Download EMP 4 ECO+ - Fysiopartner AS

DE / EN
EMP 4 ECO+
Muskelstimulator für Physiotherapeuten
Gerät für die transkutane Nerven- und Muskelstimulation
Muscle Stimulator for Physiotherapists
Art.-Nr.
101060
Gebrauchsanweisung/Instruction manual Art.-Nr. 101707
2
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Inhalt
Allgemeine Informationen................................3
Beschreibung des Gerätes.................................4
Beschreibung der Symbole................................4
Technische Daten................................................5
Bedienung des EMP 4 ECO+.............................6
Stimulation und Einstellung der Intensität......9
Dynamische Stimulation.................................. 11
Kurzgebrauchsanweisung...............................12
Beschreibung der Programme........................13
Technische Informationen...............................23
Zubehör.............................................................25
Lieferumfang.....................................................27
Elektrodenanlage.............................................28
Medizinptroduktebuch.....................................34
Programmübersicht..........................................71
3
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Allgemeine Informationen
Anwendungsgebiete
Das EMP 4 ECO + ist für die Stimulation der Muskeln und Nerven konzipiert worden. Verwenden Sie dieses Gerät für keine anderen Zwecke.
Wichtige
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Gerätes aufmerksam durch!
Für die risikolose erste Benutzung des Gerätes:
Der EMP 4 ECO + darf nur mit dem Originalzubehör verwendet werden (Kabel Typ 5.15, STIMEX Selbstklebeelektroden).
Halten Sie Wasser oder andere Flüssigkeiten vom EMP 4 ECO + fern.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen, lagern Sie das Gerät bei einer angemessenen Temperatur zwischen 10 Grad Celsius und 40 Grad Celsius
und einer Luftfeuchtigkeit unter 90%.
Benutzen Sie das EMP 4 ECO + nie, wenn es fehlerhaft arbeitet oder
beschädigt worden ist.
Bewahren Sie das Gerät nach dem Gebrauch zur Vermeidung eventueller Beschädigung in der Originalverpackung auf.
Sicherheitsmaßnahmen
und Gegenanzeigen
Personen mit einem elektronischen Herzschrittmacher, Personen mit
Hautprobleme im Bereich der Elektroden sowie Schwangere dürfen
den EMP 4 ECO + nicht ohne Rücksprache mit einem Arzt verwenden. Das EMP 4 ECO + darf jeweils nur an eine Person angeschlossen
werden.
Warnhinweis!
Das EMP 4 ECO + sollte nicht in der Nähe von Mikrowellen, Kurzwellen oder Ultrakurzwellen (Mobiltelefon, WLAN Systeme, Bluetooth Systeme) verwendet werden. Diese Geräte können die Parameter des
EMP 4 ECO + stören.
4
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Beschreibung des Gerätes
Das EMP 4 ECO + ist für die Stimulation der Muskeln und Nerven konzipiert worden. Die Bedienung erfolgt durch Drücken der Tasten. Die
verwendeten Einstellungen werden auf dem Display angezeigt.
1
2
3
4
5
1. Anzeigedisplay
2. Programmtaste
3. Taste zur Auswahl der Parameter
im Edit Modus und Pause-Taste
im Stimulationsmodus
4. Tasten zur Änderung der Parameter
im Edit Modus und Intensitätstasten
im Stimulationsmodus
5. Ein/Aus Taste
6. Ausgangsbuchsen für die Kabel
7. Ausgangsbuche für das Ladegerät
8. Ein/Aus-Schalter
6
7
6
8
Beschreibung der Symbole
Achtung, Begleitdokumente, insbesondere Gebrauchsanweisung beachten!
0434 Mit der Anbringung der CE-Kennzeichnung erklärt der Hersteller,
dass das Produkt alle zutreffenden Anforderungen der zu berücksichtigenden EG-Richtlinien erfüllt und ein für das Produkt vorgeschriebenes Konformitätsbewertungsverfahren erfolgreich abgeschlossen
wurde. Die Kennnummer der bei der Durchführung des Konformitätsbewertungsverfahrens beteiligten Benannten Stelle ist nach der CEKennzeichnung angegeben.
5
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Anwendungsteil des Typs BF
Seriennummer
Bestellnummer
Herstellungsdatum
Hersteller
Umweltschutz: Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in
den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen.
Technische Daten
Muskel- und Nervenstimulator mit 2x2 galvanisch getrennte Kanäle
(4x100 mA max.), vom Typ Konstantstrom biphasisch, symmetrisch
mit 25 feste Programmen und 20 editierbaren Programmen.
Stromaufnahme max. 100 mA (bei reeller Last von 1 kΩ)
Frequenzbereich
1-120 Hz
Impulsbreitenbereich
50-500 μs
Ausgangsstrom
15 mA
U
I
U
Spannungsversorgung
Integrierter
Akkumulator NI-MHI 4,8V
Abmessung
120x75x35 mm
Gewicht
ca. 250 g
t
t
t
Impulsform
Symmetrisch, biphasisch mit Pause
An Last 1 kΩ reel
An Last ANSI/AAMI Standard
U
U
t
t
U
U
t
6
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Bedienung des EMP 4 ECO+
Anschluss von Kabeln
und Elektroden
Schließen Sie die Kabel mit den Elektroden (2 pro Kabel) an. Stecken
Sie das andere Ende des Kabels in eine der Ausgangsbuchsen am
oberen Ende des Gerätes. Platzieren Sie die Elektroden auf die Haut.
Gerät einschalten
Das Gerät lässt sich mit der
Taste einschalten. Im Display wird das
zuletzt verwendete Programm angezeigt. Sollte das Gerät im Tastensperren-Modus sein, erscheint ein kleiner Schlüssel oben links im Display (Siehe Kapitel Tastensperre).
Programmwahl
Drücken Sie die P Taste um das gewünschte Programm auszuwählen.
Hierfür ist es notwendig, dass die Tastensperre nicht aktiviert ist. Drücken Sie die P Taste solange bis das gewünschte Programm im Display
erscheint. Mit den
Tasten beider Kanäle können Sie zurück blättern.
Stimulation starten
Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Programm gewählt haben
und dass die Elektroden und Kabel richtig angeschlossen sind. Starten
Sie die Stimulation mit der/den Taste(n) des Kanals an dem Sie die
Kabel angeschlossen haben.
Regeln der Intensität
Drücken Sie die Taste(n) des/der angeschlossene(n) Kanals/Kanäle
zum Erhöhen der Stromintensität solange bis die Stimulation für Sie
angenehm ist. Die Intensität kann mit der Taste verringert werden.
Die gewählte Intensität wird auf dem Display angezeigt und kann zwischen 1 und 100 mA geregelt werden.
7
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Achtung! Sicherungssperre der Intensität
Um eine willkürliche Erhöhung der Intensität zu vermeiden, wird die
Intensität auf dem zuletzt geregelten Niveau nach 5 s blockiert. Um
die Intensität erneut hoch zu regeln, muss diese erst mit der
Taste runter geregelt werden und dann wieder mit der
Taste hoch
geregelt werden. Sind die Elektroden und/oder die Kabel nicht richtig
angebracht/gesteckt, lässt sich die Intensität des EMP 4 PRO + nicht
höher als 10 mA regeln und schaltet automatisch zurück auf null.
Wichtig!
Um die Intensität schneller hoch oder runter zu regeln, halten Sie die
oder Tasten gedrückt.
Stimulation stoppen
Drücken der P oder
Taste für eine Sekunde um die Stimulation zu
stoppen. Die Stimulation stoppt automatisch, wenn die Programmdauer abgelaufen ist.
Stimulation pausieren
Drücken Sie die E Taste während der Stimulation, um diese zu pausieren. Sie können in dieser Pause beispielsweise die Elektrodenanlage
verändern. Das Wort „PAUSE“ erscheint auf dem Display. Drücken Sie
erneut die E Taste um die Stimulation zu starten. Das EMP 4 PRO +
fährt die Intensität langsam bis zu den bisher gewählten Niveau hoch.
Programmierung der USER
Programme U1 bis U20
Drücken Sie die E Taste um im Programmierungsmodus des gewählten Programmes zu gelangen. Die veränderbaren Parameter blinken
im Display. Verändern Sie die Parameter wie gewünscht mit den
Tasten beider Kanäle. Durch Drücken der E Tasten gelangen Sie
zum nächsten Parameter.
8
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Folgende Parameter können verändert werden:
Programm 1, 3, 4, 9, 20
Frequenz
20-120 Hz
Impulsbreite
70-500 µs
Zeit
1-99 min
Programm 2, 5 (TENS)
80, 90, 100, 110, 120 Hz
Frequenz Kanal und
2, 5, 10 Hz
Frequenz Kanal und
Impulsbreite
70-500 µs
Zeit
1-99 min
Programm 6
Zeit
1-99 min
Programm 7, 8
Maximale Frequenz
10-120 Hz
Minimale Frequenz
2 Hz
Impulsbreite
70-180 µs
Zeit
1-99 min
Programm 10, 11, 17
Frequenz
1-120 Hz
Impulsbreite
70-500 µs
Zeit
1-99 min
Programm 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19
Frequenz
20-120 Hz
Impulsbreite
70-500 µs
Anstiegszeit
1-4 s
Arbeitszeit
1-25 s
Pause
1-25 s
Zeit
1-99 min
Gerät ausschalten
Drücken Sie die Tasten für eine Sekunde um die Stimulation zu stoppen. Drücken Sie die
Taste ein zweites Mal um das EMP 4 ECO +
auszuschalten. Ist die Akkuleistung nicht stark genug, so schaltet das
Gerät automatisch ab. Wird das Gerät für 2 Minuten nicht benutzt,
schaltet es ebenfalls automatisch ab.
9
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Laden des Akkumulators
Die Spannung des Akkus wird im Display mittels 4 Balken in der Batterieanzeige dargestellt. Unterschreitet die Spannung ein kritisches
Niveau, schaltet das Gerät ab und kann nicht mehr angeschaltet
werden bevor der eingebaute Akku geladen wird. Laden Sie das
EMP 4 ECO + ausschließlich mit dem gelieferten Ladegerät.
Ladebuchse
Ladegerät
Schalten Sie den Schiebeschalter auf die Position „OFF“ (siehe Bild).
Stecken Sie das Ladegerät in der Buchse mittig auf der Unterseite
des EMP4 ECO + zwischen den Kabelbuchsen.
Verbinden Sie das Ladegerät mit einer 220V Steckdose. Die Diode
auf dem Ladegerät leuchtet in rot.
Laden Sie das EMP 4 ECO + bis die Diode auf dem Ladegerät von rot
auf grün schaltet. Die grüne Diode zeigt an, dass der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
Wichtig!
Trennen Sie das Ladegerät von der 220 V Steckdose und trennen Sie
das Ladegerät vom EMP4 ECO +.
Achtung!
Vergessen Sie nicht den Schiebeschalter auf der Unterseite des EMP 4
ECO + wieder auf die Position „ON“ zu setzen, um das Gerät wieder
betriebsbereit zu stellen.
Stimulation und Einstellung der Intensität
Versuchen Sie nicht eine immer höhere Intensität (in mA) zu regeln.
