under avspelningen
Tryck p_ [ANGLE].
Numret findras varje gfing du trycker p_ knappen.
Endast reed f[_irrkontrollen
Vissa DVD-skivor har fiera Ijudsp&r, textningsspr_k
vinklar, och du kan _ndra dessa under avspelningen.
I
och kamera-
_udsp&r
Vinkelnummer
Under avspelningen
Tryck
p_ [AUDIO].
Numret findras varje gfing du trycker p_ knappen.
DVD-videoskivor
DVD-Ijudskivor
'_som
hat valts
Art observera ang_ende Ijudspbr och textningsspr&k
o"-" eller "--" visas ist_llet fSr spr_kets nummer i s_dana fall
som n_r inget spr_k finns inspelat p& skivan.
el vissa fall f6rekommer {Jet att textningsspraket inte _ndras
till det valda spraket omedelbart.
oSe [] och [] p_ sidan 123 ang_ende spr_kfSrkortningar
och detaljer om olika typer av Ijudsignaler.
Det Ijudspfir som spelas
Exempeh
DVD-videoskivor
Indikerar art ett flerkanaligt
Ijudsp_r kan mixas net till
tv_ kanaler.
T_nds n_r ett fierkanaligt
Ijudsp_r spelas av.
oAvspelningen startar om fr&n bSr[an av Ijudsp&ret n_r du byter Ijudsp_r p_ DVD-Ijudskivor som har medfSIjande sfillbilder.
oNormalt visas tv_ I[udsp_rsnummer
n_r du trycker p& [AUDIO],
&venom
det inte finns ett andra Ijudsp_r inspelat p& DVDIjudskivan. Det Ijudsp_r som fSr tillf&Het spelas _r hummer 1.
oDu kan ocks_ anv&nda den h_r knappen fSr att s_tta p_ och st_nga
av s_ngen p_ karaokeskivor. L_s skivans anvisningar fSr detaIier.
I
IP._I
Bra att veta
• Vissa menypunkter kan inte v&l]as eller _ndras, beroende p_ i vilket
tillst_nd enheten befinner sig i (avspeining, stoppl_get, osv.) och
den mjukvara som anv_nds.
• Ngr nummer visas (t.ex. titelnummer) kan _ven sifferknappama
anv_ndas f6r att utf6ra inst&llningen. Tryck p& [ENTER] fSr att
registrera inst&ilningen om du anv&nder sifferknappama.
F6r art ta bort symbolerna
Tryck p_ [RETURN] tills menyema f6rsvinner.
A, _, _1, I_/__
ENTER
DISPLAY--
--RETURN
• F6r art _indra symbolernas
position
1. Tryck p_ [<, I=,.] f6r att v&lja den symbol som finns I&ngst till
h6ger.
2. Tryck p& [&, _] fd,r ati flytta symbolema. L_
(Det finns 5 positioner att v_lja mellan.)
CLEAR.
Sk_rmarna f6r det grafiska anv&ndargr_nssnittet
GUI _r menyer som
inneh&Iler information om skivan eller enheten. Dessa menyer g6r
att du kan utf6ra operationer genom att &ndra denna information.
Exempel:
DVD-videoskivor
Exempel:
DVD-Ijudskivor
T:
G:
C:
T:
Exempel:
CD-videoskivor
Titelnummer IDVD-V
Gruppnummer [b_/5-A_
Kapitelnummer D_/D-V
Sp_rnummer[b_/D-A
_r4_
© Tie_
,DVD-A,
DVD-V
V_ilj en position vadfr_n avspelningen
en tid med sifferknappama.
_r_
Endast med f[_irrkontrollen
1
Tryck p& [DISPLAY].
Varje g_ng du trycker p& knappen:
Information om skivan_r_l
Information om enheten (,., steg 2)
t
Ursprunglig display_r_
Bildmatningssk&rm
• Sk&rmarna beror p_ skivans inneh_ll.
2
Tryck
p_ [_,
_] f6r att v_ilja meny.
Displaymeny_
OFF, VI+V2,
tid av
Vl eller V2
© Textningsnummer
C;VD_-A_
(,,* sidan 121)
(Se [] p& sidan 123 f6r spr&kfSrkortningar.)
Textningen p&lav
ON--OFF
Varie g_ng du trycker pfi knappen:
AvspelningsmenyHVideomeny
3
Art _indra tidsdisplayen _
_
Tryck p_ [_t, _] fSr att visas avspelad tid, _terst&ende
sp_ret eller &terst_ende tid av skivan/grupp (DVD-A).
Ljudsp_rets nummer _
_
("* sidan 121)
(Se [] p& sidan 123 f6r spr&kf6rkortningar.)
© Ljudsignaltyp _
[DVD&i (_ sidan 121)
(Se [] p& sidan 123 f6r deta_jer.)
Avst_ingning/p&s_ittning
av s_ngen p& karaokeskivor
(endast DVD-karaokeskivor)
[D_iD-_i
Solo: OFF eller ON
Duetter:
Medan symbolen I_ingst till v_inster _ir markerad
ska starta genom ati ange
© Vinkelnummer
iD_iD-A" _
(m sidan 121)
@ Stillbildsnummer
[i:)i/_
Valda bilder visas under avspelningen.
Ljudmeny
© Ljudl_ige _l
Tryck
punkt.
p_ [<,
Tryck
p_
[A,
I_] f6r
_]
att v_ilja meny-
f6r
att
v_ilja
in-
st_illning.
eMenypunkter reed "_"
_ndras reed [&, _].
eller "_"
6ver och under sig kan
• Tryck p& [ENTER] om inst&llningen inte _ndras efter art
[A T] hartrycks in.
• Vissa punkter kr&ver andra man6vrar. L_s f6rklaringarna p_
de f61jande sidorna.
LRHL_R
t
Menyavspelning
_
(endast med avspelningskontroll)
Indikerar om menyavspelningen
(avspelningskontrollen)
eller av.
_r p_
Avspelningsmenyn
Ljudmenyn
@ Upprepad avspelning A-B _
_
_
m
(m sidan 120)
]ENTER] (startpunkt) m ]ENTER] (slutpunkt)
F6r art avbryta: [ENTER]
_-) Upprepad avspelning
b_/b-A !/DVD&i _;_
m (,., sidan 120)
• DVD-Ijudskivor
Sp_r (T)_hela
gruppen (G)_OFF
(avst&ngt)
• DVD-videoskivor
Kapitel (C)_Titel
(T)_OFF
@ V.S.S. Ib_/_-v _%_ (- sidan 118)
SP_HP
@ SP/HP niv_ _
1_2HOFF
t
{_
(,,* sidan 118)
@ CINEMA VOICE MODE [b_/D;V
(Endast Dolby Digital/DTS i 3 eller tier kanaler)
ON--OFF
Dialogens volym fr_n mittkanalen
(avst&ngt)
h6js om du v&ljer "ON".
• CD-videoskivodCD-skivor
Sp_r (T)_Hela
skivan (A)_OFF
(avstmngt)
@ Display f6r avspelningsl_igen _
_;Z_
---:
Normal avspelning
PGM: Programmerad avspelning
RND: Slumpmmssig avspelning
ALL:
Avspelning av aria grupper (_)
@ Marketing _
_
_Z_;_ r_
Du kan markera upp till 5 positioner som ska spelas igen.
]ENTER] (Enheten mr nu redo art ta emot markeringar.)
F6r art markera en position:
]ENTER] (vid 6nskad punkt)
F6r art markera en annan position: [4, !_] .., ]ENTER]
F6r ati &terkalla en marketing:
[4, !_] ,., [ENTER]
FSr ati radera en marketing:
[_11,I_] m [CLEAR]
Videomenyn
Displaymenyn
Digitalt bildlmge _
#_/b-v [/_
N: Normalt Imge
C: Biografl_ge (,., sidan 118)
U: Anvmndadmgen
De fSIjande punktema visas ocks_ nmr du vmljer "U".
_-) iPB-display
ON--OFF
[]
@
@
@
@
[]
[]
DVD-V
Visar bildtypen (I/P/B) i stillbildslmget.
Dmmpning av displayen:
,_ndrar Ijusstyrkan p& enhetens display.
BRIGHT (Ijus) _
_DIM (dmmpad)
[]
_Displayens Ijusstyrka mr dmmpad under avspelning, men lyser kraftigare nmr du utf6r operationer sore I&ngsam avspelning, s6kning
och paus.
Contrast
(kontrast) (7ti11+7)
Brightness
]kiusstyrka ) ]0 till +18)
Sharpness(Bildskfirpa)
(6ti11+6)
Colour (Fmrg) ( 7till +7)
[] Spr&k f6r Ijudsp&r/textning
ENG: Engelska
SVE: Svenska
FRA: Franska
NOR: Norska
Ibv_-b
_1:
I1:
L&ngsam avspelning
Paus
(Bak&t) IDVD-/_
I_:
41_1:
I_:
I_1_:
L&ngsam avspelning
S6kning (Bakbt)
Avspelning
S6kning (Fram&t)
(Fram&t) iDVD-A" _
Siffrorna
p& bildmatningsskmrmens
s6kningens maximala hastighet.
respektive
_
sidor
indikerar
CHI:
Kinesiska
KOR: Koreanska
DEU: Tyska
DAN: Danska
MAL:
ITA:
Italienska
POR: Portugisiska VIE:
ESP: Spanska
RUS: Ryska
THA:
NLD: Hollmndska JPN: Japanska
_:
[] Signaltyp/-data
LPC M/PPCM/rlrlDigital/DTS/M
PEG: Signaltyp
k (kHz):
Samplingsfrekvens
b (bitar):
Antal bitar
ch (kanaler): Antai kanaler
Exempeh
3/2 .lch
L_ _.1:
|
_0:
Malaysiska
Vietnamesiska
Thail_indska
Andra
Bash6gtalarsignaI
(visas inteom det intefinns n_gon bash6gtalarsignal)
Ingen surroundsignal
1: Surroundsignal i mono
2: Surroundsignal i stereo (v&nstedh6ger)
1: Mitikanal
2: Frmmre vmnster kanal+ Frmmre h6ger kanal
3: Fr_mre v_nster kanat+ Frmmrehmgerkanal+ Mittkanal
Den f61jande tabellen visar inst_ilIningarna
f6r den h_ir enheten..Andra
inst_illningarna
sb att de passar din smak och f6r att anpassa
enheten till den omgivning i vilken den anv_inds. Dessa inst_illningar finns kvar i minnet tills de _indras, _iven om enheten
sidan 125 ang_ende detaljer om menyoperationer.
eDe understrukna inst_llningarna _r fabriksinst_llningarna.
