Download Bernina 440 QE User's Manual

%FBSkBVSPSB{$VTUPNFS
#&3/*/"IBTBEEFEBOPUIFSHSFBUTFXJOHBOEFNCSPJEFSZ
DPNQVUFSUPUIFWFSZTVDDFTTGVMBVSPSBQSPEVDUMJOF5IFOFX
BVSPSBIBTBOFXIPPLTZTUFNXIJDIFOBCMFTZPVEFBS
#&3/*/"DVTUPNFSUPNBLFXJEFSTUJUDIFT
/PX#&3/*/"PGGFSTUISFFEJGGFSFOUBVSPSBNPEFMT࣊UIF
#&3/*/"DVTUPNFSDBODIPPTFUIFJSQFSGFDUTFXJOHBOE
FNCSPJEFSZDPNQVUFSBDDPSEJOHUPIFSOFFETBOEXJTIFT"MM
BVSPSBNPEFMTIBWFUIFDBQBCJMJUZUPBEEUIFXPSMEGBNPVT
#&3/*/"4UJUDI3FHVMBUPS5IFBVSPSB2&IBTUIJTHSFBU
QSFTTFSGPPUJODMVEFEJOUIFTUBOEBSEBDDFTTPSJFT
5IFBVSPSB2&BSFEFTJHOFEUPHJWFZPVUIF
CFTUTFXJOHGFBUVSFTQPTTJCMF*GZPVDIPPTFUPFYQBOEZPVS
DSFBUJWFQPTTJCJMJUJFTCZFYQMPSJOHUIFXPSMEPGFNCSPJEFSZZPV
DBODPOOFDUZPVSTFXJOHDPNQVUFSUPZPVSIPNF1$BOE
QVSDIBTFBOFNCSPJEFSZNPEVMFGSPNZPVS#&3/*/"%FBMFS
BOEZPVDBOCFDPNFBOFNCSPJEFSZWJSUVPTP
*XJTIZPVHSFBUTBUJTGBDUJPOBOEBXPOEFSGVMFYQFSJFODFXJUI
ZPVSOFXBVSPSBTFXJOHBOEFNCSPJEFSZDPNQVUFS
)16FMUTDIJ
1SFTJEFOU
#&3/*/"*OUFSOBUJPOBM"(
$)4UFDLCPSO
XXXCFSOJOBDPN
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4BGFUZJOTUSVDUJPOT
*.1035"/54"'&5:*/4536$5*0/4
8IFOVTJOHBOFMFDUSJDBMBQQMJBODFCBTJDTBGFUZQSFDBVUJPOTTIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFEJODMVEJOH
UIFGPMMPXJOH
3FBEBMMJOTUSVDUJPOTCFGPSFVTJOHUIJTTFXJOHDPNQVUFS8IFOUIFTFXJOHDPNQVUFSJTOPUJOVTF
JUTIPVMECFEJTDPOOFDUFEGSPNUIFFMFDUSJDJUZTVQQMZCZSFNPWJOHUIFQMVHGSPNUIFPVUMFU
%"/(&3
5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDBMTIPDL
,FFQGJOHFSTBXBZGSPNBMMNPWJOH
QBSUT4QFDJBMDBSFJTSFRVJSFEBSPVOE
"OBQQMJBODFTIPVMEOFWFSCFMFGU
UIFTFXJOHOFFEMF
VOBUUFOEFEXIFOQMVHHFEJO
"MXBZTVTFUIF#&3/*/"PSJHJOBM
"MXBZTVOQMVHUIJTTFXJOHDPNQVUFS
TUJUDIQMBUF5IFXSPOHQMBUFDBODBVTF
GSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFUJNNFEJBUFMZ
OFFEMFCSFBLBHF
BGUFSVTJOHBOECFGPSFDMFBOJOH
%POPUVTFCFOUOFFEMFT
%POPUQVMMPSQVTIGBCSJDXIJMF
TUJUDIJOHUIJTNBZEFGMFDUUIFOFFEMF
DBVTJOHJUUPCSFBL
5VSOQPXFSTXJUDIUPk{PGG
XIFO
NBLJOHBOZBEKVTUNFOUTJOUIFOFFEMF
5PSFEVDFUIFSJTLPGCVSOTGJSFFMFDUSJDBM
BSFBTVDIBTUISFBEJOHPSDIBOHJOH
TIPDLPSJOKVSZUPQFSTPOT
UIFOFFEMFUISFBEJOHUIFCPCCJOPS
DIBOHJOHUIFQSFTTFSGPPUFUD
%POPUBMMPXUPCFVTFEBTBUPZ$MPTF "MXBZTVOQMVHUIFTFXJOHDPNQVUFS
BUUFOUJPOJTOFDFTTBSZXIFOUIJTTFXJOH
GSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFUXIFOSFNP
DPNQVUFSJTVTFECZPSOFBSDIJMESFO
WJOHDPWFSTMVCSJDBUJOHPSXIFONBLJOH
BOEJOGJSNQFSTPOT5IJTTFXJOH
BOZPUIFSVTFSTFSWJDJOHBEKVTUNFOUT
DPNQVUFSJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZ
NFOUJPOFEJOUIJTJOTUSVDUJPONBOVBM
QFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFO
XJUI
/FWFSESPQPSJOTFSUBOZPCKFDUJOUPBOZ
SFEVDIFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM
PQFOJOHTPOUIFTFXJOHDPNQVUFS
DBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOE
%POPUVTFUIFTFXJOHDPNQVUFS
LOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFO
PVUEPPST
HJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFS %POPUPQFSBUFXIFSFBFSPTPMTQSBZ
OJOHVTFPGUIFTFXJOHDPNQVUFSCZB
QSPEVDUTBSFCFJOHVTFEPSXIFSF
QFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
PYZHFOJTCFJOHBENJOJTUFSFE
$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUP
5PEJTDPOOFDUUVSOBMMDPOUSPMTUPUIF
FOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIF
PGGk{
QPTJUJPOUIFOSFNPWFUIFQMVH
TFXJOHDPNQVUFS
GSPNUIFPVUMFU
6TFUIJTTFXJOHDPNQVUFSPOMZGPSJUT
%POPUVOQMVHCZQVMMJOHPOUIFDPSE
JOUFOEFEVTFBTEFTDSJCFEJOUIJT
JOTUFBEHSBTQUIFQMVHCFGPSFQVMMJOH
NBOVBM6TFPOMZBUUBDINFOUTSFDPN
/PSFTQPOTJCJMJUZXJMMCFUBLFOPOCFIBMG
NFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFSBT
PG#&3/*/"GPSBOZQPTTJCMFEBNBHF
DPOUBJOFEJOUIJTNBOVBM
BTUIFSFTVMUPGNJTVTFPGUIFTFXJOH
/FWFSPQFSBUFUIJTTFXJOHDPNQVUFSJG
DPNQVUFS
ࣙ JUIBTBEBNBHFEDPSEPSQMVH
6OEFSOPDJSDVNTUBODFTTIPVMEUIF
ࣙ JUJTOPUXPSLJOHQSPQFSMZ
TFXJOHDPNQVUFSCFMFGUVOBUUFOEFE
ࣙ JUIBTCFFOESPQQFEPSEBNBHFE
XIFOVTJOHUIFFNCSPJEFSZNPEVMF
ࣙ JUIBTGBMMFOJOUPXBUFS
5IJTTFXJOHDPNQVUFSJTQSPWJEFEXJUI
3FUVSOUIFTFXJOHDPNQVUFSUPUIFOFB
EPVCMFJOTVMBUJPOFYDFQU64"$BOB
SFTUBVUIPSJ[FE#&3/*/"EFBMFSPS
EB
6TFPOMZJEFOUJDBMSFQMBDFNFOU
TFSWJDFDFOUFSGPSFYBNJOBUJPOSFQBJS
QBSUT4FFJOTUSVDUJPOTGPSTFSWJDJOHPG
FMFDUSJDBMPSNFDIBOJDBMBEKVTUNFOU
EPVCMFJOTVMBUFENBDIJOFT
/FWFSPQFSBUFUIFTFXJOHDPNQVUFS
XJUIBOZBJSWFOUTCMPDLFE,FFQ
WFOUJMBUJPOPQFOJOHTPGUIFTFXJOH
DPNQVUFSBOEGPPUDPOUSPMMFSGSFFGSPN
BDDVNVMBUJPOPGMJOUEVTUBOEGBCSJD
SFNOBOUTBOEUIFMJLF
8"3/*/(
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4&37*$*/(%06#-&
*/46-"5&%
130%6$54
*OBEPVCMFJOTVMBUFEQSPEVDUUXPTZTUFNT
PGJOTVMBUJPOBSFQSPWJEFEJOTUFBEPG
HSPVOEJOH/PHSPVOEJOHNFBOTJTQSPWJ
EFEPOBEPVCMFJOTVMBUFEQSPEVDUOPS
TIPVMEBNFBOTGPSHSPVOEJOHCFBEEFEUP
UIFQSPEVDU4FSWJDJOHBEPVCMFJOTVMBUFE
QSPEVDUSFRVJSFTFYUSFNFDBSFBOELOPX
MFEHFPGUIFTZTUFNBOETIPVMEPOMZCF
EPOFCZRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM
3FQMBDFNFOUQBSUTGPSBEPVCMFJOTVMBUFE
QSPEVDUNVTUCFJEFOUJDBMUPUIPTFQBSUTJO
UIFQSPEVDU"EPVCMFJOTVMBUFEQSPEVDUJT
NBSLFEXJUIUIFXPSETk%06#-&*/46
-"5*0/{PSk%06#-&*/46-"5&%{
5IFTZNCPM
UIFQSPEVDU
NBZBMTPCFNBSLFEPO
5IJTTFXJOHBOEFNCSPJEFSZDPNQVUFS
JTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ
4"7&5)&4&
*/4536$5*0/4
Contents 3
Your sewing computer
4 - 22
Accessories
Details aurora 430 / 440 QE / 450
Setting up the sewing computer
Thread tension
Important facts on threads and needles
Stitch plate, Feed dog and Fabric feed
Presser foot pressure, Balance
5-7
8-9
10-17
17
18-19
20-21
22
Cleaning / Trouble shooting
57-58
Display
23 - 29
Display
Function buttons
Memory
23
24-25
26-29
Applications
30 - 56
Stitch selection 430 / 440 QE / 450
Temporary altered stitch memory
Application of practical stitches, Quilt stitches, Decorative stitches
Buttonholes - Important information
Application of buttonholes / Eyelets / Button sew - on
30-32
33
34-47
48
49-56
All about embroidery
Details
Accessories
Setting up the embroidery computer
Important embroidery information
Embroidery operating requirements
Bernina embroidery software
Software - EC on PC
Starting to embroider
Mega-Hoop
Stitch summary
59 - 80
59
60-62
63-67
67-69
70
70-71
72-77
78
79-80
81-83
Index
84 - 85
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4 Key to signs
Key to signs
&
Supplementary information!
27
28
Additional information on the corresponding subject you
will find on the
relevant page.
Helpful tips!
!
Please refer to the safety
instructions! Risk of injury!
Very important!
Risk of damage!
All rights reserved.
In order to improve the product, and for our customers' benefit, all of the
sewing and embroidery computer's features, parts, and accessories are
subject to unannounced changes and alterations at any time.
Text
Herbert Stolz
Drawings
Müller-Melzer ID, Kreuzlingen
Design concept
Susanne Ribi
Copyright
2008 BERNINA International AG, Steckborn
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
Accessories 5
Accessories
9
3
Standard accessories:
1 5 bobbins (one in bobbin case)
2 Needle selection 130/705H
3 Seam ripper
4 Brush
5 Seam guide
6 Height compensating tool
7 3 spool discs
8 Small screwdriver
9 Angular torx key
10 Foam pad
11 Oiler filled
5
4
7
8
6
10
1
2
Accessories
• foot control
• instruction manual
• power cable
• warranty card
• Free Hand System presser foot lifter
• slide-on table
• seam guide for slide-on table
• Instructional presentation CD-ROM
• Stitch-pattern card
A aurora 430 / 440 QE
11
A
B
B aurora 450
Presser feet*
1430/440 , 1C450
Reverse pattern
foot
Straight stitch
Practical and
decorative stitch
Quilt stitch
• Eyelets
• Securing
2430 , 2A450
Overlock foot
Overlock seam,
Overlock hem,
Narrow satin stitch
• For knits and
wovens
• Edge finishing
3A
Automatic buttonhole foot with
slide
Buttonholes on
smooth fabrics,
Darning
4
Zipper foot
Sewing in zippers,
Straight stitch
20440, 20C450
Open embroidery
foot
Embroidery,
Appliqué, Satin
stitch seams,
Monograms
37440
Patchwork foot
1/4” / 6mm
Patchwork with 1/4”
or 1/8” (6mm/3mm)
seam allowance
42440
BSR foot
Straight stitch, Freehand
quilting
5
Blindstitch foot
Blind hem,
Edge stitching,
Straight stitch
Blindstitch
• for hems and
blindstitch
applique
50440
Walking foot
For fabrics which stick or tend
to slip; Quilting,
Straight stitch, Quilt stitch
Decorative stitch
• sewing difficult fabrics, e.g.
velvets, matching plaids,
squares, etc.
* can vary from country to country
** Optional accessories
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
9
Darning foot
Darning, Monograms or freehand
embroidery
Straight stitch,
Basting stitch
• Darning
• sewing on
buttons
Compensation
plate for sewing
buttonholes**
Improves the fabric
feed when sewing
buttonholes in
difficult fabrics
"DDFTTPSJFT
"DDFTTPSZCPY2& "DDFTTPSZCPY
%
%
&
)
+
'
&
'
)
+
(
#
(
#
$
$
'SFFTUBOEJOHBDDFTTPSZCPY
ࣙ 0OUIFCBDLPGUIFCPYQVMMCPUIGFFUPVU
VOUJMUIFZDMJDLJOUPQMBDF
ࣙ TUBOECPYJOEFTJSFEQPTJUJPO
"
4UPSJOHBDDFTTPSJFT
4UBOEBSEBDDFTTPSJFTBSFTVQQMJFEJOB
QMBTUJDCBH5IFCPYJTFRVJQQFEXJUIPOF
TNBMMBOEPOFMBSHFESBXFS#BOE$
BT
XFMMBTDPNQBSUNFOUTGPSCPCCJOIPMEFST
%BOEQSFTTFSGFFU&"EEJUJPOBMDPNQBSU
NFOUTBOEESBXFSTBSFBWBJMBCMFBT
PQUJPOBMFYUSBT
ࣙ QVTIUIFCPCCJOTJOUPUIFDPNQBSUNFOUT
QSPWJEFE
ࣙ UPSFNPWFBCPCCJOQSFTTUIFDPNQBSU
NFOUIPMEFS'MJHIUMZ
ࣙ JOTFSUQSFTTFSGPPUJOUPIPMEFS&
ࣙ #VUUPOIPMFGPPUXJUITMJEFOP"DBOCF
TUPSFEJODPNQBSUNFOU(
ࣙ UIFOFFEMFTFMFDUJPOCPYDBOCFTUPSFEJO
DPNQBSUNFOU)
"UUBDIJOHUIFBDDFTTPSZCPYUPUIF
TFXJOHDPNQVUFS
ࣙ DMPTFUIFEPPST
ࣙ QVTIGFFUCBDLJOUPQPTJUJPO
ࣙ BUUBDIUIFCPYUPUIFTFXJOHDPNQVUFS
DBUDI"NVTUFOHBHF
JOTFSUJOHUIF
QSFTTFSGPPUMJGUFSJOUPUIFPQFOJOH+
'JSTUMPXFSUIFQSFTTFSGPPU
MJGUFS
3FNPWJOHUIFBDDFTTPSZCPY
ࣙ QSFTTDBUDI"POUIFUPQPGUIFCPY
ࣙ SFNPWFCPYUPUIFSFBS
3FJOGPSDFETPGUDPWFS
ࣙ QSPUFDUTGSPNEVTUBOEEJSU
ࣙ QSPUFDUTTFXJOHDPNQVUFSXIFO
USBOTQPSUJOH
ࣙ DPNQBSUNFOUTGPSBDDFTTPSJFT
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
&
5IFDPWFSBOEBDDFTTPSZCPY
DPNFXJUIUIFTFXJOH
DPNQVUFS5IFDPWFSTIPVME
CFVTFEUPQSPUFDUUIFTFXJOH
DPNQVUFSXIFOJUJTOPUJOVTF
5IFGPPUDPOUSPMQPXFSDBCMF
TFXJOHUBCMFBOEJOTUSVDUJPO
NBOVBMDBOCFTUPSFEJOUIF
DPWFS
0QUJPOBMBDDFTTPSJFT 0QUJPOBMBDDFTTPSJFT
#&3/*/"4QFDJBMUZ1SFTTFS'FFU
5IFTUBOEBSETFMFDUJPOPGQSFTTFSGFFUDPWFSTNPTUOPSNBMTFXJOHSFRVJSFNFOUTCVUXFSFDPNNFOEUIFVTFPG
#&3/*/"TQFDJBMUZQSFTTFSGFFUGPSTQFDJGJDTFXJOHUBTLTTVDIBTRVJMUJOHIFJSMPPNTFXJOHIPNFEFDPSBUJOH
UBJMPSJOHFUD5IFZBSFBWBJMBCMFGSPNZPVS#&3/*/"EFBMFS
#VUUPOIPMFGPPU
#VUUPOIPMFT
+FBOTGPPU
4USBJHIUTUJUDIJOHJO
UIJDLGJSNGBCSJDT
$
&EHFTUJUDIGPPU
4USBJHIUTUJUDI
ࣙ 4UJUDIJOHFEHFT
;JQQFSGPPUXJUI
HVJEF
4FXJOHJO[JQQFST
4USBJHIUTUJUDI
#VUUPOTFXPO
GPPU
4FXJOHPOCVUUPOT
IPPLTBOEFZFT
#SBJEJOHGPPU
;JH[BHTUJUDI
ࣙ $PVDIJOHXJUI
XPPMUPNNPS
MJHIUDPSE
1JOUVDLGPPU
4USBJHIUTUJUDI
ࣙ 4FXJOHQJOUVDLT
JOGJOFGBCSJDT
*OWJTJCMF[JQQFS
GPPU
4FXJOHJO[JQQFST
4USBJHIUTUJUDI
&NCSPJEFSZGPPU
;JH[BHTUJUDI
%FDPSBUJWFTUJUDIFT
ࣙ #VUUPOIPMF
TFBNT
ࣙ TFXJOHEFDPSB
UJWFTUJUDIFT
'SFFNPUJPO
DPVDIJOHGPPU
4USBJHIUTUJUDI
ࣙ "UUBDIJOHDPSET
JOBDVSWFEFGGFDU
1BUDIXPSLGPPU
XJUIHVJEFࣛ
NN
1BUDIXPSLXJUIࣔ
PSࣔNNNN
TFBNBMMPXBODF
1VODIJOH,JU
POMZ2&
4USBJHIUTUJUDI
ࣙ GFMUJOH
-FOTTFU
4USBJHIU4UJUDI1MBUF
8FSFDPNNFOEUPVTFUIF#&3/*/"MFOT
TFUGPSNPSFTFXJOHDPNGPSUCFUUFSWJFXPG
OFFEMFBSFB
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4USBJHIU4UJUDI1MBUF2&
8 Details
Details
12
13
11
17
10
24
25
9 26
14
18
19
27
28
15
20
23
22
21
16
29
30
7
31
8
6
5
2
3
4
1
32
Front view
38
33
35
34
52
36
37
Back view
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
Details 9
Front view
1 Bobbin cover
2 Stitch plate
3 Attachment base for special accessories
4 Darning hoop connection
5 Presser foot
6 Needle clamp
7 Thread guide
8 Needle threader
9 Thread take-up cover
10 Thread path
11 Thread take-up
12 Holder for stitch card
13 Bobbin winder with on/off switch and thread
cutter
14 Stitch selection buttons
15 «clr» (clear) button
16 #-button (hash)
17 Stitch width buttons
18 Stitch length buttons
19 «mem» (Memory / Operating buttons)
20 Alphabet / Motif scroll buttons
21 Balance / BSR button
22 Securing function button
23 Pattern begin button
24 Display
25 Needle position buttons
26 Needle stop up/down button
27 Mirror image button
28 Slide speed control
29 Start / Stop - button
30 Pattern end button
31 Quick reverse button
32 FHS (Free Hand System) connection
38
39
40
43
42
41
Side view (Head frame)
Back view
33 Horizontal spool pin
34 Carrying handle
35 Rear thread guideng
36 CFL sewing light
37 Slide-on table socket
38 Bobbin pre-tension
45
44
Side view (Head frame)
39 Tension adjustment wheel
40 Presser foot pressure
41 Presser foot lifter
42 Thread cutter on head frame
43 Magnifying glass holder
46
Side view (handwheel)
44 Handwheel
45 Spool pin (vertical, collapsible)
46 Power switch on/off («0»)
47 Power plug socket
48 PC connection
49 Embroidery module connection
(optional accessory)
50 Foot control socket
51 Drop feed dog
52 Air vents
48
47
49
50
51
Side view (handwheel)
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
52
4FUUJOHVQUIFTFXJOHDPNQVUFS
1PXFSTXJUDI1PXFSDBCMF
%
"
$
#
5IFQPXFSDBCMF
ࣙ QMVH"JOUPTFXJOHDPNQVUFS
ࣙ QMVH#JOUPXBMMTPDLFU
'PPUDPOUSPMDBCMF
ࣙ QMVH$JOUPTFXJOHDPNQVUFS
5IFQPXFSTXJUDI%
5IFTXJUDIJTPOUIFIBOEXIFFMTJEF
* UIFTFXJOHDPNQVUFSJTTXJUDIFEPOk*{
UIFTFXJOHDPNQVUFSJTTXJUDIFEPGGk{
5IFTFXJOHMJHIUJTTXJUDIFEPOBOEPGGXJUI
UIFQPXFSTXJUDI
3FGFSUPUIF
TBGFUZJOTUSVDUJPOT
*NQPSUBOU64"$BOBEB
POMZ
5IJTTFXJOHDPNQVUFSIBTB
QPMBSJ[FEQMVHPOFCMBEF
XJEFSUIBOUIFPUIFS
5P
SFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDBM
TIPDLUIJTQMVHJTJOUFOEFE
UPGJUJOBQPMBSJ[FEPVUMFU
POMZPOFXBZ*GUIFQMVH
EPFTOPUGJUGVMMZJOUIFPVUMFU
SFWFSTFUIFQMVH*GJUTUJMM
EPFTOPUGJUDPOUBDUB
RVBMJGJFEFMFDUSJDJBOUPJOTUBMM
UIFQSPQFSPVUMFU%POPU
NPEJGZUIFQMVHJOBOZXBZ
'PPUDPOUSPM
L
#
"
$
4FXJOHTQFFE
ࣙ DPOUSPMUIFTFXJOHTQFFECZEFQSFTTJOH
UIFGPPUDPOUSPM
ࣙ SBJTFPSMPXFSUIFOFFEMFCZUBQQJOHPO
UIFGPPUDPOUSPMXJUIZPVSIFFM
$BCMFUJEZ
ࣙ XJOEUIFDBCMFBSPVOEUIFTQPPM
ࣙ JOTFSUUIFQMVHJOUP"
8IFOTFXJOH
ࣙ VOXJOEUIFDBCMFUPUIFEFTJSFEMFOHUI
BOETMJQJOUP#PS$
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
*NQPSUBOU
64"$BOBEBPOMZ
6TFPOMZGPPUDPOUSPMMFS
UZQF-7XJUITFXJOH
DPNQVUFSNPEFMBVSPSB
2&
Setting up the sewing computer 11
CFL Sewing Light
Free Hand System (FHS) presser foot lifter
&
Contrary to an ordinary bulb, the CFL
sewing light has a better illumination and a
longer life.
Please note that a defective
CFL sewing light must ONLY
be replaced by an authorized
technician. The sewing
computer must be brought to
an authorized BERNINA
dealer!
Raising and lowering the presser foot
• knee-operated presser foot lever to raise
and lower the presser foot - your hands
remain free to guide the fabric
• with your knee push lever to the right
• the feed dog is lowered simultaneously
• the feed dog is raised as soon as the
first stitch is sewn
Your dealer can adjust the
FHS if necessary.
Attaching the presser foot lifter
• insert the lever into respective opening
- you should be able to operate the FHS
with your knee in your normal sitting
position
Slide-on table
Always raise needle and
presser foot when attaching
or removing the slide-on
table!
Larger sewing surface
• the slide-on table increases the sewing
surface
To attach
• raise needle and presser foot
• slide over free-arm to the right until it
engages
To remove
• raise needle and presser foot
• use slight pressure - with your thumb
against the housing and the index against
the table - to slide it off to the left
Seam guide
• slide into extension table guides from left
or right
• can be moved over full table length
Scale
• «0» corresponds to the center needle
position
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4FUUJOHVQUIFTFXJOHDPNQVUFS
5ISFBEJOHUIFVQQFSUISFBE
$
"
#
ࣙ BUUBDIUIFBQQSPQSJBUFTQPPMEJTD
EJBNFUFSPGTQPPMEFUFSNJOFTEJTDTJ[F
5IFSFNVTUCFOPDMFBSBODFCFUXFFOUIF
EJTDBOEUIFTQPPM
ࣙ UBLFUISFBEUISPVHISFBSHVJEF"
ࣙ UIFOJOUPTMJUPGVQQFSUISFBEUFOTJPO
ࣙ QVMMUISFBEEPXOUPUIFSJHIUPGUIF
UBLFVQDPWFSUP#
ࣙ UBLFUISFBEVQUPUIFMFGUPGUIF
DPWFSUP$JOUIFEJSFDUJPOPGUIFBSSPX
QMBDJOHJUJOUIFUBLFVQMFWFS
ࣙ UBLFUISFBEEPXOBOEUISPVHIHVJEFT%
BOE&
"UUBDIJOHUIFUISFBETQPPM
ࣙ SBJTFUIFOFFEMFBOEQSFTTFSGPPU
ࣙ UVSOUIFQPXFSTXJUDIUPk{PGG
ࣙ BUUBDIUIFGPBNQBE
ࣙ QMBDFUISFBETQPPMPOTQPPMIPMEFSJO
TVDIXBZUIBUUIFUISFBEVOXJOET
DMPDLXJTF
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
%
&
3FGFSUPUIF
TBGFUZJOTUSVDUJPOT
Setting up the sewing computer 13
Threading the Double Needle
A
Threading the First Thread
• place thread spool on horizontal spool
pin and thread
• guide the thread to the front in the slit
and past the tension disc A on the right
side
• thread sewing computer as usual and
thread the right needle
Threading the Second Thread
• when using the supplementary spool pin
(vertical) always attach the foam pad
(prevents the thread from getting caught
on the spool pin)
• place thread spool on the additional
spool pin and thread
• guide the thread to the front in the slit
and past the tension disc A on the left
side
• thread the left needle
• threads must not be twisted together
A
Threading the Triple Needle
• two thread spools and one full bobbin
are needed
• place one thread spool on horizontal
spool pin
• place second thread spool and the
bobbin, separated by a spool disc, on
additional spool pin (both spools have to
turn in the same direction)
• thread as usual by guiding two threads
on the left side of the tension disc A and
one thread on the right side of the disc
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
&
By using the Supplementary
thread guide (special accessories), thread winds off the
spool much easier.
4FUUJOHVQUIFTFXJOHDPNQVUFS
/FFEMFUISFBEFS
"
"
#
1SFTTMFWFSEPXO
ࣙ 3BJTFOFFEMF
ࣙ -PXFSQSFTTFSGPPU
ࣙ )PMEUISFBEUPUIFMFGUBOECBDL
ࣙ 1SFTTEPXOMFWFS"HVJEJOHUIFUISFBE
BSPVOEIPPL#UPUIFSJHIUUPUIFOFFEMF
(VJEFUISFBEJOGSPOUPGUIFOFFEMF
ࣙ 1VMMUISFBEGSPNUIFGSPOUJOUPUIFUISFBE
HVJEFVOUJMJUDBUDIFTXJSFIPPL
BOEQVMM
GSPNUIFCBDLGPSXBSETPWFSUIFUISFBE
DVUUFSPOUIFSJHIUTJEFPGUIF$'-TFXJOH
MJHIU
ࣙ 5IFUISFBEJTDVUBOEBUUIFTBNFUJNF
IFMEJOQMBDF
5ISFBEDVUUFS
5ISFBEDVUUFSPOIFBEGSBNF
ࣙ QVMMCPUIUISFBETGSPNGSPOUUPCBDLPWFS
UIFDVUUFS
ࣙ UIFUISFBETSFMFBTFBVUPNBUJDBMMZBT
TPPOBTUIFGJSTUTUJUDIJTTFXO
4VQQMFNFOUBSZTQPPMQJO
"
$PMMBQTJCMFWFSUJDBMTQPPMQJO
ࣙ FTTFOUJBMBJEGPSTFXJOHXJUINPSFUIBO
POFUISFBEJFEPVCMFOFFEMFXPSL
ࣙ UVSOQJOVQUPTUPQXIFOTFXJOH
ࣙ XFSFDPNNFOEUPVTFGPBNQBE"GPS
CFUUFSTUBCJMJ[JOHPGUIFTQPPMBOEFWFO
VOXJOEJOHPGUIFUISFBE
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
3FMFBTFMFWFS
ࣙ 3FMFBTFMFWFS"
ࣙ 1VUUIFUISFBEVOEFSUIFGPPUBOEQVMM
UIFUISFBECBDLXBSETPS
ࣙ 1VUUIFUISFBEVOEFSUIFGPPUUIFOQVMMJU
GSPNGSPOUUPCBDLPWFSUIFUISFBEDVUUFS
POMFGUTJEFPGUIFIFBEGSBNF
&
%PVCMFBOEUSJQMFOFFEMFT
NVTUCFUISFBEFECZIBOE
4FUUJOHVQUIFTFXJOHDPNQVUFS 8JOEJOHUIFCPCCJO
8JOEJOHUIFCPCCJO
ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIUPk*{PO
ࣙ QMBDFFNQUZCPCCJOPOTQJOEMF
5ISFBEJOHUIFCPCCJO
ࣙ QMBDFUISFBEPOTQPPMQJO
5ISFBEDVUUFS
ࣙ QVMMUISFBEPWFSUISFBEDVUUFSXIFO
SFNPWJOHUIFCPCCJO
ࣙ BUUBDIBQQSPQSJBUFTQPPMEJTDEJBNFUFS
PGUISFBETQPPMEFUFSNJOFTEJTDTJ[F
ࣙ GPMMPXJOHUIFEJSFDUJPOPGUIFBSSPXUBLF
UISFBEUISPVHIUIFSFBSHVJEFBOE
BSPVOEUIFQSFUFOTJPOTUVE
8JOEJOHUIFCPCCJOXIJMFTFXJOHPS
FNCSPJEFSJOH
ࣙ QMBDFUISFBETQPPMPOWFSUJDBMTQPPM
UIFOGPMMPXJOHUIFEJSFDUJPOPGUIFBSSPX
UBLFUISFBEUISPVHIUIFUISFBEHVJEF
BOEBSPVOEUIFQSFUFOTJPOTUVE
ࣙ XJOEUIFUISFBEUXPUPUISFFUJNFT
BSPVOEUIFFNQUZCPCCJOBOEDVUPGGBOZ
FYDFTTUISFBEPOUIFUISFBEDVUUFS
ࣙ QVTIFOHBHJOHMFWFSBHBJOTUCPCCJOUIF
XJOEFSXPSLTBVUPNBUJDBMMZ
ࣙ UIFNPUPSXJMMTUPQBVUPNBUJDBMMZXIFO
UIFCPCCJOJTGVMM
ࣙ UIFOQSPDFFEBTNFOUJPOFEBCPWF
*OTFSUJOHUIFCPCCJO
*OTFSUJOHUIFCPCCJO
*OTFSUUIFCPCCJOTPUIBUUIFUISFBEXJOET
DMPDLXJTF
1VMMJOHUIFUISFBEVOEFSUIFTQSJOH
1VMMUIFUISFBEJOUPUIFTMJUUIFOUPUIFMFGU
VOEFSUIFTQSJOH
$MPDLXJTFUVSOJOHPGUIFCPCCJO
5IFCPCCJONVTUUVSODMPDLXJTF
&
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
5IFCPCCJOTBSFJOTFSUFEBOE
UISFBEFEJOUIFTBNFXBZJO
UIFBVSPSBNPEFMT2&
BOE
16 Setting up the sewing computer
Bobbin case*
A
To remove the bobbin case
• raise the needle
• turn power switch to «0» (off)
• open the bobbin cover
• grasp the latch of the bobbin case
• remove case
To insert the bobbin case
• hold the bobbin case latch
• aurora 430 / 440 QE: the finger on the
case should point upwards
• aurora 450: bobbin case opening points
up
• insert so that it clicks into place
* pictures = aurora 450
Bobbin thread cutter
• take the thread over cutter A and cut it
• close the bobbin cover
• the bobbin thread does not have to be
brought up as the loose end is just the
right length to start sewing
!
