Download Bedienungsanleitung

IntraTemp™
Solution Warmer
Flüssigkeitswärmesystem
OPERATOR’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
ITW6L-IntraTemp_IFU-2014-09/Rev. New
IntraTemp™ Flüssigkeitswärmesystem
Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS
1.
3
Einführung ................................................................................................................................. 14
•
•
•
•
BestimmungsgemäßeVerwendung/Benutzerhinweise
Gegenanzeigen
WichtigeAufkleberundAnzeigen
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
2.
5
Spezifikationen .......................................................................................................................... 16
3.
7
Betriebseigenschaften .............................................................................................................. 18
•
•
•
•
•
•
•
•
4.
Stromanschluss
Heizplatte
SpülflüssigkeitsbeckenThermaBasin™
Sicherheitstemperaturfühler
Temperaturregelungssystem
BetriebsleuchteundDigitalanzeigeBeckens
BeheizteBottlePockets™
Ablaufbehälter
8
Auspackanweisungen .............................................................................................................. 19
• AuspackendesIntraTemp-Flüssigkeitswärmesystems
5.
8
Installationsanweisungen ........................................................................................................ 19
• BenötigteWerkzeuge
• AnschließendesStromkabels
• EinstellungdesHeizplattenreglers
• EinsetzendesAblaufbehälters
6.
Bedienungsanweisungen ......................................................................................................... 21
10
• BedienungdesIntraTemp-FlüssigkeitswärmesystemsSchrittfürSchritt
• EinsetzeneinesThermaBasin
7.
11
Fehlerbehebung ........................................................................................................................ 22
8.
11
Wartung und Pflege .................................................................................................................. 22
•
•
•
•
9.
PflegedesIntraTemp-FlüssigkeitswärmesystemsnachjederVerwendung
ZweiwöchentlichePflegedesIntraTemp-Flüssigkeitswärmesystems
AnweisungenzumWechselnderSicherung
EichenderIntraTemp-Beckentemperatur
Kontaktinformationen ............................................................................................................... 23
12
13 of 34
2
VORSICHT:US-BundesrechtbeschränktdenVerkaufdiesesProduktsanzugelasseneÄrzteoderauf
derenAnordnung.
1. EINFÜHRUNG
1.1
1.2
1.3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG / BENUTZERHINWEISEDerIntraTemp™Flüssigkeitswärmesystem(ITW6L)istfürdasAufwärmenundWarmhaltenvonchirurgischen
SpülfflüssigkeitslösungenvorderenVerwendungbestimmt.
GEGENANZEIGEN: DasIntraTemp-FlüssigkeitswärmesystemistNICHTfürdieVerwendungalsBlutwärmer,
GewebebadoderPatientenbad(z.B.fürKleinkinder)bestimmt.
WICHTIGE AUFKLEBER UND ANZEIGEN
• DigitaleTemperaturanzeigeundgrüneBetriebsleuchtenebendemBecken.
• DigitaleTemperaturanzeigenüberjedemderBottlePocket.
• Hauptschalter:„1“=EIN,„0“=AUS.
• SeriennummerundTypenschildbefindensichnebendemHauptschalter
untenaufderRückseitedesIntraTemp-Gehäuses.
• Erklärung der Aufkleber:
Symbol
No Direct Patient
Contact with
Heating Unit!
Bedeutung
Anwendung
Gefahreineselektrischen
Schlags
DieFrontabdeckungdarfnichtentferntwerden.Keinevom
BenutzerzuwartendenTeileenthalten.
HeißeOberfläche
Verbrennungsgefahr.DieseOberflächevordemReinigen
abkühlenlassen.
DasGerätdarfvonPatienten
nichtberührtwerden!
DirekterPatientenkontaktistzuvermeiden!DerIntraTemp™
istnichtzurVerwendungalsBlutwärmer,Gewebebadoder
Patientenbadbestimmt.
Erdung
DieErdungdesGerätserfolgtüberdiesenAnschluss.
Vorsicht
Vorsicht-ZeichennebenBeckenheizgerätundBottlePocketzur
deutlicherenWarnungvorderheißenOberfläche.
Vorsicht-ZeichennebendemTypenschildalsHinweisdarauf,
dassnureinebestimmteArtvonSicherungverwendetwerden
darf.
MarkezumHinweisaufeine
unabhängigeZertifizierung
nachAuflistung
AufTypenschild-Belegt,dassIntraTempdenAnforderungen
derNormIEC60601-13.EditionentsprichtunddieKonformität
voneinemunabhängigenLaborgeprüftwurde.
CE-Kennzeichen
AufdemTypenschild-Zeigtan,dassderIntraTempmitden
RichtlinienderEuropäischenUnionübereinstimmt.
SymbolzurKennzeichnungvon AufdemTypenschild-EntsorgungvonElektro-und
Elektrogeräten
Elektronikaltgeräten(gültiginderEuropäischenUnionsowie
weitereneuropäischenStaatenmitMülltrennung)
DiesesSymbolaufderVerpackungoderdemProduktweist
daraufhin,dassdasProduktnichtmitdemHausmüllentsorgt
werdendarf.Esiststattdessenzueinerentsprechenden
SammelstellefürdieWiederverwertungvonElektro-
undElektronikabfällenzubringen.WennSiefüreine
ordnungsgemäßeEntsorgungdiesesProduktssorgen,helfen
Sie,Umwelt-undGesundheitsschädenzuvermeiden,die
ansonstenaufgrundderunsachgemäßenEntsorgungdieses
Gerätsauftretenkönnten.
