Download redring german manual

Installationsund
Bedienungsanleitung
D Deutsch
Klimageräte
26GW / 35GW / 50GW / 70GW
Bitte vor Gebrauch und
Installation sorgfältig
lesen
V ielen Dank, das s S ie s ich für uns er R aumklimagerät ents chieden haben. B itte les en S ie
dies e Anleitung s orgfältig und bewahren S ie s ie gut auf. Uns er K undendiens t s teht Ihnen
jederzeit gern zur V efügung.
F UNK T IONS Ü B E R S IC HT
Uns er mehrteiliges K limagerät in Wandmontage is t eine effiziente Temperaturregeleinheit
für vielfältige Anwendungen. E s bes teht aus einem aus gereiften S teuerungs s ys tem für
intelligente Haus technik und einem hochklas s igen R otations kompres s or. Die Wärmetaus chkapazität wird durch E ins atz eines Wärmetaus chers der vierten G eneration, mit K ühls chlitzen und R ippen vers ehenen B lättern, einer feuchtigkeits abweis enden Abdeckung und
eines E lektromagneten wes entlich erhöht. Die G eräus chentwicklung liegt durch den dreidimens ional gekrümmten und nicht is ometris chen P ropeller, den s ehr leis en Antriebs motor
und die neuartige Luftführung weit unter den nationalen Normwerten. Mit dem neu entwickelten elektris chen P T C -S ys tem zur Heizungs unters tützung wird uns er K limagerät noch
effizienter, s icherer und s tärker in der Heizleis tung. Die Anlage zeichnet s ich durch folgende Qualitäts merkmale aus : gute Wärmetaus chleis tung, extrem leis e, E nergie s parend,
effizient, leicht zu bedienen, elegantes Aus s ehen, lange Lebens dauer us w.
Das K limagerät eignet s ich für den E ins atz zuhaus , im Hotel, R es taurant, K rankenhaus ,
B üro, in S chulen, C omputerräumen oder Labors . E s regelt die R aumtemperatur und Luftfeuchtigkeit automatis ch, wälzt die R aumluft um und reinigt s ie und vers orgt S ie ins ges amt
mit einem angenehmen R aumklima. Das G erät verfügt über die folgenden Hauptfunktionen:
K ühlen / heizen / eins tellbare V entilatorges chwindigkeit, Temperatur, Lufts trömungs richtung
und Zeit / E ntfeuchtung / s ens orges teuerte, automatis che Temperaturregelung.
-2-
AUF B AU UND F UNK T ION
Innen
Luftzufuhr
Not-Aus S chalter
F rontplatte
G R E E N S IG N
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
P OWE R
E IN (rot)
F rontplatte
S ignalempfänger
Luftfilter
Lüftungs s chlitz
Zeiteins tellung
(braun)
B etrieb
(grün)
Ans chlus s s tecker
Ablaufs chlauch
Außen
Ans chlus s kabel
Ans chlus s rohr
Luftaus las s
Ablaufkrümmer
-3-
Außengerät
Verbindungs rohr
WAND
Außengerät
Motor Außenventilator
K ondens ator P ropeller
E inlas s R aumluft
K altluft
E inlas s R aumluft
Nur K ühlung
R aumgerät
V entil K apillare K ompres s or R ücks chlagventil
E inlas s Außenluft
Multilüfter
K ondens ator P ropeller
K alt-/Warmluft
V erdampfer
Motor Außenventilator
4-Wegeventil
E inlas s R aumluft
E inlas s R aumluft
V erdampfer
Aus las s Warmluft
WAND
E inlas s Außenluft
K ühlung / Heizung
R aumgerät
Aus las s Warm-/K altluft
AR B E IT S WE IS E
Multilüfter
Verbindungs rohr V entil K apillare K ompres s or
(K ühlung
Heizung
)
-4-
SCHALT- UND VERDRAHTUNGSPLAN
Kühlung & Heizung
gelb
C
M
rot
Kompressor S
Kompressor
Kompressor
Kondensator
Kondensator
braun
blau
Außenventilator
gelb/grün
Außenseite
A
F V C N
braun
blau
L
L
N Stecker
gelb/grün
gelb
u ß e n s e it e
R
a u m
s e it e
Rohrtemperatur-Sensor
Raumtemperatur-Sensor
braun
rot
FM
gelb/grün
gelb/grün
blau
schwarz
rot
gelb
F
V
C
N
CM
Kondensator Ventilator
Überhitzungsschutz
Wicklungen 4-Wege Ventil
gelb/grün
schwarz
blau
Not-Aus-Schalter
Innenventilator
FM
SM
Überhitzungsschutz
2
2
Schrittmotor
5
Piezowiderstand
Regelbares Silizium
Sicherung
Anzeigeeinheit
11
Summer
Relais Kompressor
4
Relais 4-Wege-Ventil
Signalempfänger
Relais Innenventilator
Transformator
-5-
C
gelb
Kompressor
Kondensator
Kompressor
FM
Außenventilator
blau
gelb/grün
Außenseite
braun
blau
L
C N
S
braun
gelb/grün
blau
schwarz
C
N
M
CM
gelb/grün
Überhitzungsschutz
Kondensator Ventilator
gelb/grün
Raumseite
L
N Stecker
gelb/grün
gelb/grün
Rohrtemperatur-Sensor
braun
schwarz
Raumtemperatur-Sensor
blau
Not-Aus-Schalter
Innenventilator
Überhitzungsschutz
SM
FM
2
2
Schrittmotor
5
Piezowiderstand
Regelbares Silizium
Sicherung
Anzeigeeinheit
11
Summer
Relais
Kompressor
4
Signalempfänger
Transformator
-6-
INS TALLAT ION
Las s en S ie die Ins tallation von einem Techniker vornehmen.
