1
Download UPE Series 2000
Transcript
GRUNDFOSINSTRUCTIONS
UPE Series 2000
UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 25-80,
UPE 32-40, UPE 32-60, UPE 32-80, UPE 40-80, UPE 50-80
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
0RQWÖQÓDSURYR]QÓQYRG
1YRGQDPRQWÖDSUHYG]NX
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
,]MDYDRXVWUH]QRVWL
Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèÿì
Ìû, ôèðìà GRUNDFOS, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî
èçäåëèÿ UPE ñåðèè 2000 ê êîòîðûì è îòíîñèòñÿ äàííîå
ñâèäåòåëüñòâî, îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ óêàçàíèé
Ñîâåòà ÅÑ îá óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí÷ëåíîâ ÅÑ:
–
–
–
Ìàøèíîñòðîåíèå (98/37/EG).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 292.
Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (89/336/EWG).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 61 000-6-2 è
EN 61 000-6-3.
Ýëåêòðè÷åñêèå ìàøèíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ïðåäåëàõ
îïðåäåëåííîãî äèàïàçîíà çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ
(73/23/EWG) [95].
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 60 335-1 è
EN 60 335-2-51.
0L *581')26 SRG SROQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR GD VR
L]GHONL 83( VHULMD QD NDWHUH VH WD L]MDYD QDQDßD Y VNODGX ]
QDVOHGQMLPL VPHUQLFDPL 6YHWD ]D XVNODGLWHY SUDYQLK SUHGSLVRY
GUÖDY ÒODQLF (YURSVNH VNXSQRVWL
Ü
6WURML (*
8SRUDEOMHQD QRUPD (1 Ü
(OHNWURPDJQHWQD NRPSDWLELOQRVW (:*
8SRUDEOMHQL QRUPL (1 LQ (1 Ü
(OHNWULÒQD SRJRQVND VUHGVWYD ]D XSRUDER Y GRORÒHQLK
QDSHWRVWQLK PHMDK (:* >@
8SRUDEOMHQL QRUPL (1 LQ (1 ,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL
,]MDYDRNRQIRUPLWHWX
0L *581')26 L]MDYOMXMHPR X] SXQX RGJRYRUQRVW GD VX
0L *581')26 L]MDYOMXMHPR SRG SRWSXQRP RGJRYRUQRßÎX GD VX
SURL]YRGL 83( VHULMD QD NRMH VH RYD L]MDYD RGQRVL VXNODGQL
SURL]YRGL 83( VHULMH QD NRMH VH RGQRVL RYD L]MDYD X
VPMHUQLFDPD 6DYMHWD ]D SULODJRGEX SURSLVD GUÖDYDÒODQLFD (=
VDJODVQRVWL VD VPHUQLFDPD L XSXWVWYLPD 6DYHWD ]D
Ü
6WURMHYL (=
.RULßWHQD QRUPD (1 Ü
Ü
(OHNWURPDJQHWVND NRPSDWLELOQRVW ((=
.RULßWHQH QRUPH (1 L (1 Ü
XVDJODßDYDQMH SUDYQLK SURSLVD ÒODQLFD (YURSVNH XQLMH
(OHNWULÒQL SRJRQVNL XUH¯DML ]D NRULßWHQMH XQXWDU RGUH¯HQLK
JUDQLFD QDSRQD ((= >@
PDßLQH (*
NRULßÎHQ VWDQGDUG (1 Ü
HOHNWURPDJQHWQD XVDJODßHQRVW (:*
NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1 L (1 –
.RULßWHQH QRUPH (1 L (1 HOHNWULÒQD RSUHPD UD]YLMHQD ]D NRULßÎHQMH RGUHGMHQLK QDSRQ
VNLK JUDQLFD (:* >@
NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1 L (1 3URKOßHQÓRNRQIRUPLWä
Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå
Íèå, ôèðìà ÃÐÓÍÄÔÎÑ çàÿâÿâàìå ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò, ÷å
ïðîäóêòèòå UPE Series 2000, çà êîèòî ñå îòíàñÿ íàñòîÿùàòà
äåêëàðàöèÿ, îòãîâàðÿò íà ñëåäíèòå óêàçàíèÿ íà Ñúâåòà çà
óåäíàêâÿâàíå íà ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà äúðæàâèòå ÷ëåíêè íà ÅÎ:
–
–
–
Ìàøèíè (98/37/ÅÎ).
Ïðèëîæåíà íîðìà: EN 292.
Åëåêòðîìàãíåòè÷íà ïîíîñèìîñò (89/336/ÅÈÎ).
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3.
Åëåêòðè÷åñêè ìàøèíè è ñúîðúæåíèÿ çà óïîòðåáà â ðàìêèòå íà
îïðåäåëåíè ãðàíèöè íà íàïðåæåíèå íà åëåêòðè÷åñêèÿ òîê
(73/23/ÅÈÎ) [95].
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 60 335-1 è EN 60 335-2-51.
0\ ILUPD *581')26 SURKODßXMHPH QD VYRX SOQRX
RGSRYäGQRVW ÖH YªUREN\ 83( V®ULH QD QäÖ VH WRWR
SURKOßHQÓ Y]WDKXMH MVRX Y VRXODGX V XVWDQRYHQÓPL VPäUQLFH
5DG\ SUR VEOÓÖHQÓ SUYQÓFK S HGSLV ÒOHQVNªFK VWW (YURSVN®KR
VSROHÒHQVWYÓ Y REODVWHFK
Ü
SUHKODVXMHPH ÖH YªUREN\ 83( 6HULHV QD NWRU® VD WRWR
SUHKOVHQLH Y]WDKXMH V Y VODGH V QDVOHGRYQªPL VPHUQLFDPL
5DG\ SUH ]EOÓÖHQLH SUYQ\FK SUHGSLVRY ÒOHQVNªFK ]HPÓ
(XUSVNHM QLH
Ü
Ü
Declaration of Conformity
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the
products UPE Series 2000 to which this declaration relates, are in
conformity with the Council Directives on the approximation of the
laws of the EC Member States relating to
–
–
(OHNWURPDJQHWLFN QRVQRVW ((&
3RXÖLW® QRUP\ (1 D (1 Ü
(OHNWULFN® SUHYG]NRY® SURVWULHGN\ SRXÖLW® Y XUÒLWHM
QDS
WRYHM KUDQLFL ((& >@
SURYR]RYQÓ VSRW HELÒ Y WROHUDQFL QDSäWÓ (:* >@
SRXÖLW® QRUP\ (1 D (1 6WURMH (&
3RXÖLW QRUPD (1 HOHNWURPDJQHWLFN NRPSDWLELOLWD (:*
SRXÖLW® QRUP\ (1 D (1 Ü
3UHKOVHQLHRNRQIRUPLWH
0\ ILUPD *581')26 QD VYRMX SOQ ]RGSRYHGQRVW
VWURMÓUHQVWYÓ (*
SRXÖLW QRUPD (1 Ü
–
Machinery (98/37/EC).
Standard used: EN 292.
Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.
Electrical equipment designed for use within certain voltage limits (73/23/EEC) [95].
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-51.
3RXÖLW® QRUP\ (1 D (1 Konformitätserklärung
Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die
Produkte UPE Serie 2000 auf die sich diese Erklärung bezieht, mit
den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:
–
–
–
Maschinen (98/37/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN 292.
Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und
EN 61 000-6-3.
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und
EN 60 335-2-51.
Bjerringbro, 1st June 2003
Svend Aage Kaae
Technical Manager
UPE Series 2000
UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 25-80,
UPE 32-40, UPE 32-60, UPE 32-80, UPE 40-80, UPE 50-80
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó
è ýêñïëóàòàöèè
Ñòð.
4
1DYRGLOR]DPRQWDÖR
LQREUDWRYDQMH
6WUDQ
0RQWDÖQHL
SRJRQVNHXSXWH
6WU
8SXWVWYR]DPRQWDÖX
LXSRWUHEX
6WUDQD
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ
è åêñïëîàòàöèÿ
Ñòð.
0RQWÖQÓD
SURYR]QÓQYRG
6WUDQD 1YRGQDPRQWÖ
DSUHYG]NX
6WUDQD Installation and
operating instructions
Page
187
Montage- und
Betriebsanleitung
Seite
209
111
3
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Ñòðàíèöà
1.
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
4
1.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ
4
1.2 Îáîçíà÷åíèÿ ñèìâîëîâ áåçîïàñíîñòè
4
1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà
5
1.4 Îïàñíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè
íåñîáëþäåíèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
5
1.5 Ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
5
1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà / îïåðàòîðà
5
1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè
âûïîëíåíèè ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ, ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è
ìîíòàæó
5
1.8 Ñàìîâîëüíàÿ ïåðåäåëêà è èçãîòîâëåíèå
çàïàñíûõ ÷àñòåé
5
1.9 Íåäîïóñòèìûå ñïîñîáû ýêñïëóàòàöèè
6
2.
Îáùèå ñâåäåíèÿ
6
3.
Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
6
3.1 Ðàáî÷èå æèäêîñòè
6
4.
Ìîíòàæ
7
4.1 Ðàñïîëîæåíèå êëåììíûõ êîðîáîê
7
4.2 Èçìåíåíèå ðàñïîëîæåíèÿ êëåììíûõ
êîðîáîê
8
4.3 Oáðàòíûé êëàïàí
8
4.4 Âåíòèëÿöèîííûé íàñîñ
9
4.5 Çàùèòà îò íèçêèõ òåìïåðàòóð
9
4.6 Ïåðåïóñêíîé êëàïàí
9
4.7 Ïîääåðæàíèå äàâëåíèÿ
9
4.8 Çàùèòà îò ïðîíèêíîâåíèÿ âíóòðü íàñîñà
âîçäóõà è ãðÿçè
9
4.9 Çâóêîèçîëÿöèÿ
9
4.10 Òåïëîèçîëÿöèÿ
9
5.
Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
9
6.
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
10
7.
Ôóíêöèîíèðîâàíèå íàñîñà
11
7.1 Ñïîñîáû ðåãóëèðîâàíèÿ
11
7.2 Âûáîð ñïîñîáà ðåãóëèðîâàíèÿ
12
7.3 Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè MAX èëè MIN
13
7.4 Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ïîñòîÿííîé
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé
14
7.5 Ðåãóëèðîâàíèå ïî òåìïåðàòóðå
14
7.6 Ñèãíàëüíûå ëàìïû
15
7.7 Ìîäóëè ðàñøèðåíèÿ ôóíêöèé
15
7.8 Âíåøíåå àíàëîãîâîå óïðàâëåíèå â
èíòåðâàëå íàïðÿæåíèé 0-10 Â
20
4
7.9
Îòêëþ÷åíèå êëàâèàòóðû ïóëüòà
óïðàâëåíèÿ
7.10 Áåñïðîâîäíîå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå
8.
Íàñòðîéêà íàñîñà
8.1 Íàñòðîéêà, âûïîëíÿåìàÿ íà çàâîäåèçãîòîâèòåëå
8.2 Êëàâèàòóðà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ
8.3 Íàñòðîéêà íàïîðà
8.4 ÏÄÓ R100
8.5 Ìåíþ BETRIEB
8.6 Ìåíþ STATUS
8.7 Ìåíþ INSTALLATION
8.8 Ïðèîðèòåòíîñòü íàñòðîåê
9.
Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé
10. Ïðîâåðêà ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè
11. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
12. Óäàëåíèå îòõîäîâ
20
20
21
21
21
22
24
26
26
27
28
30
31
33
34
1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
1.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ
Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
ñîäåðæèò îñíîâîïîëàãàþùèå óêàçàíèÿ, êîòîðûå
ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðè óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè è
òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Òàêèì îáðàçîì, ñ íåé
ñëåäóåò â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå îçíàêîìèòüñÿ
ïåðåä ìîíòàæîì è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ êàê
ìîíòàæíèêàì, òàê è ñîîòâåòñòâóþùèì
ñïåöèàëèñòàì, çàíÿòûì îáñëóæèâàíèåì è
ýêñïëóàòàöèåé. Èíñòðóêöèÿ äîëæíà ïîñòîÿííî
íàõîäèòüñÿ íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè óñòàíîâêè.
Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íå òîëüêî îáùèå óêàçàíèÿ
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â äàííîì
ðàçäåëå "Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè", íî
òàêæå è ñïåöèàëüíûå, ïðèâåäåííûå â äðóãèõ
ðàçäåëàõ ýòîé èíñòðóêöèè.
1.2 Îáîçíà÷åíèÿ ñèìâîëîâ áåçîïàñíîñòè
Ñîäåðæàùèåñÿ â ýòîé èíñòðóêöèè ïî
ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèÿ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ïðè
íåñîáëþäåíèè ìîãóò âûçâàòü
ïîÿâëåíèå îïàñíîñòè äëÿ ëþäåé,
îáîçíà÷àþòñÿ â îñíîâíîì îáùèì
ñèìâîëîì îïàñíîñòè â ñîîòâåòñòâèè
ñ ðàçäåëîì W9 "Çíàêè áåçîïàñíîñòè"
â DIN 4844.
Âíèìàíèå
Ýòîò ñèìâîë íàõîäèòñÿ ñðåäè òåõ
óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
íåñîáëþäåíèå êîòîðûõ ìîæåò
âûçâàòü ïîÿâëåíèå îïàñíîñòåé äëÿ
ìàøèíû è âûïîëíÿåìûõ åþ
ôóíêöèé.
Ýòèì ñèìâîëîì îáîçíà÷àþòñÿ
ñîâåòû èëè ðåêîìåíäàöèè,
Óêàçàíèå îáëåã÷àþùèå ïðîâåäåíèå ðàáîò è
îáåñïå÷èâàþùèå íàäåæíóþ
ýêñïëóàòàöèþ.
Óêàçàíèÿ, íàíåñåííûå íåïîñðåäñòâåííî íà
óñòàíîâêå, êàê-òî:
• ñòðåëêà, óêàçûâàþùàÿ íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ;
• îáîçíà÷åíèå ìåñòà ïîäêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è ðàáî÷åé
æèäêîñòè.
äîëæíû áåçóñëîâíî âûïîëíÿòüñÿ è ñîõðàíÿòüñÿ â
ïîëíîñòüþ ÷èòàåìîì ñîñòîÿíèè.
1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà
Ïåðñîíàë, çàíÿòûé ýêñïëóàòàöèåé, òåõíè÷åñêèì
îáñëóæèâàíèåì, êîíòðîëåì, ïðîâåðêîé è
ìîíòàæîì, äîëæåí èìåòü íàäëåæàùóþ
êâàëèôèêàöèþ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ýòèõ ðàáîò.
Îáëàñòü îòâåòñòâåííîñòè, êîìïåòåíòíîñòè
ïåðñîíàëà è êîíòðîëü çà åãî ðàáîòîé äîëæåí ÷åòêî
óñòàíîâèòü è îáåñïå÷èòü òîò, êòî çàíÿò
ýêñïëóàòàöèåé óñòàíîâêè.
1.4 Îïàñíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè
íåñîáëþäåíèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
Ñëåäñòâèåì íåñîáëþäåíèÿ óêàçàíèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü âîçíèêíîâåíèå óãðîçû
êàê äëÿ ëþäåé, òàê è äëÿ ñîñòîÿíèÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû è ñàìîé óñòàíîâêè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå
ïðàâà íà âîçìåùåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî óùåðáà.
 îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ýòî íåñîáëþäåíèå ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé òàêèõ óãðîæàþùèõ ñèòóàöèé, êàê
• îòêàç ïðè âûïîëíåíèè âàæíûõ ôóíêöèé
óñòàíîâêè;
• îòêàç îò ïðåäïèñàííûõ ìåòîäîâ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ è ïîääåðæàíèÿ â èñïðàâíîñòè;
• óãðîçà ëþäÿì âñëåäñòâèå ýëåêòðè÷åñêîãî è
ìåõàíè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ.
1.5 Ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ó÷åòîì
òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Êðîìå ïðèâîäèìûõ â ýòîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó
è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äåéñòâóþùèå íàöèîíàëüíûå
ïîëîæåíèÿ, íîðìû è ïðàâèëà ïî ïðåäóïðåæäåíèþ
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, à ïðè íåîáõîäèìîñòè òàêæå è
ïðåäïèñàíèÿ ïî ïðîâåäåíèþ ðàçëè÷íûõ ðàáîò,
ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèíÿòûå íà
ôèðìå, ýêñïëóàòèðóþùåé óñòàíîâêó.
1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
äëÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà /
îïåðàòîðà
Ñëåäóåò èñêëþ÷èòü îïàñíîñòè, âûçûâàåìûå
ïðèìåíåíèåì ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè (áîëåå
ïîäðîáíî îá ýòîì ñîîáùàåòñÿ, íàïðèìåð, â
ðåêîìåíäàöèÿõ Ñîþçà íåìåöêèõ ýëåêòðîòåõíèêîâ
(VDE) è ìåñòíûõ ýíåðãîñíàáæàþùèõ îðãàíèçàöèé).
1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ,
ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è ìîíòàæó
Ïðè ýêñïëóàòàöèè óñòàíîâêè íåîáõîäèìî
îáåñïå÷èòü, ÷òîáû âñå ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ, ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è ìîíòàæó
óñòàíîâêè ïðîâîäèëèñü óïîëíîìî÷åííûì íà òî è
êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, êîòîðûé â
ðåçóëüòàòå îáñòîÿòåëüíîãî èçó÷åíèÿ èíñòðóêöèè ïî
ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè
èíôîðìèðîâàí î ìåòîäàõ ïðîâåäåíèÿ ýòèõ ðàáîò.
 ïðèíöèïå ðàáîòû ñ íàñîñîì ñëåäóåò ïðîâîäèòü
òîëüêî ïðè åãî îñòàíîâêå. Îïèñàííûå â äàííîì
ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ìåòîäû
ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòû óñòàíîâêè äîëæíû
ñîáëþäàòüñÿ â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå.
Ñðàçó æå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîò âñå çàùèòíûå
óñòðîéñòâà è óñòðîéñòâà, ñâÿçàííûå ñ òåõíèêîé
áåçîïàñíîñòè, ñëåäóåò óñòàíîâèòü âíîâü èëè
îáåñïå÷èòü èõ ôóíêöèîíèðîâàíèå.
Ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íóæíî
îáåñïå÷èòü ñîáëþäåíèå òðåáîâàíèé, ïðèâåäåííûõ
â ðàçäåëå 6. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ.
1.8 Ñàìîâîëüíàÿ ïåðåäåëêà è
èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ ÷àñòåé
Ïåðåäåëêà èëè èçìåíåíèå íàñîñîâ äîïóñòèìû
òîëüêî ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ èçãîòîâèòåëåì.
Îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè è ïðèíàäëåæíîñòè,
óäîñòîâåðåííûå èçãîòîâèòåëåì, îáåñïå÷èâàþò
áåçîïàñíîñòü. Ïðèìåíåíèå äðóãèõ äåòàëåé ìîæåò
ïðèâåñòè ê îñâîáîæäåíèþ ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ îò
îòâåòñòâåííîñòè çà âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå
ïîñëåäñòâèÿ.
5
1.9 Íåäîïóñòèìûå ñïîñîáû
ýêñïëóàòàöèè
Ýêñïëóàòàöèîííàÿ íàäåæíîñòü ïîñòàâëåííûõ
íàñîñîâ îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ïðè èõ
èñïîëüçîâàíèè ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèþ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì 3. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè.
Ïðèâåäåííûå â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ
ãðàíè÷íûå çíà÷åíèÿ âåëè÷èí íè â êîåì ñëó÷àå íå
äîëæíû áûòü ïðåâûøåíû.
2. Îáùèå ñâåäåíèÿ
Íàñîñû UPE ñåðèè 2000 ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
êîìïëåêñíûé ðÿä öèðêóëÿöèîííûõ íàñîñîâ ñî
âñòðîåííîé ñèñòåìîé ðåãóëèðîâàíèÿ ïåðåïàäà
äàâëåíèé, îáåñïå÷èâàþùåé ñîãëàñîâàíèå
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè íàñîñà ñ ôàêòè÷åñêîé
ïîòðåáíîñòüþ óñòàíîâêè. Âî ìíîãèõ óñòàíîâêàõ ýòî
ïðèâîäèò ê ïîëó÷åíèþ çíà÷èòåëüíîé ýêîíîìèè
ýíåðãèè, ñíèæåíèþ øóìîâ, ñîêðàùåíèþ ïîòîêà
ïðîòåêàþùåé æèäêîñòè â êëàïàíàõ è ò.ä., à òàêæå ê
óëó÷øåíèþ ðåãóëèðóåìîñòè óñòàíîâêè.
Ñ ïîìîùüþ êëàâèàòóðû, ðàñïîëîæåííîé íà
êëåììíîé êîðîáêå íàñîñà, ìîæíî íàñòðîèòü
íóæíûé íàïîð.
Ýòà èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
ðàññ÷èòàíà íà èñïîëüçîâàíèå â íàñîñàõ ìîäåëåé
UPE 25-40, UPE 25-40 À, UPE 25-60, UPE 25-60 À,
UPE 25-80, UPE 32-40, UPE 32-60, UPE 32-80,
UPE 40-80, UPE 50-80.
Íàñîñîì îñóùåñòâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ôóíêöèè:
• ðåãóëèðîâàíèå ïðîïîðöèîíàëüíîãî
äàâëåíèÿ (íàñòðîéêà íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå).
Íàñîñ àâòîìàòè÷åñêè ñîãëàñóåò ñâîé íàïîð ñ
ôàêòè÷åñêèì ðàñõîäîì âîäû. Íóæíûé íàïîð
ìîæíî óñòàíîâèòü ñ ïîìîùüþ êëàâèàòóðû íà
êëåììíîé êîðîáêå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íàñîñà;
• ðåãóëèðîâàíèå ïîñòîÿííîãî äàâëåíèÿ.
Íàïîð íàñîñà ïîääåðæèâàåòñÿ ïîñòîÿííûì
íåçàâèñèìî îò ðàñõîäà âîäû. Ñ ïîìîùüþ
êëàâèàòóðû ìîæíî îáåñïå÷èòü òðåáóåìûé íàïîð
íàñîñà;
• ïîñòîÿííàÿ ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà.
Íàñîñ ðàáîòàåò ñ ïîñòîÿííîé ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ
íà ãðàôè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ MAX è MIN èëè
â èíòåðâàëå ìåæäó íèìè;
• ðåãóëèðîâàíèå ïî òåìïåðàòóðå. Íàïîð
ðåãóëèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû
ðàáî÷åé æèäêîñòè;
• âíåøíþþ èíôîðìàöèþ î íåèñïðàâíîñòÿõ
÷åðåç íå íàõîäÿùèéñÿ ïîä ïîòåíöèàëîì âûõîä;
(Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ìîäóëü ðàñøèðåíèÿ
ôóíêöèé ÌC 40/60 èëè ÌC 80.)
6
• âíåøíåå àíàëîãîâîå óïðàâëåíèå íàïîðîì
èëè ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ ÷åðåç âíåøíèé äàò÷èê
ñèãíàëîâ, ðàññ÷èòàííûé íà íàïðÿæåíèå â
ïðåäåëàõ 0-10 Â;
(Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ìîäóëü ðàñøèðåíèÿ
ôóíêöèé ÌC 40/60 èëè ÌC 80.)
• âíåøíåå ïðèíóäèòåëüíîå óïðàâëåíèå ÷åðåç
âõîäû äëÿ:
- âíåøíåé êîìàíäû EIN/AUS;
- ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè MAX;
- ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè MIN
(íî÷íîå ïîíèæåíèå ðåæèìà);
(Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ìîäóëü ðàñøèðåíèÿ
ôóíêöèé ÌC xx èëè ÌB xx.)
• ñèñòåìà ñâÿçè ÷åðåç øèíû. Íàñîñàìè UPE
ñåðèè 2000 ìîæíî óïðàâëÿòü è èõ
êîíòðîëèðîâàòü ïóòåì ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñèñòåìå
ñâÿçè ÷åðåç øèíû îò ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
íàñîñàìè Pump Management System 2000,
óñòàíîâêó GLT èëè àíàëîãè÷íóþ åé;
(Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ìîäóëü ðàñøèðåíèÿ
ôóíêöèé ÌB 40/60 èëè ÌB 80.)
• äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå. Äëÿ
îñóùåñòâëåíèÿ áåñïðîâîäíîé ñâÿçè ñ íàñîñîì
ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïóëüòû äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ R100.
3. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
Íàñîñû UPE ñåðèè 2000 ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
öèðêóëÿöèîííûå íàñîñû äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ ðàáî÷èõ
æèäêîñòåé â îòîïèòåëüíûõ óñòàíîâêàõ. Íàñîñû
òàêæå ìîãóò ïðèìåíÿòü â óñòàíîâêàõ äëÿ
ïåðåêà÷èâàíèÿ âîäû äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ýòà ñåðèÿ íàñîñîâ UPE ïðèìåíèìà äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ â:
• óñòàíîâêàõ ñ ïîñòîÿííûìè ïîäà÷àìè, ó
êîòîðûõ òðåáóåòñÿ îïòèìàëüíàÿ íàñòðîéêà
ðàáî÷åé òî÷êè;
• óñòàíîâêàõ ñ ïåðåìåííûìè òåìïåðàòóðàìè
âîäû â ïîäàþùåé ìàãèñòðàëè.
3.1 Ðàáî÷èå æèäêîñòè
×èñòûå, ìàëîâÿçêèå, íåàãðåññèâíûå è
íåâçðûâîîïàñíûå ðàáî÷èå æèäêîñòè áåç òâåðäûõ
èëè äëèííîâîëîêíèñòûõ âêëþ÷åíèé, à òàêæå
ïðèìåñåé, ñîäåðæàùèõ ìèíåðàëüíûå ìàñëà.
 îòîïèòåëüíûõ àãðåãàòàõ âîäà äîëæíà
óäîâëåòâîðÿòü òðåáîâàíèÿì îáùåïðèíÿòûõ íîðì ïî
êà÷åñòâó âîäû äëÿ îòîïèòåëüíûõ àãðåãàòîâ,
íàïðèìåð, VDI 2035.
 óñòàíîâêàõ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ âîäû äëÿ
áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ ñëåäóåò ïðèìåíÿòü
íàñîñû UPE â òîì ñëó÷àå, åñëè æåñòêîñòü ýòîé âîäû
íèæå ïðèìåðíî 14° ãåðìàíñêèõ ãðàäóñîâ
æåñòêîñòè.
Åñëè æåñòêîñòü âîäû ïðåâûøàåò óêàçàííóþ
âåëè÷èíó, òî ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü íàñîñû ÒÐÅ
ñ "ñóõèì ðîòîðîì".
Ñòðåëêè íà êîðïóñå íàñîñà óêàçûâàþò íàïðàâëåíèå
ïðîòåêàíèÿ ïîòîêà ðàáî÷åé æèäêîñòè, ðèñ. 3.
Ðèñ. 3
TM00 4452 3394
Íàñîñ íå ñëåäóåò ïðèìåíÿòü äëÿ
ïåðåêà÷èâàíèÿ îãíåîïàñíûõ
æèäêîñòåé, íàïðèìåð, äèçåëüíîãî
òîïëèâà è áåíçèíà.
4. Ìîíòàæ
Ïðè ìîíòàæå íàñîñîâ òèïîâ UPE 32-80 F,
UPE 40-80 F è UPE 50-80 F ñ îâàëüíûìè ïðèëèâàìè
ïîä áîëòû âî ôëàíöàõ íàñîñîâ äîëæíû
îáÿçàòåëüíî ïðèìåíÿòüñÿ ïîäêëàäíûå øàéáû, ñì.
pèñ. 1.
Ðèñ. 1
Ðèñ. 3. Íàïðàâëåíèå ïðîòåêàíèÿ ïîòîêà ðàáî÷åé
æèäêîñòè â íàñîñå.
4.1 Ðàñïîëîæåíèå êëåììíûõ êîðîáîê
Ïîäêëàäíàÿ
øàéáà
Íàñîñ
TM01 0683 1997
Ïîäñîåäèíåííûé
òðóáîïðîâîä
Óñòàíîâî÷íûå ðàçìåðû íàñîñà ïðèâåäåíû â êîíöå
äàííîé èíñòðóêöèè.
Ñëåäóåò îáåñïå÷èòü óñòàíîâêó íàñîñà
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë ïî îøèáêå
íå ñìîã êîíòàêòèðîâàòü ñ åãî
íàðóæíûìè ïîâåðõíîñòÿìè,
èìåþùèìè âûñîêóþ òåìïåðàòóðó.
Íàñîñû áåç òåïëîèçîëÿöèîííûõ îáìîòîê
Ðèñ. 4
A
B
C
D
(E)
(F)
UPE 25-40
x
x
x
x
(x)
(x)
UPE 25-40 A*
x
x
(x)
UPE 25-60
x
x
UPE 25-60 A*
x
x
x
x
(x)
(x)
UPE 25-80
x
UPE 32-40
x
x
x
x
(x)
(x)
UPE 32-60
x
x
x
x
(x)
(x)
UPE 32-80
x
x
(x)
UPE 40-80
x
x
(x)
UPE 50-80
x
x
(x)
(x)
x
(x)
TM00 4551 3394
Íàñîñ äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí ñ ãîðèçîíòàëüíûì
ðàñïîëîæåíèåì âàëà ïðèâîäíîãî
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ðèñ. 2.
Ðèñ. 2
Ãîëîâíàÿ ÷àñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ êëåììíîé
êîðîáêîé ìîæåò áûòü â îñíîâíîì óñòàíîâëåíà â
ïîêàçàííûå íà ðèñ. 4 ïîëîæåíèÿ, åñëè îíè â
íèæåñëåäóþùèõ òàáëèöàõ îáîçíà÷åíû çíàêîì "õ".
Ðèñ. 2. Ðàñïîëîæåíèå íàñîñà ñ ãîðèçîíòàëüíûì
íàïðàâëåíèåì âàëà.
7
4.2 Èçìåíåíèå ðàñïîëîæåíèÿ êëåììíûõ
êîðîáîê
Íàñîñû ñ òåïëîèçîëÿöèîííûìè îáìîòêàìè
A
B
C
x
UPE 25-40 A*
x
UPE 25-60
x
D
(E)
x
(x)
x
(x)
(F)
Îïàñíîñòü îæîãà!
Ïåðåä ñíÿòèåì âèíòîâ èç óñòàíîâêè
íåîáõîäèìî ñëèòü ðàáî÷óþ
æèäêîñòü ëèáî çàêðûòü çàïîðíûå
êëàïàíû ñî ñòîðîíû âñàñûâàíèÿ è
íàãíåòàíèÿ íàñîñà, ïîñêîëüêó
ðàáî÷àÿ æèäêîñòü èìååò
òåìïåðàòóðó êèïÿòêà è ìîæåò, ê
òîìó æå, íàõîäèòüñÿ ïîä âûñîêèì
äàâëåíèåì.
(x)
UPE 25-60 A*
x
UPE 25-80
x
x
(x)
(x)
UPE 32-40
x
x
(x)
UPE 32-60
x
x
(x)
UPE 32-80
x
x
(x)
UPE 40-80
x
x
(x)
UPE 50-80
x
x
(x)
A
B
C
D
E
F
G
H
TM00 4453 1599
* Íàñîñû ìîäåëåé UPE 25-40 À è UPE 25-60 À ñ
ïàòðóáêàìè äëÿ óñòàíîâêè àâòîìàòè÷åñêîãî
ñêîðîñòíîãî âåíòèëÿòîðà äîëæíû áûòü âñòðîåíû
â òðóáîïðîâîäû ñ íàïðàâëåíèåì ïîòîêà ñíèçó
ââåðõ.
Ðèñ. 4
Óêàçàíèå:
Ïîç. Å è F: Òàêîå ðàñïîëîæåíèå êëåììíîé êîðîáêè
íå ðåêîìåíäóåòñÿ.
Ïîç. G è Í: Òàêîå ðàñïîëîæåíèå êëåììíîé êîðîáêè
íå äîïóñòèìî.
8
Êëåììíóþ êîðîáêó ìîæíî ïîâåðíóòü ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
1. Óäàëèòü ÷åòûðå âèíòà èç êîðïóñà ñòàòîðà.
2. Ïîâåðíóòü êîðïóñ ñòàòîðà â íóæíîå ïîëîæåíèå.
3. Âíîâü óñòàíîâèòü ñíÿòûå âèíòû è æåñòêî èõ
çàòÿíóòü.
4.3 Oáðàòíûé êëàïàí
Åñëè â òðóáîïðîâîä âñòðîåí îáðàòíûé êëàïàí, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñ. 5, òî íàñîñ äîëæåí áûòü íàñòðîåí
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû åãî ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå
íàãíåòàíèÿ êàæäûé ðàç ïðåâûøàëî äàâëåíèå
çàìûêàíèÿ ýòîãî êëàïàíà. Óêàçàííîå óñëîâèå
ñëåäóåò ïðåæäå âñåãî ñîáëþäàòü ïðè
ðåãóëèðîâàíèè ïðîïîðöèîíàëüíîãî äàâëåíèÿ
(óìåíüøåííûé íàïîð ïðè ìàëîé ïîäà÷å).
Ðèñ. 5
TM02 0640 0301
Ðèñ. 4
UPE 25-40
Ðèñ. 5. Èñïîëüçîâàíèå â òðóáîïðîâîäàõ
ïåðåïóñêíîãî è îáðàòíîãî êëàïàíîâ.
4.4 Âåíòèëÿöèîííûé íàñîñ
Íàñîñû ìîäåëåé UPE 25-40 À è
UPE 25-60 À äîëæíû áûòü îñíàùåíû
àâòîìàòè÷åñêèìè ñêîðîñòíûìè
âåíòèëÿòîðàìè. Ýòè âåíòèëÿòîðû
ïåðåä çàïîëíåíèåì íàñîñîâ ðàáî÷åé
æèäêîñòüþ äîëæíû áûòü â
îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå óñòàíîâëåíû
íà èõ êîðïóñà è çàêðåïëåíû âèíòàìè,
êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 6.
Ðèñ. 6
TM00 4454 3394
4.5 Çàùèòà îò íèçêèõ òåìïåðàòóð
Åñëè íàñîñ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà íå ïðèìåíÿåòñÿ,
òî íóæíî ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ åãî
çàùèòû îò âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð.
4.6 Ïåðåïóñêíîé êëàïàí
Ïåðåïóñêíîé êëàïàí íå íóæåí. Ðåãóëèðîâêó
èìåþùèõñÿ êëàïàíîâ ñëåäóåò âûïîëíèòü òàê, ÷òîáû
çíà÷åíèå ïåðåïàäà äàâëåíèÿ îòêðûòèÿ áûëî âûøå
çàäàííîãî çíà÷åíèÿ äëÿ äàííîãî íàñîñà.
Ïîääåðæàíèå äàâëåíèÿ â ñèñòåìå äîëæíî
ðåãóëèðîâàòüñÿ òàê, ÷òîáû ñòàòè÷åñêîå äàâëåíèå
âî âïóñêíîì ïàòðóáêå íàñîñà âñåãäà áûëî âûøå
ìèíèìàëüíîãî ïîäïîðà ñîîòâåòñòâóþùåãî íàñîñà,
ñìîòðèòå òàáëèöó â ðàçäåëå 11. Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè.
Ìîíòàæ íàñîñà ñëåäóåò âûïîëíÿòü òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû çàùèòèòü æèäêîñòü îò ïîïàäàíèÿ â íåå
âîçäóõà è òâåðäûõ âêëþ÷åíèé. Ïðåäïî÷òåíèå
ñëåäóåò îòäàâàòü ìîíòàæó â âåðòèêàëüíûõ
òðóáîïðîâîäàõ. Íàèáîëüøóþ îïàñíîñòü
ïðåäñòàâëÿåò âûñøàÿ è íèçøàÿ òî÷êà ñèñòåìû. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè íàäî ïðåäóñìîòðåòü óñòàíîâêó
âîçäóõîîòäåëèòåëÿ è ãðÿçåóëîâèòåëÿ.
4.9 Çâóêîèçîëÿöèÿ
Ðèñ. 6. Óñòàíîâêà âåíòèëÿòîðà íà êîðïóñ íàñîñà.
Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ óñòàíîâêó ñëåäóåò
çàïîëíèòü ðàáî÷åé æèäêîñòüþ è óäàëèòü èç íåå
âîçäóõ. Êðîìå òîãî, íà âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê
íàñîñà äîëæíî áûòü ïîäàíî äàâëåíèå âïóñêà,
âåëè÷èíà êîòîðîãî ïðèâåäåíà â ðàçäåëå
11. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
4.7 Ïîääåðæàíèå äàâëåíèÿ
4.8 Çàùèòà îò ïðîíèêíîâåíèÿ âíóòðü
íàñîñà âîçäóõà è ãðÿçè
Îáû÷íî êàêèå-ëèáî ñïåöèàëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ äëÿ
çâóêîèçîëÿöèè ñ öåëüþ óñòðàíåíèÿ âîçäóøíîãî èëè,
ñîîòâåòñòâåííî, êîðïóñíîãî øóìà (íàïðèìåð,
çâóêîèçîëèðóþùèå êîìïåíñàòîðû) íå òðåáóþòñÿ.
Äëÿ ñïåöèàëüíîãî ãèäðîîáîðóäîâàíèÿ,
÷óâñòâèòåëüíîãî ê øóìó, íåîáõîäèìû ñïåöèàëüíûå
ìåðû äëÿ çâóêîèçîëÿöèè ñèñòåìû îò ýëåìåíòîâ
êîíñòðóêöèè çäàíèé.
4.10 Òåïëîèçîëÿöèÿ
Öåëåñîîáðàçíî îáåñïå÷èòü ñîîòâåòñòâóþùóþ
òåïëîèçîëÿöèþ êîðïóñà íàñîñà. Îäíàêî äëÿ
ãîëîâíîé ÷àñòè ýòîãî äåëàòü íå ñëåäóåò.
5. Ïîäêëþ÷åíèå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è òðåáóåìóþ
åãî çàùèòó äîëæåí ïðîâîäèòü ñïåöèàëèñò â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè ìåñòíûõ
ýíåðãîñíàáæàþùèõ îðãàíèçàöèé èëè íîðìàìè
Îáùåñòâà íåìåöêèõ ýëåêòðîòåõíèêîâ (VDE).
Ïåðåä êàæäûì êîíòàêòîì ñ
âíóòðåííåé ÷àñòüþ êëåììíîé
êîðîáêè íàñîñà íàïðÿæåíèå ñåòè
äîëæíî áûòü îòêëþ÷åíî íå ìåíåå,
÷åì çà 5 ìèí äî ýòîãî.
Êëåììà çàçåìëåíèÿ íàñîñà äîëæíà
áûòü ñâÿçàíà ñ çåìëåé.
Íàñîñ ïðè èçãîòîâëåíèè äîëæåí áûòü
çàùèùåí ïðåäîõðàíèòåëÿìè è
ïîäêëþ÷åí ê âíåøíåìó ñåòåâîìó
âûêëþ÷àòåëþ. Ðàññòîÿíèå ìåæäó
ñîñåäíèìè êîíòàêòàìè äîëæíî áûòü
íå ìåíåå 3 ìì.
Ïðîâåðêó ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè
ñëåäóåò ïðîâîäèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðàçäåëîì 10. ðóêîâîäñòâà ïî
ïðîâåðêå ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè.
9
N
TM00 4449 3301
L
L N
Ðèñ. 8. Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè ê íàñîñîâ
ìîäåëåé UPE 25-80, UPE 32-80, UPE 40-80,
UPE 50-80.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè íàñîñà ìîäåëè UPE õõ-80
ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòð. 235.
10
TM01 0462 3399
Pèñ. 7. Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè íàñîñîâ ìîäåëåé
UPE 25-40, UPE 25-40 À, UPE 25-60, UPE 25-60 À,
UPE 32-40, UPE 32-60.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè íàñîñà ìîäåëè UPE õõ-40 è
UPE xx-60 ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòð. 234.
Ðèñ. 8
6. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ñèñòåìà äîëæíà áûòü
çàïîëíåíà ðàáî÷åé æèäêîñòüþ è èç íåå äîëæåí
áûòü óäàëåí âîçäóõ. Ê òîìó æå, êàê óêàçàíî â
ðàçäåëå 11. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, íà
âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê íàñîñà äîëæíî áûòü ïîäàíî
äàâëåíèå âïóñêà.
Óêàçàíèå
Óäàëåíèå âîçäóõà èç ñèñòåìû íå
äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ ÷åðåç íàñîñ.
Äëÿ óäàëåíèÿ âîçäóõà èç íàñîñà íóæíî âûâåðíóòü
âèíò âûïóñêà âîçäóõà (ðèñ. 9) è âêëþ÷èòü ñåòåâîå
íàïðÿæåíèå. Ïðè ýòîì â óñòàíîâêå ðåêîìåíäóåòñÿ
îáåñïå÷èòü ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü ïðîòåêàíèÿ
ïîòîêà ðàáî÷åé æèäêîñòè.
Åñëè âîäà âûõîäèò áåç ïðèçíàêîâ âîçäóõà, òî íóæíî
âíîâü óñòàíîâèòü âèíò âûïóñêà âîçäóõà è ïëîòíî
åãî çàòÿíóòü.
Ïðè âûâèí÷èâàíèè âèíòà âûïóñêà
âîçäóõà èç îòâåðñòèÿ ìîæåò ïîä
äàâëåíèåì âûéòè î÷åíü ãîðÿ÷àÿ
ðàáî÷àÿ æèäêîñòü. Íóæíî
îáåñïå÷èòü, ÷òîáû ýòà æèäêîñòü íå
ïðè÷èíèëà âðåäà îáñëóæèâàþùåìó
ïåðñîíàëó èëè ïîâðåæäåíèé
êîìïîíåíòàì óñòàíîâêè. Îñîáåííî
íóæíî èçáåãàòü îïàñíîñòè
îøïàðèâàíèÿ æèäêîñòüþ.
Ðèñ. 9
TM00 4466 3394
• Íàñîñ íå òðåáóåò íèêàêîé âíåøíåé çàùèòû
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
• Íåîáõîäèìî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû
ïðèâåäåííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå
ýëåêòðè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñîâïàäàëè ñ
ôàêòè÷åñêèìè ïàðàìåòðàìè ïîäàâàåìîãî
íàïðÿæåíèÿ.
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ â ñåòè
1 õ 230-240 Â -10%/+6%, 50 Ãö, ÐÅ.
• Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ñëåäóåò îñóùåñòâëÿòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ ðèñ. 7 è 8.
Íà ðèñ. 7 è ðèñ. 8 ïðèâåäåíû ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ ê
ñåòè íàñîñîâ.
Ðèñ. 7
Ðèñ. 9. Ñõåìà óäàëåíèÿ âîçäóõà èç íàñîñà.
Âåðîÿòíî îñòàþùèéñÿ â íàñîñå âîçäóõ ìîæåò ñòàòü
ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ øóìîâ. Îäíàêî ñïóñòÿ
íåêîòîðîå (íåçíà÷èòåëüíîå) âðåìÿ ïîñëå íà÷àëà
ýêñïëóàòàöèè ýòîò âîçäóõ âûõîäèò è íàñîñ â
äàëüíåéøåì ðàáîòàåò áåñøóìíî.
Ïîñëå ââîäà íàñîñà â ýêñïëóàòàöèþ íóæíî âûáðàòü
åå íåîáõîäèìûé ðåæèì, à ïðè íåîáõîäèìîñòè è
íàïîð.
7. Ôóíêöèîíèðîâàíèå íàñîñà
Íåêîòîðûå ôóíêöèè íàñîñà ìîæíî íàñòðîèòü ñ
ïîìîùüþ ÏÄÓ R100. Î òîì, ãäå è êàê ïðîâîäÿòñÿ
ðàçëè÷íûå íàñòðîéêè, ñîîáùàåòñÿ â ðàçäåëå
8. Íàñòðîéêà íàñîñà.
7.1 Ñïîñîáû ðåãóëèðîâàíèÿ
Íàñîñû UPE ñåðèè 2000 ìîãóò áûòü íàñòðîåíû íà
ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ, îïòèìàëüíûé äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùåé óñòàíîâêè. Âîçìîæíî
îñóùåñòâëåíèå äâóõ ñïîñîáîâ ðåãóëèðîâàíèÿ:
• Ðåãóëèðîâàíèå ïðîïîðöèîíàëüíîãî äàâëåíèÿ
(íàñòðîéêà íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå).
• Ðåãóëèðîâàíèå ïîñòîÿííîãî äàâëåíèÿ.
Ðåãóëèðîâàíèå ïðîïîðöèîíàëüíîãî äàâëåíèÿ:
Íàñòðîéêó ìîæíî âûïîëíÿòü ñ ïîìîùüþ
êëàâèàòóðû íà íàñîñå è ÏÄÓ R100.
Íàïîð, êàê î÷åâèäíî èç ðèñ. 10, ïàäàåò èëè
ïîäíèìàåòñÿ ïðè ïàäåíèè èëè ïîâûøåíèè ðàñõîäà
âîäû.
Ðåãóëèðîâàíèå ïîñòîÿííîãî äàâëåíèÿ:
Ýòó íàñòðîéêó òàêæå ìîæíî âûïîëíÿòü ñ ïîìîùüþ
êëàâèàòóðû íà íàñîñå è ÏÄÓ R100.
Íàïîð, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 10, îñòàåòñÿ
ïîñòîÿííûì íåçàâèñèìî îò ðàñõîäà âîäû.
Ðèñ. 10
H
HSoll
HSoll
HSoll
2
Q
Q
Ïðîïîðöèîíàëüíîå
äàâëåíèå
Ïîñòîÿííîå
äàâëåíèå
TM00 5546 4596
Ñïîñîáû ðåãóëèðîâàíèÿ
H
Ðèñ. 10. Ñïîñîáû ðåãóëèðîâàíèÿ íàñîñîâ UPE ñåðèè
2000.
11
7.2 Âûáîð ñïîñîáà ðåãóëèðîâàíèÿ
Ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ èçâåñòåí
 ñëó÷àå, åñëè ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ
(ïðîïîðöèîíàëüíîãî èëè ïîñòîÿííîãî äàâëåíèÿ) è
òðåáóåìûé íàïîð íàñîñà äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé
óñòàíîâêè èçâåñòíû, òî íàñîñ íàñòðàèâàþò
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì, êàê ïîêàçàíî â ðàçäåëå
8. Íàñòðîéêà íàñîñà.
Åñëè ïðè ðåãóëèðîâàíèè ìîãóò âîçíèêíóòü
ïðîáëåìû, òî ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåñòè ïðîâåðêó ñ
ïîìîùüþ òàáëèöû, ïðèâåäåííîé â ðàçäåëå
9. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé.
Äëÿ óñòàíîâîê
ñ ...
Ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ íåèçâåñòåí
 ñëó÷àå, åñëè ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ è òðåáóåìûé
íàïîð íàñîñà äëÿ óñòàíîâêè íåèçâåñòíû (íàïðèìåð,
íåðåãóëèðóåìûé ñòàíäàðòíûé íàñîñ çàìåíåí
íàñîñîì UPE ñåðèè 2000), òî ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè, ïðèâåäåííûå â
íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå è â ðàçäåëå
7.2.1 Íàñòðîéêà ïðè çàìåíå íàñîñà.
Âûáèðàåìûé ñïîñîá
ðåãóëèðîâàíèÿ
Íàïðèìåð, ...
1. Äâóõòðóáíûå
ñèñòåìû
îòîïëåíèÿ ñ
òåðìîñòàòíûìè
êëàïàíàìè è
ïðè
îòíîñèòåëüíî
íåáîëüøèõ
áîëüøèì
çàïðîñàõ
ãèäðàâëè÷åñêèìïîòðåáèòåñîïðîòèâëåíèåì
ëåé,
â êîíòóðå êîòëà
íàïðèìåð,
è ñåòè
ïðè:
òðóáîïðîâîäîâ
• HN ñâûøå 4 ì
• î÷åíü äëèííûõ ðàñïðåäåëèòåëüíûõ òðóáîïðîâîäàõ
• çíà÷èòåëüíîì äðîññåëèðîâàíèè çàïîðíûõ êëàïàíîâ
ó÷àñòêîâ òðóáîïðîâîäîâ
• íàëè÷èè ðåãóëÿòîðîâ ïåðåïàäà äàâëåíèÿ äëÿ
ó÷àñòêîâ òðóáîïðîâîäîâ
• áîëüøèõ ïîòåðÿõ äàâëåíèÿ â ýëåìåíòàõ óñòàíîâêè,
ïî êîòîðûì ïðîòåêàåò âåñü ïîòîê ðàáî÷åé
æèäêîñòè (êîòåë, òåïëîîáìåííèê,
ðàñïðåäåëèòåëüíûé òðóáîïðîâîä äî ïåðâîãî
îòâåòâëåíèÿ) èëè
Ïðîïîðöèîíàëüíîå
äàâëåíèå
• íåçíà÷èòåëüíîì îòâåòâëåíèè
2. Óñòàíîâêè äëÿ ïîäîãðåâà ïîëà èëè îäíîòðóáíûå îòîïèòåëüíûå
óñòàíîâêè ñ òåðìîñòàòíûìè êëàïàíàìè è âûñîêèì ñîïðîòèâëåíèåì
êîíòóðà êîòëà
3. Íàñîñû ïåðâè÷íîãî êîíòóðà ó àãðåãàòîâ ñ âûñîêèìè ïîòåðÿìè
äàâëåíèÿ â ïåðâè÷íîì êîíòóðå
1. Äâóõòðóáíûå
ñèñòåìû
îòîïëåíèÿ ñ
òåðìîñòàòíûìè
êëàïàíàìè è
îòíîñèòåëüíî
ïðè áîëüøèõ
ìàëûì
çàïðîñàõ
ãèäðàâëè÷åñêèìïîòðåáèòåñîïðîòèâëåíèåì
ëåé,
â êîíòóðå êîòëà
íàïðèìåð,
è ñåòè
òðóáîïðîâîäîâ 2. Óñòàíîâêè äëÿ
• HN ìåíåå 2 ì
• ó ðàíåå âûïóñêàâøèõñÿ ãðàâèòàöèîííûõ óñòàíîâêàõ
• ïðè íåáîëüøèõ ïîòåðÿõ äàâëåíèÿ â òåõ ýëåìåíòàõ
óñòàíîâêè, ïî êîòîðûì ïðîòåêàåò âåñü ïîòîê
ðàáî÷åé æèäêîñòè (êîòåë, òåïëîîáìåííèê,
ðàñïðåäåëèòåëüíûé òðóáîïðîâîä äî ïåðâîãî
îòâåòâëåíèÿ) èëè
• ïðè ïåðåîñíàùåíèè íà çíà÷èòåëüíîå îòâåòâëåíèå
(íàïðèìåð, äèñòàíöèîííûé íàãðåâ)
ïîäîãðåâà ñ òåðìîñòàòíûìè êëàïàíàìè
3. Îäíîòðóáíûå îòîïèòåëüíûå óñòàíîâêè ñ òåðìîñòàòíûìè êëàïàíàìè
èëè çàïîðíûìè êëàïàíàìè ó÷àñòêîâ òðóáîïðîâîäîâ
4. Íàñîñû ïåðâè÷íîãî êîíòóðà ó àãðåãàòîâ ñ íåáîëüøèìè ïîòåðÿìè
äàâëåíèÿ â ïåðâè÷íîì êîíòóðå
12
Ïîñòîÿííîå
äàâëåíèå
7.2.1 Íàñòðîéêà ïðè çàìåíå íàñîñà
Åñëè íåðåãóëèðóåìûé öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ
çàìåíÿþò íàñîñîì UPE ñåðèè 2000, òî ýòîò íàñîñ
ìîæíî íàñòðîèòü ïî íèæåïðèâåäåííûì òàáëèöàì.
Èìåþùèéñÿ íàñîñ ìàêñèìàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
Íàñîñ UPE ñåðèè 2000
Ìàêñ.
íàïîð [ì]
Íàñòðîéêà
íàïîðà [ì]
2
1,5
3
2
4
2
5
2,5
6
3
7
3,5
8
4
Íàñòðîéêà
ñïîñîáà
ðåãóëèðîâàíèÿ
Ïîñòîÿííîå
äàâëåíèå
Ïîñòîÿííîå
äàâëåíèå
Ïðîïîðöèîíàëüíîå
äàâëåíèå
Ïðîïîðöèîíàëüíîå
äàâëåíèå
Ïðîïîðöèîíàëüíîå
äàâëåíèå
Ïðîïîðöèîíàëüíîå
äàâëåíèå
Ïðîïîðöèîíàëüíîå
äàâëåíèå
Ïðèìå÷àíèÿ ê òàáëèöàì:
•  ñëó÷àå, åñëè ìàêñèìàëüíûé íàïîð èìåþùåãîñÿ
íàñîñà ñîñòàâëÿåò 5 ì, à ñàì íàñîñ
ýêñïëóàòèðóåòñÿ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ñ
ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ, òî íàñîñ UPE
ðåêîìåíäóåòñÿ íàñòðîèòü íà íàïîð 2,5 ì è íà
ïðîïîðöèîíàëüíîå äàâëåíèå.
• Åñëè æå èìåþùèéñÿ íàñîñ ðàáîòàåò ñ
ïîíèæåííîé ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ, òî íàñîñ UPE
ðåêîìåíäóåòñÿ íàñòðîèòü íà íàïîð 2 ì è íà
ïîñòîÿííîå äàâëåíèå.
7.3 Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè MAX èëè MIN
Ýòîò ðåæèì ìîæíî íàñòðîèòü ñ ïîìîùüþ
êëàâèàòóðû èëè ÏÄÓ R100.
Íàñîñ UPE ìîæåò áûòü íàñòðîåí íà ðåæèì
ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé MAX
èëè MIN, ò.å. àíàëîãè÷íî íåðåãóëèðóåìîìó íàñîñó,
êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 11.
Èìåþùèéñÿ
íàñîñ
Íàñîñ UPE ñåðèè 2000
Ìàêñ.
íàïîð [ì]
Íàñòðîéêà
íàïîðà [ì]
2
1
3
1,5
4
1,5
5
2
6
2
7
2,5
8
3
Íàñòðîéêà
ñïîñîáà
ðåãóëèðîâàíèÿ
Ïîñòîÿííîå
äàâëåíèå
Ïîñòîÿííîå
äàâëåíèå
Ïîñòîÿííîå
äàâëåíèå
Ïîñòîÿííîå
äàâëåíèå
Ïðîïîðöèîíàëüíîå
äàâëåíèå
Ïðîïîðöèîíàëüíîå
äàâëåíèå
Ïðîïîðöèîíàëüíîå
äàâëåíèå
Ðèñ. 11
H
MAX
MIN
Q
TM00 5547 4596
Èìåþùèéñÿ
íàñîñ
Èìåþùèéñÿ íàñîñ ïîíèæåííàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
Ðèñ. 11. Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè íàñîñà UPE ñ
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé MAX èëè MIN.
Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêîé MAX ìîæåò áûòü âûáðàí â òîì
ñëó÷àå, åñëè òðåáóåòñÿ íåðåãóëèðóåìûé íàñîñ. Ïðè
òàêîì ðåæèìå íàñîñ ðàáîòàåò ñîâåðøåííî
íåçàâèñèìî îò âîçìîæíî ïîäêëþ÷àåìîãî âíåøíåãî
óïðàâëåíèÿ.
Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêîé MIN íóæíî âûáèðàòü â ïåðèîä
íåçíà÷èòåëüíûõ íàãðóçîê. Ýòîò ðåæèì ïðèìåíèì
òàêæå ïðè íî÷íîì ñíèæåíèè íàãðóçêè.
13
7.4 Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ïîñòîÿííîé
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé
Ðèñ. 13
H
MIN
Q
TM00 5548 4596
MAX
Ðèñ. 12. Âûáîð ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè ñ ïîñòîÿííîé
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé.
7.5 Ðåãóëèðîâàíèå ïî òåìïåðàòóðå
Ýòî ðåãóëèðîâàíèå ìîæíî îñóùåñòâëÿòü ñ ïîìîùüþ
ÏÄÓ R100.
Ðåãóëèðîâàíèå ïî òåìïåðàòóðå ïðè ðåãóëèðîâàíèè
ïîñòîÿííîãî èëè ïðîïîðöèîíàëüíîãî äàâëåíèÿ
ïðèâîäèò ê óìåíüøåíèþ çàäàâàåìîãî çíà÷åíèÿ â
çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû ðàáî÷åé æèäêîñòè.
Ýòó ðåãóëèðîâî÷íóþ ôóíêöèþ ìîæíî èñïîëüçîâàòü
ïðè òåìïåðàòóðàõ ðàáî÷åé æèäêîñòè íèæå 80°Ñ
èëè íèæå 50°Ñ. Òàêèå òåìïåðàòóðíûå ãðàíèöû
ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê âåëè÷èíà Òìàêñ. Íîìèíàëüíàÿ
âåëè÷èíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íèæåñëåäóþùåé
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé ïîíèæàåòñÿ ïî
îòíîøåíèþ ê óñòàíîâëåííîé íîìèíàëüíîé âåëè÷èíå
(= 100%). Ýòî ïîêàçàíî íà ðèñ. 13.
H
H
100%
Haktuell
30%
20
50
Taktuell
80 T
°C
Ðèñ. 13. Ñõåìà ðåãóëèðîâàíèÿ ïî òåìïåðàòóðå.
Ïðåäïîñûëêàìè äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ðåãóëèðîâàíèÿ
ïî òåìïåðàòóðå ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ôàêòîðû:
• ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ äîëæåí îáåñïå÷èâàòü
ðåãóëèðîâàíèå ïîñòîÿííîãî èëè
ïðîïîðöèîíàëüíîãî äàâëåíèÿ;
• íàñîñ äîëæåí áûòü âñòðîåí â ïîäàþùóþ
ìàãèñòðàëü;
• òåìïåðàòóðà â ïîäàþùåé ìàãèñòðàëè óñòàíîâêè
äîëæíà èìåòü âîçìîæíîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ
(íàïðèìåð, ïîñðåäñòâîì âíåøíåé òåìïåðàòóðû).
Ôóíêöèÿ ðåãóëèðîâàíèÿ ïî òåìïåðàòóðå
ïðèìåíèìà:
• â óñòàíîâêàõ ñ ïåðåìåííûìè ïîäà÷àìè
(íàïðèìåð, â äâóõòðóáíûõ îòîïèòåëüíûõ
ñèñòåìàõ), ó êîòîðûõ ðåãóëèðîâàíèå ïî
òåìïåðàòóðå ïðèâîäèò ê äàëüíåéøåìó ñíèæåíèþ
ïîäà÷è â ïåðèîäû óìåíüøåíèÿ íàãðóçîê è,
ñëåäîâàòåëüíî, ê óìåíüøåíèþ òåìïåðàòóðû â
ïîäàþùåé ìàãèñòðàëè;
• â óñòàíîâêàõ ñ ïî÷òè ïîñòîÿííûì îáúåìíûì
ðàñõîäîì (íàïðèìåð, â îäíîòðóáíûõ
îòîïèòåëüíûõ ñèñòåìàõ è ñèñòåìàõ ïîäîãðåâà
ïîëîâ), êîòîðûå îáû÷íî ìîãóò ðåãóëèðîâàòüñÿ
íåçàâèñèìî îò ïåðåïàäà äàâëåíèÿ. Äëÿ òàêèõ
óñòàíîâîê âîçìîæíîñòü ñîãëàñîâàíèÿ
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè íàñîñà â çàâèñèìîñòè îò
âðåìåíè è íàðóæíîé òåìïåðàòóðû ñóùåñòâóåò
ëèøü ïóòåì çàäåéñòâîâàíèÿ ýòîé
ðåãóëèðîâî÷íîé ôóíêöèè.
Âûáîð âåëè÷èíû Òìàêñ.
 óñòàíîâêàõ ñ íîìèíàëüíîé òåìïåðàòóðîé â
ïîäàþùåé ìàãèñòðàëè:
• äî 55°Ñ ñëåäóåò âûáèðàòü âåëè÷èíó
Òìàêñ. = 50°Ñ.
• ñâûøå 55°Ñ ñëåäóåò âûáèðàòü âåëè÷èíó
Òìàêñ. = 80°Ñ.
14
Q
TM01 0626 1797
Ýòîò ðåæèì ìîæíî íàñòðàèâàòü ñ ïîìîùüþ
ÏÄÓ R100.
Íàñîñ ìîæíî íàñòðîèòü íà ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ
ïîñòîÿííîé ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé, ò.å.
àíàëîãè÷íî íåðåãóëèðóåìîìó íàñîñó.  èíòåðâàëå
ìåæäó ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé MIN è
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé MAX, êàê ïîêàçàíî
íà ðèñ. 12, âûáðàòü îäíó èç 19 ïðîìåæóòî÷íûõ
õàðàêòåðèñòèê.
Ðèñ. 12
Ýòî óñëîâèå äåéñòâèòåëüíî òîëüêî äëÿ
íàñîñîâ ìîäåëåé UPE 25-40, UPE 25-40 A è
UPE 32-40:
 òåìïåðàòóðíîì äèàïàçîíå 20-30°Ñ íàñîñ
àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ãðàôè÷åñêóþ
õàðàêòåðèñòèêó íî÷íîãî ýêîíîìè÷íîãî ðåæèìà.
Äëÿ ìîíòàæà ìîäóëÿ ñëåäóåò ñíÿòü èìåþùóþñÿ
êðûøêó êëåììíîé êîðîáêè, à çàòåì óñòàíîâèòü
íîâóþ êðûøêó ñî âñòðîåííûì ìîäóëåì. Âñëåäñòâèå
ìîíòàæà íîâîé êðûøêè âûñîòà êëåììíîé êîðîáêè
óâåëè÷èâàåòñÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 14, ïðèìåðíî
íà 20 ìì.
Ðèñ. 14
7.6 Ñèãíàëüíûå ëàìïû
Óêàçàíèå
Åñëè ê íàñîñó ïîäñîåäèíåí ÏÄÓ R100,
òî êðàñíûå ñèãíàëüíûå ëàìïû
ìèãàþò â óñêîðåííîì ðèòìå.
Ôóíêöèè ñèãíàëüíûõ ëàìï:
Ñèãíàëüíûå ëàìïû
Íåèñïðàâíîñòü
(êðàñíàÿ)
Íîðìàëüíàÿ
ýêñïëóàòàöèÿ
(çåëåíàÿ)
Íå ãîðèò
Íå ãîðèò
Íå ãîðèò
Íå ãîðèò
Ãîðèò
ïîñòîÿííî
Îïèñàíèå
Îòêëþ÷åíî íàïðÿæåíèå
ïèòàíèÿ
Ãîðèò
Íàñîñ ðàáîòàåò
ïîñòîÿííî
Ìèãàåò
Íå ãîðèò
Íàñîñ îòêëþ÷åí
Íàñîñ îòêëþ÷åí
âñëåäñòâèå
íåèñïðàâíîñòè è
ïðîèçâîäÿòñÿ ïîïûòêè
âíîâü åãî çàïóñòèòü
Íàñîñ âíîâü ðàáîòàåò
Ãîðèò
Ãîðèò
ïîñëå òîãî, êàê îí áûë
ïîñòîÿííî ïîñòîÿííî îòêëþ÷åí âñëåäñòâèå
íåèñïðàâíîñòè
Ãîðèò
ïîñòîÿííî
Ìèãàåò
Íàñîñ âûêëþ÷åí, íî
ïðåæäå îí áûë îòêëþ÷åí
èç-çà íåèñïðàâíîñòè
Ñì. òàêæå ðàçäåë 9. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé.
7.7 Ìîäóëè ðàñøèðåíèÿ ôóíêöèé
Íàñîñ ìîæåò áûòü ñìîíòèðîâàí ñ ìîäóëåì
ðàñøèðåíèÿ ôóíêöèé, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò ñâÿçü
ñ âíåøíèìè ñèãíàëàìè (äàò÷èêàìè ñèãíàëîâ).
Èìååòñÿ 2 ðàçëè÷íûõ òèïà ìîäóëåé:
• ìîäóëè àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ìîäåëåé
ÌC 40/60 è ÌC 80;
• ìîäóëè øèíû ñâÿçè òèïà ÌÂ 40/60 è ÌÂ 80.
TM00 4463 3394
Íà íàñîñå èìååòñÿ ïî îäíîé ñèãíàëüíîé ëàìïå äëÿ
èíôîðìàöèè î ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè è î
âîçíèêàþùèõ íåèñïðàâíîñòÿõ.
Èõ ðàñïîëîæåíèå íà íàñîñå ïîêàçàíî íà ðèñ. 21 â
ðàçäåëå 8.2 Êëàâèàòóðà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ.
Pèñ. 14. Óñòàíîâêà ìîäóëåé ðàñøèpeíèÿ ôóíêöèè íà
êëåììíûå êîðîáêè ýëåêòðîäâèãàòåëåé íàñîñîâ.
Ïåðåä êàæäûì êîíòàêòîì ñ
âíóòðåííåé ÷àñòüþ êëåììíîé
êîðîáêè íàñîñà íàïðÿæåíèå ñåòè
äîëæíî áûòü îòêëþ÷åíî íå ìåíåå,
÷åì çà 5 ìèí äî ýòîãî.
Ñîåäèíèòåëüíûå ïðîâîäà
Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ âîçìîæíîñòè âîçíèêíîâåíèÿ
ïàðàçèòíûõ èìïóëüñîâ (íàïðèìåð, âñëåäñòâèå
èíäóêöèè) ñåòåâîé ñîåäèíèòåëüíûé ïðîâîä, ïðîâîä
øèíû è ñèãíàëüíûå ïðîâîäà äîëæíû áûòü
ðàçúåäèíåíû ìåæäó ñîáîé. Êðîìå òîãî, äëÿ
ñèãíàëüíûõ ïðîâîäîâ è ïðîâîäîâ øèí íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü òðåáîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè VDE 0100,
÷àñòü 410 äëÿ ìàëûõ íàïðÿæåíèé. Åñëè êîíòàêòû
1, 2 è 3 äëÿ àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ñîåäèíåíû
íàðóæíûì ïðîâîäîì ñ ñåòüþ íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ
(íàïðèìåð, 230 Â ïåðåìåííîãî òîêà), òî è ýòîò
íàðóæíûé ïðîâîä òàêæå ñëåäóåò ïðîêëàäûâàòü
îòäåëüíî îò ñèãíàëüíûõ ïðîâîäîâ, ðàññ÷èòàííûõ íà
ìàëîå íàïðÿæåíèå (íàïðèìåð, 5 Â ïîñòîÿííîãî
òîêà).
Ñèãíàëüíûå ïðîâîäà, ðàññ÷èòàííûå íà ìàëûå
íàïðÿæåíèÿ ïðîâîäà è ïðîâîäà øèí ñëåäóåò
ïðèìåíÿòü â ýêðàíèðîâàííîì èñïîëíåíèè.
Íàðóæíûå ïåðåêëþ÷àþùèå êîíòàêòû äîëæíû áûòü
ðàññ÷èòàíû íà ñîîòâåòñòâóþùóþ ìîùíîñòü
ïåðåêëþ÷åíèÿ (ñì. âõîäû è âûõîäû ìîäóëåé
íàðàùèâàíèÿ ôóíêöèé), ïîñêîëüêó èíà÷å ìîãóò
âîçíèêíóòü íåèñïðàâíîñòè.
7.7.1 Ìîäóëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè
Ìîäóëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ÷åðåç âíóòðåííåå
ðåëå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè îáåñïå÷èâàåò
ïîñòóïëåíèå íå íàõîäÿùåãîñÿ ïîä ïîòåíöèàëîì
ñèãíàëà àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè.
15
Ó ìîäóëÿ êðîìå âûõîäà àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè
èìååòñÿ ÷åòûðå ñèãíàëüíûõ âõîäà, íà êîòîðûå
ïîñòóïàþò ñëåäóþùèå âíåøíèå êîìàíäû äëÿ
ïåðåêëþ÷åíèÿ íà:
• âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå íàñîñà;
• ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêîé ÌÀÕ;
• ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêîé MIN (âêëþ÷åíèå íî÷íîãî
ýêîíîìè÷íîãî ðåæèìà);
• âíåøíåå àíàëîãîâîå óïðàâëåíèå íàïîðîì èëè
÷àñòîòîé âðàùåíèÿ ÷åðåç âíåøíèé äàò÷èê
ñèãíàëîâ, ðàññ÷èòàííûé íà íàïðÿæåíèå â
ïðåäåëàõ 0-10 Â.
Åñëè íàñîñ âêëþ÷åí, íàïðèìåð, â
ðåæèì ñ ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêîé ìàõ, òî
Óêàçàíèå
èíäèêàòîðíàÿ ïàíåëü ïîêàçûâàåò íà
íàñîñå ãðàôè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó
ÌÀÕ, ñì. ðàçäåë 8. Íàñòðîéêà íàñîñà.
Íà ðèñ. 16 ïîêàçàíû íàñîñû ìîäåëåé UPE 25-80,
UPE 32-80, UPE 40-80 è UPE 50-80, îñíàùåííûå
ìîäóëåì ÌC 80.
Ðèñ. 16
1
3 2
112
9101
78
Ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû ìîäóëåé ðàñøèðåíèÿ
ôóíêöèé:
Ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû ìîäóëåé ðàñøèðåíèÿ
ôóíêöèé ïðèâåäåíû íà ðèñ. 15, íà êîòîðîì
ïîêàçàíû íàñîñû ìîäåëåé UPE 25-40, UPE 25-40 A,
UPE 25-60, UPE 25-60 À, UPE 32-40 è UPE 32-60,
îñíàùåííûå ìîäóëåì ÌC 40/60.
Ðèñ. 15
Ñèãíàë EIN/AUS
(ÂÊË/ÂÛÊË)
Ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà MIN
(íî÷íîé çêîíîìè÷íûé ðåæèì)
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà ÌÀÕ
Àíàëîãîâûé âõîä ïðè
íàïðÿæåíèè 0-10 B
Âûõîä àâàðèéíîé
ñèãíàëèçàöèè
1 2 3
NC NO C
7 8 9 10 11 12
3
1 2
789
10
12
STOP
Âûõîä àâàðèéíîé
ñèãíàëèçàöèè
Ñèãíàë EIN/AUS
(ÂÊË/ÂÛÊË)
Ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà MIN
(íî÷íîé çêîíîìè÷íûé ðåæèì)
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà ÌÀÕ
1 2 3
Àíàëîãîâûé âõîä ïðè
íàïðÿæåíèè 0-10 B
7 8 9
10 11 12
DC 0-10 V
STOP
MIN
MAX
Ðèñ. 15. Íàñîñû ìîäåëåé UPE 25-40, UPE 25-40 A,
UPE 25-60, UPE 25-60 À, UPE 32-40 è UPE 32-60,
îñíàùåííûå ìîäóëåì ÌC 40/60.
16
TM01 1082 3697
NCNO C
MIN
MAX
TM01 1099 3697
11
DC 0-10 V
Ðèñ. 16. Íàñîñû ìîäåëåé UPE 25-80, UPE 32-80,
UPE 40-80 è UPE 50-80, îñíàùåííûå ìîäóëåì
ÌC 80.
Óêàçàíèÿ:
• Åñëè íå ïîäêëþ÷åí íè îäèí âíåøíèé ñåòåâîé
âûêëþ÷àòåëü, òî êëåììû 7 è 8 äîëæíû áûòü
ñîåäèíåíû ïåðåìû÷êîé.
• Åñëè ïðèìåíåí âõîä äëÿ íàïðÿæåíèÿ 0-10 Â
(êëåììû 11 è 12), òî êëåììû 7 è 9 äîëæíû áûòü
ñîåäèíåíû ïåðåìû÷êîé (âõîä äëÿ ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêè MIN äîëæåí áûòü çàêðûò).
• Âñå êàáåëè äîëæíû âûäåðæèâàòü òåìïåðàòóðó äî
85°C.
• Âñå êàáåëè äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè
ñ òðåáîâàíèÿìè EN 60 204-1.
Íàñòðîéêó íàïîðà è ñïîñîáà ðåãóëèðîâàíèÿ ìîæíî
îñóùåñòâëÿòü òîëüêî ÷åðåç ñèãíàë îò øèíû.
Ñ ïîìîùüþ êëàâèàòóðû ïóëüòà óïðàâëåíèÿ è ÏÄÓ
R100 íàñîñ ìîæíî íàñòðîèòü ëèøü íà ãðàôè÷åñêóþ
õàðàêòåðèñòèêó ÌÀÕ è STOP (îñòàíîâ). Òîëüêî ñ
ïîìîùüþ ÏÄÓ R100 ìîæíî íàçíà÷èòü íîìåð íàñîñà.
Ñì. òàêæå ðàçäåë 8.8 Ïðèîðèòåòíîñòü íàñòðîåê.
7 8
9 10
Øèíà
ñâÿçè
BUS
4 5 6
A Y B
1)
Start/stop
Min. kurve
2)
(Natsænkning)
3)
Maks. kurve
7 8
1) EIN/AUS (ÂÊË/ÂÛÊË)
2) Ãðàôè÷åñêàÿ õàpàêòåðèñòèêà MIN
(íî÷íîé çêîíîìè÷íûé ðåæèì)
3) Ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà MÀÕ
9 10
Stop
STOP
MIN
Min.
MAX
Maks.
TM00 4474 3394
Óêàçàíèå
Âîçìîæíîñòè íàñòðîéêè
ïîñðåäñòâîì êëàâèàòóðû ïóëüòà
óïðàâëåíèÿ è ÏÄÓ R100 âñëåäñòâèå
ìîíòàæà ìîäóëÿ øèíû ñâÿçè
ñóùåñòâåííî ñîêðàùàþòñÿ.
Ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû äëÿ ìîäóëÿ øèíû ñâÿçè:
Ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû äëÿ ìîäóëÿ øèíû ñâÿçè
ïðèâåäåíû íà ðèñ. 17 è 18.
Íà ðèñ. 17 ïîêàçàíû íàñîñû ìîäåëåé UPE 25-40,
UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 À, UPE 32-40 è
UPE 32-60 ñ ìîäóëåì øèíû ñâÿçè ÌB 40/60.
Ðèñ. 17
6
Ïîñëåäîâàòåëüíóþ ñâÿçü ñ íàñîñîì ìîæíî
îñóùåñòâëÿòü ïóòåì ïîäêëþ÷åíèÿ ê íåìó
èíòåðôåéñà RS-485. Ñâÿçü ïðîèñõîäèò ïî
ïðîòîêîëó øèíû ñâÿçè ôèðìû GRUNDFOS (GENIbus)
è îáåñïå÷èâàåò ïîäêëþ÷åíèå ê ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ
íàñîñàìè Pump Management System 2000,
óñòàíîâêå GLT èëè ê àíàëîãè÷íîé óñòàíîâêå ñ
ñîîòâåòñòâóþùèì èíòåðôåéñîì.
×åðåç ïîñòóïàþùèé îò øèíû ñèãíàë ìîæíî
îáåñïå÷èòü äèñòàíöèîííóþ íàñòðîéêó òàêèõ
ýêñïëóàòàöèîííûõ ïàðàìåòðîâ íàñîñà êàê íàïîð,
òåìïåðàòóðíûé äèàïàçîí, ðåæèì ýêñïëóàòàöèè è
ò.ä. Îäíîâðåìåííî ïóòåì ïîñòóïàþùåé ÷åðåç øèíó
èíôîðìàöèè îò íàñîñà ìîæíî ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ î
òàêèõ åãî âàæíûõ ïàðàìåòðàõ êàê ôàêòè÷åñêèé
íàïîð è ôàêòè÷åñêàÿ ïîäà÷à ïîòðåáëÿåìîé
ìîùíîñòè, àâàðèéíûå ñîîáùåíèÿ è ò.ä.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ Âû ïîëó÷èòå,
îçíàêîìèâøèñü ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè
ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ íàñîñàìè Pump Management
System 2000 èëè îáðàòèâøèñü íà ôèðìó GRUNDFOS.
5
7.7.2 Ìîäóëü øèíû ñâÿçè
Êðîìå ïîäêëþ÷åíèÿ ê èíòåðôåéñó RS-485 ìîäóëü
øèíû ñâÿçè èìååò 3 ñèãíàëüíûõ âõîäà äëÿ ïîäà÷è
âíåøíèõ êîìàíä íà ïåðåêëþ÷åíèå â íèæåñëåäóþùèå
ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè:
• âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå íàñîñà;
• ðåæèì ñ ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé ÌÀÕ;
• ðåæèì ñ ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé MIN
(íî÷íîé ýêîíîìè÷íûé ðåæèì).
Åñëè íàñîñ âêëþ÷åí, íàïðèìåð, â ðåæèì
ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé
ÌÀÕ, òî èíäèêàòîðíàÿ ïàíåëü íà íàñîñå óêàçûâàåò
íà ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêîé ÌÀÕ, ÷òî áîëåå ïîäðîáíî
îïèñûâàåòñÿ â ðàçäåëå 8.3.1 Íàñòðîéêà íà ðåæèì
ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé
ÌÀÕ.
4
• Êàáåëè, ïîäñîåäèíÿåìûå ê
- âûõîäíûì êëåììàì ñ 1 ïî 3,
- âõîäíûì êëåììàì ñ 7 ïî 12 è
- êëåììàì ïèòàíèÿ
äîëæíû áûòü èçîëèðîâàíû äðóã îò
äðóãà ñ ïîìîùüþ óñèëåííîé
èçîëÿöèè è ãàëüâàíè÷åñêè îò
ñåòåâîãî íàïðÿæåíèÿ.
• Âñå ïðîâîäà, îòíîñÿùèåñÿ ê
êëåììíîé êîëîäêå, äîëæíû
ñîåäèíÿòüñÿ íà êëåììàõ.
Ðèñ. 17. Íàñîñû ìîäåëåé UPE 25-40, UPE 25-40 A,
UPE 25-60, UPE 25-60 À, UPE 32-40 è UPE 32-60 ñ
ìîäóëåì øèíû ñâÿçè ÌB 40/60.
17
7.7.3 Âíåøíÿÿ àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
Íà ðèñ. 18 ïîêàçàíû íàñîñû ìîäåëåé UPE 25-80,
UPE 32-80, UPE 40-80 è UPE 50-80 ñ ìîäóëåì øèíû
ñâÿçè ÌB 80.
Ðèñ. 18
Ìîäóëè ðàñøèðåíèÿ ôóíêöèé ÌC õõ ÷åðåç êëåììû
2 è 3 èìåþò âûõîä îò íå íàõîäÿùåãîñÿ ïîä
ïîòåíöèàëîì ïåðåêëþ÷àþùåãî ðåëå.
Ôóíêöèÿ âûõîäà ñèãíàëà:
Ñèãíàëüíûå
ëàìïû
4
6 5
78
910
Øèíà
ñâÿçè
BUS
4 5 6
1)
Start/stop
Min. kurve
2)
(Natsænkning)
Maks. kurve
3)
1) EIN/AUS (ÂÊË/ÂÛÊË)
2) Ãðàôè÷åñêàÿ õàpàêòåðèñòèêà MIN
(íî÷íîé çêîíîìè÷íûé ðåæèì)
3) Ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà MÀÕ
7 8 9 10
Stop
STOP
Min.
MIN
MAX
Maks.
TM00 4476 3394
A Y B
Ðèñ. 18. Íàñîñû ìîäåëåé UPE 25-80, UPE 32-80,
UPE 40-80 è UPE 50-80 ñ ìîäóëåì øèíû ñâÿçè
ÌB 80.
Óêàçàíèÿ:
• Åñëè íå ïîäêëþ÷åí íè îäèí âíåøíèé ñåòåâîé
âûêëþ÷àòåëü, òî êëåììû 7-8 äîëæíû áûòü
ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé ïåðåìû÷êîé.
• Âñå êàáåëè äîëæíû âûäåðæèâàòü òåìïåðàòóðó äî
85°C.
• Âñå êàáåëè äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè
ñ òðåáîâàíèÿìè EN 60 204-1.
• Êàáåëè, ïîäñîåäèíÿåìûå ê
- âõîäíûì êëåììàì ñ 7 ïî 10 è
- êëåììàì ïèòàíèÿ
äîëæíû áûòü èçîëèðîâàíû äðóã
îò äðóãà ñ ïîìîùüþ óñèëåííîé
èçîëÿöèè è ãàëüâàíè÷åñêè îò
ñåòåâîãî íàïðÿæåíèÿ.
• Âñå ïðîâîäà, îòíîñÿùèåñÿ ê
êëåììíîé êîëîäêå, äîëæíû
ñîåäèíÿòüñÿ íà êëåììàõ.
18
Íåèñïðàâíîñòü
(êðàñíàÿ)
Íîðìàëüíàÿ
ýêñïëóàòàöèÿ
(çåëåíàÿ)
Íå
ãîðèò
Íå
ãîðèò
Íå
ãîðèò
Ãîðèò
ïîñòîÿííî
Íå
ãîðèò
Ìèãàåò
Âíóòðåííåå
ðåëå
Ïîëîæåíèå
êîíòàêòîâ
êëåìì
1, 2 è 3
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
Îïèñàíèå
Îòêëþ÷åíî
íàïðÿæåíèå
ïèòàíèÿ
Íàñîñ ðàáîòàåò
Íàñîñ îòêëþ÷åí
1 2 3
NC NO C
Ãîðèò
ïîñòîÿííî
Íå
ãîðèò
Ãîðèò
ïîñòîÿííî
Ãîðèò
ïîñòîÿííî
Ãîðèò
ïîñòîÿííî
Ìèãàåò
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
Íàñîñ îòêëþ÷åí
âñëåäñòâèå
íåèñïðàâíîñòè è
ïðîèçâîäÿòñÿ
ïîïûòêè âíîâü åãî
çàïóñòèòü
Íàñîñ âíîâü
ðàáîòàåò ïîñëå
òîãî, êàê îí áûë
îòêëþ÷åí
âñëåäñòâèå
íåèñïðàâíîñòè
Íàñîñ âûêëþ÷åí,
íî ïðåæäå îí áûë
îòêëþ÷åí èç-çà
íåèñïðàâíîñòè
Âûõîä àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ñðàáàòûâàåò òîãäà,
êîãäà áûëè çàðåãèñòðèðîâàíû íåèñïðàâíîñòè â
íàñîñå. Ðåëå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè
ïåðåêëþ÷àåòñÿ âìåñòå ñ ïåðåêëþ÷åíèåì êðàñíîé
ñèãíàëüíîé ëàìïû.
Êâèòèðîâàíèå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè
Àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ ìîæíî êâèòèðîâàòü
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• ïóòåì êðàòêîâðåìåííîãî íàæàòèÿ íà êëàâèøó
"+" èëè "-", ðàñïîëîæåííóþ íà íàñîñå. Ýòî íå
âëèÿåò íà íàñòðîéêó ïðîèçâîäèòåëüíîñòè
íàñîñà;
• ïóòåì êðàòêîâðåìåííîãî îòêëþ÷åíèÿ
íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ íàñîñà;
• ñ ïîìîùüþ ÏÄÓ R100, ñì. ðàçäåë 8.4 ÏÄÓ R100.
Àâàðèéíîå ñîîáùåíèå ìîæíî êâèòèðîâàòü ëèøü â
òîì ñëó÷àå, åñëè âîçíèêøåé íåèñïðàâíîñòè áîëüøå
íå ñóùåñòâóåò.
Ôóíêöèîíàëüíàÿ äèàãðàììà: âõîä äëÿ
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ÌÀÕ (íàïðèìåð,
ïðèîðèòåò áîéëåðà):
Âõîä äëÿ ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ÌÀÕ
çàäåéñòâóåòñÿ ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè çàêðûò âõîä
äëÿ âíåøíåãî ñèãíàëà EIN/AUS.
Ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ÌÀÕ
H
Íîðìàëüíûé ðåæèì
ýêñïëóàòàöèè
Q
H
7.7.4 Âíåøíèå êîìàíäû íà
ïåðåêëþ÷åíèå
Q
Âñòðîåííûå ìîäóëè MC xx è MB xx èìåþò òðè
ñèãíàëüíûõ âõîäà äëÿ ñëåäóþùèõ âíåøíèõ êîìàíä:
• âêëþ÷åíèå / âûêëþ÷åíèå íàñîñà (êëåììû 7 è 8);
• ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêîé ÌÀÕ (êëåììû 7 è 10);
• ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêîé MIN (êëåììû 7 è 9).
Åñëè óïðàâëåíèå íàñîñîì ïðîèçâîäèòñÿ îò
âíåøíåãî ñèãíàëà, òî ñèãíàëüíûå ëàìïû è
èíäèêàòîðû ïîêàçûâàþ.
Ôóíêöèîíàëüíàÿ äèàãðàììà: âõîä äëÿ
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè MIN (íàïðèìåð,
íî÷íîé ýêîíîìè÷íûé ðåæèì):
Âõîä äëÿ ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè MIN
çàäåéñòâóåòñÿ ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè âõîä äëÿ
âíåøíåãî ñèãíàëà EIN/AUS çàêðûò, à âõîä äëÿ
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ÌÀÕ îòêðûò.
Ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà MIN
H
Ôóíêöèîíàëüíàÿ äèàãðàììà: âõîä äëÿ
âíåøíåãî ñèãíàëà EIN/AUS (ÂÊË/ÂÛÊË):
Íîðìàëüíûé ðåæèì
ýêñïëóàòàöèè
Q
Âíåøíèé ñèãíàë EIN/AUS
H
H
Íîðìàëüíûé ðåæèì
ýêñïëóàòàöèè
Q
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
ÌÀÕ
Q
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
MIN (íî÷íîé
ýêîíîìè÷íûé
ðåæèì)
H
Îñòàíîâ
Q
19
Óñòàíîâëåííîå ñîîòíîøåíèå íàïîð/
ïîñòîÿííàÿ ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà
Ñîîòíîøåíèå ìàêñ. íàïîð/
ïîñòîÿííàÿ ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
2
3
4
5
6
7
8
9
10
U â
V
Ðèñ. 19. Õàðàêòåðèñòèêà ýêñïëóàòàöèè íàñîñà ïðè
âíåøíåì àíàëîãîâîì óïðàâëåíèè.
Âíèìàíèå
20
Âõîä äëÿ ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêè ÌÀÕ, êëåììû
7 è 10, äîëæåí áûòü îòêðûò.
Âõîä äëÿ ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêè MIN, êëåììû 7 è 9,
äîëæåí áûòü çàêðûò.
TM00 5550 4596
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
MIN
1
Hsoll
10
8,6
7,2
5,8
4,3
3,0
1,5
0,5
0
U
V
Hsoll
Óêàçàíèå
10
7,5
5,0
2,5
0,5
0
Êàê ñëåäóåò èç äàííîãî ðèñóíêà,
÷èñëî âûáèðàåìûõ õàðàêòåðèñòèê ñ
âíåøíèìè àíàëîãîâûìè ñèãíàëàìè
íå çàâèñèò îò óñòàíîâëåííîãî
çíà÷åíèÿ Ísoll.
7.9 Îòêëþ÷åíèå êëàâèàòóðû ïóëüòà
óïðàâëåíèÿ
H m
ì
0
U
V
TM01 1384 4497
 ìîäóëå ðàñøèðåíèÿ MC xx èìååòñÿ âõîä äëÿ
âíåøíåãî àíàëîãîâîãî äàò÷èêà ñèãíàëîâ,
ðàññ÷èòàííîãî íà èíòåðâàë íàïðÿæåíèé 0-10 Â
ïîñòîÿííîãî òîêà (êëåììû 11 è 12). ×åðåç ýòîò âõîä
íàñîñîì ìîæíî óïðàâëÿòü îò âíåøíåãî ðåãóëÿòîðà,
íî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè ýòîò íàñîñ íàñòðîåí íà
îäèí èç íèæåñëåäóþùèõ ñïîñîáîâ ðåãóëèðîâàíèÿ:
• Ïîñòîÿííàÿ ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà.
Âíåøíèé àíàëîãîâûé ñèãíàë óïðàâëÿåò
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé íàñîñà â
äèàïàçîíå ìåæäó ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé
MIN è óñòàíîâëåííîé ïîñòîÿííîé ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêîé, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 19.
• Ðåãóëèðîâêà ïîñòîÿííîãî èëè
ïðîïîðöèîíàëüíîãî äàâëåíèÿ.
Âíåøíèé àíàëîãîâûé ñèãíàë óïðàâëÿåò íàïîðîì
ìåæäó çàäàííûì çíà÷åíèåì, êîòîðîå
ñîîòâåòñòâóåò ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêå
MIN, è óñòàíîâëåííûì çàäàííûì çíà÷åíèåì ïî
õàðàêòåðèñòèêå, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 19.
Ïðè íàïðÿæåíèè íà âõîäå íèæå 0,5 Â íàñîñ
ðàáîòàåò ïî ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêå MIN.
Óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå íå ìîæåò èçìåíÿòüñÿ.
Óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå ìîæåò èçìåíÿòüñÿ òîëüêî
ïðè íàïðÿæåíèè âõîäà âûøå 0,5 Â.
Ðèñ. 19
Íèæåóêàçàííûå ïðèìåðû ïîêàçûâàþò ïðèìåíåíèå
àíàëîãîâîãî íàïðÿæåíèÿ äëÿ óïðàâëåíèÿ ñâÿçè ñ
íàñîñîì ñ ðåãóëèðîâàíèåì ïî ïîñòîÿííîìó
äàâëåíèþ:
Ðèñ. 20
TM01 1385 4497
7.8 Âíåøíåå àíàëîãîâîå óïðàâëåíèå â
èíòåðâàëå íàïðÿæåíèé 0-10 Â
Êëàâèàòóðó ìîæíî íàñòðîèòü ñ ïîìîùüþ ÏÄÓ R100.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîñòîðîííåãî
ìàíèïóëèðîâàíèÿ ñ êëàâèàòóðîé ïóëüòà óïðàâëåíèÿ
íàñîñîì, ýòó êëàâèàòóðó ìîæíî îòêëþ÷èòü.
7.10 Áåñïðîâîäíîå äèñòàíöèîííîå
óïðàâëåíèå
Äëÿ áåñïðîâîäíîãî îáñëóæèâàíèÿ íàñîñà è âûçîâà
åãî õàðàêòåðèñòèê ñëóæèò ðàçðàáîòàííàÿ ôèðìîé
GRUNDFOS ñèñòåìà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ,
ðåàëèçîâàííàÿ â âèäå ÏÄÓ R100.
Ôóíêöèè ÏÄÓ R100 îïèñàíû â ðàçäåëàõ
8.4 ÏÄÓ R100.
Êëàâèàòóðà
ÏÄÓ R100
Äëÿ íàñòðîéêè íàñîñà èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå
êîìïîíåíòû óïðàâëåíèÿ:
• êëàâèàòóðà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ;
• ÏÄÓ R100;
• ñèñòåìà ñâÿçè ÷åðåç øèíû (â ýòîé èíñòðóêöèè
ïîäðîáíî íå ðàññìàòðèâàåòñÿ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ
äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé Âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ
ê ôèðìå GRUNDFOS).
 íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå ïîêàçàíû ôóíêöèè,
âûáèðàåìûå ñ ïîìîùüþ îòäåëüíûõ êîìïîíåíòîâ
óïðàâëåíèÿ è ðàçäåëû, â êîòîðûõ îïèñàíû ýòè
ôóíêöèè.
Ðåãóëèðîâàíèå ïî
ïðîïîðöèîíàëüíîìó
äàâëåíèþ
8.2.1
8.7.1
Ðåãóëèðîâàíèå ïî
ïîñòîÿííîìó äàâëåíèþ
8.2.1
8.7.1
Ôóíêöèÿ
Íàñòðîéêà íàïîðà
8.3
8.5.1
Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ
ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêîé ÌÀÕ
8.3.1
8.5.2
Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ
ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêîé MIN
8.3.2
8.5.2
Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ
ïîñòîÿííîé ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêîé
-
8.5.2
Ðåãóëèðîâàíèå ïî
òåìïåðàòóðå
-
8.7.2
8.3.4
8.5.3
Çàäåéñòâîâàíèå /
îòêëþ÷åíèå êëàâèø
êëàâèàòóðû
-
8.7.3
Íîìåð íàñîñà
-
8.7.4
Âûçîâ ðàçëè÷íûõ
õàðàêòåðèñòèê
-
8.6.18.6.6
8.3.3
8.5.2
Êâèòèðîâàíèå àâàðèéíûõ
ñîîáùåíèé
Âêëþ÷åíèå / îòêëþ÷åíèå
8.1 Íàñòðîéêà, âûïîëíÿåìàÿ íà çàâîäåèçãîòîâèòåëå
Ìîäåëü
íàñîñà
Ñïîñîá
ðåãóëèðîâàíèÿ
Íàïîð
UPE xx-40
1,8 ì ïðè
Ïî
ìàêñèìàëüíîé
ïðîïîðöèîíàëüíî
ïîäà÷å, ñì. ðèñ.
ìó äàâëåíèþ
23
UPE xx-60
3 ì ïðè
Ïî
ìàêñèìàëüíîé
ïðîïîðöèîíàëüíî
ïîäà÷å, ñì. ðèñ.
ìó äàâëåíèþ
25
UPE xx-80
4 ì ïðè
Ïî
ìàêñèìàëüíîé
ïðîïîðöèîíàëüíî
ïîäà÷å, ñì. ðèñ.
ìó äàâëåíèþ
27
8.2 Êëàâèàòóðà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ
Ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ ðàáî÷åé
æèäêîñòè íàñîñ ìîæåò íàãðåòüñÿ
íàñòîëüêî, ÷òî ìîæíî áóäåò
êàñàòüñÿ ëèøü êëàâèø êëàâèàòóðû
ïóëüòà óïðàâëåíèÿ.
Îïàñíîñòü îæîãà!
Êëàâèàòóðà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ íàñîñîì
ðàñïîëîæåíà íà åãî êëåììíîé êîðîáêå è ïîêàçàíà
íà ðèñ. 21.
Íà ýòîé êëàâèàòóðå íàõîäÿòñÿ ñëåäóþùèå
ôóíêöèîíàëüíûå ýëåìåíòû è ýëåìåíòû
îáñëóæèâàíèÿ:
• êëàâèøè "+" è "-" äëÿ íàñòðîéêè.
• ñâåòÿùàÿñÿ æåëòûì öâåòîì ïàíåëü äëÿ
èíäèêàöèè ñïîñîáà ðåãóëèðîâàíèÿ è íàïîðà.
• çåëåíàÿ è êðàñíàÿ ñèãíàëüíûå ëàìïû äëÿ âûäà÷è
èíôîðìàöèè î ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè íàñîñà èëè
îá àâàðèéíûõ ñîîáùåíèÿõ, ñì. ðàçäåë
7.6 Ñèãíàëüíûå ëàìïû.
Ðèñ. 21
Êëàâèøè
Èíäèêàòîðíàÿ ïàíåëü
Ñèìâîë "-" îçíà÷àåò íåâîçìîæíîñòü âûïîëíåíèÿ
äàííîé ôóíêöèè ñ ïîìîùüþ äàííîãî êîìïîíåíòà.
Ñèãíàëüíûå ëàìïû
TM00 4431 0603
8. Íàñòðîéêà íàñîñà
Ðèñ. 21. Êëàâèàòóðà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ íàñîñîì.
21
8.2.1 Íàñòðîéêà ñïîñîáîâ ðåãóëèðîâàíèÿ
Ôóíêöèîíàëüíîå îïèñàíèå íàñòðîéêè ñïîñîáîâ
ðåãóëèðîâàíèÿ ïðèâåäåíî â ðàçäåëå 7.1 Ñïîñîáû
ðåãóëèðîâàíèÿ.
Ïðè îäíîâðåìåííîì íàæàòèè íà êëàâèøè "+" è "-"
íà èíäèêàòîðíîé ïàíåëè âûñâå÷èâàåòñÿ ñïîñîá
ðåãóëèðîâàíèÿ, âûáðàííûé â äàííîå âðåìÿ äëÿ
íàñîñà:
Ñâåòîäèîäû
èíäèêàòîðíîé
ïàíåëè
Ñïîñîá
ðåãóëèðîâàíèÿ
Ìèãàþò ñàìûé
âåðõíèé è ñàìûé
íèæíèé ñâåòîäèîäû
Ïðîïîðöèîíàëüíîå
äàâëåíèå
Ìèãàþò ñðåäíèå
ñâåòîäèîäû
(èëè îäèí èç íèõ)
Ïîñòîÿííîå äàâëåíèå
Åñëè óêàçàííûå êëàâèøè äåðæàòü â íàæàòîì
ñîñòîÿíèè áîëåå 5 ñ, òî ïðîèçîéäåò ïåðåêëþ÷åíèå
íà ïîñòîÿííîå èëè ïðîïîðöèîíàëüíîå
ðåãóëèðîâàíèå äàâëåíèÿ.
Óêàçàíèå:
Åñëè íàñîñ íàñòðîåí íà ïîñòîÿííóþ ãðàôè÷åñêóþ
õàðàêòåðèñòèêó, òî ïðè îäíîâðåìåííîì íàæàòèè íà
êëàâèøè "+" è "-" â çàâèñèìîñòè îò
ïðîäîëæèòåëüíîñòè íàæàòèÿ ïðîèñõîäèò
ñëåäóþùåå:
• ìåíåå 5 ñ:
Ñâåòîäèîäû íå ïîêàçûâàþò òîãî ñïîñîáà
ðåãóëèðîâàíèÿ, êîòîðûé â íàñòîÿùåå âðåìÿ
çàäåéñòâîâàí.
• áîëåå 5 ñ:
Ïåðåêëþ÷åíèå ñïîñîáà ðåãóëèðîâàíèÿ íå
ïðîèñõîäèò.
8.3 Íàñòðîéêà íàïîðà
Íàïîð íàñîñà íàñòðàèâàþò ïóòåì íàæàòèÿ íà
êëàâèøó "+" èëè "-".
Íà ñâåòîäèîäàõ èíäèêàòîðíîé ïàíåëè
âûñâå÷èâàåòñÿ âåëè÷èíà íàïîðà.
 íèæåïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ ïîêàçàíû
èíäèêàòîðíàÿ ïàíåëü è îïðåäåëÿåìûå ñ åå ïîìîùüþ
çíà÷åíèÿ íàïîðà ó ñîîòâåòñòâóþùèõ íàñîñîâ.
22
Ðåãóëèðîâàíèå
ïîñòîÿííîãî äàâëåíèÿ
Ðåãóëèðîâàíèå
ïðîïîðöèîíàëüíîãî äàâëåíèÿ
Ðèñ. 22
Ðèñ. 23
Âûñâå÷èâàåòñÿ ñâåòîäèîä 4
(îòñ÷åò ñíèçó).  ðåçóëüòàòå
ïîêàçàíî òðåáóåìîå çíà÷åíèå
íàïîðà, ñîñòàâëÿþùåå 2,3 ì.
Âûñâå÷èâàåòñÿ ñâåòîäèîä 3. Â
ðåçóëüòàòå ïîêàçàíî òðåáóåìîå
çíà÷åíèå íàïîðà, ñîñòàâëÿþùåå
1,8 ì ïðè ìàêñèìàëüíîé ïîäà÷å.
Ðèñ. 24
Ðèñ. 25
m
H
6
5
4
UPE 25-60
UPE 25-60 A
UPE 32-60
3
2
1
0
Q
5
4
3
2
1
0
Q
Âûñâå÷èâàåòñÿ ñâåòîäèîä 4. Â
ðåçóëüòàòå ïîêàçàíî òðåáóåìîå
çíà÷åíèå íàïîðà, ñîñòàâëÿþùåå
3,0 ì.
Âûñâå÷èâàåòñÿ ñâåòîäèîä 3. Â
ðåçóëüòàòå ïîêàçàíî òðåáóåìîå
çíà÷åíèå íàïîðà, ñîñòàâëÿþùåå
3,0 ì ïðè ìàêñèìàëüíîé ïîäà÷å.
Ðèñ. 26
Ðèñ. 27
H m
H m
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
Âûñâå÷èâàåòñÿ ñâåòîäèîä 5. Â
ðåçóëüòàòå ïîêàçàíî òðåáóåìîå
çíà÷åíèå íàïîðà, ñîñòàâëÿþùåå
3,7 ì.
TM00 4459 3394
25-80
32-80
40-80
50-80
m
6
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
TM00 4456 3394
H
UPE
UPE
UPE
UPE
Q
TM01 0632 1797
Q
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
TM00 4458 0703
H
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
TM00 4457 3394
UPE 25-40
UPE 25-40 A
UPE 32-40
m
TM01 0631 1797
H
Âûñâå÷èâàþòñÿ ñâåòîäèîäû 5 è 6.
 ðåçóëüòàòå ïîêàçàíî
òðåáóåìîå çíà÷åíèå íàïîðà,
ñîñòàâëÿþùåå 4,0 ì ïðè
ìàêñèìàëüíîé ïîäà÷å.
Ýòîò íàïîð íàõîäèòñÿ òî÷íî
ïîñðåäèíå ìåæäó îáîèìè
ñâåòîäèîäàìè.
23
Ôóíêöèîíàëüíîå îïèñàíèå ýòîé íàñòðîéêè
ïðèâåäåíî â ðàçäåëå 7.3 Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ
ãðàôè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè MAX èëè MIN.
Ïðè ïîñòîÿííî íàæàòîé êëàâèøå "+"
ïåðåêëþ÷àþòñÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 28, íà
ãðàôè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó ÌÀÕ íàñîñà (ìèãàåò
ñàìûé âåðõíèé ñâåòîäèîä èíäèêàòîðíîé ïàíåëè).
Äëÿ âîçâðàòà â ïðåæíåå ïîëîæåíèå êëàâèøó "-"
íåîáõîäèìî äåðæàòü ñòîëüêî â íàæàòîì ñîñòîÿíèè,
ñêîëüêî òðåáóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû èíäèöèðîâàëîñü
òðåáóåìîå çíà÷åíèå íàïîðà.
Ðèñ. 28
Q
Ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ÌÀÕ
TM00 4460 3394
H
Ðèñ. 28. Íàñòðîéêà íà ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé ÌÀÕ.
8.3.2 Íàñòðîéêà íà ðåæèì ýêñïëóàòàöèè
ñ ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé
MIN
Ôóíêöèîíàëüíîå îïèñàíèå ýòîé íàñòðîéêè
ïðèâåäåíî â ðàçäåëå 7.3 Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ
ãðàôè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè MAX èëè MIN.
Ïðè ïîñòîÿííîé íàæàòîé êëàâèøå "-"
ïåðåêëþ÷àþòñÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 29, íà
ãðàôè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó MIN íàñîñà (ìèãàåò
ñàìûé âåðõíèé ñâåòîäèîä èíäèêàòîðíîé ïàíåëè).
Äëÿ âîçâðàòà â ïðåæíåå ïîëîæåíèå êëàâèøó "+"
íåîáõîäèìî äåðæàòü â íàæàòîì ñîñòîÿíèè ñòîëüêî,
ñêîëüêî òðåáóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû èíäèöèðîâàëîñü
òðåáóåìîå çíà÷åíèå íàïîðà.
Ðèñ. 29
8.3.3 Âêëþ÷åíèå / âûêëþ÷åíèå íàñîñà
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà êëàâèøó "-" íåîáõîäèìî
äåðæàòü â íàæàòîì ñîñòîÿíèè ñòîëüêî, ñêîëüêî
ïîòðåáóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëíîñòüþ ïîãàñëè
âñå ñâåòîäèîäû íà èíäèêàòîðíîé ïàíåëè è íà÷àëà
ìèãàòü çåëåíàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà êëàâèøó "+" íåîáõîäèìî
äåðæàòü â íàæàòîì ñîñòîÿíèè ñòîëüêî, ñêîëüêî
ïîòðåáóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû íà èíäèêàòîðíîé
ïàíåëè ïîÿâèëîñü çíà÷åíèå òðåáóåìîãî íàïîðà.
