1
Download Konvektoren
Transcript
R NORDSUN NORDGAS R Regelungen für Konvektoren 2.2 Konvektor en MONTAGE- & BEDIENUNGSANLEITUNG Edelstahl-Konvektoren / Thermostat TH-0482 / Regelung Ty p e C O I L - K T Roll-Rost / Linear-Rost [Alu, Holz, Niro] Aluminiumrahmen Schlauchabdeckung Luftfilter Filterrahmen Ventilator 12 V hochwertiger Sicherheitstransformator 230/12V bei Ventilatorkonvektoren Entlüftungsventil Al/Cu-Wärmetauscher Verschraubung mit Durchflussregelung Absperrhahn Anschluss-Schläuche aus Metall für Vor- und Rücklauf, rostfrei ummantelt Rostfreie Bodenwanne aus Chromnickelstahl Stellschraube M8 mit Nut eingepresste Gegenmutter Wannenboden Stellschrauben zur Höhenregulierung bis max. 25 mm (je nach Konvektortype) PREISWERT โข Beim KAUF โข BEIM Heizen โข beim Service Montageanleitung für R NORDSUN Montageanleitung für Konvektoren NORDGAS Bodenkonvektoren Montageanleitung für R 2.2 MONTAGEANLEITUNG Die Gesellschaft MINIB s.r.o. liefert Konvektoren in Längen von 0,9m bis 3m. Nach Vereinbarung mit dem Hersteller können auf Bestellung auch atypische Maße hergestellt werden. Atypische Konvektoren über 3 Meter Länge (z.B. 6-Meter-Körper) können aus zwei miteinander verbundenen 3-m-Körpern mit Laufgitter zusammengestellt werden. MINIB stellt ebenfalls bogenförmige Konvektoren sowie unter verschiedenen Winkeln verbundene Konvektoren her. 5. Konvektor mit Fixierschrauben fest am Fußboden anschrauben. Damit ist der Konvektor am Boden befestigt (und auch mit den senkrechten Stellschrauben in der Höhe ausgerichtet). Bodenkonvektoren Technische Daten der Konvektoren Die Gesellschaft MINIB s.r.o. liefert Konvektoren in Längen von 0,9m bis 3m. Nach Spannung โ 12 aus Hersteller Sicherheitstransformator (außer direkt heizendemMaße COIL-TE Vereinbarung mitVdem können auf Bestellung auch atypische her230V). Transformator in einer Installationsdose geliefert, die in der Wand gestelltDer werden. Atypischewird Konvektoren über 3 Meter Länge (z.B. 6-Meter-Körper) oder im Verteilerschrank untergebracht wird,3-m-Körpern die Dose mitmit dem Trafo darf sich können aus zwei miteinander verbundenen Laufgitter zusamnicht im Konvektorkörper be๏nden! mengestellt werden. MINIB stellt ebenfalls bogenförmige Konvektoren sowie unter Elektrische Leistung โ 5 bis 75 VA für 12V Gleichstrommotoren und 30 - 130 VA verschiedenen Winkeln verbundene Konvektoren für 12V Wechselstrommotoren, je nach Länge undher. Motoranzahl Verwendung - trockene und feuchte Räume, laut Spezi๏kation Technische Daten der Konvektoren Wärmeaustauscher โ Baugruppe aus Alulamellen auf Cu-Armatur Spannung โ 12 V aus Sicherheitstransformator (außer direkt heizendem IP2X, COIL-TE Schutzklasse โ Schutz durch sichere Spannung 12V, Motorschutz-klasse 230V). Der Transformator wird in einer Installationsdose wobei โXโ Schutz durch sichere Spannung 12V bedeutet geliefert, die in der Wand oder im Verteilerschrank untergebracht wird, die10 Dose Trafo darf sich Betriebsdruck โ im Wärmeaustauscher ständig atmmit (1 dem MPa), Belastungsennicht im Konvektorkörper be๏ nden! dprüfung mit Druck 15 atm (1,5 MPa), Höchstbelastung der Edelstahl-AnschlussElektrische1,0 Leistung schläuche MPa โ 5 bis 75 VA für 12V Gleichstrommotoren und 30 - 130 VA für 12V Wechselstrommotoren, je nach Länge und Motoranzahl Heizmedium โ Wasser, die zulässige Höchsttemperatur des Heizwassers am Verwendung feuchte Räume, laut Spezi๏ kation als Wasser zu Eintritt beträgt- trockene 95 °C. Esund ist verboten, ein anderes Heizmedium Wärmeaustauscher โ Baugruppe aus Alulamellen auf Cu-Armatur verwenden. Es ist verboten, Wasser mit anderen Mischungen, z.B. FrostschutzmitSchutzklasse โ Schutz durch sichere Spannung 12V, Motorschutz-klasse IP2X, teln zu mischen! wobei โXโ Schutz durch sichere Spannung 12V bedeutet Anwendungsumgebung โ Innenräume, Temperatur +5°C bis +40°C Betriebsdruck โ im Wärmeaustauscher ständig 10 atm (1 MPa), Belastungsendprüfung mit Druck 15 atm (1,5 MPa), Höchstbelastung der Edelstahl-AnschlussI. MONTAGE DES BODENKONVEKTORS schläuche 1,0 MPa Für eine richtige Funktion des Konvektors sind mehrere allgemeine Grundsätze Heizmedium zu erfüllen. โ Wasser, die zulässige Höchsttemperatur des Heizwassers am Eintritt beträgteingebauter 95 °C. Es ist verboten, hat ein seinen anderesAustauscher Heizmedium alsder Wasser zu ๏ถ๏ ein richtig Heizkörper auf vom Fenster verwenden. EsSeite ist verboten, Wasser mit anderen Mischungen, z.B. Frostschutzmitabgewandten telnzur zu Verbindung mischen! von Austauscher und Rohrleitung sind unbedingt die standard๏ถ๏ Anwendungsumgebung โ Innenräume, Temperatur +5°C bisempfohlen +40°C wird) zu mäßig gelieferten Edelstahlschläuche (sofern nichts anderes verwenden I. MONTAGE DES BODENKONVEKTORS ๏ถ๏ Regulierverschraubung und Absperrhahn sind stets Teil des Bodenkonvektors, Für eine richtige Funktion des Konvektors sind mehrere allgemeine Grundsätze sofern nichts anderes angegeben ist zu erfüllen. ๏ถ๏ der richtig installierte Konvektor liegt waagerecht und die Wanne hat unbe๏ถ๏ ein richtig Heizkörper hat seinen Austauscher auf derFunktion vom Fenster schädigte undeingebauter nicht eingedrückte Oberkanten, sodass für die richtige des abgewandten Seiteist und der Austauscher sich entlüften lässt Laufgitters gesorgt zur richtig Verbindung von Austauscher und sind unbedingt die standard๏ถ๏ bei verlegtem Konvektor hat dieRohrleitung Zierabdeckleiste in Höhe des Bodenbemäßig Edelstahlschläuche (sofern nichts anderes empfohlen wird) zu lags mitgelieferten einer Toleranz von ± 1mm zu liegen verwenden ๏ถ๏ gegen ein Verschmutzen des Innenraums der Konvektoren empfehlen wir, ๏ถ๏ Regulierverschraubung und Absperrhahn sind stets Teil des Bodenkonvektors, beim Betonieren die obere Abdeckung zu belassen. Hinweis: Diese Abdeckung sofern nichts anderes angegeben ist des Konvektors ist nicht begehbar! der richtig installierte Konvektor liegt undSpannschrauben die Wanne hat unbe๏ถ๏ Beim Betonieren ist der Konvektor im waagerecht Fußboden mit zu nicht eingedrückte Oberkanten, für die richtige Funktion des ๏schädigte xieren, dieund beim anschließenden Betongießensodass ein senkrechtes und waagerechLaufgitters gesorgt ist und der Austauscher entlüften lässt tes Verschieben verhindern. Dabei kann dersich Konvektor auch senkrecht belastet ๏ถ๏ bei richtig verlegtem Konvektor hat die Zierabdeckleiste in Höhe des Bodenbewerden. lags mit einer Toleranz von ± 1mm zu liegen ๏ถ๏ gegen ein Verschmutzen des Innenraums der Konvektoren empfehlen wir, beim Betonierenbei dieBodenkonvektoren obere Abdeckung zu belassen. Hinweis: Diese Abdeckung Montageablauf des Konvektors ist nicht begehbar! MINIB: ๏ถ๏ Beim Betonieren ist der Konvektor im Fußboden mit Spannschrauben zu ๏xieren, die beim anschließenden Betongießen ein senkrechtes und waagerech1. die Mutternverhindern. in den Stirnseiten des der Konvektor auch senkrecht belastet tesInVerschieben Dabei kann Konvektors 4 Schrauben mit Fixierscheiben werden. einbringen. Montageablauf bei vorbereitete Bodenkonvektoren 2. Konvektor an die Stelle im MINIB: Fußboden stellen und im Betonbett groben die Stellen markieren, wo die Dübellöcher 1. In die werden Mutternsollen. in den Stirnseiten des gebohrt Konvektors 4 Schrauben mit Fixierscheiben einbringen. 3. Konvektor herausnehmen, an den markierten Stellen Löcher bohren und Dübel für 2. Konvektor an die einfügen, vorbereitete imder die Fixierschrauben mitStelle denen groben Fußboden stellen und imbefestigt Betonbett Konvektor später am Fußboden die Stellen markieren, wo die Dübellöcher wird. gebohrt werden sollen. 4. Konvektor wieder in den Fußboden 3. Konvektor den markieinsetzen undherausnehmen, mit senkrechtenanStellschrauerteninStellen Löcher bohren und Dübelder für ben der Höhe ausgleichen, so dass die Fixierschrauben einfügen, mit denen Konvektor mit dem fertigen Fußboden aufder Konvektor am Fußboden befestigt eine Ebenespäter kommt. wird. 4. Konvektor wieder in den Fußboden einsetzen und mit senkrechten Stellschrauben in der Höhe ausgleichen, so dass der Konvektor mit dem fertigen Fußboden auf eine Ebene kommt. 6. Legen Sie Abstandhalter in den Konvektor, damit beim Betonieren die Konvektorwände nicht durch den Druck verformt werden. 5. Konvektor mitAbstandhalter Fixierschrauben Fußboden anschrauben. Damit ist der Nehmen Sie die ausfest Holzam oder Konvektor Boden mit den senkrechten Stellschrauben in Metall erst am nach dem befestigt Aushärten(und desauch Betons der Höhe ausgerichtet). heraus. 6. Die Legen Sie Abstandhalter in den Konvektor, 7. Elektround Warmwasseran-schlüsse damit beimVerwenden Betonieren Sie die zum Konvektorwänausführen. Anschließen des de nicht durchdie denmitgelieferten Druck verformt werden. Austauschers Edelstahl-FlexiNehmen Sie die Abstandhalter oder schläuche (Wellrohr), die späteraus ein Holz senkrechtes Metall erst des nachAustauschers dem Aushärten Betons Abklappen zumdes Reinigen heraus. ermöglichen โ max. Abklappen des Austauschers ca. 60 Grad. Der Austauscher kann im Konvek7. so Dieverschoben Elektro- und Warmwasseran-schlüsse tor werden, dass die Konvektorausführen. Verwenden SieLüfter zum Anschließen des lamellen gegenüber dem liegen und die Austauschers die mitgelieferten Edelstahl-FlexiAnschlussschläu-che gegen die Seitenabgänge schläuche (Wellrohr), die später einDie senkrechtes aus dem Konvektor gebogen sind. Abb. Abklappen des Austauschers zum Reinigen zeigt den Anschluss eines Konvektors KT-1 mit ermöglichen โ max. Abklappen des Austauschers Eckventilen. ca. 60 Grad. Der Austauscher kann im Konvektor so verschoben werden, dass die Konvektorlamellen gegenüber dem Lüfter liegen und die Anschlussschläu-che gegen diemit Seitenabgänge 8. Decken Sie den Konvektor Kunststoffaus dem Konvektor gebogen Abb. oder Spanpressplatten ab, sosind. dassDie beim Betozeigt den eines Konvektors KT-1 mit nieren dasAnschluss Konvektorinnere nicht verschmutzt Eckventilen. wird. 9. Mindestens 1/3 der Konvektorhöhe sorgfäl8. mit Decken Sie den Konvektorvergießen, mit Kunststofftig dünnem Estrichbeton um die oder Spanpressplatten ab, sozudass beim BetoLärment-wicklung möglichst unter-drücken. nieren das Konvektorinnere nichtdes verschmutzt Bei schlechtem Unter-betonieren Bodens wird. ein Konvektor mit Lüfter resonieren! Eine kann Dämmung empfehlen wir außen am Konvektor anzubringen. 9. Mindestens Konvektorhöhe sorgfälBei der Montage1/3 desder Konvektors in den Hohlboden: tig mit dünnem Estrichbeton um die a/ sind Verstrebungen zu vergießen, nutzen Lärment-wicklung zumit unter-drücken. b/ ist bei einemmöglichst Konvektor Ventilator Antivibrationsfolie zu verwenden. Bei schlechtem Unter-betonieren des Bodens kann eingesamte Konvektor mit Lüfteräche resonieren! Eine 10. Die Außenober๏ des KonvekDämmung empfehlen wir außen am Konvektor tors muss dann mit normalem Beton vergosanzubringen. sen werden, bis zur Fertighöhe des groben Bei der Montage des Konvektors den Hohlboden: Fußbodens. Der Konvektor ist jetztinim groben a/ sindeinbetoniert, Verstrebungen Fußboden derzufürnutzen die Endschicht b/ istFliesen) bei einem Konvektor mit Ventilator Antivibrationsfolie zu verwenden. (Parkett, bereit ist. 10. Die gesamte Außenober๏äche des Konvektors muss dann mit normalem Beton vergossen werden, bis zur Fertighöhe desUMGEBUNG groben II. KONVEKTOREINBAU IN NASSE Fußbodens. Derum Konvektor istTO85, jetzt im groben Es handelt sich die Typen KO, PO, PO4, KO-2, MO, HC, HC4p mit WasseFußboden einbetoniert, die Endschicht rab๏ uss. Gehen Sie nachder derfür Anleitung siehe oben vor. Vergessen Sie nicht, das (Parkett, Fliesen) bereit ist. mit einem Ab๏ussrohr mit Gefälle für Abwasser oder Röhrchen am Wannenboden Kondensat zu verbinden Einbau atypischer Konvektoren von über 3 Meter Länge II. KONVEKTOREINBAU IN NASSEbeim UMGEBUNG Hier gilt erhöhte Aufmerksamkeit Zusammenstellen der Konvektoren. Diese Es handelt sich um die Typen mit TO85, KO, PO, PO4, und KO-2,Schrauben MO, HC, HC4p mit Wassesind mit Verbindungsblechen M4-Stanzungen M4x12mm rab๏uss. Gehen Sie nach der Anleitung siehe oben vor. der Vergessen Sie nicht, das versehen. Nach dem Verbinden und Zusammenstellen Heizkörper ist gründRöhrchen am Wannenboden mit einem Ab๏ussrohr mit Gefälle für Einsetzen Abwasser der oder lich die richtige Ausrichtung (Höhe, Ebenheit, eingefallene Stellen, Kondensat zu verbinden Distanzstücke und Zierleisten) zu prüfen. Wir empfehlen, die Funktion und richtige Lage des Laufgitters zu prüfen. Richten Sie sich nach den Montagehinweisen Einbau atypischer Konvektoren von über 3 Meter Länge siehe oben. Hier gilt erhöhte Aufmerksamkeit beim Zusammenstellen der Konvektoren. Diese sind mit Verbindungsblechen mit M4-Stanzungen und Schrauben M4x12mm versehen. Nach dem Verbinden und Zusammenstellen der Heizkörper ist gründlich die richtige Ausrichtung (Höhe, Ebenheit, eingefallene Stellen, Einsetzen der Distanzstücke und Zierleisten) zu prüfen. Wir empfehlen, die Funktion und richtige Lage des Laufgitters zu prüfen. Richten Sie sich nach den Montagehinweisen siehe oben. PREISWERT โข Beim KAUF โข BEIM Heizen โข beim Service Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe konvektoren_bedanl_03-10-12_19-08-14/tom Unterflur-Konvektoren R NORDSUN NORDGAS IL), B zu den einzelnen Konvektoren ist dann ein Kabel CYKY 2x 2,5mm zu verwenden ๏ถ๏ ๏ ๏ zum Anschluss eines einzelnen Konvektors an 1 Trafo, z.B. TT100 oder auch TT240, TT240-E.1 ist ein CYKY-Kabel 2x2,5 mm zu verwenden ๏ถ๏ ๏ ๏ beim Einsatz von Konvektoren mit Wechselstrommotoren ist mit einer Anschlussleistung von ca. 50 V A je laufenden Meter Konvektor bzw. je WechselstromMotor zu rechnen ๏ถ๏ ๏ ๏ die Transformatoren TT100, TT240, TT300, TT240-E1 und TT300-E1 in Montagedose sind in der Wand oder im Schaltschrank möglichst nah am Konvektor anzubringen, damit kein großer Spannungsverlust auftritt, der max. zulässige Spannungsverlust beträgt 1 bis 2 V ๏ถ๏ ๏ ๏ die Abmessungen der Montagedosen mit TT100 sind 145 x 175 x 70 mm, TT240: 165 x 210 x70 mm und TT300: 205 x 255 x 70 mm ๏ถ๏ ๏ ๏ wichtig: bei der Planung und Installation von Konvektoren mit Lüfter ist die einschlägige Norm über die sichere Anordnung aller Geräte (Transformator, Thermostat u.a.) einzuhalten, an denen keine sichere Spannung anliegt, außer Schwimmbeckenzonen 0, 1 und 2 ๏ถ๏ ๏ ๏ Konvektoren für nasse Umgebung, insbesondere COIL-TO85, KO, MO, KO-2, COIL-HC und HC4p mit 12V-Lüftermotor und Ab๏ussröhrchen im Wannenboden wurden zur Installation in nasser Umgebung, Zone 1 entwickelt und freigegeben. Typen COILbung PS, C COILCOIL- Montageanleitung für Konvektoren R 2.2 elekt Druckverlust Druckverlust ฮpวปp ฮp [Pa] [Pa] Tlaková Tlaková ztráta ztráta วปp [Pa] [Pa] besti nasse Nr. 1 und i Firma Brün mität on un In Pra ... Mit dem besten Preis / Leistungs - Verhältnis! Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe konvektoren_bedanl_03-10-12_19-08-14/tom Druckverlust ฮpวปp [Pa] Tlaková ztráta [Pa] Druckverlust ฮpวปp [Pa] Tlaková ztráta [Pa] Regelung der Warmwasserkonvektoren Regelung Regelung der Warmwasserkonvektoren der Warmwasserkonvektoren Die Montage von MINIB-Anlagen Konvektoren darf nur von Personen mit Fachkenntnissen im Durch๏ussdiagramm der Regulierverschraubung, Werte Kv Fach Technische Gebäudeausrüstung โ Heizung, Kühlung und gegebenenfalls Die Regelung kann im Prinzip auf 2 Arten erfolgen Durch๏ Durch๏ ussdiagramm ussdiagramm dermontierenden Regulierverschraubung, der Regulierverschraubung, Wertewerden, Werte Kv Kv Die Regelung Die auf Regelung kann im kann Prinzip im Prinzip aufKonvektoren 2 Arten auf 2erfolgen Arten Lüftung (je nach Typ der zu Anlage) vorgenommen und 1. der Wasserseite für miterfolgen und ohne Lüfter Einstellung 1. auf 2. 1. derauf Wasserseite der Wasserseite für Konvektoren für Konvektoren mit mit undmit ohne undLüfter ohne Lüfter zwar unter Einhaltung der Anweisungen der[Drehz.] vom Luftseite für Konvektoren Lüfter. Nastavení [ot.] Hersteller gestellten MontageanEinstellung Einstellung [Drehz.] [Drehz.] 1 1,5 2 2,5 3 3,5 2. auf 2. derauf Luftseite der Luftseite für Konvektoren für Konvektoren mit Lüfter. mit Lüfter. leitungen. dürfen nur von Personen mit der entsprechenden Nastavení Nastavení [ot.] [ot.] 100000 Elektrische Bauteile 1 1 1,5 1,5 2 2,52 3 2,5 3,5 3 3,5 Berechtigung nach den einschlägigen geltenden Normen und Vorschriften nach 4 1) Auf der Wasserseite kann die Konvektorleistung durch die Wassertemperatur in100000 100000 4 44,5 1) Auf der 1) Auf Wasserseite der Wasserseite kannKesseln die kann Konvektorleistung die die durch Wassertemperatur die Wassertemperatur in in Verordnung 50/1978 Sb. installiert werden. der Rohrleitung (bei mit Konvektorleistung äquithermerdurch Regelung) oder durch den Heizwas4,5 der Rohrleitung der Rohrleitung (bei (bei Kesseln mit äquithermer mitmit äquithermer Regelung) Regelung) oder durch odergeregelt den durch Heizwasden HeizwasBei Konvektoren dürfen keine zusätzlichen Verdrahtungen erfolgen, denn der 54,5 serdurch๏ ussKesseln (Thermostatventil getrenntem Messfühler) werden. serdurch๏ serdurch๏ uss (Thermostatventil uss (Thermostatventil mit getrenntem mit getrenntem Messfühler) Messfühler) geregelt geregelt werden.werden. Berührungsschutz ist hier durch die sichere Spannung 12V gewährleistet. Sorgen 5 55,5 5,75 Sie ferner bei Konvektoren für nasse Umgebung für eine zuverlässige Wasserablei2) Auf der Luftseite empfehlen wir, die Wärmeleistung von Konvektoren mit Lüfter 5,5 5,5 5,75 2) Auf der 2) Auf Luftseite der Luftseite empfehlen empfehlen wir, des diewir, Wärmeleistung die Wärmeleistung vonBeim Konvektoren von Konvektoren mitdes Lüfter mit Lüfter tung vom Wannengrund mit einem elektrisch nicht leitenden Schlauch.5,75 durch Einund Ausschalten Lüfters zu regeln. Einschalten Lüfters durch Eindurch und EinAusschalten und des Lüfters desdes Lüfters zu Konvektors regeln. zu regeln. Beimum Einschalten Beim des Lüfters Vor Inbetriebnahme ist nach ฤSN 33 1500 Elektrotechnische Vorschriften โ Reerhöht sich die Ausschalten Wärmeleistung etwaEinschalten 200%des imLüfters Vergleich zur erhöht Situation erhöht sich diesich Wärmeleistung Wärmeleistung des Konvektors des Konvektors umSchalten etwa um200% etwa im 200% Vergleich im Vergleich zur imzur visionsprüfungen elektrischer Anlagen eine Erstprüfung der elektrischen Anlage mitdie ausgeschaltetem Lüfter. Zum dient ein Thermostat Re10000 Situation Situation mit ausgeschaltetem mitdes ausgeschaltetem Lüfter. Lüfter. Zum Schalten Zum dient ein dient Thermostat ein Thermostat im Re-einim Revorzunehmen. ferenzpunkt beheizten Raumes, das je Schalten nach Wärmebedarf die Lüfter und 10000 10000 Regelung der Warmwasserkonvektoren ferenzpunkt ferenzpunkt des beheizten des beheizten Raumes, Raumes, dasmöglichen je nach das jeWärmebedarf nach die Lüfter die einLüfter und ein- und ausschaltet. Detailschemen der TypenWärmebedarf und modernen automatischen ausschaltet. ausschaltet. Detailschemen Detailschemen dersiehe möglichen der möglichen Typen Typen modernen und modernen automatischen automatischen Der Hersteller s.r.o. erklärt hiermit, dass alle Konvektorenteile geprüft MINIB-โIQโ-Regelungen Katalog oder und unter www.minib.cz Durch๏MINIB ussdiagramm der Regulierverschraubung, Werte Kv Die Regelung kann im Prinzip auf 2 Arten erfolgen MINIB-โIQโ-Regelungen MINIB-โIQโ-Regelungen siehe Katalog siehe Katalog oder unter oderwww.minib.cz unter www.minib.cz wurden, funktionstüchtig und ohne Mängel sind. 1. auf der Wasserseite für Konvektoren mit und ohne Lüfter Elektroinstallation der Konvektoren, Auslegung der Speisekabel Einstellung [Drehz.] 2. auf der Luftseite für Konvektoren mit Lüfter. Nastavení [ot.] Elektroinstallation Elektroinstallation der Konvektoren, der Konvektoren, Auslegung Auslegung der Speisekabel der Speisekabel 1 1,5 2 2,5 3 3,5 100000 1. In trockener Umgebung installierte Konvektoren โ Lüfter mit 12V-Gleich4 1) derUmgebung Wasserseite kann installierte die Konvektorleistung durch die12V-GleichWassertemperatur 1. In trockener 1. Auf In trockener Umgebung installierte Konvektoren Konvektoren โ Lüfter โ mit Lüfter mit 12V-Gleich- in strom-Motoren 4,5 1000 der Rohrleitung (bei Kesseln mit äquithermer Regelung) oder durch den Heizwasstrom-Motoren strom-Motoren ๏ถ๏ ๏ ๏ es ist ein zweiadriges Konvektorspeisekabel CYKY vom Trafo zu den Konvek1000 1000 10 (Thermostatventil mit getrenntem Messfühler) geregelt werden. 100 1000 5 ๏ถ๏ ๏ ๏ es serdurch๏ ist ๏ถ๏ ๏ ๏ es ein bei zweiadriges ist uss ein Konvektorspeisekabel Konvektorspeisekabel CYKY vom CYKY Trafo vomzuTrafo den zu Konvekden Konvektoren 12Vzweiadriges Spannung für einen Spannungsabfall auszulegen, und zwar nach 5,5 10 10 100 1000 1000 Durch๏ uss100 Q [kg/h] toren bei toren 12V bei Spannung 12V Spannung für gewählten einen fürSpannungsabfall einen Spannungsabfall auszulegen, undTrafo zwar und nach zwarbetragen nach Prฤคtok Q [kg/h] dem Nennstrom des Trafos, der bisauszulegen, 27A für einen TT300 5,75 2) AufNennstrom der des Luftseite von Konvektoren mit Lüfter Durch๏ uss Durch๏ QPrฤคtok [kg/h] uss Q Q [kg/h] Prฤคtok Q [kg/h] [kg/h] dem Nennstrom dem gewählten desempfehlen gewählten Trafos,wir, Trafos, derdie bisWärmeleistung der 27Abis für27A einen fürTrafo einen TT300 Trafo TT300 betragen betragen kann durch Einund Ausschalten des Lüfters zu regeln. Beim Einschalten des Lüfters kann ๏ถ๏ ๏ ๏ zum kann durchgehenden elektrischen Anschluss einer Konvektorgruppe an einen erhöht sich die Wärmeleistung des Konvektors etwa 200% iman Vergleich zur ๏ถ๏ ๏ ๏ zum ๏ถ๏ ๏ ๏ zum durchgehenden elektrischen elektrischen Anschluss einer um Konvektorgruppe einer Konvektorgruppe einen an einen Trafo ist durchgehenden ein CYKY-Kabel 2x2,5 mm zu Anschluss verwenden. Zwischen den Konvektoren Einstellung Situation mitCYKY-Kabel ausgeschaltetem Schalten dient einden Thermostat im Re0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 5,75 10000 (Drehz.) Trafo ist Trafo CYKY-Kabel ist ein 2x2,5 mm 2x2,5 zu Lüfter. mm verwenden. zu Zum verwenden. Zwischen Zwischen den Konvektoren Konvektoren istein CYKY 3x2,5mm zu verwenden. Für eine selbstständige Verteilung zu den ein- EinstellungEinstellung ferenzpunkt des beheizten Raumes, das je nach Wärmebedarf dieden Lüfter ein-einund (Drehz.) (Drehz.) 0,5 0,5 1 1,51 21,5 2,52 32,5 3,53 43,5 4,54 5 4,5 5,5 5 5,75 5,5 5,75 ist CYKY ist 3x2,5mm CYKY 3x2,5mm zu verwenden. zu verwenden. Für eine Für selbstständige eine selbstständige Verteilung Verteilung zu zu einden zelnen Konvektoren ist CYKY 3x1,5mm zu verwenden. Ein Kabel mit drei Leitern Kv 0 0,08 0,18 0,37 0,54 0,72 0,93 1,13 1,23 1,31 1,35 1,38 Detailschemen der möglichen TypenEin und modernen automatischen zelnenausschaltet. zelnen Konvektoren Konvektoren CYKY ist3x1,5mm CYKY 3x1,5mm zu verwenden. zu Drehzahlsteuerung, verwenden. Kabel Einmit Kabel drei mit Leitern drei Leitern Kv (m3โขh-1) Kv emp๏ ehlt sichist auch bei Regelungen ohne damit in Zukunft 0 0,08 0 0,18 0,08 0,37 0,18 0,54 0,37 0,72 0,54 0,93 0,72 1,13 0,93 1,23 1,13 1,31 1,23 1,35 1,31 1,38 1,35 1,38 MINIB-โIQโ-Regelungen Katalog oderDrehzahlsteuerung, unter www.minib.cz emp๏ehlt emp๏ sich ehlt auch sichbei auch Regelungen bei siehe Regelungen ohne Drehzahlsteuerung, ohne damit in damit Zukunft in Zukunft (m3โขh-1) (m3โขh-1) eine Drehzahlsteuerung verwendet werden kann. Eine nachträgliche Verdrahtung eine Drehzahlsteuerung eineKlemmen Drehzahlsteuerung verwendet werden kann. Eine kann. nachträgliche Eine nachträgliche Verdrahtung Verdrahtung der desverwendet Regelsignals wärewerden nämlich sehr schwierig und teuer. Elektroinstallation der Konvektoren, Auslegung Speisekabel Beispiel der Ermittlung der erforderlichen Armatureneinstellung der Klemmen der Klemmen des Regelsignals des zu Regelsignals wäre nämlich wäre nämlich sehr schwierig sehrder schwierig und teuer. und teuer. ๏ถ๏ ๏ ๏ bel 2x1,5 mm verwenden Beispiel Beispiel der Ermittlung der Ermittlung der erforderlichen der erforderlichen Armatureneinstellung Armatureneinstellung ๏ถ๏ ๏ ๏ bel ๏ถ๏ ๏ ๏ zur ๏ถ๏ ๏ ๏ bel 2x1,5 mm 2x1,5 zu mm verwenden zu Ermittlung derverwenden Höchstlänge der an eine Spannungsquelle anschließbaren In trockener Umgebung installierte Konvektoren โ Lüfter mitanschließbaren 12V-Gleich๏ถ๏ ๏ ๏ zur1. ๏ถ๏ ๏ ๏ zur Ermittlung Ermittlung der Höchstlänge derSie Höchstlänge annach der einean Spannungsquelle eine Spannungsquelle anschließbaren Konvektoren richten sichder bitte den Leistungstabellen im Katalogblatt des vorliegend: Durch๏ uss Q = 180 kg/h strom-Motoren Konvektoren Konvektoren richtenrichten Sie sichSie bitte sich nach bitte den nach Leistungstabellen denzur Leistungstabellen im geeigneten Katalogblatt im Katalogblatt des des 1000 betreffenden Konvektors und dem Beispiel Wahl einer Regelung vorliegend: Durch๏Durch๏ uss Q =uss 180Qfür kg/h = Differenzdruck 180 kg/h gefordert: Einstellung Dp = 10 000 Pa ๏ถ๏ ๏ ๏ es ist ein zweiadriges Konvektorspeisekabel CYKY vom Trafo zu denRegelung Konvek- vorliegend: betreffenden Konvektors und dem Beispiel zur Wahl geeigneten Regelung betreffenden Konvektors und dem Beispiel zureiner Wahl einer geeigneten auf S. 99 im Katalog oder unter www.minib.cz 100Dpist 1000 gefordert: gefordert:10 Einstellung Einstellung für Differenzdruck fürEinstellung Differenzdruck = der 10Dp 000 = 10 Pa000 Pader an den Lösung: Die gesuchte Schnittpunkt toren bei 12V Spannung für einen Spannungsabfall auszulegen, und zwar nach auf S. 99 oder unter aufim S. Katalog 99 im Katalog oderwww.minib.cz unterinwww.minib.cz ๏ถ๏ ๏ ๏ die TT100 Transformatoren Montagedose sind in der Wand oder im Durch๏ uss Q [kg/h] Lösung:Lösung: DieDruckverlustachsen gesuchte Die gesuchte Einstellung Einstellung ist der Schnittpunkt ist der Schnittpunkt der anErgebnis den der an den Prฤคtok Q [kg/h] dem Nennstrom des gewählten Trafos, der bis 27A für einen Trafo TT300 betragen Durch๏ ussund aufgetrage-nen Werte. Das ist eine ๏ถ๏ ๏ ๏ die Schaltschrank TT100 TT100 Transformatoren Montagedose sind in sind deranzubringen, Wand ๏ถ๏ ๏ ๏ die Transformatoren in Montagedose in deroder Wandimso oder im keine zu möglichstinnahe an den Konvektoren dass Durch๏Einstellung Durch๏ uss- und ussDruckverlustachsen und2,5 Druckverlustachsen aufgetrage-nen Das Ergebnis Das Ergebnis ist eineist eine kann um Umdrehungen pro aufgetrage-nen Minute. Werte. Werte. Schaltschrank möglichst nahe an den Konvektoren anzubringen, so dasssokeine Schaltschrank möglichst nahe an den der Konvektoren anzubringen, dasszu keine zu großen Spannungsverluste auftreten, max. erlaubte Spannungsverlust beträgt durchgehenden elektrischen Anschluss einer Konvektorgruppe an einen Einstellung Einstellung um 2,5um Umdrehungen 2,5 Umdrehungen pro Minute. pro Minute. großen๏ถ๏ ๏ ๏ zum Spannungsverluste auftreten, der max. Spannungsverlust beträgt großen Spannungsverluste auftreten, dererlaubte max. erlaubte Spannungsverlust beträgt 1 bis 2 V. ein CYKY-Kabel 2x2,5 mm zu verwenden. Zwischen den Konvektoren