Refer to the
safety instructions!
!
Refer to the
safety instructions!
Changing the needle
Removing the needle
• raise the needle
• turn power switch to «0» (off)
• lower the presser foot
• loosen the needle clamp screw
• pull the needle down to remove
Inserting the needle
• flat side of needle to the back
• insert the needle as far as it will go
• tighten the needle clamp screw
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4FUUJOHVQUIFTFXJOHDPNQVUFS $IBOHJOHUIFQSFTTFSGPPU
$IBOHJOHUIFQSFTTFSGPPU
ࣙ SBJTFUIFOFFEMFBOEQSFTTFSGPPU
ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIUPk{PGG
ࣙ SBJTFUIFDMBNQJOHMFWFS
ࣙ SFNPWFUIFQSFTTFSGPPU
"UUBDIJOHUIFQSFTTFSGPPU
ࣙ HVJEFUIFGPPUVQXBSETPWFSUIFDPOF
ࣙ QSFTTUIFDMBNQJOHMFWFSEPXO
5ISFBEUFOTJPO
"
'PSFYBNQMF
.FUBMMJDUISFBE
.POPGJMBNFOU
5IFCBTJDTFUUJOH
ࣙ JTJOEJDBUFEXIFOUIFSFEMJOFPOUIF
UFOTJPOBEKVTUNFOUXIFFMJTJOMJOFXJUI
UIFNBSLJOH"
5ISFBEUFOTJPOTFUUJOHT
1FSGFDUTUJUDIGPSNBUJPO
ࣙ UIFTUJUDIGPSNBUJPOJTJOUIFGBCSJD
5FOTJPO
/FFEMF
DB
DB࣊
&
'PSTQFDJBMTFXJOHXPSL
UIFUISFBEUFOTJPODBOCF
BEKVTUFEUPTVJUUIFTFMFDUFE
GBCSJDBOETUJUDIQBUUFSO
ࣙ UIFUFOTJPOEPFTOPUOFFEBEKVTUJOHGPS
OPSNBMTFXJOHXPSL
6QQFSUISFBEUFOTJPOUPPUJHIU
ࣙ UIFMPXFSUISFBEJTQVMMFENPSFUPUIF
SJHIUTJEFPGUIFGBCSJD
ࣙ UPSFEVDFUIFVQQFSUISFBEUFOTJPOUVSO
UFOTJPOBEKVTUNFOUXIFFMUP
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
6QQFSUISFBEUFOTJPOUPPMPPTF
ࣙ UIFVQQFSUISFBEJTQVMMFENPSFUPUIF
XSPOHTJEFPGUIFGBCSJD
ࣙ UPJODSFBTFUIFVQQFSUISFBEUFOTJPOUVSO
UFOTJPOBEKVTUNFOUXIFFMUP
18 Important facts about thread and needles
Important facts about thread and needle
With the right combination of thread and needle optimum sewing results are achieved.
The following are the guidelines: replace needle when starting a new sewing project.
Thread
Needle, thread and fabric
Cotton thread
• cotton threads are particularly suitable for cotton fabrics
• mercerized cotton threads have a slight sheen
Needle summary
BERNINA requires needle system 130/705 H. This system
number refers to shank shape as well as to length and form of the
needle point.
The thread is chosen according to use. For a perfect sewing
result, thread and material quality play an important role. It is
recommended to use quality brand threads.
Polyester thread
• polyester thread is suitable for practically all sewing needs
• it has a high tensile strength and is particularly colorfast
• polyester thread is more flexible and is recommended where a
strong and elastic seam is required
Guidelines
Needle No.
The correct needle size depends on the selected thread and
fabric. Fabric type and structure determine which thread weight,
needle size and needle tip should be used.
Checking the needle condition
The needle condition should be checked and the needle replaced
regularly. A defective needle not only damages the fabric but also
the sewing computer.
130 / 705 H S 70
lightweight fabrics:
thin thread
(darning thread, embroidery thread)
70–75
mediumweight fabrics:
normal sewing thread
80–90
heavyweight fabrics:
sewing thread
(quilting thread, topstitching thread)
Shank diameter
= 0.7 mm (needle size)
Needle point
e.g. medium ball point
100, 110, 120
Needle scarf
Flat shank
Shank length
Needle/thread combination
In order to check the needle/thread compatibility, the correct size thread must correspond with the correct size needle.
Correct needle/thread
combination
When sewing, the thread should travel
smoothly down the long groove on the
front of the needle.
Too thin thread or too thick needle
The sewing thread has too much play in
the groove. This could lead to skipped
stitches and damage to the thread.
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
Too thick thread or too fine needle
The thread rubs on the edges of the
groove and can get jammed. This can
break the thread.
*NQPSUBOUGBDUTBCPVUUISFBEBOEOFFEMFT /FFEMFTVNNBSZ
.BOZNBUFSJBMTBSFFBTJFSUPTFXJGUIFBQQSPQSJBUFOFFEMFJTVTFE
5ZQFPGOFFEMF
.PEFM
4VJUBCMFGPS
/FFEMFTJ[F
࣊
/PSNBMQPJOUTMJHIUMZSPVOEFE
'PSOFBSMZBMMOBUVSBMBOE
TZOUIFUJDGBCSJDTXPWFOBOE
LOJUUFE
+FSTFZTUSFUDIGBCSJDT
࣊
/BUVSBMBOETZOUIFUJDMFBUIFSBOE
QMBTUJD
࣊
)FBWZXFJHIUGBCSJDTTVDIBT
EFOJNDBOWBTPWFSBMMT
࣊
.JDSPGJCFSGBCSJDTBOETJML
࣊
4USBJHIUBOEUPQTUJUDIJOH
࣊
&NCSPJEFSZPOBMMOBUVSBMBOE
TZOUIFUJDGBCSJDT
࣊
4FXJOHXJUINFUBMMJDUISFBET
5PQTUJUDIJOHXJUIUIJDLUISFBE
࣊
)FNTUJUDIJOH
࣊
4QFDJBMFGGFDUTXJUIIFNTUJUDI
FNCSPJEFSZ
7JTJCMFIFNTJOTUSFUDIGBCSJDT
QJOUVDLTEFDPSBUJWFTFXJOH
࣊
%FDPSBUJWFTFXJOH
6OJWFSTBM
)
+FSTFZ4USFUDI
)4
)4&4
)46,
-FBUIFS
)-)-3
#BMMQPJOU
$VUUJOHQPJOU
+FBOT
)+
7FSZGJOFQPJOU
.JDSPUFY
).
&TQFDJBMMZGJOFQPJOU
2VJMUJOH
)2
'JOFQPJOU
&NCSPJEFSZ
)&
-BSHFFZFTMJHIUCBMMQPJOU
.FUBGJM
).&5
-BSHFFZF
$PSEPOOFU
5PQTUJUDIJOH
)/
4NBMMCBMMQPJOUMPOHFZF
8JOHOFFEMF
)0
8JEFOFFEMFXJOH
%PVCMFXJOH
OFFEMF
);8*)0
%PVCMFOFFEMF
);8*
/FFEMFEJTUBODFTGPS2&
QMVTGPS
5SJQMFOFFEMF
)%3*
/FFEMFEJTUBODF
4QFDJBMOFFEMFTBSFBWBJMBCMFBUZPVS#&3/*/"EFBMFS
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4UJUDIQMBUFGFFEEPHBOEGBCSJDGFFE
4UJUDIQMBUF
"
NNJODIPSNNNFBTVSFNFOUT
KVTU
BVSPSB
4UJUDIQMBUFNBSLJOHT
ࣙ UIFTUJUDIQMBUFTBSFNBSLFEXJUIWFSUJDBM
MJOFTJONJMMJNFUFSTPSJODIFT
ࣙ NNNFBTVSFNFOUTBSFBUUIFGSPOU
ࣙ JODINFBTVSFNFOUTBSFBUUIFCBDL
ࣙ UIFNFBTVSFNFOUTDPSSFTQPOEUPUIF
EJTUBODFGSPNUIFOFFEMFUPUIFMJOF
"
NNJODIPSNNNFBTVSFNFOUT
ࣙ OFFEMFJOTFSUJPOQPJOUJTQPTJUJPO
DFOUFSOFFEMFQPTJUJPO
ࣙ UIFNNJODINFBTVSFNFOUTBSFNBSLFE
UPUIFSJHIUBOEMFGU
ࣙ UIFMJOFTIFMQUPHVJEFUIFGBCSJDGPS
TFXJOHTFBNTBOEGPSUPQTUJUDIJOH
ࣙ UIFIPSJ[POUBMNBSLJOHTBSFIFMQGVMGPS
TFXJOHDPSOFSTBOECVUUPOIPMFTFUD
3FNPWJOHUIFTUJUDIQMBUF
ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIPGGk{
ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPUBOEOFFEMF
ࣙ MPXFSUIFGFFEEPH
ࣙ QSFTTUIFTUJUDIQMBUFEPXOBUUIF
CBDLSJHIUDPSOFSVOUJMJUGMJQTVQ
ࣙ SFNPWFUIFTUJUDIQMBUF
3FQMBDJOHUIFTUJUDIQMBUF
ࣙ QMBDFUIFTUJUDIQMBUFPWFSUIFPQFOJOH"
BOEQSFTTEPXOVOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF
'FFEEPH
#VUUPOGMVTIXJUIIPVTJOH
4FXJOHQPTJUJPO
#VUUPOEFQSFTTFE%BSOJOHQPTJUJPO
ࣙ GPSGSFFIBOETFXJOHFHEBSOJOH
GSFFIBOEFNCSPJEFSZGSFFIBOERVJMUJOH
ࣙ GPSFNCSPJEFSZXJUIUIFFNCSPJEFSZ
NPEVMF
#VUUPOPOIBOEXIFFMTJEF
'FFEEPHBOEGBCSJDGFFE
-FUUIFGBCSJDGFFEFWFOMZ
1VMMJOHQVTIJOHPSIPMEJOHCBDLUIFGBCSJDXJMMSFTVMUJOVOFWFOTUJUDIFT
'FFEEPHBOETUJUDIMFOHUI
8JUIFBDITUJUDIUIFGFFEEPHNPWFT
GPSXBSECZPOFTUFQ5IFMFOHUIPGUIJT
TUFQJTEFUFSNJOFECZUIFTUJUDIMFOHUI
TFMFDUFE
8JUIBOFYUSFNFMZTIPSUTUJUDIMFOHUIUIF
#VUUPOIPMFTTBUJOTUJUDIBOEEFDPSBUJWF
TUFQTBSFBMTPWFSZTIPSU5IFGBCSJDNPWFT TUJUDIFTBSFBMMTFXOXJUIBWFSZTIPSUTUJUDI
VOEFSUIFGPPURVJUFTMPXMZFWFOBUGVMM
MFOHUI
TFXJOHTQFFE
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4UJUDIQMBUFGFFEEPHBOEGBCSJDGFFE 'FFEEPHBOEGBCSJDGFFEXJUIIFJHIUDPNQFOTBUJOHUPPM
5IFGFFEEPHXPSLTBDDVSBUFMZXIFOUIF
GPPUJTMFWFM
*GUIFGPPUJTBUBOBOHMFFHXIFOTFXJOH
PWFSUIJDLUPUIJOPSWJDFWFSTBUIFGFFE
EPHDBOOPUHSJQBOEGFFEUIFGBCSJDBOEUIF
GBCSJDNJHIUKBN
1
6OFWFOMBZFST
5PTPMWFUIJTQSPCMFNQMBDFPOFUXPPS
UISFFDPNQFOTBUJOHQMBUFTBTSFRVJSFE
CFIJOEUIFOFFEMFVOEFSUIFQSFTTFSGPPU
UPMFWFMJU
5PDPSSFDUUIFIFJHIUJOGSPOUPGUIFGPPU
QMBDFPOFPSNPSFQMBUFTUPUIFSJHIUPGUIF
GPPUDMPTFUPUIFOFFEMF4FXVOUJMUIFGPPU
JTMFWFMBHBJOBOESFNPWFUIFQMBUFT
'FFEEPHBOETFXJOHDPSOFST
5IFTQBDFCFUXFFOUIFUXPSPXTPGUIF
GFFEEPHJTSFMBUJWFMZMBSHFEVFUPUIF
XJEUIPGUIFTUJUDIQMBUFIPMF
1MBDFPOFPSNPSFQMBUFTBTDMPTFBT
QPTTJCMFUPUIFFEHFPGUIFGBCSJDPOUIF
SJHIUTJEFPGUIFQSFTTFSGPPU5IJTBMMPXT
GPSCFUUFSGFFEJOHPGUIFGBCSJDXIFO
TFXJOHDPSOFST
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
1SFTTFSGPPUQSFTTVSFBOE#BMBODF
1SFTTFSGPPUQSFTTVSF
%JBMPOIFBEGSBNF
ࣙ UIFQSFTTVSFJTBEKVTUFEBUUIFMFGUTJEFPGUIFIFBEGSBNF
4UBOEBSEQSFTTVSF
ࣙ GPSOPSNBMTFXJOHXPSL
ࣙ EFGBVMU
ࣙ UIFEFGBVMUTFUUJOHJTBMXBZTWJTJCMFJU
CMJOLT
*ODSFBTFEQSFTTVSF
ࣙ GPSGJSNGBCSJDT
ࣙ JNQSPWFTGBCSJDGFFE
3FEVDFEQSFTTVSF
ࣙ GPSKFSTFZTBOEMPPTFLOJUT
ࣙ UPQSFWFOUGBCSJDGSPNTUSFUDIJOH
ࣙ BEKVTUQSFTTVSFTPUIBUUIFGBCSJDTUJMM
GFFETDPSSFDUMZ
#BMBODF
%JGGFSFOUGBCSJDTUISFBETTUBCJMJ[FSTBOEJOUFSGBDJOHTDBOBGGFDUQSPHSBNNFETUJUDIFTTP
UIBUTPNFUJNFTUIFZNJHIUOPUKPJOPSNJHIUPWFSMBQJFUIFTUJUDIFTUIBUNBLFVQUIF
QBUUFSOBSFUPPDMPTFUPHFUIFSPSUPPGBSBQBSU
5IFTFFGGFDUTDBOCFDPSSFDUFEXJUIUIF#BMBODFTPUIBUUIFTUJUDIGPSNBUJPODBOCF
BEKVTUFEXIFSFOFDFTTBSZUPTVJUUIFGBCSJD
&
%POPUGPSHFUUPSFTFUUIF
CBMBODFCZQSFTTJOHUIF
CBMBODFPSDMSCVUUPOBGUFS
TFXJOHXJUIBEKVTUFECBMBODF
WBMVFT
#BMBODFGPSQSBDUJDBMBOEEFDPSBUJWFTUJUDIFT
8IFOTFXJOHTPGUGBCSJDTTVDIBTKFSTFZPSUSJDPUUIFGBCSJDUFOETUPTUSFUDIVOEFSUIF
QSFTTFSGPPUXIJDIBMTPTUSFUDIFTUIFTUJUDICFJOHTFXO'PSFYBNQMFUIF)POFZDPNC
TUJUDIPQFOTVQBOEJTUPPMPOH5IJDLFSGBCSJDTNJHIUDBVTFUIFTUJUDIUPPWFSMBQNBLJOH
JUUPPTIPSU$PSSFDUJOHXJUIUIF#BMBODFJTWFSZFBTZ5FTUTFXGJSTU
4UJUDIGPSNBUJPOUPPMPOH
4UJUDIGPSNBUJPOUPPDMPTF
ࣙ QSFTTUIF#BMBODFCVUUPO
ࣙ QSFTTUIFMFGU/FFEMFQPTJUJPOCVUUPO
TIPSUFSTUJUDIMFOHUINBYJNVNTUFQT
ࣙ QSFTTUIF#BMBODFCVUUPO
ࣙ QSFTTUIFSJHIU/FFEMFQPTJUJPOCVUUPO
MPOHFSTUJUDIMFOHUINBYJNVNTUFQT
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
%FTJSFETUJUDIGPSNBUJPO
4DSFFOEJTQMBZ %JTQMBZ
BVSPSB2&
BVSPSB
4BUJOTUJUDIEFOTFTIPSU[JH[BHTUJUDI
4UJUDIMFOHUICBTJDTFUUJOHCMJOLT
DPOTUBOUMZ
4UJUDIMFOHUIBDUVBMWBMVF
4UJUDIXJEUICBTJDTFUUJOHCMJOLT
DPOTUBOUMZ
4UJUDIXJEUIBDUVBMWBMVF
/FFEMFQPTJUJPOQPTJUJPOT
1SFTTFSGPPUQSFTTVSFCBTJDTFUUJOH
CMJOLT
"SSPXBOEQSFTTFSGPPUTZNCPMCMJOL
XIFOQSFTTFSGPPUJTSBJTFEBOEUIF
TFXJOHDPNQVUFSJTTUBSUFE
'FFEEPHTZNCPMCMJOLTXIFOGFFE
EPHJTOPUMPXFSFEJOUIF#43NPEF
BOEFNCSPJEFSZNPEF
5SJQMFEJHJUBMEJTQMBZ
B 1SFTTFSGPPUJOEJDBUPSEJTQMBZT
NBUDIJOHGPPUGPSTFMFDUFETUJUDI
C 1SFTTFSGPPUQSFTTVSFEJTQMBZT
QSFTTFSGPPUQSFTTVSFEVSJOH
BEKVTUJOH
D #BMBODFEJTQMBZTUIFCBMBODF
TUFQTEVSJOHCBMBODJOH
#BMBODFWJTJCMFXIFOUIF
#BMBODFCVUUPOJTQSFTTFE
#VUUPOIPMFWJTJCMFXIFO
CVUUPOIPMFJTTFMFDUFE
kNFN{WJTJCMFXIFO.FNPSZ
JTPQFO
4UJUDIHSBQIJDPSOVNFSJD
/FFEMFTUPQVQEPXOEFGBVMUTUPQ
VQJO#43NPEFEPXO
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
.JSSPSJNBHFMFGUSJHIU
1BUUFSOCFHJO1BUUFSOFOE
$POUJOVPVTSFWFSTFTFXJOH
4FDVSJOHGVODUJPO
#43#FSOJOB4UJUDI3FHVMBUPS
$MFBOJOHOPUJGJDBUJPOWJTJCMFXIFOUIF
TFXJOHDPNQVUFSNVTUCFDMFBOFEPJMFE
4FSWJDFOPUJGJDBUJPOWJTJCMFXIFOUIF
TFXJOHDPNQVUFSNVTUCFUBLFOGPSB
TFSWJDFUPUIF#&3/*/"EFBMFS
"MQIBCFU
'VODUJPOT
'VODUJPOCVUUPOT
4UJUDIXJEUI
ࣙ MFGUCVUUPOOBSSPXTUIFTUJUDIXJEUI
ࣙ SJHIUCVUUPOXJEFOTUIFTUJUDIXJEUI
ࣙ LFFQCVUUPOQSFTTFERVJDLTUFQT
ࣙ UIFCBTJDTFUUJOHPGUIFTFMFDUFETUJUDI
CMJOLTDPOTUBOUMZ
4UJUDIMFOHUI
ࣙ MFGUCVUUPOTIPSUFOTUIFMFOHUI
ࣙ SJHIUCVUUPOFMPOHBUFTUIFMFOHUI
ࣙ LFFQCVUUPOQSFTTFERVJDLTUFQT
ࣙ UIFCBTJDTFUUJOHPGUIFTFMFDUFETUJUDI
CMJOLTDPOTUBOUMZ
/FFEMFQPTJUJPO
ࣙ MFGUCVUUPOOFFEMFUPUIFMFGU
ࣙ SJHIUCVUUPOOFFEMFUPUIFSJHIU
ࣙ LFFQCVUUPOQSFTTFERVJDLTUFQT
ࣙ UPUBMPGOFFEMFQPTJUJPOTMFGU
SJHIUBOEDFOUFS
1BUUFSOCFHJO
ࣙ QSFTTUIFCVUUPO
ࣙ UIFOFFEMFNPWFTUPUIFCFHJOOJOHPGB
TUJUDIPSTUJUDIQSPHSBN
.JSSPSJNBHFMFGUSJHIU
ࣙ QSFTTUIFCVUUPO
ࣙ NJSSPSJNBHFPGTFMFDUFETUJUDIXJMMCF
TFXO
kDMS{DMFBS
ࣙ QSFTTUIFCVUUPO
ࣙ TUJUDIMFOHUITUJUDIXJEUIOFFEMF
QPTJUJPOTBSFSFUVSOFEUPCBTJDTFUUJOHT
ࣙ BDUJWFGVODUJPOTBSFEFMFUFE
&YDFQUJPO
OFFEMFTUPQEPXO
4FDVSJOHGVODUJPOXJUITUJUDIFT
ࣙ QSFTTUIFCVUUPOCFGPSFTUBSUJOHUPTFX
JOEJWJEVBMTUJUDIFTPSTUJUDIDPNCJOBUJPO
XJMMCFTFDVSFEBUUIFCFHJOOJOH
ࣙ QSFTTUIFCVUUPOEVSJOHBOJOEJWJEVBM
TUJUDIUIFTUJUDIXJMMCFTFDVSFEBUUIF
FOE
ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSTUPQT
ࣙ QSFTTUIFCVUUPOEVSJOHTUJUDIJOHBTUJUDI
DPNCJOBUJPOUIFTUJUDIDPNCJOBUJPOXJMM
CFTFDVSFEBUUIFFOE
ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSTUPQT
/FFEMFVQEPXO
*OUIFCBTJDTFUUJOHUIFBSSPXQPJOUTVQ
ࣙ QSFTTUIFCVUUPOCSJFGMZ
ࣙ UIFOFFEMFXJMMHPVQPSEPXOTBNFBT
UBQQJOHPOUIFGPPUDPOUSPM
ࣙ QSFTTUIFCVUUPOMPOHFS
ࣙ UIFOFFEMFXJMMHPEPXO
ࣙ UIFBSSPXPOUIFEJTQMBZQPJOUTEPXO
ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSTUPQTXJUIUIF
OFFEMFEPXO
ࣙ QSFTTUIFCVUUPOMPOHFSBHBJO
ࣙ UIFOFFEMFXJMMHPVQ
ࣙ UIFBSSPXPOUIFEJTQMBZQPJOUTVQ
ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSTUPQTXJUIUIF
OFFEMFVQ
#BMBODF#43
#BMBODF
ࣙ QSFTTUIFCVUUPO
ࣙ UIFCBMBODFTZNCPMPOUIFEJTQMBZJT
BDUJWF
ࣙ QSFTTUIFMFGUBSSPXPGUIFOFFEMF
QPTJUJPOTVCUSBDUTTQBDFCFUXFFO
TUJUDIFT
ࣙ QSFTTUIFSJHIUBSSPXPGUIFOFFEMF
QPTJUJPOBEETTQBDFCFUXFFOTUJUDIFT
ࣙ QSFTTUIFCVUUPOBHBJOUIFCBMBODFJT
UVSOFEPGGUIFBMUFSFETUJUDISFUVSOTUPUIF
CBTJDTFUUJOHT
ࣙ BMUFSFEOFFEMFQPTJUJPOTFUUJOHTSFNBJO
EVSJOHUIFCBMBODFQSPDFTT
#43
ࣙ XJUIUIFBUUBDIFE#43GPPUUIF#43
GVODUJPOJTTXJUDIFEPOBOEPGGCZ
QSFTTJOHUIFCVUUPO
4MJEFTQFFEDPOUSPM
ࣙ UIFNPUPSTQFFEDBOCFGSFFMZBEKVTUFE
GSPNNJOJNVNUPNBYJNVNXJUIUIFTMJEF
DPOUSPM
ࣙ XIFOXJOEJOHUIFCPCCJOUISFBEUIF
TQFFEPGUIFXJOEFSDBOCFSFHVMBUFE
XIFOUIFTFXJOHDPNQVUFSJTOPUTFXJOH
NFN.FNPSZ
CVUUPO
ࣙ QSFTTUIF
ࣙ kNFN{XJMMBQQFBSPOUIFEJTQMBZ
ࣙ UIFFNQUZNFNPSZTQBDFT
PS
BOEUIFDVSTPSCMJOL
ࣙ VTFUIFMFGUBSSPXBOEUIF
CVUUPO
UPTDSPMMBOEQSPHSBNTUJUDIFTMFUUFSTBOE
OVNCFST
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
'VODUJPOT 3FWFSTFTFXJOH
RVJDLSFWFSTF
ࣙ QSFTTUIFCVUUPO
ࣙ TFXTJOSFWFSTFVOUJMUIFCVUUPOJT
SFMFBTFE
ࣙ QSPHSBNTCVUUPOIPMFT
ࣙ QSPHSBNTEBSOJOHMFOHUI
ࣙ TFBNFOEJOTFDVSJOHQSPHSBNOP
ࣙ NBOVBMTFDVSJOHBUCFHJOOJOHBOEFOEPG
TFBN
DPOUJOVPVTSFWFSTF
ࣙ QSFTTCVUUPOVOUJMBCFFQJTIFBSECFGPSF
TFXJOHBOEUIFTZNCPMJTWJTJCMFPOUIF
EJTQMBZ
ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSTFXTUIFDIPTFO
TUJUDIJOSFWFSTF
ࣙ UPDBODFMQSFTTCVUUPOVOUJMBCFFQJT
IFBSECFGPSFTFXJOHBOEUIFTZNCPM
HPFTPGG
4UJUDIFT
ࣙ JOTJOHMFNPEFQSFTTUIFBSSPXCVUUPOT
UPTDSPMMUISPVHIBMMTUJUDIQBUUFSOT
"MQIBCFUTOVNCFST
ࣙ QSFTTUIFDFOUFSCVUUPO
ࣙ POFPGUIFFYJTUJOHGPOUTXJMMBQQFBSPO
UIFEJTQMBZ
ࣙ QSFTTUIF"MQIBCFUCVUUPOUPTFMFDUUIF
GPOU
ࣙ QSFTTUIFSJHIUCVUUPOUPTDSPMMMFUUFST
OVNCFSTBOETQFDJBMDIBSBDUFSTGPS
XBSET"#$
ࣙ QSFTTUIFMFGUCVUUPOUPTDSPMMTQFDJBM
DIBSBDUFSTCBDLXBSET><
-FUUFSTOVNCFSTTQFDJBMDIBSBDUFST
"#$%&'()*+,-./
0123456789:;„–œ
…†Ē˜‘ˆ‰Š€‚
@· §!