Ïðè äëèòåëüíûõ ïåðèîäàõ ïðîñòîåâ íàñîñ
ðåêîìåíäóåòñÿ îòêëþ÷àòü ñ ïîìîùüþ ÏÄÓ R100 èëè
ïóòåì îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è ñåòåâîãî ïèòàíèÿ íà
íàñîñ, ïîñêîëüêó â ñîñòîÿíèè ãîòîâíîñòè ê
ýêñïëóàòàöèè ó íåãî ïðîèñõîäèò íåêîòîðîå
ñîáñòâåííîå ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî óñòàíîâëåííàÿ ïðåæäå íà
íàñîñå âåëè÷èíà íàïîðà ïðè åãî ïîâòîðíîì çàïóñêå
â ýêñïëóàòàöèþ îñòàåòñÿ íåèçìåííîé.
8.3.4 Êâèòèðîâàíèå àâàðèéíûõ
ñîîáùåíèé
Êâèòèðîâàíèå àâàðèéíûõ ñîîáùåíèé ïðîèçâîäèòñÿ
ïóòåì êðàòêîâðåìåííîãî íàæàòèÿ êëàâèøè "+" èëè
"-". Â ðåçóëüòàòå ïðåêðàùàåòñÿ èõ âëèÿíèå íà
íàñòðîéêó íàñîñà. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå
óñòðàíåíà, åå íàëè÷èå ñíîâà âûñâå÷èâàåòñÿ íà
èíäèêàòîðíîé ïàíåëè.
8.4 ÏÄÓ R100
ÏÄÓ R100 ïðåäíàçíà÷åí äëÿ áåñïðîâîäíîé ñâÿçè ñ
íàñîñîì. Ýòà ñâÿçü ïðîèñõîäèò ïîñðåäñòâîì
èíôðàêðàñíîãî èçëó÷åíèÿ. Ïðè îñóùåñòâëåíèè
ñâÿçè ÏÄÓ R100 ñëåäóåò íàïðàâèòü íà êëàâèàòóðó
óïðàâëåíèÿ íàñîñîì. Ïðèçíàêîì ñðàáàòûâàíèÿ ýòîé
ñâÿçè ÿâëÿåòñÿ ÷àñòîå ìèãàíèå êðàñíîé ñèãíàëüíîé
ëàìïû íà íàñîñå, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 30.
Ðèñ. 30
H
Q
Ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà MIN
Ðèñ. 29. Íàñòðîéêà íà ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé MIN.
24
TM00 4461 3394
R100
Ðèñ. 30. Ñõåìà ñâÿçè ÏÄÓ R100 ñ íàñîñîì.
TM00 4465 3394
8.3.1 Íàñòðîéêà íà ðåæèì ýêñïëóàòàöèè
ñ ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé
ÌÀÕ
Ïî ñòðóêòóðå èçîáðàæåíèÿ íà äèñïëåå ÏÄÓ
ïîäðàçäåëÿþòñÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 31, íà 4
ïàðàëëåëüíûõ ìåíþ:
0. ALLGEMEINES (îáùèå ñâåäåíèÿ),
ñì. èíñòðóêöèþ ïî îáñëóæèâàíèþ ÏÄÓ R100
1. BETRIEB (ýêñïëóàòàöèÿ)
2. STATUS (ñîñòîÿíèå)
3. INSTALLATION (óñòàíîâêà)
Ðèñ. 31
0. ALLGEMEINES
1. BETRIEB
2. STATUS
3. INSTALLATION
8.5.1
8.6.1
8.7.1
8.5.2
8.6.2
8.7.2
8.5.3
8.6.3
8.7.3
8.6.4
8.7.4
8.6.5
8.6.6
Ðèñ. 31. Ðàñøèôðîâêà èçîáðàæåíèÿ íà äèñïëåå ÏÄÓ.
25
8.5 Ìåíþ BETRIEB
Ñðàçó æå ïîñëå âîçíèêíîâåíèÿ ñâÿçè íà äèñïëåå
ïîÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå ìåíþ BETRIEB.
8.5.1 Çàäàííîå çíà÷åíèå
Èíäèêàöèÿ íà ýòîì èçîáðàæåíèè îïðåäåëÿåòñÿ
ñïîñîáîì ðåãóëèðîâàíèÿ, âûáðàííûì íà
èçîáðàæåíèè "Regelungsart" (Ñïîñîá
ðåãóëèðîâàíèÿ) â ìåíþ INSTALLATION.
Åñëè óïðàâëåíèå íàñîñîì ïðîèçâîäèòñÿ îò âíåøíèõ
ñèãíàëîâ äèñòàíöèîííûì èëè ïðèíóäèòåëüíûì
ñïîñîáîì, ýòî îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå äî òåõ ïîð,
ïîêà ïðîâåðÿåòñÿ íàñòðîéêà çàäàííîãî çíà÷åíèÿ. Â
ýòîì ñëó÷àå, êàê ïîêàçàíî â ðàçäåëå 8.8
Ïðèîðèòåòíîñòü íàñòðîåê, âîçìîæíîñòè íàñòðîéêè
ñîêðàùàþòñÿ.
Åñëè âûáðàí ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ ïîñòîÿííîãî
äàâëåíèÿ, íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå,
óêàçàííîå íèæå.
Ïî ýòîìó èçîáðàæåíèþ íàñòðàèâàþò âåëè÷èíó
íàïîðà íàñîñà.
Êðîìå òîãî, ìîãóò áûòü âûáðàíû ñëåäóþùèå
ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè:
• STOP,
• MIN (ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà MIN),
• MAX (ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà MAX).
Ïðè ñïîñîáàõ ðåãóëèðîâàíèÿ ïðîïîðöèîíàëüíîãî
äàâëåíèÿ è ïîñòîÿííîé ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêè èçîáðàæåíèå íà äèñïëåå âûãëÿäèò
íåìíîãî èíà÷å.
Ôàêòè÷åñêàÿ òî÷êà íàñîñà îòìå÷àåòñÿ
÷åòûðåõóãîëüíèêîì â ïîëå Q/H. Î÷åíü ìàëûå
çíà÷åíèÿ ïîäà÷ íàñîñîì íå ðåãèñòðèðóþòñÿ.  ýòîì
ñëó÷àå èçîáðàæåíèÿ ÷åòûðåõóãîëüíèêà íà äèñïëåå
íå ïîÿâëÿåòñÿ.
8.5.2 Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè
8.6.2 Íàïîð è ïîäà÷à
26
Âûáèðàþò îäèí èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ
ýêñïëóàòàöèè:
• STOP,
• MIN (ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà MIN),
• Normal (íîðìàëüíûé - ïðîïîðöèîíàëüíîå
äàâëåíèå, ïîñòîÿííîå äàâëåíèå èëè ïîñòîÿííàÿ
ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà),
• MAX (ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà MAX).
8.5.3 Àâàðèéíûå ñîîáùåíèÿ
Ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ íàñîñà íà äèñïëåå
âûñâå÷èâàþòñÿ ïðè÷èíû ýòèõ íåèñïðàâíîñòåé.
Âîçìîæíû ñëåäóþùèå ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòåé:
• ±bertemperatur (ïåðåãðåâ)
(UPE xx-40 è UPE xx-60);
• Pumpe blockiert (áëîêèðîâêà íàñîñà);
• Interne St®rung (íåèñïðàâíîñòè â ýëåêòðîííîé
÷àñòè) (UPE xx-80).
Íà ýòîì äèñïëåéíîì èçîáðàæåíèè ìîæíî
êâèòèðîâàòü àâàðèéíîå ñîîáùåíèå, íî ëèøü â òîì
ñëó÷àå, åñëè íåèñïðàâíîñòü áîëüøå íå ñóùåñòâóåò
èëè îíà óñòðàíåíà.
8.6 Ìåíþ STATUS
 ýòîì ìåíþ âûñâå÷èâàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî
èíäèêàöèÿ ñîñòîÿíèÿ. Åãî íàñòðîéêà èëè èçìåíåíèå
íåâîçìîæíû.
Ôàêòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ íà ýòèõ äèñïëåéíûõ
èçîáðàæåíèÿõ ÿâëÿþòñÿ êîíòðîëüíûìè âåëè÷èíàìè.
8.6.1 Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè
Íà ýòîì äèñïëåéíîì èçîáðàæåíèè ïîêàçàí
ôàêòè÷åñêèé ðåæèì ýêñïëóàòàöèè (STOP, MIN, Normal èëè MAX). Äîïîëíèòåëüíî óêàçàíî, ãäå ýòîò
ðåæèì ýêñïëóàòàöèè âûáðàí (Pumpe, R100, BUS èëè
Extern) (íàñîñ, ÏÄÓ R100, øèíà èëè âíåøíåå
óïðàâëåíèå).
Ìèíèìàëüíûå çíà÷åíèÿ ïîäà÷è íå ôèêñèðóþòñÿ. Â
ýòîì ñëó÷àå ÏÄÓ R100 ïåðåä ìèíèìàëüíî
âîçìîæíûì çíà÷åíèåì ïîäà÷è äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùåãî íàñîñà ïîêàçûâàåò çíàê "<".
8.6.3 ×àñòîòà âðàùåíèÿ
8.7 Ìåíþ INSTALLATION
 ýòîì ìåíþ âûáèðàþò íàñòðîéêè, êîòîðûå äîëæíû
áûòü îïðåäåëåíû ïðè ìîíòàæå íàñîñà.
8.7.1 Ñïîñîáû ðåãóëèðîâàíèÿ
Ôàêòè÷åñêàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ íàñîñà.
8.6.4 Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè
Ôàêòè÷åñêàÿ òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè.
8.6.5 Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü è
ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè
Ôóíêöèîíàëüíîå îïèñàíèå ñïîñîáîâ ðåãóëèðîâàíèÿ
ïðèâåäåíî â ðàçäåëàõ 7.1 Ñïîñîáû ðåãóëèðîâàíèÿ
èëè 7.4 Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ïîñòîÿííîé
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé.
Âûáèðàþò îäèí èç ñëåäóþùèõ ñïîñîáîâ
ðåãóëèðîâàíèÿ:
• Prop. Druck (ïðîïîðöèîíàëüíîå äàâëåíèå),
• Konst. Druck (ïîñòîÿííîå äàâëåíèå),
• Konst.Kennlinie (ïîñòîÿííàÿ ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà).
Íàñòðîéêó çàäàâàåìîé âåëè÷èíû èëè ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêè âûïîëíÿþò â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðàçäåëîì 8.5.1 Çàäàííîå çíà÷åíèå â ìåíþ BETRIEB.
8.7.2 Ðåãóëèðîâàíèå ïî òåìïåðàòóðå
Ôàêòè÷åñêè ïîòðåáëÿåìàÿ íàñîñîì ìîùíîñòü è åãî
ôàêòè÷åñêîå ýíåðãîïîòðåáëåíèå.
Âåëè÷èíà ýíåðãîïîòðåáëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ âåëè÷èíîé
íàêîïëåííîé è íå ìîæåò áûòü èçìåíåíà.
Ôóíêöèîíàëüíîå îïèñàíèå ïðèâåäåíî â ðàçäåëå
7.5 Ðåãóëèðîâàíèå ïî òåìïåðàòóðå.
8.6.6 Âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè
Êîëè÷åñòâî ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè íàñîñà.
Êîëè÷åñòâî ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè íàñîñà ÿâëÿåòñÿ
íàêîïëåííîé âåëè÷èíîé è íå ìîæåò áûòü èçìåíåíî.
Íà ýòîì äèñïëåéíîì èçîáðàæåíèè ìîæíî
çàäåéñòâîâàòü ôóíêöèþ ðåãóëèðîâàíèÿ ïî
òåìïåðàòóðå.
Ïðè ðåãóëèðîâàíèè ïî òåìïåðàòóðå íàñîñ äîëæåí
áûòü â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå âñòðîåí â ïîäàþùóþ
ìàãèñòðàëü. Äëÿ ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðû ìîæíî
âûáèðàòü èíòåðâàë 50°-80°Ñ.
Ðåãóëèðîâàíèå ïî òåìïåðàòóðå îñóùåñòâëÿþò
òîëüêî ïðè ðåãóëèðîâàíèè ïðîïîðöèîíàëüíîãî è
ïîñòîÿííîãî äàâëåíèÿ.
Ïðè îñóùåñòâëåíèè ðåãóëèðîâàíèÿ ïî òåìïåðàòóðå
íà äèñïëåéíîì èçîáðàæåíèè Sollwert (çàäàâàåìàÿ
âåëè÷èíà) â ìåíþ BETRIEB ïîÿâëÿåòñÿ íåáîëüøîå
èçîáðàæåíèå òåðìîìåòðà. Ýòî ïîêàçàíî â ðàçäåëå
8.5.1 Çàäàííîå çíà÷åíèå.
Óêàçàíèå
Åñëè íàñîñ ïîäñîåäèíåí ê øèíå ñâÿçè,
òî ðåãóëèðîâàíèå ïî òåìïåðàòóðå ñ
ïîìîùüþ ÏÄÓ R100 ïðîâîäèòü
íåâîçìîæíî.
27
8.7.3 Êëàâèøè íà íàñîñå
Ñ ìîäóëåì àâàðèéíûõ ñîîáùåíèé ÌC 40/60
èëè ÌC 80:
Âîçìîæíûå íàñòðîéêè
×òîáû èñêëþ÷èòü íåñàíêöèîíèðîâàííîå
çàäåéñòâîâàíèå ðàñïîëîæåííûõ íà íàñîñå êëàâèø
"+" è "-", óêàçàííûå íà ýòîì äèñïëåéíîì
èçîáðàæåíèè êëàâèøè ìîãóò áûòü âûâåäåíû èç
ýêñïëóàòàöèè. Îíè ìîãóò áûòü çàäåéñòâîâàíû
òîëüêî ñ ïîìîùüþ ÏÄÓ R100.
Ñóùåñòâóþò äâà âîçìîæíûõ ïîëîæåíèÿ êëàâèø:
• Aktiv (â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè),
• Nicht aktiv (â íåàêòèâíîì ñîñòîÿíèè).
8.7.4 Íîìåð íàñîñà
Íà ýòîì äèñïëåéíîì èçîáðàæåíèè íàñîñó ìîæåò
áûòü ïðèñâîåí àäðåñ â âèäå íîìåðà îò 1 äî 64 ëèáî
åãî íîìåð ìîæåò áûòü èçìåíåí ñ òåì, ÷òîáû ÏÄÓ
R100 èëè ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ íàñîñàìè Pump
Management System 2000 ôèðìû GRUNDFOS ìîãëè
ðàçëè÷àòü äâà èëè íåñêîëüêî íàñîñîâ.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
íàñîñàìè Pump Management System 2000
âîñïðèíèìàåò ëèøü íîìåðà ñ 1 ïî 8.
8.8 Ïðèîðèòåòíîñòü íàñòðîåê
Ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìàíä íà ïåðåêëþ÷åíèå
âîçìîæíîñòè ðåãóëèðîâîê íà êëàâèàòóðå ïóëüòà
óïðàâëåíèÿ íàñîñîì è ñ ïîìîùüþ ÏÄÓ R100
ñîêðàùàþòñÿ. Ïîñðåäñòâîì ýòîé êëàâèàòóðû èëè
ÏÄÓ R100 íàñîñ ìîæíî âñåãäà íàñòðîèòü íà ðåæèì
ýêñïëóàòàöèè ñ ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé ÌÀÕ
èëè íà STOP.
 ñëó÷àå, åñëè îäíîâðåìåííî çàäåéñòâîâàíî äâå
èëè áîëüøå ôóíêöèé, íàñîñ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ôóíêöèåé ðàáîòàåò ñ íàèâûñøèì ïðèîðèòåòîì.
Ïðèîðèòåòíîñòü íàñòðîåê, ïðîèçâîäèìûõ ïðè
ðàçëè÷íûõ ðåæèìàõ ýêñïëóàòàöèè, ïðèâåäåíà â
íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå.
28
Ïðèîðèòåòíîñòü
Êëàâèàòóðà
ïóëüòà
óïðàâëåíèÿ íà
íàñîñå èëè
ÏÄÓ R100
1
STOP
2
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
ÌÀÕ
Âíåøíèå
ñèãíàëû
3
STOP
4
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
ÌÀÕ
5
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
MIN
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
MIN
6
Íàñòðîéêà
âåëè÷èíû íàïîðà
Íàñòðîéêà
âåëè÷èíû íàïîðà
(0-10 Â)
Ïðèìåð: Åñëè íàñîñ âñëåäñòâèå ïîäà÷è âíåøíåãî
ñèãíàëà âûøåë íà ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé ÌÀÕ, òî ñ ïîìîùüþ
êëàâèàòóðû èëè ÏÄÓ R100 åãî ìîæíî íàñòðîèòü
òîëüêî íà ðåæèì STOP.
Ñ ìîäóëåì øèíû ñâÿçè ÌB 40/60 èëè ÌÂ 80:
Âîçìîæíûå íàñòðîéêè
Ïðèîðèòåòíîñòü
Êëàâèàòóðà
ïóëüòà
óïðàâëåíèÿ íà
íàñîñå èëè
ÏÄÓ R100
1
STOP
2
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
ÌÀÕ
Âíåøíèå
ñèãíàëû
Ñèãíàë
îò øèíû
ñâÿçè
3
STOP
STOP
4
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
ÌÀÕ
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
ÌÀÕ
5
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
MIN
Ãðàôè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà
MIN
6
Íàñòðîéêà
âåëè÷èíû
íàïîðà
Ïðèìåð: Åñëè íàñîñ âñëåäñòâèå ïîäà÷è âíåøíåãî
ñèãíàëà âûøåë íà ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé ÌÀÕ, òî íàñîñ ñ
ïîìîùüþ êëàâèàòóðû, ÏÄÓ R100 ëèáî ÷åðåç ñèãíàë
îò øèíû ñâÿçè ìîæíî íàñòðîèòü òîëüêî íà ðåæèì
STOP.
29
9. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé
Ïåðåä ñíÿòèåì êðûøêè êëåììíîé êîðîáêè íóæíî ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü íå ìåíåå, ÷åì
çà 5 ìèí äî ýòîãî ñåòåâîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. Òàêæå íóæíî ïðåêðàòèòü ïîäà÷ó
ñåòåâîãî íàïðÿæåíèÿ íà ìîäóëü àâàðèéíûõ ñîîáùåíèé (ïðè åãî íàëè÷èè).
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ìîæåò èìåòü òåìïåðàòóðó êèïÿòêà è íàõîäèòüñÿ ïîä âûñîêèì
äàâëåíèåì. Ïîýòîìó èç óñòàíîâêè ïåðåä êàæäûì äåìîíòàæîì íàñîñà íåîáõîäèìî
ñïóñêàòü ðàáî÷óþ æèäêîñòü ëèáî çàêðûâàòü çàïîðíûå êëàïàíû ñî ñòîðîíû âñàñûâàíèÿ
è ñî ñòîðîíû íàãíåòàíèÿ íàñîñà.
Íåèñïðàâíîñòü
Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Íàñîñ íå ðàáîòàåò
Íè îäíà èç
ñèãíàëüíûõ ëàìï íà
íàñîñå íå ãîðèò
Ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü â óñòàíîâêå
Çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü
Ñðàáîòàë àâòîìàò çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ
òîêà èëè àâòîìàò çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ
îïàñíîãî íàïðÿæåíèÿ
Âíîâü âêëþ÷èòü àâòîìàò çàùèòíîãî
îòêëþ÷åíèÿ
Íåèñïðàâíîñòü â ñåòè (íàïðèìåð,
ïîíèæåííîå íàïðÿæåíèå èëè
ïåðåíàïðÿæåíèå)
Ïðîâåðèòü, íàõîäèòñÿ ëè ñåòåâîå
íàïðÿæåíèå â çàäàííîì èíòåðâàëå
Ó íàñîñà èìååòñÿ äåôåêò
Çàìåíèòü íàñîñ
Íàñîñ íå ðàáîòàåò
Ìèãàåò çåëåíàÿ
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
Íàñîñ îòêëþ÷åí
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû îòêëþ÷åíèÿ ñâÿçàíû:
1. Ñ êëàâèøåé "-" íà êëàâèàòóðå íàñîñà
2. Ñ ÏÄÓ R100
3. Ñ îòêëþ÷åíèåì âíåøíåãî âûêëþ÷àòåëÿ
(ìîäóëü ðàñøèðåíèÿ ôóíêöèé)*
4. Ñ ñèãíàëîì îò øèíû ñâÿçè (ìîäóëü øèíû
ñâÿçè)*
1. Âêëþ÷èòü íàñîñ ñ ïîìîùüþ
êëàâèøè "+"
2. Âêëþ÷èòü íàñîñ ñ ïîìîùüþ
ÏÄÓ R100, èëè êëàâèøè "+"
3. Âêëþ÷èòü âíåøíèé âûêëþ÷àòåëü*
4. Âêëþ÷èòü íàñîñ ÷åðåç ñèãíàë îò
øèíû ñâÿçè*
* Íåèñïðàâíîñòü ìîæåò áûòü âðåìåííî óñòðàíåíà ïóòåì âûáîðà íà íàñîñå
ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ÌÀÕ èëè ñ ïîìîùüþ ÏÄÓ R100, ïîñêîëüêó â òàêîì
ñëó÷àå èãíîðèðóþòñÿ âíåøíèå êîìàíäû íà ïåðåêëþ÷åíèå
Íàñîñ îòêëþ÷èëñÿ
èç-çà íåèñïðàâíîñòè
Êðàñíàÿ ñèãíàëüíàÿ
ëàìïà ãîðèò, à
çåëåíàÿ íå ãîðèò
Íàñîñ îòêëþ÷åí âñëåäñòâèå ñëèøêîì
âûñîêîé òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû
(ðàáî÷åé æèäêîñòè)
Ïðîâåðèòü, íàõîäÿòñÿ ëè
òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû è
ðàáî÷åé æèäêîñòè â çàäàííîì
èíòåðâàëå
Íàñîñ çàáëîêèðîâàí è/èëè çàãðÿçíåí
Âûâåðíóòü êîíòðîëüíûé âèíò è
ðàçáëîêèðîâàòü ðîòîð. Ââåñòè â
ïðîðåçü îòâåðòêó è âðàùàòü îò ðóêè
è/èëè äåìîíòèðîâàòü è ïðî÷èñòèòü
íàñîñ
Øóì â óñòàíîâêå
Ãîðèò çåëåíàÿ
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
 óñòàíîâêå íàõîäèòñÿ âîçäóõ
Óäàëèòü âîçäóõ èç óñòàíîâêè
Ñëèøêîì âåëèêî çíà÷åíèå ïîäà÷è
Ñíèçèòü âåëè÷èíó íàïîðà
(çàäàâàåìóþ) è ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà ïîñòîÿííîå
äàâëåíèå
Ñëèøêîì âåëèêî äàâëåíèå íàãíåòàíèÿ
Ñíèçèòü âåëè÷èíó íàïîðà
(çàäàâàåìóþ) è ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà
ïðîïîðöèîíàëüíîå äàâëåíèå
 íàñîñå íàõîäèòñÿ âîçäóõ
Óäàëèòü âîçäóõ èç íàñîñà
Ïîäâîäèìîå äàâëåíèå ñëèøêîì ìàëî
Ïîâûñèòü ïîäâîäèìîå äàâëåíèå è/
èëè ïðîâåðèòü îáúåì ãàçà â
ðàñøèðèòåëüíîì áàêå (â ñëó÷àå åãî
íàëè÷èÿ)
Øóì â íàñîñå
Ãîðèò çåëåíàÿ
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
30
Íåèñïðàâíîñòü
Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Íåäîñòàòî÷íî òåïëà
â îòîïèòåëüíîé
óñòàíîâêå
Ñëèøêîì ìàëà ìîùíîñòü íàñîñà
Ïîâûñèòü âåëè÷èíó íàïîðà
(çàäàâàåìóþ) è/èëè ïåðåêëþ÷èòüñÿ
íà ïîñòîÿííîå äàâëåíèå
Ñì. òàêæå ðàçäåë 7.6 Ñèãíàëüíûå ëàìïû.
Óêàçàíèå
Äëÿ ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé ìîæåò
ïðåèìóùåñòâåííî èñïîëüçîâàòüñÿ
ÏÄÓ R100.
10. Ïðîâåðêà ñîïðîòèâëåíèÿ
èçîëÿöèè
Åñëè ïðîâåðêà ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè ïðîâîäèòñÿ
íà óñòàíîâêå, îñíàùåííîé íàñîñàìè UPE, òî íàñîñ
ðåêîìåíäóåòñÿ ýëåêòðè÷åñêè îòäåëèòü îò
óñòàíîâêè.
Ïðîâåðêó ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè ó íàñîñà UPE
ìîæíî âûïîëíèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ïðîâåðêà ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè ó íàñîñîâ ìîäåëåé
UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE 32-40 è UPE 32-60
1.
2.
3.
A
L
L
B
C
N
D
N
TM01 0653 1797
Îòêëþ÷èòü ñåòåâîå ïèòàíèå è ïðåðâàòü ïîäà÷ó òîêà
Ñíÿòü êðûøêó êëåììíîé êîðîáêè
Îòñîåäèíèòü ïðîâîäà îò êëåìì L è N, à òàêæå ïðîâîä
çàçåìëåíèÿ (ñì. À)
4. Îòñîåäèíèòü âèíò äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ýëåêòðîííîãî
áëîêà íà ìàññó (ñì. Â)
5. Çàìêíóòü íàêîðîòêî êëåììû L è N êîðîòêèì ïðîâîäîì
(ñì. Ñ)
6. Ïðîâåñòè ïðîâåðêó ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè ìåæäó
êëåììàìè L/N è çåìëåé (ñì. D) ñ ìàêñèìàëüíûì
íàïðÿæåíèåì 1500 Â ïåðåìåííîãî/ïîñòîÿííîãî òîêà.
Âíèìàíèå. Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ïðîâîäèòü
ïðîâåðêó ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè ìåæäó ôàçàìè (L) è
(N).
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé òîê óòå÷êè íå
äîëæåí ïðåâûøàòü 5 ìÀ
7. Óäàëèòü çàêîðà÷èâàþùèé ïðîâîä ìåæäó êëåììàìè L è
N (ñì. Ñ)
8. Ñíîâà âñòàâèòü âèíò äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ýëåêòðîííîãî
áëîêà íà ìàññó (ñì. Â)
9. Óñòàíîâèòü ôàçîâûé ïðîâîä (L) è íóëåâîé ïðîâîä (N),
à òàêæå çàçåìëÿþùèé ïðîâîä (ñì. À)
10. Óñòàíîâèòü êðûøêó êëåììíîé êîðîáêè
11. Âêëþ÷èòü ñåòåâîå ïèòàíèå
31
Ïðîâåðêà ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè ó íàñîñîâ ìîäåëåé
UPE 25-80, UPE 32-80, UPE 40-80 è UPE 50-80
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
32
Îòêëþ÷èòü ñåòåâîå ïèòàíèå è ïðåðâàòü ïîäà÷ó òîêà
Âûòàùèòü âèëêó ñîåäèíèòåëüíîãî øíóðà
Îòñîåäèíèòü ïðîâîäà îò êëåìì L è N, à òàêæå ïðîâîä
çàçåìëåíèÿ (ñì. ñòð. 235)
Êëåììû L è N çàìêíóòü íàêîðîòêî äâóìÿ ïðîâîäàìè
(ñì. Ñ)
Ñíÿòü êðûøêó êëåììíîé êîðîáêè
Âûâèíòèòü âèíò, ïîäñîåäèíÿþùèé ýëåêòðîííûé áëîê ê
ìàññå (ñì. Â) è îáåñïå÷èòü çàçîð ìåæäó ìàññîé è
êëåììíîé êîðîáêîé íå ìåíåå 2 ìì
Óñòàíîâèòü êîðîòêîçàìêíóòóþ âèëêó ñîåäèíèòåëüíîãî
øíóðà
Ïðîâåñòè ïðîâåðêó ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè ìåæäó
êëåììàìè L è N è çåìëåé (ñì. D) ïóòåì ïîäà÷è
ìàêñèìàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ 1500 Â ïåðåìåííîãî/
ïîñòîÿííîãî òîêà.
Âíèìàíèå. Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ïðîâîäèòü
ïðîâåðêó ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè ìåæäó ôàçàìè (L) è
(N)
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé òîê óòå÷êè íå
äîëæåí ïðåâûøàòü 5 ìÀ
Ñíîâà ââåðíóòü âèíò äëÿ ñîåäèíåíèÿ ýëåêòðîííîãî
áëîêà ñ ìàññîé (ñì. Â)
Âûòàùèòü êîðîòêîçàìêíóòóþ âèëêó ñîåäèíèòåëüíîãî
øíóðà
Óñòàíîâèòü êðûøêó êëåììíîé êîðîáêè
Óäàëèòü çàêîðà÷èâàþùèé ïðîâîä ìåæäó êëåììàìè L è
N (ñì. Ñ)
Óñòàíîâèòü ôàçîâûé ïðîâîä (L), à òàêæå çàçåìëÿþùèé
ïðîâîä (ñì. ñòð. 235)
Âñòàâèòü âèëêó ñîåäèíèòåëüíîãî øíóðà (ñì. ñòð. 235)
Âêëþ÷èòü ñåòåâîå íàïðÿæåíèå
A
B
C
D
TM01 0657 1897
1.
2.
3.
11. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå
1 õ 230-240 Â -10%/+6%, 50 Ãö, ÐÅ.
Çàùèòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
Âíåøíÿÿ çàùèòà ýëåêòðîäâèãàòåëåé íå òðåáóåòñÿ.
Âèä çàùèòû
IP 42.
Êëàññ íàãðåâîñòîéêîñòè
H.
Ìàêñèìàëüíàÿ îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü
95%.
Èíòåðâàë òåìïåðàòóð îêðóæàþùåé ñðåäû
0 - 40°C.
Êëàññ òåìïåðàòóð
TF110 ïî íîðìàì CEN 335-2-51.
Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè
+110°Ñ.
Ïðè äëèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè èíòåðâàë ñîñòàâëÿåò
15 - 95°Ñ.
Íàñîñû äëÿ áûòîâûõ ñèñòåì ãîðÿ÷åãî
âîäîñíàáæåíèÿ: 15 - 60°Ñ.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà â
êëåììíîé êîðîáêå è â ñòàòîðå òåìïåðàòóðà
ðàáî÷åé æèäêîñòè âñåãäà äîëæíà áûòü âûøå
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû, êàê ïîêàçàíî â
íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå:
Òåìïåðàòóðà
îêðóæàþùåé
ñðåäû [°C]
Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé
æèäêîñòè [°C]
Ìèíèìàëüíàÿ
Ìàêñèìàëüíàÿ
15
15
110
20
20
110
25
25
110
30
30
110
35
35
90
40
40
70
Äàâëåíèå â ñèñòåìå
Ïðè ñîåäèíåíèè òðóáîïðîâîäîâ ïîñðåäñòâîì
ïàòðóáêîâ:
• äëÿ íàñîñîâ ìîäåëåé UPE 25-40, UPE 25-40 À,
UPE 25-60, UPE 25-60 À, UPE 25-80, UPE 32-40,
UPE 32-60 è UPE 32-80 ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå
ñîñòàâëÿåò 10 áàð.
Ïðè ôëàíöåâîì ñîåäèíåíèè òðóáîïðîâîäîâ:
• äëÿ íàñîñîâ ìîäåëåé UPE 32-80 F, UPE 40-80 F è
UPE 50-80 F: ôëàíåö PN 6 (ìàêñèìàëüíîå
äàâëåíèå 6 áàð) èëè PN 10 (ìàêñèìàëüíîå
äàâëåíèå 10 áàð).
• äàâëåíèå â ñèñòåìå ñëåäóåò ñíèìàòü ñ ôëàíöåâ
íàñîñà.
Ïîäâîäèìîå äàâëåíèå
Ïðè ýêñïëóàòàöèè íàñîñîâ íà èõ âñàñûâàþùèõ
ïàòðóáêàõ òðåáóþòñÿ ñëåäóþùèå ìèíèìàëüíûå
äàâëåíèÿ:
Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè
Ìîäåëü
íàñîñà
75°C
90°C
110°C
ì âîä. ñò.
ì âîä. ñò.
ì âîä. ñò.
UPE xx-40
0,5
2,8
11,0
UPE xx-60
0,5
2,8
11,0
UPE xx-80
0,5
2,8
11,0
Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêèì ñòàíäàðòàì
EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3.
Óðîâåíü øóìà
Óðîâåíü øóìà íàñîñà íå ïðåâûøàåò 43 äÁ(À).
Òîê óòå÷êè
Ñåòåâîé ôèëüòð íàñîñà ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé
âîçíèêíîâåíèÿ ïðè åãî ýêñïëóàòàöèè òîêà óòå÷êè ê
çåìëå.
IAbleit < 3,5 mA.
33
Âõîäû è âûõîäû ìîäóëåé ðàñøèðåíèÿ
ôóíêöèé
Âõîä äëÿ âíåøíåãî
ñèãíàëà EIN/AUS
Âõîä äëÿ
ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêè ÌÀÕ
Âõîä äëÿ
ãðàôè÷åñêîé
õàðàêòåðèñòèêè MIN
Âõîä äëÿ
àíàëîãîâîãî ñèãíàëà
0-10 Â
Âûõîä äëÿ ìîäóëÿ
àâàðèéíûõ
ñîîáùåíèé
Ïîäñîåäèíåíèå øèíû
ñâÿçè
Âíåøíèé íå íàõîäÿùèéñÿ
ïîä ïîòåíöèàëîì êîíòàêò
Íàãðóçêà íà êîíòàêò:
5 Â, 0,1 ìÀ
Ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü
Ìàêñèìàëüíîå
øëåéôîâîå
ñîïðîòèâëåíèå: 130 Ω/êì
Ëîãè÷åñêèå óðîâíè:
Ëîãè÷åñêèé íóëü:
íàïðÿæåíèå ìåíåå 1,5 B
Ëîãè÷åñêàÿ åäèíèöà:
íàïðÿæåíèå áîëåå 4 Â
Âíåøíèé ñèãíàë:
0-10 Â DC
Ìàêñ. òîê: 0,1 ìÀ
Ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü
Âíóòðåííèé íå
íàõîäÿùèéñÿ ïîä
ïîòåíöèàëîì
ïåðåêëþ÷àþùèé êîíòàêò
Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà:
250 Â, 2 À, ÀÑ 1
Ìèíèìàëüíàÿ íàãðóçêà:
5 Â, 1 ìÀ
Ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü
Ïðîòîêîë øèíû ñâÿçè
ôèðìû GRUNDFOS
Ïðîòîêîë câÿçè
GENIbus, RS-485
Ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü
Ñå÷åíèå ïðîâîäîâ
0,25 - 1 ìì2
Ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà
êàáåëÿ 1200 ì
12. Óäàëåíèå îòõîäîâ
Ýòî èçäåëèå, à òàêæå åãî äåòàëè äîëæíû
óòèëèçèðîâàòüñÿ ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé îêðóæàþùåé
ñðåäû, à èìåííî:
1. Äëÿ ýòîãî äîëæíû áûòü çàäåéñòâîâàíû ìåñòíûå
îáùåñòâåííûå èëè ÷àñòíûå îðãàíèçàöèè,
çàíèìàþùèåñÿ ýòèìè ïðîáëåìàìè.
2. Ïðè îòñóòñòâèè òàêèõ îðãàíèçàöèé èëè â ñëó÷àå,
åñëè ïðèåìêà ìàòåðèàëîâ, ïðèìåíÿåìûõ â
èçäåëèè, íå ïðîèçâîäèòñÿ, òî äëÿ ñäà÷è èçäåëèÿ
èëè âõîäÿùèõ â íåãî âðåäíûõ äëÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû ìàòåðèàëîâ, ìîæíî îáðàòèòüñÿ â
áëèæàéøåå îòäåëåíèå èëè ïðåäïðèÿòèå ôèðìû
GRUNDFOS.
Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèå
òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé.
34
96(%,1$
6WUDQ
9DUQRVWQLQDSRWNL
6SORßQR
2]QDNHYDUQRVWQLKQDYRGLO
,]REUD]EDLQXYDMDQMHRVHEMD
1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMX
YDUQRVWQLKQDYRGLO
9DUQRGHOR
9DUQRVWQDQDYRGLOD]DXSRUDEQLND
SRVOXÖHYDOFD
9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQD
QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHOD
6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYD
UH]HUYQLKGHORY
1HGRYROMHQLQDÒLQLREUDWRYDQMD
6SORßQR
1DPHQXSRUDEH
3UHWRÒQLPHGLML
0RQWDÖD
0RÖQRVWLQDPHVWLWYHVWLNDOQHRPDULFH
6SUHPHPEDSRORÖDMDVWLNDOQHRPDULFH
3URWLSRYUDWQLYHQWLO
2G]UDÒHYDOQDÒUSDOND
=DßÒLWDSURWL]PU]RYDQMX
3UHOLYQLYHQWLO
9]GUÖHYDQMHWODND
=DßÒLWDSUHG]UDNRPLQQHÒLVWRÒDPL
'XßHQMHKUXSD
7RSORWQDL]RODFLMD
(OHNWULÒQLSULNOMXÒHN
=DJRQ
)XQNFLMH
5HJXODFLMVNLQDÒLQL
,]ELUDUHJXODFLMVNHJDQDÒLQD
2EUDWRYDQMH]0$;R]
0,1NDUDNWHULVWLNR
2EUDWRYDQMHVNRQVWDQWQR
NDUDNWHULVWLNR
7HPSHUDWXUQRRGYLVQDUHJXODFLMD
6LJQDOQHOXÒNH
'RGDWQLPRGXOL
=XQDQMHDQDORJQRNUPLOMHQMH9
=DNOHSDQMHWLSNRYQLFH
%UH]ÖLÒQRGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH
1DVWDYLWHYÒUSDONH
7RYDUQLßNDQDVWDYLWHY
7LSNRYQLFD
1DVWDYLWHYWODÒQHYLßLQH
5
0HQL%(75,(%2%5$729$1-(
0HQL67$786
0HQL,167$//$7,211$67$9,79(
3ULRULWHWDQDVWDYLWHY
3UHJOHGQLFDQDSDN
.RQWURODL]RODFLMVNHXSRUQRVWL
7HKQLÒQLSRGDWNL
1DUDYRYDUVWYHQDRGVWUDQLWHY
9DUQRVWQLQDSRWNL
6SORßQR
7RQDYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMHYVHEXMH
RVQRYQDQDYRGLODNLMLKPRUDPRXSRßWHYDWLSUL
SRVWDYOMDQMX]DJRQXLQY]GUÖHYDQMX3UHG
PRQWDÖRLQ]DJRQRPPRUDMRPRQWHUMLLQGUXJL
VWURNRYQLGHODYFLQDYRGLORREYH]QRSUHEUDWL
1DYRGLORVHPRUDYHGQRQDKDMDWLYQHSRVUHGQL
EOLÖLQLQDSUDYH
5D]HQVSORßQLKYDUQRVWQLKQDSRWNRYQDYHGHQLKY
RGVWDYNXÙ9DUQRVWQLQDSRWNLµPRUDPRXSRßWHYDWL
WXGLYGUXJLKRGVWDYNLKQDYHGHQDSRVHEQD
YDUQRVWQDQDYRGLOD
2]QDNHYDUQRVWQLKQDYRGLO
1DYRGLOD]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
YVHEXMHMRYDUQRVWQHQDSRWNHNLVR
SRVHEHMR]QDÒHQLVVSORßQLP
VLPERORP]DQHYDUQRVWÙ9DUQRVWQL
]QDNSR',1:µ1MLKRYR
QHXSRßWHYDQMHODKNRSRY]URÒL
SRßNRGEHRVHE
1HXSRßWHYDQMHWHJDQDYRGLODODKNR
2SR]RULOR SRY]URÒLQHSUDYLOQRGHORYDQMHLQ
RNYDUHVWURMD
1DSRWHN
8SRßWHYDQMHWHKQDSRWNRYLQQDYRGLO
RPRJRÒDODÖMHLQYDUQRGHOR
2EYH]QRPRUDPRXSRßWHYDWLR]QDNHQDQDSUDYL
NRWQSU
SXßÒLFD]DSULND]VPHULYUWHQMD
R]QDNH]DSULNOMXÒNH
LQSRVNUEHWL]DQMLKRYRSUHSR]QDYQRVW
,]REUD]EDLQXYDMDQMHRVHEMD
2VHEMH]DSRVOXÖHYDQMHY]GUÖHYDQMH
SUHJOHGRYDQMHLQPRQWDÖRPRUDELWL]DWRGHOR
XVWUH]QRNYDOLILFLUDQR
8SRUDEQLNPRUDQDWDQÒQRRSUHGHOLWLSRGURÒMH
RGJRYRUQRVWLSULVWRMQRVWLLQQDG]RURVHEMD
1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMX
YDUQRVWQLKQDYRGLO
1HXSRßWHYDQMHYDUQRVWQLKQDYRGLOODKNRSRY]URÒL
SRßNRGEHOMXGLRQHVQDÖHYDQMHRNROMDLQRNYDUR
QDSUDYH1HXSRßWHYDQMHYDUQRVWQLKQDYRGLOODKNR
SRPHQLL]JXERSUDYLFHGRXYHOMDYOMDQMDYVHK
RGßNRGQLQ
1HXSRßWHYDQMHQDYRGLOODKNRYSRVDPH]QLK
SULPHULKSRY]URÒLQSU
L]SDGDOLQHSUDYLOQRGHORYDQMHJODYQLKIXQNFLM
QDSUDYH
QHXÒLQNRYLWRVWSUHGSLVDQLKPHWRG]D
Y]GUÖHYDQMH
RJURÖDQMHRVHE]DUDGLHOHNWULÒQLKLQPHKDQVNLK
SRßNRGE
9DUQRGHOR
8SRßWHYDWLPRUDPRYWHPQDYRGLOXQDYHGHQH
YDUQRVWQHSUHGSLVH]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
YHOMDYQHQDFLRQDOQHSUHGSLVH]DSUHSUHÒHYDQMH
QH]JRGWHUPRUHELWQHLQWHUQHGHORYQHREUDWQHLQ
YDUQRVWQHSUHGSLVHXSRUDEQLND
9DUQRVWQDQDYRGLOD]DXSRUDEQLND
SRVOXÖHYDOFD
3UHSUHÒLWLPRUDPRVWLNRVHE]QDSHWRVWMR
SRGUREQRVWLY]YH]LVWHPVR]DMHWHQSUY
SUHGSLVLK9'(LQORNDOQLKSRGMHWLM]D
HOHNWURGLVWULEXFLMR
9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQD
QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHOD
8SRUDEQLNPRUDSRVNUEHWL]DWRGDYVD
Y]GUÖHYDOQDQDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHODRSUDYL
SRREODßÒHQRLQVWURNRYQRRVHEMHNLVHMHV
SRPRÒMRWHPHOMLWHJDßWXGLMDPRQWDÖQLKLQ
REUDWRYDOQLKQDYRGLOL]ÒUSQRVH]QDQLOR]
GHORYDQMHPQDSUDYH
3UDYLORPDMHWDGHODPRJRÒHL]YHVWLOHSULPLUXMRÒL
QDSUDYL3ULWHPMHWUHEDXSRßWHYDWLYQDYRGLOX]D
PRQWDÖRLQREUDWRYDQMHQDYHGHQSUHGSLVDQ
SRVWRSHN
1HSRVUHGQRSR]DNOMXÒNXGHOPRUDPRSRQRYQR
QDPHVWLWLYDUQRVWQHLQ]DßÒLWQHSULSUDYHR]
SRVNUEHWL]DQMLKRYRGHORYDQMH
3UHGSRQRYQLP]DJRQRPXSRßWHYDMWHQDYRGLODL]
SRJODYMD=DJRQ
6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYD
UH]HUYQLKGHORY
3UHGHODYDDOLVSUHPHPEHQDÒUSDONDKVHODKNR
RSUDYLMROHQDRVQRYLGRJRYRUDVSURL]YDMDOFHP
=DUDGLYDUQRVWLVHXSRUDEOMDMRVDPRRULJLQDOQL
QDGRPHVWQLGHOLLQRGSURL]YDMDOFDSRWUMHQD
GRGDWQDRSUHPD8SRUDEDGUXJLKGHORYL]NOMXÒXMH
MDPVWYR]DPRUHELWQRSRVOHGLÒQRßNRGR
1HGRYROMHQLQDÒLQLREUDWRYDQMD
9DUQRGHORYDQMHGREDYOMHQLKÒUSDONMH
]DJRWRYOMHQROHREXSRßWHYDQMXPRQWDÖQLKLQ
REUDWRYDOQLKQDYRGLOSRJODYMH1DPHQXSRUDEH
9QREHQHPSULPHUXQLGRYROMHQRSUHNRUDÒLWLY
WHKQLÒQLKSRGDWNLKQDYHGHQLKPHMQLKYUHGQRVWL
6SORßQR
83(6HULHMHVHULMDSUHWRÒQLKÒUSDON]ODVWQR
UHJXODFLMRGLIHUHQÒQHJDWODNDNLRPRJRÒD
SULODJDMDQMHPRÒLÒUSDONHGHMDQVNLPSRWUHEDP
QDSUDYH7DUHJXODFLMDRPRJRÒDELVWYHQR
YDUÒHYDQMH]HQHUJLMR]PDQMßDQMHKUXSDYYHQWLOLK
LSGWHUEROMßRUHJXODFLMRQDSUDYH
6SRPRÒMRWLSNRYQLFHQDSULNOMXÒQLRPDULFL
ÒUSDONHMHPRJRÒHQDVWDYLWLÖHOHQRWODÒQRYLßLQR
7RQDYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMHVHQDQDßD
QDÒUSDONHWLSRY83(83($
83(83($83(83(
83(83(83(LQ83(
jUSDONDLPDVOHGHÒHIXQNFLMH
5HJXODFLMRSURSRUFLRQDOQHJDWODND
WRYDUQLßNDQDVWDYLWHYjUSDONDDYWRPDWVNR
SULODJDMDWODÒQRYLßLQRWUHQXWQHPXSUHWRNX
6SRPRÒMRWLSNRYQLFHQDSULNOMXÒQDRPDULFD
ÒUSDONHMHPRJRÒHQDVWDYLWLÖHOHQRWODÒQR
YLßLQR
5HJXODFLMRNRQVWDQWQHJDWODND9]GUÖXMH
NRQVWDQWQRWODÒQRYLßLQRÒUSDONHQHJOHGHQD
SUHWRN6SRPRÒMRWLSNRYQLFHMHPRJRÒH
QDVWDYLWLÖHOHQRWODÒQRYLßLQRÒUSDONH
.RQVWDQWQRNDUDNWHULVWLNRjUSDONDREUDWXMHV
NRQVWDQWQLPßWHYLORPYUWOMDMHYDOLPHG0$;LQ
0,1NDUDNWHULVWLNDPL
7HPSHUDWXUQRRGYLVQDUHJXODFLMDWODÒQD
YLßLQDMHUHJXOLUDQDYRGYLVQRVWLRGWHPSHUDWXUH
PHGLMD
=XQDQMHMDYOMDQMHQDSDNSUHNR
EUH]QDSHWRVWQHJDL]KRGD
'RGDWQLPRGXO0&DOL0&
=XQDQMHDQDORJQRNUPLOMHQMHWODÒQHYLßLQHDOL
ßWHYLODYUWOMDMHYSUHNR]XQDQMHJD9
VLJQDOQHJDSUHWYRUQLND
'RGDWQLPRGXO0&DOL0&
=XQDQMHSRPRÖQRNUPLOMHQMHSUHNRYKRGRY]D
]XQDQMLYNORSL]NORS
0$;NDUDNWHULVWLNR
0,1NDUDNWHULVWLNRQRÒQR]PDQMßDQMH
FHYQHPUHÖH
'RGDWQLPRGXO0&[[DOL0%[[
0RQWDÖD
,QßWDODFLMD
1DPHQXSRUDEH
3UHWRÒQLPHGLML
jLVWLUHGNRWHNRÒLQHDJUHVLYQLLQQHHNVSOR]LYQL
PHGLMLEUH]WUGLKGROJRYODNQDWLKVHVWDYLQDOL
SULPHVLPLQHUDOQLKROM
9VLVWHPLK]DRJUHYDQMHPRUDYRGDXVWUH]DWL
VWDQGDUGQLPQRUPDPJOHGHNYDOLWHWHYRGHY
QDSUDYDK]DRJUHYDQMHNRWQSU9',
9VLVWHPLKVVDQLWDUQLPLYRGDPLMH]DÖHOHQD
XSRUDED83(ÒUSDON]DYRGHWUGRWHSRGRG+
jHWUGRWDYRGHSUHVHJDRPHQMHQRYUHGQRVWMH
SULSRURÒOMLYDXSRUDED73(ÒUSDONHVVXKLP
URWRUMHP
jUSDONDVHQHVPHXSRUDEOMDWL]D
ÒUSDQMHYQHWOMLYLKPHGLMHYNRWQSU
GL]HOVNHJDJRULYDLSG
3RGORÖND
jUSDOND
*OHMYJUDGQMHPHUHQDNRQFXWHJDQDYRGLOD
3UHSUHÒLWLMHSRWUHEQRQHKRWHQGRWLN
RVHE]YURÒLPLSRYUßLQDPLÒUSDONH
jUSDONRMHSRWUHEQRYJUDGLWL]JUHGMRY
YRGRUDYQHPSRORÖDMXVOLND
6OLND
70
jUSDONH83(6HULHVRREWRÒQHÒUSDONH]D
ÒUSDQMHPHGLMHYYVLVWHPLK]DRJUHYDQMHjUSDONH
MHPRJRÒHXSRUDELWLYVLVWHPLKVVDQLWDUQLPL
YRGDPL
5D]HQWHJDMHPRJRÒHXSRUDELWLÒUSDONHY
VLVWHPLKVNRQVWDQWQRNROLÒLQRSUHWRNDNMHUMH
]DÖHOHQDRSWLPDOQDQDVWDYLWHYGHORYQHJD
UHÖLPD
QDSUDYDKVVSUHPHQOMLYLPLSUHGWRÒQLPL
WHPSHUDWXUDPL
70
3ULPRQWDÖLÒUSDONVHULMH83()
83()LQ83()]RYDOQLPLL]YUWLQDPL
]DYLMDNHYSULUREQLFLÒUSDONHMHREYH]QDXSRUDED
SRGORÖNJOHMVOLNR
6OLND
3XßÒLFHQDRKLßMXÒUSDONHQDND]XMHMRVPHU
SUHWRNDPHGLMDVOLND
6OLND
70
%86NRPXQLNDFLMR83(6HULHMHPRJRÒH
NUPLOLWLLQQDG]LUDWL]*581')263XPS
0DQDJHPHQW6\VWHP&16DOLSRGREQR
QDSUDYRSUHNRSULNOMXÒND]D%86NRPXQLNDFLMR
'RGDWQLPRGXO0%DOL0%
'DOMLQVNRXSUDYOMDQMH=DEUH]ÖLÒQR
NRPXQLNDFLMRVÒUSDONRMHPRJRÒHXSRUDEOMDWL
GDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN5
0RÖQRVWLQDPHVWLWYHVWLNDOQH
RPDULFH
*ODYRPRWRUMDVVWLNDOQRRPDULFRMHQDÒHORPD
PRJRÒHQDPHVWLWLYSRORÖDMHNRWMHSULND]DQRY
VOLNLR]QDNDÙ[µYWDEHOLVSRGDM
jUSDONHEUH]WRSORWQHL]RODFLMH
$
%
&
'
(
)
83(
6OLND
[
[
[
[
[
[
83($
[
[
83(
[
[
[
83($
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
(
)
[
[
[
83(
$
%
[
&
'
[
[
83($
[
83(
[
[
83($
[
83(
[
83(
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
[
[
[
B
C
D
E
F
G
H
[
jUSDONHVWRSORWQRL]RODFLMR
6OLND
A
[
83($LQ$ÒUSDONH]QDVWDYNL]D
PRQWDÖRDYWRPDWVNLKRG]UDÒHYDOQLKORQÒNRY
PRUDMRELWLYJUDMHQHYFHYQLVLVWHPWDNRGDVR
YVPHULSUHWRNDREUQMHQLQDY]JRU
70
6OLND
2SRPED
3R](LQ)7DSRORÖDMSULNOMXÒQHRPDULFHQL
SULSRURÒOMLY
3R]*LQ+7DSRORÖDMSULNOMXÒQHRPDULFHMH
SUHSRYHGDQ
6SUHPHPEDSRORÖDMDVWLNDOQH
RPDULFH
1HYDUQRVWRSHNOLQ
3UHGRGYLMDQMHPYLMDNRYMHQDSUDYR
SRWUHEQRL]SUD]QLWLR]]DSUHWL
]DSRUQHYHQWLOHQDVHVDOQLLQWODÒQL
VWUDQLÒUSDONHNHUMHSUHWRÒQLPHGLM
ODKNR]HORYURÒLQL]KDMDSRGYLVRNLP
SULWLVNRP
6SUHPHPERSRORÖDMDVWLNDOQHRPDULFHRSUDYLWLSR
VOHGHÒHPSRVWRSNX
2GVWUDQLWLßWLULYLMDNHVWDWRUVNHJDRKLßMD
6WDWRUVNRRKLßMH]DYUWHWLYÖHOHQSRORÖDM
9LMDNHSRQRYQRYVWDYLWLLQPRÒQRSULYLWL
3URWLSRYUDWQLYHQWLO
jHMHPRQWLUDQSURWLSRYUDWQLYHQWLOYFHYQHPYRGX
JOHMVOLNRMHÒUSDONRSRWUHEQRQDVWDYLWLWDNRGD
PLQLPDOQLSUHWRÒQLWODNÒUSDONHYHGQRSUHVHJD
]DSRUQLSULWLVNYHQWLOD7RMHSRPHPEQRSUL
UHJXODFLMLSURSRUFLRQDOQHJDWODND]PDQMßDQD
WODÒQDYLßLQDSULPDMKQHPSUHWRNX
=DßÒLWDSUHG]UDNRPLQQHÒLVWRÒDPL
70
6OLND
2G]UDÒHYDOQDÒUSDOND
83($LQ83($ÒUSDONH
MHSRWUHEQRRSUHPLWL]DYWRPDWVNLP
RG]UDÒHYDOQLPORQÒNRP
2G]UDÒHYDOQLORQÒHNMHSRWUHEQR
SULYLWLQDRKLßMHÒUSDONHSUHG
SROQMHQMHPVOLND
6OLND
jUSDONRMHWUHEDPRQWLUDWLWDNRGDMH]DßÒLWHQD
SUHG]UDNRPLQWUGQLPLGHOFLYPHGLMX
3ULSRURÒOMLYDMHYJUDGQMDYYHUWLNDOQHFHYRYRGH
1DQDMYLßMHPDOLQDMQLÖMHPPHVWXQDSUDYHMH
QHYDUQRVWYHÒMD3RSRWUHELMHWUHEDSUHGYLGHWL
VHSDUDWRUMH]UDNDLQJRßÒH
'XßHQMHKUXSD
8NUHSL]DGXßHQMHKUXSD]DUDGL]YRNDY]UDNXDOLY
WHOHVXQSUNRPSHQ]DWRUMLRELÒDMQRQLVR
SRWUHEQL3RVHEHMY]YRÒQRREÒXWOMLYLKQDSUDYDK
SDMHSRWUHEQRSD]LWLQD]YRÒQRL]RODFLMRPHG
VLVWHPRPLQNRQVWUXNFLMR
7RSORWQDL]RODFLMD
7RSORWQDL]RODFLMDRKLßMDÒUSDONHMHVPRWUQD*ODYD
ÒUSDONHQHVPHELWLL]ROLUDQD
70
(OHNWULÒQLSULNOMXÒHN 3UHG]DJRQRPMHSRWUHEQRQDSUDYRQDSROQLWLV
SUHWRÒQLPPHGLMHPLQRG]UDÒLWL=DJRWRYOMHQPRUD
ELWLSRWUHEHQGRWRÒQLWODNQDVHVDOQHPQDVWDYNX
ÒUSDONHJOHMSRJODYMH7HKQLÒQLSRGDWNL
=DßÒLWDSURWL]PU]RYDQMX
jHÒUSDONDQHREUDWXMHYÒDVXQL]NLKWHPSHUDWXU
MHSRWUHEQRL]YHVWLYVHSRWUHEQHXNUHSH]D
SUHSUHÒHYDQMHRNYDU]DUDGL]PU]RYDQMD
3UHOLYQLYHQWLO
3UHOLYQLYHQWLOQLSRWUHEHQ2EVWRMHÒHYHQWLOHMH
WUHEDQDVWDYLWLWDNRGDMHRGSLUDOQLGLIHUHQÒQLWODN
QDGUHIHUHQÒQRYUHGQRVWMRÒUSDONH
9]GUÖHYDQMHWODND
9]GUÖHYDQMHWODNDYQDSUDYLMHWUHEDL]EUDWLWDNR
GDMHVWDWLÒQLWODNQDYVWRSQHPQDVWDYNXÒUSDONH
YHGQRYLßMLNRWYVWRSQLWODN]DGHYQHÒUSDONHJOHMWH
WDEHORYRGVHNX7HKQLÒQLSRGDWNL
(OHNWULÒQLSULNOMXÒHNLQSRWUHEQR]DßÒLWRPRUD
L]YHVWLVWURNRYQMDNYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL
(98R]9'(
3UHGYVDNLPSRVHJRPYSULNOMXÒQR
RPDULFRÒUSDONHMHSRWUHEQRL]NORSLWL
QDSDMDOQRQDSHWRVWYÒDVXQDMPDQM
PLQXW
6SRQNDR]HPOMLWYHÒUSDONHPRUDELWL
SRYH]DQDVSULNOMXÒNRP]HPOMD
jUSDONDPRUDELWL]DYDURYDQDQD
PHVWXYJUDGQMHLQSULNOMXÒHQDSUHNR
]XQDQMHJDRPUHÖQHJDVWLNDOD
2EYH]QDORÒLWHYYVHKSRORY]
PLQLPDOQRNRQWDNWQRUD]GDOMRPP
,]RODFLMVNLSUHL]NXVMHSRWUHEQR
RSUDYLWLYVNODGX]QDYRGLOLYSRJODYMX
.RQWURODL]RODFLMVNHXSRUQRVWL
jUSDONDQHSRWUHEXMH]XQDQMH]DßÒLWHPRWRUMD
3RGDWNLQDQDSLVQLSORßÒLFLPRWRUMDVHPRUDMR
XMHPDWL]YUHGQRVWPLREVWRMHÒHQDSDMDOQH
QDSHWRVWL
1DSDMDOQDQDSHWRVW
[9Ü+]3(
RPUHÖQLSULNOMXÒHNMHSRWUHEQRL]YHVWLYVNODGX
VVOLNDPDLQ
6OLND
6OLND
83($$LQ
70
N
70
L
0RUHELWQLSUHRVWDOL]UDNODKNRSRY]URÒDKUXS
7DL]JLQHSRNUDWNHPREUDWRYDOQHPÒDVXQDWR
ÒUSDONDREUDWXMHEUH]KUXSD
3R]DJRQXMHSRWUHEQRQDVWDYLWLÖHOHQLQDÒLQ
REUDWRYDQMDLQWODÒQRYLßLQR
(OHNWULÒQLSULNOMXÒHNÒUSDON83([[LQ
83([[MHSULND]DQQDVWUDQL
6OLND
83(LQ
70
)XQNFLMH
1HNDMIXQNFLMMHPRJRÒHQDVWDYLWLVSRPRÒMR
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND5.MHLQNDNRMH
SRWUHEQRRSUDYLWLUD]OLÒQHQDVWDYLWYHMHUD]YLGQRL]
SRJODYMD1DVWDYLWHYÒUSDONH
5HJXODFLMVNLQDÒLQL
=DJRQ
=83(6HULHMHPRJRÒH]DGRORÒHQVLVWHP
QDVWDYLWLRSWLPDOQLUHJXODFLMVNLQDÒLQ
0RÖQDVWDGYDUHJXODFLMVNDQDÒLQD
3URSRUFLRQDOQLWODNWRYDUQLßNDQDVWDYLWHY
.RQVWDQWQLWODN
3UHG]DJRQRPPRUDELWLQDSUDYDQDSROQMHQDV
SUHWRÒQLPPHGLMHPLQRG]UDÒHQD1DUD]SRODJR
PRUDELWLSRWUHEHQGRWRÒQLWODNQDVHVDOQHP
QDVWDYNXÒUSDONHJOHMSRJODYMH7HKQLÒQL
SRGDWNL
5HJXODFLMDSURSRUFLRQDOQHJDWODND
5HJXODFLMRMHPRJRÒHRSUDYLWLVSRPRÒMR
WLSNRYQLFHDOL]5
7ODÒQDYLßLQDSDGHR]QDUDVWHSUL]PDQMßDQHPR]
3RYHÒDQHPSUHWRNXJOHMVOLNR
(OHNWULÒQLSULNOMXÒHNÒUSDON83([[MHSULND]DQ
QDVWUDQL
1DSRWHN
6LVWHPDQLPRJRÒHRG]UDÒLWLSUHNR
ÒUSDONH
=DRG]UDÒHYDQMHÒUSDONHRGVWUDQLWLRG]UDÒHYDOQL
YLMDNVOLNDLQYNORSLWLQDSDMDOQRQDSHWRVW3UL
WHPMHSULSRURÒOMLYR]DJRWRYLWLQDMYHÒMLSUHWRN
.RSULÒQHL]WHNDWLYRGDEUH]]UDÒQLKPHKXUÒNRY
SRQRYQRYVWDYLWLRG]UDÒHYDOQLYLMDNLQPRÒQR
SULYLWL
3ULRGVWUDQLWYLYLMDNDODKNRSULGHGR
L]WHNDQMDYURÒHJDPHGLMDSRG
SULWLVNRP=DJRWRYLWLMHSRWUHEQRGD
L]WHNDMRÒLPHGLMQHSRY]URÒLSRßNRGE
RVHEDOLRNYDUQDSRVDPH]QLK
HOHPHQWLKQDSUDYH%RGLWHSRVHEHM
SR]RUQLQDQHYDUQRVWRSHNOLQ
5HJXODFLMDNRQVWDQWQHJDWODND
5HJXODFLMRMHPRJRÒHRSUDYLWLVSRPRÒMR
WLSNRYQLFHDOL]5
7ODÒQDYLßLQDRVWDMDHQDNDQHJOHGHQDSUHWRN
JOHMVOLNR
6OLND
5HJXODFLMVNLQDÒLQL
H
H
+6ROO
+6ROO
+6ROO
2
Q
3URSRUFLRQDOQLWODN
Q
.RQVWDQWQLWODN
70
L N
,]ELUDUHJXODFLMVNHJDQDÒLQD
5HJXODFLMVNLQDÒLQMHGRORÒHQ
jHSR]QDPRUHJXODFLMVNLQDÒLQSURSRUFLRQDOQLDOL
NRQVWDQWQLWODNLQSRWUHEQRWODÒQRYLßLQR
GRORÒHQHJDVLVWHPDMHSRWUHEQRÒUSDONRWHPX
SULPHUQRQDVWDYLWL*OHMSRJODYMH1DVWDYLWHY
ÒUSDONH
jHQDVWDYLWHYQLPRÖQDL]YHGHPRNRQWURORV
SRPRÒMRWDEHOYSRJODYMX3UHJOHGQLFDQDSDN
SULQDSUDYDK
]
5HJXODFLMVNLQDÒLQQLGRORÒHQ
jHUHJXODFLMVNLQDÒLQLQSRWUHEQDWODÒQDYLßLQD
QLVWDSR]QDQLQSU]ÒUSDONR83(6HULH
QDGRPHßÒHQDQHUHJXOLUDQDVWDQGDUGQDÒUSDOND
SULSRURÒDPRQDVWDYLWYHSRVOHGHÒLWDEHOLLQ
QDYRGLOLKYSRJODYMX1DVWDYLWYHSULPHQMDYL
ÒUSDON
L]EUDWLWD
UHJXODFLMVNL
QDÒLQ
QSU
'YRFHYQL
VLVWHP
RJUHYDQMDV
WHUPRVWDW
VNLPLYHQWLOL
UHODWLYQR
LQPDMKQL
YHOLNLP
SRWUHELWHU
SUHWRÒQLP
QSU
XSRURPNRWODLQ
FHYQHJD
RPUHÖMD
+1!P
]HORGROJLPLUD]GHOLOQLPLYRGL
PRÒQRGXßHQLPL]DSRUQLPLYHQWLOL
UHJXODWRUMHPGLIHUHQÒQHJDWODND
YHOLNLPLWODÒQLPLL]JXEDPLYGHOLKQDSUDYHVNR]L
NDWHUHWHÒHFHORWQLSUHWRNNRWHOWRSORWQL
L]PHQMHYDOHFLQUD]GHOLOQLYRGGRSUYHJDRGFHSD
DOL
3URSRUFLR
QDOQLWODN
PDMKQLPUD]YRGRP
7DOQRRJUHYDQMHLQHQRFHYQLVLVWHPLVWHUPRVWDWVNLPLYHQWLOLLQ
YLVRNLPLSUHWRÒQLPLXSRULNRWOD
jUSDONHYVLVWHPLK]YHOLNLPLWODÒQLPLL]JXEDPLYSULPDUQHPNURJX
UHODWLYQR
PDMKQLPL
SUHWRÒQLPL
XSRULYNRWOXLQ
FHYQHPX
RPUHÖMX
'YRFHYQL
VLVWHP
RJUHYDQMDV
WHUPRVWDW
VNLPLYHQWLOL
LQSULYHOLNL
SRUDELQSU
V+1P
SULQH]DGRVWQHPXWHUPRVLIRQVNHPY]JRQX
PDMKQLPLWODÒQLPLL]JXEDPLYGHOLKQDSUDYHVNR]L
NDWHUHWHÒHFHORWQLSUHWRNNRWHOWRSORWQL
L]PHQMHYDOHFDOLUD]GHOLOQLYRGGRSUYHJDRGFHSD
DOL
SUHGHODQHPVLVWHPX]YHOLNLPUD]YRGRPQSU
WRSORYRG
.RQVWDQWQL
WODN
7DOQRRJUHYDQMHVWHUPRVWDWVNLPLYHQWLOL
(QRFHYQRRJUHYDQMHVWHUPRVWDWVNLPLYHQWLOLDOL]DSRUQLPLYHQWLOL
jUSDONHYVLVWHPLK]PDMKQLPLWODÒQLPLL]JXEDPLYSULPDUQHPNURJX
1DVWDYLWYHSULPHQMDYLÒUSDON
3ULPHQMDYLQHUHJXOLUDQHSUHWRÒQHÒUSDONHV
ÒUSDONR83(6HULHVHRSUDYLQDVWDYLWHYSR
WDEHOL
2EVWRMHÒDÒUSDOND
PDNVLPDOQRßWHYLORYUWOMDMHY
2EVWRMHÒD
ÒUSDOND
2EVWRMHÒDÒUSDOND
]PDQMßDQRßWHYLORYUWOMDMHY
2EVWRMHÒD
ÒUSDOND
83(6HULH
83(6HULH
0D[WODÒQD
YLßLQD
>P@
1DVWDYLWHY
WODÒQHYLßLQH
>P@
1DVWDYLWHY
UHJXODFLMVNHJD
QDÒLQD
0D[WODÒQD
YLßLQD
>P@
1DVWDYLWHY
WODÒQHYLßLQH
>P@
1DVWDYLWHY
UHJXODFLMVNHJD
QDÒLQD
.RQVWDQWQLWODN
.RQVWDQWQLWODN
.RQVWDQWQLWODN
.RQVWDQWQLWODN
3URSRUFLRQDOQLWODN
.RQVWDQWQLWODN
3URSRUFLRQDOQLWODN
.RQVWDQWQLWODN
3URSRUFLRQDOQLWODN
3URSRUFLRQDOQLWODN
3URSRUFLRQDOQLWODN
3URSRUFLRQDOQLWODN
3URSRUFLRQDOQLWODN
3URSRUFLRQDOQLWODN
2EUD]ORÖLWHYXSRUDEHWDEHOH
jH]QDßDPDNVLPDOQDWODÒQDYLßLQDREVWRMHÒH
ÒUSDONHPLQÒUSDONDREUDWXMHSRGQRUPDOQLPL
REUDWRYDOQLPLRNROLßÒLQDPL]PDNVLPDOQLP
ßWHYLORPYUWOMDMHYSULSRURÒDPRGD83(ÒUSDONR
QDVWDYLWHQDPLQSURSRUFLRQDOQLWODN
jHSDREVWRMHÒDÒUSDONDREUDWXMH]]PDQMßDQLP
ßWHYLORPYUWOMDMHYSULSRURÒDPRQDVWDYLWHY83(
ÒUSDONHQDPLQNRQVWDQWQLWODN
2EUDWRYDQMH]0$;R]0,1
NDUDNWHULVWLNR
2EUDWRYDQMH]0$;NDUDNWHULVWLNRL]EHUHPRÒH
SRWUHEXMHPRQHUHJXOLUDQRÒUSDONR9WHPSULPHUX
REUDWXMHÒUSDONDSRSROQRPDQHRGYLVQRRG
PRUHELWLSULNOMXÒHQHJD]XQDQMHJDNUPLOMHQMD
2EUDWRYDQMH]0,1NDUDNWHULVWLNRL]EHUHPRY
REGREMLKPDMKQHREUHPHQLWYH7DNREUDWRYDOQL
QDÒLQODKNRXSRUDELPRQSUSULQRÒQHP
]PDQMßDQMXSUHWRND
2EUDWRYDQMHVNRQVWDQWQR
NDUDNWHULVWLNR
1DVWDYLWHYVHRSUDYL]5
jUSDONRMHPRJRÒHQDVWDYLWLQDREUDWRYDQMHV
NRQVWDQWQRNDUDNWHULVWLNRWMSRGREQR
QHUHJXOLUDQLÒUSDONL,]ELUDWHODKNRPHG
NULYXOMDPLPHG0,1LQ0$;NDUDNWHULVWLNRJOHM
VOLNR
6OLND
1DVWDYLWYHRSUDYLPRVWLSNRYQLFRDOL]5
jUSDONRMHPRJRÒHQDVWDYLWLQDREUDWRYDQMH]
0$;DOL0,1NDUDNWHULVWLNRWMSRGREQR
QHUHJXOLUDQLÒUSDONLJOHMVOLNR
6OLND
H
H
Q
0$;
0,1
Q
70
0,1
70
0$;
7HPSHUDWXUQRRGYLVQDUHJXODFLMD
1DVWDYLWHYRSUDYLPR]5
7HPSHUDWXUQRRGYLVQDUHJXODFLMDRPRJRÒDSUL
UHJXODFLMLSURSRUFLRQDOQHJDDOLNRQVWDQWQHJDWODND
]PDQMßDQMHÖHOHQHYUHGQRVWLYRGYLVQRVWLRG
WHPSHUDWXUHPHGLMD7DUHJXODFLMVNDIXQNFLMDMH
XSRUDEQD]DUHJXOLUDQMHWHPSHUDWXUHPHGLMDSRG
Å&R]SRGÅ&0HMQDWHPSHUDWXUDMH
R]QDÒHQDV7PD[ÖHOHQDYUHGQRVWVH]QLÖDSR
QDVOHGQMLNDUDNWHULVWLNLYRGYLVQRVWLGRQDVWDYOMHQH
ÖHOHQHYUHGQRVWL 6OLND
H
9HOMDVDPR]D83($LQ
9WHPSHUDWXUQHPREPRÒMXPHGLQÅ&ÒUSDOND
VDPRGHMQRSUHNORSLQDREUDWRYDQMHV
NDUDNWHULVWLNRQHUHJXOLUDQHJDQRÒQHJD]PDQMßDQMD
SUHWRND
6LJQDOQHOXÒNH
1DÒUSDONLVHQDKDMDVLJQDOQDOXÒND]DSULND]
REUDWRYDQMDLQMDYOMDQMHQDSDN
1DPHVWLWHYVLJQDOQLKOXÒNÒUSDONHJOHMVOLNR
SRJODYMH7LSNRYQLFD
1DSRWHN
H
jHGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH5
NRPXQLFLUDVÒUSDONRUGHÒDVLJQDOQD
OXÒNDKLWUHMHXWULSD
3RPHQVLJQDOQLKOXÒN
+DNWXHOO
30%
20
50
7DNWXHOO
80 T
°C
Q
70
100%
9WHPSULPHUXMHL]EUDQR7PD[ Å&7UHQXWQD
WHPSHUDWXUDPHGLMD7DNWXHOOSRY]URÒD]PDQMßDQMH
QDVWDYOMHQHYLßLQHSUHWRNDRGQD+DNWXHOO
3RJRML]DWHPSHUDWXUQRRGYLVQRUHJXODFLMR
1DVWDYOMHQQDÒLQUHJXODFLMHSURSRUFLRQDOQLDOL
NRQVWDQWQLWODN
9JUDMHQDÒUSDONDYSUHGWRÒQHPYRGX
3UHGWRÒQDWHPSHUDWXUDMHUHJXOLUDQDQSU]
]XQDQMRWHPSHUDWXUR
7HPSHUDWXUQRRGYLVQRUHJODFLMRXSRUDEOMDPR
YQDSUDYDKVVSUHPHQOMLYLPSUHWRNRPQSU
GYRFHYQLVLVWHPYNDWHUHPRPRJRÒD
WHPSHUDWXUQDUHJXODFLMD]QLÖDQMHSUHWRNDY
ÒDVX]PDQMßDQHREUHPHQLWYHVWHP]PDQMßDPR
SUHGWRÒQRWHPSHUDWXUR
YQDSUDYDK]QDYLGH]QLPNRQVWDQWQLPSUHWRNRP
QSUHQRFHYQLVLVWHPLLQWDOQRRJUHYDQMHNMHU
QLPRÖQDUHJXODFLMD]GLIHUHQÒQLPWODNRP
=DWRYUVWHQDSUDYHREVWDMDVDPRQDVWDYLWHYWH
UHJXODFLMVNHIXQNFLMHNRWPRÖQRVWSULODJRGLWYH
ÒUSDONH]XQDQMLWHPSHUDWXULLQÒDVX
6LJQDOQHOXÒNH
1DSDND
UGHÒH
2EUDWRY
DQMH
]HOHQR
2SLV
1HJRUL
1HJRUL
3UHNLQMHQDQDSDMDOQD
QDSHWRVW
1HJRUL
6WDOQR
JRUL
jUSDONDREUDWXMH
1HJRUL
8WULSD
,]NORSOMHQDÒUSDOND
6WDOQR
JRUL
1HJRUL
jUSDONDMHL]NORSLOD
]DUDGLQDSDNHLQER
SRVNXVLODSRQRYQR
]DJQDWL
6WDOQR
JRUL
6WDOQR
JRUL
jUSDONDSRQRYQR
REUDWXMHSRL]NORSX
]DUDGLQDSDNH
6WDOQR
JRUL
8WULSD
jUSDONDMHSUHNLQLOD
REUDWRYDQMH]DUDGL
QDSDNHLQELOD
L]NORSOMHQD
*OHMWXGLSRJODYMH3UHJOHGQLFDQDSDN
,]ELUD7PD[
9QDSUDYDK]QD]LYQRSUHGWRÒQRWHPSHUDWXUR
GRÅ&L]EUDWL7PD[ Å&
QDGÅ&L]EUDWL7PD[ Å&
'RGDWQLPRGXOL
0RGXO]DMDYOMDQMHQDSDNH
1DÒUSDONRODKNRPRQWLUDPRHOHPHQWNLRPRJRÒD
NRPXQLNDFLMRVSRPRÒMR]XQDQMHJDVLJQDOD
GDMDOFLVLJQDOD
1DYROMRVWDGYDUD]OLÒQDWLSDPRGXORY
0RGXO]DMDYOMDQMHQDSDNWLS0&LQ
0&
%86PRGXOWLS0%LQ0%
=DPRQWDÖRPRGXODRGVWUDQLWLSRNURYVWLNDOQH
RPDULFH1DWRPRQWLUDWLQRYLSRNURY]YJUDMHQLP
PRGXORP=DUDGLPRQWDÖHQRYHJDSRNURYDVH
SRYHÒDYLßLQDVWLNDOQHRPDULFH]DSULEOLÖQR
PPVOLND
6OLND
0RGXO]DMDYOMDQMHQDSDNHGDMHSUHNRLQWHUQHJD
UHOHMDEUH]QDSHWRVWQLVLJQDO
3ROHJL]KRGD]DMDYOMDQMHQDSDNLPDPRGXOßWLUL
VLJQDOQHYKRGH]DVOHGHÒH]XQDQMHVWLNDOQHXND]H
9NORSL]NORSÒUSDONH
2EUDWRYDQMH]0$;NDUDNWHULVWLNR
2EUDWRYDQMH]0,1NDUDNWHULVWLNRQRÒQR
]PDQMßDQMH
=XQDQMHDQDORJQRNUPLOMHQMHYLßLQHSUHWRNDDOL
ßWHYLODYUWOMDMHYSUHNR]XQDQMHJD9WLSDOD
70
6WLNDOQHVKHPH]DPRGXO]DMDYOMDQMHQDSDN
6OLND
83($$LQ
]0&
3
1 2
789
10
11
12
3UHGYVDNLPSRVHJRPYVWLNDOQR
RPDULFRÒUSDONHMHSRWUHEQRL]NORSLWL
QDSDMDOQRQDSHWRVWYÒDVXQDMPDQM
PLQXW
0,1 NDUDNWHULVWLND
QRÒQR ]PDQMßDQMH
0$; NDUDNWHULVWLND
1 2 3
$QDORJQL YKRG
NCNO C
,]KRG ]D
MDYOMDQMH
7 8 9
10 11 12
QDSDNH
DC 0-10 V
6723
0,1
0$;
70
3ULNOMXÒQLYRGL
=DSUHSUHÒHYDQMHQDSDNQSU]DUDGLLQGXNFLMHMH
SRWUHEQRORÒHQRYRGLWLRPUHÖQHYRGH%86LQ
VLJQDOQHYRGH8SRßWHYDWLMHSRWUHEQRYDUQRVWQD
QDYRGLOD9'(GHO]DVLJQDOQHLQ%86
YRGH9SULPHUXSRYH]DYHNRQWDNWRYLQ]D
MDYOMDQMHQDSDN]]XQDQMLPL]YRURP
QL]NRQDSHWRVWQHJDQDSDMDQMDQSU9$&MH
SRWUHEQRWHYRGHORÒLWLRGVLJQDOQLKYRGRYPDOH
QDSHWRVWLQSU9'&
=DVLJQDOQHYRGH]PDOLPLQDSHWRVWPLLQ]D%86
YRGHXSRUDEOMDWLNDEOH]]DßÒLWQLPRSOHWRP
=XQDQMLNRQWDNWLPRUDMRELWLSULODJRMHQLVWLNDOQL
]PRJOMLYRVWLJOHMYKRGHLQL]KRGHGRGDWQLK
PRGXORYVLFHUODKNRSULGHGRPRWHQMYGHORYDQMX
9./23,=./23
%86PRGXO
6OLND
83(LQ]0&
%86PRGXORPRJRÒDSUHNR56SULNOMXÒND
VHULMVNRNRPXQLNDFLMRVÒUSDONR.RPXQLNDFLMD
SRWHNDSR*581')26%86SURWRNROX*(1,EXVX
LQRPRJRÒDSRYH]DYR]*581')263XPS
0DQDJHPHQW6\VWHP&16DOLSRGREQR
QDSUDYR]XVWUH]QLPYPHVQLNRP
6SRPRÒMR%86VLJQDODMHPRJRÒHGDOMLQVNR
QDVWDYLWLREUDWRYDOQHSDUDPHWUHÒUSDONHNRW
ÖHOHQRWODÒQRYLßLQRYRGHQMHWHPSHUDWXUH
REUDWRYDOQLQDÒLQLSG,VWRÒDVQRODKNRÒUSDOND
SUHNR%86VWDWXVQLKLQIRUPDFLMSRGDMD
SRPHPEQHSDUDPHWUHNRWWUHQXWQRWODÒQRYLßLQR
WUHQXWQLSUHWRNRGMHPQRPRÒMDYOMDQMHQDSDNLSG
1DGDOMQMHLQIRUPDFLMHVHQDKDMDMRYQDYRGLOX]D
XSUDYOMDQMH]D*581')263XPS0DQDJHPHQW
6\VWHPYQDVSURWQHPSULPHUXSRNOLÒLWH
SRGMHWMH*581')26
1
3 2
112
9101
78
9./23,=./23
0,1 NDUDNWHULVWLND
QRÒQR ]PDQMßDQMH
0$; NDUDNWHULVWLND
1 2 3
$QDORJQL YKRG
NC NO C
7 8 9 10 11 12
,]KRG ]D
MDYOMDQMH
DC 0-10 V
6723
0,1
0$;
70
QDSDNH
2SR]RULOR
jHQLSULNOMXÒHQR]XQDQMHVWLNDOR]DYNORS
L]NORSMHSRWUHEQRSRYH]DWLVSRQNLLQ]
PRVWLÒHP
jHXSRUDEOMDPR9YKRGVSRQNHLQ
MHSRWUHEQRSUHPRVWLWLVSRQNLLQYKRG]D
0,1NDUDNWHULVWLNRPRUDELWL]DSUW
9VLYRGLPRUDMRSUHQHVWLWHPSHUDWXUHGRÅ&
9VLYRGQLNLPRUDMRELWLSULNOMXÒHQLSR
(1VWDQGDUGX
9RGLSULNOMXÒHQLQD
L]KRGHGR
YKRGHGRLQQD
VSRQNHQDSDMDQMD
PRUDMRELWLJDOYDQVNRORÒHQLRG
RPUHÖQHQDSHWRVWL]SRYHÒDQR
L]RODFLMR
9RGLHQHVSRQÒQHOHWYLFHPRUDMR
ELWLSRYH]DQLYVNXSHQVQRS
1DSRWHN
1DVWDYLWYHQDWLSNRYQLFLÒUSDONHLQ
5VRRPHMHQH]PRQWDÖR%86
PRGXOD
1DVWDYLWHYWODÒQHYLßLQHLQQDÒLQDUHJXODFLMHMH
PRJRÒHL]YHVWLOHSUHNR%86VLJQDOD6SRPRÒMR
WLSNRYQLFHLQ]5MHPRJRÒHQDVWDYLWLÒUSDONR
VDPRQD0$;NDUDNWHULVWLNRLQ6723jUSDONL
ODKNRGRGHOLPRßWHYLONROHVSRPRÒMR5
*OHMWXGLSRJODYMH3ULRULWHWDQDVWDYLWHY
3ROHJSULNOMXÒND56LPD%86PRGXOWUL
VLJQDOQHYKRGH]DVOHGHÒH]XQDQMHVWLNDOQHXND]H
9NORSL]NORSÒUSDONH
2EUDWRYDQMH]0$;NDUDNWHULVWLNR
2EUDWRYDQMH]0,1NDUDNWHULVWLNRQRÒQR
]PDQMßDQMH
jHMHÒUSDONDQDVWDYOMHQDQDSULPHUQD
REUDWRYDQMH]0$;NDUDNWHULVWLNRNDÖHMR
VYHWOREQDSROMDÒUSDONHREUDWRYDQMH]0$;
NDUDNWHULVWLNRJOHMSRJODYMH1DVWDYLWHYQD
REUDWRYDQMH]0$;NDUDNWHULVWLNR
6WLNDOQHVKHPH]D%86PRGXO
6OLND
83($$LQ
]0%
4
5
6
9RGLSULNOMXÒHQLQD
YKRGHGRLQQD
VSRQNHQDSDMDQMD
PRUDMRELWLJDOYDQVNRORÒHQLRG
RPUHÖQHQDSHWRVWL]SRYHÒDQR
L]RODFLMR
9VLYRGLHQHVSRQÒQHOHWYLFH
PRUDMRELWLSRYH]DQLYVNXSHQ
VQRS
7 8
=XQDQMHMDYOMDQMHQDSDN
9 10
6SRQNLLQGRGDWQHJDPRGXOD0&[[
SUHGVWDYOMDMREUH]QDSHWRVWQLL]KRGSUHNORSQHJD
UHOHMD
BUS
)XQNFLMDVLJQDOQHJDL]KRGD
4 5 6
A Y B
6LJQDOQHOXÒNH
Start/stop
9./23,=./23
Min. kurve
(Natsænkning)
Maks. kurve
QRÒQR ]PDQMßDQMH
0$; NDUDNWHULVWLND
7 8
9 10
Stop
Min.
0,1
6723
Maks.
0$;
70
0,1 NDUDNWHULVWLND
1RWUDQML
UHOH
2EUDWR 3RORÖDM
1DSDND YDQMH NRQWDNWD
VSRQNH
UGHÒH ]HOH
LQ
QR
1HJRUL 1HJRUL
1 2 3
NC NO C
6OLND
83(LQ]0%
1HJRUL
6WDOQR
JRUL
1HJRUL
8WULSD
1 2 3
NC NO C
2SLV
,]NORSOMHQD
QDSDMDOQD
QDSHWRVW
jUSDONDREUDWXMH
4
6 5
78
910
6WDOQR
1HJRUL
JRUL
BUS
4 5 6
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
A Y B
Start/stop
9./23,=./23
Min. kurve
(Natsænkning)
QRÒQR
]PDQMßDQMH
Maks.
kurve
0$;
NDUDNWHULVWLND
7 8 9 10
Stop
6723
Min.
0,1
Maks.