Wählen Sie eine Intensität bei der Sie sich wohl fühlen und dies unabhängig davon, welche Programmgruppe Sie verwenden (Erholung,
Schmerztherapie, Muskeltraining). Regeln Sie die Intensität bis zu
einer leichten Schmerzgrenze und reduzieren Sie dann die Intensität
Schritt für Schritt bis zu einem komfortablen Niveau. Sie werden bemerken, dass sich das komfortable Niveau in der Zeit verändern kann,
auch wenn Sie an der gleiche Stelle wie bisher stimulieren. Dies ist
ein normaler Effekt, da verschiedene Faktoren die Stromtoleranz und
dessen Niveau beeinflussen:
10
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Hautwiderstand: Trockene Haut leitet weniger Strom als feuchte
Haut (Einfluss des Schweißes). Desweiteren ist der Hautwiderstand
nicht gleichmäßig je nach Körperregion. Beispielsweise ist der Hautwiderstand auf einer Hornhaut zwei Mal so groß wie in der Kniekehle.
Auch die Innervation ist unterschiedlich je nach Stimulationsareal, was
gleichfalls Unterschiede in der Sensibilität erklärt.
Volumen der Muskelmasse: Je größer die Muskelmasse ist, desto
höher sollte die Intensität bei gleichen Parametern geregelt werden.
Ermüdungszustand des Muskels: Je stärker der Muskel ermüdet ist,
desto weniger Intensität wird dieser ertragen.
Zustand der verwendeten Elektroden: Selbstklebende Elektroden
haben eine begrenzte Lebensdauer (30 bis 50 Anwendungen je nach
Qualität). Mit dem Alter erhöht sich der Widerstand der Elektroden
und deren Leitfähigkeit verringert sich. Denken Sie daran Elektroden
regelmäßig auszutauschen.
Gewöhnung des Nervensystems an den Strom: Während der
ersten 5 Minuten der Stimulation stellt der Anwender häufig fest,
dass die Sensibilität zum Strom sich verändert. Obwohl die Strommenge konstant bleibt, haben viele Anwender das Gefühl den Strom
weniger zu spüren. Das Nervensystem hat sich an den Strom einfach
gewöhnt. Dies tritt weniger auf bei Verwendung von Dynamic Programmen. Zögern Sie nicht, die Intensität nachträglich zu erhöhen und
trotzallem ein angenehmes Niveau beizubehalten.
Vielfältigkeit der Parameter: Die in den Programmen verwendeten
Frequenzen und Impulsbreiten sind vielfältig. Auch dies erklärt, weshalb unterschiedliche Intensitäten auf ein und demselben Stimulationsareal gewählt werden. Es gelten beispielsweise folgenden Faustregeln: Je höher die Frequenz, desto geringer die Intensität. Je größer
die Impulsbreite, desto geringer die Intensität.
11
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Dynamische Stimulation
Das Prinzip der dynamischen Stimulation besteht darin, dass
die Stimulation nicht auf alle Kanäle gleichzeitig appliziert wird.
Die dynamische Stimulation erzeugt eine Wellenbewegung des
Stimulationsimpulses, der sich zwischen den Elektrodenpaaren
hin und her bewegt und damit eine bessere Nachbildung von
Massageeffekten erzielt.
Die dynamische Stimulation wird vom Anwender als angenehmer empfunden als klassische neuro-muskuläre Stimulation.
Die Verteilung des Stroms auf die 4 Kanäle nacheinander ermöglicht gute Ergebnisse sowohl bei schmerzlindernder Behandlung
als auch bei niederfrequenter Muskellockerung. Die Anwendung
der dynamischen Stimulation bei Lymphdrainagen betont die
Wirkung der wellenartigen Muskelkontraktion.
Elektrodenanlage für
dynamische Stimulationsprogramme
Kanal 1
Kanal 2
Verlaufsschema der dynamischen Stimulation
Kanal 1
Kanal 2
Kanal 3
Kanal 4
Kanal 1
Kanal 2
Kanal 3
Seitwärts Bewegung (Gesäß, Bauch)
Kanal 1
Kanal 4
Absteigend
(Rücken, Beine)
Kanal 4
Kanal 2
Kanal 3 empfehlen wir die
Für die Stimulation
der unteren Extremitäten
Verwendung
von
5x9
cm
Elektroden.
Befestigen
Sie eine ElektroKanal 3
Kanal 2
de jedes Kanals je auf einem Bein.
Kanal 4
Kanal 1 Sie eine Elektrode
Für die paravertebrale
Stimulation befestigen
jedes Kanals je rechts und links der Wirbelsäule.
Achtung! Sollten Sie Elektroden mit Doppelanschlüsse verwenden, so stecken Sie immer die Stecker gleicher Farben in eine
Elektrode (2 blaue oder 2 rote).
Kanal 3
Kanal 4
12
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Kurzgebrauchsanweisung
Kurzgebrauchsanweisung
Wichtig! Verbinden Sie die Kabel mit dem Gerät und mit
den Elektroden (2 Elektroden pro Kabel) bevor Sie das
Gerät einschalten.
Gerät Ein-/Ausstellen
Programmwahl
Drücken Sie die P Tasten um
das gewünschte Programm
auszuwählen.
Intensitätsregelung
Intensitäten
Kanal
Kanal
Intensitäten
Kanal
Kanal
Zum
Erhöhen
Zum
Erhöhen
Zum
Verringern
Achtung: Die Intensitäten werden
automatisch verriegelt. Um die
Zum
Verringern Intensität zu erhöhen, muss diese
erst einmal verringert werden und
sofort wieder erhöht werden.
Stimulation stoppen
Um die Stimulation zu stoppen
halten Sie die P Taste 2 Sekunden gedrückt.
13
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Beschreibung der Programme
Frequenz
Hz
Intensität
100
}
T = 1/f
Anstiegsphase
Impulsbreite
Programm 1 + U1: Abstiegsphase
Lumbales Schmerzsyndrom Gate Control
50
Zeit
Zeit
Stimulationsart
Parameter
s (langsam)
Gate Control 80 Hz dynamische
Stimulation
7,5
15
Frequenz: 80 Hz
Impulsbreite: 150 μs
Intensität
mA 20 min
Dauer:
70
Aufstiegsrampe: 1 s Arbeitsphase
PausenAbstiegsrampe: 1 s
phase
Symbole im Display Aufstiegsphase
Zeit
Abstiegsphase
Zeit
s
8
2
7
Beschreibung
Die 4 Kanäle arbeiten laufend mit der gleichen
Frequenz und Impulsbreite.
Kanal 2
Ans
Kanal 1
gspha
tieg
sph
Abstie
ase
Intensität
se
Frequenz
Hz 100
Intensität
Phase 1
50
Frequenz
Hz
Programm 2 + U2: 100
30
Zeit
min
Lumboischialgie
Phase 1
Zeit
Intensität I
mA
T = 1/f
Phase 2
2
3
s
6
Intensität
Arbeitsphase
Kanal 2
Ans
Arbeitsphase
gspha
Arbeitsphase
0,5
50
Intensität
mA
Pausenphase
70
se
Pausenphase
0,25
100
70
Abstie
Symbole im Display Beschreibung
Impulse
Gate Control 80 Hz + 2 Hz Endorphinausschüttung
Impulsbreite
Zeit t
Frequenz: Kanal und : 80 Hz
s
Frequenz: Kanal und : 2 Hz
Zeit
Impulsbreite: 200 μs
Dauer:
20
min
Intensität
}
Stimulationsart
Parameter
Zeit
Frequenz
Hz
T = 1/f
ase
50
75 µs
200 µs
Intensität
}
20
}
10
tieg
sph
Phase 2
2
0,75
1
Kanal 1
Zeit
s
2
7
Zeit
8
Zeit
Frequenz
Hz 100
Intensität
Phase 1
50
Phase 2
2
10
20
30
Zeit
min
14
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Frequenz
Hz
Intensität
100
}
T = 1/f
Anstiegsphase
Impulsbreite
Programm 3 + U3: Cervicobrachialgie
Abstiegsphase
50
Intensität
Zeit
Gate Control 80 Hz dynamische
Stimulation
(schnell)
7,5
15
Impulsbreite
Frequenz: 80 Hz
Impulsbreite: 150 μs
Intensität
mA 20 min
Dauer:
Zeit
70
Aufstiegsrampe: 0,2 Arbeitsphase
s
PausenAbstiegsrampe: 0,2 s
phase
Symbole im Display Aufstiegsphase
Kanal 2
Intensität
Zeit
Abstiegsphase
Zeit
s
8
2
7
Beschreibung
Die 4 Kanäle arbeiten laufend mit der gleichen
Kanal 1
Frequenz und Impulsbreite.
Kanal 2
ase
sph
tieg
Ans
gspha
50
Intensität
mA
70
A
se
Frequenz
Hz 100
100
Abstie
Kanal 1
Frequenz
Hz
}
Stimulationsart
Parameter
Intensität
Zeit
s
T = 1/f
Intensität
Zeit
Phase 1
50
Phase 2
2
10
20
30
Zeit
min
Frequenz
Hz 100
Intensität
Zeit
Phase 1
50
Phase 1
Programm 4 + U4: Chronische Schmerzen
2
T = 1/f
200 µs
}
100
Intensität I
mA
75 µs
10
Phase 2
20
}
Frequenz
Hz
30
Zeit
min
50
Stimulationsart
Zeit
Parameter
s
Phase 2
2
3
6
0,25
0,5
0,75
tieg
sph
1
Zeit
s
2
8
7
Arbeitsphase
Pausenphase
Intensität
se
Pausenphase
Ans
Arbeitsphase
Zeit
Arbeitsphase
Pausenphase
0,25
0,5
0,75
1
Intensität I
mA
Zeit
s
gspha
Arbeitsphase
Zeit t
s
Abstie
ase
Impulse
Frequenz
Burst
2 Hz Endorphinausschüttung
Hz
100
Phase 1Hz
Frequenz:
100
Impulsbreite: 150 μs
50
Dauer: 20 min
Intensität
Arbeitsphase:
0,25Phase
s2
70 2
Pause: 0,25 s 3 Arbeitsphase
6
Symbole im Display Arbeitsphase
Pause
Beschreibung
Impulse
Zeit
s
70
15
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Programm 5 + U5: Gate Control + Endorphinausschüttung
Stimulationsart
Parameter
Gate Control auf Kanal 1
+ Endorphinausschüttung auf Kanal 2
Frequenz: Kanal und : 100 Hz
Frequenz: Kanal und : 2 Hz
Intensität
Impulsbreite:
200 μs
T = 1/f
Dauer: 20 min
Frequenz
Hz
100
Impulsbreite
}
Symbole im Display Beschreibung
Die Kanäle und arbeiten mit der gleichen
Frequenz von 100 Hz (zwischen 80 und 120
Hz im
Zeit
USER Mode). Die Kanäle und arbeiten mit der
gleichen Frequenz von 2 Hz (zwischen 0,5 und 10 Hz
im USER Mode).
Intensität
Intensität
}
T = 1/f
Kanal 2
50
Frequenz
Intensität
Hz
mA
100
70
Impulsbreite
50
Kanal 1
Zeit
Zeit
Gonarthrose - Coxarthrose
Intensität
Intensität
mA
Kanal 2
70
Phase 1
Kanal 1
50
Stimulationsart
Parameter
HAN
Phase 1 2 Frequenz: 100 HzPhase 2
Zeit
Zeit
min
10
20
30
Impulsbreite: 100 μs
Dauer: 3 s
Frequenz
Frequenz
Hz 2 Frequenz: 2 Hz
Phase
Hz 100
100
Phase 1
Phase
1
Impulsbreite:
200 μs
Dauer:
3s
50
50
Diese 2 Phase folgen alle 3 s aufeinander.