<>
1BUUFSOFOE1BUUFSOSFQFBU
QSFTTUIFCVUUPOXIJMFTFXJOH
ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSTUPQTBUUIFFOEPG
UIFBDUJWFTJOHMFTUJUDIPSUIFBDUJWFTUJUDI
JOBTUJUDIDPNCJOBUJPOJO.FNPSZ
QSFTTBOESFMFBTFCVUUPOCFGPSFTFXJOH
ࣙ UIF1BUUFSOFOETZNCPMBQQFBSTPOUIF
EJTQMBZ
ࣙ BTJOHMFTUJUDIPSUIFGJSTUTUJUDIPGBTUJUDI
DPNCJOBUJPOJOUIF.FNPSZXJMMCFTFXO
YUIFTFXJOHDPNQVUFSXJMMTUPQ
ࣙ XIFODPOUJOVJOHUPTFXUIF1BUUFSOFOE
GVODUJPOJTUVSOFEPGGBHBJOBOEUIF
1BUUFSOFOETZNCPMEJTBQQFBST
QSFTTCVUUPOVOUJMBCFFQJTIFBSECFGPSF
TFXJOH
ࣙ UIF1BUUFSOFOETZNCPMBQQFBSTPOUIF
EJTQMBZ
ࣙ BTUJUDIPSTUJUDIDPNCJOBUJPOJOUIF
.FNPSZXJMMCFTFXOY
ࣙ UIF1BUUFSOFOEGVODUJPOJTBDUJWFBTMPOH
BTUIFCVUUPOJTQSFTTFEBHBJOVOUJMB
CFFQJTIFBSECFGPSFTFXJOH
ࣙ UIF1BUUFSOFOETZNCPMPOUIFEJTQMBZ
EJTBQQFBST
CVUUPO
4UBOEBSEHSBQIJDEJTQMBZ
ࣙ QSFTTCVUUPOBOEFOUFSEFTJSFETUJUDI
OVNCFS
ࣙ UIFTUJUDIXJMMCFEJTQMBZFEHSBQIJDBMMZ
JNBHF
"MUFSOBUJWFOVNFSJDEJTQMBZ
ࣙ QSFTTCVUUPOVOUJMBTIPSUCFFQJTIFBSE
ࣙ UIFEJTQMBZPGUIFBDUJWFTUJUDIXJMMDIBOHF
GSPNHSBQIJDJNBHF
UPOVNFSJDOVN
CFS
ࣙ GVSUIFSTUJUDIFTXJMMOPXCFEJTQMBZFE
OVNFSJDBMMZOVNCFS
TXJUDIBHBJOUPTUBOEBSEEJTQMBZJOUIF
TBNFNBOOFS
&OUFSJOHEJHJUTUJUDIOVNCFST
ࣙ QSFTTCVUUPOVOUJMUIFOVNCFSk{
BQQFBST
ࣙ OPXFOUFSUIFPUIFSUXPOVNCFST
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4UBSU4UPQCVUUPO
ࣙ TUBSUTBOETUPQTUIFTFXJOHDPNQVUFS
XIFOPQFSBUJOHJUXJUIPVUGPPUDPOUSPM
ࣙ TUBSUTBOETUPQTUIFTFXJOHFNCSPJEFSZ
DPNQVUFSJOUIFFNCSPJEFSZNPEFXJUI
BUUBDIFEFNCSPJEFSZNPEVMF
ࣙ TUBSUTBOETUPQTUIF#43GVODUJPOXIFO
#43GPPUJTBUUBDIFEBOEQMVHHFEJO
XJUIPVUGPPUDPOUSPM
'VODUJPOT.FNPSZ
.FNPSZ
.FNPSZCVUUPOT
ࣙ VTFUIFMFGUCVUUPOUPTDSPMMUIFDPOUFOUT
CBDLXBSET
ࣙ VTFUIFDFOUFSCVUUPOUPPQFOBOEDMPTF
UIF.FNPSZ
ࣙ VTFUIF
CVUUPOUPTBWFBOE
GPSXBSETDSPMM
"OZDPNCJOBUJPOPGBVSPSB2&
PS
BVSPSB
TUJUDIFTMFUUFSTPS
OVNCFSTDBOCFTBWFEJO.FNPSZXIJDI
JTMPOHUFSNNFNPSZ5IFZSFNBJOTBWFE
VOUJMEFMFUFECZUIFVTFS1PXFSGBJMVSFTPS
EJTDPOOFDUJPOGSPNUIFFMFDUSJDJUZTVQQMZEP
OPUBGGFDUUIF.FNPSZ"MUFSBUJPOTUPUIF
TUJUDIMFOHUIXJEUIPSOFFEMFQPTJUJPODBO
CFNBEFBUBOZUJNF*OEJWJEVBMTUJUDIFT
MFUUFSTPSOVNCFSTDBOCFEFMFUFEPS
PWFSXSJUUFO
1SPHSBNNJOHQSBDUJDBMBOEEFDPSBUJWFTUJUDIFT
0QFO.FNPSZ
ࣙ QSFTTUIF
CVUUPO
ࣙ UIFDVSTPSPOUIFMFGUBOEUIFBWBJMBCMF
OVNCFSPGFNQUZNFNPSZTQBDFTFH
TUBSUUPCMJOLBOEkNFN{BQQFBST
&
ࣙ
ࣙ
ࣙ
ࣙ
TFMFDUEFTJSFETUJUDI
TUJUDIJNBHFBQQFBSTPOUIFEJTQMBZ
QSFTTUIF
CVUUPO
UIFTUJUDIJTQSPHSBNNFE
5IFTFTUJUDIQBUUFSOTBOEQSPHSBNTDBOOPUCFQSPHSBNNFE
#VUUPOIPMFTTFDVSJOHTUJUDI/P/P
&ZFMFUT/P
/P
/P
#VUUPOTFXPOQSPHSBN/P
/P
/P
%BSOJOHQSPHSBN/P
/P
/P
-BSHFGMZTUJUDI/P
#BTUJOHTUJUDI/P
/P
/P
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
ࣙ UIFOVNCFSPGBWBJMBCMF.FNPSZTQBDFT
BQQFBST
ࣙ TFMFDUUIFOFYUTUJUDI
ࣙ QSFTTUIF
CVUUPOUPTBWF
DPOUJOVFJOUIFTBNFNBOOFS
4FXCFHJO
8IFOUIFGPPUDPOUSPMPSUIF
4UBSU4UPQCVUUPOJTQSFTTFE
UIFTFXJOHDPNQVUFSBVUP
NBUJDBMMZTUBSUTTFXJOHUIFTUJUDI
DPNCJOBUJPOGSPNUIFCFHJOOJOH
Functions - Memory 27
A
aurora 430 / 440 QE
aurora 450
Example A:
Sewing a stitch combination continuously
-button
• press the
• select stitch, e.g. No. 155 (440) or 126
(430)
• press the
-button, select new
stitch, e.g. stitch No. 92 (440) or 69
(430), press the
-button, etc.
• sew the stitch combination
• press the
-button = the stitch
combination will be saved
• during the process of saving an
hourglass is visible on the display
Example A:
Sewing a stitch combination continuously
-button
• press the
• select stitch, e.g. No. 146
• press the
-button, select new
stitch, e.g. stitch No. 95, press the
-button, etc.
• sew the stitch combination
• press the
-button = the stitch
combination will be saved
• during the process of saving an
hourglass is visible on the display
Example B:
Combining stitch and function (Mirror
image) and sewing continuously
• program desired stitch, e.g. No. 159
(440) or 130 (430)
• activate Mirror image, program mirrored
stitch No. 159 (440) or 130 (430)
Example B:
Combining stitch and function (Mirror
image) and sewing continuously
• program desired stitch, e.g. No. 155
• activate Mirror image, program mirrored
stitch No. 155
• sew stitch combination, the stitches
alternate (original and mirror image)
• sew stitch combination, the stitches
alternate (original and mirror image)
B
Decorative stitch combinations with embroidery thread
• gives stitches a fuller appearance
Stitch combinations on double fabric
• bottom layer does not pucker
Stitch combinations on single fabric
• always use an appropriate stabilizer as a backing
• remove after sewing
• thread the lower thread in the finger of the bobbin case for best results
(430 / 440 QE)
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
28 Functions - Memory
Programming alphabets and numbers
Open Memory
• press the
-button
• the cursor on the left and the available
number of empty memory spaces (e.g.
60) start to blink, and «mem» appears
Select alphabet
• press the Alphabet button once or more
to select the desired Alphabet style
• the letter A in the alphabet of your choice
appears on the display
Example: Programming letters and numbers
• open Memory, select font
• enter letters and/or numbers
• the entered letter or number appears on the display
• activate the Securing function
• the sewing computer secures at the beginning of the entered combination
• to save the combination press the
-button
• during the process of saving an hourglass is visible on the display
• trim connecting threads
Block capitals
A
Double block capitals
A
Script (Italics)
Kyrillic capitals (450)
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
Programming letters/numbers
• select letter/number
• press
(save) button = letter/
number is programmed
• the number of empty Memory spaces is
indicated
• select the next letter/number
• program, using
etc.
• programming several words:
• to insert a space, select ( _ )
• program, using
• program the next word
• if adjustments are made to the stitch
length or width, all programmed letters
and/or numbers will be affected
• if only single letters or numbers are to be
altered, each letter must be altered
individually
'VODUJPOT.FNPSZ $PSSFDUJPOTJO.FNPSZ
5IFDPOUFOUTPGUIF.FNPSZSFNBJOTBWFE
FWFOXIFOUIFTFXJOHDPNQVUFSJT
EJTDPOOFDUFEGSPNUIFFMFDUSJDBMTVQQMZ
5IFZDBOCFSFDBMMFEBUBOZUJNF
5IFDPOUFOUTPGUIF.FNPSZXJMMCFMPTUJG
UIFTFXJOHDPNQVUFSJTTXJUDIFEPGG
CVUUPOCFGPSF
XJUIPVUQSFTTJOHUIF
DMPTJOHUIF.FNPSZBTUIFZXFSFOPU
TBWFE
#BMBODFJO.FNPSZ
ࣙ UIFDPOUFOUTPGUIF.FNPSZBTBXIPMF
DBOCFCBMBODFEBTGPMMPXT
ࣙ DMPTF.FNPSZ
ࣙ UPVDIUIF#BMBODFCVUUPO
ࣙ PQFO.FNPSZOPXCBMBODF
UIFFOUJSFDPOUFOUTPGUIF.FNPSZXJUI
CPUIOFFEMFQPTJUJPOCVUUPOT
0WFSXSJUJOHJOEJWJEVBMTUJUDIFTMFUUFST
PSOVNCFST
PSMFGUCVUUPOBOETDSPMM
ࣙ QSFTTUIF
UPUIFTUJUDIZPVXJTIUPPWFSXSJUF
%FMFUJOHJOEJWJEVBMTUJUDIFTMFUUFSTPS
OVNCFST
ࣙ QSFTTUIF
CVUUPOPSMFGUCVUUPOBOE
TDSPMMVOUJMUIFTUJUDIZPVXJTIUPEFMFUF
BQQFBSTPOUIFEJTQMBZ
ࣙ QSFTTUIFkDMS{CVUUPO
ࣙ UIFEFTJSFETUJUDIMFUUFSOVNCFSJT
EFMFUFE
%FMFUFDPNQMFUF.FNPSZDPOUFOUT
ࣙ QSFTTUIFkDMS{CVUUPOLFFQEFQSFTTFE
BOEQSFTTUIF
ࣙ SFMFBTFCPUICVUUPOT
ࣙ MFBWF.FNPSZCZQSFTTJOH
BHBJO
-FBWJOH.FNPSZ
ࣙ QSFTTUIF
CVUUPO
ࣙ EVSJOHUIFQSPDFTTPGTBWJOHBO
IPVSHMBTTJTWJTJCMFPOUIFEJTQMBZ
ࣙ BMMFOUSJFTBSFTBWFE
ࣙ .FNPSZDMPTFT
ࣙ UIFXPSEkNFN{EJTBQQFBSTGSPNUIF
EJTQMBZ
4UJUDITFMFDUJPO
࣠ TUJUDIFT࣑
QSFTTUIFBQQSPQSJBUFCVUUPOTUJUDI
HSBQIJDBOECBTJDXJEUIBOEMFOHUI
TFUUJOHTBQQFBSPOUIFEJTQMBZ
&
࣠ TUJUDIFT࣑
QSFTTUIFCVUUPOBOEUIFBQQSPQSJBUF
OVNCFS
ࣙ TUJUDIFTGSPN
QSFTTUIFCVUUPOMPOHFSVOUJMBk{
BQQFBSTJOEJTQMBZUIFOFOUFSUIFMBTU
UXPEJHJUTPGUIFTUJUDI
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
ࣙ TFMFDUOFXTUJUDIOVNCFSMFUUFS
OVNCFSOFXTUJUDIMFOHUIXJEUIPS
OFFEMFQPTJUJPO
CVUUPOUPTBWF
ࣙ QSFTT
ࣙ UIFPSJHJOBMTUJUDIJTDPSSFDUFEPWFS
XSJUUFO
4FMFDUCVUUPOBOETUJUDI
/PXJMMCFTFMFDUFE
4UBOEBSECVUUPOIPMF
"QQMJDBUJPOPGQSBDUJDBMTUJUDIFT
4UJUDITFMFDUJPO
1
2
3
4
4USBJHIUTUJUDI
"MMOPOTUSFUDIGBCSJDT"MM
TUSBJHIUTUJUDIXPSL
;JH[BH
.PTUGBCSJDUZQFT"MMTJNQMF
[JH[BHTVDIBTDMFBOGJOJTIJOH
GJOFGBCSJDT4FXJOHPOFMBTUJD
BOEMBDF
7BSJPWFSMPDL
1SJNBSJMZGPSGJOFKFSTFZT
TUSFUDIPWFSMPDLTFBNTBOE
IFNT
3VOOJOHTUJUDI
.PTUUZQFTPGGBCSJD.FOEJOH
QBUDIJOHSFJOGPSDJOHTFBNT
FUD
4FDVSJOHTUJUDI
"MMUZQFTPGGBCSJD4FDVSFTUIF
CFHJOOJOHBOEFOEPGTFBNT
TFXOXJUITUSBJHIUTUJUDI
5
5SJQMFTUSBJHIUBOEUSJQMF
[JH[BH
3FJOGPSDFETFBNTJOUPVHI
IFBWZGBCSJDTUPQTUJUDIJOH
6
#MJOETUJUDI
.PTUUZQFTPGGBCSJD#MJOE
IFNTTDBMMPQFEHJOHFGGFDUPO
TPGUKFSTFZTBOEGJOFGBCSJDT
EFDPSBUJWFTFBNT
7
%PVCMFPWFSMPDL
"MMUZQFTPGLOJU0WFSMPDL
TFXBOEOFBUFOJOPOF
PQFSBUJPOEFDPSBUJWFTFBNT
8
9
10
11
12
4VQFSTUSFUDI
0QFOTFBNGPSBMMTVQFSTUSFUDI
GBCSJDT
4UBOEBSECVUUPOIPMF
'JOFUPNFEJVNXFJHIUGBCSJDT
#MPVTFTTIJSUTUSPVTFST
CFEMJOFOTFUD
/BSSPXCVUUPOIPMF
-JHIUUPNFEJVNXFJHIUGBCSJDT
#MPVTFTESFTTFTUSPVTFST
DIJMESFO࣐TBOECBCZDMPUIFT
DSBGUT
4USFUDICVUUPOIPMF
"MMTUSFUDIGBCSJDTNBEFGSPN
DPUUPOXPPMTJMLBOETZOUIFUJD
GJCFST
BVSPSB
13
14
,FZIPMFCVUUPOIPMF
)FBWZXFJHIUOPOTUSFUDI
GBCSJDT+BDLFUTDPBUTUSPV
TFSTMFJTVSFXFBS
4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF
'PSSFJOGPSDJOHCVUUPOIPMFT
QPDLFUFEHFTFTQFDJBMMZGPS
TUJUDIJOHCVUUPOIPMFTJOMFBUIFS
PSJNJUBUJPOMFBUIFS
18
19
20
)BOEMPPLCVUUPOIPMF
-JHIUUPNFEJVNXFJHIUXPWFO
GBCSJDT#MPVTFTESFTTFT
MFJTVSFXFBSCFEEJOH
16
17
#VUUPOTFXPOQSPHSBN
'PSCVUUPOTXJUIBOEIPMFT
4USBJHIUTUJUDIFZFMFU
0QFOJOHGPSDPSETBOEOBSSPX
SJCCPOTEFDPSBUJWFXPSL
21
22
23
%BSOJOHQSPHSBN
"VUPNBUJDEBSOJOHGPSGJOFBOE
NFEJVNXFJHIUGBCSJDT
#BTUJOHTUJUDI
#BTUJOHTFBNTIFNTRVJMUT
FUD
3FJOGPSDFEPWFSMPDL
.FEJVNUPIFBWZXFJHIULOJUT
BOEUPXFMJOHPWFSMPDLTFBNT
GMBUKPJOJOHTFBNT
(BUIFSJOHTUJUDI
.PTUUZQFTPGGBCSJD(BUIFSJOH
XJUITIJSSJOHFMBTUJD#VUUFE
TFBNTCVUUJOHUXPQSFTTFE
FEHFTBOETFXJOHUPHFUIFS
+FSTFZTUJUDI
/BUVSBMCMFOEFEPSTZOUIFUJD
GBCSJDTBOEEFMJDBUFLOJUT
7JTJCMFTFBNTBOEIFNT
.FOEJOHKFSTFZJOUFSMPDL
)POFZDPNCTUJUDI
.PTUUZQFTPGJOUFSMPDLBOE
XPWFOGBCSJDT7JTJCMFTFBNT
BOEIFNTFUD
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
24
25
26
27
28
6OJWFSTBMTUJUDI
'JSNGBCSJDTTVDIBTGFMUBOE
MFBUIFS'MBUKPJOJOHTFBNT
WJTJCMFTFBNTTFXJOHPO
FMBTUJDEFDPSBUJWFTFBNT
4FXOPVU[JH[BH
$MFBOGJOJTIJOHXPWFOGBCSJDT
SFJOGPSDJOHFEHFTBUUBDIJOH
FMBTUJDEFDPSBUJWFTFBNJOH
-ZDSBTUJUDI
"MMUXPXBZTUSFUDIGBCSJDTGMBU
KPJOJOHTFBNTBOEIFNT
SFJOGPSDFETFBNJOHPOVOEFS
XFBS
4USFUDITUJUDI
"MMTUSFUDIGBCSJDTPQFOTFBN
JOTQPSUTXFBS
,OJUPWFSMPDL
"MMLOJUTNBDIJOFPSIBOENB
EFPWFSMPDLTFBN4FXTBOE
GJOJTIFTFEHFTJOPOFPQFSBUJPO
"QQMJDBUJPOPGQSBDUJDBMTUJUDIFT BVSPSB2&
13
14
15
3PVOECVUUPOIPMF
'PSNFEJVNUPIFBWZXFJHIU
GBCSJDTPGBMMUZQFT$MPUIJOH
KBDLFUTDPBUTSBJOXFBS
,FZIPMFCVUUPOIPMF
)FBWZXFJHIUOPOTUSFUDI
GBCSJDT+BDLFUTDPBUTUSPV
TFSTMFJTVSFXFBS
4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF
'PSSFJOGPSDJOHCVUUPOIPMFT
QPDLFUFEHFTFTQFDJBMMZGPS
TUJUDIJOHCVUUPOIPMFTJOMFBUIFS
PSJNJUBUJPOMFBUIFS
19
20
21
22
16
)BOEMPPLCVUUPOIPMF
-JHIUUPNFEJVNXFJHIUXPWFO
GBCSJDT#MPVTFTESFTTFT
MFJTVSFXFBSCFEEJOH
23
17
#VUUPOTFXPOQSPHSBN
'PSCVUUPOTXJUIBOEIPMFT
24
18
/BSSPX[JH[BHFZFMFU
0QFOJOHGPSDPSETBOEOBSSPX
SJCCPOTEFDPSBUJWFXPSL
25
4USBJHIUTUJUDIFZFMFU
0QFOJOHGPSDPSETBOEOBSSPX
SJCCPOTEFDPSBUJWFXPSL
%BSOJOHQSPHSBN
"VUPNBUJDEBSOJOHGPSGJOFBOE
NFEJVNXFJHIUGBCSJDT
#BTUJOHTUJUDI
#BTUJOHTFBNTIFNTRVJMUT
FUD
(BUIFSJOHTUJUDI
.PTUUZQFTPGGBCSJD(BUIFSJOH
XJUITIJSSJOHFMBTUJD#VUUFE
TFBNTCVUUJOHUXPQSFTTFE
FEHFTBOETFXJOHUPHFUIFS
4USFUDIPWFSMPDL
.FEJVNXFJHIULOJUTUPXFMJOH
BOEGJSNXPWFOT0WFSMPDL
TFBNTGMBUKPJOJOHTFBNT
+FSTFZTUJUDI
/BUVSBMCMFOEFEPSTZOUIFUJD
GBCSJDTBOEEFMJDBUFLOJUT
7JTJCMFTFBNTBOEIFNT
.FOEJOHKFSTFZJOUFSMPDL
)POFZDPNCTUJUDI
.PTUUZQFTPGJOUFSMPDLBOE
XPWFOGBCSJDT7JTJCMFTFBNT
BOEIFNTFUD
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
26
27
28
29
30
31
6OJWFSTBMTUJUDI
'JSNGBCSJDTTVDIBTGFMUBOE
MFBUIFS'MBUKPJOJOHTFBNT
WJTJCMFTFBNTTFXJOHPO
FMBTUJDEFDPSBUJWFTFBNT
4FXOPVU[JH[BH
$MFBOGJOJTIJOHXPWFOGBCSJDT
SFJOGPSDJOHFEHFTBUUBDIJOH
FMBTUJDEFDPSBUJWFTFBNJOH
-ZDSBTUJUDI
"MMUXPXBZTUSFUDIGBCSJDTGMBU
KPJOJOHTFBNTBOEIFNT
SFJOGPSDFETFBNJOHPOVOEFS
XFBS
4USFUDITUJUDI
"MMTUSFUDIGBCSJDTPQFOTFBN
JOTQPSUTXFBS
3FJOGPSDFEPWFSMPDL
.FEJVNUPIFBWZXFJHIULOJUT
BOEUPXFMJOHPWFSMPDLTFBNT
GMBUKPJOJOHTFBNT
,OJUPWFSMPDL
"MMLOJUTNBDIJOFPSIBOENB
EFPWFSMPDLTFBN4FXTBOE
GJOJTIFTFEHFTJOPOFPQFSBUJPO
"QQMJDBUJPOPGQSBDUJDBMTUJUDIFT
BVSPSB
13
3PVOECVUUPOIPMF
'PSNFEJVNUPIFBWZXFJHIU
GBCSJDTPGBMMUZQFT$MPUIJOH
KBDLFUTDPBUTSBJOXFBS
/BSSPX[JH[BHFZFMFU
0QFOJOHGPSDPSETBOEOBSSPX
SJCCPOTEFDPSBUJWFXPSL
+FSTFZTUJUDI
/BUVSBMCMFOEFEPSTZOUIFUJD
GBCSJDTBOEEFMJDBUFLOJUT
7JTJCMFTFBNTBOEIFNT
.FOEJOHKFSTFZJOUFSMPDL
3PVOECVUUPOIPMFXJUIB
TRVBSFFOE
'PSNFEJVNUPIFBWZXFJHIU
GBCSJDTDMPUIJOHKBDLFUTDPBUT
SBJODMPUIJOH
4USBJHIUTUJUDIFZFMFU
0QFOJOHGPSDPSETBOEOBSSPX
SJCCPOTEFDPSBUJWFXPSL
)POFZDPNCTUJUDI
.PTUUZQFTPGJOUFSMPDLBOE
XPWFOGBCSJDT7JTJCMFTFBNT
BOEIFNTFUD
,FZIPMFCVUUPOIPMF
)FBWZXFJHIUOPOTUSFUDI
GBCSJDT+BDLFUTDPBUT
USPVTFSTMFJTVSFXFBS
%BSOJOHQSPHSBN
"VUPNBUJDEBSOJOHGPSGJOFBOE
NFEJVNXFJHIUGBCSJDT
6OJWFSTBMTUJUDI
'JSNGBCSJDTTVDIBTGFMUBOE
MFBUIFS'MBUKPJOJOHTFBNT
WJTJCMFTFBNTTFXJOHPO
FMBTUJDEFDPSBUJWFTFBNT
,FZIPMFCVUUPOIPMFXJUIB
UBQFSFEFOE
'PSGJSNOPOTUSFUDIBCMF
GBCSJDTKBDLFUTDPBUTMFJTVSF
XFBS
-BSHFGMZTUJUDI
'PSNFEJVNUPIFBWZXFJHIU
GBCSJDT5PSFJOGPSDFQPDLFU
PQFOJOHT[JQQFSTBOEQMBDLFUT
4FXOPVU[JH[BH
$MFBOGJOJTIJOHXPWFOGBCSJDT
SFJOGPSDJOHFEHFTBUUBDIJOH
FMBTUJDEFDPSBUJWFTFBNJOH
)BOEMPPLCVUUPOIPMF
-JHIUUPNFEJVNXFJHIUXPWFO
GBCSJDT#MPVTFTESFTTFT
MFJTVSFXFBSCFEEJOH
#BTUJOHTUJUDI
#BTUJOHTFBNTIFNTRVJMUT
FUD
-ZDSBTUJUDI
"MMUXPXBZTUSFUDIGBCSJDTGMBU
KPJOJOHTFBNTBOEIFNT
SFJOGPSDFETFBNJOHPOVOEFS
XFBS
4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF
'PSSFJOGPSDJOHCVUUPOIPMFT
QPDLFUFEHFTFTQFDJBMMZGPS
TUJUDIJOHCVUUPOIPMFTJOMFBUIFS
PSJNJUBUJPOMFBUIFS
(BUIFSJOHTUJUDI
.PTUUZQFTPGGBCSJD(BUIFSJOH
XJUITIJSSJOHFMBTUJD#VUUFE
TFBNTCVUUJOHUXPQSFTTFE
FEHFTBOETFXJOHUPHFUIFS
4USFUDITUJUDI
"MMTUSFUDIGBCSJDTPQFOTFBN
JOTQPSUTXFBS
#VUUPOTFXPOQSPHSBN
'PSCVUUPOTXJUIBOEIPMFT
4USFUDIPWFSMPDL
.FEJVNXFJHIULOJUTUPXFMJOH
BOEGJSNXPWFOT0WFSMPDL
TFBNTGMBUKPJOJOHTFBNT
3FJOGPSDFEPWFSMPDL
.FEJVNUPIFBWZXFJHIULOJUT
BOEUPXFMJOHPWFSMPDLTFBNT
GMBUKPJOJOHTFBNT
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
5FNQPSBSZBMUFSFETUJUDI.FNPSZ 5FNQPSBSZBMUFSFETUJUDI.FNPSZ
5FNQPSBSZBMUFSFETUJUDI.FNPSZ
ࣙ GPSBMMUZQFTPGTUJUDIFTBOENBUFSJBMT
ࣙ BMUFSFETUJUDIMFOHUITUJUDIXJEUIBOE
OFFEMFQPTJUJPOXJMMCFTBWFEBVUPNBUJ
DBMMZ
ࣙ TFXJOHPGBOBMUFSFETUJUDIFH[JH[BH
ࣙ TFMFDUJOHBOETFXJOHBOPUIFSTUJUDIFH
TUSBJHIUTUJUDI
ࣙ XIFOSFUVSOJOHUPUIFJOEJWJEVBMMZBMUFSFE
[JH[BHUIFBMUFSBUJPOTXJMMSFNBJO
ࣙ UIF"MUFSFETUJUDI.FNPSZDBODPOUBJO
BTNBOZTUJUDIFTBTOFFEFE
3FTFUUPCBTJDTFUUJOHT
ࣙ JOEJWJEVBMTUJUDIFTDBOCFSFWFSUFEUP
CBTJDTFUUJOHTNBOVBMMZ
ࣙ QSFTTUIFkDMS{CVUUPO
ࣙ XIFOUVSOJOHUIFTFXJOHDPNQVUFSPGGBMM
BMUFSFETUJUDITFUUJOHTJOUIF"MUFSFETUJUDI
.FNPSZXJMMCFEFMFUFE
"QQMJDBUJPO
ࣙ FTQFDJBMMZWBMVBCMFXIFOVTJOHUXP
BMUFSOBUJOHBQQMJDBUJPOTTVDIBTGJOJTIJOH
FEHFT[JH[BHBEKVTUJOHWBSJPWFSMPDLUP
TVJUUIFNBUFSJBM
ࣙ TUSBJHIUTUJUDITFBNVTFBMUFSFETUJUDI
MFOHUI
ࣙ CMJOETUJUDIBMUFSJOHTUJUDIXJEUIBOETUJUDI
MFOHUIUPTVJUNBUFSJBM
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
&
5IFUFNQPSBSZBMUFSFETUJUDI
NFNPSZDBOIPMEBTNBOZ
TUJUDIBMUFSBUJPOTBTOFFEFE
UIFTFBSFTUJUDIMFOHUITUJUDI
XJEUIOFFEMFQPTJUJPONJSSPS
JNBHFBOECBMBODF
1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO
4USBJHIU4UJUDI
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
4USBJHIUTUJUDI/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
DPUUPOPSQPMZFTUFS
VQ
2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P
3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$
4USBJHIU4UJUDI
ࣙ BGUFSUVSOJOHUIFTFXJOHDPNQVUFSPO
UIF1SBDUJDBM4UJUDIBQQFBST
"QQMJDBUJPO
ࣙ TVJUBCMFQSFTTFSGPPUUPCFTFMFDUFE
BDDPSEJOHUPUIFUFDIOJRVFFHNBOVBM
EBSOJOH
ࣙ TVJUBCMFGPSBMMGBCSJDT
"EKVTUUIFTUJUDIMFOHUIUPTVJU
UIFGBCSJD
'PSFYBNQMFVTFBMPOHFSTUJUDI
MFOHUIBQQSPYJNBUFMZNN
XJUIEFOJNBTIPSUFSMFOHUI
NN
XJUICBUJTUF
"EKVTUUIFTUJUDIMFOHUIUPTVJU
UIFUISFBE
'PSFYBNQMFVTFBMPOHFSTUJUDI
MFOHUIBQQSPYJNBUFMZNN
XIFOTFXJOHXJUIDPSEPOOFU
UISFBEGPSUPQTUJUDIJOH
"DUJWBUFOFFEMFTUPQEPXO
1SFWFOUTUIFGBCSJDGSPNTMJQQJOH
XIFOZPVTUPQUPBEKVTUTUJUDIPS
QJWPU
5SJQMF4USBJHIU4UJUDI4FBN
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
5SJQMFTUSBJHIUTUJUDI/P
+FBOTPSVOJWFSTBM
DPUUPOPSQPMZFTUFS
VQ
2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P
3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$
+FBOTGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ
0QFO4FBN
ࣙ EVSBCMFTFBNGPSGJSNBOEEFOTFMZ
XPWFOGBCSJDTTVDIBTEFOJNBOE
DPSEVSPZ
ࣙ SFJOGPSDFETFBNTVCKFDUUPIBSEXFBS
'PSIFBWZMBZFSTPSWFSZ
EFOTFMZXPWFOGBCSJDT
"+FBOTOFFEMFPS+FBOTGPPU
/PXJMMIFMQXIFOTFXJOHWFSZ
IFBWZGBCSJDTTVDIBTEFOJNPS
DBOWBT
%FDPSBUJWFUPQTUJUDI
-FOHUIFOPVUTUJUDIBOEVTFBTB
EFDPSBUJWFUPQTUJUDIXJUIEFOJN
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO &EHFTUJUDIJOH
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
4USBJHIUTUJUDI/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
DPUUPOQPMZFTUFSPSDPSEPOOFUUPQTUJUDIJOH
VQ
#MJOETUJUDIGPPU/P
2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P
3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$
&EHFTUJUDIGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ
/BSSPXFEHFTUJUDIJOH
5
0VUFSFEHFT
ࣙ QMBDFFEHFPGGPMEBHBJOTUUIFHVJEFPO
UIF#MJOETUJUDIGPPU
ࣙ TFMFDUOFFEMFQPTJUJPOBUEFTJSFE
EJTUBODFGSPNUIFGPMEFEFEHF
)FNFEHFT
ࣙ QMBDFFEHFPGGPMEBHBJOTUUIFHVJEFPO
UIF#MJOETUJUDIGPPUJOTJEFVQQFSFEHFPG
IFN
ࣙ TFMFDUOFFEMFQPTJUJPOSJHIUUPTFXBMPOH
UIFVQQFSFEHF
&
'PPU/P
VTFBOZMFGUPSGBSSJHIUOFFEMF
QPTJUJPO
'PPU/P
BMMOFFEMFQPTJUJPO
/FFEMFQPTJUJPO
ࣙ MFGUGPSPVUFSFEHF
ࣙ SJHIUGPSJOOFSFEHFIFNFEHFT
1SFTTFSGPPU
ࣙ #MJOETUJUDIGPPU/P
8JEFFEHFTUJUDIJOH
&EHFTUJUDIJOHXJUITFBNHVJEF
ࣙ BCJHIFMQXIFOTFXJOHQBSBMMFM
MJOFTHSJETFUD
(VJEJOHUIFGBCSJD
1SFTTFSGPPUBTBHVJEF
ࣙ HVJEFUIFGPMEFEFEHFBMPOHUIFFEHFPG
UIFQSFTTFSGPPU
4UJUDIQMBUFBTBHVJEF
ࣙ HVJEFUIFGPMEFEFEHFBMPOHUIFNBSLT
POUIFTUJUDIQMBUFGPSTUJUDIJOHࣔUP
ࣔUPDN
GSPNUIFFEHF
4FBNHVJEFBTBHVJEJOHBJE
ࣙ JOTFSUUIFTFBNHVJEFJOUPUIFIPMFPO
UIFCBDLPGUIFQSFTTFSGPPUTIBGU
ࣙ BEKVTUBTEFTJSFE
ࣙ UJHIUFOUIFTDSFX
ࣙ HVJEFUIFGPMEFEFEHFBMPOHUIFTFBN
HVJEF
ࣙ UPTFXQBSBMMFMMJOFTHVJEFUIFTFBN
HVJEFBMPOHBQSFWJPVTMZTFXOMJOFPG
TUJUDIFT
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
/FFEMFQPTJUJPO
ࣙ BEKVTUUIFOFFEMFQPTJUJPOUPTFMFDU
EFTJSFEEJTUBODFCFUXFFOSPXTPG
UPQTUJUDIJOHPSGSPNGBCSJDFEHF
1SFTTFSGPPU
ࣙ 2&3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P
ࣙ 3FWFSTFQBUUFSOGPPU
/P$
36 Practical stitches - Application
Securing stitch (straight stitch)
5
Stitch:
Needle:
Thread:
Feed dog:
Presser foot:
Securing stitch No. 5
size and type suitable for the fabric selected
cotton or polyester
up
430 / 440 QE: Reverse pattern foot No. 1
450:
Reverse pattern foot No. 1C
Securing stitch
• for all fabrics
• secures beginning and end of seam
Sewing long seams
• quicker securing at beginning and end of
seam
• exact, regular and safe securing in all
fabrics
Seam end
• press the Quick reverse
button on head frame; the
sewing computer secures
automatically (5 stitches
reverse, 5 stitches forward)
• the sewing computer stops automatically when securing is complete
Seam begin
• the sewing computer secures seam
automatically (5 stitches forward,
5 stitches reverse)
• continue with straight stitch forward
Darning program
Stitch:
Needle:
Thread:
Feed dog:
Presser foot:
430:
Darning program No. 18
440 QE:
Darning program No. 20
450:
Darning program No. 22
size and type suitable for the fabric selected
darning thread
up
Automatic buttonhole foot No. 3A
430 / 440 QE: Reverse pattern foot No. 1
450:
Reverse pattern foot No. 1C
Quick darning of holes or worn areas
Replaces threads with the grain in all
fabrics.