0$;
70
0,1 NDUDNWHULVWLND
2SR]RULOR
jHQLSULNOMXÒHQR]XQDQMHVWLNDOR]DYNORS
L]NORSPRUDMRVSRQNHLQRVWDWLSUHPRßÒHQH
9VLYRGLPRUDMRSUHQHVWLWHPSHUDWXUHGRÅ&
9VLYRGQLNLPRUDMRELWLSULNOMXÒHQLSR
(1VWDQGDUGX
6WDOQR
JRUL
6WDOQR
JRUL
6WDOQR
JRUL
8WULSD
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
jUSDONDMHELOD
L]NORSOMHQD
jUSDONDVHMH
L]NORSLOD]DUDGL
QDSDNHLQVHER
SRVNXVLOD
SRQRYQR]DJQDWL
jUSDONDSR
L]NORSX]DUDGL
QDSDNHSRQRYQR
REUDWXMH
jUSDONDMHELOD
L]NORSOMHQD
YHQGDUMHSUHG
WHPSUHNLQLOD
REUDWRYDQMH
]DUDGLQDSDNH
,]KRG]DMDYOMDQMHQDSDNHVHDNWLYLUDÒHVHQD
ÒUSDONLSRMDYLQDSDND5HOH]DMDYOMDQMHQDSDNVH
SUHNORSLVNXSDM]UGHÒRVLJQDOQRÖDUQLFR
,]EULVMDYOMHQHQDSDNH
-DYOMHQRQDSDNRMHPRJRÒHL]EULVDWL
VNUDWNLPSULWLVNRPQDWLSNRÙµDOLÙܵ6WHPVH
QDVWDYOMHQDPRÒÒUSDONHQHVSUHPHQL
VNUDWNRSUHNLQLWYLMRQDSDMDOQHQDSHWRVWL
]5JOHMSRJODYMH5
-DYOMHQRQDSDNRMHPRJRÒHUHVHWLUDWLßHOHSR
RGSUDYLQDSDNH
)XQNFLMVNLGLDJUDPYKRG]DREUDWRYDQMH]
0,1NDUDNWHULVWLNRQSUQRÒQR]PDQMßDQMH
9KRG]DREUDWRYDQMH]0,1NDUDNWHULVWLNRMH
DNWLYLUDQOHNRMHYKRG]D]XQDQMLYNORSL]NORS
]DSUWLQYKRG]DREUDWRYDQMH]0$;NDUDNWHULVWNR
RGSUW
0,1NDUDNWHULVWLND
H
=XQDQMLVWLNDOQLXND]L
'RGDWQLPRGXOL0&[[LQ0%[[LPDMRWULVLJQDOQH
YKRGH]DVOHGHÒH]XQDQMHVWLNDOQHXND]H
9NORSL]NORSÒUSDONHVSRQNLLQ
2EUDWRYDQMH]0$;NDUDNWHULVWLNR
VSRQNLLQ
2EUDWRYDQMH]0,1NDUDNWHULVWLNR
VSRQNLLQ
jHMHÒUSDONDYRGHQD]]XQDQMLPVLJQDORPERGR
VYHWOREQDSROMDVLJQDOQHOXÒNHWRIXQNFLMR
SULND]DOH
)XQNFLMVNLGLDJUDPYKRG]D]XQDQMLYNORS
L]NORS
=XQDQMLYNORSL]NORS
H
1RUPDOQR
REUDWRYDQMH
Q
H
6723
Q
)XQNFLMVNLGLDJUDPYKRG]DREUDWRYDQMH]
0$;NDUDNWHULVWLNRQSUSULRULWHWDJUHOQLND
YRGH
9KRG]DREUDWRYDQMH]0$;NDUDNWHULVWLNRMH
DNWLYLUDQNRMHYKRG]D]XQDQMLYNORSL]NORS]DSUW
0$;NDUDNWHULVWLND
H
1RUPDOQR
REUDWRYDQMH
Q
0,1NDUDNWHULVWLND
QRÒQR
]PDQMßDQMH
H
Q
=XQDQMHDQDORJQRNUPLOMHQMH9
'RGDWQLPRGXOL0&[[LPDMRYKRG]D]XQDQMH
DQDORJQLVLJQDO9'&VSRQNLLQ3UHNR
WHJDYKRGDMHPRJRÒHNUPLOLWLÒUSDONR]]XQDQMLP
UHJXODWRUMHPÒHMHWDQDVWDYOMHQDQDHQHJDL]PHG
VOHGHÒLKUHJXODFLMVNLKQDÒLQRY
.RQVWDQWQDNDUDNWHULVWLND
=XQDQMLDQDORJQLVLJQDONUPLOLNDUDNWHULVWLNR
ÒUSDONHYREPRÒMXPHG0,1NDUDNWHULVWLNRLQ
QDVWDYOMHQRNRQVWDQWQRNDUDNWHULVWLNRJOHGHQD
VOLNR
5HJXODFLMDNRQVWDQWQHJDDOL
SURSRUFLRQDOQHJDWODND
=XQDQMLDQDORJQLVLJQDONUPLOLWODÒQRYLßLQRPHG
ÖHOHQRYUHGQRVWMRNLXVWUH]D0,1NDUDNWHULVWLNL
LQQDVWDYOMHQRÖHOHQRYUHGQRVWMRNDUDNWHULVWLNH
JOHGHQDVOLNR
3ULYKRGQLQDSHWRVWLSRG9ÒUSDONDREUDWXMH]
0,1NDUDNWHULVWLNRÂHOHQHYUHGQRVWLQLPRJRÒH
VSUHPHQLWL
ÂHOHQRYUHGQRVWMHPRJRÒHVSUHPHQLWLOHSUL
YKRGQLQDSHWRVWLQDG9
6OLND
1DVWDYOMHQDWODÒQDYLßLQD
NRQVWDQWQDNDUDNWHULVWLND
0DNVLPDOQDWODÒQDYLßLQD
NRQVWDQWQDNDUDNWHULVWLND
1RUPDOQR
REUDWRYDQMH
Q
0$;NDUDNWULVWLND
0,1NDUDNWHULVWLND
Q
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
U V
70
H m
H
10
8,6
7,2
5,8
4,3
3,0
1,5
0,5
0
++VHW
6ROO
1DSRWHN
10
7,5
5,0
2,5
0,5
0
70
U
V
.RWMHUD]YLGRL]VOLNMHßWHYLOR
NDUDNWHULVWLN]]XQDQMLPDQDORJQLP
VLJQDORPNLMLKMHPRJRÒHL]EUDWL
RGYLVQRRGQDVWDYOMHQHÖHOHQH
YUHGQRVWL+6ROO
=DNOHSDQMHWLSNRYQLFH
7RIXQNFLMRMHPRJRÒHQDVWDYLWL]5
'DELSUHSUHÒLOLQHSRNOLFDQRXSUDYOMDQMHÒUSDONHMH
PRJRÒH]DNOHQLWLWLSNHQDWLSNRYQLFLÒUSDONH
%UH]ÖLÒQRGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH
=DEUH]ÖLÒQLSUHQRVSRGDWNRYLQGDOMLQVNR
XSUDYOMDQMHXSRUDEOMDPR*581')26GDOMLQVND
XSUDYOMDOQLND5
)XQNFLMHGDOMLQVNLKXSUDYOMDOQLNRY5VRRSLVDQH
YSRJODYMLK5
1DVWDYLWYHÒUSDONHMHPRJRÒHRSUDYLWLVSRPRÒMR
VOHGHÒLKHOHPHQWRYXSUDYOMDQMD
7LSNRYQLFD
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLN5
%86NRPXQLNDFLMDQLSRGUREQHMHRSLVDQDY
WHPQDYRGLOXSRYHÖLWHVHVSRGMHWMHP
*581')26
1DVOHGQMDWDEHODSULND]XMHL]ELUQHIXQNFLMH
SRVDPH]QLKHOHPHQWRYXSUDYOMDQMDLQSRJODYMDY
NDWHULKVRIXQNFLMHSRGUREQRRSLVDQH
5
6ROO
70
+
U
V
1DVWDYLWHYÒUSDONH
7LSNRYQLFD
9KRG]D0$;NDUDNWHULVWLNR
VSRQNLLQPRUDELWLRGSUW
1DSRWHN 9KRG]D0,1NDUDNWHULVWLNR
VSRQNLLQPRUDELWL]DSUW
3ULPHUDSULND]XMHWDSRGURÒMHXSRUDEHDQDORJQH
NUPLOQHQDSHWRVWLYSRYH]DYLVÒUSDONR]
UHJXODFLMRNRQVWDQWQHJDWODND
6OLND
5HJXODFLMD
SURSRUFLRQDOQHJDWODND
5HJXODFLMDNRQVWDQWQHJD
WODND
)XQNFLMD
1DVWDYLWHYWODÒQHYLßLQH
2EUDWRYDQMH]0$;
NDUDNWHULVWLNR
2EUDWRYDQMH]0,1
NDUDNWHULVWLNR
2EUDWRYDQMHVNRQVWDQWQR
NDUDNWHULVWLNR
7HPSHUDWXUQRRGYLVQD
UHJXODFLMD
,]EULVMDYOMHQHQDSDNH
2GNOHSDQMH]DNOHSDQMH
WLSNQDWLSNRYQLFL
WHYLONHÒUSDON
3ULNOLFUD]OLÒQLKSRGDWNRY
9NORSL]NORS
Ùµ WDIXQNFLMDVWHPHOHPHQWRPXSUDYOMDQMDQL
PRJRÒD
7RYDUQLßNDQDVWDYLWHY
7LS
ÒUSDONH
5HJXODFLMVNL
QDÒLQ
2SRPED
jHMHELODÒUSDONDQDVWDYOMHQDQDNRQVWDQWQR
NDUDNWHULVWLNRLQVWDELODJRPEDÙµLQÙܵ
SULWLVQMHQDLVWRÒDVQRVOHGL
PDQMNRWVHNXQG
6YHWOREQDSROMDQHERGRVLJQDOL]LUDODL]EUDQ
QDÒLQUHJXODFLMH
YHÒNRWVHNXQG
1DÒLQUHJXODFLMHQHERVSUHPHQMHQ
7ODÒQDYLßLQD
83([[
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVN
PSULQDMYHÒMHP
SUHWRNXJOHMVOLNR
83([[
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVN
PSULQDMYHÒMHP
SUHWRNXJOHMVOLNR
83([[
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVN
PSULQDMYHÒMHP
SUHWRNXJOHMVOLNR
7LSNRYQLFD
3ULYLVRNLKWHPSHUDWXUDKPHGLMDVH
ÒUSDONDWROLNRVHJUHMHGDVHMH
GRYROMHQRGRWLNDWLVDPRWLSNRYQLFH
1HYDUQRVWRSHNOLQ
6YHWOREQD
SROMD
6LJQDOQHOXÒNH
70
7LSNRYQLFDQDVWLNDOQLRPDULFLVOLNDLPD
VOHGHÒHIXQNFLMVNHLQXSUDYOMDOQHHOHPHQWH
WLSNHÙµLQÙܵ]DQDVWDYLWHY
6YHWOREQDSROMDUXPHQHEDUYH]DQDND]RYDQMH
UHJXODFLMVNHJDQDÒLQDLQWODÒQHYLßLQH
6LJQDOQHOXÒNH]HOHQHLQUGHÒHEDUYH]D
MDYOMDQMHREUDWRYDQMDR]QDSDNJOHMSRJODYMH
6LJQDOQHOXÒNH
6OLND
7LSNH
1DVWDYOMDQMHUHJXODFLMVNHJDQDÒLQD
2SLVIXQNFLMJOHMSRJODYMH5HJXODFLMVNLQDÒLQL
2ELVWRÒDVQHPSULWLVNXWLSNÙµLQÙܵSULNDÖHMR
VYHWOREQDSROMDWUHQXWHQUHJXODFLMVNLQDÒLQ
ÒUSDONH
6YHWOREQDSROMD
5HJXODFLMVNLQDÒLQ
1DMYLßMHLQQDMQLÖMH
VYHWOREQRSROMH
XWULSD
3URSRUFLRQDOQLSULWLVN
6UHGQMHDVYHWOREQR
DSROMHDXWULSDMR
3URSRUFLRQDOQLSULWLVN
jHWLSNHGUÖLPRYHÒNRWVHNXQGVHÒUSDOND
SUHNORSLQDNRQVWDQWQLR]SURSRUFLRQDOQLWODN
1DVWDYLWHYWODÒQHYLßLQH
7ODÒQRYLßLQRÒUSDONHQDVWDYLPRVSULWLVNRPQD
WLSNLÙµDOLÙܵ
6YHWOREQDSROMDQDWLSNRYQLFLSRNDÖHMRWODÒQR
YLßLQR1DVOHGHÒLKVOLNDKVRSRGDQLSULND]L
VYHWOREQLKSROMNXVWUH]QLPWODÒQLPLYLßLQDP
5HJXODFLMDNRQVWDQWQHJD
WODND
5HJXODFLMDSURSRUFLRQDOQHJD
WODND
6OLND
6OLND
m
70
H
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
Q
Q
6YHWOREQRSROMHMHDNWLYLUDQR
3ULND]DQDMHÖHOHQDWODÒQDYLßLQD
P
6YHWOREQRSROMHMHDNWLYLUDQR
3ULND]DQDMHÖHOHQDWODÒQDYLßLQD
PSULQDMYHÒMHPSUHWRNX
6OLND
6OLND
H
6
5
4
83(
83($
83(
3
2
1
0
m
6
5
4
3
2
1
0
Q
6YHWOREQRSROMHMHDNWLYLUDQR
3ULND]DQDMHÖHOHQDWODÒQDYLßLQD
PSULQDMYHÒMHPSUHWRNX
6OLND
6OLND
70
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
6YHWOREQRSROMHMHDNWLYLUDQR
3ULND]DQDMHÖHOHQDWODÒQDYLßLQD
P
Q
6YHWOREQRSROMHMHDNWLYLUDQR
3ULND]DQDMHÖHOHQDWODÒQDYLßLQD
P
H m
83(
83(
83(
83(
70
m
70
H
H m
70
83(
83($
83(
m
70
H
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
6YHWOREQDSROMDLQVWDDNWLYLUDQD
3ULND]DQDMHÖHOHQDWODÒQDYLßLQD
PSULQDMYHÒMHPSUHWRNX7D
WODÒQDYLßLQDOHÖLWRÒQRPHGREHPD
VYHWOREQLPDSROMHPD
1DVWDYLWHYQDREUDWRYDQMH]0$;
NDUDNWHULVWLNR
2SLVGHORYDQMDJOHMSRJODYMH2EUDWRYDQMH]
0$;R]0,1NDUDNWHULVWLNR
3ULGDOMßHPSULWLVNXQDWLSNRÙµVHL]YHGHSUHNORS
QD0$;NDUDNWHULVWLNRÒUSDONHQDMYLßMHVYHWOREQR
SROMHXWULSDJOHMVOLNR=DYUQLWHYYSUHMßQML
SRORÖDMMHSRWUHEQRWLSNRÙܵGUÖDWLWDNRGROJRGD
GRVHÖHPRÖHOHQRWODÒQRYLßLQR
6OLND
H
9NORSL]NORSÒUSDONH
=DL]NORSÒUSDONHWLSNRÙܵGUÖDWLWDNRGROJRGD
YVDVYHWOREQDSROMDXJDVQHMRLQ]HOHQDVLJQDOQD
OXÒNDXWULSD
=DYNORSÒUSDONHWLSNRÙµGUÖDWLWDNRGROJRGDMH
SULND]DQDÖHOHQDWODÒQDYLßLQD
3ULGDOMßHPREGREMXPLURYDQMDSULSRURÒDPRGD
ÒUSDONRL]NORSLWHVSRPRÒMR5DOLVSUHNLQLWYLMR
QDSDMDOQHQDSHWRVWLNHULPDÒUSDONDYVWDQMX
SULSUDYOMHQRVWLGRORÒHQRODVWQRUDER
1DÒUSDONLQDVWDYOMHQDWODÒQDYLßLQDSULSRQRYQHP
]DJRQXMHQHVSUHPHQMHQD
Q
0$;NDUDNWHULVWLND
70
,]EULVMDYOMHQHQDSDNH
-DYOMDQMHQDSDNMHPRJRÒHL]EULVDWLVNUDWNLP
SULWLVNRPQDWLSNRÙµDOLÙܵ6WHPQHYSOLYDPR
QDQDVWDYLWYHÒUSDONHjHQDSDNDQLRGSUDYOMHQD
SULND]MDYOMDQMDQDSDNHRVWDQH
1DVWDYLWHYQDREUDWRYDQMH]0,1
NDUDNWHULVWLNR
2SLVGHORYDQMDJOHMSRJODYMH2EUDWRYDQMH]
0$;R]0,1NDUDNWHULVWLNR
3ULGDOMßHPSULWLVNXQDWLSNRÙܵVHL]YHGHSUHNORS
QD0,1NDUDNWHULVWLNRÒUSDONHQDMQLÖMHVYHWOREQR
SROMHXWULSDJOHMVOLNR=DYUQLWHYYSUHMßQML
SRORÖDMMHSRWUHEQRWLSNRÙµGUÖDWLWDNRGROJRGD
GRVHÖHPRÖHOHQRWODÒQRYLßLQR
6OLND
Q
0,1NDUDNWHULVWLND
70
H
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLN5VHXSRUDEOMD]D
EUH]ÖLÒQRNRPXQLNDFLMRVÒUSDONRLQIUDUGHÒD
VYHWORED
3ULNRPXQLNDFLMLMH5SRWUHEQRXVPHULWLYVPHUL
WLSNRYQLFH9ÒDVXNRPXQLNDFLMHQDÒUSDONLKLWUR
XWULSDUGHÒDVLJQDOQDOXÒNDJOHMVOLNR
=DSLVLQDSULND]RYDOQLNXVRSRUD]GHOMHQLQDßWLUL
SDUDOHOQHPHQLMHVOLND
$//*(0(,1(663/212JOHMQDYRGLOR]D
XSRUDER]D5
%(75,(%2%5$729$1-(
67$786
,167$//$7,211$67$9,79(
6OLND
$//*(0(,1(6
WHYLONHQDSRVDPH]QLK]DSLVLKSULND]RYDOQLNDVH
QDQDßDMRQDSRJODYMDYNDWHULKVRVOLNHRSLVDQH
6OLND
5
%(75,(%
67$786
,167$//$7,21
70
5
0HQL%(75,(%2%5$729$1-(
-DYOMDQMHQDSDN
.RMHY]SRVWDYOMHQDNRPXQLNDFLMDVHSRMDYLQD
SULND]RYDOQLNXPHQL%(75,(%
ÂHOHQDYUHGQRVW
=DSLVMHRGYLVHQRGL]ELUHUHJXODFLMVNHJDQDÒLQDY
PHQLMX,167$//$7,21SULND]Ù5HJHOXQJVDUWµ
QDÒLQUHJXODFLMH
jHREUDWXMHÒUSDONDYUHÖLPXGDOMLQVNRR]
SULVLOQRMHWRUD]YLGQRL]]DSLVDQDSULND]RYDOQLND
YÒDVXQDVWDYOMDQMDÖHOHQHYUHGQRVWL0RÖQRVWL
QDVWDYLWYHVRYWHPSULPHUXRPHMHQHJOHM
SRJODYMH3ULRULWHWDQDVWDYLWHY
3ULL]EUDQHPQDÒLQXUHJXODFLMHNRQVWDQWQLWODNVH
SULNDÖHVOHGHÒL]DSLV
9SULPHUXQDSDNHVHSRMDYLY]URNQD
SULND]RYDOQLNX
0RÖQLY]URNLQDSDN
eEHUWHPSHUDWXUSUHJUHYDQMH
83([[LQ83([[
3XPSHEORFNLHUWEORNLUDQDÒUSDOND
,QWHUQH6WUXQJQRWUDQMDPRWQMD
83([[
1DWHPSULND]XQDSULND]RYDOQLNXMHPRJRÒH
SRWUGLWLQDSDNRYHQGDUßHOHWDNUDWNRMHQDSDND
RGSUDYOMHQD
0HQL67$786
9WHPSULND]XMHSRWUHEQRQDVWDYLWLWODÒQRYLßLQR
1DGDOMHMHPRJRÒHL]EUDWLHQHJDL]PHGVOHGHÒLK
REUDWRYDOQLKQDÒLQRY
6723
0,10,1NDUDNWHULVWLND
0$;0$;NDUDNWHULVWLND
3ULUHJXODFLMVNLKQDÒLQLKSURSRUFLRQDOQLWODNLQ
NRQVWDQWQDNDUDNWHULVWLNDMH]DSLVGUXJDÒHQ
7UHQXWQDREUDWRYDOQDWRÒNDÒUSDONHMHR]QDÒHQDV
WULNRWQLNRPY4+SROMX=HORQL]NLKSUHWRNRY
ÒUSDONDQH]D]QDYD9WHPSULPHUXVHQHSULNDÖH
NYDGUDW
2EUDWRYDOQLQDÒLQ
9WHPPHQLMXVRSRGDQLL]NOMXÒQRVWDWXVQLSULND]L
1DVWDYOMDQMHLQVSUHPHPEHQLVRPRJRÒH
7UHQXWQHYUHGQRVWLYWHKSULND]LKQD
SULND]RYDOQLNXVRVDPRRULHQWDFLMVNHYUHGQRVWL
2EUDWRYDOQLQDÒLQ
=DSLVQDSULND]RYDOQLNXSRGDMDWUHQXWQL
REUDWRYDOQLQDÒLQ67230,11RUPDODOL0$;
'RGDWQRSULND]XMHPHVWRNMHUVHWDREUDWRYDOQL
QDÒLQL]ELUD3XPSHÒUSDOND5%86DOL
([WHUQ
7ODÒQDYLßLQDLQSUHWRN
,]EUDWLHQHJDL]PHGVOHGHÒLKREUDWRYDOQLK
QDÒLQRY
6723
0,10,1NDUDNWHULVWLND
1RUPDOSURSRUFLRQDOQLNRQVWDQWQLWODNDOL
NRQVWDQWQDNDUDNWHULVWLND
0$;0$;NDUDNWHULVWLND
1L]NHSUHWRÒQHYUHGQRVWLQLVR]D]QDQH9WHP
SULPHUXVHQD5SULNDÖH]DSLVÙµSUHG
QDMPDQMßRPRÖQRYUHGQRVWMRGRORÒHQHÒUSDONH
WHYLORYUWOMDMHY
7UHQXWQRßWHYLORYUWOMDMHYÒUSDONH
7HPSHUDWXUDPHGLMD
7HPSHUDWXUQRRGYLVQDUHJXODFLMD
2SLVIXQNFLMHJOHMSRJODYMH7HPSHUDWXUQR
RGYLVQDUHJXODFLMD
7UHQXWQDWHPSHUDWXUDPHGLMD
2GMHPQDPRÒLQSRUDEDHQHUJLMH
7UHQXWQDRGMHPQDPRÒLQSRUDEDHQHUJLMHÒUSDONH
9UHGQRVWSRUDEHHQHUJLMHMHVNXSQDYUHGQRVWLQMH
QLPRJRÒHVSUHPHQLWL
2EUDWRYDOQHXUH
1DWHP]DSLVXSULND]RYDOQLNDMHPRJRÒHDNWLYLUDWL
IXQNFLMRUHJXOLUDQMDWHPSHUDWXUH
3ULWHPSHUDWXUQRRGYLVQLUHJXODFLMLPRUDELWL
ÒUSDONDYJUDMHQDYSUHGWRÒQLYRG0DNVLPDOQD
WHPSHUDWXUDODKNR]QDßDPHGÅ&LQÅ&
7DQDÒLQUHJXODFLMHMHDNWLYHQOHSULSURSRUFLRQDOQL
LQNRQVWDQWQLUHJXODFLMLWODND
9SULPHUXDNWLYLUDQMDWHIXQNFLMHVHSRMDYL
WHUPRPHWHUQDSULND]XÙ6ROOZHUWµÖHOHQD
YUHGQRVWYPHQLMX%(75,(%2%5$729$1-(
JOHMSRJODYMHÂHOHQDYUHGQRVW
1DSRWHN
jHMHÒUSDONDSULNOMXÒHQDQD%86QL
PRJRÒHQDVWDYLWLWHPSHUDWXUQR
RGYLVQHUHJXODFLMH]5
7LSNHQDÒUSDONL
WHYLORREUDWRYDOQLKXUÒUSDONH
9UHGQRVWREUDWRYDOQLKXUMHVNXSQDYUHGQRVWLQMH
QLPRJRÒHVSUHPHQLWL
0HQL,167$//$7,211$67$9,79(
9WHPPHQLMXODKNRL]EHUHPRQDVWDYLWYHNLVH
L]YHGHMRSULPRQWDÖLÒUSDONH
5HJXODFLMVNLQDÒLQ
)XQNFLMVNLRSLVJOHMSRJODYMH5HJXODFLMVNL
QDÒLQLDOLSRJODYMH2EUDWRYDQMHVNRQVWDQWQR
NDUDNWHULVWLNR
,]EUDWLHQHJDL]PHGVOHGHÒLKUHJXODFLMVNLK
QDÒLQRY
3URS'UXFNSURSRUFLRQDOQLWODN
.RQVW'UXFNNRQVWDQWQLWODN
.RQVW.HQQOLQLHNRQVWDQWQDNDUDNWHULVWLND
1DVWDYLWHYÖHOHQHYUHGQRVWLDOLNDUDNWHULVWLNH
UHJXODFLMVNHJDQDÒLQDMHSRWUHEQRL]YHVWLQD
SULND]XÂHOHQDYUHGQRVWYPHQLMX%(75,(%
2%5$729$1-(
=DSUHSUHÒLWHYQHSRNOLFDQHJDXSUDYOMDQMDWLSNÙµ
LQÙܵQDÒUSDONLMHQDWHP]DSLVXQD
SULND]RYDOQLNXPRJRÒHWLSNH]DNOHQLWL
7LSNHDNWLYLUDPROHVSRPRÒMR5
2EVWDMDWDVOHGHÒLPRÖQRVWL
$NWLY
1LFKWDNWLYEORNLUDQR
WHYLONDÒUSDONH
6SRPRÒMRWHJDSULND]DQDSULND]RYDOQLNXVH
ÒUSDONLGRGHOLQDVORYYREOLNLßWHYLONHPHGLQ
R]VHVSUHPHQLßWHYLONDÒUSDONH]DWRGD5DOL
*581')263XPS0DQDJHPHQW6\VWHP
UD]OLNXMHPHGGYHPDDOLYHÒÒUSDONDPL3XPS
0DQDJHPHQW6\VWHPVSUHMHPDOHßWHYLONHRG
GR
3ULRULWHWDQDVWDYLWHY
=%86PRGXORP0%DOL0%
6VWLNDOQLPLXND]L]5VRQDVWDYLWYHQH
PRÖQRVWLQDWLSNRYQLFLÒUSDONHRPHMHQH
6SRPRÒMRWLSNRYQLFHDOL]5MHÒUSDONR]PHUDM
PRJRÒHQDVWDYLWLQDREUDWRYDQMH]0$;
NDUDNWHULVWLNRDOL6723
jHVWDLVWRÒDVQRDNWLYLUDQLGYHDOLYHÒIXQNFLMER
ÒUSDONDREUDWRYDODSRIXQNFLML]QDMYLßMRSULRULWHWR
3ULRULWHWDREVWRMHÒLKQDVWDYLWHYUD]OLÒQLK
REUDWRYDOQLKQDÒLQRYL]KDMDL]QDVOHGQMLKWDEHO
=PRGXORP]DMDYOMDQMHQDSDN0&DOL
0&
3ULRUL
WHWD
0RÖQHQDVWDYLWYH
7LSNRYQLFDQD
ÒUSDONLDOL5
=XQDQMLVLJQDOL
6723
0$;NDUDNWHULVWLND
6723
0$;NDUDNWHULVWLND
0,1NDUDNWHULVWLND 0,1NDUDNWHULVWLND
1DVWDYLWHYWODÒQH
YLßLQH
1DVWDYLWHYWODÒQH
YLßLQH9
0RÖQHQDVWDYLWYH
3ULR
7LSNRYQLFDQD
UL
=XQDQML
%86
ÒUSDONLDOL
WHWD
VLJQDOL
6LJQDO
5
6723
0$;
NDUDNWHULVWLND
6723
6723
0$;
NDUDNWHULV
WLND
0$;
NDUDNWHULV
WLND
0,1
NDUDNWHULV
WLND
0,1
NDUDNWHULV
WLND
1DVWDYLWHY
WODÒQH
YLßLQH
3ULPHUjHMHÒUSDOND]]XQDQMLPVLJQDORP
SUHNORSOMHQDQDREUDWRYDQMH]0$;NDUDNWHULVWLNR
MRODKNRVWLSNRYQLFR]5QDVWDYLPRDOLSUHNR
%86VLJQDODVDPRQDSR]LFLMR6723
3ULPHUjHMHÒUSDOND]]XQDQMLPVLJQDORP
SUHNORSOMHQDQDREUDWRYDQMH]0$;NDUDNWHULVWLNR
MRODKNRVWLSNRYQLFRDOL]5QDVWDYLPRVDPR
QDSR]LFLMR6723
3UHJOHGQLFDQDSDN
3UHGRGVWUDQLWYLMRSRNURYDVWLNDOQHRPDULFHPRUDELWLYVDMPLQXWYVHSROQRSUHNLQMHQD
QDSDMDOQDQDSHWRVW3UDYWDNRPRUDELWLSUHNLQMHQDQDSDMDOQDQDSHWRVWGRPRGXOD]D
MDYOMDQMHQDSDNÒHREVWDMD
3UHWRÒQLPHGLMMHODKNRL]UHGQRYURÒLQLPDYLVRNSULWLVN,]WHJDUD]ORJDPRUDELWL
QDSUDYDSUHGYVDNRGHPRQWDÖRÒUSDONHL]SUD]QMHQDR]]DSRUQLYHQWLOLQDVHVDOQLLQ
WODÒQLVWUDQLÒUSDONHPRUDMRELWL]DSUWL
1DSDND
9]URN
jUSDONDQHGHOD
1REHQDVLJQDOQD
OXÒNDQDÒUSDONLQH
JRUL
3UHJRUHODYDURYDONDYLQßWDODFLML
0HQMDWLYDURYDONR
6SURÖLORMH]DßÒLWQRWRNRYQRDOL]DßÒLWQR
QDSHWRVWQRVWLNDOR
3RQRYQRYNORSLWL]DßÒLWQRVWLNDOR
1DSDNDYQDSDMDOQLQDSHWRVWLQSU
SUHQDSHWRVWDOLSUHQL]NDQDSHWRVW
3UHYHULWLÒHMHQDSDMDOQDQDSHWRVWY
SUHGSLVDQLKPHMDK
jUSDONDYRNYDUL
0HQMDWLÒUSDONR
jUSDONDQHGHOD
jUSDONDMHELODL]NORSOMHQD
=HOHQDVLJQDOQDOXÒND 0RÖQLQDÒLQL
XWULSD
VWLSNRÙܵQDÒUSDONL
=5
,]NORSOMHQR]XQDQMHYNORSQRL]NORSQR
VWLNDORGRGDWQLPRGXO
3UHNR%86VLJQDOD%86PRGXO
8NUHS
9NORSLWLÒUSDONRVWLSNRÙµ
9NORSLWLÒUSDONR]5DOLVWLSNR
Ùµ
9NORSLWL]XQDQMHVWLNDOR]DYNORS
L]NORS
9NORSLWLÒUSDONRVSRPRÒMR%86
VLJQDOD
1DSDNRODKNR]DÒDVQRRGSUDYLPR]L]ELUR0$;NDUDNWHULVWLNHQDÒUSDONLDOL]5
9WHPSULPHUXVH]XQDQMLVWLNDOQLXND]LQHXSRßWHYDMR
jUSDONDMHELOD
jUSDONDMHELODL]NORSOMHQD]DUDGLYLVRNH
L]NORSOMHQD]DUDGL
WHPSHUDWXUHRNROMDPHGLMD
QDSDNH
%ORNLUDQDLQDOLRQHVQDÖHQDÒUSDOND
5GHÒDVLJQDOQDÖDQLFD
JRULLQ]HOHQDQHJRUL
=UDNYQDSUDYL
1DSUDYDSRY]URÒD
KUXS
3UHYHOLNSUHWRN
=HOHQDVLJQDOQDOXÒND
JRUL
3UHYLVRNDWODÒQDYLßLQD
=UDNYÒUSDONL
jUSDONDSRY]URÒD
URSRW
3UHPDMKHQWODNQDYVWRSQLVWUDQL
=HOHQDVLJQDOQDOXÒND
JRUL
3UHQL]NDWHPSHUDWXUD
QDSUDYH]DRJUHYDQMH
3UHPDMKQDPRÒÒUSDONH
*OHMWXGLSRJODYMH6LJQDOQHOXÒNH
1DSRWHN
5SULSRURÒDPRWXGL]DLVNDQMH
Y]URNRYQDSDN
3UHYHULWLXVWUH]QRWHPSHUDWXURRNROMD
LQPHGLMD
2GVWUDQLWLRG]UDÒHYDOQLYLMDNLQ
GHEORNLUDWLURWRU]YUWHQMHPL]YLMDÒD
]DUH]DLQDOLÒUSDONRGHPRQWLUDWLLQ
RÒLVWLWL
2G]UDÒLWLQDSUDYR
7ODÒQRYLßLQRÖHOHQRYUHGQRVW]QLÖDWL
LQPRUGDSUHNORSLWLQDUHÖLP
NRQVWDQWQLWODN
7ODÒQRYLßLQRÖHOHQRYUHGQRVW]QLÖDWL
LQDOLSUHNORSLWLQDUHÖLP
SURSRUFLRQDOQLWODN
2G]UDÒLWLÒUSDONR
3RYHÒDWLWODNYVLVWHPXDOLSUHYHULWL
SOLQVNLYROXPHQYUD]WH]QLSRVRGLÒH
REVWDMD
7ODÒQRYLßLQRÖHOHQRYUHGQRVW
SRYHÒDWLLQDOLSUHNORSLWLQDUHÖLP
NRQVWDQWQLWODN
.RQWURODL]RODFLMVNHXSRUQRVWL
3UHGL]YHGERSUHL]NXVDL]RODFLMVNHXSRUQRVWLY
VLVWHPX]83(ÒUSDONDPLMHSULSRURÒOMLYRÒUSDONH
HOHNWULÒQRORÒLWLRGLQßWDODFLMH
3UHL]NXVRSUDYLPRSRVSRGDMQDYHGHQLKQDYRGLOLK
.RQWURODL]RODFLMVNHXSRUQRVWL83($$LQ
A
L
L
B
C
N
D
N
70
,]NORSLWLDOLSUHNLQLWLQDSDMDOQRQDSHWRVW
2GVWUDQLWLSRNURYVWLNDOQHRPDULFH
2GNORSLWLYRGHQDVSRQNR/LQ1NRWWXGLR]HPOMLWHY
JOHM$
2GYLWLYLMDNSULNOMXÒNDPDVHHOHNWURQLNHJOHM%
6SRQNR/LQ1SRYH]DWL]PRVWLÒNRPJOHM&
2SUDYLWLSUHL]NXVPHGVSRQNDPL/1LQ]HPOMR
JOHM']PDNVLPDOQRQDSHWRVWMR9$&'&
3R]RU9QREHQHPSULPHUXQHVPHELWLRSUDYOMHQ
SUHL]NXVPHGID]R/LQ1
0DNVLPDOQLRGYRGQLWRNP$
2GVWUDQLWLSRYH]DYRPHGVSRQNR/LQ1JOHM&
3RQRYQRSULYLWLYLMDNSULNOMXÒNDPDVHHOHNWURQLNH
JOHM%
3ULNOMXÒLWLID]QLYRGQLNQLÒHOQLYRGQLNLQR]HPOMLWHY
JOHM$
3ULYLWLSRNURYVWLNDOQHRPDULFH
9NORSLWLQDSHWRVWQDSDMDQMD
3UHL]NXVL]RODFLMVNHXSRUQRVWL83(LQ
,]NORSLWLLQSUHNLQLWLQDSDMDOQRQDSHWRVW
2GVWUDQLWLRPUHÖQLYWLNDÒ
2GNORSLWLYRGHVSRQNH/LQ1NRWWXGLR]HPOMLWHY
JOHMVWUDQ
3ULNOMXÒNHYWLÒQLFH/LQ1SRYH]DWLVNUDWNRVWLÒQLP
PRVWLÒHPJOHM&
2GVWUDQLWLSRNURYVWLNDOQHRPDULFH
2GYLWLYLMDNSULNOMXÒNDPDVHHOHNWURQLNHLQSULNOMXÒHN
PDVHRGPDNQLWLPLQLPDOQRPP
0RQWLUDWLNUDWNRVWLÒQRYH]DQYWLNDÒ
2SUDYLWLSUHL]NXVPHGVSRQNR/1LQ]HPOMRJOHM']
PDNVLPDOQRQDSHWRVWMR9$&'&
3R]RU9QREHQHPSULPHUXQHVPHELWLRSUDYOMHQ
SUHL]NXVPHGID]R/LQ1
0DNVLPDOQLRGYRGQLWRNP$
3RQRYQRSULYLWLYLMDNSULNOMXÒNDPDVHHOHNWURQLNH
JOHM%
2GVWUDQLWLNUDWNRVWLÒQRYH]DQYWLNDÒ
3ULYLWLSRNURYVWLNDOQHRPDULFH
2GVWUDQLWLNUDWNRVWLÒQRSRYH]DYRPHG/LQ1JOHM&
3ULNOMXÒLWLID]QLYRGQLNQLÒHOQLYRGQLNLQR]HPOMLWHY
JOHMVWUDQ
0RQWLUDWLRPUHÖQLYWLNDÒJOHMVWUDQ
9NORSLWLQDSDMDOQRQDSHWRVW
7HKQLÒQLSRGDWNL
1DSDMDOQDQDSHWRVW
[9Ü+]3(
=DßÒLWDPRWRUMD
=XQDQMD]DßÒLWDPRWRUMDQLSRWUHEQD
=DßÒLWQLUD]UHG
,3
7RSORWQLUD]UHG
+
5HODWLYQDYODJD
0D[
7HPSHUDWXUDRNROMD
Å&GRÅ&
7HPSHUDWXUQLUD]UHG
7)SR&(1
A
70
B
C
D
7HPSHUDWXUDPHGLMD
1DMYHÒGRÅ&
7UDMQRREUDWRYDQMHÅ&GRÅ&
jUSDONHYVLVWHPLK]DVDQLWDUQRWRSORYRGR
7UDMQRREUDWRYDQMHÅ&GRÅ&
=DSUHSUHÒHYDQMHQDELUDQMDNRQGHQ]DWDYVWLNDOQL
RPDULFLLQYVWDWRUMXPRUDELWLWHPSHUDWXUDPHGLMD
]PHUDMYLßMDRGWHPSHUDWXUHRNROMD*OHMVOHGHÒR
WDEHOR
7HPSHUDWXUDPHGLMD
7HPSHUDWXUD
RNROMD
>Å&@
0LQ>Å&@
0D[>Å&@
6LVWHPVNLWODN
&HYQLSULNOMXÒHN
83($$
LQPD[EDURY
3ULNOMXÒHNSULUREQLFH
83())LQ)
31PD[EDURYLQ31PD[EDURY
6LVWHPVNLWODNMHR]QDÒHQQDSULUREQLFDK
'RWRÒQLWODN
3RWUHEQLQDMPDQMßLWODNQDVHVDOQHPQDVWDYNX
ÒUSDONH
7HPSHUDWXUDPHGLMD
7LSÒUSDONH
83([[
83([[
83([[
Å&
Å&
Å&
P:6
P:6
P:6
(09HOHNWURPDJQHWQDNRPSDWLELOQRVW
(1
(1
1LYRKUXSQRVWL
1LYRKUXSQRVWLÒUSDONHMHSRGG%$
2GYRGQLWRN
=DUDGLRPUHÖQHJDILOWUDÒUSDONHVHSRMDYOMDPHG
REUDWRYDQMHP]HPHOMVNLRGYRGQLWRN
,RGY P$
9KRGLLQL]KRGLGRGDWQLKPRGXORY
9KRG]D]XQDQML
YNORSL]NORS
9KRG]D0$;
NDUDNWHULVWLNR
9KRG]D0,1
NDUDNWHULVWLNR
9KRG]DDQDORJQL
VLJQDO9
,]KRG]DPRGXO]D
MDYOMDQMHQDSDN
%86SULNOMXÒHN
=XQDQMHEUH]QDSHWRVWQR
VWLNDOR
.RQWDNWQDREUHPHQLWHY
9P$
.DEHO]]DßÒLWQLP
RSOHWRP
8SRUQRVWGRWLND
PD[Ω/NP
/RJLÒQLQLYRML
/RJLÒQDQLÒOD89
/RJLÒQDHQND8!9
=XQDQMLVLJQDO9'&
0DNVLPDOQDREUHPHQLWHY
P$
.DEHO]]DßÒLWQLP
RSOHWRP
1RWUDQMLEUH]QDSHWRVWQL
SUHNORSQLNRQWDNW
0D[REUHPHQLWHY
9$$&
0LQREUHPHQLWHY
9P$
.DEHO]]DßÒLWQLP
RSOHWRP
*581')26*(1,EXV
SURWRNRO56
.DEHO]]DßÒLWQLP
RSOHWRP
3UHVHNYRGQLND
PP
'ROÖLQDNDEOD
PD[P
1DUDYRYDUVWYHQDRGVWUDQLWHY
7DSURL]YRGLQQMHJRYHGHOHMHSRWUHEQRRNROMH
YDUQRRGVWUDQLWL
=DWRSRVNUELMRORNDOQDMDYQDDOL]DVHEQD
SRGMHWMD]DRGYR]RGSDGNRY
9SULPHUXGDWDNDXVWDQRYDQHREVWDMDDOL
]DYUDÒDSUHY]HPYSURL]YRGXYVHERYDQH
PDWHULDOHMHSURL]YRGDOLPRUHELWQHRNROMX
ßNRGOMLYHPDWHULDOHSRWUHEQRGRVWDYLWLQDMEOLÖML
L]SRVWDYLDOLGHODYQLFLSRGMHWMD*581')26
3ULGUÖXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÒQLKVSUHPHPE
6$'5Â$6WUDQLFD
6LJXUQRVQHXSXWH
2SÎHQLWR
2]QDÒLYDQMHXSXWD
.YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD
2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMX
VLJXUQRVQLKXSXWD
5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH
6LJXUQRVQHXSXWH]D
NRULVQLNDUXNRYDWHOMD
6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH
NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH
6DPRYROMQHSUHJUDGQMHL
QHRGJRYDUDMXÎLUH]HUYQLGLMHORYL
1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD
2SÎHQLWR
3ULPMHQD
'L]DQLPHGLML
0RQWDÖD
3RORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMH
3URPMHQDSRORÖDMDSULNOMXÒQHNXWLMH
3URWXWODÒQLYHQWLO
2G]UDÒQDFUSND
=DßWLWDRGVPU]DYDQMD
3UHVWUXMQLYHQWLO
2GUÖDYDQMHWODND
=DßWLWDRG]UDNDLQHÒLVWRÎD
3ULJXßHQMHßXPD
7RSOLQVNDL]RODFLMD
(OHNWULÒQLSULNOMXÒDN
3XßWDQMHXSRJRQ
)XQNFLMH
9UVWHUHJXODFLMH
,]ERUYUVWHUHJXODFLMH
3RJRQQD0$;RGQ0,1NULYXOML
3RJRQQDNRQVWDQWQRMNULYXOML
9R¯HQMHWHPSHUDWXUH
6LJQDOQHÖDUXOMLFH
,]JUDGQLPRGXOL
(NVWHUQRDQDORJQRXSUDYOMDQMH9
'H]DNWLYLUDQMHSRVOXÖQHWDVWDWXUH
%HÖLÒQRGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH
1DPMHßWDQMHFUSNH
7YRUQLÒNRQDPMHßWDQMH
3RVOXÖQDWDVWDWXUD
1DPMHßWDQMHYLVLQHGL]DQMD
5
0HQL32*21
0HQL67$786
0HQL,167$/$&,-$
3ULRULWHWLQDPMHßWDQMD
3UHJOHGVPHWQML
,VSLWLYDQMHRWSRUDL]RODFLMH
7HKQLÒNLSRGDFL
=EULQMDYDQMHRWSDGD
6LJXUQRVQHXSXWH
2SÎHQLWR
2YDPRQWDÖQDLSRJRQVNDXSXWDVDGUÖLRVQRYQH
XSXWHNRMLKVHWUHEDSULGUÖDYDWLSULOLNRPPRQWDÖH
SRJRQDLX]GUÖDYDQMD6WRJDMHSULMHPRQWDÖHL
SXßWDQMDXSRJRQEH]XYMHWQRPRUDMXSURÒLWDWLL
PRQWHULQDGOHÖQRVWUXÒQRRVREOMHNRULVQLN8SXWD
VHPRUDVWDOQRQDOD]LWLX]XUH¯DM
3ULGUÖDYDWLVHNDNRRSÎHQLWLKVLJXUQRVQLKXSXWD
QDYHGHQLKXRYRPRGORPNXWDNRLSRVHEQLK
VLJXUQRVQLKXSXWDX]GUXJHRGORPNH
2]QDÒLYDQMHXSXWD
6LJXUQRVQLQDSXWFLXRYRMPRQWDÖQRML
SRJRQVNRMXSXWLÒLMHQHSULGUÖDYDQMH
PRÖHXJUR]LWLOMXGHSRVHEQRVX
R]QDÒHQLRSÎLP]QDNRPRSDVQRVWL
SUHPD',1X:
UPOZORENJE
2YDMVLPEROVHQDOD]LX]VLJXUQRVQH
XSXWHÒLMHQHSULGUÖDYDQMHSUHGVWDYOMD
RSDVQRVW]DVWURMLQMHJRYHIXQNFLMH
8387$
8]RYDM]QDNGDQLVXVDYMHWLLOLXSXWH
NRMLRODNßDYDMXUDGLRVLJXUDYDMX
VLJXUQLSRJRQ
8SXWHNRMHVHQDOD]HGLUHNWQRQDXUH¯DMXNDR
SULPMHULFH
VWUMHOLFDVPMHUDYUWQMH
R]QDND]DSULNOMXÒDNIOXLGD
PRUDMXXYLMHNELWLMDVQRÒLWOMLYHLWUHEDLKVH
VWULNWQRSULGUÖDYDWL
.YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD
2VREOMHNRMHSRVOXÖXMHX]GUÖDYDNRQWUROLUDL
PRQWLUDPRUDSRVMHGRYDWLRGJRYDUDMXÎX
NYDOLILNDFLMX]DRYHYUVWHUDGRYD
.RULVQLNPRUDWRÒQRUHJXOLUDWLSRGUXÒMH
RGJRYRUQRVWLQDGOHÖQRVWLLNRQWUROHRVREOMD
2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMX
VLJXUQRVQLKXSXWD
1HSULGUÖDYDQMHVLJXUQRVQLKXSXWDPRÖHUH]XOWLUDWL
RSDVQRßÎXNDNR]DRVREOMHWDNRL]DRNROLßL
XUH¯DM1HSULGUÖDYDQMHPVLJXUQRVQLKXSXWDJXEL
VHSUDYRQDELORNDNYXQDNQDGXßWHWH
1HSULGUÖDYDQMHPRÖHSULPMHULFHL]D]YDWLVOMHGHÎH
RSDVQRVWL
RWND]LYDQMHYDÖQLKIXQNFLMDXUH¯DMD
L]RVWDMDQMHSURSLVDQLKPHWRGD]DSRVOXÖLYDQMHL
X]GUÖDYDQMH
XJURÖDYDQMHOMXGLHOHNWULÒQLPLPHKDQLÒNLP
GMHORYDQMHP
5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH
3ULGUÖDYDWLVHVLJXUQRVQLKPMHUDQDYHGHQLKXRYRM
PRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWLSRVWRMHÎLKORNDOQLK
SURSLVD]DVSUMHÒDYDQMHQHVUHÎDQDUDGXNDRL
VYLKSRVWRMHÎLKLQWHUQLKUDGQLKSRJRQVNLKL
VLJXUQRVQLKSURSLVDNRULVQLND
6LJXUQRVQHXSXWH]DNRULVQLND
UXNRYDWHOMD
,VNOMXÒLWLVYDNXRSDVQRVWRGHOHNWULÒQHHQHUJLMH
SRMHGLQRVWLVHPRJXQDÎLQSUX9'(SURSLVLPDWH
XSXWDPDORNDOQRJGLVWULEXWHUDHOHNWULÒQHHQHUJLMH
6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH
NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH
6HUYLVQHNRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYHNRULVQLN
PRUDSRYMHULWLRYODßWHQRPLNYDOLILFLUDQRPRVREOMX
NRMHMHSRPQRSURXÒLORPRQWDÖQHLSRJRQVNH
XSXWH
5DGRYLVXQDÒHOQRGR]YROMHQLVDPRXVLWXDFLML
PLURYDQMDXUH¯DMD%H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWL
SRVWXSNDR]DXVWDYOMDQMXXUH¯DMDRSLVDQRJX
PRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWL
2GPDKSR]DYUßHWNXUDGRYDWUHEDSRQRYQR
PRQWLUDWLRGQSXVWLWLXUDGVYHVLJXUQRVQHL
]DßWLWQHXUH¯DMH
3ULMHSRQRYQRJSXßWDQMDXSRJRQSUHNRQWUROLUDWL
VYHWRÒNHQDYHGHQHXRGORPNX3XßWDQMHX
SRJRQ
6DPRYROMQHSUHJUDGQMHL
QHRGJRYDUDMXÎLUH]HUYQLGLMHORYL
3UHJUDGQMHLOLL]PMHQHXUH¯DMDGR]YROMHQHVXVDPR
X]SUHWKRGQLGRJRYRUVSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQL
UH]HUYQLGLMHORYLLSULERUNRMHMHSURL]YR¯DÒ
RGREULRVOXÖHVLJXUQRVWLXSRUDEDGUXJLKGLMHORYD
PRÖHSRQLßWLWLJDUDQFLMX]DL]D]YDQHSRVOMHGLFH
1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD
3RJRQVNDMHVLJXUQRVWLVSRUXÒHQLKFUSNL
]DJDUDQWLUDQDVDPRX]SULGUÖDYDQMHQDSXWDNDR
XSRUDELVXNODGQRRGORPNX3ULPMHQDRYH
PRQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH*UDQLÒQHYULMHGQRVWL
QDYHGHQHXWHKQLÒNLPSRGDFLPDQHVPLMXVHQLX
NRMHPVOXÒDMXSUHNRUDÒLWL
2SÎHQLWR
83(VHULMDMHNRPSOHWQLQL]RSWRÒQLKFUSNLV
LQWHJULUDQRPUHJXODFLMRPGLIHUHQFLMVNRJWODNDNRMD
RPRJXÎDYDSULODJRGEXXÒLQDFUSNHQDVWYDUQX
SRWUDÖQMXXUH¯DMD.RGEURMQLKSRVWURMHQMDWR
UH]XOWLUDRVMHWQRPXßWHGRPHQHUJLMHUHGXNFLMRP
ßXPDVWUXMDQMDXYHQWLOLPDLVOWHSREROMßDQRP
UHJXODFLMRPXUH¯DMD
3RVOXÖQLPWLSNDPDQDSULNOMXÒQRMNXWLMLFUSNH
PRÖHVHQDPMHVWLWLÖHOMHQDYLVLQDGREDYH
2YDPRQWDÖQDLSRJRQVNDXSXWDRGQRVLVHQD
VOMHGHÎHWLSRYHFUSNL83(83($
83(83($83(83(
83(83(L83(
&USNDLPDVOMHGHÎHIXQNFLMH
UHJXODFLMDSURSRUFLRQDOQRJWODNDWYRUQLÒNR
QDPMHßWDQMH&USNDDXWRPDWVNLSULODJR¯DYD
YLVLQXGREDYHDNWXDOQRMSRWUHEL]DYRGRP
3RVOXÖQLPWLSNDPDQDSULNOMXÒQRMNXWLMLFUSNH
PRÖHVHQDPMHVWLWLÖHOMHQDYLVLQDGREDYH
5HJXODFLMDNRQVWDQWQRJWODND'REDYQD
YLVLQDFUSNHRVWDMHQHRYLVQRRSRWUHEQRMYRGL
NRQVWDQWQD3RVOXÖQLPWLSNDPDPRÖHVH
QDPMHVWLWLÖHOMHQDYLVLQDGREDYHFUSNH
.RQVWDQWQDNULYXOMD&USNDUDGLVNRQVWDQWQLP
EURMHPRNUHWDMDLOLL]PH¯X0$;L0,1NULYXOMD
9R¯HQMHWHPSHUDWXUH5HJXODFLMDGREDYQH
YLVLQHRYLVLRWHPSHUDWXULPHGLMD
(NVWHUQDVLJQDOL]DFLMDVPHWQMHSUHNR
EHVSRWHQFLMDOQRJL]OD]D
3RWUHEDQL]JUDGQLPRGXO0&LOL0&
(NVWHUQRDQDORJQRXSUDYOMDQMHYLVLQRP
GREDYHLOLEURMHPRNUHWDMDSXWHPHNVWHUQRJ
GDYDÒDVLJQDODRG9
3RWUHEDQL]JUDGQLPRGXO0&LOL0&
(NVWHUQRSULVLOQRXSUDYOMDQMHSUHNRXOD]D]D
HNVWHUQR8./-,6./-
0$;NULYXOMX
0,1NULYXOMXVQLÖHQMHWLMHNRPQRÎL
3RWUHEDQL]JUDGQLPRGXO0&[[LOL0%[[
%86NRPXQLNDFLMD83(VHULMRPPRÖHVH
XSUDYOMDWLLNRQWUROLUDWLMHSUHNRSULNOMXÒND]D
%86NRPXQLNDFLMXSRPRÎX*581')263XPS
0DQDJHPHQW6\VWHP*/7XUH¯DMDLOL
VOLÒQRJ
3RWUHEDQL]JUDGQLPRGXO0%LOL0%
'DOMLQVNRXSUDYOMDQMH=DEHÖLÒQX
NRPXQLNDFLMXVFUSNRPPRJXVHUDELWLGDOMLQVNL
XSUDYOMDÒL5
3ULPMHQD
83(VHULMXÒLQHRSWRÒQHFUSNH]DGL]DQMH
PHGLMDXRJUMHYQLPXUH¯DMLPD&USNHPRJXVHL
QDGDOMHUDELWLXXUH¯DMLPD]DSRWURßQXYRGX
6HULMDMHSRGREQD]DXSRUDEXX
XUH¯DMLPDVNRQVWDQWQLPVWUXMDPDGL]DQMDX
NRMLPDVHÖHOLRSWLPDOQDQDPMHßWHQRVW
SRJRQVNHWRÒNH
8XUH¯DMLPDVYDULMDELOQRPWHPSHUDWXURP
GRYRGQRJYRGD
70
&USNDVHPRUDXJUDGLWLVKRUL]RQWDOQLPYUDWLORP
PRWRUDVO
6OLND
'L]DQLPHGLML
jLVWLULMHWNLQHDJUHVLYQLLQHHNVSOR]LYQLPHGLMLEH]
NUXWLKLOLYODNQDVWLKÒHVWLFDLEH]SULPMHVD
PLQHUDOQLKXOMD
8RJUMHYQLPXUH¯DMLPDWUHEDYRGDLVSXQMDYDWL
]DKWMHYHXRELÒDMHQLKQRUPL]DNYDOLWHWXYRGHX
RJUMHYQLPXUH¯DMLPDSULPMHULFH9',
8XUH¯DMLPDSRWURßQHYRGHUDELWL83(FUSNH]D
YRGXVDVWXSQMHPWYUGRÎHLVSRGFFDÅG+
3UHOD]LOLWYUGRÎDYRGHRYXJUDQLFXSUHSRUXÒDPR
UDELWL73(FUSNXÙVXKRJKRGDµ
6WUMHOLFHQDNXÎLßWXFUSNHSRND]XMXVPMHUSURWRND
PHGLMDVO
6OLND
70
&USNDVHQHVPLMHUDELWL]DGL]DQMH
]DSDOMLYLKPHGLMDNDRßWRVX
SULPMHULFHGL]HOVNRXOMHLJRULYR
0RQWDÖD
3ULOLNRPPRQWDÖHFUSNLVHULMH83()
)L83()VRYDOQLPUXSDPD]D
VYRUQMDNHXSULUXEQLFLFUSNHWUHEDEH]XYMHWQR
UDELWLSRGORÖQHSORÒLFHYLGLVO
6OLND
SRGORÖQD
SORÒLFD
FUSND
9LGLXJUDGQHPMHUHQDNUDMXRYHXSXWH
2VLJXUDWLGDRVREOMHQHPRÖH
QHSDÖQMRPGRÎLXGRWLFDMVYUXÎLP
SRYUßLQDPDQDFUSNL
*ODYDPRWRUDVSULNOMXÒQRPNXWLMRPPRÖHVH
SULQFLSLMHOQRSRVWDYLWLXSRORÖDMHSULND]DQHQDVO
DNRVXXVOMHGHÎRMWDEHOLR]QDÒHQL]QDNRPÙ[µ
&USNHEH]WHUPRL]RODFLMVNHOMXVNH
70
LQVWDODFLMD
3RORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMH
6OLND
$
%
&
'
(
)
83(
[
[
[
[
[
[
83($
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
83($
[
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
3URPMHQDSRORÖDMDSULNOMXÒQHNXWLMH &USNHVWHUPRL]RODFLMVNLPOMXVNDPD
$
83(
[
83($
[
%
&
'
[
(
[
[
83(
[
83($
[
83(
[
83(
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
[
[
[
3ULNOMXÒQDNXWLMDVHPRÖH]DNUHWDWLNDNRVOLMHGL
VNLQXWLÒHWLULYLMNDXNXÎLßWXVWDWRUD
]DNUHQXWLNXÎLßWHVWDWRUDXÖHOMHQLSRORÖDM
SRQRYQRXPHWQXWLYLMNHWHLKÒYUVWRSULWHJQXWL
[
3URWXWODÒQLYHQWLO
8NROLNRMHXFMHYRYRGXPRQWLUDQSURWXWODÒQLYHQWLO
YLGLVOWUHEDFUSNXQDPMHVWLWLWDNRGDPLQLPDOQL
WODNGREDYHFUSNHXYLMHNOHÖLL]QDGWODND
]DWYDUDQMDYHQWLOD1DWRSD]LWLQDURÒLWRNRG
SURSRUFLRQDOQHUHJXODFLMHWODNDUHGXFLUDQDYLVLQD
GREDYHSULPDORJVWUXMLGL]DQMD
6OLND
B
C
D
E
F
H
8SXWD
SR](L)QHSUHSRUXÒDPRRYHSRORÖDMH
SULNOMXÒQHNXWLMH
SR]*L+RYLSRORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMHQLVX
GR]YROMHQL
2G]UDÒQDFUSND
70
A
70
83($L$FUSNHVQDVWDYNRP]D
PRQWDÖXDXWRPDWVNRJEU]RJRG]UDÒLYDÒD
PRUDMXVHXFMHYRYRGHXJUDGLWLVDVPMHURP
VWUXMDQMDSUHPDJRUH
6OLND
G
2SDVQRVWRGRSHNOLQD
8UH¯DMWUHEDLVSUD]QLWLSULMHVNLGDQMD
YLMDNDRGQWUHED]DWYRULWL]DSRUQH
YHQWLOHQDXVLVQRMLWODÒQRMVWUDQL
FUSNHMHUGL]DQLPHGLMPRÖHELWL
NLSXÎHYUHOLLSRGYLVRNLPWODNRP
)
&USNH83($L83($
WUHEDRSUHPLWLDXWRPDWVNLP
RG]UDÒLYDÒHPNRMLEH]XYMHWQRWUHED
QDYLMÒDWLQDNXÎLßWHFUSNHSULMH
QMHQRJSXQMHQMDVO
6OLND
70
6OLND
3ULMHSXßWDQMDXSRJRQWUHEDXUH¯DMQDSXQLWL
GL]DQLPPHGLMHPLRG]UDÒLWL1DGDOMHPRUDPRQD
XVLVQRPQDVWDYNXFUSNHUDVSRODJDWLSRWUHEQLP
WODNRPXGRYRGXYLGLRGORPDN7HKQLÒNL
SRGDFL
=DßWLWDRGVPU]DYDQMD
(OHNWULÒQLSULNOMXÒDN
8NROLNRVHFUSNDQHUDELXYULMHPHVPU]DYLFH
WUHEDSRGX]HWLRGJRYDUDMXÎHPMHUH]D]DßWLWXRG
VPU]DYDQMD
(OHNWULÒQRSULNOMXÒLYDQMHLSRWUHEQX]DßWLWXPRUD
L]YHVWLVWUXÒQMDNVXNODGQRORNDOQLPSURSLVLPD
HOHNWURGLVWULEXWHUDRGQ9'(SURSLVLPD
3UHVWUXMQLYHQWLOQLMHSRWUHEDQ3RVWRMHÎHYHQWLOH
QDPMHVWLWLWDNRGDLVNORSQLGLIHUHQFLMVNLWODNOHÖL
L]QDG]DGDQHYULMHGQRVWLFUSNH
2GUÖDYDQMHWODND
2GUÖDYDQMHWODNDXXUH¯DMXRGDEUDWLWDNRGD
VWDWLÒNLWODNQDGRYRGQRPQDVWDYNXFUSNHXYLMHN
OHÖLL]QDGGRYRGQRJWODNDGRWLÒQHFUSNHYLGL
WDEHOXXRGORPNX7HKQLÒNLSRGDFL
=DßWLWDRG]UDNDLQHÒLVWRÎD
&USNXSULPRQWDÖL]DßWLWLWLRGXODVND]UDNDLNUXWLK
ÒHVWLFDL]PHGLMD3UHGQRVWGDWLXJUDGQMLX
YHUWLNDOQHFMHYRYRGH1DMYLßHLOLQDMQLÖHPMHVWR
XUH¯DMDSRVHEQRMHXJURÖHQR(YHQWXDOQR
SUHGYLGMHWLL]OXÒLYDÒH]UDNDLPXOMD
3ULJXßHQMHßXPD
1RUPDOQRQLVXSRWUHEQHPMHUH]DSULJXßHQMH
]YXND]UDNDRGQYLEUDFLMDQSUNRPSHQ]DWRUL1R
NRGQDßXPRYHSRVHEQRRVMHWOMLYLKXUH¯DMDWUHED
SULSD]LWLQD]YXÒQRRGYDMDQMHVXVWDYDRG]JUDGH
7RSOLQVNDL]RODFLMD
3UHSRUXÒDVHWRSOLQVNDL]RODFLMDNXÎLßWDFUSNH
*ODYDFUSNHVHQHVPLMHL]ROLUDWL
3ULMHVYDNRJGLUDQMDSULNOMXÒQHNXWLMH
FUSNHPRUDRSVNUEQLQDSRQELWL
LVNOMXÒHQQDMPDQMHPLQXWD
6WH]DOMND]DX]HPOMHQMHFUSNHPRUD
ELWLX]HPOMHQD
&USNXWUHEDRVLJXUDWLQDOLFXPMHVWD
WHMHSULNOMXÒLWLQDHNVWHUQXPUHÖQX
VNORSNX%H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWL
RGYDMDQMDXVYLPSRORYLPDVDßLULQRP
NRQWDNWQRJRWYRUDRGPLQPP
]DVYDNLSRO
,]YUßLWLLVSLWLYDQMHRWSRUDL]RODFLMH
VXNODGQRRGORPNX,VSLWLYDQMH
RWSRUDL]RODFLMH
&USNDQHWUHEDHNVWHUQXPRWRUVNX]DßWLWX
3UHNRQWUROLUDWLGDHOHNWULÒQLSRGDFLQDYHGHQL
QDQDWSLVQRMSORÒLFLRGJRYDUDMXUDVSRORÖLYRM
VWUXML
2SVNUEQLQDSRQ
[9Ü+]3(
0UHÖQLSULNOMXÒDNWUHEDL]YHVWLVXNODGQRVOL
6OLND
83($
$L
L
N
70
3UHVWUXMQLYHQWLO
(OHNWULÒQLSULNOMXÒDNFUSNH83([[L83([[
YLGOMLYMHQDVWUDQLFL
6OLND
L N
70
83(L
(OHNWULÒQLSULNOMXÒDNFUSNH83([[YLGOMLYMHQD
VWUDQLFL
3XßWDQMHXSRJRQ
)XQNFLMH
3ULMHSXßWDQMDXSRJRQWUHEDXUH¯DMQDSXQLWL
PHGLMHPLRG]UDÒLWL2VLPWRJDPRUDPR
UDVSRODJDWLSRWUHEQLPGRYRGQLPWODNRPQD
XVLVQRPQDVWDYNXFUSNHYLGLRGORPDN
7HKQLÒNLSRGDFL
1HNHVHIXQNFLMHPRJXQDPMHVWLWLVDPRSRPRÎX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDÒD5*GMHLNDNRVH
SRGHßDYDMXUD]OLÒLWDQDPMHßWDQMDYLGOMLYRMHX
RGORPNX1DPMHßWDQMHFUSNH
8UH¯DMVHQHPRÖHRG]UDÒLYDWLSUHNR
FUSNH
=DRG]UDÒLYDQMHFUSNHVNLQXWLRG]UDÒQLYLMDNVO
WHXNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ3UHSRUXÒDPRSULWRP
RVLJXUDWLPDNVLPDOQLSURWRNXXUH¯DMX
.DGSRÒQHL]OD]LWLYRGDEH]]UDNDXPHWQXWL
RG]UDÒQLYLMDNWHJDÒYUVWRSULWHJQXWL
3ULOLNRPRWSXßWDQMDRG]UDÒQRJYLMND
PRÖHGRÎLGRL]ODÖHQMDYHRPDYUXÎHJ
PHGLMDSRGWODNRP7UHED]DWR
RVLJXUDWLGDL]OD]HÎLPHGLMQHÎH
X]URNRYDWLR]OMHGHOMXGLLOLRßWHÎHQMH
NRPSRQHQWL3RVHEQRL]EMHJDYDWL
RSDVQRVWRGRSHNOLQD
70
6OLND
(YHQWXDOQR]DRVWDOL]UDNXFUSNLPRÖHL]D]YDWL
ßXPRYH7DMÎH]UDNPH¯XWLPQHVWDWLQDNRQ
NUDÎHJSRJRQVNRJUD]GREOMDLFUSNDÎHUDGLWLEH]
ßXPRYD
1DNRQSXßWDQMDXSRJRQQDPMHVWLWLÖHOMHQXYUVWX
SRJRQDLHYHQWXDOQRYLVLQXGL]DQMD
9UVWHUHJXODFLMH
83(VHULMDPRÖHVHQDPMHVWLWLQD]DRGUH¯HQL
XUH¯DMRSWLPDOQLQDÒLQUHJXODFLMH
0RJXÎHVXGYLMHYUVWHUHJXODFLMH
SURSRUFLRQDOQLWODNWYRUQLÒNRQDPMHßWDQMH
NRQVWDQWQLWODN
5HJXODFLMDSURSRUFLRQDOQRJWODND
VHPRÖHQDPMHVWLWLSRPRÎXSRVOXÖQHWDVWDWXUHLOL
5
'REDYQDYLVLQDSDGDRGQUDVWHVSDGDMXÎRPRGQ
UDVWXÎRPSRWUHERP]DYRGRPYLGLVO
5HJXODFLMDNRQVWDQWQRJWODND
VHPRÖHQDPMHVWLWLSRPRÎXSRVOXÖQHWDVWDWXUHLOL
5
9LVLQDGL]DQMDMHQHRYLVQRRSRWUHEQRMYRGL
NRQVWDQWQDYLGLVO
6OLND
9UVWHUHJXODFLMH
H
H
+6ROO
+6ROO
+6ROO
2
Q
3URSRUFLRQDOQLWODN
Q
.RQVWDQWQLWODN
70
8387$
,]ERUYUVWHUHJXODFLMH
9UVWDUHJXODFLMHMHVSHFLILFLUDQD
XNROLNRMHSR]QDWDYUVWDUHJXODFLMHSURSRUFLRQDOQL
LOLNRQVWDQWQLWODNLSRWUHEQDYLVLQDGL]DQMDFUSNH
]DGRWLÒQLXUH¯DMWUHEDFUSNXRGJRYDUDMXÎH
QDPMHVWLWL9LGLRGORPDN1DPMHßWDQMHFUSNH
8NROLNRELVHSRMDYLOLSUREOHPLSUHSRUXÒDPR
NRQWUROXSUHPDWDEHOLXRGORPNX3UHJOHG
VPHWQML
.RG
XUH¯DMDV
9UVWDUHJXODFLMHQLMHVSHFLILFLUDQD
XNROLNRYUVWDUHJXODFLMHLGREDYQDYLVLQDFUSNH]D
GRWLÒQLXUH¯DMQLVXSR]QDWLQSUNDGVHMHGQD
QHUHJXOLUDQDVWDQGDUGQDFUSND]DPMHQMXMHFUSNRP
83(VHULMHSUHSRUXÒDPRGDVHNRULVWLWH
QDPMHßWDQMHPQDYHGHQLPXRGORPNX
1DPMHßWDQMHSULL]PMHQLFUSNH
RGDEUDWL
RYXYUVWX
UHJXODFLMH
QSU
GYRFLMHYQL
RJUMHYQL
XUH¯DMLV
WHUPRVWDW
VNLP
YHQWLOLPDLX]
UHODWLYQRYHOLNLP
QHQDJODßHQL
RWSRULPD
SULRULWHW
VWUXMDQMDXNRWOX
SRWURßQMH
LFLMHYLPD
QSUV
+1!P
YHRPDGXJLPUD]GMHOQLPYRGRYLPD
MDNRSULJXßHQLP]DSRUQLPYHQWLOLPDXRJUDQFLPD
UHJXODWRULPDGLIHUHQFLMVNRJWODNDXRJUDQFLPD
YHOLNLPJXELFLPDXGLMHORYLPDXUH¯DMDNUR]NRML
WHÒHXNXSQLYROXPHQNRWDRL]PMHQMLYDÒWRSOLQHL
UD]GMHOQLYRGGRL]OD]DLOL
SURSRUFLR
QDOQLWODN
QLVNRPUD]OLNRPWHPSHUDWXUH
SRGQDLMHGQRFLMHYQDJULMDQMDVWHUPRVWDWVNLPYHQWLOLPDLYLVRNLP
RWSRULPDNRWOD
FUSNHSULPDUQRJNUXJDNRGXUH¯DMDVYHOLNLPJXELFLPDWODNDX
SULPDUQRPNUXJX
GYRFLMHYQL
RJUMHYQL
XUH¯DMLV
WHUPRVWDW
VNLP
YHQWLOLPDLX]
QDJODßHQL
UHODWLYQRPDOLP
SULRULWHW
RWSRULPD
SRWURßQMH
VWUXMDQMDXNRWOX
QSUV
LFLMHYLPD
+1 P
QHNDGDßQMLPJUDYLWDFLMVNLPXUH¯DMLPD
PDOLPJXELFLPDXGLMHORYLPDXUH¯DMDNUR]NRMLWHÒH
XNXSQLYROXPHQNRWDRL]PMHQMLYDÒWRSOLQHL
UD]GMHOQLYRGGRL]OD]DLOL
SUHODVNRPQSUGDOMLQVNRJULMDQMHQDYHOLNXUD]OLNX
WHPSHUDWXUH
SRGQDJULMDQMDVWHUPRVWDWVNLPYHQWLOLPD
MHGQRFMHYQDJULMDQMDVWHUPRVWDWVNLPYHQWLOLPDLOL]DSRUQLPYHQWLORP
XRJUDQNX
FUSNHXSULPDUQLPNUXJRYLPDNRGXUH¯DMDVPDOLPJXELFLPDWODNDX
SULPDUQRPNUXJX
NRQVWDQWQL
WODN
1DPMHßWDQMHSULL]PMHQLFUSNH
8NROLNRVHQHUHJXOLUDQDRSWRÒQDFUSND]DPMHQMXMH
V83(VHULMHPRÖHVHFUSNDQDPMHVWLWL
VXNODGQRVOMHGHÎLPWDEHODPD
3RVWRMHÎDFUSND
PD[EURMRNUHWDMD
3RVWRMHÎD
FUSND
3RVWRMHÎDFUSND
UHGXFLUDQLEURMRNUHWDMD
3RVWRMHÎD
FUSND
83(VHULMD
0D[YLVLQD 1DPMHßWDQMH
1DPMHßWDQMH
GL]DQMD
YLVLQHGL]DQMD
YUVWHUHJXODFLMH
>P@
>P@
NRQVWDQWQLWODN
NRQVWDQWQLWODN
SURSRUFLRQWODN
SURSRUFLRQWODN
SURSRUFLRQWODN
SURSRUFLRQWODN
SURSRUFLRQWODN
7DEHOHWUHEDÒLWDWLQDVOMHGHÎLQDÒLQ
XNROLNRPD[YLVLQDGL]DQMDSRVWRMHÎHFUSNH
L]QRVLPDFUSNDX]QRUPDOQHSRJRQVNH
XYMHWHUDGLX]PD[EURMRNUHWDMDSUHSRUXÒDPR
83(FUSNXQDPMHVWLWLQDPLSURSRUFLRQDOQL
WODN
8NROLNRSRVWRMHÎDFUSNDPH¯XWLPUDGLV
UHGXFLUDQLPEURMHPRNUHWDMDSUHSRUXÒDPR
83(FUSNXQDPMHVWLWLQDPLNRQVWDQWQLWODN
3RJRQQD0$;RGQ0,1NULYXOML
VHPRÖHQDPMHVWLWLSRPRÎXSRVOXÖQHWDVWDWXUHLOL
5
&USNDVHPRÖHQDPMHVWLWLVSRJRQRPQD0$;LOL
0,1NULYXOMLW]QVOLÒQRQHUHJXOLUDQRMFUSNLYLGLVO
6OLND
83(VHULMD
0D[YLVLQD 1DPMHßWDQMH
1DPMHßWDQMH
GL]DQMD
YLVLQHGL]DQMD
YUVWHUHJXODFLMH
>P@
>P@
NRQVWDQWQLWODN
NRQVWDQWQLWODN
NRQVWDQWQLWODN
NRQVWDQWQLWODN
SURSRUFLRQWODN
SURSRUFLRQWODN
SURSRUFLRQWODN
3RJRQQD0$;NULYXOMLPRÖHVHRGDEUDWLRQGD
NDGDWUHEDPRQHUHJXOLUDQXFUSNX.RGRYHYUVWH
UHJXODFLMHFUSNDUDGLSRWSXQRQHRYLVQRR
HYHQWXDOQRSULNOMXÒHQRPHNVWHUQRPXSUDYOMDQMX
3RJRQQD0,1NULYXOMLWUHEDRGDEUDWLXYULMHPH
PDOLKRSWHUHÎHQMD2YDYUVWDUHJXODFLMHPRÖHVH
L]PH¯XRVWDORJUDELWLLXYULMHPHQRÎQRJVQLÖHQMD
3RJRQQDNRQVWDQWQRMNULYXOML
VHPRÖHQDPMHVWLWLSRPRÎX5
&USNDVHPRÖHQDPMHVWLWLVSRJRQRPQD
NRQVWDQWQRMNULYXOMLW]QVOLÒQRQHUHJXOLUDQRMFUSNL
2GDEUDWLVHPRÖHMHGQDRGNULYXOMDL]PH¯X
0$;L0,1NULYXOMHYLGLVO
6OLND
H
H
0,1
Q
70
0$;
0,1
Q
70
0$;
9R¯HQMHWHPSHUDWXUH
VHPRÖHQDPMHVWLWLSRPRÎX5
9R¯HQMHWHPSHUDWXUHNRGSURSRUFLRQDOQH
UHJXODFLMHLOLUHJXODFLMHNRQVWDQWQRJWODNDL]D]LYD
UHGXNFLMX]DGDQHYULMHGQRVWLRYLVQRRWHPSHUDWXUL
PHGLMD2YDUHJXODFLMVNDIXQNFLMDPRÖHVH
QDPMHVWLWLQDDNWLYLUDQMHSULWHPSHUDWXUDPDPHGLMD
LVSRGÅ&RGQLVSRGÅ&2YHVHWHPSHUDWXUQH
JUDQLFHR]QDÒDYDMXV7PD[=DGDQDYULMHGQRVW
SDGDSUHPDVOMHGHÎRMNULYXOMLXRGQRVXQD
QDPMHßWHQX]DGDQXYULMHGQRVW 6OLND
H
H
6LJQDOQHÖDUXOMLFH
1DFUSNLVHQDOD]LSRMHGQDÖDUXOMLFD]D
VLJQDOL]DFLMXSRJRQDLVPHWQMH
3RORÖDMQDFUSNLYLGLVORGORPDN
3RVOXÖQDWDVWDWXUD
8387$
.DGGDOMLQVNLXSUDYOMDÒ5
NRPXQLFLUDVFUSNRPÖPLUNDFUYHQD
VLJQDOQDÖDUXOMLFDXEU]RPULWPX
)XQNFLMHVLJQDOQLKÖDUXOMLFD
6LJQDOQHÖDUXOMLFH
30%
20
50
7DNWXDOQD
80 T
°C
Q
70
100%
+DNWXDOQD
8SULPMHUXMHRGDEUDQ7PD[ Å&$NWXDOQD
WHPSHUDWXUDPHGLMD7DNWXDOQDGMHOXMHWDNRGD
UHGXFLUDQDPMHßWHQXYLVLQXGL]DQMDRGQD
+DNWXDOQD
3UHGXYMHWL]DYR¯HQMHWHPSHUDWXUHVX
QDÒLQUHJXODFLMHPRUDELWLSURSRUFLRQDOQLLOL
NRQVWDQWQLWODN
FUSNDPRUDELWLXJUD¯HQDXGRYRGQRPYRGX
UHJXOLUDVHWHPSHUDWXUDGRYRGQRJYRGDXUH¯DMD
QSUSUHNRYDQMVNHWHPSHUDWXUH
)XQNFLMDWHPSHUDWXUQRJYR¯HQMDPRÖHVHUDELWL
XXUH¯DMLPDVYDULMDELOQLPVWUXMDPDGL]DQMDQSU
GYRFMHYQLRJUMHYQLVXVWDYLXNRMLPD
WHPSHUDWXUQRYR¯HQMHL]D]LYDGDOMQMLSDGXÒLQD
GL]DQMDXYULMHPHVPDQMHQHSRWURßQMHSDWLPHL
UHGXFLUDQXWHPSHUDWXUXXGRYRGX
8XUH¯DMLPDVNYD]LNRQVWDQWQLPYROXPHQRP
VWUXMDQMDQSURGUH¯HQDMHGQRFLMHYQDLSRGQD
JULMDQMDNRMDVHQRUPDOQRQHPRJXUHJXOLUDWLX
RYLVQRVWLRGLIHUHQFLMDOQRPWODNX=DQMLKSRVWRML
VDPRDNWLYLUDQMHPRYHUHJXODFLMVNHIXQNFLMH
PRJXÎQRVWGDVHXÒLQFUSNHSULODJRGL
YUHPHQVNRPWUDMDQMXLWHPSHUDWXUL
,]ERU7PD[
8XUH¯DMLPDVQD]LYQRPWHPSHUDWXURPGRYRGD
GRÅ&WUHEDRGDEUDWL7PD[ Å&
SUHNRÅ&WUHEDRGDEUDWL7PD[ Å&
9ULMHGLVDPR]D83($L
XWHPSHUDWXUQRPSRGUXÒMXL]PH¯XLÅ&
SUHNDSÒDFUSNDDXWRPDWVNLQDQHUHJXOLUDQX
NULYXOMX]DQRÎQRVQLÖHQMH
2SLV
VPHWQMD
FUYHQD
SRJRQ
]HOHQD
QHJRUL
QHJRUL
QHJRUL
JRUL
NRQVWDQW
QR
QHJRUL
ÖPLUND
FUSNXMHQHWNRLVNOMXÒLR
JRUL
NRQVWDQW
QR
QHJRUL
&USNDVHLVNOMXÒLOD
XVOLMHGNYDUDWHÎH
SRNXßDWLSRQRYQR
VWDUWDWL
JRUL
NRQVWDQW
QR
JRUL
NRQVWDQW
QR
JRUL
NRQVWDQW
QR
ÖPLUND
RSVNUEQLQDSRQMH
LVNOMXÒHQ
FUSNDUDGL
&USNDSRQRYQRUDGL
QDNRQßWRMHUDGL
VPHWQMHSUYRLVNOMXÒLOD
&USNXMHQHWNRLVNOMXÒLR
QRSULMHWRJDMHRQD
LVNOMXÒLODUDGLVPHWQMH
9LGLLRGORPDN3UHJOHGVPHWQML
0RGXO]DVLJQDOL]DFLMXVPHWQMH
&USNDVHPRÖHPRQWLUDWLVL]JUDGQLPPRGXORP
NRMLRPRJXÎDYDNRPXQLNDFLMXVHNVWHUQLP
VLJQDOLPDGDYDÒLPDVLJQDOD
1DUDVSRODJDQMXVXGYDUD]OLÒLWDWLSDPRGXOD
PRGXO]DVLJQDOL]DFLMXVPHWQMHWLS0&L
0&
%86PRGXOWLS0%L0%
=DPRQWDÖXPRGXODWUHEDVNLQXWLSRNORSDF
SULNOMXÒQHNXWLMHSDPRQWLUDWLQRYLSRNORSDFV
XJUD¯HQLPPRGXORP0RQWDÖRPQRYRJSRNORSFD
SRYLVXMHVHSULNOMXÒQDNXWLMD]DFFDPPVO
6OLND
0RGXO]DVLJQDOL]DFLMXVPHWQMHQXGLSXWHP
LQWHUQRJUHOHMD]DVLJQDOL]DFLMXVPHWQMH
EHVSRWHQFLMDOQLVLJQDOVPHWQMH
2VLPL]OD]D]DVLJQDOL]DFLMXVPHWQMHLPDPRGXO
ÒHWLULVLJQDOQDXOD]D]DVOMHGHÎHYDQMVNHVNORSQH
QDORJH
XNOMXÒLYDQMHLVNOMXÒLYDQMHFUSNH
SRJRQQD0$;NULYXOML
SRJRQQD0,1NULYXOMLVQLÖHQMHWLMHNRPQRÎL
HNVWHUQRDQDORJQRXSUDYOMDQMHYLVLQRPGL]DQMD
LOLEURMHPRNUHWDMDSXWHPHNVWHUQRJGDYDÒD
VLJQDODRG9
70
,]JUDGQLPRGXOL
6NORSQHVOLNH]DPRGXOVLJQDOL]DFLMHVPHWQMH
6OLND
83($$L
V0&
3
1 2
3ULMHVYDNRJGLUDQMDSULNOMXÒQHNXWLMH
FUSNHPRUDRSVNUEQLQDSRQELWL
LVNOMXÒHQQDMPDQMHPLQXWD
10
11
12
VLJQDOL]DFLMD
8./-,6./-
VPHWQMH L]OD]
0,1NULYXOMD
VQLÖHQMH WLMHNRP QRÎL
0$;NULYXOMD
1 2 3
DQDORJQL XOD] 9
NCNO C
7 8 9
10 11 12
DC 0-10 V
6723
0,1
0$;
70
3ULNOMXÒQLYRGRYL
]DL]EMHJDYDQMHVPHWDMXÎLKLPSXOVDQSUXVOLMHG
LQGXNFLMHWUHEDSULNOMXÒQLYRGQDPUHÖX%86YRG
LVLJQDOQLYRGSRORÖLWLRGYRMHQR2VLPWRJDVH]D
VLJQDOQLL%86YRGPRUDPRSULGUÖDYDWL
VLJXUQRVQLKRGUHGELSURSLVD9'(GLR]D
VLJXUQRVQHPDOHQDSRQH8NROLNRVHNRQWDNWLL
]DVLJQDOL]DFLMXVPHWQMHSRYH]XMXHNVWHUQRV
QLVNRQDSRQVNRPPUHÖRPQSU9$&WUHEDL
WDMYRGSRORÖLWLRGYRMHQRRGVLJQDOQRJYRGD]D
PDOLQDSRQQSU9'&
=DVLJQDOQHYRGRYHVPDOLPQDSRQLPDWH]D%86
YRGRYHUDELWLNDEHOHX]DNULOMHQRML]YHGEL
(NVWHUQLVNORSQLNRQWDNWLPRUDMXELWL
GLPHQ]LRQLUDQL]DRGJRYDUDMXÎLVNORSQLXÒLQYLGL
XOD]HLL]OD]HL]JUDGQLKPRGXODMHULQDÒHPRÖH
GRÎLGRVPHWQMLXIXQNFLRQLUDQMX
789
%86PRGXO
6OLND
83(LV0&
%86PRGXOQXGLSUHNRSULNOMXÒND56VHULMVNX
NRPXQLNDFLMXVFUSNRP.RPXQLNDFLMDMHVXNODGQR
*581')262920%86SURWRNROX*(1,EXVXD
RPRJXÎDYDSULNOMXÒLYDQMHQD*581')2629
3XPS0DQDJHPHQW6\VWHPQD*/7LOLVOLÒQL
XUH¯DMVRGJRYDUDMXÎLPSULNOMXÒQLPNDEHORP
3UHNR%86VLJQDODPRJXVHGDOMLQVNLQDPMHVWLWL
SRJRQVNLSDUDPHWULNDRßWRVXYLVLQDGL]DQMD
YR¯HQMHWHPSHUDWXUHYUVWDSRJRQDLVO&USND
LVWRYUHPHQRPRÖHSUHNRVWDWXVQLKLQIRUPDFLMD
GDWLREDYLMHVWLRYDÖQLPSDUDPHWULPDNDRßWRVX
YLVLQDGREDYHDNWXDOQDVWUXMDGREDYHSRWUHEQD
VQDJDVLJQDOL]DFLMDVPHWQMLLVOLÒQR
3REOLÖHREDYLMHVWLPRÖHWHQDÎLXSRVOXÖQRMXSXWL
]D*581')263XPS0DQDJHPHQW6\VWHP
LOLGLUHNWQRNRG*581')26$
1
3 2
112
9101
78
8./-,6./-
VLJQDOL]DFLMD
VPHWQMH L]OD]
0,1NULYXOMD
VQLÖHQMH WLMHNRP QRÎL
0$;NULYXOMD
1 2 3
DQDORJQL XOD] 9
7 8 9 10 11 12
8387$
DC 0-10 V
6723
0,1
0$;
70
NC NO C
8SXWD
.DGVHQHSULNOMXÒXMHHNVWHUQD8./-,6./-
VNORSNDWUHEDSUHPRVWLWLVWH]DOMNHL
8NROLNRVHUDELXOD]9VWH]DOMNHL
PRUDMXVHSUHPRVWLWLVWH]DOMNHLXOD]]D
0,1NULYXOMXPRUDRVWDWL]DWYRUHQ
6YLNDEHOLPRUDMXELWLWRSOLQVNLSRVWRMDQL
QDMPDQMHGRÅ&
6YHNDEHOHSULNOMXÒLWLVXNODGQRQRUPL
(1
.DEHOLNRMLVHSULNOMXÒXMXQD
L]OD]HGR
XOD]HGRL
RSVNUEQHVWH]DOMNH
PRUDMXVHSRMDÒDQRPL]RODFLMRP
RGYRMLWLPH¯XVREQRWHJDOYDQVNL
RGPUHÖQRJQDSRQD
6YLYRGLÒLMHGQHSULNOMXÒQHOHWYLFH
PRUDMXELWLSRYH]DQLQD
VWH]DOMNDPD
8NROLNRVHFUSNRPXSUDYOMDSUHNR
%86VLJQDODRJUDQLÒHQHVX
PRJXÎQRVWLQDPMHßWDQMDSUHNR
SRVOXÖQHWDVWDWXUHQDFUSNLLQD
5
1DPMHßWDQMHYLVLQHGL]DQMDLYUVWHUHJXODFLMH
PRJXÎHMHVDPRSUHNR%86VLJQDOD
3RPRÎXSRVOXÖQHWDVWDWXUHL5PRÖHVHFUSND
QDPMHVWLWLVDPRQD0$;NULYXOMXL6723
&USNDPRÖHVDPRSRPRÎX5GRELWLEURMFUSNH
9LGLLRGORPDN3ULRULWHWLQDPMHßWDQMD
2VLPSULNOMXÒND56LPD%86PRGXOWUL
VLJQDOQDXOD]D]DVOMHGHÎHHNVWHUQHVNORSQH
QDORJH
XNOMXÒLYDQMHLVNOMXÒLYDQMHFUSNH
SRJRQQD0$;NULYXOML
SRJRQQD0,1NULYXOMLVQLÖHQMHWLMHNRPQRÎL
8NROLNRMHFUSNDSULPMHULFHXNOMXÒHQDQD0$;
NULYXOMLSRND]LYDWÎHVYLMHWOHÎDSROMDQDFUSNL
0$;NULYXOMXYLGLRGORPDN1DPMHßWDQMHQD
SRJRQX]0$;NULYXOMX
6SRMQHVKHPH%86PRGXOD
6OLND
83($$L
V0%
8SXWD
8NROLNRVHQHSULNOMXÒXMHHNVWHUQDVNORSND
8./-,6./-WUHEDSUHPRVWLWLVWH]DOMNHL
6YLNDEHOLPRUDMXELWLWRSOLQVNLSRVWRMDQL
QDMPDQMHGRÅ&
6YHNDEHOHSULNOMXÒLWLVXNODGQRQRUPL
(1
4
5
6
.DEHOLNRMLVHSULNOMXÒXMXQD
XOD]HGRL
RSVNUEQHVWH]DOMNH
PRUDMXVHSRMDÒDQRPL]RODFLMRP
RGYRMLWLPH¯XVREQRWHJDOYDQVNL
RGPUHÖQRJQDSRQD
6YLYRGLÒLMHGQHSULNOMXÒQHOHWYLFH
PRUDMXELWLSRYH]DQLQD
VWH]DOMNDPD
7 8
9 10
%86VLJQDO
BUS
4 5 6
A Y B
8./-,6./-
Min. kurve
(Natsænkning)
Maks. kurve
0,1NULYXOMD
7 8
VQLÖHQMH WLMHNRP QRÎL
0$;NULYXOMD
9 10
Stop
Min.
6723
0,1
Maks.
0$;
70
(NVWHUQDVLJQDOL]DFLMDVPHWQMH
Start/stop
6OLND
83(LV0%
,]JUDGLYLPRGXOL0&[[LPDMXSUHNRVWH]DOMNLL
L]OD]VEHVSRWHQFLMDOQRJSUHNORSQRJUHOHMD
)XQNFLMDVLJQDOQRJL]OD]D
6LJQDOQH
ÖDUXOMLFH
VPHW
QMD
FUYH
QR
,QWHUQL
UHOHM
NRQWDNW
SRJRQ
QLSRORÖDM
]HOH
VWH]DOMNL
QR
L
QHJRUL QHJRUL
4
6 5
1 2 3
NC NO C
2SLV
RSVNUEQLQDSRQMH
LVNOMXÒHQ
78
910
QHJRUL
JRUL
VWDOQR
1 2 3
NC NO C
FUSNDUDGL
%86VLJQDO
BUS
4 5 6
QHJRUL ÖPLUND
Start/stop
8./-,6./-
Min. kurve
(Natsænkning)
Maks. kurve
0,1NULYXOMD
7 8 9 10
6723
Stop
0,1
Min.
0$;
Maks.