Phase 2
Dauer: 20
min
Phase 2
22
Zeit
Zeit
s
min
6
103
20
30
Symbole im Display Phase 1
Phase 2
Frequenz
Beschreibung
Hz
100
Impulse
50
Phase 1
A
Programm 6 + U6: Frequenz
Intensität
Hz 100
Intensität I
Intensität
mA
Intensität I
mA
Intensität
70
Arbeitsphase
Arbeitsphase
PausenPhase 2
phase
2
3
0,25
6
0,5
0,75
1
Zeit
s
Zeit
s
Intensität
Impulse
70
16
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Programm 7 + U7: Epicondylitis
Stimulationsart
Parameter
Modulation
Minimalfrequenz: 2Hz (Impulsbreite: 200 µs)
Maximalfrequenz: 80Hz (Impulsbreite: 100 µs)
Modulationsfrequenz: 7,5 s
Dauer: 20 min
Aufstiegsrampe: 0,2 s
Abstiegsrampe: 0,2 s
Symbole im Display Aufstiegsphase
Abstiegsphase
Frequenz
Beschreibung
Hz
Intensität
100
}
T = 1/f
Anstiegsphase
Impulsbreite
Abstiegsphase
50
Zeit
7,5
Intensität
mA
70
Abstie
Arbeitsphase
Phase 1
50
Phase 2
2
10
}
20
T = 1/f
Frequenz
Hz
100
Ans
100
Anstiegsphase
Impulsbreite
Intensität I
mA 50
Phase 1
T = 1/f
75 µs
200 µs
}
Zeit
Abstiegsphase
}
Intensität
50
7,5
Phase 2
2
3
Intensität
6 2
Kanal
Pausenphase
Modulation
Minimalfrequenz: 2Hz (Impulsbreite: 148 µs)Zeit
Zeit
8
Maximalfrequenz:
80Hz (Impulsbreite:
70 µs)s
2
7
Modulationsfrequenz: 7,5 s
Dauer:
Intensität 20 min
Aufstiegsrampe: 0,2 s
Abstiegsrampe: 0,2 s
Symbole im Display Aufstiegsphase
Abstiegsphase
Zeit
Zeit
Frequenz
Beschreibung
min
Hz
30
se
Frequenz
Hz 100
Stimulationsart
Parameter
gspha
Kanal 1
tieg
sph
Algodystrophie
ase
Kanal 2
Intensität
Programm 8 + U8: Zeit
s
15
Zeit
s
Zeit
s
15
Zeit t
s
Intensität
mA
70
Ans
t
Arbeitsphase
Arbeitsphase
Pausenphase
Ans
Arbeitsphase
Zeit
tieg
sph
ase
70
2
7
se
se
gspha
gspha
Abstie
Kanal 1
Impulse
ieg
sph
ase
Arbeitsphase
Abstie
Intensität
8
Pausenphase
Pausenphase
Zeit
s
17
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Frequenz
Hz
Intensität
100
}
T = 1/f
Anstiegsphase
Impulsbreite
Programm 9 + U9: Abstiegsphase
Gate Control Dynamic (Entgewöhnung)
50
Zeit
Zeit
Stimulationsart
Parameter
s (schnell)
Gate Control 80 Hz dynamische
Stimulation
7,5
15
Frequenz: 80 Hz
Impulsbreite: 150 μs
Intensität
mA 20 min
Dauer:
70
Aufstiegsrampe: 0,5 Arbeitsphase
s
PausenAbstiegsrampe: 0,5 s
phase
Symbole im Display Aufstiegsphase
Zeit
Abstiegsphase
Zeit
s
8
2
7
Beschreibung
Die 4 Kanäle arbeiten laufend mit der gleichen
Frequenz und Impulsbreite.
Kanal 2
Ans
Kanal 1
gspha
tieg
sph
Abstie
ase
Intensität
se
Frequenz
Hz 100
Intensität
Phase 1
50
10
20
30
Zeit
min
Frequenz
Hz
Intensität I
mA
Phase 1
Programm 10 + U10: µs
Klassische Gate Control 120200Hz
}
100
Zeit
T = 1/f
75 µs
}
Phase 2
2
50
0,5
0,75
1
T = 1/f
Zeit
s
Pausenphase
Frequenz
Hz
2
Impulsbreite
7
8
Zeit
100
50
Zeit
Intensität
Intensität
mA
Kanal 2
70
Kanal 1
An
0,25
Intensität
se
Pausenphase
Symbole im Display Beschreibung
gspha
Arbeitsphase
Abstie
Arbeitsphase
Zeit t
s
ase
Impulse
TENS klassisch
Frequenz: 120 Hz
Impulsbreite: 150 μs
Dauer: 20 min
Intensität
Arbeitsphase:
0,25 s
70
Pause: 0,25 s
Arbeitsphase
tieg
sph
6
}
3
Ans
Stimulationsart
Zeit
Parameter
s
Phase 2
2
Zeit
18
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Programm 11 + U11: Krampfbehandlung
Stimulationsart
Parameter
TENS klassisch
Frequenz: 1 Hz
Impulsbreite: 150 μs
Dauer: 20 min
Arbeitsphase: 0,25 s
Pause: 0,25 s
Symbole im Display Beschreibung
siehe Programm 10
Muskelstimulationsprogramme
Symbole
Programm 12 + U12: Intensität
}
Atrophie obere Extremitäten
Stimulationsart
Parameter
T = 1/f
Impulsbreite
Zeit
Beschreibung
Kanal 2
Intensität
Aufstiegsphase
Arbeitsphase
Pause
Frequenz
Hz
Muskelstimulation
100
Frequenz: 35AnstiegsHz
phase
Impulsbreite:
150 μs
50
Aufstiegsrampe: 0,25 s
Arbeitszeit: 3 s
7,5
Pause: 9 s
Dauer: 20 min
70
10
20
30
Zeit
min
Frequenz
Hz
50
Phase 1
Zeit
s
8
Intensität
Phase 2
2
Pausenphase
Atrophie untere Extremitäten
Stimulationsart
Parameter
50
7
Beschreibung
Muskelstimulation
Frequenz: 35 Hz
Impulsbreite: 300 μs
Aufstiegsrampe: 2 s
Arbeitszeit: 3 s
Pause: 9 s
Intensität I
mA
Dauer:
20 min T = 1/f
µs
75
siehe Programm
12
200 µs
}
Phase 1
2
}
Programm 13 + U13: sphase
Ans
tieg
sph
ase
Arbeitsphase
g
Abstie
Zeit
100
Zeit
s
15
Intensität
mA
Kanal 1
Frequenz
Hz 100
Abstiegsphase
Zeit
19
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Programm 14 + U14: Kräftigung obere Extremitäten
Stimulationsart
Parameter
Beschreibung
Programm 15 + U15: Kräftigung untere Extremitäten
Stimulationsart
Parameter
Beschreibung
Programm 16 + U16: Muskelstimulation
Frequenz: 65 Hz
Impulsbreite: 250 μs
Aufstiegsrampe: 2 s
Arbeitszeit: 4 s
Pause: 8 s
Dauer: 20 min
siehe Programm 12
Muskelstimulation
Frequenz: 65 Hz
Impulsbreite: 300 μs
Aufstiegsrampe: 2 s
Arbeitszeit: 4 s
Pause: 8 s
Dauer: 20 min
siehe Programm 12
Venöser Rückfluss
Stimulationsart
Parameter
Beschreibung
Muskelstimulation
Frequenz: 35 Hz
Impulsbreite: 250 μs
Aufstiegsrampe: 2 s
Arbeitszeit: 5 s
Pause: 10 s
Dauer: 20 min
siehe Programm 12
Programm 17 + U17: URO - Dranginkontinenz
Stimulationsart
Parameter
Beschreibung
TENS klassisch
Frequenz: 10 Hz
Impulsbreite: 180 μs
Dauer: 15 min
siehe Programm 10
20
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Programm 18 + U18: URO - Mischinkontinenz
Stimulationsart
Parameter
Beschreibung
Muskelstimulation
Frequenz: 20 Hz
Impulsbreite: 180 μs
Aufstiegsrampe: 2 s
Arbeitszeit: 4 s
Pause: 4 s
Dauer: 15 min
siehe Programm 12
Programm 19 + U19: URO - Stressinkontinenz
Stimulationsart
Parameter
Beschreibung
Frequenz
Hz
Intensität
100
T = 1/f
}
Muskelstimulation
Frequenz: 50 Hz
Impulsbreite: 180 μs
Aufstiegsrampe: 2 s
Arbeitszeit: 3 s
Pause: 6 s
Dauer: 15 min
siehe Programm 12
Anstiegsphase
Impulsbreite
Programm 20 + U20: Abstiegsphase
Entspannung (dynamische Stimulation)
50
Zeit
Zeit
Stimulationsart
Parameter
Kanal 2
tieg
sph
ase
Intensität
Ans
Kanal 1
Frequenz
Hz 100
se
gspha
Abstie
s
Dynamische Stimulation
7,5 (langsam) 15
Frequenz: 120 Hz
Impulsbreite: 150 μs
Intensität
mA 20 min
Dauer:
70
Aufstiegsrampe: 2 s Arbeitsphase
PausenAbstiegsrampe: 2 s
phase
Symbole im Display Aufstiegsphase
Zeit
Abstiegsphase
Zeit
s
8
2
7
Beschreibung
Die 4 Kanäle arbeiten laufend mit der gleichen
Frequenz und Impulsbreite.