Menyer
Disc
Video
Inst_illningspunkter
Inst_illningsalternativ
E_
Spanish
Subtitle (Text) _
V_Ij det 6nskade textningsspr_ket.
Automatic
Italian
Menus (Menyer) _
V_Ij det 6nskade spr_ket f6r skivmenyerna.
E_
Spanish
Ratings (Klassificering) [DVf:9
St_ll in en klassificenng f6r att begr_insa avspelningen av DVD-videoskivor.
oSk&rmen f6r 16senord visas om du st_iller in n&gon av niv_ema 0 till 7,
eller om du v_ljer "Ratings" n&r n_gon av niv_erna Otill 7 _r vald
(,,* sidan 125).
oV_lj "Level g" f6r att f6rhindra avspelning av skivor sore inte har n_gon
klassificeringsniv& inspelad.
Inst_illningar av klassificering
(n_ir niv_ 8 _ir vald)
8 No Limit
1 till 7 '`4
0 Lock All
TV Aspect (TV-sk_rmens storleksf6rh_llande)
(,,* sidan 30)
V&lj den inst_llning av TV-sk_rmens stodeksf6rh_llande som passar din
TV-apparat och din smak.
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9
AV1 Output (AVl-utsignal)
(,,* sidan 29)
V&Ij det videosignalformat som ska matas ut fr&n AV1 SCART-uttaget.
Video
S-Video
RGB
Still Mode (Stillbildsl&ge)
Ange den bildtyp som ska visas i pausl&get.
Automatic
Field
Frame
Speaker Setting
(H6gtalarinst_llningar)
_
_
av
(m sidan 125)
V&Ij de inst&Ilningar som passar ditt Ijudsystem och lyssningsmilj6n.
French
OriginaI
German
Italian
Other • _ _"_-2
Audio (Ljud) iDVD-A" I_VD-V"
V_lj det 6nskade ljudspr_ket.
NTSC Disc Output (Utsignal f6r NTSC-skivor)
V&ij om PAL 60- eller NTSC-signaler ska matas ut vid avspelning
NTSC-skivor (,,* sidan 115).
Audio
strings av. Se
1
3 English
Spanish
French
German
Other • _ • _--2
German
French
Other _.._..
2
Italian
Art _indra klassificeringen
(n_ir niv_ 0-7 har valts)
Unlock Player
Change Level
Change Password
Temporary Unlock
PAL60:
NTSC:
vid anslutning till en PAL-TV.
vid anslutning till en NTSC-TV.
Multi-channel
_
Om h6gtalarna &r anslutna eller ej samt storlek
F6rdr6jningstid
Kanalbalans
2-channefi -6
No
Yes
Dolby Digital [DV_D-A"D_/_-V (m sidan 126)
Bitstream
PCM
DTS Digital Surround
[D_'5-_ b_/5:_
PCM
Bitstream
MPEG _
(,., sidan 126)
PCM
Bitstream
D. Range Compression
(Komprimering av dynamism omfang)
5V_D-A
_ IDV_-_/(Endast Dolby Digital)
,_ndra det dynamiska omfanget f6r att titla sent p_ natten.
Off
On
Audio during Search (Ljud under s6kning) _
V&Ij om du viii h6ra Ijudet under s6kning.
On
Off 7
E_
Frangais
Italiano
Espafiol
On-Screen Messages (Bildsk_irmsmeddelanden)
V&Ij om du viii att bildsk&rmsmeddelanden
ska visas eller ej.
On
Off
DVD-Video Mode (DVD-videol&get)
V&lj hur de bilder sore _terfinns p& vissa DVD-Ijudskivor ska spelas av. _
Inst&IIningen _terg&r till "Off" n&r du tar ur skivan eller stinger av enheten.
Off
On
Demo
Off
On
PCM Down Conversion
Display
Menu Language
_
_
(m sidan 126)
(,., sidan 126)
};_
(Menyspr&k)
V_lj det spr_k du f6redrar f6r de h_r menyema
bildsk&rmsmeddelanden.
Others
_
samt
Deutsch
En demonstration av enhetens bildsk_rmsvisning startar om du v_ljer "On".
Demonstrationen avbryts n&r du trycker p& n_gon knapp, och inst&llningen
_terg&r till "Off".
Respektive skivas originalspr&k v_iljs.
Mata in ett kodnummer med sifferknappama (.., sidan 127).
Omdet sprak som hat valts under "Audio" inte finns fillg_ngligt, s_ kommer det spr_ket att automatiskt visas f6r textningen omdet finns
tillg_ingligt p& skivan.
F6rhindrar avspelning av DVD-videoskivor reed motsvarande klassificeringar inspelade.
s N_r 3 elIer tier h6gtalare _r anslutna.
N_r 2 h6gtalare eller en f6rst_rkare reed en dekoder f6r Dolby Pro Logic &r ansluten.
7 Med vissa DVD-Ijudskivor kommer ijudet _nd_ att h6ras under s6kning.
Off: DVD-Ijudskivor spelas sore DVD-Ijudskivor.
On: Det g_r att spela eventuellt DVD-videoinneh_ll sore kan finnas p& DVD-audioskivor.
Sk_rmen
forinmatning
av10senord
visas
omduv_ljer
niv_erna
0till
7.
--RETURN
--
Sifferknappar
1. Mata in ett 4-siffrigt 16senord med sifferknappama,
och tryck
sedan p_ [ENTER].
oTryck p& [CLEAR] om du matat in en felaktig siffra for att
radera den, innan du trycker p_ [ENTER].
oL_ssymbolen visas st&ngd, f6r att indikera att klassificeringen
_r I_st.
oGI6m inte ditt 16senord.
2. Tryck p_ [ENTER] for att bekr_fta de 4 siffroma.
N_r du h_danefter
s&tter i en DVD-videoskiva
sore 0verskrid-
er den kIassificeringsgr_ns du har st&lit in s& visas ett meddelande p_ TV-apparaten.
F0ij anvisningarna p_ sk&rmen.
Endast reed fj_irrkontrollen
Se sidan 124 f6r detaljer ang_ende menyer och alternativ.
1
Tryck p& [SET UP] s& att inst_illningsmenyerna
visas.
,_,ndra inst_l{ningarna f6r h6gtalarnas storlek och om de _ir anslutna eller ej C_, f6rdr6jningstiden
O och kanalbalansen
0 s_ art de
passar de h6gtalare du hat anslutit.
Dessa inst_llningar beh6ver inte utf6ras om du v_ljer "2-channel"
.=ndast tv_ h6gtalare anslutna).
....................................
'.Fr_imrekanal'. '.Mittkanalen
'.Fr_mre kanal',
i
i
=
,(L)
_
i
=
,,
=
=
O
O
Q
i
i
O
Avsluta
2
Tryck
p_ [4,
Skivmeny
iiii;/_:,_i
I_] f6r att v_ilja menyflik.
TestsignaI
Vald meny t_nds p_ sk_rmen.
Videomeny
ii_
Ljudmeny
@@@00
I
I
Meny for 0vriga inst_llningar
I
I
(L)
I
(R)
S_.o.ndkana_
,,
0
@
',
L..Ba._._a...aU
Displaymeny
Om h6gtalarna _ir anslutna eller ej samt
storlek (_)
3
4
Tryck p_ [A, Y]
du viii _indra,
[ENTER].
Tryck p_ [A, •]
och tryck sedan
f6r att v_ilja den punkt
och tryck sedan
p_
f6r att v_ilja alternativ,
p_ [ENTER].
Sk_rmen visar nu inst_llningsmenyn
igen.
1. Tryck p& [&, _, 4, 1_] f6r att v_ilja punkt p& menyn, och
tryck sedan p& [ENTER].
2. Tryck p_ [&, Y] f6r att v_ilja inst_illning, och tryck sedan p&
Symbolexempeh
[ENTER].
V_nster surroundh_SgtaIare
Stor:
_
Stor
Om hBgtalaren kan &terge I_gfrekventa
@
Liten
Nej
Ijud (under 160 Hz).
/
Liten:
F6r att &terg& till den f6reg&ende
Tryck p& [RETURN].
N_ir du _ir f_irdig
Tryck p& [SET UP].
sk_irmen
V_Ij denna inst&lIning om h6gtalaren inte kan _terge I_gfrekventa Ijud.
Inst_llningen av storlek for de fr_mre h6gtalarna best&ms automatiskt utifr&n inst_llningen av bash_Sgtalaren.
(Forts_ittning
p& n_ista sida)
rd_,31
F6rdr6jningstid
(G)
iDVD-V (Endast Dolby Digital, mitt= och surroundh6gtaIarna)
F6r optimal lyssning med 5.1-kanals Ijud b6r alia h6gtalare, f6rutom
bash6gtalaren, vara p& samma avst&nd fr&n det plats d_ir du sitter.
Om du m&ste placera mitt- elIer surroundhd, gtalarna n_rmare platsen
d&r du sitter kan du justera f6rdr6jningstiden
f6r att korrigera
skillnaden i avst_nd.
L&t f6rdr6jningstiden st& kvar p_ fabriksinst_illningen "O" om avst_ndet @ (fr_n mitth6gtalaren) och (_) (fr_n surroundh6gtalarna)
Ar detsamma eller st6rre _in _') (fr&n de fr_mre h6gtalarna).
Qm n_got av avst_nden @ eller _ _ir mindre An _') kan du leta upp
skillnaden i respektive tabell, och _ndra instAIIningen till det rekommenderade v_rdet.
_,ndra inst_llningarna
om du har anslutit utrustning
via enhetens
uttag DIGITAL OUT (OPTICAL).
PCM
(PCM
Down
Conversion
nedkonvertering)
V_lj hur de h6gkvalitativa Ijudsignalerna (samplingsfrekvenser
96 kHz och 88,2 kHz) p_ skivor som saknar kopieringsskydd
matas ut. V_ij de instAIIningar sore passar din utrustning.
