Download Bedienungsanleitung

-JFCFkBVSPSB{,VOEJOMJFCFSkBVSPSB{,VOEF
#&3/*/"IBUEJF¤VTTFSTUFSGPMHSFJDIFkBVSPSB{.PEFMMSFJIF
VNFJOFOXFJUFSFOIFSBVTSBHFOEFO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFS
FSH¤O[U%BTOFVF.PEFMMkBVSPSB{WFSG¼HU¼CFSFJOOFVFT
(SFJGFSTZTUFNG¼SOPDICSFJUFSF4UJDIF
%BNJUCJFUFU*IOFO#&3/*/"ESFJWFSTDIJFEFOFkBVSPSB{
.PEFMMFTPEBTT4JFFYBLUEFOBVG*ISFQFST¶OMJDIFO
#FE¼SGOJTTFVOE8¼OTDIF[VHFTDIOJUUFOFO/¤IVOE4UJDL
DPNQVUFSBVTX¤IMFOL¶OOFO#FJBMMFOkBVSPSB{.PEFMMFO
LBOOEFS#&3/*/"4UJDISFHVMBUPSFJOHFTFU[UXFSEFOFJOF
XFJUFSFJOOPWBUJWF8FMUOFVIFJUWPO#&3/*/"#FJN.PEFMM
kBVSPSB2&{JTUEJFTFSFJONBMJHF/¤IGVTTJN4UBOEBSE
[VCFI¶SFOUIBMUFO
%JF.PEFMMFkBVSPSB{2&VOECJFUFO*IOFOFJOF
CSFJUF1BMFUUFBOWJFMTFJUJHFO/¤IGVOLUJPOFO8FOO4JF*ISF
LSFBUJWFO.¶HMJDILFJUFOBCFSBVTEFIOFOVOEEJF8FMUEFT
4UJDLFOTFSLVOEFON¶DIUFOTPTUFDLFO4JF*ISFO/¤IDPNQVUFS
FJOGBDIBN1$FJOLBVGFOJN#&3/*/"'BDIHFTDI¤GUFJO
4UJDLNPEVMVOEMFHFONJU4UJDLFOMPT
*DIX¼OTDIF*IOFOWJFM'SFVEFVOELSFBUJWF4UVOEFONJU*ISFN
OFVFOkBVSPSB{/¤IVOE4UJDLDPNQVUFS
)16FMUTDIJ
*OIBCFS
#&3/*/"*OUFSOBUJPOBM"(
$)4UFDLCPSO
XXXCFSOJOBDPN
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
8JDIUJHF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
#FJN(FCSBVDIFJOFTFMFLUSJTDIFO(FS¤UFTTJOEGPMHFOEFHSVOET¤U[MJDIF4JDIFSIFJUTNBTTOBINFO
VOCFEJOHU[VCFBDIUFO
-FTFO4JFWPSEFN(FCSBVDIEJFTFT/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSTBMMF)JOXFJTFEVSDI
(SVOET¤U[MJDITPMMUFEBT(FS¤UCFJ/JDIUHFCSBVDIEVSDI)FSBVT[JFIFOEFT/FU[TUFDLFSTWPN
4USPNOFU[HFUSFOOUXFSEFO
(&'")3
;VN4DIVU[HFHFOFMFLUSJTDIFO4DIMBH
%FO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSOJF
VOCFBVGTJDIUJHUTUFIFOMBTTFOTPMBOHF
FSBN4USPNOFU[BOHFTDIMPTTFOJTU
/BDI(FCSBVDIVOEWPSEFS3FJOJHVOH
EFO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSJNNFS
WPN4USPNOFU[USFOOFO
8"3/6/(
;VN4DIVU[HFHFO7FSCSFOOVOHFO'FVFS
FMFLUSJTDIFO4DIMBHPEFS7FSMFU[VOHFOWPO
1FSTPOFO
%FO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSOJDIUBMT
4QJFM[FVHCFOVU[FO&SI¶IUF7PSTJDIU
JTUHFCPUFOXFOOEFS/¤IVOE
4UJDLDPNQVUFSWPO,JOEFSOPEFSJOEFS
/¤IFWPO,JOEFSOCFOVU[UXJSE%FS
/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSEBSGOJDIUWPO
1FSTPOFOVOE,JOEFSO
CFEJFOU
XFSEFONJU&JOTDIS¤OLVOHFOJOEFO
L¶SQFSMJDIFOTFOTPSJTDIFOPEFS
NFOUBMFO'¤IJHLFJUFOPEFSXFOOEBT
8JTTFO[VS#FEJFOVOHEFT/¤IVOE
4UJDLDPNQVUFSTOJDIUWPSIBOEFOJTU
*OEJFTFO'¤MMFOEBSGEFS/¤IVOE
4UJDLDPNQVUFSOVSCFOVU[UXFSEFO
XFOOFJOFG¼SEJF4JDIFSIFJUWFSBOUXPSU
MJDIF1FSTPOEJF#FEJFOVOHEFT/¤I
VOE4UJDLDPNQVUFSTFSLM¤SUIBU6N
TJDIFS[VTUFMMFOEBTT,JOEFSOJDIUNJU
EFN/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSTQJFMFO
N¼TTFOTJFVOUFS"VGTJDIUTFJO
%JFTFS/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSEBSG
OVS[VEFNJOEJFTFN"OMFJUVOHTCVDI
CFTDISJFCFOFO;XFDLCFOVU[UXFSEFO
&TJTUOVSEBTWPOEFS)FSTUFMMGJSNB
FNQGPIMFOF;VCFI¶S[VWFSXFOEFO
%JFTFO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSOJDIU
CFOVU[FOGBMMT
ࣙ ,BCFMPEFS4UFDLFSCFTDI¤EJHUTJOE
ࣙ FSOJDIUTU¶SVOHTGSFJGVOLUJPOJFSU
ࣙ FSGBMMFOHFMBTTFOPEFSCFTDI¤EJHU
XVSEF
ࣙ FSJOT8BTTFSHFGBMMFOJTU
#SJOHFO4JFEFO/¤IDPNQVUFSVOE
EBT4UJDLNPEVMJOTO¤DITUHFMFHFOF
#&3/*/"'BDIHFTDI¤GU[VSœCFS
QS¼GVOHPEFS3FQBSBUVS
#FJ(FCSBVDIEFT/¤IVOE4UJDL
DPNQVUFSTEJF-¼GUVOHTTDIMJU[FOJDIU
CMPDLJFSFOVOEEJFTFGSFJIBMUFOWPO
'VTTFMO4UBVCVOE4UPGGS¼DLTU¤OEFO
'JOHFSWPOBMMFOCFXFHMJDIFO5FJMFO
GFSOIBMUFO4QF[JFMMF7PSTJDIUJTUJN
#FSFJDIEFS/¤INBTDIJOFOOBEFM
HFCPUFO
*NNFSFJOFPSJHJOBM#&3/*/"4UJDI
QMBUUFCFOVU[FO&JOFGBMTDIF4UJDI
QMBUUFLBOO[V/BEFMCSVDIG¼ISFO
,FJOFLSVNNFO/BEFMOCFOVU[FO
8¤ISFOEEFT/¤IFOTEFO4UPGGXFEFS
[JFIFOOPDITUPTTFO%BTLBOO[V
/BEFMCSVDIG¼ISFO
#FJ5¤UJHLFJUFOJN#FSFJDIEFS/BEFM
࣊XJF&JOG¤EFMO/BEFMXFDITFMO
/¤IGVTTXFDITFMOVOE„IOMJDIFT࣊
)BVQUTDIBMUFSBVGk{TUFMMFO
#FJEFOJN"OMFJUVOHTCVDIBVGHFG¼IS
UFO3FJOJHVOHTVOE6OUFSIBMUTBSCFJUFO
EFO/¤IDPNQVUFSJNNFSWPN4USPN
OFU[USFOOFO
,FJOF(FHFOTU¤OEFJO–GGOVOHFOBN
/¤IDPNQVUFSTUFDLFO
%FO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSOJDIUJN
'SFJFOCFOVU[FO
%FO/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSOJDIU
CFOVU[FOXP5SFJCHBTQSPEVLUF
4QSBZT
PEFS4BVFSTUPGGWFSXFOEFU
XFSEFO
;VN"VTTDIBMUFO)BVQUTDIBMUFSBVG
k{TUFMMFOVOE/FU[TUFDLFSIFSBVT
[JFIFO
#FJN5SFOOFOWPN4USPNOFU[JNNFS
BN4UFDLFSVOEOJDIUBN,BCFM[JFIFO
&TLBOOLFJOF)BGUVOHG¼SFWFOUVFMMF
4DI¤EFO¼CFSOPNNFOXFSEFOEJF
EVSDINJTTCS¤VDIMJDIF#FOVU[VOH
EJFTFT/¤IVOE4UJDLDPNQVUFST
FOUTUBOEFOTJOE
#FJ7FSXFOEVOHEFT4UJDLNPEVMTEBSG
EFS/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSOJFNBMT
VOCFBVGTJDIUJHUCFUSJFCFOXFSEFO
%JFTFS/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSJTU
EPQQFMUJTPMJFSU7FSXFOEFO4JFOVS
0SJHJOBM&STBU[UFJMF#FBDIUFO4JF
EFO)JOXFJTG¼SEJF8BSUVOHEPQQFMU
JTPMJFSUFS1SPEVLUF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
8"356/(%011&-5
*40-*&35&3
130%6,5&
&JOEPQQFMUJTPMJFSUFT1SPEVLUJTUNJU[XFJ
*TPMBUJPOTFJOIFJUFOBOTUFMMFFJOFS&SEVOH
BVTHFTUBUUFU
&JO&SEVOHTNJUUFMJTUJOFJOFNEPQQFMU
JTPMJFSUFO1SPEVLUOJDIUFOUIBMUFOVOETPMMUF
BVDIOJDIUFJOHFTFU[UXFSEFO
%JF8BSUVOHFJOFTEPQQFMUJTPMJFSUFO
1SPEVLUTFSGPSEFSUI¶DITUF4PSHGBMUVOE
CFTUF,FOOUOJTTFEFT4ZTUFNTVOETPMMUF
EBIFSOVSWPORVBMJGJ[JFSUFN1FSTPOBM
WPSHFOPNNFOXFSEFO7FSXFOEFO4JF
G¼S4FSWJDFVOE3FQBSBUVSOVS0SJHJOBM
&STBU[UFJMF
&JOEPQQFMUJTPMJFSUFT1SPEVLUJTUGPMHFOEFS
NBTTFOHFLFOO[FJDIOFUk%PQQFM
JTPMJFSVOH{PEFSkEPQQFMUJTPMJFSU{
%BT4ZNCPM
LBOOFCFOGBMMTFJO
TPMDIFT1SPEVLULFOO[FJDIOFO
%JFTFS/¤IVOE4UJDLDPNQVUFSJTUOVS
G¼SEFO)BVTIBMUTHFCSBVDICFTUJNNU
4*$)&3)&*54)*/8&*4&
403('„-5*(
"6'#&8")3&/
Inhalt 3
Ihr Nähcomputer
4 - 22
Zubehör
Details aurora 430 / 440 QE / 450
Bereitstellen des Nähcomputers
Fadenspannung
Wichtiges rund um Nadel und Faden
Stichplatte, Transporteur und Stofftransport
Nähfussdruck, Balance
5-7
8-9
10-17
17
18-19
20-21
22
Reinigen und Unterhalt / Störungen
57-58
Bildschirmanzeige
23 - 29
Bildschirmanzeigen
Tastenfunktionen
Memory
23
24-25
26-29
Nähanwendungen
30 - 56
Übersicht Nutzstiche 430 / 440 QE / 450
Persönlicher Speicher
Anwendung der Nutzstiche, Quiltstiche, Dekorstiche
Wissenswertes um Knopflöcher
Anwendung der Knopflöcher / Ösen / Knopfannähen
30-32
33
34-47
48
49-56
Alles ums Sticken
Details
Zubehör
Bereitstellen des Stickcomputers
Wissenswertes rund ums Sticken
Voraussetzung für den Stickbetrieb
Bernina Sticksoftware
Software - EC on PC
Stickbeginn
Mega-Hoop
Stichmusterübersicht
59 - 80
59
60-62
63-67
67-69
70
70-71
72-77
78
79-80
81-83
Index
84 - 85
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4 Zeichenerklärung
Zeichenerklärung
&
Ergänzende Informationen!
27
28
Mehr Informationen
zum Thema,
finden Sie auf der
angegebenen Seite!
Unterstützende Tipps!
!
Sicherheitshinweise beachten!
Verletzungsgefahr!
Zwingend zu beachten!
Beschädigungsgefahr!
Alle Rechte vorbehalten.
Zwecks Verbesserung des Produktes sowie zum Vorteil unserer Kunden
können Änderungen bezüglich der Ausstattung des Nähcomputers oder der
Zubehörteile ohne Vorankündigung jederzeit vorgenommen
werden.
Texte
Herbert Stolz
Zeichnungen
Müller-Melzer ID, Kreuzlingen
Gestaltungskonzept, Satz, Layout, DTP
Susanne Ribi
Copyright
2008 BERNINA International AG, Steckborn
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
Zubehör 5
Zubehör
9
3
Standardzubehör
1 5 Spulen (davon 1 in der Spulenkapsel)
2 Nadelsortiment 130/705H
3 Pfeiltrenner
4 Pinsel
5 Kantenlineal
6 Höhenausgleich
7 3 Fadenablaufscheiben
8 Schraubenzieher klein
9 Winkelschraubenzieher Torx
10 Schaumstoffteller
11 Öler gefüllt
5
4
7
8
6
10
1
2
Zubehör
• Fussanlasser
• Bedienungsanleitung
• Netzkabel
• Garantieschein
• Frei-Hand-System (FHS) Kniehebel
• Anschiebetisch
• Kantenanschlag für Anschiebetisch
• Präsentation/Instruktion-CD-ROM
• Stichmusterkarte
A aurora 430 / 440 QE
11
A
B
B aurora 450
Nähfuss-Sortiment*
1430/440 , 1C450
Rücktransportfuss
Geradstich, Nutzund Dekorstich,
Quiltstich
• Ösen
• Vernähen
2430 , 2A450
Overlockfuss
Overlocknaht,
Overlocksaum,
schmale Raupennaht, Overlockstich
• Strickstoffe,
Gewebe,
• Naht umnähen
3A
Automatischer
Knopflochschlittenfuss
Knopfloch in
flachen Materialien,
Stopfprogramm
20440, 20C450
Offener Stickfuss
Sticken, Applikation, RaupennahtMuster, Monogramm
37440
Patchworkfuss
1/4 inch / 6 mm
Patchworkarbeiten
mit Nahtzugabe 1/4
oder 1/8 inch
(6 mm / 3 mm)
42440
BSR-Fuss
Geradstich, Freihandquilten
* Kann je nach Markt unterschiedlich sein
** Sonderzubehör
4
Reissverschlussfuss
Reissverschluss
einnähen,
Geradstich
5
Blindstichfuss
Blindsaum,
Kanten steppen,
Geradstich
Blindstich
• Säume und
BlindstichApplikation
50440
Obertransportfuss
Nähen von schlecht gleitenden
Materialien sowie Stoffen, die
zum Verschieben neigen;
Quiltarbeiten
Geradstich, Quiltstich,
Dekorstich
• Nähen von schwierigen
Stoffen
z.B. Samt, karierten Stoff
abpassen, Karos usw.
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
9
Stopffuss
Stopfen, Monogramm- oder
Freihandsticken,
Geradstich,
Heftstich
• Stopfen
• Knopf annähen
Transporthilfe
zum Knopflochnähen**
Verbessert den
Stofftransport beim
Nähen von Knopflöchern in schwierigen Stoffen
;VCFI¶S
;VCFI¶SCPY2&
;VCFI¶SCPY
%
%
&
)
+
'
&
'
)
+
(
#
(
#
$
$
;VCFI¶SCPYGSFJBVGTUFMMFO
ࣙ EJFCFJEFO4DIXFOLG¼TTFBVGEFS
3¼DLTFJUFEFS#PYBVTLMBQQFOCJTTJF
FJOSBTUFO
ࣙ #PYGSFJBVGTUFMMFO
"
;VCFI¶SBVGCFXBISFO
%BT4UBOEBSE[VCFI¶SCFGJOEFUTJDIJN
1MBTUJLCFVUFM
%JF#PYJTUTUBOEBSEN¤TTJHBVTHFS¼TUFU
NJUFJOFSLMFJOFOVOEFJOFSHSPTTFO
4DIVCMBEF#VOE$
TPXJFKFFJOFN
&JOTDIVCG¼S'BEFOTQVMFO%VOE/¤IG¼TTF
&;VT¤U[MJDIF&JOTDI¼CFVOE4DIVCMBEFO
TJOEBMT4QF[JBM[VCFI¶SFSI¤MUMJDI
ࣙ 4QVMFOJOEJFEBG¼SWPSHFTFIFOFO'¤DIFS
%FJOTDIJFCFO
ࣙ 4QVMFIFSBVTOFINFO'FEFSUBTUF'
MFJDIUES¼DLFO
ࣙ /¤IG¼TTFJOEJF)BMUFSVOH&FJOI¤OHFO
ࣙ ,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT/S"M¤TTUTJDI
JNMJOLFO'BDI(VOUFSCSJOHFO
ࣙ EBTNJUHFMJFGFSUF/BEFMTPSUJNFOUJN
4QF[JBMGBDI)BVGCFXBISFO
;VCFI¶SCPYBN/¤IDPNQVUFS
BOCSJOHFO
ࣙ 5¼SFOTDIMJFTTFO
ࣙ 4DIXFOLG¼TTFFJOLMBQQFO
ࣙ #PYBN/¤IDPNQVUFSCFGFTUJHFO
/¤IGVTTMJGUFS)FCFMJOEJF–GGOVOH+
TDIJFCFO4DIOBQQFS"NVTTFJOSBTUFO
/¤IGVTTMJGUFS)FCFM
[VFSTUTFOLFO
;VCFI¶SCPYXFHOFINFO
ࣙ 4DIOBQQFS"BVGEFS0CFSTFJUFEFS#PY
MFJDIUES¼DLFO
ࣙ #PYOBDIIJOUFOXFHOFINFO
5SBOTQPSUUBTDIF
ࣙ TDI¼U[UWPS4UBVCVOE7FSTDINVU[VOH
ࣙ TDI¼U[UEFO/¤IDPNQVUFSCFJN
5SBOTQPSU
ࣙ NJUJOUFHSJFSUFO;VCFI¶SG¤DIFSO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
&
#FJ-JFGFSVOHEFT/¤IDPNQV
UFSTCFGJOEFOTJDI5SBOTQPSU
UBTDIFVOE;VCFI¶SJOEFS
7FSQBDLVOH8FOOEFS/¤I
DPNQVUFSOJDIUJN(FCSBVDI
JTULBOOFSNJUEFS5BTDIF
HFTDI¼U[UXFSEFO'VTTBOMBT
TFS/FU[LBCFM"OTDIJFCFUJTDI
TPXJFEJF#FEJFOVOHTBOMFJ
UVOHMBTTFOTJDIFCFOGBMMTJO
EFS5BTDIFVOUFSCSJOHFO
4POEFS[VCFI¶S 4POEFS[VCFI¶S
#&3/*/"4QF[JBM/¤IG¼TTF
%JFJN4UBOEBSETPSUJNFOUFOUIBMUFOFO/¤IG¼TTFEFDLFOEFO#FEBSGEFSNFJTUFO/¤IBSCFJUFO#FJTQF[JFMMFO
"OXFOEVOHFOFNQGJFIMUTJDIEJF7FSXFOEVOHWPO#&3/*/"4QF[JBM/¤IG¼TTFO8FOEFO4JFTJDIBO*IS
#&3/*/"'BDIHFTDI¤GUXFMDIFTEBT4PSUJNFOUG¼S4JFCFSFJUI¤MU
,OPQGMPDIGVTT
,OPQGM¶DIFS
+FBOTGVTT
(FSBETUJDIO¤IUFJO
EJDLFOIBSUFO
.BUFSJBMJFO
$
4DINBMLBOUGVTT
(FSBETUJDI
ࣙ ,BOUFOBCTUFQQFO
3FJTTWFS
TDIMVTTGVTT
3FJTTWFSTDIMVTT
FJOO¤IFO(FSBE
TUJDI
,OPQGBOO¤IGVTT
,O¶QGFVOE%SVDL
LO¶QGFBOO¤IFO
4DIOVSBVGO¤IGVTT
;JDL[BDLTUJDI
ࣙ ,PSEFMOCJTNN
TDINBMF#¤OEFS
BVGO¤IFO
#JFTFOGVTT
(FSBETUJDI
ࣙ #JFTFOO¤IFOJO
GFJOFO4UPGGFO
WFSEFDLUFS
3FJTTWFS
TDIMVTTGVTT
3FJTTWFSTDIMVTT
FJOO¤IFO
(FSBETUJDI
4UJDLGVTT
USBOTQBSFOU
;JDL[BDLTUJDI
%FLPSTUJDIF
ࣙ 3BVQFOO¤IUF
ࣙ %FLPSTUJDIF
O¤IFO
'SFJIBOELPSEFM
BVGO¤IGVTT
(FSBETUJDI
ࣙ ,PSEFMOJO
3VOEVOHFO
BVGO¤IFO
1BUDIXPSLGVTT
NJUTFJUMJDIFS
4UPGGG¼ISVOH
1BUDIXPSLBSCFJUFO
NJU/BIU[VHBCF
PEFSJODI
NNNN
1VODIJOH4FU
OVS2&
(FSBETUJDI
ࣙ 'JM[FO
-VQFO4FU
'¼SNFIS,PNGPSUCFJN/¤IFOFNQGFIMFO
XJS*IOFOEBT#&3/*/"-VQFO4FU
(FSBETUJDIQMBUUF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
(FSBETUJDIQMBUUF2&
8 Details
Details
12
13
11
17
10
24
25
9 26
14
18
19
27
28
15
20
23
22
21
16
29
30
7
31
8
6
5
2
3
4
1
32
Frontansicht
38
33
35
34
52
36
37
Rückansicht
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
Details 9
Frontansicht
1 Klappdeckel
2 Stichplatte
3 Befestigung für Spezialgeräte
4 Loch für Stopfringbefestigung
5 Nähfuss
6 Nadelhalter
7 Fadenführung
8 Nadeleinfädler
9 Fadenhebelabdeckung
10 Fadenführungskanal
11 Fadenhebel
12 Halterung für Stichübersicht-Karte
13 Spuleinrichtung mit Ein-/Ausschalter und
Fadenabschneider
14 Stichwahl-Tasten
15 clr-Taste
16 Raute (#)-Taste
17 Stichbreiten-Tasten
18 Stichlängen-Tasten
19 mem (Mem-Taste)
20 Alphabet-Taste
21 Balance- / BSR-Taste
22 Vernähfunktions-Taste
23 Musteranfang-Taste
24 Bildschirm
25 Nadelpositions-Tasten
26 Nadelstopp-Taste oben/unten
27 Spiegelbild-Taste
28 Geschwindigkeitsregler
29 Start-Stopp-Taste
30 Musterende-Taste
31 Rückwärts-Taste
32 Öffnung für Kniehebel – FHS
38
39
40
43
42
41
Seitenansicht (Ständerkopf)
Rückansicht
33 Garnrollenhalter liegend
34 Tragegriff
35 Hintere Fadenführung
36 CFL Nählicht
37 Befestigung für Anschiebetisch
38 Spulervorspannung
45
44
Seitenansicht (Ständerkopf)
39 Fadenspannungs-Verstellrad
40 Nähfussdruck-Verstellrad
41 Nähfusslifter – Hebel
42 Fadenabschneider
43 Lupenhalter (Sonderzubehör)
Seitenansicht (Handrad)
44 Handrad
45 Garnrollenhalter (stehend, drehbar)
46 Hauptschalter Ein/Aus
47 Anschluss für Netzkabel
48 PC-Anschluss
49 Anschluss für Stickeinrichtung
(Sonderzubehör)
50 Anschluss für Fussanlasser
51 Transporteurversenkung
52 Lüftungsschlitze
46
48
47
49
50
51
Seitenansicht (Handrad)
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
52
#FSFJUTUFMMFOEFT/¤IDPNQVUFST
)BVQUTDIBMUFS,BCFMBOTDIMVTT
%
"
$
#
%BT/FU[LBCFM
ࣙ"JOEFO/¤IDPNQVUFSFJOTUFDLFO
ࣙ#JOEJF4UFDLEPTFFJOTUFDLFO
'VTTBOMBTTFSLBCFM
ࣙ'VTTBOMBTTFSLBCFM$JOEFO
/¤IDPNQVUFSFJOTUFDLFO
%FS)BVQUTDIBMUFS%
%FS)BVQUTDIBMUFSCFGJOEFUTJDIBOEFS
)BOESBETFJUF
*%FS/¤IDPNQVUFSJTUFJOHFTDIBMUFU
%FS/¤IDPNQVUFSJTUBVTHFTDIBMUFU
%BT/¤IMJDIUXJSEHMFJDI[FJUJHNJUEFN
)BVQUTDIBMUFSFJOVOEBVTHFTDIBMUFU
'VTTBOMBTTFS
L
#
"
$
3FHVMJFSFOEFS/¤IHFTDIXJOEJHLFJU
ࣙ EVSDINFISPEFSXFOJHFS%SVDLBVGEJF
5SJUUQMBUUFXJSEEJF/¤IHFTDIXJOEJHLFJU
SFHVMJFSU
ࣙ /BEFMIPDIPEFSUJFGTUFMMFOEVSDI
'FSTFOESVDLBVGEFO'VTTBOMBTTFS
,BCFMBVGXJDLFMO
ࣙ ,BCFMBVGEFS3¼DLTFJUFBVGXJDLFMO
ࣙ ,BCFMFOEF4UFDLFS
CFJ"FJOTUFDLFO
#FJN/¤IFO
ࣙ BVTHFSPMMUFT,BCFMJOEFSHFX¼OTDIUFO
-¤OHFCFJ#PEFS$FJOI¤OHFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
CFBDIUFO
Bereitstellen des Nähcomputers 11
CFL-Nählicht
Frei-Hand-System (FHS) Kniehebel
&
Das CFL-Nählicht zeichnet sich – im
Gegensatz zu einer herkömmlichen
Glühlampe – durch eine bessere
Ausleuchtung des Nähbereichs sowie
durch eine sehr hohe Lebensdauer aus.
Ein defektes Nählicht darf
nur durch den Fachhandel
ausgetauscht werden.
Bringen Sie den Nähcomputer ins BERNINAFachgeschäft!
Nähfuss heben und senken
• der Kniehebel dient zum Heben und
Senken des Nähfusses während die
Hände am Nähprojekt bleiben
• Kniehebel nach rechts drücken
• der Nähfuss wird angehoben; gleichzeitig wird der Transporteur abgesenkt
• nach dem ersten Stich ist der Transporteur wieder in Normalstellung
Bei Bedarf kann die Stellung
des Kniehebels durch den
Fachhandel angepasst werden
Einsetzen des Kniehebels
• Kniehebel in die markierte Öffnung
stecken; in gewohnter Sitzstellung soll
er mit dem Knie bequem bedient
werden können
Freiarm-Anschiebetisch
Nadel und Nähfuss immer
hochstellen beim Anbringen
und Entfernen des Anschiebetisches!
Nähflächenvergrösserung
• der Anschiebetisch dient zur Vergrösserung der Nähfläche
Anbringen des Tisches
• Nadel und Nähfuss nach oben stellen
• über den Freiarm nach rechts schieben
und einrasten lassen
Entfernen des Tisches
• Nadel und Nähfuss nach oben stellen
• mit etwas Druck - Daumen drückt gegen
das Gehäuse, Zeigefinger gegen den
Tisch - den Anschiebetisch nach links
wegziehen
Kantenanschlag
• von links oder rechts in die Führung
des Anschiebetisches einschieben
• kann über die gesamte Tischlänge
verschoben werden
Mass-Skala
• Ziffer «0» entspricht der mittleren
Nadelposition
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
#FSFJUTUFMMFOEFT/¤IDPNQVUFST
0CFSGBEFOFJOG¤EFMO
$
"
#
'BEFOTQVMFFJOMFHFO
ࣙ /BEFMVOE/¤IGVTTIPDITUFMMFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙ 4DIBVNTUPGGUFMMFSNPOUJFSFO
ࣙ 'BEFOTQVMFTPBVGEFO(BSOSPMMFOIBMUFS
TUFDLFOEBTTEFS'BEFOJN6IS[FJHFS
TJOOBCHFXJDLFMUXJSE
ࣙ QBTTFOEF'BEFOBCMBVGTDIFJCF
BVGTUFDLFO
%VSDINFTTFSEFS'BEFOTQVMF(S¶TTF
EFS'BEFOBCMBVGTDIFJCFEBCFJEBSGLFJO
4QJFMSBVN[XJTDIFOEFS"CMBVGTDIFJCF
VOE'BEFOTQVMFWPSIBOEFOTFJO
ࣙ 'BEFOGFTUIBMUFOVOEJOEJFIJOUFSF
'BEFOG¼ISVOH"G¼ISFO
ࣙ OBDIWPSOEVSDIEFO4DIMJU[JOEJF
0CFSGBEFOTQBOOVOHG¼ISFO
ࣙ 'BEFOSFDIUTEFS'BEFOIFCFMBCEFDLVOH
FOUMBOHOBDIVOUFOVNEFO1VOLU#
G¼ISFO
ࣙ 'BEFOMJOLTEFS"CEFDLVOHOBDIPCFO
VN1VOLU$'BEFOIFCFM
JO1GFJMSJDIUVOH
G¼ISFO
ࣙ 'BEFOOBDIVOUFOJOEJF'BEFOG¼ISVOHFO
%VOE&MFHFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
%
&
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
CFBDIUFO
Bereitstellen des Nähcomputers 13
Zwillingsnadel einfädeln
A
Ersten Faden einfädeln
• Fadenspule auf den liegenden Garnrollenhalter stecken und einfädeln
• dabei den Faden im Schlitz nach vorn
und auf der rechten Seite der Fadenspannungsscheibe A vorbei führen
• Faden wie gewohnt bis zur Nadel führen
und in die rechte Nadel einfädeln
Zweiten Faden einfädeln
• Beim Verwenden des senkrechten
Garnrollenhalters immer einen Schaumstoffteller montieren (verhindert das
Anhängen des Fadens beim Garnrollenhalter)
• zweite Fadenspule auf dem zusätzlichen
Garnrollenhalter befestigen und
einfädeln
• dabei den Faden im Schlitz nach vorn
und auf der linken Seite der Fadenspannungsscheibe A vorbei führen
• Faden in die linke Nadel einfädeln
• Fäden dürfen sich nicht miteinander
verdrehen
A
Drillingsnadel einfädeln
• es werden zwei Fadenspulen und eine
aufgespulte Unterfadenspule benötigt
• eine Fadenspule auf dem liegenden
Garnrollenhalter befestigen
• die zweite Fadenspule und die Unterfadenspule, durch eine Fadenablaufscheibe abgetrennt, auf dem zusätz-
lichen Garnrollenhalter befestigen (beide
Spulen sollen sich in der gleichen
Richtung drehen)
• einfädeln wie gewohnt; dabei 2 Fäden
links der Fadenspannungsscheibe A und
einen Faden rechts vorbei führen
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
&
Mit der zusätzlichen Metallfadenleitöse (Sonderzubehör)
wird der Fadenabzug der
beiden übereinander liegenden Fadenspulen verbessert.
#FSFJUTUFMMFOEFT/¤IDPNQVUFST
/BEFMFJOG¤EMFS
"
"
#
)FCFMOBDIVOUFOES¼DLFO
ࣙ /BEFMIPDITUFMMFO
ࣙ /¤IGVTTTFOLFO
ࣙ 'BEFOOBDIMJOLTIJOUFOIBMUFO
ࣙ )FCFM"OBDIVOUFOES¼DLFOVOEEBCFJ
EFO'BEFOVNEFO)BLFO#OBDISFDIUT
[VS/BEFMG¼ISFO
'BEFOWPSEJF/BEFMG¼ISFO
ࣙ 'BEFOWPOWPSOFJOEJF'BEFOG¼ISVOH
[JFIFOCJTFSFJOI¤OHU%SBIUI¤LDIFO
VOEWPOIJOUFOOBDIWPSOF¼CFSEFO
'BEFOBCTDIOFJEFSBVGEFSSFDIUFO4FJUF
EFT$'-/¤IMJDIUFT[JFIFO
ࣙ EFS'BEFOXJSEBCHFTDIOJUUFOVOE
HMFJDI[FJUJHGFTUHFIBMUFO
'BEFOBCTDIOFJEFS
)FCFMMPTMBTTFO
ࣙ )FCFM"MPTMBTTFO
ࣙ 'BEFOVOUFSEFO'VTTVOEOBDIIJOUFO
[JFIFOPEFS
ࣙ 'BEFOVOUFSEFO'VTTVOEWPOWPSO
OBDIIJOUFO¼CFSEFO'BEFOBCTDIOFJEFS
BN,PQGEFDLFM[JFIFO
&
;XJMMJOHTVOE%SJMMJOHTOBEFMO
N¼TTFOWPO)BOEFJOHFG¤EFMU
XFSEFO
'BEFOBCTDIOFJEFSBN,PQGEFDLFM
ࣙ 0CFSVOE6OUFSGBEFOWPOWPSOOBDI
IJOUFO¼CFSEFO'BEFOBCTDIOFJEFS
[JFIFO
ࣙ '¤EFOM¶TFOTJDICFJNFSTUFO4UJDI
BVUPNBUJTDI
;VT¤U[MJDIFS(BSOSPMMFOIBMUFS
"
%SFICBSFSTUFIFOEFS(BSOSPMMFOIBMUFS
ࣙ JTUVOFSM¤TTMJDI[VN/¤IFONJUNFISFSFO ࣙ [VN/¤IFOEFO4UJGUOBDIPCFOCJT[VN
'¤EFO[#G¼S"SCFJUFONJUEFS;XJMMJOHT
"OTDIMBHESFIFO
OBEFMVTX
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
ࣙ EFO4DIBVNTUPGGUFMMFS"NPOUJFSFOEBNJU
EJF4QVMFHFO¼HFOE)BMUIBUVOEEFS
'BEFOHMFJDIN¤TTJHFSBCHF[PHFOXJSE
#FSFJUTUFMMFOEFT/¤IDPNQVUFST 6OUFSGBEFOTQVMFO
4QVMFBVGTUFDLFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSFJOTDIBMUFO
ࣙ MFFSF4QVMFBVGEFO4QVMFSTUFDLFO
6OUFSGBEFOTQVMFO
ࣙ /¤IGBEFOBVGEFO(BSOSPMMFOIBMUFS
TUFDLFO
'BEFOBCTDIOFJEFS
ࣙ CFJN&OUGFSOFOEFS4QVMFEFO'BEFO
¼CFSEFO'BEFOBCTDIOFJEFS[JFIFO
ࣙ QBTTFOEF'BEFOBCMBVGTDIFJCF
BVGTUFDLFO%VSDINFTTFSEFS
'BEFOTQVMF(S¶TTFEFS'BEFOBCMBVG
TDIFJCF
ࣙ 'BEFOWPOEFS'BEFOTQVMFJOEJFIJOUFSF
'BEFOG¼ISVOHVOEJO1GFJMSJDIUVOHVN
EJF7PSTQBOOVOHG¼ISFO
4QVMFOX¤ISFOEEFT/¤IFOTPEFS
4UJDLFOT
ࣙ 'BEFOWPOEFSTFOLSFDIUFO'BEFOTQVMF
EVSDIEJF–TFJO1GFJMSJDIUVOHVNEJF
7PSTQBOOVOHG¼ISFO
ࣙ 'BEFO[XFJCJTESFJNBMVNEJFMFFSF
4QVMFXJDLFMOVOEEFO3FTUGBEFONJU
EFN'BEFOBCTDIOFJEFSBCTDIOFJEFO
ࣙ &JOTDIBMUFSHFHFOEJF4QVMFES¼DLFOEFS
4QVMFSM¤VGUBVUPNBUJTDI
ࣙ 4QVMWPSHBOHTUPQQUXFOOEJF4QVMF
HFG¼MMUJTU
ࣙ O¤DITUF4DISJUUF[VN4QVMFOXJFPCFO
CFTDISJFCFOBVTG¼ISFO
4QVMFFJOMFHFO
4QVMFFJOMFHFO
%JF4QVMFTPFJOMFHFOEBTTEFS'BEFOJN
6IS[FJHFSTJOOBVGHFTQVMUJTU
'BEFOVOUFSEJF'FEFS[JFIFO
%FO'BEFOJOEFO4DIMJU[IJOFJO[JFIFO
VOEOBDIMJOLTVOUFSEJF'FEFS[JFIFO
4QVMFOESFIVOHJN6IS[FJHFSTJOO
%JF4QVMFNVTTTJDIJN6IS[FJHFSTJOO
ESFIFO
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
&TXFSEFOBMMF4QVMFO
2&
HMFJDI
FJOHFMFHUVOEFJOHFG¤EFMU
16 Bereitstellen des Nähcomputers
Spulenkapsel*
A
Spulenkapsel herausnehmen
• Nadel hochstellen
• Hauptschalter auf «0»
• Klappdeckel des Nähcomputers öffnen
• Klappe der Spulenkapsel fassen
• Spulenkapsel herausnehmen
Spulenkapsel in den Greifer einsetzen
• Spulenkapsel an der Klappe halten
• aurora 430 / 440 QE: Finger der
Spulenkapsel zeigt nach oben
• aurora 450: Öffnung der Spulenkapsel
zeigt nach oben
• Kapsel einsetzen
* Bilder = aurora 450
Unterfadenabschneider
• Faden über den Fadenabschneider A
ziehen und abschneiden
• Klappdeckel schliessen
• der Unterfaden muss nicht heraufgeholt
werden, da die Unterfadenmenge für
den Nähbeginn ausreicht
!