Reinforcement
• use fine fabric or interlining as
a backing
Preparation
• stretch fabric into darning hoop; prevents
puckering
Move project accordingly for a wider and/or
longer darning area.
Darning with Reverse pattern foot
No. 1C, No. 1 (automatic stitch count)
• insert the needle in the top left of the
worn area
• sew the first vertical row and stop the
sewing computer
• press the quick reverse button on head
frame (length is programmed)
• complete the Darning program, the
sewing computer stops automatically
• clear the program by pressing the «clr»
button
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
Darning with the Automatic buttonhole
foot with slide No. 3A
• only for small tears and worn areas for a
darn of maximum 1 1/2” (3cm) in length
• same procedure as with foot No. 1C,
No.1
Corrections of the automatic darning
area
• if the darning becomes distorted, correct
with the Balance (see page 22 for more
information on the Balance function)
1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO .BOVBMEBSOJOH
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
4USBJHIUTUJUDI/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
EBSOJOHUISFBE
EPXO
%BSOJOHGPPU/P
%BSOJOHIPMFTPSXPSOBSFBT
3FQMBDFTCPUIMFOHUIXBZTBOEDSPTTXBZT
UISFBETJOBMMGBCSJDT
1SFQBSBUJPO
ࣙ TUSFUDIGBCSJDJOUPEBSOJOHIPPQ
PQUJPOBMBDDFTTPSZ
UPQSFWFOU
EJTUPSUJPO
ࣙ VTFUIFTMJEFPOUBCMF
1PPSTUJUDIGPSNBUJPO
ࣙ JGUIFUISFBEJTMZJOHPOUIFSJHIU
TJEFPGUIFGBCSJDUIFIPPQJT
CFJOHNPWFEUPPRVJDLMZ
ࣙ JGUIFSFBSFLOPUTPOUIFXSPOH
TJEFPGUIFGBCSJDUIFIPPQJT
CFJOHNPWFEUPPTMPXMZ
5ISFBECSFBLT
ࣙ JGUISFBECSFBLBHFJTBQSP
CMFNJUDPVMECFUIBUUIFIPPQ
JTOPUCFJOHNPWFETNPPUIMZ
4FXJOH
ࣙ NPWFUIFEBSOJOHIPPQTNPPUIMZCZ
IBOE
ࣙ XPSLGSPNMFGUUPSJHIUXJUIPVUVTJOH
QSFTTVSF
ࣙ XIFODIBOHJOHEJSFDUJPOPOUPQBOEPO
CPUUPNNPWFJODVSWFTBWPJEQPJOUTBT
UIJTQSFWFOUTIPMFTBOEUISFBE
CSFBLBHF
ࣙ XPSLJOEJGGFSFOUMFOHUITTPUIBUUIF
UISFBEJTkMPTU{JOUIFGBCSJD
4UJUDIPWFSUIFIPMF
ࣙ TFXUIFGJSTUSPXTUPDPWFSUIFIPMFOPU
UPPDMPTFTFXJOHCFZPOEUIFXPSOBSFB
ࣙ XPSLUIFSPXTJOJSSFHVMBSMFOHUIT
ࣙ UVSOXPSLCZBRVBSUFSUVSOp
$PWFSUIFGJSTUSPXT
ࣙ TFXPWFSUIFGJSTUSPXTOPUUPPDMPTFGPS
BTPGUGJOJTI
ࣙ UVSOXPSLCZBIBMGUVSOp
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
$PNQMFUFEBSOJOH
ࣙ TFXMPPTFMZBOEJOTBNFEJSFDUJPOBTOE
SPXT
1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO
;JH[BH4UJUDI
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
;JH[BHTUJUDI/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
DPUUPOPSQPMZFTUFS
VQ
2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P
3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$
;JH[BH4UJUDI
ࣙ TVJUBCMFGPSBMMGBCSJDT
ࣙ PWFSDBTUJOH
ࣙ FMBTUJDTFBNT
ࣙ EFDPSBUJWFTFXJOH
0WFSTFXJOH&EHFT
ࣙ HVJEFFEHFPGGBCSJDJOUPUIFDFOUFSPG
UIFQSFTTFSGPPU
ࣙ EPOPUTFMFDUUPPXJEFBXJEUIPSUPP
MPOHBTUJUDI࣊UIFFEHFTIPVMEMJFGMBU
BOEOPUSPMM
ࣙ OFFEMFHPFTJOUPGBCSJDPOPOFTJEFBOE
PWFSUIFFEHFJOUPUIFBJSPOUIFPUIFS
TJEF
ࣙ VTFBGJOFEBSOJOHUISFBEGPSMJHIUXFJHIU
GBCSJD
0WFSTFXJOHFEHFT
*GFEHFTSPMMVTFUIF7BSJPWFS
MPDLTUJUDIBOEGPPU/P"
/P2&
&NCSPJEFSZXJUITBUJOTUJUDI
&YQFSJNFOUXJUIBEKVTUJOHUIF
TUJUDIXJEUIGPSOFXEFDPSBUJWF
FGGFDUT
4BUJO4UJUDI
ࣙ EFOTFTUJUDIVTFEGPSBQQMJRV©
FNCSPJEFSZFUD
ࣙ TIPSUFOTUJUDIMFOHUITBUJOTUJUDI
TFUUJOHXJMMCFJOEJDBUFECZ
QBSBMMFMMJOFTPOTUJUDIMFOHUICBS
4FXJOHPO&MBTUJD4IJSSJOH&MBTUJD$PSE
4UJUDI
4UJUDIXJEUI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
6OJWFSTBMTUJUDI/P
2&
6OJWFSTBMTUJUDI/P
6OJWFSTBMTUJUDI/P
EFQFOETPOXJEUIPGFMBTUJD
UZQFBOETJ[FUPTVJUUIFGBCSJDTFMFDUFE
DPUUPOPSQPMZFTUFS
VQ
2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P
3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$
&NCSPJEFSZGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ
4FXJOHPO&MBTUJD
ࣙ GPSHBUIFSJOHMPOHMFOHUITPGGBCSJD
ࣙ GPSSVGGMFTBOEGMPVODFTJOGJOFGBCSJDT
PVUFSHBSNFOUTTQPSUTXFBSDIJMESFO࣐T
BOEEPMMDMPUIJOHDSBGUTFUD
ࣙ XPSLTXFMMGPSHBUIFSFETMFFWFFEHFT
BOEOFDLPQFOJOHT
1SFQBSBUJPO
ࣙ DVUFMBTUJDUPMFOHUISFRVJSFE
4FXJOH
ࣙ PWFSTFXUIFFMBTUJDBEKVTUJOHUIFTUJUDI
XJEUIUPCFTMJHIUMZXJEFSUIBOUIF
FMBTUJD
ࣙ OFFEMFNVTUOPUQJFSDFUIFFMBTUJD
ࣙ BGUFSTFXJOHBEKVTUUIFHBUIFSTFWFOMZ
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4FDVSFUIFCFHJOOJOHBOEFOE
PGFMBTUJD
4FXBGFXTUSBJHIUTUJUDIFT
CBDLXBSETBOEGPSXBSETUP
TFDVSFUIFFMBTUJD
2VJDLIFNGJOJTI
ࣙ GPSDIJMESFO࣐TPSEPMMDMPUIJOH
ࣙ TFXTMFFWFFEHFTXJUIFMBTUJD
CFGPSFTFXJOHTFBNT
1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO 4USFUDI0WFSMPDL4FBN
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
2&
4USFUDIPWFSMPDL/P
4USFUDIPWFSMPDL/P
VOJWFSTBMCBMMQPJOUPSTUSFUDI
DPUUPOPSQPMZFTUFS
VQ
2& 0WFSMPDLGPPU/P3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P
0WFSMPDLGPPU/P"3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$
$MPTFE4FBN
ࣙ PWFSMPDLTFBNJODPBSTFPSMPPTFLOJUT
4FXJOH
ࣙ TFXTUSFUDIPWFSMPDLBMPOHUIFGBCSJD
FEHF
ࣙ UIFTUJUDITIPVMETFXPWFSUIFFEHFPG
UIFGBCSJDPOUIFSJHIUTXJOHPGUIF
OFFEMF
7BSJPWFSMPDLTFBN
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
7BSJPWFSMPDL/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
DPUUPOPSQPMZFTUFS
VQ
2& 0WFSMPDLGPPU/P3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P
0WFSMPDLGPPU/P"3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$
0WFSMPDLGPPU/P"/PJTTQFDJBMMZ
EFTJHOFEGPSPWFSMPDLTUJUDIFT5IFQJOPO
UIFGPPUBMMPXTGPSNPSFUISFBEJOFBDI
TUJUDITPUIBUUIFFMBTUJDJUZPGUIFTFBNJT
NBJOUBJOFE
$MPTFETFBN
4USFUDIZTFBNJOGJOFTPGULOJUTTVDIBT
TJMLKFSTFZBOEJOUFSMPDL
4FXJOH
ࣙ HVJEFUIFSBXFEHFBMPOHUIFQJOPOUIF
PWFSMPDLGPPU
ࣙ UIFTUJUDIXJMMGPSNPWFSUIFQJOBOEPWFS
UIFFEHFPGUIFGBCSJD
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO
%PVCMFPWFSMPDLTFBN
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
%PVCMFPWFSMPDL/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
DPUUPOPSQPMZFTUFS
VQ
2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P
3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$
$MPTFETFBN
0WFSMPDLTFBNJOMPPTFLOJUTBOEDSPTT
TFBNTJOLOJUTBOEKFSTFZT
4FXJOH
ࣙ HVJEFUIFSBXFEHFBMPOHUIFQJOPOUIF
PWFSMPDLGPPU
,OJUTBOEKFSTFZ
ࣙ VTFBOFX+FSTFZOFFEMFUP
QSFWFOUEBNBHJOHUIFMPPQT
4FXJOHTUSFUDIGBCSJDT
ࣙ JGOFDDFTTBSZVTFBTUSFUDI
OFFEMF)4
OFFEMFQPJOUTMJEFTCFUXFFO
UIFGJCFST
1C
'MBU+PJOJOH4FBN
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
2&
4USFUDIPWFSMPDL/P
4USFUDIPWFSMPDL/P
VOJWFSTBMCBMMQPJOUPSTUSFUDI
DPUUPOPSQPMZFTUFS
PCFO
2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P
3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$
'MBU+PJOJOH4FBN
ࣙ GBCSJDFEHFTBSFPWFSMBQQFEBOEUIF
TUJUDIJTQMBDFEPOUIFTFBNBMMPXBODF
XIJDIQSPEVDFTBWFSZGMBUEVSBCMF
TFBN
ࣙ JEFBMGPSGMVGGZUIJDLNBUFSJBMTTVDIBT
UFSSZDMPUIGFMUBOEMFBUIFS
4FXJOH
ࣙ TFXTUSFUDIPWFSMPDLBMPOHUIFGBCSJD
FEHF
ࣙ UIFTUJUDITIPVMETFXPWFSUIFFEHFPG
UIFUPQMBZFSPGGBCSJDPOUIFSJHIUTXJOH
PGUIFOFFEMF
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
'BCSJDBOEUISFBE
8IFOVTJOHBNBUDIJOHUISFBE
DPMPSUIJTTFBNJTIBSEMZWJTJCMF
JOGMVGGZGBCSJDT
1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO ;JQQFS
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
/FFEMFQPTJUJPO
4USBJHIUTUJUDI/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
DPUUPOPSQPMZFTUFS
VQ
;JQQFSGPPU/P
;JQQFSGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ
GBSSJHIUPSGBSMFGU
1SFQBSBUJPO
ࣙ CBTUFTFBNDMPTFEBOEDMFBOGJOJTIUIF
TFBNBMMPXBODF
ࣙ CBTUFPSQJO[JQQFSJOQMBDFTPUIBU
GBCSJDGPMEFEFEHFTNFFUPWFSUIF
DFOUFSPGUIF[JQQFS
4FXJOH
ࣙ PQFO[JQQFSBMJUUMF
ࣙ TUBSUTFXJOHGSPNUPQMFGU
ࣙ QPTJUJPOUIFGPPUTPUIFOFFEMFTUJUDIFT
BMPOHUIFFEHFPGUIF[JQQFSDPJMT
ࣙ TUPQJOGSPOUPGUIFQVMMOFFEMFQPTJUJPO
EPXO
SBJTFUIFQSFTTFSGPPUBOEDMPTF
[JQQFSBHBJO
ࣙ DPOUJOVFUPTFXUPUIFCBTFPGUIF
[JQQFSOFFEMFQPTJUJPOEPXO
ࣙ UVSOGBCSJDBOETFXBDSPTTUIFTFBN
OFFEMFQPTJUJPOEPXO
ࣙ UVSOGBCSJDBHBJOBOETFXTFDPOETJEF
PGUIF[JQQFSGSPNCPUUPNUPUPQ
7BSJBUJPO4FXCPUITJEFTPG[JQQFSGSPN
CPUUPNUPUPQ
ࣙ TVJUBCMFGPSBMMGBCSJDTXJUIOBQPSHSBJO
FHWFMWFU
ࣙ QSFQBSF[JQQFSBTEFTDSJCFEBCPWF
ࣙ TUBSUTFXJOHJOUIFTFBNPGUIF[JQQFS
FOEBOETFXGJSTUTJEFGSPNCPUUPNUP
UPQ
ࣙ TFXUIFTFDPOETJEFUIFTBNFXBZ
GSPNCPUUPNUPUPQ
;JQQFSBTBEFDPSBUJWFFMFNFOU
ࣙ TFXBWJTJCMF[JQQFSJOUPUIF
GBCSJDBTBEFDPSBUJWFFMFNFOU
5PTFXBSPVOEUIF[JQQFSQVMM
ࣙ DMPTFUIF[JQQFSBOETFXVQUP
BCPVUࣔDN
BXBZGSPNUIF
QVMM
ࣙ TUPQXJUIUIFOFFEMFEPXOJO
UIFGBCSJDSBJTFUIFQSFTTFS
GPPU0QFO[JQQFSQVMMJOHUIF
UBCCFMPXUIFOFFEMFMPXFS
QSFTTFSGPPUBOEDPOUJOVFUP
TFX
4UBSUJOHUPTFX
ࣙ IPMEUISFBETGJSNMZXIFO
TUBSUJOHUPTFXBOEQVMMUIF
GBCSJDHFOUMZCFIJOEUIFOFFEMF
GPSBGFXTUJUDIFT
;JQQFSUBQFPSGJSNGBCSJD
ࣙ GPSFWFOTUJUDIGPSNBUJPOVTFB
OFFEMF
1JFDJOHTUJUDI4USBJHIUTUJUDI
4UJUDI
/FFEMF
4UJUDIMFOHUI
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
4USBJHIUTUJUDI/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
NN࣑NBYNN
DPUUPOPSQPMZFTUFS
VQ
1BUDIXPSLGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ
1BUDIXPSLGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ
1BUDIXPSLGPPU
"DDVSBDZJTFTTFOUJBMXIFOTFXJOH
QBUDIFTUPHFUIFS5IFTJEFFEHFTPGUIF
1BUDIXPSLGPPUBSFFYBDUMZࣔNN
GSPNUIFDFOUFSOFFEMFQPTJUJPO5IFDFOUFS
JOEFOUTPOFJUIFSTJEFPGUIFGPPUJOEJDBUF
UIFOFFEMFJOTFSUJPOQPJOUBOEUIFUXP
BEEJUJPOBMJOEFOUTNBSLJOHࣔNN
JO
GSPOUPGBOECFIJOEUIFOFFEMF8IFOZPV
TFXBUBGPPU࣐TXJEUIUIFTFBNBMMPXBODFT
XJMMBMXBZTCFPGUIFFYBDUXJEUIBOEJUJT
FBTZUPUVSOUIFXPSLXIJMFNBJOUBJOJOHUIF
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
"UUBDIUIFTMJEFPOUBCMFGPS
QSFDJTFBOEFBTJFSXPSL
TBNFXJEUI1JFDJOHQBUDIXPSLJTTFXO
XJUIBTUSBJHIUTUJUDI"TUJUDIMFOHUIPG
NNJTJEFBM
*UJTOPUOFDFTTBSZUPTFDVSFUIFTUJUDIFT
GPSUIFTFSFMBUJWFMZTIPSUTFBNMFOHUIT
1SBDUJDBMTUJUDIFT"QQMJDBUJPO
#MJOEIFN
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
#MJOEIFN/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
DPUUPOPSQPMZFTUFSNPOPGJMBNFOU
VQ
#MJOETUJUDIGPPU/P
#MJOEIFN
'PSJOWJTJCMFIFNTJONFEJVNUPIFBWZ
DPUUPOXPPMBOECMFOEFEGBCSJDT
1SFQBSBUJPO
ࣙ GJOJTISBXFEHFT
ࣙ GPMEUIFIFNBOECBTUFPSQJOJOQMBDF
ࣙ GPMEUIFHBSNFOUCBDLPWFSUIFSJHIU
TJEFPGUIFGBCSJDUPFYQPTFUIFGJOJTIFE
MPXFSFEHFTFFESBXJOH
ࣙ QMBDFXPSLVOEFSUIFQSFTTFSGPPUXJUI
UIFHVJEFQPTJUJPOFEBHBJOTUUIFGPMEFE
CBDLGBCSJD
'JOFTUJUDIXJEUIBEKVTUNFOU
ࣙ UFTUTFXBOEBEKVTUUIFTUJUDI
XJEUIJGOFDFTTBSZ5IFOFFEMF
TIPVMEPOMZKVTUQJFSDFUIF
FEHFPGUIFGPME
ࣙ HVJEFUIFGPMEFEFEHFFWFOMZ
BMPOHUIFNFUBMHVJEFPOUIF
GPPUFWFOEFQUI
4FXJOH
ࣙ UIFOFFEMFTIPVMEKVTUQJFSDFUIFFEHF
PGUIFGPMEBTXJUIIBOETFXJOH
ࣙ BEKVTUUIFTUJUDIXJEUIUPTVJUUIFGBCSJD
ࣙ BGUFSTFXJOHBCPVUࣔDN
DIFDL
CPUITJEFTPGGBCSJDBOEBEKVTUXJEUI
BHBJOJGOFDFTTBSZ
XSPOHTJEF
PGGBCSJD
XSPOHTJEFPGGBCSJD
SJHIUTJEFPGGBCSJD
#BTUJOHTUJUDI
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
#BTUJOHTUJUDI/P
2&
#BTUJOHTUJUDI/P
#BTUJOHTUJUDI/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
DPUUPOQPMZFTUFSEBSOJOHUISFBE
EPXO
%BSOJOHGPPU/P
#BTUJOHTUJUDI
ࣙ GPSBMMXPSLXIJDISFRVJSFTBWFSZMPOH
TUJUDI
ࣙ GPSCBTUJOHTFBNTIFNTRVJMUTFUD
ࣙ UFNQPSBSZKPJOJOH
ࣙ FBTZUPSFNPWF
1SFQBSBUJPO
ࣙ QJOXPSLIPSJ[POUBMMZUPCBTUJOHEJSFDUJPO
UPQSFWFOUUIFMBZFSTTMJQQJOH
#BTUJOHUFNQPSBSZKPJOJOH
ࣙ QPTJUJPOXPSLVOEFSUIFQSFTTFSGPPUBOE
TFXPOFTUJUDIIPMEUISFBETXIFO
TUBSUJOHUPTFX
ࣙ QVMMXPSLGSPNCFIJOEUPUIFSFRVJSFE
MFOHUIPGUIFTUJUDI
ࣙ TFXPOFTUJUDIBOESFQFBUUIFQSPDFEVSF
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4FDVSJOHGJYJOHUIFUISFBE
ࣙ TFXBGFXCBTUJOHTUJUDIFTBU
UIFCFHJOOJOHBOEFOEPGB
TFBN
#BTUJOH
ࣙ VTFBGJOFEBSOJOHUISFBEGPS
CBTUJOHBTJUJTFBTJFSUP
SFNPWF
%FDPSBUJWFTUJUDIFT"QQMJDBUJPO %FDPSBUJWFTUJUDIFT
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
%FDPSBUJWFTUJUDI
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
DPUUPOEFDPSBUJWF
VQ
2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P
3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$
0QFOFNCSPJEFSZGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZGPSBVSPSB
&NCSPJEFSZGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ
3FWFSTF1BUUFSOGPPUXJUIDMFBSTPMF/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ
&NCSPJEFSZGPPUXJUIDMFBSTPMF/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ
%FDPSBUJWFTUJUDIFT
ࣙ GPSBOZNBUFSJBM
ࣙ UPEFDPSBUFBOEFNCFMMJTI
4UJUDITFMFDUJPO
ࣙ QSFTTBQQSPQSJBUFCVUUPO
"MUFSJOHUIFCBTJDTFUUJOHT
ࣙ TUJUDIFTDBOCFBEKVTUFEUPTVJUZPVSPXO
UBTUFT
ࣙ SFEVDFTUJUDIXJEUIFHGPSEPMMDMPUIFT
"#$
"MUFSJOHTUJUDIXJEUI
XJEFS
OBSSPXFS
" EFDPSBUJWFTUJUDIXJUIQSFTFU
"MUFSJOHTUJUDIMFOHUI
XJEUIBOEMFOHUI
TIPSUFS
MPOHFS
# EFDPSBUJWFTUJUDIXJUI
SFEVDFEXJEUI
%FDPSBUJWFTUJUDIFTPOTJOHMF
MBZFSPGGBCSJD
ࣙ BMXBZTVTFTUBCJMJ[FSBTB
CBDLJOHBOESFNPWFTUBCJMJ[FS
BGUFSTFXJOHJTDPNQMFUF
%FMFUJOHGVODUJPOT
ࣙ QSFTTUIFkDMS{CVUUPO
ࣙ EFMFUFTQFDJBMGVODUJPOT
JOEJWJEVBMMZCZQSFTTJOHUIF
BQQSPQSJBUFGVODUJPOCVUUPO
"DUJWBUFOFFEMFTUPQEPXO
XIFOTFXJOHMPOHTFBNT
ࣙ QSFWFOUTGBCSJDTMJQQJOHXIFO
TUPQQJOHUPBEKVTUJU
"DUJWBUFQBUUFSOFOEGVODUJPO
XIJMFTFXJOH
ࣙ TFXJOHDPNQVUFSTUPQTBGUFS
FBDIBDUJWFTUJUDI
$ EFDPSBUJWFTUJUDIXJUI
TIPSUFOFEMFOHUI
DPNCJOJOHXJUIGVODUJPOT
ࣙ FWFSZTUJUDIDBOCFDPNCJOFEXJUI
EJGGFSFOUGVODUJPOT
ࣙ NPSFUIBOPOFGVODUJPODBOCFVTFE
XJUIJOEJWJEVBMTUJUDIFT
.FUIPE
ࣙ TFMFDUTUJUDI"
ࣙ TFX
#
"
ࣙ TFMFDUGVODUJPOFHNJSSPSJNBHF
#
ࣙ TFX
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
$PNCJOJOHCBTJDTFUUJOHTBOE
GVODUJPOT
ࣙ ZPVDBOBDIJFWFTPNFFYDJUJOHFGGFDUT
CZDPNCJOJOHCBTJDTFUUJOHTXJUIWBSJPVT
GVODUJPOT
%FMFUJOHGVODUJPOT
ࣙ QSFTTUIFkDMS{CVUUPO
ࣙ EFMFUFTQFDJBMGVODUJPOTJOEJWJEVBMMZCZ
QSFTTJOHUIFBQQSPQSJBUFGVODUJPOCVUUPO
%FDPSBUJWFTUJUDIFT"QQMJDBUJPO
)BOEMPPLRVJMUTUJUDI
4UJUDI
/FFEMF
6QQFSUISFBE
#PCCJOUISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
2VJMUTUJUDI/P
2&
2VJMUTUJUDI/P/P/P
2VJMUTUJUDI/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
NPOPGJMBNFOU
DPUUPOUISFBE
VQ
2& 3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P
3FWFSTFQBUUFSOGPPU/P$
8BMLJOHGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZGPSBVSPSB
)BOEMPPLRVJMUTUJUDI
4VJUBCMFGPSBMMGBCSJDTBOEXPSLXIJDI
TIPVMEMPPLkIBOETFXO{
4FXJOHUFTU
ࣙ UIFCPCCJOUISFBEJTQVMMFEUPUIFSJHIU
TJEF
TUJUDIJTWJTJCMFCPCCJOUISFBE
TUJUDIJTJOWJTJCMFNPOPGJMBNFOU
IBOEMPPLFGGFDU
6QQFSUISFBEUFOTJPO
ࣙ EFQFOEJOHPOUIFGBCSJDJODSFBTFUIF
UFOTJPO࣊
1FSGFDUDPSOFST
ࣙ BDUJWBUF1BUUFSOFOEBOE
/FFEMFTUPQEPXOBOEQJWPU
UIFXPSL
ࣙ XIFOQJWPUJOHNBLFTVSFUIBU
UIFGBCSJDEPFTOPUCFDPNF
EJTUPSUFE
.POPGJMBNFOUCSFBLT
ࣙ TFXNPSFTMPXMZ
ࣙ SFEVDFVQQFSUISFBEUFOTJPO
TMJHIUMZ
#BMBODF
ࣙ BEKVTUTUJUDIXJUIUIF#BMBODFJG
OFDFTTBSZ
'SFFIBOERVJMUJOH
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
4USBJHIUTUJUDI/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
NPOPGJMBNFOUPSDPUUPO
EPXO
%BSOJOHGPPU/P2VJMUJOHGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ
2VJMUJOHGPPU/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ
'SFFIBOERVJMUJOH
ࣙ GPSBMMGSFFIBOERVJMUXPSL
1SFQBSBUJPO
ࣙ QJOBOECBTUFUPQMBZFSCBUUJOHBOE
MJOJOHUPHFUIFS
ࣙ BUUBDIUIFTMJEFPOUBCMF
)PMEJOHUIFXPSL
ࣙ IPMEUIFGBCSJDXJUICPUIIBOETMJLFBO
FNCSPJEFSZGSBNF
ࣙ TUBSUJOUIFDFOUFSBOEXPSLPVUUPXBSE
UIFFEHFT
2VJMUJOHBEFTJHO
ࣙ UVSOUIFXPSLVTJOHTNPPUISPVOE
NPWFNFOUTUPGPSNUIFEFTJHOPGZPVS
DIPJDF
4UJQQMFRVJMUJOH
ࣙ UFDIOJRVFDPWFSTUIFFOUJSFTVSGBDFPG
UIFGBCSJD
ࣙ UIFMJOFTPGTUJUDIJOHBSFSPVOEFEXJUIPVU
BOZTIBSQDPSOFSTUIFZOFWFSDSPTTOPS
UPVDIPOFBOPUIFS
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
#43GPPU"QQMJDBUJPO 'SFFIBOERVJMUJOHXJUI#43
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
4USBJHIUTUJUDI/P
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
NPOPGJMBNFOUPSDPUUPO
EPXO
#43GPPU/P
#43#&3/*/"4UJUDI3FHVMBUPS
GVODUJPO
5IJTGVODUJPOVTJOHUIF#43QSFTTFSGPPU
BMMPXTGPSGSFFNPUJPORVJMUJOHTFXJOH
VTJOHUIFTUSBJHIUTUJUDIBOEBQSFTFMFDUFE
TUJUDIMFOHUIVQUPNN
5IF#43
QSFTTFSGPPUSFBDUTUPUIFNPWFNFOUPGUIF
GBCSJDVOEFSUIFGPPUBOEDPOUSPMTUIF
TQFFEPGUIFTFXJOHDPNQVUFSVQUPUIF
NBYJNVNQPTTJCMFTQFFE
5IFGPMMPXJOHBQQMJFTUIFGBTUFSUIFGBCSJD
JTNPWFEUIFIJHIFSUIFTQFFEPGUIF
TFXJOHDPNQVUFS"SFHVMBUFETFUTUJUDI
MFOHUIJTNBJOUBJOFEXJUIJOBDFSUBJOTQFFE
JOEFQFOEFOUPGUIFNPWFNFOUPGUIFGBCSJD
*GUIFGBCSJDJTNPWFEUPPGBTUBOBDPVTUJD
TJHOBMJTIFBSEQSPWJEFEUIFCFFQFS
GVODUJPOIBTCFFOQSFWJPVTMZBDUJWBUFE
TFFQBHF
#ZBDUJWBUJOHUIF#43
GVODUJPOUIFTFXJOHDPNQV
UFSTFXTFJUIFSDPOUJOVPVTMZ
BUBSFEVDFENPUPSTQFFE
NPEFTUBOEBSE
PSPO
NPWJOHUIFGBCSJDNPEF
"TMPOHBTUIF#43QSFTTFS
GPPUJTJMMVNJOBUFESFE
BEKVTUNFOUTMJLFUISFBEJOH
BOEDIBOHJOHUIFOFFEMFGPS
FYBNQMFNVTUOPUCFDBSSJFE
PVU5IFTFXJOHDPNQVUFSJT
TUJMMJO#43NPEFBOEUIF
OFFEMFXJMMFOHBHFXIJMF
GBCSJDJTNPWFEVOJOUFO
UJPOBMMZ
8JUIPVUGBCSJDGFFEUIF#43
NPEFJTUVSOFEPGGBGUFS
BQQSPYTFDPOETBOEUIF
SFEMJHIUHPFTPGG
1MFBTFSFGFSUPUIF4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT
#43GVODUJPODBOCFTFXOJOTFQBSBUFNPEFTPGPQFSBUJPO
ࣙ #43NPEFJTUIFBDUJWFTUBOEBSE
ࣙ POQSFTTJOHUIFGPPUDPOUSPMPSUIF
4UBSU4UPQCVUUPOUIFOFFEMFTUBSUTUP
NPWFDPOUJOVPVTMZ
ࣙ NPWJOHUIFGBCSJDVOEFSUIFGPPUXJMM
FOHBHFUIFTFXJOHDPNQVUFSUPBDDFMF
SBUF
ࣙ UISPVHIUIFDPOUJOVPVTOFFEMFNPWF
NFOUTFDVSJOHJOUIFTBNFQPTJUJPOJT
QPTTJCMFXJUIPVUQSFTTJOHBOBEEJUJPOBM
CVUUPO
&
ࣙ QSFTTFYUFSOBMCVUUPO/PPGUIFTUJUDI
TFMFDUJPOTFFQBHF
UPFOHBHF#43
NPEF
ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSPOMZTUBSUTJGUIF
GPPUDPOUSPMPS4UBSU4UPQCVUUPOJT
QSFTTFEBOEUIFGBCSJDNPWFETJNVMUB
OFPVTMZ
ࣙ UIFNPWFNFOUPGUIFGBCSJDEFUFSNJOFT
UIFTFXJOHTQFFE
ࣙ GPSTFDVSJOHUIFk4FDVSJOHGVODUJPO{
CVUUPONVTUCFQSFTTFE
ࣙ QSFTTFYUFSOBMCVUUPO/PPGUIFTUJUDI
TFMFDUJPOUPFOHBHF#43NPEF
'PSBOFWFOTFXJOHTUBSUPOFTJOHMFTUJUDI
UIFGPPUDPOUSPMNVTUCF
QSFTTFEBOEUIFGBCSJDNPWFETJNVMUBOFPVTMZ5IJTBMTPBQQMJFTGPS
TFXJOHQPJOUTBOETUSBJHIUTUJUDIJOHXJUIJOBSPVOEGPSN
8IFOSFTVNJOHXPSLXJUIUIF#43QSFTTFSGPPUBGUFSFYJUJOHUIFGVODUJPO
UIF#43NPEFUIBUXBTBDUJWFBUUIFUJNFPGFYJUJOHUIF#43GVODUJPOXJMM
CFBDUJWBUFEFWFOJGUIFTFXJOHDPNQVUFSXBTUVSOFEPGGJOUIFNFBOUJNF
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
46 BSR foot - Application
Preparation
&
• lower the feed dog
• presser foot pressure must be reduced
depending on the fabric type and
thickness
• attach the desired presser foot sole
to the BSR presser foot
• removing sole: press both buttons
(see arrows) on each side of the foot
• slide the sole down the groove at an
angle
• attaching the sole: slide the sole up in
the groove until it clicks into place
• it is not possible to switch to
BSR mode, once a buttonhole
is selected
• select straight stitch first
• attach the BSR presser foot to the
sewing computer and plug the cable into
the green socket until it clicks into place
• «BSR» blinks on the left side on the
display
• press the BSR button
• «BSR» is visible on the display =
Mode 1 (Standard)
• the basic stitch length setting is 2mm
• set the desired stitch length
• when sewing small forms and stippling,
stitch length of 1mm - 1.5mm is suggested
Using the following functions in the BSR mode
Needle stop down (default)
• the arrow points down on the display =
the sewing computer stops with needle
down, when taking foot off foot control
Needle stop up
• press the needle stop button (arrow
points up) = the sewing computer stops
with needle up, when taking foot off foot
control
Raise or lower the needle
• press the needle stop button longer - or
by pressing the heel on the foot control,
the needle can be lowered or raised
Securing with Start-/Stop button (only
mode 1)
• place fabric under presser foot, then
lower presser foot
• press needle stop button twice to take
up lower thread
• hold upper and lower thread and press
the Start-/Stop button to start the BSR
mode
• sew 5-6 securing stitches
• press the Start-/Stop button to stop the
BSR mode
• cut the threads
• press the Start-/Stop button to restart
the BSR mode and continue the quilting
Securing function (only mode 2)
• press the «Securing function»
button
• press the foot control or Start - Stop
- button
• short securing stitch sequence will be
sewn as soon as the fabric is moved
under the presser foot. After the sequence is sewn the set stitch length will
be activated and the securing function
will be automatically deactivated
&
Activating/deactivating the beeper
(acoustic signal)
• press mode 1 or 2 long
• an acoustic tone will beep indicating
beeper activation
• an acoustic tone beeps to indicate the
sewing computer is running at maximum
motor speed
• sewing with min. stitch length = maximum movement of fabric under the
presser foot is slower
• keep mode button (1 or 2) pressed a
while again to deactivate the beeper
• the beeper remains as selected (on or
off) when exiting the BSR mode
Free hand quilting without BSR
activation
• press the BSR/Balance button «BSR 1» goes off
• the BSR symbol blinks on the left side
on the display
• normal free hand quilting can now
be sewn with the BSR foot, without
automatic regular stitch length
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
When exceeding a certain
speed, adhering to regular stitch
length cannot be guaranteed.
