Download D - Olsberg

„Libera“
FR
8
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
8
MAINTENANCE AND CLEANING
8.1
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
8.1
SAFETY PRECAUTIONS
Avant et pendant toute opération d’entretien, veiller à
respecter les recommandations suivantes:
Prior to embarking on any maintenance work the
following precautions must be taken:
A) make sure all parts of the stove are cold.
B) make sure the ashes are completely cold and not
burning.
C) use the individual protective gear as established
by the EEC directive 89/391.
D) check that the main line switch is off.
E) make sure the power supply cannot be switched on
accidentally. Take the plug out of the wall socket.
!
!
A) s’assurer que toutes les parties du poêle sont bien
froides.
B) s’assurer que les cendres sont complètement
froides.
C) faire usage des dispositifs de protection individuels
prévus par la directive 89/391/CEE.
D) s’assurer que l’interrupteur général d’alimentation
se trouve sur la position OFF.
E) s’assurer que l’alimentation ne peut être rétablie
par inadvertance; à cet effet débrancher la fiche
de la prise d’alimentation.
F) faire usage d’outils et d’accessoires adaptés aux
opérations d’entretien.
F) Do not remove or disconnect components that
belong to the hydraulic units when they are under
pressure.
G) une fois les opérations d’entretien ou de réparation
terminées, avant de remettre en marche le poêle,
veiller à remettre en place toutes les protections et
à réactiver tous les dispositifs de sécurité.
G) always use the most appropriate maintenance
tools.
H) once the maintenance or repair work is finished
reinstall all the protections and reactivate all the
safety devices before turning the stove back on.
8.2
ROUTINE MAINTENANCE FOR THE USER
8.2 ENTRETIEN COURANT INCOMBANT A
L’UTILISATEUR
8.2.1 Cleaning the inside of the firebox
8.2.1 Nettoyage interne du foyer
Fréquemment , il est nécessaire de procéder à
un soigneux nettoyage du poêle pour garantir un
rendement optimal et un fonctionnement régulier.
DANGER
Procéder au nettoyage uniquement lorsque
l’appareil est froid.

The stove requires a simple but frequent and thorough
clean to guarantee it will work properly and to ensure
constant heat efficiency.
DANGER
Clean only when the stove is cold.

To guarantee adequate cleaning, use the „CLEANING
STOVE“ function, see paragraph 7.10.
Pour garantir la propreté du poêle, utiliser la fonction
«NETTOYAGE POÊLE” (voir chapitre 7.10).
NETTOYAGE QUOTIDIEN
DAILY CLEANING.
Éliminer les dépôts de cendre présents à l’intérieur du
foyer (fig. 8.2.2).
Remove the ask from the inside the firebox. (Fig.
8.2.2)
Ce nettoyage a pour but d’assurer le passage de l’air
de combustion à travers les ouvertures du brasier.
L’utilisation d’un aspirateur facilite l’élimination des
cendres.
By throwing away the ashes every day the air for
combustionxwill flow freely through the holes in the
HEARTH.
Faire usage d’un aspirateur approprié (type “bidon”)
pourvu de filtre à mailles fines pour éviter:
Use a suitable type of vacuum cleaner, fitted with a fine
mesh filter to prevent:
-
any of the ash dirtying the room;
-
damaging the vacuum cleaner.
-
de diffuser dans l’espace ambiant une partie des
cendres aspirées;
-
d’endommager l’aspirateur.
www.olsberg.com 10/200769/90
GB