Utrustning
(Kan hantera
88,2 kHz och h6gre)
Inst_illning
Ljudutmatning
Ja
No (Nej)
Signalerna matas ut
som de Ar
Nej
Yes (Ja)
pa
ska
Signalemas
Att _indra f6rdr6jningstiden
1. Tryck p& [&, Y, 4, I_] f6r att v_ilja rutan f6r f6rdr6jningstid,
och tryck sedan p& [ENTER].
2. Tryck p& [A, Y] f6r att justera f6rdr6jningstiden,
och tryck
sedan p& [ENTER].
eMitth_gtalaren
oSurroundh6gtalarna
Skillnad
Inst_llning
Skillnad
50 cm
1,3 ms
Cirka 200 cm
5,3 ms
Cirka 1OOcm
2,6 ms
Cirka 400 cm
10,6 ms
Cirka 150 cm
3,9 ms
Cirka 600 cm
15,9 ms
Cirka 200 cm
5,3 ms
Cirka
Kanalbalans
Inst_Ilning
SURROUND (L) <
SURROUND (R)
2. Lyssna p_ testsignalen och anv_indo [A, Y] f_r att justera
volymen pb mitt- och surroundh6gtalarna
sA att den f6refallet vara pA samma nivb som de fr_imre h6gtalarna.
(De fr_mre h6gtalarna kan inte justeras h_r.)
3. Tryck p_ [ENTER].
Testsignalen avbryts.
Ingen signal matas ut fr_n bash6gtalaren. Spela av n_got om du viii
justera bash6gtalarens niv&, och g& sedan tillbaka till den h&r sk_rmen och utfd,r justeringen efter din smak.
I_] f6r att v&lja "Exit", och tryck sedan
eVissa apparater
kan inte hantera samplingsfrekvenser
p&
88,2 kHz, &yen om de klarar 96 kHz. L_s bruksanvisningen till din
utrustning f6r detaljer.
eSignaler som har en samplingsfrekvens
p_ 176,4 kHz eller mer,
eller _r kopieringsskyddade,
omvandlas till antingen 48 kHz eller
44,1 kHz oavsett ovanst_ende inst&ilning.
Bitstream:
(@)
t
4,
eller 44,1 kHz
Dolby Digital, DTS Digital Surround och
MPEG
1. Tryck p_ [&, Y, 4, It,-] f6r att v_ilja "Test", och tryck sedan
p_ [ENTER].
En testsignal matas ut fr'_n en h6gtalare i taget, med b6rjan fr&n
den fr&mre v_nstra h6gtaiaren i medurs rotation.
FRONT (Fr_mre) (L)_CENTER
(Mitt)_FRONT
(Fr_mre) (R)
N_ir du _ir f_irdig
Tryck p_ [&, T,
[ENTER].
samplingsfrekvens
omvandlas till 48 kHz
p_
Det kan f6rekomma att enheten inte kan mata ut signaler p_ det s_itt
som &r inst_llt h_ir, p_ grund av begr_insningar hos sj&lva enheten
eller hos den skiva som spelas. (I dessa fall kommer antingen indikatorn "P.PCM" att t_ndas eller indikatom "D.MiX" att slockna p_
FL-displayen.]
V_lj denna inst_illning om den anslutna utrustningen kan
avkoda signalen. (Fabriksinstgllning f6r Dolby Digital)
PCM: V&lj denna inst_illning om den anslutna utrustningen inte kan
avkoda signalen.
(Fabriksinst&Ilning f6r DTS Digital Surround och MPEG)
VIKTIGT
Om den anslutna utrustningen inte kan avkoda signalen m_ste
inst_llningen
_indras till PCM. I annat fall kommer signaler som
inte kan behandlas av utrustningen art matas ut av den h_ir
enheten, och orsaka h6ga brusniv&er som kan skada b&de din
h6rsel och dina h6gtalare.
Lista 6ver spr_kkoder
Abkhaziska:
Afanska:
Afrikaans:
Albanska:
Ameharicska:
Arabiska:
Armeniska:
Assameseiska:
6566
Estniska:
6984
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
Fiji:
Finska:
Franska:
Frisiska:
F_r6iska:
Galileiska:
7074
7073
7082
7089
7079
7176
Aymariska:
Azerbadjanska:
Bashkirianska:
Baskiska:
6588
6590
6665
6985
Georgiska:
Grekiska:
Gr6nl&ndska:
7565
6976
7576
Guaraniska:
Bengaliska:
Bihariska:
Bretonska:
6678
6672
6682
Bulgariska:
Burmanska:
Butanska:
Danska:
6671
7789
6890
6865
Gujaratiska:
Hausiska:
Hebreiska:
Hindi:
Holl&ndska:
Indonesiska:
Engeiska:
Esperanto:
6978
6979
Interlingua:
Irl_ndska:
Isl&ndska:
italienska:
Japanska:
Javanesiska:
Jiddish:
7465
7487
7473
Kambodjanska:
Kannadaiska:
Kashmiriska:
Katalanska:
Kazakstanska:
Kinesiska:
7577
7578
7583
6765
7575
9072
7178
Kirgisiska:
Koreanska:
7589
7579
7185
7265
7387
7273
7876
7378
Korsiska:
Kroatiska:
Kurdiska:
Laotiska:
Latin:
Lettiska:
6779
7282
7585
7679
7665
7686
7365
7165
7383
7384
Lingaliska:
Litauiska:
Makedoniska:
7678
7684
7775
Malagasiska:
7771
Vissa Ijudegenskaper i produkten har tillverkats
fr&n Desper Products, Inc.
Tillverkad p& Dolby Laboratories-Iicens.
"Dolby", "Pro Logic" och dubbei-D-symbolen
varum&rken sore tillh6r Dolby Laboratories.
under licens
_r registrerade
Malajiska:
Malayalamiska:
Maltesiska:
Maori:
Marathiska:
Moldaviska:
7783
7776
7784
7773
7782
7779
Mongoliska:
Nauru:
7778
7865
Nepalska:
Norska:
7869
7879
Onyanska:
Panjabi:
Pashto, Pushto:
Persiska:
Polska:
7982
8065
8083
7065
8076
Pot tugisiska:
Quechua:
R_toromanska:
Romanska:
8084
8185
8277
8279
Ryska:
Samoanska:
8285
8377
Sanskrit:
Serbiska:
Serbokroatiska:
Shona:
Sindhi:
8365
8382
8372
8378
8368
Singalesiska:
Skottsk gaeliska:
Slovakiska:
Slovenska:
Somaliska:
8373
7168
8375
8376
8379
Spanska:
Sudanska:
Svenska:
Swahili:
6983
8385
8386
8387
Tagalog:
Tajikiska:
Tamilska:
Tatariska:
8476
8471
8465
8484
Telugu:
Thail_indska:
Tibetanska:
8469
8472
6679
Tigrinjanska:
8473
Tjeckiska:
6783
Tonga:
8479
Turkiska:
8482
Turkmenistanska: 8475
Twi:
8487
Tyska:
Ukrainska:
6869
8575
Ungerska:
Urdu:
Uzbekistanska:
7285
8582
8590
Vietnamesiska:
8673
Vitr_ska:
Volap0k:
Walesiska:
Wolofi
Xhosa:
Yoruba:
Zulu:
6669
8679
6789
8779
8872
8979
9085
Denna produkt innefatlar copyrightskyddad
teknologi som
skyddas av metodanspr&k i vissa patent i USA och r_ttigheterna till annan intellektuell egendom som innehas av Macrovision Corporation och andra innehavare av r_ttigheter.
Anv_ndning av denna copyrightskyddade
teknologi m_ste
godk_nnas av Macrovision Corporation, och _r avsedd endast f6r hemmabruk och annat begr_insat betraktande om inte
annat auktoriserats
av Macrovision
Corporation.
ingenj6rskonst och is&rtagande &r f6rbjudet.
I
Omv_nd
Tillverkas under licens fr'_n Digital Theater Systems, Inc. Patentnummer
5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 i
USA, saint andra utf_irdade och ans6kta v_ddsomsp&nnande
patent. "DTS" och "DTS Digital Surround" _ir registrerade
varum&rken tillh6rande Digitai Theater Systems, Inc.
@ 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Med ensamr&tt.
IP_J
Kontrollera i uppst&llningen nedan far att majligen kunna hitta en anledning till det problem du har, innan du beg_r service. N&gra enkla kontroller
eller sm_rre justeringar fr_n din sida kan eliminera problemet, och _terst_lla normal drift.
Qm du tvekar aver n&gra kontrollpunkter, eller om de _tg_rder sore anges i schemat inte laser problemet, bervi dig kontakta din _terfars_ljare far
r_d.
Referenssidor
anges som siffror i svarta cirklar _).
StrSmf6rsSrjning
Anv_indning
Det g&r inte att utf6ra n_gra
eKontrollera
operationer reed
fj_irrkontrollen.
eBatteriema _r slut: byt ut dem mot nya. _)
eRikta _rrkontrollen
mot _rrkontrolIsensom
Det g&r inte att v_ilja
eEtt alternativt
altemativa
eMed vissa skivor g&r det inte att v_lja ett alternativt spr_k reed [AUDIO] eller [SUBTITLE].
spr_ket fr&n skivans meny om det finns n_gon tillg_ngIig.
spr_k.
att batteriema _r korrekt isatta. _)
n&r den anv_nds.
spr&k kan inte v&ljas p& skivor som inte inneh_ller tier _n ett spr_k.
Spr&ket f6r Ijudsp_ret och/
eller textningen _ir inte det
som bar valts p_ SETUPmenyerna.
eSpr&ket i fr&ga finns inte inspeIat p_ skivan.
CINEMA VOICE MODE har
• Derma funktion fungerar inte n_r enheten matar ut bitfladessignaIer.
F6rs6k v_lja
ingen effekt.
Ljud
Inget Ijud.