Einstellung 1 bis 2Trafo 1V.bis ist 2 V. ๏ถ๏ ๏ ๏ Abmessungen der Montagedosen mit TT100 Transformatoren: 145 x 175 x 70 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 5,75 (Drehz.) ist CYKY 3x2,5mm zu verwenden. Für eine selbstständige Verteilung145 zu xden ein๏ถ๏ ๏ ๏ Abmessungen TT100 Transformatoren: ๏ถ๏ ๏ ๏ Abmessungen mit TT100 Transformatoren: x70 175 x 70 mm, TT240:der 165Montagedosen xder 210Montagedosen x70 undmit TT300: 205 x 255 x 70 mm145 x 175 zelnen Konvektoren ist CYKY 3x1,5mm zu verwenden. Ein Kabel mit drei Leitern Kv 0 0,08 0,18 0,37 0,54 0,72 0,93 1,13 1,23 1,31 1,35 1,38 mm, TT240: 165 x bei 210 x70 und TT300: 205 x 255 xx70 mm mm, TT240: 165 x 210 x70 und TT300: 205von 255 x 70 mm mit Lüfter ist die ๏ถ๏ ๏ ๏ wichtig: der Planung Installation Konvektoren EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (m3โขh-1) emp๏ ehltder sich auch bei Regelungen ohne damit in Zukunft ๏ถ๏ ๏ ๏ wichtig: bei Planung und Installation von Drehzahlsteuerung, Konvektoren mit Lüfter ist die ๏ถ๏ ๏ ๏ wichtig: bei der über Planung und Installation vonaller Konvektoren mit Lüfter ist die einschlägige Norm die sichere Anordnung Geräte und Anlagen (TT100, EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG eine Drehzahlsteuerung verwendet werden kann. Eine nachträgliche Verdrahtung einschlägige Norm u.a.) über die sichere Anordnung aller Geräte und Anlagen (TT100,(TT100, einschlägige Norm über die sichere Anordnung aller Geräte und Anlagen Thermostat einzuhalten. nach § 13 des Gesetzes Nr. 22/1997 Sb. der Klemmen deseinzuhalten. Regelsignals wäre nämlich sehr schwierig und teuer. Thermostat u.a.) einzuhalten. Thermostat u.a.) der Ermittlung der erforderlichen Armatureneinstellung nach §Beispiel nach 13 des § 13 Gesetzes des Gesetzes Nr. 22/1997 Nr.Nr. 22/1997 Sb. Sb. Sb. ๏ถ๏ ๏ ๏ bel 2x1,5 mm zu verwenden und Regierungsverordnung 190/2002 2. In nasser Umgebung installierte Konvektoren ๏ถ๏ ๏ ๏ zur Ermittlung der Höchstlänge derKonvektoren an eine Spannungsquelle anschließbarenund Regierungsverordnung und Regierungsverordnung Nr. 190/2002 Nr. 190/2002 Sb. Sb. 2. In nasser Umgebung installierte Konvektoren 2. In nasser installierte ๏ถ๏ ๏ ๏ Lüfter mit Umgebung 12V-Wechselstrom-Motoren Konvektoren Sie sich bitte nach den Leistungstabellen im Katalogblatt des vorliegend: Durch๏ uss-QStลeลกovická = 180 kg/h405/49, 162 00 PRAHA 6, Ident.-Nr.: DER HERSTELLER: MINIB s.r.o. ๏ถ๏ ๏ ๏ Lüfter mit 12V-Wechselstrom-Motoren ๏ถ๏ ๏ ๏ Lüfter mitrichten 12V-Wechselstrom-Motoren ๏ถ๏ ๏ ๏ ein 2-adriges Konvektorspeisekabel CYKY vom Trafo zu den Konvektoren ist Konvektors und demCYKY Beispiel zur Wahl einer geeigneten Regelung gefordert: Einstellung Differenzdruck 10 00 000PRAHA DER HERSTELLER: MINIB s.r.o. MINIB - Stลeลกovická s.r.o. - für Stลeลกovická 405/49, 405/49, 162Dp 00= 162 PRAHA 6,PaIdent.-Nr.: 6, Ident.-Nr.: 25732153, USt-IdNr.: CZ25732153 ๏ถ๏ ๏ ๏ einbetreffenden 2-adriges Konvektorspeisekabel vom Trafo zuTrafo den Konvektoren ist dem ๏ถ๏ ๏ ๏ ein Konvektorspeisekabel CYKY vom zu den zwar Konvektoren ist DER HERSTELLER: bei 12V2-adriges Spannung für einen Spannungsabfall auszulegen, und nach auf S. 99Spannung im für Katalogfür oder unter www.minib.cz Lösung: Die gesuchte Einstellung ist der Schnittpunkt der an den 25732153, USt-IdNr.: USt-IdNr.: CZ25732153 CZ25732153 bei 12V Spannung Spannungsabfall auszulegen, undTrafo zwar nach bei 12V einen Spannungsabfall auszulegen, und zwardem nach dem 25732153, Nennstrom des einen gewählten Trafos, der bis 27A für einen TT300 (TT300-E.1) ๏ถ๏ ๏ ๏ die TT100 Transformatoren in Montagedose sind in der Wand oder im Nennstrom des gewählten Trafos, Trafos, der bis der 27Abis für27A einen (TT300-E.1) Nennstrom des gewählten fürTrafo einenTT300 Trafo TT300 (TT300-E.1) betragen kann Durch๏ uss-UND undBESTÄTIGT Druckverlustachsen aufgetrage-nen Werte. Das Ergebnis ist eine ERKLÄRT HIERMIT AUF SEINE AUSSCHLIESS-LICHE VERANTWORSchaltschrank an den Konvektoren anzubringen, so dass keine zu betragen kann durchgehenden betragen kannmöglichst nahe ๏ถ๏ ๏ ๏ zum elektrischen Anschluss einer Konvektorgruppe an einenERKLÄRT Einstellung um Umdrehungen Minute. ERKLÄRT UNDdass BESTÄTIGT UND BESTÄTIGT HIERMIT HIERMIT AUF pro SEINE AUF AUSSCHLIESS-LICHE SEINE AUSSCHLIESS-LICHE VERANTWORVERANTWORTUNG, die2,5 Produkte, Boden-, Fensterbankund Wandkonvektoren (FAN-COgroßen Spannungsverluste auftreten, der max. erlaubte Spannungsverlust beträgt ๏ถ๏ ๏ ๏ zumTrafo durchgehenden elektrischen Anschluss einer Konvektorgruppe an einen ๏ถ๏ ๏ ๏ zum elektrischen Anschluss einer Konvektorgruppe an einenTUNG, dass ist durchgehenden ein CYKY-Kabel 2x4mm zu verwenden. Für eine selbstständige Verteilung TUNG, die dass Produkte, die Produkte, Boden-,Boden-, FensterbankFensterbankund Wandkonvektoren und Wandkonvektoren (FAN-CO(FAN-COIL), Bezeichnung: 1Trafo bis 2CYKY-Kabel V.ein CYKY-Kabel Trafo ist 2x4mm zu verwenden. FürKabel eine selbstständige 2x4mm verwenden. Für eine2x selbstständige Verteilung zuein denisteinzelnen Konvektoren istzudann ein CYKY 2,5mmVerteilung zu verwenden IL), Bezeichnung: IL), Bezeichnung: ๏ถ๏ ๏ ๏ Abmessungen der Montagedosen mit TT100 Transformatoren: 145 x 175 x 70 zu den ๏ถ๏ ๏ ๏ zum einzelnen Konvektoren dannistein Kabel 2x zu verwenden zu den einzelnen Konvektoren dann einCYKY Kabel CYKY 2x 2,5mm zu verwenden Anschluss einesisteinzelnen Konvektors an 12,5mm Trafo, z.B. TT100 oder auch mm, TT240: 165 210 x70 und TT300: 205 xTrafo, 255 xz.B. 70 mm Typen ohne Lüfter: COIL-P, COIL-P80, COIL-PT, COIL-PT80, COIL-PT105, COIL-PT/4, ๏ถ๏ ๏ ๏ zum Anschluss einesx einzelnen Konvektors an 1 TT100 oder auch ๏ถ๏ ๏ ๏ zum Anschluss eines einzelnen Konvektors an Trafo, z.B. TT100 oder auch TT240, TT240-E.1 ist ein CYKY-Kabel 2x2,5 mm zu1verwenden bei derCYKY-Kabel Planung und2x2,5 Installation von Konvektoren Lüfter ist die EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Typen Lüfter: ohne COIL-P, COIL-P, COIL-P80, COIL-P80, COIL-PT, COIL-PT, COIL-PT80, COIL-PT80, COIL-PT105, COIL-PT105, COIL-PT/4, COIL-PT/4, COIL-PT 180,Lüfter: COIL-PT 300, COIL-PO (nasse Umgebung), COIL-PO4 (nasse UmgeTT240,๏ถ๏ ๏ ๏ wichtig: TT240-E.1 ist ein zu mm verwenden TT240, TT240-E.1 ist ein CYKY-Kabel 2x2,5 zu verwendenmit ๏ถ๏ ๏ ๏ beim Einsatz von Konvektoren mitmm Wechselstrommotoren ist mit einer Ans- Typen ohne einschlägige Norm über die sichere Anordnung aller Geräte und Anlagen (TT100, COIL-PT 180, COIL-PT 180, COIL-PT 300, COIL-PO 300, COIL-PO (nasse (nasse Umgebung), Umgebung), COIL-PO4 COIL-PO4 (nasse (nasse UmgeUmge๏ถ๏ ๏ ๏ beim EinsatzEinsatz von Konvektoren ist mitbzw. einer ๏ถ๏ ๏ ๏ beim von mit Wechselstrommotoren ist mit einer Ans- COIL-PTbung), COIL-PMW90, COIL-PMW125, COIL-PMW165, COIL-PMW205, COIL-DS, COILchlussleistung von ca.Konvektoren 50 V mit A jeWechselstrommotoren laufenden Meter Konvektor je AnsWechselstromThermostat u.a.) einzuhalten. § COIL-PMW90, 13 desCOIL-LP, Gesetzes Nr. 22/1997 Sb. COIL-NU-2, chlussleistung ca.von 50 ca. V A 50 je laufenden Meter Konvektor bzw. je bzw. Wechselstrombung), nach COIL-PMW90, bung), COIL-PMW125, COIL-PMW125, COIL-PMW165, COIL-PMW165, COIL-PMW205, COIL-PMW205, COIL-DS, COIL-DS, COIL- COILchlussleistung V A je laufenden Meter Konvektor je WechselstromMotor zuvon rechnen PS, COIL-GS, COIL-DP, COIL-NU-1, COIL-NW170, COIL-NW340, Motor zu rechnen Motor zu rechnen ๏ถ๏ ๏ ๏ die Transformatoren TT100, TT240, TT300, TT240-E1 und TT300-E1 in Mon-PS, COIL-GS, und Regierungsverordnung Nr. COIL-NU-1, 190/2002 Sb.COIL-SP-1/4, PS, COIL-GS, COIL-LP,COIL-LP, COIL-DP, COIL-DP, COIL-NU-1, COIL-NU-2, COIL-NU-2, COIL-NW170, COIL-NW170, COIL-NW340, COIL-NW340, COIL-NP-1/4, NP-2/4, COIL-SU-1, COIL-SU-2, SP-2/4, COIL-SW250, In nasser Umgebung installierte Konvektoren ๏ถ๏ ๏ ๏ die2. Transformatoren TT100, TT240, TT300, TT240-E1 und TT300-E1 in Mon๏ถ๏ ๏ ๏ die Transformatoren TT100, TT300, TT240-E1 undnah TT300-E1 in Mon-COIL-NP-1/4, tagedose sind in der Wand oder TT240, im Schaltschrank möglichst am Konvektor COIL-NP-1/4, NP-2/4,NP-2/4, COIL-SU-1, COIL-SU-1, COIL-SU-2, COIL-SU-2, COIL-SP-1/4, COIL-SP-1/4, SP-2/4,SP-2/4, COIL-SW250, COIL-SW250, COIL-SW420, COIL-SP-0 ๏ถ๏ ๏ ๏ Lüfter mit 12V-Wechselstrom-Motoren tagedose sind in sind der damit Wand oder imoder Schaltschrank möglichst nah am Konvektor tagedose in derkein Wand im Schaltschrank möglichst nah amzulässige Konvektor COIL-SW420, anzubringen, großer Spannungsverlust auftritt, der max. DER HERSTELLER: MINIB s.r.o. - Stลeลกovická 405/49, 162 00 PRAHA 6, Ident.-Nr.: COIL-SW420, COIL-SP-0 COIL-SP-0 ๏ถ๏ ๏ ๏ ein 2-adriges Konvektorspeisekabel CYKYauftritt, vom Trafo zu den Konvektoren anzubringen, damit kein großer Spannungsverlust der max. anzubringen, damit kein großer auftritt, derzulässige max. zulässigeist Spannungsverlust beträgt 1 bis Spannungsverlust 2V 25732153, USt-IdNr.: CZ25732153 bei 12V Spannung für einen Spannungsabfall auszulegen, und zwar nach dem Typen mit Lüfter: COIL-KT, COIL-KT110, COIL-KO (nasse Umgebung), COIL-KT0, Spannungsverlust beträgtbeträgt 1 bis V bis 2 V Spannungsverlust ๏ถ๏ ๏ ๏ die Abmessungen der21 Montagedosen mit TT100 sind 145 x 175 x 70 mm, des der gewählten Trafos, der 27A einen Trafo TT300 (TT300-E.1) Typen Lüfter: mit Lüfter: COIL-KT, COIL-KT, COIL-KT110, COIL-KT110, COIL-KO COIL-KO (nasse (nasse Umgebung), Umgebung), COIL-KT0, COIL-KT0, COIL-KT1, COIL-KT2, COIL-KO2 (nasse Umgebung), COIL-KT3, COIL-KT3 105, ๏ถ๏ ๏ ๏ dieNennstrom Abmessungen Montagedosen mitbis TT100 sind xmm 175 xx70 mm, ๏ถ๏ ๏ ๏ die Abmessungen der mitx für TT100 sind 145 175 x 70 mm, Typen mit TT240: 165 x 210 x70 mmMontagedosen und TT300: 205 255 x145 70 betragen kann ERKLÄRT BESTÄTIGT HIERMIT AUF SEINE AUSSCHLIESS-LICHE COIL-KT1, COIL-KT2, COIL-KT2, COIL-KO2 (nasse Umgebung), Umgebung), COIL-KT3, COIL-KT3, COIL-KT3 COIL-KT3 105,VERANTWOR105, COIL-T 50,UND COIL-T 60,COIL-KO2 COIL-T 80,(nasse COIL-TO85, COIL-MT, COIL-MO (nasse Umgebung), TT240:๏ถ๏ ๏ ๏ wichtig: 165 x 210 mm und TT300: 205 x 255 mm TT240: 165x70 x 210 x70 mm und 205xvon x70 255 x 70 mm mit Lüfter ist die COIL-KT1, bei der Planung undTT300: Installation Konvektoren ๏ถ๏ ๏ ๏ zum durchgehenden elektrischen Anschluss einer Konvektorgruppe an einen dass dieCOIL-T Produkte, Boden-, Fensterbankund Wandkonvektoren (FAN-CO50, COIL-T COIL-T 50,COIL-HC4p, 60, COIL-T 60, COIL-HCM, 80, COIL-T COIL-TO85, 80, COIL-HCM4p, COIL-TO85, COIL-MT, COIL-MT, COIL-MO COIL-MO (nasse (nasse Umgebung), Umgebung), ๏ถ๏ ๏ ๏ wichtig: bei derbei Planung unddie Installation von Konvektoren mit Lüfter die ist die COIL-T TUNG, ๏ถ๏ ๏ ๏ wichtig: der über Planung und Installation vonaller Konvektoren mit ist Lüfter einschlägige Norm sichere Anordnung Geräte (Transformator, COIL-HC, COIL-KZ, COIL-SK PTG, COIL-NK PTG, Trafo ist ein CYKY-Kabel 2x4mm zu verwenden. Für eine selbstständige Verteilung einschlägige Norm u.a.) über die sichere Anordnung aller Geräte (Transformator, einschlägige Norm über die sichere Anordnung aller Geräte (Transformator, IL), Bezeichnung: COIL-HC, COIL-HC4p, COIL-HC4p, COIL-HCM, COIL-HCM, COIL-HCM4p, COIL-HCM4p, COIL-KZ, COIL-KZ, COIL-SK COIL-SK PTG, COIL-NK PTG, COIL-NK PTG, PTG, Thermostat einzuhalten, an denen keine sichere Spannung anliegt, außer COIL-HC, COIL-SK, COIL-KP, COIL-NK1, COIL-NK2, COIL-SK1, COIL-SK2 zu den einzelnen Konvektoren ist dann ein Kabel CYKY 2x 2,5mm zu verwenden Thermostat u.a.) einzuhalten, an keine sichere Spannung anliegt,anliegt, außer außer Thermostat u.a.) einzuhalten, an 2denen keine sichere Spannung Schwimmbeckenzonen 0, denen 1 und COIL-SK, COIL-KP, COIL-KP, COIL-NK1, COIL-NK1, COIL-NK2, COIL-NK2, COIL-SK1, COIL-SK1, COIL-SK2 COIL-SK2 ๏ถ๏ ๏ ๏ zum Anschluss eines an 1 Trafo, z.B. TT100 oder auch COIL-SK, Schwimmbeckenzonen 0, und 21Umgebung, Schwimmbeckenzonen 0,einzelnen und 2 Konvektors ๏ถ๏ ๏ ๏ Konvektoren für1nasse insbesondere COIL-TO85, KO, MO, KO-2, Typen ohneCOIL-TE, Lüfter: COIL-P, COIL-P80, COIL-PT, COIL-PT80, COIL-PT105, COIL-PT/4, elektrisch: TT240, TT240-E.1 ist ein CYKY-Kabel 2x2,5 mm zu verwenden ๏ถ๏ ๏ ๏ Konvektoren für HC4p nasse Umgebung, insbesondere COIL-TO85, KO, im MO, KO-2, ๏ถ๏ ๏ ๏ Konvektoren fürmit nasse Umgebung, insbesondere COIL-TO85, KO, MO, KO-2, elektrisch: COIL-HC und 12V-Lüftermotor und Ab๏ ussröhrchen Wannenboden COIL-PT 180, COIL-PT 300, COIL-PO (nasse Umgebung), COIL-PO4 (nasse Umgeelektrisch: COIL-TE, COIL-TE, ๏ถ๏ ๏ ๏ beim Einsatz vonmit Konvektoren mit Ab๏ Wechselstrommotoren ist mit einer AnsCOIL-HC und HC4p mit 12V-Lüftermotor ussröhrchen im Wannenboden COIL-HC und HC4p 12V-Lüftermotor und Ab๏ ussröhrchen imund Wannenboden wurden zur Installation in nasser und Umgebung, Zone 1 entwickelt freigegeben. von 50 A je laufenden Konvektor je Wechselstrombung), COIL-PMW90, COIL-PMW125, COIL-PMW165, COIL-PMW205, COIL-DS, COILbestimmt für die Beheizung beziehungsweise Nachkühlung von trockenen und wurdenchlussleistung zur Installation in ca. nasser Umgebung, ZoneMeter 1Zone entwickelt undbzw. freigegeben. wurden zur Installation in Vnasser Umgebung, 1 entwickelt und freigegeben. Motor zu rechnen PS, COIL-GS, COIL-LP, COIL-NU-1, COIL-NU-2, COIL-NW170, COIL-NW340, bestimmt für die für Beheizung die Beheizung beziehungsweise beziehungsweise Nachkühlung Nachkühlung von trockenen von trockenen und und nassen Räumen, die COIL-DP, grundlegenden Anforderungen nach Regierungsverordnung Die Montage von MINIB-Anlagen darf nur von Personen mit Fachkenntnissen imbestimmt ๏ถ๏ ๏ ๏ die