Sicherheitshinweise
beachten!
!
Sicherheitshinweise
beachten!
Nadel wechseln
Nadel herausnehmen
• Nadel hochstellen
• Hauptschalter auf «0»
• Nähfuss senken
• Nadelbefestigungsschraube lösen
• Nadel nach unten ziehen
Nadel einsetzen
• Flache Seite des Kolbens nach hinten
• Nadel bis zum Anschlag nach oben
schieben
• Nadelbefestigungsschraube festziehen
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
#FSFJUTUFMMFOEFT/¤IDPNQVUFST /¤IGVTTXFDITFMO
/¤IGVTTXFDITFMO
ࣙ /BEFMVOE/¤IGVTTIPDITUFMMFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙ #FGFTUJHVOHTIFCFMOBDIPCFOES¼DLFO
ࣙ /¤IGVTTXFH[JFIFO
#FGFTUJHFOEFT/¤IGVTTFT
ࣙ /¤IGVTTWPOVOUFOJOEJF)BMUFSVOH
FJOG¼ISFO
ࣙ #FGFTUJHVOHTIFCFMOBDIVOUFOES¼DLFO
'BEFOTQBOOVOH
"
;VN#FJTQJFM
.FUBMMGBEFO
.POPGJM
(SVOEFJOTUFMMVOH
ࣙ EJFSPUF.BSLJFSVOHBN
'BEFOTQBOOVOHTWFSTUFMMSBETUJNNUNJU
EFS.BSLJFSVOH"¼CFSFJO
'BEFOTQBOOVOHT&JOTUFMMVOHFO
0QUJNBMFT4UJDICJME
ࣙ EJF'BEFOWFSLOPUVOHJTUJOEFS.JUUFEFT
4UPGGFT
4QBOOVOH
/BEFM
DB
DB࣊
&
'¼STQF[JFMMF/¤IBSCFJUFOJTU
EJF'BEFOTQBOOVOHEFN
/¤IHVUVOEEFNHFX¼OTDIUFO
4UJDINVTUFSBO[VQBTTFO
ࣙ G¼SOPSNBMF/¤IBSCFJUFONVTTEJF
'BEFOTQBOOVOHOJDIUWFS¤OEFSUXFSEFO
;VIPIF0CFSGBEFOTQBOOVOH
ࣙ EFS6OUFSGBEFOXJSEEBEVSDITU¤SLFSJO
EFO4UPGGHF[PHFO
ࣙ 0CFSGBEFOTQBOOVOHM¶TFO7FSTUFMMSBE
BVGESFIFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
;VHFSJOHF0CFSGBEFOTQBOOVOH
ࣙ EFS0CFSGBEFOXJSEEBEVSDITU¤SLFSJO
EFO4UPGGHF[PHFO
ࣙ 0CFSGBEFOTQBOOVOHWFSTU¤SLFO
7FSTUFMMSBEBVGESFIFO
18 Wichtiges rund um Faden und Nadel
Wichtiges rund um Faden und Nadel
Mit der richtigen Abstimmung von Faden und Nadel wird ein optimales Nähergebnis erzielt.
Als Richtlinie gilt: Nadel vor jedem Nähprojekt auswechseln.
Faden
Der Faden wird entsprechend dem Verwendungszweck ausgewählt. Für ein perfektes Nähergebnis spielt auch Qualität und
Material eine entscheidende Rolle. Es wird empfohlen Markenqualität zu verwenden.
Baumwollfäden
• Baumwollfäden eignen sich besonders zum Nähen von Baumwollstoffen
• mercerisierte Baumwollfäden weisen einen leichten Glanz auf
Polyesterfäden
• Polyesterfäden eignen sich praktisch für alle Näharbeiten
• Polyesterfäden zeichnen sich durch hohe Reissfestigkeit aus
und sind besonders lichtecht
• Polyesterfäden sind elastischer als Baumwollfäden und
empfehlen sich dort, wo eine starke und dehnbare Naht
erforderlich ist
Richtlinien
Nadel
Nadel, Faden und Stoff
Die richtige Nadelstärke hängt vom gewählten Faden und vom zu
verarbeitenden Stoff ab. Dabei bestimmt die Stoffart und Stoffstruktur die Faden- und Nadelstärke, sowie die Spitzenform.
Nadelübersicht
BERNINA hat das Nadelsystem 130/705 H. Diese Systemnummer bezeichnet Kolbenform, sowie Länge und Form der Spitze.
Nadelzustand kontrollieren
Die Nähnadel sollte regelmässig auf ihren Zustand überprüft und
ausgewechselt werden, denn eine defekte Nadel schadet der
Näharbeit und dem Nähcomputer.
130 / 705 H S 70
leichte Materialien:
feiner Faden (Stopffaden, Stickfaden) 70–75
mittlere Materialien:
Nähfaden
80–90
schwere Materialien:
Nähfaden (Quiltfaden, Absteppfaden) 100, 110, 120
Schaftdicke = 0,7 mm
(Nadelstärke)
Spitzenform
(hier z.B. mittlere
Kugelspitze)
Hohlkehle
Flachkolben
Schaftlänge
Nadel-Faden-Verhältnis
Um das Nadel-Faden-Verhältnis zu kontrollieren, wird der Faden in die Nadelrille gelegt.
Richtiges Nadel-Faden-Verhältnis
Der Faden legt sich beim Nähen schön in
die lange Rille der Nadel, der Faden kann
optimal genäht werden.
Zu dünner Nähfaden oder zu dicke
Nadel
Der Nähfaden hat zuviel Spiel in der Rille,
es können Fehlstiche und Verletzungen
des Fadens entstehen.
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
Zu dicker Nähfaden oder zu dünne
Nadel
Der Faden scheuert an den Kanten der
Rille und er kann sich verklemmen.
Dadurch kann es zu Fadenreissen
kommen.
8JDIUJHFTSVOEVN'BEFOVOE/BEFM /BEFMBVTXBIM
7JFMF.BUFSJBMJFOMBTTFOTJDINJUEFSFOUTQSFDIFOEFO/BEFMFJOGBDIFSVOEPQUJNBMFSWFSBSCFJUFO
/BEFMUZQ
"VTG¼ISVOH
7FSXFOEVOH
/BEFMTU¤SLF
࣊
/PSNBMF4QJU[FXFOJHHFSVOEFU
/BIF[VBMMF/BUVSVOE
4ZOUIFUJLTUPGGF8FCVOE
8JSLXBSFO
+FSTFZ5SJDPU4USJDLTUPGGF
4USFUDITUPGGF
࣊
BMMF-FEFSBSUFO,VOTUMFEFS
1MBTUJL'PMJFO
࣊
TDIXFSF4UPGGFXJF+FBOT
4FHFMUVDI"SCFJUTLMFJEVOH
࣊
.JDSPGBTFSHFXFCF4FJEF
࣊
4UFQQVOE"CTUFQQBSCFJUFO
࣊
4UJDLBSCFJUFOBVGBMMFO/BUVSVOE
4ZOUIFUJLTUPGGFO
࣊
/¤IBSCFJUFONJU.FUBMMG¤EFO
"CTUFQQFONJUEJDLFN'BEFO
࣊
)PIMT¤VNF
࣊
TQF[JFMMF&GGFLUFEFS
)PIMTBVNTUJDLFSFJ
6OJWFSTBM
)
+FSTFZ4USFUDI
)4
)4&4
)46,
-FEFS
)-)-3
,VHFMTQJU[F
NJU4DIOFJEFTQJU[F
+FBOT
)+
TFISTDIMBOLF4QJU[F
.JDSPUFY
).
CFTPOEFSTTDIMBOLF4QJU[F
2VJMUJOH
)2
TDIMBOLF4QJU[F
4UJDLFO
)&
HSPTTFT–ISMFJDIUF,VHFMTQJU[F
.FUBGJM
).&5
HSPTTFT–IS
$PSEPOOFU
)/
LMFJOF,VHFMTQJU[FMBOHFT–IS
4DIXFSUOBEFM
)PIMTBVNOBEFM
)0
CSFJUF/BEFM'M¼HFM
;XJMMJOHT)PIM
TBVNOBEFM
);8*)0
;XJMMJOHTOBEFM
);8*
4JDIUTBVNJOFMBTUJTDIFO4UPGGFO
/BEFMBCTUBOE2& #JFTFO
%FLPSBUJWFT/¤IFO
[VT¤U[MJDI
EFLPSBUJWF/¤IBSCFJUFO
%SJMMJOHTOBEFM
)%3*
/BEFMBCTUBOE
%JFWFSTDIJFEFOFO/¤INBTDIJOFOOBEFMOTJOEJN#&3/*/"'BDIHFTDI¤GUFSI¤MUMJDI
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
࣊
4UJDIQMBUUF5SBOTQPSUFVSVOE4UPGGUSBOTQPSU
4UJDIQMBUUFO
"
NNJODIPEFSNN.BSLJFSVOH
OVS
BVSPSB
.BSLJFSVOHFOBVGEFS4UJDIQMBUUF
ࣙ EJF4UJDIQMBUUFOTJOENJU-¤OHT
NBSLJFSVOHFOJONNPEFSJODI
WFSTFIFO
ࣙ NN#F[FJDIOVOHFOTJOEWPSOBCMFTCBS
ࣙ JODI#F[FJDIOVOHFOTJOEIJOUFO
BCMFTCBS
ࣙ EJF-¤OHTCF[FJDIOVOHFOCF[JFIFOTJDI
BVGEFO"CTUBOEWPOEFS/BEFMCJT[VS
.BSLJFSVOH
"
NNJODIPEFSNN.BSLJFSVOH
ࣙ EFS/BEFMFJOTUJDIJTUCFJ1PTJUJPO
/BEFMQPTJUJPO.JUUF
ࣙ EJF.BTTBOHBCFOTJOEOBDISFDIUTVOE
OBDIMJOLTCF[FJDIOFU
ࣙ TJFEJFOFOBMT)JMGFCFJN/¤IFO[#
[VNHFOBVFO"CTUFQQFOVTX
ࣙ 2VFSNBSLJFSVOHFOTJOEIJMGSFJDI[VN
/¤IFOWPO&DLFO,OPQGM¶DIFSOVTX
4UJDIQMBUUFFOUGFSOFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVTTDIBMUFO
ࣙ /¤IGVTTVOE/BEFMBOIFCFO
ࣙ 5SBOTQPSUFVSWFSTFOLFO
ࣙ 4UJDIQMBUUFIJOUFOSFDIUTOBDIVOUFO
ES¼DLFOCJTTJFBCLJQQU
ࣙ 4UJDIQMBUUFFOUGFSOFO
4UJDIQMBUUFNPOUJFSFO
ࣙ 4UJDIQMBUUF¼CFSEJF–GGOVOH"MFHFOVOE
OBDIVOUFOES¼DLFOCJTTJFFJOSBTUFU
5SBOTQPSUFVS
%SVDLUBTUFC¼OEJHNJU(FI¤VTF
/¤IQPTJUJPO
%SVDLUBTUFHFES¼DLU4UPQGQPTJUJPO
ࣙ G¼S/¤IBSCFJUFOEJFGSFJWPO)BOE
HFG¼ISUXFSEFO[#4UPQGFO'SFJIBOE
TUJDLFO'SFJIBOERVJMUFO
ࣙ [VN4UJDLFONJU4UJDLNPEVM
%SVDLUBTUFBVGEFS)BOESBETFJUF
5SBOTQPSUFVSVOE4UPGGUSBOTQPSU
/¤IHVUHMFJDIN¤TTJHHMFJUFOMBTTFO
;JFIFO4UPTTFOPEFS;VS¼DLIBMUFOEFT4UPGGFTWFSVSTBDIUVOSFHFMN¤TTJHF4UJDIGPMHFO
5SBOTQPSUFVSVOE4UJDIM¤OHF
#FJKFEFN4UJDICFXFHUTJDIEFS5SBOT
QPSUFVSVNFJOFO4DISJUU%JF-¤OHFEFT
4DISJUUFTI¤OHUWPOEFSHFX¤IMUFO
4UJDIM¤OHFBC
#FJTFISLVS[FS4UJDIM¤OHFTJOEEJF4DISJUUF ,OPQGM¶DIFSVOE3BVQFOOBIUXFSEFO[#
TFISLMFJO%FS4UPGGHMFJUFUOVSMBOHTBN
NJUTFISLVS[FS4UJDIM¤OHFHFO¤IU
VOUFSEFN/¤IGVTTBVDICFJWPMMFN
/¤IUFNQP
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UJDIQMBUUF5SBOTQPSUFVSVOE4UPGGUSBOTQPSU 5SBOTQPSUFVSVOE4UPGGUSBOTQPSUNJU)¶IFOBVTHMFJDI
%FS5SBOTQPSUFVSLBOOOVSOPSNBM
BSCFJUFOXFOOEFS/¤IGVTTXBBHSFDIU
BVGMJFHU
8FOOEFS/¤IGVTTBOFJOFSEJDLFO
/BIUTUFMMFkTDIS¤H{TUFIULBOOEFS
5SBOTQPSUFVSOJDIUJOEFO4UPGGHSFJGFO
%BT/¤IHVUTUBVU
1
;VN"VTHMFJDIFOEFS/BIUI¶IFKFOBDI
#FEBSGFJO[XFJPEFSESFJ1M¤UUDIFOEFT
)¶IFOBVTHMFJDIFTIJOUFSEJF/BEFMVOUFS
EFO/¤IGVTTMFHFO
;VN"VTHMFJDIFOEFS/BIUI¶IFWPSEFN
/¤IGVTTFJOPEFSNFISFSF1M¤UUDIFOBVG
EFSSFDIUFO4FJUFEFT/¤IGVTTFTCJTEJDIU
BOEJF/BEFMMFHFO/¤IFOCJTEFSHBO[F
/¤IGVTTEJFEJDLF/BIUTUFMMFQBTTJFSUIBU
1M¤UUDIFOFOUGFSOFO
/¤IFOWPO&DLFO
8FHFOEFS#SFJUFEFT4UJDIMPDIFTMJFHFO
EJF¤VTTFSFO5SBOTQPSUFVSSFJIFOXFJU
BVTFJOBOEFS
#FJN/¤IFOWPO&DLFOXJSEEBT/¤IHVU
CFTTFSUSBOTQPSUJFSUXFOOFJOPEFS
NFISFSF1M¤UUDIFOTFJUMJDIBVGEFSSFDIUFO
4FJUFEFT/¤IGVTTFTCJTEJDIUBOEJF
/¤IHVULBOUFHFMFHUXFSEFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
/¤IGVTTESVDLVOE#BMBODF
/¤IGVTTESVDLWFSTUFMMFO
7FSTUFMMSBEBN,PQGEFDLFM
ࣙ EFS/¤IGVTTESVDLXJSEBOEFSMJOLFO4FJUFEFT,PQGEFDLFMTFJOHFTUFMMU
/¤IGVTTESVDLOPSNBM
ࣙ G¼SBMMHFNFJOF/¤IBSCFJUFO
ࣙ 4UBOEBSE
ࣙ EJF(SVOEFJOTUFMMVOHJTUJNNFS
TJDIUCBSTJFCMJOLU
/¤IGVTTESVDLWFSTU¤SLFO
ࣙ G¼SGFTUF.BUFSJBMJFO
ࣙ 4UPGGXJSECFTTFSUSBOTQPSUJFSU
/¤IGVTTESVDLM¶TFO
ࣙ G¼S5SJDPUTUPGGFMPDLFSF4USJDLTUPGGF
ࣙ 4UPGGWFS[JFIUTJDIOJDIUCFJN/¤IFO
ࣙ /¤IGVTTESVDLOVSTPXFJUM¶TFOEBTT
EFS4UPGGOPDIUSBOTQPSUJFSUXJSE
#BMBODF
7FSTDIJFEFOF4UPGGF'¤EFOVOE&JOMBHFOL¶OOFOEJFQSPHSBNNJFSUFO4UJDINVTUFSJN
/¤IDPNQVUFSTPCFFJOGMVTTFOEBTTEJFTF.VTUFSFOUXFEFSOJDIUNFISTDIMJFTTFOPEFS
¼CFSFJOBOEFSHFO¤IUXFSEFOEI[VXFJUPEFS[VFOHHFO¤IUXFSEFO
.JUEFS#BMBODFL¶OOFOEJFTF"CXFJDIVOHFOLPSSJHJFSUVOEEBNJUEJF4UJDINVTUFS
PQUJNBMBOEBT[VWFSBSCFJUFOEF.BUFSJBMBOHFQBTTUXFSEFO
&
/BDIEFN/¤IFONJU
WFSTUFMMUFS#BMBODFEJFTF
EVSDI%S¼DLFOEFS#BMBODF
PEFSDMS5BTUFVOCFEJOHUBVG
/PSNBMTUFMMVOH[VS¼DLTUFMMFO
#BMBODFCFJ/VU[VOE%FLPSTUJDIFO
#FJN/¤IFOWPOXFJDIFO.BUFSJBMJFO+FSTFZ5SJDPU
LBOOTJDIEFS4UPGGVOUFSEFN
/¤IGVTTFUXBTBVTEFIOFO;VN#FJTQJFMEFS8BCFOTUJDIJTUOJDIUNFISHFTDIMPTTFO
#FJEJDLFO4UPGGFOLBOOEFS4UJDI¼CFSMBQQFOEJF,PSSFLUVSNJUEFS#BMBODFJTUTFIS
FJOGBDI&TFNQGJFIMUTJDIWPSBCFJOF/¤IQSPCF[VO¤IFO
4UJDINVTUFS[VXFJU
4UJDINVTUFS[VFOH
ࣙ #BMBODF5BTUFES¼DLFO
ࣙ MJOLF5BTUFEFS/BEFMQPTJUJPOT5BTUFO
ES¼DLFOEBT4UJDINVTUFSXJSE[VTBN
NFOHFTDIPCFONBY4DISJUUF
ࣙ #BMBODF5BTUFES¼DLFO
ࣙ SFDIUF5BTUFEFS/BEFMQPTJUJPOT5BTUFO
ES¼DLFOEBT4UJDINVTUFSXJSEBVT
FJOBOEFSHF[PHFONBY4DISJUUF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UJDINVTUFSPSJHJOBM
"O[FJHFOJN#JMETDIJSN #JMETDIJSNBO[FJHF
BVSPSB2&
BVSPSB
3BVQFOOBIUEJDIUFSLVS[FS;JDL[BDL
4UJDIM¤OHF(SVOEFJOTUFMMVOHCMJOLU
4UJDIM¤OHF&GGFLUJWFS8FSU
4UJDICSFJUF(SVOEFJOTUFMMVOHCMJOLU
4UJDICSFJUF&GGFLUJWFS8FSU
/BEFMQPTJUJPO.¶HMJDILFJUFO
/¤IGVTTESVDL(SVOEFJOTUFMMVOHCMJOLU
1GFJMVOE/¤IGVTTTZNCPMCMJOLFO
XFOOEFS/¤IGVTTPCFOJTUVOEEFS
/¤IDPNQVUFSHFTUBSUFUXJSE
5SBOTQPSUFVSTZNCPMCMJOLUCFJOJDIU
WFSTFOLUFN5SBOTQPSUFVSJN#43VOE
4UJDLNPEVT
ESFJGBDIF%JHJUBMBO[FJHF
B/¤IGVTTBO[FJHF[FJHUQBTTFOEFO
/¤IGVTT[VNHFX¤IMUFO4UJDIBO
C/¤IGVTTESVDL[FJHUEFO/¤GVTTESVDL
X¤ISFOEEFT7FSTUFMMFOTBO
D#BMBODF[FJHUEJF#BMBODFTDISJUUF
X¤ISFOEEFT#BMBODJFSFOTBO
#BMBODFTJDIUCBSXFOOEJF#BMBODF
5BTUFHFES¼DLUXVSEF
,OPQGMPDITJDIUCBSCFJBOHFX¤IMUFN
,OPQGMPDI
kNFN{TJDIUCBSCFJHF¶GGOFUFN
.FNPSZ
4UJDINVTUFSHSBGJTDIPEFSOVNFSJTDI
/BEFMTUPQQPCFOVOUFOTUPQQU
TUBOEBSEN¤TTJHPCFO*N#43.PEVT
VOUFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4QJFHFMOMJOLTSFDIUT
.VTUFSBOGBOH.VTUFSFOEF
QFSNBOFOU3¼DLX¤SUTO¤IFO
7FSO¤IGVOLUJPO
#43#&3/*/"4UJDI3FHVMBUPS
3FJOJHVOHTTZNCPMTJDIUCBSXFOOEFS
/¤IDPNQVUFSHFSFJOJHUHF¶MUXFSEFO
NVTT
4FSWJDFTZNCPMTJDIUCBSXFOOEFS
/¤IDPNQVUFSG¼SFJOFO4FSWJDF[VN
#&3/*/")¤OEMFSHFCSBDIUXFSEFO
NVTT
"MQIBCFU
'VOLUJPOTUBTUFO
'VOLUJPOTUBTUFO
4UJDICSFJUFWFS¤OEFSO
ࣙ MJOLF5BTUFES¼DLFOEJF4UJDICSFJUFXJSE
TDINBMFS
ࣙ SFDIUF5BTUFES¼DLFOEJF4UJDICSFJUF
XJSECSFJUFS
ࣙ TDIOFMMF7FS¤OEFSVOH5BTUFHFES¼DLU
IBMUFO
ࣙ EJF(SVOEFJOTUFMMVOHEFTHFX¤IMUFO
4UJDIFTJTUJNNFSTJDIUCBSTJFCMJOLU
4UJDIM¤OHFWFS¤OEFSO
ࣙ MJOLF5BTUFES¼DLFOEJF4UJDIM¤OHFXJSE
L¼S[FS
ࣙ SFDIUF5BTUFES¼DLFOEJF4UJDIM¤OHF
XJSEM¤OHFS
ࣙ TDIOFMMF7FS¤OEFSVOH5BTUFHFES¼DLU
IBMUFO
ࣙ EJF(SVOEFJOTUFMMVOHEFTHFX¤IMUFO
4UJDIFTJTUJNNFSTJDIUCBSTJFCMJOLU
/BEFMQPTJUJPOWFSTUFMMFO
ࣙ MJOLF5BTUFES¼DLFOEJF/BEFMXJSE
OBDIMJOLTWFSTDIPCFO
ࣙ SFDIUF5BTUFES¼DLFOEJF/BEFMXJSE
OBDISFDIUTWFSTDIPCFO
ࣙ TDIOFMMFT7FSTDIJFCFO5BTUFHFES¼DLU
IBMUFO
ࣙ UPUBM/BEFMQPTJUJPOFOMJOLT
SFDIUT.JUUF
.VTUFSBOGBOH
ࣙ 5BTUFES¼DLFO
ࣙ EBTHFX¤IMUF4UJDINVTUFSPEFS1SP
HSBNNXJSEXJFEFSBVG.VTUFSBOGBOH
HFTUFMMU
4QJFHFMCJMESFDIUTMJOLT
ࣙ 5BTUFES¼DLFO
ࣙ EBTHFX¤IMUF4UJDINVTUFSXJSEHFTQJF
HFMUHFO¤IU
kDMS{DMFBS
ࣙ kDMS{5BTUFES¼DLFO
ࣙ 4UJDIM¤OHF4UJDICSFJUF/BEFMQPTJUJPO
XFSEFOJO(SVOETUFMMVOHHFCSBDIU
ࣙ EJFBLUJWFO'VOLUJPOFOXFSEFOHFM¶TDIU
"VTOBINF
/BEFMTUPQQVOUFO
7FSO¤IGVOLUJPO7FSO¤I4UJDIF
ࣙ 5BTUFWPS/¤ICFHJOOES¼DLFO&JO[FM
NVTUFSPEFSFJOF.VTUFSLPNCJOBUJPO
XJSEBN"OGBOHWFSO¤IU
ࣙ 5BTUFX¤ISFOEEFT/¤IFOTFJOFT&JO[FM
NVTUFSTES¼DLFO&JO[FMNVTUFSXJSEBN
&OEFWFSO¤IU
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSI¤MUBO
ࣙ 5BTUFX¤ISFOEEFT/¤IFOTFJOFS
.VTUFSLPNCJOBUJPOES¼DLFOEJF
.VTUFSLPNCJOBUJPOXJSEBN&OEF
WFSO¤IU
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSI¤MUBO
(FTDIXJOEJHLFJUTSFHMFS
ࣙ NJUEFN4DIJFCFSFHMFSLBOOEJF.PUP
SFOHFTDIXJOEJHLFJUWPONJOCJTNBY
TUVGFOMPTFJOHFTUFMMUXFSEFO
ࣙ CFJN4QVMFOEFT6OUFSGBEFOTLBOOCFJ
4UJMMTUBOEEFT/¤IDPNQVUFSTEJF
(FTDIXJOEJHLFJUEFT4QVMFSTSFHVMJFSU
XFSEFO
/BEFMTUPQQWFSTUFMMFO
*OEFS(SVOEFJOTUFMMVOH[FJHUEFS1GFJMOBDI
PCFO
ࣙ5BTUFLVS[ES¼DLFO
ࣙEJF/BEFMXJSEIPDIPEFSUJFGHFTUFMMU
XJFNJU'FSTFOESVDLBVGEFO'VTT
BOMBTTFS
ࣙ5BTUFMBOHES¼DLFO
ࣙEJF/BEFMXJSEUJFGHFTUFMMU
ࣙEFS1GFJMJN#JMETDIJSN[FJHUOBDI
VOUFO
ࣙEFS/¤IDPNQVUFSTUPQQUNJU/BEFM
QPTJUJPOVOUFO
ࣙ5BTUFFSOFVUMBOHES¼DLFO
ࣙEJF/BEFMXJSEIPDIHFTUFMMU
ࣙEFS1GFJMJN#JMETDIJSN[FJHUOBDIPCFO
ࣙEFS/¤IDPNQVUFSTUPQQUNJU/BEFM
QPTJUJPOPCFO
kNFN{.FNPSZ
ࣙ 5BTUFES¼DLFO
ࣙ JN#JMETDIJSNXJSEkNFN{BOHF[FJHU
ࣙ EJFMFFSFO4QFJDIFSQM¤U[F
PEFS
VOEEFS$VSTPSCMJOLFO
ࣙ EJFMJOLF1GFJMUBTUFVOEEJF5BTUF
TJOE[VN4DSPMMFOVOE1SPHSBNNJFSFO
WPO.VTUFSO#VDITUBCFOVOE;BIMFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
#BMBODF#43
#BMBODF
ࣙ 5BTUFES¼DLFO
ࣙ EJF#BMBODFBO[FJHFJN#JMETDIJSNJTU
BLUJW
ࣙ EVSDI%S¼DLFOEFTMJOLFO1GFJMTEFS
/BEFMQPTJUJPO7FSTUFMMVOHXFSEFOEJF
4UJDIF[VTBNNFOHFTDIPCFO
ࣙ EVSDI%S¼DLFOEFTSFDIUFO1GFJMTEFS
/BEFMQPTJUJPO7FSTUFMMVOHXFSEFOEJF
4UJDIFBVTFJOBOEFSHF[PHFO
ࣙ 5BTUFOPDINBMTES¼DLFO#BMBODFJTU
BVTHFTDIBMUFUEBTWFS¤OEFSUF4UJDI
NVTUFSJTUXJFEFSJN(SVOE[VTUBOE
ࣙ WFS¤OEFSUF/BEFMQPTJUJPOFJOTUFMMVOHFO
CMFJCFOX¤ISFOEEFT#BMBODFWPSHBOHT
FSIBMUFO
#43
ࣙ CFJBOHFTDIMPTTFOFN#43/¤IGVTTXJSE
EVSDI%S¼DLFOEFS5BTUFEJF#43'VOL
UJPOFJOVOEBVTHFTDIBMUFU
'VOLUJPOTUBTUFO 3¼DLX¤SUTO¤IFO
UFNQPS¤S
ࣙ 5BTUFX¤ISFOEEFT/¤IFOTES¼DLFO
4UJDIXJSES¼DLX¤SUTHFO¤IUTPMBOHFEJF
5BTUFHFES¼DLUXJSE
ࣙ 1SPHSBNNJFSFOWPO,OPQGMPDIM¤OHFO
ࣙ 1SPHSBNNJFSFOEFS4UPQGQSPHSBNN
M¤OHF
ࣙ /BIUFOEFCFJN7FSO¤IQSPHSBNN/S
ࣙ NBOVFMMFT7FSO¤IFOWPO/BIUBOGBOH
VOE/BIUFOEF
QFSNBOFOU
ࣙ 5BTUFJN4UJMMTUBOEES¼DLFOCJTFJO
1JFQTUPOFSU¶OUVOEEBT4ZNCPMJN
#JMETDIJSNTJDIUCBSJTU
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSO¤IUEFOBOHFX¤IMUFO
4UJDIQFSNBOFOUS¼DLX¤SUT
ࣙ 3¼DLX¤SUTO¤IFOCFFOEFO5BTUFJN4UJMM
TUBOEES¼DLFOCJTFJO1JFQTUPOFSU¶OU
VOEEBT4ZNCPMFSMJTDIU
4UJDINVTUFS
ࣙ JN&JO[FMNPEVTLBOOEVSDI%S¼DLFOEFS
1GFJMUBTUFOEVSDIBMMF4UJDINVTUFS
HFTDSPMMUXFSEFO
"MQIBCFUF;BIMFO
ࣙ NJUUMFSF5BTUFES¼DLFO
ࣙ BVGEFN#JMETDIJSNXJSEFJOFTEFS
WPSIBOEFOFO"MQIBCFUFBOHF[FJHU
ࣙ HFX¼OTDIUFT"MQIBCFUX¤IMFO
"MQIBCFU5BTUFES¼DLFO
ࣙ SFDIUF5BTUFES¼DLFO#VDITUBCFO
;BIMFO4POEFS[FJDIFOWPSX¤SUT"#
$ࣝ
X¤IMFO
ࣙ MJOLF5BTUFES¼DLFO4POEFS[FJDIFO
;BIMFO#VDITUBCFOS¼DLX¤SUT><
ࣝ
X¤IMFO
#VDITUBCFO;BIMFO4POEFS[FJDIFO
"#$%&'()*+,-./
0123456789:;„–œ
…†Ē˜‘ˆ‰Š€‚
@· §!