Make sure that the lens on the
bottom of the BSR foot is not
dirty (fingerprints, etc.). Clean
lens periodically with soft,
slightly damp cloth.
#43GPPU"QQMJDBUJPO "DUJWBUJOHUIF#43TFXJOHGVODUJPO
8JUIUIFGPPUDPOUSPM
ࣙ QMVHJOUIFGPPUDPOUSPM
ࣙ MPXFSUIFQSFTTFSGPPU
ࣙ TUBSUUIF#43NPEFCZQSFTTJOH
UIFGPPUDPOUSPMUIFk#43BDUJWF{
TZNCPMBQQFBSTPOUIFEJTQMBZ
ࣙ BSFEMJHIUBQQFBSTPOUIFQSFTTFS
GPPU
ࣙ UIFGPPUDPOUSPMNVTUCFQSFTTFE
DPOUJOVPVTMZEVSJOHTFXJOH
ࣙ UIFTQFFEPGUIFTFXJOHDPNQVUFSXJMM
CFSFHVMBUFECZUIFNPWFNFOUPGUIF
GBCSJD
ࣙ CZSFMFBTJOHUIFGPPUDPOUSPMUIF#43
NPEFXJMMCFTUPQQFE
8JUIUIF4UBSU4UPQCVUUPO
ࣙ VOQMVHUIFGPPUDPOUSPM
ࣙ MPXFSUIFQSFTTFSGPPU
ࣙ TUBSUUIF#43NPEFCZQSFTTJOHUIF
4UBSU4UPQCVUUPOUIFk#43
BDUJWF{TZNCPMBQQFBSTPOUIF
EJTQMBZ
ࣙ BSFEMJHIUBQQFBSTPOUIFQSFTTFS
GPPU
ࣙ UIFTQFFEPGUIFTFXJOHDPNQVUFSXJMM
CFSFHVMBUFECZUIFNPWFNFOUPGUIF
GBCSJD
ࣙ QSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPOBHBJOPS
BDUVBUFUIFQSFTTFSGPPUMJGUFSUPTUPQUIF
#43NPEF
)PMEJOHUIFXPSL
ࣙ IPMEBOEHVJEFUIFUBVUGBCSJDXJUICPUI
IBOET
ࣙ JGUIFGBCSJDJTNPWFEBCSVQUMZTVEEFO
TUPQTPSRVJDLBDDFMFSBUJPO
TPNF
TUJUDIFTNBZUVSOPVUTMJHIUMZTIPSUFSPS
MPOHFS
ࣙ DPOUJOVPVTNPWFNFOUPGUIFGBCSJDOP
BCSVQUNPWFNFOUT
VOEFSUIFGPPUXJMM
QSPWJEFCFTUSFTVMUT
ࣙ NPWFUIFGBCSJDJOPOFEJSFDUJPOGPSCFTU
SFTVMUT
#43NPEFEFBDUJWBUJPO
ࣙ QVMMPVUUIFQMVHPGUIF#43QSFTTFSGPPU
DPOOFDUJPODBCMFPOUIFTFXJOHDPNQV
UFS
ࣙ SFNPWFUIF#43QSFTTFSGPPU
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
6TJOHUIF4UBSU4UPQCVUUPOUPEFBDUJ
WBUFUIF#43GVODUJPO
*ONPEF
ࣙ JGUIFGBCSJDJTOPUNPWFEGPSBCPVU
TFDPOETUIF#43NPEFEFBDUJWBUFT
EJTQMBZTXJUDIFTUP#43
BOEUIFSFE
MJHIUPOUIFQSFTTFSGPPUHPFTPVU
*ONPEF
ࣙ JGUIFRVJMUJOHJTTUPQQFECZTUPQQJOHUP
NPWFUIFGBCSJDBOBEEJUJPOBMTUJUDIXJMM
CFTFXOEFQFOEJOHPOUIFOFFEMF
QPTJUJPO5IFTFXJOHDPNQVUFSXJMM
BMXBZTTUPQXJUIUIFOFFEMFVQFWFOJG
UIFBSSPXJOUIFTDSFFOQPJOUTEPXO
#VUUPOIPMFT
#VUUPOIPMFT*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO
BVSPSB2&
BVSPSB
5ISFBEUFOTJPO
ࣙ UISFBEUIFCPCCJOUISFBEUISPVHIUIFGJOHFSPGUIFCPCCJODBTF
UIFCPCCJOUFOTJPOJTBMJUUMFUJHIUFS
ࣙ UIJTHJWFTUIFCFBETPOUIFSJHIUTJEFPGUIFGBCSJDBTMJHIUMZ
SPVOEFEBQQFBSBODF
ࣙ UIFCVUUPOIPMFMPPLTNPSFBUUSBDUJWF
ࣙ HJNQSFJOGPSDFTCVUUPOIPMFTBOEFOIBODFTUIFJSBQQFBSBODF
ࣙ TFXCPUICFBETBUUIFTBNFTQFFE
5ISFBEUFOTJPO
ࣙ TFUVQQFSUISFBEUFOTJPOUP#VUUPOIPMFTZNCPM
ࣙ UIFCPCCJOUFOTJPOJTBMJUUMFUJHIUFSXIJDIHJWFTUIFCFBETPO
UIFSJHIUTJEFPGUIFGBCSJDBTMJHIUMZSPVOEFEBQQFBSBODF
ࣙ UIFCVUUPOIPMFMPPLTNPSFBUUSBDUJWF
ࣙ HJNQSFJOGPSDFTCVUUPOIPMFTBOEFOIBODFTUIFJSBQQFBSBODF
ࣙ TFXCPUICFBETBUUIFTBNFTQFFE
.BSLJOHCVUUPOIPMF
.BOVBMCVUUPOIPMF
ࣙ NBSLUIFCVUUPOIPMFMFOHUIJOUIF
EFTJSFEQPTJUJPO
ࣙ VTF#VUUPOIPMFGPPU/P$PQUJPOBM
BDDFTTPSZ
,FZIPMFCVUUPOIPMF
ࣙ NBSLUIFCFBEMFOHUIPOMZ
ࣙ UIFDPSSFDUMFOHUIFZFXJMMCFBEEFE
XIFOUIFCVUUPOIPMFJTTFXO
5FTUTFXJOH
ࣙ BMXBZTTFXBUFTUTBNQMFPOUIFGBCSJD
XJUITUBCJMJ[FSZPVJOUFOEUPVTF
ࣙ TFMFDUUIFCVUUPOIPMFUZQFZPVJOUFOEUP
VTF
ࣙ TFXUIFCVUUPOIPMFJOUIFTBNF
EJSFDUJPOPOUIFGBCSJDXJUIPSBHBJOTU
UIFHSBJO
ࣙ DVUUIFCVUUPOIPMFPQFO
ࣙ QVTIUIFCVUUPOUISPVHI
ࣙ BEKVTUUIFCVUUPOIPMFMFOHUIJG
OFDFTTBSZ
"VUPNBUJDCVUUPOIPMF
ࣙ NBSLUIFMFOHUIPGKVTUPOFCVUUPOIPMF
ࣙ BGUFSTFXJOHUIFGJSTUCVUUPOIPMFUIF
MFOHUIGPSBMMTVCTFRVFOUCVUUPOIPMFTJT
BVUPNBUJDBMMZQSPHSBNNFE
ࣙ NBSLPOMZUIFCFHJOOJOHPGBMMTVCTF
RVFOUCVUUPOIPMFT
ࣙ VTF"VUPNBUJDCVUUPOIPMFGPPU/P"
#VMLZCVUUPOT
ࣙ XJUICVMLZCVUUPOTSPMMDSPXOCVMHF
SJNNFEFUD
BEEBQQSPYNNUPUIF
CVUUPOIPMFMFOHUIEFQFOEJOHPOUIF
TJ[FBOECVMLPGUIFCVUUPO
5PBEKVTUUIFCFBEXJEUI
ࣙ BMUFSUIFTUJUDIXJEUI
4UJUDIMFOHUIBEKVTUNFOUT
ࣙ 4UJUDIMFOHUIBEKVTUNFOUTBGGFDUCPUI
CVUUPOIPMFCFBETTQBDJOHCFUXFFOUIF
TUJUDIFT
ࣙ SFQSPHSBNUIFCVUUPOIPMFMFOHUIBGUFS
DIBOHJOHUIFTUJUDIMFOHUI
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
6TJOHUIFDPNQFOTBUJPOQMBUFJO
TPNFDPVOUSJFTPOMZBWBJMBCMFBT
PQUJPOBMBDDFTTPSZ
JTSFDPN
NFOEFEXIFOTFXJOHCVUUPO
IPMFTJOEJGGJDVMUGBCSJDT*UDBOCF
VTFEXJUIUIF"VUPNBUJDCVUUPO
IPMFGPPU/P"PSUIFCVUUPO
IPMFGPPU/P#
*GBCVUUPOIPMFJTUPCFTFXOBU
SJHIUBOHMFTUPBTFBNXF
SFDPNNFOEUIFVTFPGUIFIFJHIU
DPNQFOTBUJOHQMBUFTGPSCVUUPO
IPMFTBWBJMBCMFBTPQUJPOBM
BDDFTTPSZ
1MBDFUIFQMBUFTGSPN
UIFCBDLCFUXFFOGBCSJDBOE
CPUUPNPGTMJEFGPPUVQUPUIF
UIJDLQBSUPGUIFGBCSJDBOEQVTI
UPGSPOU
#VUUPOIPMFT $PSSFDUJOUFSGBDJOHTPSTUBCJMJ[FSTGPSCVUUPOIPMFT
ࣙ GPSCFTUSFTVMUTBMXBZTTFXCVUUPOIPMFT
POBSFBUIBUJTMJOFEXJUIJOUFSGBDJOH
ࣙ UIFJOUFSGBDJOHTIPVMETVJUUIFGBCSJD
UZQF
ࣙ GPSUIJDLBOEGMVGGZGBCSJDTBOFNCSPJEFSZ
TUBCJMJ[FSDBOCFVTFE5IFGBCSJDGFFET
CFUUFS
#VUUPOIPMFTXJUIDPSE
$PSE
ࣙ VTFDPSEJOHUPSFJOGPSDFCVUUPOIPMFTBOE
FOIBODFUIFJSBQQFBSBODF
ࣙ UIFMPPQPGUIFDPSETIPVMECFBUUIFFOE
PGUIFCVUUPOIPMFNPTUTVCKFDUUPXFBS
DPSEMPPQXIFSFCVUUPOJTTFXOPO
ࣙ QPTJUJPOUIFXPSLBDDPSEJOHMZ
)PPLJOHUIFDPSEJOUIF"VUPNBUJD
CVUUPOIPMFGPPUXJUITMJEF/P"
ࣙ JOTFSUUIFOFFEMFBUUIFCFHJOOJOHPGUIF
CVUUPOIPMF
ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPU
ࣙ HVJEFUIFDPSEVOEFSUIFGPPUUPUIFSJHIU
*EFBMDPSET
ࣙ 1FSMFDPUUPO/P
ࣙ TUSPOHIBOETFXJOHUISFBE
ࣙ GJOFDSPDIFUZBSO
ࣙ IPPLUIFDPSEPWFSUIFQJOBUUIFCBDLPG
UIFGPPU
ࣙ CSJOHUIFDPSETUPUIFGSPOUPGUIFGPPU
ࣙ QVMMUIFNJOUPUIFTMJU
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4FXJOH
ࣙ TFXUIFCVUUPOIPMFJOUIFVTVBMNBOOFS
EPOPUIPMEUIFDPSEUJHIUMZ
ࣙ UIFCVUUPOIPMFXJMMGPSNPWFSUIFDPSE
DPWFSJOHJU
#VUUPOIPMFT
)PPLJOHUIFDPSEPOUPQSFTTFSGPPU
/P$/PTQFDJBMBDDFTTPSZ
ࣙ JOTFSUUIFOFFEMFBUUIFCFHJOOJOHPGUIF
CVUUPOIPMF
ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPU
ࣙ IPPLUIFDPSEPWFSUIFDFOUFSQJOPOUIF
GSPOUPGUIFGPPU
4FDVSJOHUIFDPSE
ࣙ QVMMUIFDPSEUISPVHIUIFCVUUPOIPMFVOUJM
UIFMPPQEJTBQQFBSTJOUPUIFFOEPGJU
ࣙ QVMMUIFFOETPGUIFDPSEUISPVHIUP
XSPOHTJEFPGUIFGBCSJD
ࣙ LOPUPSTFDVSFXJUITUJUDIFT
4FXJOH
ࣙ QMBDFCPUIFOETPGUIFDPSEJOUIF
HSPPWFTPOUIFTPMFPGUIFGPPUBOEQVMM
UIFNUPUIFCBDL
ࣙ MPXFSUIFQSFTTFSGPPU
ࣙ TFXUIFCVUUPOIPMFJOUIFVTVBMNBOOFS
EPOPUIPMEUIFDPSEUJHIUMZ
ࣙ UIFCVUUPOIPMFXJMMGPSNPWFSUIFDPSE
DPWFSJOHJU
$VUUJOHCVUUPOIPMFTPQFO
ࣙ VTJOHUIFTFBNSJQQFSDVUGSPNUIFFOET
UPXBSETUIFNJEEMF
ࣙ JOPSEFSOPUUPDVUUIFFOETPGTIPSU
CVUUPOIPMFTCZNJTUBLFQMBDFBQJOBU
UIFFOEPGUIFCVUUPOIPMFGPSBEEJUJPOBM
TFDVSJUZ
#VUUPOIPMFDVUUFSBOECMPDLTQFDJBM
BDDFTTPSZ
ࣙ QMBDFUIFGBCSJDPOUIFXPPE
ࣙ QMBDFUIFDVUUFSJOUIFDFOUFSPGUIF
CVUUPOIPMF
ࣙ QSFTTEPXOPOUIFDVUUFSXJUIZPVSIBOE
PSBIBNNFS
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
#VUUPOIPMFT #VUUPOIPMF#BMBODF
&
"
#
#BMBODFGPSBVUPNBUJDBOENBOVBM
CVUUPOIPMFT
ࣙ BOZ#BMBODFBMUFSBUJPOTUPUIFNBOVBM
BOEBVUPMFOHUICVUUPOIPMFTBGGFDUCPUI
CFBETJEFOUJDBMMZCFDBVTFUIFZBSFTFXO
JOUIFTBNFEJSFDUJPO
ࣙ UIFLFZIPMFPSFZFJTCBMBODFEBT
GPMMPXT
ࣙ TFXTUSBJHIUTUJUDIFTVOUJMUIFTFXJOH
DPNQVUFSDIBOHFTUPUIFLFZIPMFPSFZF
UIFOTUPQUIFTFXJOHDPNQVUFS
ࣙ QSFTTUIF#BMBODFCVUUPO
,FZIPMFJTEJTUPSUFEUPUIFSJHIU
QJDUVSF"
ࣙ QSFTTUIFSJHIU/FFEMFQPTJUJPOCVUUPO
UIFLFZIPMFXJMMCFDPSSFDUFEUPUIFMFGU
ࣙ TFXBUFTU
,FZIPMFJTEJTUPSUFEUPUIFMFGU
QJDUVSF#
ࣙ QSFTTUIFMFGU/FFEMFQPTJUJPOCVUUPO
UIFLFZIPMFXJMMCFDPSSFDUFEUPUIFSJHIU
ࣙ TFXBUFTU
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
8IFOBMMCVUUPOIPMFTIBWF
CFFOTFXOSFUVSO#BMBODFUP
UIFOPSNBMTFUUJOH
#VUUPOIPMFT
#VUUPOIPMFT
3
2
1
BVSPSB
/P 4UBOEBSECVUUPOIPMF
/P /BSSPXCVUUPOIPMF
/P 4USFUDICVUUPOIPMF
/P ,FZIPMFCVUUPOIPMF
/P 4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF
/P )BOEMPPLCVUUPOIPMF
BVSPSB2&
/P 4UBOEBSECVUUPOIPMF
/P /BSSPXCVUUPOIPMF
/P 4USFUDICVUUPOIPMF
/P 3PVOECVUUPOIPMF
/P ,FZIPMFCVUUPOIPMF
/P 4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF
/P )BOEMPPLCVUUPOIPMF
#VUUPOIPMFTBSFOPUPOMZQSBDUJDBM
DMPTVSFTUIFZDBOBMTPCFVTFEGPSB
EFDPSBUJWFFGGFDU
1SFQBSBUJPO
ࣙ 2&UISFBEUIFMPXFSUISFBEJO
UIFGJOHFSPGUIFCPCCJODBTF
ࣙ TFUVQQFSUISFBEUFOTJPOUP
#VUUPOIPMFTZNCPM
ࣙ VTF#VUUPOIPMFGPPUXJUITMJEF/P"PS
#VUUPOIPMFGPPU/P$/PTQFDJBM
BDDFTTPSJFT
BVSPSB
No. 10 Standard buttonhole
No. 11 Narrow buttonhole
No. 12 Stretch buttonhole
No. 13 Round buttonhole
No. 14 Round buttonhole with square end
No. 15 Keyhole buttonhole
No. 16 Keyhole buttonhole with tapered
end
No. 17 Heirloom buttonhole
No. 18 Straight stitch buttonhole
ࣙ 4FMFDUUIFCVUUPOIPMFPGZPVSDIPJDFUIF
GPMMPXJOHBQQFBSTPOUIFEJTQMBZ
#VUUPOIPMFHSBQIJD
#VUUPOIPMFTZNCPM
1SFTTFSGPPUJOEJDBUPS
.BOVBMCVUUPOIPMF
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
BOZCVUUPOIPMF
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
DPUUPOPSQPMZFTUFS
VQ
#VUUPOIPMFGPPU/P$/PPQUJPOBMBDDFTTPSZ
1SFQBSBUJPO
ࣙ TFMFDUUIFEFTJSFECVUUPOIPMF
ࣙ EJTQMBZTIPXT
ࣙ CVUUPOIPMFHSBQIJD
ࣙ QSFTTFSGPPUJOEJDBUPS/P"
ࣙ UIFCVUUPOIPMFTZNCPMUIFGJSTU
TUFQCMJOLTPOUIFEJTQMBZ
5IFBDUJWFTUFQCMJOLTPOUIFEJTQMBZ4FX
CPUICFBETBUUIFTBNFTQFFE
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
&
4FXJOHCVUUPOIPMFTNBOVBMMZ
JTJEFBMJGZPVPOMZOFFEUP
TFXPOFBMTPGPSSFQBJSJOH
FYJTUJOHCVUUPOIPMFT
5IFOVNCFSPGTUFQTEFQFOET
POUIFUZQFPGCVUUPOIPMF
TFMFDUFE
"NBOVBMCVUUPOIPMFDBOOPU
CFTBWFE
Buttonholes 53
4-step standard buttonhole
1. sew the first bead forward up to the
length mark, stop the sewing computer
• press the Quick reverse button
2. sew reverse straight stitch, stop the
sewing computer at the first stitch
(buttonhole begin)
• press the Quick reverse button
3. sew the top bartack and the second
bead, stop the sewing computer
• press the Quick reverse button
4. sew the bottom bartack and securing
stitches
5 step keyhole buttonhole
1. sew straight stitch forwards, stop the
sewing computer
• press the Quick reverse button
2. sew the eye and the first bead in
reverse, stop the sewing computer at
the first stitch (buttonhole begin)
• press the Quick reverse button
3. sew straight stitch forwards and stop the
sewing computer at the keyhole
• press the Quick reverse button
4. sew the second bead in reverse, stop
the sewing computer at the first stitch
(buttonhole begin)
• press the Quick reverse button
5. sew bartack and securing stitches
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
#VUUPOIPMFT
"VUPNBUJDCVUUPOIPMF
4UJUDI
/FFEMF
5ISFBE
'FFEEPH
1SFTTFSGPPU
#VUUPOIPMFBMMUZQFT
TJ[FBOEUZQFTVJUBCMFGPSUIFGBCSJDTFMFDUFE
DPUUPOPSQPMZFTUFS
VQ
"VUPNBUJDCVUUPOIPMFGPPU/P"
"VUPNBUJDCVUUPOIPMF
ࣙ UIFMFOTPOBVUPNBUJDCVUUPOIPMFGPPU"
BVUPNBUJDBMMZSFHJTUFSTUIFMFOHUIPGUIF
CVUUPOIPMFGPSFYBDUEVQMJDBUJPO
ࣙ UIFBDUJWFTUFQCMJOLTPOUIFTDSFFO
ࣙ CPUICFBETBSFTFXOJOUIFTBNF
EJSFDUJPO
#VUUPOIPMFJOMPOHUFSNNFNPSZ
4BWJOHQSPHSBNNFECVUUPOIPMFTJO
MPOHUFSNNFNPSZ
ࣙ BGUFSQSPHSBNNJOHQSFTTUIF
CVUUPO
ࣙ UIFCVUUPOIPMFJTOPXTBWFEJOMPOHUFSN
NFNPSZ
0QFOJOHTBWFECVUUPOIPMFT
1SPHSBNNFETBWFECVUUPOIPMFTDBOCF
PQFOFEGPSSFVTFFWFOBGUFSUIFTFXJOH
DPNQVUFSIBTCFFOEJTDPOOFDUFE
ࣙ TFMFDUUIFCVUUPOIPMF
ࣙ QSFTTUIF
CVUUPO
ࣙ TFXUIFQSPHSBNNFECVUUPOIPMF
ࣙ POMZPOFPGBOZTUZMFCVUUPOIPMFDBOCF
TBWFEJGBOFXMFOHUIJTTBWFEXJUI
JUPWFSXSJUFTUIFQSFWJPVTMZ
TBWFECVUUPOIPMF
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
5IFTMJEFGPPUNVTUMJF
QFSGFDUMZGMBUPOUIFGBCSJD*G
UIFTMJEFGPPUMJFTPOBTFBN
UIFMFOHUIDBOOPUCFNFBTV
SFEBDDVSBUFMZ
4FXJOHTQFFE
ࣙ TFXBUNPEFSBUFTQFFEGPS
CFTUSFTVMUT
ࣙ TFXBMMCVUUPOIPMFTBUUIF
TBNFTQFFEGPSDPOTJTUFOU
CFBEEFOTJUZ
&YBDUEVQMJDBUFT
ࣙ UIFBVUPGVODUJPOFOTVSFT
UIBUFBDICVUUPOIPMFXJMMCF
FYBDUMZUIFTBNFMFOHUIBT
UIFQSFWJPVTPOF
%PVCMFTFXOLFZIPMFCVUUPO
IPMFT
ࣙ LFZIPMFCVUUPOIPMFTDBOCF
TFXOUXJDFPOUIJDLGBCSJDT
ࣙ BGUFSTFXJOHUIFGJSTUCVUUPO
IPMFEPOPUNPWFUIFXPSL
ࣙ TJNQMZUBQUIFGPPUDPOUSPM
PODFUPCFHJOTFXJOHBHBJO
Buttonholes 55
Programming the standard and stretch buttonhole
1. sew the first bead forwards, stop the
sewing computer
• press the Quick reverse button
• «auto» is indicated on the display =
the buttonhole length is programmed
2. the sewing computer sews reverse
straight stitch automatically
&
3. the first bartack
Deleting the programming
Press the «clr»-button to delete
the program.
4. the second bead forwards
5. the second bartack and securing
stitches
• sewing computer stops and returns
automatically to buttonhole begin
• all subsequent buttonholes will be sewn
to exactly the same length (no need to
press the Quick reverse button)
Programming the round and keyhole buttonhole
1. sew the straight stitch forward, stop the
sewing computer
• press the Quick reverse button
• «auto» is displayed on the display =
buttonhole length is programmed
2. the sewing computer automatically sews
the eye
3. the first bead in reverse
4. sews straight stitches forwards
5. sews second bead in reverse
6. sews bartack and securing stitches
• the sewing computer stops and returns
automatically to buttonhole begin
• all subsequent buttonholes will be sewn
to exactly the same length (without
pressing the Quick reverse button)
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
56 Eyelet / Button sew-on program
Eyelets
Stitch:
Needle:
Thread:
Feed dog:
Presser foot:
430:
Straight stitch eyelet No. 17
440 QE:
Straight stitch eyelet No. 19
450:
Straight stitch eyelet No. 21
440 QE:
Narrow zig-zag eyelet No. 18
450:
Narrow zig-zag eyelet No. 20
size and type suitable for the fabric selected
cotton / polyester
up
430 / 440 QE: Reverse pattern foot No. 1
450:
Reverse pattern foot No. 1C
Sewn eyelet
• opening for cord and narrow ribbon
• for decorative work, children’s clothing,
crafts
• cannot be saved
Eyelets
• ideal as eyes for soft toys, dolls
or puppets
More marked appearance
• thread bobbin thread in finger
on bobbin case (430 / 440 QE)
= tighter bobbin tension
• for embellishment or as a
reinforced opening for ties etc.