Transformatoren TT100, TT240, TT300, TT240-E1 und TT300-E1imin MonCOIL-SU-1, COIL-SU-2, COIL-SP-1/4, SP-2/4, nassen Räumen, Räumen, dieNP-2/4, grundlegenden grundlegenden Anforderungen nachdurch Regierungsverordnung nach Regierungsverordnung Nr. 190/2002 Sb.die erfüllen, dieAnforderungen konkretisiert sind die Norm COIL-SW250, ฤSN EN 442-2 Die Montage von MINIB-Anlagen darf nur vonnur mit Fachkenntnissen Die von Gebäudeausrüstung MINIB-Anlagen darf von Personen mit Fachkenntnissen FachMontage Technische โPersonen Heizung, Kühlung und gegebenenfallsimnassenCOIL-NP-1/4, tagedose sind in der Wand oderโimHeizung, Schaltschrank möglichst nahgegebenenfalls am Konvektor Nr. 190/2002 COIL-SW420, COIL-SP-0 Nr. Sb. erfüllen, Sb.E-30-00053-07 erfüllen, die konkretisiert die konkretisiert sind werden. durch sinddie durch Norm dieZerti๏ ฤSN Norm EN ฤSN 442-2 EN 442-2 Fach Technische Kühlung und gegebenenfalls Fach Technische Gebäudeausrüstung โ Heizung, Kühlung und Lüftung (jeGebäudeausrüstung nach Typ der zu montierenden Anlage) vorgenommen werden, und und190/2002 im Zerti๏ kat genannt Dieses kat wurde der anzubringen, damit kein großer Spannungsverlust auftritt, der max. zulässige LüftungLüftung (je nach derTyp zu montierenden Anlage) vorgenommen werden, und (jeTyp nach der montierenden vorgenommen werden, und und imFirma zwar unter Einhaltung derzuAnweisungen derAnlage) vom Hersteller gestellten Montageanund Zerti๏ imMINIB kat Zerti๏ E-30-00053-07 kat E-30-00053-07 genannt werden. werden. Dieses Dieses Zerti๏kat Zerti๏ wurde kat der wurde der in s.r.o. von der genannt Prüfanstalt für Maschinenbau Staatsunternehmen Spannungsverlust beträgt 1 bis 2 V zwar unter Einhaltung der Anweisungen der vom Hersteller gestellten Montageanzwar unter Einhaltung der Anweisungen der vom Hersteller gestellten Montageanleitungen. Elektrische Bauteile dürfen nur von Personen mit der entsprechendenFirma MINIB Typen Lüfter: COIL-KT, COIL-KT110, (nasse Umgebung), COIL-KT0, Firma mit s.r.o. MINIB von s.r.o. der von Prüfanstalt der Prüfanstalt fürHeizkörper Maschinenbau fürCOIL-KO Maschinenbau Staatsunternehmen Staatsunternehmen in Konforin Brünn, benannte Stelle 1015 für erteilt und gewährleistet die ๏ถ๏ ๏ ๏ die Abmessungen derdürfen Montagedosen mit 145der x 175 x 70 mm, leitungen. Elektrische Bauteile nur vongeltenden Personen mitsind dermit entsprechenden leitungen. Elektrische dürfen nur vonTT100 Personen entsprechenden Berechtigung nach denBauteile einschlägigen Normen und Vorschriften nachBrünn,COIL-KT1, COIL-KT2, COIL-KO2 (nasse Umgebung), COIL-KT3, COIL-KT3 105, Brünn, benannte benannte Stelle 1015 Stelle für 1015 Heizkörper für Heizkörper erteilt und erteilt gewährleistet undtechnischen gewährleistet die Konfordie Konformität aller auf den Markt gebrachten Produkte mit der DokumentatiTT240: 165 xden 210 x70 mm und geltenden TT300:geltenden 205 x 255Normen xund 70 Vorschriften mm Berechtigung nach einschlägigen Normen nach Berechtigung nach den einschlägigen und Vorschriften nach Verordnung 50/1978 Sb. installiert werden. COIL-T 50, COIL-T 60, COIL-T 80, COIL-TO85, COIL-MO (nasseDokumentatiUmgebung), mität auf aller den auf Markt den gebrachten Markt gebrachten Produkte Produkte mitCOIL-MT, dermit technischen der technischen Dokumentati๏ถ๏ ๏ ๏ wichtig: bei der Planung und Installation von Konvektoren mit Lüfter ist die mität aller on und grundlegenden Anforderungen. Verordnung 50/1978 Sb. installiert werden. Verordnung 50/1978 Sb.keine installiert werden.Verdrahtungen Bei Konvektoren dürfen zusätzlichen erfolgen, denn der einschlägige Normdürfen überzusätzlichen die sichere Anordnung aller erfolgen, Geräteerfolgen, (Transformator, COIL-HC, COIL-HC4p, COIL-HCM, COIL-HCM4p, COIL-KZ, COIL-SK PTG, COIL-NK PTG, on und on den und grundlegenden den grundlegenden Anforderungen. Anforderungen. Bei Konvektoren dürfen keine Verdrahtungen denn der Bei Konvektoren keine zusätzlichen Verdrahtungen denn der Berührungsschutz ist hier durch die sichere Spannung 12V gewährleistet. Sorgen Typen COILCOILCOILCOIL- BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSUND WARTUNGSANLEITUNG FÜR KONVEKTOREN Bedienungsanleitung NORDSUN FÜR KONVEKTOREN für Konvektoren Zur Einleitung R Zur Einleitung NORDGAS R 2.2 Sehr geehrte Kunden, dieSehr vongeehrte Ihnen gekauften Kunden, MINIB-Konvektoren und Zubehör werden aus hochqualitativen Werkstoffen gefertigt, auf deren Auswahl das Unternehmen MINIB großen Wert legt. Bei der Herstellung der Konvektoren werden die einzelnen Komponenten und Teile mehrstu๏ unterzogen. Das gesamte Produkt die von Ihnen gekauften MINIB-Konvektoren und Zubehör werden aus hochqualitativen Werkstoffen gefertigt, gen auf Prüfungen deren Auswahl das Unternehmen MINIB durchläuft in der Endphase eine Endprüfung vor der Verpackung und dem Versand. Daher sind die MINIB-Produkte in Bedienung und Wartung wenig anspruchgroßen Wert legt. Bei der Herstellung der Konvektoren werden die einzelnen Komponenten und Teile mehrstu๏gen Prüfungen unterzogen. Das gesamte Produkt svoll und bieten den Verbrauchern einen hohen durchläuft in der Endphase eine Endprüfung vorGebrauchsstandard. der Verpackung und dem Versand. Daher sind die MINIB-Produkte in Bedienung und Wartung wenig anspruch- BEDIENUNGSANLEITUNG Konvektoren svoll und bieten den Verbrauchern einen hohen Gebrauchsstandard. Bedienung DieBedienung Regelung der Warmwasserkonvektoren kann auf zwei Arten erfolgen. Die Regelung der Warmwasserkonvektoren kann auf zwei Arten erfolgen. 1. Wasserseitig โ für Konvektoren mit und ohne Lüfter kann die Konvektorleistung durch die Wassertemperatur in der Rohrleitung (bei Kesseln mit äquither1. Regelung) Wasserseitig für Konvektoren mit und ohneuss Lüfter dieThermostatventil Konvektorleistungmit durch die Wassertemperatur der Rohrleitung mit äquithermer oder โdurch den Heizwasserdurch๏ (mitkann einem getrenn-tem Messfühler)ingeregelt werden.(bei Bei Kesseln dieser Regelung be๏ndet mer Regelung) oder durch den Heizwasserdurch๏ uss (mit einem Thermostatventil mit getrenn-tem Messfühler) geregelt werden. Bei dieser Regelung be๏ndet sich der Wärme mess fühler im Referenzpunkt an einer Wand und die Impulse werden über eine Kapillare an das Ventil übergeben, das den Heizwasserdurchsichregelt. der Wärme fühlerempfehlen im Referenzpunkt an Leistungsregelung einer Wand und dievon Impulse werden über Kapillare an das Ventil übergeben, das den Heizwasserdurch๏uss Diese mess Regelung wir für die Konvektoren ohneeine Lüfter. ๏uss regelt. Diese Regelung empfehlen wir für die Leistungsregelung von Konvektoren ohne Lüfter. 2. Luftseitig empfehlen wir, die Wärmeleistung von Konvektoren mit Lüfter durch Ein- und Ausschalten des Lüfters zu regeln. Beim Einschalten des Lüfters 2. Luftseitig empfehlen wir, die Wärmeleistung von Konvektoren mit Lüfter durch Ein- und Ausschalten des Lüfters zu regeln. Beim Einschalten des Lüfters erhöht sich die Wärmeleistung des Konvektors um etwa 200 % im Vergleich zum ausgeschalteten Lüfter. Zum Schalten dient ein Thermostat im Referenzpunkt erhöht sich die Wärmeleistung des Konvektors um etwa 200 % im Vergleich zum ausgeschalteten Lüfter. Zum Schalten dient ein Thermostat im Referenzpunkt an einer Zimmerwand, das je nach Wärmebedarf die Lüfter ein- und ausschaltet. Die Lüfter werden außerdem durch einen am Wärmeaustauscher be๏ndlichen an einer Zimmerwand, das je nach Wärmebedarf die Lüfter ein- und ausschaltet. Die Lüfter werden außerdem durch einen am Wärmeaustauscher be๏ndlichen Wärmemessfühler blockiert, bis das Heizwasser 40°C erreicht. Wärmemessfühler blockiert, bis das Heizwasser 40°C erreicht. Durch Einstellen der Temperatur am Thermostat bzw. durch Wahl der Lüfterdrehzahl bestimmen wir die Temperatur des beheizten Raums (die einzelnen Spezi๏Durch Einstellen der Temperatur am Thermostat bzw. durch Wahl der Lüfterdrehzahl bestimmen wir die Temperatur des beheizten Raums (die einzelnen Spezi๏kationen zur entnehmenSie Siebitte bitteder der Montageanleitung Ihnen gewählten Regelung undeingesetzten des eingesetzten kationen zurEinstellung Einstellungund undVerwendung Verwendung der der Thermostate Thermostate entnehmen Montageanleitung derder vonvon Ihnen gewählten Regelung und des Thermostats). Thermostats). Wartung Wartung BeiBei Konvektoren vor und undnach nachder derHeizperiode Heizperiodemit mit einem trockenen Silikonschmiermittel abgeschmiert werden. Konvektorenmit mitLüfter Lüftermüssen müssendie die Lüfterachsen Lüfterachsen vor einem trockenen Silikonschmiermittel abgeschmiert werden. Reinigung Reinigung 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5 m a xm. 6a x . 6 0° 0° 6 6 www.minib.com ... Mit dem besten Preis / Leistungs - Verhältnis! www.minib.com Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe konvektoren_bedanl_03-10-12_19-08-14/tom Beim Reinigendes desKonvektors Konvektorsdürfen dürfen die die elektrischen elektrischen Teile mit Wasser kommen. ZurZur Reinigung des des Konvektors und des Beim Reinigen Teilenicht nichtinindirekte direkteBerührung Berührung mit Wasser kommen. Reinigung Konvektors undWärmeausdes Wärmeaustauschers emp๏ ehltesessich, sich,einen einenStaubsauger Staubsauger mit Bürstenaufsatzteil Der Lüfter muss auch beim Reinigen in waagerechter LageLage bleiben Zum Zum tauschers emp๏ ehlt Bürstenaufsatzteilzuzuverwenden. verwenden. Der Lüfter muss auch beim Reinigen in waagerechter bleiben Reinigen derEdelstahlwanne Edelstahlwannedes desKonvektors Konvektors dürfen dürfen keine oder andere aggressive Mittel verwendet werden. Reinigen der keineReinigungsmittel Reinigungsmittelauf aufChlorbasis Chlorbasis oder andere aggressive Mittel verwendet werden. Gegen beider derReinigung Reinigungwie wiefolgt folgtvor: vor: Gegen SieSie bei EntfernenSie Siedie dieAbdeckgitter Abdeckgitter(bei (bei WandWand- oder oder Standkonvektoren des Heizkörpers abnehmen) 1) 1) Entfernen Standkonvektorenauch auchdie dieAbdeckung Abdeckung des Heizkörpers abnehmen) Konvektorenmit mitLüfter Lüfterwird wirdder der Lüfter๏ Lüfter๏lter 2) 2) BeiBei Konvektoren lter herausgenommen herausgenommen(je (jenach nachKonvektortyp) Konvektortyp) Lösen Sienun nundie dieVerbindungsstecker Verbindungsstecker am am Wärmemessfühler 3) 3) Lösen Sie Wärmemessfühler 4) Schließen Sie vor dem Handhaben des Wärmeaustauschers dessen Zulaufventile 4) Schließen Sie vor dem Handhaben des Wärmeaustauschers dessen Zulaufventile 5) Bei Bodenkonvektoren ist zu überprüfen, ob der Wärmeaustauscher an Flexischläuchen angeschlossen ist. 5) Bei Bodenkonvektoren ist zu überprüfen, ob der Wärmeaustauscher an Flexischläuchen angeschlossen ist. Heben Sie den Wärmeaustauscher bis zu einem Winkel von max. 60 Grad an. Der Wärmeaustauscher bleibt an den Flexischläuchen angeschlossen. Heben Sie den Wärmeaustauscher bis zu einem Winkel von max. 60 Grad an. Der Wärmeaustauscher bleibt an den Flexischläuchen angeschlossen. Reinigen Sie nun den Bereich unter dem Wärmeaustauscher. Reinigen Sie nun den Bereich unter dem Wärmeaustauscher. 6) Lösen Sie den Motor-Verbindungsstecker und entnehmen Sie den Lüfter. 6) Lösen Sie den Motor-Verbindungsstecker und entnehmen Sie den Lüfter. R NORDSUN NORDGAS Regelungen für Konvektoren R 2.2 Regelung / Thermostat TH-0482 Thermostatanbringung DIESE ANLEITUNG 1. BEWAHREN SIE FÜR DEN Raumwand, SPÄTEREN GEBRAUCH AUF Der Thermostat ist an der inneren in dem meist bewohnten Raum, in einer Höhe von ca. 1 2. Bei der Anbringung vermeiden Sie die Stellen, die aussergewöhnliche Erwärmungs- oder Abküh Einstrahlung, in der Kaminnähe, an der Tür, am Fenster oder im Treppenraum. GRUNDANGABEN \ INSTALLATION 3. Zu berücksichtigen sind die Möbelposition, wie z. B. Sofas, Stühle, Buchschränke, Beleuchtung . oder Raumtemperatur verzerren könnten. ๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ welche Luftströmung beeinträchtigen Programmierbarer Thermostat Model 482 โ CE 4. Die Thermostatmessgenauigkeit kann auch durch Warmwasserleitung, Ofen, Kühlschrank oder Ka ๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ Anbringung des Thermostats beeinträchtigen. ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ก๏๏๏ ๏๏๏๏ Einleitung 5. Die Anbringung des Bedienungselements im feuchten Raum kann Korrosion und Minderung der Leb ๏ข๏๏ ๏ฃ๏ฃ๏๏๏๏๏๏๏๏ค๏๏๏๏๏๏๏๏ฅ๏๏๏ฆ๏๏๏๏๏ค๏๏๏ง๏๏๏๏๏๏๏จ๏๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ช๏๏๏๏๏๏๏๏ Dieser Thermostat ist eine programmierbare Einheit, zurThermostat Regelung der und Abkühlung verwendet wird. Er kann bei oder 6. dieDer sollTemperatur an Stellen bei mit Heizung ungenügender Luftzirkulation (in Raumecken, Nischen ๏ก๏ฃ๏ฃ๏๏๏จ๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏ซ๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏ค๏๏๏๏๏๏ฌ๏ meisten Heizungs- und Abkühlungssystemen eingesetztwerden. werden. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Thermostats sorgfältig die vorliegende Anleitung. 7. Vor der Thermostatmontage sollten sämtliche Bauarbeiten fertigTHERMOSTAT gestellt und Räume ausgemalt werd HINTERE PLATINE ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ซ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ญ๏๏๏ฎ๏๏๏๏ก๏๏ฉ๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏ค๏๏๏ง๏๏๏๏๏๏๏๏ช๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ 8. Dieser Thermostat muss nicht kompensiert werden. ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฎ๏๏๏๏๏๏ฃ๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏ฏ๏๏๏ซ๏๏๏๏๏๏๏๏ฌ๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฃ๏๏๏ ๏๏๏๏ฃ๏๏๏จ๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฏ๏๏๏๏ข๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏ Anmerkung ๏ฉ๏๏๏๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฏ๏๏๏๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ก๏๏ค๏๏๏๏๏๏๏ฌ๏ Dieser Thermostat darf nicht für die Regelung von mehrstufigen Heizungs- und Klimaanlegen verwendet werden. ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ Hinweis ๏ฑ๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏ฃ๏๏๏ ๏๏๏๏ ๏๏ฉ๏๏๏๏๏ฌ๏ ๏ Bei Stromanschluss besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom! Lassen Sie sich von einem Fachelektrotechniker oder Lieferant ๏ฑ๏ฒ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ณ๏๏๏ค๏๏๏๏๏๏จ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ด๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ beraten. ๏ ๏๏๏๏๏ ๏ง๏๏๏๏๏๏๏ฃ๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฌ๏ ๏ฑ๏ต๏๏๏ง๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏ ๏ถ๏๏จ๏๏๏๏๏ท๏๏๏๏๏๏ซ๏ฌ๏๏ ๏ ๏ฑ๏๏๏๏๏จ๏๏๏ฉ๏๏๏๏๏๏๏๏ธ๏๏๏๏๏๏๏๏ถ๏๏จ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏น๏ง๏๏๏๏ฉ๏ Abmessungen ๏ ๏๏๏๏๏ข๏๏๏ฃ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฏ๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏ฆ๏๏๏๏๏๏๏๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ก๏๏๏๏ง๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ L: 117mm; B: 71mm; H: 28mm ๏ ๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏ฏ๏๏๏๏ง๏๏ค๏๏๏๏๏๏๏ฌ๏ Maximalstrom des Arbeitskontakts ๏ฑ๏ฐ๏๏๏๏ ๏ง๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏ฐ๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏ง๏จ๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ข๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏ ๏ A, AC ohmisch ๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏๏ฃ๏ ๏๏๏ ๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฌ๏ Speisung Thermostatanbringung ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏ ๏๏๏๏ซ๏๏ ๏ง๏๏๏๏ค๏๏๏๏๏๏๏๏ค๏๏๏๏๏๏ ๏ฑ๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ณ๏๏๏๏๏ก๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ข๏๏๏๏ ๏จ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฆ๏๏ฃ๏๏๏๏๏ฏ๏๏๏ 24V, AC 1. DerVerpackungsliste Thermostat ist an der inneren๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏๏๏ข๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ค๏๏๏๏ฌ๏ Raumwand, in dem meist bewohnten Raum, in einer Höhe von ca. 1,5 m ü ๏๏๏๏จ๏๏๏ฌ๏๏ช๏๏๏๏๏๏๏๏บ๏ญ๏๏๏ฌ๏ Temperaturskala 2. Bei der Anbringung vermeiden ๏Sie die Stellen, die aussergewöhnliche Erwärmungs- oder Abkühlungsb Thermostatโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ...1 Celsius ๏ฑ๏ท๏๏๏๏๏๏๏ง๏๏ ๏๏๏๏ซ๏๏๏๏๏๏ซ๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏ง๏๏๏๏ก๏๏๏๏ง๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏น๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ Einstrahlung, in der5Kaminnähe, an der Tür, am Fenster oder im Treppenraum. Schneidschraube Stück ¾โฆโฆโฆโฆโฆโฆ.2 ๏๏๏๏๏ด๏๏ ๏๏ฉ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ก๏๏ซ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ค๏ฆ๏๏๏๏๏ค๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ Temperaturschritt ๏ข๏๏๏๏๏๏๏๏ป๏๏๏๏๏ผ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏๏ป๏๏๏ ๏๏ผ๏๏๏ค๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ 3. ZuDübel berücksichtigen sind die Möbelposition, wie z. B. Sofas, Stühle, Buchschränke, Beleuchtungskörper 4๏ฟฝ * 20โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ.. โฆโฆ2 ๏๏๏๏๏๏๏๏ฃ๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฆ๏๏๏๏๏ง๏๏จ๏๏๏๏๏๏บ๏๏๏๏ง๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏จ๏บ๏๏๏๏๏๏ 0,5๏๏๏๏ฃ๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏ง๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ค๏๏๏๏ฌ๏ °C welche Luftströmung beeinträchtigen oder Raumtemperatur verzerren könnten. Bedienungsanweisungโฆ.โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ1 ๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฐ๏๏๏ค๏๏๏จ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏จ๏๏๏๏๏น๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ Temperatureinstellung 4. Die Thermostatmessgenauigkeit kann auch durch Warmwasserleitung, Ofen, Kühlschrank oder Kamin an Wahlzubehör ๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏ช๏ฆ๏๏๏๏ฟ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ข๏๏๏๏๏๏๏ฌ๏๏ In๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ Temperaturschritten von 1°C Anbringung des Thermostats beeinträchtigen. Grundplatte..โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ.*1 ๏ ๏ฝ๏ฌ๏๏๏๏๏ฐ๏๏๏๏ฃ๏๏๏๏๏๏๏พ๏๏ฅ๏๏๏ง๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฟ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏ก๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏ก๏๏ Auflösung der Probenentnahmen 5. Die Anbringung des Bedienungselements im feuchten Raum kann Korrosion und Minderung der Lebensdau Schneideschraube 3 * 8โฆโฆโฆ..โฆโฆโฆโฆ*2 1๏๏ฌ๏๏๏๏๏ก๏๏ฉ๏๏๏๏๏พ๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏ฎ๏๏๏๏ก๏๏ฉ๏๏๏๏๏ Minute 6. Der Thermostat an Stellen ๏๏๏๏๏ธ๏๏๏๏ ๏๏๏๏บ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฆ๏๏๏๏ฝ๏๏๏๏๏๏๏ซ๏๏๏๏๏๏๏๏ท๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฌ๏๏๏๏๏ mit Luftzirkulation (in Raumecken, Nischen oder hinter (Der Satz muss soll in Abhängigkeit vomungenügender Model kein Wahlzubehör enthalten) ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏จ๏ ๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏จ๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏ช๏ ๏๏๏๏ ๏๏ซ๏๏๏๏๏๏๏ฌ๏ Kompressorschutzverzögerung ๏๏ฌ๏๏๏๏๏ก๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏พ๏๏๏ก๏ป๏๏ก๏ผ๏๏๏๏๏ ๏๏ก๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฉ๏ฌ๏ werden. 3๏๏ฌ๏๏๏๏๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏ฏ๏๏๏ซ๏๏ ๏๏ง๏๏พ๏๏๏๏ ๏ก๏ Minuten 7. Vor der Thermostatmontage sollten sämtliche Bauarbeiten fertig gestellt und Räume ausgemalt werden. Temperaturdarstellungsbereich GEFAHR ! 8. Dieser Thermostat muss nicht kompensiert! werden. ๏๏ฌ๏๏๏๏๏น๏๏๏๏๏๏๏ต๏๏๏ง๏๏ ๏๏๏๏๏๏พ๏๏๏๏ ๏๏๏ฒ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ป๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏ก๏๏๏ฌ๏๏ข๏๏๏๏๏๏ผ๏ ๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏ก๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ 0°๏๏ฌ๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏ต๏๏๏ง๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ก๏๏๏๏๏ฒ๏๏๏ ~ 45 °C Halten Sie die Maße der Kabelquerschnitte, ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ข๏ฃ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ die Spannungsanforderungen und Temperaturregelungsbereich ๏ ๏๏๏๏๏๏๏ข๏๏๏๏๏ฃ๏๏๏๏ข๏๏๏๏๏ข๏๏ค๏ ๏ก๏๏๏๏พ๏๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ก๏๏๏๏ง๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏ ๏ง๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ช๏๏๏๏ฌ๏๏ die Sicherheitshinweise zur Verhütung der Gefahr 5° ~๏ฒ๏๏๏๏๏พ๏๏ข๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ง๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏ ๏๏๏ฌ๏ 35 °C des Stromschlags oder des Brandes ein Programmierungsperioden ๏๏ฌ๏๏๏๏๏ช๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏ต๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏พ๏๏๏๏ฅ๏๏๏ง๏๏ค๏๏๏๏๏๏จ๏๏๏๏๏๏๏๏ Montag โ Sonntag: 6 Perioden/Tag ๏๏๏๏๏๏ธ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ณ๏๏๏๏๏๏๏๏ฌ๏ Programmierungsmodus Das Öffnen des Thermostaten für die Installation ๏๏ฌ๏๏๏๏๏จ๏๏๏ฉ๏๏๏๏๏๏ถ๏๏จ๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏น๏ง๏๏๏๏ฉ๏พ๏๏๏๏ธ๏๏๏๏๏๏๏ฌ๏ 5:2d / 7d / 7ds (Werkseinstellung: 7d ๏ ๏ฌ๏๏๏๏๏ก๏๏ฉ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฃ๏๏๏ ๏๏๏๏พ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฅ๏๏ ๏๏๏๏๏ ๏ง๏๏๏๏๏๏๏ช๏ ๏๏๏ Programmierungsauflösung ๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏น๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏ซ๏๏๏ง๏จ๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏ท๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏ In Schritten von 10 Minuten ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏น๏ง๏๏๏ ๏๏ซ๏๏๏ฉ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ง๏๏ ๏ฝ๏๏ฌ๏๏๏๏๏๏๏๏ฃ๏๏๏ ๏๏๏๏๏น๏๏๏๏๏๏ซ๏๏๏๏๏ง๏๏พ๏๏ ๏ ๏ซ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ ๏ป ๏ ๏ ๏ ๏ซ ๏ ๏ ๏ฝ๏ฝ๏๏๏๏ผ๏ ๏๏๏๏ง๏จ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฒ๏ซ๏๏๏๏๏๏๏๏ฌ๏๏ ๏ฝ๏ฝ๏ฌ๏๏๏๏๏ท๏๏๏๏๏ง๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฃ๏๏๏ ๏๏๏๏ ๏๏ฉ๏๏๏๏๏พ๏๏๏ฝ๏๏๏ซ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ป๏ฝ๏๏๏ซ๏๏๏๏ฝ๏๏๏๏๏ผ๏ฌ๏๏ ๏ฝ๏๏ฌ๏๏๏๏๏น๏จ๏ ๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฃ๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏พ๏๏๏๏๏๏๏๏ป๏ฝ๏๏๏๏๏ผ๏ฌ๏ ๏ฝ๏๏ฌ๏๏๏๏๏ท๏๏๏๏๏ง๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ช๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ข๏๏๏๏๏๏๏ ๏พ๏ Thermostatanbringung ๏ณ๏๏๏๏๏๏๏น๏๏๏๏๏๏๏ 1. Der Thermostat ist an der inneren Raumwand, in dem meist bewohnten Raum, in einer Höhe von ca. 1,5 m über dem Fussboden anzubringen. ๏๏๏ซ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ป๏๏๏๏ซ๏๏๏๏ฝ๏ฝ๏๏๏๏ผ๏๏๏น๏๏ ๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ข๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฝ๏๏๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏ ๏๏๏ง๏จ๏๏๏๏๏๏๏ง๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ 2.๏ฝ๏๏ฌ๏๏๏๏๏ท๏๏๏๏๏ง๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ช๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏น๏ฃ๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏ Bei der Anbringung vermeiden Sie die Stellen, die aussergewöhnliche Erwärmungs- oder Abkühlungsbedingungen aufweisen, z.B. direkte ๏พ๏ ๏ต๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ Verpackungsliste Einstrahlung, in der Kaminnähe, an der Tür, am Fenster oder im Treppenraum. ๏๏๏ซ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ป๏๏๏๏ซ๏๏๏๏ฝ๏ฝ๏๏๏๏ผ๏๏น๏๏ ๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ข๏๏๏๏๏๏๏๏ฝ๏๏๏๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏ ๏ซ๏๏๏ง๏จ๏๏๏๏๏ ๏ซ๏ฌ๏ Thermostatโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ...1 3.๏ฝ๏๏ฌ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏๏๏น๏ง๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏ป๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ผ๏๏พ๏ Zu berücksichtigen sind die Möbelposition, wie z. B. Sofas, Stühle, Buchschränke, Beleuchtungskörper, Stereoanlagen und Fernsehgeräte, Schneidschraube 5 Stück ¾โฆโฆโฆโฆโฆโฆ.2 welche Luftströmung beeinträchtigen oder Raumtemperatur ๏ณ๏ ๏ง๏๏๏๏๏๏๏ช๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏ท๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏๏ป๏น๏๏ ๏๏๏ ๏๏๏๏ ๏ ๏ ๏4๏ฟฝ ๏ ๏*๏ ๏ ๏20โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ.. ๏ ๏ ๏ผ ๏verzerren könnten. โฆโฆ2 Dübel 4. Die Thermostatmessgenauigkeit kann auch durch Warmwasserleitung, Ofen, Kühlschrank oder Kamin an der Wand gegenüber der geplanten ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฝ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฝ๏๏๏๏ฝ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ Bedienungsanweisungโฆ.โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ1 Anbringung des Thermostats beeinträchtigen. ๏ฝ๏๏ฌ๏๏๏๏๏๏น๏ง๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏๏๏๏๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏พ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฆ๏๏๏๏๏๏๏ช๏๏๏จ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ค๏๏๏๏๏๏ ๏๏ Wahlzubehör ๏น๏ง๏๏๏ ๏๏ซ๏๏๏๏น๏๏๏๏๏๏๏๏น๏ง๏๏๏๏ฉ๏ ๏ซ๏๏๏ง๏จ๏๏๏๏ 5. Die Anbringung des Bedienungselements im feuchten Raum kann Korrosion und Minderung der Lebensdauer zur Folge haben. ๏๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ท๏๏๏๏๏๏ซ๏๏ซ๏๏๏๏๏๏๏ง๏๏ ๏๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏ง๏๏ ๏๏๏๏๏๏ค๏๏๏๏ฌ๏๏ฐ๏ซ๏๏๏๏ ๏๏๏๏ Grundplatte..โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ.*1 ๏๏๏๏๏ข๏๏๏๏๏๏๏ซ๏๏๏๏๏๏๏๏ ๏ซ๏ฌ๏ 6. Der Thermostat soll an Stellen mit ungenügender Luftzirkulation (in Raumecken, Nischen oder hinter geöffneten Türen) nicht angebracht Schneideschraube 3 * 8โฆโฆโฆ..โฆโฆโฆโฆ*2 ๏ค๏๏๏จ๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฉ๏๏๏๏ป๏๏๏ ๏๏๏๏๏ผ๏ฌ๏ werden. (Der Satz muss in Abhängigkeit vom Model kein Wahlzubehör enthalten) 7.๏ฝ๏๏ฌ๏ฐ๏ฐ๏ด๏๏ฒ๏ธ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏น๏ฃ๏๏๏ง๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ฐ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ซ๏๏๏๏ Vor der Thermostatmontage sollten sämtliche Bauarbeiten fertig gestellt und Räume ausgemalt werden. ๏น๏๏๏๏๏ ๏๏๏๏ ๏๏๏ฌ๏ ๏ถ๏๏๏๏๏๏๏น๏๏๏๏๏๏๏๏ข๏ ๏ซ๏๏๏๏๏๏๏ง๏๏๏๏๏๏ 8. Dieser Thermostat muss nicht kompensiert werden. ๏ฝ๏๏ฌ๏๏๏๏ฃ๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏พ๏๏ณ๏๏๏๏ฝ๏๏ข๏๏ฒ๏๏๏๏ซ๏๏๏๏๏๏๏๏ฌ๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ง๏จ๏๏๏๏ ๏ฝ๏ ๏ฌ๏๏๏๏ฃ๏๏๏ ๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏ซ๏๏๏พ๏๏ ๏๏๏๏๏๏ซ๏ ๏๏ฌ๏ ๏๏๏๏๏๏ง๏๏๏ ๏๏ซ๏๏๏๏น๏๏๏๏๏ ๏๏๏ข๏๏๏๏๏ซ๏๏๏๏๏๏ ๏๏ Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe konvektoren_bedanl_03-10-12_19-08-14/tom Technische Daten R NORDSUN Regelungen für Konvektoren Montage und Installation NORDGAS R Hinweis Montage und Installation Vor Montagebeginn ist die Spannung abzuschalten. Dadurch kann Stromverletzung und Beschädigung von Heizkörpern, der Klimaanlage und des Thermostats verhindert werden. Die Stromfreischaltung kann im Schaltbild Hinweis Sicherungskasten, Überstromselbstschalter oder am GerätDadurch vorgenommen werden. Vor Montagebeginn ist die Spannung abzuschalten. kann Stromverletzung und Beschädigung von 1. 