VQLÖHQMH WLMHNRP QRÎL
0$;NULYXOMD
70
A Y B
JRUL
VWDOQR
QHJRUL
JRUL
VWDOQR
JRUL
VWDOQR
JRUL
VWDOQR
ÖPLUND
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
FUSNDMH
LVNOMXÒHQD
FUSNDMHLVNOMXÒLOD
UDGLVPHWQMHL
SRNXßDWÎH
SRQRYQRVWDUWDWL
FUSNDSRQRYQR
UDGLQDNRQßWRMH
]ERJVPHWQMH
LVNOMXÒLOD
FUSNXMHQHWNR
LVNOMXÒLRQDNRQ
ßWRMHRQDLVNOMX
ÒLODUDGLVPHWQMH
,]OD]VLJQDOL]DFLMHVPHWQMHVHDNWLYLUDNDGFUSND
UHJLVWULUDVPHWQMX5HOHMVPHWQMHSUHNDSÒD
]DMHGQRVFUYHQRPVLJQDOQRPÖDUXOMLFRP
6WRUQRVLJQDOL]DFLMHVPHWQMH
VLJQDOL]DFLMDVPHWQMHVHPRÖHVWRUQLUDWLNDNR
VOLMHGL
NUDWNRWUDMQLPSULWLVNRPQDWLSNXÙµLOLÙܵNRMD
VHQDOD]LQDFUSNL7RQHPDXWMHFDMDQD
QDPMHßWHQLXÒLQFUSNH
.UDWNRWUDMQLPLVNOMXÒLYDQMHPRSVNUEQRJQDSRQD
GRFUSNH
3RPRÎX5YLGLRGORPDN5
6LJQDOL]DFLMDVPHWQMHVHPRÖHVWRUQLUDWLWHNRQGD
NDGVPHWQMDYLßHQHSRVWRML
(NVWHUQLVNORSQLQDOR]L
,]JUDGLYLPRGXOL0&[[L0%[[LPDMXWULVLJQDOQD
XOD]D]DVOMHGHÎHHNVWHUQHVNORSQHQDORJH
XNOMXÒLYDQMHLVNOMXÒLYDQMHFUSNHVWH]DOMNHL
SRJRQX]0$;NULYXOMXVWH]DOMNHL
SRJRQX]0,1NULYXOMXVWH]DOMNHL
8NROLNRVHFUSNRPXSUDYOMDSXWHPHNVWHUQLK
VLJQDODSRND]LYDWÎHVYLMHWOHÎDSROMDVLJQDOQH
ÖDUXOMLFHDNWLYQHIXQNFLMH
)XQNFLMVNLGLMDJUDPXOD]]DHNVWHUQR
8./-,6./-
(NVWHUQR8./-,6./-
H
QRUPDOQLSRJRQ
Q
H
6723
Q
)XQNFLMVNLGLMDJUDPXOD]]D0$;NULYXOMX
QSUSUHGQRVWERMOHUX
XOD]]D0$;NULYXOMXMHDNWLYLUDQVDPRRQGDNDG
MHXOD]]DHNVWHUQR8./-,6./-]DWYRUHQ
0$;NULYXOMD
)XQNFLMVNLGLMDJUDPXOD]]D0,1NULYXOMX
QSUVQLÖHQMHWLMHNRPQRÎL
XOD]]D0,1NULYXOMXMHDNWLYLUDQVDPRRQGDNDGMH
XOD]]DHNVWHUQR8./-,6./-]DWYRUHQDXOD]]D
0$;NULYXOMXRWYRUHQ
0,1NULYXOMD
H
QRUPDOQLSRJRQ
Q
0,1NULYXOMD
VQLÖHQMHWLMHNRP
QRÎL
H
Q
(NVWHUQRDQDORJQRXSUDYOMDQMH
9
,]JUDGLYLPRGXOL0&[[LPDMXXOD]]DHNVWHUQL
DQDORJQL9'&GDYDÒVLJQDODVWH]DOMNH
L3UHNRWRJXOD]DFUSNRPPRÖHXSUDYOMDWL
HNVWHUQLUHJXODWRUXNROLNRMHFUSNDQDPMHßWHQDQD
MHGDQRGVOMHGHÎLKQDÒLQDUHJXODFLMH
NRQVWDQWQDNULYXOMD
(NVWHUQLDQDORJQLVLJQDOXSUDYOMDNULYXOMRP
FUSNHXSRGUXÒMXL]PH¯X0,1NULYXOMHL
QDPMHßWHQHNRQVWDQWQHNULYXOMHVXNODGQR
NDUDNWHULVWLFLQDVO
.RQVWDQWQDLOLSURSRUFLRQDOQDUHJXODFLMD
WODND
(NVWHUQLDQDORJQLVLJQDOXSUDYOMDGREDYQRP
YLVLQRPL]PH¯X]DGDQHYULMHGQRVWLNRMD
RGJRYDUD0,1NULYXOMLLQDPMHßWHQH]DGDQH
YULMHGQRVWLSUHPDNDUDNWHULVWLFLQDVO
.RGXOD]QRJQDSRQDLVSRG9UDGLWÎHFUSNDQD
0,1NULYXOML=DGDQDVHYULMHGQRVWQHPRÖH
PLMHQMDWL
=DGDQDVHYULMHGQRVWPRÖHPLMHQMDWLVDPRNRG
XOD]QRJQDSRQDL]QDG9
6OLND
1DPMHßWHQDYLVLQD
GL]DQMDNRQVWDQWQD
NULYXOMD
0D[YLVLQD
GL]DQMDNRQVWDQWQD
NULYXOMD
H m
H
Q
H
0,1
NULYXOMD
0$;NULYXOMD
Q
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
U V
70
QRUPDOQLSRJRQ
1DPMHßWDQMHFUSNH
8OD]]D0$;NULYXOMXVWH]DOMNH
LPRUDELWLRWYRUHQ
UPOZORENJE
8OD]]D0,1NULYXOMXVWH]DOMNH
LPRUDELWL]DWYRUHQ
6OMHGHÎLSULPMHULSULND]XMXXSRUDEXDQDORJQRJ
XSUDYOMDÒNRJQDSRQDNRGFUSNHVNRQVWDQWQRP
UHJXODFLMRPWODND
6OLND
U
V
+6ROO
UPOZORENJE
10
7,5
5,0
2,5
0,5
0
.DRßWRVHL]VOLNDPRÖHYLGMHWLRYLVL
EURMNULYXOMDNRMHVHPRJXRGDEUDWL
HNVWHUQLPDQDORJQLPVLJQDORPR
]DGDQRMYULMHGQRVWL+6ROO
'H]DNWLYLUDQMHSRVOXÖQHWDVWDWXUH
VHPRÖHQDPMHVWLWLSRPRÎX5
7LSNHVHPRJXVWDYLWLYDQSRJRQDNDNR
QHRYODßWHQHRVREHQHELGLUDOHWLSNHQDFUSNL
%HÖLÒQRGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH
5
10
8,6
7,2
5,8
4,3
3,0
1,5
0,5
0
7070
U
V
+6ROO
SRVOXÖQD
WDVWDWXUD
=DQDPMHßWDQMHFUSNHPRJXVHUDELWLVOMHGHÎL
SRVOXÖQLHOHPHQWL
SRVOXÖQDWDVWDWXUD
GDOMLQVNRXSUDYOMDQMH5
%86NRPXQLNDFLMDQLMHSREOLÖHRSLVDQRXRYRM
XSXWL0ROLPRSRYHÖLWHVHV*581')2620
6OMHGHÎDWDEHODSULND]XMHNRMHVHIXQNFLMHPRJX
RGDEUDWLNRMLPSRVOXÖQLPHOHPHQWLPDWHRGORPNH
XNRMLPDVXRSLVDQHWHIXQNFLMH
UHJXODFLMD
SURSRUFLRQDOQRJWODND
UHJXODFLMDNRQVWDQWQRJ
WODND
)XQNFLMD
QDPMHßWDQMHYLVLQHGL]DQMD
SRJRQX]0$;NULYXOMX
SRJRQX]0,1NULYXOMX
SRJRQX]NRQVWDQWQX
NULYXOMX
YR¯HQMHWHPSHUDWXUH
VWRUQRVLJQDOL]DFLMH
VPHWQMH
DNWLYLUDQMHGH]DNWLYLUDQMH
SRVOXÖQLKWLSNL
EURMFUSNH
SR]LYDQMHUD]OLÒLWLK
SRGDWDND
XNOMXÒLYDQMHLVNOMXÒLYDQMH
Ùܵ QLMHPRJXÎHRYLPSRVOXÖQLPHOHPHQWRP
=DEHÖLÒQRSRVOXÖLYDQMHL]DSR]LYDQMHSRGDWDND
FUSNHUDEHVH*581')2629,GDOMLQVNLXSUDYOMDÒL
5
)XQNFLMHGDOMLQVNLKXSUDYOMDÒD5RSLVDQHVXX
RGORPFLPD5
7YRUQLÒNRQDPMHßWDQMH
WLSFUSNH
YUVWDUHJXODFLMH
1DPMHßWDQMHYUVWHUHJXODFLMH
YLVLQDGL]DQMD
83([[
SURSRUFLRQDOQL
WODN
PX]PD[
VWUXMXGL]DQMD
YLGLVO
83([[
SURSRUFLRQDOQL
WODN
PX]PD[
VWUXMXGL]DQMD
YLGLVO
SURSRUFLRQDOQL
WODN
PX]PD[
VWUXMXGL]DQMD
YLGLVO
83([[
3RVOXÖQDWDVWDWXUD
.RGYLVRNLKWHPSHUDWXUDPHGLMDPRÖH
VHFUSNDWDNR]DJULMDWLGDVHVPLMX
GRWLFDWLVDPRSRVOXÖQHWLSNH
2SDVQRVWRGRSHNOLQD
VYMHWORVQD
SROMD
VLJQDOQHÖDUXOMLFH
70
3RVOXÖQDWDVWDWXUDQDSULNOMXÒQRMNXWLMLVOLPD
VOMHGHÎHIXQNFLMVNHLSRVOXÖQHHOHPHQWH
SRVOXÖQHWLSNHÙµLÙܵ]DQDPMHßWDQMH
VYMHWORVQDSROMDÖXWD]DSULND]QDÒLQD
UHJXODFLMHLYLVLQHGREDYH
VLJQDOQHÖDUXOMLFH]HOHQXLFUYHQX]D
VLJQDOL]DFLMXSRJRQDRGQVPHWQMHYLGL
RGORPDN6LJQDOQHÖDUXOMLFH
6OLND
SRVOXÖQHWLSNH
2SLVIXQNFLRQLUDQMDYLGLRGORPDN
9UVWHUHJXODFLMH
3ULLVWRYUHPHQRPSULWLVNXQDWLSNHÙµLÙܵ
SRND]XMXVYMHWORVQDSROMDWUHQXWDÒQRQDFUSNL
RGDEUDQXYUVWXUHJXODFLMH
VYMHWORVQDSROMD
QDÒLQUHJXODFLMH
QDMJRUQMHLQDMGRQMH
VYMHWORVQRSROMH
ÖPLUNDMX
SURSRUFLRQDOQLWODN
VUHGQMHD
VYMHWORVQRDSROMHD
ÖPLUNDMX
NRQVWDQWQLWODN
8NROLNRVXWLSNHXWLVQXWHGXOMHRGVHNXQGL
GROD]LGRSUHNDSÒDQMDQDNRQVWDQWQLRGQ
SURSRUFLRQDOQLWODN
8SXWD
8NROLNRMHFUSNDQDPMHßWHQDQDNRQVWDQWQX
NULYXOMXDLVWRYUHPHQRSULWLßÎHPRWLSNHÙµLÙܵ
YULMHGLVOMHGHÎH
NUDÎHRGVHNXQGL
VYMHWORVQDSROMDQHSRND]XMXWUHQXWDÒQR
RGDEUDQXYUVWXUHJXODFLMHFUSNH
GXOMHRGVHNXQGL
QHVOLMHGLSUHNDSÒDQMHYUVWHUHJXODFLMH
1DPMHßWDQMHYLVLQHGL]DQMD
6OMHGHÎLSULPMHULSULND]XMXVYMHWORVQDSROMDL
RGJRYDUDMXÎHYLVLQHGL]DQMD
9LVLQDGL]DQMDFUSNHQDPMHßWDVHSULWLVNRPQD
WLSNHÙµLOLÙܵ
6YMHWORVQDSROMDQDSRVOXÖQRMWDVWDWXULSRND]XMX
YLVLQXGL]DQMD
5HJXODFLMD
NRQVWDQWQRJWODND
5HJXODFLMD
SURSRUFLRQDOQRJWODND
6OLND
$NWLYLUDQRVYMHWORVQRSROMH
QDWDMMHQDÒLQSULND]DQDÖHOMHQD
YLVLQDRGP
$NWLYLUDQRVYMHWORVQRSROMH
1DWDMMHQDÒLQSULND]DQDÖHOMHQD
YLVLQDGL]DQMDRGPX]PD[
VWUXMXGL]DQMD
6OLND
6OLND
H
m
H
6
5
4
3
2
1
0
Q
5
4
3
2
1
0
Q
$NWLYLUDQRVYMHWORVQRSROMH
1DWDMMHQDÒLQSULND]DQDÖHOMHQD
YLVLQDGL]DQMDRGPX]PD[
VWUXMXGL]DQMD
6OLND
6OLND
70
$NWLYLUDQRVYMHWORVQRSROMH
QDWDMMHQDÒLQSULND]DQDÖHOMHQD
YLVLQDRGP
H m
83(
83(
83(
83(
m
6
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
$NWLYLUDQRVYMHWORVQRSROMH
QDWDMMHQDÒLQSULND]DQDÖHOMHQD
YLVLQDGL]DQMDRGP
70
83(
83($
83(
Q
70
Q
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
70
H
70
83(
83($
83(
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
70
H
6OLND
H m
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
$NWLYLUDQDVYMHWORVQDSROMDL
1DWDMMHQDÒLQSULND]DQDÖHOMHQD
YLVLQDGL]DQMDRGPX]PD[
VWUXMXGL]DQMD2YDYLVLQD
GL]DQMDOHÖLWRÒQRL]PH¯XRED
VYMHWORVQDSROMD
1DPMHßWDQMHQDSRJRQX]
0$;NULYXOMX
8NOMXÒLYDQMHLVNOMXÒLYDQMHFUSNH
2SLVIXQNFLRQLUDQMDYLGLRGORPDN
3RJRQQD0$;RGQ0,1NULYXOML
8]VWDOQRSULWLVQXWXWLSNXÙµSUHOD]LPRQD0$;
NULYXOMXFUSNHÖPLUNDQDMJRUQMHVYMHWORVQRSROMH
YLGLVO=DSRYUDWXSROD]QLSRORÖDMSULWLVNDWL
ÙܵWLSNXWDNRGXJRGRNVHSRQRYQRQHSRNDÖH
ÖHOMHQDYLVLQDGL]DQMD
6OLND
Q
0$;NULYXOMD
70
H
1DPMHßWDQMHQDSRJRQX]
0,1NULYXOMX
2SLVIXQNFLRQLUDQMDYLGLRGORPDN
3RJRQQD0$;RGQ0,1NULYXOML
8]VWDOQRSULWLVQXWXWLSNXÙܵSUHOD]LPRQD0,1
NULYXOMXFUSNHÖPLUNDQDMGRQMHVYMHWORVQRSROMH
YLGLVO=DSRYUDWXSROD]QLSRORÖDMSULWLVNDWL
ÙµWLSNXWDNRGXJRGRNVHSRQRYQRQHSRNDÖH
ÖHOMHQDYLVLQDGL]DQMD
6OLND
Q
0,1NULYXOMD
70
H
=DLVNOMXÒLYDQMHFUSNHGUÖDWLWLSNXÙܵXWLVQXWXVYH
GRNQLMHGQRVYMHWORVQRSROMHQLMHYLßHDNWLYLUDQRD
ÖPLUND]HOHQRVLJQDOQRVYMHWOR
=DXNOMXÒLYDQMHFUSNHWLSNXÙµGUÖDWLWDNRGXJR
XWLVQXWXGRNVHQHSRMDYLYULMHGQRVWÖHOMHQHYLVLQH
GL]DQMD
.RGGXOMHJYUHPHQDPLURYDQMDSUHSRUXÒDPR
FUSNXLVNOMXÒLWLSUHNR5LOLLVNOMXÒLYDQMHP
RSVNUEQRJQDSRQDMHUXVWDQMXSULSUDYQRVWLFUSND
LPDRGUH¯HQXYODVWLWXSRWURßQMX
,VWRYUHPHQRRVWDMHNRGSRQRYQRJSXßWDQMDX
SRJRQQDFUSNLQDPMHßWHQDYLVLQDGL]DQMD
QHSURPLMHQMHQD
6WRUQRVLJQDOL]DFLMHVPHWQMH
6LJQDOL]DFLMHVPHWQMHPRJXVHVWRUQLUDWL
NUDWNRWUDMQLPSULWLVNRPQDWLSNHÙµLOLÙܵ
7RQHUHPHWLQDPMHßWHQRVWFUSNH
8NROLNRX]URNQLMHRWNORQMHQVOLMHGLSRQRYQD
VLJQDOL]DFLMDVPHWQMH
'DOMLQVNRXSUDYOMDQMH5VOXÖL]DEHÖLÒQX
NRPXQLNDFLMXVFUSNRP.RPXQLNDFLMDMHSXWHP
LQIUDFUYHQRJVYMHWOD3ULNRPXQLFLUDQMXWUHED5
GUÖDWLXVPMHUXSRVOXÖQHWDVWDWXUH%U]RÖPLUNDQMH
FUYHQHVLJQDOQHÖDUXOMLFHVLJQDOL]LUDNRPXQLNDFLMX
5VFUSNRPYLGLVO
6OLNHQDHNUDQXSRGLMHOMHQHVXXÒHWLULSDUDOHOQD
PHQLMDVO
23y(1,72$//*(0(,1(6
YLGLSRVOXÖQXXSXWX]D5
32*21%(75,(%
67$786
,167$/$&,-$,167$//$7,21
%URMHYLQDSRMHGLQLPVOLNDPDQDHNUDQXXSXÎXMX
QDRGORPNHXNRMLPDVXWHVOLNHRSLVDQH
6OLND
5
70
5
6OLND
23y(1,72
32*21
67$786
,167$/$&,-$
0HQL32*21
6LJQDOL]DFLMDVPHWQML
1DNRQXVSRVWDYOMDQMDNRPXQLNDFLMHQDHNUDQXVH
SRMDYOMXMHPHQL32*21
=DGDQDYULMHGQRVW
3ULND]QDRYRMVOLFLRYLVLRQDÒLQXUHJXODFLMH
RGDEUDQRPQDVOLFLÙ5HJHOXQJVDUWµ1DÒLQ
UHJXODFLMHXPHQLMX,167$/$&,-$
8NROLNRVHFUSNRPXSUDYOMDSXWHPHNVWHUQLK
VLJQDODGDOMLQVNLRGQSULVLOQRSULND]DQRMHWRQD
HNUDQXSULSRNXßDMXQDPMHßWDQMD]DGDQH
YULMHGQRVWL8WRPVXVOXÒDMXPRJXÎQRVWL
QDPMHßWDQMDRJUDQLÒHQHYLGLRGO
3ULRULWHWLQDPMHßWDQMD
8NROLNRMHL]DEUDQQDÒLQUHJXODFLMH
SURSRUFLRQDOQLPWODNRPSRMDYLWÎHVHWRQDVOLFL
3ULSRMDYLVPHWQMHXFUSNLSRMDYOMXMHVHX]URNQD
HNUDQX
0RJXÎLVXVOMHGHÎLX]URFLVPHWQML
eEHUWHPSHUDWXUQDGWHPSHUDWXUD
83([[L83([[
3XPSHEORFNLHUWFUSNDEORNLUD
,QWHUQH6WUXQJLQWHUQDVPHWQMD
83([[
1DRYRMVHVOLFLPRÖHVWRUQLUDWLVLJQDOL]DFLMD
VPHWQMHQRVDPRRQGDNDGVPHWQMDYLßHQH
SRVWRMLRGQQDNRQßWRMHXNORQMHQD
0HQL67$786
8RYRMVOLFLWUHEDQDPMHVWLWLYLVLQXGL]DQMD
2VLPWRJDVHPRÖHRGDEUDWLMHGQDRGVOMHGHÎLK
YUVWDSRJRQD
6723
0,10,1NULYXOMD
0$;0$;NULYXOMD
.RGUHJXODFLMHVNRQVWDQWQLPWODNRPL
NRQVWDQWQRPNULYXOMRPVOLNDL]JOHGDPDOR
GUXNÒLMH
$NWXDOQDSRJRQVNDWRÒNDFUSNHR]QDÒHQDMH
NYDGUDWRPX4+SROMX9HRPDQLVNHVWUXMH
GL]DQMDFUSNDQHLGHQWLILFLUD8WRPVHVOXÒDMXQH
SRMDYOMXMHNYDGUDW
9UVWDSRJRQD
8RYRPVHPHQLMXSRMDYOMXMXLVNOMXÒLYRSULND]L
VWDWXVD1DPMHßWDQMHLOLPLMHQMDQMHQLMHPRJXÎH
$NWXDOQHYULMHGQRVWLQDRYLPHNUDQVNLPVOLNDPDVX
RULMHQWDFLMVNHYULMHGQRVWL
9UVWDSRJRQD
1DRYRMMHVOLFLSULND]DQDDNWXDOQDYUVWDSRJRQD
67230,11RUPDOLOL0$;'RGDWQRMH
SULND]DQRLJGMHMHWDYUVWDSRJRQDRGDEUDQD
3XPSH5%86LOL([WHUQFUSND5%86
LOLHNVWHUQR
9LVLQDGL]DQMDLVWUXMDGL]DQMD
2GDEUDWLMHGQXRGVOMHGHÎLKYUVWDSRJRQD
6723
0,10,1NULYXOMD
1RUPDOQRUPDOQLSURSRUFLRQDOQLWODN
NRQVWDQWQLWODNLOLNRQVWDQWQDNULYXOMD
0$;0$;NULYXOMD
1LVNHYULMHGQRVWLVWUXMHGL]DQMDFUSNDQH
LGHQWLILFLUD8WRPVOXÒDMXSRND]XMH5Ùµ
LVSUHGQDMPDQMHPRJXÎHYULMHGQRVWL]DGRWLÒQX
FUSNX
%URMRNUHWDMD
0HQL,167$/$&,-$
8RYRPVHPHQLMXELUDMXQDPMHßWDQMDNRMDWUHED
RGUHGLWLSULOLNRPPRQWDÖHFUSNH
9UVWDUHJXODFLMH
$NWXDOQLEURMRNUHWDMDFUSNH
2SLVIXQNFLRQLUDQMDYLGLRGORPDN9UVWH
UHJXODFLMHLOLRGORPDN3RJRQQDNRQVWDQWQRM
NULYXOML
7HPSHUDWXUDPHGLMD
$NWXDOQDWHPSHUDWXUDGL]DQRJPHGLMD
3RWUHEQDVQDJDLXWURßDNHQHUJLMH
2GDEUDWLMHGQXRGVOMHGHÎLKYUVWDUHJXODFLMH
3URS'UXFNSURSRUFLRQDOQLWODN
.RQVW'UXFNNRQVWDQWQLWODN
.RQVW.HQQOLQLHNRQVWDQWQDNULYXOMD
1DPMHßWDQMH]DGDQHYULMHGQRVWLLOLNULYXOMHL]YHVWL
QDVOLFL=DGDQDYULMHGQRVWXPHQLMX32*21
7HPSHUDWXUQRYR¯HQMH
$NWXDOQDSRWUHEQDVQDJDLXWURßDNHQHUJLMHFUSNH
9ULMHGQRVW]DXWURßDNHQHUJLMHMHNXPXOLUDQD
YULMHGQRVWNRMDVHQHPRÖHPLMHQMDWL
2SLVIXQNFLRQLUDQMDYLGLRGORPDN9R¯HQMH
WHPSHUDWXUH
3RJRQVNLVDWL
%URMSRJRQVNLKVDWLFUSNH
9ULMHGQRVW]DSRJRQVNHVDWHMHNXPXOLUDQD
YULMHGQRVWNRMDVHQHPRÖHPLMHQMDWL
.RGWHPSHUDWXUQRJYR¯HQMDPRUDFUSNDELWL
EH]XYMHWQRXJUD¯HQDXGRYRGQLYRG=DPD[
WHPSHUDWXUXPRÖHPRELUDWLL]PH¯XÅ&LÅ&
7HPSHUDWXUQRYR¯HQMHDNWLYLUDQRMHVDPRNRG
SURSRUFLRQDOQHUHJXODFLMHLUHJXODFLMHNRQVWDQWQRJ
WODND
.DGMHWHPSHUDWXUQRYR¯HQMHDNWLYLUDQRSRMDYOMXMH
VHQDHNUDQXÙ6ROOZHUWµ]DGDQDYULMHGQRVWX
PHQLMX32*21PDOLWHUPRPHWDUYLGLRGORPDN
=DGDQDYULMHGQRVW
8387$
$NRMHFUSNDSULNOMXÒHQDQD%86QH
PRÖHVHWHPSHUDWXUQRYR¯HQMH
QDPMHVWLWLSRPRÎX5
7LSNHQDFUSNL
6PRGXORP]DVLJQDOL]DFLMXVPHWQMH0&
LOL0&
PRJXÎDQDPMHßWDQMD
SULRULWHW
.DNRQHRYODßWHQHRVREHQHELPRJOHGLUDWLWLSNH
ÙµLÙܵNRMHVHQDOD]HQDFUSNLPRJXVHWHWLSNH
QDRYRMHNUDQVNRMVOLFLVWDYLWLYDQSRJRQD7LSNH
VHPRJXDNWLYLUDWLVDPRSRPRÎX5
3RVWRMHVOMHGHÎHPRJXÎQRVWL]DWLSNH
$NWLYDNWLYQH
1LFKWDNWLYQHDNWLYQH
%URMFUSNH
SRVOXÖQD
WDVWDWXUDQD
FUSNLLOL5
HNVWHUQLVLJQDOL
6723
0$;NULYXOMD
6723
0$;NULYXOMD
0,1NULYXOMD
0,1NULYXOMD
QDPMHßWDQMHYLVLQH QDPMHßWDQMHYLVLQH
GL]DQMD
GL]DQMD9
3ULPMHUXNROLNRVHFUSNDSUHNRHNVWHUQRJVLJQDOD
XNOMXÒLQDSRJRQQD0$;NULYXOMLPRÖHVHFUSND
QDPMHVWLWLSRPRÎXSRVOXÖQHWDVWDWXUHLOL5
VDPRQD6723
1DRYRMVHVOLFLFUSNLPRÖHGRGLMHOLWLDGUHVDX
REOLNXEURMDL]PH¯XLRGQEURMVHPRÖH
SURPLMHQLWLNDNREL5LOL*581')263XPS
0DQDJHPHQW6\VWHPPRJDRUD]OLNRYDWLGYLMH
LOLYLßHFUSNL
3XPS0DQDJHPHQW6\VWHPDNFHSWLUD
PH¯XWLPVDPREURMHYHRGGR
6%86PRGXORP0%LOL0%
PRJXÎDQDPMHßWDQMD
SULRUL
WHW
SRVOXÖQD
WDVWDWXUDQD
FUSNLLOL5
HNVWHUQL
VLJQDOL
%86
VLJQDO
6723
3ULRULWHWLQDPMHßWDQMD
0$;NULYXOMD
6NORSQLQDOR]LWH5RJUDQLÒDYDMXPRJXÎQRVWL
QDPMHßWDQMDQDSRVOXÖQRMWDVWDWXULFUSNH3RPRÎX
SRVOXÖQHWDVWDWXUHLOL5PRÖHVHFUSNDXYLMHN
QDPMHVWLWLQDSRJRQQD0$;NULYXOMLLOL6723
8NROLNRVHLVWRYUHPHQRDNWLYLUDMXGYLMHLOLYLßH
IXQNFLMDUDGLWÎHFUSNDSRIXQNFLMLQDMYLßHJ
SULRULWHWD
3ULRULWHWQDPMHßWDQMDNRMLVHMDYOMDSULUD]OLÒLWLP
YUVWDPDSRJRQDYLGOMLYMHQDVOMHGHÎRMWDEHOL
6723
6723
0$;
NULYXOMD
0$;
NULYXOMD
0,1
NULYXOMD
0,1
NULYXOMD
QDPMHßWD
QMHYLVLQH
GL]DQMD
3ULPMHUXNROLNRVHFUSNDSUHNRHNVWHUQRJVLJQDOD
XNOMXÒLQDSRJRQQD0$;NULYXOMLPRÖHVHFUSND
QDPMHVWLWLSRPRÎXSRVOXÖQHWDVWDWXUH5LOL
%86VLJQDODVDPRQD6723
3UHJOHGVPHWQML
3ULMHVNLGDQMDSRNORSFDSULNOMXÒQHNXWLMHPRUDRSVNUEQLQDSRQXVYLPSRORYLPDELWL
LVNOMXÒHQQDMPDQMHPLQXWD
'L]DQLPHGLMPRÖHELWLNLSXÎHYUHOLLSRGYLVRNLPWODNRP8UH¯DMWUHEDVWRJDSULMHVYDNH
GHPRQWDÖHFUSNHLVSUD]QLWLRGQ]DWYRULWL]DSRUQHYHQWLOHQDXVLVQRMLWODÒQRMVWUDQL
FUSNH
6PHWQMD
8]URN
3UHJRULRMHGDQRGRVLJXUDÒDXLQVWDODFLML
&USNDQHUDGL
1HJRULQLMHGQD
=DßWLWQDQDGVWUXMQDVNORSNDLOL]DßWLWQD
VLJQDOQDÖDUXOMLFDQD SUHQDSRQVNDVNORSNDVHDNWLYLUDOH
FUSNL
6PHWQMDXPUHÖL
QSUSUHQDSRQLOLSRGQDSRQ
&USNDMHGHIHNWQD
&USNDQHUDGL
ÂPLUND]HOHQD
VLJQDOQDÖDUXOMLFD
&USNDMHLVNOMXÒHQDPRJXÎLX]URFL
SRPRÎXSRVOXÖQHWLSNHÙܵQDFUSNL
SRPRÎX5
LVNOMXÒHQDHNVWHUQDVNORSND8./-
,6./-L]JUDGLYLPRGXO
SUHNR%86VLJQDOD%86PRGXOD
3RPRÎ
,]PLMHQLWLRVLJXUDÒ
3RQRYQRXNOMXÒLWL]DßWLWQXVNORSNX
3UHNRQWUROLUDWLGDRSVNUEQLQDSRQ
OHÖLXVSHFLILFLUDQRPSRGUXÒMX
&USNXL]PLMHQLWL
&USNXXNOMXÒLWLSRPRÎXWLSNH
Ùµ
&USNXXNOMXÒLWLSRPRÎX5LOL
WLSNHÙµ
8NOMXÒLWLHNVWHUQXVNORSNX
8./-,6./-
&USNXXNOMXÒLWLSUHNR%86
VLJQDOD
6PHWQMDVHSULYUHPHQRPRÖHXNORQLWLL]ERURP0$;NULYXOMHQDFUSNLLOLSRPRÎX
5MHUVHRQGDLJQRULUDMXHNVWHUQLVNORSQLQDOR]L
&USNDMHLVNOMXÒLODUDGLSUHYLVRNH
&USNDMHLVNOMXÒLOD
WHPSHUDWXUHRNROLQHPHGLMD
XVOLMHGQHNH
VPHWQMH
*RULFUYHQDVLJQDOQD &USNDEORNLUDLLOLMHFUSND]DSUOMDQD
ÖDUXOMLFDD]HOHQDQH
JRUL
3UHNRQWUROLUDWLGDWHPSHUDWXUD
RNROLQHLOLPHGLMDOHÖLX
VSHFLILFLUDQRPSRGUXÒMX
=UDNXXUH¯DMX
8UH¯DMEXÒL
*RUL]HOHQDVLJQDOQD 3UHYHOLNDVWUXMDGL]DQMD
ÖDUXOMLFD
2G]UDÒLWLXUH¯DM
3UHYLVRNLWODNGL]DQMD
=UDNXFUSNL
&USNDEXÒL
*RUL]HOHQDVLJQDOQD 7ODNXGRYRGXSUHQL]DN
ÖDUXOMLFD
1HGRYROMQDWRSOLQDX 8ÒLQFUSNHSUHPDOHQ
RJUMHYQRPXUH¯DMX
6NLQXWLNRQWUROQLYLMDNSDGHEORNLUDWL
URWRUX]DUH]XPHWQXWLRGYLMDÒSD
RNUHWDWLUXNRPLLOLFUSNX
GHPRQWLUDWLLRÒLVWLWL
6QL]LWLYLVLQXGL]DQMD]DGDQX
YULMHGQRVWWHHYHQWXDOQRSUHEDFLWL
QDNRQVWDQWQLWODN
6QL]LWLYLVLQXGL]DQMD]DGDQX
YULMHGQRVWWHHYHQWXDOQRSUHEDFLWL
QDSURSRUFLRQDOQLWODN
&USNXRG]UDÒLWL
3RYLVLWLWODNXGRYRGXLLOL
SUHNRQWUROLUDWLYROXPHQSOLQDX
HNVSDQ]LMVNRMSRVXGLXNROLNR
SRVWRML
3RYHÎDWLYLVLQXGL]DQMD]DGDQX
YULMHGQRVWLLOLSUHEDFLWLQD
NRQVWDQWQLWODN
9LGLLRGORPDN6LJQDOQHÖDUXOMLFH
8387$
5MHSRVHEQRSRGREDQ]DWUDÖHQMH
X]URNDVPHWQML
,VSLWLYDQMHRWSRUDL]RODFLMH
8NROLNRQDQHNRPXUH¯DMXV83(FUSNDPD
LVSLWXMHPRRWSRUL]RODFLMHSUHSRUXÒDPRFUSNX
HOHNWULÒQRRGYRMLWLRGLQVWDODFLMH
83(FUSNDVHPRÖHLVSLWDWLVXNODGQRVOMHGHÎHP
RSLVX
,VSLWLYDQMHRWSRUDL]RODFLMHNRG
83($$L
A
L
L
B
C
N
D
N
70
,VNOMXÒLWLLSUHNLQXWLRSVNUEQLQDSRQ
6NLQXWLSRNORSDFSULNOMXÒQHNXWLMH
2GVSRMLWLYRGRYHVDVWH]DOMNL/L1WHYRGX]HPOMHQMD
YLGL$
2GYLMÒDWLYLMDN]DVSRMHOHNWURQLNHVPDVRPYLGL%
6WH]DOMNH/L1NUDWNLPYRGRPNUDWNRVSRMLWLYLGL&
,]PH¯XVWH]DOMNH/1L]HPOMHYLGL'LVSLWDWLVPD[
9$&'&
3R]RUQLXNRMHPVOXÒDMXVHQHVPLMHLVSLWLYDWL
L]PH¯XID]H/L1
0D[GR]YROMHQDVWUXMDRGYRGDP$
8NORQLWLNUDWNLYRGL]PH¯XVWH]DOMNL/L1YLGL&
3RQRYQRXYLMÒDWLYLMDN]DVSRMHOHNWURQLNHVPDVRP
YLGL%
0RQWLUDWLID]QLYRGLÒ/LQXOWLYRGLÒ1WHYRG
X]HPOMHQMDYLGL$
0RQWLUDWLSRNORSDFSULNOMXÒQHNXWLMH
8NOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ
,VSLWLYDQMHRWSRUDL]RODFLMHNRG
83(L
,VNOMXÒLWLLSUHNLQXWLRSVNUEQLQDSRQ
,]YXÎLXWLÒQLFXL]PUHÖH
2GVSRMLWLYRGRYHVDVWH]DOMNL/L1WHYRGX]HPOMHQMD
YLGLVWUDQLFX
6WH]DOMNH/L1NUDWNRVSRMLWLVGYDNUDWNDYRGD
YLGL&
6NLQXWLSRNORSDFSULNOMXÒQHNXWLMH
2GYLMÒDWLYLMDN]DVSRMHOHNWURQLNHVPDVRPYLGL%
DVSRMVPDVRPSRGLJQXWLQDMPDQMHPPRG
SULNOMXÒQHNXWLMH
0RQWLUDWLNUDWNRVSRMHQXPUHÖQXXWLÒQLFX
,VSLWDWLL]PH¯XVWH]DOMNL/1L]HPOMHYLGL'VPD[
9$&'&
3R]RUQLXNRMHPVOXÒDMXVHQHVPLMHLVSLWLYDWL
L]PH¯XID]H/L1
0D[GR]YROMHQDVWUXMDRGYRGDP$
3RQRYQRPRQWLUDWLYLMDN]DVSRMHOHNWURQLNHVPDVRP
YLGL%
8NORQLWLNUDWNRVSRMHQXPUHÖQXXWLÒQLFX
0RQWLUDWLSRNORSDFSULNOMXÒQHNXWLMH
6NLQXWLNUDWNLYRGL]PH¯XVWH]DOMNH/L1YLGL&
0RQWLUDWLYRGLÒID]H/LQXOWLYRGLÒ1WHYRG
X]HPOMHQMDYLGLVWUDQLFX
0RQWLUDWLPUHÖQXXWLÒQLFXYLGLVWUDQLFX
8NOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ
7HKQLÒNLSRGDFL
2SVNUEQLQDSRQ
[9Ü+]
=DßWLWDPRWRUD
(NVWHUQDPRWRUVND]DßWLWDQLMHSRWUHEQD
=DßWLWD
,3
7RSOLQVNLUD]UHG
+
5HODWLYQDYODÖQRVW]UDND
0D[
7HPSHUDWXUDRNROLQH
Å&GRÅ&
7HPSHUDWXUQLUD]UHG
7)SUHPD&(1X
A
70
B
C
D
7HPSHUDWXUDPHGLMD
PD[+Å&
7UDMQLSRJRQÅ&GRÅ&
&USNHXXUH¯DMLPDSRWURßQHYRGH
WUDMQLSRJRQÅ&GRÅ&
=DVSUMHÒDYDQMHVWYDUDQMDNRQGHQ]LUDQHYRGHX
SULNOMXÒQRMNXWLMLLVWDWRUXPRUDWHPSHUDWXUD
PHGLMDXYLMHNELWLYLßDRGWHPSHUDWXUHRNROLFH
9LGLVOMHGHÎXWDEHOX
7HPSHUDWXUD
RNROLQH
[Å&]
7HPSHUDWXUDPHGLMD
[Å&]
PLQ[Å&]
PD[[Å&]
7ODNXVXVWDYX
&LMHYQLSULNOMXÒDN
83($$
LPD[EDUD
3ULUXEQLÒNLSULNOMXÒDN
83())L)
31PD[EDUDLOL31PD[EDUD
7ODNXVXVWDYXYLGOMLYMHL]SULUXEQLFHFUSNH
7ODNXGRYRGQRPYRGX
7LMHNRPSRJRQDQXÖQLVXVOMHGHÎLPLQLPDOQL
WODNRYLQDXVLVQRPQDVWDYNXFUSNH
8OD]LLL]OD]L
8OD]]DHNVWHUQL
8./-,6./-
8OD]]D
0$;NULYXOMX
8OD]]D
0,1NULYXOMX
8OD]]D9
DQDORJQLVLJQDO
7HPSHUDWXUDPHGLMD
7LS
FUSNH
Å&
Å&
Å&
P:6
P:6
P:6
83([[
83([[
83([[
(09HOHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW
(1
(1
5D]LQD]YXÒQRJWODND
5D]LQD]YXÒQRJWODNDFUSNHOHÖLLVSRGG%$
6WUXMDRGYRGD
0UHÖQLILOWHUFUSNH]DYULMHPHSRJRQDX]URNXMH
PUHÖQLRGYRGGR]HPOMH
,$EOHLW P$
,]OD]PRGXOD]D
VLJQDOL]DFLMX
VPHWQMH
%86SULNOMXÒDN
(NVWHUQLEHVSRWHQFLMDOQL
NRQWDNW
2SWHUHÎHQMHNRQWDNWD
9P$
=DßWLÎHQLNDEHO
2WSRUSHWOMHPD[NP
/RJLÒQHUD]LQH
ORJLÒQDQXOD89
ORJLÒQDMHGLQLFD8!9
(NVWHUQLVLJQDO9'&
0D[RSWHUHÎHQMHP$
=DßWLÎHQLNDEHO
,QWHUQLEHVSRWHQFLMDOQL
SUHNORSQLNRQWDNW
0D[RSWHUHÎHQMH
9$$&
0LQRSWHUHÎHQMH9P$
=DßWLÎHQLNDEHO
*581')2629*(1,EXV
SURWRNRO56
=DßWLÎHQLNDEHO
3UHVMHNYRGLÒDPP
'XOMLQDNDEHODPD[P
=EULQMDYDQMHRWSDGD
2YDMVHSURL]YRGDLVWRYULMHGLL]DQMHJRYH
GLMHORYHPRUD]EULQXWLVXNODGQRÒXYDQMXRNROLßD
XWXVYUKXUDELWLORNDOQHMDYQHLOLSULYDWQHWYUWNH
]D]EULQMDYDQMHRWSDGD
8NROLNRWDNYRSRGX]HÎHQHSRVWRMLLOL
SRVWRMHÎHRGELMDSULPLWLPDWHULMDOHNRULßWHQHX
L]UDGLRYRJSURL]YRGDPRJXVHSURL]YRGLOL
HYHQWXDOQRSRRNROLßßWHWQHVLURYLQHSRVODWL
QDMEOLÖRM*581')26292-ILOLMDOLLOLUDGLRQLFL
=DGUÖDQRSUDYRWHKQLÒNLKL]PMHQD
6$'5Â$6WUDQD
8SR]RUHQMDRPHUDPDVLJXUQRVWL
2SßWHRGUHGEH
2]QDÒDYDQMHXSR]RUHQMD
.YDOLILNDFLMHLREXNDRVREOMD
0RJXÎHRSDVQRVWLLSRVOHGLFHNRMH
QDVWDMX]ERJQHSULGUÖDYDQMD
SURSLVDQLKPHUDVLJXUQRVWL
0HUHVLJXUQRVWLSULUDGX
0HUHVLJXUQRVWLSRVOXÖLRFDVHUYLVHUD
0HUHVLJXUQRVWLSULOLNRPRGUÖDYDQMD
NRQWUROHLPRQWDÖQLKUDGRYD
9ODVWLWHSUHSUDYNHLL]UDGDUH]HUYQLK
GHORYD
1HGR]YROMHQQDÒLQNRULßÎHQMD
2SßWLRSLV
3ULPHQDSXPSH
0HGLMLVDNRMLPDVHSXPSHNRULVWH
0RQWDÖD
3RORÖDMLNXÎLßWDSULNOMXÒQLKNRQWDNDWD
3URPHQDSRORÖDMDNXÎLßWDSULNOMXÒQLK
NRQWDNDWD
1HSRYUDWQLYHQWLO
3URYHWUDYDQMHLVSXßWDQMHYD]GXKDL]
SXPSH
=DßWLWDRG]DPU]DYDQMD
(OHNWULÒQRSULNOMXLÒHQMH
3XßWDQMHXUDG
)XQNFLMH
1DÒLQLUDGD
,]ERUQDÒLQDUHJXODFLMH
5DGQD0$.6,0$/12-LOL
0,1,0$/12-NDUDNWHULVWLÒQRMNULYRM
1DÒLQUDGDNRQVWDQWQRP
NDUDNWHULVWLÒQRPOLQLMRP
8WLFDMWHPSHUDWXUH
,QGLNDWRUVNDVYHWOD
0RGXOLSURßLUHQMD
6SROMQRDQDORJR9XSUDYOMDQMH
'HDNWLYLUDQMHWDVWDWXUHREVOXÖLYDQMD
%H]ÖLÒQRGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH
3RGHßDYDQMHSXPSH
)DEULÒNRSRGHßDYDQMH
8SUDYOMDÒNDSORÒD
3RGHßDYDQMHQDSRUD
5
6DGUÖDM5$'
6DGUÖDM67$1-(
6DGUÖDM,167$/$&,-$
3ULRULWHWSRGHßDYDQMD
3UHJOHGPRJXÎLKVPHWQML
.RQWURODL]RODFLRQRJRWSRUD
7HKQLÒNLSRGDFL
2GODJDQMHRWSDGQLKPDWHULMD
8SR]RUHQMDRPHUDPDVLJXUQRVWL
2SßWHRGUHGEH
2YR8SXWVWYR]DPRQWDÖXLUDGVDGUÖLRVQRYQD
SUDYLODQDNRMHWUHEDREUDWLWLSDÖQMXSULXJUDGQML
UDGXLRGUÖDYDQMX=ERJWRJDMHSRWUHEQRGDVH
SUHPRQWDÖHLSXßWDQMDXUH¯DMDXUDGVDQMLP
XSR]QDMXPRQWHULRGJRYRUQRVWUXÒQRRVREOMH
UXNRYDRF8SXWVWYRVHPRUDVWDOQRQDOD]LWLQD
PHVWXXJUDGQMHXUH¯DMD
8YH]LPHUDVLJXUQRVWLSULUDGXWUHEDREUDWLWL
SDÖQMXSRUHGGDWLKXSXWVWDYDXGHOXÙ8SR]RUHQMD
RPHUDPDVLJXUQRVWLµLQDVYDRVWDODXSR]RUHQMDX
YH]LVDSRVHEQLPPHUDPDVLJXUQRVWLGDWLPX
GUXJLPÒODQRYLPD
2]QDÒDYDQMHXSR]RUHQMD
8SR]RUHQMDXRYRP8SXWVWYX]D
PRQWDÖXLUDGVDRYRPR]QDNRP
SUHGVWDYOMDMXPHUHVLJXUQRVWLÒLMLP
QHSULGUÖDYDQMHPPRÖHGDGR¯HGR
R]OHGHRVREOMDDXVNODGXVXVD
SURSLVRPR]QDNDGDWLKXSURSLVX
Ù2]QDNDVLJXUQRVWL',1:µ
3DÖQMD
2YDMVLPEROVHQDOD]LQDPHVWLPD
XSR]RUHQMDSUHGVWDYOMDPHUH
VLJXUQRVWLÒLMLPQHSULGUÖDYDQMHP
PRÖHGRÎLGRRßWHÎHQMDPDßLQHL
QMHQHIXQNFLMH
6DYHW
8SR]RUHQMDRYHR]QDNHSUHGVWDYOMDMX
VDYHWHNRMLKVHWUHEDSULGUÖDYDWLUDGX
REH]EH¯HQMDVLJXUQRJLSRX]GDQRJ
UDGDXUH¯DMD
'LUHNWQRQDXUH¯DMXGDWHVXSRVHEQHR]QDNHNDR
QDSULPHU
VWUHOLFDVPHUDREUWDQMD
R]QDNH]DSULNOMXÒHQMHIOXLGD
QDNRMHVHPRUDREUDWLWLSDÖQMDRYHR]QDNH
PRUDMXVWDOQRGDEXGXÒLWOMLYH
.YDOLILNDFLMHLREXNDRVREOMD
2VREOMH]DUDGQDXUH¯DMXRGUÖDYDQMXNRQWUROLL
PRQWDÖLPRUDGDLPDRGJRYDUDMXÎHNYDOLILNDFLMH]D
RYXYUVWXUDGRYD
3RGUXÒMHRGJRYRUQRVWLLQDGOHÖQRVWLVWUXÒQRJ
RVREOMDPRUDMXELWLSURSLVDQLRGVWUDQHNRULVQLND
0RJXÎHRSDVQRVWLLSRVOHGLFHNRMH
QDVWDMX]ERJQHSULGUÖDYDQMD
SURSLVDQLKPHUDVLJXUQRVWL
.RU,ßÎHQMHGUXJLKGHORYDPRÖHGRYHVWLGR
JXEOMHQMDSUDYDQDJDUDQFLMXLYODVWLWH
RGJRYRUQRVWL]DQDVWDOHSRVOHGLFH
1HSULGUÖDYDQMHSURSLVDQLKPHUDVLJXUQRVWLPRÖH
GRYHVWLGRXJURÖDYDQMDRVREOMDRNROLQHL
PDWHULMDOQLKßWHWD1HSULGUÖDYDQMHSURSLVQLKPHUD
VLJXUQRVWLWDNR¯HGRYRGLGRJXELWNDPRJXÎQRVWL
QDGRNQDGHßWHWH
3RMHGLQDÒQRSRVHEQRPRÖHGRÎLGRVOHGHÎLK
RSDVQRVWL
RWND]DYDÖQLKIXQNFLMDXUH¯DMD
RWND]DSURSLVDQLKPHWRGDRGUÖDYDQMDL
VSUHPQRVWL
RSDVQRVWLSRRVREOMHRGHOHNWULÒQRJXGDUDL
PHKDQLÒNLKSRYUHGD
1HGR]YROMHQQDÒLQNRULßÎHQMD
0HUHVLJXUQRVWLSULUDGX
3RUHGSURSLVDQLKPHUDVLJXUQRVWLGDWLKRYLP
8SXWVWYRPWUHEDREUDWLWLSDÖQMXQDQDFLRQDOQH
SURSLVHPHUDVLJXUQRVWLQDUDGXLHYHQWXDOQH
LQWHUQHSURSLVH]DßWLWQLKPHUDVLJXUQRVWLRVREOMD
SULUDGXQDXUH¯DMLPD
0HUHVLJXUQRVWLSRVOXÖLRFDVHUYLVHUD
5DGLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUDSULNOMXÒHQMH
PRUDELWLL]YHGHQRSUHPDRGJRYDUDMXÎLP
SURSLVLPDQDSULPHU9'(QRUPDPDLORNDOQLP
YDÖHÎLPSURSLVLPDSUHGX]HÎD]DUDVSRGHOX
HOHNWULÒQHHQHUJLMH
0HUHVLJXUQRVWLSULOLNRPRGUÖDYDQMD
NRQWUROHLPRQWDÖQLKUDGRYD
.RULVQLNPRUDGDVHVWDUDGDVHVYLUDGRYLQD
RGUÖDYDQMXNRQWUROLLPRQWDÖLL]YRGHRGVWUDQH
REXÒHQRJVWUXÒQRJRVREOMDNRMHMHSURXÒLORL
XSR]QDWRMHVDSURSLVLPDGDWLPX8SXWVWYX]D
UXNRYDQMHLRGUÖDYDQMHXUH¯DMD
2VQRYQRSUDYLORMHGDVHUDGRYLQDSXPSLL]YRGHX
VWDQMXPLURYDQMD6YLSRVWXSFLSULNRMLPDMH
SUHGYL¯HQRGDSXPSDEXGHXVWDQMXPLURYDQMD
PRUDMXGDEXGXL]YHGHQLQDSURSLVDQLQDÒLQ
3R]DYUßHWNXUDGRYDSUHSXßWDQMDXUDGPRUDMX
VHVYLRGVWUDQMHQLGHORYL]DßWLWHVDXUH¯DMX
SRQRYRXJUDGLWLQDVYRMHPHVWR
3UHSXßWDQMDXUDGSRWUHEQRMHSDÖOMLYRSURÒLWDWL
WDÒNX3XßWDQMHXUDG
9ODVWLWHSUHSUDYNHLL]UDGDUH]HUYQLK
GHORYD
3UHSUDYNHLOLSURPHQHQDSXPSLVXGR]YROMHQHX]
VDJODVQRVWSURL]YR¯DÒD'R]YROMHQDMHXJUDGQMD
RULJLQDOQLKUH]HUYQLKGHORYDRGRYODßÎHQLK
SURL]YR¯DÒD
6LJXUQRVWXUDGXLVSRUXÒHQHSXPSHMH
JDUDQWRYDQDVDPRXNROLNRVHNRULVWL]DQDPHQHQH
GDWHXWDÒFL3ULPHQDSXPSHXJUDGQMHL
NRULßÎHQMD*UDQLÒQHSURSLVDQHYUHGQRVWLX
WHKQLÒNLPSRGDFLPDQHVPHMXELWLQLXNRPVOXÒDMX
SUHNRUDÒHQH
2SßWLRSLV
83(VHULMHSUHGVWDYOMDNRPSOHWDQUHG
FLUNXODFLRQLKSXPSLVDLQWHJULVDQRPUHJXODFLMRP
GLIHUHQFLMDOQRJSULWLVNDUDGLSRGHßDYDQMDQD
RGJRYDUDMXÎXYUHGQRVWWUDÖHQHVQDJH8PQRJLP
VLVWHPLPDRYDNDYQDÒLQRPRJXÎXMH]QDÒDMQX
XßWHGXSRWURßQMHHQHUJLMHVPDQMXMHEXNX
X]URNRYDQXWHUPRVWDWVNLPYHQWLOLPDLVOLÒQLP
DUPDWXUDPDßWR]QDÒDMQRXVORYOMDYDSREROMßDQMH
UHJXODFLMHVLVWHPD
3XWHPRGJRYDUDMXÎHWDVWDWXUHQDXSUDYOMDÒNRM
SORÒLPRÖHVHSRGHßDYDWLQDSRUSXPSH
2YR8SXWVWYR]DUXNRYDQMHLRGUÖDYDQMHVHRGQRVL
QDWLSRYHSXPSL83(83($
83(83($83(83(
83(83(83(L83(
3XPSDLPDVOHGHÎHPRJXÎQRVWL
3URSRUFLRQDOQXUHJXODFLMXSULWLVNDIDEULÒNL
SRGHßHQX3XPSDDXWRPDWVNLPHQMDVYRM
NDSDFLWHWSUHPD]DKWHYLPDSRWURßQMHYRGH
3XWHPWDVWDWXUHSRVWDYOMHQHQDXSUDYOMDÒNM
SORÒLPRÖHVHSRGHVLWLQDSRUSXPSH
.RQVWDQWQDUHJXODFLMDSULWLVND9LVLQD
SULWLVNDQH]DYLVQRRGNROLÒLQHYRGHRGUÖDYDWL
NRQVWDQWQRP7DVWDWXURPSRVOXÖLYDQMDPRJXÎH
MHSRGHßDYDQMHÖHOMHQRJSULWLVNDSXPSH
.RQVWDQWQDNULYDQDSRUDSXPSH3XPSDUDGL
NRQVWDQWQLPEURMHPREUWDMDQDLOLL]PH¯X
0$.6,0$/1(L0,1,0$/1(OLQLMHQDSRUD
3URPHQDVDWHPSHUDWXURP.DSDFLWHWSXPSH
VHPHQMDSURPHQRPWHPSHUDWXUHPHGLMD
6SROMQLVLJQDOJUHßNHGDMHVHSXWHP
EH]SRWHQFLMDOQRJL]OD]QRJVLJQDOD
3RWUHEQDXJUDGQMHPRGXOD0&LOL
0&
6SROMQRDQDORJRXSUDYOMDQMHNDSDFLWHWDLOL
EURMDREUWDMDYUßLVHVSROMQLP9GDYDÒHP
VLJQDOD
3RWUHEQDXJUDGQMHPRGXOD0&LOL
0&
3XPSHVHSULPHQMXMXNDRFLUNXODFLRQHSXPSH
VLVWHPDJUHMDQMD3XPSHVHPRJXNRULVWLWLNDR
SXPSH]DWRSOXNRQ]XPQXYRGX
3XPSHVHULMHVXSRJRGQH]DSULPHQXX
XUH¯DMLPD
VDNRQVWDQWQLPNDSDFLWHWRPJGHVH]DKWHYD
RSWLPDOQRSRGHßDYDQMHUDGQHWDÒNHSXPSHL
VLVWHPLPDVDSURPHQMLYLPWHPSHUDWXUDPD
SURWRNDXFHYRYRGX
0HGLMLVDNRMLPDVHSXPSHNRULVWH
jLVWLWHÒQLQHDJUHVLYQLQHHNVSOR]LYQLPHGLMLEH]
ÒYUVWLKLOLYODNQDVWLKÒHVWLFDNDRLEH]GRGDWDND
PLQHUDOQLKXOMD
8VLVWHPLPDJUHMDQMDYRGDFLUNXODFLMHPRUDGD
]DGRYROMDYDXVORYHSULKYDÎHQRJVWDQGDUGD]D
NYDOLWHWYRGHFHQWUDOQRJJUHMDQMDNDRQDSULPHU
9',
8VLVWHPLPDNRQ]XPQHWRSOHYRGHSUHSRUXÒXMH
VHNRULßÎHQMH83(SXPSLJGHMHGR]YROMHQD
WYUGRÎDYRGHLVSRGÅG+
8NROLNRWYUGRÎDYRGHSUHOD]LRYXJUDQLFX
SUHSRUXÒXMHVHGLUHNWQRSRVWDYOMDQMH73(SXPSH
3XPSHVHQHVPHMXNRULVWLWL]D
QDSDMDQMH]DSDOMLYLPWHÒQRVWLPDNDR
ßWRVXGL]HOJRULYRLOLGUXJH]DSDOMLYH
WHÒQRVWL
,QVWDODFLMD
3XPSD
3RGORßND
70
3ULPRQWDÖLSXPLNODVH83()83()
83()VD]DREOMHQLPRWYRULPDQDSULNOMXÒQRM
SULUXEQLFLPRUDMXVHEH]XVORYQRNRULVWLWL
SRGORßNHSUHPDVOLFL
6OLND
9LGLGLPHQ]LMHXJUDGQMHQDNUDMXRYRJXSXWVYD
3RWUHEQRMHREUDWLWLSDÖQMXL
REH]EHGLWLRGPRJXÎQRVWLGRODVNDX
GRGLUSHUVRQDODVDYUHOLPVSROMQLP
SRYUßLQDPDSXPSH
3XPSDPRUDGDEXGHXJUD¯HQDVDKRUL]RQWDOQLP
SRORÖDMHPRVRYLQHPRWRUDYLGLVOLNX
6OLND
70
3ULPHQDSXPSH
0RQWDÖD
6WUHOLFDQDNXÎLßWXSXPSHSRND]XMHVPHUSURWRND
PHGLMDYLGLVOLNL
6OLND
70
6SROMQDSULQXGQDUHJXODFLMDSXWHPXOD]D]D
VSROMQL8/$=,=/$=
0$.6,0$/18NULYXQDSRUD
0,1,0$/18NULYXQDSRUDQRÎQLUDG
3RWUHEQDGRJUDGQMDVSROQRJPRGXOD0&[[LOL
0%[[
.RPXQLNDFLMXSRYH]LYDQMHPSURYRGQRP
OLQLMRP83(SXPSHVHULMHPRJXVH
SRYH]LYDWLVLVWHPRPNRPXQLNDFLMDVD
*581')26XSUDYOMDÒNLPVLVWHPRP
XUH¯DMHP]DUHJXODFLMXSRWURßQMHX]JUDGL*/7
LOLVOLÒQLPUHJXODFLRQRXSUDYOMDÒNLPVLVWHPRP
3RWUHEQDXJUDGQMHPRGXOD0%LOL0%
'DOMLQVNRXSUDYOMDQMH%H]ÖLÒQRXSUDYOMDQMH
VLVWHPRPMHGLQLFDPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMD
5
3RORÖDMLNXÎLßWDSULNOMXÒQLK
NRQWDNDWD
6OLND
*ODYDPRWRUDVDNXÎLßWHPSULNOMXÒQLKNOHPDPRÖH
VHXRVQRYLSRVWDYOMDWLQDQDÒLQGDWSUHPDVOLFL
3RORÖDMSRVWDYOMDQMDMHGDWXWDEHOLR]QDNRPÙ[µ
3XPSHEH]WRSORWQLKSDUQLKSUHJUDGD
$
%
&
'
(
)
[
[
[
[
[
[
83($
[
[
83(
[
[
83($
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
[
6OLND
$
%
[
&
'
[
(
)
[
83($
[
83(
[
[
83($
[
83(
[
83(
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
[
[
[
C
D
E
F
G
H
[
3XPSHVDWRSORWQLPSDUQLPSUHJUDGDPD
83(
B
[
3XPSH83($L83($VD
SULUXEQLFRP]DPRQWDÖXVDDXWRPDWVNLPEU]LP
LVSXßWDQMHPYD]GXKDPRUDMXGDEXGXXJUD¯HQH
XFHYRYRGVDVPHURPVWUXMDQMDQDYLßH
70
6OLND
83(
A
3ULPHGED
3RORÖDM(L)2YDMSRORÖDMNXÎLßWDSULNOMXÒHQMD
QLMHSUHSRUXÒLY
3RORÖDM*L+2YDMSRORÖDMNXÎLßWDSULNOMXÒHQMD
QLMHGR]YROMHQ
3URPHQDSRORÖDMDNXÎLßWDSULNOMXÒQLK
NRQWDNDWD
2SDVQRVWRGRSHNRWLQD
3UHGHPRQWDÖHXUH¯DMPRUDGDEXGH
GUHQLUDQLOLYHQWLOLQDXVLVQRML
SRWLVQRMVWUDQLSXPSHPRUWDMXELWL
]DWYRUHQLL]UD]ORJDPRJXÎQRVWL
SRVWRMDQMDYUHORJPHGLMDSRGYLVRNLP
SULWLVNRPXVLVWHPX
.XÎLßWHSULNOMXÒQLKNRQWDNDWDVH]DNUHÎHQD
VOHGHÎLQDÒLQ
VNLQXWLÒHWLUL]DYUWQMDVDNXÎLßWDVWDWRUD
]DNUHQXWLNXÎLßWHVWDWRUDXÖHOMHQLSRORÖDM
SRQRYRSRVWDYLWLLSULWHJQXWL]DYUWQMH
1HSRYUDWQLYHQWLO
8NROLNRMHSRVWDYOMHQQHSRYUDWQLYHQWLOYLGL
VOLNXPRUDSXPSDELWLWDNRSRGHßHQDGD
PLQLPDOQLSULWLVDNSXPSHXVYDNRGREDEXGHYLßL
RGSULWLVND]DWYDUDQMDYHQWLOD2YRMHYDÖQR]D
UHJXODFLMXSURSRUFLRQDOQRJSULWLVNDVPDQMHQ
PDNVLPDOQLSURWRN
83($L83($SXPSH
PRUDMXGDEXGXLPDMXXJUD¯HQ
DXWRPDWVNLYHQWLO]DLVSXßWDQMHP
YD]GXKD9HQWLOPRUDGDEXGHQDYLMHQ
QDSXPSXQHSRVUHGQRSUHSXQMHQMD
VOLND
70
6OLND
83($
$L
L
N
70
3URYHWUDYDQMHLVSXßWDQMHYD]GXKD
L]SXPSH
3UHVYDNHLQWHUYHQFLMHQDSXPSLVD
NXÎLßWDNRQWDNWQLKSULNOMXÒDNDSXPSH
PRUDQDMPDQMHPLQXWDUDQLMHGD
EXGHLVNOMXÒHQQDSRQQDSDMDQMD
3ULNOMXÒDNX]HPOMHQMDPRUDGDEXGH
VSRMHQVD]HPOMRP
3XPSDPRUDGDEXGHVSRMHQDVD
VSROMQLPL]YRURPSUHNLGDÒHPVD
PLQLPDOQLP]D]RURPRGPPQD
VYLPSRORYLPD
.RQWUROXL]RODFLMHYUßLWLSUHPD
SURSLVXGDWRPLWDÒFL.RQWUROD
L]RODFLRQRJRWSRUD
3XPSDQH]DKWHYDGRGDWQXVSROMQX]DßWLWX
PRWRUD
3RWUHEQRMHREUDWLWLSDÖQMXGDVHSRSGDFL
HOHNWULÒQLKYUHGQRVWLGDWLQDSORÒLFL
REHOHÖDYDQMDQLSRGNRMLPXVORYLPDQH
SUHNRUDÒH
1DSRQQDSDMDQMD
[9Ü+]3(
3ULNOMXÒHQMHQDPUHÖXL]YHVWLQDQDÒLQ
SUHGVWDYOMHQQDVOLNDPDL
6OLND
3UHSXßWDQMDXUDGPRUDVHVLVWHPQDSXQLWL
PHGLMXPRPLPRUDVHLVSXVWLWLYD]GXK3RUHG
RVWDORJPRUDQDXOD]QRPYRGXGDEXGH
REH]EH¯HQRGJRYDUDMXÎLXOD]QLSULWLVDNSUHPD
WDÒFL7HKQLÒNLSRGDFL
=DßWLWDRG]DPU]DYDQMD
8NROLNRSXPSDQHUDGL]DYUHPHKODGQRJ
YUHPHQVNRJSHULRGDPRUDMXVHSUHGX]HWL
RGJRYDUDMXÎHPHUHSURWLYHYHQWXDOQRQDVWDOLK
ßWHWDRG]DPU]DYDQMD
(OHNWULÒQRSULNOMXÒHQMHSXPSL83([[L
83([[GDWRMHQDVWUDQL
6OLND
83(L
(OHNWULÒQRSULNOMXLÒHQMH
(OHNWULÒQRSULNOMXÒHQMHL]DßWLWDPRUDMXELWL
L]YHGHQLSUHPDORNDOQLPSULRSLVLPDL(98L9'(
VWDQGDUGLPD
L N
70
70
6OLND
(OHNWUÒQRLSULNOMXÒHQMHSXPSH83([[GDWRMH
QDVWUDQL
3XßWDQMHXUDG
)XQNFLMH
3UHSXßWDQMDVLVWHPDXUDGQDSXQLWLLQVWDODFLMX
UDGQLPPHGLMHPLLVSXVWLWLYD]GXK3RUHGRVWDORJ
QDXVLVQRPGHOXSXPSHPRUDGDEXGHREH]EH¯HQ
QLYRXOD]QRJSULWLVNDSUHPDWDÒFL7HKQLÒNL
SRGDFL
1HNHIXQNFLMHVHPRJXSRGHßDYDWLVDPR
GDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHP51DNRMLQDÒLQLJGH
VHYUßLRYRSRGHßDYDQMHREMDßQMHQRMHXWDÒFL
3RGHßDYDQMHSXPSH
8UH¯DMQHPRÖHGDEXGHSURYHWUHQ
YD]GXKLVSXßWHQSUHNRSXPSH
=DLVSXßWDQMHYD]GXKDL]SXPSHRGYUQXWL]DYUWDQM
]DLVSXßWDQMHYD]GXKDVOLNDLXNOMXÒLWLQDSRQ
QDSDMDQMDSULÒHPXREH]EHGLWLPDNVLPDOQLSURWRN
XVLVWHPX
.DGDSRÒQHGDL]OD]LYRGDEH]YD]GXKDXYUQXWL
]DYUWDQM]DYD]GXK
3ULRWSXßWDQMX]DYUWQMD]DYHQWLODFLMX
LVSXßWDQMHYD]GXKDPRÖHGDGR¯H
GRL]ODVNDPHGLMDYLVRNHWHPSHUDWXUH
LSULWLVND=ERJWRJDWUHEDREUDWLWL
SDÖQMXGDPHGLMXPQHR]OHGLRVREOMHL
QHRßWHWLHOHPHQWHXUH¯DMD
70
6OLND
(YHQWXDOQL]DRVWDOLYD]GXKXSXPSLPRÖHGD
L]D]RYHEXNXXVLVWHPX2YDMYD]GXKVHSRVOH
NUDÎHJYUHPHQDUDGDSXPSHUD]ELMHLSXPSDUDGL
EH]ßXPQR
3RVOHSXßWDQMDXUDGSRGHVLWLÖHOMHQLQDÒLQUDGD
SXPSH
1DÒLQLUDGD
1HNHIXQNFLMHSXPSHPRJXVHSRGHVLWLQD
RSWLPDOQLQDÒLQUDGDVLVWHPD
0RJXÎDVXGYDQDÒLQDUDGD
SURSRUFLRQDOQLSULWLVDNIDEULÒNLSRGHßHQX
NRQVWDQWDQSULWLVDN
5HJXODFLMDSURSRUFLRQDOQRJSULWLVND
0RÖHVHYUßLWLSXWHPXSUDYOMDÒNHWDVWDWXUHLOL5
GDOMLQVNLPXSUDYOMDÒHP
1DSRUSXPSHSDGDLOLUDVWHSULSDGXLOLSRUDVWX
SRWURßQMHYRGHYLGLVOLNX
5HJXODFLMDNRQVWDQWQRJSULWLVND
0RÖHVHYUßLWLSXWHPXSUDYOMDÒNHWDVWDWXUHLOL5
GDOMLQVNLPXSUDYOMDÒHP
3ULWLVDNQDSDMDQMDVHRGUÖDYDNRQVWDQWQLP
QH]DYLVQRRGSRWURßQMHYRGHYLGLVOLNX
6OLND
1DÒLQLUHJXODFLMH
H
H
+6ROO
+6ROO
+6ROO
2
Q
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
.RQVWDQWQL
SULWLVDN
Q
70
6DYHW
,]ERUQDÒLQDUHJXODFLMH
6LVWHPVDRGUH¯HQLPQDÒLQRPUHJXODFLMH
8NROLNRMHRGUH¯HQQDÒLQUHJXODFLMH
SURSRUFLRQDODQLOLNRQVWDQWDQSULWLVDNLXNROLNRMH
]DKWHY]DNDSDFLWHWSXPSHSR]QDWSXPSDVH
UHJXOLßHQDRGJRYDUDMXÎLQDÒLQUDGD9LWLWDÒNX
3RGHßDYDQMHSXPSH
8NROLNRVHSRVOHSRGHßDYDQMDSRMDYHSUREOHPL
L]YUßLWLNRQWUROXSUHPDWDEHOLXWDÒFL3UHJOHG
PRJXÎLKVPHWQML
.RGXUH¯DMD
VD
6LVWHPVDQHRGUH¯HQLPQDÒLQRPUDGD
8NROLNRQDÒLQUDGDUHJXODFLMHQLMHRGUH¯HQL
NDSDFLWHWSXPSHQLMHSR]QDWQDSULPHUSUL]DPHQL
VWDQGDUGQLKSXPSLEH]UHJXODFLMHSXPSDPD83(
VHULMHSUHSRUXÒXMHVHYUßHQMHUHJXODFLMH
QDÒLQRPGDWLPXWDÒFL3RGHßDYDQMD
SRYH]DQDVD]DPHQRPSXPSH
QDSULPHU
+1QDSRUSXPSH!P
'YRFHYQR
JUHMDQMHVD
YUORGXJDÒNLPUD]YRGLPVLVWHPLPD
WHUPRVWDW
VDMDNRSULJXßHQLPYHQWLOLPD
VNLP
UHODWLYQR
YHQWLOLPDSUL UHJXODFLMRPGLIHUHQFLMDOQRJSULWLVND
YLVRNLP
PDORM
YHOLNLPJXELWFLPDSULWLVNDXGHORYLPDVLVWHPDVD
RWSRURP
VDPRVWDO
XNXSQLPSURWRNRPNUR]VLVWHPNRWDRL]PHQMLYDÒ
VWUXMDQMDX
QRVWL
WRSORWHUD]YRGQLSURYRGQLNGRSUYRJJUDQDQMDLOL
FLUNXODFLMLNRWODL
SRWURßDÒD
QLVNLPWHPSHUDWXUQLPUD]OLNDPD
UD]YRGQRP
QDSULPHU
FHYRYRGX
3RGQRMHGQRFHYQR]DJUHYDQMHVDWHUPRVWDWVNLPYHQWLOLPDLYLVRNLP
RWSRULPDXFLUNXODFLMLNRWOD
2GDEUDWL
QDÒLQ
UHJXODFLMH
3URSRUFLR
QDODQ
SULWLVDN
3ULPDUQRPVLVWHPXFLUNXODFLMHNRGXUH¯DMDVDYLVRNLPJXELWFLPDX
SULPDUQRPNUXJXFLUNXODFLMH
VD+1QDSRURPSXPSHP
'YRFHYQR
JUHMDQMHVD
GLPHQ]LRQLVDQL]DSULURGQXFLUNXODFLMX
WHUPRVWDW
VDPDOLPJXELWFLPDSULWVNDXGHORYLPDVLVWHPD
VNLP
NUR]NRMHSURWLÒHXNXSQDNROLÒLQDWHÒQRVWL
YHQWLOLPDSUL
UHODWLYQRPDOLP
QDSULPHUNRWDRL]PHQMLYDÒWRSORWHLUD]YRGQL
YHOLNRM
JXELWFLPD
SURYRGQLNGRJUDQDMDLOL
VDPRVWDO
VWUXMDQMDX
.RQVWDQWDQ
QRVWL
PRGLILFLUDQ]DYHOLNHUD]OLNHWHPSHUDWXUDQDSU]D
NRWORYVNRP
SULWLVDN
SRWURßDÒD
GDOMLQVNR]DJUHYDQMH
NUXJXL
QDSULPHU
UD]YRGQRMPUHÖL
6LVWHPLSRGQRJJUHMDQMDVDWHUPRVWDWVNLPYHQWLOLPD
FHYRYRGD
-HGQRFHYQRJUHMDQMHVDWHUPRVWDWVNLPYHQWLOLPDLOLFHYQLPYHQWLOLPD
XUDYQRWHÖHQMD
3XPSHXSULPDUQRPNUXJLNRGXUH¯DMDVDPDOLPJXELWFLPDSULWLVNDX
SULPDUQRPNUXJX
3RGHßDYDQMDSRYH]DQDVD
]DPHQRPSXPSH
3RVWRMHÎDSXPSDQDPDNVLPDOQRMEU]LQL
3RVWRMHÎD
SXPSD
83(VHULMH
0DNVLPDOQL 3RGHßDYDQMH
3RGHßDYDQMH
YLVLQHQDSRUD
QDSRU
QDÒLQDUHJXODFLMH
>P@
>P@
.RQVWDQWQL
SULWLVDN
.RQVWDQWQL
SULWLVDN
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
7DEHOHWUHEDÒLWDWLQDVOHGHÎLQDÒLQ
8NROLNRMHPDNVLPDOQLQDSRUSRVWRMHÎHSXPSH
PHWDUDLSXPSDUDGLPDNVLPDOQRPEU]LQRPX
QRUPDOQLPUDGQLPXVORYLPDSUHSRUXÒXMHVH
SRGHßDYDQMH83(SXPSHQDPL
SURSRUFLRQDOQLSULWLVDN
8NROLNRSRVWRMHÎDSXPSDUDGLVPDQMHQLP
EURMHPREUWDMDSUHSRUXÒXMHVHSRGHßDYDQMH
83(SXPSHQDPLNRQVWDQWQLSULWLVDN
5DGQD0$.6,0$/12-LOL
0,1,0$/12-NDUDNWHULVWLÒQRMNULYRM
0RÖHVHYUßLWLSXWHPXSUDYOMDÒNHWDVWDWXUHLOL5
GDOMLQVNLPXSUDYOMDÒHP
3XPSDVHPRÖHSRGHVLWLQDPDNVLPDOQXL
PLQLPDOQXNULYXNDUDWNHULVWLNDUDGDWMVOLÒQRUDGX
SXPSHEH]UHJXODFLMHYLGLVOLNX
3RVWRMHÎDSXPSDQDVPDQMHQRMEU]LQL
3RVWRMHÎD
SXPSD
83(VHULMH
0DNVLPDOQL 3RGHßDYDQMH
3RGHßDYDQMH
YLVLQHQDSRUD
QDSRU
QDÒLQDUHJXODFLMH
>P@
>P@
.RQVWDQWQL
SULWLVDN
.RQVWDQWQL
SULWLVDN
.RQVWDQWQL
SULWLVDN
.RQVWDQWQL
SULWLVDN
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
6OLND
H
0$;
0,1
Q
70
8NROLNRVHSXPSDEH]UHJXODFLMH]DPHQMLMH
SXPSRP83(VHULMHVDUHJXODFLMRPRYDVH
PRÖHUHJXOLVDWLSUHPDVOHGHÎLPWDEHODPD
5DGQDPDNVLPDOQRMNDUDNWHULVWLÒQRMNULYRMVH
RGDELUHNDGDMHSRWUHEQDSXPSDEH]UHJXODFLMH
3ULRYRPQDÒLQXUDGDSXPSDUDGLQH]DYLVQRRG
HYHQWXDOQRSRVWDYOMHQHVSROMQHUHJXODFLMH
5DGQDPLQLPDOQRMNDUDNWHULVWLÒQRMNULYRMVH
RGDELUH]DSRWUHEHSHULRGDPLQLPDOQRJ
RSWHUHÎHQMD2YDNULYDVHRGDELUH]DQRÎQLUDG
1DÒLQUDGDNRQVWDQWQRP
NDUDNWHULVWLÒQRPOLQLMRP
3RGHßDYDQMHVHPRÖHL]YUßLWLSXWHP5
3XPSDPRÖHGDEXGHUHJXOLVDQD]DUDGQD
NRQVWDQWQRMOLQLMLQDSRUDWMGDUDGLNDRSXPSD
EH]UHJXODFLMH0RÖHVHRGDEUDWLMHGQDRG
NDUDNWHULVWLÒQLKOLQLMDL]PH¯XPDNVLPDOQHL
PLQLPDOQHOLQLMHNDUDNWHULVWLNDQDSRUDYLGLVOLNX
6OLND
H
0,1
70
0$;
Q
8WLFDMWHPSHUDWXUH
3RGHßDYDQMHVHPRÖHL]YUßLWLSXWHP5
.DGDVHDNWLYLUDRYDIXQNFLMDXSURSRUFLRQDOQRP
LOLNRQVWDQWQRPQDÒLQXUDGDWDÒNDSRGHßDYDQMD
QDSRUDVHVPDQMXMHX]DYLVQRVWLRGWHPSHUDWXUH
WHÒQRVWL0RJXÎHMHSRGHßDYDQMHXWLFDMD
WHPSHUDWXUHQDIXQNFLMXQDWHPSHUDWXUDPDLVSRG
Å&LOLLVSRGÅ&2YHJUDQLFHWHPSHUDWXUDVH
R]QDÒDYDMXVD7PD[7DÒNDSRGHßDYDQMDVH
VPDQMXMHXRGQRVXQDSRVWRMHÎXNDUDNWHULVWLÒQX
OLQLMXSUHPDSURSLVDQRMYUHGQRVWL SUHPD
GRQMLPNDUDNWHULVWLNDPD
6OLND
H
8SULPHUXRGDEUDQDYUHGQRVWWHPSHUDWXUH
7PD[ Å&6WYDUQDWHPSHUDWXUDWHÒQRVWL7VWYDUQR
XVORYOMDYDSURPHQXWDÒNHSRGHßDYDQMDQDSRUDRG
QD+VWYDUQR
)XQNFLMDSURPHQMLYHWHPSHUDWXUH]DKWHYD
SURSRUFLRQDOQLLNRQVWDQWQLQDÒLQUDGD
SXPSDPRUDGDEXGHXJUD¯HQDQDXOD]QL
FHYRYRG
VLVWHPVDXJUD¯HQRPUHJXODFLMRPXOD]QH
WHPHSUDWXUHIOXLGDQDSULPHUXRGQRVXQD
VSROMQXWHPSHUDWXUX
)XQNFLMDSURPHQMLYHWHPSHUDWXUHMHSRGHVQD]D
VLVWHPHVDSURPHQMLYLPSURWRNRPQDSULPHU
GYRFHYQRJUHMDQMHXNRMLPDDNWLYLUDQMH
IXQNFLMHXWLFDMDWHPSHUDWXUHREH]EH¯XMHGDOMH
VPDQMHQMHSHUIRUPDQVLSXPSHXSHULRGLPDVD
QLÖLP]DKWHYLPD]DJUHYDQMDLRGJRYDUDMXÎH
VPDQMHQMHPWHPSHUDWXUHSURWRNDIOXLRGDL
VLVWHPHVDNYD]LNRQVWDQWQLPSURWRNRPQD
SULPHUMHGQRVFHYQLJUHMQLVLVWHPLVLVWHP
SRGQRJJUHMDQMDXNRMLPDSURPHQMLYL]DKWHYL
]DJUHYDQMDQHPRJXELWLUHJLVWURYDQLSURPHQRP
GLIHUHQFLMDOQRJSULWLVNDNDRßWRMHVOXÒDMX
GYRFHYQLPJUHMQLPVLVWHPLPD=DRYHVLVWHPH
SRVWRMLPRJXÎQRVWDNWLYLUDQMDIXQNFLMHXWLFDMD
WHPSHUDWXUHQDSHUIRUPDQVHSXPSH
,]ERU7PD[
1DXUH¯DMLPDVDGLPHQ]LRQLUDQRPXOD]QRP
WHPSHUDWXURP
GRÅ&RGDEUDQDYUHGQRVW7PD[ Å&
SUHNRÅ&RGDEUDQDYUHGQRVW7PD[ Å&
9DÖLVDPR]D83($L
8WHPSHUDWXUQRPSRGUXÒMXL]PH¯XLÅ&
SXPSDVHDXWRPDWVNLSUHEDFXMHQDUDG
QHUHJXOLVDQHNULYH]DQRÎQLUDG
H
30%
20
50
7VWYDUQR
80 T
°C
Q
70
100%
+VWYDUQR
0RGXOLSURßLUHQMD
1DSXPSDPDVXXJUD¯HQGYDVYHWODLQGLNDFLMH
MHGQR]DLVSUDYDQUDGLGUXJR]DQDMDYXVPHWQML
3RORÖDMLQGLNDWRUVNLKVYHWDODQDSXPSLMHGDWQD
VOLFLWDÒND8SUDYOMDÒNDSORÒD
)XQNFLMHUDGDSXPSHVHSURßLUXMXXJUDGQMRP
RGJRYDUDMXÎHJPRGXOD]DSUHGDMXVSROMQRJ
VLJQDOD
3RVWRMHGYDWLSDVLJQDOQLKPRGXODSURßLUHQMD
0RGXOQDMDYHVPHWQMLWLS0&L0&
%86PRGXOWLS0%L0%
=DXJUDGQMXPRGXODSRWUHEQRMHVNLQXWLSRNORSDF
VDSULNOMXÒQHNXWLMH=DWLPXJUDGLWLQRYSRNORSDF
VDXJUD¯HQLPPRGXORP8JUDGQMRPQRYRJ
SRNORSFDSRYHÎDYDVHYLVLQDNXÎLßWDSULNOMXÒDQD
]DPPVOLND
6OLND
6DYHW
.DGDMHVDSXPSRPXVSRVWDYOMHQD
NRPXQLNDFLMDSXWHP5FUYHQR
VYHWORWUHSHULXEU]DQLPWHPSRP
)XQNFLMHLQGLNDWRUVNLKVYHWDOD
,QGLNDWRUVNRVYHWOR
2SLV
6PHWQMD
FUYHQR
5DG
]HOHQR
1HVYHWOL
1HVYHWOL
,VNOMXÒHQQDSRQ
QDSDMDQMD
1HVYHWOL
6YHWOL
NRQ
VWDQWQR
3XPSDUDGL
1HVYHWOL
7UHSÎXÎH
3XPSDMHLVNOMXÒHQD
VYHWOL
6YHWOL
NRQ
VWDQWQR
1HVYHWOL
3XPSDMHLVNOMXÒHQD
]ERJVPHWQMHL
SRNXßDÎHSRQRYRGD
VWDUWXMH
6YHWOL
NRQ
VWDQWQR
6YHWOL
NRQ
VWDQWQR
3XPSDUDGLSRQRYR
SRßWRMHELODLVNOMXÒHQD
]ERJVPHWQML
6YHWOL
NRQ
VWDQWQR
3XPSDMHLVNOMXÒHQDDOL
7UHSÎXÎH MHSUHWKRGQRYHÎELOD
XNOMXÒHQDSRVOH
VYHWOL
VPHWQMH
9LGLWDÒNX3UHJOHGPRJXÎLKVPHWQML
70
,QGLNDWRUVNDVYHWOD
3UHVYDNHLQWHUYHQFLMHQDSXPSLVD
NXÎLßWDNRQWDNWQLKSULNOMXÒDNDSXPSH
PRUDQDMPDQMHPLQXWDUDQLMHGD
EXGHLVNOMXÒHQQDSRQQDSDMDQMD
3URYRGQLFLSULNOMXÒHQMD
=DVPDQMHQMHLPSXOVDVPHWQMLQDSULPHU]ERJ
LQGXNFLMHSRWUHEQRMHSULNOMXÒNHQDSDMDQMDVD
PUHÖH%86SURYRGQLNHLVLJQDOQHSURYRGQLNH
YRGLWLRGYRMHQR3RVHEQRMHSRWUHEQRSULGUÖDYDWL
VHSURSLVGD9'(GHR]D%86SURYRGQLNH
LSURYRGQLNHSUHQRVDVLJQDOD8NROLNRVXNRQWDNWL
L]DQDMDYXVPHWQMLSRVWDYOMHQLVSROMDVD
PUHÖRPQLVNRJQDSRQDQDSULPHU9 WDNR¯H
RYHSURYRGQLNHWUHEDL]GYRMLWLRGVLJQDOQLK
SURYRGQLNDPDORJQDSRQDQDSULPHU9 =DVLJQDOQHSURYRGQLNHVDPDOLPQDSRQLPDL%86
SURYRGQLNHNDEORYLPRUDMXELWLL]YHGHQLVD
]DßWLWRP
6SROMQLNRQWDNWLPRUDMXELWLGLPHQ]LRQLVDQL]D
RGJRYDUDMXÎXVQDJXXNOMXÒLYDQMDYLGLXOD]LLL]OD]L
PRGXODSURßLUHQMDXVXSURWQRPPRÖHGRÎLGR
IXQNFLRQDOQLKVPHWQML
0RGXOQDMDYHVPHWQML
HPHVSDMDQMDPRGXODQDMDYHVPHWQML
6OLND
83($$L
VD0&
6OLND
83(LVD0&
1
3 2
112
9101
78
3UHNRLQWHUQRJUHOHMDPRGXODQDMDYHVPHWQL
SUHGDMXVHEH]SRWHQFLMDQLPVLJQDOLPD
3RUHGL]OD]DQDMDYHVPHWQLPRGXOLPDÒHWLUL
L]OD]QDVLJQDOD]DVOHGHÎHL]OD]QHQDUHGEH
XNOMXÒLYDQMHLVNOMXÒLYDQMHSXPSH
UDGVD0$.6,0$/120NULYRPQDSRUD
UDGVD0,1,0$/120NULYRPQDSRUD
QRÎQLUDG
VSROMQRDQDORJRXSUDYOMDQMHQDSRURPLOLEURMHP
REUWDMDSUHNRGDYD¯DVLJQDOD9
,]OD]QL
8NOM,VNOM
VLJQDOL
0LQLPDOQD NULYD
QDSRUD QRÎQL UDG
0DNVLPDOQD NULYD
QDSRUD
1 2 3
8O]DQL DQDORJL
VLJQDO 9
NC NO C
7 8 9 10 11 12
,]OD]QL
1DMDYH
VLJQDOL
VPHWQML
DC 0-10 V
789
10
11
12
6723
0,1
0$;
70
3
1 2
,]OD]QL
,]OD]QL
8NOM,VNOM
VLJQDOL
VLJQDOL
0LQLPDOQD NULYD
QDSRUD QRÎQL UDG
0DNVLPDOQD NULYD
1 2 3
QDSRUD
8OD] DQDORJRJ
VLJQDOD 9
NCNO C
,]OD]QL
1DMDYH
7 8 9
10 11 12
DC 0-10 V
6723
0,1
0$;
70
VLJQDOL
VPHWQML
8SR]RUHQMH
.DGDQHPDVSROMQRJXNOMXÒQRLVNOMXÒQRJ
SUHNLGDÒDPRUDMXNOHPHLGDEXGXNUDWNR
VSRMHQH
8NROLNRMHSUHGYL¯HQLSULPHQMHQXOD]9
NOHPHLPRUDMXGDEXGXNUDWNRVSRMHQH
NOHPHLPRUDGDEXGH]DWYRUHQXOD]
0,1,0$/12*QDSRUD
6YLNDEORYLPRUDMXELWLSRVWRMDQLQD
WHPSHUDWXUDPDQDMPDQMHGRÅ&
6YLNRULßÎHQLNDEORYLPRUDMXELWLXGUD¯HQL
SUHPD(1VWDQGDUGX
.DEORYLNRMHWUHEDVSRMLWLQD
L]OD]HGR
XOD]HGRL
NRQWDNWLQDSDMDQMD
PRUDMXELWLUD]GYRMHQLSRMDÒDQRP
L]RODFLMRPMHGDQRGGUXJRJDL
JDOYDQVNL]DßWLÎHQLRGQDSRQD
PUHÖH
6YLSURYRGQLFLVSRMHQLQDEORN
NRQWDNDWDPRUDMXELWL]DMHGQR
SRYH]DQLVSRQDPD]DNRQWDNWH
6
9 10
%86
BUS
4 5 6
A Y B
Min. kurve
(Natsænkning)
Maks. kurve
7 8
0,1 NULYD QDSRUD QRÎQL UDG
0$.6 NULYD QDSRUD
9 10
Stop
Min.
6723
0,1
Maks.
0$;
6OLND
83(,VD0%
4
6 5
910
%86
BUS
4 5 6
A Y B
Start/stop
Min. kurve
(Natsænkning)
kurve
Stop
6723
8NOM,VNOM
0,1 NULYD QDSRUD QRÎQL UDG
Maks.
0$.6 NULYD QDSRUD
7 8 9 10
8NOM,VNOM
70
Start/stop
78
1DSRUSXPSHLQDÒLQUHJXODFLMHMHPRJXÎVDPR
SXWHP%86VLJQDOD7DVWDWXURPXSUDYOMDQMD
XUH¯DMLPD5PRJXÎHMHSRGHßDYDQMHSXPSH
QD0$.6,0$/18OLQLMXQDSRUDL
=$867$9/-$1-(5VXSRWUHEQLSULUHJXODFLML
XNROLNRMHSXPSDßLIULUDQDRGJRYDUDMXÎLPEURMHP
9LGLWDNR¯HWDÒNX3ULRULWHWSRGHßDYDQMD
3RUHGQDYHGHQLKXOD]DMHGLQLFD56%86
PRGXOLPDVLJQDOH]DVOHGHÎHVSROMQHQDUHGEH
XNOMXÒHQMHLVNOMXÒQMHSXPSH
UDGVD0$.6,0$/120OLQLMRPQDSRUD
UDGVD0,1,0$/120OLQLMRPQDSRUDQRÎQLUDG
8NROLNRMHSXPSDSRGHßHQDGDUDGLVD
0$.6,0$/120OLQLMRPQDSRUDQDSXPSLÎH
VYHWOHWLSROMD0$.6,0$/1(OLQLMHQDSRUDYLGL
3RGHßDYDQMHQDQDÒLQUDGD0$.6,0$/1(
OLQLMHQDSRUD
7 8
Min.
0,1
Maks.
0$;
70
6DYHW
8NROLNRVHSXPSDDNWLYLUD%86
VLJQDORPPRJXÎQRVWLXSUDYOMDQMD
SXWHPWDVWDWXUHL5VX
RJUDQLÒHQH
5
3XPSDVHPRÖHVHULMVNLVSRMLWLQDVLVWHP
XSUDYOMDQMD56VHULMVNHNRPXQLNDFLMH
.RPXQLNDFLMDVHL]YRGLSUHPD*581')26%86
3URWRNROX*(1,EXVLRPRJXÎXMHSULNOMXÒHQMH
SXPSHQD*581')26XSUDYOMDÒNLVLVWHP
*/7VLVWHPXSUDYOMDQMDJUHMDQMHP]JUDGHLOLVOLÒQH
XUH¯DMHSRPRÎXRGJRYDUDMXÎHSRGVWDQLFH
3XWHPSRYH]LYDQMDVLJQDOD%86YH]RPPRJXÎH
MHGDOMLQVNRUHJXOLVDQMHSDUDPHWDUDSXPSHNDRßWR
VXQDSRUSURWRNXOD]QDVQDJDLQGLNDFLMD
QHGRVWDWDND,VWRYUHPHQRRYRPYH]RPGDMXVH
LQIRUPDFLMHLVWYDUQLPYUHGQRVWLPDYDÖQLK
SDUDPHWDUDNDRßWRVXQDSRUSURWRNVQDJD
VPHWQMHLWG
=DGDOMHLQIRUPDFLMHSURXÒLWL8SXWVWYR*581')26
XSUDYOMDÒNRJVLVWHPDLOLNRQWDNWLUDWL
*581')26
HPDVSDMDQMD%86PRGXOD
6OLND
83($$L
VD0%
4
0H¯XVREQDYH]DVLVWHPD
%86NRPXQLNDFLMD
8SR]RUHQMH
.DGDQHPDVSROMQRJSUHNLGDÒDPRUDMXNOHPH
LGDEXGXNUDWNRVSRMHQH
6YLNDEORYLPRUDMXELWLSRVWRMDQLQD
WHPSHUDWXUDPDQDMPDQMHGRÅ&
6YLNRULßÎHQLNDEORYLPRUDMXELWLXGUD¯HQL
SUHPD(1VWDQGDUGX
.DEORYLNRMHWUHEDVSRMLWLQD
XOD]HGRL
NRQWDNWLQDSDMDQMD
PRUDMXELWLUD]GYRMHQLSRMDÒDQRP
L]RODFLMRPMHGDQRGGUXJRJDL
JDOYDQVNL]DßWLÎHQLRGQDSRQD
PUHÖH
6YLSURYRGQLFLVSRMHQLQDEORN
NRQWDNDWDPRUDMXELWL]DMHGQR
SRYH]DQLVSRQDPD]DNRQWDNWH
6SROMQLVLJQDOLJUHßDND
3URGXÖQLPRGXOL0&[[LPDMXSUHNRNOHPDL
L]OD]EH]SRWHQFLMDOQRJVLJQDOQRJUHOHMD
)XQNFLMHL]OD]QLKVLJQDOD
,QGLNDWRUVND
VYHWOD
,QWHUQL
UHOHML
.RQWDNW
QLSROR
ÖDMLQD
NOHPDPD
L
6PHW
QMD
FUYH
QR
5DG
]HOH
QR
1H
VYHWOL
1H
VYHWOL
1H
VYHWOL
6YHWOL
NRQ
VWDQWQR
1 2 3
NC NO C
1H
VYHWOL
7UHS
ÎXÎH
VYHWOL
1 2 3
NC NO C
6YHWOL
NRQ
VWDQWQR
1H
VYHWOL
6YHWOL
6YHWOL
NRQ
NRQ
VWDQWQR VWDQWQR
6YHWOL
NRQ
VWDQWQR
7UHS
ÎXÎH
VYHWOL
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
2SLV
,VNOMXÒHQQDSRQ
QDSDMDQMD
3XPSDUDGL
3XPSDMH
LVNOMXÒHQD
3XPSDMH
LVNOMXÒHQD]ERJ
VPHWQMHL
SRNXßDÎHSRQRYR
GDVWDUWXMH
3XPSDUDGL
SRQRYRSRßWRMH
ELODLVNOMXÒHQD
]ERJVPHWQML
3XPSDMH
LVNOMXÒHQDDOLMH
SUHWKRGQRYHÎ
ELODXNOMXÒHQD
SRVOHVPHWQMH
,]OD]QLVLJQDOVPHWQMHVHDNWLYLUDNDGDEXGH
UHJLVWURYDQDVPHWQMDQDSXPSL5HOHMQDMDYH
VPHWQMHVHDNWLYLUD]DMHGQRVDFUYHQLP
LQGLNDWRUVNLPVYHWORP
3RQLßWDYDQMHQDMDYHVPHWQML
3RQLßWDYDQMHQDMDYOMHQHVPHWQMHYUßLVHQDVOHGHÎL
QDÒLQ
.UDWNLPSULWLVNRPSRVWRMHÎHJWDVWHUDÙµLOLÙܵ
2YLPVHQHXWLÒHQDSRGHßHQRVWSHUIRUPDQVL
SXPSH
.UDWNLPLNOMXÒHQMHPQDSRQDQDSDMDQMDPRWRUD
SXPSH
3UHNR5YLGLWDÒNX5
1DMDYDVPHWQMLVHPRJXSRQLßWLWLNDGDVXVPHWQMH
RWNORQMHQH
6SROMQLVLJQDOLXNOMXÒLYDQMD
6SROMQRDQDORJR9XSUDYOMDQMH
'RGDWQLPRGXO0&[[L0%[[LPDMXWULVLJQDOD]D
VOHGHÎHVSROMQHQDUHGEHXNOMXÒLYDQMD
XNOMXÒHQMHLVNOMXÒHQMHSXPSHNRQWDNWLL
5DGQD0$.6,0$/12-OLQLMLQDSRUD
NRQWDNWLL
5DGQD0,1,0$/12-OLQLMLQDSRUD
NRQWDNWLL
8NROLNRMHSXPSDXSUDYOMDQDSXWHPVSROMQLK
VLJQDODVYHWOHÎDSROMDLQGLNDWRUVNDVYHWOD
SRND]XMXDNWLYQXIXQNFLMX
'RGDWQLPPRGXORP0&[[SRVWRMLPRJXÎQRVW
SULNOMXÒHQMDVSROMQRJDQDORJRJVLJQDODQDSRQRP
9SUHNRNRQWDNDWDL2YLPNRQWDNWQLP
XOD]RPPRJXÎHMHSULNOMXÒHQMHSXPSHQDVSROMQL
VLVWHPUHJXODFLMHXNRONRMHSXPSDSRGHßHQDQD
MHGDQRGVOHGHÎLKQDÒLQD
.RQVWDQWQDOLQLMDNULYHQDSRUD
6SROMQLDQDORJLVLJQDOUHJXOLßHUDGSXPSH
L]PH¯X0,1,0$/1(OLQLMHLSRGHßHQH
NRQVWDQWQHOLQLMHSUHPDNDUDNWHULVWLFLQDVOLFL
5HJXODFLMDSULWLVND
6SROMQLDQDORJLVLJQDOUHJXOLßHQDSRUSXPSH
L]PH¯XSURSLVDQHYUHGQRVWLL0,1,0$/1(OLQLMH
NDUDNWHULVWLNHQDSRUDLSRGHßHQHSURSLVDQH
YUHGQRVWLSUHPDNDUDNWHULVWLFLQDVOLFL
3ULXOD]QRPVLJQDOXQDSRQD9SXPSDUDGLQD
PLQLPDOQRMNULYLQDSRUD3RGHßHQDYUHGQRVWVHQH
PHQMD
3URPHQDSRGHßHQHYUHGQRVWLMHPRJXÎDVDPRSUL
XOD]QLPQDSRQLPDSUHNR9
6OLND
3RGHßHQLQDSRU
NRQVWDQWQDOLQLMDQDSRUD
0DNVLPDOQLQDSRU
NRQVWDQWQDOLQLMDQDSRUD
6SROMQR8./-8j(1-(,6./-8j(1-(
H
1RUPDOQLUDG
Q
H
6723
Q
)XQNFLRQDOQDßHPDXOD]0$.6,0$/1$
NULYDQDSRUD
8OD]PDNVLPDOQHNULYHMHDNWLYDQVDPRXVOXÒDMX
NDGDMHXOD]VWDUWVWRS]DWYRUHQ
H m
0$.6,0$/1$NULYDQDSRUDSXPSH
H
0LQLPDOQDNULYD
QDSRUD
1RUPDOQLUDG
Q
H
0DNVLPDOQDNULYD
QDSRUDSXPSH
0
Q
)XQNFLRQDOQDßHPDXOD]0,1,0$/1$NULYD
QDSRUD
8OD]PLQLPDOQHNULYHQDSRUDMHDNWLYDQDNRMH
VWDUWVWRSXOD]]DWYRUHQDXOD]PDNVLPDOQHNULYH
RWYRUHQ
0,1,0$/1$NULYDQDSRUDSXPSH
H
1RUPDOQLUDG
Q
H
Q
0LQLPDOQDNULYD
QDSRUDQRÎQD
VPDQMHQD
SRWURßQMD
3DÖQMD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
U V
70
)XQNFLRQDOQDßHPDXOD]67$576723
8OD]]DPDNVLPDOQXOLQLMXQDSRUD
NRQWDNWLPRUDGDEXGHRWYRUHQ
8OD]]DPLQLPDOQXOLQLMXQDSRUD
NRQWDNWLPRUDGDEXGH]DWYRUHQ
10
8,6
7,2
5,8
4,3
3,0
1,5
0,5
0
U
V
+SURS
3DÖQMD
10
7,5
5,0
2,5
0,5
0
.DNRL]OD]LL]VOLNHPRJXÎLL]ERU
EURMDDQDORJLKVLJQDOD]DYLVLRGWDÒNH
SRGHßDYDQMD+SURSLVDQR 'HDNWLYLUDQMHWDVWDWXUHREVOXÖLYDQMD
3RGHßDYDQMHMHPRJXÎHSUHNR5
5DGLREH]EH¯HQMDRGQHNRQWUROLVDQHSURPHQH
VWDWXVDSXPSHPRJXÎHMHGHDNWLYLUDQMHWDVWHUDQD
WDVWDWXUL
%H]ÖLÒQRGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH
=DEH]ÖLÒQRXSUDYOMDQMHLRÒLWDYDQMHSRGDWDND
NRULVWHVH*581')26GDOMLQVNLXSUDYOMDÒL5
)XQNFLMHGDOMLQVNLKXSUDYEOMDÒD5RSLVDQHVXX
WDÒNDPD5
=DSRGHßDYDQMHSXPSHNRULVWHVHVOHGHÎLXUH¯DML
XSUDYOMDÒNDSORÒDWDVWDWXUD
GDOMLQVNLXSUDYOMDÒ5
%86NRPXQLNDFLMDQLMHRSLVDQDGHWDOMQLMHX
RYRP8SXWVWYX.RVXOWRYDWL*581')26
'RQMHWDEHOHSRND]XMXSULPHQXSRMHGLQLKXUH¯DMDL
QMLKRYRSLVIXQNFLMH
5
+SURS
7070
U
V
3RGHßDYDQMHSXPSH
8SUDY
SORÒD
'RQMLSULPHULSRND]XMXSULPHQXDQDORJRJQDSRQD
XSUDYOMDQMDXVSRMXVDSXPSRPQDQDÒLQUDGDVD
NRQVWDQWQLPSULWLVNRP
6OLND
3URSRUFLRQDOQDUHJXODFLMD
SULWLVND
.RQVWDQWQDUHJXODFLMD
SULWLVND
5DGQD0$.6,0$/12-
OLQLMLQDSRUD
5DGQD0,1,0$/12-OLQLML
QDSRUD
)XQNFLMD
3RGHßDYDQMHQDSRUD
5DGQDNRQVWDQWQRMOLQLML
QDSRUD
5HJXODFLMDWHPSHUDWXUH
$NWLYLUDQMHGHDNWLYLUDQMH
WDVWDWXUHXSUDYOMDQMD
8QRßHQMHEURMDSXPSH
3RQLßWDYDQMHQDMDYH
VPHWQML
2ÒLWDYDQMHUD]OLÒLWLK
SURGDWDND
6WDUWVWRS
ÙµQLMHPRJXÎHRYLPXSUDYOMDÒNLPHOHPHQWRP
)DEULÒNRSRGHßDYDQMH
7LSSXPSH 1DÒLQUHJXODFLMH
1DSRU
83([[
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
PSUL
PDNVLPDOQRP
SURWRNXYLGL
VOLNX
83([[
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
PSUL
PDNVLPDOQRP
SURWRNXYLGL
VOLNX
83([[
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
PSUL
PDNVLPDOQRP
SURWRNXYLGL
VOLNX
8SUDYOMDÒNDSORÒD
3ULYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDPHGLMD
PRJXVHGRGLULYDWLVDPRWDVWHULQD
XSUDYOMDÒNRMSORÒL
2SDVQRVWRGRSHNRWLQD
6YHWOHÎD
SROMD
,QGLNDWRUVNDVYHWOD
70
8SUDYOMDÒNDSORÒDVOLNDRSUHPOMHQDMH
VOHGHÎLPIXQNFLRQDOQLPMHGLQLFDPDLMHGLQLFDPD
SRVOXÖLYDQMD
7DVWHULÙµLÙܵ]DSRGHßDYDQMH
6YHWOHÎHSROMHÖXWR]DLQGLNDFLMXYUVWH
UHJXODFLMHLQDSRUDSXPSH
,QGLNDWRUVNDVYHWOD]HOHQRLFUYHQR]D
LQGLNDFLMXUDGDLQHGRVWDWDNDSULUDGXYLGL
WDÒNX,QGLNDWRUVNDVYHWOD
6OLND
7DVWHULSRGHßDYDQMD
3RGHßDYDQMHQDÒLQDUDGD
2SLVIXQNFLMDYLGLWDÒNX1DÒLQLUDGD
,VWRYUHPHQLPSULWLVNRPWDVWHUDÙµLÙܵVYHWOHÎD
SROMDSRND]LMXRGDEUDQLQDÒLQUDGDSXPSH
6YHWOHÎDSROMD
9UVWDUHJXODFLMH
1DMYLÎHLQDMQLÖH
VYHWOHÎHSROMDPLJD
3URSRUFLRQDOQL
SULWLVDN
6UHGQMDSROMDPLJDMX
.RQVWDQWQLSULWLVDN
8NROLNRVXWDVWHULSULWLVQXWLGXÖHRGVHNQDÒLQ
UDGDVHPHQMDRGQDÒLQDUDGDSRGVWDWQLP
SULWLVNRPQDQDÒLQUDGDSURSRUFLRQDOQRJSULWLVND
3ULPHGED
8NROLNRMHSXPSDUHJXOLVDQDQDUDGVD
NRQVWDQWQRPNULYRPRSWHUHÎHQMDDSULWLVQXVH
LVWRYUHPHQRWDVWHULÙµLÙܵGRJD¯DVHVOHGHÎH
NUDÎHRGVHN
VYHWODSROMDQHSRND]XMXRGDEUDQLQDÒLQ
UHJXODFLMHUDGD
GXÖHRGVHN
QDÒLQUHJXODFLMHUDGDSXPSHVHQHÎHSURPHQLWL
3RGHßDYDQMHQDSRUD
6OHGHÎLSULPHULSRND]XMXVYHWOHÎDSROMDL
SULSDGDMXÎHQDSRUH
3RGHßDYDQMHQDSRUDSXPSHVHYUßLWDVWHURPÙµ
LOLÙܵ
6YWHOHÎDSROMDQDXSUDYOMDÒNRMSORÒLSRND]XMX
QDSRUSXPSH
5HJXODFLMD
NRQVWDQWQRJSULWLVND
5HJXDFLMD
SURSRUFLRQDOQRJSULWLVND
6OLND
Q
Q
$NWLYLUDQRMHVYHWOHÎHSROMH
3RND]XMHGDMHRGDEUDQQDSRU
RGP
$NWLYLUDQRMHVYHWOHÎDSROMD
3RND]XMHL]ERURGDEUDQHYLVLQH
QDSRUDRGPSUL
PDNVLPDOQRPSURWRNX
6OLND
6OLND
6
5
4
3
2
1
0
H
m
6
5
4
3
2
1
0
Q
Q
$NWLYLUDQRMHVYHWOHÎHSROMH
3RND]XMHGDMHRGDEUDQQDSRU
RGP
6OLND
6OLND
70
$NWLYLUDQRMHVYHWOHÎHSROMH
3RND]XMHGDMHRGDEUDQQDSRU
RGP
H m
83(
83(
83(
83(
70
m
70
H
83(
83($
83(
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
70
H
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
$NWLYLUDQRMHVYHWOHÎHSROMH
3RND]XMHGDMHRGDEUDQQDSRU
RGP
70
83(
83($
83(
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
70
H
6OLND
H m
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
$NWLYLUDQDVXVYHWOHÎDSROMDL
3RND]XMHRGDEUDQLQDSRURG
PSULPDNVLPDOQRPSURWRNX
2YDYLVLQDQDSRUDOHÖLL]PH¯X
GYDVYHWOHÎDSROMD
3RGHßDYDQMHQDQDÒLQUDGD
0$.6,0$/1(OLQLMHQDSRUD
8NOMXÒHQMHLVNOMXÒHQMHSXPSH
=DRSLVIXQNFLMHYLGLWDÒNX5DGQD
0$.6,0$/12-LOL0,1,0$/12-NDUDNWHULVWLÒQRM
NULYRM
.RQWLQXDOQLPSULWLVNRPWDVWHUDÙµYUßLVH
SRVWDYOMDQMHSXPSHQDQDÒLQUDGD0$.6,0$/1(
OLQLMHQDSRUDJRUQMHVYHWORWUHSÎXÎHVYHWOLYLGL
VOLNX=DSRQRYQRYUDÎDQMHQDÖHOMHQXYLVLQX
QDSRUDSULWLVQXWLWDVWHUÙܵGRNVHQHSRMDYL
ÖHOMHQLQDSRU
6OLND
Q
0DNVLPDOQDOLQLMDQDSRUD
70
H
3RGHßDYDQMHQDQDÒLQUDGD
0,1,0$/1(OLQLMHQDSRUD
=DRSLVIXQNFLMHYLGLWDÒNX5DGQD
0$.6,0$/12-LOL0,1,0$/12-NDUDNWHULVWLÒQRM
NULYRM
.RQWLQXDOQLPSULWLVNRPWDVWHUDÙܵYUßLVH
SRVWDYOMDQMHSXPSHQDQDÒLQUDGD0,1,0$/1(
OLQLMHQDSRUDGRQMHVYHWORWUHSÎXÎHVYHWOLYLGL
VOLNX=DSRQRYQRYUDÎDQMHQDÖHOMHQXYLVLQX
QDSRUDSULWLVQXWLWDVWHUÙµGRNVHQHSRMDYL
ÖHOMHQLQDSRU
6OLND
=DLVNOMXÒHQMHSXPSHSULWLVQXWLWDVWHUÙܵWDNR
GXJRGRNVHQHXJDVHVYDVYHWOHÎDSROMDD]HOHQR
LQGLNDWRUVNRVYHWORWUHSÎXÎHVYHWOL
=DSRGHßDYDQMHSXPSHSULWLVQXWLLGUÖDWL
SULWLVQXWLPWDVWHUÙµGRNVHQHSRNDÖHÖHOMHQD
YLVLQDQDSRUD
8NROLNRVHSXPSDLVNOMXÒXMHL]UDGD]DGXÖL
YUHPHQVNLSHULRGSUHSRUXÒXMHVHLVNOMXÒHQMH
67$576723WDVWHURPSXWHP5LOL
LVNOMXÒHQMHPQDSRQDQDSDMDQMDXNRMLP
VOXÒDMHYLPDSXPSDRVWDMHXVWDQMXUDGD
SRGHßHQRP]DQRYRXNOMXÒHQMH
,VWRYUHPHQRSULSRQRYQRPXNOMXÒHQMXSXPSDUDGL
SRGHßHQLPQDSRURP
3RQLßWDYDQMHQDMDYHVPHWQL
3RQLßWDYDQMHQDMDYHVPHWQLYUßLVHSULWLVNRP
WDVWHUDÙµLOLÙܵ2YLPVHSRGHßHQRVWSXPSHQH
PHQMD8NROLNRVPHWQMDQLMHRWNORQMHQDQDMDYD
VPHWQMHVHSRMDYOMXMHVHSRQRYR
5
'DOMLQVNRXSUDYOMDQMH5NRPXQLNDFLUDVD
SXPSRPSUHNORLQIUDFUYHQLK]UDNDßHOMHVLJQDO
VPHWQMHNRMDVHSRMDYOMXMHQDSXPSL
3ULXSUDYOMDQMXSXPSHGDOMLQVNLPXSUDYOMDÒHP
5GUÖDWLJDXSUDYFXXSUDYOMDÒNHSORÒH
.DGDMHXVSRVWDYOMHQDNRPXQLNDFLMDL]PH¯X
GDOMLQVNRJXSUDYOMDÒDLSXPSHFUYHQR
LQGLNDWRUVNRVYHWORWUHSÎXÎHVYHWOLXEU]DQLP
ULWPRPYLGLVOLNX
5SUXÖDGRGDWQHPRJXÎQRVWLLLQGLNDFLMX
VWDQMDSXPSH
6OLND
0LQLPDOQDOLQLMDQDSRUD
5
70
Q
70
H
6OLNDQDLQGLNDWRUXMHSRGHOMHQDQDÒHWLULSDUDOHOQD
SROMDVDGUÖDMDVOLND
237($//*(0(,1(6YLGL8SXWVWYR]D
UXNRYDQMHXUH¯DMHP5
5$'%(75,(%
67$1-(67$786
,167$/$&,-$,167$//$7,21
6OLND
237(
%URMHYLQDSRMHGLQLPVOLNDPDLQGLNDWRUVNRKSROMD
SRND]XMXWDÒNXXNRMRMMHRSLVDQRLQGLNDWRUVNR
VWDQMH
5$'
67$1-(
,167$/$&,-$
6DGUÖDM5$'
1DMDYHVPHQMH
.DGDMHXVSRVWDYOMHQDNRPXQLNDFLMDQDLQGLNDWRUX
VHSRMDYOMXMHVDGUÖDM5$'%(75,(%
3URSLVDQDYUHGQRVW
2YDVOLNDVHSRMDYOMXMHNDGDMHRGDEUDQQDÒLQUDGD
Ù5HJHOXQJVDUWµ5HJXODFLMHXVDGUÖDMX
,167$/$&,-$
8NRONLNRVHUHJXODFLMDSXPSHYUßLGDOMLQVNLPLOL
FHQWUDOQLPVLVWHPRPXSUDYOMDQMDRYRÎHELWL
SULND]DQRQDLQGLNDWRUXWDNRGXJRGRNVH]DKWHYD
XQRßHQMHSURSLVDQHYUHGQRVW8RYRPVOXÒDMXVX
RJUDQLÒHQHPRJXÎQRSVWLXQRßHQMDSRGDWDNDYLGL
WDÒNX3ULRULWHWSRGHßDYDQMD
3RNXßDMSURPHQHSRGHßDYDQMDGDÎHSRUXNXQD
LQGLNDWRUXGDMHSXPSDGDOMLQVNLXSUDYOMDQDWH
SURPHQHSRGHßDYDQMDSDUDPHWDUDQLVXPRJXÎH
$NRVHRGDEHUHQDÒLQUHJXODFLMHNRQVWDQWQRJ
SULWLVNDQDLQGLNDWRUXVHSRMDYOMXMHVOHGHÎDVOLND
1DRYRMVOLFLLQGLNDWRUDGDWDMHYUHGQRVWSURSLVDQH
YUHGQRVWLQDSRUD
'DOMHMHPRJXÎHRGDEUDWLVOHGHÎHQDÒLQHUDGD
6723
0,10,1,0$/1$OLQLMDQDSRUD
0$;0$.6,0$/1$OLQLMDQDSRUD
2YDVOLNDMHQHßWRGUXJRMDÒLMDXVOXÒDMXUHJXODFLMH
NRQVWDQWQLPSULWLVNRPLNRQVWDQWQRPOLQLMRP
QDSRUD
6WYDUQDUDGQDWDÒNDSXPSHMHSRND]DQDX
ÒHWYRURXJOX4+R]QDNHSROMD9UORQLVNH
YUHGQRVWLSURWRNDQHPRJXELWLUHJLVWURYDQHRG
VWUDQHSXPSH8WDNYRPVOXÒDMXQHPD
ÒHWYRURXJOD
8NROLNRSRVWRMLVPHWQMDQDLQGLNDWRUXVHSRMDYOMXMH
MHGQDRGVOHGHÎLKLQIRUPDFLMD
eEHUWHPSHUDWXUSUHNRUDÒHQMHWHPSHUDWXUH
83([[L83([[
3XPSHEORFNLHUWEORNDGDSXPSH
,QWHUQH6WUXQJXQXWUDßQMDJUHßND
83([[
1DRYRPLQGLNDWRUXJUHßNHVHPRJXSRQLßWLWL
UHVHWRYDWLDOLVDPRNDGDVXRWNORQMHQH
6DGUÖDM67$1-(
8RYRPVDGUÖDMXGDWHVXLVNOMXÒLYRLQIRUPDFLMHR
VWDQMXVLVWHPD3RGHßDYDQMHLOLSURPHQHQLVX
PRJXÎH
3ULND]DQHYUHGQRVWLQDVOLNDPDSUHGVWDYOMDMX
VWYDUQHYUHGQRVWL
1DÒLQUDGD
1DRYRMLQGLNDWRUVNRMVOLFLGDWMHVWYDUQLQDÒLQUDGD
67230,11RUPDOLOL0$;'RGDWQRMH
SULND]DQRPHVWRL]ERUDYUHGQRVWL3XPSH5
%86LOL([WHUQSXPSD5%86LOLVSROMQD
YH]D
1DSRULSURWRN
1DÒLQUDGD
9UORQLVNLSURWRFLVHQHPRJXUHJLVWURYDWL8WRP
VOXÒDMXSRND]XMH5ÙµLVSUHGQDMPDQMH
PRJXÎHYUHGQRVWL]DRGJRYDUDMXÎXSXPSX
2GDEUDWLMHGDQRGVOHGHÎLKPRJXÎLKQDÒLQDUDGD
6723
0,10,1,0$/1$OLQLMDQDSRUD
1RUPDOQRUPDODQSURSRUFLRQDODQSULWLVDN
NRQVWDQWDQSULWLVDNLOLNRQVWDQWQDOLQLMDQDSRUD
0$;0$.6,0$/1$OLQLMDQDSRUD
%URMREUWDMD
6WYDUDQEURMREUWDMDSXPSH
7HPSHUDWXUDPHGLMD
6WYDUQDWHPSHUDWXUDPHGLMD
8OD]QDVQDJDLSRWURßQMD
6WYDUQDXOD]QXVQDJXLSRWURßQMDSXPSH
9UHGQRVWL]DSRWURßQMXSUHGVWDYOMDMXXNXSQX
YUHGQRVWLQHPRJXVHPHQMDWL
%URMÒDVRYDUDGD
2GDEUDWLMHGDQRGVOHGHÎLKQDÒLQDUHJXODFLMH
3URS'UXFNSURSRUFLRQDOQLSULWLVDN
.RQVW'UXFNNRQVWDQWDQSULWLVDN
.RQVW.HQQOLQLHNRQVWDQWQDOLQLMDQDSRUD
3RGHßDYDQMDSURSLVDQLKYUHGQRVWLLOLOLQLMDQDSRUD
VXGDWLQDVOLFL3URSLVDQDYUHGQRVWX
VDGUÖDMX5$'
5HJXODFLMDXWLFDMDWHPSHUWXUH
=DRSLVIXQNFLMHYLGLWDÒNX8WLFDMWHPSHUDWXUH
1DRYRMLQGLNDWRUVNRMVOLFLPRÖHVHDNWLYLUDWL
UHJXODFLMDXWLFDMDWHPSHUDWXUH
3ULSRVWDYOMDQMXSXPSHQDRYDMQDÒLQUDGDSXPSD
PRUDGDEXGHXJUD¯HQDQDXOD]QRPGHOXPHGLMD
,]ERUPDNVLPDOQHWHPSHUDWXUHPRÖHGDEXGH
RGDEUDQL]PH¯XÅ&LÅ&
)XQNFLMDUHJXODFLMHWHPSHUDWXUHMHDNWLYQDVDPR
NRGSURSRUFLRQDOQHLNRQVWDQWQHUHJXODFLMH
SULWLVND
.DGDMHDNWLYLUDQDUHJXODFLMDXWLFDMDWHPSHUDWXUH
QDLQGLNDWRUXMHSULND]DQPDOLWHUPRPHWDUQD
PHVWXÙ6ROOZHUWµSURSLVDQHYUHGQRVWLXVDGUÖDMX
5$'YLGLWDÒNX3URSLVDQDYUHGQRVW
6DYHW
%URMÒDVRYDUDGDSXPSH
%URMÒDVRYDUDGSXPSHSUHGVWDYOMDXNXSQX
YUHGQRVWLQHPRÖHVHPHQMDWL
8VOXÒDMXNDGDMHSXPSDSULNOMXÒHQD
QD%86VLVWHPYH]HQLMHPRJXÎH
UHJXOLVDQMHWHPSHUDW\XUHSXWHP
5
7DVWHULQDSXPSL
6DGUÖDM,167$/$&,-$
8RYRPVDGUÖDMXRGDELUXVHYUHGQRVWL
SRGHßDYDQMDNRMHVXRGUH¯HQHSULOLNRPPRQWDÖH
SXPSH
1DÒLQUHJXODFLMH
2SLVIXQNFLMHYLGLWDÒNX1DÒLQLUDGDLOL
1DÒLQUDGDNRQVWDQWQRPNDUDNWHULVWLÒQRP
OLQLMRP
5DGLVSUHÒDYDQMDQHRYODßÎHQRJSRVOXÖLYDQMD
SXPSHUDVWHULPDÙµLÙܵPRÖHVHLVNOMXÒLWL
QMLKRYDIXQNFLMD7DVWHULVHSRQRYRDNWLYLUDMX
MHGLQLFDPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMD5
3RVWRMHVOHGHÎHPRJXÎQRVWLL]ERUD
$NWLYDNWLYDQ
1LFKWDNWLYQHDNWLYDQ
%URMSXPSH
6DVLJQDORPSRYH]DQRVWL%86PRGXORP
0%LOL0%
3UL
RUL
WHW
1DRYRMLQGLNDWRUVNRMVOLFLPRÖHVHGDWL
RGJRYDUDMXÎLEURMDGUHVHXREOLNXEURMDL]PH¯XL
NRMLPVHRGUH¯XMHLOLPHQMDEURMSXPSHNDNREL
VHSULGDOMLQVNRPXSUDYOMDQMXMHGLQLFRP5LOL
*581')26XSUDYOMDÒNLPVLVWHPRPPRJOR
YUßLWLRGDELUDQMHL]PH¯XGYHLYLßHSXPSL
8SUDYOMDÒNLVLVWHP*581')26UD]OLNXMH
VDPREURMHYHL]PH¯XGR
0RJXÎDSRGHßDYDQMD
7DVWDWXUDQD
XSUDYOMDÖNRM
SORÒLL5
6SROMQL
VLJQDOL
6723
0$.6,0$/1$
OLQLMDQDSRUD
6723
6723
0$.6,
0$/1$
OLQLMD
QDSRUD
0$.6,
0$/1$
OLQLMD
QDSRUD
0,1,
0$/1$
OLQLMD
QDSRUD
0,1,
0$/1$
OLQLMD
QDSRUD
3RGHßD
YDQMH
QDSRUD
3ULRULWHWSRGHßDYDQMD
1DUHGEHXNOMXÒHQMD]DUDGSXPSHPRJXVHGDYDWL
WDVWDWXURPNRPDQGQHSORÒHMHGLQLFRPGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDQMD57DVWDWXURPLOLMHGLQLFRP5
PRJXÎHMHSXPSXSURJUDPLUDWL]DUDGQD
0$.6,0$/12-OLQLMLQDSRUDLOL=$867$9/-$1-$
8NROLNRVHYLßHIXQNFLMDLVWRYUHPHQRDNWLYLUD
SXPSDUDGLQDUHGERPIXQNFLMHQDMYLßHJSULRULWHWD
3ULRULWHWQDUHGELUD]OLÒLWLKQDÒLQDUDGDGDWMHX
VOHGHÎLPWDEHODPD
6DPRGXORPQDMDYHVPHWQML0&LOL
0&
0RJXÎDSRGHßDYDQMD
3ULRULWHW
7DVWDWXUDQD
XSUDYOMDÖNRM
SORÒLL5
6SROMQLVLJQDOL
6723
0$.6,0$/1$
OLQLMDQDSRUD
6723
0$.6,0$/1$
OLQLMDQDSRUD
0,1,0$/1$
OLQLMDQDSRUD
0,1,0$/1$
OLQLMDQDSRUD
3RGHßDYDQMH
QDSRUD
3RGHßDYDQMH
QDSRUD9
3ULPHU8NROLNRSXPSDUDGLSUHNRVSROMQRJ
VLJQDODQD0$.6,0$/18OLQLMXQDSRUDPRJXÎHMH
SXPSXSRVWDYLWLSRPRÎXWDVWDWXUHLOL5VDPR
QD6723
%86
VLJQDO
3ULPHU$NRSUHNRVSROMQRJVLJQDODSRGHßDYDPR
SXPSXQD0$.6,0$/18OLQLMXQDSRUDPRÖHVH
SXPSDSRVWDYLWLQD6723]DXVWDYLWLSXWHP
WDVWDWXUHMHGLQLFDPD5LOLSUHNR%86VLJQDOD
3UHJOHGPRJXÎLKVPHWQML
3UHSRÒHWNDRGVWUDQMLYDQMDQHGRVWDWDNDPRUDVHLVNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMDVYLK
SURYRLGQLND1DSRQQDSDMDQMDVLVWHPDQDMDYHQHGRVWDWDNDXNROLNRMHXJUD¯HQPRUDGD
EXGHWDNR¯HLVNOMXÒHQ
5DGQLPHGLMXPPRÖHGDEXGHYUHRLSRGYLVRNLPSULWLVNRP=ERJWRJDVHXUH¯DMPRUD
SUHVYDNHGHPRQWDÖHSXPSHLVSUD]QLWLRGQRVQRYHQWLOLVSUHGLL]DSXPSHQDXVLVQRML
SRWLUQRSMVWUDQLPRUDELWL]DWYRUHQ
6PHWQMD
8]URN
3XPSDQH
UDGL
,QGLNDWRUVND
VYHWODQH
VYHWOH
-HGDQRVLJXUDÒXLQVWDODFLMLSUHJRUHR
3URPHQLWLRVLJXUDÒ
6WUXMQLLOLQDSRQVNLVLJXUQRVQL
SUHNLGDÒRWYRUHQ
3RQRYRXNOMXÒLWLSUHNLGDÒ
6PHWQMDXQDSRQXQDSDMDQMDQLÖLLOL
YLßLQDSRQ
3URYHULWLGDOLMHQDSRQQDSDMDQMDX
SURSLVDQLPJUDQLFDPD
1HLVSUDYQDSXPSD
3RSUDYLWLLOL]DPHQLWLSXPSX
3XPSDQH
UDGL=HOHQR
LQGLNDWRUVNR
VYHWOR
WUHSÎXÎH
VYHWOL
3XPSDMHLVNOMXÒHQD0RJXÎLX]URFL
3RPRÎXXSUDYOMDÒNRJWDVWHUDÙܵ
QDSXPSL
-HGLQLFRP5
,VNOMXÒHQDVSROMQLPWDVWHUPSRVOH
XNOMXÒHQMDLVNOMXÒHQMD
3UHNR%86VLJQDOD
2WNODQMDQMH
8NOMXÒLWLSXPSXÙµWDVWHURP
8NOMXÒLWLSXPSRPMHGLQLFRP5LOL
WDVWHURPÙµ
8NOMXÒLWLVSROMQLWDVWHUXNOMXÒHQMD
LVNOMXÒHQMD
8NOMXÒLWLSXPSX%86VLJQDORP
6PHWQMDVHPRÖHRWNORQLWLL]ERURP0$.6,0$/1(OLQLMHQDSRUDSXPSHLOLSXWHP5
MHGLQLFRPNDRVSROMQLPVLJQDORPQDUHGEH
3XPSD
LVNOMXÒHQD
]ERJVPHWQMH
&UYHQRLQGLND
WRUVNRVYHWOR
VYHWOL]HOHQR
QHVYHWOL
3XPSDLVNOMNXÒHQD]ERJYLVRNH
WHPSHUDWXUHRNROLQHPHGLMD
3URNRQWUROLVDWLWHPSHUDWXUXRNROLQHLOL
WHPSHUDWXUXPHGLMDGDOLVXXSURSLVDQLP
JUDQLFDPD
3XPSDEORNLUDQDLOL]DSUOMDQD
6NLQXWL]DYUWDQM]DLVSXßWDQMHYD]GXKDL
RNUHQXWLURWRURGYUWNRPSRVWDYOMHQRPXÖOMHE
QDNUDMXRVRYLQHLLOLGHPRWLUDWLSXPSXL
RÒLVWLWLMH
%XNDX
VLVWHPX
=HOHQR
LQGLNDWRUVNR
VYHWORVYHWOL
9D]GXKXVLVWHPX
,VSXVWLWLYD]GXKL]VLVWHPD
9LVRNLSURWRN
6PDQMLWLWDÒNXQDSRUDLSUHPDSRWUHELSUHÎL
QDUDGVDNRQVWDQWQLPSULWLVNRP
9LVRNSULWLVDN
6PDQMLWLWDÒNXQDSRUDSRWUHEQDYUHGQRVWL
SUHPDSRWUHELSUHÎLQDUDGVD
SURSRUFLRQDOQLPSULWLVNRP
%XNDX
VLVWHPX
=HOHQR
LQGLNDWRUVNR
VYHWORVYHWOL
9D]GXKXSXPSL
,VSXVWLWLYD]GXKL]SXPSH
8OD]QLSULWLVDNQL]DN
3RYLVLWLXOD]QLSULWLVDNLLOL]DSUHPLQXYD]GXKD
XHNVSDQ]LRQRMSRVXGLXNROLNRMHXJUD¯HQD
1L]DNSURWRNSXPSH
3RYHÎDWLWDÒNXQDSRUDSURSLVDQXYUHGQRVW
LLOLSUHÎLQDUDGVDNRQVWDQWQLPSULWLVNRP
1HGRYROMQR
]DJUHYDQMH
XUH¯DMD
JUHMDQMD
6QDJDSXPSHQLVND
3RYLVLWLQDSRUSXPSHSURSLVDQXYUHGQRVW
LLOLSUHEDFLWLQDUDGVDNRQVWDQWQLPSULWLVNRP
9LGLWDÒNX,QGLNDWRUVNDVYHWOD
6DYHW
5PRÖHVOXÖLWLNDRHOHPHQW
NRQWUROHVPHWQML
.RQWURODL]RODFLRQRJRWSRUD
8NROLNRVHYUßLPHUHQMHL]RODFLRQRJRWSRUD83(
SXPSHSXPSDPRUDGDEXGHHOHNWULÒNL
UD]GYRMHQDRGLQVWDODFLMH
0HUHQMHL]RODFLRQRSJRWSRUD83(SXPSLYUßLWL
SUHPDQLÖHRSLVDQRPQDÒLQX
,]RODFLRQLRWSRUSXPSL
83($$,
A
L
L
B
C
N
D
N
70
,VNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMDLSUHNLQXWLGRYRG
6NLQXWLSRNORSDFNXÎLßWDNRQWDNWQLKNOHPD
6NLQXWLSURYRGQLNHVDSULNOMXÒDND/L1NDRL
SURYRGQLNX]HPOMHQDYLGL$
2GYUQXWL]DYUWDQMVSRMDHOHNWURQLNHQDPDVXYLGL%
.RQWDNWH/L1SUHPRVWLWLSURYRGQLNRPYLGL&
,]PH¯XNRQWDNDWD/1L]HPOMHYLGL'L]YUßLWL
NRQWUROXPDNVLPDOQLPQDSRQRPRG9a 3DÖQMD1LNDGDQHNRQWUROLVDWLNRQWDNWQDSDMDQMD
L]PH¯XID]H/LQXOH1
0DNVLPDOQRGR]YROMHQDVWUXMDRWLFDQMDP$
3URYRGQLNNUDWNRJVSDMDQMDL]PH¯XNRQWDNDWD/L1
RGVWUDQLWLYLGL&
=DYUWDQMX]HPOMHQMDHOHNWURQLNHSRQRYRSULWHJQXLWL
YLGL%
3RVWDYLWLSURYRGQLNQDSDMDQMDID]H/LQXOH1NDRL
SURYRGQLNX]HPOMHQMDYLGL$
8JUDGLWLSRNORSDFNXÎLßWDNRQWDNWQLKNOHPD
8NOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMD
0HUHQMHRWSRUDSXPSL
83(L
,VNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMDLSUHNLQXWL
6NLQXWLXWLNDÒQDSDMDQMDQDPUHÖX
3URYRGQLNHVDNRQWDNDWD/L1NDRLX]HPOMHQMH
RGYRMLWLVDNRQWDNDWDYLGLVWUDQX
.OHPH/L1XNRQHNWRUVNRPJQH]GXQDSDMDQMD
NUDWNRVSRMLWLYLGL&
6NLQXWLSRNORSDFNRQWDNWQRJNXÎLßWD
=DYUWDQMPDVHHOHNWURQLNHRGYUQXWLYLGL%L
REH]EHGLWLPLQLPDOQLNRQDNWQL]D]RURGPP
8JUDGLWLNUDWNRVSRMHQLSULNOMXÒDNPUHÖH
,]PH¯XNOHPD/1L]HPOMHYLGL'SURYHULWLQDSRQRP
9a 3DÖQMD1LNDGDQHNRQWUROLVDWLNRQWDNWQDSDMDQMD
L]PH¯XID]H/LQXOH1
0DNVLPDOQRGR]YROMHQDVWUXMDRWLFDQMDP$
=YUWDQM]DVSRMHOHNWURQLNHQDPDVXSRQRYRXYUQXWL
YLGL%
2GVWUDQLWLNUDWNRVSRMHQLXWLNDÒ
0RQWLUDWLSRNORSDFNXÎLßWDNOHPD
2GVWUDQLWLSURYRGQLNNUDWNRJVSRMDL]PH¯XNOHPD/L
1YLGL&
3URYRGQLNID]H/LQXOH1NDRLSURYRGQLN
X]HPOMHQMDPRQWLUDWLYLGLVWUDQX
0RQWLUDWLSULNOMXÒDN]DPUH¯XYLGLVWUDQX
8NOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMD
7HKQLÒNLSRGDFL
1DSRQQDSDMDQMD
[9Ü+]3(
=DßWLWDPRWRUD
1H]DKWHYDVHVSROMQD]DßWLWDPRWRUD
.ODVD]DßWLWH
,3
.ODVDWRSORWH
+
5HODWLYQDYODÖQRVWYD]GXKD
0DNV
7HPSHUDWXUDRNROLQH
Å&GRÅ&
.ODVDWHPSHUDWXUH
7)SUHPD&(1
A
70
B
C
D
7HPSHUDWXUHPHGLMD
0DNVÅ&
7UDMQLUDGÅ&GRÅ&
3XPSHXVLVWHPLQDWRSOHYRGH]DGRPDÎLQVWYR
7UDMQLUDGÅ&GRÅ&
=DVSUHÒDYDQMHPRJXÎHNRQGHQ]DFLMHX
SULNOMXÒQRMNXWLMLLVWDWRUXPRUDWHPSHUDWXUD
PHGLMDGDEXGHXYHNYLßDRGWHPSHUDWXUHRNROLQH
9LGLQLÖHGDWXWDEHOX
7HPSHUDWXUD
RNROLQH
[Å&]
7HPSHUDWXUDPHGLMD
[Å&]
0LQ[Å&]
0DNV[Å&]
3ULWLVDNVLVWHPD
3ULNOMXÒDNFHYL
83($$
LPDNVEDUD
3ULNOMXÒDNSULUXEQLFRP
83())L)
31PDNVEDUDLOL31PDNVEDUD
8OD]QLSULWLVDN
'ROHQDYHGHQLQDMPDQMLSULWLVFLPRUDMXELWL
REH]EH¯HQLQDXVLVQRMFHYLSXPSH
7HPSHUDWXUDPHGLMD
7LSSXPSH
Å&
Å&
Å&
P96
P96
P96
83([[
83([[
83([[
(09HOHNWURPDJQHVWVNDVYRMVWYD
(1
(1
1LYR]YXÒQLKSULWLVDND
1LYR]YXÒQRJSULWLVNDSXPSHLVSRGG%$
2WLFDQMHVWUXMH
*ODYQLILOWHUIXPSHPRUDGDREH]EHGLRWLFDQMH
VWUXMHSUHPD]HPOML
,RWLFDQMDP$
8OD]LLL]OD]L
6SROMQLEH]SRWHQFLMDOQL
SUHNLGDÒ
.RQWDNWQRRSWHUHÎHQMH
9P$
=DßWLÎHQLNDEHO
8OD]0DNVLPDOQD
2WSRUQDPRWDMD
NULYD
PDNVNP
/RJLÎNLQLYRL
8OD]0LQLPDOQHNULYH /RJLÎNDQXOD89
/RJLÒNDMHGLQLFD
QDSRUD
8!9
9UHGQRVWLVLJQDOD
6SROMQLVLJQDO9 8OD]]DDQDORJL
0DNVLPDOQRRSWHUHÎHQMH
VLJQDO9
P$
=DßWLÒHQLNDEHO
,QWHUQLEH]SRWHQFLMDOQL
NRQWDNWLSULNOMXÒLYDQMD
0DNVLPDOQRRSWHUHÎHQMH
9$ ,]OD]QLVLJQDOL
0LQLPDOQRRSWHUHÎHQMH
9P$
=DßWLÒHQLNDEHO
*581')26%86
SURWRNRO*(1,EXV
3URWRNRO56
=DßWLÎHQLNDEHO
%86NDEORYVNR
3UHVHNSURYRGQLND
SULNOMXÒHQMH
PP
'XÖLQDNDEOD
PDNVP
67$576723XOD]
2GODJDQMHRWSDGQLKPDWHULMD
2YLSURL]YRGLNDRLQMLKRYLGHORYLPRUDMXVH
RGODJDWLSUHPDSURSLVLPDR]DßWLWLRNROLQH
=DRGODJDQMHNRULVWLWLPHVQHNRPXQDOQHLOL
SULYDWQHRUJDQL]DFLMH]DRGNODQMDQMHRWSDGQLK
PDWHULMD
8NROLNRQHSRVWRMLWDNYDRUJDQL]DFLMDLOLQLMH
RYODßÎHQD]DRGODJDQMHRYHYUVWHRWSDGDND
PRJXVHHOHPHQWLXUH¯DMDSRVODWL
RGJRYDUDMXÎHP*581')26SUHGVWDYQLßWYXLOL
VOXÖEL
=DGUÖDYDPRSUDYRL]PHQD
ÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅ
ñòð.