<>
.VTUFSFOEF.VTUFSXJFEFSIPMVOH
5BTUFX¤ISFOEEFT/¤IFOTES¼DLFO
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSTUPQQUBN&OEFEFT
BLUJWFO&JO[FMNVTUFSTPEFSEFTBLUJWFO
.VTUFSTJOFJOFS,PNCJOBUJPOJN
.FNPSZ
5BTUFWPSEFN/¤IFOLVS[ES¼DLFO
ࣙ BVGEFN#JMETDIJSNFSTDIFJOUEJF
.VTUFSFOEF"O[FJHF
ࣙ FJO&JO[FMNVTUFSPEFSEBTFSTUF.VTUFS
FJOFS.VTUFSLPNCJOBUJPOJN.FNPSZ
XJSEYHFO¤IUEFS/¤IDPNQVUFSI¤MUBO
ࣙ CFJN8FJUFSO¤IFOJTUEJF.VTUFSFOEF
'VOLUJPOXJFEFSBVTHFTDIBMUFUVOEEJF
.VTUFSFOEF"O[FJHFFSMJTDIU
5BTUFWPSEFN/¤IFOM¤OHFSES¼DLFOCJT
FJO1JFQTUPOFSU¶OU
ࣙ BVGEFN#JMETDIJSNFSTDIFJOUEJF
.VTUFSFOEF"O[FJHF
ࣙ FJO.VTUFSPEFSFJOF.VTUFSLPNCJOBUJPO
JN.FNPSZXJSEYHFO¤IU
ࣙ EJF.VTUFSFOEF'VOLUJPOJTUTPMBOHF
BLUJWCJTEJF5BTUFWPSEFN/¤IFO
FSOFVUHFES¼DLUXJSECJTFJO1JFQTUPO
FSU¶OU
ࣙ EJF.VTUFSFOEF"O[FJHFBVGEFN
#JMETDIJSNFSMJTDIU
3BVUF
5BTUF
4UBOEBSEHSBGJTDIF"O[FJHF
ࣙ 5BTUFES¼DLFOVOEHFX¼OTDIUF4UJDI
OVNNFSFJOHFCFO
ࣙ EBT4UJDINVTUFSXJSEHSBGJTDI#JME
BOHF[FJHU
"MUFSOBUJWFOVNFSJTDIF"O[FJHF
ࣙ 5BTUFES¼DLFOCJTFJOLVS[FS1JFQTUPO
FSU¶OU
ࣙ EJF"O[FJHFEFTBLUJWFO4UJDINVTUFST
XFDITFMUWPOHSBGJTDI#JME
BVGOVNF
SJTDI;BIM
ࣙ XFJUFSF4UJDINVTUFSXFSEFOOVOOVNF
SJTDI;BIM
BOHF[FJHU
BVGEJFTFMCF8FJTFXJFEFSBVG4UBOEBSE
"O[FJHFVNTDIBMUFO
&JOHBCFTUFMMJHFS4UJDIOVNNFSO
ࣙ 5BTUFTPMBOHFES¼DLFOCJTEJF;BIMk{
FSTDIFJOU
ࣙ KFU[UEJFCFJEFOBOEFSFO;BIMFOFJOHF
CFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UBSU4UPQQ5BTUF
ࣙ TUBSUFOVOEBOIBMUFOEFT/¤IDPNQVUFST
CFJ#FUSJFCPIOF'VTTBOMBTTFS
ࣙ TUBSUFOVOEBOIBMUFOEFT/¤I4UJDL
DPNQVUFSTJN4UJDLNPEVTNJUBOHF
TDIMPTTFOFN4UJDLNPEVM
ࣙ TUBSUFOVOEBOIBMUFOEFS#43'VOLUJPO
XFOOEFS#43'VTTNPOUJFSUVOE
BOHFTDIMPTTFOJTUCFJ#FUSJFCPIOF
'VTTBOMBTTFS
4QFJDIFS'VOLUJPOFO
.FNPSZ
.FNPSZ5BTUFO
ࣙ EJFMJOLF5BTUFJTU[VN3¼DLX¤SUT
TDSPMMFOEFT.FNPSZJOIBMUFT
ࣙ EJFNJUUMFSF5BTUFJTU[VN–GGOFOVOE
4DIMJFTTFOEFT.FNPSZT
ࣙ EJF
5BTUFJTU[VN1SPHSBNNJF
SFOEFT.FNPSZTVOE7PSX¤SUTTDSPMMFO
EFT.FNPSZJOIBMUFT
*N.FNPSZMBTTFOTJDIBVSPSB
2&
C[XBVSPSB
4UJDINVTUFS#VDITUBCFOPEFS;BIMFO
[VTBNNFOTUFMMFOVOETQFJDIFSO%BT
.FNPSZJTUFJO-BOH[FJU4QFJDIFS&T
CMFJCUTPMBOHFFSIBMUFOCJTFTWPN"OXFO
EFSHFM¶TDIUXJSE&JO4USPNVOUFSCSVDI
PEFSFJOM¤OHFSFT"VTTDIBMUFOEFT
/¤IDPNQVUFSTIBULFJOFO&JOGMVTTBVGEBT
HFTQFJDIFSUF1SPHSBNN„OEFSVOHFOEFS
4UJDIM¤OHFCSFJUFVOE/BEFMQPTJUJPO
L¶OOFOKFEFS[FJUWPSHFOPNNFOXFSEFO
&JO[FMOF4UJDINVTUFS#VDITUBCFOPEFS
;BIMFOL¶OOFOHFM¶TDIUPEFS¼CFSTDISJF
CFOXFSEFO
1SPHSBNNJFSFOWPO/VU[VOE%FLPSTUJDIFO
.FNPSZ¶GGOFO
ࣙ EJF
5BTUFES¼DLFO
ࣙ EFS$VSTPSMJOLTVOEEJF;BIM[#k{
EFSMFFSFO4QFJDIFSQM¤U[FCMJOLFOVOE
kNFN{XJSEBVGEFN#JMETDIJSNBOHF
[FJHU
&
ࣙ
ࣙ
ࣙ
ࣙ
EBTHFX¼OTDIUF4UJDINVTUFSX¤IMFO
EBT4UJDICJMEJTUJN#JMETDIJSNTJDIUCBS
EJF
5BTUFES¼DLFO
EBT4UJDINVTUFSJTUQSPHSBNNJFSU
/JDIUQSPHSBNNJFSUXFSEFOL¶OOFO
,OPQGM¶DIFS7FSO¤IQSPHSBNN/S/S
–TFO/S
/S
/S
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN/S
/S
/S
4UPQGQSPHSBNN/S
/S
/S
(SPTTFS'MJFHFOTUJDI/S
)FGUTUJDI/S
/S
/S
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
ࣙ EJFMFFSFO4QFJDIFSQM¤U[FXFSEFO
BOHF[FJHU
ࣙ EBTOFVF4UJDINVTUFSX¤IMFO
ࣙ 1SPHSBNNJFSFONJUEFS
5BTUF
4QFJDIFSUBTUF
VTX
/¤ICFHJOO
8JSEEFS'VTTBOMBTTFSPEFS
EJF4UBSU4UPQQ5BTUFHFES¼DLU
TQSJOHUEFS/¤IDPNQVUFS[VN
"OGBOHEFS.VTUFSLPNCJOBUJPO
Speicher - Funktionen 27
A
B
aurora 430 / 440 QE
aurora 450
Beispiel A:
Stichmusterkombination fortlaufend
nähen
-Taste drücken
•
• gewünschtes Stichmuster wählen, z.B.
Stich-Nr. 155 (440) oder 126 (430)
•
-Taste drücken, neues Stichmuster wählen, z.B. Stich-Nr. 92 (440)
oder 69 (430),
-Taste drücken
usw.
• Musterkombination nähen
•
-Taste drücken = die Musterkombination wird gespeichert
• während des Speichervorganges ist im
Anzeigefeld eine Sanduhr sichtbar
Beispiel A:
Stichmusterkombination fortlaufend
nähen
-Taste drücken
•
• gewünschtes Stichmuster wählen,
z.B. Stich-Nr. 146
•
-Taste drücken, neues Stichmuster wählen, z.B. Stich-Nr. 95,
-Taste drücken usw.
• Musterkombination nähen
•
-Taste drücken = die Musterkombination wird gespeichert
• während des Speichervorganges ist im
Anzeigefeld eine Sanduhr sichtbar
Beispiel B:
Stichmuster und Funktion (Spiegelbild)
kombinieren und fortlaufend nähen
• gewünschtes Stichmuster programmieren, z.B. Stich-Nr. 159 (440) oder 130
(430)
• Spiegelbild aktivieren, gespiegeltes
Stichmuster Nr. 159 (440) oder 130
(430) programmieren
Beispiel B:
Stichmuster und Funktion (Spiegelbild)
kombinieren und fortlaufend nähen
• gewünschtes Stichmuster programmieren, z.B. Stich-Nr. 155
• Spiegelbild aktivieren, gespiegeltes
Stichmuster Nr. 155 programmieren
• Musterkombination nähen, die Stiche
wechseln ab (original und gespiegelt)
• Musterkombination nähen, die Stiche
wechseln ab (original und gespiegelt)
Dekorstich-Kombinationen mit Stickgarn
• Stichmuster wirken besser gefüllt
Musterkombinationen auf doppeltem Stoff
• Untergrund zieht sich nicht zusammen
Musterkombinationen auf einfachem Stoff
• immer mit (Klebe-) Einlage, Stickvlies oder Seidenpapier auf der Rückseite
arbeiten
• Stickvlies oder Seidenpapier nach dem Nähen entfernen
• Unterfaden in Kapselfinger einfädeln für optimales Resultat (430 / 440 QE)
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
28 Speicher - Funktionen
Programmieren von Alphabeten und Zahlen
Memory öffnen
• die
-Taste drücken
• der Cursor links und die Zahl, z.B. «60»,
der leeren Speicherplätze blinken und
«mem» ist auf dem Bildschirm sichtbar
Alphabet wählen
• gewünschtes Alphabet durch ein- oder
mehrmaliges Drücken der AlphabetTaste wählen
• A und das gewählte Alphabet ist im
Bildschirm sichtbar
Beispiel: Buchstaben/Zahlen programmieren
• Memory öffnen, Alphabet wählen
• Buchstaben oder/und Zahlen eingeben
• auf dem Bildschirm erscheint der jeweils eingegebene Buchstabe oder die Zahl
• Vernähfunktion aktivieren
• der Nähcomputer vernäht am Anfang der eingegebenen Kombination
• zum Speichern der Kombination,
-Taste drücken
• während des Speichervorganges ist im Anzeigefeld eine Sanduhr sichtbar
• Spannfäden nach dem Nähen herausschneiden
Blockschrift
A
Umrissschrift
A
Scriptschrift
Kyrillische Schrift (450)
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
Buchstaben/Zahlen programmieren
• Buchstabe/Zahl wählen
•
-Taste (Speichertaste) drücken =
Buchstabe/Zahl ist programmiert
• leere Speicherplätze werden angezeigt
• neue (n) Buchstaben/Zahl wählen
usw.
• Programmieren mit
• mehrere Worte programmieren:
• nach einem Wort, Wortabstandszeichen ( _ ) wählen
• Programmieren mit
• zweites Wort eingeben
• wird eine Veränderung der Einstellung
(Stichlänge/-breite) bei den Buchstaben
und/ oder Zahlen vorgenommen, wirkt
sich dies grundsätzlich auf das ganze
Alphabet aus
• sollen nur einzelne Buchstaben oder
Zahlen verändert werden, muss die
Veränderung bei jedem einzelnen
Buchstaben vorgenommen werden
4QFJDIFS'VOLUJPOFO ,PSSFLUVSFOJN.FNPSZ
%FS.FNPSZJOIBMUCMFJCUFSIBMUFOBVDI
XFOOEFS/¤IDPNQVUFSWPN/FU[HFUSFOOU
XJSE
&SLBOOKFEFS[FJUXJFEFSBCHFSVGFO
XFSEFO
%FS.FNPSZJOIBMUHFIUWFSMPSFOXFOOEFS
/¤IDPNQVUFSBCHFTDIBMUFUXJSEPIOF
5BTUF
WPSIFSEBT.FNPSZ¼CFSEJF
[VTQFJDIFSO
#BMBODFJN.FNPSZ
ࣙ EFS.FNPSZJOIBMUBMT(BO[FTLBOOXJF
GPMHUCBMBODJFSUXFSEFO
ࣙ .FNPSZWFSMBTTFO
ࣙ #BMBODF5BTUFES¼DLFO
ࣙ .FNPSZ¶GGOFOOVONJUEFO
CFJEFO/BEFMQPTJUJPO5BTUFOEFO
HFTBNUFO.FNPSZJOIBMUCBMBODJFSFO
œCFSTDISFJCFOWPOFJO[FMOFO4UJDI
NVTUFSO#VDITUBCFO;BIMFO
ࣙ
PEFSMJOLF5BTUFES¼DLFOEVSDI
TDSPMMFOCJTHFX¼OTDIUFT.VTUFSJN
#JMETDIJSNTJDIUCBSXJSE
&JO[FMOF4UJDINVTUFS#VDITUBCFO
;BIMFOM¶TDIFO
ࣙ
PEFSMJOLF5BTUFES¼DLFO
EVSDITDSPMMFOCJTHFX¼OTDIUFT.VTUFS
JN#JMETDIJSNTJDIUCBSXJSE
ࣙ kDMS{5BTUFES¼DLFO
ࣙ HFX¼OTDIUFT4UJDINVTUFS#VDITUBCF
;BIMJTUHFM¶TDIU
.FNPSZJOIBMULPNQMFUUM¶TDIFO
ࣙ [VFSTUkDMS{5BTUFES¼DLFOVOEHFES¼DLU
5BTUF
IBMUFOVOE[VT¤U[MJDI
ES¼DLFO
ࣙ CFJEF5BTUFOMPTMBTTFO
ࣙ .FNPSZEVSDI%S¼DLFOEFS
5BTUF
WFSMBTTFO
.FNPSZWFSMBTTFO
ࣙ
5BTUFES¼DLFO
ࣙ X¤ISFOEEFT4QFJDIFSWPSHBOHFTJTUJN
"O[FJHFGFMEFJOF4BOEVISTJDIUCBS
ࣙ HBO[FS.FNPSZJOIBMUJTUHFTQFJDIFSU
ࣙ .FNPSZJTUHFTDIMPTTFO
ࣙ kNFN{"O[FJHFJN#JMETDIJSNFSMJTDIU
4UJDINVTUFSX¤IMFO
ࣙ 4UJDINVTUFS
FOUTQSFDIFOEF5BTUFES¼DLFO4UJDICJME
VOE(SVOEFJOTUFMMVOHWPO4UJDIM¤OHF
VOE4UJDICSFJUFXFSEFOJN#JMETDIJSN
BOHF[FJHU
&
ࣙ 4UJDINVTUFS
5BTUFES¼DLFOVOEFOUTQSFDIFOEF
4UJDIOVNNFSFJOHFCFO
ࣙ 4UJDINVTUFSBC
5BTUFM¤OHFSES¼DLFOCJTJN"O[FJHF
GFMEFJOFFSTDIFJOUEBOOEJFMFU[UFO
4UFMMFOEFS4UJDIOVNNFSFJOHFCFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
ࣙ OFVF4UJDIOVNNFS#VDITUBCFO;BIM
OFVF4UJDIM¤OHFCSFJUFPEFS/BEFM
QPTJUJPOX¤IMFO
5BTUF4QFJDIFSUBTUF
ES¼DLFO
ࣙ
ࣙ EBT.VTUFSJTULPSSJHJFSU¼CFSTDISJFCFO
.JUEFS5BTUFXJSE4UJDI
NVTUFSHFX¤IMU8¤TDIF
LOPQGMPDI
"OXFOEVOH/VU[TUJDIF
4UJDIXBIM
1
2
3
4
(FSBETUJDI
'¼SOJDIUFMBTUJTDIF4UPGGFBMMF
(FSBETUJDIBSCFJUFO
;JDL[BDLTUJDI
;JDL[BDLBSCFJUFOXJF6N
O¤IFO(VNNJCBOEVOE
4QJU[FOBOO¤IFO
7BSJ0WFSMPDL
'¼SGFJOF+FSTFZTFMBTUJTDIF
0WFSMPDLOBIUVOEFMBTUJTDIFS
4BVN
#PHFOOBIU
'¼SEJFNFJTUFO.BUFSJBMJFO
4UPQGFONJU#PHFOOBIU
4UPGGGMJDLFO,BOUFOWFSTU¤SLFO
VTX
7FSO¤IQSPHSBNN
'¼SBMMF4UPGGBSUFO[VN7FS
O¤IFOWPO/BIUBOGBOHVOE
/BIUFOEFCFJ/¤IUFONJU
(FSBETUJDIFO
5
%SFJGBDI(FSBEVOE;JDL
[BDLTUJDI
'¼STUSBQB[JFSG¤IJHF/¤IUFJO
GFTUFO.BUFSJBMJFO
6
#MJOETUJDI
'¼SEJFNFJTUFO4UPGGBSUFO
#MJOETBVN.VTDIFMTBVN
&GGFLUJOXFJDIFO+FSTFZTVOE
GFJOFO4UPGGFO;JFSOBIU
7
%PQQFM0WFSMPDL
'¼S4USJDLTUPGGFBMMFS"SU
0WFSMPDLOBIU/¤IFOVOE
7FST¤VCFSOJOFJOFN"SCFJUT
HBOH
8
9
10
11
12
4VQFS4USFUDITUJDI
'¼SIPDIFMBTUJTDIF.BUFSJBMJFO
IPDIFMBTUJTDIFPGGFOF/BIUG¼S
#FLMFJEVOHBMMFS"SU
8¤TDIFLOPQGMPDI
'¼SGFJOFCJTNJUUFMTDIXFSF
.BUFSJBMJFO#MVTFO,MFJEFS
)PTFO#FUUX¤TDIFVTX
8¤TDIFLOPQGMPDITDINBM
'¼SGFJOFCJTNJUUFMTDIXFSF
.BUFSJBMJFO#MVTFO,MFJEFS
)PTFO,JOEFSVOE#BCZ
LMFJEFS#BTUFMBSCFJUFO
4USFUDILOPQGMPDI
'¼SBMMFIPDIFMBTUJTDIFO
+FSTFZNBUFSJBMJFOBVT#BVN
XPMMF8PMMF4FJEFVOE
4ZOUIFUJLGBTFSO
BVSPSB
13
14
"VHFOLOPQGMPDI
'¼STDIXFSFSFVOFMBTUJTDIF
4UPGGF+BDLFO.¤OUFM)PTFO
'SFJ[FJUCFLMFJEVOH
(FSBETUJDI,OPQGMPDI
1SPHSBNN[VN7PSTUFQQFO
WPO,OPQGM¶DIFSOG¼S5BTDIFO
FJOHSJGGF[VN7FSTU¤SLFOEFS
,OPQGM¶DIFSTQF[JFMMG¼S
,OPQGM¶DIFSJO-FEFSPEFS
,VOTUMFEFS
)FJSMPPN,OPQGMPDI
'¼SMFJDIUFCJTNJUUFMTDIXFSF
4UPGGFBVTHFXPCFOFO.BUF
SJBMJFO#MVTFO,MFJEFS
'SFJ[FJUCFLMFJEVOH#FUUX¤TDIF
16
17
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
,O¶QGFBOO¤IFONJUVOE
-¶DIFSO
–TFNJU(FSBETUJDI
"MT–GGOVOHG¼S,PSEFMOVOE
TDINBMF#¤OEFSEFLPSBUJWF
"SCFJUFO
18
19
20
21
22
23
4UPQGQSPHSBNN
"VUPNBUJTDIFT4UPQGFOGFJOFS
CJTNJUUMFSFS(FXFCF
)FGUTUJDI
;VN)FGUFOWPO/¤IUFO
4¤VNFO2VJMUTVTX
7FSTU¤SLUFS0WFSMPDL
'¼SNJUUFMTDIXFSF.BTDIFOXB
SFVOE'SPUUFF0WFSMPDLOBIU
GMBDIF7FSCJOEVOHTOBIU
,S¤VTFMTUJDI
'¼SEJFNFJTUFO.BUFSJBMJFO
(VNNJGBEFOFJO[JFIFO
'VHFOOBIU4UPGGLBOUFO
BOFJOBOEFSTUPTTFOE
5SJDPUTUJDI
'¼S5SJDPUTUPGGF4JDIUTBVN
4JDIUOBIUJO8¤TDIF1VMMJT
5SJDPUGMJDLFO
8BCFOTUJDI
'¼SBMMF5SJDPUBSUFOTPXJFHMBUUF
4UPGGF4JDIUOBIUG¼S8¤TDIF
#FLMFJEVOH5JTDIEFDLFOVTX
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
24
25
26
27
28
6OJWFSTBMTUJDI
'¼SGFTUFSF.BUFSJBMJFOTPXJF
'JM[-FEFSGMBDIF7FSCJOEVOHT
OBIU4JDIUTBVN(VNNJCBOE
BOO¤IFO;JFSOBIU
(FO¤IUFS;JDL[BDL
6NO¤IFOWPOHFXPCFOFO
4UPGGFO,BOUFOWFSTU¤SLFO
(VNNJCBOEBVGO¤IFO;JFSOBIU
-ZDSBTUJDI
'¼S-ZDSBNBUFSJBMG¼SGMBDIF
7FSCJOEVOHTOBIUVOE4BVN
/BDIO¤IFOWPO/¤IUFOJO
.JFEFSXBSFO
4USFUDITUJDI
'¼SIPDIFMBTUJTDIF.BUFSJBMJFO
PGGFOF/BIUG¼S4QPSUCFLMFJ
EVOH
4USJDL0WFSMPDL
'¼S4USJDLTUPGGFIBOEVOE
NBTDIJOFOHFTUSJDLUF5FJMF
0WFSMPDLOBIU/¤IFOVOE
7FST¤VCFSOJOFJOFN"SCFJUT
HBOH
"OXFOEVOH/VU[TUJDIF BVSPSB2&
13
14
15
3VOELOPQGMPDI
'¼SNJUUFMTDIXFSFCJTTDIXFSF
4UPGGFBVTEFOWFSTDIJFEFOTUFO
.BUFSJBMJFO,MFJEFS+BDLFO
.¤OUFM3FHFOCFLMFJEVOH
"VHFOLOPQGMPDI
'¼STDIXFSFSFVOFMBTUJTDIF
4UPGGF+BDLFO.¤OUFM)PTFO
'SFJ[FJUCFLMFJEVOH
(FSBETUJDI,OPQGMPDI
1SPHSBNN[VN7PSTUFQQFO
WPO,OPQGM¶DIFSOG¼S5BTDIFO
FJOHSJGGF[VN7FSTU¤SLFOEFS
,OPQGM¶DIFSTQF[JFMMG¼S
,OPQGM¶DIFSJO-FEFSPEFS
,VOTUMFEFS
19
20
21
22
16
17
18
)FJSMPPN,OPQGMPDI
'¼SMFJDIUFCJTNJUUFMTDIXFSF
4UPGGFBVTHFXPCFOFO.BUF
SJBMJFO#MVTFO,MFJEFS'SFJ[FJU
CFLMFJEVOH#FUUX¤TDIF
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
,O¶QGFBOO¤IFONJUVOE
-¶DIFSO
–TFNJULMFJOFN;JDL[BDL
TUJDI
"MT–GGOVOHG¼S,PSEFMOVOE
TDINBMF#¤OEFSG¼SEFLPSBUJWF
"SCFJUFO
23
24
25
–TFNJU(FSBETUJDI
"MT–GGOVOHG¼S,PSEFMOVOE
TDINBMF#¤OEFSG¼SEFLPSBUJWF
"SCFJUFO
4UPQGQSPHSBNN
"VUPNBUJTDIFT4UPQGFOGFJOFS
CJTNJUUMFSFS(FXFCF
)FGUTUJDI
;VN)FGUFOWPO/¤IUFO
4¤VNFO2VJMUTVTX
,S¤VTFMTUJDI
'¼SEJFNFJTUFO.BUFSJBMJFO
(VNNJGBEFOFJO[JFIFO
'VHFOOBIU4UPGGLBOUFO
BOFJOBOEFSTUPTTFOE
4USFUDI0WFSMPDL
'¼SNJUUFMTDIXFSF.BTDIFO
XBSF'SPUUFFTUPGGFVOEGFTUF
(FXFCF0WFSMPDLOBIUGMBDIF
7FSCJOEVOHTOBIU
5SJDPUTUJDI
'¼S5SJDPUTUPGGF4JDIUTBVN
4JDIUOBIUJO8¤TDIF1VMMJT
5SJDPUGMJDLFO
8BCFOTUJDI
'¼SBMMF5SJDPUBSUFOTPXJFHMBUUF
4UPGGF4JDIUOBIUG¼S8¤TDIF
#FLMFJEVOH5JTDIEFDLFOVTX
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
26
27
28
29
30
31
6OJWFSTBMTUJDI
'¼SGFTUFSF.BUFSJBMJFOTPXJF
'JM[-FEFSGMBDIF7FSCJOEVOHT
OBIU4JDIUTBVN(VNNJCBOE
BOO¤IFO;JFSOBIU
(FO¤IUFS;JDL[BDL
6NO¤IFOWPOHFXPCFOFO
4UPGGFO,BOUFOWFSTU¤SLFO
(VNNJCBOEBVGO¤IFO;JFSOBIU
-ZDSBTUJDI
'¼S-ZDSBNBUFSJBMG¼SGMBDIF
7FSCJOEVOHTOBIUVOE4BVN
/BDIO¤IFOWPO/¤IUFOJO
.JFEFSXBSFO
4USFUDITUJDI
'¼SIPDIFMBTUJTDIF.BUFSJBMJFO
PGGFOF/BIUG¼S4QPSUCFLMFJEVOH
7FSTU¤SLUFS0WFSMPDL
'¼SNJUUFMTDIXFSF.BTDIFO
XBSFVOE'SPUUFF0WFSMPDL
OBIUGMBDIF7FSCJOEVOHTOBIU
4USJDL0WFSMPDL
'¼S4USJDLTUPGGFIBOEVOE
NBTDIJOFOHFTUSJDLUF5FJMF
0WFSMPDLOBIU/¤IFOVOE
7FST¤VCFSOJOFJOFN"SCFJUT
HBOH
"OXFOEVOH/VU[TUJDIF
BVSPSB
13
3VOELOPQGMPDI
'¼SNJUUFMTDIXFSFCJTTDIXFSF
4UPGGFBVTEFOWFSTDIJFEFOTUFO
.BUFSJBMJFO,MFJEFS+BDLFO
.¤OUFM3FHFOCFLMFJEVOH
–TFNJULMFJOFN;JDL[BDL
TUJDI
"MT–GGOVOHG¼S,PSEFMOVOE
TDINBMF#¤OEFSG¼SEFLPSBUJWF
"SCFJUFO
5SJDPUTUJDI
'¼S5SJDPUTUPGGF4JDIUTBVN
4JDIUOBIUJO8¤TDIF1VMMJT
5SJDPUGMJDLFO
3VOELOPQGMPDINJU
2VFSSJFHFM
'¼SNJUUFMTDIXFSFCJTTDIXFSF
4UPGGFBVTEFOWFSTDIJFEFOTUFO
.BUFSJBMJFO,MFJEFS+BDLFO
.¤OUFM3FHFOCFLMFJEVOH
–TFNJU(FSBETUJDI
"MT–GGOVOHG¼S,PSEFMOVOE
TDINBMF#¤OEFSEFLPSBUJWF
"SCFJUFO
8BCFOTUJDI
'¼SBMMF5SJDPUBSUFOTPXJF
HMBUUF4UPGGF4JDIUOBIUG¼S
8¤TDIF#FLMFJEVOH5JTDI
EFDLFOVTX
"VHFOLOPQGMPDI
'¼STDIXFSFSFVOFMBTUJTDIF
4UPGGF+BDLFO.¤OUFM)PTFO
'SFJ[FJUCFLMFJEVOH
4UPQGQSPHSBNN
"VUPNBUJTDIFT4UPQGFOGFJOFS
CJTNJUUMFSFS(FXFCF
6OJWFSTBMTUJDI
'¼SGFTUFSF.BUFSJBMJFOTPXJF
'JM[-FEFSGMBDIF7FSCJO
EVOHTOBIU4JDIUTBVN
(VNNJCBOEBOO¤IFO;JFSOBIU
"VHFOLOPQGMPDINJU
4QJU[SJFHFM
'¼SGFTUFSFVOFMBTUJTDIF
4UPGGF+BDLFO.¤OUFM
'SFJ[FJUCFLMFJEVOH
(SPTTFS'MJFHFOTUJDI
'¼SNJUUFMTDIXFSFCJTEJDLF
4UPGGF5BTDIFOHSJGGF3FJTT
WFSTDIM¼TTFVOE4DIMJU[F
WFSTU¤SLFO
(FO¤IUFS;JDL[BDL
6NO¤IFOWPOHFXPCFOFO
4UPGGFO,BOUFOWFSTU¤SLFO
(VNNJCBOEBVGO¤IFO
;JFSOBIU
)FJSMPPN,OPQGMPDI
'¼SMFJDIUFCJTNJUUFMTDIXFSF
4UPGGFBVTHFXPCFOFO.BUF
SJBMJFO#MVTFO,MFJEFS
'SFJ[FJUCFLMFJEVOH#FUUX¤TDIF
)FGUTUJDI
;VN)FGUFOWPO/¤IUFO
4¤VNFO2VJMUTVTX
-ZDSBTUJDI
'¼S-ZDSBNBUFSJBMG¼SGMBDIF
7FSCJOEVOHTOBIUVOE4BVN
/BDIO¤IFOWPO/¤IUFOJO
.JFEFSXBSFO
(FSBETUJDI,OPQGMPDI
1SPHSBNN[VN7PSTUFQQFOWPO
,OPQGM¶DIFSOG¼S5BTDIFO
FJOHSJGGF[VN7FSTU¤SLFOEFS
,OPQGM¶DIFSTQF[JFMMG¼S
,OPQGM¶DIFSJO-FEFSPEFS
,VOTUMFEFS
,S¤VTFMTUJDI
'¼SEJFNFJTUFO.BUFSJBMJFO
(VNNJGBEFOFJO[JFIFO
'VHFOOBIU4UPGGLBOUFO
BOFJOBOEFSTUPTTFOE
4USFUDITUJDI
'¼SIPDIFMBTUJTDIF.BUFSJBMJFO
PGGFOF/BIUG¼S4QPSUCFLMFJ
EVOH
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
,O¶QGFBOO¤IFONJUVOE
-¶DIFSO
4USFUDI0WFSMPDL
'¼SNJUUFMTDIXFSF.BTDIFO
XBSF'SPUUFFTUPGGFVOEGFTUF
(FXFCF0WFSMPDLOBIUGMBDIF
7FSCJOEVOHTOBIU
7FSTU¤SLUFS0WFSMPDL
'¼SNJUUFMTDIXFSF.BTDIFO
XBSFVOE'SPUUFF0WFSMPDL
OBIUGMBDIF7FSCJOEVOHTOBIU
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
1FST¶OMJDIFS4QFJDIFS 1FST¶OMJDIFS4QFJDIFS
1FST¶OMJDIFS4QFJDIFS
ࣙ G¼SBMMF4UJDIBSUFOVOE.BUFSJBMJFO
ࣙ WFS¤OEFSUF4UJDIM¤OHF4UJDICSFJUFVOE
/BEFMQPTJUJPOXFSEFOBVUPNBUJTDI
HFTQFJDIFSU
ࣙ /¤IFOFJOFTWFS¤OEFSUFO4UJDIFT
[#;JDL[BDLTUJDI
ࣙ FJOFOBOEFSFO4UJDIX¤IMFOVOEO¤IFO
[#(FSBETUJDI
ࣙ CFJN;VS¼DLIPMFOEFTJOEJWJEVFMM
WFS¤OEFSUFO;JDL[BDLTUJDIFTCMFJCFO
EJF7FS¤OEFSVOHFOCFTUFIFO
ࣙ EFSQFST¶OMJDIF4QFJDIFSLBOOCFMJFCJH
WJFMF4UJDINVTUFSFOUIBMUFO
8JFEFSIFSTUFMMVOHEFS(SVOEFJOTUFMMVOH
ࣙ FJO[FMOF4UJDIFL¶OOFONBOVFMM
[VS¼DLHFTUFMMUXFSEFO
ࣙ kDMS{5BTUFES¼DLFO
ࣙ CFJN"VTTDIBMUFOEFT/¤IDPNQVUFST
XFSEFOBMMF7FS¤OEFSVOHFOCFJBMMFO
4UJDIFOHFM¶TDIU
"OXFOEVOH
ࣙ CFTPOEFSTXFSUWPMMCFJ[XFJTJDI
BCXFDITFMOEFO"OXFOEVOHFO[#
,BOUFOWFST¤VCFSO;JDL[BDL7BSJ
0WFSMPDLTUJDIEFN.BUFSJBMBOQBTTFO
ࣙ (FSBETUJDIOBIUWFS¤OEFSUF4UJDIM¤OHF
WFSXFOEFO
ࣙ #MJOETUJDIBOQBTTFOEFS4UJDICSFJUF
VOE4UJDIM¤OHFKFOBDI.BUFSJBM
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
&
%FSQFST¶OMJDIF4QFJDIFSJTU
VOCFHSFO[UFSLBOOCFMJFCJH
WJFMF4UJDIWFS¤OEFSVOHFO
FOUIBMUFO4UJDIM¤OHF4UJDI
CSFJUF/BEFMQPTJUJPO4QJFHFM
GVOLUJPOVOE#BMBODF
"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
(FSBETUJDI
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
(FSBETUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQEFN4UPGGFOUTQSFDIFOE
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
(FSBETUJDI
ࣙ OBDIEFN&JOTDIBMUFOFSTDIFJOUEFS
(FSBETUJDI
"OXFOEVOH
ࣙ KFOBDI5FDIOJLXJSEFJOBOEFSFS'VTT
CFO¶UJHU[#NBOVFMMFT4UPQGFO
ࣙ G¼SBMMF4UPGGFHFFJHOFU
4UJDIM¤OHFEFN/¤IHVU
BOQBTTFO
[#G¼S+FBOTTUPGGFMBOHFS4UJDI
DBNN
G¼SGFJOF4UPGGF
LVS[F4UJDIFNN
4UJDIM¤OHFEFN'BEFO
BOQBTTFO
[#MBOHFS4UJDINN
CFJN
"CTUFQQFONJU$PSEPOOFUGBEFO
/BEFMTUPQQVOUFOBLUJWJFSFO
LFJO7FSTDIJFCFOEFT/¤IHVUT
CFJN/BDIGBTTFO%SFIFO
%SFJGBDI(FSBETUJDIOBIU
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
%SFJGBDI(FSBETUJDI/S
+FBOTOBEFMPEFS6OJWFSTBM
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
+FBOTGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
0GGFOF/BIU
ࣙ 4USBQB[JFSOBIUG¼SIBSUFVOEEJDIU
HFXPCFOF(FXFCFXJF+FBOTVOE
$PSETBNU
ࣙ WFSTU¤SLUF/BIUNJUTUBSLFS#FBO
TQSVDIVOH
#FJIBSUFOPEFSTFISEJDIU
HFXPCFOFO4UPGGFO
+FBOTOBEFMVOE+FBOTO¤IGVTT
/SFSMFJDIUFSOEBT/¤IFOWPO
+FBOTPEFS4FHFMUVDI
%FLPSBUJWFT"CTUFQQFO
4UJDIM¤OHFWFSHS¶TTFSOVOEEFO
%SFJGBDI(FSBETUJDIG¼SEFLPSBUJ
WF"CTUFQQBSCFJUFOBVG+FBOT
4UPGGCFO¼U[FO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF ,BOUFOBCTUFQQFO
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
(FSBETUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS$PSEPOOFU"CTUFQQFO
PCFO
#MJOETUJDIGVTT/S
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
4DINBMLBOUGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
,BOUFOTDINBMBCTUFQQFO
5
"VTTFOLBOUFO
ࣙ 4UPGGLBOUFMJOLTBOEJF'¼ISVOHEFT
#MJOETUJDIGVTTFTMFHFO
ࣙ /BEFMQPTJUJPOMJOLTJNHFX¼OTDIUFO
"CTUBOE[VS,BOUFX¤IMFO
&
'VTT/S
MJOLF/BEFMQPTJUJPOFOPEFSHBO[
SFDIUT
'VTT/S
BMMF/BEFMQPTJUJPOFO
4BVNLBOUFO
/BEFMQPTJUJPO
ࣙ 4UPGGLBOUFSFDIUTBOEJF'¼ISVOHEFT
ࣙ MJOLF1PTJUJPOFOG¼S"VTTFOLBOUFO
#MJOETUJDIGVTTFTMFHFO
ࣙ SFDIUF1PTJUJPOFOG¼S&JOTDIMBHLBOUFO
ࣙ /BEFMQPTJUJPOSFDIUTX¤IMFOVNFOUMBOH
4BVNLBOUFO
EFSPCFSFO,BOUF[VO¤IFO
/¤IGVTT
ࣙ #MJOETUJDIGVTT/S
,BOUFOCSFJUBCTUFQQFO
"CTUFQQFONJUEFN,BOUFO
MJOFBM
ࣙ FJOF)JMGF[VN4UFQQFO
WPOHMFJDIN¤TTJHFO-JOJFO
,BSPTFUD
4UPGGG¼ISVOH
/¤IGVTTBMT'¼ISVOH
ࣙ 4UPGGLBOUFEFS/¤IGVTT4PIMFFOUMBOH
G¼ISFO
4UJDIQMBUUFBMT'¼ISVOH
ࣙ 4UPGGLBOUFEFO.BSLJFSVOHFOBVGEFS
4UJDIQMBUUFFOUMBOHG¼ISFOCJTDN
,BOUFOMJOFBMBMT'¼ISVOH
ࣙ ,BOUFOMJOFBMEVSDIEBT-PDIJN
'VTT4DIBGUTUFDLFO
ࣙ HFX¼OTDIUF#SFJUFCFTUJNNFO
ࣙ 4DISBVCFBO[JFIFO
ࣙ 4UPGGLBOUFEFN,BOUFOMJOFBMFOUMBOH
G¼ISFO
ࣙ [VN/¤IFOQBSBMMFMFS"CTUFQQMJOJFO
,BOUFOMJOFBMFJOFSHFO¤IUFO-JOJF
FOUMBOHG¼ISFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
/BEFMQPTJUJPO
ࣙ EVSDIEJF7FS¤OEFSVOHEFS/BEFM
QPTJUJPOFOLBOOEJFHFX¼OTDIUF
"CTUFQQCSFJUFHFX¤IMUXFSEFO
/¤IGVTT
ࣙ 2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
ࣙ 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
7FSO¤IQSPHSBNN(FSBETUJDINJU7FSO¤IFO
5
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
7FSO¤IQSPHSBNN/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
7FSO¤IQSPHSBNN
ࣙ G¼SBMMF.BUFSJBMJFO
ࣙ 7FSO¤IFOWPO/BIUBOGBOHVOE
/BIUFOEF
ࣙ 'PSUTFU[VOHNJUFJOFN(FSBETUJDI
WPSX¤SUT
/¤IFOWPOMBOHFO/¤IUFO
ࣙ TDIOFMMFSFT7FSO¤IFOBN"OGBOHVOE
&OEF
ࣙ FYBLUFTSFHFMN¤TTJHFTTJDIFSFT7FSO¤
IFOJOBMMFO4UPGGFO
/¤IFOEF
ࣙ 3¼DLX¤SUTUBTUFBN4U¤OEFS
LPQGES¼DLFOEFS/¤IDPN
QVUFSWFSO¤IUBVUPNBUJTDI4UJDIF
[VS¼DL4UJDIFWPSX¤SUT
ࣙ BVUPNBUJTDIFS4UPQQBN&OEFEFT
7FSO¤IQSPHSBNNT
/¤ICFHJOO
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSWFSO¤IUBVUPNBUJTDI
CFJN/¤ICFHJOO4UJDIFWPSX¤SUT
4UJDIF[VS¼DL
4UPQGQSPHSBNN
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
4UPQGQSPHSBNN/S
2&