Intensität
Phase 1
50
Phase 2
2
10
Frequenz
Hz
20
30
Zeit
min
Zeit
Intensität I
mA
tieg
sp
sp
bstieg
Pausenphase
21
hase
Ans
Kanal 1
Zeit
s
Zeit
2
schwa-medico Gebrauchsanweisung
- EMP7 4 8ECO+
Intensität
Phase 1
Programm 21 + U21: Kombination aus aktiver Mobilisation des Handgelenks
und Schmerzbehandlung
50
Phase 2
2
10
20
30
Frequenz
Hz
Phase 1
Zeit
Muskelstimulation und Gate Control
Frequenz: Kanal und : 45 Hz
Intensität I
mA
Frequenz:
Kanal T = 1/fund : 90 Hz
75 µs
200 µs 200
Impulsbreite:
μs
Aufstiegsrampe: 3 s
Arbeitszeit: 1 s
Abstiegszeit: 1 s
Pause: 6 s
Dauer: 20 min
}
100
Zeit
min
Stimulationsart
Parameter
50
Phase 2
2
3
Zeit
s
6
Beschreibung
Impulse
}
Frequenz
Hz 100
Intensität
Ans
Arbeitsphase
gspha
tieg
sph
Abstie
Arbeitsphase
ase
Kanal 70
und
Arbeitsphase
0,5
Pausenphase
se
Pausenphase
0,25
Zeit t
s
0,75
1
Zeit
s
2
7
Zeit
8
Frequenz
Hz
Intensität
Kanal
und
100
}
T = 1/f
Impulsbreite
50
Zeit
Kombination aus aktiver
Mobilisation des Ellbogens
Intensität
und Schmerzbehandlung
Intensität
mA
Kanal 2
Stimulationsart
Parameter
Beschreibung
70
Kanal 1
Muskelstimulation und Gate Control
Frequenz: Kanal und : 45 Hz
Frequenz: Kanal und : 90 Hz
Impulsbreite: 250 μs
Frequenz
Aufstiegsrampe:
5s
Hz 100
Arbeitszeit:
1 s1
Phase
Abstiegszeit: 5 s
50
Pause: 10 s
Dauer: 20
min
Phase 2
2
Siehe Programm10 21
20
Frequenz
Hz
100
An
Programm 22 + U22: Zeit
Intensität
30
Zeit
min
Intensität I
mA
Phase 1
2
50
Phase 2
22
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Programm 23 + U2: Kombination aus aktiver Mobilisation des Kniegelenkes
und Schmerzbehandlung
Stimulationsart
Parameter
Beschreibung
Programm 24 + U24: Muskelstimulation und Gate Control
Frequenz: Kanal und : 45 Hz
Frequenz: Kanal und : 90 Hz
Impulsbreite: 300 μs
Aufstiegsrampe: 5 s
Arbeitszeit: 1 s
Abstiegszeit: 5 s
Pause: 10 s
Dauer: 20 min
Siehe Programm 21
Kombination aus aktiver Mobilisation des Fußgelenkes
und Schmerzbehandlung
Stimulationsart
Parameter
Beschreibung
Muskelstimulation und Gate Control
Frequenz: Kanal und : 45 Hz
Frequenz: Kanal und : 90 Hz
Impulsbreite: 300 μs
Aufstiegsrampe: 3 s
Arbeitszeit: 1 s
Abstiegszeit: 1 s
Pause: 6 s
Dauer: 20 min
Siehe Programm 21
Programm 25 + U25: Hemiparese Schulterschmerz
Stimulationsart
Parameter
Beschreibung
Muskelstimulation und Gate Control
Frequenz: Kanal und : 45 Hz
Frequenz: Kanal und : 90 Hz
Impulsbreite: 250 μs
Aufstiegsrampe: 2 s
Arbeitszeit: 6 s
Abstiegszeit: 2 s
Pause: 10 s
Dauer: 20 min
Siehe Programm 21
23
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Technische Informationen
Neueinstellungen, Änderungen und Reparaturen
des EMP 4 ECO +
Verantwortlich für die Sicherheit und Leistung des EMP 4 ECO + betrachtet sich der Hersteller nur, wenn Neueinstellungen, Änderungen
und Reparaturen durch von ihm ermächtigte Personen ausgeführt
werden und das EMP 4 ECO +in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung betrieben wird.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gemäß BGB.
Garantie
Auf das Gerät EMP 4 ECO + gewährt der Hersteller eine Garantie von
12 Monaten ab Datum der Übernahme durch den Endkunden. Die
Garantie gilt nicht:
»» für Verschleißteile und Verbrauchsmaterial wie beispielsweise
Elektroden, Batterien und Anschlusskabel
»» im Falle von Schaden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen
»» für Mangel, die dem Kunden bereits bekannt waren
»» bei Eigenverschulden des Kunden.
Pflege und Reinigung
Für das EMP 4 ECO + sind keine besonderen Pflege- oder Reinigungsmittel nötig. Das EMP 4 ECO + sowie die Elektrodenkabel können mit
einem weichen, fusselfreien Tuch gereinigt werden. Es ist unbedingt
darauf zu achten, dass keine Feuchtigkeit in das Innere des Gerätes
gelangt. Sollte trotzdem Feuchtigkeit eingedrungen sein, so muss das
Gerat vor erneuter Anwendung einer sicherheitstechnischen Kontrolle
unterzogen werden.
Batterierücknahme
und Entsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Produkten, welche Batterien, zu denen auch Akkumulatoren gehören, enthalten, sind wir
gesetzlich verpflichtet, Sie gemäß § 18 Abs. 1 des Batteriegesetzes
(BattG) auf Folgendes hinzuweisen:
Durch das Mülltonnensymbol ( ) werden schadstoffhaltige Batte-
24
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
rien gekennzeichnet sowie der Umstand, dass Batterien nicht über
den Hausmüll, sondern fachgerecht entsorgt werden müssen. Unter
dem Mülltonnensymbol ist die chemische Bezeichnung des Schadstoffes angegeben.
Sie sind zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.
Sie können Altbatterien an einer kommunalen Sammelstelle oder im
Handel vor Ort abgeben. Auch wir sind als Vertreiber von Batterien
zur Rücknahme von Altbatterien verpflichtet, wobei sich unsere Rücknahmeverpflichtung auf Altbatterien der Art beschränkt, die wir als
Neubatterien in unserem Sortiment führen oder geführt haben.
Altbatterien vorgenannter Art können Sie daher entweder ausreichend frankiert an uns zurücksenden oder sie direkt an unserem Versandlager unter der folgenden Adresse unentgeltlich abgeben:
schwa-medico GmbH, Wetzlarer Straße 41-43, 35630 Ehringshausen
Mit welchen Symbolen schadstoffhaltige Batterien gekennzeichnet
sind, entnehmen Sie bitte der folgenden Abbildung:
Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium
Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber
Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei
Sicherheitstechnische
Kontrollen
Bei gewerblicher oder wirtschaftlicher Nutzung sind im Abstand von
24 Monaten sicherheitstechnische Kontrollen (nach § 6 MPBetreibV)
für das EMP 4 ECO + durchzuführen.
Die sicherheitstechnischen Kontrollen umfassen:
1. Prüfung der Begleitpapiere auf Vorhandensein der Gebrauchsanweisung und des Medizinproduktebuches
2. Prüfung der Ausstattung auf Vollständigkeit
3. Sichtprüfung
· auf mechanische Beschädigung
· aller Leitungen und Steckverbinder auf Beschädigung
4. Funktionelle Sicherheit
· Prüfung der Ausgangssignale an einem Lastwiderstand von 1 kΩ
(Strom und Spannung)
· Prüfung der Ausgangssignale an einem ANSI Lastwiderstand
(Strom und Spannung)
· Prüfung der Frequenz
· Prüfung der Impulsbreite
25
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Die Bewertung der Sicherheit des EMP 4 ECO +muss durch eine
Fachkraft mit elektrotechnischen und gerätebezogenen medizintechnischen Kenntnissen erfolgen. Im Medizinproduktebuch sind die
Kontrollen mit Datum und Namen der ausfuhrenden Person zu vermerken.
Kombination mit
Originalzubehör
Im Rahmen der CE-Kennzeichnung als Medizinprodukt darf das EMP 4
ECO + ausschließlich mit den in der Gebrauchsweisung aufgeführten
Elektroden und Kabeln kombiniert werden. Andernfalls können wir
nicht für die Sicherheit des Anwenders und für die Garantie des Gerätes aufkommen.
Zubehör
Selbstklebeelektroden
Technische Daten
Zusammensetzung: Lebensdauer: Farbe: Hersteller: Leitfähige und klebefähige Masse
30-50 Anwendungen
Grau/schwarz
Pierenkemper GmbH
Anwendung: Die Elektroden werden direkt auf die angegebenen
Hautstellen aufgeklebt. Nicht auf offene Wunden kleben!
Pflege: Die Elektroden sollten aus hygienischen Gründen von nur
einem Patienten angewandt werden. Bitte kleben Sie die Elektroden
nach jedem Gebrauch auf die Folie zurück und stecken Sie diese in
den Beutel. Bei sachgemäßer Anwendung sind diese 30-50 Mal benutzbar.
Art.-Nr. 281000 282000 283400 283600 283000 283100 Artikel Stimex, rund 32 mm Ø
Stimex, rund 50 mm Ø Stimex, 50 x 50 mm Stimex, 50 x 90 mm Stimex, 50 x 130 mm Stimex, 80 x 130 mm Menge
4 Stück
4 Stück
4 Stück
2 Stück
2 Stück
2 Stück
26
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Vaginal- und Analsonden
Art.-Nr. Artikel 101066 Vaginalsonde V2B
Menge
1 Stück
103045
1 Stück
Analsonde 12C
TL1R
103044 Analsonde
TL1R
1 Stück
12 18 mm Ø
101509
4
5 5 5
25
Sonogel
f. Sonden
Länge 65 mm
1 Stück
Kabel
106351 106352 106353 106354 Kabel Typ 5.15 (schwarz) Kabel Typ 5.16 (grau) Kabel Typ 5.17 (rot) Kabel Typ 5.18 (gelb) 1
1
1
1
Art.-Nr. Artikel 101062 Ladegerät für EMP4ECO+
Menge
1
27
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
STIMEX-TEX
Anwendung: Befeuchten Sie die STIMEX TEX-Manschetten und legen
Sie diese um Arm oder Bein an (hineinschlüpfen). Nicht auf offene
Wunden anbringen!
Pflege: Die Elektroden können mit lauwarmem Wasser per Handwäsche gereinigt werden. Lassen Sie diese lufttrocknen (nicht auf einen
Heizkörper legen).
Art.-Nr. Beschreibung
107049 STIMEX-TEX 1-20, 1 Anschluss
(ca. 23-30 cm ø)
107051 STIMEX-TEX 1-30, 1 Anschluss
(ca. 28-40 cm ø)
107052 STIMEX-TEX 1-35, 1 Anschluss
(ca. 32-55 cm ø)
107053 STIMEX-TEX 2-20, Ellbogen 2 Anschlüsse
(ca. 23-30 cm ø)
107054 STIMEX-TEX 2-35, Knie 2 Anschlüsse
(ca. 32-55 cm ø)
Menge
2
2
2
2
2
Lieferumfang
Art.-Nr. 101060 106351 106352 106353 106354 283400 101062 101707
Artikel EMP 4 ECO +
Kabel Typ 5.15 (schwarz) Kabel Typ 5.16 (grau) Kabel Typ 5.17 (rot) Kabel Typ 5.18 (gelb) Elektroden 50 x 50 mm (VPE 4 Stück) Ladegerät Aufbewahrungskoffer
Gebrauchsanweisung
Menge
1
1
1
1
1
2
1
1
1
28
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Elektrodenanlage für
die Rehabilitationsprogramme
P11 ; P12 ; P13 ;
P14 ; P15 ; P16
P11
Krampfbehandlung
P12
Atrophie obere
Extremitäten
Handbeuger
Handstrecker
Biceps
Trapezius
LWS
Latissimus
Bauch
Gesäß
P13
Atrophie untere
Extremitäten
P14
Kräftigung obere
Extremitäten
P15
Kräftigung untere
Extremitäten
P16
Venöser Rückfluss
29
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Beinstrecker
Beinbeuger
Fußheber
P21 ; P22 P23 ;
P24 ; P25
Zweiköpfiger Wadenmuskel
Bei den aktiven Mobilisationsprogrammen achten Sie bitte darauf, dass die Kanäle und im Muskelstimulation Modus arbeiten und die Kanäle und im kontinuierlichen Schmerztherapiemodus.
Programm 21 Kombination aus aktiver Mobilisation des Handgelenks + Schmerzbehandlung: Platzieren
Sie die Kanäle und auf den Beuger und Strecker Muskel und die Kanäle und direkt auf das
Gelenk.
Programm 22 Kombination aus aktiver Mobilisation des Ellbogens + Schmerzbehandlung: Platzieren Sie
die Kanäle und auf den Trizeps und/oder Bizeps und die Kanäle und direkt auf das Gelenk.