1. 2.2 Heizkörpern, der Klimaanlage und des Thermostats verhindert werden. Die Stromfreischaltung kann im Wird mit dem Thermostat auch die Grundplatte (Wahlzubehör), ist zuerst diese Platte an der Wand mit zwei Dübeln (4๏ฟฝ* 20) und Sicherungskasten, Überstromselbstschalter odermitgeliefert am Gerät vorgenommen werden. zwei Schneideschrauben (#5 * ¾) (Abb. 1) einzubauen und dann ist der Thermostat mit zwei Schrauben (3 * 8) anzubringen. Wird mit dem Thermostat auch die Grundplatte mitgeliefert (Wahlzubehör), ist zuerst diese Platte an der Wand mit zwei Dübeln (4๏ฟฝ* 20) und zwei Schneideschrauben (#5 * ¾) (Abb. 1) einzubauen und dann ist der Thermostat mit zwei Schrauben (3 * 8) anzubringen. Abb.: 1 Grundplatte Montage und Installation Abb.: 1 Grundplatte Zur Montage sind zwei beliebige Öffnungen zu wählen Hinweis Hinweis 2. Drücken Sie mit einem Schraubenzieher den Hacken am Oberteil der Stirnabdeckung (Abb. 2) und nehmen Sie die Abdeckung durch Festhalten ung abzuschalten. Vor Montagebeginn Dadurch kann Stromverletzung ist dieabSpannung und abzuschalten. Beschädigung Dadurch von kann Stromverletzung und Beschädigung von an beiden Abdeckungsseiten (siehe Abb. 3). Zur Montage sind zwei beliebige Öffnungen zu Thermostats wählen kannverhindert d des Thermostats Heizkörpern, verhindert der werden. Klimaanlage Die Stromfreischaltung und des im werden. Die Stromfreischaltung kann im 2. amDrücken Sie mit einem Schraubenzieher denoder Hacken am Oberteil der Stirnabdeckung halter oder Sicherungskasten, Gerät vorgenommen Überstromselbstschalter werden. am Gerät vorgenommen werden. (Abb. 2) und nehmen Sie die Abdeckung durch Festhalten an beiden Abdeckungsseiten ab (siehe Abb. 3). rundplatte 1. mitgeliefert Wird mit (Wahlzubehör), dem Thermostatist auch zuerst die diese Grundplatte Platte an mitgeliefert der Wand (Wahlzubehör), mit zwei Dübelnist(4๏ฟฝ* zuerst 20)diese und Platte an der Wand mit zwei Dübeln (4๏ฟฝ* 20) und b. 1) einzubauen zweiund Schneideschrauben dann ist der Thermostat (#5 * ¾) mit (Abb. zwei1)Schrauben einzubauen (3 und * 8) dann anzubringen. ist der Thermostat mit zwei Schrauben (3 * 8) anzubringen. Abb.: 1 Grundplatte 3. Der Leiter ist durch eine Öffnung in der Grundplatte zu ziehen und die Platte ist mit dem Schraubenzieher an die Wand anzuschrauben. Wird gen zu wählen Zur Montage sind zwei montiert, beliebigebefestigen Öffnungen wählen eine Montageplatte Siezudie Montageplatte an diese Grundplatte. er den Hacken 2. Drücken amLeiter Oberteil Sie mit der einem Stirnabdeckung Schraubenzieher (Abb. 2) denund Hacken nehmen Sie Oberteil die Abdeckung der Stirnabdeckung durch Festhalten (Abb.Schraubenzieher 2) und nehmen Sie die Abdeckung durch4-1, Festhalten 4. Die sind in der Klemmleiste anzuschliessen undam die Klemmleisteschrauben (siehe Abb. 4-2). 3. Der Leiter ist durch eine Öffnung in der Grundplatte zu ziehen und die Platte ist mit mit dem dem Schraubenzieheranzuziehen an die Wand anzuschrauben. Wird Abb. 3). an beiden Abdeckungsseiten ab (siehe Abb. 3). eine Montageplatte montiert, befestigen Sie die Montageplatte an diese Grundplatte. 4. Die Leiter sind in der Klemmleiste anzuschliessen und die Klemmleisteschrauben mit dem Schraubenzieher anzuziehen (siehe Abb. 4-1, 4-2). der Grundplatte ziehen dieeine Platte ist mit in dem an die Wand WirdSchraubenzieher an die Wand anzuschrauben. Wird 3. DerzuLeiter istund durch Öffnung derSchraubenzieher Grundplatte zu ziehen und dieanzuschrauben. Platte ist mit dem Vor Montageplatte dem Anschluss MUSS UNBEDINGT noch der Schaltplan überprüft werden. Sollte es sich bei Ihrem System um einen anderen Typ n Sie die5.Montageplatte an diese montiert, Grundplatte. eine befestigen Sie die Montageplatte an diese Grundplatte. handeln, holen RatKlemmleiste bei unserem Handelsvertreter bei einem (siehe Fachelektriker ein. zuschliessen die Klemmleisteschrauben mit dem Schraubenzieher anzuziehen Abb. 4-1, 4-2). 4. und Die Leiter sind Sie in der anzuschliessen undoder die Klemmleisteschrauben mit dem Schraubenzieher anzuziehen (siehe Abb. 4-1, 4-2). 6. Die Stirnabdeckung ist dann an die Grundplatte zurückzubringen and dabei ist darauf zuesachten, damit der System Hackenum in die Stirnabdeckung 5. Vor dem Anschluss MUSS UNBEDINGT noch der Schaltplan überprüft werden. Sollte sich bei Ihrem einen anderen Typ einrast. handeln, holen Sie Rat bei unserem Handelsvertreter oder bei einem Fachelektriker ein. 7. Die DannStirnabdeckung können Sie denist Hauptschalter 6. dann an dieeinschalten. Grundplatte zurückzubringen and dabei ist darauf zu achten, damit der Hacken in die Stirnabdeckung 7. einrast. Dann können Sie den Hauptschalter einschalten. -3- -4-4- Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe konvektoren_bedanl_03-10-12_19-08-14/tom Abb.: 1 Grundplatte R NORDSUN NORDGAS Werkseinstellung des Zeit- und Temperaturprogramms: Darstellung Uhreinstellung Regelungen für Konvektoren R 2.2 Werkseinstellung des Zeit- und Temperaturprogramms: Uhreinstellung 1. Die .Uhreinstellung beginnt mitzu derblinken. Betätigung der Taste 1. Die Uhreinstellung beginnt mit der Betätigung der Taste Der Wochentag fängt an Mit den Tasten entsprechenden Tag ein. entsprechenden Tag ein. . und Der Wochentag stellen Siefängt den an z Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe konvektoren_bedanl_03-10-12_19-08-14/tom Betriebsmodus, Einstellung drei Betriebsmoden wählen: 5:2D, 7DS oder 7D. en: 5:2D,Man 7DSkann oderzwischen 7D. Betriebsmodus:2D Beim Anwählen als vom 5:2D werden die Wochentage ein Ganzes Gruppen und Samstage und Sonntage als zwei selbständige Gruppen werden die Wochentage einBetriebsmodus Ganzes und Samstage und Sonntage als zweialsselbständige betrachtet. Betriebsmodus:7D en alle Wochentage, Beim Anwählen Samstage des Betriebsmodus und Sonntage 7D als ein werden Ganzes allebetrachtet. Wochentage, Samstage und Sonntage als ein Ganzes betrachtet. Betriebsmodus 7DS den alle Wochentage, Beim Samstage des Betriebsmodus und Sonntage als einzelne werden Einheiten Wochentage, Samstage werden. Sonntage als einzelne werden. 2. Für Einstellung einer Stunde drücken Sie erneutbetrachtet die den TasteTasten und und die Uhrnummer fangen 2. Anwählen Für Einstellung einer Stunde7DS drücken Siealle erneut die betrachtet Taste und dieund Uhrnummer fangen an zuEinheiten blinken. Mit stellen Sie Betriebsmoduseinstellung die gewünschte Stunde ein. die gewünschte Stunde ein. en erscheinen Betätigen auf dem Sie die Bildschirm Taste ,alle nach Symbole ca. 5 Sekunden und nachher erscheinen โ7dโ (Werkseinstellung). auf dem Bildschirm(Abb. alle Symbole 5-1) und nachher โ7dโ (Werkseinstellung). (Abb. 5-1) 3. betätigen; Die Taste für die Einstellung der an Minuten erneutMit betätigen; die Minutennummern 3. Die Taste für die Einstellung der Minuten erneut die Minutennummern fangen zu blinken. den Tasten und die fa erwünschten Minuten einstellen. erwünschten Minuten einstellen. Sekunden. Dieses Symbol erscheint für nachfolgende 5 Sekunden. n diese Einstellung Durch Betätigung auf 7D,der 5:2d Tasten oder 7ds und verändert kannwerden. diese Einstellung Nach Vornahme auf 7D,der5:2d Einstellung oder 7ds ist verändert die werden. Nach Vornahme der Einstellung ist die g der Einstellung Taste zuerfolgt. betätigen, (Abb. wodurch 5-2, 5-3) die Speicherung der Einstellung erfolgt. (Abb. 5-2, 5-3) 4. Sie können durch Betätigung der Stundentaste 4. Sie können durch Betätigung anderedurch Wahloptionen Nach de andere Wahloptionen wählen. Nachder derStundentaste Beendigung der Wahl Betätigungwählen. der Taste die Stundeneinstellung speichern und in den normalen Betrieb zurückkehren. die Stundeneinstellung speichern und in den normalen Betrieb zurückkehren. Schaltereinstellung Hinweis Hinweis Vor diesem Schritt muss die Datum- und Stundeneinstellung Vorindiesem der oben Schritt erwähnten muss die Vorgang Datum-erfolgen. und Stundeneinstellung in der oben erwähnten Vorga Schaltereinstellung rch Betätigung Der Betriebsmodus und Festhalten kann derjedoch Taste jederzeit und dann durch beiBetätigung gleichzeitiger und Betätigung Festhalten der Taste und neudann bei gleichzeitiger Betätigung der Taste neu Vorsicht Vorsicht gestartet werden. Dieser Thermostat enthält zwei unabhängige Speicherdateien, Dieserwovon Thermostat eine für enthält Heizung zweiund unabhängige die andere Speicherdateien, für wovon eine für Heizung u Abkühlung bestimmt ist. Der Systemschalter muss für die Abkühlung Heizung zum bestimmt Heizungsspeicherzugriff ist. Der Systemschalter und muss für für die Heizung zum Heizungsspeich die Abkühlung zum Abkühlungsspeicherzugriff eingestellt diewerden. Abkühlung Dieser zum Systemregelungsschalter Abkühlungsspeicherzugriff musseingestellt werden. Dieser Systemregelu vor der Kontrolle, der Programm- oder Betriebsmodusänderung vor derumgeschaltet Kontrolle, der werden. Programm- oder Betriebsmodusänderung umgeschaltet werden. -5- -5- 6- -6- Uhreinstellung 1. Die Uhreinstellung beginnt mit der Betätigung der Taste entsprechenden Tag ein. 1. Die Uhreinstellung beginnt mit der Betätigung der Taste Uhreinstellung Tag ein. entsprechenden . Der Wochentag fängt an zu blinken. Mit den Tasten und stellen Sie den . Der Wochentag fängt an zu blinken. Mit den Tasten und stellen Sie den 1. Die Uhreinstellung Uhreinstellung entsprechenden Tag ein. Uhreinstellung 1. Die Uhreinstellung entsprechenden Tag ein. 1. Die Uhreinstellung Uhreinstellung entsprechenden Tag ein. 1. Die Uhreinstellung entsprechenden Tag ein. . Der Wochentag fängt an zu blinken. Mit den Tasten R beginnt mit der Betätigung der Taste Regelungen und stellen Sie den für Konvektoren . Der Wochentag fängt an zu blinken. Mit den Tasten und stellen Sie den . Der Wochentag fängt an zu blinken. Mit den Tasten und stellen2.2 Sie den beginnt mit der Betätigung der Taste . Der Wochentag fängt an zu blinken. Mit den Tasten beginnt mit der Betätigung der Taste NORDSUN NORDGAS R beginnt mit der Betätigung der Taste und stellen Sie den 2. Für Einstellung einer Stunde drücken Sie erneut die Taste die gewünschte Stunde ein. 2. Für Einstellung einer Stunde drücken Sie erneut die Taste die gewünschte Stunde ein. und die Uhrnummer fangen an zu blinken. Mit den Tasten und stellen Sie und die Uhrnummer fangen an zu blinken. Mit den Tasten und stellen Sie 2. Für Einstellung einer Stunde drücken Sie erneut die Taste die gewünschte Stunde ein. 2. Für Einstellung einer Stunde drücken Sie erneut die Taste die gewünschte Stunde ein. 2. Für Einstellung einer Stunde drücken Sie erneut die Taste die gewünschte Stunde ein. 2. Für Einstellung einer Stunde drücken Sie erneut die Taste die gewünschte Stunde ein. und die Uhrnummer fangen an zu blinken. Mit den Tasten und stellen Sie und die Uhrnummer fangen an zu blinken. Mit den Tasten und stellen Sie und die Uhrnummer fangen an zu blinken. Mit den Tasten und stellen Sie und die Uhrnummer fangen an zu blinken. Mit den Tasten und stellen Sie 3. Die Taste für die Einstellung der Minuten erneut betätigen; die Minutennummern fangen an zu blinken. Mit den Tasten erwünschten Minuten einstellen. 3. Die Taste für die Einstellung der Minuten erneut betätigen; die Minutennummern fangen an zu blinken. Mit den Tasten erwünschten Minuten einstellen. und die und die die Stundeneinstellung speichern und in den normalen Betrieb zurückkehren. Schaltereinstellung 4. Sie können durch Betätigung der Stundentaste andere Wahloptionen wählen. Nach der Beendigung der Wahl durch Betätigung der Taste Hinweis Schaltereinstellung 4. die Sie können der Stundentaste Stundeneinstellung speichern und inund denStundeneinstellung normalenandere BetriebWahloptionen zurückkehren.wählen. Nach der Beendigung der Wahl durch Betätigung der Taste Vor diesemdurch SchrittBetätigung muss die DatumHinweis in der oben erwähnten Vorgang erfolgen. 