4UPQGQSPHSBNN/S
4UPQGQSPHSBNN/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
4UPQGGBEFO
PCFO
,OPQGMPDIGVTT/S"
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
4DIOFMMFT4UPQGFOWPOE¼OOFO4UFMMFO
PEFS3JTTFO
&STFU[FOEFS-¤OHTG¤EFOJOKFEFN
.BUFSJBM
7PSCFSFJUVOH
ࣙ GFJOF.BUFSJBMJFOJO4UPQGSBINFO
4POEFS[VCFI¶S
TQBOOFOLFJO;VTBN
NFO[JFIFON¶HMJDI
%JF4UPQGTUFMMFLBOOEVSDI7FSTDIJFCFO
EFT/¤IHVUFTJOEFS-¤OHFVOEJOEFS
#SFJUFWFSHS¶TTFSUXFSEFO
4UPQGFONJU3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
/S4UJDI[¤IMBVUPNBUJL
ࣙ /BEFMMJOLTPCFSIBMCEFSTDIBEIBGUFO
4UFMMFFJOTUFDIFO
ࣙ FSTUF-¤OHFO¤IFOVOEEFO/¤IDPNQV
UFSBOIBMUFO
ࣙ 3¼DLX¤SUTUBTUFBN4U¤OEFSLPQGES¼DLFO
-¤OHFJTUQSPHSBNNJFSU
ࣙ 4UPQGQSPHSBNNGFSUJHO¤IFOEFS
/¤IDPNQVUFSI¤MUBVUPNBUJTDIBO
ࣙ 1SPHSBNNJFSVOHM¶TDIFONJUkDMS{5BTUF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
3JTTWFSTU¤SLVOH
ࣙ GFJOFO4UPGGVOUFSMFHFOPEFS
GFJOFO"VGLMFCFTUPGGVOUFS
LMFCFO
4UPQGFONJU,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT
/S"
ࣙ OVSCFJLMFJOFO3JTTFOVOETDIBEIBGUFO
4UFMMFONJUFJOFS4UPQGM¤OHFWPONBY
DN
ࣙ "SCFJUTXFJTFXJFNJU'VTT/S$/S
,PSSFLUVSEFS4UPQGGM¤DIF
ࣙ 4UPQGGM¤DIFTDIS¤HkWFS[PHFO{
,PSSFLUVSN¶HMJDILFJU¼CFSEJF#BMBODF
NFIS¼CFSEJF#BMBODF'VOLUJPOBVG
4
"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF 4UPQGFONBOVFMM
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
(FSBETUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
4UPQGGBEFO
VOUFO
4UPQGGVTT/S
4UPQGFOWPO-¶DIFSOPEFSE¼OOFO
4UFMMFO
k&STFU[FO{EFS-¤OHTVOE2VFSG¤EFOJO
KFEFN.BUFSJBM
7PSCFSFJUVOH
ࣙ /¤IHVUJO4UPQGSBINFO4POEFS[VCFI¶S
TQBOOFOEBNJUCMFJCUEJF4UPQGTUFMMF
HMFJDIN¤TTJHHFTQBOOUFTHJCULFJO
;VTBNNFO[JFIFO
ࣙ "OTDIJFCFUJTDICFOVU[FO
6OTDI¶OFT4UJDICJME
ࣙ MJFHUEFS'BEFOPCFOBVG
/¤IBSCFJUMBOHTBNFS
G¼ISFO
ࣙ CJMEFOTJDI,O¶UDIFOBVGEFS
3¼DLTFJUFEFT4UPGGFT/¤I
BSCFJUTDIOFMMFSG¼ISFO
'BEFOSFJTTFO
ࣙ XFOO'BEFOSFJTTFOFJO
1SPCMFNJTU/¤IBSCFJU
SFHFMN¤TTJHFSG¼ISFO
/¤IFO
ࣙ /¤IHVUJN4UPQGSBINFOHMFJDIN¤TTJH
WPO)BOEG¼ISFO
ࣙ WPOMJOLTOBDISFDIUTBSCFJUFOVOEEJF
/¤IBSCFJUPIOFGFTUFO%SVDLTDIJFCFO
ࣙ 3JDIUVOHTXFDITFMPCFOVOEVOUFOJO
3VOEVOHFOCFJTQJU[FO8FOEVOHFO
CFTUFIUEJF(FGBISWPO-¶DIFSOVOE
'BEFOSFJTTFO
ࣙ JOVOUFSTDIJFEMJDIFO-¤OHFOBSCFJUFO
EBNJUTJDIEFS'BEFOCFTTFSJN
(FXFCFkWFSMJFSU{
4QBOOG¤EFO¼CFSEBT-PDIBSCFJUFO
ࣙ FSTUF4QBOOG¤EFOO¤IFOOJDIU[VEJDIU
EBCFJ¼CFSEJFCFTDI¤EJHUF4UFMMF
IJOBVTO¤IFO
ࣙ 3BOEVOSFHFMN¤TTJHBSCFJUFO
ࣙ /¤IHVUVNpESFIFO
œCFSEFDLFOEFSFSTUFO4QBOOG¤EFO
-PDIGFSUJHTUPQGFO
ࣙ FSTUF4QBOOG¤EFO¼CFSEFDLFOBVDIIJFS ࣙ OPDINBMTFJOFMPDLFSF3FJIFO¤IFOJO
OJDIU[VEJDIUBSCFJUFO
HMFJDIF3JDIUVOHXJFEJF3FJIF
ࣙ "SCFJUVNpESFIFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
;JDL[BDLTUJDI
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
;JDL[BDLTUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQEFN4UPGGFOUTQSFDIFOE
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
;JDL[BDLTUJDI
ࣙ G¼SBMMF.BUFSJBMJFO
ࣙ [VN7FST¤VCFSOWPO,BOUFO
ࣙ G¼SFMBTUJTDIF/¤IUF
ࣙ G¼SEFLPSBUJWF"SCFJUFO
,BOUFOVNO¤IFO
ࣙ 4UPGGLBOUFJOEFS.JUUFEFT/¤IGVTTFT
G¼ISFO
ࣙ ;JDL[BDLOJDIU[VCSFJU4UJDIM¤OHFOJDIU
[VMBOHX¤IMFO
ࣙ /BEFMTUJDIUBVGEFSFJOFO4FJUFJOT
/¤IHVUBVGEFSBOEFSFO4FJUFJOT
-FFSF
ࣙ ,BOUFTPMMGMBDIMJFHFOVOETJDIOJDIU
FJOSPMMFO
ࣙ G¼SGFJOFT/¤IHVU4UPQGGBEFOWFSXFOEFO
,BOUFOVNO¤IFONJU;JDL[BDL
TUJDI
,BOUFOMJFHFOOJDIUGMBDISPMMFO
TJDIFJO7BSJ0WFSMPDLTUJDIVOE
'VTT/S"
/S
2&
WFSXFOEFO
#FJN4UJDLFONJU3BVQFO
O¤IUFO
'¼SOFVF&GGFLUFEJF4UJDICSFJUF
X¤ISFOEEFT/¤IFOTWFS¤OEFSO
3BVQFOOBIU
ࣙEJDIUFS;JDL[BDLTUJDIHFFJHOFU
G¼S"QQMJLBUJPOFO4UJDLFOVTX
ࣙ4UJDIM¤OHFWFSL¼S[FOEJF 3BVQFOOBIUFJOTUFMMVOHXJSEWPO
QBSBMMFMFO-JOJFOBOHF[FJHU
4DINBMFT(VNNJCBOE¼CFSO¤IFO
4UJDIXBIM
4UJDICSFJUF
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
6OJWFSTBMTUJDI/S
2&
6OJWFSTBMTUJDI/S
6OJWFSTBMTUJDI/S
KFOBDI(VNNJCBOECSFJUF
4U¤SLFVOE5ZQEFN4UPGGFOUTQSFDIFOE
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
4UJDLGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
(VNNJCBOE¼CFSO¤IFO
ࣙ &JOLS¤VTFMOWPOMBOHFO4UPGGUFJMFOG¼S
"CTDIM¼TTF
ࣙ JOXFJDIFO.BUFSJBMJFOBO0CFS
CFLMFJEVOH4QPSU,JOEFSVOE1VQQFO
LMFJEFSOG¼S#BTUFMBSCFJUFOVTX
ࣙ HFFJHOFUG¼SHFLS¤VTFMUF„SNFMLBOUFO
PEFS)BMTBVTTDIOJUUF
7PSCFSFJUVOH
ࣙ (VNNJCBOEJOEFSHFX¼OTDIUFO-¤OHF
[VTDIOFJEFO
/¤IFO
ࣙ (VNNJCBOE¼CFSO¤IFO4UJDICSFJUF
FUXBTCSFJUFSBMTEBT(VNNJCBOE
ࣙ /BEFMEBSG(VNNJCBOEOJDIUBOTUFDIFO
ࣙ OBDIEFN/¤IFOEFOHFLS¤VTFMUFO4UPGG
HMFJDIN¤TTJHWFSUFJMFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
"OGBOHVOE&OEFEFT(VNNJ
CBOEFTGJYJFSFO
&JOJHF(FSBETUJDIFWPSVOE
[VS¼DLO¤IFO7FSO¤IFOBVG
EFN(VNNJCBOE
4DIOFMMFSk4BVN{"CTDIMVTT
ࣙ G¼S,JOEFSPEFS1VQQFO
LMFJEFSTPXJF'BTDIJOHTLPTU¼
NFCFTPOEFSTHFFJHOFU
ࣙ 4BVNNJU(VNNJCBOEO¤IFO
CFWPSEJFTFJUMJDIF/BIU
HFTDIMPTTFOXJSE
"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF 4USFUDI0WFSMPDLOBIU
4UJDIXBIM
2&
4USFUDI0WFSMPDL/S
4USFUDI0WFSMPDL/S
/BEFM 6OJWFSTBM,VHFMTQJU[PEFS4USFUDIOBEFM
'BEFO #BVNXPMMF1PMZFTUFS
5SBOTQPSUFVS PCFO
/¤IGVTT 2& 0WFSMPDLGVTT/S3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
0WFSMPDLGVTT/S"3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
(FTDIMPTTFOF/BIU
ࣙ 0WFSMPDLOBIUG¼SHSPTTNBTDIJHFVOE
MPDLFSF4USJDLTUPGGFVOE'BTFSQFM[
/¤IFO
ࣙ 4USFUDI0WFSMPDLTUJDIEFS4UPGGLBOUF
FOUMBOHO¤IFO
ࣙ ¤VTTFSTUFS4UJDISFDIUTBVTTFSIBMCEFS
4UPGGLBOUFFJOTUFDIFO
7BSJ0WFSMPDLOBIU
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
7BSJ0WFSMPDLTUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 0WFSMPDLGVTT/S3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
0WFSMPDLGVTT/S"3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
%FS0WFSMPDLGVTT/S"JTUFJOG¼S
0WFSMPDLTUJDIFTQF[JFMMFOUXJDLFMUFS'VTT
%VSDIEFO4UFHEJFTFT'VTTFTXJSE
HFO¼HFOE'BEFOJOEFO4UJDIHFBSCFJUFU
VOETPNJUEJF&MBTUJ[JU¤UEFT4UJDIFT
HFX¤ISMFJTUFU
(FTDIMPTTFOF/BIU
&MBTUJTDIF/BIUJOGFJOFSXFJDIFS
.BTDIFOXBSFXJF4FJEFOKFSTFZ5SJDPU
/¤IFO
ࣙ 4UFHEFT0WFSMPDLGVTTFTEFS4DIOJUU
LBOUFFOUMBOHG¼ISFO
ࣙ EFS4UJDIM¤VGUFOUMBOHEFS4UPGGLBOUFVOE
¼CFSEFO4UFHEFT/¤IGVTTFT
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
%PQQFM0WFSMPDLOBIU
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
%PQQFM0WFSMPDLTUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
(FTDIMPTTFOF/BIU
0WFSMPDLOBIUJOMPDLFSFS.BTDIFOXBSF
VOEG¼S2VFSO¤IUFJO4USJDLTUPGGFO
/¤IFO
ࣙ EJF0WFSMPDLOBIUEFS4UPGGLBOUFFOUMBOH
O¤IFO
.BTDIFOXBSF
ࣙ OFVF+FSTFZOBEFMWFS
XFOEFOVNGFJOF.BTDIFO
OJDIU[VCFTDI¤EJHFO
/¤IFOWPOFMBTUJTDIFO
4UPGGFO
ࣙ XFOOO¶UJHFJOF4USFUDIOBEFM
)4
WFSXFOEFO
/BEFMkSVUTDIU{OFCFOEFN
'BEFOJOEFO4UPGG
1C
'MBDIF7FSCJOEVOHTOBIU
4UJDIXBIM
2&
4USFUDI0WFSMPDL/S
4USFUDI0WFSMPDL/S
/BEFM 6OJWFSTBM,VHFMTQJU[PEFS4USFUDIOBEFM
'BEFO #BVNXPMMF1PMZFTUFS
5SBOTQPSUFVS PCFO
/¤IGVTT 2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
'MBDIF7FSCJOEVOHTOBIU
ࣙ 4UPGGLBOUFO¼CFSFJOBOEFSMFHFOVOEBVG
EFO/BIU[VHBCFOO¤IFOTFISGMBDIF
CFTU¤OEJHF/¤IUF
ࣙ CFTPOEFSTJOGMBVTDIJHFOEJDLFO
.BUFSJBMJFOXJF'SPUUJFSTUPGG'JM[-FEFS
VTX
/¤IFO
ࣙ 4USFUDI0WFSMPDLTUJDIEFS4UPGGLBOUF
FOUMBOHO¤IFO
ࣙ EFS4UJDITPMMSFDIUT¼CFSEJFPCFSF
4UPGGLBOUFJOEFOVOUFSFO4UPGGTUFDIFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UPGGVOE'BEFO
8FOOEJF'BEFOGBSCFNJUEFN
4UPGG¼CFSFJOTUJNNUJTUEJFTF
/BIUJOGMBVTDIJHFO4UPGGFOLBVN
[VTFIFO
"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF 3FJTTWFSTDIMVTT
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
/BEFMQPTJUJPO
(FSBETUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
3FJTTWFSTDIMVTTGVTT/S
3FJTTWFSTDIMVTTGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
HBO[SFDIUTPEFSHBO[MJOLT
7PSCFSFJUVOH
ࣙ /BIUCJT[VN3FJTTWFSTDIMVTTCFHJOO
TDIMJFTTFOVOE/BIU[VHBCFOWFST¤VCFSO
ࣙ 3FJTTWFSTDIMVTTTPVOUFSEFO4UPGG
IFGUFOEBTTEJF4UPGGLBOUFO¼CFSEFS
.JUUFEFT3FJTTWFSTDIMVTTFTBOFJOBOEFS
TUPTTFO
3FJTTWFSTDIMVTTBMT
EFLPSBUJWFT&MFNFOU
ࣙ 3FJTTWFSTDIMVTTBMT#MJDLGBOH
TJDIUCBSFJOO¤IFO
3FJTTWFSTDIMVTT4DIMJUUFO
LBOOOJDIU¼CFSO¤IUXFSEFO
ࣙ 3FJTTWFSTDIMVTTHBO[TDIMJFT
TFOOVSCJTDBDNWPSEFO
4DIMJUUFOO¤IFO
ࣙ /BEFMFJOTUFDIFO/¤IGVTT
BOIFCFO3FJTTWFSTDIMVTT
¶GGOFO/¤IGVTTTFOLFOGFSUJH
O¤IFO
3FJTTWFSTDIMVTTFJOO¤IFO
ࣙ 3FJTTWFSTDIMVTTFJOJHF;FOUJNFUFS
¶GGOFO
ࣙ MJOLTPCFONJU/¤IFOCFHJOOFO
ࣙ /¤IGVTTTPG¼ISFOEBTTEJF/BEFMEFS
;BIOSFJIFFOUMBOHFJOTUJDIU
ࣙ WPSEFN4DIJFCFSTUPQQFO/BEFMQPTJ
UJPOVOUFO
/¤IGVTTIFCFOVOE3FJTT
WFSTDIMVTTXJFEFSTDIMJFTTFO
ࣙ XFJUFSO¤IFOCJT[VN4DIMJU[FOEF
/BEFMQPTJUJPOVOUFO
ࣙ "SCFJUESFIFOVOECJTBVGEJFBOEFSF
4FJUFEFT3FJTTWFSTDIMVTTFTO¤IFO
/BEFMQPTJUJPOVOUFO
ࣙ "SCFJUXJFEFSESFIFOVOEEJF[XFJUF
4FJUFWPOVOUFOOBDIPCFOGFTUTUFQQFO
5SBOTQPSUCFJN/¤IBOGBOH
ࣙ '¤EFOBN/¤IBOGBOHHVU
GFTUIBMUFOVOENJUEFN/¤IHVU
MFJDIUOBDIIJOUFO[JFIFOOVS
XFOJHF4UJDIF
3FJTTWFSTDIMVTTCBOEPEFS
4UPGGTJOEEJDIUHFXPCFOPEFS
IBSU
ࣙ /BEFMEFS4U¤SLF࣊
WFSXFOEFOHMFJDIN¤TTJHFT
4UJDICJME
7BSJBOUF3FJTTWFSTDIMVTTCFJETFJUJH
WPOVOUFOOBDIPCFOFJOO¤IFO
ࣙ HFFJHOFUG¼SBMMF4UPGGFNJU'MPS
[#4BNU
ࣙ 3FJTTWFSTDIMVTTXJFPCFOCFTDISJFCFO
WPSCFSFJUFO
ࣙ JOEFS/BIUBN3FJTTWFSTDIMVTTFOEFNJU
/¤IFOCFHJOOFOVOEFSTUF4FJUFWPO
VOUFOOBDIPCFOTUFQQFO
ࣙ EJF[XFJUF4FJUFHFOBVHMFJDIWPOVOUFO
OBDIPCFOBOO¤IFO
1BUDIXPSLTUJDI(FSBETUJDI
4UJDIXBIM
4UJDIM¤OHF
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
(FSBETUJDI/S
CJTNBYNN
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
1BUDIXPSLGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
1BUDIXPSLGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
1BUDIXPSLGVTT
&TJTUXJDIUJHEBTT1BUDIXPSLUFJMFHFOBV
[VTBNNFOHFO¤IUXFSEFO
%FS1BUDIXPSLGVTTJTUWPOEFS.JUUFBVT
OBDIMJOLTVOESFDIUTKFNNCSFJU%JF
NJUUMFSFO,FSCFOBOCFJEFO'VTTTFJUFO
CF[FJDIOFOEFO/BEFMFJOTUJDIEJFCFJEFO
XFJUFSFO,FSCFOCFGJOEFOTJDINNWPS
VOEIJOUFSEFS/BEFM'VTTCSFJUFT/¤IFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
%BT7FSXFOEFOEFT"OTDIJFCF
UJTDIFTFSMFJDIUFSUEBTFYBLUF
"SCFJUFO
HBSBOUJFSUEBT&JOIBMUFOEFS/BIU[VHBCFO
EB[VL¶OOFOFWUM%SFIQVOLUFHFOBV
CFTUJNNUXFSEFO
"OXFOEVOHEFS/VU[TUJDIF
#MJOETBVN
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
#MJOETUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS.POPGJM
PCFO
#MJOETUJDIGVTT/S
#MJOETBVN
'¼SkVOTJDIUCBSF{4¤VNFJONJUUFM
TDIXFSFOCJTTDIXFSFO4UPGGFOBVT
#BVNXPMMF8PMMF.JTDIGBTFSO
7PSCFSFJUVOH
ࣙ 4BVNLBOUFWFST¤VCFSO
ࣙ 4BVNGBMUFOVOEIFGUFO
ࣙ EJF/¤IBSCFJUTPGBMUFOEBTTEJFWFST¤V
CFSUF,BOUFBVGEFSSFDIUFO4FJUFMJFHU
TJFIF"CCJMEVOH
ࣙ /¤IBSCFJUNJUEFSHFGBMUFUFO4BVNLBOUF
HFHFOEBT'¼ISVOHTCMFDIEFT'VTTFT
TDIJFCFO
/¤IFO
ࣙ EJF/BEFMTPMMEJF4UPGGLBOUFOVS
BOTUFDIFOXJFCFJN/¤IFOWPO)BOE
ࣙ KFOBDI4UPGGRVBMJU¤U4UJDICSFJUF
BOQBTTFO
ࣙ OBDIDBDNEFO#MJOETBVNBVG
CFJEFO4UPGGTFJUFOOPDINBMTLPOUSPMMJF
SFOFWUM4UJDICSFJUFFSOFVUBOQBTTFO
3¼DLTFJUF
EFT4UPGGFT
'FJOFJOTUFMMVOHEFS4UJDI
CSFJUF
ࣙ /¤IQSPCFNBDIFOVOEKFOBDI
4UPGGEJDLFEJF4UJDICSFJUF
LPSSJHJFSFOEBNJUEJF,BOUF
OVSMFJDIUBOHFTUPDIFOXJSE
ࣙ #SVDILBOUFSFHFMN¤TTJH
EFN'¼ISVOHTCMFDIEFT
'VTTFTFOUMBOHG¼ISFO
&JOTUJDIFTJOEHMFJDIN¤TTJHUJFG
3¼DLTFJUFEFT4UPGGFT
7PSEFSTFJUFEFT4UPGGFT
)FGUTUJDI
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
)FGUTUJDI/S
2& )FGUTUJDI/S
)FGUTUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS4UPQGGBEFO
VOUFO
4UPQGGVTT/S
)FGUTUJDI
ࣙ G¼SBMMF"SCFJUFOCFJEFOFOFJOFTFIS
HSPTTF4UJDIM¤OHFHFX¼OTDIUXJSE
ࣙ [VN)FGUFOWPO/¤IUFO4¤VNFO2VJMUT
VTX
ࣙ UFNQPS¤SFT;VTBNNFOO¤IFO
ࣙ FJOGBDI[VFOUGFSOFO
7PSCFSFJUVOH
ࣙ 4UPGGMBHFONJU4UFDLOBEFMORVFS[VS
)FGUSJDIUVOH[VTBNNFOTUFDLFOWFSIJO
EFSUFJO7FSTDIJFCFOEFS4UPGGMBHFO
)FGUFOUFNQPS¤S[VTBNNFOO¤IFO
ࣙ 4UPGGVOUFSEFO/¤IGVTTMFHFOVOEFJOFO
4UJDIO¤IFO'¤EFOCFJ)FGUCFHJOO
GFTUIBMUFO
ࣙ /¤IHVUVNEJFHFX¼OTDIUF4UJDIM¤OHF
OBDIIJOUFO[JFIFO
ࣙ 4UJDIO¤IFO7PSHBOHXJFEFSIPMFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
7FSO¤IFO'JYJFSFOEFT
'BEFOT
ࣙ BN"OGBOHVOEBN&OEFFJO
QBBSLMFJOF)FGUTUJDIFO¤IFO
)FGUFO
ࣙ [VN)FGUFOFJOFOGFJOFO
4UPQGGBEFOWFSXFOEFOFSM¤TTU
TJDIOBDIIFSCFTTFSFOUGFSOFO
"OXFOEVOHEFS%FLPSTUJDIF %FLPSTUJDIF
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
%FLPSTUJDI
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF%FLPSGBEFO
PCFO
2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
PGGFOFS4UJDLGVTT/S4POEFS[VCFI¶SBVSPSB
4UJDLGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
PEFS4UJDLGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
%FLPSTUJDIF
ࣙ G¼SBMMF.BUFSJBMJFO
ࣙ G¼SEFLPSBUJWF"SCFJUFO
4UJDIXBIM
ࣙ HFX¼OTDIUFT4UJDINVTUFSX¤IMFO
7FS¤OEFSOEFS(SVOEFJOTUFMMVOH
ࣙ EFS4UJDILBOOKFOBDI8VOTDI
WFS¤OEFSUXFSEFO
ࣙ 4UJDICSFJUFWFSNJOEFSO[#G¼S1VQQFO
LMFJEFS
" %FLPSTUJDIJO(SVOE
FJOTUFMMVOH
# %FLPSTUJDINJUSFEV[JFSUFS
#SFJUF
4UJDICSFJUFWFS¤OEFSO
WFSCSFJUFSO
WFSTDIN¤MFSO
4UJDIM¤OHFWFS¤OEFSO
WFSL¼S[FO
WFSM¤OHFSO
"#$
$ %FLPSTUJDINJUHFL¼S[UFS
-¤OHF
%FLPSTUJDIFBVGFJOGBDIFN
4UPGG
ࣙ JNNFSNJU,MFCF
&JOMBHF
4UJDLWMJFTPEFS4FJEFO
QBQJFSBVGEFS3¼DLTFJUF
BSCFJUFO
ࣙ 4UJDLWMJFTPEFS4FJEFO
QBQJFSOBDIEFN/¤IFO
FOUGFSOFO
'VOLUJPOFOM¶TDIFO
ࣙ WPSEFN;VTBNNFOTUFMMFO
FJOFSOFVFO,PNCJOBUJPO
BMMF'VOLUJPOFOM¶TDIFO
DMS'VOLUJPO
#FJN/¤IFOWPOMBOHFO
3FJIFO'VOLUJPO/BEFMTUPQQ
VOUFOBLUJWJFSFO
ࣙ LFJO7FSTDIJFCFOEFT/¤I
HVUFTCFJN/BDIGBTTFO
#FJN%S¼DLFOWPO.VTUFSFOEF
X¤ISFOEEFT/¤IFOT
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSTUPQQUBN
&OEFEFTBLUJWFO.VTUFST
,PNCJOJFSFONJU'VOLUJPOFO
ࣙ KFEFS4UJDIM¤TTUTJDINJUWFSTDIJFEFOFO
'VOLUJPOFOLPNCJOJFSFO
ࣙ EBT"LUJWJFSFOWPONFISFSFO'VOL
UJPOFO[VFJOFNFJO[FMOFO4UJDIJTU
N¶HMJDI
"SCFJUTXFJTF
ࣙ HFX¼OTDIUFT4UJDINVTUFSX¤IMFO"
ࣙ O¤IFO
#
"
ࣙ HFX¼OTDIUF'VOLUJPOX¤IMFO4QJFHFM
CJME#
ࣙ O¤IFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
,PNCJOJFSFOWPO(SVOEFJOTUFMMVOHFO
VOE'VOLUJPOFO
ࣙ ¼CFSSBTDIFOEF&GGFLUFFS[JFMFOEVSDI
,PNCJOJFSFOWPO(SVOEFJOTUFMMVOHFO
VOEWFSTDIJFEFOFO'VOLUJPOFO
'VOLUJPOFOM¶TDIFO
ࣙ kDMS{5BTUFES¼DLFO
ࣙ 4QF[JBMGVOLUJPOFOFJO[FMOM¶TDIFO
EVSDI%S¼DLFOEFSFOUTQSFDIFOEFO
'VOLUJPOTUBTUF
"OXFOEVOHEFS%FLPSTUJDIF
2VJMUTUJDI)BOETUJDI
4UJDIXBIM
2VJMUTUJDI/S
2&
2VJMUTUJDI/S/S/S
2VJMUTUJDI/S
/BEFM 4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
0CFSGBEFO .POPGJM'BEFO
6OUFSGBEFO 4UJDLGBEFO
5SBOTQPSUFVS PCFO
/¤IGVTT 2& 3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S
3¼DLUSBOTQPSUGVTT/S$
0CFSUSBOTQPSUGVTT/S4POEFS[VCFI¶SBVSPSB
2VJMUTUJDI)BOETUJDI
'¼SBMMF.BUFSJBMJFOVOE"SCFJUFOEJF
kIBOEHFO¤IU{BVTTFIFOTPMMFO
/¤IQSPCF
ࣙ 6OUFSGBEFONVTTIFSBVGHF[PHFOXFSEFO
4UJDIJTUTJDIUCBS6OUFSGBEFO
4UJDIJTUVOTJDIUCBS.POPGJM
)BOE
TUJDIFGGFLU
0CFSGBEFOTQBOOVOH
ࣙ KFOBDI4UPGGEJF0CFSGBEFOTQBOOVOH
FSI¶IFO࣊
#BMBODF
ࣙ FWUM4UJDINJUEFS#BMBODFBOQBTTFO
1FSGFLUF&DLF
ࣙ /BEFMTUPQQVOUFOBLUJWJFSFO
VOE.VTUFSFOEFES¼DLFO
"SCFJUESFIFO
ࣙ CFJN%SFIFOEBSBVGBDIUFO
EBTTEFS4UPGGOJDIUWFS[PHFO
XJSE
.POPGJM'BEFOSFJTTU
ࣙ /¤IHFTDIXJOEJHLFJU
SFEV[JFSFO
ࣙ 0CFSGBEFOTQBOOVOHFUXBT
M¶TFO
'SFJIBOERVJMUFO
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
(FSBETUJDI/S
(S¶TTFVOE5ZQEFN4UPGGFOUTQSFDIFOE
.POPGJMPEFS#BVNXPMMGBEFO
VOUFO
4UPQGGVTT/S
'SFJIBOETUJDLGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
2VJMUGVTT/S4POEFS[VCFI¶S
'SFJIBOERVJMUFO
ࣙ G¼SBMMF2VJMUBSCFJUFOEJFGSFJHFG¼ISU
XFSEFO
7PSCFSFJUVOH
ࣙ 2VJMUPCFSTFJUF8BUUFFJOMBHFVOE
2VJMUVOUFSTFJUFHVUBVGFJOBOEFSTUFDLFO
FWUMIFGUFO
ࣙ "OTDIJFCFUJTDIG¼SEFO/¤IDPNQVUFS
CFOVU[FO
/¤IBSCFJUIBMUFO
ࣙ CFJEF)¤OEFIBMUFOEFO4UPGGXJFNJU
FJOFN3BINFO
ࣙ WPOEFS.JUUFOBDIBVTTFORVJMUFO
2VJMUFOFJOFT.VTUFST
ࣙ /¤IHVUNJUMFJDIUFOSVOEFO#FXFHVO
HFOOBDIBMMFO4FJUFOG¼ISFOCJTEBT
HFX¼OTDIUF.VTUFSFOUTUFIU
.¤BOEFSRVJMUFO
ࣙ JOEJFTFS5FDIOJLXFSEFOHBO[F
'M¤DIFONJU2VJMUTUJDIFOHFG¼MMU
ࣙ EJFFJO[FMOFO2VJMUMJOJFOTJOEHFSVOEFU
VOE¼CFSLSFV[FOTJDIOJF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
"OXFOEFOEFT#43 'SFJIBOERVJMUFONJU#43
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
(FSBETUJDI/S
4U¤SLFVOE5ZQEFN4UPGGFOUTQSFDIFOE
.POPGJMPEFS#BVNXPMMGBEFO
VOUFO
#43'VTT/S
#43#&3/*/"4UJDI3FHVMBUPS
%JFTF'VOLUJPOFSMBVCUNJUFJOFNTQF[JFM
MFO/¤IGVTT'SFJIBOERVJMUFONJU(FSBE
TUJDIVOEFJOFSWPSHFX¤IMUFO4UJDIM¤OHF
CJTNN
%FS#43/¤IGVTTSFBHJFSUBVG
EJF#FXFHVOHEFT4UPGGFTVOUFSEFN'VTT
VOETUFVFSUEBEVSDIEJF(FTDIXJOEJHLFJU
EFT/¤IDPNQVUFSTCJT[VSNBYJNBM
N¶HMJDIFO(FTDIXJOEJHLFJU%BCFJHJMUKF
TDIOFMMFSEFS4UPGGCFXFHUXJSEKFI¶IFSJTU
EJF(FTDIXJOEJHLFJUEFT/¤IDPNQVUFST
%JFFJOHFTUFMMUF4UJDIM¤OHFXJSEVOBCI¤O
HJHEFS#FXFHVOHEFT4UPGGFTJOOFSIBMC
FJOFSCFTUJNNUFO(FTDIXJOEJHLFJU
CFJCFIBMUFO8JSEEFS4UPGG[VTDIOFMM
CFXFHUFSU¶OUFJOBLVTUJTDIFT4JHOBMXFOO
EFS#FFQFSWPSIFSFJOHFTDIBMUFUXVSEF
TJFIF4FJUF
%VSDI"LUJWJFSFOEFS#43
'VOLUJPOO¤IUEFS/¤IDPN
QVUFSFOUXFEFSQFSNBOFOU
NJUFJOFSLMFJOFO%SFI[BIM
.PEVT4UBOEBSE
PEFS
TPCBMEEFS4UPGGCFXFHUXJSE
.PEVT
4PMBOHFEFS#43/¤IGVTTSPU
MFVDIUFUE¼SGFOLFJOF"SCFJ
UFOXJF&JOG¤EFMO/BEFM
XFDITFMVOE„IOMJDIFT
WPSHFOPNNFOXFSEFOEB
TJDICFJVOCFBCTJDIUJHUFN
4UPGGUSBOTQPSUEJF/BEFM
CFXFHU
0IOF4UPGGUSBOTQPSUTDIBMUFU
EFS#43.PEVTOBDIDB
4FLBVTEBTSPUF-JDIU
FSMJTDIU
#JUUFCFBDIUFO4JFEJF
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
&THJCU[XFJVOUFSTDIJFEMJDIF#43.PEJ
ࣙ EFS#43.PEVTJTUTUBOEBSEN¤TTJH
BLUJW
ࣙ TPCBMEEFS'VTTBOMBTTFSPEFSEJF
4UBSU4UPQQ5BTUFHFES¼DLUXJSECFXFHU
TJDIEJF/BEFMQFSNBOFOU
ࣙ EVSDI#FXFHFOEFT4UPGGFTCFTDIMFV
OJHUEFS/¤IDPNQVUFS
ࣙ EVSDIEJFLPOUJOVJFSMJDIF/BEFMCFXF
HVOHJTUFJO7FSO¤IFOBVGEFS4UFMMF
X¤ISFOEEFT2VJMUFOTPIOFFJOF
[VT¤U[MJDIF5BTUF[VES¼DLFON¶HMJDI
&
ࣙ XJSEEVSDI%S¼DLFOEFS5BTUFEFS
4UJDINVTUFSXBIMT4FJUF
FJOHF
TDIBMUFU
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSTUBSUFUOVSXFOOEFS
'VTTBOMBTTFSPEFSEJF4UBSU4UPQQ5BTUF
HFES¼DLUVOEHMFJDI[FJUJHEFS4UPGG
CFXFHUXJSE
ࣙ EJF#FXFHVOHEFT4UPGGFTHJCUEJF
/¤IHFTDIXJOEJHLFJUWPS
ࣙ [VN7FSO¤IFONVTTEJF
k7FSO¤IGVOLUJPO{5BTUFHFES¼DLU
XFSEFO
ࣙ EVSDI%S¼DLFOEFS5BTUFEFS4UJDI
NVTUFSXBIMXJSEBVGEFO.PEVT
VNHFTDIBMUFU
'¼SFJOFOHMFJDIN¤TTJHFO/¤IBOGBOH4UJDI
NVTTEFS'VTTBOMBTTFS
HFES¼DLUVOEHMFJDI[FJUJHEFS4UPGGCFXFHUXFSEFO%JFTHJMUBVDICFJ
;BDLFO4QJU[FOO¤IFOVOE4UFQQFOJOOFSIBMCFJOFSSVOEFO'PSN
8JSEEJF#43'VOLUJPOWFSMBTTFOVOETQ¤UFSXJFEFSFJOHFTDIBMUFUJTUEFS
[VMFU[UBOHFX¤IMUF#43.PEVTXJFEFSBLUJWBVDIXFOOEFS/¤IDPNQVUFS
EB[XJTDIFOBVTHFTDIBMUFUXVSEF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
46 Anwendung des BSR
Vorbereitung
&
• Transporteur versenken
• Nähfussdruck muss, je nach Stoffart und
Stoffdicke, reduziert werden
• Anschiebetisch verwenden
• die gewünschte Nähfuss-Sohle am
BSR-Nähfuss befestigen
• Sohle entfernen:
beide Drucktasten (siehe Pfeile)
zusammendrücken
• die Sohle schräg nach unten aus
der Führung ziehen
• Sohle montieren:
die Sohle in der Führung nach
oben schieben bis sie einrastet
• ist ein Knopfloch angewählt,
kann nicht in den BSR-Modus
gewechselt werden
• zuerst den Geradstich
anwählen
• den BSR-Nähfuss am Nähcomputer
montieren und den Stecker des Kabels
im vorgesehenen Anschluss (grün) bis
zum Anschlag einstecken
• «BSR» blinkt links im Bildschirm, die
Nähfussnummer 42 wird angezeigt
• die BSR-Taste drücken
• im Anzeigefeld erscheint «BSR 1» =
Modus 1 (Standard)
• die Standardstichlänge beträgt 2 mm
• die gewünschte Stichlänge einstellen
• bei kleinen Figuren und Stippling wird
empfohlen die Stichlänge auf 1 mm 1.5 mm zu verkürzen
Anwendung folgender Funktionen im BSR-Modus
Nadelstopp unten (Standard)
• im Bildschirm zeigt der Pfeil nach unten
= der Nähcomputer stoppt mit eingestochener Nadel sobald der Fussanlasser
losgelassen wird
Nadelstopp oben
• Nadelstopp-Taste drücken (Pfeil nach
oben) = der Nähcomputer stoppt mit
Nadelposition oben sobald der Fussanlasser losgelassen wird
Nadel heben oder senken
• drücken der Nadelstopp-Taste oder
durch Fersendruck auf den Fussanlasser, hebt oder senkt die Nadel
Vernähen mit Start-Stopp-Taste (nur
Modus 1)
• den Stoff unter dem Nähfuss platzieren,
Nähfuss senken
• Nadelstopp-Taste zweimal drücken um
den Unterfaden herauf zu holen
• Ober- und Unterfaden halten und durch
Drücken der Start-Stopp-Taste den
BSR-Modus starten
• 5-6 Vernähstiche nähen
• durch Drücken der Start-Stopp-Taste
den BSR-Modus stoppen
• Fäden abschneiden
• durch Drücken der Start-Stopp-Taste
den BSR-Modus wieder starten und den
Quiltvorgang fortsetzen
Vernäh-Funktion (nur Modus 2)
• drücken der Vernähfunktion
• drücken des Fussanlassers oder der
Start-Stopp-Taste
• durch Bewegen des Stoffes werden
einige kurze Stiche genäht, dann ist die
eingestellte Stichlänge aktiv und die
Vernähfunktion wird automatisch
deaktiviert
Beeper (akustisches Signal) ein- /
ausschalten
• Modus-Taste (1 oder 2) länger drücken
• ein Ton zeigt an, dass der Beeper
eingeschaltet ist
• das Signal ertönt, wenn die max.