ECOLABhatfürjedesEU-MitgliedslandVerträgemit
einemodermehrerenRecycling-/Entsorgungsunternehmen
geschlossen.BittewendenSiesichanIhrenAnsprechpartner
beiECOLAB.DiesergibtIhnengerneweitereInformationen
zumRecyclingbzw.zurEntsorgung.
14 of 34
3
Symbol
1.4
Bedeutung
Anwendung
Hersteller
Herstellungsdatum
AufdemTypenschild
BevollmächtigterVertreterinder
EuropäischenUnion
AufdemTypenschild
Katalognummer
AufdemTypenschild
Seriennummer
AufdemTypenschild
Gebrauchsanweisungbeachten
AufdemTypenschild
Sicherung
AufdemTypenschild
Gesamtmasse
SieheTypenschild–GibtdieEigenmassedesGeräts
einschließlichArbeitslastan
Beifestgestelltenoderblockierten
Rollennichtschieben,umein
Kippenzuvermeiden.
AufdemTypenschild
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
• DIREKTER PATIENTENKONTAKT IST UNTERSAGT!DASHINEINLEGEN(z.B.Kleinkinder),
AUFLEGENODERANLEHNENVONPATIENTENODERKÖRPERTEILENVONPATIENTEN
IN,AUFBZW.GEGENDENIntraTempISTNICHTZULÄSSIG.AUCHDERDIREKTEKONTAKT
MITDERHEIZPLATTEINDEROBERENBECKENAUFNAHMEISTZUVERHINDERN.
LÄNGERERKONTAKTMITDEMHEIZGERÄTKANNZUVERBRENNUNGENFÜHREN.
• WIRDDERWÄRMEREINGESCHALTET,WÄHRENDEINTHERMABASINEINGESETZTIST,HEIZT
DIEHEIZPLATTEDASBECKENAUCHDANNAUF,WENNKEINEFLÜSSIGKEITINDASBECKEN
GESCHÜTTETWIRD.OHNEFLÜSSIGKEITIMBECKENKANNDASTHERMABASINTEMPERATUREN
ERREICHEN,DIEHOCHGENUGSIND,UMVERBRENNUNGENZUVERURSACHEN.FÜRDEN
BETRIEBMÜSSENSICHMINDESTENS1,5LITERLÖSUNGIMTHERMABASINBEFINDEN.
• DIEBOTTLEPOCKET-EINSCHUBFÄCHERWERDENBEIEINGESCHALTETEMGERÄTIMMERGEHEIZT.
VORSICHT:DIEMETALLOBERFLÄCHENIMINNERENSOLLTENNICHTBERÜHRTWERDEN.SIE
KÖNNENHEISSSEIN.DIEBOTTLEPOCKETSDÜRFENNURMITKOCHSALZLÖSUNGSFLASCHENBZW.
-BEUTELNBESTÜCKTWERDEN.DASEINLEGENANDERERGEGENSTÄNDEISTNICHTZULÄSSIG.
• POSITIONIERENSIEINTRATEMPSO,DASSSICHDASNETZKABELEINFACHVONDER
NETZSTECKDOSEABZIEHENLÄSST.UMINTRATEMPVONDERSTROMVERSORGUNG
ZUTRENNEN,MUSSDASNETZKABELAUSDERSTECKDOSEGEZOGENWERDEN.
• GEFAHREINESELEKTRISCHENSCHLAGS-SCHUTZABDECKUNGENNICHTENTFERNEN!
WARTUNGSARBEITENVONQUALIFIZIERTEMWARTUNGSPERSONALDURCHFÜHRENLASSEN.
• BRANDGEFAHR.SICHERUNGGEMÄSSMARKIERUNGAUSTAUSCHEN:
• KANADAUNDUSA:EINESICHEREERDUNGKANNNURDANNERREICHTWERDEN,
WENNDASGERÄTANEINEMIT„SICHERHEITSSTROM“BZW.„SV“MARKIERTE,
GEERDETEKRANKENHAUSSTECKDOSEANGESCHLOSSENWIRD.\
• INTRATEMPWURDEFÜRDIEVERWENDUNGDURCHGESCHULTE
MEDIZINISCHEFACHKRÄFTEENTWICKELT.
• INTRATEMPWURDEFÜRDIEVERWENDUNGININNENRÄUMENBEINORMALENTEMPERATUR-
UNDLUFTFEUCHTIGKEITSBEDINGUNGENKONZIPIERT.(10-40°C;30-75%RH)
• WARNUNG:BEIVOLLERBELADUNGNICHTBEIEINEMGEFÄLLEVONMEHRALS5°TRANSPORTIEREN.
• INTRATEMPISTNICHTFÜRDIEVERWENDUNGIN
SAUERSTOFFGESÄTTIGTENUMGEBUNGENKONZIPIERT.
• INTRATEMPISTNICHTFÜRDIEVERWENDUNGINUMGEBUNGEN
MITBRENNBARENANÄSTHETIKAKONZIPIERT.