B itte les en S ie dies e Anleitung s orgfältig, bevor S ie die Ins tallation durchführen.
Das G ehäus e des K limagerätes darf nicht bes chädigt werden.
B etreiben S ie das G erät nach der Ins tallation gemäß den Anweis ungen.
1
F ür die Ins tallation benötigte Teile
B ezeichnung
Menge
P arameter
B es chreibung
S chutz für Wandquerungs rohr
Wandquerungs rohr
1
V erbindungs rohr
1
V erbindungs rohr
1
V erbindung zwis chen R aum- und
Außengerät
S chelle
1
R ohrbefes tigung
K lebeband
1
S chutzumhüllung
1
Warmhalten der Verbindungs s telle
R ohrhalterung
2
R ohrbefes tigung
S teuerleitung
1
V erbindung zwis chen R aum- und
Außengerät
(nur kombinierte K ühl-/Heizgeräte)
B efes tigung R ohrhalterung us w.
S chraube S t4
25
10
Ablas s hahn
1
Ablaufs chlauch
1
Was s erabführung
-7-
2
Aus wahl des Aufs tellortes für das R aumgerät
S orgen S ie für eine s aubere Aufnahme am Aufs tellort.
E ine gute Luftzirkulation im R aum läs s t die abgegebene Luft alle R aumteile erreichen.
B ringen S ie das R ohr und den Ablas s hahn s o an, das s s ich das Was s er leicht
entfernen läs s t. Anbringung an s tabiler, vibrations freier Wand (nicht in T ürnähe).
R aumgerät nicht direkter S onneneins trahlung aus s etzen.
Decke
K eine Nähe zu Wärmequellen oder brennbaren G as en.
> 15 cm
Abs tände wie in Zeichnung rechts einhalten.
Nach der Ins tallation s ollte s ich der S tecker
> 5 cm
> 5 cm
leicht aufs tecken und abziehen las s en.
3
Aus wahl des Aufs tellortes für das Außengerät
Nicht der S onne oder Näs s e aus s etzen. E vtl. ein B rett anbringen.
Waagerechte Anbringung auf s tabiler Unterlage, die eine Neigung
des Außengeräts bei E rs chütterung oder s tarkem Wind verhindert.
B eläs tigung Anderer durch Lärm oder Warmluft aus s chließen.
Abs tände wie in Zeichnung rechts einhalten.
B ei Dach- oder B odenmontage ohne G ebäudes chutz is t das G erät direkt dem
Wind aus ges etzt. Durch Anbringung vers etzt zur Hauptwindrichtung darauf
achten, das s der Wind nicht direkt auf dem
Luftaus las s liegt. F ür einen bes chädigungs freien
> 15 cm
> 10 cm
B etrieb mus s der K ondens ator aus reichend
mit Luft vers orgt werden.
> 100 cm
Der Aufs tellort mus s frei von möglichen Lecks tellen
brennbarer oder ätzender G as e s ein.
-8-
> 50 cm
4 R ohrans chlus s
1
V erbinden von R aum- und Außengerät.
Die maximale Länge des V erbindungs rohrs beträgt 15 m.
Der maximale R ohrans tieg vom R aum- zum Außengerät beträgt 5 m.
Ölfilm zur bes s eren Abdichtung auf konis che Öffnung auftragen.
R ohre des R aum- und Außengeräts verbinden und aus richten und S chraube
fes tziehen.