Geschwindigkeit des Nähcomputers
erreicht ist
• bei kurzer Stichlänge ist die max.
Stoffgeschwindigkeit kleiner
• Modus-Taste (1 oder 2) erneut länger
drücken = der Beeper ist ausgeschaltet
• wird der BSR-Modus verlassen behält
der Beeper den aktuellen Zustand bei
(ein oder aus)
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
&
Beim Überschreiten eines
bestimmten Geschwindigkeitsbereichs kann die Einhaltung der
gleichmässigen Stichlänge nicht
gewährleistet werden.
Es ist darauf zu achten, dass
die Linse an der Unterseite
des BSR-Fusses nicht verschmutzt ist (Fingerabdrücke
usw.). Linse und Gehäuse
periodisch mit weichem, leicht
feuchtem Tuch reinigen.
Freihandquilten mit ausgeschaltetem
BSR-Modus
• die BSR/Balance-Taste drücken,
«BSR 1» im Anzeigefeld erlischt
• das BSR-Symbol links im Bildschirm
blinkt
• nun ist normales Freihandquilten, ohne
automatisch gleichmässige Stichlängen, mit dem BSR-Fuss möglich
"OXFOEVOHEFT#43 4UBSUFOEFS#43'VOLUJPO
.¶HMJDILFJU
#43'VOLUJPO¼CFSEFO'VTT
BOMBTTFS
ࣙ EFO'VTTBOMBTTFSFJOTUFDLFO
ࣙ /¤IGVTTTFOLFO
ࣙ #43.PEVTTUBSUFOJOEFNEFS'VTT
BOMBTTFSOJFEFSHFES¼DLUXJSEEBT
4ZNCPMk#43.PEVTBLUJW{
FSTDIFJOU
ࣙ BN/¤IGVTTFSTDIFJOUFJOSPUFT
-JDIU
ࣙ EFS'VTTBOMBTTFSNVTTX¤ISFOEEFT
/¤IFOTHFES¼DLUCMFJCFO
ࣙ EJF(FTDIXJOEJHLFJUEFT/¤IDPNQVUFST
XJSEEVSDIEJF#FXFHVOHEFT4UPGGFT
HFTUFVFSU
ࣙ EVSDI-PTMBTTFOEFT'VTTBOMBTTFSTXJSE
EFS#43.PEVTHFTUPQQU
.¶HMJDILFJU
#43'VOLUJPO¼CFSEJF4UBSU
4UPQQ5BTUF
ࣙ EFO'VTTBOMBTTFSFOUGFSOFO
ࣙ /¤IGVTTTFOLFO
ࣙ #43.PEVTTUBSUFOJOEFNEJF4UBSU
4UPQQ5BTUFHFES¼DLUXJSEEBT
4ZNCPMk#43.PEVTBLUJW{
FSTDIFJOU
ࣙ BN/¤IGVTTFSTDIFJOUFJOSPUFT
-JDIU
ࣙ EJF(FTDIXJOEJHLFJUEFT/¤IDPNQVUFST
XJSEEVSDIEJF#FXFHVOHEFT4UPGGFT
HFTUFVFSU
ࣙ EVSDIFSOFVUFT%S¼DLFOEFS4UBSU
4UPQQ5BTUFPEFSEVSDICFU¤UJHFOEFT
,OJFIFCFMTXJSEEFS#43.PEVT
HFTUPQQU
/¤IBSCFJUIBMUFO
ࣙ EBT/¤IHVUNJUCFJEFO)¤OEFOTUSBGG
HFTQBOOUIBMUFOVOEG¼ISFO
ࣙ CFJBCSVQUFS4UPGGCFXFHVOHBCCSFNTFO
C[XCFTDIMFVOJHFO
L¶OOFOFUXBT
LVS[FC[XMBOHF4UJDIFBVGUSFUFO
ࣙ LPOUJOVJFSMJDIFT'¼ISFOLFJOFSVDLBSUJ
HFO#FXFHVOHFO
FSHJCUFJOTDI¶OFSFT
3FTVMUBU
ࣙ EBT/¤IHVUX¤ISFOEEFT/¤IFOTOJDIU
ESFIFO
#43'VOLUJPOWFSMBTTFO
ࣙ EFO4UFDLFSEFT#43/¤IGVTTLBCFMT
BN/¤IDPNQVUFSIFSBVT[JFIFO
ࣙ #43/¤IGVTTFOUGFSOFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
"VTTDIBMUFOEFS#43'VOLUJPONJUEFS
4UBSU4UPQQ5BTUF
.PEVT
ࣙ XJSEEFS4UPGGX¤ISFOEDB4FLOJDIU
CFXFHUXJSEEFS#43.PEVTJOBLUJW
"O[FJHFXFDITFMU[V#43
VOEEBTSPUF
-JDIUBN/¤IGVTTFSMJTDIU
.PEVT
ࣙ XJSEEFS2VJMUWPSHBOHEVSDI"OIBMUFO
EFT4UPGGFTCFFOEFUXJSEKFOBDI
/BEFMQPTJUJPO[VT¤U[MJDIFS4UJDI
HFO¤IU%BCFJTUPQQUEFS/¤IDPNQVUFS
JNNFSNJU/BEFMQPTJUJPOPCFOBVDI
XFOOEFS1GFJMJN#JMETDIJSNOBDIVOUFO
[FJHU
,OPQGMPDI
,OPQGM¶DIFS8JDIUJHF)JOXFJTF
BVSPSB2&
BVSPSB
'BEFOTQBOOVOHEFS,OPQGM¶DIFS
ࣙ EFO6OUFSGBEFOJOEFO,BQTFMGJOHFSFJOG¤EFMOTU¤SLFSF
'BEFOTQBOOVOHVOUFO
ࣙ EBEVSDIXJSLUEJF,OPQGMPDISBVQFBVGEFSPCFSFO4UPGGTFJUF
MFJDIUHFX¶MCU
ࣙ EBT,OPQGMPDIJTUTDI¶OFS
ࣙ EJF(BSOFJOMBHFWFSTU¤SLUVOEWFSTDI¶OFSUEBT,OPQGMPDI
ࣙ CFJEF,OPQGMPDISBVQFONJUHMFJDIFS(FTDIXJOEJHLFJUO¤IFO
'BEFOTQBOOVOHEFS,OPQGM¶DIFS
ࣙ EJF0CFSGBEFOTQBOOVOHBVGEFO8FSU,OPQGMPDITZNCPM
FJOTUFMMFO
ࣙ EJF0CFSGBEFOTQBOOVOHJTUFUXBTMFJDIUFSEBEVSDIXJSLUEJF
,OPQGMPDISBVQFBVGEFSPCFSFO4UPGGTFJUFMFJDIUHFX¶MCU
ࣙ EBT,OPQGMPDIJTUTDI¶OFS
ࣙ EJF(BSOFJOMBHFWFSTU¤SLUVOEWFSTDI¶OFSUEBT,OPQGMPDI
ࣙ CFJEF,OPQGMPDISBVQFONJUHMFJDIFS(FTDIXJOEJHLFJUO¤IFO
,OPQGMPDICF[FJDIOFO
.BOVFMMFT,OPQGMPDI
ࣙ ,OPQGMPDIM¤OHFOBNKFXFJMTHFX¼OTDI
UFO0SUCF[FJDIOFO
ࣙ ,OPQGMPDIGVTT/S$/S4POEFS[V
CFI¶S
WFSXFOEFO
"VHFOLOPQGMPDI
ࣙ OVSEJF3BVQFOM¤OHFNBSLJFSFO
ࣙ EJF-¤OHFEFT"VHFTXJSE[VT¤U[MJDI
HFO¤IU
/¤IQSPCF
ࣙ 1SPCFLOPQGMPDIJNNFSBVGFJOFN4U¼DL
EFT0SJHJOBMTUPGGFTO¤IFOVOEHMFJDIF
,MFCF
&JOMBHFXJFJN0SJHJOBMWFSXFO
EFO
ࣙ HMFJDIF,OPQGMPDIBSUX¤IMFO
ࣙ ,OPQGMPDIJOEFSHMFJDIFO4UPGGSJDIUVOH
O¤IFO-¤OHTPEFS2VFSSJDIUVOH
ࣙ ,OPQGMPDIBVGTDIOFJEFO
ࣙ ,OPQGEVSDIEBT,OPQGMPDITDIJFCFO
ࣙ XFOOO¶UJH-¤OHFEFT,OPQGMPDIFT
LPSSJHJFSFO
"VUPNBUJTDIFT,OPQGMPDI
ࣙ OVSFJO,OPQGMPDIJOEFSHBO[FO-¤OHF
CF[FJDIOFO
ࣙ OBDIEFN/¤IFOEFTFSTUFO,OPQGMP
DIFTJTUEJF-¤OHFQSPHSBNNJFSU
ࣙ G¼SBMMFXFJUFSFO,OPQGM¶DIFSOVSEFO
"OGBOHTQVOLUCF[FJDIOFO
ࣙ BVUPNBUJTDIFS,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT
/S"WFSXFOEFO
(SPTTF,OPQGI¶IFO
ࣙ CFJ,O¶QGFONJUFJOFSHSPTTFO)¶IF
#PNCJFSVOH8VMTUFUD
EJF,OPQG
MPDIM¤OHFKFOBDI,OPQGI¶IF
DBNNM¤OHFSX¤IMFO
3BVQFOCSFJUFWFS¤OEFSO
ࣙ 4UJDICSFJUFWFS¤OEFSO
4UJDIM¤OHFWFS¤OEFSO
ࣙ 4UJDIM¤OHFOWFS¤OEFSVOHXJSLUBVGCFJEF
,OPQGMPDISBVQFOEJDIUFSPEFSXFJUFS
ࣙ OBDIEFN7FS¤OEFSOEFS4UJDIM¤OHF
,OPQGMPDIM¤OHFOFVQSPHSBNNJFSFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
;VN/¤IFOFJOFT,OPQGMPDITJO
TDIXJFSJHFO4UPGGFOFNQGJFIMUFT
TJDIEJF5SBOTQPSUIJMGFJOFJOJHFO
-¤OEFSOOVSBMT4QF[JBM[VCFI¶S
FSI¤MUMJDI
[VWFSXFOEFO4JF
LBOO[VTBNNFONJUEFN
,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT/S"
PEFS#WFSXFOEFUXFSEFO
.VTTFJO,OPQGMPDIRVFS[VS
/¤IHVULBOUFHFO¤IUXFSEFO
FNQGJFIMUFTTJDIFJOF"VT
HMFJDITQMBUUF4QF[JBM[VCFI¶S
[V
WFSXFOEFO%JF"VTHMFJDITQMBUUF
WPOIJOUFO[XJTDIFO/¤IHVUVOE
4DIMJUUFOGVTTTPIMFCJT[VS
WFSEJDLUFO/¤IHVUTUFMMFFJOMFHFO
VOEOBDIWPSOFTDIJFCFO
,OPQGMPDI %JFSJDIUJHF&JOMBHFG¼SEBT,OPQGMPDI
ࣙ EBNJUEJF,OPQGM¶DIFSHVUHFMJOHFO
JNNFSFJOF&JOMBHFCFO¼U[FO
ࣙ EJF&JOMBHFTPMMTJDIEFN4UPGGBOQBTTFO
VOEOJDIUVNHFLFISU
ࣙ CFJEJDLFOVOEGMBVTDIJHFO4UPGGFOLBOO
FJO4UJDLWMJFTVOUFSMFHUXFSEFOEFS4UPGG
XJSEEBEVSDICFTTFSUSBOTQPSUJFSU
,OPQGMPDINJU(BSOFJOMBHF
(BSOFJOMBHF
ࣙ EJF(BSOFJOMBHFWFSTU¤SLUVOEWFS
TDI¶OFSUEBT,OPQGMPDI
ࣙ EJF(BSOTDIMJOHFMJFHUBNCFBOTQSVDI
UFO&OEFJNGFSUJHHFO¤IUFO,OPQGMPDI
,OPQGBOO¤ITUFMMF
ࣙ /¤IHVUFOUTQSFDIFOEVOUFSEFO/¤I
GVTTMFHFO
&JOI¤OHFOEFT(BSOFTJNBVUPNB
UJTDIFO,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT/S"
ࣙ /BEFMCFJN,OPQGMPDICFHJOOFJOTUFDIFO
ࣙ ,OPQGMPDIGVTTTUFIUPCFO
ࣙ &JOMBHFHBSOSFDIUTVOUFSEFO,OPQGMPDI
GVTTG¼ISFO
ࣙ (BSOIJOUFOBN,OPQGMPDIGVTT¼CFSEJF
/BTFMFHFO
*EFBMF(BSOFJOMBHF
ࣙ 1FSMHBSO/S
ࣙ TUBSLFS)BOEO¤IGBEFO
ࣙ GFJOFT)¤LFMHBSO
ࣙ &JOMBHFHBSOMJOLTVOUFSEFN'VTTOBDI
WPSO[JFIFO
ࣙ (BSOFOEFOJOEJF)BMUFTDIMJU[F[JFIFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
/¤IFO
ࣙ ,OPQGMPDIJOHFXPIOUFS8FJTFO¤IFO
PIOFEBT&JOMBHFHBSO[VIBMUFO
ࣙ EBT&JOMBHFHBSOXJSEEVSDIEJF,OPQG
MPDISBVQFO¼CFSO¤IU
,OPQGMPDI
&JOI¤OHFOEFT(BSOFTJN/¤IGVTT
/S$/S4POEFS[VCFI¶S
ࣙ CFJEF(BSOFOEFOVOUFSEFN'VTTOBDI
ࣙ /BEFMCFJN,OPQGMPDICFHJOOFJOTUFDIFO
IJOUFO[JFIFOKFFJO(BSOJOKFEF3JMMF
ࣙ ,OPQGMPDIGVTTTUFIUPCFO
ࣙ &JOMBHFHBSO¼CFSEFNNJUUMFSFO4UFHEFT
EFS4PIMF
,OPQGMPDIGVTTFTWPSO
FJOI¤OHFO
ࣙ ,OPQGMPDIGVTTTFOLFO
(BSOFJOMBHFGJYJFSFO
ࣙ (BSOTDIMJOHFOBDI[JFIFOCJTEJF
4DIMJOHFJN3JFHFMWFSTDIXJOEFU
ࣙ (BSOFOEFOBVGEJF3¼DLTFJUF[JFIFO
NJU)BOEO¤IOBEFM
ࣙ WFSLOPUFOPEFSWFSO¤IFO
,OPQGMPDINJU1GFJMUSFOOFS¶GGOFO
ࣙ EBT,OPQGMPDINJUEFN1GFJMUSFOOFSWPO
CFJEFO&OEFO[VS.JUUFIJOBVGTDIOFJ
EFO
ࣙ EBNJUCFJLVS[FO,OPQGM¶DIFSOOJDIU
JSSU¼NMJDIEFS3JFHFMEVSDIHFTDIOJUUFO
XJSELBOOBMT[VT¤U[MJDIF4JDIFSIFJU
CFJN3JFHFMFJOF4UFDLOBEFMFJOHFTUFDLU
XFSEFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
/¤IFO
ࣙ ,OPQGMPDIJOHFXPIOUFS8FJTFO¤IFO
PIOFEBT&JOMBHFHBSO[VIBMUFO
ࣙ EBT&JOMBHFHBSOXJSEEVSDIEJF,OPQG
MPDISBVQFO¼CFSO¤IU
,OPQGMPDINFTTFS4POEFS[VCFI¶S
ࣙ ,OPQGMPDIBVG)PM[TU¼DLMFHFO
ࣙ ,OPQGMPDINFTTFS[XJTDIFOEJFCFJEFO
3BVQFOEFT,OPQGMPDIFTTUFMMFO
ࣙ ,OPQGMPDINFTTFSWPO)BOEPEFSNJU
EFN)BNNFSOBDIVOUFOES¼DLFO
,OPQGMPDI ,OPQGMPDI#BMBODF
&
"
#
#BMBODFCFJBVUPNBUJTDIFOVOE
NBOVFMMFO,OPQGM¶DIFSO
ࣙ CFJEFONBOVFMMFOVOEBVUPNBUJTDIFO
,OPQGM¶DIFSOXJSLUTJDIEJF#BMBODFBVG
CFJEF3BVQFOHMFJDI[FJUJHBVTEBCFJEF
3BVQFOJOEFSHMFJDIFO3JDIUVOHHFO¤IU
XFSEFO
ࣙ EBT"VHFPEFSEJF3VOEVOHXJSE
GPMHFOEFSNBTTFOCBMBODJFSU
ࣙ (FSBETUJDIFWPSX¤SUTO¤IFOCJTEFS
/¤IDPNQVUFSBVGEBT"VHFPEFSEJF
3VOEVOHVNTDIBMUFUEBOOEFO/¤I
DPNQVUFSBOIBMUFO
ࣙ #BMBODF5BTUFES¼DLFO
"VHFOBDISFDIUTWFS[PHFO#JME"
ࣙ SFDIUF5BTUFEFS/BEFMQPTJUJPO
7FSTUFMMVOHES¼DLFOEBT"VHFXJSE
OBDIMJOLTLPSSJHJFSU
ࣙ /¤IQSPCF
"VHFOBDIMJOLTWFS[PHFO#JME#
ࣙ MJOLF5BTUFEFS/BEFMQPTJUJPO
7FSTUFMMVOHES¼DLFOEBT"VHFXJSE
OBDISFDIUTLPSSJHJFSU
ࣙ /¤IQSPCF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
/BDIEFN/¤IFOEFS
,OPQGM¶DIFS#BMBODFXJFEFS
JO/PSNBMTUFMMVOHCSJOHFO
,OPQGMPDI
,OPQGMPDIBSUFO
3
2
1
BVSPSB
/S 8¤TDIFLOPQGMPDI
/S 8¤TDIFLOPQGMPDITDINBM
/S 4USFUDILOPQGMPDI
/S "VHFOLOPQGMPDI
/S (FSBETUJDILOPQGMPDI
/S )FJSMPPNLOPQGMPDI
BVSPSB2&
/S 8¤TDIFLOPQGMPDI
/S 8¤TDIFLOPQGMPDITDINBM
/S 4USFUDILOPQGMPDI
/S 3VOELOPQGMPDI
/S "VHFOLOPQGMPDI
/S (FSBETUJDILOPQGMPDI
/S )FJSMPPNLOPQGMPDI
,OPQGM¶DIFSTJOEQSBLUJTDIF7FSTDIM¼T
TFXFMDIFBVDI[VEFLPSBUJWFO;XFL
LFOWFSXFOEFUXFSEFOL¶OOFO
7PSCFSFJUVOH
ࣙ 2&6OUFSGBEFOJOEFO'JOHFS
EFS4QVMFOLBQTFMFJOG¤EFMO
ࣙ EJF0CFSGBEFOTQBOOVOHBVGEFO
8FSU,OPQGMPDITZNCPM
FJOTUFMMFO
ࣙ 'VTT/S"PEFS,OPQGMPDIGVTT/S$
/S4POEFS[VCFI¶S
WFSXFOEFO
BVSPSB
Nr. 10 Wäscheknopfloch
Nr. 11 Wäscheknopfloch schmal
Nr. 12 Stretchknopfloch
Nr. 13 Rundknopfloch
Nr. 14 Rundknopfloch mit Querriegel
Nr. 15 Augenknopfloch
Nr. 16 Augenknopfloch mit Spitzriegel
Nr. 17 Heirloomknopfloch
Nr. 18 Geradstichknopfloch
ࣙ
(FX¼OTDIUFT,OPQGMPDIX¤IMFO
BVGEFN#JMETDIJSNFSTDIFJOU
,OPQGMPDIHSBQIJL
,OPQGMPDITZNCPM
/¤IGVTTBO[FJHF
.BOVFMMFT,OPQGMPDI
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
BMMF,OPQGMPDIBSUFO
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
,OPQGMPDIGVTT/S$/S4POEFS[VCFI¶S
7PSCFSFJUVOH
ࣙ HFX¼OTDIUFT,OPQGMPDIX¤IMFO
ࣙ BVGEFN#JMETDIJSNFSTDIFJOU
ࣙ EJFHFX¤IMUF,OPQGMPDIHSBQIJL
ࣙ /¤IGVTTBO[FJHF/S"
ࣙ EBT,OPQGMPDITZNCPMEJFFSTUF4UVGF
CMJOLU
*N#JMETDIJSNCMJOLUEJFBLUJWF4UVGF#FJEF
,OPQGMPDISBVQFONJUHMFJDIFS(FTDIXJO
EJHLFJUO¤IFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
&
.BOVFMMF,OPQGM¶DIFSFJHOFO
TJDIG¼SFJOFFJONBMJHF"OXFO
EVOHPEFS[VN"VTCFTTFSOWPO
CFTUFIFOEFO,OPQGM¶DIFSO%JF
"O[BIMEFS4UVGFOSJDIUFUTJDI
OBDIEFS"SUEFTHFX¤IMUFO
,OPQGMPDIFT
&JONBOVFMMFT,OPQGMPDIJTU
OJDIUTQFJDIFSCBS
Knopfloch 53
Wäscheknopfloch (4 Stufen) nähen
1. Raupe bis zur Längenmarkierung nähen,
den Nähcomputer anhalten
• Rückwärtstaste drücken
2. Geradstiche rückwärts nähen, den
Nähcomputer auf der Höhe des ersten
Stiches (Knopflochbeginn) anhalten
• Rückwärtstaste drücken
3. Riegel oben und zweite Raupe nähen,
den Nähcomputer anhalten
• Rückwärtstaste drücken
4. Riegel unten und Vernähstiche nähen
Augenknopfloch (5 Stufen) nähen
1. Geradstiche vorwärts nähen, den
Nähcomputer anhalten
• Rückwärtstaste drücken
2. Auge und 1. Raupe rückwärts nähen,
den Nähcomputer auf der Höhe des
ersten Stiches (Knopflochbeginn)
anhalten
• Rückwärtstaste drücken
3. Geradstiche vorwärts nähen, den
Nähcomputer auf der Höhe des Auges
anhalten
• Rückwärtstaste drücken
4. 2. Raupe rückwärts nähen, den Nähcomputer auf der Höhe des ersten
Stiches (Knopflochbeginn) anhalten
• Rückwärtstaste drücken
5. Riegel und Vernähstiche nähen
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
,OPQGMPDI
"VUPNBUJTDIFT,OPQGMPDI
4UJDIXBIM
/BEFM
'BEFO
5SBOTQPSUFVS
/¤IGVTT
,OPQGMPDIBMMF"SUFO
4U¤SLFVOE5ZQFOUTQSFDIFOE4UPGG
#BVNXPMMF1PMZFTUFS
PCFO
"VUPNBUJTDIFS,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT/S"
"VUPNBUJTDIFT,OPQGMPDI
ࣙ CFJN7FSXFOEFOEFT,OPQGMPDITDIMJUUFO
GVTTFT/S"XJSEEJF-¤OHFEFT
,OPQGMPDIFT¼CFSEJF-JOTFBN'VTT
BVUPNBUJTDIHFNFTTFOFYBLUFT
%VQMJ[JFSFOVOEBVUPNBUJTDIVNTDIBMUFO
CFJNBYJNBMFS-¤OHF
ࣙ JN#JMETDIJSNCMJOLUEJFBLUJWF4UVGF
ࣙ CFJEF,OPQGMPDISBVQFOXFSEFOJOEJF
HMFJDIF3JDIUVOHHFO¤IU
,OPQGMPDIJN-BOH[FJUTQFJDIFS
1SPHSBNNJFSUFT,OPQGMPDIJN-BOH
[FJUTQFJDIFSTQFJDIFSO
5BTUF
ࣙ OBDIEFN1SPHSBNNJFSFO
ES¼DLFO
ࣙ EBT,OPQGMPDIJTUJN-BOH[FJUTQFJDIFS
BCHFMFHU
"CSVGFOFJOFTHFTQFJDIFSUFO,OPQG
MPDIFT
1SPHSBNNJFSUF,OPQGM¶DIFSL¶OOFO
KFEFS[FJUXJFEFSBCHFSVGFOXFSEFOBVDI
XFOOEFS/¤IDPNQVUFSWPN/FU[HFUSFOOU
XVSEF
ࣙ EJFHFX¼OTDIUF,OPQGMPDIBSUX¤IMFO
ࣙ EJF
5BTUFES¼DLFO
ࣙ EBTQSPHSBNNJFSUF,OPQGMPDIO¤IFO
ࣙ QSP,OPQGMPDIBSULBOOOVSFJOF,OPQG
MPDIM¤OHFHFTQFJDIFSUXFSEFOXJSEFJOF
OFVF-¤OHFNJU
FJOHFHFCFOXJSE
EJFWPSIFSHFTQFJDIFSUF-¤OHF¼CFS
TDISJFCFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
%FS4DIMJUUFOGVTTNVTTGMBDI
BVGEFN.BUFSJBMBVGMJFHFO
8FOOEFS4DIMJUUFOGVTTBVG
FJOFS/BIU[VHBCFBVGMJFHU
LBOOEJF-¤OHFOJDIUFYBLU
HFNFTTFOXFSEFO
/¤IHFTDIXJOEJHLFJU
ࣙ O¤IFOJOSFEV[JFSUFS/¤IHF
TDIXJOEJHLFJUG¼SPQUJNBMFT
3FTVMUBU
ࣙ BMMF,OPQGM¶DIFSJOEFSTFMCFO
(FTDIXJOEJHLFJUO¤IFOVN
FJOFSFHFMN¤TTJHF3BVQFO
EJDIUF[VFSIBMUFO
&YBLUF%VQMJLBUJPOFO
ࣙ QSPHSBNNJFSUF,OPQGM¶DIFS
XFSEFOBMMFHMFJDIMBOHVOE
HMFJDITDI¶O
"VHFOLOPQGM¶DIFSEPQQFMU
HFO¤IU
ࣙ JOEJDLFO4UPGGFOL¶OOFOEJF
"VHFOLOPQGM¶DIFSEPQQFMU
¼CFSO¤IUXFSEFOEBCFJXJSE
EFSFSTUF%VSDIHBOHNJU
HS¶TTFSFS4UJDIM¤OHFWPSHFO¤IU
ࣙ OBDIEFN/¤IFOEFTFSTUFO
,OPQGMPDIFT/¤IHVUOJDIU
WFSTDIJFCFO
ࣙ 4UJDIM¤OHF[VS¼DLTUFMMFOVOE
EFO'VTTBOMBTTFSOPDIFJONBM
OJFEFSES¼DLFO
Knopfloch 55
Programmieren des Wäsche- und Stretchknopfloches
1. erste Raupe vorwärts nähen; den
Nähcomputer anhalten
• Rückwärtstaste drücken
• «auto» wird im Bildschirm angezeigt =
die Knopflochlänge ist programmiert
2. der Nähcomputer näht automatisch
Geradstiche rückwärts
&
3. den 1. Riegel
Löschen der Programmierung
Programmierung mit der «clr»Taste löschen.
