Download - E-Theses

Abweichungen von der Standardsprache werden in der Regel fast ausnahmslos in die Standardsprache synchronisiert. Selbst wenn Akzente und Dialekte unter Umständen auch in der
Synchronfassung durch Akzente oder Dialekte ausgedrückt werden können, erscheint die Erreichung einer direkten Äquivalenz unmöglich (vgl. Herbst 1994:96). Daraus folgt, dass nicht
jeder Aspekt eines Films übertragen werden kann und das zielsprachliche Publikum nicht
dieselben Informationen und Eindrücke erhält wie die Zuseher des Originalfilms. Auch wenn
es sich in der Regel nicht um handlungsrelevante Informationen handelt, tragen die verlorengegangenen Elemente wesentlich zur Charaktertreue und zur Atmosphäre eines Films bei.
Kommt man noch einmal auf die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem
Englisch im Film zu sprechen, bietet es sich an, eine Filmszene zu nennen, in der diese Problematik erfolgreich gelöst wurde. Die Szene stammt aus dem Film „Tatsächlich Liebe“, in
welchem die beiden Varietäten der englischen Sprache in der deutschen Synchronfassung auf
ein unterschiedliches Vokabular umgelegt wurden. In der betreffenden Szene, die in den USA
spielt, kommt eine Gruppe Amerikanerinnen (A) mit einem Engländer namens Colin (C) ins
Gespräch, da sie ihn aufgrund seines Akzents interessant und attraktiv finden. Einige Zeit
später möchten sie hören, wie er unterschiedliche Dinge ausspricht:
Englische Originalfassung
Deutsche Synchronfassung
A: „What do you call that?“ (Sie zeigen auf eine
A: „Und wie nennst du das?“
Bierflasche)
C: „Bottle.“
C: „Bierpulle.“
A: „Bottle!“ (sie versuchen, seinen Akzent nach-
A: „Bierpulle!“
zuahmen und lachen)
A: „What about this?“ (Sie zeigen auf einen
A: „Und das da?"
Strohhalm)
C: „Straw“.
C: „Trinkröhre.“
A: „Straw!“ (sie lachen und versuchen erneut, das
A: „Trinkröhre!“ ...
Wort mit einem britischen Akzent auszusprechen)
A: „And what about this?” (Sie zeigen auf den
A: „Und das da?"
Tisch)
C: „Table“. (hört sich im Vergleich zum amerika-
C: „Tischplatte.“
nischen Englisch nicht sehr unterschiedlich an)
A: „Oh... it’s the same”. (kein Gelächter)
A: „Tisch... oh. Bei uns auch.“
Tabelle 3: Filmdialog aus „Tatsächlich Liebe”72
72
Der Originaldialog ist verfügbar unter http://www.youtube.com/watch?v=UIXHcOjJpxY.
124