F lüs s igkeits leitung
R ohrans chlus s Innengerät
Mutter R ohr
S chraubens chlüs s el
Abs perrventile
S chraubens chlüs s el
S chraubens chlüs s el
R ohrans chlus s Innengerät
2
G as leitung
R ohrans chlus s Außengerät
Ins tallations hinweis e
Drehmoment zum F es tziehen der V erbindungs -
R ohrdurchm.
Anzugs moment
6,35mm
C a. 15 - 20 Nm
s chrauben ents prechend Tabelle rechts :
9,52mm
C a. 30 - 40 Nm
B eim F es tziehen der Mutter Ans chlus s gegens tück
12,7mm
C a. 40 - 50 Nm
mit zweitem S chlüs s el halten, um einen R ohrbruch (K ühlmittelleck!) zu verhindern.
B ei Abnahme des R ohrs chaftes darf kein S taub in die R ohröffnung gelangen.
B iegeradius V erbindungs rohr nicht kleiner als 10 cm, B iegewinkel nicht < 90° .
B ieges telle möglichs t in Mitte der R ohrlänge.
Ans chlus s innerhalb von 15 Minuten nach Abnahme der Abdeckkappe, um
E indringen von S taub und F euchtigkeit in das R ohr zu verhindern.
Nach Abnahme der Abdeckkappe s ind beide Abs perrventile des Außengeräts
ganz zu öffnen, damit das K ühlmittel bis zu den V entilen fließen kann. Nur
dann is t die F unktion des K limageräts gewärleis tet.
-9-
5 Ablaufans chlus s
K lebemittel auf V erbindungs s tück Abflus s rohr auftragen und Ablaufs chlauch des
Innengeräts aufs tecken.
B ei V erlegung des Abflus s rohrs im R aum is t dies es mit hitzebes tändigem S chaums toff und zus ätzlich mit P las tikfolie zu umwickeln, damit kein K ondens was s er vom
R ohr den R aum verunreinigen kann.
R ohr nach Ans chlus s auf Lecks tellen überprüfen.
Die Ablauföffnung liegt jeweils im G ehäus ekörper der E inheiten.
6 V ers orgungs ans chlus s und Verdrahtung
V ors ic ht: A rbeiten an der E lektrik s ind von einer E lektrofac hkraft vorzunehmen.
Das K limagerät s ollte über einen eigenen S tromkreis vers orgt werden.
V ers ehen S ie die Vers orgung mit einem S chalts chütz von 10-15 A und s ichern
S ie die Leitung mit mindes tens 10 A ab.
Leitungs s chäden s ind von einer E lektrofachkraft durch R eparatur oder
Aus wechs eln der Leitung zu bes eitigen.
V erbinden S ie das R aum- und das Außengerät wie im S chaltplan angegeben.
B eide E inheiten s ind zu erden.
Die Leitung darf weder direktem S onnenlicht, noch R egen oder Hitze aus ges etzt werden.
Die Ins tallation mus s den nationalen V ors chriften und Anforderungen ents prechen.
7 E ntlüftung
Nehmen S ie die 3 S chraubkappen der
beiden V entile des Außengeräts ab.
Drehen S ie die S chraubs pindel des
Hochdruckventils mit Hilfe eines Innen-
F lüs s igkeits leitung
Hochdruckventil
Niederdruckventil
S echs kants chlüs s el
Ventilkappen
s echs kants um 90° nach links und s chließen S ie s ie nach 10 s wieder.
-10-
G as leitung
Öffnen S ie das G as füllventil mit Hilfe des Innens echs kants . Drehen S ie das Hochdruckventil mit einem zweiten Innens echs kant um eine ganze Drehung nach links und entlüften S ie die R ohrleitung des G eräts 10 S ekunden lang. S chließen S ie das V entil wieder.
Öffnen S ie das F lüs s igkeits - und G as füllventil ganz.
S etzen S ie die drei K appen wieder auf.
Überprüfen S ie alle V erbindungen auf Lecks tellen.
V erbindungs rohr
(Wärmedämmung)
S chutzumhüllung
8 Abs chließende Arbeiten
K lebeband
R ohr R aumgerät
(Wärmedämmung)
V ers ehen S ie die Verbindungs s tellen mit R ohrvers iegelung als
P ipe holder
Wärmedämmung und F ros ts chutz.
P ipe
B efes tigen S ie das R ohr mit einem Halter an der Außenwand.
Wandquerungs rohr
Dichtungs material
F üllen S ie den S palt zwis chen R ohr
Wand
und Wand mit Dichtungs mas s e
als R egen- und Winds chutz.
B ringen S ie das Abflus s rohr
Ablaufs chlauch
gleichmäßig abwärts laufend an.
-11-
S IC HE R HE IT S HINWE IS E
B evor S ie mit dem G erät arbeiten, les en S ie bitte die nachfolgenden S icherheits hinweis e s orgfältig,
um P ers onen- und S achs chäden s owie eine G efährdung Anderer aus zus chließen.
Die nachfolgenden Anweis ungen s ind unbedingt zu befolgen.
WAR NUNG :
G efahr s chwerer K örperverletzung oder Lebens gefahr!
V OR S IC HT:
G efahr von P ers onen- oder S achs chäden!
WAR NUNG :
Nehmen S ie Ins tallations arbeiten nicht
V erbinden S ie das S tromkabel
s elbs t vor. E ine fals che Montage kann
ordnungs gemäß. E in los er S tecker erzeugt
Leckagen, S troms chlag oder B rand zur
Wärme, die zu S troms chlag oder B rand
F olge haben. Die Ins tallation is t s tets von
führen kann.
einem F achhändler oder F achmann
durchzuführen.
Der Ans chlus s s tecker verfügt über eine
B edienen S ie das G erät nicht mit nas s en
E rdungs leitung (G ND), die nicht verändert
Händen. G efahr eines elektris chen
werden darf.
S chlages !
G ND
S
N
-12-
B enutzen S ie nur unbes chädigte
S chalten S ie das K limagerät aus und trennen
V ers orgungs leitungen ents prechend den
S ie es vom Netz, wenn S ie B rand-geruch
technis chen Angaben. Allen anderen
wahrnehmen. Wenden S ie s ich an einen
Leitungen können S troms chläge oder B rände
F achhändler oder den K undendiens t.
verurs achen.
E in aus gedehnter Aufenthalt im K altlufts trom
E in- oder Aus s chalten des G eräts durch
kann ges undheitliche B eeinträchtigungen zur
Ziehen/Aufs tecken des Netzs teckers kann
F olge haben.
elektris che S chläge oder B rände
verurs achen.
Lüften S ie den R aum regelmäßig, um einem
R einigen S ie das G erät nicht mit Was s er.
möglichen S auers toffmangel und damit der
G efahr eines elektris chen S chlages !
G efahr von K opfs chmerzen vorzubeugen.
-13-
V OR S IC HT:
Ziehen S ie den Netzs tecker nicht am K abel
Offenes F euer gehört nicht in den Lufts trom
heraus .
der vom G erät abgegebenen Luft!
S chalten S ie die V ers orgung ab, wenn das
Halten S ie die E inlas s - und
G erät längere Zeit nicht benutzt wird.
Aus las s öffnungen frei.
F ühren S ie keine G egens tände in das G erät
S prühen S ie das K limagerät nicht mit
ein. S ie könnten s ich dabei verletzen oder
Ins ektens pray oder anderen brennbaren
das G erät bes chädigen.
S toffen ein.
-14-
Das Außengerät is t weder ein Ablage- noch
B erühren S ie das Hauptgerät nicht an den
ein S itzplatz! S ie könnten vom G erät fallen,
Metallteilen.
oder das G erät bricht zus ammen.
B eachten S ie bei T rans port oder Aufs tellung
B enutzen S ie das K limagerät nur für den
des Außengeräts den maximalen
angegebenen E ins atzzweck. Lagern S ie
Neigungs winkel von 45° .
keine Nahrungs mittel, P flanzen oder
P räzis ions ins trumente in der Nähe des
G eräts .
450
B enutzen S ie die Aufs tellhilfe nur, wenn s ie
Lagern S ie keine brennbaren oder ätzenden
s ich in einem einwandfreien Zus tand
Materialien in der Nähe des K limageräts .
befindet.
Ölfarbe
B enzin
Das Außengerät hält wegen Leitungs s chwankungen häufig an. Wenden S ie s ich an Ihrem
F achhändler.
B ei G ewitter is t das K limagerät s till zu s etzen. S tellen S ie den Haupts chalter auf AUS und ziehen
S ie den Netzs tecker.
B eim Neus tart s pringt das Außengerät ers t nach 3 Minuten an.
-15-
WAR T UNG UND P F LE G E
R einigen S ie das K limagerät nicht mit
R einigen S ie das R aumgerät mit einem
heißem Was s er, B enzin oder S tyrol.
weichen T uch. B ei s tarker V ers chmutzung
können S ie ein mildes R einigungs mittel
verwenden.
R einigen der F rontplatte.
1 K lappen S ie die F rontplatte ganz nach oben.
2 E ntras ten S ie die beiden Haltezungen und
ziehen S ie das B lech ab.