• WARNUNG:MANIPULATIONENANDIESEMGERÄTSINDUNZULÄSSIG.
15 of 34
4
2. SPEZIFIKATION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stromversorgung:120VoltAC,60Hz,5A/230VAC,50Hz,2,6A.
Software-RevisionSpannungssensor-Stromkreis:ITW6L_-_MSIBOARD.X.PRODUCTION.hex
NordamerikanischeSicherung:F6,3AL,250VAC(5x20mm).
EuropäischeSicherung:F3,15AL,250VAC(5x20mm).
Temperatureinheit:CelsiusoderFahrenheit-nurvonqualifiziertemWartungspersonaleinstellbar.
SolltemperaturfürBecken:nurvonqualifiziertemWartungspersonaleinstellbar;Einstellbereich:37bis43°C±1°C
(98bis110°F±1.5°F).
Solltemperatur für Bottle Pocket-Einschubfächer: Werkseinstellung gemäß Kundenspezifikation bis zu 43 °C ±
1°C(110°F±2°F).
NurmitEcolabThermaBasinverwenden;ProduktcodeITB100.
Mindest-Flüssigkeitsmenge:1,5Liter.
DieEigenmassedesGerätseinschließlichArbeitslastbeträgt43kg.
KonformitätmitRichtliniezurelektromagnetischenVerträglichkeit(EMV):DasITW6LwurdegemäßderNormIEC
60601-1,UL60601-1,CSA/C22.2–No.601.1lediglichhinsichtlichelektrischer,thermischerundmechanischer
Gefährdunggeprüft.
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störaussendungen
DasITW6ListfürdenBetriebineinerwieuntenangegebenenelektromagnetischenUmgebungbestimmt.DerKundeoderder
AnwenderdesITW6Lsolltesicherstellen,dassesineinerderartigenUmgebungbetriebenwird.
Störaussendungsmessungen
Konformität
HF-Aussendungen
nach
CISPR11
Group1
HF-Aussendungen
nach
CISPR11
KlasseB
Aussendungenvon
Oberschwingungen
IEC6100-3-2
KlasseB
Voltagefluctuations/
flickeremissions
IEC6100-3-3
Konform
Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
TheITW6LusesRFenergyonlyforitsinternalfunction.Therefore,its
RFemissionsareverylowandarenotlikelytocauseanyinterferencein
nearbyelectronicequipment.
DasITW6ListfürdenGebrauchinallenEinrichtungengeeignet,
einschließlichhäuslicherUmgebungenundUmgebungen,dieunmittelbar
andasöffentlicheVersorgungsnetzangeschlossensind,dasauch
Gebäudeversorgt,diezuWohnzweckengenutztwerden.
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
DasITW6ListfürdenBetriebineinerwieuntenangegebenenelektromagnetischenUmgebungbestimmt.DerKundeoder
derAnwenderdesITW6Lsolltesicherstellen,dassesineinerderartigenUmgebungbetriebenwird.
Störfestigkeitsprüfungen
IEC 60601 –
Prüfpegel
Konformitätsstufe
ElektrostatischeEntladung
(ESD)
IEC6100-4-2
±6kV
Kontaktentladung
±6kV
Kontaktentladung
±8kVLuftentladung
±8kVLuftentladung
PlötzlicherelektrischerStoß/
Impuls
IEC6100-4-4
±2kVfürStromversor- ±2kVfürStromversgungsleitungen
orgungsleitungen
±2kVfürEingangs-/
Ausgangsleitungen
Nichtzutreffend
Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
FußbödensolltenausHolzoderBeton
bestehenodermitKeramikfliesenversehen
sein.HandeltessichbeidemBodenbelagum
einsynthetischesMaterial,mussdierelative
Luftfeuchtigkeitmindestens30%betragen.
DieQualitätderNetzstromversorgung
sollteeinertypischenHaushalts-oder
Krankenhausumgebungentsprechen.
16 of 34
5
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
DasITW6ListfürdenBetriebineinerwieuntenangegebenenelektromagnetischenUmgebungbestimmt.DerKundeoder
derAnwenderdesITW6Lsolltesicherstellen,dassesineinerderartigenUmgebungbetriebenwird.
Störfestigkeitsprüfungen
Überspannungen
IEC4100-4-5
Spannungseinbrüche,
kurzeUnterbrechungen
der
Stromzufuhrund
SpannungsschwankungeninStromversorgungsleitungen
IEC6100-4-11
IEC 60601 –
Prüfpegel
Konformitätsstufe
Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
±1kV
Gegentaktspannung
±1kV
Gegentaktspannung
DieQualitätderNetzstromversorgungsollteeinertypischen
Haushalts-oderKrankenhausumgebungentsprechen.
±2kV
Gleichtaktspannung
±2kV
Gleichtaktspannung
<5%UT
(>95%AbfallinUT)
für0,5Zyklen
<5%UT
(>95%AbfallinUT)
für0,5Zyklen
40%UT
(60%AbfallinUT)
für5Zyklen
40%UT
(60%AbfallinUT)
für5Zyklen
70%UT
(30%AbfallinUT)
für25Zyklen
70%UT
(30%AbfallinUT)
für25Zyklen
<5%UT
(>95%AbfallinUT)
für5Sek.
<5%UT
(>95%AbfallinUT)
für5Sek.