Farvr_ingt Ijud.
eKontrollera anslutningarna. 1_)@ @
eKontrollera volymen p_ den utrustning som _r ansluten.
eSe till att ing_ngsinst_llningarna
p_ TV-apparaten och stereosystemet _ir korrekta.
eOm den h&r enheten _r ansluten till en farst_irkare via AUDIO OUT (5.1 kanaler)-uttagen s& g_ till Audio
p& SETUP-menyema
och &ndra inst_llningen far "Speaker Setting" s& att den passar till dina hagtalare.
V_Ij den stora eller den lilla symbolen far alia de hagtalare sore du har anslutit.
eSt_ng av det V.S.S. om funktionen orsakar distorsion.
eSignalutmatningen
fr_n den h&r enheten sker i stereo (tv& kanaler) n_r det V.S.S. _r p&. St_ng av det
V.S.S. om du anv_nder tre eller tier hagtalare.
ep_ grund av de tekniska aspekterna av vissa TV-apparater kan det farekomma art b_de bild och Ijud
klipps av n_r funktionen AUDIO ONLY s_tts p_.
eOm indikatom "D.MIX" p_ FL-displayen slocknar under avspelningen aven flerkanalig DVD-Ijudskiva, s&
kommer Ijudet endast art matas ut fr&n de hagtalare sore best_ms av skivan. L&s skivans anvisningar far
detaljer.
Bild
Displayer
"NO PLAY" visas p&
enhetens display.
oDu har satt i en skiva som enheten inte kan speias; s_tt i en som kan spelas. _)
GUt-sk_irmarna visas inte,
eller visas endast till en viss
del pA TV-apparaten.
oTryck p& [k,
Ingen menyavapelning.
oMenyer visas endast om de finns inspeiade
"ERROR"
display.
oDet sp_r sore speIas av _r inspelat i ett system sore inte _r standard.
visas pA enhetens
"NO DISC" visas pA
enhetens display.
T], medan den symbol sore _r I_ngst till h6ger &r markerad, f6r att flytta dem ned&t.
p& skivan.
oDu hat inte satt i n_gon skiva; s_tt i en.
oDu hat inte satt i skivan r&ti; s&tt i den p_ r_tt s_tt.
rfP4tj
_
lim]_l]ll."[_ -"i
Dieser Player verfi)gt gber eingebaute Decoder f_Jrdie Signalformate Dolby Diggal und DTS.
Der dynamische Klang eines grol_en Filmtheaters oder Konzertsaals, gber den Discs in den Formaten Dolby Digital und DTS verfggen, kann erzielt werden, indem Sie
einen Verst_rker mit sechs (5.1) diskreten Eingangskan&ten an den Piayer anschlie&en. Die Anschaffung eines separaten Dolby Digital- oder DTS-Decoders eri)brigt
sich.
Stegen Sie einen Analog-Anschluss
her, um Audiosignale wiederzugeben, die mit einer hohen Abtastfrequenz
(h6her als 48 kHz) auf der Disc aufgezeich=
net wurden. Zum Schutz der Urheberrechte erfolgt bei diesen Arten yon Programmmaterial
eine Abw_rtsumwandlung
auf 48 kHz oder 44,1 kHz, wenn der
Digitalanschluss
zur Wiedergabe verwendet wird.
]
Analoganschluss
Schlie_en Sie den Player an einen Verst_rker mg 5.1-kanaligen
.&.ndern Sie die Einstegungen
yon .Lautsprecher-Einstegung"
--|
_Weif_
@)Rot
_WeiE
@)Rot
_
@Rot
Audio-Eingangsbuchsen
(=* Seite 45).
an.
RLickseite des Players
_WeiE
@
Audiokabel
VuerbhndnendiSiddeine;;Kabh_IchUrmit den
entsprechen.angeschl°ssenen
Lautsprechem
O
O
SURROUND
WOOFER (L)
FRONT
(R)
(R)
(L)
Verst_irker
I
I
I
I
DDD
(_
Lautsprecher
Die Wiedergabe von Surround Sound ist 0bet 3 bis
6 Lautsprecher mSglich.
Seispiel: 6 Lautsprecher angeschlossen
oWenn der Anschluss _)ber die 5.1-kanaligen Ausgangsbuchsen
hergestellt worden ist, schalten Sie den Lautsprecher- bzw. KopfhSrer-V.S.S.-Effekt
(= Seite 38) ggf.
aus. Sei eingeschatteter V.S.S.-Funktion werden nut die Audiosignale fi)r die Kan_le der beiden vorderen Lautsprecher ausgegeben.
oWenn kein Subwoofer angeschlossen ist, sollten die vorderen Lautsprecher (L/R) in der Lage sein, B&sse mit Frequenzen unterhalb von 100 Hz zu reproduzieren.
[It F±qI1r±q_[o]
Questa unit_ incorpora i decoder Dolby Digital e DTS.
Si pug fruire de{ potente suono da sata cinematografica e da concerto disponibite con il Dolby Digital e it DTS collegando un amplificatore con i terminali di ingresso di
5.1 canali. Non _ necessario acquistare decodificatori Dolby Digital o DTS separati.
Usare g cogegamento
anatogico per I'ascolto del suono registrato
con alte frequenze
campione (oltre 48 kHz). Se si usa il collegamento digitale, questo
audio viene campionato in gi_ a 48 kHz or 44,1 kHz per proteggere i diritti dei produttori
di questo tipo di materiale.
]
Collegamento
analogico
Coltegare I'unit_ a un amplificatore
5.1 canali.
dotato dei terminali
di ingresso
Cambiare "Regolazione
dei diffusori"
(= pag. 61).
Parte posteriore dell'unita
@ Cavo audio
@ Bianco
Coltegare i cavi ai terminali corrispondenti dei diffusori collegatL
Diffusori
mplificatore Ssempio: Sei diffusod
Per fruire det suono surround, collegare
_
audio di
Rosso
oSe si effettua il collegamento dei terminali di uscita di 5.1 canali, disattivare la
funzione V.S.S. dei diffusod e della cuffia (_ pag. 54). L'unit_ non eroga i
segnali dei canali diversi da quelti dei diffusod anteriod quando la funzione
V.S.S. _ attivata.
oSe non si collega un subwoofer, si consiglia di coltegare
(L/R) in grado di produrre bassi di meno di 100 Hz.
da tre a sei diffusod.
diffusod anteriod
Ce modele comporte des decodeurs Dolby Digital et DTS incorpores.
Vous pouvez 6couter le son puissant d'une salle de cin6ma ou d'un
hall que permettent les modes Dolby Digital et DTS, en raccordant
un amplificateur dot6 de bomes d'entr6e a 5.1 canaux. II n'est pas
n6cessaire d'acheter un d6codeur Dolby Digital ou DTS s6par&
Utilisez une connexion analogigue pour _couter I'audio enregistr_
sur des fr_quences d'_chantillonnage _lev_es (plus de 48 kHz). Si
vous utilisez une connexion num_rique, I'audio sera converti par
abaissement de fr_quence & 48 kHz ou 44,1 kHz afin de protdger les
droits des maisons de production de ce type de produits.
]
Connexion
analogique
eD6sactivez
la fonction V.S.S. des enceintes et du casque
(,- page 70) Iors du raccordement via les bornes de sortie
5.1 canaux. Le lecteur n'_met pas de signaux pour d'autres canaux
que ceux des enceintes avant Iorsque la fonction V.S.S. est activ6e.
eSi vous ne raccordez pas de subwoofer, il est conseill6 de raccorder des enceintes avant (L/R) pouvant produire des graves inf6rieurs a 100 Hz.
I _l:il] :t :| IV:I _ll_:
Dolby Digital en DTS decoders zijn in deze speler ingebouwd.
Door een versterker met ingangsaans]uitingen voor 5.1 kanalen met
deze spe]er te verbinden, kunt u genieten van het krachtige bioscoopen concertzaalgeluid dat beschikbaar is met Dolby Digdal en DTS. U
hoeft dus geen afzonderlijke Dolby Digital en DTS decoders te kepen.
Gebruik de analoge aansluiting
omte kunnen genieten van audio die is opgenomen
met hoge bemonsteringsfrequenties
(hoger dan 48 kHz). Indien u de digitale aansluiting
gebruikt, zal
de uitvoerfrequentie
van deze audio worden gereduceerd
naar
48 kHz of 44,1 kHz ter bescherming
van de rechten van de producenten van dit materiaaL
Analoge
aansluiting
44,1 kHz si utiliza una conexibn digital.
I
Raccordez le lecteur a un ampliflcateur a bomes d'entree audio 5.t canaux.
Changez le "Reglage des enceintes" (=_page 77).
(-_ Arri_re du lecteur (b) C&ble audio @ Blanc @ Rouge
Connectez les c§b]es aux bornes correspondant aux enceintes raccordees.
(_) Amplificateur
O Enceintes
Illustration: six enceintes
Vous pouvez jouir d'un son Surround en raccordant de trois a six enceintes.
]
Este aparato tiene descodificadores Dolby Digital y DTS incorporados.
Puede disfrutar del potente sonido de cines y salas de conciertos
que ofrece Dolby Digital y DTS conectando un amplificador con terminales de entrada de 5.1 canales. No es necesario que compre
descodificadores Dolby Digital o DTS separados.
Utilice una conexibn analbgica para disfrutar del audio grabado
con frecuencias
de muestreo altas (mas de 48 kHz). Para proteger los derechos de los productores
de esta clase de material,
este audio se muestreara
en sentido descendente
a 48 kHz o
]
Conexion
Conecte a un amplificador
5.1 canales.
Cambie
"Ajuste
I
analbgica
con terminales
de los altavoces"
de entrada de audio de
(m p_gina 109).
_-) Parte trasera del aparato
(b) Cables de audio
Blanco
(d_ Rojo
Conecte los cables a los terminales
correspondientes
a Ios
altavoces que haya conectado.
(_) Amplificador
O Altavoces
Ejemplo: Seis altavoces
Puede disfrutar del sonido ambiental conectando de tres a seis
altavoces.
• Apague el V.S.S. de los auriculares y los altavoces (,,,, pagina 102)
cuando haga Is conexi6n a trav6s de los terminales de saiida de
5.1 canales. El aparato no data salida alas seSales para los canales que
no sean los de los aitavoces delanteros cuando V.S.S. este encendido.