4. die Sie können der Stundentaste wählen. Nach der Beendigung Vor diesemdurch SchrittBetätigung muss die Datumin der oben erwähnten Vorgang erfolgen. der Wahl durch Betätigung der Taste Stundeneinstellung speichern und inund denStundeneinstellung normalenandere BetriebWahloptionen zurückkehren. Schaltereinstellung Vorsicht Hinweis 4. die Sie können durch Betätigung der Stundentaste andere wählen. Nach der der Wahl durch Betätigung der Taste Stundeneinstellung speichern und in den normalen BetriebWahloptionen zurückkehren. Dieser Thermostat enthält zwei unabhängige Speicherdateien, eine für Heizung undBeendigung die andere für Schaltereinstellung Vorsicht in wovon Vor diesem Schritt muss die Datumund Stundeneinstellung der oben erwähnten Vorgang erfolgen. Abkühlung bestimmt ist. Der Systemschalter muss für die Heizung zum Heizungsspeicherzugriff und für Hinweis Thermostat enthält zweiund unabhängige Speicherdateien, wovon eine für Heizung und die andere für dieDieser Stundeneinstellung speichern in den normalen Betrieb zurückkehren. Schaltereinstellung die Abkühlung zum Abkühlungsspeicherzugriff eingestellt werden. Dieser Systemregelungsschalter muss Abkühlung ist.die DerDatumSystemschalter muss für die Heizung zumerwähnten Heizungsspeicherzugriff und für Vor diesem bestimmt Schritt muss und Stundeneinstellung in der oben Vorgang erfolgen. Hinweis Vorsicht vor der Kontrolle, der Programm- oder Betriebsmodusänderung umgeschaltet werden. die Abkühlung zum Abkühlungsspeicherzugriff eingestellt werden. Dieser Systemregelungsschalter muss Schaltereinstellung Vor diesem Schritt muss Datumund Stundeneinstellung in wovon der oben erwähnten Vorgang Dieser Thermostat enthältdiezwei unabhängige Speicherdateien, eine für Heizung und erfolgen. die andere für vor derdes Kontrolle, der Programm- oder Betriebsmodusänderung umgeschaltet werden. Hinweis Vorsicht Einstellung AbkühlungSystemschalters bestimmt ist. Der Systemschalter muss für die Heizung - 6 -zum Heizungsspeicherzugriff und für Vorden diesem Schritt Datumund Stundeneinstellung in wovon derumzuschalten. oben erwähnten Vorgang Dieser Thermostat enthält zwei unabhängige Speicherdateien, eine für Heizung und erfolgen. die andere für 1. Für Heizungsmodus istdie der Systemschalter aufVorsicht Heizung (heat) die Abkühlung zummuss Abkühlungsspeicherzugriff eingestellt werden. Dieser Systemregelungsschalter muss Einstellung des Systemschalters - 6 -zum Abkühlung bestimmt ist. Systemschalter muss für die(heat) Heizung Heizungsspeicherzugriff und für 2. Für Zur Einschaltung der Klimaanlage schalten Sie Speicherdateien, den Systemschalter auf Kühlung (cool) Einstellung Systemschalters vor derdes Kontrolle, der Programmoder Betriebsmodusänderung umgeschaltet 1. den Heizungsmodus istDer der auf Heizung umzuschalten. Dieser Thermostat enthält zweiSystemschalter unabhängige wovon eine fürwerden. Heizung und die andere für dieden Abkühlung zum Abkühlungsspeicherzugriff eingestellt werden. Systemregelungsschalter muss Vorsicht um. Für 1. Heizungsmodus der Systemschalter Heizung umzuschalten. 2. Zur Einschaltung der Klimaanlage schalten Sie auf den Systemschalter aufDieser Kühlung (cool) Abkühlung bestimmt ist.istDer muss für die(heat) Heizung zum Heizungsspeicherzugriff und für vor derUmschaltung Kontrolle,der der Programmoder Betriebsmodusänderung umgeschaltet werden. Dieser Thermostat enthält zwei unabhängige Speicherdateien, wovon eine für Heizung und die andere für 3. Zur Bei der des Systemschalters in die OFF โ Position wird sowohl die Heizung als auch die Klimaanlage ausgeschaltet. Ausserdem 2. Einschaltung Klimaanlage schalten Sie den Systemschalter auf Kühlung (cool) um. 6 die Abkühlung zum Abkühlungsspeicherzugriff eingestellt werden. Dieser Systemregelungsschalter muss Abkühlung bestimmt ist. Der die Heizung zum Heizungsspeicherzugriff undKlimaanlage für werden die Funktionen derSystemschalter Programmeinstellung, (halt) und Komfort-Ausschaltung (override) inaktiv sein. um. 3. Bei der Umschaltung Systemschalters in diemuss OFFfür โHalten Position wird sowohl die Heizung als auch die ausgeschaltet. Ausserdem vor derauch Kontrolle, derdes Programmoder Betriebsmodusänderung umgeschaltet werden. - und 6 Dieser -sowohl die der Abkühlung zum des Abkühlungsspeicherzugriff eingestellt werden. Systemregelungsschalter 3. Bei Umschaltung Systemschalters in die OFF โHalten Position wird die Heizung als auch diemuss Klimaanlage ausgeschaltet. Ausserdem werden auch die Funktionen der Programmeinstellung, (halt) Komfort-Ausschaltung (override) inaktiv sein. vor derauch Kontrolle, der Programmoder Betriebsmodusänderung umgeschaltet werden. werden die Funktionen der Programmeinstellung, Halten (halt) und Komfort-Ausschaltung (override) inaktiv sein. -6-6- Einstellung Lüfterschalter 1. Wenn sich der Lüfterschalter in der ON โ Position und der Systemschalter entweder in der heat โ Position oder cool โ Position befinden, wird Einstellung Lüfterschalter der Lüfter immer durch den Thermostat Einstellung Lüfterschalter 1. Wenn sich der Lüfterschalter in der ONaktiviert. โ Position und der Systemschalter entweder in der heat โ Position oder cool โ Position befinden, wird 2. Wenn Befindet sich Lüfterschalter - Position, schaltet der Thermostat den in Lüfter nur โein, wenn der auf cool befinden, (Klimaanlage) 1. sich derder Lüfterschalter in in derder ONAUTO โ Position und der Systemschalter entweder der heat Position oderSchalter cool โ Position wird der Lüfter immer durch den Thermostat aktiviert. umgeschaltet wurde. Lüftersich immer den Thermostat aktiviert. 2. der Befindet der durch Lüfterschalter in der AUTO - Position, schaltet der Thermostat den Lüfter nur ein, wenn der Schalter auf cool (Klimaanlage) 2. Befindet sich wurde. der Lüfterschalter in der AUTO - Position, schaltet der Thermostat den Lüfter nur ein, wenn der Schalter auf cool (Klimaanlage) umgeschaltet umgeschaltet wurde. Wahl der Lüfterdrehzahlen Wahl der Lüfterdrehzahlen Wahl der Lüfterdrehzahlen Lüfterdrehzahlen sind durch die Umschaltung des Schalters in die Positionen für niedrige (low), mittlere (medium) oder hohe (high) Drehzahlen einzustellen. Lüfterdrehzahlen sind durch die Umschaltung des Schalters in die Positionen für niedrige (low), mittlere (medium) oder hohe (high) Drehzahlen Programmeinstellung Lüfterdrehzahlen sind durch die Umschaltung des Schalters in die Positionen für niedrige (low), mittlere (medium) oder hohe (high) Drehzahlen einzustellen. 1. Zur Einstellung des gewünschten Programmsplans ist der Systemschalter in die cool โ Position oder Heat โ Position umzuschalten. einzustellen. Programmeinstellung Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe konvektoren_bedanl_03-10-12_19-08-14/tom 3. Die Taste für die Einstellung der Minuten erneut betätigen; die Minutennummern fangen an zu blinken. Mit den Tasten und die erwünschten Minuten einstellen. 3. Die Taste für die Einstellung der Minuten erneut betätigen; die Minutennummern fangen an zu blinken. Mit den Tasten und die erwünschten Minuten einstellen. 3. Die Taste für die Einstellung der Minuten erneut betätigen; die Minutennummern fangen an zu blinken. Mit den Tasten und die erwünschten Minuten einstellen. 3. Die Taste für die Einstellung der Minuten erneut betätigen; die Minutennummern fangen an zu blinken. Mit den Tasten und die 4. Sie können durch Betätigung der Stundentaste andere Wahloptionen wählen. Nach der Beendigung der Wahl durch Betätigung der Taste erwünschten Minuten einstellen. 4. die SieStundeneinstellung können durch Betätigung Stundentaste speichernder und in den normalenandere BetriebWahloptionen zurückkehren.wählen. Nach der Beendigung der Wahl durch Betätigung der Taste R Regelungen für(medium) Konvektoren Lüfterdrehzahlen sind durch die Umschaltung des Schalters in die Positionen für niedrige (low), mittlere oder hohe (high) Drehzahlen NORDGAS einzustellen. 2.2 Programmeinstellung NORDSUN 1. R Zur Einstellung des gewünschten Programmsplans ist der Systemschalter in die cool โ Position oder Heat โ Position umzuschalten. 2. Die Änderung des Programmspeichers erfolgt durch Betätigung und Unterstreichen der Taste und nachher gleichzeitig der Taste . Der Bildschirm sollte die erste Periode โP1โ darstellen, wo die Zahl des Tages (5:2d/7ds, Abb. 12) oder die Uhrangabe (7D, Abb. 13) aufleuchtet. Die Einstellung erfolgt durch die Tasten und und zum Übergang zu einer anderen Tätigkeit ist die Taste zu betätigen. 3. Mit der Taste wird die Zeitangabe nach vorne und mit der Taste nach hinten gesetzt. Jede Betätigung der Taste bedeutet einen Zeitschritt von 10 Minuten. Falls keine Änderung der Zeiteinstellung notwendig ist, drücken Sie die Taste 4. Die Temperatur ist mit den Tasten Taste 5. und ab, um die Temperatureinstellung vorzunehmen. einzustellen (Abb. 14). Falls keine Änderung der Temperatur notwendig ist, drücken Sie die , um eine andere Zeitperiode einzustellen. Die Einstellung setzt mit allen Zeitperioden und Tagen fort, wo der Temperatur- und Zeitplan dann einzustellen sind. Nach Vornahme aller Einstellungen ist die Taste zu betätigen, womit die Einstellung gespeichert wird und Sie kehren wieder in den Routinebetrieb zurück. Programmkontrolle Möchten Sie das Programm kontrollieren und seine Speicherung nicht ändern, betätigen Sie die Taste . Auf dem Bildschirm erscheint die erste Periode (P1), die Zeit des Beginns und die für die Periode P1 eingestellte Temperatur werden abgebildet. Durch Betätigung der Taste nachfolgende Periode und Übergang zum einem anderen Tagesprogramm erscheinen. Durch Betätigung der Taste Routinebetrieb wieder zurück. Modus Halten (hold) 1. Durch eine einfache Betätigung der Taste erscheint das Symbol HOLD. (Abb. 15) wird die kehren Sie in den wird der Thermostat in den Halten-Modus (hold) umgeschaltet und auf der LCD-Anzeige -7- Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten und Nachher erfolgt die Speicherung der Einstellung (Abb. 16). 3. Durch Drücken der Taste ein. Setzen Sie die Tasten wieder frei und warten Sie 10 Sekunden ab. den Halten-Modus verlassen und in den Routinebetrieb zurückkehren. Hinweis Solange der Halten-Betriebsmodus nicht abgeschlossen wurde, berücksichtigt der Thermostat das eingestellte Programm nicht und bleibt nach wie vor im Halten-Betriebsmodus. Unterbrechungsmodus (vacation) 1. Bei Einstellung der Temperatur ist derselbe Einstellungsvorgang wie im Halten-Modus einzuhalten. 2. Drücken Sie und halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden. In der LCD-Anzeige erscheint das Symbol โd:00โ (Abb.17). 3. Stellen Sie mit den Tasten und die gewünschte Anzahl der Tage der Unterbrechungsperiode ein. Nach der Einstellung setzen Sie die Tasten frei. Die Einstellung wird gespeichert. 4. Durch Betätigung der Taste verlassen Sie den Unterbrechungsmodus und kehren in den Routinebetrieb zurück. Zeitlich begrenzte Einstellungsausschaltung (override) 1. Durch Drücken der Taste oder gelangt der Thermostat in den manuellen Betriebsmodus und in der LCD-Anzeige erscheint das Symbol Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe konvektoren_bedanl_03-10-12_19-08-14/tom 2. Einstellung wird gespeichert. ein. Nach der Einstellung setzen Sie die 3. Stellen Sie mit den Tasten und die gewünschte Tasten Anzahlfrei. der Die Tage der Unterbrechungsperiode 4. Durch Betätigung der Taste verlassen Sie den Unterbrechungsmodus und kehren in den Routinebetrieb zurück. 1. Stellen DurchSie Drücken derTasten Taste oder die gelangt der Thermostat in den manuellen Betriebsm Tasten frei. Die Einstellung wird gespeichert. 3. mit den und gewünschte Anzahl der Tage der Unterbrechung Zeitlich begrenzte Einstellungsausschaltung (override) 4. DurchMANUAL Betätigung(Abb. der Taste verlassen Sie den Unterbrechungsmodus und kehren in den Rout 18). Tasten frei. Die Einstellung wird gespeichert. 1. Durch Drücken derder Taste gelangt derUnterbrechungsmodus Thermostat denTage manuellen Betriebsmodus und inein. derzurück. LCD-Anzeige erscheint das Symbol Zeitlich begrenzte (override) 4. Durch Betätigung Taste oder verlassen den und in den Routinebetrieb 3. Stellen Sie mitEinstellungsausschaltung den Tasten und dieSie gewünschte Anzahlinder derkehren Unterbrechungsperiode Nach der Einstellung setzen Sie die Zeitlich begrenzte Einstellungsausschaltung (override) Regelungen MANUAL 18). 1. Tasten Durch Drücken der Taste wird odergespeichert. gelangt der Thermostat in den manuellen und in der erscheint das 4. Durch Betätigung derBetriebsmodus Taste verlassen Sie denLCD-Anzeige Unterbrechungsmodus und Symbol kehren in den R frei. (Abb. Die Einstellung 1. Durch Drücken der Taste oder gelangt der Thermostat in den manuellen Betriebsmodus MANUAL (Abb. 18). Zeitlich begrenzte Einstellungsausschaltung (override) für Konvektoren 4. Taste oder verlassen Sie den und kehren in den Routinebetrieb MANUAL (Abb. 18). Zeitlich begrenzte Einstellungsausschaltung 1. Durch Durch Betätigung Drücken derder Taste gelangt derUnterbrechungsmodus Thermostat in den manuellen Betriebsmodus und in(override) derzurück. LCD-Anzeige erscheint das Symbol 1. Durch Drücken der Taste oder gelangt der Thermostat in den manuellen MANUAL (Abb. 18). 2.2Betriebsmod Zeitlich begrenzte Einstellungsausschaltung (override) MANUAL (Abb. 18). 1. Durch Drücken der Taste oder gelangt der Thermostat in den manuellen Betriebsmodus und in der LCD-Anzeige erscheint das Symbol MANUAL (Abb. 18). R NORDSUN NORDGAS R 2. 2. 2. 2. 2. Stellen Sie mit den Tasten und die gewünschte Temperatur ein. Setzen Sie die Einstellung wird dann gespeichert und zwar bis zum Beginn der nächsten Periode (Abb. 19 Stellen Sie mit den Tasten und die gewünschte Temperatur ein. Setzen Sie die Tasten frei und warten Sie 10 Sekunden ab. Die Einstellung dannTasten gespeichert und zwar zum Beginn der nächsten 19).Tasten frei und warten Sie 10 Sekunden ab. Die Stellen Sie wird mit den und die bis gewünschte Temperatur ein.Periode Setzen(Abb. Sie die 2. Stellen Sie mit den Tasten und die gewünschte Temperatur ein. Setzen Sie die Tast Einstellung wird dann gespeichert und zwar bis zum Beginn der nächsten Periode (Abb. 19). Einstellung wird dann gespeichert und zwar bis zum Periodeab.(Abb. Stellen Sie mit den Tasten und die gewünschte Temperatur ein. Setzen Sie die Tasten frei und Beginn warten der Sienächsten 10 Sekunden Die 19). Einstellung wird dann gespeichert und zwar bis zum Beginn der nächsten Periode (Abb. 19).und 2. Stellen Sie mit den Tasten die gewünschte Temperatur ein. Setzen Sie die T Einstellung wird dann gespeichert und zwar bis zum Beginn der nächsten Periode (Abb. 19). Stellen Sie mit den Tasten und die gewünschte Temperatur ein. Setzen Sie die Tasten frei und warten Sie 10 Sekunden ab. Die Einstellung wird dann gespeichert und zwar bis zum Beginn der nächsten Periode (Abb. 19). 3. Wenn Sie diesen Modus verlassen wollen, kehren Sie nach Betätigung der Taste in den 3. 3. Wenn Sie diesen Modus verlassen wollen, kehren Sie nach Betätigung der Taste in den Routinebetrieb zurück. Wenn Sie diesen Modus verlassen wollen, kehren Sie nach Betätigung der in den Routinebetrieb zurück. Ausschaltung derTaste Komfort-Einstellung 3. Wenn Sie der diesen Modus verlassen wollen, kehren Sie nach Betätigung der bei Taste in denbegren Routi 1. Bei Temperatureinstellung ist in der gleichen Art und Weise wie der zeitlich Ausschaltung Komfort-Einstellung 3. Wenn Sie der diesen Modus verlassen wollen, kehren Sie nach Betätigung der Taste in den Routinebetrieb zurück. 2. Drücken Sie Taste . Auf der LCD-Anzeige erscheintvorzugehen. das Symbol COMFORT (Abb 1. Bei der Temperatureinstellung ist in der gleichen Art und derdie zeitlich Einstellungsausschaltung Ausschaltung der Komfort-Einstellung 3. Weise Wennwie Siebei diesen Modus begrenzten verlassen wollen, kehren Sie nach Betätigung der Taste in den Ro Ausschaltung derbei Komfort-Einstellung 1. der Temperatureinstellung in LCD-Anzeige der gleichen Art und Weise wie der zeitlich begrenzten 2. Bei Drücken Sie die Taste . Aufistder erscheint das Symbol COMFORT (Abb. 20).Einstellungsausschaltung vorzugehen. 1. nach BeiBetätigung der Temperatureinstellung ist inRoutinebetrieb der gleichen Art und Weise wie bei der zeitlich begrenzten E 3. Wenn Sie der diesen Modus verlassen wollen, kehren Sie der Taste in den zurück. Ausschaltung Komfort-Einstellung 2. Drücken Sie die Taste . Auf der LCD-Anzeige erscheint das Symbol COMFORT (Abb. 20). 1. Bei der Temperatureinstellung ist in der gleichen Art Weise wie zeitlich. Auf begrenzten Einstellungsausschaltung vorzugehen. Ausschaltung derder Komfort-Einstellung 2. und Drücken Sie bei die Taste der LCD-Anzeige erscheint das Symbol COMFORT (Abb. 20). Dieder gewünschte Anzahl der Stunden Einstellungsausschaltung ist der mit zeitlich den Tasten 1.3. Bei Temperatureinstellung ist in derder gleichen Art und Weise wie bei begrenztu 2. Drücken Sie Taste . Auf der LCD-Anzeige erscheint das COMFORT (Abb. 20). Ausschaltung derdie Komfort-Einstellung die Symbol Tasten frei. Die Einstellung wird gespeichert (Abb. 21). 2. Weise Drücken die Taste . Auf der LCD-Anzeige erscheint das Symbol COMFORT (Abb. 2 1. Bei der Temperatureinstellung ist in der gleichen Art und wie Sie bei der zeitlich begrenzten Einstellungsausschaltung vorzugehen. 3. Die gewünschte Anzahl der Stunden der Einstellungsausschaltung ist mit den Tasten und einzustellen. Nach der Einstellung setzen Sie 2. Drücken Sie die Taste . Auf der LCD-Anzeige erscheint das Symbol COMFORT (Abb. 20). die Tasten frei. Die Einstellung wird gespeichert (Abb.3.21).Die gewünschte Anzahl der Stunden der Einstellungsausschaltung ist mit den Tasten und die Tastenistfrei. wird gespeichert (Abb. 21).der Einstellung setzen Sie 3. Die gewünschte Anzahl der Stunden der Einstellungsausschaltung mitDie denEinstellung Tasten und einzustellen. Nach -8- die Tasten frei. Die Einstellung wird gespeichert (Abb. 21). -8-8-8-8- 4. -8- Wenn Sie diesen Modus verlassen wollen, kehren Sie nach Betätigung der Taste in den R -8- Neu Starten Wenn Sie diesen Modus verlassen wollen, kehren Sie nach Betätigung der Taste in den Routinebetrieb zurück. dieSie Einheit richtig funktioniert wenn ein Schwanken 4. Wenn Wenn diesennicht Modus verlassen wollen, oder kehren Sie nach Betätigung im der Betrieb Taste vorkommt, in den Ro einem kleinen Spitzgegenstand zu drücken. Die neue Eingabe einiger Einstellungen, z.B. Datum Neu Starten 4. Wenn Sie diesen Modus verlassen wollen, kehren Sie nach Betätigung der Taste in den Routinebetrieb zurück. Sollte sich nach dem Neustarten die Lage nicht ändern, kontaktieren Sie sofort unseren örtlichen Neu Starten Wenn die Einheit nicht richtig funktioniert oder wenn ein Schwanken im Betrieb vorkommt, ist die Einheit durch Betätigung der Taste mit Kompressorschutz Neu Starten einem kleinen Spitzgegenstand zu drücken. Die neue Eingabe einiger Einstellungen, z.B. Zeit, Programm usw. dann erforderlich Wenn dieThermostat Einheit nicht richtig funktioniert oderer wenn ein wird Schwanken im Betrieb vorkommt, isu Dieser wurde so Datum, ausgelegt, damit nachfolgende Überwachung der sein. Klimaanlagen Sollte nach dem Neustarten die Lage nicht ändern, Sie sofort unseren örtlichen Handelsvertreter. Thermostat eine Kompressorschutzfunktion. Sobald die Kompressoreinheit der Klimaanlage einem kleinen Spitzgegenstand zu drücken. neue Eingabe einiger Einstellungen, z.B. Z Wenn sich die Einheit nicht richtig funktioniert oder wennkontaktieren ein Schwanken im Betrieb vorkommt, ist dieDie Einheit durch Betätigung der Taste mitDatum,ode Kompressorschutz vom Thermostat nicht früher als nach 3 Minuten eingeschaltet werden. Der Zweck dieser Massn Sollte sich nach dem Neustarten die Lage nicht ändern, kontaktieren Sie sofort unseren örtlichen H einem kleinen Spitzgegenstand zu drücken. Die neue Eingabe einiger Einstellungen, z.B. Datum, Zeit, Programm usw. wird dann erforderlich sein. Dieser Thermostat wurde so ausgelegt, damit nachfolgende Überwachung der Klimaanlagen und Wärmepumpen ermöglichte. Deshalb enthält der vielmalige und Ausschaltung Kompressorschutz Sollte sich nach dem Neustarten die Lage nichterändern, kontaktieren Sie Einsofort unseren örtlichenvorzubeugen. Handelsvertreter. Thermostat eine Kompressorschutzfunktion. Sobald die Kompressoreinheit der Klimaanlage oder der Wärmepumpe abgeschaltet werden, sie Dieser Thermostat wurde so ausgelegt, damit er nachfolgende Überwachung dersollten Klimaanlagen un Temperaturablesung Kompressorschutz vom Thermostat nicht früher als nach 3 Minuten eingeschaltet werden. Der Zweck dieser Massnahme ist, die Beschädigung des Kompressors durch Thermostat eine Kompressorschutzfunktion. Sobald die Kompressoreinheit der Klimaanlage oder Es kann auch passieren, dass der Thermostat nicht die tatsächliche Raumtemperatur auf Dieser Thermostat wurde so ausgelegt, damit er nachfolgende Überwachung der Klimaanlagen und Wärmepumpen ermöglichte. Deshalb enthält der vielmalige Ausschaltung vorzubeugen. vom Thermostatangibt. nicht früher als nach Minuten eingeschaltet werden. werden, Der Zweck dieser Einstrahlung ThermostatEineineund Kompressorschutzfunktion. Sobald die Kompressoreinheit der Klimaanlage oder3 der Wärmepumpe abgeschaltet sollten sie Massnah Temperaturablesung vielmalige Einund Ausschaltung vorzubeugen. Aus diesem Grund enthält der Thermostat eine Funktion, die diese Differenz ausgleicht u vom Thermostat nicht früher als nach 3 Minuten eingeschaltet werden. Der Zweck dieser Massnahme ist, die Beschädigung des Kompressors durch Es kann auch passieren, dass der Thermostat nicht dieTemperaturablesung tatsächliche vornimmt. Raumtemperatur aufgrund der falschen Einbaulage oder der direkten vielmalige Ein- und Ausschaltung vorzubeugen. Einstrahlung angibt. Es kann auch passieren, dass der Thermostat nicht die tatsächliche Raumtemperatur aufgr Temperaturablesung Taste drücken und Festhalten und die Taste desbetätigen. Die Temperaturwerts LCD-Anzeige zeigt AL:0 Aus diesem enthältdass der der Thermostat einenicht Funktion, die diese Differenz ausgleichtaufgrund unddann die der Korrektur ablesbaren angibt. Es kann auchGrund passieren, Thermostat dieEinstrahlung tatsächliche Raumtemperatur falschen Einbaulage oder der direkten die Temperaturablesung einstellen, wobei bei jedem Drücken die Temperatur um 0,5 °Cund der vornimmt. Aus diesem Grund enthält der Thermostat eine Funktion, die diese Differenz ausgleicht Einstrahlung angibt. d.h. +3 °C). (Abb. 23) vornimmt. Aus diesem Grund der und Thermostat die diese Differenz ausgleicht undandie Korrektur des Betätigung ablesbarender Temperaturwerts Taste drücken undenthält Festhalten dann dieeine TasteFunktion, betätigen. Die LCD-Anzeige zeigt AL:0 (Abb. 22). Durch Tasten und vornimmt. Nach der Einstellung drücken Sie die Taste . Der Thermostat speichert diese Ända Taste drücken und Festhalten und dann die Taste betätigen. Die LCD-Anzeige zeigt AL:0 die Temperaturablesung einstellen, wobei bei jedem Drücken die Temperatur um 0,5 °C der aufgezeichneten Ablesung steigt/sinktautomatisch (+6 Schritte, d.h. +3 °C). (Abb. 23) die Temperaturablesung einstellen, wobei bei jedem Drücken die Temperatur um 0,5 °C der a Taste drücken und Festhalten und dann die Taste betätigen. Die LCD-Anzeige zeigt AL:0 an (Abb. 22). Durch Betätigung der Tasten und d.h. +3 °C). (Abb. 23) dieder Temperaturablesung wobei .bei Drücken die Temperatur um diese 0,5 °CÄnderung. der aufgezeichneten Ablesung steigt/sinkt (+6 Schritte, Nach Einstellung drückeneinstellen, Sie die Taste Derjedem Thermostat speichert automatisch d.h. +3 °C). (Abb. 23) Nach der Einstellung drücken Sie die Taste . Der Thermostat speichert automatisch diese Änderu Nach der Einstellung drücken Sie die Taste . Der Thermostat speichert automatisch diese Änderung. Fragen und Antworten F1. Warum kann ich nicht die Einstellung/Änderung meines Programms vornehmen? Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe konvektoren_bedanl_03-10-12_19-08-14/tom 4. R NORDSUN NORDGAS Regelungen für Konvektoren R Fragen und Antworten F1. Warum kann ich nicht die Einstellung/Änderung meines Programms vornehmen? 2.2 A1. Überprüfen Sie, ob der Systemschalter sich nicht in der Position OFF befindet. Der Systemschalter muss entweder in der Position HEAT oder COOL sein, um die Programmseinstellung vornehmen zu können. Überprüfen Sie auch die Uhreinstellung. F2. Ich kann die Beendigung der Periode nicht einstellen. A2. Jede Periode fängt in dem Zeitpunkt an, wo die vorangehende Periode endet. Das heisst, dass der Zeitpunkt der Beendigung der Periode nicht eingestellt werden muss. Der Zeitpunkt der nächsten Periode ist mit der Beendigung der bestehenden Periode identisch. F3. Ich habe eben die Einstellung der Temperatur vorgenommen, aber der Thermostat hat die Klimaanlage (Wärmepumpe) nicht aktiviert. A3. Die Kompressorschutzfunktion wurde aktiviert. Warten Sie ca. 3 Minuten ab und die Einheit wird erneut aktiv. (Seite 25) A4. Wie ist der Unterschied zischen dem manuellen Betrieb/Halten, Unterbrechung, zeitlich begrenzte Ausschaltung und Komfort-Ausschaltung. A4. Im Prinzip ermöglichen alle diese Funktionen, die Änderung der Temperatur ohne Programmveränderung vorzunehmen. Der einzige Unterschied ist die Länge ihrer Dauer. Manueller Betrieb/Halten (hold): Dieser Modus bleibt so lange aktiv, bis er abgeschlossen wird. Das bedeutet, dass wenn dieser Modus nicht abgeschlossen wurde, wird die Einheit unter dieser Einstellung ständig arbeiten. Unterbrechung (vacation hold): Dieser Modus bleibt während einer Periode aktiv (jedoch höchstens 90 Tage lang), die von Ihnen eingestellt wurde. Zeitlich begrenzte Ausschaltung (override) 9Dieser Modus bleibt so lange im Betrieb, bis der nachfolgende Zeitraum -beginnt und dann wird er automatisch abgeschlossen. Komfort-Ausschaltung (Comfort override): Dieser Modus bleibt während einer Periode aktiv (jedoch für eine Höchstperiode von 11 Stunden โ bei Modellen mit einem 12-stündigen Format, oder für eine Höchstperiode von 23 Stunden โ bei Modellen mit einem 24-stündigen Format), die von Ihnen eingestellt wurde. Bemerkungen Erläuterung der Ausdrücke in den Abbildungen: Angaben über den Lieferanten: AC/ on Firma: Back plate Kontaktperson: Cool Telefon: Day Mobiltelefon: Fan Function keys Fax: Heat Anschrift: Heat on E-Mail: High Internet: Hold Hour Line Low Manual Medium Mode Optional accessory Override Pre-set temp. Program period Room temp. Screw hole for wall mounting System Status System switches Temp set This side up Time Time left of override period Vacation Klimaanlage eingeschaltet Wandplatte Abkühlung, Kühlung Tag Lüfter Funktionstasten Heizung Heizung eingeschaltet Hoch Halten Stunde Leitung Niedrig Manueller Betrieb Mittel Modus Wahlzubehör Ausschaltung (annähernd) Temperatur Voreinstellung Programmperiode Raumtemperatur Schraubenöffnung bei der Wandmontage Systemzustand Systemschalter Eingestellte Temperatur Diese Seite oben Zeit Zeit bis zum Ende der zeitlich begrenzten Periode Unterbrechung (annähernd) Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe konvektoren_bedanl_03-10-12_19-08-14/tom ANMERKUNG Sollten im Betrieb von diesem Thermostat irgendwelche Probleme vorkommen, nehmen Sie bitte Kontakt zu der Firma auf, die für Sie diesen Thermostat wählte. Es wird sich höchstwahrscheinlich um den Lieferanten handeln, welcher Ihre Heizungs- und Klimaanlagen installierte. Sollten Sie jedoch diesen Thermostat selber kaufen, dann können Sie sich an jeden Fachhändler dieser Systeme wenden. R NORDSUN NORDGAS ANSCHLUSSPLAN R Regelungen für Konvektoren 2.2 R NORDSUN NORDGAS R Gas- u. Z e ntralheizungsgerä t e G r oßha nd el G m bH WIEN 22 A-1220 Wien Tel. +43 / 1 / 919 53 21 E-mail: [email protected] Puchgasse 6 Fax: +43 / 1 / 485 48 98 www.nordgas.at We rkskunde ndie nst : Nordgas Werkskundendienst GmbH A-1220 Wien Tel. +43 / 1 / 919 53 21 / 14 E-Mail: [email protected] Puchgasse 6 Fax: +43 / 1 / 485 48 98 Gasge räte und Zent ra l heizungsbed a r f-G r oßha nd el WIEN 17 E. Mayer Gebäudetechnik GmbH. ~ Verwaltung & Verkaufslager: A-1170 Wien, Mayssengasse 35 Tel. +43 / 1 / 480 70 54 Fax: +43 / 1 / 480 70 54 +1777 E-mail: [email protected] Technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe konvektoren_bedanl_03-10-12_19-08-14/tom PE NL Zuleitung: (vereinfachte Darstellung)