DieQualitätderNetzstromversorgungsollteeinertypischen
Haushalts-oderKrankenhausumgebungentsprechen.
WennbeiUnterbrechungenderNetzstromversorgung
einefortgesetzteFunktiondesITW6Lerforderlichist,wird
empfohlen,dasITW6Lübereineunterbrechungsfreie
StromversorgungodereineBatteriemitStromzu
versorgen.
Magnetfeldder
3A/m
Netzfrequenz(50/60Hz)
IEC6100-4-8
3A/m
Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen
Werten für eine Anlage in einer üblichen Haushalts- oder
Krankenhausumgebungentsprechen.
BeiVerwendungvontragbarenundmobilenHochfrequenzKommunikationsgeräten sollte der empfohlene Abstand zu
jedem Teil des ITW6L, einschließlich Kabel, der anhand
der auf die Frequenz des Senders zutreffenden Gleichung
berechnetwurde,nichtunterschrittenwerden.
EmpfohlenerTrennungsabstand
ConductedRF
IEC6100-4-6
3Vrms
150kHzto80MHz
3Vrms
d=1.2√P
HF-gestrahlt
IEC6100-4-3
3V/m
80MHzbis2,5GHz
3V/m
d=1.2√P80MHzbis800MHz
d=2.3√P800MHzbis2,5GHz
DabeiistPdiemaximaleNennleistungdesSendersinWatt
(W) gemäß der Angaben des Geräteherstellers und d der
empfohleneAbstandinMetern(m).
Feldstärken von stationären HF-Sendern, die bei einer
elektromagnetischenStandortvermessungaermitteltwerden,
sollten für alle Frequenzbereiche unter dem Grenzwert
liegen.b
Störungen können in der Nähe von Geräten mit dem
folgendenSymbolauftreten:
HINWEIS–UTistdieNetzspannungvorAnwendungderTeststufe.
HINWEIS1–Bei80MHzund800MHzgiltderAbstandfürdenhöherenFrequenzbereich.
HINWEIS2–DieseRichtliniengeltenmöglicherweisenichtinallenSituationen.DieelektromagnetischeÜbertragungwirdvonAbsorptionundReflexiondurch
Gebäude,GegenständeundMenschenbeeinflusst.
a
FeldstärkenfeststehenderSender,wiez.B.BasisstationenfürFunktelefone(Handys/schnurloseTelefone)sowiefürRadiofunk,Amateurfunk,AM-undFMRadioübertragungundFernsehübertragungenkönnentheoretischnichtgenauvorhergesagtwerden.EineUntersuchungdesEinsatzorteselektromagnetischer
GerätesollteinBetrachtgezogenwerden,umdiedurchHochfrequenzsendererzeugteelektromagnetischeUmgebungzubewerten.Wenndiegemessene
FeldstärkeamEinsatzortdesITW6LdieobenaufgeführtengeltendenHF-Grenzwerteüberschreitet,solltedasITW6LaufeineneinwandfreienBetrieb
überwachtwerden.WirdeinungewöhnlicherscheinenderBetriebbeobachtet,sindggf.zusätzlicheMaßnahmenerforderlich,wiebeispielsweisedas
NeuausrichtenoderUmstellendesITW6L.
b
ÜberdemFrequenzbereichvon150kHzbis80MhzsolltendieFeldstärkenwenigerals3V/mbetragen.
17 of 34
6
Empfohlene Trennungsabstände zwischen
tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem ITW6L
DasITW6ListfürdenBetriebineinerelektromagnetischenUmgebungvorgesehen,indergestrahlteHF-Störungen
kontrolliertsind.DerKundeoderderAnwenderdesITW6Lkanndazubeitragen,elektromagnetischeStörungenzu
vermeiden,indemereinenMindestabstandzwischentragbarenundmobilenHF-Kommunikationsgeräten(Sendern)
unddemITW6Lwieuntenempfohleneinhält(entsprechenddermaximalenLeistungdesKommunikationsgeräts).
Maximale
Ausgangsleistung des
Senders in Watt
(W)
Trennabstand gemäß Frequenz des Senders in Metern
(m)
150 kHz bis 80 MHz
d=1.2√P
80 MHz bis 800 MHz
d=1.2√P
800 MHz bis 2,5 GHz
d=2.3√P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
FürSender,derenmaximaleNennleistungobennichtaufgeführtist,kannderempfohleneAbstanddinMetern(m)anhandderGleichungfürdieFrequenzdes
Sendersgeschätztwerden,wobeiPdiemaximaleNennleistunginWatt(W)gemäßdenAngabendesGeräteherstellersist.
HINWEIS1–Bei80MHzbis800MHzgiltderTrennabstandfürdenhöherenFrequenzbereich.