Sewing eyelets
• select eyelet
• sew program
• sewing computer stops automatically
when finished
• sewing computer is ready to sew the
next eyelet
Cutting eyelets open
• use an eyelet punch
Button sew-on program
Stitch:
Stitch width:
Needle:
Thread:
Feed dog:
Presser foot:
430:
Button sew-on program No. 16
440 QE:
Button sew-on program No. 17
450:
Button sew-on program No. 19
depends on distance between the holes
size and type suitable for the fabric selected
cotton or polyester
down
Darning foot No. 9
Button sew-on foot No. 18 (optional accessory)
Sewing on buttons
• sews buttons with 2 or 4 holes
• buttons being sewn on for decorative
purposes only can be stitched without
forming a thread shank
• the shank (= thread length between
button and fabric) can be made shorter
or longer as required with foot No. 18
Beginning and finishing threads
• the threads are secured and can be
trimmed
• after sewing on the button, pull the upper
thread ends through to the wrong side
and knot
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
Sewing on buttons with darning
foot No. 9
• select Button sew-on program
• check distances between holes with the
handwheel and adjust stitch width if
necessary
• sew the securing stitches; hold the
threads when starting to sew
• sew
• sewing computer stops automatically
when program is completed and is ready
for the next button
$MFBOJOHBOENBJOUFOBODF $MFBOJOH
*GUIFTFXJOHDPNQVUFSJTTUPSFEJOBDPMESPPNJUTIPVMECFCSPVHIUUPBXBSNSPPNBCPVUPOFIPVSCFGPSFVTF
$MFBOJOHUIFTUJUDIQMBUF
$MFBOJOHUIFIPPL
-VCSJDBUJOH
1FSJPEJDBMMZSFNPWFUISFBEMJOUBOE
SFNOBOUTXIJDIDPMMFDUVOEFSUIFTUJUDI
QMBUFBOEUIFIPPL
ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIUPk{PGG
BOEQVMM
PVUQMVHGSPNFMFDUSJDBMPVUMFU
ࣙ SFNPWFQSFTTFSGPPUBOEOFFEMF
ࣙ PQFOUIFGSFFBSNDPWFS
ࣙ QSFTTUIFTUJUDIQMBUFEPXOBUUIFCBDL
SJHIUDPSOFSMJGUBOESFNPWF
ࣙ DMFBOUIFBSFBXJUIUIFMJOUCSVTI
ࣙ SFQMBDFUIFTUJUDIQMBUF
BVSPSB
ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIUPk{PGG
BOEQVMM
PVUQMVHGSPNFMFDUSJDPVUMFU
ࣙ SFNPWFUIFCPCCJODBTF
ࣙ QVTIUIFSFMFBTFMFWFSUPUIFMFGU
ࣙ MFUEPXOUIFMPDLJOHMFWFSBOEUIFCMBDL
IPPLSBDFDPWFS
ࣙ SFNPWFUIFIPPL
ࣙ DMFBOUIFIPPLSBDFOFWFSVTFBTIBSQ
JOTUSVNFOU
ࣙ SFQMBDFUIFIPPLUVSOJOHUIF
IBOEXIFFMJGOFDFTTBSZTPUIBUUIF
IPPLESJWFSJTPOUIFMFGU
ࣙ DMPTFUIFIPPLSBDFDPWFSBOETFDVSF
XJUIUIFMPDLJOHMFWFSUIFMPDLJOHQJO
NVTUFOHBHF
ࣙ DIFDLCZUVSOJOHUIFIBOEXIFFM
ࣙ JOTFSUUIFCPCCJODBTF
ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIUPk{PGG
BOEQVMM
PVUQMVHGSPNFMFDUSJDPVUMFU
ࣙ TRVFF[FPOFESPQPGPJMJOUPUIFIPPL
SBDF
ࣙ SVOUIFTFXJOHDPNQVUFSGPSBTIPSUUJNF
XJUIPVUUISFBEUPQSFWFOUPJMTPJMJOHZPVS
XPSL
$MFBOJOHUIFTDSFFOBOE
UIFTFXJOHDPNQVUFS
ࣙ XJQFXJUIBEBNQDMPUI
BVSPSB
ࣙ UVSOQPXFSTXJUDIUPk{PGG
BOEQVMM
PVUQMVHGSPNFMFDUSJDPVUMFU
ࣙ SFNPWFUIFCPCCJODBTF
ࣙ DMFBOUIFIPPLSBDFOFWFSVTFBTIBSQ
JOTUSVNFOU
ࣙ JOTFSUUIFCPCCJODBTF
%JTDPOOFDUQMVHGSPNUIF
TPDLFUCFGPSFDMFBOJOHPS
MVCSJDBUJOH
&
/FWFSVTFBMDPIPMQFUSPM
XIJUFTQJSJUPSBOZUZQFPG
TPMWFOUUPDMFBOUIFTFXJOH
DPNQVUFS
$MFBOJOHOPUJGJDBUJPO
4FSWJDFOPUJGJDBUJPO
&OWJSPNFOUBM1SPUFDUJPO
ࣙ WJTJCMFPOUIFEJTQMBZXIFOUIFTFXJOH
DPNQVUFSNVTUCFDMFBOFEPJMFEBGUFS
BQQSPYTUJUDIFT
ࣙ JGUIFTFXJOHDPNQVUFSXBTDMFBOFEUIF
EJTQMBZDBOCFDMFBSFECZQSFTTJOHUIF
k{CVUUPOUXJDF
ࣙ UIFEJTQMBZDBOCFDMFBSFEUFNQPSBSJMZ
CZQSFTTJOHUIFkDMS{CVUUPOCVUXJMM
BQQFBSBHBJOXIFOSFTUBSUJOHUIF
TFXJOHDPNQVUFS
ࣙ BGUFSDMFBSJOHXJUIkDMS{GPSUIFUIJSEUJNF
UIFDMFBOJOHOPUJGJDBUJPOXJMMPOMZBQQFBS
BHBJOBGUFSBGVSUIFSBQQSPY
TUJUDIFT
ࣙ WJTJCMFPOUIFEJTQMBZXIFOUIFTFXJOH
DPNQVUFSNVTUCFUBLFOGPSBTFSWJDFUP
UIF#&3/*/"EFBMFSBGUFSBQQSPY
TUJUDIFT
ࣙ JGUIFTFSWJDFXBTEPOFCZUIF#&3/*/"
EFBMFSUIFTUJUDIDPVOUFSXJMMCFPOk{
BHBJOBOEUIFEJTQMBZEPFTOPUBQQFBS
BOZNPSF
ࣙ UIFEJTQMBZDBOCFDMFBSFEUFNQPSBSJMZ
CZQSFTTJOHUIFkDMS{CVUUPOCVUXJMM
BQQFBSBHBJOXIFOSFTUBSUJOHUIFTFXJOH
DPNQVUFS
ࣙ BGUFSDMFBSJOHXJUIkDMS{GPSUIFUIJSEUJNF
UIFTFSWJDFOPUJGJDBUJPOEPFTOPUBQQFBS
BOZNPSFUIFOFYUTFSWJDFOPUJGJDBUJPO
XJMMCFBUBQQSPYTUJUDIFT
#&3/*/"JTDPNNJUUFEUPUIFQSPUFD
UJPOPGUIFFOWJSPONFOU8FTUSJWFUP
NJOJNJ[FUIFFOWJSPONFOUBMJNQBDUPG
PVSQSPEVDUTCZDPOUJOVPVTMZJNQSP
WJOHQSPEVDUEFTJHOBOEPVSUFDIOPMP
HZPGNBOVGBDUVSJOH
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
"UFOEPGMJGFQMFBTFEJTQPTFUIJTQSPEVDUJO
BOFOWJSPONFOUBMMZSFTQPOTJCMFXBZ
BDDPSEJOHUPUIFOBUJPOBMEJSFDUJWF%POPU
UISPXBXBZUIJTQSPEVDUXJUIZPVS
IPVTFIPMEXBTUF*ODBTFPGEPVCUQMFBTF
DPOUBDUZPVSEFBMFS
5SPVCMFTIPPUJOH
5SPVCMFTIPPUJOH
*ONPTUDBTFTZPVXJMMCFBCMFUPJEFOUJGZBOESFNFEZGBVMUTCZDIFDLJOHUIFGPMMPXJOH
$IFDLXIFUIFS
ࣙ UIFVQQFSBOEMPXFSUISFBETBSFUISFBEFEDPSSFDUMZ
ࣙ UIFOFFEMFJTJOTFSUFEDPSSFDUMZXJUIUIFGMBUTJEFUPUIFCBDL
ࣙ UIFOFFEMFTJ[FJTDPSSFDU࣊DIFDLUIFOFFEMFUISFBEUBCMFPOQ
ࣙ UIFOFFEMFUJQBOETIBGUBSFVOEBNBHFE
ࣙ UIFTFXJOHDPNQVUFSJTDMFBO࣊CSVTIPVUBOZUISFBEMJOU
ࣙ UIFIPPLSBDFJTDMFBO
ࣙ BOZUISFBETBSFUSBQQFECFUXFFOUIFUFOTJPOEJTDTPSVOEFSUIFCPCCJODBTFTQSJOH
'BVMU
6OFWFOTUJUDI
GPSNBUJPO
$BVTF
6QQFSUISFBEUPPUJHIUUPPTMBDL
-PXFSUISFBEUPPUJHIUUPPTMBDL
1PPSRVBMJUZOFFEMF
/FFEMFJOTFSUFEJODPSSFDUMZ
1PPSRVBMJUZUISFBE
/FFEMFUISFBEDPNCJOBUJPOJTJODPSSFDU
*ODPSSFDUMZUISFBEFE
3FQBJS
3FEVDFJODSFBTFVQQFSUISFBEUFOTJPO
3FEVDFJODSFBTFMPXFSUISFBEUFOTJPO
6TFBOFFEMFXJUIGMBUTJEFPGUIFTIBOLUPUIFCBDL
5IFGMBUTJEFPGUIFTIBOLNVTUCFUPUIFCBDL
6TFRVBMJUZUISFBET*TBDPSE.FUUMFS(¼UFSNBOO
.BUDIUIFOFFEMFUPUIFUISFBETJ[F
$IFDLVQQFSUISFBEUISFBEJOHQBUIMPXFSUISFBEUISFBEJOHQBUI
4LJQQFETUJUDIFT
*ODPSSFDUOFFEMFTZTUFN
/FFEMFCFOUPSCMVOU
1PPSRVBMJUZOFFEMF
/FFEMFJOTFSUFEJODPSSFDUMZ
*ODPSSFDUOFFEMFQPJOU
6TFOFFEMFTZTUFN)
6TFHPPERVBMJUZOFFEMFT
6TFOFXHPPERVBMJUZOFFEMFT#&3/*/"
*OTFSUOFFEMFBTGBSBTJUXJMMHP
.BUDIUIFOFFEMFUZQFUPUIFGBCSJD
6QQFSUISFBE
CSFBLT
6QQFSUISFBEUFOTJPOUPPUJHIU
*ODPSSFDUMZUISFBEFE
1PPSRVBMJUZPSPMEUISFBE
4UJUDIQMBUFPSIPPLUJQEBNBHFE
3FEVDFVQQFSUISFBEUFOTJPO
$IFDLVQQFSUISFBEUISFBEJOHQBUI
6TFHPPERVBMJUZUISFBE
)BWFUIFTFXJOHFNCSPJEFSZDPNQVUFSDIFDLFECZBEFBMFS
-PXFSUISFBE
CSFBLT
-PXFSUISFBEUFOTJPOUPPUJHIU
4UJUDIIPMFJOUIFTUJUDIQMBUFIBTCFFO
EBNBHFE
/FFEMFCMVOUPSCFOU
3FEVDFMPXFSUISFBEUFOTJPO
)BWFUIFTFXJOHFNCSPJEFSZDPNQVUFSDIFDLFECZBEFBMFS
/FFEMFOPUDPSSFDUMZJOTFSUFE
'BCSJDXBTQVMMFE
'BCSJDXBTQVMMFEXIFOUIJDLNBUFSJBM
VTFE
5JHIUFOUIFOFFEMFDMBNQTDSFX
%POPUQVMMUIFGBCSJDEVSJOHTFXJOH
6TFUIFDPSSFDUQSFTTFSGPPUGPSUIJDLNBUFSJBMFH+FBOTGPPU
/P
6TFIFJHIUDPNQFOTBUJOHUPPMXIFOTFXJOHPWFSBUIJDLTFBN
6TFRVBMJUZUISFBE
/FFEMFCSFBLT
1PPSRVBMJUZUISFBEVOFWFOMZXPVOEPS
LOPUUFE
4FXJOHDPNQVUFS
GBJMTUPSVOPSSVOT
TMPXMZ
1MVHOPUQSPQFSMZJOTFSUFE
4FXJOHDPNQVUFSJTOPUSVOOJOHBUSPPN
UFNQFSBUVSF
4FXJOHDPNQVUFSJTOPUTXJUDIFEPO
6TFBOFXOFFEMF
*OTFSUQMVHQSPQFSMZ
6TFTFXJOHDPNQVUFSBUSPPNUFNQFSBUVSF
4XJUDITFXJOHDPNQVUFSPOUPk*{
&NCSPJEFSZQSPDFTT FHVQQFSUISFBECSPLFOGFFEEPHOPU
JTJOUFSSVQUFEPSDBO MPXFSFEFUD
OPUCFTUBSUFE
&NCSPJEFSZTPGUXBSFPS&$PO1$DBOOPU
CFJOTUBMMFE
'PMMPXUIFBOJNBUFESFDPNNFOEBUJPOTJOUIFEJTQMBZ
5ISFBEJTDBVHIUJO
UIFBSFBPGUIF
UBLFVQMFWFS
*GUIFMPXFSUISFBECSFBLTBOEUIFUISFBEJTUSBQQFEJOUIFBSFB
PGUIFUBLFVQMFWFSQSPDFFEBTGPMMPXT
ࣙ QPXFSTXJUDIUPk{PGG
ࣙ SFNPWFUIFTDSFXPOUIFIFBEGSBNFXJUIUIFBOHVMBS5PSYLFZ
ࣙ QVMMIFBEGSBNFUPUIFMFGU
ࣙ SFNPWFSFNOBOUTPGUISFBE
ࣙ BUUBDIIFBEGSBNFBOEUJHIUFOTDSFX
6QQFSUISFBECSFBLT
"TLZPVS#&3/*/"EFBMFS
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4FUUJOHVQUIFFNCSPJEFSZDPNQVUFS &NCSPJEFSZ
%FUBJMTPGUIFFNCSPJEFSZNPEVMF
&NCSPJEFSZTVSGBDF
&NCSPJEFSZBSN
&NCSPJEFSZIPPQDPOOFDUJPO
"DDFTTPSZCPY
$POOFDUJOHMVHSJHIU
$POOFDUJOHMVHDFOUFS
'SPOUWJFX
4FXJOHDPNQVUFSDPOOFDUJOHDBCMF
$BCMFIPMEFS
#BDLWJFX
&
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
5IFTJEFWJFXIBOEXIFFM
PG
UIFTFXJOHBOEFNCSPJEFSZ
DPNQVUFSXJUIUIFDBCMF
DPOOFDUJPOTBSFTIPXOPO
QBHFPGUIFTFXJOHDPNQVUFS
JOTUSVDUJPONBOVBM
60 Standard accessories
Standard accessories
Large oval embroidery hoop
(145x255mm)
Template for embroidery hoop
Embroidery presser foot No. 26
Embroidery needle range
Art Design V1
Embroidery Software
Net for upper thread spools – pull over
upper thread spool for even spooling
Embroidery software BERNINA /
mouse pad
Carrying bag
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
USB connecting cable for PC
embroidery software
0QUJPOBMBDDFTTPSJFT 0QUJPOBMBDDFTTPSJFT
4NBMMFNCSPJEFSZIPPQYNN
GPSOPSNBMVTFBOEGSFFBSNFNCSPJEF
SZ
#MVFUFNQMBUFGPSOPSNBMVTF
3FEUFNQMBUFGPSGSFFBSNFNCSPJEFSZ
.FEJVNFNCSPJEFSZIPPQYNN
5FNQMBUFGPSNFEJVNFNCSPJEFSZIPPQ
.FHB)PPQYNN
5FNQMBUFUP.FHB)PPQ
"EBQUFSGPSGSFFBSNFNCSPJEFSZ
4USBJHIUTUJUDIQMBUF
4USBJHIUTUJUDIQMBUF2&
#&3/*/".VMUJQMFTQPPMIPMEFS
#&3/*/"&NCSPJEFSZTPGUXBSF
4VJUDBTFTZTUFNGPSTFXJOHDPNQVUFS
BOEFNCSPJEFSZNPEVMF
#&3/*/"FNCSPJEFSZDBSET
.JOJ#PYQMVTPS.BHJD#PYQMVT
#&3/*/"CPSEFSFNCSPJEFSZTPGUXBSF
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
3FGFSUPUIF"DDFTTPSJFTDBUBMPHVFGPS
NPSFJOGPSNBUJPOPOTFXJOHFNCSPJEFSZ
BOERVJMUJOHBDDFTTPSJFTPS
XXXCFSOJOBDPN
0QUJPOBMBDDFTTPSJFT
$POOFDUJOHUIFBEBQUFSGPSGSFFBSNFNCSPJEFSZ
5IFBEBQUFSJTVTFEGPSFNCSPJEFSJOHUVCVMBSJUFNTTMFFWFTUSPVTFSTJOGBOUJUFNTTPDLTFUD
POUIFGSFFBSNPGUIFTFXJOH
DPNQVUFS
"UUBDIJOHUIFBEBQUFSUPUIFTFXJOH
DPNQVUFS
ࣙ QVTIUIFBEBQUFSCFIJOEUIFGSFFBSN
UPXBSETUIFTFXJOHDPNQVUFSTPUIBUUIF
DPOOFDUJOHMVHTFOHBHFJOUIFCBTF
QMBUFPGUIFTFXJOHDPNQVUFS
"UUBDIJOHUIFNPEVMFUPUIFBEBQUFS
ࣙ QMBDFUIFNPEVMFPOUIFBEBQUFSXJUI
UIFGSPOUFEHFPGUIFNPEVMFBTDMPTFBT
QPTTJCMFUPUIF-TIBQFEHVJEFPOUIF
BEBQUFS
ࣙ QVTIUIFNPEVMFUPXBSETUIFHVJEFGSPN
UIFMFGUVOUJMUIFDPOOFDUJOHMVHTFOHBHF
JOUIFCBTFQMBUFPGUIFBEBQUFS
'SFFBSNFNCSPJEFSZIPPQ
ࣙ UIFTNBMMPWBMFNCSPJEFSZIPPQJT
TQFDJBMMZEFTJHOFEGPSGSFFBSNFNCSP
JEFSZ
3FNPWJOHUIFBEBQUFS
ࣙ SFNPWFUIFNPEVMFGSPNUIFBEBQUFS
ࣙ UIFSFBSSJHIUDPSOFSPGUIFBEBQUFSJT
EFTJHOFEUPCFVTFEBTBHSJQ
ࣙ IPMEUIFBEBQUFSXJUIUIJTHSJQBOE
SFNPWFGSPNUIFCBTFQMBUFPGUIF
TFXJOHDPNQVUFS
0OMZUIFTNBMMIPPQDBO
CFVTFEGPSGSFFBSN
FNCSPJEFSZ
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
Attaching the module 63
Attaching the module
Attaching the module
• place the module on the sewing computer behind the free arm
• push the module from the left towards
the sewing computer so that the connecting lugs engage in the base plate
• Unplug foot control
Releasing the cable
• the cable connects the module to the
sewing computer
• pull the cable out of the holder on the
back of the module
Connecting the cable
• plug with flat side to the front
• insert the plug into the socket on the
right hand side of the sewing computer
Removing the module
• unplug cable
• grip the back right corner to lift the
module and remove to the left
When connecting the embroidery module, attention
must be paid that all items
are on a flat and even
surface!
Always separate the module
and sewing computer for
transportation. Never transport them attached.
Storing the cable on the module
• insert the cable into both cable holders
• press cable gently to secure
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
1SFQBSJOHGPSFNCSPJEFSZ
1SFQBSJOHUIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSGPSFNCSPJEFSZ
&NCSPJEFSZQSFTTFSGPPU/P
ࣙ BUUBDIUIF&NCSPJEFSZQSFTTFSGPPU
/P
ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPUTPUIBUUIF
FNCSPJEFSZIPPQDBOCFBUUBDIFE
/FFEMFTGPSFNCSPJEFSZ
ࣙ EFQFOEJOHPOUIFFNCSPJEFSZUISFBE
VTFOFFEMFTJ[FUP
ࣙ VTFTQFDJBMFNCSPJEFSZPS.FUBGJMOFFEMF
GPSFNCSPJEFSZPSNFUBMMJDUISFBE
ࣙ VTFBOVOEBNBHFEOFFEMF
ࣙ SBJTFUIFOFFEMFTPUIBUUIFFNCSPJEFSZ
IPPQDBOCFBUUBDIFE
-PXFSUIFGFFEEPH
ࣙ QSFTTUIFCVUUPOPOUIFSJHIUTJEFPGUIF
TFXJOHDPNQVUFSUPMPXFSUIFGFFEEPH
5ISFBEJOHVQQFSBOECPCCJOUISFBE
5ISFBEJOHUIFVQQFSUISFBE
ࣙ BUUBDIGPBNQBEBOEQMBDFUIFVQQFS
UISFBETQPPM
ࣙ TMJEFOFUPWFSVQQFSUISFBETQPPMXIFO
VTJOHTMFFLFNCSPJEFSZUISFBE
ࣙ UIJTQSFWFOUTUIFVQQFSUISFBEGSPN
TMJQQJOHBOEHJWFTBOFWFOUISFBEGFFE
5ISFBEJOHUIFCPCCJOUISFBE
ࣙ BVSPSB2&GPSFNCSPJEFSZ
JOTFSUUIFUISFBEJOUPUIFGJOHFSPGUIF
CPCCJO
ࣙ BVSPSBUISFBETQSJOHHVJEFPG
FNCSPJEFSZCPCCJODBTFXIFO
FNCSPJEFSJOH
&
4QPPMQJO
8IFOVTJOHNFUBMMJDPSTQFDJBMUZ
UISFBETVTJOHUIFWFSUJDBMTQPPM
QJOBOEUIFTVQQMFNFOUBSZUISFBE
HVJEFPQUJPOBMBDDFTTPSZ
NBZ
BMTPIFMQBWPJEQSPCMFNT
"EKVTUJOHUIFUISFBEUFOTJPO
5IFUISFBEUFOTJPOJTBEKVTUFENBOVBMMZ
ࣙ TFUUIFUISFBEUFOTJPOUPBVSPSB
2&
BOEBVSPSB
ࣙ BEKVTUNFOUTGPSEJGGJDVMUPSVOVTVBM
GBCSJDTDBOCFNBEFJGOFDFTTBSZ
8IJMFFNCSPJEFSJOHUIF
CPCCJODBOBMTPCFXPVOE
KVTUMJLFJOTFXJOH
#&3/*/"DBOOPUHVBSBOUFF
UIFTUJUDIJOHRVBMJUZJG
DBSECPBSECPCCJOTBSFVTFE
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
1SFQBSJOHGPSFNCSPJEFSZ )PPQJOHUIFGBCSJD
$FOUFSJOH
ࣙ EFUFSNJOFUIFDFOUFSPGUIFGBCSJDUPCF
FNCSPJEFSFE
ࣙ NBSLXJUIBGBCSJDNBSLFSPSDIBML
6TJOHUIFFNCSPJEFSZIPPQ
ࣙ MPPTFOUIFTDSFXT
ࣙ SFNPWFUIFJOOFSIPPQ
ࣙ UIFBSSPXTPOCPUIIPPQTTIPVMENBUDI
ࣙ UIFBSSPXTPOUIFMBSHFNFEJVNBOE
.FHB)PPQBSFJOUIFDFOUSFPOUIF
GSPOUBOEUIFBSSPXTPOUIFTNBMMIPPQ
POUIFSJHIU
&NCSPJEFSZUFNQMBUF
ࣙ UIFSFJTBUFNQMBUFGPSFBDIFNCSPJEFSZ
IPPQ
ࣙ UIFFNCSPJEFSZTVSGBDFJTNBSLFEJOࣔ
DN
TRVBSFT
ࣙ UIFDFOUFSBOEDPSOFSTBSFNBSLFEXJUI
IPMFTGPSUSBOTGFSSJOHNBSLTUPGBCSJD
ࣙ QMBDFUIFUFNQMBUFJOUIFJOOFSIPPQTP
UIBUUIFXPSE#&3/*/"JTBUUIFGSPOU
CZUIFBSSPXT
BOEDBOCFSFBE
ࣙ UIFUFNQMBUFXJMMFOHBHFBVUPNBUJDBMMZJO
UIFJOOFSIPPQ
ࣙ UIFSFBSFGJOHFSIPMFTGPSSFNPWJOHUIF
UFNQMBUFGSPNUIFTNBMMBOENFEJVN
IPPQTBOETQFDJBMBUUBDINFOUDMJQTGPS
UIFMBSHFIPPQUFNQMBUF
)PPQJOHUIFGBCSJD
ࣙ QMBDFGBCSJDPOUPQPGUIFPVUFSIPPQ
ࣙ QMBDFUIFNBSLFEDFOUFSQPJOUJOUIF
DFOUFSPGUIFUFNQMBUFPOJOOFSIPPQ
ࣙ NBUDIUIFBSSPXTPGJOOFSBOEPVUFS
IPPQT
ࣙ QMBDFJOOFSIPPQPOUPQPGGBCSJDBOE
PVUFSIPPQBOEQSFTTJOUPQMBDF
MPPTFOJOHTDSFXTUPBDDPNNPEBUF
GBCSJD5JHIUFOTDSFXT
ࣙ SFNPWFUFNQMBUF
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
1SFQBSJOHGPSFNCSPJEFSZ
&NCSPJEFSZTUBCJMJ[FST
5FBSBXBZTUBCJMJ[FST
ࣙ TJNJMBSUPJOUFSGBDJOHUFBSTMJLFQBQFS
ࣙ POFPSNPSFMBZFSTDBOCFVTFE
ࣙ BWBJMBCMFJOEJGGFSFOUXFJHIUT
ࣙ GPSNPSFTUBCJMJUZBQQMZUPUIFXSPOHTJEF
PGUIFGBCSJDXJUIUFNQPSBSZTQSBZ
BEIFTJWFCFGPSFIPPQJOH
ࣙ DBSFGVMMZUFBSBXBZFYDFTTTUBCJMJ[FSGSPN
UIFCBDLPGUIFFNCSPJEFSZBGUFSTUJUDIJOH
ࣙ TUBCJMJ[FSXJMMSFNBJOVOEFSMBSHFS
FNCSPJEFSFEBSFBT
"QQMJDBUJPO
ࣙ GPSBMMXPWFOTBOEOPOTUSFUDIBCMFT
*SPOPOJOUFSGBDJOH
ࣙ NVTUCFQSFTISVOLCZTPBLJOHJOXBSN
XBUFS
ࣙ UIJTJTQSFTTFEGVTFE
UPUIFXSPOHTJEF
PGUIFGBCSJD
ࣙ JSPOPOJOUFSGBDJOHTBSFBWBJMBCMFJOB
WBSJFUZPGXFJHIUTBOETIPVMECFTFMFD
UFEUPTVJUUIFGBCSJDCFJOHVTFE
ࣙ SFNPWBCMFJSPOPOJOUFSGBDJOHJTBMTP
BWBJMBCMF
&
8IFOVTJOHQBQFSCBDLFE
BEIFTJWFTUBCJMJ[FSNBLFTVSF
UIBUUIFSFJTOPBEIFTJWF
SFTJEVFPOOFFEMFTUJUDIQMBUF
BOEIPPLBSFB
"QQMJDBUJPO
ࣙ UPQSPWJEFCPEZBOETIBQFGPSGBCSJDT
POUPXIJDINPUJGTXJMMCFQMBDFE
ࣙ VTFJODPOKVODUJPOXJUIBQQSPQSJBUF
TUBCJMJ[FS
4QSBZBEIFTJWF
ࣙ EPOPUVTFTQSBZBEIFTJWFOFBSPS
EJSFDUMZBUFNCSPJEFSZDPNQVUFS
ࣙ VTFTQSBZUPTUJDLTUBCJMJ[FSUPXSPOH
TJEFPGGBCSJDGPSNPSFTUBCJMJUZ
ࣙ TQBSJOHMZVTFTQSBZBEIFTJWFBOETQSBZ
GPSNBEJTUBODFPGDNUPTUBCJMJ[FS
ࣙ QMBDFGBCSJDBOETQSBZFETUBCJMJ[FSGMBU
POFBDIPUIFSBOEQSFTTUPHFUIFS
"QQMJDBUJPO
ࣙ POTUSFUDIBCMFGBCSJDTBOELOJUTUP
QSFWFOUEJTUPSUJPO
ࣙ BQQMJRV©FYBDUTFDVSJOHPGBQQMJRV©TGPS
FNCSPJEFSZ
ࣙ TNPPUIGBCSJDTUPQSFWFOUTIJGUJOH
ࣙ DVUXPSLUPGJYDVUPVUQJFDFTPOTUBCJMJ
[FSTFHQPDLFUTPOUSPVTFSTDPMMBST
FUD
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
$VUBXBZTUBCJMJ[FST
ࣙ POFPSNPSFMBZFSTDBOCFVTFE
ࣙ BWBJMBCMFJOMJHIUBOEIFBWZXFJHIU
ࣙ GPSNPSFTUBCJMJUZBQQMZUPUIFXSPOH
TJEFPGUIFGBCSJDXJUIUFNQPSBSZTQSBZ
BEIFTJWFCFGPSFIPPQJOH
ࣙ DBSFGVMMZDVUBXBZGSPNUIFCBDLPGUIF
FNCSPJEFSZBGUFSTUJUDIJOH
ࣙ TUBCJMJ[FSXJMMSFNBJOVOEFSMBSHFS
FNCSPJEFSFEBSFBT
"QQMJDBUJPO
ࣙ GPSBMMTUSFUDIBCMFGBCSJDT
1BQFSCBDLFEBEIFTJWFTUBCJMJ[FS
ࣙ QMBDFTUBCJMJ[FSJOIPPQQBQFSTJEFVQ
ࣙ VTFBQPJOUFEPCKFDUFHTDJTTPST
UP
TDPSFUIFQBQFSBOESFNPWFJUUPSFWFBM
UIFTFMGBEIFTJWFTVSGBDF
ࣙ QPTJUJPOUIFQJFDFPGGBCSJDUPCF
FNCSPJEFSFEPOUIFTUBCJMJ[FS
"QQMJDBUJPO
ࣙ JOUFOEFEGPSEFMJDBUFGBCSJDTTVDIBT
KFSTFZPSTJMLPSIBSEUPIPPQGBCSJDT
TVDIBTWFMWFUT
ࣙ GPSQJFDFTTFDUJPOTBOENBUFSJBMTUIBU
DBOOPUCFIPPQFE
ࣙ GPSGBCSJDTUIBUFBTJMZDSVTIPSPUIFSXJTF
CFNBSLFECZIPPQJOHVTFTQSBZ
BEIFTJWFPOUIFTUBCJMJ[FSIPPQUIF