4 Las s en S ie die Haltezungen eins chnappen
3 Halten S ie die F rontplatte parallel zum
F ußboden, führen S ie die S charniers tifte vor
den vors tehenden Teil des G ehäus es und
s etzen S ie das B lech ein.
-16-
und klappen S ie das B lech herunter.
R einigen der Luftfilter (alle 2 Wochen)
1 E ntfernen S ie die F rontplatte und nehmen
2 R einigen S ie die Luftfilter mit einem
S ie die beiden Luftfilter heraus .
S taubs auger.
4 S etzen S ie die Luftfilter wieder ein.
3 S tark vers chmutzte Luftfilter aus was chen
und gut trocknen las s en (hell, aber s chattig).
V or B eginn der Heizperiode
Am E nde der Heizperiode
Überprüfen S ie das V erbindungs rohr auf
S chalten S ie das K limagerät aus und
evtl. S chäden.
ziehen S ie den Netzs tecker.
E ntfernen S ie die Abdeckung.
R einigen und trocknen S ie den F ilter.
P rüfen S ie, ob die E in- und
S etzen S ie den gereinigten und trocknen F ilter
Aus las s öffnungen frei s ind.
wieder ein.
P rüfen S ie, ob der F ilter vers chmutzt is t.
Decken S ie das R aum- und Außengerät ab.
P rüfen S ie die B atterien der F ernbedienung.
P rüfen S ie das Abflus s rohr auf F reigängigkeit.
-17-
F E HLE R B E S E IT IG UNG
B itte prüfen S ie die folgenden P unkte, bevor S ie s ich an Ihren Händler wenden.
P roblem
Mögliche Urs ache
Aktion
1.Is t der Netzs tecker abgezogen?
1.S tecker anschließen.
2.Wurde ein S chalter betätigt oder is t die
2.Auswechseln.
S icherung durchgebrannt?
Das G erät läuft nicht.
3.S timmt die Netzs pannung?
3.Warten bis eingepegelt.
4.Is t die eing. Temperatur zu niedrig (K ühlung)?
4.Neu einstellen.
5.Is t die einges t. Temperatur zu hoch (Heizung)? 5.Neu einstellen.
6.Wurde eine S tartzeit ges etzt?
6.Zeitvorwahl aufheben.
Das K limagerät dehnt s ich bei wechs elnden
G erät macht G eräus ch.
Temperaturen aus oder zieht s ich zus ammen,
Das is t normal.
was dann ein knackendes G eräus ch verurs acht.
1.S ind die Luftfilter vers chmutzt?
1.R einigen.
2.S ind Luftein- und -aus las s vers topft?
2.F reis etzen.
Das G erät kühlt bzw.
3.Liegt direkte S onneneins trahlung vor?
3.Abs chatten.
heizt nicht richtig.
4.S ind alle F ens ter und T üren vers chlos s en?
4.S chließen.
5.P as s t die Leis tung zum R aum?
5.Anpas s en.
6.Wurde die Mas chine gerade ges tartet?
6.E inen Moment warten.
1.Andere Urs ache im R aum?
1.Überprüfen.
2.P as s t das K abel zur Leis tung?
2.Aus wechs eln.
G eruch.
K ommt vor, wenn die vom K limagerät
G erät entwickelt Dampf.
abgegebene Luft den R aum kühlt.
K ein Neus tart in 3 Min.
Das is t normal.
3 Minuten s ind voreinges tellt (K ompres s ors chutz). B itte 3 Minuten warten.
-18-
Klimageräte
26GW / 35GW / 50GW/ 70GW
REMOTE CONTROLLER
USER
S MANUAL
FERNBEDIENUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
ON/OFF
HR.
TOO
WARM
TOO
COOL
MIN.