• Si no conecta un altavoz de subgraves, se recomienda conectar altavoces
delanteros (L/R) capaces de producir graves de menos de 100 Hz.
Den h_r enheten har inbyggda dekoders fSr Dolby Digital och DTS.
Du kan njuta av det kraftfulla biografs- och konserthallsliknande
Ijud
sore finns tillg_ngligt med Dolby Digital och DTS, genom att ansluta
I
Sluit aan op een versterker met audio-ingangsaansluitingenvoor 5.t kanalen.
Verander "Luidsprekeringstellingen"
(,,* blz. 93).
_-) Achterzijde van de speler (_ Audiokabel
@ Wit (_) Rood
Sluit de kabels aan op de aansluitingen die overeenkomen met de
luidsprekers die u hebt aangesloten.
(_) Versterker
O Luidsprekers
Voorbeeld: Zes luidsprekers
U kunt genieten van surroundgeluid door 3 tot 6 iuidsprekers aan
te sIuiten.
eSchakel de V.S.S. functie voor de luidsprekers en de hoofdtelefoon
(m blz. 86) uit wanneer u aansluit via de 5.1-kanalen uitgangsaansluitingen. Wanneer V.S.S. is ingeschakeld, voert dit apparaat
namelijk alleen de signalen voor de vooduidsprekers uit en niet die
voor andere luidsprekerkanalen.
eAIs u geen subwoofer aansluit, is het aan te raden om vooduidsprekers (L/R) aan te sluiten die de lage tonen beneden 100 Hz
kunnen weergeven.
en fSrst_rkare med 5.1-kanals ing_ngar. Du behSver inte k6pa separata dekoderenheter fSr Dolby Digital eller DTS.
Anv_ind analog anslutning fSr att njuta av Ijud som _ir inspelat
reed hSga samplingsfrekvenser
(Sver 48 kHz). Samplingsfrekvensen f6r denna typ av Ijud kommer att s_inkas till 48 kHz
eller 44,1 kHz om du anv_inder digital anslutning, f6r att skydda
de r_ittigheter som producenten av denna typ av material hat.
]
Analog
anslutning
I
Anslut till en fSrst&rkare med 5.1-kanals Ijuding_ngar.
Andra "H6gtalarinst_illning"
(m sidan 125).
_-) Enhetens baksida
_-) Ljudkabel
@ Vit
@ RSd
Anslut kablarna till de uttag som motsvarar de h6gtalare du har anslutit.
(_) F6rst_rkare
O HSgtalare
Exempel: Sex hSgtalare
Du kan njuta av surroundljud genom att ansluta fr_n tre till sex h6gtalare.
• St_ing av V.S.S. f6r h6gtalare och h6durar (,,* sidan 118) n_r du
utf6r anslutning via de 5.1-kanaliga utg_ngarna. Enheten matar
endast ut signaler tilI fronth6gtalarnas kanaler n_r V.S.S. _ir p_.
eOm du inte ansluter en bash6gtalare _r det I&mpligt att ansluta
fr&mre h6gtalare (L/R) sore kan &terge basljud p_ mindre _n 100 Hz.
I
|
lim]_l]ll."[_ -"i
]
Digitalanschluss
Schlier_en Sie den Player an einen Verst_rker mit eingebautem
_.ndern Sie die Einstellungen
yon ,,Digitaler Audio-Ausgang"
Decoder oder an eine separate Decoder-Verst_rker-Kombination
(-, Seite 47).
an.
RLickseite des Players
_
_-_ DenSteckverbinder'}
mitder inder
AbbildunggezeigtenI
Anschla
9 in die
/
Buchseschieben
)
weisend bis zum
_
_@
Digitalaudio-Lichtleiterkabel
Das Lichtleiterkabel beim
AnschlieBen nicht verbiegen.
[_J
Verst_rker
I
I
I
DDD
Ein ggf. verwendeter
DTS Digital Surround-Decoder
Lautsprecher
Die Wiedergabe yon Surround Sound ist 0bet
3 bis 6 Lautsprecher m6glich.
Beispiel: 6 Lautsprecher angeschlossen
muss auf das Abspielen von DVD-Video
ausgelegt sein.
11tlr±qI1r±q_[o]
]
Collegamento
digitale
Collegare I'unita a un amplificatore dotato di un decoder incorporate o di una combinazione
Cambiare "Uscita digitale" (,.. pag. 62)
Parte posteriore dell'unit&
Inserire completamente, con questo lato rivolto in alto.
Cavo audio digitale ottico
Non piegarlo collegandolo.
Amplificatore
Diffusori
Esempio: Sei diffusod
Per fruire del suono surround, collegare da tre a sei diffusori.
m
_Non
si possono usare i decoder DTS Digital Surround non adatti al DVD-video.
separata di decoder-amptificatore.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
]
Connexion
I
num_rique
[]
I
Conexion digital
Raccordez Ie lecteur a un amplificateur a d_codeur integr6 ou a une
combinaison d_codeur-amplificateur
s6par_e.
Changez la "Sortie num_rique" (-* page 78)
_-_ Arri_re du lecteur
_-_ Ins_rez le c&ble & fond, ce c_t_ tourn_ vers le haut.
@ C&ble audio num_rique optique
Evitez de plier ce c&ble lots du raccordement.
@ Amplificateur
Conecte a un amplificador con descodificador incorporado
combinaci6n separada de descodificador-ampliflcador.
Cambie "Salida digital" (m pagina 110).
_-_ Parte trasera del aparato
_-_ Inserte completamente con este lado hacia arriba.
@ Cable de audio digital bptico
No Io doble cuando Io conecte.
(_ Enceintes
Illustration: six enceintes
Vous pouvez jouir d'un son Surround
six enceintes.
(_ Altavoces
Ejemplo: Seis altavoces
Puede disfrutar del sonido ambiental
seis a_tavoces.
en raccordant
@ Amplificador
de trois
Vous ne pouvez pas utiliser un d6codeur DTS Digital Surround
adapt_ aux DVD-vid6o.
o a una
non
No puede utilizar descodiflcadores
dos para DVD de video.
conectando
de tres
a
DTS Digita_ Surround no adecua-
I_1:i_]:_:_#;I_1_:
]
Digitale aansluiting
I
]
Digitalanslutning
I
Sluit aan op een versterker met een ingebouwde decoder of op een
afzondedijke decoder-versterker
combinatie.
Verander "Digitale uitgang" (m blz. 94).
_-_ Achterzijde van de speler
_-_ Steek de stekker volledig erin met deze zijde naar boven gericht.
@ Optische digitale audiokabel
Buig de kabel niet wanneer u deze aansluit.
@ Versterker
(_ Luidsprekers
Voorbeeld: Zes luidsprekers
U kunt genieten van surroundgeluid door 3 tot 6 _uidsprekers aan
te s_uiten.
AnsIut tilI en f6rst_rkare med inbyggd dekoder, eller en kombination
av fSrst&rkare och dekoder.
DTS Digital Surround decoders die niet geschikt
Video kunnen niet worden gebruikt.
Du kan inte anv_nda dekoders
passar f6r DVD-videoskivor.
zijn voor DVD-
Andra "Digital signalutmatning"
(m sidan 126).
_-_ Enhetens baksida
@ S&tt i kontakten hela v&gen, med den h&r sidan riktad upp_t.
Optisk digital Ijudkabel
B6j inte kabeln rid anslutningen.
@ F6rst_irkare
(_ H6gtalare
Exempel: Sex hSgtalare
Du kan njuta av surroundljud genom att ansluta fr_n tre till
sex h6gtalare.
f6r DTS Digital Surround
sore inte
_I
_m]_l]ll-"[_ -"I
eBei den in dieser Bedienungsanleitung
gezeigten AnschlLissen handelt es sich um Beispiele.
eFalls nicht anders angegeben, sind Zusatzger_te und Kabel separat erh_iltlich.
eAchten Sie vor dem Herstellen yon Anschl0ssen darauf, die Stromzufuhr aller Ger_te auszuschalten
gen durchzulesen.
]
Analoganschluss
]
Schliel_en Sie den Player an einen analogen
analoge Audiokomponente
an.
Verst_rker
oder eine
und die betreffenden
Bedienungsanleitun-
Digitalanschluss
Schliel_en Sie den Player an einen digitalen Verst_rker oder eine
digitale Audiokomponente
an.
,_ndern Sie die Einstellungen
yon ,,Digitaler Audio-Ausgang"
(m Seite 47).
_'_ Rot
_
@ Well&
DenSteckverbinder')
mitderin der
,.I
Abbildunggezeigte"1
_-_ Audiokabel
weisendbiszum
--
_Seitenachoben
--
_
Anschlagindie
/
BuchsescHeben )
DigitalaudioLichtleiterkabel
Das Lichtleiterkabel
beim Anschliefl_en nicht
verbiegen.
@ Verst_irker oder Audiokomponente
Wiedergabe von Programmmaterial
im Format Dolby Pro Logic
eWenn ein Verst_rker angeeehloseen let, der Dolby Pro Logic decodieren kann, m0ssen Sie zus_itzlich einen MitteIIautsprecher und Surround-Lautsprecher
anschlie&en, um in den Genuss yon Surround Sound zu kommen. Einzelheiten zu den AnschlLissen finden Sie in den
Bedienungsanleitungen
der betreffenden Ger&te.
eSchalten Sie die V.S.S.-Funktion aue (m Seite 38). Bei aktivierter V.S.S.-Funktion arbeitet Dolby Pro Logic nicht einwandfrei.
11tF±qI1I'±q_[o]
el collegamenti dei componenti descritti sono degli esempi.
el componenti e cavi opzionali sono venduti separatamente, a meno che altrimenti indicato.
ePrima del collegamento, spegnere tutti i componenti e leggere tutte le relative istruzioni per I'uso.
]
Collegamento
Collegare
sistema.
analogico
I'unita a un amplificatore
Cavo audio
Amplificatore
]
analogico
@ Rosso
@ Bianco
o componente del sistema
o componente
del
Collegamento
digitale
Collegare I'unita a un amplificatore digitale o componente deI sistema.
Cambiare "Uscita digitale" (m pag. 62).
_') Inserire completamente, con questo Iato rivolto in alto.