Programm 23 Kombination aus aktiver Mobilisation des Kniegelenkes + Schmerzbehandlung: Platzieren
Sie die Kanäle und auf den Quadizep und/oder Oberschenkelflexoren und die Kanäle und
direkt auf das Kniegelenk.
Programm 24 Kombination aus aktiver Mobilisation des Fußgelenkes + Schmerzbehandlung: Platzieren
Sie die Kanäle und auf den vorderer Schienbeinmuskel und/oder Wadenmuskel und die Kanäle
und direkt auf das Fußgelenk.
Programm 25 Kombination aus aktiver Mobilisation des Schultergelenkes + Schmerzbehandlung: Platzieren Sie die Kanäle und auf den Musculus supraspinatus und/oder Deltamuskel und die Kanäle
und direkt auf das Schultergelenk.
30
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Elektrodenanlage
für die dynamische
Stimulation in
Schmerztherapie
P1 ; P3 ; P9 ; P20
P1
Lumbales
Schmerzsyndrom
P3
Cervicobrachialgie
Beinbeuger
Wade
Beinbeuger und
Zweiköpfiger Wadenmuskel
Rücken
P9
Dynamische Massage
P20
Muskelentspannung
Quadrizeps
Rücken (lumbal)
Rücken und Oberschenkel
31
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Elektrodenanlage
für die Schmerztherapie
P2 ; P4 ; P5 ; P6 ; P7 ;
P8 ; P10
P2
Lumboischialgie
(Kanal 1 paravertebral
im LendenwirbelBereich, Kanal 2 direkt
auf dem Ischias Nerv)
Nacken
Trapezius
Schulter
Ellenbogen
Hüfte
Knie
P4
Chronische Schmerzen
P5
Gate Control (Kanal
1:100 Hz) + Endorphinausschüttung
(Kanal 2: 2Hz)
P6
Gonarthrose Coxarthrose
P7
Epicondylitis
P8
Algodystrophie
P10
Klassiche Gate Control
(120 Hz)
32
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Elektrodenanlage
für die Schmerztherapie
P2 ; P4 ; P5 ; P6 ; P7 ;
P8 ; P10
P2
Lumboischialgie
(Kanal 1 paravertebral
im LendenwirbelBereich, Kanal 2 direkt
auf dem Ischias Nerv)
Lumboischialgie
P4
Chronische Schmerzen
P5
Gate Control (Kanal
1:100 Hz) + Endorphinausschüttung
(Kanal 2: 2Hz)
P6
Gonarthrose Coxarthrose
P7
Epicondylitis
P8
Algodystrophie
P10
Klassiche Gate Control
(120 Hz)
Handgelenk
Fußgelenk
33
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Elektrodenanlage für
die neurologische
Inkontinenz nach der
SPI Stimulation
(N. Tibialis posterior
Stimulation)
P17
Elektrodenanlage für
die Inkontinenzbehandlung mit Sonden
P18 ; P19
Vaginalsonde
Analsonde
34
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
M edizinp r od u kte b u c h
(§ 7 MPBetreibV)
G e r äte -stammdaten (nach § 8 MPBetreibV)
Geräteart Gerät zur Stimulation von Muskeln und Nerven
Gerätebezeichnung EMP 4 ECO+
Klassifizierung/Gerätetyp II a
CE Kennzeichnung| 0434
Seriennummer
Hersteller Wuxi Jiajian Medical Instruments Co.,Ltd, Qinghong Rd. Wuxi City, China
Vertrieb schwa-medico GmbH, Wetzlarer Str. 41-43, 35630 Ehringshausen
Anschaffungsjahr
Standort / Betreiber
Inventar-Nr.
Sicherheitstechnische Kontrollfrist 24 Monate
e rst w e rte
Ausgangsstrom (max.)
Frequenz (max.)
Impulsbreite (max.)
alle angegebenen Werte im Toleranzbereich
100 mA an Last 1 kΩ reell
120 Hz
500 µs
± 15 %
F unktionspr ü f u ng (nach § 5 Abs. 1 MPBetreibV)
am
durch
Unterschrift
E in w eis u ngen (nach § 5 Abs. 1 MPBetreibV)
Verantwortlicher
Datum
Name der eingewiesenen Person
Unterschrift
P e rsonal (nach § 5 Abs. 1 MPBetreibV)
✃
Datum
Einweiser
Name der eingewiesenen Person
Unterschrift
einzelbeschreibung der Kontrollen
1.
2.
3.
4.
Prüfung der Begleitpapiere auf Vorhandensein der Gebrauchsanweisung und des
Medizinproduktebuches.
Prüfung der Ausstattung auf Vollständigkeit.
Sichtprüfung
– auf mechanische Beschädigung
– auf Vollständigkeit und Vorhandensein aller Beschriftungen und Markierungen
– aller Leitungen und Steckverbinder auf Beschädigung
Funktionelle Sicherheit
– Prüfung der Ausgangssignale an einem Lastwiderstand von 1 Ω (Strom und Spannung)
– Prüfung der Frequenzen
– Prüfung der Modulationstiefe
Sicherheitstechnische Kontrollen
Datum
durchgeführt durch (Person / Firma)
I nstand halt ungsmassnahmen
Datum
durchgeführt durch (Person / Firma)
Datum
Beschreibung der Art und Folgen
Ergebnis
Unterschrift
(nach § 4 MPBetreibV)
Kurzbeschreibung der Maßnahme
F u nktionsstör u ngen
Datum
(nach § 3 MPBetreibV)
Behörde
Hersteller
✁
Meld ung ü be r Vo r kommnisse
37
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Content
General Information.........................................38
Description of the EMP4 ECO +.......................39
Description of the Symbols..............................39
Technical Specifications....................................40
Operating the EMP4 ECO +.............................41
Setting of Intensitiy Levels...............................45
Principle of Dynamic Stimulation....................46
Short Instruction...............................................47
Description of the Pre-Set Programs...............48
Technical Information.......................................58
Accessories........................................................60
Delivery Content...............................................62
Electrodes Position...........................................63
Program Overview............................................70
38
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
General Information
Intended Use
The EMP4 ECO + device has been designed for the generation of
transcutaneous stimulation of muscles and nerves an humans and
may not be used for any other purposes.
Safety Instructions
Please read the operating instructions carefully before using the EMP4
ECO +.
To ensure safe use of the EMP4 ECO +:
Only use the EMP4 ECO + with original accessories.
Keep the EMP4 ECO + away from water or other liquids.
Do not drop the EMP4 ECO +, do not use it inappropriately or expose it
to extreme temperatures or high levels of humidity (not less than 10°C
or more than 40 °C or a relative humidity of more than 90 %).
Do not use the EMP4 ECO + if it is not working properly or if it has
been damaged in any way.
Be careful when using the EMP4 ECO + near or on children.
Always store the EMP4 ECO + in its case to protect it from damage
and dust.
The size of the electrodes are to be not less than 2 cm².
Caution ! Patients with medical implants (e.g. cardiac pacemakers)
should consult their doctor before using the EMP4 ECO +. The EMP4
ECO + may only be connected to one person at any one time.
Long treatment sessions are subject to limited periods of time. Do not
extend the treatment time of the fixed programs. After a treatment
session, wait for several hours before using the EMP4 ECO + again.
Warning ! The simultaneous use of EMP4 ECO + and a high frequency surgery unit can cause burns underneath the electrodes. The
application of the unit close to a shortwave or microwave device can
cause variations in the output values of the EMP4 ECO +. In addition,
portable or mobile high frequency communication devices may affect
the operation of electrical medical devices.
39
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Description of the EMP4 ECO +
1. Display
2. Program selection key
3. To enter the user mode and to pause the stimulation
4. Keys to adjust the intensities of all channels
Increasing intensity
Decreasing intensity
5. ON/OFF key
6. Output sockets for the cables
7. Output socket for the battery charger
8. ON/OFF commutator
1
2
3
4
5
6
7
6
8
Description of the Symbols
Attention: Read accompanying documents, especially user manual!
0434 By labelling with CE mark, the manufacturer asserts that the product
fulfills all relevant requirements of the respective EC Directives. A
conformation assessment process has been successfully completed.
The identification number in respect of the conformation assessment
process is given in accordance with the CE labelling of the relevant
notified body.
Type BF applied part
40
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Serial Number
Catalogue number
Date of manufacture
Manufacturer
Environment
Do not dispose of the appliance with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to protect the environment.
Technical Specifications
Nerve and muscle stimulator with 2x2 channels (4x100 mA max.)
electrically insulated channels, constant current characteristic, 25 integrated pre-set programs and 20 user programs.
Output current
Frequency range
Impulse width
Current
consumption
U
Power supply
Dimensions
Weight
100 mA (with an actual resistor of 1kΩ)
1-120 Hz
50-500 μs
15 mA UI
I
Rechargeable battery Ni-MH 4.8 V
120 x 75 x 35 mm
approx. 250 g
t
t
t
Impulse form: Biphasic symmetric impulses with pause
With 1 kΩ load real
With ANSI standard load
U
U
t
t
U
U
t
41
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Operating the EMP4 ECO +
Connecting the Cables
and the Electrodes
Connect the electrodes with the cable(s) (always 2 electrodes per
cable). Connect the cables to the EMP4 ECO + on sockets no. 6. Place
the electrodes on the desired area (see electrode placement)
Switching ON
the EMP4 ECO +
Switch the commutator (no. 8) to the ON position. Press the key to
start the device. The program shown on the display is the last program
used. The device automatically switches off after 2 minutes of disuse.
If the display shows a key symbol on the upper left side, the EMP4
ECO + has previously locked a specific program (see chapter locking
the key pad).
Selecting a Program
Ensure that the EMP4 ECO + has not been locked on one program.
Select a program by pressing the P key. To scroll through the programs,
press the P key as often as necessary until you have selected the program of your choice. To return to the previous program, press one of
the keys.
Starting the Stimulation
First check if you have selected the right program and if cables and
electrodes are well connected and well positioned on the skin. Start
the stimulation by increasing the intensity with the
key of the
channel(s) connected to the electrodes.
Setting the Intensity
Adjust the intensity of the channels (black) and
left and keys.
Adjust the intensity of the channels (grey) and
the right and keys.
Increase the intensity with the keys.
Decrease the intensity with the keys.
(red) by using the
(yellow) by using
42
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
By keeping the intensity keys pressed, the intensity will increase/
decrease more rapidly. The intensity of each channel is displayed on
the screen. The intensity can be set between 0 and 100 mA.
Caution! The stimulator automatically locks the intensity to the
set level after 5 seconds. To adjust the intensity you firstly need to
decrease the intensity. The intensity can then be increased again.
If electrodes are not or not correctly connected to the stimulator, you
will not be able to set the intensity to more than 10 mA. The same
result will occur if electrodes are old or the cables broken.
Stopping the Stimulation
You can stop the stimulation at any time by pressing the P key or
the
key for 2 seconds. When the therapy time is completed, the
stimulation stops automatically.
Pausing the Stimulation
You can temporarily stop the stimulation by pressing the E key during
the stimulation. The word “PAUSE” then flashes on the display. You
can then adjust the position of the electrodes. Press the E key again to
re-start the stimulation. The intensity levels slowly increase to the level
set before the pause.
43
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Creating User Programs
(U1 to U20 only)
Choose one program between U1 and U20. Press the E key to access
the Programing mode. The parameters to be changed are flashing.
You can modify them by pressing the
and
keys. Switch to the
next parameter by pressing the E key. The frequency, the pulse width
and the time can be modified in the free programs.