4. die 2. Raupe vorwärts
5. den 2. Riegel und die Vernähstiche
• der Nähcomputer hält an und stellt
automatisch auf Knopflochbeginn
• alle weiteren Knopflöcher werden nun
automatisch in der gleichen Länge
genäht (ohne Drücken der Rückwärtstaste)
Programmieren des Rund- und Augenknopfloches
1. Steppstiche vorwärts nähen, den
Nähcomputer anhalten
• Rückwärtstaste drücken
• «auto» wird im Bildschirm angezeigt =
Knopflochlänge ist programmiert
2. der Nähcomputer näht automatisch das
Auge
3. die 1. Raupe rückwärts
4. die Steppstiche vorwärts
5. die 2. Raupe rückwärts
6. den Riegel und die Vernähstiche
• der Nähcomputer hält an und stellt
automatisch auf Knopflochbeginn
• alle weiteren Knopflöcher werden nun in
der gleichen Länge genäht (ohne
Drücken der Rückwärtstaste)
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
56 Öse / Knopfannähprogramm
Ösen
Stichwahl:
Nadel:
Faden:
Transporteur:
Nähfuss:
430:
Geradstich Öse Nr. 17
440 QE:
Geradstich Öse Nr. 19
450:
Geradstich Öse Nr. 21
440 QE:
Zick-Zack Öse Nr. 18
450:
Zick-Zack Öse Nr. 20
Stärke und Typ entsprechend Stoff
Baumwolle / Polyester
oben
430 / 440 QE: Rücktransportfuss Nr. 1
450:
Rücktransportfuss Nr. 1C
Genähte Öse
• als Öffnungen für Kordeln, schmale
Bänder
• für dekorative Arbeiten, Kinderkleider,
Bastelarbeiten
• kann nicht gespeichert werden
Ösen nähen
• als Augen bei Stofftieren,
Puppen, Kasperfiguren
Markanter Kreis
• Unterfaden in den Kapselfinger
einfädeln (430 / 440 QE) =
stärkere Fadenspannung unten
• dekorative Anwendung oder
für Bandeinzug
Öse nähen
• Öse wählen
• Programm nähen
• der Nähcomputer stoppt am Ende
automatisch
• der Nähcomputer ist für die nächste Öse
bereit
Öse öffnen
• mit Lochzange, Ahle, Locheisen
Knopfannähprogramm
Stichwahl:
Stichbreite:
Nadel:
Faden:
Transporteur:
Nähfuss:
430:
Knopfannähprogramm Nr. 16
440 QE:
Knopfannähprogramm Nr. 17
450:
Knopfannähprogramm Nr. 19
je nach Lochabstand des Knopfes
Stärke und Typ entsprechend Stoff
Baumwolle/Polyester
unten
Stopffuss Nr. 9 oder
Knopfannähfuss Nr. 18 (Sonderzubehör)
Knöpfe annähen
• zum Annähen von Knöpfen mit 2 und 4
Löchern
• Knöpfe als Dekoration werden ohne
«Stiel» angenäht
• «Stiel» (= Abstand zwischen Knopf und
Stoff) kann mit Fuss Nr. 18 beliebig
eingestellt werden
Anfangs- und Endfäden
• die Fäden sind bereits vernäht und
können weggeschnitten werden oder
• nach dem Nähen die Oberfadenenden
auf die Rückseite ziehen und verknoten
= bessere Stabilität
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
Knopf annähen mit Stopffuss Nr. 9
• Knopfannähprogramm wählen
• Lochabstand durch Drehen am Handrad
kontrollieren und wenn nötig Stichbreite
verändern
• die ersten Vernähstiche nähen; Fäden
bei Nähbeginn festhalten
• Programm nähen
• der Nähcomputer stoppt am Ende
automatisch und steht sofort wieder auf
Programmbeginn
3FJOJHFOVOE6OUFSIBMU 3FJOJHFO
8FOOEFS/¤IDPNQVUFSJOFJOFNLBMUFO3BVNBVGCFXBISUXJSEEJFTFODB4UVOEFWPS(FCSBVDIJOFJOFOXBSNFO3BVNTUFMMFO
3FJOJHFOEFS4UJDIQMBUUF
3FJOJHFOEFT(SFJGFST
–MFO
'BEFOS¼DLTU¤OEFVOUFSEFS4UJDIQMBUUFVOE
VNEFO(SFJGFSWPO;FJU[V;FJUFOUGFSOFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙ /¤IDPNQVUFSWPN4USPNOFU[USFOOFO
ࣙ /¤IGVTTVOE/BEFMFOUGFSOFO
ࣙ ,MBQQEFDLFMBN'SFJBSN¶GGOFO
ࣙ 4UJDIQMBUUFIJOUFOSFDIUTOBDIVOUFO
ES¼DLFOVOEFOUGFSOFO
ࣙ NJUEFN1JOTFMSFJOJHFO
ࣙ 4UJDIQMBUUFXJFEFSFJOTFU[FO
BVSPSB
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙ /¤IDPNQVUFSWPN4USPNOFU[USFOOFO
ࣙ 4QVMFOLBQTFMIFSBVTOFINFO
ࣙ "VTM¶TFIFCFMOBDIMJOLTES¼DLFO
ࣙ 7FSTDIMVTTC¼HFMNJUEFNTDIXBS[FO
(SFJGFSCBIOEFDLFMIFSVOUFSLMBQQFO
ࣙ (SFJGFSIFSBVTOFINFO
ࣙ (SFJGFSCBIOSFJOJHFOLFJOFTQJU[FO
(FHFOTU¤OEFWFSXFOEFO
ࣙ (SFJGFSFJOTFU[FOXFOOO¶UJHBN
)BOESBEESFIFOCJT(SFJGFSUSFJCFSMJOLT
TUFIU
ࣙ (SFJGFSCBIOEFDLFMVOE7FSTDIMVTTC¼HFM
TDIMJFTTFO"VTM¶TFIFCFMNVTTFJO
SBTUFO
ࣙ ;VS,POUSPMMF)BOESBEESFIFO
ࣙ 4QVMFOLBQTFMFJOTFU[FO
ࣙ
ࣙ
ࣙ
ࣙ
3FJOJHFOWPO#JMETDIJSN
VOE/¤IDPNQVUFS
ࣙ NJUXFJDIFNMFJDIUGFVDIUFN5VDI
)BVQUTDIBMUFSBVGk{
/¤IDPNQVUFSWPN4USPNOFU[USFOOFO
FJO5SPQGFO–MJOEJF(SFJGFSCBIOHFCFO
/¤IDPNQVUFSJN-FFSMBVGPIOF'BEFO
LVS[MBVGFOMBTTFO7FSTDINVU[FOEFT
/¤IHVUTXJSEWFSIJOEFSU
7PSEFN3FJOJHFOPEFSEFN
–MFOEFO/FU[TUFDLFS[JFIFO
&
;VN3FJOJHFOOJFNBMT
"MLPIPM#FO[JO7FSE¼OOFS
C[X¤U[FOEF'M¼TTJHLFJUFO
WFSXFOEFO
BVSPSB
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙ /¤IDPNQVUFSWPN4USPNOFU[USFOOFO
ࣙ 4QVMFOLBQTFMIFSBVTOFINFO
ࣙ (SFJGFSCBIOSFJOJHFOLFJOFTQJU[FO
(FHFOTU¤OEFWFSXFOEFO
ࣙ 4QVMFOLBQTFMFJOTFU[FO
3FJOJHVOHT"O[FJHF
4FSWJDF"O[FJHF
6NXFMUTDIVU[
ࣙ TJDIUCBSJN#JMETDIJSNXFOOEFS
/¤IDPNQVUFSHFSFJOJHUHF¶MUXFSEFO
NVTTOBDIDB࣐4UJDIFO
ࣙ XVSEFEFS/¤IDPNQVUFSHFSFJOJHULBOO
EVSDI[XFJNBMJHFT%S¼DLFOEFSk{
5BTUFEJF"O[FJHFHFM¶TDIUXFSEFO
ࣙ EJF"O[FJHFLBOOEVSDI%S¼DLFOEFS
kDMS{5BTUFUFNQPS¤SHFM¶TDIUXFSEFO
FSTDIFJOUKFEPDICFJN/FVTUBSUEFT
/¤IDPNQVUFSTXJFEFS
ࣙ OBDIEFNESJUUFO-¶TDIFONJUkDMS{
FSTDIFJOUEJF"O[FJHFFSTUOBDIXFJUF
SFODB࣐4UJDIFOXJFEFS
ࣙ TJDIUCBSJN#JMETDIJSNXFOOEFS/¤I
DPNQVUFSG¼SFJOFO4FSWJDF[VN
#&3/*/")¤OEMFSHFCSBDIUXFSEFO
NVTTOBDIDB࣐࣐4UJDIFO
ࣙ XVSEFEFS4FSWJDFEVSDIEFO#&3/*/"
'BDIIBOEFMBVTHFG¼ISUJTUEFS4UJDI[¤I
MFSXJFEFSBVGk{EJF"O[FJHFFS
TDIFJOUOJDIUNFIS
ࣙ EJF"O[FJHFLBOOEVSDI%S¼DLFOEFS
kDMS{5BTUFUFNQPS¤SHFM¶TDIUXFSEFO
FSTDIFJOUKFEPDICFJN/FVTUBSUEFT
/¤IDPNQVUFSTXJFEFS
ࣙ OBDIEFNESJUUFO-¶TDIFONJUkDMS{
FSTDIFJOUEJF"O[FJHFOJDIUNFISEFS
O¤DITUF)JOXFJTFSGPMHUCFJDB
࣐࣐4UJDIFO
#&3/*/"G¼IMUTJDIEFN6NXFMUTDIVU[
WFSQGMJDIUFU8JSCFN¼IFOVOTEJF
6NXFMUWFSUS¤HMJDILFJUVOTFSFS1SPEVL
UF[VFSI¶IFOJOEFNXJSEJFTFVO
VOUFSCSPDIFOWFSCFTTFSOCF[¼HMJDI
(FTUBMUVOHVOE1SPEVLUJPOT5FDI
OPMPHJF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
8FOO4JFEBT1SPEVLUOJDIUNFIS
CFO¶UJHFOFOUTPSHFO4JFFTCJUUFVNXFMU
HFSFDIUHFN¤TTEFOOBUJPOBMFO3JDIUMJOJFO
&OUTPSHFO4JFEBT1SPEVLUOJDIUJN)BVT
IBMUBCGBMM*N;XFJGFMTGBMMLPOUBLUJFSFO4JF
CJUUF*ISFO)¤OEMFS
4U¶SVOHFO
7FSNFJEFOVOE#FIFCFOWPO4U¶SVOHFO
'PMHFOEF*OGPSNBUJPOFOTPMMFO*IOFOIFMGFON¶HMJDIF4U¶SVOHFOEFT/¤IDPNQVUFSTTFMCFS[VCFIFCFO
1S¼GFO4JFPC
ࣙ 0CFSVOE6OUFSGBEFOSJDIUJHFJOHFG¤EFMUTJOE
ࣙ EJF/BEFMSJDIUJHFJOHFTFU[UJTUGMBDIF4FJUFEFT,PMCFOTIJOUFO
ࣙ EJF/BEFMTU¤SLFTUJNNUTJFIF/BEFM'BEFOUBCFMMF4
ࣙ EJF/BEFMTQJU[FVOEEFS4DIBGUVOCFTDI¤EJHUTJOE
ࣙ EFS/¤IDPNQVUFSHFSFJOJHUJTU'BEFOS¼DLTU¤OEFCFTFJUJHUTJOE
ࣙ EJF(SFJGFSCBIOHFSFJOJHUJTU
ࣙ [XJTDIFOEFO'BEFOTQBOOTDIFJCFOVOEVOUFSEFS4QVMFOLBQTFMGFEFS'BEFOSFTUFFJOHFLMFNNUTJOE
4U¶SVOH
6OHMFJDIN¤TTJHF
4UJDICJMEVOH
6STBDIF
0CFSGBEFO[VGFTU[VMPDLFS
6OUFSGBEFO[VGFTU[VMPDLFS
/BEFMTUVNQGPEFSLSVNN
NJOEFSXFSUJHF/BEFM
/BEFMGBMTDIFJOHFTFU[U
NJOEFSXFSUJHFS'BEFO
/BEFM'BEFOWFSI¤MUOJTGBMTDI
GBMTDIFJOHFG¤EFMU
#FIFCVOH
0CFSGBEFOTQBOOVOHSFEV[JFSFOFSI¶IFO
6OUFSGBEFOTQBOOVOHSFEV[JFSFOFSI¶IFO
'BMTDIFT/BEFMTZTUFN
/BEFMLSVNNPEFSTUVNQG
NJOEFSXFSUJHF/BEFM
/BEFMGBMTDIFJOHFTFU[U
GBMTDIF/BEFMTQJU[F
/BEFMTZTUFN)WFSXFOEFO
0CFSGBEFOSFJTTU
0CFSGBEFOTQBOOVH[VGFTU
/JDIUSJDIUJHFJOHFG¤EFMU
NJOEFSXFSUJHFSPEFSBMUFS'BEFO
4UJDIMPDIPEFS(SFJGFSTQJU[FCFTDI¤EJHU
0CFSGBEFOTQBOOVOHSFEV[JFSFO
&JOG¤EFMXFH0CFSGBEFO¼CFSQS¼GFO
2VBMJU¤UTGBEFOWFSXFOEFO
/¤I4UJDLDPNQVUFSWPN'BDIIBOEFM¼CFSQS¼GFOMBTTFO
6OUFSGBEFOSFJTTU
6OUFSGBEFOTQBOOVOH[VTUBSL
4UJDIMPDIJOEFS4UJDIQMBUUF[FSTUPDIFO
/BEFMTUVNQGPEFSLSVNN
6OUFSGBEFOTQBOOVOHSFEV[JFSFO
/¤I4UJDLDPNQVUFSWPN'BDIIBOEFM¼CFSQS¼GFOMBTTFO
OFVF/BEFMWFSXFOEFO
/BEFMCSJDIU
/BEFMOJDIUSJDIUJHCFGFTUJHU
/¤IHVUXVSEFHF[PHFO
/¤IHVUXVSEFCFJEJDLFO.BUFSJBMJFO
HFTDIPCFO
NJOEFSXFSUJHFS'BEFONJU,OPUFO
/BEFMIBMUFSTDISBVCFGFTUBO[JFIFO
/¤IHVUX¤ISFOEEFT/¤IFOTOJDIU[JFIFO
3JDIUJHFO/¤IGVTTG¼SEJDLFT.BUFSJBMWFSXFOEFO[#+FBOTGVTT
/S
CFJEJDLFO/BIUTUFMMFO)¶IFOBVTHMFJDIWFSXFOEFO
2VBMJU¤UTGBEFOWFSXFOEFO
/¤I4UJDLDPNQVUFS
M¤VGUMBOHTBNPEFS
OJDIU
4UFDLFSOJDIUHBO[FJOHFTUFDLU
/¤I4UJDLDPNQVUFSM¤VGUOJDIUBVG;JNNFS
UFNQFSBUVS
/¤I4UJDLDPNQVUFSOJDIUFJOHFTDIBMUFU
4UFDLFSSJDIUJHJOEJF"OTDIM¼TTFFJOTUFDLFO
/¤I4UJDLDPNQVUFSCFJ;JNNFSUFNQFSBUVSCFOVU[FO
4UJDLQSP[FTTJTU
VOUFSCSPDIFOLBOO
OJDIUHFTUBSUFU
XFSEFO
[#0CFSGBEFOJTUHFSJTTFO5SBOTQPSUFVS
OJDIUBCHFTFOLUVTX
4UJDLTPGUXBSF&$PO1$LBOOOJDIU
JOTUBMMJFSUXFSEFO
"OJNBUJPOFOBVGEFN#JMETDIJSNGPMHFO
'BEFOCFJ'BEFO
IFCFMFJOHFLMFNNU
0CFSGBEFOSJTT
*TUCFJFJOFN0CFSGBEFOSJTTEFS'BEFOJN#FSFJDI'BEFOIFCFM
FJOHFLMFNNUXJFGPMHUWPSHFIFO
ࣙ)BVQUTDIBMUFSBVGk{
ࣙNJUEFN5PSY8JOLFMTDISBVCFO[JFIFSEJF4DISBVCFBN
,PQGEFDLFMFOUGFSOFO
ࣙ,PQGEFDLFMOBDIMJOLTXFH[JFIFO
ࣙ'BEFOSFTUFFOUGFSOFO
ࣙ,PQGEFDLFMNPOUJFSFOVOE4DISBVCFGFTU[JFIFO
'FIMTUJDIF
OFVF2VBMJU¤UTOBEFMWFSXFOEFO#&3/*/"
/BEFMNJUGMBDIFS,PMCFOTFJUFOBDIIJOUFOFJOTFU[FO
2VBMJU¤UTG¤EFOWFSXFOEFO*TBDPSE.FUUMFS(¼UFSNBOO
/BEFMBVGEJF'BEFOTU¤SLFBOQBTTFO
&JOG¤EFMXFH0CFSGBEFOLPOUSPMMJFSFO6OUFSGBEFOLPOUSPMMJFSFO
OFVF2VBMJU¤UTOBEFMWFSXFOEFO
/BEFMCFJN&JOTFU[FOHBO[OBDIPCFOTUPTTFO
/BEFMTQJU[FBVGUFYUJMF4USVLUVSEFT/¤IHVUFTBOQBTTFO
/¤I4UJDLDPNQVUFSFJOTDIBMUFO
'BDII¤OEMFSLPOTVMUJFSFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UJDLDPNQVUFSCFSFJUTUFMMFO 4UJDLFO
%FUBJMTEFT4UJDLNPEVMT
4UJDLGM¤DIF
4UJDLBSN
,VQQMVOHG¼S4UJDLSBINFOCFGFTUJHVOH
;VCFI¶SCPY
&JOSBTUOPDLFOSFDIUT
&JOSBTUOPDLFONJUUF
7PSEFSTFJUF
"OTDIMVTTLBCFMG¼S/¤IDPNQVUFS
,BCFMIBMUFSVOH
3¼DLTFJUF
&
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
%JF4FJUFOBOTJDIU)BOESBE
EFT/¤IVOE4UJDLDPNQVUFST
NJUEFO4UFDLBOTDIM¼TTFO
CFGJOEFUTJDIJOEFS#FEJF
OVOHTBOMFJUVOH[VN/¤IDPN
QVUFSBVG4
60 Standardzubehör
Standardzubehör
Stickrahmen gross, oval
(145x255 mm)
Schablone zu Stickrahmen
Stickfuss Nr. 26
Sticknadelsortiment
Art Design V1
Embroidery Software
Netz für gleichmässigen Fadenablauf
(über Oberfadenspule stülpen)
Sticksoftware BERNINA / Mausmatte
Tragetasche
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
USB-Verbindungskabel für PC-Sticksoftware
4POEFS[VCFI¶S 4POEFS[VCFI¶S
4UJDLSBINFOLMFJOG¼S/PSNBMCFUSJFC
VOE'SFJBSNTUJDLFSFJYNN
4DIBCMPOFCMBVG¼S/PSNBMCFUSJFC
4DIBCMPOFSPUG¼S'SFJBSNTUJDLFSFJ
4UJDLSBINFONJUUFMYNN
4DIBCMPOF[V4UJDLSBINFONJUUFM
4UJDLSBINFO.FHB)PPQYNN
4DIBCMPOF[V.FHB)PPQ
"EBQUFSG¼S'SFJBSNTUJDLFSFJ
(FSBETUJDIQMBUUF
(FSBETUJDIQMBUUF2&
#&3/*/".FISGBDI(BSOSPMMFOIBMUFS
#&3/*/"4UJDLTPGUXBSF
,PGGFSTZTUFNG¼S/¤IDPNQVUFSVOE
4UJDLNPEVM
#&3/*/"4UJDLNVTUFSLBSUFO
.JOJ#PYQMVTPEFS.BHJD#PYQMVT
#&3/*/"#PSE¼SFO4PGUXBSF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
.FIS¼CFS;VCFI¶SG¼S/¤IFO4UJDLFOVOE
2VJMUFOGJOEFO4JFJO*ISFN;VCFI¶SLBUBMPH
PEFSVOUFSXXXCFSOJOBDPN
4POEFS[VC¶S
"EBQUFSG¼S'SFJBSNTUJDLFSFJBOTDIMJFTTFO
%FS"EBQUFSFSN¶HMJDIUEBT4UJDLFOWPOHFTDIMPTTFOFO(FHFOTU¤OEFO„SNFM)PTFOCFJOF4PDLFO4DIMBVDIXBSFVTX
VNEFO
'SFJBSNEFT/¤IDPNQVUFST
"EBQUFSBN/¤IDPNQVUFSCFGFTUJHFO
ࣙ "EBQUFSIJOUFSEFN'SFJBSNBOEFO
/¤IDPNQVUFSTDIJFCFOCJTEJF&JOSBTU
OPDLFOJOEFS(SVOEQMBUUFEFT/¤IDPN
QVUFSTWFSBOLFSUTJOE
4UJDLNPEVMBN"EBQUFSCFGFTUJHFO
ࣙ 7PSEFSLBOUFEFT4UJDLNPEVMTN¶HMJDITU
OBIFBOEJF-G¶SNJHF'¼ISVOHEFT
"EBQUFSTQMBU[JFSFO
ࣙ EBT4UJDLNPEVMWPOMJOLTFOUMBOHEFS
'¼ISVOHTDIJFCFOCJTEJF&JOSBTU
OPDLFOJOEFS(SVOEQMBUUFWFSBOLFSU
TJOE
4UJDLSBINFO[VN'SFJBSNTUJDLFO
ࣙ EFSLMFJOFPWBMF4UJDLSBINFOJTUG¼SEBT
4UJDLFOBVGEFN'SFJBSNLPO[JQJFSU
"EBQUFSWPN/¤IDPNQVUFSFOUGFSOFO
ࣙ 4UJDLNPEVMWPN"EBQUFSFOUGFSOFO
ࣙ EJFIJOUFSFSFDIUF&DLFEFT"EBQUFSTJTU
BMT)PIMSBVNLPO[JQJFSUEFS[VHMFJDIBMT
(SJGGEJFOU
ࣙ "EBQUFSBOEJFTFN(SJGGIBMUFOVOEBVT
EFS(SVOEQMBUUFEFT/¤IDPNQVUFST
IFSBVTOFINFO
;VN'SFJBSNTUJDLFOOVSEFO
LMFJOFO4UJDLSBINFO
WFSXFOEFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
Stickmodul anschliessen 63
Stickmodul anschliessen
Stickmodul befestigen
• Stickmodul hinter den Freiarm an den
Nähcomputer stellen
• Stickmodul von links her an den Nähcomputer schieben, bis die Einrastnocken in der Grundplatte des Nähcomputers verankert sind
• Fussanlasser entfernen
Anschlusskabel lösen
• das Anschlusskabel ist die Verbindung
vom Stickmodul zum Nähcomputer
• Anschlusskabel aus der Kabelhalterung
auf der Rückseite des Stickmoduls
ziehen
Kabel an den Nähcomputer
anschliessen
• Steckerseite mit Fläche nach vorne
• Stecker auf der rechten Seite des
Nähcomputers in den dafür vorgesehenen Anschluss stecken
Stickmodul entfernen
• Kabelstecker herausziehen
• mit der Hand unter die hintere rechte
Ecke greifen, das Stickmodul anheben
und nach links wegschieben
Beim Anschliessen des
Stickmoduls ist darauf zu
achten, dass alle Geräte auf
derselben ebenen Fläche
stehen!
Nähcomputer und Stickmodul vor einem Transport
immer voneinander trennen
und nicht als Einheit transportieren!
Kabel am Stickmodul fixieren
• Kabel über den beiden Kabelhalterungen einlegen
• Kabel etwas eindrücken
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UJDLFOWPSCFSFJUFO
4UJDLDPNQVUFS[VN4UJDLFOWPSCFSFJUFO
4UJDLGVTT/S[VN4UJDLFO
ࣙ [VN4UJDLFOEFO4UJDLGVTT/SBOEFO
/¤IDPNQVUFSTUFDLFO
ࣙ 4UJDLGVTTIPDITUFMMFOEBNJUTQ¤UFSEFS
4UJDLSBINFOCFGFTUJHUXFSEFOLBOO
.BTDIJOFOOBEFM[VN4UJDLFO
ࣙ KFOBDI4UJDLHBSOFJOF/BEFMEFS4U¤SLF
/SCJT/SWFSXFOEFO
ࣙ TQF[JFMMF4UJDLPEFS.FUBGJMOBEFMG¼S
4UJDLPEFS.FUBMMGBEFO
ࣙ FJOFVOCFTDI¤EJHUF/BEFMWFSXFOEFO
ࣙ /BEFMIPDITUFMMFOEBNJUTQ¤UFSEFS
4UJDLSBINFOCFGFTUJHUXFSEFOLBOO
5SBOTQPSUFVSWFSTFOLFO
ࣙ EFO5SBOTQPSUFVSNJUEFS%SVDLUBTUFBVG
EFSSFDIUFO4FJUFEFT(FI¤VTFT
WFSTFOLFO
0CFSVOE6OUFSGBEFOFJOG¤EFMO
0CFSGBEFOFJOG¤EFMO
ࣙ 4DIBVNTUPGGUFMMFSEBOO0CFSGBEFOTQVMF
NPOUJFSFO
ࣙ CFJBMMFOHMBUUFO4UJDLG¤EFOEBT/FU[
¼CFSEJF0CFSGBEFOTQVMFTU¼MQFO
ࣙ EFS0CFSGBEFOXJSEEBEVSDIHMFJDIN¤T
TJHFSBCHF[PHFOVOELBOOTJDIOJDIU
WFSIFEEFSO
6OUFSGBEFOFJOG¤EFMO
ࣙ BVSPSB2&[VN4UJDLFOEFO
6OUFSGBEFOJOEFO'JOHFSFJOG¤EFMO
ࣙ BVSPSB[VN4UJDLFOEFO6OUFSGB
EFOJOEJF'¼ISVOHTGFEFSEFS4UJDLTQV
MFOLBQTFMFJOG¤EFMO
&
8JFCFJN/¤IFOLBOOBVDI
X¤ISFOEEFN4UJDLFOHMFJDI
[FJUJHHFTQVMUXFSEFO
(BSOSPMMFOIBMUFS
CFJ.FUBMMPEFSBOEFSFO4QF[JBM
G¤EFOEFOTFOLSFDIUFO(BSO
SPMMFOIBMUFSVOEEJF.FUBMMGBEFO
MFJU¶TF4POEFS[VCFI¶S
WFSXFOEFO
'BEFOTQBOOVOHFJOTUFMMFOWFSTUFMMFO
%JF'BEFOTQBOOVOHJTUNBOVFMMWFSTUFMM
CBS
ࣙ %JF'BEFOTQBOOVOHBVGEJF8FSUF
BVSPSB2&
VOE
BVSPSB
FJOTUFMMFO
ࣙ "OQBTTVOHFOBOCFTUJNNUFBVTTFSHF
X¶IOMJDIF.BUFSJBMJFOTJOEKFEFS[FJU
N¶HMJDI
8FSEFO6OUFSGBEFOTQVMFO
BVT,BSUPOWFSXFOEFULBOO
#&3/*/"EJF4UJDLRVBMJU¤U
OJDIUHFX¤ISMFJTUFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UJDLFOWPSCFSFJUFO 4UJDLSBINFOCFTQBOOFO
4UPGGNJUUFMQVOLUCFTUJNNFO
ࣙ BVGEFN[VCFTUJDLFOEFO4UPGGEFO
.JUUFMQVOLUEFT4UJDLNVTUFSTCFTUJNNFO
ࣙ NJUFJOFN.BSLJFSVOHTTUJGUPEFS,SFJEF
CF[FJDIOFO
4UJDLSBINFOBVTFJOBOEFSOFINFO
ࣙ FWUM&JOTUFMMTDISBVCFO
EFT¤VTTFSFO
3BINFOTM¶TFO
ࣙ JOOFSFO3BINFOIFSBVTOFINFO
ࣙ EJF1GFJMNBSLJFSVOHFOEFSCFJEFO
3BINFOTPMMFOJNNFSBVGFJOBOEFSUSFG
GFO
ࣙ EJF1GFJMNBSLJFSVOHFOCFGJOEFOTJDI
CFJNHSPTTFOVOENJUUMFSFO3BINFO
TPXJFCFJN.FHB)PPQWPSOJOEFS
.JUUFCFJNLMFJOFO3BINFOTFJUMJDI
SFDIUT
4UJDLTDIBCMPOF
ࣙ [VKFEFN3BINFOHFI¶SUFJOFFOUTQSF
DIFOEF4UJDLTDIBCMPOF
ࣙ EFS4UJDLCFSFJDIJTUNJUDNHSPTTFO
2VBESBUFOCF[FJDIOFU
ࣙ EFS.JUUFMQVOLUVOEEJF&DLQVOLUFEFS
.JUUFMMJOJFOTJOENJU-¶DIFSOWFSTFIFO
VNEJFHFX¼OTDIUFO#F[FJDIOVOHFO
BVGEFO4UPGG¼CFSUSBHFO[VL¶OOFO
ࣙ 4UJDLTDIBCMPOFTPJOEFOJOOFSFO
3BINFOMFHFOEBTTEFS#&3/*/"
4DISJGU[VHBNWPSEFSFO3BOECFJEFS
1GFJMNBSLJFSVOH
MJFHU
ࣙ JOEJFTFS1PTJUJPOSBTUFUEJF4DIBCMPOF
JNJOOFSFO4UJDLSBINFOFJO
ࣙ EBT'JOHFSMPDIPEFSEJF4DIBCMPOFOIBM
UFSVOHFSMFJDIUFSOEBT)FSBVTOFINFO
EFS4DIBCMPOFBVTEFN4UJDLSBINFO
4UPGGFJOTQBOOFO
ࣙ 4UPGGVOUFSEFOJOOFSFO3BINFOMFHFO
EFOCF[FJDIOFUFO.JUUFMQVOLUBVGEJF
.JUUFEFS4DIBCMPOFBVTSJDIUFO
ࣙ 4UPGGVOEJOOFSFO3BINFOBVGEFO
¤VTTFSFO3BINFOMFHFO
ࣙ EJF1GFJMNBSLJFSVOHFOEFSCFJEFO
3BINFOUFJMFN¼TTFOBVGFJOBOEFS
USFGGFO
ࣙ 3BINFOJOFJOBOEFSTDIJFCFOEBSBVG
BDIUFOEBTTTJDIEFS4UPGGEBCFJOJDIU
WFSTDIJFCU
ࣙ CFJEF3BINFOUFJMFTPMMFOHMFJDIN¤TTJH
JOFJOBOEFSMJFHFO
ࣙ EFO[VCFTUJDLFOEFO4UPGGTUSBGGJN
3BINFOFJOTQBOOFOEJF4DISBVCFO
BO[JFIFO
ࣙ 4UJDLTDIBCMPOFFOUGFSOFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UJDLFOWPSCFSFJUFO
4UJDLVOUFSMBHFO
&
#FJ4FMCTULMFCF6OUFSMBHF
EBSBVGBDIUFOEBTTEJF
,MFCFS¼DLTU¤OEFBO/BEFM
4UJDIQMBUUFVOEJN(SFJGFS
CFSFJDIFOUGFSOUXFSEFO
4UJDLWMJFT[VN8FHSFJTTFO
ࣙ M¤TTUTJDIBCSFJTTFOXJF1BQJFS
ࣙ FJOFPEFS[XFJ-BHFOL¶OOFOWFSXFOEFU
XFSEFO
ࣙ JTUJOWFSTDIJFEFOFO4U¤SLFOFSI¤MUMJDI
ࣙ G¼SNFIS4UBCJMJU¤U4UJDLWMJFTNJU,MFCF
TQSBZBVGEFS3¼DLTFJUFEFT4UPGGFT
GJYJFSFO
ࣙ OBDIEFN4UJDLFO¼CFSTUFIFOEFT7MJFT
WPSTJDIUJHXFH[JFIFO
ࣙ JOEFOHS¶TTFSFO4UJDLGM¤DIFOCMFJCUEBT
4UJDLWMJFTVOUFSEFO4UJDLG¤EFOFSIBMUFO
4UJDLWMJFT[VN8FHTDIOFJEFO
ࣙ FJOFPEFS[XFJ-BHFOL¶OOFOWFSXFOEFU
XFSEFO
ࣙ JTUJOWFSTDIJFEFOFO4U¤SLFOFSI¤MUMJDI
ࣙ G¼SNFIS4UBCJMJU¤U4UJDLWMJFTNJU,MFCF
TQSBZBVGEFS3¼DLTFJUFEFT4UPGGFT
GJYJFSFO
ࣙ OBDIEFN4UJDLFO¼CFSTUFIFOEFT7MJFT
WPSTJDIUJHXFHTDIOFJEFO
ࣙ 4UJDLNVTUFSXJSEOJDIUWFS[PHFO
ࣙ JOEFOHS¶TTFSFO4UJDLGM¤DIFOCMFJCUEBT
4UJDLWMJFTVOUFSEFO4UJDLG¤EFOFSIBMUFO
"OXFOEVOHFO
ࣙ G¼SBMMFHFXPCFOFO4UPGGFVOE4UPGGFEJF
OJDIUEFIOCBSTJOE
"OXFOEVOH
ࣙ G¼SBMMFFMBTUJTDIFO4UPGGF
,MFCFVOUFSMBHFO
ࣙ ,MFCFVOUFSMBHFNJUEFNXBSNFO
#¼HFMFJTFOBVGEFS4UPGGVOUFSTFJUF
BVGLMFCFO
ࣙ ,MFCFVOUFSMBHFOTJOEJO
VOUFSTDIJFEMJDIFO4U¤SLFOFSI¤MUMJDI
EBSBVGBDIUFOEBTT4UPGGBSUVOE,MF
CFVOUFSMBHFJOEFS%JDLFNJUFJOBOEFS