VOR VERWENDUNG
FERNBEDIENUNG
BITTE LESEN
Please readDER
it before
using remote controller
INHALT
CONTENTS
I. BESCHREIBUNG DER TASTEN DER FERNBEDIENUNG.....................................1
ILLUSTRATION FOR BUTTONS ON REMOTE CONTROLLER
1
II. BEZEICHNUNG
UND FUNKTION
DES DISPLAYS................................................2
NAME AND FUNCTION
OF DISPLAY
AREA
2
OPERATION INSTRUCTION
3
III. BEDIENUNGSANLEITUNG.....................................................................................3
HOW TO FIX BATTERIES
3
ADJUST THE TIME OF REMOTE CONTROLLER
3
EINLEGEN DER BATTERIEN....................................................................................3
EINSTELLEN DER ZEIT AN DER FERNBEDIENUNG..............................................3
AUTO OPERATION
3
AUTOMATISCHER BETRIEB....................................................................................3
COOLING DRY AND HEATING OPERATION
4
KÜHL-,
ENTFEUCHTUNGSHEIZBETRIEB...................................................4
ADJUSTMENT
OF FANUND
SPEED
AND AIR-DIRECTION,
HOW TODER
DO TIMING
4
EINSTELLEN
VENTILATORDREHZAHL UND LUFTRICHTUNG....................4
TIPS ABOUT REMOTE CONTROLLER
5
EINSTELLEN DES TIMERS......................................................................................4
IV. INFOS ÜBER DIE FERNBEDIENUNG....................................................................5
BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNGSTASTEN
Sender
Richten Sie diese Seite auf den Empfänger der Inneneinheit
Anzeige
Auto
Entfeucht
Kühlen
Heizen
Temperaturanzeige
Sleep
Ventilatorstufe
Luftrichtungsanzeige
Auto
Niedrig
Automatisch
Mittel
Hoch
Lamelle bewegt
Lamelle fixiert
Timer Anzeige
Timer ein
Timer aus
ON/OF F
Ein/Aus Schalter
TOO
WAR M
TOO
C OOL
Temperatureinstellung
Einmal drücken - Gerät ist eingeschaltet
Nochmal drücken - Gerät ausgeschaltet
Für die Temperatureinstellung
Betriebsartknopf
Jedesmal Drücken auf diesen
Knopf schaltet auf eine andere
Betriebsart:
Auto / Kühlen / Entfeucht / Heizen
Lamellenfixiertaste
Entsprechend dem gewünschten Winkel
der Lamelle drücken und so fixieren.
Ventilatordrehzahl
Jedesmal Drücken auf diesen
Knopf schaltet auf eine andere
Ventilatordrehzahl:
Auto / Niedrig / Mittel / Hoch
Luftrichtung - Swing - Taste
MIN.
HR .
Sleep - Modus
einmal drücken, Lamelle stellt auf swingBetrieb - nochmal drücken Lamelle stoppt
Timer aus
Timer ein
Min.-Einstelltaste
Einstelltaste Stunde
-1-
UND FUNKTION
DER
ANZEIGE
NAME AND FUNCTION
OF DISPLAY
AREA
I I BEZEICHNUNG
1
Operation
display area:
BETRIEBSARTANZEIGE
Zeigt
eingestellten
Betriebs-Modus
Autom.
Showden
the selected
operation
mode. Youan:
can select
Auto
/Kühlen
/cooling
/heating
/Heizen
/middle
/ mittel
/ hoch
/high
/dry
/Entf
/sleep
2
Set
temperature
display area:
ANZEIGE
DER EINGESTELLTEN
TEMPERATUR:
Show
the eingestellte
set temperature.
Zeigt die
Temperatur an.
3
Fan
speed display area:
VENTILATORDREHZAHLANZEIGE:
Showdie
theeingestellte
selected fanVentilatordrehzahl:
speed. You can select Auto
Zeigt
//low
niedr.
.
4 LUFTRICHTUNGSANZEIGE:
Airflow direction display area :
Zeigt die
Luftausblasrichtung
an: select
Wahl: auto
Automat.
Show
theeingestelle
selected airflow
direction. You can
direction
/ Swing
/louver
swing
/ Lam. position
Position
/louver
5 ZEITANZEIGE:
Time display area:
If
you have
timed,aktiviert
it will show
your es
timing,
or it will
you the die
current
time.Zeit
Wenn
der Timer
ist, zeigt
den Timer
anshow
- ansonsten
aktuelle
BEMERKUNGEN
Notes:
1
All
icons showedZeichen
in the picture
remote controller
customer`s
reference.
When Im
younorare
Allethe
beschriebenen
an derofFernbedienung
sindare
hierfornur
zur Information
angeführt.
in actual
use, screen
will
only
show youFeld
the corresponding
area.
malen
Betrieb
wird nur
das
betreffende
angezeigt.
2
das Klimagerätis nicht
in off,
Betrieb
ist, will
zeigt
das nothing.
Display nichts
an (ausgenommen
eine mögliche
IfWenn
the air-conditioner
turned
screen
show
(Excepting
starting air-conditioner
in
needed
time) Startzeit).
voreingestellte
-2-
.
INBETRIEBNAHME
INSTRUCTION
I I I OPERATION
1
EINLEGEN
BATTERIEN
HOW
TO FIXDER
BATTERIES
Please
press
reset buttonneben
near the
Drücken
des the
Reset-Knopfes
denbatteries
Batterien
after
of the batteries.Danach
Then remote
nachchange
dem Batteriewechsel.
ist die
controller
is ready
for use.