Cavo audio digitale ottico
Non piegado collegandolo.
eSe si collega un amplificatore che pu(_ decodificare il Dolby Pro Logic, per I'ascolto del suono surround bisogna collegare anche i diffusori
centrale e surround. Per i dettagli sui collegamenti, leggere le istruzioni del componente usato.
Per fruire del Dolby Pro Logic
eDisattivare V.S.S. (-, pag. 54). II Dolby Pro Logic non funziona correttamente se V.S.S. e atiivato.
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiiiiiii
iii_
i!l¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸
oLes raccordements decrits ne sont que des exemples.
oSauf indications contraires, les dispositifs p6riph6riques et c&bles
optionnels sont vendus s_par6ment.
oAvant le raccordement, mettez hors tension tousles appareils et
lisez les modes d'emploi appropri6s.
]
Connexion
I
analogique
Raccordez le lecteur a un amplificateur ou composant
analogique.
_-) C_ble audio
@ Rouge
@ Blanc
@ Amplificateur ou composant de syst_me
[]
Connexion
de syst_me
Raccordez le lecteur a un amplificateur ou composant
num6rique.
Changez la "Sortie num_rique" (-* page 78).
(_) Ins6rez le c&ble & fond, ce c6t_ tour'n_ vers le haut.
O C&ble audio num_rique optique
Evitez de plier ce c&ble lots du raccordement.
]
de syst_me
D
aansluitingen
van de apparatuur
anal6gica
I
C°nexibn
digital
I
Conecte a un amplificador digital o a un componente del sistema.
Cambie "Salida digital" (m pagina 110).
(_) Inserte completamente con este lado hacia arriba.
O Cable de audio digital bptico
No Io dobte cuando Io conecte.
Para disfrutar de Dolby Pro Logic
oSi conecta un amplificador que pueda descodificar Dolby
Pro Logic, tambi_n necesitara conectar los altavoces central
y de sonido ambientaI para disfrutar del sonido ambientaI.
Lea las instrucciones del equipo para conocer ios detalles
de la conexi6n.
Pour jouir du son Dolby Pro Logic
oSi vous raccordez un amplificateur qui peut d6coder Dolby
Pro Logic, vous devez aussi raccorder une enceinte centrale et des enceintes surround pour b6n_ficier du son surround. Pour de plus amptes informations sur ce raccordement, lisez le mode d'emploi des appareils.
oD_sactivez le surround 6volu_ (,,,, page 70). Dolby Pro Logic
ne fonctionnera pas correctement si le surround _volu_ est
activ&
• De hier beschreven
voorbeelden.
Conexion
Conecte a un amplificador anal6gico o a un componente del sistema.
_-) Cables de audio
@ Rojo
@ Blanco
@ Amplificador o componente deI sistema
I
num_rique
eLas conexiones de equipos descritas aqui son ejemplos.
eEl equipo periferico y los cables opcionales se venden por separado a menos que se indique Io contrario.
oAntes de hacer las conexiones, apague todos los equipos y lea las
instrucciones de funcionamiento apropiadas.
oDesactive el sonido ambiental avanzado (.,* pagina 102).
Dolby Pro Logic no funcionara correctamente si est& activado el sonido ambiental avanzado.
[Ko],'.L'4F4
-_,j ,L_
• De anslutningar av utrustning som beskdvs _r exempel.
eKringutrustning och kablar s_ljs separat om inte annat anges.
eSt_ng av all utrustning och I_s igenom respektive bruksanvisningar
fSre anslutning.
zijn slechts
oRandapparatuur en optionele kabels worden afzondedijk verkocht,
tenzij anders vermeld.
oSchakel alle apparatuur uit en Iees de bijhorende gebruiksaanwijzingen alvorens met her aansluiten te beginnen.
]
]
Analoge
aansluiting
I
Sluit aan op een analoge versterker of systeemcomponent.
[]
Digitale
aansluiting
Sluit aan op een digitale versterker of systeemcomponent.
Verander "Digitale uitgang" (m blz. 94).
(_) Steek de stekker volledig erin met deze zijde naar boven gericht.
O Optische digitale audiokabel
Buig de kabel niet wanneer u deze aansluit.
Om te kunnen genietan van Doiby Pro Logic
oAIs u een versterker die Dolby Pro Logic kan decoderen
aansluit, moet u ook een middenluidspreker en surroundluidsprekers aansluiten omte kunnen genieten van surroundgeluid. Voor nadere bijzonderheden over het aansluiten,
zie de gebruiksaanwijzing
van de betreffende apparatuur.
oSchakel V.S.S. uit (.,* blz. 80). Dolby Pro Logic zal niet
werken indien V.S.S. is ingeschakeld.
I
anslutning
Anslut till en analog f_rst_rkare eller systemkomponent.
_-) Ljudkabel
_b) RSd
@ Vit
@ F6rst_irkare eller systemkomponent
]
_-) Audiokabel
_ Rood
@ Wit
@ Versterker of systeemcomponent
Analog
Digital
anslutning
Anslut till en digital f6rst_rkare eller systemkomponent.
,&ndra "Digital signalutmatning"
(m sidan 126).
(_) S&tt i kontakten hela v&gen, med den h&r sidan riktad upp_t.
O Optisk digital Ijudkabel
B6j inte kabeln rid anslutningen.
F6r att njuta av Dolby Pro Logic
oOm du ansluter en f6rst&rkare reed en dekoder f6r Dolby
Pro Logic m_ste du ocks_ ansluta mitt- och surroundh6gtaIare fSr att kunna njuta av surroundljud. L_s bruksanvisningarna till utrustningen fSr detaljer ang&ende anslutning.
• St_ng av det V.S.S. (,,* sidan 118). Dolby Pro Logic kommer
inte att fungera p_ r&tt s&tt om funktionen f6r V.S.S. mr p_.
r t.31
[Im]:_l]ll-"[_ -"I
•
|il:Iml:I_.I
Ir:_
ilm].-]
Analoge Aufnahme
Sie k6nnen Aufnahmen sowoht auf einer MiniDisc (MD) als auch auf einer
Cassette machen. Wenn ein analoger Anschluss zwischen Player und Aufnahmeger_t hergestellt wird, unterliegen die Aufnahmen nicht dem Kopierschutz,
mit dem manche DVDs codiert sind.
Ausf_ihren einer analogen Aufnahme
VerbJnden Sie den Player Qber ein Audiokabel
(-_ I_1 seite 134).
•
mit dem
Aufnahmeger_t
Analoog opnemen
U kunt opnemen
naar een MD of cassetteband.
Bij gebruik van een
analoge aansluding zal de geluidsopname
niet worden bei'nvloed door de
kopieerbeveitiging
die vaak op DVD's voorkomt.
OFt_
een
Das Digitalsignal kann direkt auf eine MD aufgezeichnet werden.
Dabei werden die auf DVDs aufgezeichneten
Signate in Linear-PCM-Ton mit
einer Abtastfrequenz yon 48 kHz/16 Bit umgewandelt.
Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Bedingungen erfDtlt sin&
oDie Disc ist nicht mit Kopierschutz codiert.
oDas Aufnahmeger&t
kann Signate mit einer Abtastfrequenz
yon 48 kHz
verarbeiten.
Ausf_ihren einer digitalen Aufnahme
1. Verbinden Sie den Player 0ber ein Oigitalaudio-Lichtleiterkabel
mit dem
Aufnahmeger_t (=* I_1 seite 134).
2. Zum Aufnehmen yon einer DVD nehmen Sie die folgenden Einstellungen
VOF.
PCM (-_ Seite 47)
ana_oge
opnalile
Gebruik een audiokabel
(m []
Digitale Aufnahme
V.S.S.: OFF (=* Seite 38)
PCM Down Conversion: Yes (,_ Sede 47)
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG:
•
•
te
l_akel3
om de speler te verbinden
met het opnameapparaat
blz. 135).
Digitaal opnemen
U kunt het digitale signaal direct opnemen op een MD.
De signalen op DVD's zullen worden geconverteerd naar 48 kHz/16 bit lineair
PCM.
Zorg dat de volgende voorwaarden voldaan zijn.
eEr is geen kopieerbeveiliging
opgenomen op de disc.
eHet opnameapparaat
kan een bemonstedngsfrequentie
werken.
van 48 kHz ver-
Om een digitale opname te maken
1. Gebruik een optische digitale audiokabeI om de speler te verbinden met
het opnameapparaat
(=_IR] blz. 135).
2. Verander de instellingen ats volgt wanneer u wilt opnemen van DVD's.
V.S.S.: OFF (-_ blz. 86)
PCM Down Conversion: Yes (,_ blz. 94)
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG:
PCM (-_ blz. 94)
[It F±qI1I'±q_[o]
•
Registrazione analogica
Si possono registrare gli MD o le cassette. Se si usa it collegamento analogico,
la protezione del copyright dei DVD non ha alcun effetto sul suono.
Per fare una registrazione
analogica
Coltegare I'unit_ di registrazione con un cavo audio (=* [] pag. 134).
•
Registrazione
digitale
II segnale digitale pu6 essere registrato direttamente sugli MD.
I segnali dei DVD vengono convertiti nella PCM lineare di 48 kHz/16 bit.
Accertarsi che siano soddisfatte le condizioni seguenti.
eChe it disco non sia protetto dalle copJe.
eChe I'unit_ di registrazione possa trattare la frequenza campione di 48 kHz.
Per fare una registrazione
digitale
1. CoHegare una unit9 di registrazione
con un card audio digitate ottico
(=* I_1 pag. 134).
2. Per la registrazione dei DVD, usare le impostazioni seguenti.
V.S.S.: OFF (-_ pag. 54)
PCM Down Conversion: Yes (,_ pag. 62)
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG:
PCM (-_ pag. 62)
•
Grabacibn analogica
Usted puede grabar en un MD oen una cinta de casete. La utilizaci6n de la
conexi6n anal6gica significa que el sonido no ser_ afectado por las protecciones contra el copiado encontradas en los DVDs.
Para hacer una grabacion analogica
Conecte el equipo de grabaci6n con un cable de audio (=* I_1 p_gina 135).
•
Grabaci6n
digital
Puede grabar directamente la seSal digital en un MD.