The parameters of the user programs can be modified as follows:
U1, U3, U4, U9, U20
Frequency
20-120 Hz
Pulse width
70-500 µs
Time
1-99 min
U2, U5 (TENS)
80, 90, 100, 110, 120 Hz
Frequency channel
(black) and (red)
Frequency channel (grey) 2, 5, 10 Hz
and (yellow)
Pulse width
70-500 µs
Time
1-99 min
U6
Time
1-99 min
U7, U8
Maximum Frequency
10-120 Hz
Minimum Frequency
2 Hz
Pulse width
70-180 µs
Time
1-99 min
U10, U11, U17
Frequency
1-120 Hz
Pulse width
70-500 µs
Time
1-99 min
U12, U13, U14, U15, U16, U18, U19
Frequency
20-120 Hz
Pulse width
70-500 µs
Rising ramp
1-4 s
Working time
1-25 s
Pause
1-25 s
Time
1-99 min
44
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Switching-OFF
the Stimulator
Press the
key for one second to stop the stimulation and press
key a second time to turn OFF the EMP 4 ECO +. If the battery level
is too low or if the stimulator has not been used for the previous 2
minutes, it turns off automatically.
Charging the Battery
The battery level is shown on the display with a battery symbol with 4 lines. If the battery level is too low, the stimulator
switches off automatically and cannot be turned on again. The
battery then needs to be re-charged. Only use the delivered
charger (Item no. 101062) to charge the battery of the EMP4
ECO +..
Output socket
for the battery
charger
Charger
Switch the commutator to the OFF position.
Connect the charger with the EMP4 ECO +.
Connect the charger to the mains circuit. The diode on the
charger illuminates in red.
Charge the EMP4 ECO + until the diode on the charger
illuminates in green.
The battery is fully charged if the light on the charger appears
in green.
Disconnect the charger from the main circuit and from the
stimulator. Place the charger back in the storage case.
Important! Do not forget to switch the commutator to ON
again after charging.
45
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Setting of Intensity Levels
Do not try to achieve a higher and higher level of intensity. Set the
intensity in such a way that you get a comfortable feeling during the
stimulation. Increase the intensity carefully to a maximum tolerable
and then reduce it slightly step by step to a comfortable level. Note
that the intensity settings change depending on the stimulation area
and the time. This is normal and can be explained as follows:
Resistance of the skin: Dry skin has a lower conductivity level than
damp skin (due to sweating). The skin does not show the same
resistance to linear current on all parts of the body. For example, the
resistance level of horny skin can be twice that of the skin in the hollow
of the knee. The innervation differs greatly according to the area of the
body. This results in a difference of sensitivity.
Volume of the muscle mass: If you stimulate muscles with a high
volume you will automatically need to set a higher intensity than for
the stimulation of small muscles.
Muscle fatigue: A tired muscle will only tolerate a lower intensity.
Age of electrodes: Self-adhesive electrodes do not last forever. You
can use them up for up to 60 stimulation sessions. This depends on the
quality of the electrodes but also on the skin of the user. Old electrodes
have a higher resistance and their conductivity levels decline. It is
important to replace electrodes regularly.
Adaption to the current: The nerves adapt rapidly to the current. It
is normal to feel “less current” after a few minutes of stimulation with
specific parameters. In such a case feel free to increase the intensity in
order to get the best results.
Frequency and pulse width: Frequencies and pulse widths differ
depending on the programs. Therefore the intensity cannot be set at
the same lever for all the programs even if the electrodes are placed in
the same position. The higher the frequency is set, the lower you will
be able to set the intensity.
The higher the pulse width is set, the lower you will be able to set the
intensity.
46
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Principle of Dynamic Stimulation
The dynamic stimulation principle is based on the fact that the
stimulation is not applied simultaneously on all channels. Dynamic
stimulation generates a wave movement of the stimulation impulse
which moves to and fro between the electrode pairs and therefore
attains enhanced reproduction of the massaging effect. Dynamic
stimulation creates for the user a more pleasurable experience than
with classic neuro-muscular stimulation. The consecutive four channel
distribution of the electrical current produces good results in respect
of both pain alleviation and muscular relaxation. The application of
dynamic stimulation for lymph drainage accentuates the effect of the
wave type muscular contraction.
Kanal 1
Electrode Positions for dynamic Stimulation
Sideways
Kanal 1
Kanal 2
Kanal 4
Kanal 3
3 Channel
4
Sideways wave: E.g gluteus, stomach musclesKanal 4
Kanal 4
Kanal 1
Kanal 3
Kanal 4
Kanal 4
Kanal
2
Channel
2
Kanal 3Channel
3
Kanal
3
Channel
3
Kanal 2Channel
2
Kanal
4
Channel
4
Kanal 1Channel
1
Dynamic stimulation on legs: Place one electrode of each channel
on each legKanal
(size2 5x9 cm). All anodes should be on one leg and all
cathodes on the other leg.
Kanal 1
Dynamic stimulation on the back: Place one electrode of each channel
on each side of the spinal column (size 5x9 cm). Place all anodes on
one side and all cathodes on the other side.
Kanal 3
Kanal 3
4
Falling/Rising wave:
E.g. back, legs
Kanal 2
Kanal 2
Kanal 4Channel
Kanal 1
Kanal 3
Channel
1
Kanal 2
2
Rising
Channel
Kanal
1
Kanal 3
Kanal 2
1 Channel
Kanal 4
Falling
Kanal 4
Kanal 1
Channel
Kanal 3
Kanal 1
Kanal 2
Important note
If you use electrodes with two connectors, always connect them to the
same pole colour of the cables (either both blue or both red).
47
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Short Instruction
Short Instruction
Important ! Connect the electrodes with the cable(s)
(always 2 electrodes per cable). Connect the cables to
the device. Place the electrodes on the desired area.
Switch ON/OFF the unit
Program choice
Press the P key
to select a program.
Intensity setting
Intensity
channel 1
channel 2
Intensity
channel 3
channe l 4
increase
the intensity
increase
the intensity
decrease
the intensity
decrease
the intensity
Caution! The intensity is automatically interlocked after 5 s.
First decrease the intensity to
increase again the intensity.
Stop stimulation
Press the P key for 2 seconds
to stop the stimulation.
48
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
frequency
Hz
Description of the Pre-Set Programs
intensity
100
}
T = 1/f
build-up
phase
pulse width
Program P1 + U1: Low Back Pain
Type of time
stimulation
Parameter
channel 2
50
Gate control 80 Hz - dynamic stimulation (slow)
time
s
7,5
15
Frequency: 80 Hz
Pulse width: 150 μs
Time:
20 min
intensity
mA
Rising 70ramp: 1 s
working phase
Falling ramp: 1 s
pause
phase
Rising phase
Falling phase
ld-u
bui
ase
frequency
Hz 100
wn ph
Symbols on the
display during
stimulation
time
Description
Channel 1
pp
has
run-do
e
intensity
run-down
phase
run-down phase
2
7
time
s
8
The 4 channels are working with the same frequency
and pulse width.
intensity
phase 1
50
phase 2
2
10
20
30
time
min
frequency
Hz
intensity I
mA
3
time
s
6
pulses
0,25
0,5
0,75
1
}
}
working phase
intensity
time
s
channel 2
pause
phase
run-down p
50
intensity
mA
ase
pause
phase
100
70
wn ph
working
phase
frequency
Hz
time
intensity
run-do
working
phase
Symbol on the
display during
stimulation
Description
Gate Control 80 Hz + 2 Hz Endorphinausschüttung
intensity
Frequency ChannelT = 1/fand : 80 Hz
time t
s
pulse width and
: 2 Hz
Frequency Channel
Pulse width: 200 μs
Time: 20 min
}
phase 2
75 µs
200 µs
pha
se
Stimulationsart
Parameter
50
2
T = 1/f
Lumbosciatica
-up
Program P2 + U2: phase 1
bui
ld
100
time
2
7
70
time
8
Channel 1
time
frequency
Hz 100
intensity
phase 1
50
phase 2
2
10
20
30
time
min
49
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
frequency
Hz
intensity
100
}
T = 1/f
build-up
phase
pulse width
run-down
phase
run-down phase
Program P3 + U3: Cervicobrachial Syndrome
50
Gateintensity
control 80 Hz - dynamic stimulation (fast)
time
s
15
Frequency: 80 Hz T = 1/f7,5
pulse width
Pulse width: 150 μs
Time:
20 min
intensity
mA
Rising 70ramp: 0.2 s
time
working phase
Falling ramp: 0.2 s
pause
phase
Rising phase
Falling phase
frequency
Hz
100
}
Type of time
stimulation
Parameter
channel 2
has
pp
ld-u
bui
ase
time
s
channel 2
intensity
2
8
7
The 4 channels are working with the same frequency
and pulse width.
intensity
mA
70
Channel 1
intensity
b
frequency
Hz 100
50
wn ph
Symbols on the
display during
stimulation
time
Description
Channel 1
run-down p
run-do
e
intensity
phase 1
time
50
phase 2
2
10
20
30
time
min
time
Chronic Pain
3
6
pulses
0,25
0,5
0,75
1
s
time
min
time t
s
intensity I
mA
time
s
pause
phase
ase
pause
phase
Symbols on the
display during stimulation:
Description
time
Burst 2 Hz endorphin release
frequency
Hz
Frequency:
100 Hz
100
1
Pulse width:phase150
μs
Time: 20
min
50
intensity phase: 0.25 s
Working
phase 2
Pause:700.25
s
2
working phase
6
Working phase3
Pause
wn ph
working
phase
30
run-do
working
phase
20
pha
se
Type of stimulation
time
Parameter
s
phase 2
2
phase 2
10
-up
50
bui
ld
Program 4 + U4: T = 1/f
75 µs
200 µs
}
2
}
phase 1
intensity
phase 1
intensity I 50
mA
frequency
Hz
100
frequency
Hz 100
pulses
2
8
7
working
phase
time
working
phase
pause
phase
0,25
0,5
0,75
1
time
s
intensity
70
50
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Gate Control + Endorphin Release
Parameter
Symbol on the
display during
stimulation
Description
Gate control on channel 1 + endorphin release on
channel 2
Frequency channel (black) and (red)(red): 100 Hz
Frequency channel (grey) and (yellow): 2 Hz
Pulse width: 200 μs
intensity
Time:
20 min
T = 1/f
}
Type of stimulation
frequency
Hz
100
pulse width
run-down
50
Channel (black) and (red) are working
with a 100
time
Hz frequency (80-120 Hz in the user mode). Channel
(grey)
and (yellow) are working with a 2 Hz freintensity
quency (0.5-10 HzTin
the user mode).