HINWEIS2–DieseRichtliniengeltenmöglicherweisenichtinallenSituationen.DieelektromagnetischeÜbertragungwirdvonAbsorptionund
ReflexiondurchGebäude,GegenständeundMenschenbeeinflusst.1
Katalognummer
Beschreibung
ITW6L
IntraTemp-Flüssigkeitswärmesystem
ITNA15
Stromkabelset,IntraTemp,nordamerikanischerStecker,fürdenEinsatzimKrankenhaus,4,6m
ITNA25
Stromkabelset,IntraTemp,nordamerikanischerStecker,fürdenEinsatzimKrankenhaus,7,6m
ITUK15
Stromkabelset,IntraTemp,UK-Stecker,4,6m
ITUK25
Stromkabelset,IntraTemp,UK-Stecker,7,6m
ITEU15
Stromkabelset,IntraTemp,EU-Stecker,4,6m
ITEU25
Stromkabelset,IntraTemp,EU-Stecker,7,6m
ITB100
EcolabThermaBasin:BeckenmitbefestigtemAbdecktuchzurVerwendungmitdemIntraTempFlüssigkeitswärmesystem
3. BETRIEBSEIGENSCHAFTEN
3.1
Stromanschluss
DasIntraTemp-FlüssigkeitswärmesystemmussaneineSpannungsquellemit120VAC,60Hz(Nordamerika)bzw.
230VAC,50Hz(GroßbritannienundKontinentaleuropa)angeschlossenwerden.ZusammenmitdemIntraTempFlüssigkeitswärmesystemmusseinfürdiejeweiligeRegionpassendesStromkabelbestelltwerden.
3.2
Heizplatte
DasIntraTemp-FlüssigkeitswärmesystemerwärmtübereinespeziellkonstruierteHeizplattedieineinem
ThermaBasin-BeckenbefindlicheFlüssigkeit.DieHeizplattebefindetsichinderBeckenaufnahmeaufderOberseite
desWärmers.DieHeizplattenachderVerwendungabkühlenlassen,bevordiesegereinigtwird.DiePlattedarferst
berührtwerden,wennsieabgekühltist.
3.3
Spül Flüssigkeitsbecken ThermaBasin™
DerIntraTempmussmiteinemoriginalenEcolabThermaBasinbetriebenwerden,indessenUnterseitesicheine
spezielleHeizvorrichtungbefindet.DieseHeizvorrichtungragtausderUnterseitedesEinweg-ThermaBasinhervor
undpasstgenauaufdenSicherheitstemperaturfühlerdesWärmers.SokanndieFlüssigkeitstemperaturgemessen
undkonstantgehaltenwerden.DasIntraTempFlüssigkeitswärmesystemkannnurmiteinemThermaBasin-Becken
vonEcolabverwendetwerden.DieVerwendungandererBeckenkanndaIntraTemp-Flüssigkeitswärmesystem
beschädigenbzw.unbrauchbarmachen.
Sicherheitstemperaturfühler
DerSicherheitstemperaturfühlerderHeizplattefürdasThermaBasinkannsichindreiverschiedenenStellungen
befinden:
3.4
18 of 34
7
3.5
3.6
3.7
3.8
• ObereStellung-keinThermaBasineingesetzt-keinHeizen
• MittlereStellung-ThermaBasineingesetzt-HitzewirdanThermaBasingeleitet
• UntereStellung-keinHeizen
Esmussdaraufgeachtetwerden,dassdasThermaBasinrichtigindieBeckenaufnahmeeingesetztwird.
DabeimussdieHeizvorrichtungdesBeckensgenauüberdemSicherheitstemperaturfühlerdesWärmers
positioniertwerden.
Temperaturregelungssystem
UmeinesichereVerwendungwarmerFlüssigkeitenzugewährleisten,kanndasBeckenheizgerätaufeine
Temperaturzwischen37und43°C(98und110°F)eingestelltwerden.DieTemperatureinheitkannvoneinem
qualifiziertemWartungstechnikervonCelsiusaufFahrenheitbzw.umgekehrtumgestelltwerden.Durcheine
AbdeckungistderReglervordemZugriffdesBenutzersgeschützt.
Betriebsleuchte und Digitalanzeige für Becken
Diegrüne„Ein“-Betriebsleuchteleuchtet,wenndieHeizplattefürdasBeckenaktivistundeinThermaBasin
ordnungsgemäßeingesetztwurde.
DieDigitalanzeigeaufderOberseitedesIntraTempzeigtdieTemperaturderLösungimFlüssigkeitsbeckenan.
WenndasThermaBasinnichtordnungsgemäßabgedichtetist,leuchtetwederdiegrüneBetriebsleuchte,nochist
dieDigitalanzeigeeingeschaltet.DasBeckenheizgerätistaußerFunktion.
Beheizte Bottle Pockets™
AnderSeitedesFlüssigkeitswärmesystemgehäusesbefindensichzwei(2)beheizteBottlePocket-Einschubfächer,
indie1-bzw.1,5-Liter-StandardflaschenmitKochsalzlösungbzw.1-Liter-BeutelmitKochsalzlösungeingelegt
werdenkönnen.
DieBottlePocketskönnendieFlüssigkeitinFlaschenoderBeutelnaufkeinebestimmteTemperaturbringen.Sie
sindvielmehrdazubestimmt,eineneingelegtenFlüssigkeitsbehälteraufeiner(nahezu)konstantenTemperaturzu
halten.
Ablaufbehälter
DerAblaufbehälterdientzumAuffangenvonFlüssigkeiten,dieindieobereBeckenaufnahmeeingedrungen
sind.EinRohrläuftdurchdasGerätundverbindetdenAblaufinderBeckenaufnahmeaufderOberseitemitdem
Ablaufbehälter.