Las se6ales de {os DVDs se convierten a PCM lineal de 48 kHz/16 bits.
AsegQrese de que se cumplan las condiciones siguientes.
eEl disco no tiene grabada ninguna protecci6n contra copiado.
eEl equipo de grabaci6n puede manejar una frecuencia de muestreo de 48 kHz.
Para hacer una grabaci6n digital
1. Conecte el equipo de grabaci6n con un cable de audio digital 6ptico
(=* I_ p_gina 135).
2. Cuando grabe DVDs, haga los ajustes siguientes.
V.S.S.: OFF (_ p_gina 102)
PCM Down Conversion: Yes (,_ p_gina 110)
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG:
PCM (-_ p_gina 110)
_vJ::l_5.",][4r:_l
•
Enregistrement
analogique
Vous pouvez enregistrer sur un MD ou une bande de cassette. Du fait du raccordement analogique, le son ne sera pas affecte par la protection contre la
copie des DVD.
Pour effectuer un enregistrernent analogique
Raccordez
le materiel d'enregistrement
au moyen d'un c_ble audio
(-_ I_1 page 135).
•
Enregistrement
Digital Surround/MPEG:
Analog inspelning
Du kan spela in p_ en MD-skiva
eller ett kassettband.
analog anslutning kommer Ijudet inte art p_verkas
finns p_ DVD-skivor.
PCM (_ page 78)
•
Genom
att anv_nda
av de kopieringsskydd
F6r art g6ra en analog inspelning
Anslut inspelningsutrustningen
med en Ijudkabel (=* _
num6rique
Vous pouvez enregistrer le signal num6dque directement sur un MD.
Les signaux sur les DVD seront convertJs en PCM lin_aire 48 kHz/16 bits.
Assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies.
eAucune protection contre la copie n'est enregistr&e sur le disque.
eLe materiel d'enregistrement
peut prendre en charge une fr6quence
d'&chantillonnage de 48 kHz.
Pour effectuer un enregistrernent numerique
1. Raccordez le materiel d'enregistrement
au moyen d'un c_ble num6rique
optique (=* [] page 135).
2. Lots de t'enregistrement des DVD, effectuez les r_glages suivants.
V.S.S.: OFF (-_ page 70)
PCM Down Conversion: Yes (,_ page 78)
Dolby Digital/DTS
•
sore
sidan 135).
Digital inspelning
Du kan spela in de digitala signalerna direkt p_ en MD-skiva.
Signalema p& DVD-skivan kommer art konverteras till 48 kHz/16
PCM.
bitar linj&r
Se tilt att de fS_jande villkoren _r uppfyllda.
mAtt det inte finns n&got kopJeringsskydd inspelat p_ skivan.
matt inspelningsutrustningen
kan hantera en samplingsfrekvens
p_ 48 kHz.
F6r art g_ra en digital inspelning
1. Anslut
inspelningsutrustningen
med
en
optisk
digital
Ijudkabel
(N [] sidan 135).
2. _,ndra de f61jande {nst&tlningarna vid inspelning av DVD-skivor.
V.S.S.: OFF (_ sidan 118)
PCM Down Conversion: Yes (,_ sidan 126)
Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG:
PCM (= sidan 126)
Kompatible
Fernsehsysteme:
Betriebstemperaturbereich:
Bereich der
Betriebsluftfeuchtigkeit..
PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC
+5 C bis +35 C
5 % bis 90 % rek Feuchte
(ohne Kondensatbildung)
(8 oder 12 cm):
Kompatible
Disc-Formate
(1) DVD Video-Disc
DVD-R (DVD-Video kompatibel)
(2) DVD Audio-Disc
(3) Audio-CD (CD-DA)
(4) Video-CD
(5) CD-R/CD-RW (im Format CD-DA oder Video-CD formatierte
Discs)
FBAS-Video-Ausgang:
Ausgangspegel:
1 Vss (75 D)
Ausgangsbuchse:
Cinchbuchse (2 Systeme)/AVl/AV2
S-Video-Ausgang:
Y-Ausgangspegeh
1 Vss (75 D)
C-Ausgangspegeh
NTSC; 0,286 Vss (75 D)
PAL;
0,300 Vss (75 D)
Ausgangsbuchse:
S-Video-Buchse (1 System)/AVl
RGB-Videoausgang:
R-Ausgangspegeh
0,7 Vss (75 O)
G-Ausgangspegel:
0,7 Vss (75 O)
B-Ausgangspegel:
0,7 Vss (75 _)
Ausgangsbuchse:
AV1
Anzahl der Buchsen:
1 System
Audio-Ausgang:
Ausgangspegel:
2 V eft. (1 kHz, 0 dB)
Cinchbuchse/AVl/AV2
Ausgangsbuchse:
Anzahl der Buchsen:
2 Kanale:
Ausgang f0r 5.1 diskrete
Kan_le (5.1ch):
Audioleistung:
(1) Frequenzgang:
oDVD (Linear-PCM-Ton):
1 System
1 System
Sistema deI segnale:
Temperatura
di utilizzo:
Umidita permissibile:
Dischi utilizzabili
(1) DVD video
PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC
Da +5 °C a +35 C
5-90 % di umidita relativa
(senza condensa)
(8 o 12 cm):
DVD-R (compatibili DVD Video)
(2) DVD audio
(3) CD audio (CD-DA)
(4) CD video
(5) CD-R/CD-RW (dischi formattati CD-DA, CD video)
Uscita video:
Livello di uscita:
1 Vp-p (75 Q)
Terminale di uscita:
Pin-jack (2 sistema)/AVl/AV2
Uscita S-video:
Livello di uscita Y:
1 Vp-p (75 Q)
LivelIo di uscita C:
NTSC; 0,286 Vp-p (75 Q)
Terminale di uscita:
Uscita video RGB:
PAL;
0,300 Vp-p (75 Q)
Terminale S (1 sistema)/AVl
Livello di uscita R:
Livello di uscita G:
Livello di uscita S:
Terminale di uscita:
Numero di terminali:
Uscita audio:
Livello di uscita:
Terminale di uscita:
Numero di terminali:
2 canaii:
Uscita discreta di
0,7 Vp-p (75 D)
0,7 Vp-p (75 D)
0,7 Vp-p (75 D)
AVI
1 sistema
5.1 canali (5.1ch):
Prestazioni audio:
1 sistema
(1) Risposta in frequenza:
oDVD (audio lineare):
4 Hz bis 22 kHz
2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Pin-jack/AVl/AV2
1 sistema
4 Hz-22
kHz
(campionamento
4 Hz-44 kHz
di 48 kHz)
(Abtastfrequenz 48 kHz)
4 Hz bis 44 kHz
(campionamento
4 Hz-88 kHz
di 96 kHz)
oDVD audio:
(Abtastfrequenz 96 kHz)
4 Hz bis 88 kHz
oCD audio:
(campionamento
4 Hz-20 kHz
di 192 kHz)
oDVD Audio-Disc:
oAudio-CD:
(Abtastfrequenz 192 kHz)
4 Hz bis 20 kHz
(2) Rapporto segnale/rumore:
oCD audio:
115dB
(2) SignaI-Rauschabstand:
oAudio-CD:
115dB
(3) Dynamikbereich:
oDVD (Linear-PCM-Ton):
oAudio-CD:
(3) Gamma dinamica:
oDVD (audio lineare):
oCD audio:
102 dB
98 dB
102 dB
98 dB
(4) Distorsione armonica totale:
oCD audio:
0,0025%
(4) Gesamtklirrfaktor:
oAudio-CD:
Digitalton-Ausgang:
Optische DigitaltonAusgangsbuchse:
PHONES-Buchse:
Abtaster:
WellenI_nge:
Lasedeistung:
Stromversorgung:
Leistungsaufnahme:
Abmessungen:
Masse:
Leistungsaufnahme
Uscita audio digitale:
Uscita digitale ottica:
Presa PHONES:
Fonorivelatore:
0,0025 %
Optischer Anschluss
6,3-mm-Stereobuchse
658 nm/790 nm
Klasse 2/Klasse 1
Lunghezza d'onda:
Potenza laser:
Alimentazione:
Assorbimento di corrente:
Dimensioni:
220-240
15W
Peso:
V Netzspannung, 50 Hz
434 (B)x252 (T)x82 (H) mm
(Einschlie_lich vorstehender
Teile)
2,9 kg
im Bereitschaftszustand:
ca. 4 W
,_nderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten
sind ungef_hre
Werte.
Terminale o_ico
6,3mmstereo
658 nm/790 nm
CLASS 2/CLASS
C.a. 220-240
15W
1
V, 50 Hz
434 (L)x252 (A)x82 (P) mm
(Incluso le parti sporgenti)
2,9 kg
Assorbimento di corrente nella modalita di attesa: 4 W circa
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
II peso e Ie dimensioni sono approssimativi.