Fernbedienung
betriebsbereit
After
the batteries,
please press
the
Nachfixing
dem of
Einsetzen
der Batterien
- Drücken
C
L
O
C
K
reset
button to setund
the dann
remote
des
“Reset”-Knopfes
istcontroller
die
RESET
R
E
S
E
T
ready
for use. betriebsbereit.
Fernbedienung
ACHTUNG
auf
put pole "+"
“+”
und
“-”
Pole
and "-"correctly.
2 EINSTELLEN
ADJUST THE DER
TIMEZEIT
OF REMOTE
AN DER CONTROLLER
FERNBEDIENUNG
Öffnenthe
derback
hinteren
der Fernbedienung
Open
coverAbdeckung
of remote controller,
CLOCK
Knopf “CLOCK”
wenn the
die display
Anzeige
press
CLOCK drücken
button,- when
blinkt
is
flashing
and “CLOCK”
CLOCKblinkt
,
und
C
- beginnen
einzustellen.
begin
to setdie
theZeit
time.
Press
Drücken
MIN.
button
and
press
-Knopf und
drücken
HR.
L
O
C
K
R
E
S
E
T
button
Knopf
to
change the Drücken
time.
Nochmaliges
der Taste “CLOCK” um
Press
fix the der
rightAnzeige
time, hört auf
die Zeit CLOCK
zu fixieren -toBlinken
flashing stop.
3 AUTOMATISCHER
AUTO OPERATIONBETRIEB
ON/OFF
Press
Drücken
button
toKlimagerät
start air-conditioner.
Now, ist
fanaufspeed
is auto.Drücken
Press
Knopf, um
einzuschalten-Ventilator
autom.Betrieb
to select
Knopf
um fan
speed.
Ventilatordrehzahl einzustellen.
Press
Drücken
Knopf
Betrieb einzustellen.
buttonum
to automatischen
select auto mode.
To stop
working, please
press
Um
auszuschalten
nochmals
ON/OFF
button
again.
Knopf drücken
Setting
temperature
is not
on remote controller
in AUTO operation.
Eingestellte
Temperatur
wirdshown
im automatischen
Betrieb anwhen
der Fernbedienung
nicht angezeigt.
When
operation
from auto into
heating
cooling operation,
fan speed can be
Wenn der
Betriebshifts
von Automatisch
in HeizoderorKühlbetrieb
umgestelltindoor
wird, Innenventilatordrehzahl
niedrig,middle
mittel,speed,
hoch oder
Betrieb
set kann
in lowaufspeed,
highautomatischen
speed or auto
mode.umgestellt werden.
-3-
Nachair-conditioner
Betrieb der Anlage
von ca.
Minuten,
wenn es
zu warm
ist,warm,
drücken
Sie push
After
operation
for 15
about
15 minutes,
if you
feel too
please
TOO
COOL
TOO
WARM
oder
or
umadjust
die gewünschte
Temperatur
kann
man die
angenehmste Temp.einstellen
to
the temperature.
Thus ,einzustellen.
you can get So
most
comfort
temperature.
Automatischer
Betrieb
ist die kostengünstigste
Betriebsart,
welche
selbständig
Arbeitsweise
Auto
operation is
a economical
mode, which can
select suitable
operation
modedie
according
roomentsprechendOperation
der Raumtemperatur
wählt.
SWING/AUTO
oder
temperature.
mode of louver
canDie
be Lamelle
set into kann
Swingauf
flow
Auto Angle
1 FIXIERUNG
2 3 4 5. 1,2,3,4,5
eingestellt werden.
4 KÜHLCOOLING
DRY AND HEATING
ENTFEUCHTUNGSUND OPERATION
HEIZBETRIEB
Push
ON/OFF
buttondrücken
to start um
air-conditioner.
Taste
Klimagerät einzuschalten
Taste drücken
Betriebsart
zupushing
wählen.ofJeder
Druck changes
dieser Taste
Betriebsart
button
to selectum
operation.
Each
this button
the verändert
mode of operation
Push
in this
order
from autoAUTO
airflow
dieser
Reihenfolge
Heizen
heating.
dry
Entf.
Taste drücken
umspeed.
Ventilatordrehzahl einzustellen
button
to set fan
Push
Push
Push
Kühlen
cooling
Taste
um dieairflow
Luftrichtung
einzustellen
buttondrücken
to set needed
direction.
or
oder
TOO
WARM
TOO
COOL
Tasten
drücken
um die
gewünschte Temperatur einzustellen
button to
set needed
temperature.