TUBCJMJ[FSUIFOGJYUIFTFDUJPOTUPCF
FNCSPJEFSFEPOUPUIFTUBCJMJ[FS
4QSBZTUBSDIGPSBEEJUJPOBMTUJGGFOJOH
ࣙ TQSBZTUBSDIJTJEFBMGPSTUJGGFOJOHGJOF
TPGUPSMPPTFMZXPWFOGBCSJDT
ࣙ TQSBZUIFBSFBUPCFFNCSPJEFSFEMFU
ESZPSQSFTTHFOUMZXJUIBXBSNJSPO
ࣙ BMXBZTVTFBOBEEJUJPOBMTUBCJMJ[FSTVDI
BTXBUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSPOUIFXSPOH
TJEFPGUIFGBCSJD
"QQMJDBUJPO
ࣙ JEFBMGPSGJOFMPPTFMZXPWFOGBCSJDTFH
CBUJTUFGJOFMJOFOFUD
*NQPSUBOUFNCSPJEFSZJOGPSNBUJPO 8BUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSGPSGBCSJDXJUIB
QJMFBOEMBDFFNCSPJEFSZ
ࣙ XBUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSMPPLTMJLFQMBTUJD
XSBQ
ࣙ EJTTPMWFTUBCJMJ[FSJOXBSNXBUFSXIFO
FNCSPJEFSZJTDPNQMFUF
ࣙ XBUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSTBSFJEFBM
QSPUFDUJPOGPSGBCSJDTXJUIBUIJDLPS
MPPQFEQJMFTVDIBTUPXFMJOH*UBMTP
QSFWFOUTUIFFNCSPJEFSZUISFBETGSPN
TJOLJOHJOUPUIFGBCSJDPSUIFGBCSJD
UISFBETGSPNQPLJOHPVUCFUXFFOUIF
TUJUDIJOH
ࣙ QMBDFPOUPQPGUPXFMJOHBOEIJHIOBQ
GBCSJDTCBDLFECZBQQSPQSJBUFTUBCJMJ[FS
GPSGBCSJDBOENPUJG
ࣙ VTFTQSBZBEIFTJWFUPGJYTUBCJMJ[FSJG
OFDFTTBSZ
ࣙ GPSGBCSJDXJUIBQJMFSFJOGPSDFXJUI
BEEJUJPOBMTVJUBCMFTUBCJMJ[FSPOUIF
XSPOHTJEFJGOFDFTTBSZ
ࣙ GPSMBDFFNCSPJEFSZQMBDFPOFPSUXP
MBZFSTPGXBUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSJOIPPQ
BTUIFNPUJGJTOPUFNCSPJEFSFEPOBOZ
GBCSJDPOMZUIFUISFBEFNCSPJEFSFENPUJG
JTMFGU
ࣙ BGUFSEJTTPMWJOHMBZUIFNPUJGEPXOGMBU
BOEMFUESZ
ࣙ XBUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSDBOBMTPCF
SFNPWFECZHFOUMZUFBSJOHJUBXBZXIFO
VTFEBTBUPQQJOHPOOPOXBTIBCMF
GBCSJDTMJLFWFMWFU
"QQMJDBUJPO
ࣙ JEFBMGPSUPXFMJOHWFMWFUCPVDM©LOJUT
FUD
ࣙ JEFBMGPSGJOFTIFFSGBCSJDTTVDIBT
PSHBOEZCBUJTUFFUD
ࣙ SFDPNNFOEFEGPSVTFBTBTUBCJMJ[FS
XJUIMPXTUJUDIDPVOUNPUJGT
ࣙ VTFIFBWJFSXBUFSTPMVCMFTUBCJMJ[FSUP
TUJUDIMBDFNPUJGT
*NQPSUBOUFNCSPJEFSZJOGPSNBUJPO
$IPPTJOHBOFNCSPJEFSZNPUJG
ࣙ TJNQMFNPUJGTXJUIBMPXTUJUDIDPVOUBSF
TVJUBCMFGPSFNCSPJEFSZPOGJOFGBCSJD
ࣙ MBSHFTDBMFEFOTFMZFNCSPJEFSFENPUJGT
FHXJUINVMUJQMFDPMPSBOEFNCSPJEFSZ
EJSFDUJPODIBOHFT
BSFTVJUBCMFGPS
NFEJVNBOEIFBWZXFJHIUGBCSJDT
&NCSPJEFSZUFTU
ࣙ BMXBZTTUJUDIBOFNCSPJEFSZUFTUPOB
TBNQMFGBCSJD"EKVTUDPMPSUISFBE
RVBMJUZOFFEMFTUJUDIEFOTJUZUFOTJPO
FUDUPTVJUUIFNPUJGJGOFDFTTBSZ
ࣙ GPSUIFUFTUVTFUIFTBNFGBCSJDBOE
TUBCJMJ[FSUIBUZPVXJMMVTFPOUIFQSPKFDU
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4DBMJOH4J[JOHNPUJGT
ࣙ NPUJGTDBOCFTDBMFETJ[FEXJUI
UIF#&3/*/"FNCSPJEFSZTPGUXBSFPO
UIF1$
ࣙ FYUFOTJWFTDBMJOHVQPSEPXOPGNPUJGT
NBZMFBEUPVOTBUJTGBDUPSZSFTVMUT
*NQPSUBOUFNCSPJEFSZJOGPSNBUJPO
%JGGFSFOUTUJUDIUZQFT
6OEFSMBZTUJUDIFT
ࣙ VOEFSMBZTUJUDIFTBSFUIFGPVOEBUJPOPGB
NPUJGBOEBSFVTFEUPTUBCJMJ[FUIFCBTF
GBCSJDBOEIPMEJUJOTIBQF5IFZBMTP
QSFWFOUUIFDPWFSJOHTUJUDIFTPGUIFNPUJG
GSPNTJOLJOHJOUPUIFLOJUPSUIFOBQPG
UIFGBCSJD
4BUJOTUJUDI
ࣙ UIFOFFEMFNPWFTMFGUUPSJHIUBOE
WJDFWFSTB5IFSFTVMUJTBWFSZEFOTF
DPWFSJOH[JH[BHTUJUDIJOHUPGJMMUIF
TIBQF
ࣙ TBUJOTUJUDIJOHGJMMTBSFJEFBMGPSOBSSPX
BOETNBMMTIBQFT4BUJOTUJUDIJOHJT
IPXFWFSOPUTVJUBCMFGPSMBSHFSBSFBT
TJODFXJEFTUJUDIFTBSFUPPMPPTFBOEEP
OPUDPWFSUIFGBCSJDQSPQFSMZ*OBEEJUJPO
UIFSFJTUIFEBOHFSUIBUXJUIUPPMPOH
TUJUDIFTUIFUISFBETDPVMEDBUDIPO
TPNFUIJOHXIJDIXPVMEEBNBHFUIF
FNCSPJEFSZ
4UFQTUJUDI
ࣙ BGJMMTUJUDIXJUITUJUDIFTPGTQFDJGJFE
MFOHUITFXOJOSPXTVTFEQSJNBSJMZUPGJMM
MBSHFBSFBTRVJDLMZ
'BODZGJMMTUJUDIFT
ࣙ UPHJWFBSFBTBTQFDJBMFGGFDU
ࣙ TUJUDIFTUIBUDSFBUFBNPUJGXJUIBOBSFB
UPCFGJMMFE
0VUMJOFTUJUDIFT
ࣙ VTVBMMZTUSBJHIUPSTBUJOTUJUDIFT
ࣙ VTFEUPEFGJOFBTQFDJGJDBSFBPSBSFBT
ࣙ FYBNQMFTBSFTUSBJHIUTUJUDIEPVCMFSVO
+VNQTUJUDIFT
ࣙ MPOHTUJUDIFTUIBUTLJQPWFSGBCSJDBGUFS
POFQBSUPGUIFNPUJGGJOJTIFTBOEUIF
OFYUCFHJOT
ࣙ CFGPSFBOEBGUFSUIFKVNQTUJUDITFDVSJOH
TUJUDIFTBSFTFXO
ࣙ KVNQTUJUDIFTBSFUSJNNFECFGPSFUIF
OFYUDPMPSTUBSUTUPFNCSPJEFS
USJQMFSVOTBUJO
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
*NQPSUBOUFNCSPJEFSZJOGPSNBUJPO &NCSPJEFSZUISFBET
0OFPGUIFNPTUJNQPSUBOUFMFNFOUTJO
TVDDFTTGVMFNCSPJEFSZJTUIFRVBMJUZPGUIF
UISFBE8FTUSPOHMZSFDPNNFOEUIBUZPV
QVSDIBTFUISFBEGSPNBSFQVUBCMF#&3/*
/"EFBMFSJOPSEFSUPBWPJEJSSFHVMBSJUJFT
UISFBECSFBLBHFFUDXIJDITPPGUFOPDDVS
XJUIQPPSRVBMJUZUISFBET
1PMZFTUFSUISFBET
1PMZFTUFSXJUIBCSJMMJBOUTIFFOJTBIBSE
XFBSJOHDPMPSGBTUUISFBEBOEIBTBIJHI
UFOTJMFTUSFOHUI*UJTTVJUBCMFGPSBMMUZQFT
PGFNCSPJEFSZFTQFDJBMMZDIJMESFO࣐T
DMPUIJOHBOEJUFNTXIJDIXJMMCFXBTIFE
PGUFOPSTVCKFDUUPNVDIXFBSBOEUFBS
&NCSPJEFSZJTQBSUJDVMBSMZFGGFDUJWFJGZPV
VTFHMPTTZSBZPOPSQPMZFTUFSFNCSPJEFSZ
UISFBETBTVQQFSUISFBET5IFZBSF
BWBJMBCMFJOBXJEFSBOHFPGDPMPSTGPS
CFBVUJGVMFNCSPJEFSZ
3BZPOUISFBET
3BZPOJTBTPGUWJTDPTFGJCFSXJUIBCSJMMJBOU
TIFFOBOETVJUBCMFGPSGJOFEFMJDBUF
FNCSPJEFSZPSJUFNTUIBUXJMMOPUSFDFJWF
FYDFTTJWFXFBSBOEUFBS
&
&
8IFOTFXJOHXJUINFUBMMJD
UISFBETXFSFDPNNFOEUIF
VTFPGUIFWFSUJDBMTQPPMQJO
BOEUIFTVQQMFNFOUBSZUISFBE
HVJEFPQUJPOBMBDDFTTPSZ
*UJTSFDPNNFOEFEUPVTFB
).FUBGJMOFFEMFBOEUP
SFEVDFUIFTQFFE
.FUBMMJDXSBQQFEQPMZFTUFSUISFBE
.FUBMMJDUISFBEJTBMJHIUUPNFEJVNXFJHIU
UISFBETVJUBCMFGPSTQFDJBMFGGFDUTJO
FNCSPJEFSZ
&NCSPJEFSZOFFEMF
ࣙ DPSSFDUTJ[FUISFBENVTUDPSSFTQPOEXJUI
DPSSFDUTJ[FOFFEMF
ࣙ SFQMBDFOFFEMFSFHVMBSMZ
#PCCJOUISFBET
#PCCJO'JMTQFDJBMCPCCJOUISFBE
#PCCJO'JMJTBOFTQFDJBMMZTPGUBOEMJHIU
QPMZFTUFSUISFBETVJUBCMFGPSCPCCJOUISFBE
5IJTTQFDJBMCPCCJOUISFBEFOTVSFTB
TUFBEZUISFBEUFOTJPOBOEBOPQUJNBM
JOUFSUXJOJOHPGUIFVQQFSBOECPCCJO
UISFBE5IFUISFBEQSPEVDFTFWFOTUJU
DIJOHPOCPUIUIFSJHIUBOEXSPOHTJEFPG
UIFGBCSJD
%BSOJOHBOEFNCSPJEFSZUISFBE
'JOFNFSDFSJ[FEDPUUPOUISFBETVJUBCMFGPS
FNCSPJEFSZ.FUUMFSXFJHIUTVHHFTUFE
XIJDIJTFNCSPJEFSFEPODPUUPOGBCSJD
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
&
6TFXIJUFCPCCJOUISFBEPS
NBUDIDPMPSXJUIGBCSJD
3FRVJSFNFOUT&NCSPJEFSZTPGUXBSF
3FRVJSFNFOUTGPSFNCSPJEFSZPQFSBUJPOT
#&3/*/"BQQMJFTUIFXJEFMZVTFE64#
UFDIOPMPHZUPUIFJS4FXJOH&NCSPJEFSZ
TZTUFNT*OPSEFSUPBWPJEVOEFTJSBCMF
JOUFSBDUJPOCFUXFFO#&3/*/"࣐TJOEJWJEVBM
64#EFWJDFTBOEPUIFS64#EFWJDFT
#&3/*/"SFDPNNFOETUBLJOHUIF
GPMMPXJOHQSFDBVUJPOT
ࣙ "WPJEUVSOJOHUIFBVSPSB4FXJOH
&NCSPJEFSZ4ZTUFNPSPUIFS64#
EFWJDFTPOBOEPGGJOTIPSUJOUFSWBMT
ࣙ 8IFOVTJOHBOFNCSPJEFSZTPGUXBSF
XJUIEPOHMFEPOPUVOQMVHUIFEPOHMF
XIJMFUIFTPGUXBSFJTSVOOJOH
ࣙ %VSJOHUIFFNCSPJEFSZTUJUDIPVU
QSPDFTTEPOPUVOQMVHUIF64#DBCMF
ࣙ #FGPSFUVSOJOHPGGUIFBVSPSB4FXJOH
&NCSPJEFSZ4ZTUFNBMXBZTDMPTFUIF
FNCSPJEFSZTPGUXBSFBOEUIFOVOQMVH
UIF64#DBCMF
ࣙ *GZPVJOUFOEUPVTFB64#)6#EFWJDF
PSPUIFS64#EFWJDFT#&3/*/"
SFDPNNFOETVTJOHUIF64#4UBOEBSEPG
7FSTJPO
ࣙ #&3/*/"SFDPNNFOETDMPTJOHBMM
SVOOJOHDPNQVUFSQSPHSBNTXIJMF
FNCSPJEFSJOHXJIUUIFFNCSPJEFSZ
TPGUXBSF&$PO1$QSPHSBNT
4ZTUFNSFRVJSFNFOUTPGZPVS1$
.JOJNVNSFRVJSFNFOUT
1FOUJVN$16.)[PSIJHIFS
8JOEPXT911SPGBOE)PNF4FSWJDF
1BDL
.#3".64#QPSUT
.#BWBJMBCMFTQBDF
(#)BSE%JTL.FNPSZ
#JU5SVF$PMPS(SBQIJD$BSE
3FDPNNFOEFESFRVJSFNFOUT
1FOUJVN$16PSIJHIFS
8JOEPXT911SPGBOE)PNF4FSWJDF
1BDL
8JOEPXT7JTUB
.#3".PSIJHIFS64#QPSUT
(#)BSE%JTL.FNPSZ
.#BWBJMBCMFTQBDF
(#PSIJHIFS5SVF$PMPS(SBQIJD$BSE
5IFkBVSPSB{FNCSPJEFSZTZTUFNJT
PQFSBUFECZUIF#&3/*/"FNCSPJEFSZ
TPGUXBSF1$FNCSPJEFSZTPGUXBSFBOE
EJSFDUMZPOUIFQFSTPOBMDPNQVUFSCZUIF
&$PO1$TPGUXBSF
UIFUFSN1$CBTJDBMMZBQQMJFTUP1$BOEMBQUPQ
#&3/*/"FNCSPJEFSZTPGUXBSF
#&3/*/"FNCSPJEFSZTPGUXBSF
5IFTPGUXBSFJTOFDFTTBSZUPPQFOBOE
FEJUSPUBUFTDBMFFUD
FNCSPJEFSZ
EFTJHOT
3FGFSUPFODMPTFE$%30.GPSVTFS
JOTUSVDUJPOT
#&3/*/"&$PO1$TPGUXBSF
&NCSPJEFSZ$POUSPMPO1FSTPOBM
$PNQVUFS
5IF1$TPGUXBSF&$PO1$XJMMCF
JOTUBMMFEBVUPNBUJDBMMZXJUIFNCSPJEFSZ
TPGUXBSF.PUJGTDBOCFQPTJUJPOFEBOE
FNCSPJEFSFEXJUIUIJTTPGUXBSF
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
8IFOUIFBVSPSB4FXJOH
&NCSPJEFSZ4ZTUFNJTJOUIF
FNCSPJEFSZNPEFUIFGPPU
DPOUSPMNVTUCFVOQMVHHFE
5PBWPJEFSSPSTXJUIFNCSPJEF
SZWJBQFSTPOBMDPNQVUFSOP
WJSVTTDBOOFSNVTUCFBDUJWB
UFE
*GUIFBVSPSB2&
JTDPOOFDUFEUPUIFDPNQVUFS
WJBB64#IVCUIFTZTUFNDBO
DBVTFEJGGJDVMUJFTXIFOUVSOJOH
PGGUIFBVSPSB2&
XJUISVOOJOHFNCSPJEFSZ
TPGUXBSFEFQFOEJOHPOUIF
1$DPOGJHVSBUJPO
5IFTF
EJGGJDVMUJFTBSFFBTJMZSFNFEJFE
CZSFCPPUJOHUIF1$4UJUDIJOH
JOUIFBMSFBEZTUBSUFENPUJG
DBOCFSFTVNFEBUUIFMBTU
TUJUDIXJUIUIFGVODUJPO
k&NCSPJEFSZTFRVFODF
DPOUSPM{BOEk4BWFEFNCSP
JEFSZQPTJUJPO{TFFQBHF
&NCSPJEFSZTPGUXBSF &EJUPS-JUF
5VSOJOHPOUIFTFXJOHBOEFNCSPJEFSZ
DPNQVUFS
ࣙ QPXFSTXJUDIPOk*{PO
ࣙ DPOOFDUUIF64#DPOOFDUJPODBCMFUP
UIFQFSTPOBMDPNQVUFSBOEUIFEFTJHOB
UFEDPOOFDUJPOPOUIFSJHIUTJEFPGUIF
TFXJOHDPNQVUFS
"SU%FTJHO
4UBSUJOHFNCSPJEFSZTPGUXBSF
ࣙ EPVCMFDMJDLPOUIFFNCSPJEFSZTPGUXBSF
JDPOPOZPVS8JOEPXTEFTLUPQPSTFMFDU
4UBSU1SPHSBNFNCSPJEFSZTPGUXBSF
0QFOJOHNPUJGT
ࣙ DMJDLPOUIFk0QFO{JDPOJOUIFUPPMCBS
ࣙ UIF0QFONFOVXJMMPQFO4FMFDUZPVS
GJMFT
ࣙ PQFOUIFEFTJSFENPUJGXJUIBEPVCMF
DMJDLBOEXPSLPOJUJGSFRVJSFE
4UBSUJOHUPFNCSPJEFS
ࣙ GJSTU3&.07&UIF)001
ࣙ DMJDLPOUIFJDPOk8SJUFUP.BDIJOF{
ࣙ BDUJWBUFUIFBVSPSBNPEFMTGJFMEJOUIF
PQFOFEXJOEPX
ࣙ QSFTTk0,{
ࣙ UIFTPGUXBSF&$PO1$XJMMCFTUBSUFE
ࣙ BGUFSBGFXTFDPOETUIFFNCSPJEFSZ
NPEVMFJDPOBQQFBSTJOUIFEJTQMBZPG
UIFFNCSPJEFSZDPNQVUFS
ࣙ FNCSPJEFSZGPPU/PXJMMCF
EJTQMBZFE
ࣙ UIFFNCSPJEFSZNPEVMFBSN
NPWFTUIFFNCSPJEFSZNPEVMFJT
CFJOHDBMJCSBUFE
ࣙ BUUBDIIPPQ
ࣙ UIFOFFEMFQPTJUJPONVTUOPXNBUDIUIF
IPPQDFOUSFVTFIPPQUFNQMBUF
*GOPU
SFBMJHOUIFIPPQTFFQ
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
&
*NQPSUBOU
*UJTTUSPOHMZSFDPNNFOEFEUP
TBWFBMMSFMFWBOUDIBOHFTPGUIF
EFTJHOCFGPSFTUBSUJOHUIF
TUJUDIPVUQSPDFTT
4PGUXBSF&$PO1$
&NCSPJEFSZQSPDFTT&$PO1$
1$EJTQMBZ
.PUJG
ࣙ UIFNPUJGJTEJTQMBZFEJODPMPS
ࣙ UIFTNBMMFTUQPTTJCMFIPPQGPSUIF
TFMFDUFENPUJGJTEJTQMBZFE
ࣙ UIFOFFEMFQPTJUJPONBSLFECZBGJOF
HSFFODSPTT
JTBUUIFTUBSUQPJOUPGUIF
GJSTUDPMPS
%JTQMBZTPOUIF1$
$POOFDUJPOCFUXFFO1$BOEFNCSPJEF
SZDPNQVUFS
ࣙ EVSJOHEBUBUSBOTGFSUIFDPOOFDUJPO
CFUXFFO1$BOEFNCSPJEFSZDPNQVUFS
JTDIFDLFE
ࣙ JGUIFDPOOFDUJPOJTJOUFSSVQUFEB
OPUJGJDBUJPOJOSFEBQQFBST
ࣙ QMBDFUIFDVSTPSPOUIFSFEFMFNFOU
XJUIPVUBNPVTFDMJDL
ࣙ BOBOJNBUJPOXJMMTUBSUTIPXJOHUIFVTFS
UIBUBMMDBCMFDPOOFDUJPOTIBWFUPCF
DIFDLFE
&NCSPJEFSZSFRVJSFNFOUT
ࣙ QSPHSBNDIFDLTXIFUIFS
ࣙ UIFQSFTTFSGPPUJTSBJTFEGPS
DBMJCSBUJPO
ࣙ UIFGFFEEPHJTMPXFSFE
ࣙ UIFOFFEMFJTJOUIFIJHIFTUQPTJUJPO
TPUIBUUIFFNCSPJEFSZBSNDBO
NPWF
ࣙ UIFQSFTTFSGPPUJTMPXFSFEGPSUIF
FNCSPJEFSZQSPDFTT
ࣙ FBDIFMFNFOUXIJDIJTOPUJOUIFDPSSFDU
QPTJUJPOXJMMCFIJHIMJHIUFEJOPSBOHFPO
UIFEJTQMBZ
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
&YBNQMF
ࣙ QMBDFUIFDVSTPSPOUIFPSBOHFFMFNFOU
XJUIPVUBNPVTFDMJDL
ࣙ BOBOJNBUJPOXJMMCFTUBSUFETIPXJOH
IPXUIFFMFNFOUJTQPTJUJPOFEJOUIF
DPSSFDUMPDBUJPO
ࣙ IFSFUIFQSFTTFSGPPUTIPVMECFSBJTFE
Software EC on PC 73
Motif size
• display of the motif name, width and
height in mm
Color information / Color selection
• place the cursor on the desired color;
the spool will be enlarged and the
following information will be displayed:
• thread brand / thread number / color
number
• position of the current color / total
number of all colors
• embroidery time of this color
• total stitch count of this color
• click on the desired color
• the active color will be highlighted in
color in the embroidery motif
• the embroidery hoop will move to the
start point of the color selected
• double-click on a color = the embroidery
process can be started directly with this
color (see also «Changing embroidery
color sequence manually», page 76)
Embroidery time and stitch count
• display in minutes of the total embroidery time of the motif selected
• display of the total stitch count of the
motif selected
• scrolling forward though
colors can be done with
«F3» on the computer
keyboard
• click on arrow = return to
Color summary
&
If the embroidery process is
started now, always the first
color is stitched.
If the embroidery sequence of
the color should be changed,
you must double-click on the
corresponding color or select
the «Embroidery sequence
control» - see page 76.
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
Color summary
• each color of the motif is represented as
a spool in the original color
• for more than four colors scroll through
further colors with the now visible right
scroll arrow
Embroidery progress
• colors already embroidered are indicated by an empty vertical spool
• the remaining total embroidery time as
well as the embroidery time of the active
color will be displayed
4PGUXBSF&$PO1$
4UBSU4UPQJDPOPOUIF1$EJTQMBZ
ࣙ JTHSBZJOBDUJWF
JGUIFDBMJCSBUJPOXBT
OPUTVDDFTTGVM
ࣙ JTCMVFJGTUBSUJOHUIFFNCSPJEFSZQSPDFTT
JTQPTTJCMF
ࣙ DMJDLXJUIUIFNPVTFPOUIFJDPO
ࣙ UIFFNCSPJEFSZIPPQXJMMNPWFBOEUIF
IPPQXJMMCFDIFDLFE
ࣙ JGUIFIPPQJTNJTTJOHPSBXSPOHPOF
XBTBUUBDIFEUIJTXJMMCFJMMVTUSBUFEUP
UIFVTFSJOBOBOJNBUJPO
ࣙ NPVTFDMJDLPOUIFBOJNBUJPOBOEUIF
TUBSUJOHTDSFFOSFBQQFBST
ࣙ EVSJOHUIFUSBOTGFSPGUIFEBUBGSPNUIF
1$UPUIFFNCSPJEFSZNPEVMFBOIPVS
HMBTTJTWJTJCMFJOUIFEJTQMBZPGUIF
FNCSPJEFSZDPNQVUFS
ࣙ BTTPPOBTUIFCMJOLJOH4UBSU4UPQJDPO
JTEJTQMBZFEUIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSJT
SFBEZUPFNCSPJEFS
&NCSPJEFSZIPPQ
ࣙ UIFSFDPNNFOEFEFNCSPJEFSZIPPQXJMM
CFIJHIMJHIUFEPOUIFEJTQMBZ
ࣙ UIFBUUBDIFEFNCSPJEFSZIPPQXJMMCF
NBSLFEXJUIBHSFFOCBS
ࣙ OPOTFMFDUBCMFFNCSPJEFSZIPPQTXJMMCF
JOEJDBUFECZBk/P1BSLJOH{JDPO
ࣙ UIFFNCSPJEFSZIPPQTJ[FXJMMCF
EJTQMBZFEJONN
ࣙ UIFQSPDFTTJTDPOGJSNFEBOEUIF
BOJNBUJPODMPTFE
ࣙ UIFQSPDFTTJTJOUFSSVQUFEBOEUIF
QSFWJPVTTDSFFOBQQFBST
ࣙ UIFBSSPXJOQMBDFPGUIF4UBSU4UPQ
TZNCPM
JOEJDBUFTUIBUBNPVTFDMJDLXJMM
UBLFZPVCBDLUPUIFTUBSUJOHTDSFFO
ࣙ JGUIFOFDFTTBSZSFRVJSFNFOUTGPSUIF
TUBSUJOHBSFNFUUIFBOJNBUJPOUFMMTZPV
UIBUUIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSJTOPX
SFBEZUPTUBSUUIFFNCSPJEFSZQSPDFTTCZ
QSFTTJOHUIF4UBSU4UPQCVUUPO
ࣙ UIFFNCSPJEFSZQSPDFTTDBOPOMZCF
TUPQQFECZQSFTTJOHUIF4UBSU4UPQ
CVUUPOPOUIFFNCSPJEFSZDPNQVUFS
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
EC on PC - Functions 75
Functions on the display
Show grid
1. a large cursor - a blue cross - indicates
the hoop center. In addition to the blue
cross, there is a green cross for the
centre of Mega-Hoop position 1 and a
red cross for the centre of Mega-Hoop
position 3
2. the grid is now visible, the motif can be
positioned better
3. the grid and the cursor are switched off
Zoom (4 levels)
• display of the motif will be enlarged by
one level with each mouse click
• the fifth click will bring you back to the
starting position
• user defined viewing:
• place the cursor on the visible arrows
without clicking
• the embroidery motif is moved
horizontally or vertically
• press the ctrl button simultaneously to
move the motif faster
Position hoop
1. the hoop will be moved until the needle
is exactly in the center of the motif
2. the hoop will be moved until the needle
is exactly in the center of the hoop, a
blue point will appear in the middle of
the icon
3. the hoop will be moved until the needle
is exactly on the beginning of the
selected color
• this procedure can also be done with
«F2» on the computer keyboard
shows that the icon has
several functions. These can
be activated by clicking on
them again.
Positioning of motif within the hoop
• this option is available when the positioning mode is active
• place the cursor on the motif (within the
blue hoop)
• the cursor becomes a small hand
• left-click and drag the motif to the
desired position
• release mouse button and drop the motif
in place
• if the motif is positioned outside the
embroidery area the color of the frame
changes from blue to red
• for better positioning activate the grid if
required
Accurate positioning of motif in the
hoop
• click on the icon with the cursor and the
positioning mode will be activated
• it can also be activated with «F4» on the
computer keyboard
• by clicking on the directional arrow(s)
move the motif within the embroidery
hoop to the desired position in small
steps
Note:
If the Start-/Stop button is clicked on when
a motif is highlighted with a red frame, the
embroidery process will not start because
the motif can not be embroidered in the
selected position. Move the embroidery
motif first until the frame changes from red
to blue.