1.
1.1
1.2
1.3
Ìåpêè çà ñèãópíîñò
Îáùî
Îáîçíà÷åíèå íà óêàçàíèÿòà
Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå íà
ïåðñîíàëà
1.4 Îïàñíîñòè ïðè íåñïàçâàíå íà ìåðêèòå
çà ñèãóðíîñò
1.5 Áåçîïàñíà ðàáîòà
1.6 Èíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò íà
îïåðàòîðà/îáñëóæâàùèÿ ïåðñîíàë
1.7 Ìåðêè çà ñèãóðíîñò ïðè ïîääðúæêà,
èíñïåêöèÿ è ìîíòàæíè ðàáîòè
1.8 Ïðåðàáîòâàíå è êîíñòðóêòèâíè
ïðîìåíè â ïîìïàòà
1.9 Íåäîïóñòèì íà÷èí íà ðàáîòà
2.
Îáùî îïèñàíèå
3.
Ïðèëîæåíèÿ
3.1 Ðàáîòíè òå÷íîñòè
4.
Ìîíòàæ
4.1 Ðàçïîëîæåíèå íà êëåìíàòà êóòèÿ
4.2 Ñìÿíà íà ïîëîæåíèåòî íà êëåìíàòà
êóòèÿ
4.3 Âúçâðàòåí êëàïàí
4.4 Âúçäóõîîòäåëèòåëíè ïîìïè
4.5 Çàùèòà îò çàìðúçâàíå
5.
Åëåêòðè÷åñêî ñâúðçâàíå
6.
Ïóñêàíå
7.
Ôóíêöèè
7.1 Ðåæèìè íà óïðàâëåíèå
7.2 Èçáîð íà ðåæèì íà óïðàâëåíèå
7.3 Ðåæèì ìàêñèìàëíà èëè ìèíèìàëíà
êðèâà
7.4 Ðåæèì ïîñòîÿííà êðèâà
7.5 Òåìïåðàòóðíî âúçäåéñòâèå
7.6 Èíäêàòîðíè ñâåòëèíè
7.7 Äîïúëíèòåëíè ìîäóëè
7.8 Âúíøåí àíàëîãîâ êîíòðîëåð 0-10 V
7.9 Äåàêòèâèðàíå íà êîíòðîëíîòî òàáëî
7.10 Áåçæè÷íî äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå
8.
Íàñòðîéêè íà ïîìïàòà
8.1 Çàâîäñêè íàñòðîéêè
8.2 Êîíòðîëíî òàáëî
8.3 Íàñòðîéêè íà íàïîðà íà ïîìïàòà
8.4 R100
8.5 Ìåíþ ÐÀÁÎÒÀ
8.6 Ìåíþ ÑÒÀÒÓÑ
8.7 Ìåíþ ÌÎÍÒÀÆ
8.8 Ïðèîðèòåòè íà íàñòðîéêèòå
9.
Òàáëèöà çà îòêðèâàíå íà
íåðåäíîñòè
10. Èçìåðâàíå íà ñúïðîòèâëåíèå
111
111
111
111
112
112
112
112
112
112
112
113
113
113
114
114
115
115
115
115
116
116
116
117
118
119
119
120
120
124
124
124
125
125
125
126
128
129
129
130
131
11.
12.
Òåõíè÷åñêè äàííè
Îòñòðàíÿâàíå íà îòïàäúöè
134
135
1. Ìåpêè çà ñèãópíîñò
1.1 Îáùî
Íàñòîÿùåòî ðúêîâîäñòâî çà ìîíòàæ è
åêñïëîàòàöèÿ ñúäúðæà îñíîâíè íàñîêè, êîèòî áè
òðÿáâàëî äà ñå ñïàçâàò ïðè ìîíòàæà,
åêñïëîàòàöèÿòà è ïîääðúæêàòà. Ïî òàçè ïðè÷èíà
ïðåäè ìîíòàæà è ïóñêàíåòî â äåéñòâèå ñ íåãî
òðÿáâà äà áúäàò çàïîçíàòè ìîíòüîðà è
êâàëèôèöèðàíèÿ ïåðñîíàë/îïåðàòîðà. Ïî âñÿêî
âðåìå äà å íà ðàçïîëîæåíèå íà ìÿñòîòî íà ìîíòàæà
íà ïîìïàòà.
Îñâåí óêàçàíèÿòà ïîä ðàçäåë "Ìåðêè çà
ñèãóðíîñò", äà ñå ñïàçâàò è äðóãè ñïåöèàëíè ìåðêè,
îïèñàíè â äðóãèòå ðàçäåëè.
1.2 Îáîçíà÷åíèå íà óêàçàíèÿòà
Ñúäúðæàùèòå ñå â íàñòîÿùåòî
ðúêîâîäñòâî çà ìîíòàæ è
åêñïëîàòàöèÿ óêàçàíèÿ, ÷èåòî
íåñïàçâàíå ìîæåäà çàñòðàøè õîðà, ñà
îáîçíà÷åíè ñ îáùèÿ ñèìâîë çà
îïàñíîñò ñúãëàñíî DIN 4844-W9.
Âíèìàíèå
Òîçè ñèìâîë ñå ïîñòàâÿ ïðè óêàçàíèÿ,
÷èåòî íåñïàçâàíå ìîæå äà äîâåäå äî
ïîâðåäà íà ìàøèíèòå èëè äî
îòïàäàíå íà ôóíêöèèòå èì.
Óêàçàíèå
Òóê ñå ïîñî÷âàò óêàçàíèÿ èëè ñúâåòè,
êîèòî áèõà óëåñíèëè ðàáîòàòà è áèõà
äîïðèíåñëè çà ïî-ãîëÿìà ñèãóðíîñò.
Ïîñòàâåíèòå äèðåêòíî íà ñúîðúæåíèåòî óêàçàíèÿ,
êàòî íàïð.:
• ñòðåëêà çà ïîñîêàòà íà âîäàòà,
• îáîçíà÷åíèå íà ñâúðçâàíåòî ñ ôëóèäà,
òðÿáâà íåïðåìåííî äà ñå ñïàçâàò è äà ñå ñúõðàíÿò â
÷åòëèâî ñúñòîÿíèå.
1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå íà
ïåðñîíàëà
Ïåðñîíàëúò, çàíèìàâàù ñå ñ îáñëóæâàíå,
ïîääðúæêà, èíñïåêöèÿ è ìîíòàæ òðÿáâà äà
ïðèòåæàâà íåîáõîäèìàòà çà òåçè äåéíîñòè
êâàëèôèêàöèÿ. Ïîòðåáèòåëÿò òðÿáâà äà
ðàçãðàíè÷è òî÷íî îòãîâîðíîñòèòå, çàäúëæåíèÿòà è
êîíòðîëà íà ïåðñîíàëà.
132
133
1.4 Îïàñíîñòè ïðè íåñïàçâàíå íà
ìåðêèòå çà ñèãóðíîñò
1.8 Ïðåðàáîòâàíå è êîíñòðóêòèâíè
ïðîìåíè â ïîìïàòà
Íåñïàçâàíåòî íà ìåðêèòå çà ñèãóðíîñò ìîæå äà
çàñòðàøè êàêòî ïåðñîíàëà, òàêà è îêîëíàòà ñðåäà è
ñúîðúæåíèåòî. Íåñïàçâàíåòî íà ìåðêèòå çà
ñèãóðíîñò ìîæå äà äîâåäå äî îòêàç çà ïðèçíàâàíå
íà ïðåòåíöèè çà ïîêðèâàíå íà âñÿêàêâè ùåòè.
Ïî êîíêðåòíî íåñïàçâàíåòî íà ìåðêèòå çà
ñèãóðíîñò ìîæå äà äîâåäå äî ñëåäíèòå îïàñíîñòè:
• îòïàäàíå íà âàæíè ôóíêöèè íà ñúîðúæåíèåòî,
• îòêàç íà ïðåäïèñàíèòå ìåòîäè çà ðåìîíò è
ïîääðúæêà,
• çàñòðàøàâàíå íà ëèöà îò åëåêòðè÷åñêè è
ìåõàíè÷íè óâðåæäàíèÿ.
Ïðåóñòðîéñòâî èëè ïðîìåíè íà ïîìïèòå ñà
äîïóñòèìè ñàìî ñëåä äîãîâîðêà ñ ïðîèçâîäèòåëÿ.
Îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè è îòîðèçèðàíè îò
ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèíàäëåæíîñòè ãàðàíòèðàò
ñèãóðíîñòòà.
Óïîòðåáàòà íà äðóãè ÷àñòè ìîæå äà äîâåäå äî
îòïàäàíå íà ãàðàíöèÿòà è îòãîâîðíîñòòà çà
ïîñëåäèöèòå.
1.5 Áåçîïàñíà ðàáîòà
Äà ñå ñïàçâàò îïèñàíèòå â ðúêîâîäñòâîòî íà
ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ ìåðêè çà ñèãóðíîñò,
ñúùåñòâóâàùèòå íàöèîíàëíè ïðåäïèñàíèÿ è
åâåíòóàëíî âúòðåøíî çàâîäñêè óêàçàíèÿ çà ðàáîòà
è ìåðêè çà ñèãóðíîñò íà ïîòðåáèòåëÿ.
1.6 Èíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò íà
îïåðàòîðà/îáñëóæâàùèÿ ïåðñîíàë
Äà ñå ïðåäîòâðàòè çàñòðàøàâàíå îò
åëåêòðîåíåðãèÿ (äîïúëíèòåëíè ïîäðîáíîñòè âèæòå
íàïð. âúâ VDE è ìåñòíèòå ïðåäïðèÿòèÿ çà
åëåêòðîñíàáäÿâàíå).
1.7 Ìåðêè çà ñèãóðíîñò ïðè ïîääðúæêà,
èíñïåêöèÿ è ìîíòàæíè ðàáîòè
Ïîòðåáèòåëÿò òðÿáâà äà ñå ïîãðèæè öÿëàòà
äåéíîñò, ñâúðçàíà ñ èíñïåêöèÿ, ïîääðúæêà è
ìîíòàæ äà ñå èçâúðøâà îò îòîðèçèðàí è
êâàëèôèöèðàí ïåðñîíàë, êîéòî å ïîäðîáíî
èíôîðìèðàí âúç îñíîâà íà ïîäðîáíî èçó÷àâàíå íà
ðúêîâîäñòâîòî çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ.
Îñíîâíî ðàáîòàòà âúðõó ïîìïàòà ñòàâà, êîãàòî òÿ å
â ïîêîé. Äà ñå ñïàçâà îïèñàíèÿ â ðúêîâîäñòâîòî íà
ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ íà÷èí çà óñòàíîâÿâàíå â
ïîêîé íà ñúîðúæåíèåòî.
Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòàòà âñè÷êè çàùèòíè è
îñèãóðèòåëíè óðåäè òðÿáâà îòíîâî äà ñå âêëþ÷àò,
ðåñï. äà ñå ïóñíàò â äåéñòâèå.
Ïðåäè ïîâòîðíèÿ ïóñê äà ñå ñïàçâàò òî÷êèòå îò ÷ë.
8. Íàñòðîéêè íà ïîìïàòà.
1.9 Íåäîïóñòèì íà÷èí íà ðàáîòà
Ñèãóðíîñòòà íà ðàáîòàòà íà äîñòàâåíèòå ïîìïè ñå
ãàðàíòèðà ñàìî ïðè èçïîëçâàíåòî ïî
ïðåäíàçíà÷åíèå ñúãëàñíî ãë. 3. Ïðèëîæåíèÿ îò
ðúêîâîäñòâîòî çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ.
Ãðàíè÷íèòå ñòîéíîñòè, óêàçàíè â òåõíè÷åñêèòå
äàííè íå áèâà äà ñå ïðåâèøàâàò.
2. Îáùî îïèñàíèå
UPÅ Series 2000 ïîìïèòå íà GRUNDFOS ñà ïúëíà
ãàìà îò öèðêóëàöèîííè ïîìïè, îáîðóäâàíè ñ
öÿëîñòåí êîíòðîë íà äèôåðåíöèàëíîòî íàëÿãàíå,
êîåòî äàâà âúçìîæíîñò çà íàñòðîéêà íà ðàáîòàòà
íà ïîìïàòà ïî àêòóàëíèòå èçèñêâàíèÿ íà ñèñòåìàòà.
 ìíîãî ñèñòåìè òîâà îçíà÷àâà çíà÷èòåëíî
íàìàëÿâàíå íà êîíñóìàöèÿòà íà åíåðãèÿ,
ïðåäîòâðàòÿâàíå øóìîâå îò òåðìîñòàòè÷íèòå
âåíòèëè è äðóãè ôèòèíãè è ïîäîáðåíèå íà
óïðàâëåíèåòî â ñèñòåìàòà.
Æåëàíèÿò íàïîð ìîæå äà ñå íàñòðîè îò
êîíòðîëíîòî òàáëî íà ïîìïàòà.
Òåçè èíñòðóêöèè ñà çà ïîìïè òèïîâå: UPE 25-40,
UPE 25-40 À, UPE 25-60, UPE 25-60 À, UPE 25-80,
UPE 32-40, UPE 32-60, UPE 32-80, UPE 40-80 è
UPE 50-80.
Ïîìïàòà ïðåäëàãà ñëåäíèòå ôóíêöèè:
• Óïðàâëåíèå ïî "ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå"
(ôàáðè÷íà íàñòðîéêà). Íàïîðúò ñå ïðîìåíÿ
ñúãëàñíî èçìåíåíèÿòà íà äåáèòà. Æåëàíèÿò
íàïîð ìîæå äà ñå íàñòðîè îò êîíòðîëíîòî òàáëî
íà ïîìïàòà.
• Óïðàâëåíèå ïî "ïîñòîÿííî íàëÿãàíå".
Íàïîðúò ñå ïîääúðæà ïîñòîÿíåí íåçàâèñèìî îò
äåáèòà. Æåëàíèÿò íàïîð ìîæå äà ñå íàñòðîè îò
êîíòðîëíîòî òàáëî íà ïîìïàòà.
• Ðàáîòà ïî "ïîñòîÿííà êðèâà". Ïîìïàòà
ðàáîòè ïî ïîñòîÿííà êðèâà ìåæäó ìèíèìàëíàòà
è ìàêñèìàëíà êðèâà.
• Òåìïåðàòóðíî âúçäåéñòâèå. Íàïîðúò ñå
èçìåíÿ â çàâèñèìîñò îò òåìïåðàòóðàòà íà
òå÷íîñòòà.
Ïîìïèòå UPE Series 2000 ñà ïðîåêòèðàíè çà
ðàáîòíè ôëóèäè â îòîïëèòåëíèòå ñèñòåìè.
Ïîìïèòå ñ áðîíçîâ êîæóõ ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò â
äîìàøíèòå îòîïëèòåëíè ñèñòåìè.
UPE Series 2000 ñà ïðèëîæèìè çà ñëåäíèòå ñèñòåìè:
• Ñèñòåìè ñ ïîñòîÿíåí äåáèò, êúäåòî æåëàåì äà
îïòèìèçèðàìå íàñòðîéêàòà íà ðàáîòíàòà òî÷êà
íà ïîìïàòà.
• Ñèñòåìè ñ ïðîìåíëèâà òåìïåðàòóðà ïîòîêà
â òðúáèòå.
3.1 Ðàáîòíè òå÷íîñòè
×èñòè, ïðîçðà÷íè, íåàãðåñèâíè è íååêñïëîçèâíè
òå÷íîñòè, áåç ñúäúðæàíèå íà òâúðäè ÷àñòèöè,
âëàêíà èëè ìèíåðàëíè ìàñëà.
 îòîïëèòåëíè ñèñòåìè âîäàòà òðÿáâà äà
îòãîâàðÿ íà èçèñêâàíèÿòà íà îáùîïðèåòèòå
ñòàíäàðòè çà êà÷åñòâî íà âîäàòà â îòîïëèòåëíèòå
ñèñòåìè, ò.å. íåìñêèÿ ñòàíäàðò VDI 2035.
 äîìàøíèòå îòîïëèòåëíè ñèñòåìè å
ïðåïîðú÷èòåëíî äà ñå èçïîëçâàò ïîìïè ñ áðîíçîâ
êîæóõ ñàìî çà âîäà ñúñ òâúðäîñò ïî-íèñêà îò
14°dH.
Çà ïî-âèñîêà ñòåïåí íà òâúðäîñò íà âîäàòà ñå
ïðåïîðú÷âà äèðåêòíî ñâúðçàíà ÒÐÅ ïîìïà.
Ïîìïàòà íå òðÿáâà äà ðàáîòè ñúñ
çàïàëèòåëíè òå÷íîñòè, êàòî äèçåë,
áåíçèí èëè äðóãè ïîäîáíè òå÷íîñòè.
Èíñòàëàöèÿ
Øàéáà
Ïîìïà
TM01 0683 1997
Êîãàòî ìîíòèðàòå ïîìïè òèïîâå UPE 32-80 F,
UPE 40-80 F è UPE 50-80 F ñ îâàëíè îòâîðè çà
áîëòîâåòå âúâ ôëàíåöà íà ïîìïàòà, òðÿáâà äà ñå
èçïîëçâàò ïîäëîæíè øàéáè, êàêòî å ïîêàçàíî íà
ôèã. 1.
Ôèã. 1
Âèæ èíñòðóêöèèòå çà ìîíòàæ â êðàÿ íà òåçè
èíñòðóêöèè.
Òðÿáâà äà ñå óâåðèòå, ÷å å
íåâúçìîæåí ñëó÷àåí êîíòàêò ñ
íàãðåòèòå ïîâúðõíîñòè íà ïîìïàòà
îò ñòðàíà íà ïåðñîíàëà èëè äðóãè
ëèöà.
Ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå ìîíòèðà ñ âàë íà äâèãàòåëÿ â
õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå, ôèã. 2.
Ôèã. 2
TM00 4551 3394
3. Ïðèëîæåíèÿ
4. Ìîíòàæ
Ñòðåëêèòå âúðõó êîðïóñà íà ïîìïàòà ïîêàçâàò
ïîñîêàòà íà ïðîòè÷àíå íà äåáèòà, ôèã. 3.
Ôèã. 3
TM00 4452 3394
• Âúíøåí ñèãíàë çà ïîâðåäà ïðåç ñâîáîäåí
èçõîä.
(Èçèñêâà MC 40/60 èëè MC 80 ìîäóë.)
• Âúíøíî àíàëîãîâî óïðàâëåíèå íà íàïîðà èëè
îáîðîòèòå ïðåç âúíøåí 0-10 V ïðåäàâàòåë.
(Èçèñêâà MC 40/60 èëè MC 80 ìîäóë.)
• Âúíøíî ñèëîâî óïðàâëåíèå ïðåç âõîäîâå çà:
- Ñòàðò/ñòîï,
- Ìàêñèìàëíà êðèâà,
- Ìèíèìàëíà êðèâà (íîùåí ðåæèì).
(Èçèñêâà MC õõ èëè MÂ õx ìîäóë.)
• BUS êîìóíèêàöèÿ. Òúé êàòî ïîìïèòå îò UPE
Series 2000 èìàò âõîä çà ìðåæîâà êîìóíèêàöèÿ,
òå ìîãàò äà áúäàò óïðàâëÿâàíè è ñëåäíè ÷ðåç
GRUNDFOS Pump Management System 2000, ÷ðåç
ñèñòåìà çà ñãðàäíî óïðàâëåíèå èëè äðóã òèï
âúíøíà óïðàâëÿâàùà ñèñòåìà.
(Èçèñêâà MÂ 40/60 èëè MB 80 ìîäóë.)
• Äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå. Ïîìïàòà ìîæå äà
ðàáîòè ñ ïîìîùòà íà áåçæè÷íîòî äèñòàíöèîííî
óïðàâëåíèå R100 íà GRUNDFOS.
4.1 Ðàçïîëîæåíèå íà êëåìíàòà êóòèÿ
Ôèã. 4
Êëåìíàòà êóòèÿ ìîæå äà ñå çàâúðòà â ïîëîæåíèÿòà
ïîêàçàíè íà ôèã. 4. Â ñúùîòî âðåìå òåçè ïîçèöèè
òðÿáâà äà ñà îòáåëÿçàíè ñ "x" â ñëåäíàòà òàáëèöà:
A
B
C
D
E
F
G
H
Ïîìïà áåç èçîëàöèîíåí êîìïëåêò
A
B
C
D
x
x
(E)
(F)
(x)
(x)
UPE 25-40
x
x
UPE 25-40 A*
x
x
UPE 25-60
x
x
UPE 25-60 A*
x
x
UPE 25-80
x
UPE 32-40
x
x
x
x
(x)
(x)
UPE 32-60
x
x
x
x
(x)
(x)
UPE 32-80
x
x
(x)
UPE 40-80
x
x
(x)
UPE 50-80
x
x
(x)
(x)
x
x
(x)
(x)
(x)
x
(x)
Ïîìïà ñ èçîëàöèîíåí êîìïëåêò
Ôèã. 4
A
B
C
x
D
(E)
UPE 25-40
x
UPE 25-40 A*
x
UPE 25-60
x
UPE 25-60 A*
x
UPE 25-80
x
x
(x)
UPE 32-40
x
x
(x)
UPE 32-60
x
x
(x)
UPE 32-80
x
x
(x)
UPE 40-80
x
x
(x)
UPE 50-80
x
x
(x)
(F)
(x)
(x)
x
(x)
(x)
* UPE 25-40 A è UPE 25-60 A èìàò ìóôà çà
àâòîìàòè÷íî îáåçâúçäóøàâàíå è òðÿáâà äà ñå
ìîíòèðàò â òðúáè ñ òå÷åíèå íà ôëóèäà íàãîðå.
TM00 4453 1599
Ôèã. 4
Çàáåëåæêà:
Ïîç. Å è F: Òîâà ïîëîæåíèå íà êëåìíàòà êóòèÿ íå ñå
ïðåïîðú÷âà.
Ïîç. G è H: Òîâà ïîëîæåíèå íà êëåìíàòà êóòèÿ íå
ñå ðàçðåøàâà.
4.2 Ñìÿíà íà ïîëîæåíèåòî íà êëåìíàòà
êóòèÿ
Ïðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòè ïî
äåìîíòèðàíå íà ïîìïàòà, ñèñòåìàòà
òðÿáâà äà ñå äðåíèðà èëè äà ñå
çàòâîðÿò ñïèðàòåëíèòå êðàíîâå îò
äâåòå ñòðàíè íà ïîìïàòà, çà äà ñå
èçáåãíå âèñîêîòî íàëÿãàíå è
òåìïåðàòóðà íà ðàáîòíàòà òå÷íîñò.
Ñìÿíàòà íà ïîëîæåíèåòî íà êóòèÿòà çà ñâúðçâàíå å
ïî ñëåäíèÿ íà÷èí:
1. Ðàçâèéòå ÷åòèðèòå âèíòà, ïðèäúðæàùè êàïàêà
íà êóòèÿòà.
2. Çàâúðòåòå êàïàêà íà êóòèÿòà íà æåëàíàòà îò
Âàñ ïîçèöèÿ.
3. Çàâèéòå îáðàòíî è çàòåãíåòå ÷åòèðèòå âèíòà.
5. Åëåêòðè÷åñêî ñâúðçâàíå
Àêî å ìîíòèðàí âúçâðàòåí êëàïàí â ñèñòåìàòà
ôèã. 5 òðÿáâà äà å ñèãóðíî, ÷å ðàáîòíîòî íàëÿãàíå
íà ïîìïàòà å âèíàãè ïî-âèñîêî îò çàòâàðÿùîòî
íàëÿãàíå íà îáðàòíèÿ êëàïàí. Òîâà å ìíîãî âàæíî â
ñèñòåìèòå ñ ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå, êúäåòî ñå
íàìàëÿâà íàëÿãàíåòî ïðè íàìàëÿâàíå íà äåáèòà.
Ôèã. 5
Åëåêòðè÷åñêîòî ñâúðçâàíå è çàùèòàòà íà ïîìïèòå
òðÿáâà äà ñå èçâúðøàò â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåñòíèòå
ïðàâèëà è ðàçïîðåäáè.
UPE 25-40 A è UPE 25-60 A òðÿáâà äà ñå
ñíàáäÿò ñ àâòîìàòè÷åí
îáåçâúçäóøèòåë. Òîé òðÿáâà äà ñå
ìîíòèðà íà òÿëîòî íà ïîìïàòà
ïðåäè ïúëíåíå, âèæ ôèã. 6.
TM00 4454 3394
Ôèã. 6
• Ïîìïàòà íå èçèñêâà äîïúëíèòåëíè çàùèòè íà
äâèãàòåëÿ.
• Ðàáîòíîòî íàïðåæåíèå è ÷åñòîòàòà ñà
îáîçíà÷åíè íà òàáåëàòà íà ïîìïàòà. Óâåðåòå ñå,
÷å äâèãàòåëÿò ñúîòâåòñòâà íà çàõðàíâàíåòî, â
êîåòî ùå áúäå âêëþ÷åí.
• Çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå:
1 x 230-240 V –10%/+6%, 50 Hz, PE.
• Ãëàâíèòå âðúçêè òðÿáâà äà ñå èçâúðøàò, êàêòî å
ïîêàçàíî íà ôèã. 7 è 8.
Ôèã. 7
UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 32-40 è
32-60
L
N
TM00 4449 3301
4.4 Âúçäóõîîòäåëèòåëíè ïîìïè
Íå èçâúðøâàéòå ðàáîòè ïî òàáëîòî
íà ïîìïàòà ïîíå 5 ìèíóòè, ñëåä êàòî
ïîìïàòà å áèëà èçêëþ÷åíà îò
åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå.
Ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå çàçåìè îò
êëåìàòà çà çàçåìÿâàíå.
Ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå ñâúðæå ñ
âúíøåí èçêëþ÷âàòåë ñ ìèíèìóì
3 ìì. ïðîñâåò ìåæäó êîíòàêòèòå.
Èçìåðâàíå íà ñúïðîòèâëåíèåòî
òðÿáâà äà ñå èçâúðøâà â
ñúîòâåòñòâèå ñ óêàçàíèÿòà â ðàçäåë
10. Èçìåðâàíå íà ñúïðîòèâëåíèå.
Íå ïóñêàéòå ïîìïàòà ïðåäè ñèñòåìàòà äà å
íàïúëíåíà ñ òå÷íîñò è îáåçâúçäóøåíà. Ñúùî òàêà
òðÿáâà äà ñå óâåðèòå, ÷å íà âõîäà íà ïîìïàòà èìàìå
ìèíèìàëíîòî íåîáõîäèìî íàëÿãàíå, âèæ ðàçäåë
11. Òåõíè÷åñêè äàííè.
4.5 Çàùèòà îò çàìðúçâàíå
Àêî ïîìïàòà íÿìà äà ñå èçïîëçâà ïî âðåìå, êîãàòî å
âúçìîæíî çàìðúçâàíå òðÿáâà äà ñå âçåìàò ìåðêè çà
ïðåäîòâðàòÿâàíå íà åâåíòóàëíî ñïóêâàíå îò
çàìðúçâàíå.
Ãëàâíèòå âðúçêè íà UPE xx-40 è UPE xx-60 ñà
ïîêàçàíè íà ñòð. 234.
Ôèã. 8
UPE 25-80, 32-80, 40-80 è 50-80
L N
TM01 0462 3399
TM02 0640 0301
4.3 Âúçâðàòåí êëàïàí
Ãëàâíèòå âðúçêè íà UPE xx-80 ñà ïîêàçàíè íà
ñòð. 235.
6. Ïóñêàíå
7. Ôóíêöèè
Íå ïóñêàéòå ñèñòåìàòà ïðåäè äà å íàïúëíåíà ñ âîäà
è îáåçâúçäóøåíà. Ñúùî òàêà òðÿáâà äà ñå óâåðèòå,
÷å èìà ìèíèìàëíîòî íàëÿãàíå íà âõîäà íà ïîìïàòà,
âèæ ðàçäåë 11. Òåõíè÷åñêè äàííè.
Íÿêîé ôóíêöèè ñà âúçìîæíè ñàìî ñ ïîìîùòà íà
äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå R100. Êàê è êúäå ñå
ïðàâÿò ðàçëè÷íèòå íàñòðîéêè å îáÿñíåíî â ðàçäåë
8. Íàñòðîéêè íà ïîìïàòà.
Ñèñòåìàòà íå ìîæå äà ñå
îáåçâúçäóøàâà ïðåç ïîìïàòà.
7.1 Ðåæèìè íà óïðàâëåíèå
Çà äà îáåçâúçäóøèòå ïîìïàòà îòâèéòå âèíòà,
ôèã. 9, âêëþ÷åòå åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå è
îñèãóðåòå ìàêñèìàëíèÿ äåáèò íà ñèñòåìàòà.
Êîãàòî îñòàíàëèÿ âúçäóõ ñå îòñòðàíè, çàâèéòå è
çàòåãíåòå âèíòà.
Ïî âðåìå íà îáåçâúçäóøàâàíå ìîæå
äà ñå ïîÿâè ãîðåùà òîïëà âîäà ïîä
íàëÿãàíå. Òðÿáâà äà ñå èìà ïðåäâèä
ãîðíîòî, çà äà ñå èçáåãíå íàðàíÿâàíå
èëè äðóãè ïîâðåäè.
TM00 4466 3394
Ôèã. 9
Âúçìîæíà å ïîÿâà íà øóì ïî âðåìå íà ïúðâîòî
ïóñêàíå íà ïîìïàòà, ïîðàäè îñòàòúê íà âúçäóõ â
êàìåðàòà. Øóìúò òðÿáâà äà ïðåñòàíå ñëåä íÿêîëêî
ìèíóòè ðàáîòà.
Ñëåä ïóñêàíå, æåëàíèÿò ðåæèì íà ðàáîòà è
âåðîÿòíî íàïîð ñà óñòàíîâåíè.
Ïîìïèòå UPE Series 2000 ìîãàò äà ñå ïîñòàâÿò â
ðåæèì íà óïðàâëåíèå, êîéòî å íàé-ïîäõîäÿù çà
èíäèâèäóàëíàòà ñèñòåìà.
Èìàìå äâà ðåæèìà íà óïðàâëåíèå:
• Ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå (ôàáðè÷íà
íàñòðîéêà).
• Ïîñòîÿííî íàëÿãàíå.
Ðåæèì Ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå:
Ìîæå äà ñå èçáèðà îò êîíòðîëíîòî òàáëî íà
ïîìïàòà, ñ ïîìîùòà íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå
R100.
Íàïîðúò íà ïîìïàòà ñå íàìàëÿâà ïðè íàìàëÿâàíå íà
äåáèòà è îáðàòíîòî, âèæ ôèã. 10.
Ðåæèì Ïîñòîÿííî íàëÿãàíå:
Ìîæå äà ñå èçáèðà îò êîíòðîëíîòî òàáëî íà
ïîìïàòà, ñ ïîìîùòà íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå
R100.
Íàïîðúò íà ïîìïàòà ñå çàïàçâà ïðè èçìåíåíèÿ íà
äåáèòà, âèæ ôèã. 10.
Ôèã. 10
Ðåæèìè íà óïðàâëåíèå
H
H
HSet
HSet
HSet
2
Q
Q
Ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
Ïîñòîÿííî
íàëÿãàíå
TM00 5546 4596
Óêàçàíèå
7.2 Èçáîð íà ðåæèì íà óïðàâëåíèå
Ñèñòåìè ñ îïðåäåëåí ðåæèì íà óïðàâëåíèå:
Àêî ðåæèìà íà óïðàâëåíèå (ïðîïîðöèîíàëíî èëè
ïîñòîÿííî íàëÿãàíå) å îïðåäåëåí çà ñèñòåìàòà, â
êîÿòî ùå ñå ìîíòèðà ïîìïàòà, òÿ òðÿáâà äà ñå
íàñòðîè ñúîòâåòíî. Âèæ ðàçäåë 8. Íàñòðîéêè íà
ïîìïàòà. Àêî ñå ïîÿâè ïðîáëåì âèæ ðàçäåë
9. Òàáëèöà çà îòêðèâàíå íà íåðåäíîñòè.
 ñèñòåìè ñ ...
Àêî ñå ïîÿâè ïðîáëåì âèæ ðàçäåë:
Àêî ðåæèìà íà óïðàâëåíèå íå å îïðåäåëåí çà
ñèñòåìàòà, â êîÿòî ùå ñå ìîíòèðà ïîìïàòà,
(êàòî íàïðèìåð ïîäìÿíà íà îáèêíîâåííà ïîìïà ñ
UPE ïîìïà), ïðåïîðú÷èòåëíî å äà ñå èçïîëçâà
íàñòðîéêèòå â ñëåäíàòà òàáëèöà, êàêòî è ðàçäåë
7.2.1 Íàñòðîéêè ïðè ïîäìÿíà íà ïîìïè.
Èçáîð íà
ðåæèì:
Íàïðèìåð ...
1. Äâóòðúáíà
îòîïëèòåëíà
ñèñòåìà ñ
òåðìîâåíòèëè è
ñ:
• ðàç÷åòåí íàïîð íà ïîìïàòà ïî-âèñîê îò
4 ìåòðà,
• ìíîãî äúëãè òðúáè,
• ìíîãî äðîñåëèðàíè êëàïàíè íà òðúáèòå,
• ðåãóëàòîðè íà äèôåðåíöèàëíî íàëÿãàíå,
îòíîñèòåëíî
âèñîêè çàãóáè
íà íàïîð â
êîòåëà è
òðúáèòå
• ãîëåìè çàãóáè íà íàïîð ïðåç ïî-ãîëÿìàòà
÷àñò îò ïðîòî÷íàòà ÷àñò íà ñèñòåìàòà
(íàïðèìåð êîòåëà, íàãðåâàòåëÿ è òðúáèòå äà
ïúðâîòî ðàçêëîíåíèå) èëè
Ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
• íèñêè ðàçëèêè â òåìïåðàòóðàòà.
2. Ïîäîâè îòîïëèòåëíè ñèñòåìè è åäíîòðúáíè ñèñòåìè ñ
òåðìîâåíòèëè è ãîëåìè çàãóáè íà íàïîð â êîòåëà.
3. Ïúðâè÷íè ïîìïè â ñèñòåìè ñ ãîëåìè çàãóáè íà íàïîð â ïúðâè÷íèÿ
êðúã.
1. Äâóòðúáíà
îòîïëèòåëíà
ñèñòåìà ñ
òåðìîâåíòèëè è
ñ:
îòíîñèòåëíî
íèñêè çàãóáè íà
íàïîð â
ïîäãðÿâàùèÿ
êðúã è òðúáèòå
• ðàç÷åòåí íàïîð íà ïîìïàòà ïî-ìàëúê îò
2 ìåòðà,
• ðàç÷åòíà ãðàâèòà÷íà öèðêóëàöèÿ,
• ìàëêè çàãóáè íà íàïîð ïðåç ïî-ãîëÿìàòà
÷àñò îò ïðîòî÷íàòà ÷àñò íà ñèñòåìàòà
(íàïðèìåð êîòåëà, íàãðåâàòåëÿ è òðúáèòå äà
ïúðâîòî ðàçêëîíåíèå) èëè
• ãîëåìè ðàçëèêè â òåìïåðàòóðàòà (íàïðèìåð
öåíòðàëíî îòîïëåíèå).
Ïîñòîÿííî
íàëÿãàíå
2. Ïîäîâè îòîïëèòåëíè ñèñòåìè ñ òåðìîâåíòèëè .
3. Åäíîòðúáíè îòîïëèòåëíè ñèñòåìè ñ òåðìîâåíòèëè è áàëàíñ
âåíòèëè.
4. Ïúðâè÷íè ïîìïè â ñèñòåìè ñ ìàëêè çàãóáè íà íàïîð â ïúðâè÷íèÿ
êðúã.
7.2.1 Íàñòðîéêè ïðè ïîäìÿíà íà ïîìïè
Àêî îáèêíîâåííà ïîìïà ñå ïîäìåíÿ ñ UPE Series
2000 ïîìïà, íàñòðîéêèòå ñå èçâúðøâàò êàêòî
ñëåäâà.
Ñúùåñòâóâàùà ïîìïà ñ
ìàêñèìàëíà ñêîðîñò
Ñúùåñòâó
âàùà ïîìïà
UPE Series 2000
Íàñòðîéêà íà
ðåæèìà íà
óïðàâëåíèå
Ñúùåñòâóâàùà ïîìïà ñ
íàìàëåíà ñêîðîñò
Ñúùåñòâó
âàùà ïîìïà
UPE Series 2000
Íàñòðîéêà íà
íàïîðà [ì]
2
1,5
ïîñòîÿííî íàëÿãàíå
2
1
ïîñòîÿííî íàëÿãàíå
3
2
ïîñòîÿííî íàëÿãàíå
3
1,5
ïîñòîÿííî íàëÿãàíå
4
2
ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
4
1,5
ïîñòîÿííî íàëÿãàíå
5
2,5
ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
5
2
ïîñòîÿííî íàëÿãàíå
6
3
ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
6
2
ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
7
3,5
ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
7
2,5
ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
8
4
ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
8
3
ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
7.3 Ðåæèì ìàêñèìàëíà èëè ìèíèìàëíà
êðèâà
Ìîæå äà ñå èçáèðà îò êîíòðîëíîòî òàáëî íà
ïîìïàòà, ñ ïîìîùòà íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå
R100.
Ïîìïàòà ìîæå äà ñå íàñòðîè äà ðàáîòè ïî
ìàêñèìàëíà èëè ìèíèìàëíà êðèâà, êàòî
íåðåãóëèðàíà ïîìïà, âèæ ôèã. 11.
Íàñòðîéêà íà
íàïîðà [ì]
Ôèã. 11
H
Ìàêñ.
Ìèí.
Q
TM00 5547 4596
Òàáëèöàòà äà ñå ÷åòå, êàêòî ñëåäâà:
• Àêî ìàêñèìàëíèÿ íàïîð íà ñúùåñòâóâàùàòà
ïîìïà å 5 ì. ïðè ìàêñèìàëíè îáîðîòè,
ïðåïîðú÷âà ñå UPE ïîìïàòà äà ñå íàñòðîè íà
2,5 ì. è äà ñå èçáåðå ïðîïîðöèîíàëåí ðåæèì íà
óïðàâëåíèå.
• Àêî ñúùåñòâóâàùàòà ïîìïà ðàáîòè ïðè íàìàëåíè
îáîðîòè, ïðåïîðú÷âà ñå íàïîð îò 2 ì. è ðåæèì
ïîñòîÿííî íàëÿãàíå.
Ìàêñ. íàïîð
[ì]
Íàñòðîéêà íà
ðåæèìà íà
óïðàâëåíèå
Ìàêñ. íàïîð
[ì]
Ðåæèì ìàêñèìàëíà êðèâà ñå èçáèðà, êîãàòî ñå
èçèñêâà îáèêíîâåíà ïîìïà. Â òîçè ðåæèì ïîìïàòà
ùå ðàáîòè íåçàâèñèìî îò âúíøíèÿ êîíòðîëåð, àêî
òàêúâ å ìîíòèðàí.
Ðåæèì ìèíèìàëíà êðèâà ñå èçáèðà ïðåç âðåìåòî,
êîãàòî èìàìå ìèíèìàëíè äåáèòè. Òîçè ðåæèì å
ïîäõîäÿù çà ðàáîòà íîùåì.
7.4 Ðåæèì ïîñòîÿííà êðèâà
Ìîæå äà ñå íàñòðîè ñ ïîìîùòà íà äèñòàíöèîííîòî
óïðàâëåíèå R100.
Ïîìïàòà ìîæå äà ñå íàñòðîè äà ðàáîòè ïî
ïîñòîÿííà êðèâà, êàòî îáèêíîâåííà ïîìïà.
Èçáåðåòå åäíà îò 19 êðèâè ìåæäó ìèíèìàëíàòà è
ìàêñèìàëíà êðèâà, âèæ ôèã. 12.
Ôèã. 12
H
TM00 5548 4596
Ìàêñ.
Q
Ìèí.
7.5 Òåìïåðàòóðíî âúçäåéñòâèå
Òåìïåðàòóðíîòî âúçäåéñòâèå å âúçìîæíî â:
• Ñèñòåìè ñ íåïîñòîÿíåí äåáèò (ò.å. äâóòðúáíè
ñèñòåìè), â êîèòî ðàáîòàòà íà ãîðíàòà ôóíêöèÿ
ùå îñèãóðè íàìàëÿâàíå íà ðàáîòàòà íà ïîìïàòà
âúâ âðåìåòî ñ íèñêè íóæäè îò îòîïëåíèå è
ñëåäîâàòåëíî íèñêè òåìïåðàòóðè íà òðúáèòå, è
• ñèñòåìè ñ ïî÷òè ïîñòîÿííè äåáèòè
(ò.å. åäíîòðúáíè èëè ïîäîâè ñèñòåìè), â êîèòî
ðàçëè÷íèòå íóæäè îò îòîïëåíèå íå ìîæå äà ñå
ðàçãëåæäàò, êàòî ïðîìåíè â íàïîðà (êàêòî ïðè
äâóòðúáíèòå ñèñòåìè). Â òåçè ñèñòåìè ðàáîòàòà
ìîæå äà ñå íàñòðîè ñàìî ÷ðåç àêòèâèðàíå íà
ôóíêöèÿòà òåìïåðàòóðíî âúçäåéñòâèå.
Èçáîð íà Òìàêñ.
 ñèñòåìè ñ ðàç÷åòíè òåìïåðàòóðè íà ïîòîêà â
òðúáèòå:
• äî è âêëþ÷èòåëíî 55°C, èçáåðåòå Òìàêñ. = 50°C,
• íàä 55°C, èçáåðåòå Òìàêñ. = 80°C.
Îñîáåííîñòè çà UPE 25-40, 25-40 A è 32-40:
 äèàïàçîíà îò 20°Ñ äî 30°Ñ, ïîìïàòà àâòîìàòè÷íî
ñìåíÿ ðåæèìà íà ðàáîòà ïî íîùíà êðèâà.
Ìîæå äà ñå íàñòðîè ñ ïîìîùòà íà äèñòàíöèîííîòî
óïðàâëåíèå R100.
Êîãàòî ôóíêöèÿòà å èçáðàíà â ðåæèì ïîñòîÿííî
èëè ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå, íàñòðîéêàòà íà
ðàáîòíàòà òî÷êà ùå ñå èçâúðøè â ñúîòâåòñòâèå ñ
òåìïåðàòóðàòà íà òå÷íîñòòà. Âúçìîæíî å äà
èçáåðåì òåìïåðàòóðíîòî âúçäåéñòâèå äà ðàáîòè
ïîä 50°Ñ èëè ïîä 80°Ñ. Òåçè òåìïåðàòóðíè ãðàíèöè
ñå êàçâàò Òìàêñ. Íàñòðîéêàòà íà ðàáîòíàòà òî÷êà ñå
íàìàëÿâà â ñúîòâåòñòâèå ñ íàñòðîéêàòà íà íàïîðà
(= 100%) ñúãëàñíî äîëíàòà õàðàêòåðèñòèêà.
Ôèã. 13
H
H
100%
30%
20
50
Tactual
80 T
°C
Q
TM01 0626 1797
Hactual
 ãîðíèÿ ïðèìåð å èçáðàíî Òìàêñ. = 80°Ñ.
Àêòóàëíàòà òåìïåðàòóðà íà òå÷íîñòòà Òactual e
ïðè÷èíàòà íàñòðîéêàòà íà íàïîðà äà ñå íàìàëè îò
100% äî Íactual.
Ôóíêöèÿòà òåìïåðàòóðíî âúçäåéñòâèå èçèñêâà:
• Ðåæèì ïðîïîðöèîíàëíî èëè ïîñòîÿííî íàëÿãàíå.
• Ìîíòàæ íà ïîìïàòà â íàãíåòàòåëíàòà òðúáà.
• Ñèñòåìà ñ òåìïåðàòóðåí êîíòðîë íà äåáèòà
(ò.å. ïî âúíøíà òåìïåðàòóðà).
7.6 Èíäêàòîðíè ñâåòëèíè
7.7 Äîïúëíèòåëíè ìîäóëè
Äâåòå èíäèêàòîðíè ñâåòëèíè ñå èçïîëçâàò çà
ïîêàçâàíå íà ðàáîòà è ïîâðåäè.
Çà ðàçïîëîæåíèåòî íà ïîìïàòà, âèæ ôèã. 21,
ðàçäåë 8.2 Êîíòðîëíî òàáëî.
Íà ïîìïàòà ìîãàò äà ñå ìîíòèðàò äîïúëíèòåëíè
ìîäóëè, ïîçâîëÿâàùè âðúçêà ñ âúíøíè ñèãíàëè
(ñèãíàëíè òðàíñìèòåðè).
Âúçìîæíè ñà äâà âèäà ìîäóëè:
• Ìîäóë çà èíäèêàöèÿ íà ïîâðåäè, òèï ÌÑ 40/60 è
ÌÑ 80.
• BUS ìîäóë, òèï ÌÂ 40/60 è ÌÂ 80.
Çà äà ïîñòàâèòå ìîäóë, îòñòðàíåòå ñúùåñòâóâàùàòà
êëåìíà êóòèÿ è ïîñòàâåòå íîâèÿ êàïàê, ñúäúðæàù
ìîäóëà. Íîâèÿ êàïàê óâåëè÷àâà âèñî÷èíàòà íà
êëåìíàòà êóòèÿ ñ ïðèáë. 20 ìì, ôèã. 14.
Ôèã. 14
Óêàçàíèå
Êîãàòî äèñòàíöèîííèòå óïðàâëåíèå
R100 å âúâ âðúçêà ñ ïîìïàòà,
÷åðâåíàòà èíäèêàòîðíà ñâåòëèíà ùå
ïðåìèãâà áúðçî.
Ôóíêöèè íà èíäèêàòîðíèòå ñâåòëèíè:
Èíäèêàòîðíè
ñâåòëèíè
Ðàáîòà
(çåëåíà)
Èçêë.
Èçêë.
Åëåêòðè÷åñêîòî
çàõðàíâàíå å èçêëþ÷åíî.
Èçêë.
Âêë.
Ïîìïàòà ðàáîòè.
Èçêë.
Ìèãàùî
Ïîìïàòà å íàñòðîåíà äà
ñïðå.
Âêë.
Èçêë.
Ïîìïàòà å ñïðÿëà
ïîðàäè ïîâðåäà. Ùå ñå
íàïðàâèîïèò çà
ðåñòàðòèðàíå.
Âêë.
Âêë.
Ïîìïàòà ðàáîòè, íî å
áèëà ñïðÿëà ïîðàäè
ïîâðåäà.
Âêë.
Ìèãàùî
Ïîìïàòà å íàñòðîåíà äà
ñïðå, íî å ñïðÿëà
ïîðàäè ïîâðåäà.
Âèæ ñúùî ðàçäåë 9. Òàáëèöà çà îòêðèâàíå íà
íåðåäíîñòè.
TM00 4463 3394
Îïèñàíèå
Ïîâðåäà
(÷åðâåíà)
Ïðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòè ïî
êëåìíàòà êóòèÿ óâåðåòå ñå, ÷å
åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå å
èçêëþ÷åíî îò ïîíå 5 ìèíóòè.
7.7.1 Ìîäóë çà èíäèêàöèÿ íà ïîâðåäè
×ðåç âãðàäåíî ðåëå òîçè ìîäóë äàâà äîñòúï äî
ñâîáîäåí ñèãíàë çà ïîâðåäè.
 äîïúëíåíèå êúì òîçè ñèãíàëåí èçõîä, ìîäóëà èìà
÷åòèðè âõîäà çà âúíøíè ñèãíàëè çà ñèëîâî
óïðàâëåíèå:
• Ñòàðò/ñòîï íà ïîìïàòà.
• Ðàáîòà ïî ìàêñèìàëíà êðèâà.
• Ðàáîòà ïî ìèíèìàëíà êðèâà (íîùåí ðåæèì).
• Âúíøíî àíàëîãîâî óïðàâëåíèå íà íàïîðà èëè
îáîðîòèòå îò âúíøåí ïðåäàâàòåë 0-10 V.
Ñõåìà íà ñâúðçâàíå íà ìîäóëà çà èíäèêàöèÿ
íà ïîâðåäè:
Ôèã. 15
UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 32-40 è
32-60 ñ MC 40/60
Ôèã. 16
UPE 25-80, 32-80, 40-80 è 50-80 ñ MC 80
1
3 2
112
9101
78
3
1 2
789
10
11
12
Èçõîä çà ñèãíàë
ïîâðåäà
Ñòàðò/ñòîï
Ìèí. êðèâà
(íîùåí ðåæèì)
Ìàêñ. êðèâà
Àíàëîãîâ âõîä
0-10 V
1 2 3
NCNO C
7 8 9
Ñòàðò/ñòîï
Ìèí. êðèâà
(íîùåí ðåæèì)
Ìàêñ. êðèâà
Àíàëîãîâ âõîä
0-10 V
1 2 3
NC NO C
7 8 9 10 11 12
10 11 12
DC 0-10 V
Ñòîï
Ìèí.
Ìàêñ.
TM01 1082 3697
DC 0-10 V
Çàáåëåæêà:
• Àêî íå å ñâúðçàí âúíøåí èçêëþ÷âàòåë, êëåìè 7 è
8 òðÿáâà äà ñå ñâúðæàò íàêúñî.
• Àêî ñå èçïîëçâà âõîä 0-10 V (êëåìè 11 è 12),
òðÿáâà äà èìà âðúçêà íàêúñî ìåæäó êëåìè 7 è 9
(âõîäà çà ìèíèìàëíà êðèâà òðÿáâà äà å
çàòâîðåí).
• Âñè÷êè êàáåëè òðÿáâà äà èçäúðæàò òåìïåðàòóðè
íàé-ìàëêî +85°Ñ.
• Âñè÷êè êàáåëè òðÿáâà äà áúäàò ìîíòèðàíè â
ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñòàíäàðòà EN 60 204-1.
Ñòîï
Ìèí.
Ìàêñ.
TM01 1099 3697
Èçõîä çà ñèãíàë
çà ïîâðåäà
• Êàáåëè ñâúðçàíè ñ:
- èçõîäè îò 1 äî 3,
- âõîäîâå îò 7 äî 12 è
- çàõðàíâàùèòå êëåìè
òðÿáâà äà ñå îòäåëÿò åäèí îò äðóã
ñ óñèëåíà èçîëàöèÿ.
• Âñè÷êè êàáåëè, ñâúðçàíè ñ
êëåìîðåäà, òðÿáâà äà ñà çäðàâî
çàòåãíàòè êúì íåãî.
6
9 10
BUS
4 5 6
A Y B
Start/stop
Ñòàðò/ñòîï
Ìèí.
êðèâà
Min. kurve
(Natsænkning)
(íîùåí
ðåæèì)
Maks. kurve
Ìàêñ.
êðèâà
7 8
9 10
Ñòîï
Stop
Ìèí.
Min.
Ìàêñ.
Maks.
Ôèã. 18
UPE 25-80, 32-80, 40-80 è 50-80 ñ MB 80
4
6 5
78
910
Íàïîðà íà ïîìïàòà è ðåæèìà íà óïðàâëåíèå ìîãàò
äà ñå íàñòðîÿò ñàìî îò BUS ñèãíàë. Îò êîíòðîëíîòî
òàáëî è äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå ñà âúçìîæíè
ñàìî íàñòðîéêè íà ïîìïàòà ïî ìàêñèìàëíà êðèâà
èëè ñòîï. Â ñúùîòî âðåìå R100 å íåîáõîäèì çà
îïðåäåëÿíå íà íîìåðà íà ïîìïàòà. Âèæ ñúùî òàêà
ðàçäåë 8.8 Ïðèîðèòåòè íà íàñòðîéêèòå.
Êàòî äîïúëíåíèå êúì RS-485 âõîäà, BUS ìîäóëà èìà
òðè âõîäà çà ñèëîâî óïðàâëåíèå:
• Ñòàðò/ñòîï íà ïîìïàòà.
• Ðàáîòà ïî ìàêñèìàëíà êðèâà.
• Ðàáîòà ïî ìèíèìàëíà êðèâà (íîùåí ðåæèì).
Àêî ïîìïàòà å ñèëîâî óïðàâëÿâàíà ïî ðåæèì
(íàïðèìåð) Ìàêñèìàëíà êðèâà, ñâåòëèííèòå ïîëåòà
íà ïîìïàòà ùå ïîêàçâàò "ìàêñèìàëíà êðèâà", âèæ
ðàçäåë 8.3.1 Íàñòðîéêà íà ìàêñèìàëíà êðèâà.
7 8
TM00 4474 3394
Óêàçàíèå
Êîãàòî ïîìïàòà ñå óïðàâëÿâà îò
BUS ñèãíàë, áðîÿ íà âúçìîæíèòå
íàñòðîéêè îò êîíòðîëíîòî òàáëî è
äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå R100 ñà
íàìàëåíè.
Ñõåìà íà ñâúðçâàíå íà BUS ìîäóëà:
Ôèã. 17
UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 32-40 è
32-60 ñ MB 40/60
5
BUS ìîäóëà ïîçâîëÿâà ñåðèéíà âðúçêà ñ ïîìïàòà
ïðåç RS-485 âõîä. Âðúçêàòà ñå îñúùåñòâÿâà
ñúãëàñíî ïðàâèëàòà íà GRUNDFOS BUS protocol,
GENIbus è ïîçâîëÿâà âðúçêàòà ñ GRUNDFOS Pump
Management System 2000, âãðàäåíà ñèñòåìà çà
óïðàâëåíèå èëè äðóã òèï âúíøíà ñèñòåìà çà
óïðàâëåíèå.
×ðåç BUS ñèãíàë å âúçìîæíî äèñòàíöèîííî äà ñå
íàñòðîÿò ðàáîòíèòå ïàðàìåòðè, êàòî æåëàí íàïîð,
òåìïåðàòóðíî âúçäåéñòâèå, ðåæèì íà ðàáîòà è ò.í.
 ñúùîòî âðåìå ïîìïàòà íè äàâà èíôîðìàöèÿ çà
âàæíèòå ïàðàìåòðè, êàòî àêòóàëåí íàïîð, àêòóàëåí
äåáèò, âõîäÿùà ìîùíîñò, èíäèêàöèÿ çà ïîâðåäè è
äð.
Çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ, êîíñóëòèðàéòå ñå ñ
Ðàáîòíèòå èíñòðóêöèè çà GRUNDFOS Pump
Management System 2000 èëè ñå ñâúðæåòå ñ îôèñà
íà GRUNDFOS.
4
7.7.2 BUS ìîäóë
BUS
4 5 6
Start/stop
Ñòàðò/ñòîï
Ìèí.
êðèâà
Min.
kurve
(Natsænkning)
(íîùåí
ðåæèì)
Maks.
kurve
Ìàêñ.
êðèâà
7 8 9 10
Ñòîï
Stop
Ìèí.
Min.
Ìàêñ.
Maks.
TM00 4476 3394
A Y B
Çàáåëåæêà:
• Àêî íå å ñâúðçàí âúíøåí èçêëþ÷âàòåë, êëåìè 7 è
8 òðÿáâà äà ñå ñâúðæàò íàêúñî.
• Âñè÷êè êàáåëè òðÿáâà äà èçäúðæàò òåìïåðàòóðè
íàé-ìàëêî +85°Ñ.
• Âñè÷êè êàáåëè òðÿáâà äà áúäàò ìîíòèðàíè â
ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñòàíäàðòà EN 60 204-1.
• Êàáåëè ñâúðçàíè ñ:
- âõîäîâå îò 7 äî 10 è
- çàõðàíâàùèòå êëåìè
òðÿáâà äà ñå îòäåëÿò åäèí îò äðóã
ñ óñèëåíà èçîëàöèÿ.
• Âñè÷êè êàáåëè ñâúðçàíè ñ
êëåìîðåäà òðÿáâà äà ñà çäðàâî
çàòåãíàòè êúì íåãî.
Èçõîäíèÿ ñèãíàë çà ïîâðåäà å àêòèâèðàí, êîãàòî
ïîìïàòà å ðåãèñòðèðàëà ïîâðåäà. Àâàðèéíîòî ðåëå
ñå çàäåéñòâà çàåäíî ñ ÷åðâåíàòà èíäèêàòîðíà
ñâåòëèíà.
7.7.3 Âúíøíà èíäèêàöèÿ íà ïîâðåäè
7.7.4 Âúíøíî ñèëîâî óïðàâëåíèå
 äîïúëíèòåëíèòå ìîäóëè, òèï ÌÑ õõ èìà âãðàäåí
èçõîä çà ñâîáîäåí ñèãíàë çà ïîâðåäà ïðåç êëåìè 2 è
3.
Äîïúëíèòåëíèòå ìîäóëè ÌÑ õõ è ÌÂ õõ èìàò
âãðàäåíè âõîäîâå çà âúíøíè ñèãíàëè çà ñèëîâî
óïðàâëåíèå:
• Ñòàðò/ñòîï íà ïîìïàòà (êëåìè 7 è 8).
• Ìàêñèìàëíà êðèâà (êëåìè 7 è 10).
• Ìèíèìàëíà êðèâà (êëåìè 7 è 9).
Ïî âðåìå íà ñèëîâîòî óïðàâëåíèå, ñâåòëèííèòå
ïîëåòà è èíäèêàòîðíèòå ñâåòëèíè íà ïîìïàòà ùå
ïîêàæàò, êîÿ ôóíêöèÿ å àêòèâíà.
Ðàáîòà íà èçõîäíèÿ ñèãíàë:
Èíäèêàòîðíè
ñâåòëèíè
Âúòðåøíî
ðåëå
Ïîëîæ. íà
Ïîâðåäà Ðàáîòà êîíòàêòèòå
(÷åðâåíà) (çåëåíà)
íà êëåìè
1, 2 è 3
Èçêë.
Èçêë.
1 2 3
NC NO C
Îïèñàíèå
Íóëèðàíå íà Èíäèêàöèÿòà çà ïîâðåäè:
Íóëèðàíåòî íà Èíäèêàöèÿòà çà ïîâðåäè ìîæå äà
ñòàíå ïî åäèí îò ñëåäíèòå íà÷èíè:
• Êðàòêî íàòèñêàíå íà áóòîíèòå "+" èëè "–" îò
ïîìïàòà. Òîâà íÿìà äà ïðîìåíè ðàáîòàòà íà
ïîìïàòà.
• Êðàòêîâðåìåííî èçêëþ÷âàíå íà åë. çàõðàíâàíå
íà ïîìïàòà.
• Ñ ïîìîùòà íà R100, âèæ ðàçäåë 8.4 R100.
Íå ìîæåì äà íóëèðàìå èíäèêàöèÿòà çà ïîâðåäè,
äîêàòî íå îòñòðàíèì ïðè÷èíàòà çà ïîâðåäàòà.
Ôóíêöèîíàëíà äèàãðàìà íà âõîä ñòàðò/ñòîï:
Åëåêòðè÷åñêîòî
çàõðàíâàíå å
èçêëþ÷åíî.
Ñòàðò/còîï
H
Íîðìàëíà ðàáîòà
Èçêë.
Âêë.
1 2 3
NC NO C
Ïîìïàòà
ðàáîòè.
Q
H
Èçêë.
Ìèãàùî
1 2 3
NC NO C
Âêë.
Âêë.
Âêë.
Èçêë.
Âêë.
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
Ìèãàùî
1 2 3
NC NO C
Ñòîï
Ïîìïàòà å
íàñòðîåíà äà
ñïðå.
Ïîìïàòà å
ñïðÿëà ïîðàäè
ïîâðåäà. Ùå ñå
íàïðàâè îïèò çà
àâòîìàòè÷íî
ðåñòàðòèðàíå.
Ïîìïàòà
ðàáîòè, íî å
áèëà ñïðÿëà
ïîðàäè
ïîâðåäà.
Ïîìïàòà å
íàñòðîåíà äà
ñïðå, íî å
ñïðÿëà ïîðàäè
ïîâðåäà.
Q
Ôóíêöèîíàëíà äèàãðàìà íà âõîä ìàêñèìàëíà
êðèâà:
Âõîäà çà ìàêñèìàëíà êðèâà å àêòèâåí ñàìî, àêî
ñòàðò/ñòîï âõîäà å çàòâîðåí.
Ìàêñèìàëíà êðèâà
H
Íîðìàëíà ðàáîòà
Q
H
Ìàêñèìàëíà êðèâà
Q
Ôóíêöèîíàëíà äèàãðàìà íà âõîä ìèíèìàëíà
êðèâà:
Âõîäà çà ìèíèìàëíà êðèâà å àêòèâåí ñàìî, àêî
ñòàðò/ñòîï âõîäà å çàòâîðåí è âõîäà çà ìàêñèìàëíà
êðèâà å îòâîðåí.
Ìèíèìàëíà êðèâà
H
Âõîäà çà ìàêñèìàëíà êðèâà,
êëåìè 7 è 10, òðÿáâà äà å îòâîðåí.
Âõîäà çà ìèíèìàëíà êðèâà,
êëåìè 7 è 9, òðÿáâà äà å çàòâîðåí.
Ïðèìåðèòå ïî-äîëó íè ïîêàçâàò óïîòðåáàòà íà
àíàëîãîâî óïðàâëÿâàùî íàïðåæåíèå ïðè ïîìïà â
ïðîïîðöèîíàëåí ðåæèì íà óïðàâëåíèå:
Ôèã. 20
Âíèìàíèå
Íîðìàëíà ðàáîòà
HSet
Ìèíèìàëíà êðèâà
(íîùåí ðåæèì)
Q
7.8 Âúíøåí àíàëîãîâ êîíòðîëåð 0-10 V
Äîïúëíèòåëíèÿ ìîäóë ÌÑ õõ èìà âõîä çà âúíøåí
àíàëîãîâ ïðåäàâàòåë 0-10 V ïîñòîÿíåí òîê (êëåìè
11 è 12). ×ðåç òîçè âõîä ïîìïàòà ìîæå äà ñå
óïðàâëÿâà âúíøíî, àêî å èçáðàí åäèí îò ñëåäíèòå
ðåæèìè:
• Ïîñòîÿííà êðèâà.
Âúíøíèÿ àíàëîãîâ ñèãíàë ùå óñòàíîâè êðèâà íà
ïîìïàòà ìåæäó äèàïàçîíà îò ìèíèìàëíàòà êðèâà
è ïîñòîÿííàòà êðèâà èçáðàíà ñúîòâåòíî âúâ
ôèã. 19.
• Óïðàâëåíèå ïî ïîñòîÿííî èëè
ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå.
Âúíøíèÿ àíàëîãîâ ñèãíàë ùå óñòàíîâè ðàáîòà íà
ïîìïàòà ìåæäó òî÷êàòà, ñúîòâåòñòâàùà íà
òî÷êàòà íà íàñòðîéêà çà ìèíèìàëíà êðèâà è
òî÷êàòà íà íàñòðîéêà, çàäàäåíà íà ïîìïàòà âèæ
ôèã. 19.
Ïðè âõîäíî íàïðåæåíèå ïî-íèñêî îò 0,5 V ïîìïàòà
ùå ðàáîòè ïî ìèíèìàëíà êðèâà. Íàñòðîéêàòà íå
ìîæå äà ñå ñìåíè.
Íàñòðîéêàòà ìîæå äà ñå ñìåíè ñàìî, êîãàòî
âõîäíîòî íàïðåæåíèå å ïî-ãîëÿìî îò 0,5 V.
Ôèã. 19
Ðàáîòíà òî÷êà/ïîñòîÿííà êðèâà
Ìàêñ. íàïîð/ïîñòîÿííà êðèâà
Ìèí. êðèâà
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
U V
TM00 5550 4596
H m
10
8,6
7,2
5,8
4,3
3,0
1,5
0,5
0
U
V
HSet
Hset
.
Óêàçàíèå
10
7,5
5,0
2,5
0,5
0
TM01 1385 4497
H
TM01 1384 4497
U
V
Q
Êàêòî å âèäíî îò ãîðíàòà ôèãóðà,
áðîÿ íà êðèâèòå êîèòî ìîãàò äà
áúäàò èçáðàíè îò âúíøåí àíàëîãîâ
ñèãíàë çàâèñè îò íàñòðîéêàòà íà
ðàáîòíàòà òî÷êà íà ïîìïàòà Íset.
7.9 Äåàêòèâèðàíå íà êîíòðîëíîòî òàáëî
Ìîæå äà ñå íàñòðîè ñàìî ñ ïîìîùòà íà R100.
Áóòîíèòå íà êîíòðîëíîòî òàáëî íà ïîìïàòà ìîæå
äà ñå çàêëþ÷àò ñ öåë äà ñå èçáåãíå íåïîçâîëåíà
íàìåñà â ðàáîòàòà íà ïîìïàòà.
7.10 Áåçæè÷íî äèñòàíöèîííî
óïðàâëåíèå
Çà äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå è ÷åòåíå íà äàííè
èçïîëçâàéòå äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå R100 íà
GRUNDFOS.
Çà ïðèëîæåíèå íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå âèæ
ðàçäåë 8.4 R100.
8. Íàñòðîéêè íà ïîìïàòà
8.2 Êîíòðîëíî òàáëî
R100
Ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå
8.2.1
8.7.1
Ïîñòîÿííî íàëÿãàíå
8.2.1
8.7.1
Íàñòðîéêà íà íàïîðà
8.3
8.5.1
Ìàêñèìàëíà êðèâà
8.3.1
8.5.2
Ìèíèìàëíà êðèâà
8.3.2
8.5.2
Ïîñòîÿííà êðèâà
-
8.5.2
Òåìïåðàòóðíî âúçäåéñòâèå
-
8.7.2
8.3.4
8.5.3
Îòêëþ÷âàíå/çàêëþ÷âàíå íà
áóòîíèòå íà ïîìïàòà
-
8.7.3
Íîìåðèðàíå íà ïîìïàòà
-
8.7.4
×åòåíå íà ðàçëè÷íè äàííè
-
8.6.18.6.6.
8.3.3
8.5.2
Íóëèðàíå íà èíäèêàöèÿòà
çà ïîâðåäè
Ñòàðò/ñòîï
"-" = íå å âúçìîæíà ñ òîâà óñòðîéñòâî çà
óïðàâëåíèå.
8.1 Çàâîäñêè íàñòðîéêè
Ïîìïà òèï
Ðåæèì íà
óïðàâëåíèå
Íàïîð íà
ïîìïàòà
UPE xx-40
Ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
1,8 ì. ïðè
ìàêñèìàëåí äåáèò,
âèæ ôèã. 23
UPE xx-60
Ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
3 ì. ïðè
ìàêñèìàëåí äåáèò,
âèæ ôèã. 25
UPE xx-80
Ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
4 ì. ïðè
ìàêñèìàëåí äåáèò,
âèæ ôèã. 27
Ïðè âèñîêà òåìïåðàòóðà íà
òå÷íîñòòà, ïîìïàòà ìîæå äà å
ãîðåùà, çàòîâà èçáÿãâàéòå êîíòàêò ñ
ïîìïàòà, îñâåí ÷ðåç áóòîíèòå.
Êîíòðîëíîòî òàáëî, ôèã. 21, ñúäúðæà ñëåäíîòî:
• Áóòîíè "+" è "–" çà íàñòðîéêà íà ïîìïàòà.
• Ñâåòëèííè ïîëåòà, æúëòè, çà èíäèêàöèÿ íà
íàïîðà è ðåæèìà íà óïðàâëåíèå.
• Èíäèêàòîðíè ñâåòëèíè, çåëåíà è ÷åðâåíà, çà
ðàáîòà è èíäèêàöèÿ íà ïîâðåäèòå, âèæ ðàçäåë
7.6 Èíäêàòîðíè ñâåòëèíè.
Ôèã. 21
Áóòîíè
Ñâåòëèííè
ïîëåòà
TM00 4431 0603
Ôóíêöèÿ
Êîíòðîëíî
òàáëî
Íàñòðîéêàòà íà ïîìïàòà å âúçìîæíà îò:
• êîíòðîëíî òàáëî íà ïîìïàòà.
• äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå R100.
• BUS êîìóíèêàöèÿ (íå å îïèñàíà ïîäðîáíî â òåçè
èíñòðóêöèè. Ñâúðæåòå ñå ñ îôèñà íà
GRUNDFOS).
 òàáëèöàòà ïî-äîëó ñà îïèñàíè ïðèëîæåíèÿòà íà
îòäåëíèòå ðàáîòíè åäèíèöè è â êîé ðàçäåë å
îïèñàíà ôóíêöèÿòà.
Èíäèêàòîðíè ñâåòëèíè
8.2.1 Íàñòðîéêà íà ðåæèìà íà
óïðàâëåíèå
Îïèñàíèå íà ôóíêöèÿòà å äàäåíî â ðàçäåë
7.1 Ðåæèìè íà óïðàâëåíèå.
Êîãàòî "+" è "–" ñà íàòèñíàòè åäíîâðåìåííî,
ñâåòëèííèòå ïîëåòà ùå íè ïîêàçâàò ñëåäíèòå
ðåæèìè íà óïðàâëåíèå:
Ñâåòëèííè ïîëåòà
Ðåæèì íà
óïðàâëåíèå
Ìèãàùè íàé-ãîðíè è
íàé-äîëíè ñâåòëèíè
Ïðîïîðöèîíàëíî
íàëÿãàíå
Ìèãàùè ñðåäíè
ñâåòëèíè
Ïîñòîÿííî íàëÿãàíå
Àêî áóòîíèòå ñà íàòèñíàòè çà ïîâå÷å îò 5 ñåêóíäè,
ðåæèìà íà óïðàâëåíèå ñå ñìåíÿ ìåæäó
ïðîïîðöèîíàëíî è ïîñòîÿííî íàëÿãàíå.
Çàáåëåæêà:
Àêî ïîìïàòà å íàñòðîåíà íà ðåæèì ïîñòîÿííà
êðèâà è áóòîíèòå "+" è "–" ñå íàòèñíàò
åäíîâðåìåííî ïðè ñëåäíèòå óñëîâèÿ:
• çà ïî-ìàëêî îò 5 ñåê.:
Ñâåòëèííèòå ïîëåòà íÿìà äà èíäèêèðàò
ñúîòâåòíèÿ ðåæèì íà óïðàâëåíèå.
• çà ïî-äúëãî îò 5 ñåê.:
Ðåæèìà íà ðàáîòà îñòàâà íåïðîìåíåí.
8.3 Íàñòðîéêè íà íàïîðà íà ïîìïàòà
Æåëàíèÿò íàïîð íà ïîìïàòà ñå íàñòðîéâà ñ
íàòèñêàíå íà áóòîíèòå "+" èëè "–".
Ñâåòëèííèòå ïîëåòà íà êîíòðîëíîòî òàáëî ùå íè
ïîêàçâàò íàñòðîéêàòà íà íàïîðà. Â òàáëèöàòà ïîäîëó ñà äàäåíè êàòî ïðèìåð íÿêîè íàñòðîéêè è
ïîêàçàíèÿòà íà ñâåòëèííèòå ïîëåòà.
Óïðàâëåíèå íà
ïîñòîÿííî íàëÿãàíå
Óïðàâëåíèå íà
ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå
Ôèã. 22
Ôèã. 23
Ñâåòëèííî ïîëå 4 å àêòèâèðàíî,
ïîêàçâàùî íàïîð îò 2,3 ì.
Ñâåòëèííî ïîëå 3 å àêòèâèðàíî,
ïîêàçâàùî íàïîð îò 1,8 ì. ïðè
ìàêñèìàëåí äåáèò.
Ôèã. 24
Ôèã. 25
m
H
6
5
4
UPE 25-60
UPE 25-60 A
UPE 32-60
3
2
1
0
Q
2
1
0
Q
Ñâåòëèííî ïîëå 3 å àêòèâèðàíî,
ïîêàçâàùî íàïîð îò 3 ì. ïðè
ìàêñèìàëåí äåáèò.
Ôèã. 26
Ôèã. 27
Ñâåòëèííî ïîëå 5 å àêòèâèðàíî,
ïîêàçâàùî íàïîð îò 3,7 ì.
TM00 4459 3394
H m
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
5
4
3
Ñâåòëèííî ïîëå 4 å àêòèâèðàíî,
ïîêàçâàùî íàïîð îò 3 ì.
H m
25-80
32-80
40-80
50-80
m
6
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
Ñâåòëèííè ïîëåòà 5 è 6 ñà
àêòèâèðàíè, ïîêàçâàùè íàïîð îò
4 ì. ïðè ìàêñèìàëåí äåáèò.
TM00 4456 3394
H
UPE
UPE
UPE
UPE
Q
TM01 0632 1797
Q
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
TM00 4458 0703
H
TM00 4457 3394
UPE 25-40
UPE 25-40 A
UPE 32-40
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
TM01 0631 1797
H
8.3.1 Íàñòðîéêà íà ìàêñèìàëíà êðèâà
8.3.4 Íóëèðàíå íà èíäèêàòîðà çà
ïîâðåäè
Îïèñàíèå íà ôóíêöèÿòà å äàäåíî â ðàçäåë
7.3 Ðåæèì ìàêñèìàëíà èëè ìèíèìàëíà êðèâà.
Íàòèñíåòå ïðîäúëæèòåëíî áóòîíà "+", çà äà
èçáåðåòå ìàêñèìàëíà êðèâà (íàé-ãîðíîòî
ñâåòëèííî ïîëå ìèãà), âèæ ôèã. 28. Çà äà âúðíåòå
îáðàòíî íàòèñíåòå "–" ïðîäúëæèòåëíî, äîêàòî
èçáåðåòå æåëàíèÿ íàïîð.
Ôèã. 28
Çà äà íóëèðàòå èíäèêàòîðà çà ïîâðåäè, êðàòêî
íàòèñíåòå "+" èëè "–" áóòîíà. Òîâà íÿìà äà
ïðîìåíè íàñòðîéêàòà íà ïîìïàòà.
Àêî íå å îòñòðàíåíà ïîâðåäàòà, èíäèêàöèÿòà çà
ïîâðåäè ùå ñå ïîÿâè îòíîâî.
Q
Ìàêñèìàëíà êðèâà
TM00 4460 3394
H
8.3.2 Íàñòðîéêà íà ìèíèìàëíà êðèâà
Îïèñàíèå íà ôóíêöèÿòà å äàäåíî â ðàçäåë
7.3 Ðåæèì ìàêñèìàëíà èëè ìèíèìàëíà êðèâà.
Íàòèñíåòå ïðîäúëæèòåëíî áóòîíà "–", çà äà
èçáåðåòå ìèíèìàëíà êðèâà (íàé-äîëíîòî ñâåòëèííî
ïîëå ìèãà), âèæ ôèã. 29. Çà äà âúðíåòå îáðàòíî
íàòèñíåòå "+" ïðîäúëæèòåëíî, äîêàòî èçáåðåòå
æåëàíèÿ íàïîð.
Ôèã. 29
Q
Ìèíèìàëíà êðèâà
TM00 4461 3394
H
8.3.3 Ñòàðò/ñòîï íà ïîìïàòà
Ñïðåòå ïîìïàòà ÷ðåç ïðîäúëæèòåëíî íàòèñêàíå íà
áóòîíà "–", äîêàòî íå ñâåòè íèòî åäíî îò
ñâåòëèííèòå ïîëåòà. Êîãàòî ïîìïàòà ñïðå,
çåëåíàòà èíäèêàòîðíà ñâåòëèíà ùå ìèãà.
Ïóñíåòå ïîìïàòà ÷ðåç ïðîäúëæèòåëíî íàòèñêàíå íà
áóòîíà "+", äîêàòî èçáåðåòå æåëàíèÿ íàïîð.
Àêî ïîìïàòà íÿìà äà ðàáîòè ïðîäúëæèòåëíî
âðåìå, ïðåïîðú÷èòåëíî å äà èçïîëçâàòå R100, çà äà
èçêëþ÷èòå åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå. Ïî òîçè
íà÷èí ùå çàïàçèòå íàñòðîéêàòà íà íàïîðà ïðè
ñëåäâàùèÿ ïóñê íà ïîìïàòà.
Ïîìïàòà å ïðîåêòèðàíà çà áåçæè÷íà êîìóíèêàöèÿ
ïîñðåäñòâîì èíôðà÷åðâåíè ëú÷è ñ äèñòàíöèîííîòî
óïðàâëåíèå R100 íà GRUNDFOS.
Ïî âðåìå íà âðúçêàòà R100 òðÿáâà äà ñå íàñî÷è êúì
êîíòðîëíîòî òàáëî íà ïîìïàòà, êàòî ÷åðâåíàòà
èíäèêàòîðíà ñâåòëèíà ùå ïðåìèãâà áúðçî. R100 íè
äàâà äîïúëíèòåëíè âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéêà è
ïîêàçâàíå íà èíôîðìàöèÿ.
Åêðàíèòå ñà ðàçäåëåíè íà ÷åòèðè óñïîðåäíè
ìåíþòà, âèæ ôèã. 31:
0. ÎÁÙÎ (GENERAL), âèæ Èíñòðóêöèèòå çà R100.
1. ÐÀÁÎÒÀ (OPERATION)
2. ÑÒÀÒÓÑ (STATUS)
3. ÌÎÍÒÀÆ (INSTALLATION)
Íîìåðàòà ïîêàçàíè íà âñåêè èíäèâèäóàëåí åêðàí íà
ôèã. 31 îòãîâàðÿò íà ðàçäåëà, â êîéòî òîçè åêðàí å
îïèñàí.
Ôèã. 30
R100
Ôèã. 31
0. ÎÁÙÎ
1. ÐÀÁÎÒÀ
2. ÑÒÀÒÓÑ
8.5.1
8.6.1
8.7.1
8.5.2
8.6.2
8.7.2
8.5.3
8.6.3
8.7.3
8.6.4
8.7.4
8.6.5
8.6.6
3. ÌÎÍÒÀÆ
TM00 4465 3394
8.4 R100
8.5 Ìåíþ ÐÀÁÎÒÀ
8.5.3 Èíäèêàöèÿ íà ïîâðåäè
Ìåíþ ÐÀÁÎÒÀ ñå ïîÿâÿâà íà åêðàíà ïðè
óñòàíîâÿâàíå íà âðúçêà.
8.5.1 Òî÷êà íà íàñòðîéêà
Òîçè åêðàí çàâèñè îò ðåæèìà íà óïðàâëåíèå,
èçáðàí â åêðàíà "Control mode" â ìåíþ ÌÎÍÒÀÆ.
Àêî ïîìïàòà ñå óïðàâëÿâà äèñòàíöèîííî èëè ÷ðåç
ñèëîâ ñèãíàë, áðîÿò íà âúçìîæíèòå íàñòðîéêè ùå
ñå íàìàëè, âèæ ðàçäåë 8.8 Ïðèîðèòåòè íà
íàñòðîéêèòå. Êàòî ðåçóëòàò ïðè îïèò çà ïðîìÿíà
íà íàñòðîéêèòå ùå ñå ïîÿâè èíôîðìàöèÿ óêàçâàùà,
÷å ïîìïàòà ñå óïðàâëÿâà äèñòàíöèîííî è
ñëåäîâàòåëíî íå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ íàñòðîéêàòà.
Êàòî ïðèìåð, àêî ïîìïàòà å â ðåæèì íà óïðàâëåíèå
ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå, ñëåäíèÿ åêðàí ùå ñå
ïîÿâè.
Àêî ïîìïàòà å ïîâðåäåíà, ïðè÷èíàòà ùå ñå ïîÿâè
íà åêðàíà.
Âúçìîæíè ïðè÷èíè:
• Overtemperature (ïðåãðÿâàíå)
(UPE xx-40 è UPE xx-60),
• Pump blocked (áëîêèðàëà ïîìïà),
• Internal fault (âúòðåøíà ïðè÷èíà)
(UPE xx-80).
 òîçè åêðàí ìîæå äà ñå íóëèðà èíäèêàöèÿòà çà
ïîâðåäè. Ïðè îïèò çà íóëèðàíå, àêî ïðè÷èíàòà çà
ïîâðåäàòà íå å îòñòðàíåíà, òîâà ùå ñå ïîêàæå íà
åêðàíà.
8.6 Ìåíþ ÑÒÀÒÓÑ
 òîçè åêðàí æåëàíèÿ íàïîð å íàñòðîåí.
Ñúùî òàêà èìàìå âúçìîæíîñò çà èçáîð íà ñëåäíèòå
ðàáîòíè ðåæèìè:
• Stop (ñòîï),
• Min. (ìèíèìàëíà êðèâà),
• Max. (ìàêñèìàëíà êðèâà).
Åêðàíúò ùå áúäå ìàëêî ïî-ðàçëè÷åí, àêî å èçáðàí
ðåæèì ïîñòîÿííî íàëÿãàíå èëè ïîñòîÿííà êðèâà.
Àêòóàëíàòà ðàáîòíà òî÷êà íà ïîìïàòà ñå ïîêàçâà ñ
êâàäðàò÷å â Q/H ïîëåòî. Ïîìïàòà íå ìîæå äà
îò÷èòà òâúðäå íèñêè äåáèòè, çàòîâà â òàêúâ ñëó÷àé
êâàäðàò÷åòî íÿìà äà ñå ïîÿâè.
8.5.2 Ðàáîòåí ðåæèì
Ïîÿâÿâàùèòå ñå â òîâà ìåíþ åêðàíè ñà
èíôîðìàöèîííè è íå å âúçìîæíî äà ñå ïðàâÿò
ïðîìåíè èëè íàñòðîéêà íà ñòîéíîñòèòå, êîèòî ñà
ñàìî ïîìîùíè.
Ïîêàçàíèòå ñòîéíîñòè ñà îðèåíòèðîâú÷íè.
8.6.1 Ðåæèì íà ðàáîòà
Òîçè åêðàí ïîêàçâà àêòóàëíèÿ ðàáîòåí ðåæèì (Stop
(ñòîï), Min. (ìèíèìàëíà êðèâà), Normal (íîðìàëåí)
èëè Max. (ìàêñèìàëíà êðèâà)) è îòêúäå å èçáðàí
òîçè ðåæèì (Pump (ïîìïà), R100, BUS èëè External
(âúíøåí ñèãíàë)).
8.6.2 Íàïîð è äåáèò
Èçáåðåòå åäèí îò ñëåäíèòå ðàáîòíè ðåæèìè:
• Stop (còîï),
• Min. (ìèíèìàëíà êðèâà),
• Normal (íîðìàëåí - ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå,
ïîñòîÿííî íàëÿãàíå èëè ïîñòîÿííà êðèâà),
• Max. (ìàêñèìàëíà êðèâà).
Íå ìîãàò äà ñå îò÷èòàò ìíîãî ìàëêè äåáèòè, çàòîâà
â òàêèâà ñëó÷àè R100 ùå íè ïîêàçâà çíàêà "<" ïðåä
íàé-ìàëêàòà âúçìîæíà ñòîéíîñò îò æåëàíàòà
âåëè÷èíà.
8.6.3 Îáîðîòè
8.7 Ìåíþ ÌÎÍÒÀÆ
Èçáðàíèòå íàñòðîéêè â òîâà ìåíþ òðÿáâà äà ñå
èìàò â ïðåäâèä ïðè ìîíòàæà íà ïîìïàòà.
8.7.1 Ðåæèì íà óïðàâëåíèå
Ïîêàçâà àêòóàëíèòå îáîðîòè íà ïîìïàòà.
Çà îïèñàíèå íà ôóíêöèÿòà âèæ ðàçäåë 7.1 Ðåæèìè
íà óïðàâëåíèå èëè ðàçäåë 7.4 Ðåæèì ïîñòîÿííà
êðèâà.
8.6.4 Òåìïåðàòóðà íà òå÷íîñòòà
Ïîêàçâà àêòóàëíàòà òåìïåðàòóðà íà ðàáîòíàòà
òå÷íîñò.
8.6.5 Âõîäÿùà ìîùíîñò è êîíñóìàöèÿ íà
åíåðãèÿ
Èçáåðåòå åäèí îò ñëåäíèòå ðåæèìè íà óïðàâëåíèå:
• Prop. pressure (ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå),
• Const. pressure (ïîñòîÿííî íàëÿãàíå),
• Const. curve (ïîñòîÿííà êðèâà).
Íàñòðîéâàíåòî íà òî÷êàòà íà íàñòðîéêà è êðèâàòà
ñå ïðàâè â åêðàí 8.5.1 Òî÷êà íà íàñòðîéêà â ìåíþ
ÐÀÁÎÒÀ.
8.7.2 Òåìïåðàòóðíî âúçäåéñòâèå
Çà îïèñàíèå íà ôóíêöèÿòà, âèæ ðàçäåë
7.5 Òåìïåðàòóðíî âúçäåéñòâèå.
Ïîêàçâà àêòóàëíèòå âõîäÿùà ìîùíîñò è êîíñóìàöèÿ
íà åíåðãèÿ.
Ñòîéíîñòòà íà êîíñóìàöèÿòà íà åíåðãèÿ ñå
íàòðóïâà è íå ìîæå äà áúäå íóëèðàíà.
8.6.6 Ðàáîòíè ÷àñîâå
Ïîêàçâà ðàáîòíèòå ÷àñîâå íà ïîìïàòà.
Ñòîéíîñòòà íà ðàáîòíèòå ÷àñîâå ñå íàòðóïâà è íå
ìîæå äà áúäå íóëèðàíà.
Ôóíêöèÿòà ìîæå äà ñå àêòèâèðà îò òîçè åêðàí.
 ñëó÷àé íà òåìïåðàòóðíî âúçäåéñòâèå, ïîìïàòà
òðÿáâà äà ñå èíñòàëèðà íà íàãíåòàòåëíèÿ
òðúáîïðîâîä. Âúçìîæåí å èçáîð íà äâå ìàêñèìàëíè
òåìïåðàòóðè îò 50°Ñ è 80°Ñ.
Òàçè ôóíêöèÿ å àêòèâíà ñàìî â ðåæèìè
ïðîïîðöèîíàëíî èëè ïîñòîÿííî íàëÿãàíå.
Êîãàòî ôóíêöèÿòà å àêòèâíà, ìàëúê òåðìîìåòúð ñå
ïîêàçâà â åêðàíà "Setpoint" â ìåíþ ÐÀÁÎÒÀ, âèæ
ðàçäåë 8.5.1 Òî÷êà íà íàñòðîéêà.
Óêàçàíèå
Àêî ïîìïàòà ñå óïðàâëÿâà ñ BUS,
òåìïåðàòóðíîòî âúçäåéñòâèå íå
ìîæå äà ñå çàäàäå îò R100.
8.7.3 Áóòîíè íà ïîìïàòà
Ñ ìîäóë çà èíäèêàöèÿ íà ïîâðåäè ÌÑ 40/60
èëè ÌÑ 80:
Âúçìîæíè íàñòðîéêè
Ïðèîðèòåò
Ôóíêöèîíèðàíåòî íà áóòîíèòå "+" è "–"îò
êîíòðîëíîòî òàáëî íà ïîìïàòà ìîæå äà ñå çàáðàíè,
çà äà ïðåäîòâðàòèì íåïîçâîëåíà íàìåñà â ðàáîòàòà
íà ïîìïàòà. Ðàçðåøàâàíåòî íà áóòîíèòå ñòàâà ñàìî
ñ ïîìîùòà íà R100.
Èìàìå äâà èçáîðà:
• Active (àêòèâíè),
• Not active (íåàêòèâíè).
8.7.4 Íîìåð íà ïîìïàòà
×èñëî ìåæäó 1 è 64 ìîæå äà áúäå îïðåäåëåíî çà
íîìåð íà ïîìïàòà, òàêà ÷å R100 èëè ñèñòåìàòà çà
óïðàâëåíèå Pump Management System 2000 äà
ìîæå äà ðàçëè÷àâà îòäåëíèòå ïîìïè. Pump
Management System 2000 ìîæå äà ðàçëè÷àâà ñàìî
÷èñëà ìåæäó 1 è 8.
1
Ñòîï
2
Ìàêñ. êðèâà
Âúíøíè ñèãíàëè
3
Ñòîï
4
Ìàêñ. êðèâà
5
6
Ìèí. êðèâà
Ìèí. êðèâà
Íàñòðîéêà íà
íàïîðà
Íàñòðîéêà íà
íàïîðà
(0-10 V)
Ïðèìåð: Àêî îò âúíøåí ñèãíàë ïîìïàòà å
ïðèíóäåíà äà ðàáîòè ïî ìàêñèìàëíà êðèâà, òî îò
êîíòðîëíîòî òàáëî íà ïîìïàòà èëè ÷ðåç R100
ìîæåì ñàìî äà ñïðåì ïîìïàòà.
Ñ BUS ìîäóë ÌÂ 40/60 èëè ÌÂ 80:
Âúçìîæíè íàñòðîéêè
Ïðèîðèòåò
8.8 Ïðèîðèòåòè íà íàñòðîéêèòå
Ñèãíàëèòå çà ñèëîâî óïðàâëåíèå ùå ïîâëèÿÿò íà
áðîÿ íà âúçìîæíèòå íàñòðîéêè îò ïîìïàòà è ñ
R100. Îò êîíòðîëíîòî òàáëî íà ïîìïàòà èëè R100
âèíàãè ìîæåì äà ñïðåì ïîìïàòà èëè äà ÿ íàñòðîèì
íà ìàêñèìàëíà êðèâà.
Àêî äâå èëè ïîâå÷å ôóíêöèè ñà èçáðàíè
åäíîâðåìåííî, ïîìïàòà ùå ðàáîòè ïî ôóíêöèÿòà ñ
ïî-ãîëÿì ïðèîðèòåò.
Ïðèîðèòåòèòå íà íàñòðîéêèòå ñà äàäåíè â ñëåäíèòå
òàáëèöè:
Êîíòðîëíî
òàáëî íà
ïîìïàòà èëè
R100
Êîíòðîëíî
òàáëî íà
ïîìïàòà
èëè R100
1
Ñòîï
2
Ìàêñ. êðèâà
Âúíøíè
ñèãíàëè
BUS
ñèãíàë
3
Ñòîï
Ñòîï
4
Ìàêñ.
êðèâà
Ìàêñ.
êðèâà
5
Ìèí.
êðèâà
Ìèí.
êðèâà
6
Íàñòðîéêà
íà íàïîðà
Ïðèìåð: Àêî îò âúíøåí ñèãíàë ïîìïàòà å
ïðèíóäåíà äà ðàáîòè ïî ìàêñèìàëíà êðèâà, òî îò
êîíòðîëíîòî òàáëî íà ïîìïàòà, R100 èëè BUS
ñèãíàë ìîæåì ñàìî äà ñïðåì ïîìïàòà.
9. Òàáëèöà çà îòêðèâàíå íà íåðåäíîñòè
Ïðåäè îòâàðÿíå íà êàïàêà íà êóòèÿòà çà ñâúðçâàíå óâåðåòå ñå, ÷å åëåêòðè÷åñêîòî
çàõðàíâàíå å áèëî èçêëþ÷åíî íàé-ìàëêî 5 ìèíóòè. Íàïðåæåíèåòî íà ìîäóëà çà
èíäèêàöèÿ íà ïîâðåäè ñúùî òðÿáâà äà å èçêëþ÷åíî.
Òå÷íîñòòà â ïîìïàòà ìîæå äà å ãîðåùà è ïîä íàëÿãàíå, çàòîâà ïðåäè äåìîíòàæ íà
ïîìïàòà óâåðåòå ñå, ÷å ñèñòåìàòà å äðåíèðàíà èëè ñïèðàòåëíèòå êðàíîâå îò äâåòå
ñòðàíè íà ïîìïàòà ñà çàòâîðåíè.
Ïîâðåäà
Ïðè÷èíà
Îòñòðàíÿâàíå
Ïîìïàòà íå ðàáîòè è
íÿìà âêëþ÷åíè
èíäèêàòîðíè
ñâåòëèíè.
Èçãîðÿë ïðåäïàçèòåë.
Ñìåíåòå ïðåäïàçèòåëÿ.
Òîêîâèÿ èëè íàïðåæåíîâèÿ ïðåêúñâà÷ å
èçêëþ÷èë.
Âêëþ÷åòå ïðåêúñâà÷à .
Ïîâðåäà â åë. çàõðàíâàíåòî (íàïðèìåð íàä
èëè ïîäíàïðåæåíèå).
Ïðîâåðåòå äàëè çàõðàíâàíåòî å â
ïðåäïèñàíèòå ãðàíèöè.
Ïîìïàòà å äåôåêòíà.
Ïîïðàâåòå èëè ñìåíåòå ïîìïàòà .
Ïîìïàòà å áèëà ñïðÿíà ïî åäèí îò ñëåäíèòå
íà÷èíè:
1. Ñ áóòîíà "–".
2. Îò R100 .
3. Âúíøåí èçêëþ÷âàòåë â ïîëîæåíèå
"èçêë.".*
4. Îò BUS ñèãíàë.*
1. Ïóñíåòå ïîìïàòà ÷ðåç íàòèñêàíå
íà áóòîíà "+".
2. Ïóñíåòå ïîìïàòà îò R100 èëè
÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà "+".
3. Âêëþ÷åòå èçêëþ÷âàòåëÿ.*
4. Ïóñíåòå ïîìïàòà ÷ðåç BUS
ñèãíàë.*
Ïîìïàòà íå ðàáîòè.
Çåëåíàòà
èíäèêàòîðíà
ñâåòëèíà ìèãà.
* Ïîâðåäàòà ìîæå äà ñå îòñòðàíè âðåìåííî, êàòî ñå èçáåðå ðåæèì ìàêñèìàëíà
êðèâà îò êîíòðîëíîòî òàáëî èëè R100, êàòî ïî òîçè íà÷èí âúíøíèòå ñèãíàëè ùå
áúäàò èãíîðèðàíè.
Ïîìïàòà å ñïðÿëà
ïîðàäè ïîâðåäà.
×åðâåíèÿ èíäèêàòîð
ñâåòè, à çåëåíèÿ å
èçêëþ÷åí .
Òâúðäå âèñîêà âúíøíà òåìïåðàòóðà èëè
òåìïåðàòóðà íà òå÷íîñòòà.
Ïðîâåðåòå äàëè âúíøíàòà
òåìïåðàòóðà è òåìïåðàòóðà íà
òå÷íîñòòà ñà â ïðåäïèñàíèòå
ãðàíèöè.
Áëîêèðàëà ïîìïà è/èëè ìúðñîòèè â
ïîìïàòà.
Îòâèéòå èíñïåêöèîííèÿò âèíò è
çàâúðòåòå ðîòîðà â ñïåöèàëíèÿ
íàðåç â êðàÿ íà âàëà è/èëè
ðàçãëîáåòå è ïî÷èñòåòå ïîìïàòà .
Øóì â ñèñòåìàòà,
ñâåòè çåëåíèÿ
èíäèêàòîð.
Âúçäóõ â ñèñòåìàòà.
Îáåçâúçäóøåòå ñèñòåìàòà.
Äåáèòà å òâúðäå âèñîê.
Íàìàëåòå íàïîðà (òî÷êàòà íà
íàñòðîéêà) è âåðîÿòíî ïðåâêëþ÷åòå
íà ðåæèì ïîñòîÿííî íàëÿãàíå.
Íàïîðà å òâúðäå âèñîê.
Íàìàëåòå íàïîðà (òî÷êàòà íà
íàñòðîéêà) è âåðîÿòíî ïðåâêëþ÷åòå
íà ðåæèì ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå.
Øóì â ïîìïàòà,
ñâåòè çåëåíèÿ
èíäèêàòîð.
Âúçäóõ â ïîìïàòà.
Îáåçâúçäóøåòå ïîìïàòà.
Âõîäÿùîòî íàëÿãàíå å òâúðäå íèñêî.
Óâåëè÷åòå âõîäÿùîòî íàëÿãàíå è/èëè
ïðîâåðåòå îáåìà íàãíåòåí âúçäóõ â
ðàçøèðèòåëíèÿ ñúä (àêî å ìîíòèðàí) .
Íåäîñòàòú÷íî
çàãðÿâàíå â íÿêîé
òî÷êè îò ñèñòåìàòà.
Äåáèòà å òâúðäå ìàëúê .
Óâåëè÷åòå íàïîðà (òî÷êàòà íà
íàñòðîéêà) è/èëè ïðåâêëþ÷åòå íà
ðåæèì ïîñòîÿííà êðèâà.
Âèæ ñúùî ðàçäåë 7.6 Èíäêàòîðíè ñâåòëèíè.
Óêàçàíèå
Çà îòêðèâàíå íà ïîâðåäè ìîæå äà
èçïîëçâàòå ñúùî è R100.
10. Èçìåðâàíå íà ñúïðîòèâëåíèå
Èçìåðâàíå íà ñúïðîòèâëåíèåòî â èíñòàëàöèè ñ
åëåêòðîííè ïîìïè íå å ðàçðåøåíî, ïîðàäè
âúçìîæíîñò çà ïîâðåäà íà âãðàäåíàòà åëåêòðîíèêà.
Àêî èçìåðâàíåòî å íåîáõîäèìî, òðÿáâà äà
èçîëèðàìå åëåêòðè÷åñêè ïîìïàòà îò èíñòàëàöèÿòà.
Èçìåðâàíåòî íà ñúïðîòèâëåíèåòî òðÿáâà äà ñå
èçâúðøè êàêòî ñëåäâà:
Èçìåðâàíå íà ñúïðîòèâëåíèå íà ïîìïè UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 32-40 è 32-60
1.
2.
3.
4.
A
L
L
B
C
N
D
N
TM01 0653 1797
Èçêëþ÷åòå åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå.
Îòñòðàíåòå êàïàêà íà êëåìíàòà êóòèÿ.
Îòñòðàíåòå êàáåëèòå îò êëåìè L, N è çåìÿ (âèæ A).
Îòñòðàíåòå âèíòà çà ðàìêàòà íà åëåêòðîíèêàòà
(âèæ B).
5. Ñâúðæåòå íàêúñî êëåìè L è N (âèæ C).
6. Èçìåðåòå ìåæó êëåìè L/N è çåìÿ (âèæ D).
Ìàêñèìàëíî íàïðåæåíèå: 1500 VAC/DC.
Çàáåëåæêà: Íå èçìåðâàéòå ìåæäó çàõðàíâàùèòå
êëåìè (L è N).
Ìàêñèìàëíî äîïóñòèì òîê íà óòå÷êà < 5 mA.
7. Îòñòðàíåòå ñâúðçàíàòà íàêúñî âðúçêà ì/ó êëåìè L è N
(âèæ C).
8. Çàâèéòå âèíòà çà ðàìêàòà íà åëåêòðîíèêàòà (âèæ B).
9. Ïîñòàâåòå îáðàòíî çàõðàíâàùèòå êëåìè L, N è çåìÿ
(âèæ A).
10. Ïîñòàâåòå îáðàòíî êàïàêà íà êëåìíàòà êóòèÿ.
11. Âêëþ÷åòå åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå.
Èçìåðâàíå íà ñúïðîòèâëåíèå íà ïîìïè UPE 25-80, 32-80, 40-80 è 50-80
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Èçêëþ÷åòå åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå.
Îòñòðàíåòå êàáåëà çà çàõðàíâàíå.
Îòñòðàíåòå êàáåëèòå îò êëåìè L, N è çåìÿ
(âèæ ñòð. 235).
Ñâúðæåòå íàêúñî êëåìè L è N (âèæ C).
Îòñòðàíåòå êàïàêà íà êëåìíàòà êóòèÿ.
Îòñòðàíåòå âèíòà çà ðàìêàòà íà åëåêòðîíèêàòà è
ïîâäèãíåòå ðàìêàòà íàé-ìàëêî 2 ìì., çà äà îñèãóðèòå
áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå (âèæ Â).
Ïîñòàâåòå âðúçêèòå çà êúñî.
Èçìåðåòå ìåæó êëåìè L/N è çåìÿ (âèæ D).
Ìàêñèìàëíî íàïðåæåíèå: 1500 VAC/DC.
Çàáåëåæêà: Íå èçìåðâàéòå ìåæäó çàõðàíâàùèòå
êëåìè (L è N).
Ìàêñèìàëíî äîïóñòèì òîê íà óòå÷êà < 5 mA.
Çàâèéòå âèíòà çà ðàìêàòà íà åëåêòðîíèêàòà (âèæ B).
Îòñòðàíåòå âðúçêèòå çà êúñî.
Ïîñòàâåòå îáðàòíî êàïàêà íà êëåìíàòà êóòèÿ.
Îòñòðàíåòå ñâúðàíèòå íàêúñî âðúçêè ìåæäó êëåìè
L è N (âèæ C).