4. AUSPACKANWEISUNGEN
4.1
Auspacken des IntraTemp-Flüssigkeitswärmesystems:
1. NICHTINDENKARTONSCHNEIDEN!DieUmreifungsbänderzerschneidenundentfernen.
2. DasKlebeband,dasdieOberseitedesKartonsgeschlossenhält,aufschneiden.DieDeckelklappenanheben.
3. DenAblaufbehältervomVerpackungsmaterialherunternehmenund
fürdasspätereEinsetzenindasGerätbeiseitelegen.
4. DasVerpackungsmaterialvonderOberseitedesGerätsentfernen.
5. DenKartonvomIntraTempabheben.
6. IntraTempvonderunterenVerpackungabheben.
7. DasVersandmaterialaufbewahren,fallseinGerätzurückgeschicktwerdensoll.
HINWEIS:DasStromkabelsetbefindetsichineinemeigenenkleinenKarton.
5. INSTALLATIONSANWEISUNGEN
HINWEIS: Die in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren sollten nur von qualifiziertem Wartungspersonal oder einem
Werksmitarbeiter von Ecolab/Microtek durchgeführt werden.
5.1
Benötigte Werkzeuge:
FürdieindiesemKapitelbeschriebenenVerfahrensindfolgendeWerkzeugeerforderlich,dienichtimLieferumfang
desIntraTemp-Flüssigkeitswärmesystemsenthaltensind:
- Kreuzschlitzschraubendreher(Phillips),Größe1
- Kreuzschlitzschraubendreher(Phillips),Größe2
5.2
Anschließen des Stromkabels:
1. DasStromkabelausderVerpackungdesStromkabelsetsentnehmen.
2. Sicherstellen,dassderSteckeramStromkabelmitdemSteckdosentyp,derinderRegion,inder
dasGerätverwendetwerdensoll,üblichist,kompatibelist.WennderSteckeramStromkabelnicht
kompatibelseinsollte,dannwendenSiesichbitteaneinenVertretervonEcolab/Microtek.
3. StromkabelmitderStromanschlussbuchseunterhalbdesHauptschaltersaufderRückseitedesIntraTempFlüssigkeitswärmesystemsverbinden.
19 of 34
8
4. DenStromkabelsicherungsbügelunddie
zweiMontageschraubenausderVerpackung
desStromkabelsetsentnehmen.
5. MithilfeeinesKreuzschlitzschraubendrehers(Phillips,
Größe1)unddermitgeliefertenSchraubenden
StromkabelsicherungsbügelindieBohrungen
nebenderStromanschlussbuchsedesIntraTempFlüssigkeitswärmesystemsanschrauben(sieheAbbildung1)
5.3
Einstellung des Heizplattenreglers:
UmaufdenBeckentemperaturreglerzugreifenzukönnen,
Abbildung 1: Stromkabelanschluss
müssendiezweiSchraubenvonderSchutzabdeckung
desReglersamIntraTemp-Gehäusemiteinem
Kreuzschlitzschraubendreher(Phillips,Größe2)gelöstwerden(sieheAbbildung2).
Abbildung 2: Entfernen der Reglerabdeckung
Abbildung 3: Temperatureinstellung
DasStromkabelineineSteckdosestecken.
DenHauptschaltereinschalten.
DasRegelungssystemzeigtdieaktuelleBeckentemperaturüberdieDigitalanzeigeobenamGerätan.Die
SolltemperaturwirdaufderunterenAnzeigedargestellt
Zum Wechseln der Temperatureinheit für alle Temperaturanzeigen ist folgendermaßen vorzugehen:
- DieTasteEZ1amWatlow-Reglerdrücken,umzwischenCelsiusundFahrenheithinundherzuschalten
Zum Ändern Solltemperatur für das Becken auf einen Wert zwischen 37 und 43 °C (98 und 110 °F)
folgendermaßen vorgehen:
-
DieSolltemperaturfürdasBeckenkannüberdieTastenHOCH undRUNTER eingestelltwerden
(sieheAbbildung3)
DieTemperaturanzeigenderBottlePocketsansehenundprüfen,obsieinderausgewähltenTemperatureinheit
(°Coder°F)eineTemperaturnahederRaumtemperaturanzeigen.
DenHauptschalterausschaltenunddenStromsteckerausderSteckdoseziehen.
DieReglerabdeckungwiederaufsetzenundmitdemKreuzschlitzschraubendreher(Phillips,Größe2)undden
beidenSchraubenwiederamGerätbefestigen.
5.4
Einsetzen des Ablaufbehälters:
DasVerpackungsmaterialvommitgeliefertenAblaufbehälterentfernen.
DenAblaufbehälteranderaufderUnterseitedesBehältersvorgesehenenAussparunggreifenundindie
SchienenaufderUnterseitedesIntraTemp-Flüssigkeitswärmesystemsschieben.
HINWEIS: DenAblaufbehältermitderEinlassöffnungzuersthineinschieben(sieheAbbildung4)
IDenAblaufbehältervollständigeinschieben.DerAblaufbehälteristvollständigeingeschoben,wennernicht
mehrunterdemWärmerherausragt(sieheAbbildung5).