Wenn
warm
ist,please
bitte push
If you es
feelzutoo
warm,
TOO
WARM
TOO
COOL
or
oder
drücken
um temperature.
die Temperatur
anzupassen
to
ajjust the
Thus
,you can
geterreicht
most comfort
temperature.
so
man die
jeweils angenehmste Temperatur
Push
ON/OFF
buttondrücken
again, operation
will stop.
Taste
um das Gerät
auszuschalten
5 EINSTELLEN
ADJUSTMENT
OFVENTILATORDREHZAHL,
FAN SPEED AND AIR-DIRECTION,
HOW TO DO UND
TIMING
DER
DER LUFTRICHTUNG
DES TIMERS
Adjustment
of fan
speed, airflow
direction and
to change
fan speed, please
Einstellen der
Ventilatorstufe,
Luftrichtung
und clock
der Uhr.
Um diethe
Ventilatordrehzahl
zu press
änd.
drücken.
Die
Ventilatordrehzahl
wird von
NIEDRIG
Fan
speed
changes
in the recyclable
order from
low speed
to auto
AUTO
durch
in
turn wiederholtes
when press
MITTELspeed
,middle
button.
Taste
,high
speed
HOCH
button
once.
drücken
dieser Taste geändert.
Selectder
HIGH
SPEED
for stronger cooling,
and select
LOW- niedriegste
SPEED when
sleeping.
Wahl
höchsten
Geschwindigkeit
für schnelle
Kühlung
Stufe
beim Schlafen.
To
airflow direction,
please
push
Umchange
die Luftrichtung
zu ändern
Drücken
After Drücken
pushing
Nach
button.
Taste.
buttonod.
or
Taste
button,
louver swings
1 to 1angle
air blows
every
corner
room.
Taste, Lamelle
bewegtfrom
sichangle
von Pos.
bis 4,4,Luft
bläst intojede
Ecke
desof
Raumes
If
airflow
displays Auto,AUTO
Airflow
direction
buttonTaste
doesnicht
not work.
Wenn
diedirection
Luftrichtungsanzeige
anzeigt
ist diese
aktiv !
When auf
push
Druck
Taste, Luftrichtung
wechselt
in wiederholter
Reihenfolge
von
AUTO,
Pos 1,2,3,4,5
button,
airflow direction
changes
in the recyclable
order of
AUTO
ANGLE
1 2
auf
3 SWING
4 5 to swing.
Zum
Timer
To
set
time,stellen
push
function
Bitte
die ,please
Tasten push
or
oder
button,drücken,und
then push
Taste
button or
oder
MIN.
HR.
or
oder
to
adjust
time. Toum
cancel
the timer
Taste
benutzen
Zeit einzustellen.
button
again.
nochmals
drücken um Timerfunktion zu löschen.
-4-
I V ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
ÜBER DIE FERNBEDIENUNG
TIPS ABOUT REMOTE
CONTROLLER
Der reaching
Empfangsbereich
des Signals
ist max.
6 Meter
Entfernung
von der
Inneneinheit
The
scope of signal
is 6 metres
vertical
distance
from indoor
unit,
without any obstruction.
Die Fernbedienung
zeigt
Remote
controller will
show
an,pressing
wenn eine
gedrückt
wirdsame
und zur
Zeitwill
gibtgive
die out
by
anyTaste
button
and at the
time,gleichen
indoor unit
Do or Do Doeinen
sound,
meaning
has received Ton,
the signal.
this sound could
not be
heard,
Inneneinheit
“Pieps”
oderit“Pieps-Pieps”
um zuIfsignalisieren,
daß das
Signal
desplease
Senders
press
the button
again
or dieser
take notice
if signal
is within
receivingdrücken
scope. bzw. Empfangsbereich kontrollieren.
empfangen
wurde.
Falls
Ton nicht
hörbar
ist, nochmal
Die Fernbedienung
darfnot
weder
Feuchtigkeit,
Sonne,sunlight,
Hitze noch
ausgesetzt
Remote
controller must
be exposed
to humidity,
heatSchlägen
source and
collision.werden.
Der Sender
muß immer
aufaimed
das Empfangsfenster
der max.
Winkelangle
ist 30is°30 .
Signal
transmitter
must be
at signal receivinggerichtet
window,werden,
the maximum
deflexion
Signal
receiving darf
window
not be
exposed
to strong
light lest
will be
interfered.
Der Empfänger
nichtmust
grellem
Licht
ausgesetzt
werden,
das signal
ansonsten
Signal
gestört werden kann
-5-