IBSNPOJFSFO
ࣙ ,MFCFVOUFSMBHFWFSXFOEFOEJFTJDI
MFJDIUXJFEFSWPN(SVOETUPGGM¶TFOM¤TTU
4FMCTULMFCF6OUFSMBHF
ࣙ EJF6OUFSMBHFTPJOEFO3BINFO
TQBOOFOEBTTEJF1BQJFSTFJUFPCFOJTU
ࣙ NJUFJOFNTQJU[FO(FHFOTUBOEFWUM
4DIFSF
EBT1BQJFSBOSJU[FOVOE
FOUGFSOFOTPEBTTEJF,MFCFTFJUF
TJDIUCBSXJSE
ࣙ 4UPGGBVGEJFGSFJHFMFHUF,MFCFVOUFSMBHF
QMBU[JFSFOVOEGFTUES¼DLFO
"OXFOEVOH
ࣙ JEFBMG¼SIFJLMF4UPGGFXJF+FSTFZ4FJEF
"OXFOEVOH
FUD
ࣙ G¼SBMMF.BUFSJBMJFOEJFTJDIMFJDIU
ࣙ G¼S5FJMFVOE.BUFSJBMJFOEJFTJDIOJDIUJN
WFS[JFIFO[#EFIOCBSF.BUFSJBMJFOXJF
EFO3BINFOTQBOOFOMBTTFO
5SJDPU+FSTFZVTX
,MFCFTQSBZ
ࣙ ,MFCFTQSBZOJDIUEJSFLUCFJN4UJDL
DPNQVUFSBOXFOEFO
ࣙ G¼SNFIS4UBCJMJU¤U4UJDLWMJFTNJU,MFCF
TQSBZBVGEFS3¼DLTFJUFEFT4UPGGFT
GJYJFSFO
ࣙ ,MFCFTQSBZJOFJOFN"CTUBOEWPO
DNTQBSTBNBVGEBT4UJDLWMJFT
BVGTQS¼IFO
ࣙ 4UPGGVOECFTQSBZUFT4UJDLWMJFTGBMUFOGSFJ
¼CFSFJOBOEFSMFHFOVOEBOES¼DLFO
"OXFOEVOH
ࣙ %FIOCBSF4UPGGFVOE4USJDLXBSF[VN
7FSIJOEFSOEFT7FS[VHTWPO.BTDIFO
XBSF
ࣙ "QQMJLBUJPOFOGJYJFSU"QQMJLBUJPOFOFYBLU
G¼SEFO4UJDLWPSHBOH
ࣙ (MBUUF4UPGGFWFSIJOEFSUFJO7FSSVUTDIFO
HMBUUFS4UPGGF
ࣙ ;VTDIOJUUF;VTDIOJUUFBVGEFN4UJDL
WMJFTGJYJFSFO[#)PTFOUBTDIFO
,SBHFOVTX
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
ࣙ 5FJMFEJFOJDIUFJOHFTQBOOUXFSEFOVN
%SVDLTUFMMFO[VWFSNFJEFO4UJDLWMJFT
CFTQS¼IFOVOEOBDIIFSFJOTQBOOFO[V
CFTUJDLFOEF5FJMFGJYJFSFO
4U¤SLFTQSBZBMT[VT¤U[MJDIF)JMGF
ࣙ 4U¤SLFTQSBZLBOOFJOFNGFJOFOMPDLFS
HFXPCFOFO4UPGGFJOFO[VT¤U[MJDIFO
)BMUHFCFO
ࣙ 6OUFSHSVOETUPGGNJU4U¤SLFTQSBZFJOTQS¼
IFOVOEHVUUSPDLOFOMBTTFOFWUMNJU
EFN#¼HFMFJTFOUSPDLFOC¼HFMO
ࣙ [VT¤U[MJDIJNNFSFJOF6OUFSMBHF
[#XBTTFSM¶TMJDIF6OUFSMBHF
VOUFS
EFN4UJDLVOUFSHSVOETUPGGWFSXFOEFO
"OXFOEVOH
ࣙ CFJMFJDIUFOMPDLFSFO4UPGGFO[#
#BUJTUGFJOFT-FJOFOVTX
8JTTFOTXFSUFTSVOEVNT4UJDLFO 8BTTFSM¶TMJDIF'PMJFG¼S'MPSTUPGGFVOE
4QJU[FOTUJDLFSFJ
ࣙ XBTTFSM¶TMJDIF'PMJFTJFIUFJOFS1MBTUJL
GPMJFTFIS¤IOMJDI
ࣙ EJF'PMJFM¤TTUTJDIOBDIEFN4UJDLFONJU
8BTTFSBVTXBTDIFO
ࣙ XBTTFSM¶TMJDIF'PMJFTDI¼U[UMBOHGBTFSJHF
4UPGGFIFSWPSSBHFOEEBNJUEJF4DIMJOHFO
[#CFJN'SPUUJFSTUPGGOJDIUWFSMFU[U
XFSEFO"VDIXJSEEBNJUFJO&JOTJOLFO
EFS'¤EFOVOEEBT)FSBVTTDIBVFO
FJO[FMOFS4DIMBVGFO[XJTDIFOEFS
4UJDLFSFJWFSIJOEFSU
ࣙ 'PMJFBVGEJF4UPGGWPSEFSTFJUFMFHFOVOE
BMMF-BHFO[VTBNNFOJOEFO3BINFO
FJOTQBOOFO
ࣙ FWUMXBTTFSM¶TMJDIF'PMJFNJU,MFCFTQSBZ
GJYJFSFO
ࣙ EJF3¼DLTFJUFGMPSJHFS4UPGGFFWUM[VT¤U[
MJDINJUQBTTFOEFS6OUFSMBHFWFSTU¤SLFO
ࣙ G¼S4QJU[FOTUJDLFSFJFJOFPEFS[XFJ
-BHFOEFSXBTTFSM¶TMJDIFO'PMJFJOEFO
4UJDLSBINFOFJOTQBOOFOEBEBT.PUJW
OJDIUBVG4UPGGBVGHFTUJDLUXJSECMFJCUOVS
EBTGBEFOHFTUJDLUF.PUJW¼CSJH
ࣙ OBDIEFN"VTXBTDIFOEBT.VTUFS[VN
5SPDLOFOGMBDIIJOMFHFO
"OXFOEVOH
ࣙ G¼S'SPUUJFSTUPGGF4BNU#PVDM©TUPGGF
VTX
ࣙ G¼SMFJDIUF4UPGGFCFJXFMDIFOBOEFSF
6OUFSMBHFOEVSDITDIFJOFO[#
0SHBOEZ#BUJTUVTX
ࣙ BMT6OUFSHSVOEG¼S4QJU[FOTUJDLFSFJ
8JTTFOTXFSUFTSVOEVNT4UJDLFO
8BIMEFT4UJDLNPUJWT
ࣙ FJOGBDIF.PUJWFNJUHFSJOHFS4UJDI[BIM
FJHOFOTJDIG¼S4UJDLFSFJFOBVGGFJOFO
(FXFCFO
ࣙ BVGX¤OEJHFSFEJDIUHFTUJDLUF.PUJWF
[#NJUWJFMFO'BSCVOE4UJDLSJDIUVOHT
XFDITFMO
FJHOFOTJDIG¼SHS¶CFSFVOE
TDIXFSFSF4UPGGF
4UJDLQSPCF
ࣙ JNNFSFJOF4UJDLQSPCFBVGFJO3FTUTU¼DL
EFT0SJHJOBMTUPGGFTNBDIFOVOEFWUM
'BSCFO'BEFORVBMJU¤U/BEFM4UJDL
EJDIUFVTXEFN.VTUFSBOQBTTFO
ࣙ EJF4UJDLQSPCFFCFOGBMMTNJUEFSTQ¤UFS
WFSXFOEFUFO6OUFSMBHFWFSTU¤SLFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
.VTUFSWFSHS¶TTFSOWFSLMFJOFSO
ࣙ .PUJWFL¶OOFOBVGEFN1$NJUEFS
#&3/*/"4UJDLTPGUXBSFWFSHS¶TTFSU
C[XWFSLMFJOFSUXFSEFO
ࣙ VNFJOHVUFT&SHFCOJT[VFSIBMUFO
TPMMFOEJF.PUJWFOJDIUVOCFTDIS¤OLU
WFSLMFJOFSUVOEWFSHS¶TTFSUXFSEFO
8JTTFOTXFSUFTSVOEVNT4UJDLFO
7FSTDIJFEFOF4UJDIBSUFO
6OUFSMBHFOTUJDIF
ࣙ 6OUFSMBHFOTUJDIFCJMEFOEJF(SVOEMBHF
FJOFT.VTUFSTVOETPSHFOG¼SFJOF
4UBCJMJTBUJPOVOE'PSNFSIBMUVOHEFT
4UJDLHSVOEFT4JFTPSHFOBVDIEBG¼S
EBTTEJF%FDLTUJDIFEFT.VTUFST
XFOJHFSUJFGJOEJF.BTDIFOPEFSEFO
'MPSEFT(FXFCFTWFSTJOLFO
#MBUUTUJDIF
ࣙ TUJDIUBCXFDITFMOEBVGEFSFJOFOVOE
BVGEFSHFHFO¼CFSMJFHFOEFO4FJUFFJO
TPEBTTEFS'BEFOEJF'JHVSJOFJOFN
TFISEJDIUFO;JDL[BDLNVTUFSEFDLU
ࣙ #MBUUTUJDIFFJHOFOTJDI[VN'¼MMFO
TDINBMFSVOELMFJOFS'PSNFOVOETJOE
[VN"VTG¼MMFOHSPTTFS'M¤DIFOVOHFFJH
OFUEBMBOHF4UJDIF[VMPTFTJOEVOE
EFO4UPGGOJDIUSJDIUJHEFDLFO[VEFN
CFTUFIUEJF(FGBISEBTTCFJ[VMBOHFO
4UJDIFOEJF'¤EFOBOFUXBTI¤OHFO
CMFJCFOVOEEJF4UJDLFSFJEBEVSDI
CFTDI¤EJHUXJSE
4UFQQTUJDIF
ࣙ WJFMFLVS[FHMFJDIMBOHF/¤ITUJDIF
XFSEFOJOWFSTFU[UFO3FJIFOTFISOBIF
BOFJOBOEFSHFTUJDLUVOEFSHFCFO
EBEVSDIFJOFEJDIUF'¼MMGM¤DIF
%FLPSTUJDIF'BODZ'JMM
ࣙ VN'M¤DIFOFJOFTQF[JFMMF4USVLUVS[V
WFSMFJIFOXFSEFO[VS'¼MMVOHEJWFSTF
%FLPSTUJDIFWFSXFOEFU
6NSBOEVOHTTUJDIF
ࣙ G¼SE¼OOF-JOJFOXJSEFJOFJOGBDIFS
4UFQQTUJDIG¼SEJDLFSF-JOJFOFJO
%SFJGBDITUFQQTUJDIFJO4BUJOTUJDIPEFS
FJO%FLPSTUJDICFOVU[U
ࣙ 6NSBOEVOHTTUJDIFXFSEFOG¼SFJO[FMOF
-JOJFOG¼S,POUVSFOWPO0CKFLUFOVOE
G¼S3¤OEFSHFX¤IMU
7FSCJOEVOHTTUJDIF
ࣙ MBOHF4UJDIFEJFCFOVU[UXFSEFOVN
WPOFJOFN5FJMEFT.PUJWT[VNO¤DI
TUFO[VHFMBOHFO
ࣙ WPSVOEOBDIEFN7FSCJOEVOHTTUJDI
XFSEFO7FSO¤ITUJDIFHFTUJDLU
ࣙ 7FSCJOEVOHTTUJDIFXFSEFOXFH
HFTDIOJUUFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
8JTTFOTXFSUFTSVOEVNT4UJDLFO 4UJDLG¤EFO
8JDIUJHCFJEFO4UJDLG¤EFOJTUFJOFHVUF
2VBMJU¤U.BSLFOIFSTUFMMFS
EBNJUEJF
4UJDLFSFJOJDIUEVSDI'BEFOVOSFHFMN¤TTJH
LFJUFO'BEFOCSVDIVTXCFFJOUS¤DIUJHU
XJSE
(MBO[1PMZFTUFSG¤EFO
)PDIHM¤O[FOEFS1PMZFTUFSGBEFOJTUFJO
TUSBQB[JFSG¤IJHFSSFJTTGFTUFSVOEGBSC
FDIUFS'BEFOEFSTJDIG¼SBMMF"SUFOWPO
4UJDLFSFJFOFJHOFU
%JF4UJDLFSFJFOTJOECFTPOEFSTXJSLVOHT
WPMMXFOOBMT0CFSGBEFOHM¤O[FOEFGFJOF
4UJDLHBSOFWFSXFOEFUXFSEFO7JFMF
'BEFOIFSTUFMMFSCJFUFOFJOFHSPTTF
'BEFOVOE'BSCQBMFUUFBO
7JTDPTFG¤EFO
7JTDPTFJTUFJOFGFJOFOBUVS¤IOMJDIF'BTFS
NJU4FJEFOHMBO[EJFTJDIG¼SGFJOF4UJDLF
SFJFOFJHOFUXFMDIFOJDIU[VGFTUTUSBQB
[JFSUXFSEFO
.FUBMMG¤EFO
.FUBMMGBEFOJTUFJOGFJOFSCJTNJUUFMEJDLFS
HM¤O[FOEFS'BEFOEFSTJDIG¼S4QF[JBM
FGGFLUFJOEFS4UJDLFSFJFJHOFU
.BTDIJOFOOBEFM[VN4UJDLFO
ࣙ G¼SKFEFO'BEFOUZQEJFSJDIUJHF/BEFM
TU¤SLFWFSXFOEFO
ࣙ EJF/BEFMSFHFMN¤TTJHBVTXFDITFMO
&
&
#FJ.FUBMMPEFSBOEFSFO
4QF[JBMG¤EFOEFOTFOLSFDIUFO
(BSOSPMMFOIBMUFSWFSXFOEFO
VOEFJOF.FUBMMGBEFOMFJU¶TF
4POEFS[VCFI¶S
BOCSJOHFO
EFS'BEFOXJSETPCFTTFS
BCHFXJDLFMU
&TFNQGJFIMUTJDIFJOF.FUBGJM
OBEFM).&5[V
CFO¼U[FOVOEEJF(FTDIXJO
EJHLFJU[VSFEV[JFSFO
6OUFSG¤EFO
#PCCJO'JMTQF[JFMMFS6OUFSGBEFO
#PCCJO'JMJTUFJOCFTPOEFSTXFJDIFSVOE
MFJDIUFS1PMZFTUFSGBEFOEFSTJDIBMT
6OUFSGBEFOHVUFJHOFU&SFSHJCUFJO
HMFJDIN¤TTJHFT4UJDICJMEBVG4UPGGPCFS
VOE6OUFSTFJUF
4UPQGVOE4UJDLGBEFO
'FJOFSNFSDFSJTJFSUFS#BVNXPMMGBEFOEFS
TJDIG¼S4UJDLFSFJFOFJHOFUEJFBVG#BVN
XPMMTUPGGBVGHFTUJDLUXFSEFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
&
6OUFSGBEFOEFN4UPGGBOQBT
TFOPEFSXFJTTFO6OUFSGBEFO
WFSXFOEFO
"OGPSEFSVOHFO4UJDLTPGUXBSF
7PSBVTTFU[VOHG¼SEFO4UJDLCFUSJFC
#&3/*/"TFU[UJOJISFO1SPEVLUFOEJFJO
EFS1$8FMUCFSFJUTWFSCSFJUFUF64#
5FDIOPMPHJFFJO
%BNJU4JFEJFFJO[FMOFO64#(FS¤UFWPO
#&3/*/"HMFJDI[FJUJHCFOVU[FOL¶OOFO
VOELFJOFVOFSX¼OTDIUFO8FDITFMXJSLVO
HFONJUBOEFSFO64#(FS¤UFOBVGUSFUFO
FNQGFIMFOXJS*IOFOGPMHFOEF.BTTOBI
NFO
ࣙ 7FSNFJEFO4JFEBT&JOVOE"VTTDIBM
UFOEFTBVSPSB4UJDLTZTUFNTPEFS
BOEFSFO64#(FS¤UFOJOLVS[FO
*OUFSWBMMFO
ࣙ "DIUFO4JFEBSBVGEBTTX¤ISFOEEFS
"OXFOEVOHFJOFS4UJDLTPGUXBSFNJU
%POHMFEJFTFSOJDIUIFSBVTHF[PHFO
XJSE
ࣙ %BT64#,BCFMEBSGX¤ISFOEEFT
4UJDLWPSHBOHFTOJDIUIFSBVTHF[PHFO
XFSEFO
ࣙ #&3/*/"FNQGJFIMUCFJN"CTDIBMUFO
EFTBVSPSB4UJDLTZTUFNTJNNFS
[VFSTUEJF4UJDLTPGUXBSF"OXFOEVOH
[VTDIMJFTTFOVOEEBOOEBT64#
,BCFM[VFOUGFSOFO
ࣙ 'BMMT4JFJO;VLVOGUFJOFO64#)6#
CFOVU[FON¶DIUFOVNXFJUFSF64#
(FS¤UFFJO[VTFU[FOFNQGJFIMU#&3/*/"
EFO64#4UBOEBSE7FSTJPO[VWFS
XFOEFO
ࣙ #&3/*/"FNQGJFIMUX¤ISFOEEFT
4UJDLFOTNJUEFS4UJDLTPGUXBSF&$PO
1$BMMFXFJUFSFO"OXFOEVOHFO[V
TDIMJFTTFO
4ZTUFNBOGPSEFSVOHFOBO*ISFN1$
.JOJNBMF"OGPSEFSVOHFO
1FOUJVN***$16.)[PEFSI¶IFS
8JOEPXT911SPGVOE)PNF4FSWJDF
1BDL
.#3".64#QPSU
(#)BSE%JTL4QFJDIFS
.#GSFJFS4QFJDIFSQMBU[
#JU5SVF$PMPS(SBGJLLBSUF
&NQGPIMFOF"OGPSEFSVOHFO
1FOUJVN$16PEFSI¶IFS
8JOEPXT911SPGVOE)PNF4FSWJDF
1BDL
8JOEPXT7JTUB
.#3".PEFSI¶IFS64#QPSU
(#)BSE%JTL4QFJDIFS
.#GSFJFS4QFJDIFSQMBU[
.#PEFSI¶IFS5SVF$PMPS(SBGJLLBSUF
%JF#FEJFOVOHEFTkBVSPSB{4UJDLTZTUFNT
FSGPMHU¼CFSEJF#&3/*/"4UJDLTPGUXBSF
TPXJF¼CFSEJF1$4PGUXBSF&$PO1$
EJSFLUBN1FSTPOBM$PNQVUFS
#F[FJDIOVOHHJMUHFOFSFMMG¼S1$VOE-BQUPQ
#&3/*/"4UJDLTPGUXBSF
#&3/*/"4UJDLTPGUXBSF
%JFTF4PGUXBSFXJSECFO¶UJHUVNEJF
4UJDLNVTUFS[V¶GGOFOVOE[VFEJUJFSFO
ESFIFOWFSHS¶TTFSOVTX
%JF*OTUSVLUJPOFOGJOEFO4JFBVGEFS
CFJMJFHFOEFO$%30.
#&3/*/"4PGUXBSF&$PO1$
&NCSPJEFSZ$POUSPMPO1FSTPOBM
$PNQVUFS
%JF1$4PGUXBSF&$PO1$XJSE
BVUPNBUJTDI[VTBNNFONJUEFS4UJDLTPGU
XBSFJOTUBMMJFSU.JUEJFTFS4PGUXBSF
L¶OOFOEJF.VTUFSQPTJUJPOJFSUVOE
BVTHFTUJDLUXFSEFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
8¤ISFOEEFT4UJDLNPEVTEBSG
EFS'VTTBOMBTTFSOJDIUFJO
HFTUFDLUTFJO
6N4U¶SVOHFOCFJN4UJDLFO
BC1FSTPOBM$PNQVUFSWPS
[VCFVHFOEBSG,&*/
7JSFOTDBOOFSBLUJWTFJO
*TUEJFBVSPSB2&
¼CFSFJOFO64#)VCNJU
EFN$PNQVUFSWFSCVOEFO
LBOOCFJN"VTTDIBMUFOEFS
BVSPSB2&CFJ
BLUJWFS4UJDLPGUXBSFKFOBDI
1$,POGJHVSBUJPOEBT4ZTUFN
4U¶SVOHFOIFSWPSSVGFO%JFTF
TJOEFJOGBDI[VCFIFCFOJO
EFNEFS1$OFVHFTUBSUFU
XJSE%BTCFSFJUTBVTHFTUJDLUF
.VTUFSLBOONJUEFS'VOLUJPO
k4UJDLBCMBVGLPOUSPMMF{VOE
k(FTQFJDIFSUF4UJDLQPTJUJPO{
TJFIF4FJUF
BOEFSBCHF
CSPDIFOFO4UFMMFXFJUFS
HFTUJDLUXFSEFO
4UJDLTPGUXBSF &EJUPS-JUF
/¤I4UJDLDPNQVUFSFJOTDIBMUFO
ࣙ )BVQUTDIBMUFSBVGk*{
ࣙ EBT64#7FSCJOEVOHTLBCFMBN1FSTP
OBM$PNQVUFSVOEBNEBG¼SWPSHFTFIF
OFO"OTDIMVTTBVGEFSSFDIUFO4FJUFEFT
/¤IDPNQVUFST
BOTDIMJFTTFO
"SU%FTJHO
4UBSUFOEFS4UJDLTPGUXBSF
ࣙ EPQQFMLMJDLFO4JFBVG*ISFN8JOEPXT
%FTLUPQBVGEBT4UJDLTPGUXBSF4ZNCPM
PEFSX¤IMFO4JF4UBSU1SPHSBNNF
4UJDLTPGUXBSF
.VTUFS¶GGOFO
ࣙ JOEFS8FSL[FVHMFJTUFBVGEBT4ZNCPM
k–GGOFO{LMJDLFO
ࣙ EBT.FO¼k¶GGOFO{XJSEHF¶GGOFU
X¤IMFO4JFJISF%BUFJFOBVT
ࣙ HFX¼OTDIUFT4UJDLNVTUFSNJU%PQQFM
LMJDL¶GGOFOVOEFWUMCFBSCFJUFO
4UBSUFOEFT4UJDLQSP[FTTFT
ࣙ [VFSTUEFO45*$,3").&/&/5'&3
/&/
ࣙ BVGEBT4ZNCPMk8SJUFUP.BDIJOF{
LMJDLFO
ࣙ BVGEFNHF¶GGOFUFO#JMETDIJSNNVTT
EBTBVSPSB'FMEBLUJWJFSUXFSEFO
ࣙ EJFk0,{5BTUFBOLMJDLFO
ࣙ EJF4PGUXBSF&$PO1$XJSEHFTUBSUFU
ࣙ OBDIFJOJHFO4FLVOEFOJTUJN
"O[FJHFGFMEEFT4UJDLDPNQVUFSTFJO
4UJDLNPEVMTZNCPM[VTFIFO
ࣙ EFS4UJDLGVTT/SXJSE
BOHF[FJHU
ࣙ EFS4UJDLBSNCFXFHUTJDIEBT
4UJDLNPEVMXJSELBMJCSJFSU
ࣙ 4UJDLSBINFONPOUJFSFO
ࣙ EJF/BEFMQPTJUJPONVTTOVONJUEFS
.JUUFEFT4UJDLSBINFOT4UJDLTDIBCMPOF
WFSXFOEFO
¼CFSFJOTUJNNFOBOEFSO
GBMMTEFO4UJDLSBINFOOFVKVTUJFSFO
TJFIF4
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
&
8JDIUJH
&TXJSEFNQGPIMFOBMMF„OEFSVO
HFOEFT.VTUFST[VTQFJDIFSO
CFWPSNJUEFN"VTTUJDLFO
CFHPOOFOXJSE
4PGUXBSF&$PO1$
%FS4UJDLQSP[FTT&$PO1$
1$#JMETDIJSN
4UJDLNVTUFS
ࣙ EBT4UJDLNVTUFSXJSEGBSCJHBOHF[FJHU
ࣙ EFSLMFJOTUN¶HMJDIF4UJDLSBINFO[VN
HFX¤IMUFO.VTUFSXJSEBOHF[FJHU
ࣙ EJF/BEFMQPTJUJPONBSLJFSUEVSDIFJO
GFJOFTHS¼OFT,SFV[
CFGJOEFUTJDIBN
4UBSUQVOLUEFSFSTUFO'BSCF
"O[FJHFOJN1$#JMETDIJSN
7FSCJOEVOH[XJTDIFOEFN1$VOEEFN
4UJDLDPNQVUFS
ࣙ X¤ISFOEEFS%BUFO¼CFSUSBHVOHXJSEEJF
7FSCJOEVOH[XJTDIFOEFN1$VOEEFN
4UJDLDPNQVUFS¼CFSQS¼GU
ࣙ JTUEJF7FSCJOEVOHVOUFSCSPDIFOXJSE
EJFTEVSDIEJFSPUF"O[FJHFTJDIUCBS
ࣙ EFO.BVT[FJHFSBVGEJFSPUFO&MFNFOUF
TUFMMFOPIOF.BVTLMJDL
ࣙ FTXJSEFJOF"OJNBUJPOHFTUBSUFUXFMDIF
EFN"OXFOEFS[FJHUEBTTBMMF,BCFM
WFSCJOEVOHFO[V¼CFSQS¼GFOTJOE
4UJDLWPSBVTTFU[VOHFO
ࣙ EBT1SPHSBNN¼CFSQS¼GUPC
ࣙ EFS/¤IGVTTG¼SEJF,BMJCSBUJPOPCFO
JTU
ࣙ EFS5SBOTQPSUFVSWFSTFOLUJTU
ࣙ EJF/BEFMJOI¶DITUFS1PTJUJPOJTU
ࣙ EFS/¤IGVTTG¼SEFO4UJDLQSP[FTT
VOUFOJTU
ࣙ KFEFT&MFNFOUXFMDIFTOJDIUJOEFS
SJDIUJHFO1PTJUJPOJTUXJSEPSBOHF
IFSWPSHFIPCFOBOHF[FJHU
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
#FJTQJFM
ࣙ EFO.BVT[FJHFSBVGEBTPSBOHF&MFNFOU
TUFMMFOPIOF.BVTLMJDL
ࣙ FJOF"OJNBUJPOXJSEHFTUBSUFUXFMDIF
[FJHUXJFEBT&MFNFOUJOEJFSJDIUJHF
1PTJUJPOHFCSBDIUXFSEFOTPMM
ࣙ IJFSTPMMEFS/¤IGVTTHFTFOLUXFSEFO
Software EC on PC 73
Mustergrösse
• Anzeige von Mustername, Musterbreite
und Musterhöhe in Millimeter (mm)
Farbinformation/Farbanwahl
• den Mauszeiger auf die gewünschte
Farbe stellen, die Spule wird vergrössert
und folgende Informationen werden
angezeigt:
• Fadenmarke / Fadennummer /
Farbnummer
• Position aktuelle Farbe / Gesamtzahl
aller Farben
• Stickzeit dieser Farbe
• Gesamtstichzahl dieser Farbe
• die gewünschte Farbe anklicken
• die aktive Farbe wird im Stickmuster
farbig angezeigt
• der Stickrahmen bewegt sich zum
Startpunkt der gewählten Farbe
• Doppelklick auf eine Farbe = der
Stickprozess kann direkt mit dieser
Farbe gestartet werden (siehe auch
«Farbenstickfolge manuell verändern»,
Seite 76)
Stickzeit und Stichzahl
• Anzeige der Gesamtstickzeit des
gewählten Musters in Min.
• Anzeige der Gesamtstichzahl des
gewählten Musters
• mit «F3» kann ebenfalls
vorwärts durch die Farben
gescrollt werden
• Pfeil anklicken = zurück zur
Farbübersicht
&
Wird der Stickprozess nun
gestartet, wird immer die erste
Farbe gestickt.
Soll die Stickreihenfolge der
Farben verändert werden,
muss dies mit Doppelklick
auf die entsprechende Farbe
oder mit anwählen der
«Stickablaufkontrolle»
erfolgen - siehe S. 76.
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
Farbübersicht
• jede Farbe des Stickmusters wird als
Fadenspule in der Originalfarbe dargestellt
• bei mehr als vier Farben kann mit dem
rechten Scrollpfeil durch die weiteren
Farben gescrollt werden
Stickfortschritt
• bereits gestickte Farben werden mit
einer leeren, stehenden Fadenspule
angezeigt
• restliche Gesamtstickzeit sowie Stickzeit
der aktiven Farbe werden angezeigt
4PGUXBSF&$PO1$
4UBSU4UPQQ4ZNCPMBN1$#JMETDIJSN
ࣙ JTUHSBVJOBLUJW
XFOOEJF,BMJCSBUJPO
OJDIUFSGPMHSFJDIXBS
ࣙ JTUCMBVXFOOEFS4UBSUEFT4UJDLQSP[FT
TFTN¶HMJDIJTU
ࣙ NJUEFS.BVTBVGEBT4ZNCPMLMJDLFO
ࣙ EFS4UJDLSBINFOCFXFHUTJDIEFS
3BINFOXJSE¼CFSQS¼GU
ࣙ GFIMUEFS4UJDLSBINFOPEFSJTUFJO
GBMTDIFSNPOUJFSUXJSEEJFTEFN"OXFO
EFSNJUFJOFS"OJNBUJPOFSM¤VUFSU
ࣙ NJUEFS.BVTBVGEJF"OJNBUJPOLMJDLFO
EFS"VTHBOHTCJMETDIJSNFSTDIFJOU
XJFEFS
ࣙ X¤ISFOEEFTœCFSUSBHFOTEFS%BUFO
WPN1$BVGEBT4UJDLNPEVMJTUJN
"O[FJHFGFMEEFT4UJDLDPNQVUFSTFJOF
4BOEVISTJDIUCBS
ࣙ TPCBMEJN"O[FJHFGFMEEFT4UJDL
DPNQVUFSTEBTCMJOLFOEF4UBSU4UPQQ
4ZNCPMBOHF[FJHUXJSEJTUEFS4UJDL
DPNQVUFSTUJDLCFSFJU
4UJDLSBINFO
ࣙ EFSFNQGPIMFOF4UJDLSBINFOXJSE
IFSWPSHFIPCFOBOHF[FJHU
ࣙ EFSNPOUJFSUF4UJDLSBINFOXJSENJU
FJOFNHS¼OFO#BMLFONBSLJFSU
ࣙ OJDIUBOX¤IMCBSF4UJDLSBINFOXFSEFO
EVSDIFJOk1BSLWFSCPU{4ZNCPMHFLFOO
[FJDIOFU
ࣙ EJF4UJDLSBINFOHS¶TTFXJSEJONN
BOHF[FJHU
ࣙ EFS7PSHBOHXJSECFTU¤UJHUEJF
"OJNBUJPOHFTDIMPTTFO
ࣙ EFS7PSHBOHXJSEBCHFCSPDIFOEFS
WPSIFSJHF#JMETDIJSNFSTDIFJOU
ࣙ EFS1GFJMBO4UFMMFEFT4UBSU4UPQQ
4ZNCPMT
[FJHUBOEBTTNJUFJOFN
.BVTLMJDLXJFEFS[VN"VTHBOHTCJME
TDIJSN[VS¼DLHFLFISUXFSEFOLBOO
ࣙ TJOEBMMF7PSBVTTFU[VOHFOG¼SEFO4UBSU
FSG¼MMU[FJHUFJOF"OJNBUJPOEBTTOVO
EVSDI%S¼DLFOEFS4UBSU4UPQQ5BTUF
BN4UJDLDPNQVUFSEFS4UJDLQSP[FTT
HFTUBSUFUXFSEFOLBOO
ࣙ EFS4UJDLQSP[FTTLBOOOVSNJUEFS
4UBSU4UPQQ5BTUFBN4UJDLDPNQVUFS
HFTUPQQUXFSEFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
EC on PC - Funktionen 75
Funktionen im Bildschirm
Hilfslinien
1. ein grosser Cursor, blaues Kreuz, zeigt
die Rahmenmitte an, zusätzlich wird
beim Mega-Hoop ein grünes Kreuz für
die Mitte der Rahmenposition 1 und ein
rotes Kreuz für die Mitte der Rahmenposition 3 eingeblendet
2. Hilfslinien werden eingeblendet, das
Stickmuster kann besser platziert
werden
3. die Hilfslinien und der Cursor sind
ausgeblendet
Zoom (4 Stufen)
• pro Mausklick wird die Anzeige des
Stickmusters um eine Stufe vergrössert
• der fünfte Klick führt zurück zur Ausgangsposition
• benutzerdefiniertes Betrachten:
• den Mauszeiger auf die eingeblendeten Pfeilfelder stellen, ohne Mausklick
• das Stickmuster wird waagrecht oder
senkrecht verschoben
• wird zusätzlich die «Ctrl»-Taste
gedrückt, wird das Stickmuster
schneller verschoben
Stickrahmen positionieren
1. der Stickrahmen wird verschoben bis
die Nadel genau in der Mustermitte
steht
2. der Stickrahmen wird verschoben bis
die Nadel exakt im Zentrum des
Stickrahmens steht, dabei erscheint in
der Mitte des Symbols ein blauer Punkt
3. der Stickrahmen wird verschoben bis
die Nadel exakt auf dem Anfang der
gewählten Farbe steht
• dieser Ablauf kann auch mit «F2»
ausgeführt werden
kennzeichnet, dass das
Feld mehrere Funktionen hat.
Diese werden durch erneutes
Anklicken aktiviert.
Stickmuster innerhalb des Rahmens
positionieren
• diese Möglichkeit ist verfügbar, wenn
der Positionierungsmodus eingeschaltet
ist
• den Mauszeiger auf das Muster stellen
(innerhalb des blauen Rahmens)
• der Mauszeiger wird zu einem Händchen
• die linke Maustaste drücken und halten,
und das Stickmuster an die gewünschte
Position verschieben
• die Maustaste loslassen
• wird das Stickmuster ausserhalb des
Stickbereichs positioniert, ändert die
Farbe der Umrandung von blau auf rot
• zur besseren Positionierung evtl. die
Hilfslinien einschalten
Hinweis:
Wird bei rot umrandetem Stickmuster auf
das Start-/Stopp-Symbol geklickt, wird der
Stickprozess nicht gestartet, da das
Stickmuster in der gewählten Position
nicht ausgestickt werden kann. Zuerst das
Stickmuster verschieben, bis die Umrandung von rot auf blau wechselt.