20 of 34
9
Abbildung 4: Einsetzen des Ablaufbehälters
Abbildung 5: Vollständig eingeschobener Ablaufbehälter
6. BEDIENUNGSANWEISUNGEN
6.1
Um den IntraTemp-Flüssigkeitswärmesystem zu verwenden, sind folgende einfache Schritte
auszuführen:
1. DasStromkabelineineSteckdosestecken.
2. DenHauptschaltereinschalten.DieBottlePocket-Heizgerätewerdensoautomatischaktiviert.Sobaldein
ThermaBasinordnungsgemäßeingesetztwurde,istsomitauchdasHeizgerätfürdasBeckenaktiviert.
3. EinThermaBasinkorrekteinsetzen(sieheKapitel6.2weiterunten).
4. Mindestens1,5lLösungindasThermaBasingeben.
5. DiegrüneBetriebsleuchte,diedigitaleFlüssigkeitstemperaturanzeigesowiedasBeckenheizgerätaktivieren
sich,sobalddasThermaBasinordnungsgemäßeingesetztwurde.
6. DieBottlePocketskönnenbeiBedarfmitKochsalzlösungsflaschenbzw.-beutelnbestücktwerden.
7. NachderVerwendungschaltetsichdasBeckenheizgerätaus,sobalddasThermaBasinherausgenommen
wird.DamitschaltensichauchdiegrüneBetriebsleuchtesowiediedigitaleBeckentemperaturanzeigeaus.
8. DasGerätüberdenHauptschalterausschalten.
9. DasThermaBasingemäßKrankenhausvorschriftenentsorgen.
10.DieHeizplattenachderVerwendungabkühlenlassen,bevordiesegereinigtwird.
11. ReinigenundtrocknenSiedieThermaBasin-AufnahmenachjedemGebrauch.VerwendenSiekeine
scheuerndenReinigungsmitteloderTücher.Esmussbesondersdaraufbeachtetwerden,dassander
ThermaBasin-AufnahmekeineKratzerentstehenunddasssiezwischendenVerwendungensauberund
trockenist.
HINWEIS:AufdemBodenderBeckenaufnahmekannsichdurchKondensationwährendderVerwendung
bzw.durchdasVerschüttenvonFlüssigkeitenbeimEntfernendesThermaBasinnachderVerwendungeine
kleineMengeFlüssigkeitansammeln.
6.2
Einsetzen eines ThermaBasin
1. NureinenEcolabThermaBasinmitintegrierterHeizvorrichtungundAbdecktuchverwenden.DasIntraTempFlüssigkeitswärmesystemfunktioniertnurinKombinationmitdenThermaBasin-BeckenvonEcolab.
2. DasThermaBasinmitAbdecktuchausdersterilenVerpackungentnehmen.Hierzuanerkannteaseptische
Technikeneinsetzen.
3. DasThermaBasinmitobenzusammengelegtemAbdecktuchundfreierUnterseiteindieBeckenaufnahme
aufderOberseitedesWärmerssetzen.
4. DieHeizvorrichtungaufdenSicherheitstemperaturfühleraufdemBodenderBeckenaufnahmeausrichten.
DiePositionierungsfugedesBeckensaufdieentsprechendeLeistederBeckenaufnahmeausrichten.Das
BeckenunddieHeizvorrichtungaufdenSicherheitstemperaturfühlerdesWärmersdrücken.DasBeckenmit
Flüssigkeitfüllen.
5. DurchdasAufleuchtendergrünenBetriebsleuchteunddieAktivierungderdigitalen
Flüssigkeitstemperaturanzeigewirdbestätigt,dassdasBeckenheizgerätaktiviertist.
21 of 34
10
6. DasHeizgerätaktiviertsicherstdann,wenndasThermaBasinordnungsgemäßeingesetztwurdeundder
HauptschalterdesFlüssigkeitswärmesystemsinEIN-Stellungsteht.DieHeizvorrichtungdesBeckensfest
aufdenSicherheitstemperaturfühlerdrücken.WenndasThermaBasinordnungsgemäßeingesetztundder
HauptschalterdesFlüssigkeitswärmesystemseingeschaltetist,jedochwederdieBetriebsleuchteleuchtet
nochdieFlüssigkeitstemperaturanzeigeaktiviertist,solltedasGerätvomStromnetzgetrenntwerden.
WendenSiesichandenEcolab/MicrotekTechnischenService.
Hinweis:WenndieTemperatureinerhinzugegebenenFlüssigkeitdeutlichüberbzw.unterderTemperatur
desbereitsimThermaBasinenthaltenenFlüssigkeitliegt,kanneseinigeZeitdauern,bisdasGerätdie
korrekteFlüssigkeitstemperaturermittelthatundanzeigt
7. FEHLERBEHEBUNG
WenndiefolgendenMaßnahmennichtzurLösungdesProblemsführen,dannnehmenSiebitteKontaktzumEcolab/
MicrotekTechnischenServiceauf.
8.
PROBLEM
Betriebsleuchte und digitale Flüssigkeitstemperaturanzeige leuchten nicht auf,
obwohl das Gerät eingeschaltet ist.
LÖSUNG
Prüfen,obdasThermaBasinordnungsgemäßeingesetztwurde.Stromkabelprüfen.
Sicherungprüfen
PROBLEM
Flüssigkeit wird nicht erwärmt.