Ñâúðæåòå çàõðàíâàùèòå êàáåëè íà êëåìè L, N è çåìÿ
(âèæ ñòð. 235).
Ñâúðæåòå êàáåëà çà çàõðàíâàíå (âèæ ñòð. 235).
Âêëþ÷åòå åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå.
11. Òåõíè÷åñêè äàííè
Çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå
1 x 230-240 V –10%/+6%, 50 Hz, PE.
Çàùèòà íà äâèãàòåëÿ
Ïîìïàòà íå ñå íóæäàå îò äîïúëíèòåëíè çàùèòè íà
äâèãàòåëÿ.
Êëàñ íà ïðèëîæåíèå
IP 42.
Êëàñ íà èçîëàöèÿ
H.
Îòíîñèòåëíà âëàæíîñò íà âúçäóõà
Ìàêñèìóì 95%.
Âúíøíà òåìïåðàòóðà
0°C äî +40°C.
Òåìïåðàòóðåí êëàñ
TF110 ïî CEN 335-2-51.
A
TM01 0657 1897
1.
2.
3.
B
C
D
Òåìïåðàòóðà íà òå÷íîñòòà
Ìàêñèìàëíà +110°C.
Ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà: +15°C äî +95°C.
Ïîìïè â ñèñòåìè çà ÁÃÂ:
Ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà: +15°C äî +60°C.
Çà äà èçáåãíåì êîíäåíçàöèÿòà íà âëàãà â êëåìíàòà
êóòèÿ è ñòàòîðà, òåìïåðàòóðàòà íà òå÷íîñòòà
òðÿáâà âèíàãè äà å ïî-âèñîêà îò âúíøíàòà
òåìïåðàòóðà. Âèæ ñëåäíàòà òàáëèöà:
Òåìïåðàòóðà íà òå÷íîñòòà
Âúíøíà
òåìïåðàòóðà
[°C]
Ìèíèìàëíà
[°C]
Ìàêñèìàëíà
[°C]
15
15
110
20
20
110
25
25
110
30
30
110
35
35
90
40
40
70
Ñèñòåìíî íàëÿãàíå
Òðúáíè âðúçêè:
• UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 25-80,
32-40, 32-60 è 32-80: ìàêñèìóì 10 bar.
Ôëàíöîâè âðúçêè:
• UPE 32-80 F, 40-80 F è 50-80 F:
PN 6 (ìàêñèìóì 6 bar) èëè
PN 10 (ìàêñèìóì 10 bar).
• Ñèñòåìíîòî íàëÿãàíå å îáîçíà÷åíî íà ôëàíöèòå
íà ïîìïàòà.
Âõîäÿùî íàëÿãàíå
Ïî âðåìå íà ðàáîòà, íà âõîäà íà ïîìïàòà òðÿáâà äà
èìàìå ñëåäíèòå âõîäÿùè íàëÿãàíèÿ:
Âõîäîâå è èçõîäè
Ñòàðò/ñòîï âõîä
Ìàêñ. êðèâà âõîä
Ìèí. êðèâà âõîä
Âõîä çà àíàëîãîâ
ñèãíàë 0-10 V
Òåìïåðàòóðà íà òå÷íîñòòà
Ïîìïà
UPE xx-40
UPE xx-60
UPE xx-80
75°C
90°C
110°C
[ì]
[ì]
[ì]
0,5
0,5
0,5
2,8
2,8
2,8
11,0
11,0
11,0
Åëåêòðîìàãíèòíà ïîíîñèìîñò
EN 61 000-6-2.
EN 61 000-6-3.
Íèâî íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå
Íèâîòî íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå íà ïîìïàòà å ïîìàëêî îò 43 dB(A).
Òîê íà óòå÷êà
Îñíîâíèÿ ôèëòúð íà ïîìïàòà ïî âðåìå íà ðàáîòà
ùå ïîðàæäà òîê íà óòå÷êà.
Ióò < 3,5 ìA.
Èçõîä çà ñèãíàë
BUS âõîä
Âúíøåí ñâîáîäåí êëþ÷.
Íàòîâàðâàíå:
5 V, 0,1 ìA.
Åêðàíèðàí êàáåë.
Ñúïðîòèâëåíèå íà
êîíòóðà:
Ìàêñèìóì 130 Ω/êì.
Ëîãèêà:
Ëîã. íóëà: U < 1,5 V.
Ëîã. åäèíèöà: U > 4,0 V.
Âúíøåí ñèãíàë:
0-10 VDC.
Ìàêñ. òîâàð: 0,1 ìA.
Åêðàíèðàí êàáåë.
Âúíøåí ñâîáîäåí ñìåíÿåì
êîíòàêò.
Ìàêñ. òîâàð:
250 V, 2 A AC1.
Ìèí. òîâàð: 5 V, 1 ìA.
Åêðàíèðàí êàáåë.
GRUNDFOS GENIbus
ïðîòîêîë, RS-485.
Åêðàíèðàí êàáåë.
Íàïðå÷íè ñå÷åíèÿ:
0,25-1 ìì2.
Ìàêñ. äúëæèíà íà êàáåëà:
1200 ì.
12. Îòñòðàíÿâàíå íà îòïàäúöè
Îòïàäúöè îò òîçè ïðîäóêò èëè ÷àñòè îò íåãî
òðÿáâà äà ñå îòñòðàíÿâàò ñúãëàñíî ñëåäíèòå
ïðàâèëà:
1. Èçïîëçâàéòå ìåñòíèòå äúðæàâíè èëè ÷àñòíè
óñëóãè íà ôèðìèòå çà ñìåò.
2.  ñëó÷àé, ÷å òàêèâà íå ñúùåñòâóâàò èëè íå ìîãàò
äà ïðèåìàò ìàòåðèàëèòå, ìîëÿ, äîñòàâåòå òîçè
ïðîäóêò èëè èçïîëçâàíèòå îïàñíè ìàòåðèàëè äî
íàé-áëèçêîòî ïîäåëåíå íà ôèðìàòà GRUNDFOS
èëè ñåðâèç.
Ôèðìàòà ñè çàïàçâà ïðàâîòî íà
òåõíè÷åñêè ïðîìåíè.
2%6$+
6WUDQD
%H]SHÒQRVWQÓSHGSLV\
9ßHREHFQä
2]QDÒHQÓGOHÖLWRVWLSRN\Q
.YDOLILNDFHDßNROHQÓSHUVRQOX
5L]LNDSLQHGRGUÖRYQÓ
EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q
'RGUÖRYQÓ]VDGEH]SHÒQRVWLSUFH
%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR
SURYR]RYDWHOHDREVOXKX
%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURGUÖEVN®
NRQWUROQÓDPRQWÖQÓSUFH
6Y®YROQ®SURYGäQÓSUDYQD]DÓ]HQÓ
DYªUREDQKUDGQÓFKGÓO
1HSÓSXVWQ®]SVRE\SURYR]X
9ßHREHFQªSRSLV
3RXÖLWÓ
jHUSDQ®NDSDOLQ\
0RQWÖ
3RORKDVYRUNRYQLFH
=PäQDSRORK\VYRUNRYQLFH
=SäWQªYHQWLO
2GY]GXßRYQÓÒHUSDGOD
2GROQRVWSURWLPUD]X
(OHNWULFNSÓSRMND
8YHGHQÓGRSURYR]X
)XQNFH
'UXK\UHJXODFH
9ROEDGUXKXUHJXODFH
3URYR]QD0$;UHVS0,1NLYNX
3URYR]NRQVWDQWQÓNLYND
5HJXODFHRGWHSORW\
6LJQOQÓ/('GLRG\
3ÓGDYQ®PRGXO\
([WHUQÓÓGÓFÓDQDORJRYªVLJQO9
=DEORNRYQÓREVOXÖQªFKWODÒÓWHNQD
VYRUNRYQLFL
%H]GUWRY®GONRY®RYOGQÓ
1DVWDYHQÓÒHUSDGOD
1DVWDYHQÓXYªUREFH
2EVOXÖQªSDQHO
1DVWDYHQÓGRSUDYQÓYªßN\
5
0HQX35292=%(75,(%
0HQX67$967$786
0HQX,167$/$&(,167$/$7,21
3ULRULWDQDVWDYHQªFKSDUDPHWU
3HKOHGSRUXFK
.RQWURODL]RODÒQÓKRRGSRUX
7HFKQLFNGDWD
/LNYLGDFH
%H]SHÒQRVWQÓSHGSLV\
9ßHREHFQä
7HQWRSURYR]QÓDPRQWÖQÓSHGSLVREVDKXMH
]NODGQÓSRN\Q\NWHU®MHQXWQRGRGUÖRYDWSL
LQVWDODFLSURYR]XDGUÖEäÒHUSDGOD3URWRMH
EH]SRGPÓQHÒQäQXWQ®DE\VHVQÓPSHG
SURYHGHQÓPPRQWÖHDXYHGHQÓP]DÓ]HQÓGR
SURYR]XVH]QPLOPRQW®ULSÓVOXßQªRGERUQª
SHUVRQODSURYR]RYDWHO
7HQWRQYRGPXVÓEªWYPÓVWäSRXÖÓYQÓÒHUSDGOD
QHXVWOHNGLVSR]LFL3LWRPMHQXWQRGEWQHMHQ
EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QXYHGHQªFKYW®WRVWDWL
YßHREHFQªFKEH]SHÒQRVWQÓFKSHGSLVQªEUÖL
]YOßWQÓFKEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QNWHU®MVRX
XYHGHQ\YMLQªFKVWDWÓFK
2]QDÒHQÓGOHÖLWRVWLSRN\Q
%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\XYHGHQ®Y
WRPWRPRQWÖQÓPDSURYR]QÓP
QYRGXMHMLFKÖQHGRGUÖHQÓPÖH
]SVRELWRKURÖHQÓRVRE
Pozor
7HQWRV\PEROMHXYHGHQX
EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QMHMLFKÖ
QHGRGUÖHQÓPÖHPÓW]DQVOHGHN
RKURÖHQÓ]DÓ]HQÓDMHKRIXQNFÓ
Pokyn
3RGWÓPWRV\PEROHPMVRXXYHGHQ\
UDG\DSRN\Q\NWHU®XVQDGXMÓSUFL
DNWHU®]DMLßWXMÓEH]SHÒQªSURYR]
ÒHUSDGOD
3RN\Q\XYHGHQ®SÓPRQD]DÓ]HQÓMDNRQDS
LSNDXGYDMÓFÓVPäURWÒHN
2]QDÒHQÓSURSÓSRMN\SÓYRGXNDSDOLQ
PXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäGRGUÖRYQ\DSÓVOXßQ®
QSLV\PXVÓEªWXGUÖRYQ\YQDSURVWRÒLWHOQ®P
VWDYX
.YDOLILNDFHDßNROHQÓSHUVRQOX
2VRE\XUÒHQ®NPRQWÖLGUÖEäDREVOX]HPXVÓ
EªWSURW\WRSUFHY\ßNROHQ\DPXVÓPÓW
RGSRYÓGDMÓFÓNYDOLILNDFL
5R]VDK]RGSRYäGQRVWLRSUYQäQRVWLDNRQWUROQÓ
ÒLQQRVWLSHUVRQOXPXVÓSHVQäXUÒLW
SURYR]RYDWHO
5L]LNDSLQHGRGUÖRYQÓ
EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q
1HGEQÓEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QPÖHPÓW]D
QVOHGHNRKURÖHQÓRVREÖLYRWQÓKRSURVWHGÓD
YODVWQÓKR]DÓ]HQÓ1HUHVSHNWRYQÓ
EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QPÖHWDN®Y®VWLN]QLNX
QURNQDJDUDQÒQÓQKUDGXßNRG
.RQNU®WQäPÖH]DQHGEQÓEH]SHÒQRVWQÓFK
SRN\QY®VWQDSÓNODGNQHEH]SHÒÓ
VHOKQÓGOHÖLWªFKIXQNFÓ]DÓ]HQÓ
QHGRVDKRYQÓÖGRXFÓFKYªVOHGNSL
SHGHSVDQªFK]SVREHFKSURYGäQÓGUÖE\
RKURÖHQÓRVREHOHNWULFNªPLDPHFKDQLFNªPL
YOLY\
'RGUÖRYQÓ]VDGEH]SHÒQRVWLSUFH
-HQXWQRGRGUÖRYDWEH]SHÒQRVWQÓSRN\Q\
XYHGHQ®YWRPWRPRQWÖQÓPDSURYR]QÓP
SHGSLVXH[LVWXMÓFÓQURGQÓSHGSLV\WªNDMÓFÓVH
EH]SHÒQRVWLSUFHDURYQäÖLQWHUQÓSUDFRYQÓ
SURYR]QÓDEH]SHÒQRVWQÓSHGSLV\SURYR]RYDWHOH
%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR
SURYR]RYDWHOHDREVOXKX
3LSURYR]X]DÓ]HQÓQHVPäMÓEªWRGVWUDRYQ\
RFKUDQQ®NU\W\SRK\EXMÓFÓFKVHÒVWÓ
-HQXWQRY\ORXÒLWQHEH]SHÒÓRKURÖHQÓHOHNWULFNªP
SURXGHPSRGUREQRVWLYL]SÓVOXßQ®QRUP\D
SHGSLV\
%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR
GUÖEVN®NRQWUROQÓDPRQWÖQÓ
SUFH
3URYR]RYDWHOVHPXVÓSRVWDUDWRWRDE\YHßNHU®
RSUDY\LQVSHNÒQÓDPRQWÖQÓSUFHE\O\
SURYHGHQ\DXWRUL]RYDQªPLDNYDOLILNRYDQªPL
RGERUQÓN\NWHÓMVRXGRVWDWHÒQäLQIRUPRYQLQD
]NODGäSRGUREQ®KRVWXGLDWRKRWRPRQWÖQÓKRD
SURYR]QÓKRSHGSLVX
=VDGQäVHYßHFKQ\SUFHQDÒHUSDGOHSURYGäMÓ
MHQWHKG\MHOLPLPRSURYR]%H]SRGPÓQHÒQä
PXVÓEªWGRGUÖHQSRVWXSNRGVWDYHQÓ]DÓ]HQÓ]
SURYR]XSRSVDQªYWRPWRSURYR]QÓPDPRQWÖQÓP
SHGSLVX
%H]SURVWHGQäSRXNRQÒHQÓSUDFÓPXVÓEªW
SURYHGHQDYßHFKQDEH]SHÒQRVWQÓRSDWHQÓ
2FKUDQQ]DÓ]HQÓPXVÓEªW]QRYXXYHGHQDGR
SYRGQÓKRIXQNÒQÓKRVWDYX
3HGRSäWQªPXYHGHQÓPGRSURYR]XMHQXWQRGEW
XVWDQRYHQÓXYHGHQªFKYRGVWDYFL8YHGHQÓGR
SURYR]X
6Y®YROQ®SURYGäQÓSUDYQD
]DÓ]HQÓDYªUREDQKUDGQÓFKGÓO
3URYGäQÓSHVWDYE\D]PäQNRQVWUXNFHQD
ÒHUSDGOHMHSÓSXVWQ®SRX]HSRSHGFKR]Ó
NRQ]XOWDFLVYªUREFHP3UREH]SHÒQªSURYR]
GRSRUXÒXMHPHSRXÖÓYDWRULJLQOQÓQKUDGQÓGÓO\D
YªUREFHPDXWRUL]RYDQ®SÓVOXßHQVWYÓ
3RXÖLWÓMLQªFKGÓODÒVWÓPÖHPÓW]DQVOHGHN
]QLNJDUDQÒQÓ]RGSRYäGQRVWL]DßNRG\]WRKR
Y\SOªYDMÓFÓ
1HSÓSXVWQ®]SVRE\SURYR]X
%H]SHÒQRVWSURYR]XGRGYDQªFKÒHUSDGHOMH
]DUXÒHQDSRX]HWHKG\MVRXOLSURYR]RYQDY
VRXODGXVSRGPÓQNDPLXYHGHQªPLYWRPWR
PRQWÖQÓPDSURYR]QÓPSHGSLVX0H]QÓKRGQRW\
XYHGHQ®YNDSLWROH3RXÖLWÓQHVPäMÓEªWY
ÖGQ®PSÓSDGäSHNURÒHQ\
9ßHREHFQªSRSLV
jHUSDGOD83(V®ULHMVRXNRPSOHWQÓDGRX
REäKRYªFKÒHUSDGHOVLQWHJURYDQRXUHJXODFÓRG
GLIHUHQÒQÓKRWODNXNWHUXPRÖXMHSL]SVREHQÓ
YªNRQXÒHUSDGODVNXWHÒQ®SRWHEä]DÓ]HQÓ9
PQRKD]DÓ]HQÓFKPWDWRVNXWHÒQRVWYOLYQD
SRGVWDWQRXVSRUXHQHUJLHUHGXNFLKOXÒQRVWL
SURXGäQÓYDUPDWXUFKDRSWLPOQÓSURYR]
3RPRFÓREVOXÖQªFKWODÒÓWHNXPÓVWäQªFKQD
VYRUNRYQLFLÒHUSDGODVHGQDVWDYLWSRÖDGRYDQ
GRSUDYQÓYªßND
7HQWRPRQWÖQÓDSURYR]QÓSHGSLVVHY]WDKXMHQD
ÒHUSDGODW\SX83(83($83(
83($83(83(83(
83(83(D83(
jHUSDGORQDEÓ]ÓQVOHGXMÓFÓIXQNFH
5HJXODFHRGSURSRUFLRQOQÓKRWODNX
QDVWDYHQÓ]YªUREQÓKR]YRGX
jHUSDGORDXWRPDWLFN\SL]SVREXMHVYRX
GRSUDYQÓYªßNXDNWXOQÓSRWHEäYRG\3RPRFÓ
REVOXÖQªFKWODÒÓWHNXPÓVWäQªFKQDVYRUNRYQLFL
ÒHUSDGODVHGQDVWDYLWSRÖDGRYDQGRSUDYQÓ
YªßND
5HJXODFHRGNRQVWDQWQÓKRWODNX
'RSUDYQÓYªßNDVHXGUÖXMHQDNRQVWDQWQÓURYQL
QH]YLVOHQDSRWHEäYRG\3RPRFÓREVOXÖQªFK
WODÒÓWHNVHGQDVWDYLWSRÖDGRYDQGRSUDYQÓ
YªßNDÒHUSDGOD
.RQVWDQWQÓNLYND
jHUSDGORVHFKRYMDNRQHUHJXORYDQ®V
PRÖQRVWÓYROE\NRQVWDQWQÓNLYN\
bÓ]HQÓRGWHSORW\
'RSUDYQÓYªßNDVHUHJXOXMHY]YLVORVWLQD
WHSORWäP®GLD
([WHUQÓKOßHQÓSRUXFK\SHVEH]SRWHQFLORYª
YªVWXS
QXWQªUR]ßLRYDFÓPRGXO0&QHER
0&
([WHUQÓDQDORJRY®Ó]HQÓGRSUDYQÓYªßN\
QDSäWÓP9]H[WHUQÓKR]GURMH
QXWQªUR]ßLRYDFÓPRGXO0&QHER
0&
jHUSDGOD83(V®ULHMVRXREäKRYÒHUSDGOD
VORXÖÓFÓSURGRSUDYXP®GLÓY]DÓ]HQÓFKSUR
Y\WSäQÓjHUSDGODVHGRSRUXÒXMÓSRXÖÓWY
]DÓ]HQÓFKSURWHSORXXÖLWNRYRXYRGX
jHUSDGODW®WRV®ULHMVRXYKRGQSURSRXÖLWÓ
Y]DÓ]HQÓFKVNRQVWDQWQÓPSUWRNHPYH
NWHUªFKMHSRÖDGRYQRRSWLPOQÓQDVWDYHQÓ
SURYR]QÓKRSUDFRYQÓKRERGX
Y]DÓ]HQÓFKVSURPäQOLYRXYVWXSQÓWHSORWRX
P®GLD
0RQWÖ
jHUSDGOR
3RGORÖND
9L]UR]PäURYªYªNUHVQDNRQFLWRKRWRSHGSLVX
-HWHEDSURY®VWRSDWHQÓN]DPH]HQÓ
QKRGQ®KRGRW\NXRVREVKRUNªP
SRYUFKHPÒHUSDGOD
jHUSDGORPXVÓEªW]DEXGRYQRVKRUL]RQWOQÓ
KÓGHOÓPRWRUXREU
2EU
jHUSDQ®NDSDOLQ\
jLVW®ÓGN®WHNXW®QHDJUHVLYQÓDQHYªEXßQ®
NDSDOLQ\EH]SHYQªFKQHERGORXKRYONQLWªFK
PHFKDQLFNªFKQHÒLVWRWDSÓPÓVHQLQPLQHUOQÓFK
ROHM
9HY\WSäFÓFK]DÓ]HQÓFKE\PäODYRGDVSORYDW
SRÖDGDYN\EäÖQªFKQRUHPWªNDMÓFÓFKVHNYDOLW\
YRG\YHY\WSäFÓFK]DÓ]HQÓFKQDS9',
9]DÓ]HQÓFKSURWHSORXXÖLWNRYRXYRGXE\PäOD
EªWSRXÖLWD83(ÒHUSDGODSURYRGXVHVWXSQäP
WYUGRVWLQLÖßÓPMDNÅG+
3HNUDÒXMHOLWYUGRVWYRG\WXWRKUDQLFL
GRSRUXÒXMHVHSRXÖÓWÒHUSDGOR73(ÙVH
VXFKREäÖQªPURWRUHPµ
jHUSDGORQHVPÓEªWSRXÖLWRN
GRSUDYäKRODYªFKNDSDOLQMDNRQDS
PRWRURYäQDIW\DSDOLY
70
3LLQVWDODFLÒHUSDGHOW\SX83()
83( )D83()VRYOQªPLRWYRU\SUR
ßURXE\YSLUXEäPXVÓEªWSRXÖLW\SRGORÖN\MDNMH
XN]QRQDREU
2EU
70
3RXÖLWÓ
0RQWÖ
LSN\QDWäOHVHÒHUSDGOD]Q]RUXMÓVPäU
SURXGäQÓNDSDOLQ\REU
2EU
70
([WHUQÓÓGÓFÓYVWXS\SUR
([WHUQÓVWDUWVWRS
0$;NLYND
0,1NLYNDQRÒQÓUHGXNRYDQªSURYR]
QXWQªUR]ßLRYDFÓPRGXO0&[[QHER0%[[
%86NRPXQLNDFH
jHUSDGOD83(V®ULHMHPRÖQRRYOGDWD
NRQWURORYDWSRPRFÓ%86NRPXQLNDFH]
*581')263XPS0DQDJHPHQW6\VWHP
]DÓ]HQÓÓGÓFÓKRYHOÓQXQHERSRGREQ®KR
]DÓ]HQÓ
QXWQªUR]ßLRYDFÓPRGXO0%QHER
0%
'ONRY®RYOGQÓ
3UREH]GUWRYRXNRPXQLNDFLVÒHUSDGOHPPÖH
EªWSRXÖLWRGONRY®RYOGQÓ5
3RORKDVYRUNRYQLFH
2EU
+ODYDPRWRUXVHVYRUNRYQLFÓPÖHEªWXPÓVWäQD
]VDGQäGRSRORK]REUD]HQªFKQDREUNWHU®
MVRXYQVOHGXMÓFÓWDEXOFHR]QDÒHQ\Ù[µ
A
B
C
D
E
F
G
H
2EU
$
%
&
'
(
)
83(
[
[
[
[
[
[
83($
[
[
83(
[
[
83($
[
[
83(
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
jHUSDGODVWHSHOQäL]RODÒQÓPLNU\W\
2EU
$
%
&
'
[
(
)
[
83($
[
[
83(
[
83($
[
83(
[
83(
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
[
[
[
3R]QPN\
3R](D)7DWRSRORKDVYRUNRYQLFHVH
QHGRSRUXÒXMH
3R]*D+7DWRSRORKDVYRUNRYQLFHQHQÓ
SÓSXVWQ
=PäQDSRORK\VYRUNRYQLFH
83(
[
70
jHUSDGODEH]WHSHOQäL]RODÒQÓFKNU\W
[
jHUSDGOD83($D$VKUGO\SUR
PRQWÖDXWRPDWLFN®KRU\FKORRGY]GXßRYDÒH
PXVÓEªWGRSRWUXEÓLQVWDORYQDWDNDE\MLPL
ÒHUSDQNDSDOLQDSURW®NDODVPäUHPY]KUX
1HEH]SHÒÓSRSOHQÓ
3HG]DKMHQÓPGHPRQWÖHPXVÓEªW
]DÓ]HQÓY\SU]GQäQRSÓSX]DYHQ\
X]DYÓUDFÓYHQWLO\QDVDFÓDWODNRY®
VWUDQäÒHUSDGODSURWRÖH
GRSUDYRYDQ®P®GLXPPÖHEªWKRUN®
DSRGY\VRNªPWODNHP
6YRUNRYQLFHPÖHEªWSRRWRÒHQDQVOHGXMÓFÓP
]SVREHP
9\ßURXEXMWHÒW\LßURXE\QDWäOHVHVWDWRUX
7äOHVRVWDWRUXQDWRÒWHGRSRÖDGRYDQ®SRORK\
=QRYXQDVD¹WHYßHFKQ\ÒW\LßURXE\DSHYQä
XWKQäWH
=SäWQªYHQWLO
3RNXGMHGRSRWUXEÓQDPRQWRYQ]SäWQªYHQWLOYL]
REUPXVÓEªWÒHUSDGORQDVWDYHQRWDNDE\
PLQLPOQÓGRSUDYQÓWODNÒHUSDGODYÖG\SHY\ßRYDO
X]DYÓUDFÓWODNYHQWLOX1DWRMHQXWQRGEW]HMP®QD
XUHJXODFHRGSURSRUFLRQOQÓKRWODNXUHGXNRYDQ
GRSUDYQÓYªßNDXPDO®KRÒHUSDQ®KRPQRÖVWYÓ
jHUSDGOD83($D83($
PXVÓEªWY\EDYHQDDXWRPDWLFNªP
RGY]GXßRYDÒHP
7HQWRRGY]GXßRYDÒPXVÓEªW
EH]SRGPÓQHÒQäQDPRQWRYQQD
WäOHVRÒHUSDGODSHGMHKRQDSOQäQÓP
YL]REU
70
2EU
jHUSDGOD83($
$D
L
N
70
2GY]GXßRYQÓÒHUSDGOD
3HGNDÖGªP]VDKHPGR
VYRUNRYQLFHÒHUSDGODPXVÓEªW
QDSMHFÓQDSäWÓRGSRMHQRQHMP®QäQD
GREXPLQXW
=HPQLFÓVYRUN\ÒHUSDGODPXVÓEªW
X]HPQäQ\
-HWHEDGEWDE\E\OSÓYRGSURXGX
SHUXßHQYHYßHFKSOHFKSLÒHPÖ
PH]HUDPH]LUR]SRMHQªPLNRQWDNW\
PXVÓEªWPLQPPXNDÖG®KRSOX
3RNXGMHQXWQRSURY®VWNRQWUROX
L]RODÒQÓKRRGSRUXPXVÓVH
SRVWXSRYDWYVRXODGXVRGVWDYFHP
.RQWURODL]RODÒQÓKRRGSRUX
jHUSDGORQHY\ÖDGXMHH[WHUQÓPRWRURYRX
RFKUDQX
-HQXWQRGEWQDWRDE\SDUDPHWU\HOHNWULFN®
SÓSRMN\VRXKODVLO\VHOHNWULFNªPLGDML
XYHGHQªPLQDYªNRQRY®PßWÓWNXÒHUSDGOD
1DSMHFÓQDSäWÓ
[9Ü+]3(
3LSRMHQÓQDVÓWPXVÓEªWSURYHGHQRYVRXODGXV
REUD
2EU
3HGXYHGHQÓPGRSURYR]XPXVÓEªW]DÓ]HQÓ
QDSOQäQRÒHUSDQªPPHGLHPDRGY]GXßQäQR'OH
PXVÓEªW]DMLßWäQGRVWDWHÒQªQWRNQDVDFÓVWUDQä
ÒHUSDGODYL]RGVW7HFKQLFNGDWD
2GROQRVWSURWLPUD]X
1HQÓOLÒHUSDGORSRXÖÓYQRY]LPQÓPREGREÓPXVÓ
EªWSLMDWDQH]E\WQRSDWHQÓDE\VH]DEUQLOR
ßNRGPY]QLNOªPPUD]HP
(OHNWULFNSÓSRMND
(OHNWULFNSÓSRMNDDSRWHEQRFKUDQDPXVÓEªW
SURYHGHQDRGERUQÓNHPYVRXODGXVj61D
PÓVWQÓPLSHGSLV\HOHNWURUR]YRGQªFK]YRG
(OHNWULFNSÓSRMNDÒHUSDGOD83([[D83(
[[MH]Q]RUQäQDQDNRQFLWRKRWRSHGSLVX
VWUDQD
2EU
jHUSDGOD83(D
L N
70
70
2EU
(OHNWULFNSÓSRMNDÒHUSDGOD83([[MH
]Q]RUQäQDQDNRQFLWRKRWRSHGSLVXVWUDQD
8YHGHQÓGRSURYR]X
)XQNFH
3HGXYHGHQÓPGRSURYR]XPXVÓEªW]DÓ]HQÓ
QDSOQäQRÒHUSDQRXNDSDOLQRXDRGY]GXßQäQR
'OHPXVÓEªWQDVDFÓPKUGOHÒHUSDGOD]DMLßWäQD
SRÖDGRYDQQWRNRYYªßNDYL]RGVWDYHF
7HFKQLFNGDWD
1äNWHU®IXQNFHVHGDMÓQDVWDYLWSRX]HSRPRFÓ
GONRY®KRRYODGDÒH5.GHDMDNVHMHGQRWOLY
QDVWDYHQÓSURYGäMÓY\SOªY] RGVWDYFH
1DVWDYHQÓÒHUSDGOD
6RXVWDYXQLNG\QHRGY]GXßXMWH
SRPRFÓÒHUSDGOD
3URRGY]GXßQäQÓÒHUSDGODMHQXWQRSRYROLW
SÓSDGQäRGßURXERYDWRGY]GXßRYDFÓßURXE
REUD]DSQRXWQDSMHFÓQDSäWÓ'RSRUXÒXMHVH
SLWRP]DMLVWLWYÒHUSDGOHPD[LPOQÓSUWRN
.G\ÖY\W®NYRGDEH]Y]GXFKRYªFKEXEOLQRSäW
RGY]GXßRYDFÓßURXE]DßURXEXMWHDSHYQä
XWKQäWH
3LY\MÓPQÓRGY]GXßRYDFÓKRßURXEX
PÖH]DÒÓWY\W®NDWKRUNNDSDOLQD
SRGWODNHP-HQXWQR]DMLVWLWDE\
Y\W®NDMÓFÓNDSDOLQDQH]SVRELOD
SRUDQäQÓRVREQHERSRßNR]HQÓÒVWÓ
]DÓ]HQÓ=HMP®QDMHQXWQR]DEUQLW
QHEH]SHÒÓRSDHQÓ
70
2EU
=E\WN\Y]GXFKXYÒHUSDGOHPRKRX]DSÓÒLQLW
]YªßHQªK\GUDXOLFNªKOXN7HQWRY]GXFKDOHSR
NUWN®SURYR]QÓGREä]PL]ÓDÒHSDGOREäÖÓEH]
KOXNX
3RXYHGHQÓGRSURYR]XMHQXWQRQDVWDYLW
SRÖDGRYDQªGUXKSURYR]QÓKRUHÖLPX
'UXK\UHJXODFH
jHUSDGOD83(V®ULHPRKRXEªWQDVWDYHQDQD
RSWLPOQÓGUXKUHJXODFHYKRGQªSURMHGQRWOLY
]DÓ]HQÓ
-VRXPRÖQ®GYDGUXK\UHJXODFH
3URSRUFLRQOQÓWODNQDVWDYHQÓ]YªUREQÓKR
]YRGX
.RQVWDQWQÓWODN
5HJXODFHRGSURSRUFLRQOQÓKRWODNX
'VHQDVWDYLWREVOXÖQªPLWODÒÓWN\QDVYRUNRYQLFL
QHERRYODGDÒHP5
'RSUDYQÓYªßND+VHPäQÓY]YLVORVWLQDSUWRNX
YRG\4YL]REU
5HJXODFHRGNRQVWDQWQÓKRWODNX
'VHQDVWDYLWREVOXÖQªPLWODÒÓWN\QDVYRUNRYQLFL
QHERRYODGDÒHP5
'RSUDYQÓYªßND+]VWYGRXUÒLW®KRGQRW\4
NRQVWDQWQÓYL]REU
2EU
'UXK\UHJXODFH
H
H
+SRÖ
+SRÖ
+SRÖ
2
Q
3URSRUFLRQOQÓ
WODN
.RQVWDQWQÓ
WODN
Q
70
Pokyn
9ROEDGUXKXUHJXODFH
'UXKUHJXODFHMHVSHFLILNRYQ
-VRXOLGUXKUHJXODFHSURSRUFLRQOQÓWODNQHER
NRQVWDQWQÓWODNDSRÖDGRYDQGRSUDYQÓYªßND
ÒHUSDGODSURSÓVOXßQ®]DÓ]HQÓ]QP\MHQXWQR
ÒHUSDGORSRGOHWRKRQDVWDYLW9L]RGVWDYHF
1DVWDYHQÓÒHUSDGOD
9]QLNQRXOLSUREO®P\GRSRUXÒXMHVHSURY®VW
NRQWUROXSRGOHWDEXON\XYHGHQ®YRGVWDYFL
3HKOHGSRUXFK
7DEXONDQDQVOHGXMÓFÓVWUDQä
8]DÓ]HQÓV
'UXKUHJXODFHQHQÓVSHFLILNRYQ
1HMVRXOLGUXKUHJXODFHDSRÖDGRYDQGRSUDYQÓ
YªßNDÒHUSDGODSUR]DÓ]HQÓ]QP\QDSVH
QHUHJXORYDQ®VWDQGDUGQÓÒHUSDGORQDKUD]XMH
ÒHUSDGOHP83(V®ULHGRSRUXÒXMHVHSRXÖÓW
QDVWDYHQÓXYHGHQYQVOHGXMÓFÓWDEXOFHDY
RGVWDYFL1DVWDYHQÓSLYªPäQäÒHUSDGOD
=YROLWGUXK
UHJXODFH
1DS
'YRXWUXENRY® RWRSQ®VRX VWDY\V
WHUPRVWDWLF NªPLYHQWLO\
YQLFKÖPDMÓ PDOªYOLY
UHODWLYQä
PÓVWD
YHONªPLRGSRU\
VSRWHE\
SURXGäQÓY
MDNRQDS
NRWHOQÓPRNUXKX
VRXVWDY\V
DSRWUXEQÓVÓWL
+1!P
YHOPLGORXKªPUR]YRGQªPSRWUXEÓP
VLOQäVHßNUFHQªPLX]DYÓUDFÓPLYHQWLO\QD
MHGQRWOLYªFKYäWYÓFK
UHJXOWRU\GLIHUHQÒQÓKRWODNXQDMHGQRWOLYªFK
YäWYÓFK
YHONªPLWODNRYªPL]WUWDPLYÒVWHFK]DÓ]HQÓ
NWHUMVRXSURW®NQDFHONRYªPSUWRÒQªP
PQRÖVWYÓPNRWHOYªPäQÓNWHSODDUR]YRGQ®
SRWUXEÓDÖSRVWRXSDFÓSRWUXEÓ
3URSRUFLR
QOQÓWODN
VPDORXSHQRVRYRXY]GOHQRVWÓ
3RGODKRY®V\VW®P\RWSäQÓDMHGQRWUXENRY®RWRSQ®VRXVWDY\V
WHUPRVWDWLFNªPLYHQWLO\NWHU®Y\ND]XMÓY\VRN®WODNRY®]WUW\Y
NRWHOQÓPRNUXKX
3ULPUQÓREäKRYÒHUSDGODX]DÓ]HQÓVY\VRNªPLWODNRYªPL]WUWDPL
YSULPUQÓPRNUXKX
'YRXWUXE
NRY®RWRSQ®
VRXVWDY\V
WHUPRVWDWLF
NªPLYHQWLO\
YQLFKÖPDMÓ
YHONªYOLY
UHODWLYQäPDOªPL
PÓVWD
RGSRU\
VSRWHE\
SURXGäQÓY
MDNRQDS
NRWHOQÓPRNUXKX
VRXVWDY\V
DSRWUXEQÓVÓWL
+1 P
VWDUßÓPLJUDYLWDÒQÓPLVRXVWDYDPL
QHSDWUQªPLWODNRYªPL]WUWDPLYÒVWHFK]DÓ]HQÓ
NWHUMVRXSURW®NQDFHONRYªPSUWRÒQªP
PQRÖVWYÓPNRWHOYªPäQÓNWHSODDUR]YRGQ®
SRWUXEÓDÖSRVWRXSDFÓSRWUXEÓ
SHEXGRYQÓPQDYHON®SHQRVRY®Y]GOHQRVWL
QDSGONRY®WRSHQÓ
3RGODKRY®V\VW®P\RWSäQÓVWHUPRVWDWLFNªPLYHQWLO\
-HGQRWUXENRYWRSHQÓVWHUPRVWDWLFNªPLYHQWLO\QHERVX]DYÓUDFÓPL
YHQWLO\QDMHGQRWOLYªFKYäWYÓFK
3ULPUQÓREäKRYÒHUSDGODX]DÓ]HQÓVYHOPLPDOªPLWODNRYªPL
]WUWDPLYSULPUQÓPRNUXKX
.RQVWDQWQÓ
WODN
1DVWDYHQÓSLYªPäQäÒHUSDGOD
-HOLQHUHJXORYDQ®REäKRY®ÒHUSDGOR
QDKUD]RYQRÒHUSDGOHP83(V®ULHPÖHEªW
WRWRÒHUSDGODQDVWDYHQRSRGOHQVOHGXMÓFÓFK
WDEXOHN
6WYDMÓFÓQHUHJXORYDQ®ÒHUSDGOR
PD[SRÒHWRWÒHN
6WYDMÓFÓ
QHUHJXORYDQ®
ÒHUSDGOR
6WYDMÓFÓQHUHJXORYDQ®ÒHUSDGOR
UHGXNRYDQªSRÒHWRWÒHN
6WYDMÓFÓ
QHUHJXORYDQ®
ÒHUSDGOR
83(V®ULH
0D[
GRSUDYQÓ
YªßND[P]
1DVWDYHQÓ
GRSUDYQÓ
YªßN\[P ]
1DVWDYHQÓGUXKX
UHJXODFH
.RQVWDQWQÓWODN
.RQVWDQWQÓWODN
3URSRUFLRQOQÓWODN
3URSRUFLRQOQÓWODN
3URSRUFLRQOQÓWODN
3URSRUFLRQOQÓWODN
3URSRUFLRQOQÓWODN
7DEXON\VHÒWRXQVOHGRYQä
jLQÓOLPD[LPOQÓGRSUDYQÓYªßNDVWYDMÓFÓKR
QHUHJXORYDQ®KRÒHUSDGODPDÒHUSDGOREäÖÓ
]DQRUPOQÓFKSURYR]QÓFKSRGPÓQHNVPD[
SRÒWHPRWÒHNGRSRUXÒXMHVHQDVWDYLW83(
ÒHUSDGORQDPDQDSURSRUFLRQOQÓWODN
%äÖÓOLVWYDMÓFÓQHUHJXORYDQ®ÒHUSDGORQDSURWL
WRPXVUHGXNRYDQªPSRÒWHPRWÒHN
GRSRUXÒXMHVH83(ÒHUSDGORQDVWDYLWQDPD
QDNRQVWDQWQÓWODN
3URYR]QD0$;UHVS0,1NLYNX
'VHQDVWDYLWREVOXÖQªPLWODÒÓWN\QDVYRUNRYQLFL
QHERRYODGDÒHP5
jHUSDGORPÖHEªWQDVWDYHQRQDSURYR]0$;
QHER0,1NLYNDWMSRGREQäMDNRQHUHJXORYDQ®
ÒHUSDGORYL]REU
2EU
83(V®ULH
1DVWDYHQÓ
GRSUDYQÓ
YªßN\[P]
0D[
GRSUDYQÓ
YªßND[P]
1DVWDYHQÓGUXKX
UHJXODFH
.RQVWDQWQÓWODN
.RQVWDQWQÓWODN
.RQVWDQWQÓWODN
.RQVWDQWQÓWODN
3URSRUFLRQOQÓWODN
3URSRUFLRQOQÓWODN
3URSRUFLRQOQÓWODN
3URYR]0$;NLYNDPÖHEªW]YROHQYSÓSDGä
NG\MHSRÖDGRYQRQHUHJXORYDQ®ÒHUSDGOR
8WRKRWRGUXKXUHJXODFHEäÖÓÒHUSDGOR]FHOD
QH]YLVOHQDSÓSSLSRMHQ®PYQäMßÓPÓ]HQÓ
3URYR]0,1NLYNDVHYROÓYSHULRGäVODE®KR
]DWÓÖHQÓ7HQWRGUXKUHJXODFHVHPMSRXÖÓYSL
QRÒQÓPVQÓÖHQÓRGEäUX
3URYR]NRQVWDQWQÓNLYND
'VHQDVWDYLWSRPRFÓ5
jHUSDGORPÖHEªWQDVWDYHQRQDSURYR]
NRQVWDQWQÓNLYN\WMSRGREQäMDNRQHUHJXORYDQ®
ÒHUSDGOR0ÖHEªW]YROHQDMHGQD]
FKDUDNWHULVWLNPH]L0$;NLYNRXD0,1NLYNRX
YL]REU
2EU
H
H
Q
70
0,1
0,1
Q
70
0$;
0$;
5HJXODFHRGWHSORW\
'VHQDVWDYLWMHQSRPRFÓ5
bÓ]HQÓRGWHSORW\RYOLYXMHSLUHJXODFLRG
SURSRUFLRQOQÓKRQHERNRQVWDQWQÓKRWODNXUHGXNFL
QDVWDYHQ®KRGQRW\Y]YLVORVWLQDWHSORWäP®GLD
7DWRUHJXODÒQÓIXQNFHPÖHEªWQDVWDYHQDSUR
DNWLYDFLSLWHSORWFKP®GLDSRGÅ&UHVSSRG
Å&7\WRWHSORWQÓKUDQLFHVHR]QDÒXMÓ7PD[
3RÖDGRYDQKRGQRWDVHVQLÖXMHSRGOHQÓÖH
XYHGHQ®FKDUDNWHULVWLN\YSRPäUXNQDVWDYHQ®
KRGQRWä 2EU
3R]QSUR83($DSODWÓ
9WHSORWQÓPUR]VDKXPH]LDÅ&ÒHUSDGOR
DXWRPDWLFN\SHSQHQDQHUHJXORYDQRXNLYNX
QRÒQÓKRUHGXNRYDQ®KRSURYR]X
6LJQOQÓ/('GLRG\
1DÒHUSDGOHVHQDFK]ÓYÖG\MHGQDVLJQOQÓ/('
GLRGDSURKOßHQÓRVWDYXSURYR]XDMHGQDGLRGD
SURKOßHQÓRSRUXßH
1DVWDYHQÓQDÒHUSDGOHYL]REURGVWDYHF
2EVOXÖQªSDQHO
Pokyn
H
H
.G\ÖNRPXQLNXMHGONRY®RYOGQÓ
5VÒHUSDGOHPEOLNÒHUYHQ/('
GLRGDYU\FKOHMßÓPXU\WPX
)XQNFHVLJQOQÓFK/('GLRG
100%
30%
20
50
7DNWXHO
80 T
°C
Q
70
6LJQOQÓ/('GLRG\
+DNWXHO
9SÓNODGXE\OD]YROHQD7PD[ Å&$NWXOQÓ
WHSORWDP®GLD7DNWXHO ]SVREXMHUHGXNFLQDVWDYHQ®
GRSUDYQÓYªßN\KRGQRW\QD+DNWXHO
3HGSRNODG\SURÓ]HQÓRGWHSORW\MVRX
'UXKUHJXODFHPXVÓEªWSURSRUFLRQOQÓQHER
NRQVWDQWQÓWODN
jHUSDGORPXVÓEªWLQVWDORYQRYSÓYRGQÓYäWYL
NRWRSQ®PXWäOHVXQDSUDGLWRU
7HSORWDP®GLDYSÓYRGQÓYäWYLMHUHJXORYQD
QDSSRGOHYHQNRYQÓWHSORW\
bÓ]HQÓRGWHSORW\P®GLDMHPRÖQRSRXÖÓWY
]DÓ]HQÓFKVYDULDELOQÓPÒHUSDQªPPQRÖVWYÓP
QDSGYRXWUXENRY®V\VW®P\WRSHQÓYH
NWHUªFKÓ]HQÓRGWHSORW\SVREÓQDGDOßÓVQÓÖHQÓ
SUWRNXYSHULRGäQÓ]N®KR]DWÓÖHQÓDWÓPQD
UHGXNRYDQRXYVWXSQÓWHSORWX
]DÓ]HQÓFKVSLEOLÖQäNRQVWDQWQÓPSUWRNHP
QDSXUÒLW®MHGQRWUXENRY®VRXVWDY\DV\VW®P\
SRGODKRY®KRWRSHQÓNWHUQHPRKRXEªW
QRUPOQäUHJXORYQDY]YLVORVWLQD
GLIHUHQÒQÓPWODNX9WäFKWRSÓSDGHFKMH
DNWLYDFHW®WRUHJXODÒQÓIXQNFHMHGLQRXPRÖQRVWÓ
YªNRQRY®KRSL]SVREHQÓÒHUSDGODY]YLVORVWL
QDYQäMßÓWHSORWäDÒDVH
9ROED7PD[
9]DÓ]HQÓFKVHMPHQRYLWRXYVWXSQÓWHSORWRX
GRÅ&MHQXWQR]YROLW7PD[ Å&
QDGÅ&MHQXWQR]YROLW7PD[ Å&
3RSLV
3RUXFKD
ÒHUYHQ
3URYR]
]HOHQ
1HVYÓWÓ
1HVYÓWÓ
1HVYÓWÓ
6YÓWÓ
QHSHWU
ÖLWä
1HVYÓWÓ
%OLN
jHUSDGORMHSRG
QDSäWÓPYHVWDYX6723
6YÓWÓ
QHSHWU
ÖLWä
1HVYÓWÓ
jHUSDGORY\SQXOR]
GYRGXSRUXFK\DEXGH
XÒLQäQSRNXVÒHUSDGOR
RSäWQDVWDUWRYDW
6YÓWÓ
QHSHWU
ÖLWä
6YÓWÓ
QHSHWU
ÖLWä
6YÓWÓ
QHSHWU
ÖLWä
%OLN
1DSMHFÓQDSäWÓMH
Y\QXWR
jHUSDGOREäÖÓ
jHUSDGORRSäWEäÖÓ
SRW®FRSHGWÓP]
GYRGXSRUXFK\
Y\SQXOR
jHUSDGORMHYHVWDYX
6723MHßWäSHGWÓPY
GVOHGNXSRUXFK\
Y\SQXOR
9L]URYQäÖRGVWDYHF3HKOHGSRUXFK
3ÓGDYQ®PRGXO\
$ODUPPRGXO
jHUSDGORPÖHEªWY\EDYHQRSÓGDYQªP
PRGXOHPNWHUªXPRÖXMHNRPXQLNDFLVH[WHUQÓPL
VLJQO\
([LVWXMÓGYDU]Q®PRGXORY®W\S\
$ODUPPRGXOSURSRUXFKRYRXVLJQDOL]DFLW\S
0&D0&
%86PRGXOW\S0%D0%
3HGPRQWÖLPRGXOXQXWQRVHMPRXWNU\W
VYRUNRYQLFHDSRWRPQDPRQWRYDWNU\WV
YHVWDYäQªPPRGXOHP0RQWÖÓPRGXOXVH
VYRUNRYQLFH]YªßÓRFFDPPREU
2EU
0RGXOSURSRUXFKRYRXVLJQDOL]DFLQDEÓ]ÓSRPRFÓ
LQWHUQÓKRUHO®KOßHQÓSRUXFK\SHVEH]QDSäWRY®
NRQWDNW\
.URPäYªVWXSXKOßHQÓSRUXFK\PWHQWRPRGXO
WLQVOHGXMÓFÓVLJQORY®YVWXS\
=DSQXWÓ9\SQXWÓÒHUSDGOD
3URYR]0$;NLYND
3URYR]0,1NLYNDQRÒQÓUHGXNRYDQªSURYR]
([WHUQÓDQDORJRY®Ó]HQÓGRSUDYQÓYªßN\QHER
RWÒHNH[WHUQÓPVLJQOHP9
70
6FKHPDWD]DSRMHQÓPRGXOXKOßHQÓSRUXFK\
2EU
83($$D
V0&
3
1 2
789
10
11
9ªVWXS KOßHQÓ
6WDUWVWRS
SRUXFK\
0,1N LYND
QRÒQÓ UHGXNRYDQª SURYR]
0$; NLYND
1 2 3
9VWXS SUR DQDORJRYª
VLJQO 9
NCNO C
7 8 9
10 11 12
DC 0-10 V
6723
0,1
0$;
70
3LSRMRYDFÓYHGHQÓ
.RFKUDQäSHGUXßLYªPLVLJQO\MHQXWQRY®VW
VÓWRYRXSÓSRMNX%86NDEHODVLJQORY®YRGLÒH
RGGäOHQä'OHMHQXWQRXVLJQORYªFKD%86
SÓSRMHNGEWEH]SHÒQRVWQÓFKRSDWHQÓGOH
SODWQªFKj613LSRXÖLWÓNRQWDNWDSUR
KOßHQÓSRUXFK\H[WHUQäYVÓWLQÓ]N®KRQDSäWÓ
QDS9VWMHSDNQXWQRLWDWRYHGHQÓXORÖLW
RGGäOHQäRGVLJQORYªFKYRGLÒ
3URVLJQORYYHGHQÓVPDOªPQDSäWÓPD%86
SÓSRMN\MHQXWQRSRXÖÓWNDEHO\YHVWÓQäQ®P
SURYHGHQÓ
([WHUQÓVSÓQDFÓNRQWDNW\PXVÓEªWGLPHQ]RYQ\QD
RGSRYÓGDMÓFÓVSÓQDFÓYªNRQYL]YVWXS\DYªVWXS\
SÓGDYQªFKPRGXOSURWRÖHE\MLQDNPRKORGRMÓW
NIXQNÒQÓPSRUXFKP
12
3HGNDÖGªP]VDKHPGR
VYRUNRYQLFHÒHUSDGODPXVÓEªW
QDSMHFÓQDSäWÓRGSRMHQRQHMP®QäQD
GREXPLQXW
%86PRGXO
2EU
83(DV0&
%86PRGXOXPRÖXMHV®ULRYRXNRPXQLNDFLV
ÒHUSDGOHPSHVUR]KUDQÓ56.RPXQLNDFH
SUREÓKGOH*581')26%86SURWRNROX*(1,EXV
DXPRÖXMHSLSRMHQÓQD*581')263XPS
0DQDJHPHQW6\VWHP]DÓ]HQÓÓGÓFÓKRYHOÓQX
QHERQDSRGREQ®]DÓ]HQÓVRGSRYÓGDMÓFÓP
UR]KUDQÓP
3HV%86VLJQOMHPRÖQRGONRYäQDVWDYLW
SURYR]QÓSDUDPHWU\ÒHUSDGODMDNRSRÖDGRYDQRX
GRSUDYQÓYªßNXÓ]HQÓRGWHSORW\SURYR]QÓUHÖLP
DWG6RXÒDVQäPÖHÒHUSDGORSHV%86GRGYDW
GOHÖLW®LQIRUPDFHRDNWXOQÓGRSUDYQÓYªßFH
DNWXOQÓPSUWRNXSÓNRQXKOßHQÓRSRUXßH
DSRG
'DOßÓLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\YPRQWÖQÓPD
SURYR]QÓPSHGSLVXSUR*581')263XPS
0DQDJHPHQW6\VWHPQHERMVRXNGLVSR]LFLX
ILUP\*581')26
1
3 2
112
9101
78
9ªVWXS KOßHQÓ
6WDUWVWRS
SRUXFK\
0,1N LYND
QRÒQÓ UHGXNRYDQª SURYR]
0$; N LYND
1 2 3
9VWXS SUR DQDORJRYª
VLJQO 9
NC NO C
7 8 9 10 11 12
DC 0-10 V
6723
0,1
0$;
70
Pokyn
3R]QPN\
3RNXGQHMVRXVYRUN\DY\XÖLW\SURH[WHUQÓ
VWDUWVWRSPXVÓ]VWDWSHPRVWäQ\
3RNXGVHY\XÖÓYYVWXS9VYRUN\D
PXVÓEªWVYRUN\DSHPRVWäQ\YVWXSSUR
0,1NLYNXPXVÓEªWX]DYHQ
9ßHFKQ\NDEHO\PXVÓEªWRGROQ®WHSORWäGR
Å&
9ßHFKQ\NDEHO\PXVÓEªWLQVWDORYQ\YVRXODGX
V(1
9RGLÒHNWHU®MVRX]DSRMHQ\QD
YªVWXS\DÖ
YVWXS\DÖD
SÓYRGQÓVYRUN\
PXVÓEªWQDY]MHPRGGäOHQ\
]HVÓOHQRXL]RODFÓ
9ßHFKQ\YRGLÒHSLYHGHQ®GR
VYRUNRYQLFHPXVÓEªWXFK\FHQ\YH
VYRUNFK
0RÖQRVWLQDVWDYHQÓSRPRFÓ
REVOXÖQªFKWODÒÓWHNQDVYRUNRYQLFL
QHERGONRY®KRRYODGDÒH5MVRX
SRPRQWÖL%86PRGXOXRPH]HQ\
1DVWDYHQÓGRSUDYQÓYªßN\DGUXKXUHJXODFHMH
PRÖQRSURYGäWSRX]HSHV%863RPRFÓ
REVOXÖQªFKWODÒÓWHNQDVYRUNRYQLFLQHERSÓVWURMH
5MHPRÖQRÒHUSDGORQDVWDYLWSRX]HQD0$;
NLYNXD6723jHUSDGOXPÖHEªWSLGäOHQR
LGHQWLILNDÒQÓÒÓVORSRX]HSRPRFÓ5.WRPXYL]
URYQäÖRGVWDYHF3ULRULWDQDVWDYHQªFK
SDUDPHWU
%86PRGXOPNURPäSLSRMHQÓ56N
GLVSR]LFLWLVLJQOQÓYVWXS\SURQVOHGXMÓFÓH[WHUQÓ
SÓND]\
=DSQXWÓ9\SQXWÓÒHUSDGOD
3URYR]0$;NLYND
3URYR]0,1NLYNDQRÒQÓUHGXNRYDQªSURYR]
-HOLQDSÒHUSDGORSHSQXWRQDSURYR]0$;
NLYND]Q]RUXMÓWRVYäWHOQSROHQD0$;NLYFH
ÒHUSDGODYL]RGVWDYHF1DVWDYHQÓQDSURYR]
0$;NLYND
6FKHPDWD]DSRMHQÓSUR%86PRGXO
2EU
83($$D
V0%
3R]QPN\
3RNXGQHMVRXVYRUN\DY\XÖLW\SURH[WHUQÓ
VWDUWVWRSPXVÓ]VWDWSHPRVWäQ\
9ßHFKQ\NDEHO\PXVÓEªWRGROQ®WHSORWäGR
Å&
9ßHFKQ\NDEHO\PXVÓEªWLQVWDORYQ\YVRXODGX
V(1
4
5
6
9RGLÒHNWHU®MVRX]DSRMHQ\QD
YVWXS\DÖD
SÓYRGQÓVYRUN\
PXVÓEªWQDY]MHPRGGäOHQ\
]HVÓOHQRXL]RODFÓ
9ßHFKQ\YRGLÒHSLYHGHQ®GR
VYRUNRYQLFHPXVÓEªWXFK\FHQ\YH
VYRUNFK
7 8
9 10
%86
BUS
4 5 6
([WHUQÓKOßHQÓSRUXFK\
A Y B
Min. kurve
(Natsænkning)
kurve
Maks.
7 8
6WDUWVWRS
0,1N LYND
QRÒQÓ UHGXNRYDQª SURYR]
0$; NLYND
9 10
6723
0,1
Stop
Min.
Maks.
0$;
70
Start/stop
2EU
83(V0%
3ÓGDYQ®PRGXO\0&[[KOVÓSRUXFKXÒHUSDGOD
VHSQXWÓPEH]QDSäWRYªFKNRQWDNWLQWHUQÓKRUHO®
NWHU®MVRXY\YHGHQ\QDVYRUN\D
)XQNFHVLJQOQÓKRYªVWXSX
6LJQOQÓ
/('GLRG\
3RUX
FKD
ÒHU
YHQ
3RORKD
3URYR]
NRQWDNW
]H
VYRUHN
OHQ
1HVYÓWÓ
1HVYÓWÓ
1HVYÓWÓ
6YÓWÓ
QHSH
WUÖLWä
1HVYÓWÓ
%OLN
4
6 5
78
910
%86
BUS
4 5 6
,QWHUQÓ
UHO®
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
A Y B
Min. kurve
(Natsænkning)
kurve
Maks.
7 8 9 10
6723
Stop
0,1
Min.
0$;
Maks.
6WDUWVWRS
0,1NLYND
QRÒQÓ UHGXNRYDQª SURYR]
0$; N LYND
70
Start/stop
6YÓWÓ
QHSH
WUÖLWä
1HVYÓWÓ
6YÓWÓ
QHSH
WUÖLWä
6YÓWÓ
QHS
HWUÖLWä
6YÓWÓ
QHSH
WUÖLWä
%OLN
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
3RSLV
1DSMHFÓ
QDSäWÓMHY\SQXWR
jHUSDGOREäÖÓ
jHUSDGORMHSRG
QDSäWÓPYHVWDYX
6723
jHUSDGORY\SQXOR
]GYRGXSRUXFK\
DEXGHXÒLQäQ
SRNXVÒHUSDGOR
RSäWQDVWDUWRYDW
jHUSDGORRSäW
EäÖÓSRW®FR
SHGWÓPY\SQXOR]
GYRGXSRUXFK\
jHUSDGORYHVWDYX
6723MHßWä
SHGWÓPYßDNY
GVOHGNXSRUXFK\
Y\SQXOR
9ªVWXSKOßHQÓRSRUXßHVHDNWLYL]XMHNG\ÖMVRX
ÒHUSDGOHPUHJLVWURYQ\SRUXFK\5HO®KOßHQÓR
SRUXßHVHSQHVRXÒDVQäVUR]VYÓFHQÓPÒHUYHQ®
VLJQOQÓ/('GLRG\
3RWYU]HQÓKOßHQÓRSRUXßH
+OßHQÓRSRUXßHPÖHEªWSRWYU]HQRQVOHGXMÓFÓP
]SVREHP
.UWNªPVWLVNQXWÓPWODÒÓWHNÙµQHERÙܵQD
ÒHUSDGOH7ÓPQHQÓRYOLYQäQRQDVWDYHQÓYªNRQX
ÒHUSDGOD
.UWNªPSHUXßHQÓPQDSMHFÓKRQDSäWÓ
3RPRFÓ5YL]RGVWDYHF5
+OßHQÓRSRUXßHPÖHEªWSRWYU]HQRDÖSR
RGVWUDQäQÓSRUXFK\
([WHUQÓSÓND]\
3ÓGDYQ®PRGXO\0&[[D0%[[PDMÓWLVLJQORY®
YVWXS\SURQVOHGXMÓFÓH[WHUQÓSÓND]\
6WDUWVWRSÒHUSDGODVYRUNDD
3URYR]0$;NLYNDVYRUNDD
3URYR]0,1NLYNDVYRUNDD
-HOLÒHUSDGORÓ]HQRH[WHUQÓPLVLJQO\LQGLNXMÓ
W\WRIXQNFHVYäWHOQSROHVLJQOQÓ/('GLRG\
)XQNÒQÓVFK®PD9VWXSSURH[WHUQÓVWDUWVWRS
([WHUQÓVWDUWVWRS
H
1RUPOQÓSURYR]
Q
H
6723
Q
)XQNÒQÓVFK®PD9VWXSSUR0$;NLYNX
QDSSULRULWDSURYR]XERLOHUX
9VWXSSUR0$;NLYNXMHDNWLYRYQSRX]HWHKG\
NG\ÖMHYVWXSSURH[WHUQÓVWDUWVWRSSHPRVWäQ
SURSRMNRX
)XQNÒQÓVFK®PD9VWXSSUR0,1NLYNX
QDSQRÒQÓUHGXNRYDQªSURYR]
9VWXSSUR0,1NLYNXMHDNWLYRYQSRX]HWHKG\
NG\ÖMHYVWXSSURH[WHUQÓVWDUWVWRSSHPRVWäQD
YVWXSSUR0$;NLYNXMHUR]SRMHQ
0,1NLYND
H
1RUPOQÓSURYR]
Q
0,1NLYND
QRÒQÓUHGXNRYDQª
SURYR]
H
Q
([WHUQÓÓGÓFÓDQDORJRYªVLJQO9
3ÓGDYQ®PRGXO\0&[[PDMÓYVWXSSURH[WHUQÓ
DQDORJRYªVLJQO9VVVYRUNDÒD
3HVWHQWRYVWXSMHPRÖQRÒHUSDGORÓGLWH[WHUQÓ
UHJXODÒQÓMHGQRWNRXSRNXGMHQDVWDYHQRQD
QäNWHUª]QÓÖHXYHGHQªFKSURYR]QÓFKUHÖLP
.RQVWDQWQÓNLYND
([WHUQÓDQDORJRYªVLJQOQDVWDYXMHNLYNX
ÒHUSDGODYREODVWLPH]L0,1NLYNRXD
QDVWDYHQRXNRQVWDQWQÓNLYNRXYL]REU
5HJXODFHRGNRQVWDQWQHERSURSRUFLRQO
WODNX
([WHUQÓDQDORJRYªVLJQOQDVWDYXMHKRGQRWX
GRSUDYQÓYªßN\PH]LKRGQRWRXGRSUDYQÓYªßN\
RGSRYÓGDMÓFÓ0,1NLYFHDKRGQRWRX
RGSRYÓGDMÓFÓQDVWDYHQ®KRGQRWäGRSUDYQÓYªßN\
YL]REU
3LYVWXSQÓPQDSäWÓSRG9EäÖÓÒHUSDGORSRGOH
0,1NLYN\1DVWDYHQRXKRGQRWXQHO]HPäQLW
1DVWDYHQRXKRGQRWXO]HPäQLWSLYVWXSQÓPQDSäWÓ
QDG9
2EU
1DVWDYHQGRSUDYYªßND
.RQVWDQWQÓNLYND
0D[LPOQÓGRSUDYYªßND
.RQVWDQWQÓNLYND
0$;NLYND
1RUPOQÓSURYR]
0LQNLYND
Q
H
0$;NLYND
Q
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
U V
70
H m
H
U
V
10
7,5
5,0
2,5
0,5
0
Pozor
-DNY\SOªY]YªßHXYHGHQªFK
REU]NMHSRÒHWNLYHNNWHU®
PRKRXEªWY\EUQ\H[WHUQÓP
DQDORJRYªPVLJQOHP]YLVOªQD
QDVWDYHQ®KRGQRWä+SRÖ
=DEORNRYQÓREVOXÖQªFKWODÒÓWHNQD
VYRUNRYQLFL
'VHQDVWDYLWRYODGDÒHP5
$E\VH]DEUQLORQKRGQ®PDQLSXODFLVWODÒÓWN\
NWHUMVRXXPÓVWäQDQDVYRUNRYQLFLPRKRXEªW
WDWRY\D]HQD]SURYR]X
%H]GUWRY®GONRY®RYOGQÓ
.QDVWDYHQÓÒHUSDGODMHPRÖQRSRXÖÓW
QVOHGXMÓFÓFKREVOXÖQªFKSUYN
2EVOXÖQWODÒÓWNDQDVYRUNRYQLFL
'ONRYªRYODGDÒ5
%86NRPXQLNDFHQHQÓYWäFKWRPRQWÖQÓFKD
SURYR]QÓFKSHGSLVHFKGHWDLOQäSRSVQD
1VOHGXMÓFÓWDEXOND]Q]RUXMHYROLWHOQ®IXQNFH
NWHU®MHPRÖQRMHGQRWOLYªPLREVOXÖQªPLSUYN\
QDYROLWDXYGÓRGVWDYFHYHNWHUªFKMVRXW\WR
IXQNFHSRSVQ\
5
10
8,6
7,2
5,8
4,3
3,0
1,5
0,5
0
7070
U
V
1DVWDYHQÓÒHUSDGOD
2EVOXÖQWODÒÓWND
QDVYRUNRYQLFL
9VWXSSUR0$;NLYNXVYRUN\D
PXVÓEªWUR]SRMHQ\
Pozor
9VWXSSUR0,1NLYNXVYRUN\D
PXVÓEªWSURSRMHQ\
1VOHGXMÓFÓSLNODG\XND]XMÓSRXÖLWÓDQDORJRY®KR
LGÓFÓKRVLJQOXSURUHJXODFLÒHUSDGODRG
NRQVWDQWQÓKRWODNX
2EU
5HJXODFHRG
SURSRUFLRQOQÓKRWODNX
5HJXODFHRGNRQVWDQWQÓKR
WODNX
1DVWDYHQÓGRSUDYQÓYªßN\
)XQNFH
3URYR]0$;NLYND
3URYR]0,1NLYND
3URYR]NRQVWDQWQÓNLYND
bÓ]HQÓRGWHSORW\
3RWYU]HQÓKOßHQÓRSRUXßH
=DEORNRYQÓRGEORNRYQÓ
REVOXÖQªFKWODÒÓWHN
jÓVORÒHUSDGOD
9\YROQÓU]QªFKGDM
=DSQXWÓ9\SQXWÓ
Ùܵ
SRPRFÓWRKRWRREVOXÖQ®KRSUYNXQHQÓ
PRÖQ®
.EH]GUWRY®REVOX]HDNY\YROQÓGDMÒHUSDGOD
MHPRÖQRSRXÖÓWGONRY®RYOGDÒH5
)XQNFHGONRY®KRRYODGDÒH5MHSRSVQ\Y
RGVWDYFÓFK5
1DVWDYHQÓXYªUREFH
7\S
ÒHSDGOD
'UXKUHJXODFH
1DVWDYHQÓGUXKXUHJXODFH
'RSUDYQÓYªßND
3URSRUFLRQOQÓ
WODN
PSLPD[
ÒHUSDQ®P
PQRÖVWYÓYL]
REU
83([[
3URSRUFLRQOQÓ
WODN
PSLPD[
ÒHUSDQ®P
PQRÖVWYÓYL]
REU
83([[
3URSRUFLRQOQÓ
WODN
PSLPD[
ÒHUSDQ®P
PQRÖVWYÓYL]
REU
83([[
2EVOXÖQªSDQHO
3LY\VRNªFKWHSORWFKP®GLDPÖH
EªWÒHUSDGORWDNKRUN®ÖHMHPRÖQR
VHGRWªNDWSRX]HREOXÖQªFKWODÒÓWHN
1HEH]SHÒÓSRSOHQÓ
6YäWHOQ
SROH
6LJQOQÓ/('GLRG\
70
2EVOXÖQªSDQHOQDFK]HMÓFÓVHQDVYRUNRYQLFL
ÒHUSDGODREUREVDKXMHQVOHGXMÓFÓIXQNÒQÓD
REVOXÖQ®SUYN\
2EVOXÖQWODÒÓWNDÙµDÙܵ
6YäWHOQSROHÖOXWNLQGLNDFLGUXKXUHJXODFHD
GRSUDYQÓYªßN\
6LJQOQÓ/('GLRG\]HOHQDÒHUYHQNKOßHQÓ
RSURYR]XDSRUXFKFKYL]RGVWDYHF
6LJQOQÓ/('GLRG\
2EU
2EVOXÖQWODÒÓWND
3RSLVIXQNFÓYL]RGVWDYHF'UXK\UHJXODFH
6RXÒDVQªPVWODÒHQÓPWODÒÓWHNÙµDÙܵ]Q]RUXMÓ
VYäWHOQLQGLNDÒQÓSROHGUXKSUYä]YROHQ®
UHJXODFH
6YäWHOQLQGLNDÒQÓ
SROH
'UXKUHJXODFH
1HMYªßHDQHMQLÖH
XPÓVWäQVYäWHOQ
SROHEOLNDMÓ
3URSRUFLRQOQÓWODN
9HVWHGXXPÓVWäQ
SROHEOLNDMÓ
.RQVWDQWQÓWODN
-VRXOLWODÒÓWNDVWLVNQXWDG®OHMDNVHNXQG
SHSQHVHÒHUSDGORQDUHJXODFLRGNRQVWDQWQÓKR
UHVSHNWLYHRGSURSRUFLRQOQÓKRWODNX
3R]QPN\
-HVWOLÖHE\ORÒHUSDGORQDVWDYHQRQDNRQVWDQWQÓ
NLYNXDVRXÒDVQäMVRXWODÒÓWNDÙµDÙܵVWLVNQXWD
P®QäMDNVHNXQG
6YäWHOQLQGLNDÒQÓSROH]YROHQªGUXKUHJXODFH
QHLQGLNXMÓ
G®OHMDNVHNXQG
.H]PäQäGUXKXUHJXODFHQHGRMGH
1DVWDYHQÓGRSUDYQÓYªßN\
1ÓÖHXYHGHQ®SÓNODG\XND]XMÓVYäWHOQSROHD
RGSRYÓGDMÓFÓGRSUDYQÓYªßN\
'RSUDYQÓYªßNDÒHUSDGODVHQDVWDYXMHVWODÒHQÓP
WODÒÓWNDÙµQHERÙܵ
1DVWDYHQRXGRSUDYQÓYªßNXXND]XMÓLQGLNDÒQÓ
VYäWHOQSROHQDREVOXÖQ®PSDQHOX
5HJXODFHRG
NRQVWDQWQÓKRWODNX
5HJXODFHRG
SURSRUFLRQOQÓKRWODNX
2EU
H
6YäWHOQ®SROHVYÓWÓ
7ÓPMHLQGLNRYQDSRÖDGRYDQ
GRSUDYQÓYªßNDPSLPD[
SUWRNX
2EU
2EU
5
4
3
2
1
0
H
m
6
5
4
3
2
1
0
Q
Q
6YäWHOQ®SROHVYÓWÓ7ÓPMH
LQGLNRYQDSRÖDGRYDQGRSUDY
QÓYªßNDPSLPD[SUWRNX
2EU
2EU
70
6YäWHOQ®SROHVYÓWÓ
7ÓPMHLQGLNRYQDSRÖDGRYDQ
GRSUDYQÓYªßNDP
H m
83(
83(
83(
83(
70
70
m
6
83(
83($
83(
Q
6YäWHOQ®SROHVYÓWÓ
7ÓPMHLQGLNRYQDSRÖDGRYDQ
GRSUDYQÓYªßNDP
H
70
Q
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
6YäWHOQ®SROHVYÓWÓ
7ÓPMHLQGLNRYQDSRÖDGRYDQ
GRSUDYQÓYªßNDP
70
83(
83($
83(
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
70
H
2EU
H m
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
6YäWHOQ®SROHDVYÓWÓ
7ÓPMHLQGLNRYQDSRÖDGRYDQ
GRSUDYQÓYªßNDPSLPD[
SUWRNX7DWRGRSUDYQÓYªßND
OHÖÓSHVQäPH]LREäPD
VYäWHOQªPLSROL
1DVWDYHQÓQDSURYR]0$;NLYND
=DSQXWÓDY\SQXWÓÒHUSDGOD
3RSLVIXQNFHYL]RGVWDYHF3URYR]QD0$;
UHVS0,1NLYNX
3LGHOßÓPWLVNQXWÓWODÒÓWNDÙµGRMGHNSHSQXWÓ
ÒHUSDGODQDUHÖLPUHJXODFHRG0$;
FKDUDNWHULVWLN®NLYN\EOLNQHMYªßHSRORÖHQ®
VYäWHOQ®SROHYL]REU.QYUDWXQDSYRGQÓ
UHÖLPUHJXODFHWLVNQäWHWODÒÓWNRÙܵWDNGORXKRDÖ
GRMGHNLQGLNDFLSRÖDGRYDQ®GRSUDYQÓYªßN\
2EU
&KFHWHOLÒHUSDGORY\SQRXWWLVNQäWHNOYHVXÙܵ
WDNGORXKRDÖSHVWDQRXVYÓWLWYßHFKQDVYäWHOQ
LQGLNDÒQÓSROHD]DÒQHEOLNDW]HOHQ/('GLRGD
.]DSQXWÓÒHUSDGODQXWQRWLVNQRXWWODÒÓWNRÙµWDN
GORXKRDÖGRMGHNLQGLNDFLSRÖDGRYDQ®GRSUDYQÓ
YªßN\
3LGHOßÓNOLGRY®SHULRGäVHGRSRUXÒXMHÒHUSDGOR
Y\SQRXWSRPRFÓ5QHERY\SQXWÓPQDSMHFÓKR
QDSäWÓNÒHUSDGOXSURWRÖHSDN]VWY
QH]PäQäQDQDVWDYHQGRSUDYQÓYªßNDSLMHKR
RSäWRYQ®P]DSQXWÓ
3HUXßHQÓQDSMHFÓKRQDSäWÓVHGRSRUXÒXMHMHQSL
GORXKRGRE®RGVWYFH
Q
0$;NLYND
70
H
1DVWDYHQÓQDSURYR]0,1NLYND
3RSLVIXQNFHYL]RGVWDYHF3URYR]QD0$;
UHVS0,1NLYNX
3LGHOßÓPWLVNQXWÓWODÒÓWNDÙܵGRMGHNSHSQXWÓ
ÒHUSDGODQDUHÖLPUHJXODFHRG0,1
FKDUDNWHULVWLN®NLYN\EOLNQHMVSRGQäMßÓVYäWHOQ®
SROHYL]REU.QYUDWXQDSYRGQÓUHÖLP
UHJXODFHWLVNQäWHWODÒÓWNRÙµWDNGORXKRDÖGRMGH
NLQGLNDFLSRÖDGRYDQ®GRSUDYQÓYªßN\
2EU
0,1NLYND
Q
70
H
3RWYU]HQÓKOßHQÓRSRUXßH
+OßHQÓRSRUXßHPRKRXEªWSRWYU]HQDNUWNªP
VWLVNQXWÓPWODÒÓWNDÙµQHERÙܵ7ÓPVHQDVWDYHQÓ
ÒHUSDGODQHRYOLYQÓ
3RNXGQHE\ODSRUXFKDRGVWUDQäQDÒHUYHQ/('
VHRSäWUR]VYÓWÓ
'ONRYªRYODGDÒ5VHSRXÖÓYNEH]GUWRY®
NRPXQLNDFLVÒHUSDGOHP.RPXQLNDFHSUREÓK
SRPRFÓLQIUDÒHUYHQ®KRVYäWOD3LNRPXQLNDFLMH
QXWQR5GUÖHWYHVPäUXNREVOXÖQ®PXSDQHOX
.RPXQLNDFH5VÒHUSDGOHPMHLQGLNRYQD
U\FKOªPEOLNQÓPÒHUYHQ®VLJQOQÓ/('GLRG\YL]
REU
=REUD]HQÓQDGLVSOHMLMVRXUR]GäOHQDGRÒW\
SDUDOHOQÓFKPHQXREU
9(2%(&1l$//*(0(,1(6YL]SURYR]QÓ
SHGSLVSURRYODGDÒ5
35292=%(75,(%
67$967$786
,167$/$&(,167$//$7,21
jÓVOR]REUD]HQ®XMHGQRWOLYªFKREU]NRGND]XMH
QDRGVWDYFHWRKRWRPRQWÖQÓKRDSURYR]QÓKR
SHGSLVXYHNWHUªFKMVRXSÓVOXßQ®REU]N\
SRSVQ\
2EU
5
70
5
2EU
9(2%(&1l
35292=
67$9
,167$/$&(
0HQX35292=%(75,(%
+OßHQÓSRUXFK$ODUP
.G\ÖMHQDY]QDNRPXQLNDFHREMHYÓVHQD
GLVSOHMLPHQX35292=%(75,(%
1DVWDYHQÓSRÖDGRYDQ®KRGQRW\
6ROOZHUW
,QGLNDFHQDWRPWRGLVSOHMLMH]YLVOQDGUXKX
UHJXODFHQDYROHQ®PQDGLVSOHMLÙ5HJHOXQJVDUWµ
GUXKUHJXODFHYPHQX,167$/$&(
,167$//$7,21
-HOLÒHUSDGORGONRYäÓ]HQRSHVH[WHUQÓVLJQO\
]Q]RUXMHVHWDWRVNXWHÒQRVWQDGLVSOHMLSRNXG
VHY\KOHGYSRÖDGRYDQKRGQRWD9WRPWR
SÓSDGäMVRXPRÖQRVWLQDVWDYHQÓSDUDPHWU
ÒHUSDGODRPH]HQ\YL]RGVW3ULRULWD
QDVWDYHQªFKSDUDPHWU
%\OOL]YROHQGUXKUHJXODFHRGNRQVWDQWQÓKRWODNX
REMHYÓVHQDGLVSOHMLQVOHGXMÓFÓREUD]
9SÓSDGäSRUXFK\ÒHUSDGODVHSÓÒLQ\SRUXFK\
REMHYÓQDGLVSOHML
-VRXPRÖQ®QVOHGXMÓFÓSÓÒLQ\SRUXFK\
eEHUWHPSHUDWXUQDGPäUQWHSORWD
83([[D83([[
3XPSHEORFNLHUW]DEORNRYQÓÒHUSDGOD
,QWHUQH6WUXQJLQWHUQÓFK\ED
83([[
3LWRPWR]REUD]HQÓQDGLVSOHMLMHPRÖQRSURY®VW
SRWYU]HQÓKOßHQÓRSRUXßHDOHSRX]HSR
RGVWUDQäQÓSRUXFK\
0HQX67$967$786
3ÓPRQDGLVSOHMLMHSRWRPPRÖQRQDVWDYLW
GRSUDYQÓYªßNX6ROOZHUW
'OHPRKRXEªWQDYROHQ\QVOHGXMÓFÓGUXK\
SURYR]QÓFKUHÖLP
6723
0,10,1NLYND
0$;0$;NLYND
8GUXKUHJXODFHRGSURSRUFLRQOQÓKRWODNXDGOH
NRQVWDQWQÓNLYN\VH]REUD]HQÓQDGLVSOHMLOLßÓ
$NWXOQÓSURYR]QÓERGÒHUSDGODMHY\]QDÒHQ
ÒW\KHOQÓNHPYSROL4+9HOPLQÓ]NªSUWRN
ÒHUSDGORQHDNFHSWXMH
9WRPWRSÓSDGäVHÒW\KHOQÓNQHREMHYÓ
=SVRESURYR]X%HWULHEVDUW
3LDNWLYDFLWRKRWRPHQXVHQDGLVSOHMLREMHYXMH
YªKUDGQäLQGLNDFHSURYR]QÓKRVWDYX1DVWDYHQÓ
SDUDPHWUQHERMHMLFK]PäQDQHQÓPRÖQ
+RGQRW\]REUD]HQ®QDGLVSOHMLMVRXDNWXOQä
RGHÒWHQ®LQIRUPDWLYQÓKRGQRW\
=SVRESURYR]X%HWULHEVDUW
1DWRPWRGLVSOHMRY®PREUD]HVH]REUD]XMH
DNWXOQÓGUXKSURYR]QÓKRUHÖLPX67230,1
1RUPDOQRUPOQÓSURYR]QHER0$;'RSONRYä
VH]Q]RUXMHRGNXGE\OWHQWRGUXKSURYR]QÓKR
UHÖLPXQDYROHQ3XPSHÒHUSDGOR5%86
QHER([WHUQH[WHUQÓVLJQO
'RSUDYQÓYªßND)UGHUKKHD
SUWRN)UGHUVWURP
0RÖQRVWYROE\MHGQRKR]QVOHGXMÓFÓFKGUXK
SURYR]QÓKRUHÖLPX
6723
0,10,1NLYND
1RUPDOSURSRUFLRQOQÓWODNNRQVWDQWQÓWODN
QHERNRQVWDQWQÓNLYND
0$;0$;NLYND
1Ó]N®KRGQRW\SUWRNXQHMVRX]REUD]RYQ\
9WRPWRSÓSDGäXND]XMH5]QDNÙµSHG
QHMPHQßÓPRÖQRXKRGQRWRXSURSÓVOXßQ®
ÒHUSDGOR
3RÒHWRWÒHN'UHK]DKO
0HQX,167$/$&(,167$/$7,21
9WRPWRPHQXMHYROHQRQDVWDYHQÓNWHU®SHG
PRQWÖÓÒHUSDGODVWDQRYÓSURMHNWDQWQHER
SURYR]RYDWHO
'UXKUHJXODFH5HJHOXQJVDUW
$NWXOQÓSRÒHWRWÒHNÒHUSDGOD
)XQNÒQÓSRSLVYL]RGVWDYHF'UXK\UHJXODFH
QHERRGVWDYHF3URYR]NRQVWDQWQÓNLYND
7HSORWDP®GLD0HGLHQWHPSHUDWXU
$NWXOQÓWHSORWDÒHUSDQ®KRP®GLD
3ÓNRQ/HLVWXQJVDXIQDKPHD
VSRWHEDHQHUJLH
(QHUJLHYHUEUDXFK
0RÖQRVWYROE\QVOHGXMÓFÓFKGUXKUHJXODFH
3URS'UXFNRGSURSRUFLRQOQÓKRWODNX
.RQVW'UXFNRGNRQVWDQWQÓKRWODNX
.RQVW.HQQOLQLHRGNRQVWDQWQÓNLYN\
1DVWDYHQÓSRÖDGRYDQ®KRGQRW\QHERNLYN\MH
QXWQRSURY®VWSRGOHREU]NDSLWRO\
1DVWDYHQÓSRÖDGRYDQ®KRGQRW\6ROOZHUWY
PHQX35292=
5HJXODFHRGWHSORW\
7HPSHUDWXUIKUXQJ
$NWXOQÓSÓNRQDVSRWHEDHQHUJLHÒHUSDGOD
+RGQRWDVSRWHE\HQHUJLHMHKRGQRWRX
NXPXORYDQRXDQHPÖHEªWPäQäQD
)XQNÒQÓSRSLVYL]RGVWDYHF5HJXODFHRG
WHSORW\
3RÒHWSURYR]QÓFKKRGLQ
%HWULHEVVWXQGHQ
3RÒHWSURYR]QÓFKKRGLQÒHUSDGOD
+RGQRWDSURYR]QÓFKKRGLQMHKRGQRWRX
NXPXORYDQRXDQHPÖHEªWPäQäQD
3LÓ]HQÓRGWHSORW\PXVÓEªWÒHUSDGOR
EH]SRGPÓQHÒQäLQVWDORYQRYSÓYRGQÓSRWUXEQÓ
YäWYLRWRSQ®KRV\VW®PX0D[LPOQÓWHSORWD7PD[
PÖHEªW]YROHQDEX¹Å&QHERÅ&
bÓ]HQÓRGWHSORW\VHDNWLYXMHSRX]HXUHJXODFHRG
SURSRUFLRQOQÓKRDNRQVWDQWQÓKRWODNX
.G\ÖMHDNWLYRYQRÓ]HQÓRGWHSORW\REMHYÓVHQD
GLVSOHMLÙ6ROOZHUWµSRÖDGRYDQKRGQRWDYPHQX
35292=V\PEROPDO®KRWHSORPäUXYL]RGVWDYHF
1DVWDYHQÓSRÖDGRYDQ®KRGQRW\6ROOZHUW
Pokyn
-HOLÒHUSDGORQDSRMHQRQD%86QHQÓ
PRÖQ®Ó]HQÓRGWHSORW\QDVWDYLW
SRPRFÓ5
7ODÒÓWNDQDÒHUSDGOH7DVWHQDXI
3XPSH
6PRGXOHPKOßHQÓSRUXFK\0&QHER
0$
0RÖQQDVWDYHQÓ
3ULRULWD 2EVOXÖQWODÒÓWND
QDÒHUSDGOHQHER
5
$E\VH]DEUQLORQHRSUYQäQ®PDQLSXODFLV
WODÒÓWN\ÙµDÙܵXPÓVWäQªPLQDÒHUSDGOHPRKRX
EªWWDWRWODÒÓWND]DEORNRYQD7ODÒÓWNDVHGDMÓ
RGEORNRYDWSRX]HSRPRFÓ5
([LVWXMÓQVOHGXMÓFÓPRÖQRVWL
$NWLYDNWLYQÓ
1LFKWDNWLYQHDNWLYQÓ
jÓVODÒHUSDGOD1XPPHU
([WHUQÓVLJQO\
6723
0$;NLYND
6723
0$;NLYND
0,1NLYND
0,1NLYND
1DVWDYHQÓ
GRSUDYQÓYªßN\
1DVWDYHQÓ
GRSUDYQÓYªßN\
9
3ÓNODG-HOLÒHUSDGOR]DSQXWRH[WHUQÓPVLJQOHP
QDSURYR]0$;NLYNDGVHÒHUSDGORQDVWDYLW
SRPRFÓREVOXÖQªFKWODÒÓWHNQHERGONRYªFK
RYODGDÒ5SRX]HQD6723
1DWRPWRGLVSOHMLPÖHEªWÒHUSDGOXSLGäOHQD
UHVSHNWLYH]PäQäQDDGUHVDYHIRUPäMHGQRKR
ÒÓVODRGGRDE\5QHER*581')26
3XPS0DQDJHPHQW6\VWHPPRKOUR]OLßRYDW
MHGQRWOLYÒHUSDGOD3XPS0DQDJHPHQW6\VWHP
RYßHPDNFHSWXMHSRX]HÒÓVODDÖ
3ULRULWDQDVWDYHQªFKSDUDPHWU
3LDNWLYDFLH[WHUQÓFKVSÓQDFÓFKVLJQOMH
RPH]HQRQDVWDYRYQÓSDUDPHWUQDÒHUSDGOH
3RPRFÓREVOXÖQªFKWODÒÓWHNQHERSRPRFÓ5
PÖHEªWÒHUSDGORYÖG\QDVWDYHQRQD0$;NLYNX
QHERQD6723VWDY
-VRXOLDNWLYRYQ\GYäQHERYÓFHIXQNFÓVRXÒDVQä
PSHGQRVWIXQNFHVQHMY\ßßÓSULRULWRX
3ULRULWDQDVWDYRYQÓU]QªFKSURYR]QÓFKUHÖLP
Y\SOªY]QVOHGXMÓFÓWDEXON\
6%86PRGXOHP0%QHER0%
0RÖQQDVWDYHQÓ
2EVOXÖQ
WODÒÓWNDQD
ÒHUSDGOHQHER
5
([WHUQÓ
VLJQO\
6723
0$;NLYND
6723
6723
0$;
NLYND
0$;
NLYND
0,1
NLYND
0,1
NLYND
1DVWDYHQÓ
GRSU
YªßN\
3UL
RULWD
%86
VLJQO
3ÓNODG-HOLÒHUSDGOR]DSQXWRH[WHUQÓPVLJQOHP
QDSURYR]0$;NLYNDGVHÒHUSDGORQDVWDYLW
SRPRFÓREVOXÖQªFKWODÒÓWHN5QHERSHV%86
VLJQOSRX]HQD6723
3HKOHGSRUXFK
3HGVHMPXWÓPNU\WXVYRUNRYQLFHÒHUSDGODEH]SRGPÓQHÒQäRGSRMWHYßHFKQ\SO\
SÓYRGXHOHNWULFN®KRQDSMHFÓKRQDSäWÓPLQLPOQäPLQXWSHGHP5RYQäÖPXVÓEªW
Y\SQXWRQDSMHFÓQDSäWÓN$ODUPPRGXOXMHOLLQVWDORYQ
7HSORWDYRG\YV\VW®PXPÖHGRVDKRYDWERGXYDUXDYRGDPÖHEªWSRGY\VRNªP
WODNHP3URWRSHGNDÖGRXGHPRQWÖÓÒHUSDGODY\SXVWWHYRGX]RWRSVRXVWDY\
SÓSDGQäX]DYHWHYHQWLO\QDVDFÓDYªWODÒQ®VWUDQäÒHUSDGOD
3RUXFKD
3ÓÒLQD
2GVWUDQäQÓ
jHUSDGOR
QHEäÖÓ
1DÒHUSDGOH
QHVYÓWÓÖGQ®
VLJQOQÓVYäWOR
3HSOHQSRMLVWND
9\PäQLWSRMLVWNX
jHUSDGOR
QHEäÖÓ
%OLN]HOHQ®
VLJQOQÓVYäWOR
9\SQXOSURXGRYªQHERQDSäWRYªMLVWLÒ
-LVWLÒ]QRYX]DSQRXW
3RUXFKDVÓWäQDSSHSäWÓQHERSRGSäWÓ
3URYäLW]GDVHQDSMHFÓQDSäWÓQDFK]Ó
YSRYROHQ®PUR]VDKX
9DGQ®ÒHUSDGOR
jHUSDGORRSUDYLWQHERY\PäQLW
jHUSDGORE\ORY\SQXWR
0RÖQ®SÓÒLQ\
7ODÒÓWNHPÙܵQDÒHUSDGOH
3RPRFÓ5
(WHUQÓPVSÓQDÒHPVWDUWVWRS
SÓGDYQªPRGXO
3HV%86VLJQO
jHSDGOR]DSQRXWWODÒÓWNHPÙµ
jHUSDGOR]DSQRXWSRPRFÓ5
QHERWODÒÓWNHPÙµ
=DSQRXWH[WHUQÓPVSÓQDÒHPVWDUW
VWRS
jHUSDGOR]DSRMLWSHV%86VLJQO
3RUXFKDPÖHEªWSHFKRGQäRGVWUDQäQDQDYROHQÓPUHÖLPXUHJXODFHSRGOH0$;
NLYN\QDÒHUSDGOHQHERSRPRFÓ5SURWRÖHSDNMVRXH[WHUQÓVSÓQDFÓSÓND]\
LJQRURYQ\
jHUSDGORE\OR]
GYRGXSRUXFK\
Y\SQXWR
jHUYHQ®
VLJQOQÓVYäWOR
VYÓWÓD]HOHQ®
VYäWORQHVYÓWÓ
jHUSDGORY\SQXOR]GYRGXSÓOLßY\VRN®
RNROQÓWHSORW\QHERWHSORW\P®GLD
3URYäLW]GDVHRNROQÓWHSORWDQHER
WHSORWDP®GLDQDO®]YSRYROHQ®P
UR]VDKX
jHUSDGORMH]DEORNRYQRQHERSÓSDGQä
XFSQR
2GVWUDQLWRGY]GXßRYDFÓ]WNXD
GHEORNRYDWURWRU'RGUÖN\]DVXWH
ßURXERYNDUXNRXURWRUSURWRÒWH
SÓSDGQäÒHUSDGORUR]HEHUWHD
Y\ÒLVWäWH
=DÓ]HQÓY\GY 9]GXFKY]DÓ]HQÓ
KOXN
3ÓOLßYHONªSUWRN
6YÓWÓ]HOHQ®
VLJQOQÓVYäWOR
3ÓOLßYHONªWODNQDYªWODNXÒHUSDGOD
jHUSDGOR
Y\GYKOXN
6YÓWÓ]HOHQ®
VLJQOQÓVYäWOR
2GY]GXßQLW]DÓ]HQÓ
6QÓÖLWGRSUDYQÓYªßNXSRÖDGRYDQRX
KRGQRWXSÓSDGQäSHSQRXWQDUHÖLP
UHJXODFHRGNRQVWDQWQÓKRWODNX
6QÓÖLWGRSUDYQÓYªßNXSRÖDGRYDQRX
KRGQRWXSÓSDGQäSHSQRXWQDUHÖLP
UHJXODFHRGSURSRUFLRQOQÓKRWODNX
9]GXFKYÒHUSDGOH
2GY]GXßQLWÒHUSDGOR
3ÓOLßQÓ]NQWRNRYYªßND
=YªßLWQWRNRYRXYªßNXSRS
]NRQWURORYDWREMHPSO\QXYH[SDQ]QÓ
QGREäSRNXGMHLQVWDORYQD
9ªNRQÒHUSDGODSÓOLßPDOª
1HGRVWDWHÒQ®
WHSORYRWRSQ®P
V\VW®PX
=YªßLWGRSUDYQÓYªßNXSRÖDGRYDQRX
KRGQRWXSÓSDGQäSHSQRXWQDUHJXODFL
RGNRQVWDQWQÓKRWODNX
9L]URYQäÖRGVWDYHF6LJQOQÓ/('GLRG\
Pokyn
-HGQRWNX5O]HVYªKRGRX
SRXÖÓYDWNY\KOHGYQÓSÓÒLQSRUXFK
.RQWURODL]RODÒQÓKRRGSRUX
-HOLQXWQNRQWURODL]RODÒQÓKRRGSRUXY]DÓ]HQÓ
V83(ÒHUSDGOHPSDNVHGRSRUXÒXMHÒHUSDGOR
RGGäOLWRGHOHNWURLQVWDODFH
83(ÒHUSDGORPÖHEªWWHVWRYQRQÓÖHXYHGHQªP
]SVREHP
.RQWURODL]RODÒQÓKRRGSRUXÒHUSDGHO
83($$D
A
L
L
B
C
N
D
N
70
1DSMHFÓQDSäWÓPXVÓEªWY\SQXWRDRGSRMHQR
2GVWUDQLWNU\WVYRUNRYQLFH
2GSRMLWYRGLÒHRGVYRUHN/D1DURYQäÖRGSRMLW
RFKUDQQª]HPQLFÓYRGLÒYL]$
2GßURXERYDWßURXESUR]HPQÓVSRMHQÓHOHNWURQLN\
YL]%
6YRUN\/D1VSRMLWQDNUWNRVSURSRMNRXYL]&
0H]LVYRUNDPL/1D]HPÓYL]'WHVWRYDWVPD[
9$&'&
3R]RU=DÖGQªFKRNROQRVWÓQHVPÓEªWWHVW
SURYGäQPH]LI]Ó/D1
0D[SÓSXVWQªVYRGRYªSURXGP$
2GVWUDQLWSURSRMNXPH]LVYRUNRX/D1YL]&
=QRYXQDßURXERYDWßURXESUR]HPQÓVSRMHQÓ
HOHNWURQLN\YL]%
3LSRMLWI]RYªYRGLÒ/DQXORYªYRGLÒ1DURYQäÖ
RFKUDQQª]HPQLFÓYRGLÒYL]$
2SäWQDPRQWRYDWNU\WVYRUNRYQLFH
=DSQRXWQDSMHFÓQDSäWÓ
.RQWURODL]RODÒQÓKRRGSRUXÒHUSDGHO
83(D
9\SQRXWQDSMHFÓQDSäWÓ
2GSRMLWQDSMHFÓNDEHOVH]VXYNRX
2GSRMLWYRGLÒHRGVYRUHN/D1DURYQäÖRGSRMLW
RFKUDQQª]HPQLFÓYRGLÒYL]VWUDQD
6YRUN\/D1Y]VXYFHVSRMLWQDNUWNRVSURSRMNRX
YL]&
2GVWUDQLWNU\WVYRUNRYQLFH
2GßURXERYDWßURXESUR]HPQÓVSRMHQÓHOHNWURQLN\
YL]%D]HPQÓFÓSURSRMNXYRGLÒRGWKQRXW
QHMP®QäPPRGVYRUNRYQLFH
1DPRQWRYDWQDNUWNRVSRMHQRX]VWUÒNX
0H]LVYRUNDPL/1D]HPÓYL]'WHVWRYDWVPD[
9$&'&
3R]RU=DÖGQªFKRNROQRVWÓQHVPÓEªWWHVW
SURYGäQPH]LI]Ó/D1
0D[SÓSXVWQªVYRGRYªSURXGP$
=QRYXQDßURXERYDWßURXESUR]HPQÓVSRMHQÓ
HOHNWURQLN\YL]%
2GVWUDQLWQDNUWNRVSRMHQRX]VWUÒNX
2SäWQDPRQWRYDWNU\WVYRUNRYQLFH
2GVWUDQLWSURSRMNXPH]LVYRUNDPL/D1YL]&
1DPRQWRYDWI]RYªYRGLÒ/DQXORYªYRGLÒ1D
URYQäÖRFKUDQQª]HPQLFÓYRGLÒYL]VWU
1DPRQWRYDWVÓWRYRX]VWUÒNXYL]VWU
=DSQRXWQDSMHFÓQDSäWÓ
7HFKQLFNGDWD
1DSMHFÓQDSäWÓ
[9Ü+]3(
0RWRURYRFKUDQD
([WHUQÓPRWRURYRFKUDQDQHQÓQXWQ
.U\WÓ
,3
7ÓGDL]RODFH
+
5HODWLYQÓYOKNRVWY]GXFKX
PD[
7HSORWDRNROÓ
Å&GRÅ&
7HSORWQÓWÓGD
7)SRGOH&(1
A
70
B
D
C
7HSORWDP®GLD
0D[Å&NUWNRGREä
7UYDOªSURYR]Å&DÖÅ&
jHUSDGODYV\VW®PHFKWHSO®XÖLWNRY®YRG\
ÜWUYDOªSURYR]Å&DÖÅ&
.]DEUQäQÓNRQGHQ]DFHYRG\YHVYRUNRYQLFLD
VWDWRUXPXVÓEªWWHSORWDP®GLDYÖG\Y\ßßÓMDN
WHSORWDRNROÓ9L]QVOHGXMÓFÓWDEXOND
2NROQÓ
WHSORWD
[Å&]
7HSORWDP®GLD
[Å&]
0LQ[Å&]
0D[[Å&]
7ODNV\VW®PX
=YLWRYSÓSRMND
83($$
DPD[EDU
3ÓUXERYSÓSRMND
83())D)
31PD[EDUQHER31PD[EDU
SÓVOXßQªWODNMHXYHGHQQDSÓUXEäÒHUSDGOD
1WRNRYYªßND
3LSURYR]XÒHUSDGODPXVÓEªWQDVDFÓPKUGOH
ÒHUSDGODQVOHGXMÓFÓPLQLPOQÓQWRNRY®YªßN\
7HSORWDP®GLD
7\S
ÒHUSDGOD
Å&
Å&
Å&
PYVO
PYVO
PYVO
83([[
83([[
83([[
(OHNWURPDJQHWLFNNRPSDWLELOLWD
(1
(1
$NXVWLFNªWODN
+ODGLQDDNXVWLFN®KRWODNXMHSRGKUDQLFÓG%$
6YRGRYªSURXG
6ÓWRYªILOWUÒHUSDGODRGYGÓEäKHPSURYR]X
VYRGRYªSURXG
,P$
9VWXS\DYªVWXS\SÓGDYQªFKPRGXO
9VWXSSURH[WHUQÓ
VWDUWVWRS
9VWXSSUR0$;
NLYNX
9VWXSSUR0,1
NLYNX
9VWXSSUR
DQDORJRYªVLJQO
9
9ªVWXSSURPRGXO
KOßHQÓSRUXFK\
%86SLSRMHQÓ
([WHUQÓEH]QDSäWRYª
NRQWDNW
=DWÓÖHQÓNRQWDNWX
9P$
6WÓQäQªNDEHO
6P\ÒNRYªRGSRU
0D[NP
/RJLFNURYH
/RJLFN\QXOD89
/RJLFN\MHGQD8!9
([WHUQÓVLJQO9'&
0D[]DWÓÖHQÓP$
6WÓQäQªNDEHO
,QWHUQÓEH]QDSäWRYª
SHSÓQDFÓNRQWDNW
0D[]DWÓÖHQÓ
9$$&
0LQ]DWÓÖHQÓ9P$
6WÓQäQªNDEHO
*581')26%86SURWRNRO
*(1,EXV3URWRNRO
56
6WÓQäQªNDEHO
3UH]YRGLÒH
PP
'®ONDNDEHOX
PD[P
/LNYLGDFH
7HQWRYªUREHNDURYQäÖMHKRÒVWLPXVÓEªW
OLNYLGRYQ\]SVREHPQHSRßNR]XMÓFÓPÖLYRWQÓ
SURVWHGÓ
/LNYLGDFHPXVÓEªWSURYHGHQDILUPDPLNWHU®
VH]DEªYDMÓWRXWRSUREOHPDWLNRX
3RNXGQHMVRXWDNRY®RUJDQL]DFHNGLVSR]LFL
QHERRGPÓWDMÓOWN\SRXÖLW®YHYªURENXSHY]ÓW
PÖHEªWYªUREHNQHERRNROQÓPXSURVWHGÓ
QHEH]SHÒQ®PDWHULO\]DVOQ\QHMEOLÖßÓ
VSROHÒQRVWLQHERVHUYLVX*581')26
7HFKQLFN®]PäQ\Y\KUD]HQ\
2%6$+
6WUDQD
%H]SHÒQRVWQ®SUHGSLV\
9ßHREHFQH
2]QDÒHQLHGÁOHÖLWRVWLSRN\QRY
.YDOLILNFLDDßNROHQLHSHUVRQOX
5L]LNSULQHGRGUÖLDYDQÓ
EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY
'RGUÖLDYDQLH]VDGEH]SHÒQRVWLSUFH %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH
SUHYG]NRYDWH¦DDREVOXKX
%H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUHGUÖEUVNH
NRQWUROQ®DPRQWÖQHSUFH
6YRMYR¦Q®SUHYG]DQLHSUDYQD
]DULDGHQÓDYªUREDQKUDGQªFKGLHORY 1HSUÓSXVWQ®VSÁVRE\SUHYG]N\
9ßHREHFQªSRSLV
3RXÖLWLH
jHUSDQ®NYDSDOLQ\
0RQWÖ
3RORKDVYRUNRYQLFH
=PHQDSRORK\VYRUNRYQLFH
6SWQªYHQWLO
2GY]GXßRYDQLHÒHUSDGOD
2GROQRVWSURWLPUD]X
(OHNWULFNSUÓSRMND
8YHGHQLHGRSUHYG]N\
)XQNFLH
'UXK\UHJXOFLH
9R¦EDGUXKXUHJXOFLH
3UHYG]NDSRG¦DPD[UHVSPLQNULYN\ 3UHYG]NDQDNRQßWDQWQHMNULYNH
5HJXOFLDRGWHSORW\
6LJQOQH/('GLG\
3UÓGDYQ®PRGXO\
([WHUQªULDGLDFLDQDOJRYªVLJQO
9
=DEORNRYDQLHREVOXÖQªFKWODÒLGLHOQD
VYRUNRYQLFL
%H]GUÁWRY®GLD¦NRY®RYOGDQLH
1DVWDYHQLHÒHUSDGOD
1DVWDYHQLHXYªUREFX
2EVOXÖQªSDQHO
1DVWDYHQLHGRSUDYQHMYªßN\
5
0HQX35(9r'=.$23(5$7,21
0HQX67$967$786
0HQX,17$/r&,$,167$//$7,21
3ULRULWDQDVWDYHQªFKSDUDPHWURY
3UHK¦DGSRUFK
.RQWURODL]RODÒQ®KRRGSRUX
7HFKQLFN®GDMH
/LNYLGFLD
%H]SHÒQRVWQ®SUHGSLV\
9ßHREHFQH
7HQWRSUHYG]NRYªDPRQWÖQ\SUHGSLVREVDKXMH
]NODGQ®SRN\Q\NWRU®MHQXWQ®GRGUÖLDYDWSUL
LQßWDOFLLSUHYG]NHDGUÖEHÒHUSDGOD3UHWRMH
EH]SRGPLHQHÒQHQXWQ®DE\VDVQÓPSUHG
SUHYHGHQÓPPRQWÖHDXYHGHQÓP]DULDGHQLDGR
SUHYG]N\]R]QPLOSUÓVOXßQªRGERUQªSHUVRQOD
SUHYG]NRYDWH¦
7HQWRQYRGPXVÓE\WYPLHVWHSRXÖÓYDQLD
ÒHUSDGODQHXVWOHNGLVSR]ÓFLL3ULWRPMHQXWQ®
GRGUÖLDYDWQLHOHQEH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\XYHGHQ®
YWHMWRVWDWLYßHREHFQªFKEH]SHÒQRVWQªFK
SUHGSLVRYDOHDM]YOßWQHEH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\
NWRU®VXYHGHQ®YLQªFKVWDWLDFK
2]QDÒHQLHGÁOHÖLWRVWLSRN\QRY
%H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\XYHGHQ®Y
WRPWRPRQWÖQRPDSUHYG]NRYRP
SUHGSLVHNWRUªFKQHGRGUÖLDYDQLH
PÁÖHVSÁVRELWRKUR]HQLHRVÁE
3R]RU
7HQWRV\PEROMHXYHGHQªX
EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYNWRUªFK
QHGRGUÖLDYDQLHPÁÖHPDW]D
QVOHGRNRKUR]HQLH]DULDGHQLDDMHKR
IXQNFLÓ
'ÁOHÖLW®
3RGWªPWRV\PERORPVXYHGHQ®
UDG\DSRN\Q\NWRU®X¦DKÒXMSUFXD
NWRU®]DLVWXMEH]SHÒQSUHYG]NX
ÒHUSDGOD
3RN\Q\XYHGHQ®SULDPRQD]DULDGHQÓDNRQDSU
ßÓSNDXGYDMFDVPHURWÒRN
R]QDÒHQLHSUHSUÓSRMN\SUÓYRGXNYDSDOÓQ
PXVLDE\WEH]SRGPLHQHÒQHGRGUÖLDYDQ®D
SUÓVOXßQ®QSLV\PXVLDE\WXGUÖLDYDQ®Y
ÒLWDWH¦QRPVWDYH
.YDOLILNFLDDßNROHQLHSHUVRQOX
2VRE\XUÒHQ®NPRQWÖLGUÖEHDREVOXKHPXVLD
E\WSUHWLHWRSUFHY\ßNROHQ®DPXVLDPDW
]RGSRYHGDMFXNYDOLILNFLX
5R]VDK]RGSRYHGQRVWLRSUYQHQRVWLDNRQWUROQHM
ÒLQQRVWLSHUVRQOXPXVÓSUHVQHXUÒLW
SUHYG]NRYDWH¦
5L]LNSULQHGRGUÖLDYDQÓ
EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY
1HGRGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYPÁÖH
PDW]DQVOHGRNRKUR]HQLHRVÁEÖLYRWQ®KR
SURVWUHGLDDYODVWQ®KR]DULDGHQLD
1HUHßSHNWRYDQLHEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYPÁÖH
WLHÖYLHVWN]QLNXQURNXQDJDUDQÒQRSUDYX
.RQNU®WQHPÁÖH]DQHGEDQLHEH]SHÒQRVWQªFK
SRN\QRYYLHVWQDSUÓNODGNQHEH]SHÒHQVWYX
]O\KDQLHGÁOHÖLWªFKIXQNFLÓ]DULDGHQLD
QHGRVDKRYDQLHÖLDGXFLFKYªVOHGNRYSUL
SUHGSÓVDQªFKVSÁVRERFKSUHYG]DQLDGUÖE\
RKUR]HQLHRVÁEHOHNWULFNªPLDPHFKDQLFNªPL
YSO\YPL
'RGUÖLDYDQLH]VDGEH]SHÒQRVWL
SUFH
-HQXWQ®GRGUÖLDYDWEH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\
XYHGHQ®YWRPWRPRQWÖQRPDSUHYG]NRYRP
SUHGSLVHH[LVWXMFHQURGQ®SUHGSLV\WªNDMFHVD
EH]SHÒQRVWLSUFHDWLHÖDMLQWHUQ®SUDFRYQ®
SUHYG]NRY®DEH]SHÒQRVWQ®SUHGSLV\
SUHYG]NRYDWH¦D
%H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH
SUHYG]NRYDWH¦DDREVOXKX
3ULSUHYG]NH]DULDGHQLDQHVPE\WRGVWUDRYDQ®
RFKUDQQ®NU\W\SRK\EXMFLFKVDÒDVWÓ-HQXWQ®
Y\OÒLWQHEH]SHÒHQVWYRRKUR]HQLDHOHNWULFNªP
SUGRPSRGUREQRVWLYL¹SUÓVOXßQ®QRUP\D
SUHGSLV\
%H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH
GUÖEUVNHNRQWUROQ®DPRQWÖQH
SUFH
3UHYG]NRYDWH¦VDPXVÓSRVWDUDWRWRDE\YßHWN\
RSUDY\LQßSHNÒQ®DPRQWÖQHSUFHEROL
SUHYHGHQ®DXWRUL]RYDQªPLDNYDOLILNRYDQªPL
RGERUQÓNPLNWRUÓVGRVWDWRÒQHLQIRUPRYDQÓQD
]NODGHSRGUREQ®KRßWGLDWRKWRPRQWÖQHKRD
SUHYG]NRY®KRSUHGSLVX
=VDGQHVDYßHWN\SUFHQDÒHUSDGOHSUHYG]DM
OHQYWHG\DNMHPLPRSUHYG]N\
%H]SRGPLHQHÒQHPXVÓE\WGRGUÖDQªSRVWXSN
RGVWDYHQLX]DULDGHQLD]SUHYG]N\SRSÓVDQªY
WRPWRSUHYG]NRYRPDPRQWÖQRPSUHGSLVH
%H]SURVWUHGQHSRXNRQÒHQÓSUFPXVLDE\WYßHWN\
EH]SHÒQRVWQ®DRFKUDQQ®]DULDGHQLD]QRYX