= 1/f
intensity
}
Program 5 + U5: pulse width
channel 2
frequency
Hz
100
intensity
mA
70
run-down
p
50
Channel 1
time
time
70
intensity
frequency
Hz 100
Gonarthrosis / Coxarthrosis phase 1
Type of stimulation
Parameter phase 1
Parameter phase 2
Symbols on the
display
Description
Channel 1
Han 50
Frequency: 100 Hz
time
phase 2
Pulse width:
100 μs
2
time
min
10
20
30
Time: 3 s
frequency
Frequency:
2 Hz
Hz 100
frequency
phase 1
Pulse
Hz width: 200 μs
100
Time: 350s phase 1
Time: 2050 min Phase 1 and phase 2 are alternating
every 3 seconds.
phase 2
2
time
min
10 phase 2
20
30
Phase 1
2
time
s
Phase 2
3
6
frequency
Hz
100
intensity
intensity I
mA
intensity I
mA
phase 1
intensity
pulses
70
50
2
b
Program 6 + U6: intensity
mA
channel 2
intensity
working
phase
phase 2 working
phase
3
0,25
time
s
6
pause
phase
0,5
0,75
1
time
s
intensity
pulses
70
working
phase
working
phase
51
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Program 7 + U7: Epicondylitis
Type of stimulation
Parameter
Symbols on the
display during stimulation
Description
intensity
frequency
Hz
100
T = 1/f
}
Modulation
Minimum frequency: 2 Hz (Pulse width: 200 µs)
Maximum frequency: 80 Hz (Pulse width: 100 µs)
Duration of the modulation: 7.5 s
Time: 20 min
Rising ramp: 0,2 s
Falling ramp: 0,2 s
Rising phase
Falling phase
build-up
phase
pulse width
run-down
phase
run-down phase
50
time
7,5
intensity
mA
phase 1
50
phase 2
2
intensity
10
20
Symbols on the
display during
stimulation
time
min
Description
30
}
frequency
Hz
pulse width
e
has
pp
build-up
phase
intensity I
phase
mArun-down
50
phase 1
run-down
phase
T = 1/f
75 µs
200 µs
}
100
time
frequency
Hz
100
T = 1/f
}
frequency
Hz 100
pause
phase
Modulation
Minimum frequency: 2 Hz (Pulse width: 148 µs)
Maximum frequency: 80 Hz (Pulse width: 70time
µs)
s
8
2
7
Duration of the modulation: 7.5 s
Time: 20 min
intensity
Rising ramp: 0.2 s
Falling ramp: 0.2 s
Rising phase
Falling phase
ase
time
working phase
wn ph
Type of stimulation
Parameter
Channel 1
70
ld-u
Algodystrophy
run-do
Program 8 + U8: bui
channel 2
intensity
time
s
15
time
50
7,5
phase 2
2
3
6
channel 2
intensity
time
s
time
s
15
time t
s
intensity
mA
70
ld-u
p
bui
working phase
working
phase
pause
phase
time
bui
working
phase
ld-u
p
pha
se
70
2
7
ase
ase
wn ph n-down ph
ru
Channel 1
pulses
pha
s
e
working phase
run-do
intensity
8
pause
phase
pause
phase
time
s
time
52
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
frequency
Hz
intensity
100
}
T = 1/f
build-up
phase
pulse width
Program 9 + U9: Anti-Adaptation – Dynamic Stimulation
50
Type of time
stimulation
Parameter
channel 2
Dynamic stimulation (fast)
7,5
Frequency: 80 Hz
Pulse width: 150 μs
Time:
20 min
intensity
mA
Rising 70ramp: 0.5 s
working phase
Falling ramp: 0.5 s
Rising phase
Falling phase
ld-u
bui
wn ph
2
pause
phase
ase
frequency
Hz 100
pp
has
run-do
Symbols on the
display during
stimulation time
Description
Channel 1
time
s
15
e
intensity
run-down
phase
run-down phase
7
time
s
8
The 4 channels are working with the same frequency
and pulse width.
intensity
phase 1
50
10
20
30
time
min
frequency
Hz
time
intensity I
mA
100
0,25
0,5
0,75
1
}
pause
phase
ase
pause
phase
working phase
wn ph
working
phase
70
run-do
working
phase
Symbol on the
display during
stimulation Description
pha
se
pulses
time t
s
-up
time
s
6
TENS
Frequency: 120 Hz
Pulse width: 150 μs
Time: 20 min
Working phase: 0.25 s
Pause:
0.25 s
intensity
intensity
time
s
2
}
phase 2
3
75 µs
bui
ld
Type of stimulation
Parameter
50
2
T = 1/f
Classic Gate Control 120 Hz 200 µs
}
Programphase
101 + U10: T = 1/f
7
8
time
frequency
Hz
100
pulse width
run-down ph
50
time
intensity
intensity
mA
channel 2
70
Channel 1
bu
phase 2
2
time
53
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Program 11 + U11: Treatment of Contractures
Type of stimulation
Parameter
Symbol on the
display during
stimulation Description
TENS
Frequency: 1 Hz
Pulse width: 150 μs
Time: 20 min
Working phase: 0.25 s
Pause: 0.25 s
See picture program P10
Muscle Stimulation Programs
Symbols
on the display
Rising phase
Working phase
Pause
Program 12 + U12: Atrophy Upper Extremities
intensity
Type of stimulation
Parameter
}
T = 1/f
pulse width
time
Description
channel 2
intensity
frequency
Hz
Muscle
stimulation
100
Frequency: 35build-up
Hz
phase
run-down
phase150 μs
Pulse
width:
50
Rising ramp: 2 s
Working phase: 3 s
Pause: 9 s
Time: 20 min
run-down
phase
7,5
time
s
15
intensity
mA
70
e
has
Channel 1
pause
phase
ase
wn ph
bui
ld-u
pp
run-do
working phase
time
50
phase 2
10
frequency
Hz
100
20
30
time
min
Description
phase 1
8
time
s
intensity
Muscle stimulation
Frequency: 35 Hz
Pulse width: 300 μs
Rising ramp: 2 s
Working phase: 3 s
Pause: 9 s
Time: 20 min
intensity I
SeemApicture program
P12
T = 1/f
200 µs
75 µs
}
Type of stimulation
Parameter
phase 1
2
7
Atrophy Lower Extremities
}
Program 13 + U13: frequency
Hz 100
2
time
54
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Program 14 + U14: Muscle Strengthening Upper Extremities
Type of stimulation
Parameter
Description
Programm 15 + U15: Muscle Strengthening Lower Extremities
Type of stimulation
Parameter
Description
Programm 16 + U16: Muscle stimulation
Frequency: 65 Hz
Pulse width: 250 μs
Rising ramp: 2 s
Working phase: 4 s
Pause: 8 s
Time: 20 min
See picture program P12
Muscle stimulation
Frequency: 65 Hz
Pulse width: 300 μs
Rising ramp: 2 s
Working phase: 4 s
Pause: 8 s
Time: 20 min
See picture program P12
Venous Reflux
Type of stimulation
Parameter
Description
Muscle stimulation
Frequency: 35 Hz
Pulse width: 250 μs
Rising ramp: 3 s
Working phase: 5 s
Pause: 10 s
Time: 20 min
See picture program P12
Program 17 + U17: Urge Incontinence
Type of stimulation
Parameter
Description
TENS
Frequency: 10 Hz
Pulse width: 180 μs
Time: 15 min
See picture program P10
55
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Program 18 + U18: Mixed Incontinence
Type of stimulation
Parameter
Description
Program 19 + U19: Stress Incontinence
Type of stimulation
Parameter
Description
intensity
Muscle stimulation
Frequency: 50 Hz
Pulse width: 180 μs
Rising ramp: 2 s
Working phase: 3 s
Pause: 6 s
Time: 15 min
See
picture program P12
frequency
Hz
T = 1/f
}
Muscle stimulation
Frequency: 20 Hz
Pulse width: 180 μs
Rising ramp: 2 s
Working phase: 4 s
Pause: 4 s
Time: 15 min
See picture program P12
100
build-up
phase
pulse width
run-down
phase
run-down phase
Program 20 + U20: Relaxation – Dynamic Stimulation
50
Type of time
stimulation
Parameter
channel 2
ld-u
bui
a
wn ph
2
pause
phase
se
frequency
Hz 100
pp
has
run-do
Symbols on the
display during
stimulation
time
Description
Channel 1
time
s
15
e
intensity
Dynamic stimulation (slow)
Frequency: 120 Hz 7,5
Pulse width: 150 μs
Time:
20 min
intensity
mA
Rising 70ramp: 2 s
working phase
Falling ramp: 2 s
Rising phase
Falling phase
7
8
time
s
The 4 channels are working with the same frequency
and pulse width.
intensity
phase 1
50
10
frequency
Hz
30
time
min
time
intensity I
mA
phase 1
T = 1/f
200 µs
}
100
20
50
75 µs
}
phase 2
2
time
56
frequency
Hz 100
2
7
time
s
8
intensity
schwa-medico Operating
Manual - EMP 4 ECO+
phase 1
50
time
Combination:
Active wrist joint motion + pain management
time
min
2
10
20
30
Type of stimulation
Parameter
frequency
Hz
phase 1
}
100
Muscle stimulation and gate control
Frequency
channel (black) and (red): 45 Hz
intensity I
mA
(yellow): 90 Hz
Frequency
channel
T = 1/f (grey) and
75 µs
200 µs200
Pulse width:
μs
Rising ramp: 3 s
Working phase: 1 s
time t
Falling ramp: 1 s
s
Pause: 6 s
Time: 20 min
50
phase 2
2
3
time
s
6
Description
pulses
}
Program 21 + U21:phase
2
intensity
bui
working
phase
wn ph
working
phase
ld-u
pp
has
e
working phase
run-do
Channel 70
and
ase
pause
phase
0,25
pause
phase
0,5
0,75
1
time
s
2
7
time
8
frequency
Hz
intensity
Channel
and
100
}
T = 1/f
pulse width
run-down ph
50
time
intensity
Combination: Active elbow
joint motion + pain management
channel 2
Type of stimulation
Parameter
Description
Muscle stimulation and gate control
1
Frequency channel Channel
(black)
and (red): 45 Hz
Frequency channel (grey) and (yellow): 90 Hz
time
Pulse width: 250 μs
Rising ramp: 5 s
Working phase: 1 s
frequency
Falling
Hz 100ramp: 5 s
Pause: 10 sphase 1
Time: 20
50 min
See picture program P21
phase 2
2
10
20
30
70
intensity
time
min
frequency
Hz
100
intensity
mA
bu
Program 22 + U22: intensity I
mA
phase 1
2
50
phase 2
2
3
6
time
s
57
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Program 23 + U2 : Combination: Active knee joint motion + pain management
Type of stimulation
Parameter
Description
Program 24 + U24: Combination: Active ankle joint motion + pain management
Type of stimulation
Parameter
Description
Program 25 + U25: Muscle stimulation and gate control
Frequency channel (black) and (red): 45 Hz
Frequency channel (grey) and (yellow): 90 Hz
Pulse width: 300 μs
Rising ramp: 5 s
Working phase: 1 s
Falling ramp: 5 s
Pause: 10 s
Time: 20 min
See picture program P21
Muscle stimulation and gate control
Frequency channel (black) and (red): 45 Hz
Frequency channel (grey) and (yellow): 90 Hz
Pulse width: 300 μs
Rising ramp: 3 s
Working phase: 1 s
Falling ramp: 1 s
Pause: 6 s
Time: 20 min
See picture program P21
Combination: Hemiparesis (shoulder) + pain management
Type of stimulation
Parameter
Description
Muscle stimulation and gate control
Frequency channel (black) and (red): 45 Hz
Frequency channel (grey) and (yellow): 90 Hz
Pulse width: 250 μs
Rising ramp: 2 s
Working phase: 6 s
Falling ramp: 2 s
Pause: 10 s
Time: 20 min
See picture program P21
58
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Technical Information
Adjustments,
Modifications and Repairs
The manufacturer is only responsible for the safety and performance
of the EMP4 ECO + when readjustments, alterations and repairs are
carried out by authorized persons and when the EMP4 ECO + is used
in accordance with the operating instructions.