LÖSUNG
Sicherstellen,dasseinEcolabThermaBasinverwendetwird.Prüfen,obdasBecken
ordnungsgemäßüberdemSicherheitstemperaturfühlerpositioniertwurde.Sowohldie
grüneBetriebsleuchtealsauchdiedigitaleFlüssigkeitstemperaturanzeigenebendem
Beckensolltenaufleuchten
PROBLEM
Die Flüssigkeit erreicht nicht die eingestellte Temperatur bzw. es kommt zu
ungewöhnlichen Schwankungen der Temperaturanzeige.
LÖSUNG
Prüfen,obdasBeckenordnungsgemäßeingesetztwurdeundderBeckenbodendirektauf
derHeizplatteaufliegt.Sicherstellen,dassdasAbdecktuchnichtzwischenderUnterseite
desBeckensundderHeizplatteeingeklemmtist.
WARTUNG UND PFLEGE
8.1
8.2
8.3
Pflege des IntraTemp-Flüssigkeitswärmesystems nach jeder Verwendung:
DerIntraTemp-FlüssigkeitswärmesystemistfüreinMinimumanPflegeausgelegt.Reinigenundtrocknen
SiedieThermaBasin-AufnahmenachjedemGebrauch.VerwendenSiekeinescheuerndenReinigungsmittel
oderTücher.Esmussbesondersdaraufbeachtetwerden,dassanderThermaBasin-AufnahmekeineKratzer
entstehenunddasssiezwischendenVerwendungensauberundtrockenist.
Zweiwöchentliche Pflege des IntraTemp-Flüssigkeitswärmesystems:
DieBeckenaufnahmedesIntraTempmusseinmalallezweiWochenunterZuhilfenahmeeinesnichtscheuerndenReinigungsmittelsgesäubertwerden.AufdieseWeisewerdenkorrosions-bzw.rostbedingte
AblagerungeninderBeckenaufnahmevermieden,dievonnormalerKondensationwährendderVerwendung
herrührenkönnen.
DasStromkabelmussaufVerschleißoderManipulationengeprüftwerden.WerdenVerschleißoder
Manipulationenfestgestellt,solltenSiesichfüreinErsatzstromkabelandenEcolab/MicrotekTechnischen
Servicewenden
Anweisungen zum Wechseln der Sicherung:
ZumWechselnderHauptsicherungmüssenfolgendeSchritteausgeführtwerden:
- MiteinemKreuzschlitzschraubendreher(Phillips,Größe1)diebeidenSchraubendes
StromkabelsicherungsbügelsvomIntraTemp-Flüssigkeitswärmesystem(ITW6L)abschraubenund
beiseitelegen.
- DasStromkabelausderStromanschlussbuchseziehen.
- MiteinemSchlitzschraubendreherdieLascheamSicherungsfacheindrücken(sieheAbbildung6).
- DiehintereSicherungvonderinAbbildung7gezeigtenHalterungnehmen.
22 of 34
11
Abbildung6:ÖffnendesSicherungsfachs
Abbildung7:ÖffnendesSicherungsfachs
- DieSicherungdurchdieErsatzsicherungaufderVorderseitedesSicherungsfachsersetzen.SICHERUNG
GEMÄSSMARKIERUNGAUSTAUSCHEN.
- DasSicherungsfachschließenundsicherstellen,dassdasFachkorrektverriegeltist.
- DasStromkabelwiederindieStromanschlussbuchsestecken.
- MithilfeeinesKreuzschlitzschraubendrehers(Phillips,Größe1)unddermitgeliefertenSchrauben
denStromkabelsicherungsbügelindieBohrungennebenderStromanschlussbuchsedesIntraTempFlüssigkeitswärmesystemsanschrauben
8.4
Eichen der IntraTemp-Beckentemperatur:
DieIntraTemp-Beckentemperatursollteallefünf(5)Jahregeeichtwerden.ZurEichungsindfolgende
Gegenständeerforderlich:
-
Geeichtes,digitalesFluke51II-ThermometerodereinentsprechendesGerät.
-
6”langerTemperaturfühlerdesTypsT,ummantelt
EinThermaBasineinsetzen.Zwei(2)LiterKochsalzlösungoderWasserindasThermaBasingeben.DasGerät
einschaltenunddieFlüssigkeitfürzwei(2)Stundenerwärmenlassen.
DieSpitzedesTemperaturfühlersindieFlüssigkeiteintauchen(ohnedasBeckenzuberühren).DieSpitzemuss
sichca.2,5cm(1”)überderMittedesBeckensbefinden.DieaufdemgeeichtenThermometerangezeigte
TemperaturdarfmaximaleineAbweichungvon±1°C(±1,5°F)zurSolltemperaturaufweisen.Liegtdie
TemperaturaußerhalbdiesesBereichs,mussKontaktzumEcolab/MicrotekTechnischenServiceaufgenommen
werden
9. KONTAKTINFORMATIONEN
Ecolab / Microtek Technischer Service
Nordamerika: ............800)824-3027
Europa: ..................+31 575 599200
Hergestelltfür:
MicrotekMedical,Inc.
602LehmbergRoad
Columbus,MS39702
U.S.A.
www.microtekmed.com
BevollmächtigterVertreterinderEU:
MicrotekMedicalB.V.
Hekkehorst24
7207BNZutphen,Niederlande
23 of 34