XYHGHQ®GRSÁYRGQ®KRIXQNÒQ®KRVWDYX
3UHGRSWRYQªPXYHGHQÓPGRSUHYG]N\MHQXWQ®
GRGUÖLDYDWXVWDQRYHQLDXYHGHQ®YRGVWDYFL
8YHGHQLHGRSUHYG]N\
6YRMYR¦Q®SUHYG]DQLHSUDYQD
]DULDGHQÓDYªUREDQKUDGQªFK
GLHORY
3UHYG]DQLHSUHVWDYE\D]PLHQNRQßWUXNFLHQD
ÒHUSDGOHMHSUÓSXVWQ®OHQSRSUHGFKG]DMFRP
RGVKODVHQÓVYªUREFRP3UHEH]SHÒQSUHYG]NX
GRSRUXÒXMHPHSRXÖÓYDWRULJLQOQHQKUDGQ®GLHO\
DYªUREFRPDXWRUL]RYDQ®SUÓVOXßHQVWYR
3RXÖLWLHLQªFKGLHORYDÒDVWÓPÁÖHPDW]D
QVOHGRN]QLNQURNXQDJDUDQÒQRSUDYX
1HSUÓSXVWQ®VSÁVRE\SUHYG]N\
%H]SHÒQRVWSUHYG]N\GRGYDQªFKÒHUSDGLHOMH
]DUXÒHQOHQYWHG\DNVSUHYG]NRYDQ®YVODGH
VSRGPLHQNDPLXYHGHQªPLYWRPWRPRQWÖQRPD
SUHYG]NRYRPSUHGSLVH0HG]Q®KRGQRW\
XYHGHQ®YNDSLWROH3RXÖLWLHQHVPE\WY
ÖLDGQRPSUÓSDGHSUHNURÒHQ®
9ßHREHFQªSRSLV
jHUSDGO83(V®ULHVNRPSOHWQRXUDGRX
REHKRYªFKÒHUSDGLHOVLQWHJURYDQRXUHJXOFLRX
RGGLIHUHQÒQ®KRWODNXNWRU®XPRÖXM
SULVSÁVREHQLHYªNRQXÒHUSDGODVNXWRÒQHMSRWUHEH
]DULDGHQLD9PQRKªFK]DULDGHQLDFKPWWR
VNXWRÒQRVWYSO\YQDSRGVWDWQVSRUXHQHUJLH
UHGXNFLXKOXÒQRVWLSUGHQLDYDUPDWUDFKD
RSWLPOQXSUHYG]NX
3RPRFRXREVOXÖQªFKWODÒÓWRNXPLHVWQHQªFKQD
VYRUNRYQLFLÒHUSDGODVDGQDVWDYLWSRÖDGRYDQ
GRSUDYQYªßND
7HQWRPRQWÖQ\DSUHYG]NRYªSUHGSLVVD
Y]WDKXMHQDÒHUSDGOW\SX83(
83($83(83($
83(83(83(83(D
83(D83(
jHUSDGORSRQNDQDVOHGXMFHIXQNFLH
5HJXOFLDRGSURSRUFLRQOQHKRWODNX
QDVWDYHQLH]YªUREQ®KR]YRGXjHUSDGOR
DXWRPDWLFN\SULVSÁVREXMHVYRMXGRSUDYQ
YªßNXDNWXOQHPXSULHWRNXYRG\3RPRFRX
REVOXÖQªFKWODÒLGLHOXPLHVWQHQªFKQD
VYRUNRYQLFLÒHUSDGODVDGQDVWDYLW
SRÖDGRYDQGRSUDYQYªßND
5HJXOFLDRGNRQßWDQWQ®KRWODNX'RSUDYQ
YªßNDVDXGUÖXMHQDNRQßWDQWQHMURYQL
QH]YLVOHQDSULHWRNXYRG\3RPRFRX
REVOXÖQªFKWODÒLGLHOVDGQDVWDYLWSRÖDGRYDQ
GRSUDYQYªßNDÒHUSDGOD
.RQßWDQWQNULYNDjHUSDGORVDVSUYDDNR
QHUHJXORYDQ®VPRÖQRVWRXYR¦E\NRQßWDQWQHM
NULYN\
5LDGHQLHRGWHSORW\'RSUDYQYªßNDVD
UHJXOXMHY]YLVORVWLQDWHSORWHP®GLD
([WHUQ®KOVHQLHSRUXFK\FH]EH]SRWHQFLORYª
YªVWXS
QXWQªSUÓGDYQªPRGXO0&DOHER0&
([WHUQ®DQDOJRY®ULDGHQLHGRSUDYQHMYªßN\
QDSWÓP9]H[WHUQ®KR]GURMD
QXWQªSUÓGDYQªPRGXO0&DOHER0&
jHUSDGO83(V®ULHVREHKRY®ÒHUSDGO
VOÖLDFHQDGRSUDYXP®GLÓY]DULDGHQLDFKSUH
Y\NXURYDQLHjHUSDGOVDGRSRUXÒXMHSRXÖLWY
]DULDGHQLDFKSUHWHSOXÖLWNRYYRGX
jHUSDGOWHMWRV®ULHVYKRGQ®NSRXÖLWLX
Y]DULDGHQLDFKVNRQßWDQWQªPSULHWRNRPY
NWRUªFKMHSRÖDGRYDQ®RSWLPOQHQDVWDYHQLH
SUHYG]NRY®KRSUDFRYQ®KRERGX
Y]DULDGHQLDFKVSUHPHQOLYRXYVWXSQRX
WHSORWRXP®GLD
jHUSDQ®NYDSDOLQ\
jLVW®ULHGNHQHDJUHVÓYQHDQHYªEXßQ®NYDSDOLQ\
EH]SHYQªFKDOHERGOKRYONQLWªFKPHFKDQLFNªFK
QHÒLVWÁWDSUÓPHVÓPLQHUOQ\FKROHMRY
9RY\NXURYDFÓFK]DULDGHQLDFKE\PDODYRGD
VSËDWSRÖLDGDYN\EHÖQªFKQRULHPWªNDMFLFKVD
NYDOLW\YRG\YRY\NXURYDFÓFK]DULDGHQLDFKQDSU
9',
9]DULDGHQLDFKSUHWHSOXÖLWNRYYRGXE\PDOL
E\WSRXÖLW®83(ÒHUSDGOQDYRGXVRVWXSRP
WYUGRVWLQLÖßÓPDNRÅG+
$NWYUGRVWYRG\SUHNUDÒXMHWWRKUDQLFX
GRSRUXÒXMHVDSRXÖLWÒHUSDGOR73(ÙVR
VXFKREHÖQªPURWRURPµ
jHUSDGORQHVPLHE\WSRXÖLW®N
GRSUDYHKRU¦DYªFKNYDSDOÓQDNRQDSU
PRWRURYHMQDIW\DSDOÓY
3ULLQßWDOFLLÒHUSDGLHOW\SX83())
D83()VRYOQ\PLRWYRUPLSUHVNUXWN\Y
SUÓUXEHPXVLDE\WSRXÖLW®SRGORÖN\YL¹REU
2EU
3RGORÖND
70
0RQWÖ
jHUSDGOR
9L¹UR]PHURYªYªNUHVQDNRQFLWRKWRSUHGSLVX
-HSRWUHEQ®SUHYLHVWRSDWUHQLDN
]DPHG]HQLXQKRGQ®KRGRW\NXV
KRUFLPSRYUFKRPÒHUSDGOD
jHUSDGORPXVÓE\W]DEXGRYDQ®VKRUL]RQWOQ\P
KULDGH¦RPPRWRUDREU
2EU
70
3RXÖLWLH
0RQWÖ
ÓSNDQDWHOHVHÒHUSDGODXND]XMHVPHUSUGHQLD
ÒHUSDQHMNYDSDOLQ\ÒHUSDGORPREU
2EU
70
([WHUQ®ULDGLDFHYVWXS\SUH
([WHUQ®=$39<3
0$;NULYND
0,1NULYNDQRÒQUHGXNRYDQSUHYG]ND
QXWQªUR]ßLURYDFÓPRGXO0&[[DOHER0%[[
%XVNRPXQLNFLDjHUSDGO83(V®ULHMH
PRÖQ®RYOGDWDNRQWURORYDWSRPRFRXEXV
NRPXQLNFLH]*581')263XPS0DQDJHPHQW
6\VWHP]DULDGHQLDULDGLDFHKRYHOÓQX
DOHERSRGREQ®KR]DULDGHQLD
QXWQªSUÓGDYQªPRGXO0%DOHER0%
'LD¦NRY®RYOGDQLH3UHEH]GUÁWRY
NRPXQLNFLXVÒHUSDGORPPÁÖHE\WSRXÖLW®
GLD¦NRY®RYOGDQLH5
3RORKDVYRUNRYQLFH
2EU
0RÖQ®SRORK\VYRUNRYQLFHÒHUSDGODVXYHGHQ®
QDREU6YRUNRYQLFDÒHUSDGODPÁÖHE\W
QDWRÒHQOHQGRQLHNWRUHM]SROÁKXYHGHQªFKQD
REU]NXÒNWRU®VYQDVOHGXMFHMWDEX¦NH
R]QDÒHQ®DNRÙ[µ
jHUSDGOEH]WHSHOQHL]RODÒQªFKNU\WRY
$
%
&
'
(
)
83(
[
[
[
[
[
[
83($
[
[
83(
[
[
[
83($
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
(
)
jHUSDGOVL]RODÒQªPLNU\WPL
$
[
83($
[
%
&
'
[
[
[
83(
[
83($
[
83(
[
83(
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
83(
[
[
[
83(
[
[
[
jHUSDGO83($D$VKUGODPLSUH
PRQWÖDXWRPDWLFN®KRUªFKORRGY]GXßRYDÒD
PXVLDE\WGRSRWUXELDLQßWDORYDQ®WDNDE\QLPL
ÒHUSDQNYDSDOLQDSUHWHNDODVPHURPKRUH
D
E
F
G
H
[
83(
83(
C
[
83(
2EU
B
70
2EU
A
3R]QPND
3R](D)7WRSRORKDVYRUNRYQLFHVD
QHGRSRUXÒXMH
3R]*D+7WRSRORKDVYRUNRYQLFHQLHMH
SUÓSXVWQ
=PHQDSRORK\VYRUNRYQLFH
1HEH]SHÒHQVWYRSRSOHQLD
3UHG]DKMHQÓPGHPRQWÖHPXVÓE\W
]DULDGHQLHY\SU]GQHQ®SUÓS
X]DWYUDFLHYHQWLO\X]DYUHQ®QDVDFHM
DY\WODÒQHMVWUDQHÒHUSDGODSUHWRÖH
GRSUDYRYDQ®P®GLXPPÁÖHE\W
KRUFHDSRGY\VRNªPWODNRP
6YRUNRYQLFDPÁÖHE\WSRRWRÒHQQDVOHGXMFLP
VSÁVRERP
9\VNUXWNXMWHVNUXWN\QDWHOHVHVWDWRUD
7HOHVRVWDWRUDQDWRÒWHGRSRÖDGRYDQHM
SRORK\
=QRYXQDVD¹WHYßHWN\VNUXWN\DSHYQH
XWLDKQLWH
2GY]GXßRYDQLHÒHUSDGOD
jHUSDGO83($D83($
PXVLDE\WY\EDYHQ®DXWRPDWLFNªP
RGY]GXßRYDÒRPNWRUªPXVÓE\W
QDPRQWRYDQªQDÒHUSDGORSUHGMHKR
QDSOQHQÓPYL¹REU
70
2EU
3UHGXYHGHQÓPGRSUHYG]N\PXVÓE\W]DULDGHQLH
QDSOQHQ®ÒHUSDQRXNYDSDOLQRXDRGY]GXßQHQ®
DOHMPXVÓE\WQDVDFRPKUGOHÒHUSDGOD]DLVWHQ
SRÖDGRYDQQWRNRYYªßNDYL¹RGVWDYHF
7HFKQLFN®GDMH
2GROQRVWSURWLPUD]X
3UHGNDÖGªP]VDKRPGR
VYRUNRYQLFHÒHUSDGODPXVÓE\W
QDSMDFLHQDSWLHRGSRMHQ®QDMPHQHM
PLQW
2FKUDQQª]HPQLDFLYRGLÒPXVÓE\W
YÖG\]DSRMHQª
-HQHY\KQXWQ®DE\EROSUÓYRGSUGX
SUHUXßHQªYRYßHWNªFKSORFK
SULÒRPPHG]HUDPHG]LUR]SRMHQªPL
NRQWDNWDPLPXVÓE\WPLQPP
XNDÖG®KRSOD
$NMHSRWUHEQ®SUHYLHVWNRQWUROX
L]RODÒQ®KRRGSRUXPXVÓVD
SRVWXSRYDWYVODGHVRGVWDYFRP
.RQWURODL]RODÒQ®KRRGSRUX
jHUSDGORQHY\ÖDGXMHH[WHUQPRWRURY
RFKUDQX
-HQXWQ®GEDWQDWRDE\SDUDPHWUHHOHNWULFNHM
SUÓSRMN\VKODVLOLVHOHNWULFNªPLGDMPL
XYHGHQªPLQDYªNRQRYRPßWÓWNXÒHUSDGOD
1DSMDFLHQDSWLH
[9Ü+]3(
3ULSRMHQLHQDVLHWPXVÓE\WSUHYHGHQ®YVODGH
VREUD
2EU
83($$D
L
N
70
70
$NMHGRSRWUXELDQDPRQWRYDQVSWQNODSNDYL¹
REUPXVÓE\WÒHUSDGORQDVWDYHQ®WDNDE\
PLQLPOQ\GRSUDYQªWODNÒHUSDGODYÖG\
SUHY\ßRYDOX]DYWYUDFÓWODNNODSN\1DWRMHQXWQ®
GEDWKODYQHSULUHJXOFLLRGSURSRUFLRQOQHKR
WODNXUHGXNRYDQGRSUDYQYªßNDXPDO®KR
ÒHUSDQ®KRPQRÖVWYD
2EU
(OHNWULFNSUÓSRMNDÒHUSDGOD83([[D
83([[MH]Q]RUQHQQDNRQFLWRKWRSUHGSLVX
VWUDQD
2EU
83(83(D
$NMHÒHUSDGORSRXÖÓYDQ®Y]LPQRPREGREÓPXVLD
E\WSULMDW®RSDWUHQLDDE\VD]DEUQLORßNRGP
Y]QLNQXWªPPUD]RP
(OHNWULFNSUÓSRMND
(OHNWULFNSUÓSRMNDDSRWUHEQRFKUDQDPXVLDE\W
SUHYHGHQ®RGERUQÓNRPYVODGHV671D
PLHVWQ\PLSUHGSLVPLHOHNWURUR]YRGQªFK]YRGRY
L N
(OHNWULFNSUÓSRMNDÒHUSDGOD83([[MH
]Q]RUQHQQDNRQFLWRKWRSUHGSLVXVWUDQD
70
6SWQªYHQWLO
8YHGHQLHGRSUHYG]N\
)XQNFLH
3UHGXYHGHQÓPGRSUHYG]N\PXVÓE\W]DULDGHQLH
QDSOQHQ®ÒHUSDQRXNYDSDOLQRXDRGY]GXßQHQ®
DOHMPXVÓE\WQDVDFRPKUGOHÒHUSDGOD]DLVWHQ
SRÖDGRYDQQWRNRYYªßNDYL¹RGVWDYHF
7HFKQLFN®GDMH
1LHNWRU®IXQNFLHVDGDMQDVWDYLWOHQVSRPRFRX
GLD¦NRY®KRRYOGDÒD5.GHDDNRVD
MHGQRWOLY®QDVWDYHQLDSUHYG]DMY\SOªYD]
RGVWDYFD1DVWDYHQLHÒHUSDGOD
'ÁOHÖLW®
6VWDYXQLNG\QHRGY]GXßXMWH
SRPRFRXÒHUSDGOD
3UHRGY]GXßQHQLHÒHUSDGODMHQXWQ®SRYROLW
SUÓSDGQHRGVNUXWNRYDWRGY]GXßRYDFLXVNUXWNX
REUD]DSQWQDSMDFLHQDSWLH'RSRUXÒXMHVD
SULWRP]DLVWLWYÒHUSDGOHPD[LPOQ\SULHWRN
.H¹Y\WHNYRGDEH]Y]GXFKRYªFKEXEOÓQRSW
RGY]GXßRYDFLXVNUXWNX]DVNUXWNXMWHDSHYQH
XWLDKQLWH
3ULY\EHUDQÓRGY]GXßRYDFHMVNUXWN\
PÁÖH]DÒDWY\WHNDWKRUFDNYDSDOLQD
SRGWODNRP-HQXWQ®]DLVWLWDE\
Y\WHNDMFDNYDSDOLQDQHVSÁVRELOD
SRUDQHQLHRVÁEDOHERSRßNRGHQLH
ÒDVWÓ]DULDGHQÓ+ODYQHMHQXWQ®
]DEUQLWQHEH]SHÒLXREDUHQLD
2EU
'UXK\UHJXOFLH
jHUSDGO83(V®ULHPÁÖXE\WQDVWDYHQ®QD
RSWLPOQ\GUXKUHJXOFLHYKRGQªSUHMHGQRWOLY®
]DULDGHQLD
6PRÖQ®GYDGUXK\UHJXOFLH
3URSRUFLRQOQ\WODNQDVWDYHQLH]YªUREQ®KR
]YRGX
.RQßWDQWQªWODN
5HJXOFLDRGSURSRUFLRQOQHKRWODNX
'VDQDVWDYLWREVOXÖQªPLWODÒÓWNDPLQD
VYRUNRYQLFLDOHERRYOGDÒRP5
'RSUDYQYªßND+VDPHQÓY]YLVORVWLQDSULHWRNX
YRG\4YL¹REU
5HJXOFLDRGNRQßWDQWQ®KRWODNX
'VDQDVWDYLWREVOXÖQªPLWODÒÓWNDPLQD
VYRUNRYQLFLDOHERRYOGDÒRP5
'RSUDYQYªßND+]RVWYDGRXUÒLWHMKRGQRW\4
NRQßWDQWQYL¹REU
2EU
=Y\ßN\Y]GXFKXYÒHUSDGOHPÁÖX]DSUÓÒLQLW
]YªßHQªK\GUDXOLFNªKOXN7HQWRY]GXFKDOHSR
NUWNHMSUHYG]NRYHMGREH]PL]QHDÒHSDGOREHÖÓ
EH]KOXNX
3RXYHGHQÓGRSUHYG]N\MHQXWQ®QDVWDYLW
SRÖDGRYDQªGUXKSUHYG]NRY®KRUHÖLPX
H
+VHW
+VHW
+VHW
2
Q
Q
3URSRUFLRQOQ\
WODN
.RQßWDQWQª
WODN
70
70
'UXK\UHJXOFLH
H
9R¦EDGUXKXUHJXOFLH
'UXKUHJXOFLHMHßSHFLILNRYDQª
$NMHGUXKUHJXOFLHSURSRUFLRQOQ\WODNDOHER
NRQßWDQWQªWODNDSRÖDGRYDQGRSUDYQYªßND
ÒHUSDGODSUHSUÓVOXßQ®]DULDGHQLH]QPDMHQXWQ®
ÒHUSDGORSRG¦DWRKRQDVWDYLW9L¹VWDW
1DVWDYHQLHÒHUSDGOD
$NY]QLNQSUREO®P\GRSRUXÒXMHVDSUHYLHVW
NRQWUROXSRG¦DWDEX¦N\XYHGHQHMYVWDWL
3UHK¦DGSRUFK
'UXKUHJXOFLHQLHMHßSHFLILNRYDQª
$NQLHMHGUXKUHJXOFLHDSRÖDGRYDQGRSUDYQ
YªßNDÒHUSDGODSUH]DULDGHQLH]QPDQDSUVD
QHUHJXORYDQ®ßWDQGDUGQ®ÒHUSDGORQDKUDG]XMH
ÒHUSDGORP83(V®ULHGRSRUXÒXMHVDSRXÖLW
QDVWDYHQLHXYHGHQ®YQDVOHGXMFHMWDEX¦NHDY
RGVWDYFL1DVWDYHQLHSULYªPHQHÒHUSDGOD
=YROLWGUXK
UHJXOFLH
8]DULDGHQLDV 1DSU
'YRMUUNRY®
Y\NXURYDFLH
VVWDY\V
WHUPRVWDWLFNªPL
YHQWLOPLY
NWRUªFKPDM
PDOªYSO\Y
PLHVWD
UHODWÓYQHYH¦NªPL
VSRWUHE\DNR
RGSRUPLSUGHQLD
QDSUVSUDY\V
YNRWORYRP
RNUXKXD
SRWUXEQHMVLHWL
+1!P
YH¦PLGOKªPUR]YRGQªPSRWUXEÓP
VLOQH]RßNUWHQªPLX]DWYUDMFLPLYHQWLOPL
QDMHGQRWOLYªFKYHWYFK
UHJXOWRUPLGLIHUHQÒQ®KRWODNXQD
MHGQRWOLYªFKYHWYFK
YH¦NªPLWODNRYªPLVWUDWDPLYÒDVWLDFK
]DULDGHQLDNWRUªPLSURWHNFHONRY®
SULHWRNRY®PQRÖVWYRNRWROYªPHQQÓN
WHSODDUR]YRGQ®SRWUXELHDÖSR
VWSDFLHSRWUXELH
3URSRUFLRQOQ\
WODN
VPDORXSUHQRVQRXY]GLDOHQRVWRX
3RGODKRY®V\VW®P\Y\NXURYDQLDDMHGQRUUNRY®Y\NXURYDFLH
VVWDY\VWHUPRVWDWLFNªPLYHQWLOPLNWRU®Y\ND]XMY\VRN®
WODNRY®VWUDW\YNRWORYRPRNUXKX
3ULPUQHREHKRY®ÒHUSDGOX]DULDGHQÓVY\VRNªPLWODNRYªPL
VWUDWDPLYSULPUQRPRNUXKX
'YRMUUNRY®
Y\NXURYDFLH
VVWDY\V
WHUPRVWDWLFNªPL
YHQWLOPLY
NWRUªFKPDM
YH¦NªYSO\Y
UHODWÓYQHPDOªPL
PLHVWD
RGSRUPLSUGHQLD
VSRWUHE\DNR
YNRWORYRP
QDSUVVWDY\V
RNUXKXD
SRWUXEQHMVLHWL
+1P
VWDUßÓPLJUDYLWDÒQªPLVVWDYDPL
QHSDWUQªPLWODNRYªPLVWUDWDPLYÒDVWLDFK
]DULDGHQLDNWRUªPLSUHWHNFHONRY®
SULHWRNRY®PQRÖVWYRNRWROYªPHQQÓN
WHSODDUR]YRGQ®SRWUXELHDÖSR
VWSDFLHSRWUXELH
SUHEXGRYDQÓPQDYH¦N®SUHQRVQ®
Y]GLDOHQRVWLQDSUGLD¦NRY®
Y\NXURYDQLH
.RQßWDQWQª
WODN
3RGODKRY®V\VW®P\Y\NXURYDQLDVWHUPRVWDWLFNªPLYHQWLOPL
-HGQRUUNRY®Y\NXURYDQLHVWHUPRVWDWLFNªPLYHQWLOPLDOHERV
X]DWYUDMFLPLYHQWLOPLQDMHGQRWOLYªFKYHWYFK
3ULPUQHREHKRY®ÒHUSDGOX]DULDGHQLDVYH¦PLPDOªPL
WODNRYªPLVWDUWDPLYSULPUQRPRNUXKX
1DVWDYHQLHSULYªPHQHÒHUSDGOD
$NMHQHUHJXORYDQ®REHKRY®ÒHUSDGOR
QDKUDG]RYDQ®ÒHUSDGORP83(V®ULHPÁÖH
E\WWRWRÒHUSDGORQDVWDYHQ®SRG¦DQDVOHGXMFLFK
WDEXOLHN
6WYDMFH
QHUHJXORYDQ®
ÒHUSDGOR
6WYDMFHQHUHJXORYDQ®ÒHUSDGOR
UHGXNRYDQªSRÒHWRWÒRN
6WYDMFH
QHUHJXORYDQ®
ÒHUSDGOR
83(V®ULH
83(V®ULH
0D[LPOQD
GRSUDYQ
YªßND>P@
1DVWDYHQLH
GRSUDYQHM
YªßN\>P@
1DVWDYHQLHUHJXOFLH
0D[LPOQD
GRSUDYQ
YªßND>P@
1DVWDYHQLH
GRSUDYQHM
YªßN\>P@
.RQßWDQWQªWODN
.RQßWDQWQªWODN
.RQßWDQWQªWODN
.RQßWDQWQªWODN
1DVWDYHQLHUHJXOFLH
3URSRUFLRQOQ\WODN
.RQßWDQWQªWODN
3URSRUFLRQOQ\WODN
.RQßWDQWQªWODN
3URSRUFLRQOQ\WODN
3URSRUFLRQOQ\WODN
3URSRUFLRQOQ\WODN
3URSRUFLRQOQ\WODN
3URSRUFLRQOQ\WODN
3URSRUFLRQOQ\WODN
7DEX¦N\VDÒÓWDMQDVOHGRYQH
$NMHPD[LPOQDGRSUDYQYªßNDVWYDMFHKR
QHUHJXORYDQ®KRÒHUSDGODPDÒHUSDGOREHÖÓ
]DQRUPOQ\FKSUHYG]NRYªFKSRGPLHQRNV
PD[SRÒWRPRWÒRNGRSRUXÒXMHVDQDVWDYLW
83(ÒHUSDGORQDPDQDSURSRUFLRQOQ\
WODN
$NEHÖÓVWYDMFHQHUHJXORYDQ®ÒHUSDGOR
QDSURWLWRPXVUHGXNRYDQªPSRÒWRPRWÒRN
GRSRUXÒXMHVD83(ÒHUSDGORQDVWDYLWQDPD
QDNRQßWDQWQªWODN
3UHYG]NDSRG¦DPD[UHVS
PLQNULYN\
'VDQDVWDYLWREVOXÖQªPLWODÒLGODPLQD
VYRUNRYQLFLDOHERRYOGDÒRP5
jHUSDGORPÁÖHE\WQDVWDYHQ®QDSUHYG]NXSRG¦D
PD[DOHERPLQNULYN\WMSRGREQHDNR
QHUHJXORYDQ®ÒHUSDGORYL¹REU
2EU
3UHYG]NDPD[NULYNDPÁÖHE\W]YROHQY
SUÓSDGHNH¹MHSRÖDGRYDQ®QHUHJXORYDQ®
ÒHUSDGOR8WRKWRGUXKXUHJXOFLHEHÖÓÒHUSDGOR
SOQHQH]YLVOHQDSULSRMHQRPYRQNDMßRPULDGHQÓ
3UHYG]NDPLQNULYNDVDYROÓYSHULGHVODE®KR
]DWDÖHQLD7HQWRGUXKUHJXOFLHVDWLHÖSRXÖÓYDSUL
QRÒQRP]QÓÖHQÓRGEHUX
3UHYG]NDQDNRQßWDQWQHMNULYNH
'VDQDVWDYLWSRPRFRX5
jHUSDGORPÁÖHE\WQDVWDYHQ®QDSUHYG]NX
NRQßWDQWQHMNULYN\WMSRGREQHDNRQHUHJXORYDQ®
ÒHUSDGOR0ÁÖHE\W]YROHQMHGQD]
FKDUDNWHULVWÓNPHG]LPD[NULYNRXDPLQNULYNRX
YL¹REU
2EU
H
0D[
H
0LQ
Q
70
0D[
0LQ
Q
70
6WYDMFHQHUHJXORYDQ®ÒHUSDGOR
PD[SRÒHWRWÒRN
5HJXOFLDRGWHSORW\
'VDQDVWDYLWOHQVSRPRFRXRYOGDÒD5
5LDGHQLHRGWHSORW\RYSO\YXMHSULUHJXOFLLRG
SURSRUFLRQOQHKRDOHERNRQßWDQWQ®KRWODNX
UHGXNFLXQDVWDYHQHMKRGQRW\Y]YLVORVWLQD
WHSORWHP®GLD7WRUHJXODÒQIXQNFLDPÁÖHE\W
QDVWDYHQSUHDNWLYFLXSULWHSORWFKP®GLDSRG
Å&UHVSSRGÅ&7LHWRWHSORWQ®KUDQLFHVD
R]QDÒXM7PD[ 3RÖDGRYDQKRGQRWDVD]QLÖXMH
SRG¦DQLÖßLHXYHGHQHMFKDUDNWHULVWLN\YSRPHUHN
QDVWDYHQHMKRGQRWH 2EU
H
H
30%
20
50
7DNWXHO
80 T
°C
Q
70
100%
+DNWXHO
9SUÓNODGHEROD]YROHQ7PD[ Å&
$NWXOQDWHSORWDP®GLD7DNWXHOVSÁVREXMHUHGXNFLX
QDVWDYHQHMGRSUDYQHMYªßN\]KRGQRW\QD
+DNWXHO
3UHGSRNODG\SUHULDGHQLHRGWHSORW\V
'UXKUHJXOFLHPXVÓE\WSURSRUFLRQOQ\DOHER
NRQßWDQWQªWODN
jHUSDGORPXVÓE\WLQßWDORYDQ®YSUÓYRGQHM
YHWYHNY\NXURYDFLHPXWHOHVXQDSUUDGLWRU
7HSORWDP®GLDYSUÓYRGQHMYHWYHMHUHJXORYDQ
QDSUÓNODGSRG¦DYRQNDMßHMWHSORW\
5LDGHQLHRGWHSORW\P®GLDMHPRÖQ®SRXÖLWY
]DULDGHQLDFKVYDULDELOQªPÒHUSDQªP
PQRÖVWYRPQDSUGYRMUUNRY®V\VW®P\
Y\NXURYDQLDYNWRUªFKULDGHQLHRGWHSORW\
SÁVREÓQDGDOßLH]QÓÖHQLHSULHWRNXYSHULGH
QÓ]NHKR]DWDÖHQLDDWªPQDUHGXNRYDQ
YVWXSQWHSORWX
]DULDGHQLDFKVSULEOLÖQHNRQßWDQWQªP
SULHWRNRPQDSUXUÒLW®MHGQRUUNRY®VVWDY\D
V\VW®P\SRGODKRY®KRY\NXURYDQLDNWRU®
QHPÁÖXE\WQRUPOQHUHJXORYDQ®Y]YLVORVWL
QDGLIHUHQÒQRPWODNX9WªFKWRSUÓSDGRFKMH
DNWLYFLDWHMWRUHJXODÒQHMIXQNFLHMHGLQRX
PRÖQRVWRXYªNRQRY®KRSULVSÁVREHQLD
ÒHUSDGODY]YLVORVWLQDYRQNDMßHMWHSORWHD
ÒDVH
9R¦ED7PD[
9]DULDGHQLDFKVPHQRYLWRXYVWXSQRXWHSORWRX
GRÅ&MHQXWQ®]YROLW7PD[ Å&
QDGÅ&MHQXWQ®]YROLW7PD[ Å&
3R]QSUH83($DSODWÓ
9WHSORWQRPUR]VDKXPHG]LDÅ&ÒHUSDGOR
DXWRPDWLFN\SUHSQHQDQHUHJXORYDQNULYNXX
QRÒQHMUHGXNRYDQHMSUHYG]N\
6LJQOQH/('GLG\
1DÒHUSDGOHVDQDFKG]DYÖG\MHGQDVLJQOQD/('
GLGDQDKOVHQLHRVWDYHSUHYG]N\DMHGQD
GLGDQDKOVHQLHRSRUXFKH
1DVWDYHQLHQDÒHUSDGOHYL¹REURGVWDYHF
2EVOXÖQªSDQHO
'ÁOHÖLW®
.H¹NRPXQLNXMHGLD¦NRY®RYOGDQLH
5VÒHUSDGORPEOLNÒHUYHQ/('
GLGDYUªFKOHMßRPU\WPH
)XQNFLHVLJQOQ\FK/('GLG
6LJQOQH/('GLG\
3RSLV
3RUXFKD
ÒHUYHQ
3UHYG]ND
]HOHQ
1HVYLHWL
1HVYLHWL
1HVYLHWL
6YLHWL
QHSUHWUÖLWH
1HVYLHWL
%OLN
jHUSDGORMHSRG
QDSWÓPYVWDYHVWRS
6YLHWL
QHSUHWUÖLWH
1HVYLHWL
jHUSDGORY\SOR
GÁVOHGNRPSRUXFK\D
XUREÓSRNXVRQRYª
QEHKGRSUHYG]N\
1DSMDFLHQDSWLHMH
Y\SQXW®
jHUSDGOREHÖÓ
6YLHWL
6YLHWL
QHSUHWUÖLWH QHSUHWUÖLWH
jHUSDGORMHY
SUHYG]NHRSW
SRWRPMDNREROR
RGVWDYHQ®]
SUHYG]N\
GÁVOHGNRPSRUXFK\
6YLHWL
QHSUHWUÖLWH
jHUSDGORMHYVWDYH
VWRSHßWHSUHGWªPY
Y\SORGÁVOHGNRP
SRUXFK\
%OLN
9L¹WLHÖRGVWDYHF3UHK¦DGSRUFK
3UÓGDYQ®PRGXO\
$ODUPPRGXO
jHUSDGORPÁÖHE\WY\EDYHQ®SUÓGDYQªP
PRGXORPNWRUªXPRÖXMHNRPXQLNFLXV
H[WHUQªPLVLJQOPL
([LVWXMGYDUÁ]QHPRGXORY®W\S\
$ODUPPRGXOSUHSRUXFKRYVLJQDOL]FLX
W\S0&D0&
%86PRGXOW\S0%D0%
3UHGPRQWÖRXPRGXOXMHQXWQ®RGVWUQLWNU\W
VYRUNRYQLFHDSRWRPQDPRQWRYDWNU\WVR
YVWDYDQªPPRGXORP0RQWÖRXPRGXOXVH
VYRUNRYQLFD]YÒßÓRFFDPPREU
2EU
0RGXOSUHSRUXFKRYVLJQDOL]FLXSRQND
SRPRFRXLQWHUQ®KRUHO®KOVHQLDSRUXFK\FH]
EH]QDSWRY®NRQWDNW\
2NUHPYªVWXSXKOVHQLDSRUXFK\PWHQWRPRGXO
ßW\ULQDVOHGXMFHVLJQORY®YVWXS\
=DSQXWLHY\SQXWLHÒHUSDGOD
3UHYG]NDPD[NULYND
3UHYG]NDPLQNULYNDQRÒQUHGXNRYDQ
SUHYG]ND
([WHUQ®DQDOJRY®ULDGHQLHGRSUDYQHMYªßN\
DOHERRWÒRNH[WHUQªPVLJQORP9
70
6FK®PD]DSRMHQLDPRGXOXKOVHQLDSRUXFK\
2EU
83($$D
V0&
3
1 2
789
10
11
12
3UHGNDÖGªP]VDKRPGR
VYRUNRYQLFHÒHUSDGODPXVÓE\W
QDSMDFLHQDSWLHRGSRMHQ®QDMPHQHM
PLQW
9ªVWXS KOVH
WDUWVWRS
QLD SRUXFK\
0LQLPOQD NULYND
UHG QRÒQ SUH
1 2 3
0D[LPOQD NULYND
$QDOJRYª YVWXS
NCNO C
9
7 8 9
10 11 12
DC 0-10 V
6WRS
0LQ
0D[
70
3ULSRMRYDFLHYHGHQLH
.Y\OÒHQLXSRUXFKRYªFKSXO]FLLVSÁVREHQªFK
QDSUHOHNWULFNRXLQGXNFLRXMHQXWQ®YLHVW
RGGHOHQHNEOHVLHWRYHMSUÓSRMN\NRPXQLNDÒQ®KR
V\VW®PXEXVDVLJQDOL]FLHDOHMMHSRWUHEQ®PDW
QD]UHWHOLEH]SHÒQRVWQ®XVWDQRYHQLD]DNRWYHQ®Y
ÒDVWLQRUP\9'(ÒRVDWªNDLQßWDOFLH
VLJQOQ\FKNEORYDNRPXQLNDÒQ®KRV\VW®PXEXV
SUHEH]SHÒQRVWQ®PDO®QDSWLH$NVNRQWDNW\Ò
DNEOXSRUXFKRYHMVLJQDOL]FLHVSRMHQ®
H[WHUQHVRVLHWRXQQQDSU9VWUMHSRWUHEQ®
WLHÖDMWHQWRNEHOYLHVWRGGHOHQHRGVLJQOQ\FK
UR]YRGRYSUHPDO®QDSWLHQDSU9VV
3UHVLJQOQHUR]YRG\SUDFXMFHVPDOªPQDSWÓP
DSUHUR]YRG\NRPXQLNDÒQ®KRV\VW®PXEXVVD
PXVLDSRXÖLWNEOHYWLHQHQRPSUHYHGHQÓ
([WHUQ®VSÓQDFLHNRQWDNW\PXVLDE\WGLPHQ]RYDQ®
QDSUÓVOXßQªVSÓQDFÓYªNRQYL¹YVWXS\DYªVWXS\
SUÓGDYQªFKPRGXORYSUHWRÖHLQDNPÁÖH
GRFKDG]DWNIXQNÒQªPSRUXFKP
%XVPRGXO
2EU
83(DV0&
1
3 2
112
9101
78
WDUWVWRS
0LQLPOQD NULYND
UHG QRÒQ SUH
0D[LPOQD NULYND
1 2 3
NC NO C
$QDOJRYª YVWXS
9
7 8 9 10 11 12
9ªVWXS KOVH
DC 0-10 V
6WRS
0LQ
0D[
70
QLD SRUXFK\
3R]QPN\
$NÒHUSDGORQLHMHSULSRMHQ®QDÖLDGQ\H[WHUQª
VSÓQDÒQHFKDMWHSUHSRMNXPHG]LVYRUNDPLÒ
D]DSRMHQ
$NVDY\XÖÓYDYVWXS9VYRUN\ÒD
PXVLDE\WQDY]MRPSUHSRMHQ®VYRUN\ÒD
YVWXSSUHSUHYG]NXSRG¦DPLQNULYN\PXVÓ
E\WSUHSRMHQª
9ßHWN\NEOHPXVLDE\WRGROQ®WHSORWHGR
Å&
9ßHWN\NEOHPXVLDE\WLQßWDORYDQ®Y VODGH
V (1
9RGLÒHNWRU®V]DSRMHQ®QD
YªVWXS\DÖ
YVWXS\DÖD
SUÓYRGQ®VYRUN\
PXVLDE\WQDY]MRPRGGHOHQ®
]RVLOQHQRXL]ROFLRX
9ßHWN\YRGLÒHSULYHGHQ®GR
VYRUNRYQLFHPXVLDE\WXFK\WHQ®YR
VYRUNFK
%XVPRGXOXPRÖXMHV®ULRYNRPXQLNFLXV
ÒHUSDGORPFH]UR]KUDQLH56.RPXQLNFLD
SUHELHKDSRG¦D*581')26EXVSURWRNROX
*(1,EXVDXPRÖXMHSULSRMHQLHQD*581')26
3XPS0DQDJHPHQW6\VWHP]DULDGHQLH
ULDGLDFHKRYHOÓQXDOHERQDSRGREQ®]DULDGHQLHVR
]RGSRYHGDMFLPUR]KUDQÓP
&H]EXVVLJQOMHPRÖQ®GLD¦NRYRQDVWDYLW
SUHYG]NRY®SDUDPHWUHÒHUSDGODDNR
SRÖDGRYDQGRSUDYQYªßNXULDGHQLHRGWHSORW\
SUHYG]NRYªUHÖLPDW¹6ÒDVQHPÁÖHÒHUSDGOR
FH]EXVGRGYDWGÁOHÖLW®LQIRUPFLHRDNWXOQHM
GRSUDYQHMYªßNHDNWXOQRPSULHWRNXSUÓNRQH
KOVHQLHRSRUXFKHDSRG
DOßLHLQIRUPFLHVXYHGHQ®YPRQWÖQRPD
SUHYG]NRYRPSUHGSLVHSUH*581')263XPS
0DQDJHPHQW6\VWHPDOHERVNGLVSR]ÓFLLX
ILUP\*581')26
'ÁOHÖLW®
0RÖQRVWLQDVWDYHQLDSRPRFRX
REVOXÖQªFKWODÒLGLHOQDVYRUNRYQLFL
DOHERGLD¦NRY®KRRYOGDÒD5V
SRPRQWÖLEXVPRGXOXREPHG]HQ®
1DVWDYHQLHGRSUDYQHMYªßN\DGUXKXUHJXOFLHMH
PRÖQ®SUHYG]DWOHQFH]EXV3RPRFRX
REVOXÖQªFKWODÒLGLHOQDVYRUNRYQLFLDOHER
RYOGDÒD5MHPRÖQ®ÒHUSDGORQDVWDYLWOHQQD
PD[NULYNXDVWRSjHUSDGOXPÁÖHE\WSULGHOHQ®
LGHQWLILNDÒQ®ÒÓVOROHQSRPRFRX5.WRPXYL¹
WLHÖRGVWDYHF3ULRULWDQDVWDYHQªFK
SDUDPHWURY
%86PRGXOPRNUHPSULSRMHQLD56N
GLVSR]ÓFLLWULVLJQOQHYVWXS\SUHQDVOHGXMFH
H[WHUQ®SUÓND]\
WDUWVWRSÒHUSDGOD
3UHYG]NDPD[NULYND
3UHYG]NDPLQNULYNDUHGQRÒQSUH
$NMHQDSUÒHUSDGORSUHSQXW®QDSUHYG]NX0$;
NULYND]Q]RUXMWRVYHWHOQ®SROLDQDPD[NULYNH
ÒHUSDGODYL¹RGVWDYHF1DVWDYHQLHQD
SUHYG]NXPD[NULYND
3R]QPN\
$NÒHUSDGORQLHMHSULSRMHQ®QDÖLDGQ\H[WHUQª
VSÓQDÒQHFKDMWHSUHSRMNXPHG]LVYRUNDPLÒ
D]DSRMHQ
9ßHWN\NEOHPXVLDE\WRGROQ®WHSORWHGR
Å&
9ßHWN\NEOHPXVLDE\WLQßWDORYDQ®Y VODGH
V (1
6FK®PD]DSRMHQLDSUH%86PRGXO
2EU
83($$D
V0%
5
6
9RGLÒHNWRU®V]DSRMHQ®QD
YVWXS\DÖD
ÒLGOGLIHUHQFLOQHKRWODNXD
WHSORW\
PXVLDE\WQDY]MRPRGGHOHQ®
]RVLOQHQRXL]ROFLRX
9ßHWN\YRGLÒHSULYHGHQ®GR
VYRUNRYQLFHPXVLDE\WXFK\WHQ®YR
VYRUNFK
4
7 8
9 10
BUS
4 5 6
A Y B
Min. kurve
0LQ
NULYND
(Natsænkning)
Maks. kurve
UHG QRÒQ SUH
0D[ NULYND
7 8
9 10
Stop
Min.
0LQ
6WRS
Maks.
0D[
70
Start/stop
WDUWVWRS
2EU
83(DV0%
4
6 5
78
910
BUS
4 5 6
WDUWVWRS
Start/stop
0LQLPOQD
Min. kurve NULYND
(Natsænkning)
Maks. kurve
UHG QRÒQ SUH
0D[ NULYND
7 8 9 10
Stop
6WRS
Min.
0LQ
Maks.
0D[
70
A Y B
([WHUQSRUXFKRYVLJQDOL]FLD
3UÓGDYQ®PRGXO\0&[[KOVLDSRUXFKXÒHUSDGOD
]RSQXWÓPEH]QDSWRYªFKNRQWDNWRYLQWHUQ®KR
UHO®NWRU®VY\YHGHQ®QDVYRUN\D
)XQNFLHVLJQOQHKRYªVWXSX
6LJQOQD
/('GLGD
6LJQOQ\
YªVWXS
3RORKD
3UH NRQWDNWRY
YG]ND VYRULHN
]HOHQ ÒHUYHQ
D
3R
UXFKD
QH
VYLHWL
QH
VYLHWL
QH
VYLHWL
VYLHWL
QH
VYLHWL
EOLN
VYLHWL
VYLHWL
VYLHWL
QH
VYLHWL
VYLHWL
EOLN
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
3RSLV
1DSMDFLH
QDSWLHMH
Y\SQXW®
jHUSDGOREHÖÓ
jHUSDGORMHSRG
QDSWÓPYVWDYH
VWRS
jHUSDGORY\SOR
GÁVOHGNRP
SRUXFK\DXUREÓ
SRNXVRQRYª
QEHKGR
SUHYG]N\
jHUSDGORMHY
SUHYG]NHRSW
SRWRPMDNREROR
RGVWDYHQ®]
SUHYG]N\
GÁVOHGNRP
SRUXFK\
jHUSDGORMHY
VWDYHVWRSHßWH
SUHGWªP
GÁVOHGNRP
SRUXFK\Y\SOR
.DNWLYFLLYªVWXSXSRUXFKRYHMVLJQDOL]FLH
GRFKG]DYWHG\DNMHQDÒHUSDGOH]DUHJLVWURYDQª
SRUXFKRYªVWDY3RUXFKRY®KOVLDFHUHO®SUHSÓQD
VSROXVÒHUYHQªPVLJQOQ\PVYHWORP
3RWYU¹RYDQLHVLJQDOL]RYDQHMSRUXFK\
3RWYUGHQLHVLJQDOL]RYDQHMSRUXFK\SUHYH¹WHWDNWR
.UWN\PVWLVNQXWÓPWODÒLGODÙµDOHERÙܵQD
RYOGDFRPSDQHOLÒHUSDGOD1LMDNRWªP
QHRSO\YQÓWHQDVWDYHQLHYªNRQRYªFKSDUDPHWURY
ÒHUSDGOD
.UWNRGREªPSUHUXßHQÓPGRGYN\HOHNWULFN®KR
SUGXQDÒHUSDGOR
-HGQRWNRXGLD¦RYOGDQLD5YL¹RGVW
5
+OVHQLHSRUXFK\PÁÖHE\WSRWYUGHQ®DÖSR
RGVWUQHQÓSRUXFK\
([WHUQ®SUÓND]\
3UÓGDYQ®PRGXO\0&[[D0%[[PDMWUL
VLJQORY®YVWXS\SUHQDVOHGXMFHH[WHUQ®SUÓND]\
WDUWVWRSÒHUSDGODVYRUNDD
3UHYG]NDPD[NULYNDVYRUNDD
3UHYG]NDPLQNULYNDVYRUNDD
$NMHÒHUSDGORULDGHQ®H[WHUQªPLVLJQOPL
LQGLNXMWLHWRIXQNFLHVYHWHOQ®SROLDVLJQOQH/('
GLG\
)XQNÒQVFK®PD9VWXSSUHH[WHUQª
ßWDUWVWRS
([WHUQ®ßWDUWVWRS
H
1RUPOQDSUHYG]ND
Q
H
6WRS
Q
)XQNÒQVFK®PD9VWXSSUHPD[NULYNX
QDSUSULRULWDSUHYG]N\ERLOHUX
9VWXSSUHPD[NULYNXMHDNWLYRYDQªOHQYWHG\NH¹
MHYVWXSSUHH[WHUQªßWDUWVWRSSUHPRVWHQª
SUHSRMNRX
0D[NULYND
H
1RUPOQDSUHYG]ND
Q
H
0D[NULYND
Q
H
1RUPOQDSUHYG]ND
Q
+
U
V
SRÖ
0LQNULYND
QRÒQUHGXNRYDQ
SUHYG]ND
H
Q
([WHUQªULDGLDFLDQDOJRYªVLJQO
9
3UÓGDYQ®PRGXO\0&[[PDMYVWXSSUHH[WHUQª
DQDOJRYªVLJQO9VVVYRUNDÒD
&H]WHQWRYVWXSMHPRÖQ®ÒHUSDGORULDGLWH[WHUQRX
UHJXODÒQRXMHGQRWNRXSRNLD¦MHQDVWDYHQ®QD
QLHNWRUª]QLÖßLHXYHGHQªFKSUHYG]NRYªFK
UHÖLPRY
.RQßWDQWQNULYND
([WHUQªDQDOJRYªVLJQOQDVWDYXMHNULYNX
ÒHUSDGODYREODVWLPHG]LPLQNULYNRXD
QDVWDYHQRXNRQßWDQWQRXNULYNRXYL¹REU
5HJXOFLDRGWODNX
([WHUQªDQDOJRYªVLJQOQDVWDYXMHKRGQRWX
GRSUDYQHMYªßN\PHG]LKRGQRWRXGRSUDYQHM
YªßN\]RGSRYHGDMFHMPLQNULYNHDKRGQRWRX
]RGSRYHGDMFHMQDVWDYHQHMKRGQRWHGRSUDYQHM
YªßN\YL¹REU
3ULYVWXSQRPQDSWÓSRG9EHÖÓÒHUSDGOR
SRG¦DPLQNULYN\1DVWDYHQKRGQRWXQLHMH
PRÖQ®PHQLW
1DVWDYHQKRGQRWXMHPRÖQ®PHQLWSULYVWXS
QDSWÓQDG9
2EU
1DVWDYHQGRSUYªßND
.RQßWDQWQNULYND
0D[LPOQDGRSUYªßND
.RQßWDQWQNULYND
0LQNULYND
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
U V
70
H m
10
8,6
7,2
5,8
4,3
3,0
1,5
0,5
0
70
0LQNULYND
9VWXSSUHPD[NULYNXVYRUN\D
PXVLDE\WUR]SRMHQ®
9VWXSSUHPLQNULYNXVYRUN\D
PXVLDE\WSUHSRMHQ®
1DVOHGXMFHSUÓNODG\XND]XMSRXÖLWLH
DQDOJRY®KRULDGLDFHKRVLJQOXSUHUHJXOFLX
ÒHUSDGODRGNRQßWDQWQ®KRWODNX
2EU
3R]RU
U
V
++VHW
SRÖ
10
7,5
5,0
2,5
0,5
0
70
)XQNÒQVFK®PD9VWXSSUHPLQNULYNX
QDSUQRÒQUHGXNRYDQSUHYG]ND
9VWXSSUHPLQNULYNXMHDNWLYRYDQªOHQYWHG\NH¹
MHYVWXSSUHH[WHUQªßWDUWVWRSSUHPRVWHQªD
YVWXSSUHPD[NULYNXMHUR]SRMHQª
-DNY\SOªYD]Y\ßßLHXYHGHQªFK
REU]NRYMHSRÒHWNULYLHNNWRU®PÁÖX
'ÁOHÖLW® E\WY\EUDQ®H[WHUQªPDQDOJRYªP
VLJQORP]YLVOªQDQDVWDYHQHM
KRGQRWH+SRÖ
=DEORNRYDQLHREVOXÖQªFKWODÒLGLHOQD
VYRUNRYQLFL
'VDQDVWDYLWRYOGDÒRP5
$E\VD]DEUQLORQKRGQHMPDQLSXOFLLV
WODÒLGODPLNWRU®VXPLHVWQHQ®QDVYRUNRYQLFL
PÁÖXE\WY\UDGHQ®]SUHYG]N\
%H]GUÁWRY®GLD¦NRY®RYOGDQLH
.EH]GUÁWRYHMREVOXKHDNY\YRODQLXGDMRY
ÒHUSDGODMHPRÖQ®SRXÖLWGLD¦NRY®RYOGDÒH5
)XQNFLHGLD¦NRY®KRRYOGDÒD5VSRSÓVDQ®Y
RGVWDYFRFK5
1DVWDYHQLHÒHUSDGOD
1DVWDYHQLHXYªUREFX
2EVOXÖQ®WODÒLGO
QDVYRUNRYQLFL
5
.QDVWDYHQLXÒHUSDGODMHPRÖQ®SRXÖLW
QDVOHGXMFHREVOXÖQ®SUYN\
2EVOXÖQ®WODÒLGOQDVYRUNRYQLFL
'LD¦NRYªRYOGDÒ5
%XVNRPXQLNFLDQLHMHYWªFKWRPRQWÖQ\FKD
SUHYG]NRYªFKSUHGSLVRFKGHWDLOQHSRSÓVDQ
1DVOHGXMFDWDEX¦ND]Q]RUXMHYROLWH¦Q®IXQNFLH
NWRU®MHPRÖQ®MHGQRWOLYªPLREVOXÖQªPLSUYNDPL
QDYROLWDXYG]DRGVWDYFHYNWRUªFKVWLHWR
IXQNFLHSRSÓVDQ®
5HJXOFLDRG
SURSRUFLRQOQHKRWODNX
5HJXOFLDRG
NRQßWDQWQ®KRWODNX
1DVWDYHQLHGRSUDYQHM
YªßN\
3UHYG]NDPD[NULYND
3UHYG]NDPLQNULYND
3UHYG]NDNRQßWDQWQ
NULYND
5LDGHQLHRGWHSORW\
=DEORNRYDQLH
RGEORNRYDQLHREVOXÖQªFK
WODÒLGLHO
jÓVORÒHUSDGOD
9\YRODQLHUÁ]QªFKGDMRY
=DSQXWLHY\SQXWLH
Ùµ
'RSUDYQ
YªßND
83([[
3URSRUFLRQOQ\WODN
PSULPD[
ÒHUSDQRPPQRÖVWYH
YL¹REU
83([[
3URSRUFLRQOQ\WODN
PSULPD[
ÒHUSDQRPPQRÖVWYH
YL¹REU
83([[
3URSRUFLRQOQ\WODN
PSULPD[
ÒHUSDQRPPQRÖVWYH
YL¹REU
2EVOXÖQªSDQHO
3RWYUGHQLHKOVHQLDR
SRUXFKH
6SÁVRE
UHJXOFLH
3ULY\VRNªFKWHSORWFKP®GLDPÁÖH
E\WÒHUSDGORWDNKRUFHÖHMHPRÖQ®
GRWªNDWVDOHQREVOXÖWODÒLGLHO
1HEH]SHÒHQVWYRSRSOHQLD
2EVOXÖQªSDQHOQDFKG]DMFLVDQDVYRUNRYQLFL
ÒHUSDGODREUREVDKXMHQDVOHGXMFHIXQNÒQ®D
REVOXÖQ®SUYN\
2EVOXÖQ®WODÒLGOÙµDÙܵ
6YHWHOQ®SROLDÖOW®NLQGLNFLLGUXKXUHJXOFLH
DGRSUDYQHMYªßN\
6LJQOQH/('GLG\]HOHQDÒHUYHQN
KOVHQLXRSUHYG]NHDSRUXFKFKYL¹
RGVWDYHF6LJQOQH/('GLG\
2EU
2EVOXÖQ®WODÒLGO
6YHWHOQ®
LQGLNDÒQ®
SROLD
6LJQOQH/('GLG\
70
)XQNFLH
7\S
ÒHUSDGOD
SRPRFRXWRKWRREVOXÖQ®KRSUYNXQLHMH
PRÖQ®
1DVWDYHQLHGUXKXUHJXOFLH
3RSLVIXQNFLÓYL¹RGVWDYHF'UXK\UHJXOFLH
6ÒDVQªPVWODÒHQÓPWODÒÓWLHNÙµDÙܵ]Q]RUXM
VYHWHOQ®LQGLNDÒQ®SROLDGUXKSUYH]YROHQHM
UHJXOFLH
6YHWHOQ®LQGLNDÒQ®
SROLD
'UXKUHJXOFLH
1DMY\VßLHDQDMQL]ßLH
XPLHVWQHQ®VYHWHOQ®
SROLDEOLNDM
3URSRUFLRQOQ\WODN
9VWUHGHXPLHVWQHQ®
SROLDEOLNDM
.RQßWDQWQªWODN
$NVWODÒLGOVWLVNQXW®GOKßLHDNRVHNQG
SUHSQHVDÒHUSDGORQDUHJXOFLXRGNRQßWDQWQ®KR
UHVSHNWÓYHRGSURSRUFLRQOQHKRWODNX
3R]QPN\
$NERORÒHUSDGORQDVWDYHQ®QDNRQßWDQWQNULYNX
DVÒDVQHVWODÒÓWNDÙµDÙܵVWODÒHQ®
PHQHMDNRVHNQG
6YHWHOQ®LQGLNDÒQ®SROLD]YROHQªGUXKUHJXOFLH
QHLQGLNXM
GOKßLDDNRVHNQG
.X]PHQHGUXKXUHJXOFLHQHGÁMGH
1DVWDYHQLHGRSUDYQHMYªßN\
'RSUDYQYªßNDÒHUSDGODVDQDVWDYXMHVWODÒHQÓP
WODÒLGODÙµDOHERÙܵ
1DVWDYHQGRSUDYQYªßNXXND]XMLQGLNDÒQ®
VYHWHOQ®SROLDQDREVOXÖQRPSDQHOL
1LÖßLHXYHGHQ®SUÓNODG\XND]XMVYHWHOQ®SROLDD
]RGSRYHGDMFXGRSUDYQYªßNX
5HJXOFLDRGNRQßWDQWQ®KR
WODNX
2EU
H
Q
Q
6YHWHOQ®SROÓÒNRVYLHWLD
XND]XMHSRÖDGRYDQGRSUDYQ
YªßNXP
6YHWHOQ®SROÓÒNRVYLHWLD
XND]XMSRÖDGRYDQYªßNX
PSULPD[SULHWRNX
2EU
2EU
H
6
5
4
3
2
1
0
m
6
5
4
3
2
1
0
Q
Q
6YHWHOQ®SROÓÒNRVYLHWLD
XND]XMHSRÖDGRYDQGRSUDYQ
YªßNXP
6YHWHOQ®SROÓÒNRVYLHWLD
XND]XMSRÖDGRYDQYªßNX
PSULPD[SULHWRNX
2EU
2EU
H m
H m
70
83(
83(
83(
83(
70
m
70
H
83(
83($
83(
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
70
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
6YHWHOQ®SROÓÒNRVYLHWLD
XND]XMHSRÖDGRYDQGRSUDYQ
YªßNXP
70
83(
83($
83(
2EU
70
H
5HJXOFLDRGSURSRUFLRQOQHKR
WODNX
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
6YHWHOQ®SROÓÒNDDVYLHWLD.
7ªPMHLQGLNRYDQSRÖDGRYDQ
GRSUDYQYªßNDPSULPD[
SULHWRNX7WRGRSUDYQYªßND
OHÖÓSUHVQHPHG]LRELGYRPD
VYHWHOQªPLSROLDPL
1DVWDYHQLHQDSUHYG]NX
PD[NULYND
=DSQXWLHDY\SQXWLHÒHUSDGOD
3RSLVIXQNFLHYL¹RGVWDYHF3UHYG]NDSRG¦D
PD[UHVSPLQNULYN\
3ULGOKßRPVWLVNQXWÓWODÒLGODÙµGÁMGHNSUHSQXWLX
ÒHUSDGODQDUHÖLPUHJXOFLHSRG¦DPD[
FKDUDNWHULVWLFNHMNULYN\EOLNQDMY\ßßLHSRORÖHQ®
VYHWHOQ®SROHYL¹REU.QYUDWXQDSÁYRGQª
UHÖLPUHJXOFLHGUÖWHVWODÒHQ®WODÒLGORÙܵWDN
GOKRNªPQHGÁMGHNLQGLNFLLSRÖDGRYDQHM
GRSUDYQHMYªßN\
2EU
Q
0D[NULYND
70
H
3RSLVIXQNFLHYL¹RGVWDYHF3UHYG]NDSRG¦D
PD[UHVSPLQNULYN\
3ULGOKßRPVWLVNQXWÓWODÒLGODÙܵGÁMGHNSUHSQXWLX
ÒHUSDGODQDUHÖLPUHJXOFLHSRG¦DPLQ
FKDUDNWHULVWLFNHMNULYN\EOLNQDMVSRGQHMßLH
VYHWHOQ®SROHYL¹REU.QYUDWXQDSÁYRGQª
UHÖLPUHJXOFLHGUÖWHVWODÒHQ®WODÒLGORÙµWDN
GOKRNªPQHGÁMGHNLQGLNFLLSRÖDGRYDQHM
GRSUDYQHMYªßN\
2EU
70
H
Q
3RWYUGHQLHKOVHQLDRSRUXFKH
+OVHQLDRSRUXFKHPÁÖXE\WSRWYUGHQ®NUWNªP
VWLVNQXWÓPWODÒLGODÙµDOHERÙܵ7ªPVD
QDVWDYHQLHÒHUSDGODQHRYSO\YQÓ$NQHEROD
SRUXFKDRGVWUQHQÒHUYHQ/('GLGDVDRSW
UR]VYLHWL
5
1DVWDYHQLHQDSUHYG]NX
PLQNULYND
0LQNULYND
$NFKFHWHÒHUSDGORY\SQWGUÖWHVWODÒHQ®WODÒLGOR
ÙܵWDNGOKRNªPQHSUHVWDQVYLHWLWYßHWN\
VYHWHOQ®LQGLNDÒQ®SROLDDQH]DÒQHEOLNDW]HOHQ
/('GLGD
.]DSQXWLXÒHUSDGODGUÖWHVWODÒHQ®WODÒLGORÙµWDN
GOKRNªPQHGÁMGHNLQGLNFLLSRÖDGRYDQHM
GRSUDYQHMYªßN\
3ULGOKßHMN¦XGRYHMSHULGHVDGRSRUXÒXMH
ÒHUSDGORY\SQWSRPRFRX5DOHERY\SQXWÓP
QDSMDFLHKRQDSWLDNÒHUSDGOXSURWRÖHSRWRP
]RVWYDQH]PHQHQQDVWDYHQGRSUDYQYªßNDSUL
MHKRRSWRYQRP]DSQXWÓ3UHUXßHQLHQDSMDFLHKR
QDSWLDVDGRSRUXÒXMHOHQSULGOKRGRERP
RGVWDYHQÓ
'LD¦NRYªRYOGDÒ5VDSRXÖÓYDNEH]GUÁWRYHM
NRPXQLNFLLVÒHUSDGORP.RPXQLNFLDSUHELHKD
SRPRFRXLQIUDÒHUYHQ®KRVYHWOD
3ULNRPXQLNFLLMHQXWQ®5GUÖDWYVPHUHN
REVOXÖQ®PXSDQHOX.RPXQLNFLD5V
ÒHUSDGORPMHLQGLNRYDQUªFKO\PEOLNDQÓP
ÒHUYHQHMVLJQOQHM/('GLG\
-HGQRWND5SRVN\WXMH¹DOßLHPRÖQRVWL
QDVWDYRYDQLDÒHUSDGODDRGÒÓWDYDQLDMHKR
SUHYG]NRY®KRVWDYX
2EU
5
70
=REUD]HQLDQDGLVSOHMLVUR]GHOHQ®GRßW\URFK
SDUDOHOQªFKPHQXREU
9(2%(&1(*(1(5$/YL¹SUHYG]NRYª
SUHGSLVSUHRYOGDÒ5
35(9r'=.$23(5$7,21
35(9r'=.2w67$967$786
,17$/r&,$,167$//$7,21
jÓVOR]REUD]HQ®XMHGQRWOLYªFKREU]NRYRGND]XMH
QDRGVWDYFHWRKWRPRQWÖQHKRDSUHYG]NRY®KR
SUHGSLVXYNWRUªFKVSUÓVOXßQ®REU]N\
SRSÓVDQ®
2EU
9(2%(&1(
35(9r'=.$
35(9r'=.2w67$9
,17$/r&,$
0HQX35(9r'=.$23(5$7,21
+OVHQLHSRUFK$ODUP
.H¹MHQDYLD]DQNRPXQLNFLDREMDYÓVDQD
GLVSOHMLPHQX35(9r'=.$23(5$7,21
1DVWDYHQLHSRÖDGRYDQHMKRGQRW\
,QGLNFLDQDWRPWRGLVSOHMLMH]YLVORGGUXKX
UHJXOFLHQDYROHQRPQDGLVSOHMLÙ&RQWUROPRGHµ
GUXKUHJXOFLHYPHQX,17$/r&,$
,167$//$7,21
$NMHÒHUSDGORGLD¦NRYRULDGHQ®FH]H[WHUQ®
VLJQO\]Q]RUXMHVDWWRVNXWRÒQRVWQDGLVSOHML
SRNLD¦VDY\K¦DGYDSRÖDGRYDQKRGQRWD9
WRPWRSUÓSDGHVPRÖQRVWLQDVWDYHQLDSDUDPHWURY
ÒHUSDGODREPHG]HQ®YL¹RGVW3ULRULWD
QDVWDYHQªFKSDUDPHWURY
$NERO]YROHQªGUXKUHJXOFLHRGNRQßWDQWQ®KR
WODNXREMDYÓVDQDGLVSOHMLQDVOHGXMFLREUD]
9SUÓSDGHSRUXFK\ÒHUSDGODVDSUÓÒLQ\SRUXFK\
REMDYLDQDGLVSOHML
6PRÖQ®QDVOHGXMFHSUÓÒLQ\SRUXFK\
2YHUWHPSHUDWXUHQDGPHUQWHSORWD
83([[D83([[
3XPSEORFNHG]DEORNRYDQLHÒHUSDGOD
,QWHUQDOIDXOWLQWHUQFK\ED
83([[
3ULWRPWR]REUD]HQÓQDGLVSOHMLMHPRÖQ®SUHYLHVW
SRWYUGHQLHKOVHQLDRSRUXFKHDOHDÖSR
RGVWUQHQÓSRUXFK\$NMHÒHUSDGOREH]SRUXFK\
REMDYÓVDQDGLVSOHMLKOVHQLHÙ1RIDXOWLQGLFDWLRQµ
0HQX67$967$786
3ULDPRQDGLVSOHMLMHSRWRPPRÖQ®QDVWDYLW
GRSUDYQYªßNX
DOHMPÁÖXE\W]YROHQ®QDVOHGXMFHGUXK\
SUHYG]NRYªFKUHÖLPRY
6WRS
0LQPLQNULYND
0D[PD[NULYND
8GUXKRYUHJXOFLHRGSURSRUFLRQOQHKRWODNXD
SRG¦DNRQßWDQWQHMNULYN\VD]REUD]HQLDQDGLVSOHML
OÓßLD
$NWXOQ\SUHYG]NRYªERGÒHUSDGODMHY\]QDÒHQª
ßWYRUXKROQÓNRPYSROL4+9H¦PLQÓ]N\SULHWRN
ÒHUSDGORQHDNFHSWXMH9WRPWRSUÓSDGHVD
ßWYRUXKROQÓNQHREMDYÓ
6SÁVRESUHYG]N\
2SHUDWLQJ PRGH
3ULDNWLYFLLWRKWRPHQXVDQDGLVSOHMLREMDYXMH
YªKUDGQHLQGLNFLDSUHYG]NRY®KRVWDYX
1DVWDYHQLHSDUDPHWURYDOHERLFK]PHQDQLHMH
PRÖQ
+RGQRW\]REUD]HQ®QDGLVSOHMLVDNWXOQH
RGÒÓWDQ®LQIRUPDWÓYQHKRGQRW\
3UHYG]NRYªUHÖLP
2SHUDWLQJ PRGH
1DWRPWRGLVSOHMRYRPREUD]HVD]REUD]XMH
DNWXOQ\GUXKSUHYG]NRY®KRUHÖLPX6WRSPLQ
1RUPDODOHERPD['RSOQNRYRVD]Q]RUXMH
RGNLD¦EROWHQWRGUXKSUHYG]NRY®KRUHÖLPX
QDYROHQª>3XPSÒHUSDGOR5%86DOHER
([WHUQDOH[WHUQªVLJQO@
'RSUDYQYªßND+HDGD
SULHWRN )ORZ
0RÖQRVWYR¦E\MHGQ®KR]QDVOHGXMFLFKGUXKRY
SUHYG]NRY®KRUHÖLPX
6WRS
0LQPLQNULYND
1RUPDOSURSRUFLRQOQ\WODNNRQßWDQWQªWODN
DOHERNRQßWDQWQNULYND
0D[PD[NULYND
1Ó]N®KRGQRW\SULHWRNXQLHV]REUD]RYDQ®
9WRPWRSUÓSDGHXND]XMH5]QDNÙµSUHG
QDMPHQßRXPRÖQRXKRGQRWRXSUHSUÓVOXßQ®
ÒHUSDGOR
3RÒHWRWÒRN6SHHG
0HQX,17$/r&,$,167$//$7,21
9WRPWRPHQXMHYROHQ®QDVWDYHQLHNWRU®SUHG
PRQWÖRXÒHUSDGODVWDQRYÓSURMHNWDQWDOHER
SUHYG]NRYDWH¦
$NWXOQ\SRÒHWRWÒRNÒHUSDGOD
7HSORWDP®GLD/LTXLGWHPSHUDWXUH
$NWXOQDWHSORWDÒHUSDQ®KRP®GLD
3UÓNRQ3RZHULQSXWDVSRWUHED
HQHUJLH3RZHUFRQVXPSWLRQ
$NWXOQ\SUÓNRQDVSRWUHEDHQHUJLHÒHUSDGOD
+RGQRWDVSRWUHE\HQHUJLHMHKRGQRWRX
NXPXORYDQRXDQHPÁÖHE\WPHQHQ
'UXKUHJXOFLH&RQWUROPRGH
)XQNÒQªSRSLVYL¹RGVWDYHF'UXK\UHJXOFLH
DOHERRGVWDYHF3UHYG]NDQDNRQßWDQWQHM
NULYNH
0RÖQRVWYR¦E\QDVOHGXMFLFKGUXKRYUHJXOFLH
3URSSUHVVXUHRGSURSRUFLRQOQHKRWODNX
&RQVWSUHVVXUHRGNRQßWDQWQ®KRWODNX
&RQVWFXUYHRGNRQßWDQWQHMNULYN\
1DVWDYHQLHSRÖDGRYDQHMKRGQRW\DOHERNULYN\MH
QXWQSUHYLHVWSRG¦DREU]NDSLWRO\
1DVWDYHQLHSRÖDGRYDQHMKRGQRW\YPHQX
35(9r'=.$
5HJXOFLDRGWHSORW\
7HPSHUDWXUH LQIOXHQFH
)XQNÒQªSRSLVYL¹RGVWDYHF5HJXOFLDRG
WHSORW\
3RÒHWSUHYG]NRYªFKKRGÓQ
2SHUDWLQJKRXUV
3RÒHWSUHYG]NRYªFKKRGÓQÒHUSDGOD
+RGQRWDSUHYG]NRYªFKKRGÓQMHKRGQRWRX
NXPXORYDQRXDQHPÁÖHE\WPHQHQ
9 WRPWRGLVSHMRYRP]REUD]HQÓMHPRÖQ®DNWLYRYDW
IXQNFLXUHJXOFLDRGWHSORW\
3ULULDGHQÓRGWHSORW\PXVÓE\WÒHUSDGOR
EH]SRGPLHQHÒQHLQßWDORYDQ®YSUÓYRGQHM
SRWUXEQHMYHWYHY\NXURYDFLHKRV\VW®PX
0D[LPOQDWHSORWD7PD[PÁÖHE\W]YROHQEX¹
Å&DOHERÅ&
5LDGHQLHRGWHSORW\VDDNWLYXMHOHQXUHJXOFLHRG
SURSRUFLRQOQHKRDNRQßWDQWQ®KRWODNX
.H¹MHDNWLYRYDQ®ULDGHQLHRGWHSORW\REMDYÓVDQD
GLVSOHMLÙ6HWSRLQWµSRÖDGRYDQKRGQRWDYPHQX
35(9r'=.$23(5$7,21V\PEROPDO®KR
WHSORPHUDYL¹RGVWDYHF1DVWDYHQLH
SRÖDGRYDQHMKRGQRW\
'ÁOHÖLW®
$NMHÒHUSDGORQDSRMHQ®QDEXVQLH
MHPRÖQ®ULDGHQLHRGWHSORW\QDVWDYLW
SRPRFRX5
7ODÒLGOQDÒHUSDGOH
%XWWRQV RQ SXPS
6PRGXORPKOVHQLDSRUXFK\0&DOHER
0&
0RÖQ®QDVWDYHQLH
3ULRULWD
$E\VD]DEUQLORQHRSUYQHQHMPDQLSXOFLLV
WODÒLGODPLÙµDÙܵXPLHVWQHQªPLQDÒHUSDGOH
PÁÖXE\WWLHWRWODÒÓWND]DEORNRYDQ®7ODÒÓWNDVD
GDMRGEORNRYDWOHQSRPRFRX5
([LVWXMQDVOHGXMFHPRÖQRVWL
$FWLYHDNWLYQ\
1RWDFWLYHQHDNWLYQ\
jÓVODÒHUSDGOD3XPSQXPEHU
1DWRPWRGLVSOHMLPÁÖHE\WÒHUSDGOXSULGHOHQ
UHVSHNWÓYH]PHQDQDGUHVDYRIRUPHMHGQ®KR
ÒÓVODRGGRDE\5DOHER*581')26
3XPS0DQDJHPHQW6\VWHPPRKROUR]OLßRYDW
MHGQRWOLY®ÒHUSDGO
3XPS0DQDJHPHQW6\VWHPYßDNDNFHSWXMH
OHQÒÓVODDÖ
([WHUQ®
VLJQO\
6WRS
0D[NULYND
6WRS
0D[NULYND
0LQNULYND
0LQNULYND
1DVWDYHQLH
GRSUYªßN\
1DVWDYHQLH
GRSUYªßN\
3UÓNODG$NMHÒHUSDGOR]DSQXW®H[WHUQªP
VLJQORPQDSUHYG]NXPD[NULYNDMHPRÖQ®
ÒHUSDGORQDVWDYLWSRPRFRXREVOXÖWODÒLGLHODOHER
RYOGDÒD5OHQQDVWRS
6PRGXORPKOVHQLDSRUXFK\0%DOHER
0%
0RÖQ®QDVWDYHQLH
3ULR
ULWD
3ULRULWDQDVWDYHQªFKSDUDPHWURY
3LUDNWLYFLLH[WHUQªFKVSÓQDFÓFKVLJQORYMH
REPHG]HQ®QDVWDYRYDQLHSDUDPHWURYQD
ÒHUSDGOH3RPRFRXREVOXÖQªFKWODÒÓWRNDOHER
SRPRFRX5PÁÖHE\WÒHUSDGORYÖG\
QDVWDYHQ®QDPD[NULYNXDOHERQDVWRSVWDY
$NVDNWLYRYDQ®GYHDOHERYLDFIXQNFLÓVÒDVQH
PSUHGQRVWIXQNFLDVQDMY\ßßRXSULRULWRX
3ULRULWDQDVWDYRYDQLDUÁ]Q\FKSUHYG]NRYªFK
UHÖLPRYY\SOªYD]QDVOHGXMFHMWDEX¦N\
2EVOXÖQ®
WODÒLGOQD
ÒHUSDGORDOHER
5
2EVOXÖQ®
WODÒLGOQD
ÒHUSDGOR
DOHER5
6WRS
0D[NULYND
([WHUQ®
VLJQO\
%XV
VLJQO
6WRS
6WRS
0D[
NULYND
0D[
NULYND
0LQ
NULYND
0LQ
NULYND
1DVWD
YHQLH
GRSU
YªßN\
3UÓNODG$NMHÒHUSDGOR]DSQXW®H[WHUQªP
VLJQORPQDSUHYG]NXPD[NULYNDMHPRÖQ®
ÒHUSDGORQDVWDYLWSRPRFRXREVOXÖWODÒLGLHO5
DOHERFH]EXVVLJQOOHQQDVWRS
3UHK¦DGSRUFK
3UHGRGREUDWÓPNU\WXVYRUNRYQLFHÒHUSDGODEH]SRGPLHQHÒQHRGSRMWHYßHWN\SO\
SUÓYRGXHOHNWULFN®KRSUGXPLQLPOQHPLQSUHGRP5RYQDNRPXVÓE\WY\SQXW®
QDSMDFLHQDSWLHN$ODUPPRGXOXDNMHQDLQßWDORYDQª
7HSORWDYRG\YV\VW®PHPÁÖHGRVDKRYDWERGYDUXDYRGDPÁÖHE\WSRGY\VRNªP
WODNRP3UHWRSUHGNDÖGRXGHPRQWÖRXÒHUSDGODY\SXVWLWHYRGX]Y\NXURYDFHMVVWDY\
SUÓSDGQHX]DYULWHYHQWLO\QDVDFHMDYªWODÒQHMVWUDQHÒHUSDGOD
3RUXFKD
3UÓÒLQD
jHUSDGORQHEHÖÓÖLDGQD 3UHSOHQSRLVWND
VLJQONDQDÒHUSDGOH
9\SROSUGRYªDOHERQDSWRYªLVWLÒ
QHVYLHWL
3RUXFKDVLHWLQDSUSUHSWLHDOHER
SRGSWLH
9DGQ®ÒHUSDGOR
jHUSDGORQHEHÖÓ]HOHQ jHUSDGORERORRGVWDYHQ®]
VLJQONDEOLN
SUHYG]N\PRÖQ®SUÓÒLQ\
RGVWDYHQLHWODÒLGORPÙܵ
RGVWDYHQLHSRPRFRXMHGQRWN\
5
RGVWDYHQLHH[WHUQªPVSÓQDÒRP
ßWDUWVWRSSUÓGDYQªPRGXO
RGVWDYHQLHVLJQORPEXVEXV
PRGXO
2GVWUQHQLH
3RLVWNXY\PHWH
,VWLÒ]QRYX]DSQLWH
3UHYHULWÒLVDQDSMDFLHQDSWLH
QDFKG]DYSRYROHQRPUR]VDKX
jHUSDGORRSUDYWHSRSUY\PHWH
ÒHUSDGORVSXVWLHWODÒLGORPÙµ
ÒHUSDGORVSXVWLWHSRPRFRXMHGQRWN\
5ÒLWODÒLGORPÙµ
ÒHUSDGORVSXVWLWHH[WHUVSÓQDÒRP
ßWDUWVWRS
ÒHUSDGORVSXVWLWHVLJQORPEXV
3RUXFKXPÁÖHWHSUHFKRGQHRGVWUQLWWDNÖHQDÒHUSDGOHDOHERSRPRFRX
MHGQRWN\5QDYROÓWHUHÖLPUHJXOFLHSRG¦DPD[NULYN\SUHWRÖHYWRP
SUÓSDGHVLJQRURYDQ®H[WHUQ®VSÓQDFLHSRYHO\
jHUSDGOREROR
RGVWDYHQ®]GÁYRGX
SRUXFK\ÒHUYHQ
VLJQONDVYLHWLD]HOHQ
QHVYLHWL
jHUSDGORY\SOR]GÁYRGXSUÓOLß
Y\VRNHMRNROLWHMWHSORW\DOHER
WHSORW\P®GLD
3UHYHULWÒLVDRNROLWWHSORWDDOHER
WHSORWDP®GLDQDFKG]DYSRYROHQRP
UR]VDKX
=DEORNRYDQLHSUÓS]DQHVHQLH
ÒHUSDGODQHÒLVWRWDPL
8YR¦QLWHURWRUÒHUSDGOD'RGUÖN\
]DVXWHVNUXWNRYDÒDUXNRXSUHWRÒWH
URWRUÒHUSDGODSUÓSÒHUSDGOR
UR]REHUWHDY\ÒLVWLWH
=DULDGHQLHV\VW®P
Y\GYDKOXN=HOHQ
VLJQONDVYLHWL
9]GXFKYV\VW®PH
3UHYH¹WHRGY]GXßQHQLHY\NXURYDFHM
VVWDY\
3UÓOLßYH¦NªSULHWRNYRG\
=QÓÖWHGRSUDYQYªßNXSRÖDG
KRGQRWXDSUÓSSUHSQLWHQDUHÖLP
UHJXOFLDRGNRQßWWODNX
3UÓOLßYH¦NªWODN
=QÓÖWHGRSUDYQYªßNXSRÖDG
KRGQRWXDSUÓSSUHSQLWHQDUHÖLP
UHJXOFLDRGSURSRUFWODNX
jHUSDGORY\GYKOXN
=HOHQVLJQONDVYLHWL
9]GXFKYÒHUSDGOH
2GY]GXßQLWHÒHUSDGOR
3UÓOLßQÓ]NDQWRNRYYªßND
=YªßWHQWRNRYYªßNX
SRSUVNRQWUROXMWHREMHPSO\QXY
H[SDQ]QHMQGREHDNMHLQßWDORYDQ
1Ó]NWHSORWDYR
Y\NXURYDFRPV\VW®PH
3UÓOLßPDOªYªNRQÒHUSDGOD
=YªßWHGRSUDYQYªßNXSRÖDGRYDQ
KRGQRWXSUÓSSUHSQLWHQDUHJXOFLXRG
NRQßWDQWQ®KRWODNX
9L¹WLHÖRGVW6LJQOQH/('GLG\
'ÁOHÖLW®
-HGQRWNX5MHPRÖQ®VYªKRGRX
SRXÖÓYDWNY\K¦DGYDQLXSUÓÒLQ
SRUFK
.RQWURODL]RODÒQ®KRRGSRUX
.RQWUROXL]RODÒQ®KRVWDYXQLNG\QHSUHYG]DMWHX
LQßWDOFHVÒHUSDGODPL83(OHERE\PRKORGÁMVWN
SRßNRGHQLXHOHNWURQLN\
83(ÒHUSDGORPÁÖHE\WWHVWRYDQ®QLÖßLH
XYHGHQªPVSÁVRERP
.RQWURODL]RODÒQ®KRRGSRUX83($$D
A
L
L
B
C
N
D
N
70
1DSMDFLHQDSWLHPXVÓE\WY\SQXW®DRGSRMHQ®
2GVWUQLWNU\WVYRUNRYQLFH
2GSRMLWYRGLÒHRGVYRULHN/D1DURYQDNRRGSRMLW
RFKUDQQª]HPQLDFLYRGLÒYL¹$
2GVNUXWNRYDWVNUXWNXSUH]HPQ®VSRMHQLHHOHNWURQLN\
YL¹%
6YRUN\/D1VSRMLWQDNUWNRVSUHSRMNRXYL¹&
0HG]LVYRUNDPL/1D]HPRXYL¹'WHVWRYDWVPD[
9$&'&
3R]RU=DÖLDGQªFKRNROQRVWÓQHVPLHE\WWHVW
SUHYG]DQ\PHG]LI]DPL/D1
0D[SUÓSXVWQª]YRGRYªSUGP$
2GVWUQLWSUHSRMNXPHG]LVYRUNRX/D1YL¹&
=QRYDQDVNUXWNRYDWVNUXWNXSUH]HPQ®VSRMHQLH
HOHNWURQLN\YL¹%
3ULSRMLWI]RYªYRGLÒ/DQXORYªYRGLÒ1DURYQDNR
RFKUDQQª]HPQLDFLYRGLÒYL¹$
2SWQDPRQWRYDWNU\WVYRUNRYQLFH
=DSQWQDSMDFLHQDSWLH
.RQWURODL]RODÒQ®KRRGSRUX83(D
9\SQWQDSMDFLHQDSWLH
2GSRMLWQDSMDFÓNEHOVR]VXYNRX
2GSRMLWYRGLÒHRGVYRULHN/D1DURYQDNRRGSRMLW
RFKUDQQª]HPQLDFLYRGLÒYL¹VWUDQD
6YRUN\/D1Y]VXYNHVSRMLWQDNUWNRVSUHSRMNRX
YL¹&
2GVWUQLWNU\WVYRUNRYQLFH
2GVNUXWNRYDWVNUXWNXSUH]HPQ®VSRMHQLHHOHNWURQLN\
YL¹%D]HPQLDFXSUHSRMNXYRGLÒRGWLDKQXWQDMPHQHM
PPRGVYRUNRYQLFH
1DPRQWRYDWQDNUWNRVSRMHQ]VWUÒNX
0HG]LVYRUNDPL/1D]HPRXYL¹'WHVWRYDWVPD[
9$&'&
3R]RU=DÖLDGQ\FKRNROQRVWÓQHVPLHE\WWHVW
SUHYG]DQªPHG]LI]RX/D1
0D[SUÓSXVWQª]YRGRYªSUGP$ =QRYDQDVNUXWNRYDWVNUXWNXSUH]HPQ®VSRMHQLH
HOHNWURQLN\YL¹%
2GVWUQLWQDNUWNRVSRMHQ]VWUÒNX
2SWQDPRQWRYDWNU\WVYRUNRYQLFH
2GVWUQLWSUHSRMNXPHG]LVYRUNDPL/D1YL¹&
1DPRQWRYDWI]RYªYRGLÒ/DQXORYªYRGLÒ1DURYQDNR
RFKUDQQª]HPQLDFLYRGLÒYL¹VWUDQD
1DPRQWRYDWVLHWRY]VWUÒNXYL¹VWUDQD
=DSQWQDSMDFLHQDSWLH
7HFKQLFN®GDMH
1DSMDFLHQDSWLH
[9Ü+]3(
0RWRURYRFKUDQD
([WHUQPRWRURYRFKUDQDQLHMHQXWQ
.U\WLH
,3
7ULHGDL]ROFLH
+
5HODWÓYQDYOKNRVWY]GXFKX
0D[
7HSORWDRNROLD
Å&GRÅ&
7HSORWQWULHGD
7)SRG¦D&(1
7HSORWDP®GLD
0D[Å&
7UYDOSUHYG]NDÅ&DÖÅ&
jHUSDGOYV\VW®PRFKWHSOHMXÖLWNRYHMYRG\
WUYDOSUHYG]NDÅ&DÖÅ&
A
70
B
D
C
.]DEUQHQLXNRQGHQ]FLHYRG\YRVYRUNRYQLFLDY
SULHVWRUHVWDWRUDPXVÓE\WWHSORWDÒHUSDQHM
NYDSDOLQ\YÖG\Y\ßßLDDNRRNROLWWHSORWD
9L¹QDVOHGXMFXWDEX¦NX
2NROQ
WHSORWD>Å&@
7HSORWDP®GLD
0LQ>Å&@
0D[>Å&@
7ODNV\VW®PX
=YLWRYSUÓSRMND
83($$
DPD[EDURY
3UÓUXERYSUÓSRMND
83())D)31PD[
EDUQHER31PD[EDU
3UÓVOXßQªWODNMHXYHGHQªQDSUÓUXEHÒHUSDGOD
1WRNRYYªßND
3ULSUHYG]NHÒHUSDGODPXVLDE\WQDVDFRPKUGOH
ÒHUSDGODQDVOHGXMFHPLQLPOQHQWRNRY®YªßN\
7HSORWDP®GLD
7\SÒHUSDGOD
83([[
83([[
83([[
Å&
Å&
Å&
P
QW
YªßND
P
QW
YªßND
P
QW
YªßND
(OHNWURPDJQHWLFNNRPSDWLELOLWD
(1
(1
$NXVWLFNªWODN
+ODGLQDDNXVWLFN®KRWODNXMHSRGKUDQLFRX
G%$
=YRGRYªSUG
6LHWRYªILOWHUÒHUSDGODRGYG]DSRÒDVSUHYG]N\
]YRGRYªSUG
,VYRG P$
9VWXS\DYªVWXS\SUÓGDYQªFKPRGXORY
([WHUQªEH]QDSWRYª
NRQWDNW
=DWDÖHQLHNRQWDNWX
9P$
9VWXSSUH
7LHQHQªNEHO
PD[NULYNX
6P\ÒNRYªRGSRU
0D[Ω/NP
/RJLFNURYH
9VWXSSUH
/RJLFN\QXOD89
PLQNULYNX
/RJLFN\MHGQD8!9
([WHUQªVLJQO9'&
9VWXSSUHDQDOJRYª
0D[]DWDÖHQLHP$
VLJQO9
7LHQHQªNEHO
,QWHUQªEH]QDSWRYª
SHHSÓQDFÓNRQWDNW
0D[]DWDÖHQLH
9ªVWXSSUHPRGXO
9$$&
KOVHQLDSRUXFK\
0D[]DWDÖHQLH
9P$
7LHQHQªNEHO
*581')26*(1,EXV
SURWRNRO56
7LHQHQªNEHO
3ULHUH]YRGLÒD
%XVSULSRMHQLH
PP
'OÖNDNEOD
PD[P
9VWXSSUHH[WHUQª
ßWDUWVWRS
/LNYLGFLD
7HQWRYªURERNDWLHÖMHKRÒDVWLPXVLDE\W
OLNYLGRYDQ®VSÁVRERPQHSRßNRG]XMFLPÖLYRWQ®
SURVWUHGLH
/LNYLGFLDPXVÓE\WSUHYHGHQILUPDPLNWRU®
VD]DREHUDMWRXWRSUREOHPDWLNRX
$NQLHVWDN®WRRUJDQL]FLHNGLVSR]ÓFLLDOHER
RGPLHWDMOWN\SRXÖLW®YRYªURENXSUHY]LDW
PÁÖHE\WYªURERNDOHERRNROLW®PXSURVWUHGLX
QHEH]SHÒQ®PDWHULO\]DVODQ®QDMEOLÖßHM
VSRORÒQRVWLDOHERVHUYLVX*581')26
7HFKQLFN®]PHQ\Y\KUDGHQ®
CONTENTS
1.
2.
2.1
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4.
5.
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
8.
9.
10.
11.
General description
Applications
Pumped liquids
Installation
Terminal box positions
Changing the terminal box position
Non-return valve
Air separator pump
Frost protection
Electrical connection
Start-up
Functions
Control modes
Selection of control mode
Max. or min. curve duty
Constant curve duty
Temperature influence
Indicator lights
Expansion modules
External analog 0-10 V controller
Deactivating the control panel
Wireless remote control
Setting the pump
Factory settings
Control panel
Setting of pump head
R100
Menu OPERATION
Menu STATUS
Menu INSTALLATION
Priority of settings
Fault finding chart
Megging
Technical data
Disposal
1. General description
Page
187
188
188
188
188
189
189
189
189
190
190
191
191
192
193
193
193
194
194
198
198
198
199
199
199
200
202
203
203
204
205
206
207
208
208
Before beginning installation procedures,
these installation and operating instructions should be studied carefully. The installation and operation should also be in
accordance with local regulations and accepted codes of good practice.
The UPE Series 2000 is a complete range of circulator pumps with integrated differential pressure control enabling adjustment of pump performance to the
actual system requirements. In many systems, this
will mean a considerable reduction in power consumption, prevent noise from thermostatic valves
and similar fittings, and improve the control of the
system.
The desired head can be set on the pump control
panel.
These instructions apply to the pump types UPE
25-40, UPE 25-40 A, UPE 25-60, UPE 25-60 A, UPE
25-80, UPE 32-40, UPE 32-60, UPE 32-80, UPE
40-80 and UPE 50-80.
The pump offers the following functions:
• Proportional pressure control (factory setting).
The head is changed in accordance with the flow
demand. The desired head can be set on the
pump control panel.
• Constant pressure control. A constant head is
maintained, irrespective of flow demand. The desired head can be set on the pump control panel.
• Constant curve duty. The pump runs at a constant speed on or between the max. and min.
curves.
• Temperature influence. The head varies depending on the liquid temperature.
• External fault signal via a potential-free output.
(Requires an MC 40/60 or MC 80 expansion
module.)
• External analog control of head or speed from
an external 0-10 V signal transmitter.
(Requires an MC 40/60 or MC 80 expansion
module.)
• External forced control via inputs for:
- Start/stop,
- Max. curve,
- Min. curve (night-time duty).
(Requires an MC xx or MB xx expansion module.)
• Bus communication. As the UPE Series 2000 incorporates an input for bus communication, the
pump can be controlled and monitored by a
GRUNDFOS Pump Management System 2000, a
building management system or another type of
external control system.
(Requires an MB 40/60 or MB 80 expansion
module.)
• Remote control. The pump can be operated by
means of the GRUNDFOS wireless remote control
R100.
187
The UPE Series 2000 is designed for circulating liquids in heating systems. The pumps can also be
used in domestic hot-water systems.
UPE Series 2000 is suitable for:
• systems with a constant flow where it is desirable
to optimize the setting of the pump duty point and
• systems with variable flow-pipe temperatures.
The pump must be installed with the motor shaft horizontal, fig. 2.
Fig. 2
TM00 4551 3394
2. Applications
2.1 Pumped liquids
Arrows on the pump housing indicate the liquid flow
direction through the pump, fig. 3.
Fig. 3
TM00 4452 3394
Thin, clean, non-aggressive and non-explosive liquids, not containing solid particles, fibres or mineral
oils.
In heating systems, the water should meet the requirements of accepted standards on water quality in
heating systems, e.g. the German standard VDI
2035.
In domestic hot-water systems, it is advisable to
use UPE pumps only for water with a degree of hardness lower than approx. 14°dH.
For water with a higher degree of hardness a directcoupled TPE pump is recommended.
The pump must not be used for the transfer of inflammable liquids such as diesel
oil, petrol or similar liquids.
3.1 Terminal box positions
When installing pumps, types UPE 32-80 F, UPE
40-80 F and UPE 50-80 F, with oval bolt holes in the
pump flange, washers must be used as shown in
fig. 1.
Fig. 1
The terminal box can be turned to the positions
shown in figure 4. However, these positions must be
checked with the “x” markings indicated in the tables
below:
Installation
Washer
Pump
See mounting dimensions at the end of these instructions.
Care should be taken to ensure that persons cannot accidentally come into contact with hot surfaces of the pump.
188
TM01 0683 1997
3. Installation
Pumps without insulation kit
A
B
C
D
(E)
(F)
UPE 25-40
Fig. 4
x
x
x
x
(x)
(x)
UPE 25-40 A*
x
x
UPE 25-60
x
x
UPE 25-60 A*
x
x
(x)
x
x
(x)
(x)
(x)
UPE 25-80
x
UPE 32-40
x
x
x
x
x
(x)
(x)
(x)
UPE 32-60
x
x
x
x
(x)
(x)
UPE 32-80
x
x
(x)
UPE 40-80
x
x
(x)
UPE 50-80
x
x
(x)
x
(x)
Change the terminal box position as follows:
1. Remove the four screws holding the pump head.
2. Turn the pump head to the required position.
3. Replace the four screws and tighten securely.
(x)
3.3 Non-return valve
x
(x)
Pumps with insulation kit
A
B
C
D
(E)
x
UPE 25-40 A*
x
UPE 25-60
x
UPE 25-60 A*
x
UPE 25-80
x
x
UPE 32-40
x
x
(x)
UPE 32-60
x
x
(x)
UPE 32-80
x
x
(x)
UPE 40-80
x
x
(x)
UPE 50-80
x
x
(x)
(F)
If a non-return valve is fitted in the pipe system, see
fig. 5, it must be ensured that the minimum discharge
pressure is always higher than the closing pressure
of the valve. This is especially important in proportional-pressure control mode (reduced head at low
flows).
Fig. 5
(x)
(x)
TM02 0640 0301
Fig. 4
UPE 25-40
* UPE 25-40 A and UPE 25-60 A pumps, which have
a socket for an automatic air vent, must be
mounted in pipes with upward liquid flow.
Fig. 4
A
B
3.4 Air separator pump
C
D
E
F
G
H
UPE 25-40 A and UPE 25-60 A pumps
must be fitted with an automatic air vent.
This must be fitted to the pump housing
before priming, fig. 6.
Note:
Pos. E and F: This terminal box position is not recommended.
Pos. G and H: This terminal box position is not
allowed.
3.2 Changing the terminal box position
Before any dismantling of the pump, the
system must be drained or the isolating
valves on either side of the pump must be
closed as the pumped liquid may be scalding hot and under high pressure.
TM00 4454 3394
TM00 4453 1599
Fig. 6
Do not start the pump until the system has been
filled with liquid and vented. Furthermore, the required minimum inlet pressure must be available at
the pump inlet, see section 10. Technical data.
3.5 Frost protection
If the pump is not being used during periods of frost,
the necessary steps must be taken to avoid frost
bursts.
189
4. Electrical connection
5. Start-up
The electrical connection and protection should be
carried out in accordance with local regulations.
Do not start the pump until the system has been
filled with liquid and vented. Furthermore, the required minimum inlet pressure must be available at
the pump inlet, see section 10. Technical data. The
system cannot be vented through the pump.
To vent the pump, remove the vent screw, fig. 9,
switch on the electricity supply and ensure maximum
flow in the system.
When any remaining air has escaped, replace and
tighten the vent screw.
• The pump requires no external motor protection.
• The operating voltage and frequency are marked
on the pump nameplate. Please make sure that
the motor is suitable for the electricity supply on
which it will be used.
• Supply voltage:
1 x 230-240 V –10%/+6%, 50 Hz, PE.
• Mains connection is to be carried out as shown in
figs. 7 and 8.
Fig. 7
UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 32-40 and
32-60
TM01 0462 3399
Mains connection of UPE xx-40 and UPE xx-60 is
shown in page 234.
Fig. 8
UPE 25-80, 32-80, 40-80 and 50-80
L N
Mains connection of UPE xx-80 is shown in page
235.
190
Fig. 9
N
TM00 4449 3301
L
When the vent screw is removed, scalding
hot liquid under high pressure may escape. Care should be taken to ensure that
the escaping liquid does not cause personal injury or damage to other components.
TM00 4466 3394
Never make any connections in the pump
terminal box unless the electricity supply
has been switched off for at least 5 minutes.
The earth terminal of the pump must be
connected to earth.
The pump must be connected to an external mains switch with a minimum contact
gap of 3 mm in all poles.
Megging must be carried out as described
in section 9. Megging.
The pump may be noisy, when first switched on, due
to air remaining in the chamber. The noise should
cease after a few minutes running.
After start-up, the desired operating mode and possibly pump head are set.
6. Functions
Some functions can only be selected by means of
the remote control R100. Where and how the different settings are made will appear from section
7. Setting the pump.
6.1 Control modes
UPE Series 2000 pumps can be set to the control
mode which is most suitable for the individual system.
Two control modes are available:
• Proportional pressure (factory setting).
• Constant pressure.
Proportional pressure control:
Can be set by means of the control panel or the
R100.
The pump head is reduced at falling water demand
and increased at rising water demand, see fig. 10.