!i
i
Syst_me de signaux:
Plage des temperatures
fonctionnement:
PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC
de
+5 a +35 °C
Plage d'humidit6:
5 & 90 % HR (sans condensation)
Bisques accept_s (8 ou 12 cm):
(I) DVD vid6o
DVD-R (compatible DVD video)
(2) DVD audio
(3) CD audio (CD-DA)
(4) Video CD
(5) CD-R/CD-RW (Disques format,s CD-DA, Video CD)
Sortie video:
Niveau de sortie:
1 V c-a-c (75 Q)
Some de sortie:
Jack a broches (2 systemes)/
AV1/AV2
Sortie S video:
Niveau de sortie Y:
1 V c-a-c (75 Q)
Niveau de sortie C:
NTSC; 0,286 V c-a-c (75 Q)
PAL;
0,300 V c-a-c (75 Q)
Borne S (systeme 1)/AV1
Borne de sortie:
Sortie video RGB:
Niveau de sortie R:
Niveau de sortie G:
Niveau de sortie B:
Some de sortie:
Nombre de bornes:
Sortie audio:
Niveau de sortie:
Some de sortie:
Nombre de bornes:
0,7 V c-a-c (75 D)
0,7 V c-a-c (75 D)
0,7 V c-&-c (75 D)
AV1
1 systeme
2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Jack a broches/AV1/AV2
2 canaux:
Sortie discrete 5.1
1 systeme
(5.1 canaux):
Performances
audio:
1 systeme
(1) R6ponse de fr6quence:
oDVD (audio iin_aire):
4 Hz a 22 kHz
(6chantillonnage
4 Hz a 44 kHz
a 48 kHz)
(6chantillonnage
4 Hz a 88 kHz
a 96 kHz)
oDVD audio:
(6chantillonnage
4 Hz a 20 kHz
a 192 kHz)
oCD audio:
(2) Rapport signal/bruit:
oCD audio:
Discs geschikt voor weergave
(I) DVD-Video
DVD-R (compatibel met DVD-Video)
(2) DVD-Audio
(3) Compact disc (CD-DA)
(4) Video-CD
(5) CD-R/CD-RW (CD-DA, Video-CD geformatteerde discs)
Video-uitgang:
Uitgangsniveau:
1 Vp-p (75 Q)
Uitgangsaansluiting:
Penaansluiting (2 systeem)/
AV1/AV2
S-video uitgang:
Y-uitgangsniveau:
C-uitgangsniveau:
102 dB
98 dB
Poids:
1
220 & 240 V C.A., 50 Hz
15W
434 (L)x252 (P)x82 (H) mm
(Inclure les parties en saillies)
2,9 kg
d'6nergie
1 systeem
1 systeem
4 Hz-22 kHz
oDVD-Audio:
(96 kHz bemonstering)
4 Hz-88 kHz
oCD audio:
(192 kHz bemonstering)
4 Hz-20 kHz
115 dB
bereik:
102 dB
98 dB
vervorming:
0,0025 %
Digitale audio-uitgang:
Optische digitale uitgang:
Hoofdtelefoonaansluiting
(PHONES):
Optische lezer:
Borne optique
6,3 mm st_r6o
2 Vrms (I kHz, 0 dB)
Penaa nstuiting/AV 1/AV2
(48 kHz bemonstering)
4 Hz-_4 kHz
Optische aansluiting
Stereo, 6,3 mm aansluiting
Golflengte:
Caservermogen:
Voeding:
Stroomverbruik:
058 nm/790 nm
Afmetingen:
434 (S)x252 (D)x82
(Inclusief uitstekende
2,9 kg
Gewicht:
Consommation
0,7 Vp-p (75 Q)
0,7 Vp-p (75 Q)
0,7 Vp-p (75 Q)
AV1
1 systeem
Uitgangsniveau:
Uitgangsaansluifing:
Aantal aansluitingen:
2 ch:
5.1 ch discrete uitgang
(5.1ch):
Audioprestaties:
(I) Frequentiekarakteristiek:
oDVD (lineaire audio):
(4) Totale harmonische
• CD audio:
0,0025 %
688 nm/790 nm
CLASSE 2/CLASSE
PAL;
6,360 Vp-p (75 D)
S-aansluiting (1 systeem)/AV1
• DVD (lineaire audio):
• CD audio:
totale:
Sortie audio num6rique:
Sortie num_dque opfique:
Prise de casque (PHONES):
Capteur:
Longueur d'onde:
Puissance laser:
Alimentation:
Consommation:
Dimensions:
1 Vp-p (75 Q)
NTSC; 6,286 Vp-p (75 D)
Uitgangsaansluiting:
RGB video-uitgang:
R-uitgangsniveau:
G-uitgangsniveau:
B-uitgangsniveau:
Uitgangsaansluiting:
Aantal aansluitingen:
Audio-uitgang:
(3) Dynamisch
oDVD (audio lin_aire):
oCD audio:
PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC
+5 tot +35 °C
5-90 % relatieve vochtigheid
(geen condensatie)
(8 of 12 cm):
(2) Signaal/ruis verhouding:
• CD audio:
115dB
(3) Gamme dynamique:
(4) Distorsion harmonique
oCD audio:
Signaalsysteem:
Gebruikstemperatuurbereik:
Vochtigheidsbereik:
CLASS 2/CLASS 1
220-240 V wisselstroom,
15W
50 Hz
(H) mm
deien)
en mode de veille: 4 W environ
Stroomverbruik
Sp6cifications sujettes a modifications sans pr6avis.
Les poids et les dimensions sont approximatifs.
in de stand-by stand:
ca. 4 W
Specificaties
onder voorbehoud
van wijzigingen zonder
gaande kennisgeving.
Gewicht en afmetingen zijn bij benaderin 9 opgegeven.
vooraf-
Sistema
deseriales:
Gama
detemperaturas
defuncionarniento:
Gama
dehumedades
defuncionarniento:
PAL625/50,
PAL525/60,
NTSC
+5a+35C
5a90%dehumedad
relativa
(sincondensaci6n)
Discos
quepueden
reproducirse
(8o 12 crn):
(1) DVD de video
DVD-R (compatible con DVD
(2) DVD de audio
(3) CD de audio (CD-DA)
(4) CD de video
(5) CD-R/CD-RW (discos CD de
Salida de video:
Nivel de salida:
Terminal de salida:
Salida de video $:
Nivel de salida Y:
Nivel de salida C:
de video)
video formateados
CD-DA)
1 Vp-p (75 D)
Toma de clavijas (2 sistemas)/
AV1/AV2
1 Vp-p (75 Q)
NTSC; 0,286 Vp-p (75 Q)
PAL; 0,300 Vp-p (75 D)
Terminal S (1 sistema)/AV1
Terminal de saiida:
Salida de video RGB:
Nivel de salida R:
Nivel de salida G:
Nivel de salida B:
Terminal de salida:
Nt_mero de terminai:
Salida de audio:
Nivel de salida:
Terminal de salida:
Nt_mero de terminaIes:
2 canales:
Salida discreta de
0,7 Vp-p (75 D)
0,7 Vp-p (75 D)
0,7 Vp-p (75 D)
AVI
1 sistema
5.1 canales (5.1ch):
Caracteristicas
del audio:
1 sistema
2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Toma de clavijas/AVl/AV2
1 sistema
(1) Respuesta de frecuencia:
eDVD (audio iineai):
4 Hz-22
Signalsystem:
Temperaturomr&de
Fuktighetsomr&de
(48 kHz samplingsfrekvens)
4 Hz-44 kHz
kHz
eDVD de audio:
(muestreo de 96 kHz)
4 Hz-88 kHz
eCD de audio:
(muestreo de 192 kHz)
4 Hz-20 kHz
(2) Relaci6n serial a ruido:
eCD de audio:
115dB
(3) Gama dinamica:
eDVD (audio lineal):
eCD de audio:
102 dB
98 dB
(4) Distorsi0n armTnica total:
eCD de audio:
0,0025 %
658 nm/790 nm
CLASE 2/CLASE
220-240
15W
Peso:
Co_sumo
err
alirnentacibn
1
V CA, 50 Hz
434 (An)x252 (Prof)x82
(Incluyendo las partes
sobresalientes)
2,9 kg
el modo
(96 kHz samplingsfrekvens)
4 Hz-88 kHz
• DVD-Ijudskivor:
Terminal 6ptico
Est6reo, toma de 6,3 mm
Longitud de onda:
Potencia las6rica:
Alimentacibn:
Consumo:
Dimensiones:
PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC
+5 till +35 °C
5-00 % RH
(ingen kondensering)
Spelbara skivor (8 och 12 cm):
(1) DVD-videoskivor
DVD-R (DVD-videokompatibel)
(2) DVD-Ijudskivor
(3) CD-Ijudskivor (CD-DA)
(4) CD-videoskivor
(5) CD-R-/CD-RW-skivor
(skivor formaterade som CD-DA, CD-video)
Videoutsignal:
Utsignalens niv_:
1 Vp-p (75 Q)
Uttag:
Stiftuttag (2 system)/AVl/AV2
S-videoutsignal:
Y-signalens utniv_:
1 Vp-p (75 Q)
C-signalens utniv&:
NTSC; 0,286 Vp-p (75 _)
PAL;
0,300 Vp-p (75 Q)
Uttag:
S-uttag (1 system)/AVl
RGB-videoutsignah
R-utsignalens niv&:
0,7 Vp-p (75 D)
G-utsignalens niv&:
0,7 Vp-p (75 D)
B-utsignalens niv_:
0,7 Vp-p (75 D)
AVI
Uttag:
Antal uttag:
1 system
Ljudutsignah
Utsignalens niv_:
2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Uttag:
Stiftuttag/AVl/AV2
Antal uttag:
2 kanaler:
1 system
5-kanals diskret utg_ng
(5.1ch):
1 system
Ljudprestanda:
(1) Frekvensrespons:
4 Hz-22 kHz
oDVD (linj_r Ijudsignal):
(muestreo de 48 kHz)
4 Hz-44 kHz
Salida de audio digital:
SaIida digital 6ptica:
Toma de audculares:
Lector:
vid drift:
vid drift:
oCD-Ijudskivor:
(2) Signal-/brusf0rh_llande:
oCD-Ijudskivor:
(3) Dynamiskt omf&ng:
oDVD (linj_r Ijudsignal):
oCD-Ijudskivor:
(4) Total harmonisk distorsion:
oCD-Ijudskivor:
Digital Ijudutsignah
Optisk digital utg&ng:
PHONES-uttag:
Pickup:
V_gl_ingd:
Laserstyrka:
(192 kHz samplingsfrekvens)
4 Hz-20 kHz
115dB
102 dB
98 dB
0,0025 %
Optiskt uttag
stereo, 6,3 mm uttag
658 nm/790 nm
Ingen fadig straining
KLASS 2/KLASS 1
Str6mf6rsTrjning:
Effektf6rbrukning:
Storlek:
220-240
15W
Vikt:
2,9 kg
(AI) mm
Effektf6rbrukning
V v_xeistr6m,
50 Hz
434 (B)x252 (D)x82 (H) mm
(Inklusive utstickande delar)
i standbyl_iget:
cirka 4 W
de
en espera:
4 W aproximadamente
Tekniska data kan _ndras utan fTreg_ende
Angivna m_tt och vikter fir ungef_rtiga.
meddelande.
Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso.
Los pesos y las dimensiones son aproximados.
rf #J
DENON, Ltd.
16-11, YUSHIMA
3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN
Telephone: (03) 3837-5321
Printed in Japan RQT6180-D