Stickmuster innerhalb des Rahmens
feinpositionieren
• mit dem Mauszeiger auf das Feld
klicken = einschalten des Positionierungsmodus
• kann auch mit «F4» eingeschaltet
werden
• durch Klicken auf den/die
Richtungspfeil(e) das Stickmuster
innerhalb des Stickrahmens, in kleineren
Schritten, an die gewünschte Position
verschieben
• mit den vier Pfeiltasten auf der Tastatur
kann das Stickmuster genau platziert
werden
• pro Tastendruck bewegt sich das
Stickmuster um 0.2 mm
• wird dazu noch die «Ctrl»-Taste gedrückt, bewegt sich das Stickmuster um
2 mm
Ein- oder mehrfarbiges Stickmuster
• bei inaktivem Feld werden die Farben
einzeln ausgestickt = Standard
• bei aktivem Feld wird das gesamte
Stickmuster, ohne anzuhalten, in einer
Farbe gestickt
• das Stickmuster und die Farbinformationen werden einfarbig angezeigt
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
&$PO1$'VOLUJPOFO
3BINFOUZQLPOUSPMMJFSFO
[#CFJ3BINFOXFDITFM
ࣙ EFO.BVT[FJHFSBVGEFO4UJDLBSN
TUFMMFO
ࣙ EFS4UJDLBSNXJSECMBV
ࣙ EVSDIFJOFO.BVTLMJDLBVGEFO4UJDLBSN
CFXFHUTJDIEFS3BINFOVOEJN
#JMETDIJSNXJSEEFSNPOUJFSUF3BINFO
BOHF[FJHU
4UJDLBCMBVGLPOUSPMMF
'BEFOCSVDI'BSCFOTUJDL
GPMHFNBOVFMMWFS¤OEFSO
4UJDLBCMBVGLPOUSPMMF
ࣙ NJUEFO1GFJMUBTUFOXJSE
EBT4UJDLNVTUFSTDISJUU
XFJTFBCHFGBISFO
ࣙ XJSE[VT¤U[MJDIEJFk$USM{
5BTUFHFES¼DLUXJSEEJF
4DISJUUXFJUFBVGNJO
4UJDIFFSI¶IU
ࣙ .JUk1BHFEPXOWPS
X¤SUT{PEFSk1BHFVQ
S¼DLX¤SUT{FSI¶IUTJDIEJF
4DISJUUXFJUFBVG4UJDIF
ࣙ EBT'FMEFSOFVUBOLMJDLFO
EFS4UJDLSBINFOG¤ISU
[VNFSTUFO4UJDIEFT
.VTUFST[VS¼DL
6OUFSCSVDIEFT4UJDLWPS
HBOHTCFJ'BEFOCSVDI
'BEFOFOEF
ࣙ EVSDI"OLMJDLFOEFT
'FMEFTG¤ISUEFS4UJDLSBI
NFO[VNMFU[UFO4UJDIWPS
EFN'BEFOCSVDI[VS¼DL
4UJDLSBINFOWFSTDIJFCFO
ࣙ EFS4UJDLSBINFOXJSECMBVIFSWPSHFIP
CFOXFOOEFS.BVT[FJHFSTJDIJN
4UJDLSBINFOCFGJOEFU
ࣙ QFS.BVTLMJDLCFXFHUTJDIEFS4UJDLSBI
NFOBOEJFBOHFX¤IMUF4UFMMFTPXPIM
JN#JMETDIJSNBMTBVDIBN4UJDLNPEVM
ࣙ EFS$VSTPSCF[FJDIOFUEJF/BEFMQPTJUJPO
.VTUFSHS¶TTF¼CFSQS¼GFO
ࣙ QS¼GFOPCEJF1PTJUJPOEFT.VTUFSTNJU
EFS1PTJUJPOEFT4UPGGFT¼CFSFJOTUJNNU
ࣙ EJF&DLFOEFS6NSBOEVOHTJOENJU
,SFJTFOHFLFOO[FJDIOFU
ࣙ EVSDI"OLMJDLFOEFS,SFJTFJN(FHFOVIS
[FJHFS6IS[FJHFSTJOOXJSEEJF4UJDLNV
TUFSHS¶TTFJO4DISJUUFO¼CFSQS¼GUVOE
BCHFGBISFO
ࣙ NJUk'{k'{k'{VOEk'{L¶OOFO
EJF&DLFOFCFOGBMMTBOHFGBISFOXFSEFO
ࣙ CFJN.FHB)PPQEJF&DLFONJUEFO
'5BTUFOBOGBISFO;XJTDIFOEFO
PCFSFOVOEEFOVOUFSFO&DLFOEFO
3BINFOWFSTDIJFCFO
&
(FTQFJDIFSUF4UJDLQPTJUJPO
ࣙ OVSTJDIUCBSXFOOEJF4UJDLBCMBVGLPO
USPMMFBLUJWJTUVOEEFS4UJDLQSP[FTTG¼S
EBTBLUVFMMF.VTUFSCFSFJUTCFHPOOFO
IBU
œCFSTQSVOHFOF'BSCFO
XFSEFOJN4UJDLWFSMBVGBMT
CFSFJUTHFTUJDLUF'BSCFONJU
FJOFSMFFSFOTUFIFOEFO
'BEFOTQVMFBOHF[FJHU4JF
TJOEKFEPDIJNNFSOPDI
BOX¤IMCBSJOEFNEBT'FME
FSOFVUBOHFLMJDLUXJSE8JSE
EJFMFU[UF'BSCFEB[XJTDIFO
HFTUJDLUFSTDIFJOUOBDI
#FFOEFOEFS'BSCFBVGEFN
4UBSU4UPQQ4ZNCPMFJO
HS¼OFS)BLFO%VSDI,MJDLFO
NJUEFN.BVT[FJHFSBVGEFO
HS¼OFO)BLFOFSMJTDIUEJFTFS
VOEXFJUFSF'BSCFOL¶OOFO
BVTHFTUJDLUXFSEFO
ࣙ WPSEFN/FVTUBSUNJUEFO1GFJMUBTUFO
FWFJOJHF4UJDIF[VS¼DLTFU[FO
4UJDLSFJIFOGPMHFCFMJFCJHX¤IMCBS
ࣙ 'VOLUJPOBOX¤IMFO
ࣙ HFX¼OTDIUF'BEFOTQVMFBOLMJDLFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
8FJUFSTUJDLFOOBDI6OUFSCSVDIEFT
4UJDLWPSHBOHFTEVSDI4USPNBVTGBMM
ࣙ 1$VOE4UJDLDPNQVUFSFJOTDIBMUFO
ࣙ 4UJDLTPGUXBSFVOE&$PO1$TUBSUFO
TJFIF4
ࣙ EBT'FMEk4UJDLBCMBVGLPOUSPMMF{
BOLMJDLFO
ࣙ EBTEBOFCFOFSTDIFJOFOEFk1GFJM{'FME
BOLMJDLFOEFS4UJDLSBINFOG¤ISU[VN
[VMFU[UHFTUJDLUFO4UJDI
ࣙ WPSEFN/FVTUBSUNJUEFO1GFJMUBTUFO
FWFJOJHF4UJDIF[VS¼DLTFU[FO
&$PO1$'VOLUJPOFO 3BINFOWFSTDIJFCVOH[VN&JOG¤EFMO
WPO0CFSVOE6OUFSGBEFO
ࣙ CFGJOEFUTJDIFJOF3BINFOTFJUF[VN
&JOG¤EFMOCFJFJOFN'BEFOXFDITFMPEFS
OBDIFJOFN'BEFOCSVDI[VOBIFCFJ
EFS/BEFMLBOOEFS3BINFOWFSTDIP
CFOXFSEFO
1PTJUJPO
ࣙ NJUEFN.BVT[FJHFSBVGEBT'FME
LMJDLFOPEFSk'{ES¼DLFO
ࣙ EFS4UJDLSBINFOG¤ISUJOT;FOUSVNEJF
/BEFMTUFIUJOEFS3BINFONJUUF
ࣙ 0CFSGBEFOOFVFJOG¤EFMO
1PTJUJPO
ࣙ EFO/¤IGVTTIPDITUFMMFO
ࣙ NJUEFN.BVT[FJHFSOPDINBMTBVGEBT
'FMELMJDLFOPEFSk'{ES¼DLFO
ࣙ EFS4UJDLSBINFOG¤ISUJOEJF1PTJUJPO
MJOLTIJOUFO
ࣙ EJF6OUFSGBEFOTQVMFLBOOHFXFDITFMU
PEFSOFVBVGHFTQVMUXFSEFO
ࣙ EVSDI"OLMJDLFOEFT4UBSU4UPQQ4ZN
CPMTEFT'VOLUJPOTGFMEFTPEFSEVSDI
%S¼DLFOWPOk'{G¤ISUEFS4UJDLSBI
NFOBOEJF"VTHBOHTQPTJUJPO[VS¼DL
FTLBOOXFJUFSHFTUJDLUXFSEFO
ࣙ [VN8FJUFSTUJDLFOEJF4UBSU4UPQQ
5BTUFES¼DLFO
7PSEFSFSTUFO#FOVU[VOH
NVTTEBT4UJDLNPEVM
LBMJCSJFSUXFSEFO
,POUSPMMFEFS/BEFM[VS3BINFONJUUF
OVSNJUPWBMFN4UJDLSBINFO
ࣙ JTUOPUXFOEJHXFOOEJF3BINFONJUUF
NJUEFSBOHF[FJHUFO3BINFONJUUFJN
#JMETDIJSNOJDIU¼CFSFJOTUJNNU
ࣙ EJF3BINFOKVTUJFSVOHNVTTOVSFJONBM
FSGPMHFOEBTJFG¼SBMMF4UJDLSBINFO
HS¶TTFOHJMU
ࣙ 4UJDLTDIBCMPOFJOEFO4UJDLSBINFO
FJOMFHFO
ࣙ k'{5BTUFES¼DLFO
ࣙ EFOPWBMFO3BINFOBOX¤IMFO
ࣙ NJUEFO1GFJMUBTUFOEFO.JUUFMQVOLUEFS
4UJDLTDIBCMPOFHFOBVVOUFSEJF/BEFM
QMBU[JFSFO
ࣙ EJFkTIJGU{5BTUFES¼DLFOHFES¼DLU
IBMUFO
ࣙ EBTOVOFSTDIFJOFOEF'FMEOFCFO
k4UJDLSBINFOQPTJUJPOJFSFO{'FME
NJU
EFS.BVTBOLMJDLFO
ࣙ EJF+VTUJFSVOHXJSEHFTQFJDIFSU
7FSCJOEVOHTGFIMFS
*TUEJF7FSCJOEVOHX¤ISFOEEFT4UJDL
QSP[FTTFTVOUFSCSPDIFOXFSEFOEFS1$
VOEEBT,BCFMSPU
4PGFSOEBT64#,BCFMLPSSFLUFJOHFTUFDLU
JTUVOEEJF7FSCJOEVOHOJDIUBVUPNBUJTDI
XJFEFSIFSHFTUFMMUXJSE1$VOE,BCFM
HSBV
GPMHFOEF4DISJUUFWPSOFINFO
ࣙ &$PO1$"OXFOEVOHEVSDI
,MJDLFOBVGkTDIMJFTTFO{PEFS
NJUk"MU'{TDIMJFTTFO
ࣙ BMMF,BCFM¼CFSQS¼GFO
ࣙ /¤I4UJDLDPNQVUFSBVTVOEXJFEFS
FJOTDIBMUFO
ࣙ 64#,BCFMBVTVOEXJFEFSFJOTUFDLFO
ࣙ 1$BVTVOEXJFEFSFJOTDIBMUFO
ࣙ &$PO1$EVSDILMJDLFOBVGk8SJUF
UP.BDIJOF{OFVTUBSUFO
ࣙ kHFTQFJDIFSUF4UJDLQPTJUJPO{
BOLMJDLFOTJFIF(FTQFJDIFSUF4UJDL
QPTJUJPO4
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UJDLCFHJOO
4UJDLSBINFOCFGFTUJHFO
4UJDLSBINFONPOUJFSFO
ࣙ /BEFMVOE4UJDLGVTTIPDITUFMMFO
ࣙ 3BINFONJUEFSSFDIUFO4UPGGTFJUFOBDI
PCFOVOEEFS3BINFOLVQQMVOHOBDI
MJOLTIBMUFO
ࣙ NJUEFN3BINFOVOUFSEFN4UJDLGVTT
EVSDIGBISFO
ࣙ EJFCFJEFO%SVDLUBTUFOBN3BINFO
HFHFOFJOBOEFSES¼DLFO
ࣙ 3BINFO¼CFSEJF4UJGUFBN4UJDLBSN
TUFMMFO
ࣙ 3BINFOOBDIVOUFOES¼DLFOCJTFS
FJOSBTUFU
ࣙ %SVDLUBTUFOMPTMBTTFO
4UJDLSBINFOFOUGFSOFO
ࣙ EJFCFJEFO%SVDLUBTUFOBOEFS3BINFO
LVQQMVOHHFHFOFJOBOEFSES¼DLFO
ࣙ 3BINFOIFSBVTIFCFO
4UJDLCFHJOONJU4UBSU4UPQQ5BTUFBN
4U¤OEFSLPQG
ࣙ 4UJDLGVTTTFOLFO
ࣙ EJF4UBSU4UPQQ5BTUFES¼DLFO
ࣙ EFS4UJDLDPNQVUFSTUJDLUDB4UJDIF
VOETUPQQUBVUPNBUJTDI
ࣙ 4UJDLGVTTIPDITUFMMFO
ࣙ 'BEFOFOEFBN4UJDLCFHJOOBCTDIOFJ
EFO
ࣙ 4UJDLGVTTTFOLFO
ࣙ 4UBSU4UPQQ5BTUF[VN8FJUFSTUJDLFO
ES¼DLFO
'BSCFGFSUJHTUJDLFO
ࣙ 4UJDLGVTTXJFEFSTFOLFO
ࣙ 4UBSU4UPQQ5BTUFFSOFVUES¼DLFO
ࣙ BMMF.VTUFSUFJMFEFSBLUJWFO'BSCF
XFSEFOGFSUJHHFTUJDLU
ࣙ EFS4UJDLDPNQVUFSTUPQQUBN&OEF
BVUPNBUJTDI
4UJDLCFHJOO
4UJDLWPSHBOHVOUFSCSFDIFO
ࣙ X¤ISFOEEFT4UJDLFOTEJF4UBSU
4UPQQ5BTUFES¼DLFO
ࣙ EFS4UJDLDPNQVUFSTUPQQU
ࣙ EJFFSTDIFJOFOEF"OJNBUJPOLBOOEVSDI
"OLMJDLFOWFSTDIPCFOXFSEFO
ࣙ FJOJHF'VOLUJPOFOTJOEEBEVSDIXJFEFS
BOX¤IMCBSPEFSEVSDI%S¼DLFOEFT
CMBVFO3FUPVSQGFJMTLBOO[VN"VT
HBOHTCJMETDIJSN[VS¼DLHFLFISUXFSEFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
'BSCXFDITFM
ࣙ EFS4UJDLDPNQVUFSTUFMMUBVUPNBUJTDIBVG
EJFO¤DITUF4UJDLGBSCFVN
ࣙ 0CFSGBEFOGBSCFXFDITFMO
ࣙ OFVF'BSCFTUJDLFO
'¤EFOOBDIEFN4UJDLFO
XFHTDIOFJEFO
ࣙ /¤IGVTTBOIFCFO
ࣙ 3BINFOBVTEFN4UJDLBSNFOUGFSOFO
ࣙ WFSCMFJCFOEF'¤EFOVOE7FSCJOEVOHT
G¤EFOEJSFLUBOEFS4UJDLGM¤DIFXFH
TDIOFJEFO
ࣙ CFJN)FSBVTOFINFOEFT4UJDLSBINFOT
EBSGEFS6OUFSGBEFOOJDIU[VOBIBOEFS
4UJDIQMBUUFXFHHFTDIOJUUFOXFSEFO
EBNJUCFJN/FVCFHJOOLFJOF7FSXJDL
MVOHFOUTUFIFOLBOO
.FHB)PPQ .FHB)PPQ4POEFS[VCFI¶S
.VTUFS¶GGOFOFSTUFMMFO
ࣙ FJO.VTUFSXJSEXJFBVG4CFTDISJF
CFOHF¶GGOFU
ࣙ JN0SEOFSk.FHB)PPQ{LBOOFJO
CFTUFIFOEFT.FHB)PPQ4UJDLNVTUFS
HFX¤IMUVOECFBSCFJUFUXFSEFO
ࣙ FTL¶OOFOBVDIFJHFOF.FHB)PPQ
,SFBUJPOFOFSTUFMMUXFSEFO
4UBSUFOEFT4UJDLQSP[FTTFT
ࣙ EFS4UJDLQSP[FTTXJSEXJFBVG4
CFTDISJFCFOHFTUBSUFU
1PTJUJPOTXFDITFMEFT.FHB)PPQT
ࣙ FTFSTDIFJOUFJOF#JMEBOJNBUJPOXFOO
EJF3BINFOQPTJUJPO[VXFDITFMOJTU
ࣙ EFO/¤IGVTTBOIFCFO
ࣙ EJFWPSEFSF%SVDLUBTUFEFT4UJDLSBI
NFOTES¼DLFOVOEEFO3BINFOJOEJF
BOHF[FJHUF1PTJUJPOTDIJFCFO
œCFSQS¼GFOEFS3BINFOQPTJUJPO
ࣙ EVSDI"OLMJDLFOEFT)BLFOTJOEFS
#JMEBOJNBUJPOPEFSEVSDI%S¼DLFOEFS
4UBSU4UPQQ5BTUFBN4UJDLDPNQVUFS
EFO1PTJUJPOTXFDITFMEFT3BINFOT
BCTDIMJFTTFO
ࣙ EFS4UJDLSBINFOCFXFHUTJDIEJF
3BINFOQPTJUJPOXJSE¼CFSQS¼GU
ࣙ EVSDI%S¼DLFOEFT4UBSU4UPQQ4ZNCPMT
BN#JMETDIJSNEFO4UJDLQSP[FTT
GPSUTFU[FO
8FDITFMEFT.FHB)PPQTJO
1PTJUJPO
ࣙ EFO3BINFOWPSTJDIUJHWFSTDIJFCFO
CJTFSJOEFS1PTJUJPOPCFO
FJOSBTUFU
JO1PTJUJPO
ࣙ EFO3BINFO[JFIFOPEFSTDIJFCFO
CJTFSJOEFS1PTJUJPONJUUF
FJOSBTUFU
JO1PTJUJPO
ࣙ EFO3BINFOWPSTJDIUJHWFSTDIJFCFO
CJTFSJOEFS1PTJUJPOVOUFO
FJOSBTUFU
.FHB)PPQFOUGFSOFO
ࣙ EFO3BINFOJOEJF1PTJUJPOWFS
TDIJFCFO
ࣙ EJFCFJEFO%SVDLUBTUFOBOEFS3BINFO
LVQQMVOHHFHFOFJOBOEFSES¼DLFOVOE
EFO3BINFOIFSBVTIFCFO
&
&JOF#PSE¼SFLBOOFOUXFEFSBVTNFISF
SFOLMFJOFO4UJDLNVTUFSOPEFSBVTMBOHFO
BOFJOBOEFSHFSFJIUFO.VTUFSOCFTUFIFO
#FJ&OEMPTNVTUFSOJTUEFS&OEQVOLUPGU
[VHMFJDIEFS"OGBOHTQVOLUEFT/¤DITUFO
.JU)JMGFWPO&$PO1$LBOOEFS"OTBU[
QVOLUN¼IFMPTHFGVOEFOXFSEFOBVDI
XFOOEFS4UPGGOFVFJOHFTQBOOUXFSEFO
NVTT
7PSCFSFJUVOH
'¼S#PSE¼SFOTUJDLFSFJXJSE¼CMJDIFSXFJTF
BVGEFN4UPGGFJOF-JOJFM¤OHTEFS#PSE¼SF
NBSLJFSU.JU)JMGFEFS4DIBCMPOFEFO4UPGG
JOEFO4UJDLSBINFOFJOTQBOOFOEB[V
NVTTEJFHFLFOO[FJDIOFUF-JOJFNJUFJOFS
TFOLSFDIUFO-JOJFEFS4DIBCMPOF¼CFSFJO
TUJNNFO
0CFSGBEFO
/BDIEFN7FSTDIJFCFOEFT
3BINFOTJOEJFOFVF1PTJUJPO
NVTTEFS0CFSGBEFOWPSEFN
8FJUFSTUJDLFONBOVFMMBOEFS
0CFSGBEFOTQVMF[VS¼DLHF[PHFO
XFSEFO
#PSE¼SFOTUJDLFO
4UJDLFO
ࣙ 4UJDLTPGUXBSFTUBSUFO
ࣙ .VTUFS¶GGOFO
ࣙ EFS"OGBOHEFT.VTUFSTJTUNJUFJOFN
,SFJTVOE
EBT&OEFNJUFJOFN,SFV[HFLFOO
[FJDIOFU
ࣙ BVGEFN4UPGGEFOHFX¼OTDIUFO
"OGBOHTQVOLUG¼SEBT4UJDLNVTUFS
NBSLJFSFO
ࣙ BVGEBT4ZNCPMk8SJUFUP.BDIJOF{
LMJDLFO&$PO1$XJSEHFTUBSUFU
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
.FHB)PPQ
4UJDLSBINFOWFSTDIJFCFO
ࣙ *OOFSIBMCEFT3BINFOTLMJDLFO࣊4UJDL
SBINFOCFXFHUTJDITPXPIMJN#JME
TDIJSNBMTBVDIBN4UJDLNPEVM[VS
BOHFX¤IMUFO4UFMMF%JFNJUEFNHS¼OFO
,SFV[HFLFOO[FJDIOFUF/BEFMQPTJUJPO
FSTDIFJOUBVGEFN#JMETDIJSNJOEFS
OFVFO1PTJUJPOBOHFLMJDLUF4UFMMF
/BEFMQPTJUJPO
.JUEFO1GFJMUBTUFOBVGEFS5BTUBUVSEFO
3BINFOQPTJUJPOJFSFOCJTTJDIEJF/BEFM
HFOBV¼CFSEFSNBSLJFSUFO4UFMMFCFGJOEFU
4UJDLNVTUFSQPTJUJPOJFSFO
ࣙ ;PPN'FMEBOLMJDLFOCJTEBT.VTUFSBVG
EFN#JMETDIJSNHVUTJDIUCBSJTU
ࣙ k4UJDLNVTUFSQPTJUJPOJFSFO{'FME
BOLMJDLFO
ࣙ .VTUFSWFSTDIJFCFOCJTEBTHS¼OF,SFV[
/BEFMQPTJUJPO
VOEEFS.VTUFSBOGBOH
,SFJT¼CFSFJOBOEFSTJOETJFIF4
NJUEFO1GFJMUBTUFOBVGEFS5BTUBUVSEBT
.VTUFSHFOBVQPTJUJPOJFSFO
)JOXFJT
4JOECFJFJOFN.VTUFSEFS"OGBOHVOE
&OEQVOLUJOEFS.JUUFL¶OOFOEJFTFNJU
EFS4UJDLTPGUXBSFOFVCFTUJNNUXFSEFO
TJFIF"OMFJUVOH4
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UJDINVTUFSBVSPSB 4UJDINVTUFS¼CFSTJDIU
BVSPSB
/VU[TUJDIF
(FSBETUJDI
;JDL[BDLTUJDI
7BSJ0WFSMPDL
#PHFOOBIU
7FSO¤IQSPHSBNN
%SFJGBDI(FSBEVOE;JDL[BDLTUJDI
#MJOETUJDI
%PQQFM0WFSMPDL
4VQFS4USFUDITUJDI
8¤TDIFLOPQGMPDI
8¤TDIFLOPQGMPDITDINBM
4USFUDILOPQGMPDI
"VHFOLOPQGMPDI
(FSBETUJDILOPQGMPDI
)FJSMPPNLOPQGMPDI
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
–TFNJU(FSBETUJDI
4UPQGQSPHSBNN
)FGUTUJDI
7FSTU¤SLUFS0WFSMPDL
,S¤VTFMTUJDI
5SJDPUTUJDI
8BCFOTUJDI
6OJWFSTBMTUJDI
(FO¤IUFS;JDL[BDL
-ZDSBTUJDI
4USFUDITUJDI
4USJDLPWFSMPDL
%FLPSTUJDIF
2VJMUTUJDIF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UJDINVTUFSBVSPSB2&
BVSPSB2&
/VU[TUJDIF
(FSBETUJDI
;JDL[BDLTUJDI
7BSJ0WFSMPDL
#PHFOOBIU
7FSO¤IQSPHSBNN
%SFJGBDI(FSBEVOE;JDL[BDLTUJDI
#MJOETUJDI
%PQQFM0WFSMPDL
4VQFS4USFUDITUJDI
8¤TDIFLOPQGMPDI
8¤TDIFLOPQGMPDITDINBM
4USFUDILOPQGMPDI
3VOELOPQGMPDI
"VHFOLOPQGMPDI
(FSBETUJDILOPQGMPDI
)FJSMPPNLOPQGMPDI
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
–TFNJU;JDL[BDLTUJDI
–TFNJU(FSBETUJDI
4UPQGQSPHSBNN
)FGUTUJDI
,S¤VTFMTUJDI
4USFUDI0WFSMPDL
5SJDPUTUJDI
8BCFOTUJDI
6OJWFSTBMTUJDI
(FO¤IUFS;JDL[BDL
-ZDSBTUJDI
4USFUDITUJDI
7FSTU¤SLUFS0WFSMPDL
4USJDL0WFSMPDL
2VJMUTUJDIF
%FLPSTUJDIF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
4UJDINVTUFSBVSPSB BVSPSB
/VU[TUJDIF
(FSBETUJDI
;JDL[BDLTUJDI
7BSJ0WFSMPDL
#PHFOOBIU
7FSO¤IQSPHSBNN
%SFJGBDI(FSBEVOE;JDL[BDLTUJDI
#MJOETUJDI
%PQQFM0WFSMPDL
4VQFS4USFUDITUJDI
8¤TDIFLOPQGMPDI
8¤TDIFLOPQGMPDITDINBM
4USFUDILOPQGMPDI
3VOELOPQGMPDI
3VOELOPQGMPDINJU2VFSSJFHFM
"VHFOLOPQGMPDI
"VHFOLOPQGMPDINJU4QJU[SJFHFM
)FJSMPPNLOPQGMPDI
(FSBETUJDILOPQGMPDI
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
–TFNJU;JDL[BDL
–TFNJU(FSBETUJDI
4UPQGQSPHSBNN
(SPTTFS'MJFHFOTUJDI
)FGUTUJDI
,S¤VTFMTUJDI
4USFUDIPWFSMPDL
5SJDPUTUJDI
8BCFOTUJDI
6OJWFSTBMTUJDI
(FO¤IUFS;JDL[BDL
-ZDSBTUJDI
4USFUDITUJDI
7FSTU¤SLUFS0WFSMPDL
%FLPSTUJDIF
2VJMUTUJDIF
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
*OEFY
*OEFY
"
"CEFDLVOH
'BEFOIFCFM
"EBQUFS
"OTDIJFCFUJTDI
"VUPNBUJTDIFT,OPQGMPDI
"VUPNBUJTDIFS,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTT
"
1SPHSBNNJFSFO
#
#BMBODF
*N.FNPSZ
,OPQGM¶DIFS
/VU[VOE%FLPSTUJDIF
#FIFCFOWPO4U¶SVOHFO
#JMETDIJSN
"O[FJHF
3FJOJHFO
#MBUUTUJDI
#MJOETBVN
/¤IFO
/¤IGVTT
#PHFOOBIU
/VU[TUJDI
/¤IGVTT
#43
"LUJWJFSFO
#FFQFS
'SFJIBOERVJMUFO
'VOLUJPOFO
/¤IFO
7FSMBTTFO
$
$'-/¤IMJDIU
%
%FUBJMT
/¤IDPNQVUFS
4UJDLNPEVM
%SFJGBDI(FSBETUJDI
&
&$PO1$
#JMETDIJSNBO[FJHFBN1$
4UJDLGVOLUJPOFO
4ZTUFNBOGPSEFSVOHFO
7FSCJOEVOHTVOUFSCSVDI
&JOG¤EFMO
0CFSGBEFO
6OUFSGBEFO
;XJMMJOHT%SJMMJOHTOBEFM
&JOMBHF
&JOTUFMMVOHFO
#BMBODF
/¤IGVTTESVDL
'BEFOTQBOOVOH
(
(BSOFJOMBHF
(BSOSPMMFOIBMUFS
-JFHFOE
;VT¤U[MJDI
(FTDIXJOEJHLFJU
'VTTBOMBTTFS
3FHMFS
(VNNJCBOE¼CFSO¤IFO
)
'
'BEFO
*OGPSNBUJPOFO
[VN4UJDLFO
'BEFOBCMBVGTDIFJCF
'BEFOBCTDIOFJEFS
'BEFOG¼ISVOH
'BEFOIFCFM
"CEFDLVOH
'BEFOTQBOOVOH
0CFSGBEFO
,OPQGMPDI
4DIFJCF
4UJDLFO
7FSTUFMMSBE
'VOLUJPOFO
"MQIBCFUF;BIMFO
#BMBODF
$MFBS
(FTDIXJOEJHLFJUTSFHMFS
.FNPSZ
.VTUFSBOGBOH
.VTUFSFOEF.VTUFSXJFEFSIPMVOH /BEFMQPTJUJPOWFSTUFMMFO
/BEFMTUPQQ
/¤IFOS¼DLX¤SUT
3BVUF
4QJFHFMO
4UBSUFO4UPQQFO
4UJDICSFJUF
4UJDIM¤OHF
4UJDINVTUFS
7FSO¤IFO
'VTTBOMBTTFS
"OTDIMVTT
/BEFMIPDIUJFGTUFMMFO
)BOESBE
)BOETUJDI
)BVQUTDIBMUFS
)FGUTUJDI
)FJSMPPN,OPQGMPDI
)JMGTMJOJFO
)¶IFOBVTHMFJDI
*
*OIBMU
,
,BOUFOBCTUFQQFO
,BOUFOBOTDIMBH
,BOUFOMJOFBM
,OJFIFCFM
,OPQGBOO¤IQSPHSBNN
,OPQGMPDI
4UVGFO
4UVGFO
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
"VHFOLOPQGMPDI
"VUPNBUJTDI
#BMBODF
&JOMBHF
'BEFOTQBOOVOH
*N-BOH[FJUTQFJDIFS
*OGPSNBUJPOFO
,OPQGMPDITDIMJUUFOGVTTB
,VS[CFTDISJFC
-¤OHFOQSPHSBNNJFSFO
.BOVFMM
.JU(BSOFJOMBHF
1SPHSBNNJFSFO
4USFUDILOPQGMPDI
5SBOTQPSUIJMGF
œCFSTJDIU
8¤TDIFLOPQGMPDI
,PNCJOBUJPO
*OIBMUT¼CFSTJDIU
,PSSFLUVSFO
/VU[%FLPSTUJDIF
-
-BOH[FJUTQFJDIFS
-JDIUTJFIF$'-
-VQFO4FU
.
.FNPSZ
"O[FJHF
#FJTQJFMF
,PSSFLUVSFO
1SPHSBNNJFSFO"MQIBCFUF
1SPHSBNNJFSFO/VU[VOE
%FLPSTUJDIF
7FSMBTTFO
/
/BEFM
&JOG¤EFMO
)BMUFS
*OGPSNBUJPOFO
0CFOVOUFO
1PTJUJPO¤OEFSO
4UPQQ
œCFSTJDIUTUBCFMMF
8FDITFMO
;VN4UJDLFO
;XJMMJOHT%SJMMJOHTOBEFM
/BEFMTZTUFN
/¤IFO
#VDITUBCFO
'VOLUJPOTUBTUFO
.JU#43
.JU)¶IFOBVTHMFJDI
3¼DLX¤SUT
4POEFS[FJDIFO
7PO&DLFO
7PO,PNCJOBUJPOFO
;VCFI¶S
/¤IGVTT
"O[FJHF
#43
%SVDL
Index 85
Standardzubehör
Wechseln
Nählicht (CFL)
Netzkabel
Anschluss
Nutzstiche
Blindsaum
Dreifach-Geradstich
Flache Verbindungsnaht
Geradstich
Heftstich
Kanten absteppen
Overlock
Patchwork
Reissverschluss
Stichwahl
Stopfen manuell
Stopfprogramm
Übersicht
Vernähprogramm
Zickzackstich
5
17
11
10
42
34
40
34
42
35
39-40
41
41
29
37
36
83
36
38
O
Oberfaden
einfädeln
Spannung
Ölen
Overlock
Nähanwendungen
Overlockfuss
Stiche
12, 64
17, 64
57
39-40
5
30-33, 81-83
P
Patchwork
Patchworkfuss
5
Q
Quilten
Freihand
Mäanderquilten
Mit BSR
Quiltstiche
R
Reinigen
Reissverschluss
S
Schaumstoffteller
Schriftart
Sicherheitshinweise
Sonderzubehör
Nähen
Sticken
Speicher-Memory
Alphabete
Beispiele
Funktionstasten
Korrekturen
Löschen
Oeffnen
Persönlicher Speicher
Programmieren
Zahlen
44
44
45
44
57
41
5
28
2
7
61-62
26-29
28
27
24-25
29
29
26
33
26-28
28
Spiegeln
Bildschirmansicht
23
Funktionstaste rechts / links
24
Spulen
15
Spulervorspannung
9
Stich verändern
Bildschirmanzeige
23
Breite
24
Dekorstiche
43
Knopfloch
48
Länge
24
Stichmuster
Bildschirmanzeige
23
Übersicht
81-83
Wählen
29
Stichplatte
Montieren/ entfernen
20
Reinigen
57
Sonderzubehör
7, 61
Sticken EC on PC
Fäden
69
Fadenspannung
64
Fehlerbehebung
58
Freiarmsticken
62
Nadelwahl
19
PC-Bildschirmanzeige
72-74
Sonderzubehör
61-62
Sticharten
68
Stickvlies
66-67
Stickfuss
64
Stickunterlage
66-67
Vorbereitung
64
Stickmodul
Anschliessen / entfernen
63
Details
59
Koffersystem (Sonderzubehör)
61
Stickrahmen anbringen/ entfernen
78
Stickmuster
Auswählen
71
Ein- oder mehrfarbig
75
Funktionen
75-77
Oeffnen
71
Zoomen
75
Stickprozess
Fortschritt
73
Sanduhr
74
Starten
78
Stickrahmen
Anzeige
74
Auswahl
74
Bespannen
65
Mega-Hoop
79-80
Montieren / entfernen
78
Positionieren
76
Schablone
65
Sonderzubehör
61
Stoff einspannen
65
Verschieben
76
Stickschablone
65
Sticksoftware
61, 70-71
Stickunterlage
66
Stoff
In Stickrahmen einspannen
65
Mittelpunkt bestimmen
65
Nadel und Faden
18
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE
Stopfen
Störungen
Beheben
EC on PC
36-37
58
72, 77
T
Tragegriff
Transporteur
Oben / unten
Position
Transporttasche
8
20
20
6
U
Übersicht
Bildschirm
23
Nähcomputer
8-9
Stichmuster
30-32, 81-83
Stickmodul
59
Tastenfunktionen
24-25
Umrandungsstich
68
Unterfaden
Aufspulen
15
Spule einsetzen
15
Spulenkapsel entnehmen
16
Stickspulenkapsel
64
Zubehör
5
Unterlagenstich
68
V
Vorbereiten und Bereitstellen
Nähcomputer
Stickmodul
Vari-Overlock
Verstärkter Overlock
W
Wartung
Z
10-17
63-67
39
32
57
Zickzackstich
Zubehör
Box
Nähen
Software
Sticken
Zwillings- Drillingsnadel
einfädeln
38
6
5-7
70
60-62
13
11/03 DE 032 907 52 01
032907.52.01_1103_a430_a440_a450_DE