Constant pressure control:
Can be set by means of the control panel or the
R100.
The pump maintains a constant pressure, irrespective of water demand, see fig. 10.
Fig. 10
H
Hset
Hset
Hset
Hset
2
Q
Q
Proportional
pressure
Constant
pressure
TM00 5546 4596
Control modes
H
191
6.2 Selection of control mode
Systems with specified control mode:
If the control mode (proportional or constant pressure) and the pump head have been specified for the
system in which the pump is to be installed, the
pump should be set as specified. See section 7. Setting the pump. If problems should arise, see section
8. Fault finding chart.
In systems
with...
relatively great
head losses in
the boiler circuit
and the distribution pipes
Systems with no specified control mode:
If the control mode and the pump head have not
been specified for the system (for instance, an uncontrolled standard pump is replaced by the UPE
pump), it is advisable to use the settings in the following table and in section 6.2.1 Settings in connection with pump replacement.
select this control mode:
for instance...
1. Two-pipe
heating systems with
thermostatic
valves and
with:
• a dimensioned pump head higher than 4 metres,
• very long distribution pipes,
• strongly throttled pipe balancing valves,
• differential pressure regulators,
• great head losses in those parts of the system
through which the total quantity of water flows
(e.g. boiler, heat exchanger and distribution pipe
up to the first branching) or
Proportional
pressure
• low differential temperature.
2. Underfloor heating systems and one-pipe heating systems with thermostatic valves and great head losses in the boiler circuit.
3. Primary circuit pumps in systems with great head losses in the primary
circuit.
1. Two-pipe
heating systems with
thermostatic
valves and:
relatively small
head losses in
the boiler circuit
and the distribution pipes
• with a dimensioned pump head lower than 2 metres,
• dimensioned for natural circulation,
• with small head losses in those parts of the system through which the total quantity of water
flows (e.g. boiler, heat exchanger and distribution
pipe up to the first branching) or
• modified to a high differential temperature (e.g. district heating).
2. Underfloor heating systems with thermostatic valves.
3. One-pipe heating systems with thermostatic valves or pipe balancing
valves.
4. Primary circuit pumps in systems with small head losses in the primary
circuit.
192
Constant
pressure
6.2.1 Settings in connection with pump
replacement
If an uncontrolled pump is to be replaced with a UPE
Series 2000, settings can be made according to the
tables below.
Existing pump at maximum speed
Existing pump
Existing pump at reduced speed
UPE Series 2000
Existing pump
Maximum
head [m]
Setting of
head [m]
Setting of
control mode
Maximum
head [m]
2
1.5
Constant pressure
3
2
Constant pressure
4
2
5
UPE Series 2000
Setting of
head [m]
Setting of
control mode
2
1
Constant pressure
3
1.5
Constant pressure
Proportional pressure
4
1.5
Constant pressure
2.5
Proportional pressure
5
2
Constant pressure
6
3
Proportional pressure
6
2
Proportional pressure
7
3.5
Proportional pressure
7
2.5
Proportional pressure
8
4
Proportional pressure
8
3
Proportional pressure
Read the tables as follows:
• If the maximum head of the existing pump is 5 metres and the pump is running at maximum speed
under normal operating conditions, it is recommended to set the UPE pump to 2.5 metres and to
select proportional pressure.
• If, however, the existing pump is running at a reduced speed, it is recommended to set the pump
to 2 metres and to select constant pressure.
6.3 Max. or min. curve duty
Can be set by means of the control panel or the
R100.
The pump can be set to operate according to the
max. or min. curve, like an uncontrolled pump, see
fig. 11.
Fig. 11
The min. curve mode can be used in periods in
which a minimum flow is required. This operating
mode is suitable for night-time duty.
6.4 Constant curve duty
Can be set by means of the R100.
The pump can be set to operate according to a constant curve, like an uncontrolled pump. Select one of
19 curves between the max. and min. curves, see
fig. 12.
Fig. 12
H
H
Max.
Min.
Q
TM00 5547 4596
Min.
The max. curve mode can be selected if an uncontrolled pump is required. In this operating mode, the
pump will operate independently of an external controller, if installed.
Q
TM00 5548 4596
Max.
6.5 Temperature influence
Can be set by means of the R100.
When this function is activated in proportional or
constant control mode, the setpoint for head will be
reduced according to the liquid temperature. It is
possible to set temperature influence to function at
liquid temperatures below 80°C or below 50°C.
These temperature limits are called Tmax.. The setpoint is reduced in relation to the head set
(= 100%) according to the characteristics below.
193
Functions of indicator lights:
Fig. 13
H
H
Indicator lights
100%
20
50
Tactual
80 T
°C
Q
In the above example, T max. = 80°C has been selected. The actual liquid temperature Tactual causes
the setpoint for head to be reduced from 100% to
Hactual.
The temperature influence function requires:
• Proportional or constant pressure control mode.
• The pump must be installed in the flow pipe.
• System with flow-pipe temperature control
(e.g. according to outdoor temperature).
Temperature influence is suitable in:
• systems with variable flows (e.g. two-pipe heating
systems), in which the activation of the temperature influence function will ensure a further reduction of the pump performance in periods with small
heating demands and consequently a reduced
flow-pipe temperature, and
• systems with almost constant flows (e.g. one-pipe
heating systems and underfloor heating systems),
in which variable heating demands cannot be registered as changes in the head (as is the case
with two-pipe heating systems). In such systems,
the pump performance can only be adjusted by
activating the temperature influence function.
Selection of Tmax.
In systems with a dimensioned flow-pipe temperature of:
• up to and including 55°C, select Tmax. = 50°C,
• above 55°C, select Tmax. = 80°C.
Specifically for UPE 25-40, 25-40 A and 32-40:
In the temperature range of 20 to 30°C, the pump automatically changes over to operation according to
an uncontrolled night-time duty curve.
6.6 Indicator lights
The two indicator lights are used for fault and operating indication.
For position on pump, see fig. 21, section 7.2 Control
panel.
Note: When the R100 remote control communicates
with the pump, the red indicator light will flash rapidly.
194
(red)
Operation
(green)
Description
Off
Off
Off
Permanently on
The pump is operating.
Off
Flashing
The pump has been set
to stop.
Permanently on
Off
Permanently on
Permanently on
The pump is operating,
but it has been stopped
because of a fault.
Permanently on
Flashing
The pump has been set
to stop, but it has been
stopped because of a
fault.
The electricity supply has
been switched off.
The pump has stopped
because of a fault. Restarting will be attempted.
See also section 8. Fault finding chart.
6.7 Expansion modules
The pump can be fitted with an expansion module
enabling communication with external signals (signal
transmitters).
Two types of expansion modules are available:
• Fault signal module, types MC 40/60 and MC 80.
• Bus module, types MB 40/60 and MB 80.
To fit a module, remove the existing terminal box
cover and fit the new cover incorporating the module.
The new cover increases the height of the terminal
box by approx. 20 mm, fig. 14.
Fig. 14
TM00 4463 3394
30%
TM01 0626 1797
Fault
Hactual
Never make any connections in the pump
terminal box unless the electricity supply
has been switched off for at least 5 minutes.
6.7.1 Fault signal module
Via an internal relay, the fault signal module gives
access to a potential-free fault signal.
In addition to this fault signal output, the module has
four inputs for external signals for the forced-control
functions:
• Start/stop of pump.
• Max. curve duty.
• Min. curve duty (night-time duty).
• External analog control of head or speed from an
external 0-10 V signal transmitter.
Wiring diagrams of fault signal module:
Fig. 15
UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 32-40 and
32-60 with MC 40/60
Fig. 16
UPE 25-80, 32-80, 40-80 and 50-80 with MC 80
3
1 2
1
3 2
112
9101
78
789
10
11
12
Fault signal
output
Fault signal
output
Start/stop
Min. curve
(night-time duty)
Max. curve
1 2 3
1 2 3
NC NO C
Analog 0-10 V
input
NCNO C
Analog 0-10 V
input
7 8 9 10 11 12
10 11 12
DC 0-10 V
Stop
Min.
Max.
TM01 1082 3697
DC 0-10 V
Note:
• If no external on/off switch is connected, the connection across terminals 7 and 8 should be maintained.
• If the 0-10 V input is used (terminals 11 and 12),
there must be a connection across terminals
7 and 9 (the input for the min. curve must be
closed).
• All cables used must be heat-resistant up to at
least +85°C.
• All cables used must be installed in accordance
with EN 60 204-1.
Stop
Min.
Max.
TM01 1099 3697
7 8 9
Start/stop
Min. curve
(night-time duty)
Max. curve
• Wires connected to
- outputs 1 to 3,
- inputs 7 to 12 and
- supply terminals
must be separated from each other and
from the supply by reinforced insulation.
• All leads connected to a terminal block
must be tied up at the terminals.
195
5
6
Wiring diagrams of bus module:
Fig. 17
UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 32-40 and
32-60 with MB 40/60
7 8
9 10
BUS
4 5 6
Start/stop
Start/stop
Min. curve
kurve
Min.
(Natsænkning)
(night-time
duty)
Maks. kurve
Max.
curve
7 8
9 10
Stop
Min.
Maks.
Max.
TM00 4474 3394
A Y B
Fig. 18
UPE 25-80, 32-80, 40-80 and 50-80 with MB 80
4
6 5
78
910
The bus module enables serial communication with
the pump via an RS-485 input. The communication is
carried out according to the GRUNDFOS bus protocol, GENIbus, and enables connection to the
GRUNDFOS Pump Management System 2000, a
building management system or another type of external control system.
Via the bus signal, it is possible to remote-set pump
operating parameters, such as desired head, temperature influence, operating mode, etc. At the same
time, the pump can provide status information about
important parameters, such as actual head, actual
flow, power input, fault indications, etc.
For further details, consult the operating instructions
for the GRUNDFOS Pump Management System
2000 or contact GRUNDFOS.
Note: When a bus module is fitted to the pump, the
number of settings available on the pump control
panel and via the R100 will be reduced.
The pump head and control mode can only be set via
the bus signal. The pump control panel or the R100
can only set the pump to max. curve and to stop.
However, an R100 is required if a number is to be allocated to the pump. See also section 7.8 Priority of
settings.
In addition to the RS-485 input, the bus module has
three inputs for external signals for the forced-control
functions:
• Start/stop of pump.
• Max. curve duty.
• Min. curve duty (night-time duty).
If the pump has been forced-controlled to for instance max. curve duty, the light fields on the pump
will indicate “max. curve”, see section 7.3.1 Setting
to max. curve duty.
4
6.7.2 Bus module
BUS
• Wires connected to
- inputs 7 to 10 and
- supply terminals
must be separated from each other and
from the supply by reinforced insulation.
• All leads connected to a terminal block
must be tied up at the terminals.
196
4 5 6
A Y B
Start/stop
Start/stop
kurve
Min.Min.
curve
(Natsænkning)
(night-time
duty)
Maks. kurve
Max. curve
7 8 9 10
Stop
Min.
Max.
Maks.
TM00 4476 3394
Note:
• If no external on/off switch is connected, the connection across terminals 7 and 8 should be maintained.
• All cables used must be heat-resistant up to at
least +85°C.
• All cables used must be installed in accordance
with EN 60 204-1.
6.7.3 External fault signals
6.7.4 External forced control
The expansion modules, type MC xx, have an output
from a potential-free changeover relay via terminals
2 and 3.
The expansion modules MC xx and MB xx incorporate inputs for external signals for the forced-control
functions:
• Start/stop input (terminals 7 and 8).
• Max. curve duty (terminals 7 and 10).
• Min. curve duty (terminals 7 and 9).
During forced control, the light fields/indicator lights
on the pump will show which function is active.
Functions of signal outputs:
Indicator Lights
Fault
(red)
Operation
(green)
Off
Off
Internal
relay
Contact
position
of terminals
1, 2 and 3
1 2 3
NC NO C
Off
Off
Permanently
on
Flashing
Permanently
on
Off
Permanently
on
Permanently
on
Permanently
on
Flashing
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
Description
Functional diagram: Start/stop input:
Start/stop
The electricity
supply has been
switched off.
H
Normal duty
Q
H
The pump is operating.
Stop
Q
The pump has
been set to stop.
The pump has
stopped because
of a fault. Restarting will be attempted.
The pump is operating, but it has
been stopped because of a fault.
The pump has
been set to stop,
but it has been
stopped because
of a fault.
Functional diagram: Max. curve input:
The max. curve input is only active if the start/stop
input is closed.
Max. curve
H
Normal duty
Q
H
Max. curve
Q
Functional diagram: Min. curve input:
The min. curve input is only active if the start/stop input is closed and the max. curve input is open.
The fault signal output is activated when the pump
registers a fault. The fault signal relay is activated together with the red indicator light on the pump.
Resetting of fault indications:
A fault indication can be reset in one of the following
ways:
• Briefly press “+” or “–” on the pump. This will not
influence the pump performance set.
• Briefly switch off the electricity supply to the
pump.
• By means of the R100, see section 7.4 R100.
The fault indication cannot be reset until the cause of
the fault has disappeared.
Min. curve
H
Normal duty
Q
H
Min. curve
(night-time duty)
Q
197
The examples below illustrate the use of an analog
control voltage in connection with a pump in constant-pressure control mode:
Fig. 20
U
V
Hset
10
8,6
7,2
5,8
4,3
3,0
1,5
0,5
0
70
The expansion modules, type MC xx, have an input
for an external 0-10 VDC analog signal transmitter
(terminals 11 and 12). Via this input, the pump can
be controlled by an external controller if the pump
has been set to one of the following control modes:
• Constant curve.
The external analog signal will set the pump curve
within the range from the min. curve to the constant curve selected according to the characteristic in fig. 19.
• Constant or proportional pressure control.
The external analog signal will control the setpoint
for the pump head between the setpoint corresponding to the min. curve and the setpoint selected according to the characteristic in fig. 19.
At an input voltage lower than 0.5 V, the pump will
operate according to the min. curve. The setpoint
cannot be changed.
The setpoint can only be changed when the input
voltage is higher than 0.5 V.
Fig. 19
U
V
+H
set
VHW
10
7,5
5,0
2,5
0,5
0
70
6.8 External analog 0-10 V controller
Head set/constant curve
Note: As will appear from the above figure, the
number of curves that can be selected via the external analog signal will depend on the setpoint of the
pump, Hset.
Max. head/constant curve
H m
Min. curve
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
U V
TM00 5550 4596
6.9 Deactivating the control panel
Note:
• The max. curve input, terminals 7 and 10, must be
open.
• The min. curve input, terminals 7 and 9, must be
closed.
198
Can be set by means of the R100.
The buttons on the pump control panel can be deactivated to prevent unauthorized persons from operating the pump.
6.10 Wireless remote control
For wireless operation and reading of data, use the
GRUNDFOS remote control R100.
For application of the remote control, see section
7.4 R100.
7. Setting the pump
7.2 Control panel
R100
Proportional pressure control
7.2.1
7.7.1
Constant pressure control
7.2.1
7.7.1
7.3
7.5.1
Max. curve duty
7.3.1
7.5.2
Min. curve duty
Function
Setting of pump head
7.3.2
7.5.2
Constant curve duty
-
7.5.2
Temperature influence
-
7.7.2
At high liquid temperatures, the pump may
be so hot that only the buttons should be
touched to avoid burns.
The control panel, fig. 21, incorporates the following:
• Buttons, “+” and “–”, for setting.
• Light fields, yellow, for indication of control mode
and pump head.
• Indicator lights, green and red, for operating and
fault indication, see section 6.6 Indicator lights.
Fig. 21
Buttons
TM00 4431 0603
Control
panel
For the setting of the pump, use:
• Control panel.
• R100 remote control.
• Bus communication
(not described in detail in these instructions.
Contact GRUNDFOS).
The following table shows the application of the individual operating units and in which section the function has been described.
Light fields
Indicator lights
7.3.4
7.5.3
7.2.1 Setting of control mode
Activation/deactivation of
pump buttons
-
7.7.3
Allocation of pump number
-
7.7.4
-
7.6.17.6.6.
Description of function, see section 6.1 Control
modes.
When the buttons “+” and “–” are pressed simultaneously, the light fields will indicate the selected control
mode:
7.3.3
7.5.2
Resetting of fault indications
Reading various data
Start/stop
“-” = not available with this operating unit.
7.1 Factory settings
Pump type
Control mode
Pump head
UPE xx-40
Proportional pressure
1.8 metres at maximum flow, see fig. 23
UPE xx-60
Proportional pressure
3 metres at maximum
flow, see fig. 25
UPE xx-80
Proportional pressure
4 metres at maximum
flow, see fig. 27
Light fields
Control mode
Top + bottom
light fields flashing
Proportional pressure
Middle light field(s)
flashing
Constant pressure
If the buttons are pressed for more than 5 sec., the
control mode will change over to constant pressure
and proportional pressure respectively.
Note:
If the pump has been set to constant curve duty and
the buttons “+” and “–” are pressed simultaneously,
the following applies:
• less than 5 sec.:
The light fields will not indicate the selected control mode.
• more than 5 sec.:
The control mode will not be changed.
199
7.3 Setting of pump head
The desired pump head (Hset) is set by pressing the
button “+” or “–”.
The light fields on the control panel will indicate the
head set.
The table below shows examples of pump head settings indicated by the light fields.
Constant pressure control
Proportional pressure control
Fig. 22
Fig. 23
H
Q
Q
Light field 4 is activated, indicating a desired head of 2.3 metres.
Light field 3 is activated, indicating a desired head of 1.8 metres
at maximum flow.
Fig. 24
Fig. 25
m
H
6
3
2
1
0
Q
TM00 4457 3394
5
4
UPE 25-60
UPE 25-60 A
UPE 32-60
2
1
0
Q
Fig. 26
Fig. 27
H m
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
Light field 5 is activated, indicating a desired head of 3.7 metres.
200
3
Light field 3 is activated, indicating a desired head of 3 metres at
maximum flow.
TM00 4459 3394
25-80
32-80
40-80
50-80
5
4
Light field 4 is activated, indicating a desired head of 3 metres.
H m
UPE
UPE
UPE
UPE
m
6
TM00 4458 0703
H
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
Light fields 5 and 6 are activated.
This indicates a desired head lying between the two light fields of
4 metres at maximum flow.
TM00 4456 3394
UPE 25-40
UPE 25-40 A
UPE 32-40
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
TM01 0632 1797
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
TM01 0631 1797
H
7.3.1 Setting to max. curve duty
7.3.4 Resetting of fault indications
Description of function, see section 6.3 Max. or min.
curve duty .
Press “+” continuously to change over to the max.
curve of the pump (top light field flashes), see fig. 28.
To change back, press “–” continuously until the desired head is indicated.
Fig. 28
To reset fault indications, briefly press “+” or “–” .
This will not influence the pump performance set.
If the fault cause has not disappeared, the fault indication will reappear.
Q
Max. curve
TM00 4460 3394
H
7.3.2 Setting to min. curve duty
Description of function, see section 6.3 Max. or min.
curve duty .
Press “–” continuously to change over to the min.
curve of the pump (bottom light field flashes), see fig.
29. To change back, press “+” continuously until the
desired head is indicated.
Fig. 29
Q
Min. curve
TM00 4461 3394
H
7.3.3 Start/stop of pump
Stop the pump by continuously pressing “–” until
none of the light fields are activated. When the pump
is stopped, the green indicator light will be flashing.
Start the pump by continuously pressing “+” until the
desired head is indicated.
When the pump is to be inoperative for a period, it is
recommended to use the R100 remote control or to
switch off the electricity supply. In this way, the pump
head setting will remain unchanged when the pump
is to be started again.
201
The pump is designed for wireless communication
with the GRUNDFOS remote control R100. The
R100 communicates with the pump via infra-red
light. During communication, the R100 must be
pointed at the pump control panel. When the R100 is
communicating with the pump, the red indicator light
will flash rapidly. The R100 offers additional possibilities of setting and status displays for the pump.
The displays are divided into four parallel menus,
see fig. 31:
0. GENERAL, see operating instructions for R100
1. OPERATION
2. STATUS
3. INSTALLATION
The number stated at each individual display in
fig. 31 refers to the section in which the display is described.
Fig. 30
R100
TM00 4465 3394
7.4 R100
Fig. 31
0. GENERAL
1. OPERATION
2. STATUS
7.5.1
7.6.1
7.7.1
7.5.2
7.6.2
7.7.2
7.5.3
7.6.3
7.7.3
7.6.4
7.7.4
7.6.5
7.6.6
202
3. INSTALLATION
7.5 Menu OPERATION
7.5.3 Fault indications
When communication has been established, menu
OPERATION appears in the display.
7.5.1 Setpoint
This display depends on the control mode selected
in the display “Control mode” in menu INSTALLATION.
If the pump is remote- or forced-controlled via external signals, the number of possible settings will be
reduced, see section 7.8 Priority of settings. Attempts to change the settings will result in an indication in the display saying that the pump is remotecontrolled and changes therefore cannot be made.
The following example of display will appear if the
pump is in constant pressure control mode.
If the pump is faulty, the cause will appear in this display.
Possible causes:
• Overtemperature
(UPE xx-40 and UPE xx-60),
• Pump blocked,
• Internal fault
(UPE xx-80).
The fault indication can be reset in this display. If the
fault cause has not disappeared when resetting is attempted, this will be indicated in the display.
7.6 Menu STATUS
The displays appearing in this menu are status displays only. It is not possible to change or set values.
The actual values in the display are stated as a
guide.
In this display, the desired head is set.
Furthermore, it is possible to choose between the
following operating modes:
• Stop,
• Min. (min. curve),
• Max. (max. curve).
This display will be a little different in the case of proportional pressure control or constant curve duty.
The actual duty point of the pump is indicated by a
square in the Q/H field. The pump cannot register
very low flow rates, and the square will therefore disappear.
This display shows the actual operating mode (Stop,
Min., Normal or Max.) and where it was selected
(Pump, R100, BUS or External).
7.5.2 Operating mode
7.6.2 Head and flow
Select one of the following operating modes:
• Stop,
• Min. (min. curve),
• Normal (proportional pressure, constant pressure
or constant curve),
• Max. (max. curve).
Very low flows cannot be registered, and the R100
will show “<” in front of the lowest possible value of
the pump in question.
7.6.1 Operating mode
7.6.3 Speed
The actual pump speed.
203
7.6.4 Liquid temperature
7.7.2 Temperature influence
Description of function, see section 6.5 Temperature
influence.
The actual temperature of the pumped liquid.
7.6.5 Power input and power consumption
Actual power input and power consumption of the
pump.
The value of power consumption is an accumulated
value and cannot be set to zero.
7.6.6 Operating hours
The temperature influence function can be activated
in this display.
In the case of temperature influence, the pump must
be installed in the flow pipe. It is possible to choose
between maximum temperatures of 50°C and 80°C.
The temperature influence function will be active
only in proportional or constant pressure control
mode.
When the temperature influence is active, a small
thermometer is shown in the display “Setpoint” under
OPERATION, see section 7.5.1 Setpoint.
Note: If the pump is controlled via bus, temperature
influence cannot be set by means of the R100.
7.7.3 Buttons on pump
Operating hours of the pump.
The value of operating hours is an accumulated
value and cannot be set to zero.
7.7 Menu INSTALLATION
In this menu, the settings are chosen that should be
considered when installing the pump.
7.7.1 Control mode
Description of function, see section 6.1 Control
modes or section 6.4 Constant curve duty.
Select one of the following control modes:
• Prop. pressure (proportional pressure),
• Const. pressure (constant pressure),
• Const. curve (constant curve).
The desired setpoint or curve for the control mode is
set in 7.5.1 Setpoint in menu OPERATION.
204
To prevent unauthorized persons from operating the
pump, the function of the buttons “+” and “–” can be
deactivated in this display. The buttons can be reactivated only by means of the R100.
The buttons can be set to:
• Active,
• Not active.
7.7.4 Pump number
A number between 1 and 64 can be allocated to a
pump or can be changed so that the R100 or Pump
Management System 2000 can distinguish between
two or more pumps.
The Pump Management System 2000 can, however,
only accept the numbers 1 to 8.
7.8 Priority of settings
The forced-control signals will influence the settings
available on the pump and with the R100. By means
of the pump control panel or the R100, the pump can
always be set to max. curve duty or to stop.
If two or more functions are activated at the same
time, the pump will operate according to the function
with the highest priority.
The priority of the settings is as shown in the following table:
With fault signal module MC 40/60 or MC 80:
Possible settings
Priority
Pump control
panel or R100
1
Stop
2
Max. curve
External
signals
3
Stop
4
Max. curve
5
6
Min. curve
Min. curve
Setting of head
Setting of head
(0-10 V)
Example: If, via an external signal, the pump has
been forced to operate according to the max. curve,
the pump control panel and the R100 can only set
the pump to stop.
With bus module MB 40/60 or MB 80:
Possible settings
Priority
Pump control
panel or R100
1
Stop
2
Max. curve
External
signals
Bus
signal
3
Stop
Stop
4
Max.
curve
Max.
curve
5
Min.
curve
Min.
curve
6
Setting of
head
Example: If, via an external signal, the pump has
been forced to operate according to the max. curve,
the pump control panel, the R100 or the bus signal
can only set the pump to stop.
205
8. Fault finding chart
Before removing the terminal box cover, make sure that the electricity supply has been switched off
for at least 5 minutes. The voltage to a possible fault signal module must also have been switched
off.
The pumped liquid may be scalding hot and under high pressure. Before any removal or dismantling
of the pump, the system must therefore be drained or the isolating valves on either side of the pump
must be closed.
Fault
Cause
The pump is not running.
A fuse in the installation is blown.
Replace the fuse.
Current/voltage-operated earth-leakage circuit breaker has tripped out.
Cut in the circuit breaker.
Electricity supply failure (e.g. overvoltage or
undervoltage).
Check that the electricity supply falls
within the specified range.
The pump is defective.
Replace the pump.
The pump is not running.
The green indicator
light is flashing.
Remedy
The pump has been stopped in one of the
following ways:
1. With the button “–”.
1. Start the pump by pressing “+”.
2. With the R100.
2. Start the pump with the R100 or
by pressing “+”.
3. External on/off switch in position off
(expansion module).*
3. Switch on the on/off switch.*
4. Via bus signal (bus module).*
4. Start the pump via bus signal.*
* The fault can be temporarily corrected by selecting max. curve duty on the pump or
with the R100, as external forced-control signals will be ignored.
The pump has
stopped due to a fault.
The red indicator light
is on and the green indicator light is off.
The pump has stopped because of too high
ambient or liquid temperature.
Noise in the system.
The green indicator
light is on.
Air in the system.
Vent the system.
The flow is too high.
Reduce the head (setpoint) and possibly change over to constant pressure.
The pressure is too high.
Reduce the head (setpoint) and possibly change over to proportional
pressure.
Noise in the pump.
The green indicator
light is on.
Air in the pump.
Vent the pump.
The inlet pressure is too low.
Increase the inlet pressure and/or
check air volume in the expansion
tank (if installed).
Insufficient heat in
some places in the
heating system.
The pump flow is too low.
Increase the head (setpoint) and/or
change over to constant pressure.
Pump blocked and/or impurities in the pump. Remove the air vent screw and turn
the rotor by means of a screwdriver
inserted into the slot in the shaft end,
and/or dismantle and clean the pump.
See also section 6.6 Indicator lights .
Note: The R100 can also be used for fault finding.
206
Check that the ambient and liquid
temperatures fall within the specified
ranges.
9. Megging
If an installation incorporating a UPE pump is to be
megged, the pump should be electrically separated
from the installation.
Megging of UPE pumps can be carried out as described below:
Megging of UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 32-40 and 32-60
1.
2.
3.
A
L
L
B
N
C
D
N
TM01 0653 1797
Switch off the electricity supply.
Remove the terminal box cover.
Remove the wires from terminals L and N, and the earth
wire (see A).
4. Remove the screw for electronics frame connection (see B).
5. Short-circuit terminals L and N using a short wire (see C).
6. Test between terminals L/N and earth (see D). Maximum
test voltage: 1500 VAC/DC.
Note: Never test between supply terminals (L and N).
Maximum permissible leakage current: < 5 mA.
7. Remove the short wire between terminals L and N (see C).
8. Fit the screw for electronics frame connection (see B).
9. Fit the supply wires to terminals L and N, and the earth wire
(see A).
10. Fit the terminal box cover.
11. Switch on the electricity supply.
Megging of UPE 25-80, 32-80, 40-80 and 50-80
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Switch off the electricity supply.
Remove the mains plug.
Remove the wires from terminals L and N, and the earth
wire (see page 235).
Short-circuit terminals L and N on the mains plug using a
short wire (see C).
Remove the terminal box cover.
Remove screw for electronics frame connection and lift
frame connection to ensure a safe vertical clearance (minimum 2 mm) (see B).
Fit the short-circuited mains plug.
Test between terminals L/N and earth (see D). Maximum
test voltage: 1500 VAC/DC.
Note: Never test between supply terminals (L and N).
Maximum permissible leakage current: < 5 mA.
Fit the screw for electronics frame connection (see B).
Remove the short-circuited mains plug.
Fit the terminal box cover.
Remove the short wire between terminals L and N (see C).
Fit the wire to terminals L and N, and the earth wire (see
page 235).
Fit the mains plug (see page 235).
Switch on the electricity supply.
A
B
C
D
TM01 0657 1897
1.
2.
3.
207
10. Technical data
Liquid temperature
Supply voltage
1 x 230-240 V –10%/+6%, 50 Hz, PE.
Motor protection
The pump requires no external motor protection.
Enclosure class
IP 42.
Insulation class
H.
Relative air humidity
Maximum 95%.
Ambient temperature
0°C to +40°C.
Temperature class
TF110 to CEN 335-2-51.
Liquid temperature
Maximum +110°C.
Continuously: +15°C to +95°C.
Pumps in domestic hot-water systems:
Continuously: +15°C to +60°C.
To avoid condensation in the terminal box and the
stator, the pumped liquid temperature must always
be higher than the ambient temperature. See the table below:
Ambient
temperature
[°C]
Liquid temperature
Min. [°C]
Max. [°C]
15
15
110
20
20
110
25
25
110
30
30
110
35
35
90
40
40
70
System pressure
Pipe connection:
• UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 25-80,
32-40, 32-60 and 32-80: Maximum 10 bar.
Flange connection:
• UPE 32-80 F, 40-80 F and 50-80 F: PN 6 (maximum 6 bar) or PN 10 (maximum 10 bar).
• The system pressure is indicated on the pump
flanges.
Inlet pressure
The following minimum pressures must be available
at the pump inlet during operation:
Pump type
UPE xx-40
UPE xx-60
UPE xx-80
75°C
90°C
110°C
m head
m head
m head
0.5
0.5
0.5
2.8
2.8
2.8
11.0
11.0
11.0
EMC (electromagnetic compatibility)
EN 61 000-6-2.
EN 61 000-6-3.
Sound pressure level
The sound pressure level of the pump is lower than
43 dB(A).
Leakage current
The pump mains filter will cause a discharge current
to earth during operation. Ileakage < 3.5 mA.
Inputs and outputs of expansion modules
External potential-free switch.
Contact load: 5 V, 0.1 mA.
Screened cable.
Max. curve input Loop resistance:
Maximum 130 Ω/km.
Logical levels:
Min. curve input Logical zero: U < 1.5 V.
Logical one: U > 4.0 V.
External signal: 0-10 VDC.
Input for analog
Maximum load: 0.1 mA.
0-10 V signal
Screened cable.
Internal potential-free changeover contact.
Fault signal
Maximum load: 250 V, 2 A AC1.
module output
Minimum load: 5 V, 1 mA.
Screened cable.
GRUNDFOS GENIbus protocol,
RS-485.
Screened cable.
Bus input
Lead cross section: 0.25 - 1 mm².
Cable length: Maximum 1200 m.
Start/stop input
11. Disposal
Disposal of this product or parts of it must be carried
out according to the following guidelines:
1. Use the local public or private waste collection
service.
2. In case such waste collection service does not
exist or cannot handle the materials used in the
product, please deliver the product or any hazardous materials from it to your nearest GRUNDFOS company or service workshop.
Subject to alterations.
208
INHALTSVERZEICHNIS
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
Sicherheitshinweise
Allgemeines
Kennzeichnung von Hinweisen
Personalqualifikation und -schulung
Gefahren bei Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise
1.5 Sicherheitsbewußtes Arbeiten
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/
Bediener
1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-,
Inspektions- und Montagearbeiten
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
1.9 Unzulässige Betriebsweisen
2.
Allgemeines
3.
Verwendungszweck
3.1 Fördermedien
4.
Montage
4.1 Klemmenkastenstellungen
4.2 Änderung der Klemmenkastenstellung
4.3 Rückschlagventil
4.4 Entlüftungspumpe
4.5 Frostsicherung
5.
Elektrischer Anschluß
6.
Inbetriebnahme
7.
Funktionen
7.1 Regelungsarten
7.2 Wahl der Regelungsart
7.3 Betrieb MAX- bzw. MIN-Kennlinie
7.4 Betrieb Konstantkennlinie
7.5 Temperaturführung
7.6 Meldeleuchten
7.7 Ausbaumodule
7.8 Externe analoge 0-10 V Steuerung
7.9 Deaktivierung der Bedientastatur
7.10 Drahtlose Fernbedienung
8.
Einstellung der Pumpe
8.1 Werkseitige Einstellung
8.2 Bedientastatur
8.3 Einstellung der Förderhöhe
8.4 R100
8.5 Menü BETRIEB
8.6 Menü STATUS
8.7 Menü INSTALLATION
8.8 Priorität der Einstellungen
9.
Störungsübersicht
10. Isolationswiderstandsprüfung
11. Technische Daten
12. Entsorgung
1. Sicherheitshinweise
Seite
209
209
209
209
209
210
210
210
210
210
210
211
211
211
212
212
213
213
213
213
214
214
214
215
216
216
217
217
218
221
222
222
222
222
223
224
226
227
227
228
229
230
231
232
233
1.1 Allgemeines
Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Installation, Betrieb und
Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt
vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muß ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt “Sicherheitshinweise” aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter
den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinem Gefahrensymbol “Sicherheitszeichen nach DIN
4844-W9” besonders gekennzeichnet.
Achtung
Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung
Gefahren für die Maschine und deren
Funktionen hervorrufen kann.
Hinweis
Hier stehen Ratschläge oder Hinweise,
die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen.
Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z.B.
• Drehrichtungspfeil
• Kennzeichnung für Fluidanschlüsse
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.
1.3 Personalqualifikation und -schulung
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion
und Montage muß die entsprechende Qualifikation
für diese Arbeiten aufweisen.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber
genau geregelt sein.
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für
die Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
209
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise
folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen der Anlage
• Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
• Gefährdung von Personen durch elektrische und
mechanische Einwirkungen
1.5 Sicherheitsbewußtes Arbeiten
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten.
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/
Bediener
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen).
1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-,
Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden, das sich durch eingehendes Studium der
Montage- und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im
Stillstand durchzuführen. Die in der Montage- und
Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise
zum Stillsetzen der Anlage muß unbedingt eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluß der Arbeiten müssen alle
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt
6. Inbetriebnahme aufgeführten Punkte zu beachten.
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur
nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden
Folgen aufheben.
210
1.9 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur
bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 3. Verwendungszweck der Montage- und Betriebsanleitung gewährleistet. Die in
den technischen Daten angegebenen Grenzwerte
dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
2. Allgemeines
Die UPE Serie 2000 ist eine komplette Reihe von
Umwälzpumpen mit integrierter Differenzdruckregelung, die eine Anpassung der Pumpenleistung an
den tatsächlichen Bedarf der Anlage ermöglicht. In
vielen Anlagen bewirkt dies eine wesentliche Energieeinsparung, eine Reduktion der Strömungsgeräusche in Ventilen u.ä. sowie eine bessere Regelung
der Anlage.
Mit der auf dem Pumpen-Klemmenkasten befindlichen Bedientastatur läßt sich die gewünschte Förderhöhe einstellen.
Diese Montage- und Betriebsanleitung bezieht sich
auf die Pumpentypen UPE 25-40, UPE 25-40 A, UPE
25-60, UPE 25-60 A, UPE 25-80, UPE 32-40, UPE
32-60, UPE 32-80, UPE 40-80 und UPE 50-80.
Die Pumpe bietet die folgenden Funktionen:
• Proportionaldruckregelung (werkseitige Einstellung). Die Pumpe paßt automatisch ihre Förderhöhe dem aktuellen Wasserbedarf an. Mit der auf
dem Pumpen-Klemmenkasten befindlichen Bedientastatur läßt sich die gewünschte Förderhöhe
einstellen.
• Konstantdruckregelung. Die Förderhöhe der
Pumpe wird, unabhängig vom Wasserbedarf, konstant gehalten. Mit der Bedientastatur läßt sich die
gewünschte Förderhöhe der Pumpe einstellen.
• Konstantkennlinie. Die Pumpe läuft mit einer
konstanten Drehzahl auf oder zwischen den MAXund MIN-Kennlinien.
• Temperaturführung. Die Förderhöhe wird in Abhängigkeit der Medientemperatur geregelt.
• Externe Störmeldung über den potentialfreien
Ausgang.
(Ausbaumodul MC 40/60 oder MC 80 erforderlich.)
• Externe analoge Steuerung der Förderhöhe
oder der Drehzahl über einen externen 0-10 V
Signalgeber.
(Ausbaumodul MC 40/60 oder MC 80 erforderlich.)
Die UPE Serie 2000 sind Umwälzpumpen zur Förderung von Medien in Heizungsanlagen. Die Pumpen
können weiterhin in Trinkwarmwasseranlagen eingesetzt werden.
Die Pumpenserie eignet sich zur Verwendung in:
• Anlagen mit konstanten Förderströmen, in denen
eine optimale Einstellung des Betriebspunktes gewünscht wird, und
• Anlagen mit variablen Vorlauftemperaturen.
Installation
Unterlegscheibe
Pumpe
Siehe Einbaumaße am Ende dieser Anleitung.
Es ist sicherzustellen, daß Personen
nicht versehentlich mit heißen Oberflächen an der Pumpe in Berührung kommen können.
Die Pumpe muß mit horizontaler Motorwelle eingebaut werden, Abb. 2.
Abb. 2
3.1 Fördermedien
Reine, dünnflüssige, nicht-aggressive und nicht-explosive Medien ohne feste oder langfaserige Bestandteile sowie Beimengungen von mineralischen
Ölen.
In Heizungsanlagen sollte das Wasser die Anforderungen üblicher Normen für die Wasserqualität in
Heizungsanlagen wie z.B. VDI 2035 erfüllen.
In Trinkwarmwasseranlagen sollten UPE Pumpen
für Wasser mit einem Härtegrad unter ca. 14°dH verwendet werden.
Übersteigt die Wasserhärte diese Grenze, empfiehlt
es sich, eine TPE “Trockenläufer”-Pumpe einzusetzen.
Die Pumpe darf nicht für die Förderung
von feuergefährlichen Medien wie z.B.
Dieselöl und Brennstoff eingesetzt werden.
TM01 0683 1997
Bei der Montage von Pumpen der Baureihen UPE
32-80 F, UPE 40-80 F und UPE 50-80 F mit ovalen
Bolzenlöchern im Pumpenflansch müssen Unterlegscheiben unbedingt verwendet werden, siehe Abb. 1.
Abb. 1
TM00 4551 3394
3. Verwendungszweck
4. Montage
Die Pfeile auf dem Pumpengehäuse zeigen die
Durchflußrichtung des Mediums an, Abb. 3.
Abb. 3
TM00 4452 3394
• Externe Zwangssteuerung über Eingänge für:
- Extern EIN/AUS,
- MAX-Kennlinie,
- MIN-Kennlinie (Nachtabsenkung).
(Ausbaumodul MC xx oder MB xx erforderlich.)
• Buskommunikation. Die UPE Serie 2000 läßt
sich über den Anschluß für Buskommunikation
von einem GRUNDFOS Pump Management System 2000, einer GLT-Anlage oder einer ähnlichen
Anlage steuern und überwachen.
(Ausbaumodul MB 40/60 oder MB 80 erforderlich.)
• Fernbedienung. Zur drahtlosen Kommunikation
mit der Pumpe kann die Fernbedienung R100 eingesetzt werden.
211
4.1 Klemmenkastenstellungen
Abb. 4
Der Motorkopf mit Klemmenkasten kann grundsätzlich in die in Abb. 4 gezeigten Stellungen gebracht
werden, wenn sie in den nachfolgenden Tabellen mit
einem “x” gekennzeichnet sind:
Pumpen ohne Wärmedämmschalen
A
B
C
D
(E)
(F)
UPE 25-40
x
x
x
x
(x)
(x)
UPE 25-40 A*
x
x
UPE 25-60
x
x
UPE 25-60 A*
x
x
UPE 25-80
x
UPE 32-40
x
x
UPE 32-60
x
x
UPE 32-80
x
x
(x)
UPE 40-80
x
x
(x)
UPE 50-80
x
x
(x)
(x)
x
x
(x)
Abb. 4
A
x
UPE 25-40 A*
x
UPE 25-60
x
UPE 25-60 A*
x
UPE 25-80
x
(x)
x
x
x
x
(x)
(x)
(x)
(x)
C
x
D
(E)
E
F
G
H
Hinweis:
Pos. E und F: Diese Klemmenkastenstellung wird
nicht empfohlen.
Pos. G und H: Diese Klemmenkastenstellung ist
nicht erlaubt.
(F)
(x)
(x)
x
(x)
x
(x)
(x)
UPE 32-40
x
x
(x)
UPE 32-60
x
x
(x)
UPE 32-80
x
x
(x)
UPE 40-80
x
x
(x)
UPE 50-80
x
x
(x)
* UPE 25-40 A und 25-60 A Pumpen mit Stutzen
zur Montage eines automatischen Schnellentlüfters müssen in Rohrleitungen mit Strömungsrichtung nach oben eingebaut werden.
212
D
(x)
x
B
C
(x)
Pumpen mit Wärmedämmschalen
UPE 25-40
B
TM00 4453 1599
Abb. 4
A
4.2 Änderung der Klemmenkastenstellung
Verbrühungsgefahr!
Die Anlage muß vor der Demontage der
Schrauben entleert bzw. die Absperrventile auf Saug- und Druckseite der
Pumpe geschlossen werden, da das
Fördermedium brühend heiß sein und
unter hohem Druck stehen kann.
Der Klemmenkasten kann wie folgt gedreht werden:
1. Die vier Schrauben im Statorgehäuse entfernen.
2. Statorgehäuse in die gewünschte Stellung drehen.
3. Schrauben wieder einsetzen und fest anziehen.
4.3 Rückschlagventil
TM02 0640 0301
Falls ein Rückschlagventil in der Rohrleitung montiert ist, siehe Abb. 5, muß die Pumpe so eingestellt
werden, daß der minimale Förderdruck der Pumpe
jederzeit den Schließdruck des Ventils übersteigt.
Dies ist vor allem bei Proportionaldruckregelung
(reduzierte Förderhöhe bei geringem Förderstrom)
zu beachten.
Abb. 5
4.4 Entlüftungspumpe
UPE 25-40 A und UPE 25-60 A Pumpen
müssen mit einem automatischen
Schnellentlüfter versehen werden. Dieser muß unbedingt vor dem Auffüllen
auf das Pumpengehäuse aufgeschraubt
werden, Abb. 6.
Abb. 6
Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten
der Pumpe muß die Versorgungsspannung mindestens 5 Min. abgeschaltet
sein.
Die Erdklemme der Pumpe muß mit
Erde verbunden werden.
Die Pumpe muß bauseits abgesichert
werden und sollte an einen externen
Netzschalter angeschlossen werden.
Der Schalter muß eine Kontaktöffnung
von mindestens 3 mm je Pol haben.
Eine Isolationswiderstandsprüfung ist
in Übereinstimmung mit Abschnitt
10. Isolationswiderstandsprüfung vorzunehmen.
• Die Pumpe benötigt keinen externen Motorschutz.
• Es ist darauf zu achten, daß die auf dem Leistungsschild angegebenen elektrischen Daten mit
der vorhandenen Stromversorgung übereinstimmen.
• Versorgungsspannung:
1 x 230-240 V –10%/+6%, 50 Hz, PE.
• Der Netzanschluß ist in Übereinstimmung mit
Abb. 7 und 8 vorzunehmen.
Abb. 7
UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 32-40 und
32-60
N
TM00 4454 3394
TM00 4449 3301
L
Vor der Inbetriebnahme muß die Anlage mit dem
Fördermedium aufgefüllt und entlüftet werden. Weiterhin muß der erforderliche Zulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe vorhanden sein, siehe Abschnitt
11. Technische Daten.
Der elektrische Anschluß der Pumpen UPE xx-40
und UPE xx-60 geht aus Seite 234 hervor.
Abb. 8
UPE 25-80, 32-80, 40-80 und 50-80
Falls die Pumpe in Frostperioden nicht eingesetzt
wird, müssen die notwendigen Maßnahmen getroffen werden, um Frostschäden zu vermeiden.
5. Elektrischer Anschluß
Der elektrische Anschluß und der erforderliche
Schutz müssen durch einen Fachmann in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU
bzw. VDE vorgenommen werden.
L N
TM01 0462 3399
4.5 Frostsicherung
Der elektrische Anschluß der Pumpe UPE xx-80 geht
aus Seite 235 hervor.
213
6. Inbetriebnahme
7. Funktionen
Vor der Inbetriebnahme muß die Anlage mit dem
Fördermedium aufgefüllt und entlüftet werden. Weiterhin muß der erforderliche Zulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe vorhanden sein, siehe Abschnitt
11. Technische Daten.
Einige Funktionen lassen sich nur mit Hilfe der Fernbedienung R100 einstellen. Wo und wie die verschiedenen Einstellungen vorgenommen werden
gehen aus Abschnitt 8. Einstellung der Pumpe hervor.
Hinweis
Die Anlage kann nicht durch die Pumpe
entlüftet werden.
Zur Entlüftung der Pumpe die Entlüftungsschraube
entfernen (Abb. 9) und die Versorgungsspannung
einschalten. Es empfiehlt sich, dabei die maximale
Durchströmung in der Anlage sicherzustellen.
Wenn luftfreies Wasser austritt, die Entlüftungsschraube einsetzen und fest anziehen.
Bei der Entfernung der Schraube kann
sehr heißes Medium unter Druck austreten. Es ist sicherzustellen, daß das
austretende Medium keine Personenschäden oder Beschädigungen an Komponenten verursacht. Es ist besonders
die Verbrühungsgefahr zu vermeiden.
Abb. 9
7.1 Regelungsarten
Die UPE Serie 2000 kann auf die für die betreffende
Anlage optimale Regelungsart eingestellt werden.
Zwei Regelungsarten sind möglich:
• Proportionaldruck (werkseitige Einstellung).
• Konstantdruck.
Proportionaldruckregelung:
Läßt sich mit der Bedientastatur oder der R100 einstellen.
Die Förderhöhe fällt bzw. steigt bei fallendem bzw.
steigendem Wasserbedarf, siehe Abb. 10.
Konstantdruckregelung:
Läßt sich mit der Bedientastatur oder der R100 einstellen.
Die Förderhöhe wird, unabhängig vom Wasserbedarf, konstant gehalten, siehe Abb. 10.
Abb. 10
Evtl. verbleibende Luft in der Pumpe kann Geräusche verursachen. Diese Luft entweicht jedoch nach
kurzer Betriebszeit, und die Pumpe läuft geräuschfrei.
Nach der Inbetriebnahme ist die gewünschte Betriebsart und Förderhöhe einzustellen.
214
H
HSoll
H
HSoll
HSoll
2
Q
Proportionaldruck
Konstantdruck
Q
TM00 5546 4596
TM00 4466 3394
Regelungsarten
H
7.2 Wahl der Regelungsart
Die Regelungsart ist spezifiziert:
Falls die Regelungsart (Proportionaldruck oder Konstantdruck) und die erforderliche Förderhöhe der
Pumpe für die betreffende Anlage bekannt sind, ist
die Pumpe entsprechend einzustellen. Siehe Abschnitt 8. Einstellung der Pumpe.
Falls Probleme entstehen sollten, empfiehlt es sich,
eine Überprüfung anhand der Tabelle im Abschnitt
9. Störungsübersicht vorzunehmen.
Bei Anlagen
mit ...
relativ großen
Strömungswiderständen im Kesselkreis und
Rohrnetz
Die Regelungsart ist nicht spezifiziert:
Falls die Regelungsart und die erforderliche Förderhöhe der Pumpe für die Anlage nicht bekannt sind
(z.B. wird eine ungeregelte Standard-Pumpe durch
die UPE Serie 2000 ersetzt), empfiehlt es sich, die in
der folgenden Tabelle und die im Abschnitt 7.2.1 Einstellung bei Pumpenauswechselung angeführten
Einstellungen zu benutzen.
diese Regelungsart
wählen ...
z.B. ...
1. Zweirohrheizungen mit
Thermostatventilen und
bei kleiner
Verbraucherautorität, z.B.
mit:
• HN > 4 m,
• sehr langen Verteilungsleitungen,
• stark eingedrosselten Strangabsperrventilen,
• Strangdifferenzdruckreglern,
• großen Druckverlusten in den Anlagenteilen, die vom
Gesamtvolumenstrom durchflossen werden (Kessel,
Wärmetauscher und Verteilungsleitung bis zum 1. Abgang) oder
Proportionaldruck
• geringer Spreizung.
2. Fußboden- und Einrohrheizungen mit Thermostatventilen und hohen Kesselkreiswiderständen.
3. Primärkreispumpen bei Anlagen mit hohen Druckverlusten im Primärkreis.
relativ geringen
Strömungswiderständen im Kesselkreis und
Rohrnetz
1. Zweirohrheizungen mit
Thermostatventilen und
bei großer
Verbraucherautorität, z.B.:
• mit HN < 2 m,
• ehemalige Schwerkraftanlagen,
• mit geringen Druckverlusten in den Anlagenteilen, die
vom Gesamtvolumenstrom durchflossen werden (Kessel, Wärmetauscher und Verteilungsleitung bis zum 1.
Abgang) oder
Konstantdruck
• auf große Spreizung (z.B. Fernwärme) umgerüstet.
2. Fußbodenheizungen mit Thermostatventilen.
3. Einrohrheizungen mit Thermostatventilen oder Strangabsperrventilen.
4. Primärkreispumpen bei Anlagen mit geringen Druckverlusten im Primärkreis.
215
7.2.1 Einstellung bei Pumpenauswechselung
Wird eine ungeregelte Umwälzpumpe durch die UPE
Serie 2000 ersetzt, kann die Pumpe nach den folgenden Tabellen eingestellt werden.
Vorhandene Pumpe - max. Drehzahl
Vorhandene
Pumpe
Vorhandene Pumpe - reduzierte Drehzahl
Vorhandene
Pumpe
UPE Serie 2000
Einstellung der
Regelungsart
UPE Serie 2000
Max.
Förderhöhe [m]
Einstellung der
Förderhöhe [m]
Max.
Förderhöhe [m]
Einstellung der
Förderhöhe [m]
Einstellung der
Regelungsart
2
1,5
Konstantdruck
2
1
Konstantdruck
3
2
Konstantdruck
3
1,5
Konstantdruck
4
2
Proportionaldruck
4
1,5
Konstantdruck
5
2,5
Proportionaldruck
5
2
Konstantdruck
6
3
Proportionaldruck
6
2
Proportionaldruck
7
3,5
Proportionaldruck
7
2,5
Proportionaldruck
8
4
Proportionaldruck
8
3
Proportionaldruck
Die Tabellen sind wie folgt zu lesen:
• Falls die max. Förderhöhe der vorhandenen
Pumpe 5 m beträgt und die Pumpe unter normalen Betriebsverhältnissen mit max. Drehzahl läuft,
empfiehlt es sich, die UPE Pumpe auf 2,5 m und
Proportionaldruck einzustellen.
• Läuft die vorhandene Pumpe dagegen mit reduzierter Drehzahl, empfiehlt es sich, die UPE
Pumpe auf 2 m und Konstantdruck einzustellen.
Betrieb MAX-Kennlinie kann gewählt werden, wenn
eine ungeregelte Pumpe erforderlich ist. Bei dieser
Betriebsart läuft die Pumpe vollkommen unabhängig
von einer evtl. angeschlossenen externen Steuerung.
Betrieb MIN-Kennlinie sollte in Schwachlastperioden gewählt werden. Diese Betriebsart ist u.a. bei
Nachtabsenkung einsetzbar.
7.3 Betrieb MAX- bzw. MIN-Kennlinie
Läßt sich mit der R100 einstellen.
Die Pumpe kann auf Betrieb Konstantkennlinie eingestellt werden, d.h. ähnlich einer ungeregelten
Pumpe. Eine von 19 Kennlinien zwischen den MAXund MIN-Kennlinien kann gewählt werden, siehe
Abb. 12.
Abb. 12
Läßt sich mit der Bedientastatur oder der R100 einstellen.
Die Pumpe kann auf Betrieb MAX- oder MIN-Kennlinie eingestellt werden, d.h. ähnlich einer ungeregelten Pumpe, siehe Abb. 11.
Abb. 11
7.4 Betrieb Konstantkennlinie
H
H
MAX
Q
216
MIN
Q
TM00 5548 4596
MIN
TM00 5547 4596
MAX
7.5 Temperaturführung
Läßt sich mit der R100 einstellen.
Die Temperaturführung bewirkt bei Proportionaloder Konstantdruckregelung eine Reduktion des
Sollwertes in Abhängigkeit der Medientemperatur.
Diese Regelfunktion kann zur Aktivierung bei Medientemperaturen unter 80°C bzw. unter 50°C eingestellt werden. Diese Temperaturgrenzen werden als
Tmax. bezeichnet. Der Sollwert wird gemäß der nachstehenden Kennlinie im Verhältnis zum eingestellten
Sollwert (= 100%) abgesenkt.
Abb. 13
H
H
Gilt nur für UPE 25-40, 25-40 A und 32-40:
Im Temperaturbereich zwischen 20 und 30°C schaltet die Pumpe automatisch auf eine ungeregelte
Nachtabsenkungskennlinie um.
7.6 Meldeleuchten
Auf der Pumpe befindet sich je eine Meldeleuchte für
Betriebs- und Störmeldung.
Stellung an der Pumpe, siehe Abb. 21, Abschnitt
8.2 Bedientastatur.
Hinweis
Wenn die Fernbedienung R100 mit der
Pumpe kommuniziert, blinkt die rote
Meldeleuchte in schnellem Rhythmus.
Funktion der Meldeleuchten:
100%
Haktuell
30%
20
50
Taktuell
80 T
°C
Q
TM01 0626 1797
Meldeleuchten
Im Beispiel wurde Tmax. = 80°C gewählt. Die aktuelle
Medientemperatur Taktuell bewirkt eine Reduktion der
eingestellten Förderhöhe von 100% auf Haktuell.
Voraussetzungen für die Temperaturführung sind:
• Die Regelungsart muß Proportional- oder Konstantdruck sein.
• Die Pumpe muß in der Vorlaufleitung eingebaut
sein.
• Die Vorlauftemperatur der Anlage wird geregelt
(z.B. durch die Außentemperatur).
Die Temperaturführungsfunktion ist einsetzbar in:
• Anlagen mit variablen Förderströmen (z.B. Zweirohrheizungen), in denen die Temperaturführung
eine weitere Absenkung der Förderleistung in
Schwachlastperioden und damit eine reduzierte
Vorlauftemperatur bewirkt.
• Anlagen mit quasi konstantem Volumenstrom
(z.B. bestimmte Einrohr- und Fußbodenheizungen), die normalerweise nicht differenzdruckabhängig geregelt werden können. Für sie besteht
nur durch die Aktivierung dieser Regelfunktion
eine Möglichkeit zur außentemperatur- und zeitabhängigen Leistungsanpassung der Pumpe.
Beschreibung
Störung
(rot)
Betrieb
(grün)
Leuchtet
nicht
Leuchtet
nicht
Die Versorgungsspannung ist abgeschaltet.
Leuchtet
nicht
Leuchtet
konstant
Die Pumpe läuft.
Leuchtet
nicht
Blinkt
Die Pumpe wurde ausgeschaltet.
Leuchtet
konstant
Leuchtet
nicht
Die Pumpe hat wegen
einer Störung abgeschaltet und wird versuchen, neu zu starten.
Leuchtet
konstant
Leuchtet
konstant
Die Pumpe läuft wieder,
nachdem sie zuvor wegen einer Störung abgeschaltet hatte.
Leuchtet
konstant
Blinkt
Die Pumpe wurde ausgeschaltet, hatte zuvor
aber wegen einer Störung abgeschaltet.
Siehe auch Abschnitt 9. Störungsübersicht.
Wahl der Tmax.
In Anlagen mit einer Nenn-Vorlauftemperatur:
• bis 55°C, ist Tmax. = 50°C zu wählen,
• über 55°C, ist Tmax. = 80°C zu wählen.
217
7.7 Ausbaumodule
7.7.1 Störmeldemodul
Die Pumpe kann mit einem Ausbaumodul montiert
werden, das die Kommunikation mit externen Signalen (Signalgebern) ermöglicht.
Zwei verschiedene Modultypen sind erhältlich:
• Störmeldemodul, Typ MC 40/60 und MC 80.
• Busmodul, Typ MB 40/60 und MB 80.
Zur Montage eines Moduls den bestehenden Klemmenkastendeckel entfernen. Danach den neuen
Deckel mit dem eingebauten Modul montieren.
Durch die Montage des neuen Deckels erhöht sich
der Klemmenkasten um ca. 20 mm, Abb. 14.
Abb. 14
Das Störmeldemodul bietet über ein internes Störmelderelais ein potentialfreies Störmeldesignal.
Außer dem Störmeldeausgang besitzt das Modul
vier Signaleingänge für die folgenden externen
Schaltbefehle:
• Ein-/Ausschalten der Pumpe.
• Betrieb MAX-Kennlinie.
• Betrieb MIN-Kennlinie (Nachtabsenkung).
• Externe analoge Steuerung der Förderhöhe oder
der Drehzahl über einen externen 0-10 V Signalgeber.
TM00 4463 3394
Schaltbilder für das Störmeldemodul:
Abb. 15
UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 32-40 und
32-60 mit MC 40/60
3
1 2
789
10
11
12
Anschlußleitungen:
Zur Vermeidung von Störimpulsen (z.B. durch Induktion) sind Netzanschlußleitung, Busleitung und
Signalleitungen getrennt zu führen. Ferner sind für
Signal- und Busleitungen die Sicherheitsbestimmungen der VDE 0100, Teil 410, für Sicherheitskleinspannungen zu beachten. Werden die Kontakte
1, 2 und 3 für Störmeldung extern mit dem Niederspannungsnetz (z.B. 230 VAC) verbunden, so ist
auch diese Leitung von den Signalleitungen für
Kleinspannung (z.B. 5 VDC) getrennt zu verlegen.
Für die Signalleitungen mit Kleinspannungen und die
Busleitungen sind Kabel in abgeschirmter Ausführung zu verwenden.
Externe Schaltkontakte müssen für die entsprechende Schaltleistung (siehe Ein- und Ausgänge der
Ausbaumodule) dimensioniert sein, da es sonst zu
Funktionsstörungen kommen kann.
218
Störmeldeausgang
EIN/AUS
1 2 3
MIN-Kennlinie
(Nachtabsenk.)
MAX-Kennlinie
NCNO C
Analoger 0-10 V
Eingang
7 8 9
10 11 12
DC 0-10 V
STOP
MIN
MAX
TM01 1082 3697
Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten
der Pumpe muß die Versorgungsspannung mindestens 5 Min. abgeschaltet
sein.
7.7.2 Busmodul
Abb. 16
UPE 25-80, 32-80, 40-80 und 50-80 mit MC 80
1
3 2
112
9101
78
Störmeldeausgang
EIN/AUS
MIN-Kennlinie
(Nachtabsenk.)
MAX-Kennlinie
1 2 3
Analoger 0-10 V
Eingang
7 8 9 10 11 12
DC 0-10 V
STOP
MIN
MAX
TM01 1099 3697
NC NO C
Hinweis:
• Wenn kein externer EIN-/AUS-Schalter angeschlossen wird, müssen die Klemmen 7 und 8
überbrückt bleiben.
• Wird der 0-10 V Eingang (Klemme 11 und 12) verwendet, müssen die Klemmen 7 und 9 überbrückt
sein (der Eingang für MIN-Kennlinie muß geschlossen sein).
• Alle Kabel müssen mindestens bis +85°C wärmebeständig sein.
• Alle Kabel müssen in Übereinstimmung mit
EN 60 204-1 angeschlossen werden.
• Die Kabel, die an
- die Ausgänge 1 bis 3,
- die Eingänge 7 bis 12 und
- die Versorgungsklemmen
angeschlossen werden sollen, sind
durch eine verstärkte Isolierung voneinander und von der Netzspannung
galvanisch zu trennen.
• Alle zu einer Klemmenleiste gehörenden Leiter müssen an den Klemmen
zusammengebunden werden.
Das Busmodul bietet über einen RS-485-Anschluß
serielle Kommunikation mit der Pumpe. Die Kommunikation erfolgt nach dem GRUNDFOS Busprotokoll
(GENIbus) und ermöglicht den Anschluß an ein
GRUNDFOS Pump Management System 2000, eine
GLT-Anlage oder eine ähnliche Anlage mit entsprechender Schnittstelle.
Über das Bussignal ist es möglich, Pumpen-Betriebsparameter wie gewünschte Förderhöhe, Temperaturführung, Betriebsart usw. ferneinzustellen.
Gleichzeitig kann die Pumpe über den Bus Statusinformationen der wichtigen Parameter wie aktuelle
Förderhöhe, aktueller Förderstrom, Leistungsaufnahme, Störmeldungen usw. liefern.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für das GRUNDFOS Pump Management System 2000 oder wenden Sie sich an
GRUNDFOS.
Hinweis
Die Einstellmöglichkeiten an der Pumpen-Bedientastatur und an der R100
werden durch die Montage eines Busmoduls eingeschränkt.
Die Einstellung der Förderhöhe und der Regelungsart kann nur über das Bussignal erfolgen. Mit der Bedientastatur und der R100 läßt sich die Pumpe nur
auf MAX-Kennlinie und STOP einstellen. Der Pumpe
kann nur mit Hilfe der R100 eine Pumpennummer
zugeteilt werden. Siehe auch Abschnitt 8.8 Priorität
der Einstellungen.
Außer dem RS-485-Anschluß besitzt das Busmodul
drei Signaleingänge für die folgenden externen
Schaltbefehle:
• Ein-/Ausschalten der Pumpe.
• Betrieb MAX-Kennlinie.
• Betrieb MIN-Kennlinie (Nachtabsenkung).
Ist die Pumpe z.B. auf Betrieb MAX-Kennlinie geschaltet, werden die Leuchtfelder auf der Pumpe
MAX-Kennlinie anzeigen, siehe Abschnitt 8.3.1 Einstellung auf Betrieb MAX-Kennlinie.
219
Schaltbilder für das Busmodul:
Abb. 17
UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 32-40 und
32-60 mit MB 40/60
4
5
6
• Alle Kabel müssen in Übereinstimmung mit
EN 60 204-1 angeschlossen werden.
• Die Kabel, die an
- die Eingänge 7 bis 10 und
- die Versorgungsklemmen
angeschlossen werden sollen, sind
durch eine verstärkte Isolierung voneinander und von der Netzspannung
galvanisch zu trennen.
• Alle zu einer Klemmenleiste gehörenden Leiter müssen an den Klemmen
zusammengebunden werden.
7 8
9 10
7.7.3 Externe Störmeldung
BUS
Die Ausbaumodule MC xx besitzen über die Klemmen 2 und 3 einen Ausgang von einem potentialfreien Umschaltrelais.
4 5 6
A Y B
7 8
9 10
Stop
STOP
Min.
MIN
Maks.
MAX
TM00 4474 3394
Funktion des Signalausganges:
EIN/AUS
Start/stop
MIN-Kennlinie
Min. kurve
(Natsænkning)
(Nachtabsenk.)
Maks. kurve
MAX-Kennlinie
Abb. 18
UPE 25-80, 32-80, 40-80 und 50-80 mit MB 80
4
6 5
Meldeleuchten
78
910
Störung
(rot)
Betrieb
(grün)
Leuchtet nicht
Leuchtet nicht
Leuchtet nicht
Leuchtet konstant
Leuchtet nicht
Blinkt
Internes
Relais
Kontaktstellung
der Klemmen 1, 2
und 3
1 2 3
NC NO C
Die Pumpe läuft.
4 5 6
EIN/AUS
Start/stop
MIN-Kennlinie
Min. kurve
(Natsænkning)
(Nachtabsenk.)
Maks. kurve
MAX-Kennlinie
7 8 9 10
Stop
STOP
Min.
MIN
Maks.
MAX
TM00 4476 3394
A Y B
Hinweis:
• Wenn kein externer EIN-/AUS-Schalter angeschlossen wird, müssen die Klemmen 7 und 8
überbrückt bleiben.
• Alle Kabel müssen mindestens bis +85°C wärmebeständig sein.
220
Die Versorgungsspannung ist abgeschaltet.
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
BUS
Beschreibung
LeuchLeuchtet kontet nicht
stant
1 2 3
NC NO C
Leuchtet konstant
Leuchtet konstant
1 2 3
NC NO C
Leuchtet konstant
Blinkt
1 2 3
NC NO C
Die Pumpe wurde
ausgeschaltet.
Die Pumpe hat
wegen einer Störung abgeschaltet
und wird versuchen, neu zu starten.
Die Pumpe läuft
wieder, nachdem
sie zuvor wegen
einer Störung abgeschaltet hatte.
Die Pumpe wurde
ausgeschaltet,
hatte zuvor aber
wegen einer Störung abgeschaltet.
Der Störmeldeausgang wird aktiviert, wenn von der
Pumpe Störungen registriert werden. Das Störmelderelais wird zusammen mit der roten Meldeleuchte
umgeschaltet.
Störmeldequittierung:
Eine Störmeldung kann wie folgt quittiert werden:
• Durch kurzzeitiges Drücken der auf der Pumpe
befindlichen Taste “+” oder “–”. Hierdurch wird die
Einstellung der Pumpenleistung nicht beeinflußt.
• Durch kurzzeitiges Abschalten der Versorgungsspannung zur Pumpe.
• Mit der R100, siehe Abschnitt 8.4 R100.
Die Störmeldung kann erst dann quittiert werden,
wenn die Störung nicht mehr anliegt.
7.7.4 Externe Schaltbefehle
Die Ausbaumodule MC xx und MB xx besitzen drei
Signaleingänge für die folgenden externen Schaltbefehle:
• Ein-/Ausschalten der Pumpe (Klemme 7 und 8).
• Betrieb MAX-Kennlinie (Klemme 7 und 10).
• Betrieb MIN-Kennlinie (Klemme 7 und 9).
Wird die Pumpe durch externe Signale gesteuert,
werden die Leuchtfelder/Meldeleuchten die aktive
Funktion anzeigen.
Funktionsdiagramm: Eingang für extern
EIN/AUS:
Extern EIN/AUS
H
Normalbetrieb
Q
H
STOP
Q
Funktionsdiagramm: Eingang für MAX-Kennlinie
(z.B. Boiler-Vorrang):
Der Eingang für MAX-Kennlinie ist nur aktiviert,
wenn der Eingang für extern EIN/AUS geschlossen
ist.
Funktionsdiagramm: Eingang für MIN-Kennlinie
(z.B. Nachtabsenkung):
Der Eingang für MIN-Kennlinie ist nur aktiviert, wenn
der Eingang für extern EIN/AUS geschlossen und
der Eingang für MAX-Kennlinie geöffnet ist.
MIN-Kennlinie
H
Normalbetrieb
Q
H
MIN-Kennlinie
(Nachtabsenkung)
Q
7.8 Externe analoge 0-10 V Steuerung
Die Ausbaumodule MC xx besitzen einen Eingang
für einen externen 0-10 VDC analogen Signalgeber
(Klemme 11 und 12). Über diesen Eingang läßt sich
die Pumpe von einem externen Regler steuern, falls
die Pumpe auf eine der folgenden Regelungsarten
eingestellt ist:
• Konstantkennlinie.
Das externe Analogsignal steuert die Pumpenkennlinie im Bereich zwischen der MIN-Kennlinie
und der eingestellten Konstantkennlinie nach der
Charakteristik in Abb. 19.
• Konstant- oder Proportionaldruckregelung.
Das externe Analogsignal steuert die Förderhöhe
zwischen dem Sollwert, der der MIN-Kennlinie
entspricht, und dem eingestellten Sollwert nach
der Charakteristik in Abb. 19.
Bei einer Eingangsspannung unter 0,5 V wird die
Pumpe auf der MIN-Kennlinie laufen. Der Sollwert
kann nicht geändert werden.
Der Sollwert läßt sich nur bei einer Eingangsspannung über 0,5 V ändern.
Abb. 19
Eingestellte Förderhöhe/Konstantkennl.
Max. Förderhöhe/Konstantkennl.
H m
MIN-Kennlinie
H
Normalbetrieb
Q
0
H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
U V
TM00 5550 4596
MAX-Kennlinie
MAX-Kennlinie
Q
221
10
8,6
7,2
5,8
4,3
3,0
1,5
0,5
0
U
V
10
7,5
5,0
2,5
0,5
0
Wie es aus den Abbildungen hervorgeht,
ist die Anzahl der mit dem externen AnaHinweis
logsignal wählbaren Kennlinien vom eingestellten Sollwert, HSoll, abhängig.
7.9 Deaktivierung der Bedientastatur
Läßt sich mit der R100 einstellen.
Um unbefugtes Bedienen der auf der Pumpe befindlichen Tasten zu vermeiden, können die Tasten außer Betrieb gesetzt werden.
7.10 Drahtlose Fernbedienung
Zur drahtlosen Bedienung und zum Aufruf der Pumpen-Daten ist die GRUNDFOS Fernbedienung R100
einsetzbar.
Die Funktionen der Fernbedienung R100 sind im Abschnitt 8.4 R100 beschrieben.
222
Funktion
Proportionaldruckregelung
8.2.1
8.7.1
Konstantdruckregelung
8.2.1
8.7.1
8.3
8.5.1
Betrieb MAX-Kennlinie
8.3.1
8.5.2
Betrieb MIN-Kennlinie
Einstellung der Förderhöhe
70
+HVHW
Soll
Zur Einstellung der Pumpe sind die folgenden Bedienelemente verwendbar:
• Bedientastatur.
• Fernbedienung R100.
• Buskommunikation (ist nicht in dieser Anleitung
näher beschrieben. Nehmen Sie bitte mit GRUNDFOS Verbindung auf).
Die nachstehende Tabelle zeigt die mit den einzelnen Bedienelementen wählbaren Funktionen und die
Abschnitte, in denen diese Funktionen beschrieben
sind.
R100
HSoll
70
U
V
8. Einstellung der Pumpe
Bedientastatur
Der Eingang für MAX-Kennlinie,
Klemme 7 und 10, muß geöffnet sein.
Achtung
Der Eingang für MIN-Kennlinie,
Klemme 7 und 9, muß geschlossen sein.
Die nachstehenden Beispiele zeigen die Verwendung der analogen Steuerspannung in Verbindung
mit einer Pumpe mit Konstantdruckregelung:
Abb. 20
8.3.2
8.5.2
Betrieb Konstantkennlinie
-
8.5.2
Temperaturführung
-
8.7.2
8.3.4
8.5.3
Aktivierung/Deaktivierung
der Bedientasten
-
8.7.3
Pumpennummer
-
8.7.4
-
8.6.18.6.6.
8.3.3
8.5.2
Störmeldequittierung
Aufruf verschiedener Daten
Ein-/Ausschalten
“-” = nicht möglich mit diesem Bedienelement.
8.1 Werkseitige Einstellung
Pumpentyp
Regelungsart
Förderhöhe
UPE xx-40
Proportionaldruck
1,8 m bei max. Förderstrom, siehe Abb. 23
UPE xx-60
Proportionaldruck
3 m bei max. Förderstrom, siehe Abb. 25
UPE xx-80
Proportionaldruck
4 m bei max. Förderstrom, siehe Abb. 27
8.2 Bedientastatur
Bei hohen Medientemperaturen kann
die Pumpe so heiß werden, daß nur die
Bedientasten berührt werden dürfen.
Verbrennungsgefahr!
Leuchtfelder
Meldeleuchten
TM00 4431 0603
Die auf dem Klemmenkasten befindliche Bedientastatur, Abb. 21, besitzt die folgenden Funktionsund Bedienelemente:
• Bedientasten, “+” und “–”, zur Einstellung.
• Leuchtfelder, gelb, zur Anzeige der Regelungsart
und der Förderhöhe.
• Meldeleuchten, grün und rot, zur Betriebs- bzw.
Störmeldung, siehe Abschnitt 7.6 Meldeleuchten.
Abb. 21
Bedientasten
8.2.1 Einstellung der Regelungsart
Funktionsbeschreibung, siehe Abschnitt 7.1 Regelungsarten.
Bei gleichzeitigem Drücken der Tasten “+” und “–”
zeigen die Leuchtfelder die zur Zeit an der Pumpe
gewählte Regelungsart an:
Leuchtfelder
Regelungsart
Oberstes + unterstes
Leuchtfeld blinken
Proportionaldruck
Mittlere(s) Leuchtfeld(er) blinken
Konstantdruck
Werden die Tasten mehr als 5 Sek. gedrückt gehalten, wird auf Konstant- bzw. Proportionaldruck umgeschaltet.
Hinweis:
Falls die Pumpe auf Konstantkennlinie eingestellt ist
und die Tasten “+” und “–” gleichzeitig gedrückt werden, gilt das Folgende:
• kürzer als 5 Sek.:
Die Leuchtfelder zeigen nicht die zur Zeit an der
Pumpe gewählte Regelungsart an.
• länger als 5 Sek.:
Es erfolgt keine Umschaltung der Regelungsart.
223
8.3 Einstellung der Förderhöhe
Die Förderhöhe der Pumpe wird durch Drücken der
Taste “+” oder “–” eingestellt.
Die Leuchtfelder auf der Bedientastatur zeigen die
Förderhöhe an. Die nachstehenden Beispiele zeigen
die Leuchtfelder und die dazu gehörenden Förderhöhen.
Konstantdruckregelung
Proportionaldruckregelung
Abb. 22
Leuchtfeld 4 ist aktiviert. Dadurch
wird eine gewünschte Förderhöhe
von 2,3 m angezeigt.
Leuchtfeld 3 ist aktiviert. Dadurch
wird eine gewünschte Förderhöhe
von 1,8 m bei max. Förderstrom
angezeigt.
Abb. 24
Abb. 25
m
H
6
5
4
3
2
1
0
Q
1
0
Q
Abb. 26
Abb. 27
H m
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
Leuchtfeld 5 ist aktiviert. Dadurch
wird eine gewünschte Förderhöhe
von 3,7 m angezeigt.
224
2
Leuchtfeld 3 ist aktiviert. Dadurch
wird eine gewünschte Förderhöhe
von 3,0 m bei max. Förderstrom
angezeigt.
TM00 4459 3394
25-80
32-80
40-80
50-80
5
4
3
Leuchtfeld 4 ist aktiviert. Dadurch
wird eine gewünschte Förderhöhe
von 3,0 m angezeigt.
H m
UPE
UPE
UPE
UPE
m
6
7
6
5
4
3
2
1
0
Q
Die Leuchtfelder 5 und 6 sind aktiviert. Dadurch wird eine gewünschte Förderhöhe von 4,0 m
bei max. Förderstrom angezeigt.
Diese Förderhöhe liegt genau
zwischen den beiden Leuchtfelder.
TM00 4456 3394
H
UPE 25-60
UPE 25-60 A
UPE 32-60
Q
TM01 0632 1797
Q
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
TM00 4458 0703
H
TM00 4457 3394
UPE 25-40
UPE 25-40 A
UPE 32-40
m
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
TM01 0631 1797
H
Abb. 23
8.3.1 Einstellung auf Betrieb MAX-Kennlinie
Funktionsbeschreibung, siehe Abschnitt 7.3 Betrieb
MAX- bzw. MIN-Kennlinie.
Bei ständig gedrückter Taste “+” wird auf die MAXKennlinie der Pumpe (oberstes Leuchtfeld blinkt)
umgeschaltet, siehe Abb. 28. Zur Rückstellung die
Taste “–” so lange gedrückt halten, bis die gewünschte Förderhöhe angezeigt wird.
Abb. 28
Q
MAX-Kennlinie
8.3.4 Störmeldequittierung
Störmeldungen können durch kurzzeitiges Drücken
der Taste “+” oder “–” quittiert werden. Hierdurch
wird die Einstellung der Pumpe nicht beeinflußt.
Falls die Störung nicht behoben worden ist, wird die
Störung wieder angezeigt.
TM00 4460 3394
H
Bei längeren Stillstandsperioden empfiehlt es sich,
die Pumpe mit der R100 oder durch Abschalten der
Versorgungsspannung zur Pumpe abzuschalten, da
die Pumpe im Bereitschaftszustand einen gewissen
Eigenverbrauch hat.
Gleichzeitig bleibt die an der Pumpe eingestellte Förderhöhe bei der Wiederinbetriebnahme unverändert.
8.3.2 Einstellung auf Betrieb MIN-Kennlinie
Funktionsbeschreibung, siehe Abschnitt 7.3 Betrieb
MAX- bzw. MIN-Kennlinie.
Bei ständig gedrückter Taste “–” wird auf die MINKennlinie der Pumpe (unterstes Leuchtfeld blinkt)
umgeschaltet, siehe Abb. 29. Zur Rückstellung die
Taste “+” so lange gedrückt halten, bis die gewünschte Förderhöhe angezeigt wird.
Abb. 29
Q
MIN-Kennlinie
TM00 4461 3394
H
8.3.3 Ein-/Ausschalten der Pumpe
Zum Ausschalten der Pumpe die Taste “–” so lange
gedrückt halten, bis keines der Leuchtfelder aktiviert
ist und die grüne Meldeleuchte blinkt.
Zum Einschalten der Pumpe die Taste “+” so lange
gedrückt halten, bis die gewünschte Förderhöhe angezeigt wird.
225
Die Fernbedienung R100 wird zur drahtlosen Kommunikation mit der Pumpe eingesetzt. Die Kommunikation erfolgt über Infrarotlicht.
Bei der Kommunikation ist die R100 in Richtung der
Bedientastatur zu halten. Die Kommunikation der
R100 mit der Pumpe wird durch schnelles Blinken
der roten Meldeleuchte angezeigt, siehe Abb. 30.
Die Displaybilder sind in vier parallele Menüs unterteilt, Abb. 31:
0. ALLGEMEINES, siehe Bedienungsanleitung für
R100.
1. BETRIEB
2. STATUS
3. INSTALLATION
Abb. 31
0. ALLGEMEINES
Die Nummern an den einzelnen Displaybildern weisen auf die Abschnitte hin, in denen die Bilder beschrieben sind.
Abb. 30
R100
1. BETRIEB
2. STATUS
8.6.1
8.7.1
8.5.2
8.6.2
8.7.2
8.5.3
8.6.3
8.7.3
8.6.4
8.7.4
8.6.6
226
3. INSTALLATION
8.5.1
8.6.5
TM00 4465 3394
8.4 R100
8.5 Menü BETRIEB
8.5.3 Störmeldungen
Wenn die Kommunikation hergestellt worden ist, erscheint Menü BETRIEB im Display.
8.5.1 Sollwert
Die Anzeige in diesem Bild ist von der im Bild “Regelungsart” im Menü INSTALLATION gewählten Regelungsart abhängig.
Wird die Pumpe über externe Signale fern- bzw.
zwangsgesteuert, wird dieses im Display angezeigt,
solange eine Sollwerteinstellung versucht wird. In
diesem Fall sind die Einstellmöglichkeiten eingeschränkt, siehe Abschnitt 8.8 Priorität der Einstellungen.
Wurde die Regelungsart Konstantdruck gewählt,
wird dieses Bild erscheinen.
Bei Störung der Pumpe erscheint die Ursache im
Display.
Die folgenden Störungsursachen sind möglich:
• Übertemperatur
(UPE xx-40 und UPE xx-60),
• Pumpe blockiert,
• Interne Störung
(UPE xx-80).
In diesem Displaybild kann eine Störmeldung quittiert werden, aber nur wenn die Störung nicht mehr
anliegt bzw. bereits behoben wurde.
8.6 Menü STATUS
In diesem Displaybild ist die Förderhöhe einzustellen.
Weiterhin kann eine der folgenden Betriebsarten gewählt werden:
• STOP,
• MIN (MIN-Kennlinie),
• MAX (MAX-Kennlinie).
Bei den Regelungsarten Proportionaldruck und Konstantkennlinie sieht das Bild ein wenig anders aus.
Der aktuelle Betriebspunkt der Pumpe ist mit einem
Viereck im Q/H-Feld markiert. Sehr niedrige Förderströme werden nicht von der Pumpe erfaßt. In diesem Fall erscheint kein Viereck.
8.5.2 Betriebsart
In diesem Menü erscheinen ausschließlich Statusanzeigen. Eine Einstellung oder Änderung ist nicht
möglich.
Die aktuellen Werte in diesen Displaybildern sind
Richtwerte.
8.6.1 Betriebsart
In diesem Displaybild wird die aktuelle Betriebsart
(STOP, MIN, Normal oder MAX) angezeigt. Zusätzlich wird angezeigt, wo diese Betriebsart gewählt
wurde (Pumpe, R100, BUS oder Extern).
8.6.2 Förderhöhe und Förderstrom
Eine der folgenden Betriebsarten wählen:
• STOP,
• MIN (MIN-Kennlinie),
• Normal (Proportionaldruck, Konstantdruck oder
Konstantkennlinie),
• MAX (MAX-Kennlinie).
Niedrige Förderstromwerte sind nicht erfaßbar. In
diesem Fall zeigt die R100 “<” vor dem kleinstmöglichen Wert für die betreffende Pumpe.
8.6.3 Drehzahl
Die aktuelle Drehzahl der Pumpe.
227
8.6.4 Medientemperatur
8.7.2 Temperaturführung
Funktionsbeschreibung, siehe Abschnitt 7.5 Temperaturführung.
Die aktuelle Temperatur des Fördermediums.
8.6.5 Leistungsaufnahme und Energieverbrauch
Die aktuelle Leistungsaufnahme und Energieverbrauch der Pumpe.
Der Wert für Energieverbrauch ist ein kumulierter
Wert und kann nicht geändert werden.
8.6.6 Betriebsstunden
In diesem Displaybild kann die Temperaturführungsfunktion aktiviert werden.
Bei Temperaturführung muß die Pumpe unbedingt in
der Vorlaufleitung eingebaut sein. Für die max. Temperatur kann zwischen 50°C und 80°C gewählt werden.
Die Temperaturführung ist nur bei Proportional- und
Konstantdruckregelung aktiviert.
Wenn die Temperaturführung aktiviert ist, erscheint
ein kleines Thermometer im Displaybild “Sollwert” im
Menü BETRIEB, siehe Abschnitt 8.5.1 Sollwert.
Hinweis
Falls die Pumpe an den Bus angeschlossen ist, ist es nicht möglich, die
Temperaturführung mit der R100 einzustellen.
8.7.3 Tasten auf Pumpe
Die Zahl der Betriebsstunden der Pumpe.
Der Wert für Betriebsstunden ist ein kumulierter Wert
und kann nicht geändert werden.
8.7 Menü INSTALLATION
In diesem Menü werden die Einstellungen gewählt,
die bei der Montage der Pumpe festgelegt werden
sollten.
8.7.1 Regelungsart
Funktionsbeschreibung, siehe Abschnitt 7.1 Regelungsarten oder Abschnitt 7.4 Betrieb Konstantkennlinie.
Eine der folgenden Regelungsarten wählen:
• Prop. Druck (Proportionaldruck),
• Konst. Druck (Konstantdruck),
• Konst.Kennlinie (Konstantkennlinie).
Die Einstellung des Sollwertes oder der Kennlinie für
die Regelungsart ist im Bild 8.5.1 Sollwert im Menü
BETRIEB vorzunehmen.
228
Um unbefugtes Bedienen der auf der Pumpe befindlichen Tasten “+” und “–” zu vermeiden, können die
Tasten in diesem Displaybild außer Betrieb gesetzt
werden. Die Tasten lassen sich nur mit Hilfe der
R100 aktivieren.
Es bestehen die folgenden Möglichkeiten:
• Aktiv,
• Nicht aktiv.
8.7.4 Pumpennummer
In diesem Displaybild kann der Pumpe eine Adresse
in Form einer Nummer zwischen 1 und 64 zugeteilt
bzw. die Pumpennummer geändert werden, damit
die R100 oder das GRUNDFOS Pump Management
System 2000 zwischen zwei oder mehr Pumpen unterscheiden kann. Das Pump Management System
2000 akzeptiert allerdings nur die Nummer 1 bis 8.
8.8 Priorität der Einstellungen
Mit Busmodul MB 40/60 oder MB 80:
Durch die Schaltbefehle werden die Einstellmöglichkeiten an der Pumpen-Bedientastatur und mit der
R100 eingeschränkt. Mit der Bedientastatur oder der
R100 kann die Pumpe immer auf Betrieb MAX-Kennlinie oder STOP eingestellt werden.
Falls zwei oder mehr Funktionen gleichzeitig aktiviert
werden, wird die Pumpe nach der Funktion mit der
höchsten Priorität laufen.
Die Priorität der bei den verschiedenen Betriebsarten vorkommenden Einstellungen geht aus den folgenden Tabellen hervor:
Mit Störmeldemodul MC 40/60 oder MC 80:
Mögliche Einstellungen
Priorität
Bedientastatur
auf der Pumpe
oder R100
1
STOP
2
MAX-Kennlinie
Externe
Signale
3
STOP
4
MAX-Kennlinie
5
6
MIN-Kennlinie
MIN-Kennlinie
Einstellung der
Förderhöhe
Einstellung der
Förderhöhe
(0-10 V)
Mögliche Einstellungen
Priorität
Bedientastatur
auf der Pumpe
oder R100
Externe
Signale
Bussignal
3
STOP
STOP
4
MAXKennlinie
MAXKennlinie
5
MINKennlinie
MINKennlinie
1
STOP
2
MAXKennlinie
6
Einstellung der
Förderhöhe
Beispiel: Wird die Pumpe über ein externes Signal
auf Betrieb MAX-Kennlinie geschaltet, läßt sich die
Pumpe mit der Bedientastatur, der R100 oder über
das Bussignal nur auf STOP einstellen.
Beispiel: Wird die Pumpe über ein externes Signal
auf Betrieb MAX-Kennlinie geschaltet, läßt sich die
Pumpe mit der Bedientastatur oder der R100 nur auf
STOP einstellen.
229
9. Störungsübersicht
Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels muß die Versorgungsspannung mindestens
5 Min. allpolig abgeschaltet sein. Die Versorgungsspannung zum Störmeldemodul (falls vorhanden) muß auch abgeschaltet sein.
Das Fördermedium kann brühend heiß sein und unter hohem Druck stehen. Daher muß die
Anlage vor jeder Demontage der Pumpe entleert bzw. die Absperrventile auf Saug- und Druckseite der Pumpe geschlossen werden.
Störung
Ursache
Abhilfe
Die Pumpe läuft nicht.
Keine der Meldeleuchten auf der Pumpe
leuchtet.
Eine Sicherung in der Installation ist durchgebrannt.
Sicherung auswechseln.
Der Fehlerstrom-Schutzschalter oder Fehlerspannungs-Schutzschalter hat ausgelöst.
Schutzschalter wieder einschalten.
Netzstörung (z.B. Überspannung oder Unterspannung).
Prüfen, ob die Versorgungsspannung im
spezifizierten Bereich liegt.
Die Pumpe ist defekt.
Pumpe auswechseln.
Die Pumpe läuft nicht.
Die grüne Meldeleuchte blinkt.
Die Pumpe wurde ausgeschaltet.
Mögliche Ursachen:
1. Mit der Bedientaste “–” auf der Pumpe.
2. Mit der R100.
3. Externer EIN-/AUS-Schalter ausgeschaltet
(Ausbaumodul).*
4. Über das Bussignal (Busmodul)*
1. Pumpe mit der Taste “+” einschalten.
2. Pumpe mit der R100 oder der Taste
“+” einschalten.
3. Externen EIN-/AUS-Schalter einschalten.*
4. Pumpe über das Bussignal einschalten.*
* Die Störung kann durch Wahl von MAX-Kennlinie an der Pumpe oder mit der R100 vorübergehend beseitigt werden, da dann die externen Schaltbefehle ignoriert werden.
Die Pumpe wurde wegen einer Störung ausgeschaltet.
Die rote Meldeleuchte
leuchtet und die grüne
leuchtet nicht.
Die Pumpe wurde wegen zu hoher Umgebungs-/Medientemperatur ausgeschaltet.
Prüfen, ob die Umgebungs- und Medientemperaturen im spezifizierten Bereich
liegen.
Pumpe blockiert und/oder Pumpe verschmutzt.
Entlüftungsschraube entfernen und Rotor deblockieren, Schraubendreher in
Kerbe einführen und von Hand drehen
und/oder Pumpe demontieren und reinigen.
Die Anlage macht Geräusche.
Die grüne Meldeleuchte leuchtet.
Luft in der Anlage.
Anlage entlüften.
Förderstrom zu groß.
Förderhöhe (Sollwert) senken und evtl.
auf Konstantdruck umschalten.
Förderdruck zu hoch.
Förderhöhe (Sollwert) senken und/oder
evtl. auf Proportionaldruck umschalten.
Die Pumpe macht Geräusche.
Die grüne Meldeleuchte leuchtet.
Ungenügende Wärme
in der Heizungsanlage.
Luft in der Pumpe.
Pumpe entlüften.
Zulaufdruck zu gering.
Zulaufdruck erhöhen oder Gasvolumen
im Ausdehnungsgefäß (falls vorhanden)
prüfen.
Pumpenleistung zu gering.
Förderhöhe (Sollwert) erhöhen und/oder
auf Konstantdruck umschalten.
Siehe auch Abschnitt 7.6 Meldeleuchten .
Hinweis
230
Die R100 kann bevorzugt zur Störungssuche verwendet werden.
10. Isolationswiderstandsprüfung
Wird eine Isolationswiderstandsprüfung in einer Anlage mit UPE Pumpen vorgenommen, empfiehlt es
sich, die Pumpe von der Installation elektrisch zu
trennen.
Die UPE Pumpe kann wie unten beschrieben getestet werden:
Isolationswiderstandsprüfung von UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 32-40 und 32-60
1.
2.
3.
A
L
L
B
C
N
D
N
TM01 0653 1797
Versorgungsspannung abschalten und unterbrechen.
Klemmenkastendeckel entfernen.
Leitungen von Klemme L und N sowie die Erdleitung
abklemmen (siehe A).
4. Die Schraube für die Elektronik-Masseverbindung abschrauben (siehe B).
5. Klemme L und N mit einer kurzen Leitung kurzschließen (siehe C).
6. Zwischen Klemme L/N und Erde (siehe D) mit max.
1500 VAC/DC testen.
Achtung: Es darf unter keinen Umständen zwischen
Phase (L) und (N) getestet werden.
Max. zulässiger Ableitstrom < 5 mA.
7. Die kurze Leitung zwischen Klemme L und N entfernen
(siehe C).
8. Die Schraube für die Elektronik-Masseverbindung wieder einschrauben (siehe B).
9. Phasenleiter (L) und Nulleiter (N) sowie die Erdleitung
montieren (siehe A).
10. Klemmenkastendeckel montieren.
11. Versorgungsspannung einschalten.
231
Isolationswiderstandsprüfung von UPE 25-80, 32-80, 40-80 und 50-80
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Versorgungsspannung abschalten und unterbrechen.
Netzstecker entfernen.
Leitungen von Klemme L und N sowie die Erdleitung
abklemmen (siehe Seite 235).
Klemme L und N im Netzstecker mit einer kurzen Leitung kurzschließen (siehe C).
Klemmenkastendeckel entfernen.
Die Schraube für die Elektronik-Masseverbindung abschrauben (siehe B) und die Masseverbindung mindestens 2 mm vom Klemmenkasten freiheben.
Den kurzgeschlossenen Netzstecker montieren.
Zwischen Klemme L/N und Erde (siehe D) mit max.
1500 VAC/DC testen.
Achtung: Es darf unter keinen Umständen zwischen
Phase (L) und (N) getestet werden.
Max. zulässiger Ableitstrom < 5 mA.
Die Schraube für die Elektronik-Masseverbindung wieder einschrauben (siehe B).
Den kurzgeschlossenen Netzstecker entfernen.
Klemmenkastendeckel montieren.
Die kurze Leitung zwischen Klemme L und N entfernen
(siehe C).
Phasenleiter (L) und Nulleiter (N) sowie die Erdleitung
montieren (siehe Seite 235).
Netzstecker montieren (siehe Seite 235).
Versorgungsspannung einschalten.
11. Technische Daten
Versorgungsspannung
1 x 230-240 V –10%/+6%, 50 Hz, PE.
Motorschutz
Ein externer Motorschutz ist nicht erforderlich.
Schutzart
IP 42.
Wärmeklasse
H.
Relative Luftfeuchtigkeit
Max. 95%.
Umgebungstemperatur
0°C bis +40°C.
Temperaturklasse
TF110 nach CEN 335-2-51.
232
A
TM01 0657 1897
1.
2.
3.
B
C
D
Medientemperatur
Max. +110°C.
Dauerbetrieb: +15°C bis +95°C.
Pumpen in Trinkwarmwasseranlagen:
Dauerbetrieb: +15°C bis +60°C.
Zur Verhinderung von Kondenswasserbildung im
Klemmenkasten und im Stator muß die Medientemperatur immer höher als die Umgebungstemperatur
sein. Siehe nachstehende Tabelle:
Medientemperatur
Umgebungstemperatur
[°C]
Min. [°C]
Max. [°C]
15
15
110
20
20
110
25
25
110
30
30
110
35
35
90
40
40
70
Systemdruck
Rohranschluß:
• UPE 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A, 25-80,
32-40, 32-60 und 32-80: Max. 10 bar.
Flanschanschluß:
• UPE 32-80 F, 40-80 F und 50-80 F:
PN 6 (max. 6 bar) oder PN 10 (max. 10 bar).
• Der Systemdruck ist den Pumpenflanschen zu
entnehmen.
Zulaufdruck
Die folgenden Mindestdrücke sind während des Betriebes am Pumpensaugstutzen erforderlich:
Medientemperatur
Pumpentyp
UPE xx-40
UPE xx-60
UPE xx-80
75°C
90°C
110°C
mWS
mWS
mWS
0,5
0,5
0,5
2,8
2,8
2,8
11,0
11,0
11,0
EMV (elektromagnetische Verträglichkeit)
EN 61 000-6-2.
EN 61 000-6-3.
Schalldruckpegel
Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter
43 dB(A).
Ableitstrom
Das Netzfilter der Pumpe verursacht während des
Betriebes einen Ableitstrom zur Erde.
IAbleit < 3,5 mA.
Ein- und Ausgänge der Ausbaumodule
Eingang für extern
EIN/AUS
Eingang für MAXKennlinie
Eingang für MINKennlinie
Eingang für 0-10 V
Analogsignal
Ausgang für Störmeldemodul
Busanschluß
Externer potentialfreier
Schalter.
Kontaktbelastung:
5 V, 0,1 mA.
Abgeschirmtes Kabel.
Schleifenwiderstand:
Max. 130 Ω/km.
Logische Niveaus:
Logisch null: U < 1,5 V.
Logisch eins: U > 4,0 V.
Externes Signal:
0-10 VDC.
Max. Belastung: 0,1 mA.
Abgeschirmtes Kabel.
Interner potentialfreier
Umschaltkontakt.
Max. Belastung:
250 V, 2 A AC1.
Min. Belastung: 5 V, 1 mA.
Abgeschirmtes Kabel.
GRUNDFOS GENIbusProtokoll, RS-485.
Abgeschirmtes Kabel.
Leiterquerschnitt:
0,25-1 mm².
Kabellänge: Max. 1200 m.
12. Entsorgung
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden:
1. Hierfür sollten die örtlichen öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch
genommen werden.
2. Falls eine solche Organisation nicht vorhanden
ist, oder die Annahme der im Produkt verwendeten Werkstoffe verweigert wird, kann das Produkt
oder eventuelle umweltgefährdende Werkstoffe
an die nächste GRUNDFOS Gesellschaft oder
Werkstatt geliefert werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
233
2m
15-25 m
m
234
3
5
TM01 1262 4097
TM01 1261 4097
9-1
TM01 1264 4097
TM01 1263 4097
1
TM01 1266 4097
TM01 1265 4097
UPE 25-40 (A), UPE 25-60 (A), UPE 32-40 and UPE 32-60
2
m
4
6
3
5
TM01 0374 2197
15-25 mm
TM01 0727 2197
TM01 0372 2197
9-12 mm
1Max.
Nm
1 Nm
TM01 0375 2197
TM01 0373 2197
1
TM01 0728 2197
UPE 25-80, UPE 32-80, UPE 40-80 and UPE 50-80
2
4
6
235
B4
H3
B1
H2
H1
B2
B3
Pump versions
TM00 4472 3394
L1
G
Dimensions
L1
L2
L3
B1
B2
B3
B4
H1
H2
H3
G
UPE 25-40 A
180
236
290
85
72
88
92
49
112
80
1½
UPE 25-60 A
180
236
290
85
65
95
92
49
112
80
1½
236
H3
B4
TM00 4473 3394
B1
B3
L3
L2
L1
G
B2
Pump versions
H2
H1
Dimensions
L1
L2
L3
B1
B2
B3
B4
H1
H2
H3
G
UPE 25-40
180
236
290
85
47
105
77
32
102
57
1½
UPE 25-40 B
180
236
290
85
47
105
77
32
102
57
1½
UPE 32-40
180
236
290
85
47
105
77
39
102
57
2
UPE 25-60
130
186
240
85
47
105
77
32
102
57
1½
UPE 25-60
180
236
290
85
47
105
77
32
102
57
1½
UPE 25-60 B
180
236
290
85
47
105
77
32
102
57
1½
UPE 25-80
180
236
290
106
51
117
85
32
130
54
1½
UPE 32-60
180
244
302
85
47
105
77
39
102
57
2
UPE 32-80
180
244
302
106
60
117
85
39
130
71
2
UPE 32-80 B
180
244
302
106
60
117
85
39
130
71
2
237
H3
D4
D2
D1
B2
D5
B1
B3
Pump versions
H1
D3
D3
TM01 0159 3398
L1
L3
L2
B4
H2
Dimensions
B1
B2
B3
B4
H1
H2
H3
D1
D2
D3
D4
D5
UPE 32-80 F
PN 6/PN 10
220 274 298 106
60
117
85
60
130
73
32
78
90/
100
140
14/
19
UPE 32-80 FB
PN 6/PN 10
220 274 298 106
60
117
85
60
130
73
32
78
90/
100
140
14/
19
UPE 40-80 F
PN 6/PN 10
250 328 304
97
65
116
95
65
130
79
42
88
100/
110
150
14/
19
UPE 40-80 FB
PN 6/PN 10
250 328 304
97
65
116
95
65
130
79
42
88
100/
110
150
14/
19
UPE 50-80 F
PN 6/PN 10
280
97
70
116
95
130
79
50
99
110/
125
150
14/
19
238
L1
L2
L3
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Poul Due Jensens Vej 7A
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
Albania
COALB sh.p.k.
Rr.Dervish Hekali N.1
AL-Tirana
Phone: +355 42 22727
Telefax: +355 42 22727
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8346-7434
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-60/883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: +32-3-870 7300
Télécopie: +32-3-870 7301
Belorussia
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â
Ìèíñêå
220090 Ìèíñê óë.Îëåøåâà 14
Òåëåôîí: (8632) 62-40-49
Ôàêñ: (8632) 62-40-49
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Paromlinska br. 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713290
Telefax: +387 33 231795
Bulgaria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Representative Office - Bulgaria
Bulgaria, 1421 Sofia
Lozenetz District
105-107 Arsenalski blvd.
Phone: +359 2963 3820, 2963 5653
Telefax: +359 2963 1305
Croatia
GRUNDFOS predstavništvo Zagreb
Radoslava Cimermana 64a
HR-10000 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-438 906
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
Piispankylä
FIN-01730 Vantaa (Helsinki)
Phone: +358-9 878 9150
Telefax: +358-9 878 91550
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
France
Pompes GRUNDFOS Distribution
S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier
(Lyon)
Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Phone: (+48-61) 650 13 00
Telefax: (+48-61) 650 13 50
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: [email protected]
Service in Deutschland:
e-mail: [email protected]
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou
Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbalint,
Phone: +36-34 520 100
Telefax: +36-34 520 200
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit 34, Stillorgan Industrial Park
Blackrock
County Dublin
Phone: +353-1-2954926
Telefax: +353-1-2954739
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-2-95838112
Telefax: +39-2-95309290/
95838461
Macedonia
MAKOTERM
Dame Gruev Street 7
MK-91000 Skoplje
Phone: +389 91 117733
Telefax: +389 91 220100
Netherlands
GRUNDFOS Nederland B.V.
Postbus 104
NL-1380 AC Weesp
Tel.: +31-294-492 211
Telefax: +31-294-492244/492299
Portugal
Bombas GRUNDFOS (Portugal)
Lda.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2780 Paço de Arcos
Tel.: +351-1-4407600
Telefax: +351-1-4407690
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
14, Min-Yu Road
Tunglo Industrial Park
Tunglo, Miao-Li County
Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-37-98 05 57
Telefax: +886-37-98 05 70
Turkey
GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC.
LTD. ÞTI
Bulgurlu Caddesi no. 32
TR-81190 Üsküdar Istanbul
Phone: +90 - 216-4280 306
Telefax: +90 - 216-3279 988
Republic of Moldova
MOLDOCON S.R.L.
Bd. Dacia 40/1
MD-277062 Chishinau
Phone: +373 2 542530
Telefax: +373 2 542531
Ukraina
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â
Êèåâ
252033 Êèåâ óë.ÍèêîëüñêîÁîòàíè÷åñêàÿ 3 êâ.1
Òåëåôîí: (044) 563-55-55
Ôàêñ: (044) 234-8364
România
GRUNDFOS Pompe România SRL
Sos. Panduri No. 81- 83, Sector 5
RO-76234 Bucharest
Phone: +40 21 4115460/4115461
Telefax: +40 21 4115462
E-mail: [email protected]
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4-8815166
Telefax: +971-4-8815136
Russia
ÎÎÎ Ãðóíäôîñ
Ðîññèÿ, 109544 Ìîñêâà,
Øêîëüíàÿ 39
Òåë. (+7) 095 737 30 00, 564 88
00
Ôàêñ (+7) 095 737 75 36, 564 88
11
E-mail [email protected]
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
Slovenia
GRUNDFOS Office
Cesta na Brod 22
SI-1231 Ljubljana-Crnuce
Phone: +386 1 563 2096
Telefax: +386 1 563 2098
Spain
Bombas GRUNDFOS España
S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 63, Angeredsvinkeln 9
S-424 22 Angered
Tel.: +46-771-32 23 00
Telefax: +46-31-3 31 94 60
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1 913 227 3400
Telefax: +1 913 227 3500
Usbekistan
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â
Òàøêåíòå
700000 Òàøêåíò óë.Óñìàíà
Íîñèðà 1-é
òóïèê 5
Òåëåôîí: (3712) 55-68-15
Ôàêñ: (3712) 53-36-35
Serbia and Montenegro
GRUNDFOS Predstavništvo
Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 647 877, 11 647 496
Telefax: +381 11 648 340
Addresses revised 28.04.2003
Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence
50 46 15 0603
Repl. 50 46 15 0802
www.grundfos.com
150