Warranty
Legal right of warranty is applied according to German Civil Code.
Guarantee
The manufacturer issues a guarantee of 12 months from the date of
purchase.
The guarantee does not apply in the following cases:
• Damage due to improper handling
• Defects the customer is aware of on the date of purchase
• Damage caused by the customer
• For wearing parts and consumable supplies like, for instance,
battery, cables and electrodes.
Maintenance
and Cleaning
No special cleaning or care agents are required for the EMP4 ECO +.
Clean the stimulator with a soft, lint-free cloth. Please ensure that
no moisture permeates the stimulator. If moisture does permeate the
stimulator, a technical check must be carried out before re-use.
Battery Retraction
and Disposal
In connection with the sales of products which contain batteries or rechargeable batteries, we are obliged by law (battery law § 18, section
1) to advise you of the following:
The dustbin symbol ( ) marks batteries with hazardous substances
as well as the circumstance that batteries must not be disposed of
in the household waste but professionally. The chemical term of the
hazardous substance is below the dustbin symbol.
You are obliged by law to return used batteries.
You may render used batteries at municipal collecting points or in
59
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
local trade. We are also obliged to take back used batteries, whereat
our obligation restricts to those which are or were part of our product
range.
Therefore, you may send back used batteries to us adequately stamped by mail or render these at our warehouse free of charge at the
following address:
schwa-medico GmbH, Wetzlarer Str. 41-43, 35630 Ehringshausen,
Germany
Please refer to the following figures to see the respective symbols of
batteries with hazardous substances:
Battery contains more than 0.002 % cadmium
Battery contains more than 0.0005 % quicksilver
Battery contains more than 0.004 % plumb
Classification
The EMP4 ECO + has been designed as a class IIa product in
accordance with appendix IX of the Medical Device Directive 93/42/
EEC.
Technical Check
We recommend a technical check on the EMP4 ECO + every 24
months. This includes:
1. Confirming that user instructions have been included in
the accompanying documentation.
2. Checking the equipment for completeness.
3. Visual check:
- for mechanical damage
- for damage to all cables and plugs / sockets
4. Functional Safety
- Checking the output signals with a load resistance of 1 kΩ
real current and voltage
- Checking the frequency
- Checking the pulse width
These technical checks may only be performed by suitably qualified
persons. The results must be documented with the date and name of
the person carrying out the check.
60
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Combination with
Original Accessories
The EMP4 ECO + is a CE marked medical device and may therefore
only be used together with the accessories listed in the chapter
Accessories of this manual. The manufacturer cannot guarantee the
security of the stimulator if not used with original accessories.
STIMEX
Self-Adhesive Electrodes
Accessories
Compound: Manufacturer: conductive and bonding material
Pierenkemper GmbH, Germany
Application: Place self-adhesive electrodes directly on the appropriate
skin treatment area, no special preparation of electrodes is necessary.
See „Electrode Maintenance“ below to ensure the electrode’s
effectiveness. Do not apply on broken skin !
Electrode maintenance: For hygienic reasons, self-adhering
electrodes are for single patient use only. After every treatment
session return electrodes to their original foil and store them in their
plastic bag. To increase longevity, store the STIMEX electrodes in a
cool area (e.g. refrigerator).
Item no. 281000 282000 283400 283600 283000
283100 Size Stimex, round 32 mm Ø Stimex, round 50 mm Ø Stimex, 50 x 50 mm Stimex, 50 x 90 mm
Stimex, 50 x 130 mm Stimex, 80 x 130 mm Quantity
4
4
4
2
2
2
Probes and Gel
Vaginal and anal probe are only to be used with the incontinence
programs of this unit. The probe may be used by one person only and
in the interests of hygiene should not be shared with other persons.
The probe is reusable if it has been cleaned and stored correctly after
each treatment session. The probe should only be used on intact
mucous membrane. Do not use the probe if it is damaged or if it does
61
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
not work correctly. Do not use the probe if the packaging is damaged.
Clean the probe after each electrotherapy session with water and
soap or clean it with 70% alcohol.
Item no. Description
103025 Vaginal probe V2B
Quantity
1
103045 Anal probe 12 C 1
TL1R
103044 Analprobe
TL1R
1
12 18 mm Ø
101509
4
5 5 5
25
Sonogel
for probes
Länge 65 mm
1
Cables and Charger
Item no.
106351 106352 106353 106354 Description
Cable type 5.15 (black) Cable type 5.16 (grey) Cable type 5.17 (red) Cable type 5.18 (yellow) Quantity
1
1
1
1
Charger for EMP4 ECO +
1
101062
62
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
STIMEX-TEX
Stimulation Sleeves
Instruction: Moisten the inner side of STIMEX-TEX before every utilisation. Connect the STIMEX-TEX with the cable of the AmpliMove
medical. Slip the STIMEX-TEX over the arm, elbow, foot, leg or knee.
Do not apply STIMEX-TEX on wounds. Air-dry the STIMEX-TEX after
every utilisation (not above a radiator). STIMEX-TEX may be washed
by hand with cold water.
Item no.
107049 107051
107052 107053 107054 Description
STIMEX-TEX 1-20, 1 connector
(approx. 23-30 cm ø)
STIMEX-TEX 1-30, 1 connector
(approx. 28-40 cm ø)
STIMEX-TEX 1-35, 1 connector
(approx. 32-55 cm ø)
STIMEX-TEX 2-20, Elbow 2 connectors
(approx. 23-30 cm ø)
STIMEX-TEX 2-35, Knee 2 connectors
(approx. 32-55 cm ø)
Quantity
2
2
2
2
2
Delivery Content
Item no
104064
106351 106352 106353 106354 101062
283400
101723
Description
EMP4 ECO +
Cable type 5.15 (black) Cable type 5.16 (grey) Cable type 5.17 (red) Cable type 5.18 (yellow) Charger for EMP4 ECO +
STIMEX self-adhesive electrodes 50x50 mm
Transport case
Instruction manual
Quantity
1
1
1
1
1
1
2
1
63
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
ELECTRODES POSITION
REHABILITATION
PROGRAMS
P11
P12
P13
P14
P15
P16
Hand flexor
Hand extensor
Biceps
Trapezius
Back
Latissimus
Stomach muscles
Gluteal muscles
64
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
ELECTRODES POSITION
REHABILITATION,
COMBINATION
PROGRAMS
P21
P22
P23
P24
P25
Leg extensor
Leg flexor
Foot flexor
Foot extensor
65
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
ELECTRODES POSITION
DYNAMIC PROGRAMS
Pain Treatment with
dynamic stimulation
P1
P3
P9
P20
Leg extensor (quadriceps)
Leg flexor
Foot flexor (calf)
Leg flexor and foot flexor
Back
Back
Back and quadriceps
66
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
ELECTRODES POSITION
PAIN TREATMENT
PROGRAMS
P2
P4
P5
P6
P7
P8
P10
Neck
Trapezius
Deltoid
Elbow
Hip
Knee
67
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
ELECTRODES POSITION
PAIN TREATMENT
PROGRAMS
P2
P4
P5
P6
P7
P8
P10
Lumbosciatica
Wrist
Ankle
68
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
ELECTRODES POSITION
INCONTINENCE
PROGRAMS
P17
P18
P19
Vaginal probe
Anal probe
69
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
70
schwa-medico Operating Manual - EMP 4 ECO+
Program Overview
Program P1 + U1
Low Back Pain
Program P2 + U2
Lumbosciatica
Program P3 + U3
Cervicobrachial Syndrome
Program 4 + U4
Chronic Pain
Program 5 + U5
Gate Control + Endorphin Release
Program 6 + U6
Gonarthrosis / Coxarthrosis
Program 7 + U7
Epicondylitis
Program 8 + U8
Algodystrophy
Program 9 + U9
Anti-Adaptation – Dynamic Stimulation
Program 10 + U10
Classic Gate Control 120 Hz
Program 11 + U11
Treatment of Contractures
Program 12 + U12
Atrophy Upper Extremities
Program 13 + U13
Atrophy Lower Extremities
Program 14 + U14
Muscle Strengthening Upper Extremities
Programm 15 + U15
Muscle Strengthening Lower Extremities
Programm 16 + U16
Venous Reflux
Program 17 + U17
Urge Incontinence
Program 18 + U18
Mixed Incontinence
Program 19 + U19
Stress Incontinence
Program 20 + U20
Relaxation – Dynamic Stimulation
Program 21 + U21
Combination: Active wrist joint motion + pain management
Program 22 + U22
Combination: Active elbow joint motion + pain management
Program 23 + U23
Combination: Active knee joint motion + pain management
Program 24 + U24
Combination: Active ankle joint motion + pain management
Program 25 + U25
Combination: Hemiparesis (shoulder) + pain management
71
schwa-medico Gebrauchsanweisung - EMP 4 ECO+
Programmübersicht
Programm 1 + U1
Lumbales Schmerzsyndrom Gate Control
Programm 2 + U2
Lumboischialgie
Programm 3 + U3
Cervicobrachialgie
Programm 4 + U4
Chronische Schmerzen
Programm 5 + U5
Gate Control + Endorphinausschüttung
Programm 6 + U6
Gonarthrose - Coxarthrose
Programm 7 + U7
Epicondylitis
Programm 8 + U8
Algodystrophie
Programm 9 + U9
Gate Control Dynamic (Entgewöhnung)
Programm 10 + U10
Klassische Gate Control 120 Hz
Programm 11 + U11
Krampfbehandlung
Programm 12 + U12
Atrophie obere Extremitäten
Programm 13 + U13
Atrophie untere Extremitäten
Programm 14 + U14
Kräftigung obere Extremitäten
Programm 15 + U15
Kräftigung untere Extremitäten
Programm 16 + U16
Venöser Rückfluss
Programm 17 + U17
URO - Dranginkontinenz
Programm 18 + U18
URO - Mischinkontinenz
Programm 19 + U19
URO - Stressinkontinenz
Programm 20 + U20
Entspannung (dynamische Stimulation)
Programm 21 + U21
Kombination aus aktiver Mobilisation des Handgelenks
und Schmerzbehandlung
Programm 22 + U22
Kombination aus aktiver Mobilisation des Ellbogens
und Schmerzbehandlung
Programm 23 + U2
Kombination aus aktiver Mobilisation des Kniegelenkes
und Schmerzbehandlung
Programm 24 + U24
Kombination aus aktiver Mobilisation des Fußgelenkes
und Schmerzbehandlung
Programm 25 + U25
Hemiparese Schulterschmerz
DEUTSCHLAND
schwa-medico Medizinische Apparate Vertriebsgesellschaft mbH
Wetzlarer Str. 41 - 43 I 35630 Ehringshausen
Tel. 06443 8333-110 I Fax 06443 8333-119
E-Mail: [email protected] I schwa-medico.de I shop.schwa-medico.de
ÖSTERREICH
schwa-medico Handelsgesellschaft m.b.H.
Industriezeile 25 I 5280 Braunau
Tel. 07722 66122 I Fax 07722 66123
E-Mail: [email protected] I schwa-medico.at
Tel. +49 6443 8333113 I E-Mail: [email protected]
schwa-medico.com
Wuxi Jiaijian Medical Instruments Co., Ltd,
Qinghong Rd. Wuxi City, China
0434
Stand: 2013-06-14
Export