• if the «Ctrl» key is pressed as well, the
motif moves by 2mm
• with the four arrows on the keyboard the
motif can be positioned exactly
• the embroidery motif moves by 0.2mm
each time the key is pressed
Single/Multi color motif
• if the icon is inactive, the colors will be
embroidered individually, which is
standard
• if the icon is active, the complete motif
will be embroidered in one color without
stopping
• the embroidery motif and the color
information will be displayed in one color
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
&$PO1$'VODUJPOT
$IFDLJOHUIFIPPQUZQF
FHBGUFSIPPQDIBOHF
ࣙ QMBDFUIFDVSTPSPOUIFFNCSPJEFSZBSN
ࣙ UIFFNCSPJEFSZBSNCFDPNFTCMVF
ࣙ CZDMJDLJOHPOUIFFNCSPJEFSZBSNUIF
IPPQXJMMNPWFBOEUIFBUUBDIFEIPPQ
XJMMCFTIPXOPOUIFEJTQMBZ
&NCSPJEFSZTFRVFODF
DPOUSPM$IBOHJOHFNCSP
JEFSZDPMPSTFRVFODFNBOV
BMMZ
FNCSPJEFSZTFRVFODFDPOUSPM
ࣙ UIFFNCSPJEFSZNPUJGDBO
CFSFBETUJUDICZTUJUDIXJUI
UIFBSSPXLFZT
ࣙ JGUIFk$USM{LFZJT
QSFTTFEJOBEEJUJPOUIF
TUFQTXJMMCFJODSFBTFEUP
NJOTUJUDIFT
ࣙ XJUIk1BHFVQGPSXBSE{
PSk1BHFEPXO
CBDLXBSE{UIFTUFQTXJMM
CFJODSFBTFEUP
TUJUDIFT
ࣙ DMJDLPOUIFTZNCPMBHBJO
UIFIPPQSFUVSOTUPUIFGJSTU
TUJUDIJOUIFNPUJG
FNCSPJEFSZQSPDFTTJOUFSSVQ
UJPOJODBTFPGUISFBECSFBLB
HFUISFBEFOE
ࣙ DMJDLJOHPOUIFJDPOXJMM
SFUVSOUIFFNCSPJEFSZ
IPPQUPUIFMBTUTUJUDI
CFGPSFUISFBECSFBLBHF
.PWFIPPQ
ࣙ UIFFNCSPJEFSZIPPQXJMMCFIJHIMJHIUFE
JOCMVFXIFOUIFDVSTPSJTJOUIFIPPQ
ࣙ DMJDLUIFNPVTFUPNPWFUIFIPPQUPUIF
TFMFDUFEQMBDF*UNPWFTWJSUVBMMZPO
TDSFFOBOEQIZTJDBMMZPOUIFFNCSPJEFSZ
NPEVMF
ࣙ UIFDVSTPSJOEJDBUFTUIFOFFEMFQPTJUJPO
&
$PMPSTTLJQQFEJOUIFTF
RVFODFXJMMCFEJTQMBZFEBT
BMSFBEZFNCSPJEFSFEDPMPSTCZ
BOFNQUZWFSUJDBMTQPPM
)PXFWFSUIFZDBOTUJMMCF
TFMFDUFECZDMJDLJOHPOUIF
JDPOBHBJO*GUIFMBTUDPMPSJT
OPUFNCSPJEFSFEBUUIFFOEB
HSFFODIFDLBQQFBSTPOUIF
4UBSU4UPQJDPOBGUFSDPNQMFUJ
POPGUIFDPMPS#ZDMJDLJOH
XJUIUIFDVSTPSPOUIFHSFFO
DIFDLJUEJTBQQFBSTBOE
BEEJUJPOBMDPMPSTDBOCF
FNCSPJEFSFE
ࣙ CFGPSFSFTUBSUJOHHPCBDLBGFX
TUJUDIFTXJUIUIFBSSPXLFZTJG
OFDFTTBSZ
FNCSPJEFSZTFRVFODFTFMFDUBCMFBT
EFTJSFE
ࣙ TFMFDUGVODUJPO
ࣙ DMJDLPOEFTJSFEUISFBETQPPM
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
$IFDLNPUJGTJ[F
ࣙ DIFDLJGUIFQPTJUJPOPGUIFNPUJGBOEUIF
QPTJUJPOPGUIFGBCSJDNBUDI
ࣙ UIFDPSOFSTPGUIFGSBNFBSFTIPXOCZ
DJSDMFT
ࣙ CZDMJDLJOHPOUIFDJSDMFTDMPDLXJTFJOUVSO
UIFNPUJGTUJUDIJOHBSFBJTSFBEBOE
DIFDLFEXJUITUFQT
ࣙ UIFDPSOFSTDBOBMTPCFTFMFDUFEXJUI
k'{k'{k'{BOEk'{
ࣙ XJUIUIF.FHB)PPQVTF'UP'UP
USBWFMUPUIFDPSOFST.PWFUIFIPPQ
CFUXFFOUIFVQQFSBOEMPXFSDPSOFST
4BWFEFNCSPJEFSZQPTJUJPO
ࣙ JTPOMZWJTJCMFXIFOUIFFNCSPJEFSZ
TFRVFODFDPOUSPMJTBDUJWFBOEUIF
FNCSPJEFSZQSPDFTTIBTBMSFBEZTUBSUFE
GPSUIFDVSSFOUNPUJG
3FTVNJOHFNCSPJEFSZBGUFSJOUFSSVQUJPO
EVFUPQPXFSGBJMVSF
ࣙ TXJUDIPO1$BOEFNCSPJEFSZDPNQVUFS
ࣙ TUBSUFNCSPJEFSZTPGUXBSFBOE&$PO
1$TFFQ
ࣙ DMJDLPOk&NCSPJEFSZTFRVFODFDPOUSPM{
ࣙ DMJDLJOHPOUIFk"SSPX{JDPOWJTJCMFOFYU
UPJUXJMMSFUVSOUIFFNCSPJEFSZIPPQUP
UIFMBTUTUJUDI
ࣙ CFGPSFSFTUBSUJOHHPCBDLBGFXTUJUDIFT
NBOVBMMZJGOFDFTTBSZ
&$PO1$'VODUJPOT .PWJOHUIFIPPQGPSUISFBEJOHVQQFS
BOECPCCJOUISFBE
ࣙ UIFIPPQDBOCFNPWFEJODBTFJU
JOUFSGFSFTXIFOUISFBEJOHUIFOFFEMF
FHXIFOSFUISFBEJOHBGUFSUISFBE
CSFBLPSDPMPSDIBOHF
1PTJUJPO
ࣙ NPVTFDMJDLUIFTZNCPMPSQSFTTk'{
ࣙ UIFIPPQNPWFTUPUIFDFOUSFTPUIBU
UIFOFFEMFJTJOUIFIPPQDFOUSF
ࣙ SFUISFBEVQQFSUISFBE
1PTJUJPO
ࣙ SBJTFQSFTTFSGPPU
ࣙ NPVTFDMJDLUIFTZNCPMBHBJOPSQSFTT
k'{
ࣙ UIFIPPQUSBWFMTUPUIFGBSMFGUQPTJUJPO
ࣙ UIFCPCCJODBOOPXCFSFQMBDFEPS
SFGJMMFE
ࣙ DMJDLPOUIF4UBSU4UPQPSUIFIPPQ
NPWJOHGVODUJPOTZNCPMPSQSFTT'UP
NPWFUIFIPPQCBDLUPJUTQSFWJPVT
QPTJUJPOUPSFTVNFUIFTUJUDIJOH
ࣙ QSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPOUPDPOUJOVF
FNCSPJEFSJOH
5IFFNCSPJEFSZNPEVMFNVTU
CFDBMJCSBUFECFGPSFUIF
JOJUJBMBQQMJDBUJPO
$IFDLJOHJGOFFEMFBOEIPPQDFOUSF
NBUDIPOMZXJUIPWBMIPPQ
ࣙ UIJTCFDPNFTOFDFTTBSZJGUIFBDUVBM
IPPQDFOUSFEPFTOPUNBUDIUIFIPPQ
DFOUSFBTEJTQMBZFEJOUIFTDSFFO
ࣙ IPPQBEKVTUNFOUIBTUPCFEPOFPOMZ
PODFBTJUJTWBMJEGPSBMMFNCSPJEFSZ
IPPQT
ࣙ QMBDFUIFUFNQMBUFJOUIFIPPQ
ࣙ QSFTTk'{CVUUPO
ࣙ TFMFDUUIFPWBMBUUBDIFEIPPQ
ࣙ QMBDFUIFDFOUFSPGUIFUFNQMBUFXJUIUIF
BSSPXLFZTFYBDUMZVOEFSOFBUIUIF
OFFEMF
ࣙ QSFTTUIFkTIJGU{LFZLFFQEFQSFTTFE
ࣙ DMJDLXJUIUIFNPVTFPOUIFOPXWJTJCMF
JDPOOFYUUPUIFk1PTJUJPOIPPQ{JDPO
ࣙ UIFBEKVTUNFOUXJMMCFTBWFE
$POOFDUJPOFSSPS
*GUIFDPOOFDUJPOJTJOUFSSVQUFEEVSJOHUIF
FNCSPJEFSZQSPDFTTUIF1$BOEUIFDBCMF
CFDPNFSFE
1SPWJEFEUIBUUIF64#DBCMFJTDPSSFDUMZ
QMVHHFEJOBOEUIFDPOOFDUJPOJTOPU
SFFTUBCMJTIFEBVUPNBUJDBMMZ1$BOEDBCMF
HSBZ
UBLFUIFGPMMPXJOHTUFQT
ࣙ DMPTFUIF&$PO1$BQQMJ
DBUJPOCZDMJDLJOHPOkDMPTF{
PSCZk"MU'{
ࣙ DIFDLBMMDBCMFT
ࣙ TXJUDIPGGTFXJOHBOEFNCSPJEFSZ
DPNQVUFSBOETXJUDIJUPOBHBJO
ࣙ EJTDPOOFDU64#DBCMFBOEQMVHJUJO
BHBJO
ࣙ TXJUDI1$PGGBOEPOBHBJO
ࣙ SFTUBSU&$PO1$CZDMJDLJOHPO
k8SJUFUP.BDIJOF{
ࣙ DMJDLPOk4BWFEFNCSPJEFSZ
QPTJUJPO{TFF4BWFEFNCSPJEFSZ
QPTJUJPOQBHF
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4UBSUJOHUPFNCSPJEFS
"UUBDIJOHUIFFNCSPJEFSZIPPQ
"UUBDIJOHUIFFNCSPJEFSZIPPQ
ࣙ SBJTFOFFEMFBOEFNCSPJEFSZQSFTTFS
GPPU
ࣙ IPMEUIFIPPQXJUIUIFSJHIUTJEFPGUIF
GBCSJDVQBOEUIFBUUBDIJOHNFDIBOJTN
UPUIFMFGU
ࣙ QBTTUIFIPPQVOEFSUIFFNCSPJEFSZ
QSFTTFSGPPU
ࣙ TRVFF[FUIFFOETPGUIFBUUBDIJOH
NFDIBOJTNPOUIFTJEFPGUIFIPPQ
ࣙ QPTJUJPOUIFDFOUFSQPJOUTPGUIFIPPQ
TNBMMBUUBDINFOUDMBNQT
PWFSUIF
CSBDLFUPGUIFFNCSPJEFSZBSN
ࣙ QVTIUIFIPPQEPXOVOUJMJUFOHBHFT
ࣙ SFMFBTFUIFBUUBDIJOHNFDIBOJTNPGUIF
IPPQ
3FNPWJOHUIFIPPQ
ࣙ QSFTTCPUIFOETPOUIFIPPQBUUBDIJOH
NFDIBOJTNUPXBSETFBDIPUIFS
ࣙ QVMMVQUPSFNPWFUIFIPPQ
4UBSUJOHUPFNCSPJEFSXJUIUIF4UBSU
4UPQCVUUPOPOIFBEGSBNF
ࣙ MPXFSUIFQSFTTFSGPPU
ࣙ LFFQUIF4UBSU4UPQCVUUPOQSFTTFE
ࣙ UIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSXJMMTFX
BQQSPYTUJUDIFTBOETUPQBVUPNBUJ
DBMMZ
ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPU
ࣙ DVUUIFUISFBEUBJMBUUIFCFHJOOJOHPG
NPUJG
ࣙ MPXFSUIFQSFTTFSGPPU
ࣙ QSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPOUPSFTVNF
UIFTUJUDIJOH
$PNQMFUJOHUIFDPMPS
ࣙ MPXFSUIFQSFTTFSGPPUBHBJO
ࣙ QSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPOBHBJO
ࣙ UIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSFNCSPJEFSTBMM
UIFTFDUJPOTJOUIFBDUJWBUFEDPMPS
ࣙ UIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSTUPQTBVUP
NBUJDBMMZXIFODPNQMFUF
4UBSUJOHUPFNCSPJEFS
*OUFSSVQUJOHFNCSPJEFSZ
ࣙ QSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPOEVSJOH
FNCSPJEFSJOH
ࣙ UIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSXJMMTUPQ
JNNFEJBUFMZ
ࣙ UIFBOJNBUJPOUIBUBQQFBSTDBOTIJGU
XIFOBDUJWBUFE
ࣙ TPNFPGUIFGVODUJPOTDBOOPXCF
TFMFDUFEBHBJOPSQSFTTUIFCMVFSFUVSO
BSSPXUPSFUVSOUPUIFTUBSUJOHTDSFFO
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
$IBOHJOHDPMPS
ࣙ UIFFNCSPJEFSZDPNQVUFSJTBVUPNBUJDBM
MZSFBEZUPFNCSPJEFSUIFOFYUDPMPS
ࣙ DIBOHFDPMPSPGUIFVQQFSUISFBE
BDDPSEJOHMZ
ࣙ FNCSPJEFSXJUIUIFOFXDPMPS
$VUUJOHUISFBEFOETBGUFSFNCSPJEFSZ
ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPU
ࣙ SFNPWFUIFFNCSPJEFSZIPPQGSPNUIF
FNCSPJEFSZBSN
ࣙ DVUUISFBETBOEBOZDPOOFDUJOHUISFBET
DMPTFUPUIFNPUJG
ࣙ UBLFDBSFUIBUUIFCPCCJOUISFBEJTOPU
DVUUPPDMPTFMZUPUIFTUJUDIQMBUFXIFO
SFNPWJOHUIFFNCSPJEFSZIPPQ5IJT
QSFWFOUTUBOHMJOHXIFOTUBSUJOHBHBJO
.FHB)PPQ .FHB)PPQTQFDJBMBDDFTTPSZ
0QFOPSDSFBUFNPUJG
ࣙ PQFOBNPUJGSFGFSUPQBHFPOIPXUP
PQFOBNPUJG
ࣙ UIFk.FHB)PPQ{GJMFDPOUBJOT.FHB
)PPQDPNQBUJCMFTUPDLEFTJHOT4FMFDU
POFBOEFEJUJUJGXJTIFE
ࣙ PSDSFBUFZPVSPXO.FHB)PPQEFTJHOT
4UBSUJOHUIFFNCSPJEFSZQSPDFTT
ࣙ SFGFSUPQBHFPOIPXUPTUBSU
FNCSPJEFSJOH
3FQPTJUJPOJOHUIF.FHB)PPQ
ࣙ BOBOJNBUFETZNCPMBQQFBSTXIFOJUJT
UJNFUPSFQPTJUJPOUIFIPPQ
ࣙ SBJTFUIFQSFTTFSGPPU
ࣙ QSFTTUIFGSPOUQVTICVUUPOPOUIFIPPQ
BOENPWFUIFIPPQUPUIFJOEJDBUFE
QPTJUJPO
$IFDLJOHUIFIPPQQPTJUJPO
ࣙ DMJDLUIFUJDLJOUIFBOJNBUFETZNCPMPS
QSFTTUIF4UBSU4UPQCVUUPOPOUIF
FNCSPJEFSZDPNQVUFSUPDPNQMFUFUIF
SFQPTJUJPOJOHPGUIFIPPQ
ࣙ UIFIPPQNPWFTUIFIPPQQPTJUJPOJT
CFJOHDIFDLFE
ࣙ QSFTTUIF4UBSU4UPQTZNCPMJOUIF
EJTQMBZUPDPOUJOVFUIFFNCSPJEFSZ
3FQPTJUJPOJOHUIF.FHB)PPQJOUP
1PTJUJPO
ࣙ DBSFGVMMZNPWFUIFIPPQVOUJMJUFOHBHFT
JOUPQPTJUJPOUPQ
1PTJUJPO
ࣙ QVMMPSQVTIUIFIPPQVOUJMJUFOHBHFT
JOUPQPTJUJPODFOUSF
1PTJUJPO
ࣙ DBSFGVMMZNPWFUIFIPPQVOUJMJUFOHBHFT
JOUPQPTJUJPOCPUUPN
3FNPWJOHUIF.FHB)PPQ
ࣙ NPWFUIFIPPQJOUPQPTJUJPO
ࣙ QSFTTUIFUXPQVTICVUUPOTBUUIFIPPQ
DPVQMJOHUPHFUIFSBOEMJGUIPPQPVU
&
"CPSEFSDBOFJUIFSDPOTJTUPGTFWFSBM
TNBMMNPUJGTPSMPOHTFRVFODFEEFTJHOT
8JUIDPOUJOVPVTEFTJHOTUIFFOEQPJOUPG
POFTFRVFODFWFSZPGUFOJTBMTPUIF
TUBSUJOHQPJOUPGUIFOFYUTFRVFODF&$PO
1$XJMMIFMQZPVUPFBTJMZGJOEUIFFYBDU
KPJOJOHQPTJUJPOFWFOJGUIFGBCSJDOFFET
SFIPPQJOH
1SFQBSBUJPO
8JUICPSEFSFNCSPJEFSZBMJOFBMPOHUIF
CPSEFSJTVTVBMMZNBSLFEPOUIFGBCSJD
6TFUIFUFNQMBUFUPIPPQUIFGBCSJD
NBUDIJOHUIFNBSLFEMJOFXJUIPOFPGUIF
WFSUJDBMMJOFTPOUIFUFNQMBUF
6QQFSUISFBE
"GUFSSFQPTJUJPOJOHUIFIPPQUIF
VQQFSUISFBENVTUCFUJHIUFOFE
CZSFXJOEJOHUIFTQPPMBMJUUMFCZ
IBOE
&NCSPJEFSJOHCPSEFST
&NCSPJEFSJOH
ࣙ TUBSUFNCSPJEFSZTPGUXBSF
ࣙ PQFOUIFEFTJHO
ࣙ UIFTUBSUPGUIFEFTJHOJTNBSLFEXJUIB
DJSDMFBOE
UIFFOEXJUIBDSPTT
ࣙ NBSLUIFTUBSUJOHQPJOUPGUIFEFTJHOPO
UIFGBCSJDBTSFRVJSFE
ࣙ DMJDLUIFk8SJUFUP.BDIJOF{TZNCPMUP
TUBSU&$PO1$
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
.FHB)PPQ
.PWJOHUIFIPPQ
ࣙ DMJDLUIFBSFBXJUIJOUIFIPPQUPNPWF
UIFIPPQPOTDSFFOBOEQIZTJDBMMZUP
UIFTFMFDUFEQMBDF5IFOFXOFFEMF
QPTJUJPOHSFFODSPTT
JTEJTQMBZFE
DMJDLFEQMBDFOFFEMFQPTJUJPO
VTFUIFBSSPXLFZTUPQPTJUJPOUIFIPPQ
NPWFJUVOUJMUIFOFFEMFJTFYBDUMZPOUIF
TFMFDUFEQPJOU
1PTJUJPOJOHUIFNPUJG
ࣙ DMJDLPOUIF[PPNTZNCPMVOUJMUIFNPUJG
DBOCFFBTJMZWJFXFEJOUIFTDSFFO
ࣙ DMJDLk.PWFNPUJW{TZNCPM
ࣙ NPWFUIFNPUJGVOUJMUIFHSFFODSPTT
OFFEMFQPTJUJPO
BOEUIFNPUJGTUBSUJOH
QPJOUDJSDMF
NBUDITFFQ
VTFUIFBSSPXLFZTPOUIFLFZQBEUP
BDDVSBUFMZQPTJUJPOUIFNPUJG
/PUF
*GUIFTUBSUJOHBOEFOEQPJOUPGBNPUJGBSF
JOUIFDFOUSFUIFZDBOCFSFEFGJOFEJO
FNCSPJEFSZTPGUXBSFSFGFSUPVTFS
JOTUSVDUJPOTQ
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4VNNBSZTUJUDIFTBVSPSB 4VNNBSZTUJUDIFT
BVSPSB
1SBDUJDBMTUJUDIFT
4USBJHIUTUJUDI
;JH[BH
7BSJPWFSMPDL
3VOOJOHTUJUDI
4FDVSJOHTUJUDI
5SJQMFTUSBJHIUBOEUSJQMF[JH[BH
#MJOETUJUDI
%PVCMFPWFSMPDL
4VQFSTUSFUDITUJUDI
4UBOEBSECVUUPOIPMF
/BSSPXCVUUPOIPMF
4USFUDICVUUPOIPMF
,FZIPMFCVUUPOIPMF
4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF
)BOEMPPLCVUUPOIPMF
#VUUPOTFXPOQSPHSBN
4USBJHIUTUJUDIFZFMFU
%BSOJOHQSPHSBN
#BTUJOHTUJUDI
3FJOGPSDFEPWFSMPDL
(BUIFSJOHTUJUDI
+FSTFZTUJUDI
)POFZDPNCTUJUDI
6OJWFSTBMTUJUDI
4FXOPVU[JH[BH
-ZDSBTUJUDI
4USFUDITUJUDI
,OJUPWFSMPDL
%FDPSBUJWFTUJUDIFT
2VJMUTUJUDIFT
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4VNNBSZTUJUDIFTBVSPSB2&
BVSPSB2&
1SBDUJDBMTUJUDIFT
4USBJHIUTUJUDI
;JH[BH
7BSJPWFSMPDL
3VOOJOHTUJUDI
4FDVSJOHTUJUDI
5SJQMFTUSBJHIUBOEUSJQMF[JH[BH
#MJOETUJUDI
%PVCMFPWFSMPDL
4VQFSTUSFUDITUJUDI
4UBOEBSECVUUPOIPMF
/BSSPXCVUUPOIPMF
4USFUDICVUUPOIPMF
3PVOECVUUPOIPMF
,FZIPMFCVUUPOIPMF
4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF
)BOEMPPLCVUUPOIPMF
#VUUPOTFXPOQSPHSBN
/BSSPX[JH[BHFZFMFU
4USBJHIUTUJUDIFZFMFU
%BSOJOHQSPHSBN
#BTUJOHTUJUDI
(BUIFSJOHTUJUDI
4USFUDIPWFSMPDL
+FSTFZTUJUDI
)POFZDPNCTUJUDI
6OJWFSTBMTUJUDI
4FXOPVU[JH[BH
-ZDSBTUJUDI
4USFUDITUJUDI
3FJOGPSDFEPWFSMPDL
,OJUPWFSMPDL
2VJMUTUJUDIFT
%FDPSBUJWFTUJUDIFT
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
4VNNBSZTUJUDIFTBVSPSB BVSPSB
1SBDUJDBMTUJUDIFT
4USBJHIUTUJUDI
;JH[BH
7BSJPWFSMPDL
3VOOJOHTUJUDI
4FDVSJOHTUJUDI
5SJQMFTUSBJHIUBOEUSJQMF[JH[BH
#MJOETUJUDI
%PVCMFPWFSMPDL
4VQFSTUSFUDITUJUDI
4UBOEBSECVUUPOIPMF
/BSSPXCVUUPOIPMF
4USFUDICVUUPOIPMF
3PVOECVUUPOIPMF
3PVOECVUUPOIPMFXJUIBTRVBSFFOE
,FZIPMFCVUUPOIPMF
,FZIPMFCVUUPOIPMFXJUIBUBQFSFEFOE
)FJSMPPNCVUUPOIPMF
4USBJHIUTUJUDICVUUPOIPMF
#VUUPOTFXPOQSPHSBN
;JH[BHFZFMFU
4USBJHIUTUJUDIFZFMFU
%BSOJOHQSPHSBN
-BSHFGMZTUJUDI
#BTUJOHTUJUDI
(BUIFSJOHTUJUDI
4USFUDIPWFSMPDL
+FSTFZTUJUDI
)POFZDPNCTUJUDI
6OJWFSTBMTUJUDI
4FXOPVU[JH[BH
-ZDSBTUJUDI
4USFUDITUJUDI
3FJOGPSDFEPWFSMPDL
%FDPSBUJWFTUJUDIFT
2VJMUTUJUDIFT
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
*OEFY
*OEFY
"
"DDFTTPSJFT
#PY
&NCSPJEFSZ
4FXJOH
4PGUXBSF
"EBQUFS
"MUFSJOHTUJUDIFT
#VUUPOIPMFT
%FDPSBUJWFTUJUDIFT
%JTQMBZ
4UJUDIMFOHUI
4UJUDIXJEUI
"VUPNBUJDCVUUPOIPMF
"VUPNBUJDCVUUPOIPMFGPPUXJUI
TMJEF"
1SPHSBNNJOHCVUUPOIPMFT
#
#BMBODF
#VUUPOIPMFT
*O.FNPSZ
1SBDUJDBMBOEEFDPSBUJWF
TUJUDIFT
#BTUJOHTUJUDI
#MJOEIFN
1SFTTFSGPPU
4FXJOH
#PCCJOXJOEFSQSFUFOTJPO
#43
"DUJWBUJOH#43GVODUJPO
#FFQFS
%FBDUJWBUJOH
'SFFNPUJPORVJMUJOH
'VODUJPOT
4FXJOH
#VUUPOIPMFT
TUFQTUBOEBSE
TUFQLFZIPMF
"VUPNBUJDCVUUPOIPMF
"VUPNBUJDCVUUPOIPMFGPPU
XJUITMJEF"
#BMBODF
#VUUPOIPMFJOMPOHUFSNNFNPSZ
$PSEFECVUUPOIPMFT
'FFEJOHBJEDPNQFOTBUJPOQMBUF
*OGPSNBUJPO
*OUFSGBDJOHTBOETUBCJMJ[FST
,FZIPMFCVUUPOIPMF
.BOVBMCVUUPOIPMF
0WFSWJFX
0WFSWJFXBOECSJFGEFTDSJQUJPOT
1SPHSBNNJOHUIFMFOHUI
PGCVUUPOIPMFT
4UBOEBSECVUUPOIPMF
4USFUDICVUUPOIPMF
5ISFBEUFOTJPO
#VUUPOTFXPOQSPHSBN
$
$BSSZJOHCBH
$BSSZJOHIBOEMF
$'-TFXJOHMJHIU
$MFBOJOH
$PNCJOJOHTUJUDIQBUUFSOT
$PSSFDUJOHJO.FNPSZ
0WFSWJFXPGDPOUFOUT
1SBDUJDBMBOEEFDPSBUJWFTUJUDIFT
$PSEFECVUUPOIPMFT
$PWFS
5ISFBEUBLFVQDPWFS
%
%BSOJOH
%FUBJMT
&NCSPJEFSZNPEVMF
4FXJOHFNCSPJEFSZDPNQVUFS
&
&$PO1$
%JTQMBZPO1$
&NCSPJEFSZGVODUJPOT
*OUFSSVQUFEDPOOFDUJPO
4ZTUFNSFRVJSFNFOUT
&EHFTUJUDIJOH
&NCSPJEFSZ&$PO1$
%JTQMBZPO1$
&NCSPJEFSZQSFTTFSGPPU
&NCSPJEFSZTUBCJMJ[FST
'SFFBSNFNCSPJEFSZ
/FFEMFT
0QUJPOBMBDDFTTPSJFT
1SFQBSJOH
4UBCJMJ[FST
4UJUDIUZQFT
5ISFBEUFOTJPO
5ISFBET
5SPVCMFTIPPUJOH
&NCSPJEFSZEFTJHOT
'VODUJPOT
0QFOJOHBEFTJHO
4FMFDUJOH
4JOHMFPSNVMUJDPMPSFENPUJGT
;PPN
&NCSPJEFSZNPEVMF
"UUBDIJOHSFNPWJOH
"UUBDIJOHSFNPWJOHIPPQT
%FUBJMT
4VJUDBTFTZTUFNPQUJPOBMBDDFTTPSZ
&NCSPJEFSZQSPDFTT
&NCSPJEFSZQSPHSFTT
)PVSHMBTT
4UBSUJOH
&NCSPJEFSZTPGUXBSF
&NCSPJEFSZTUBCJMJ[FST
&NCSPJEFSZUFNQMBUF
'
'BCSJD
$FOUFSJOH
)PPQJOHUIFGBCSJD
/FFEMFBOEUISFBE
'BJMVSFT
&$PO1$
5SPVCMFTIPPUJOH
'FFEEPH
1PTJUJPO
3BJTFEMPXFSFE
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
'PBNQBET
'PPUDPOUSPM
$POOFDUJOH
/FFEMFVQEPXO
'POUT
'SFF)BOE4ZTUFNQSFTTFSGPPUMJGUFS
'VODUJPOT
"MQIBCFUTOVNCFST
#BMBODF
$MFBS
.FNPSZ
.JSSPSJNBHF
/FFEMFQPTJUJPOT
/FFEMFTUPQVQEPXO
1BUUFSOCFHJO
1BUUFSOFOE1BUUFSOSFQFBU
1PVOELFZ
3FWFSTFTFXJOH
4FDVSJOH
4QFFEDPOUSPM
4UBSU4UPQ
4UJUDIMFOHUI
4UJUDIQBUUFSO
4UJUDIXJEUI
(
(SJEHVJEJOHMJOFT
)
)BOEMPPLRVJMUTUJUDI
)BOEXIFFM
)FJHIUDPNQFOTBUJOHQMBUFT
)FJSMPPNCVUUPOIPMF
)PPQT
"UUBDIJOHSFNPWJOH
%JTQMBZ
)PPQJOH
)PPQJOHUIFGBCSJD
.FHB)PPQ
.PWFIPPQGVODUJPO
0QUJPOBMBDDFTTPSJFT
1PTJUJPOJOH
4FMFDUJOH
5FNQMBUF
-
-FOTTFU
-JTUPGDPOUFOUT
-POHUJNF.FNPSZ
-PXFSUISFBE
"DDFTTPSJFT
&NCSPJEFSZCPCCJODBTF
*OTFSUJOHUIFCPCCJO
3FNPWJOHUIFCPCCJODBTF
8JOEJOHUIFCPCCJO
-VCSJDBUJOH
.
.BJOUFOBODFDMFBOJOHMVCSJDBUJOH
TFSWJDJOH
.FNPSZ
$PSSFDUJOHJO.FNPSZ
%JTQMBZ
Index 85
Leaving Memory
Programming alphabets
Programming practical and
decorative stitches
Samples
Mirror image
Display
Mirror image (left/right)
function button
29
28
26
27
23
24
N
Needle
Changing the needle
Embroidery
Holder
Information
Needle stop up/down
Needle summary
Needle up/down
Setting the needle position
Threading
Twin and triple needle
Needle system
16
60, 64
8
18, 19
24
19
24
8, 24
14
13
18
O
Optional accessories
Embroidery
61-62
Sewing
7
Overlock
Application
39-40
Overlock foot
5
Stitch patterns
30-33, 81-83
Outline stitch
68
Overview
Display
23
Embroidery module
59
Function buttons
24-25
Sewing-/embroidery computer
8-9
Stitch patterns
30-32, 81-83
P
Patchwork
Patchwork foot
Power cable
Connection
Power switch
Practical stitches
Basting stitch
Blind hem
Darning program
Edge-stitching
Flat joining seam
Manual darning
Overlock seams
Overview
Patchwork
Securing program
Stitch selection
Straight stitch
Triple straight stitch
Zig-zag stitch
Zipper
Presser foot
Display
5
10
10
42
42
36
35
40
37
39-40
83
41
36
29
34
34
38
41
23
BSR
Changing the presser foot
Presser foot pressure
Standard accessories
5, 45
17
22
5
Q
Quilting
Free-motion quilting
Quilting stitches
Quilting with BSR
Stipple quilting
R
Reinforced overlock
Running stitch
Practical stitch
Presser foot
S
44
44
45
44
32
30
5
Satin stitch
68
Safety instructions
2
Save, Memory
26-29
Alphabets
28
Correcting in Memory
29
Deleting in Memory
29
Function buttons
24-25
Numbers
28
Opening in Memory
26
Programming
26-28
Samples
27
Temporary altered stitch memory
33
Screen
Display
23
Cleaning
57
Seam guide (presser foot)
5, 35
Seam guide on slide-on table
11
Settings
Balance
22
Presser foot pressure
22
Thread tension
17
Setting up the sewing-/embroidery
computer
Embroidery module
63-67
Sewing computer
10-17
Sewing
Accessories
5-7
Function buttons
24-25
Letters (Alphabets)
25, 28
Reverse sewing
25
Sewing corners
21
Sewing stitch combinations
26-28
Sewing with BSR
45
Special characters
25
Using compensating plates
21
Sewing light (CFL light)
11
Sewing-on elastic
38
Sewing speed
Foot control
10
Speed control
24
Slide-on table
11
Spool discs
5
Spool pin
Horizontal spool pin
12
Supplementary spool pin
13, 14
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN
Stabilizer
Stitch patterns
Display
Overview
Selecting
Stitch plate
Attaching/removing
Cleaning
Optional accessories
49
23
81-83
29
20
57
7, 61
T
Thread
Embroidery related
69
Information
18
Threading
Lower thread
15, 64
Twin and tripple needle
13
Upper thread
12, 64
Thread cutter
9, 14, 15, 16
Thread guide
8
Thread take-up
8
Thread take-up cover
8
Thread tension
Buttonholes
48
Embroidery
64
Tension adjusting wheel
9
Tension disc
13
Upper thread
17
Trouble shooting
58
Triple straight stitch
34
Twin and triple needle
Threading a twin/triple needle
13
U
Underlay stitch
Upper thread
Threading
Upper thread tension
V
Vari-Overlock
W
Zig-zag stitch
Zipper
12, 64
17, 64
39
Winding the bobbin
Z
68
15
38
41
11/03 EN 032 907 52 04
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN