1
Download GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Transcript
GRUNDFOSINSTRUCTIONS MQ ,QVWUXNFMDPRQWDXLHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V]HPHOWHW®VLXWDVÓWV 1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ 0RQWÖQÓDSURYR]QÓQYRG 1YRGQDPRQWÖDSUHYG]NX 0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung 'HNODUDFMD]JRGQRFL 0\ *581')26 RZLDGF]DP\ ] SHQ¢ RGSRZLHG]LDOQRFL¢ H QDV]H Z\URE\ 04 NWU\FK GHNODUDFMDQLQLHMV]D GRW\F]\V¢ ]JRGQH ] QDVW}SXM¢F\PL Z\W\F]Q\PL 5DG\ GV XMHGQROLFHQLD SU]HSLVZ SUDZQ\FK NUDMZ F]RQNRZVNLFK (* Ü PDV]\Q\ (* ]DVWRVRZDQD QRUPD (1 Ü ]JRGQRÎ HOHNWURPDJQHW\F]QD (:* ]DVWRVRZDQH QRUP\ (1 L (1 Ü Z\SRVDHQLH HOHNWU\F]QH GR VWRVRZDQLD Z RNUHORQ\P ]DNUHVLH QDSL}Î (:* >@ ]DVWRVRZDQH QRUP\ (1 L (1 .RQIRUPLWVLQ\LODWNR]DW 0L D *581')26 HJ\HGOL IHOHO²VV®JJHO NLMHOHQWMN KRJ\ D] 04 WHUP®NHNDPHO\HNUHMHOHQQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHND] (XUSDL 8QL WDJOODPDLQDN MRJL LUQ\HOYHLW VV]HKDQJRO WDQFV DOEEL LUQ\HOYHLQHN Ü *®SHN (. $ONDOPD]RWW V]DEYQ\ (1 Ü (OHNWURPJQHVHV VV]HI®UKHW²V®J (*. $ONDOPD]RWW V]DEYQ\RN (1 ®V (1 Ü 0HJKDWUR]RWW IHV]OWV®J KDWURNRQ EHOO KDV]QOW HOHNWURPRV HV]N]N (*. >@ $ONDOPD]RWW V]DEYQ\RN (1 ®V (1 ,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL 0L *581')26 L]MDYOMXMHPR X] SXQX RGJRYRUQRVW GD VX SURL]YRGL 04 QD NRMH VH RYD L]MDYD RGQRVL VXNODGQL VPMHUQLFDPD 6DYMHWD ]D SULODJRGEX SURSLVD GUÖDYDÒODQLFD (= Ü 6WURMHYL (= .RULßWHQD QRUPD (1 Ü (OHNWURPDJQHWVND NRPSDWLELOQRVW ((= .RULßWHQH QRUPH (1 L (1 Ü (OHNWULÒQL SRJRQVNL XUH¯DML ]D NRULßWHQMH XQXWDU RGUH¯HQLK JUDQLFD QDSRQD ((= >@ .RULßWHQH QRUPH (1 L (1 'HFODUD LHGHFRQIRUPLWDWH 1RL *581')26 GHFODUPDVXPmQGXQH ºQWUHDJD UHVSRQVDELOLWDWH F SURGXVHOH 04 OD FDUH VH UHIHU DFHDVW GHFODUD LH VXQW ºQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYHOH &RQVLOLXOXL ºQ FHHD FH SULYH¼WH DOLQLHUHD OHJLVOD LLORU 6WDWHORU 0HPEUH DOH &( UHIHULWRDUH OD Ü 8WLODMH (& 6WDQGDUG DSOLFDW (1 Ü &RPSDWLELOLWDWH HOHFWURPDJQHWLF ((& 6WDQGDUGH DSOLFDWH (1 ¼L (1 Ü (FKLSDPHQWH HOHFWULFH GHVWLQDWH XWLOL] ULL ºQWUH OLPLWH H[DFWH GH WHQVLXQH ((& >@ 6WDQGDUGH DSOLFDWH (1 ¼L (1 3URKOßHQÓRNRQIRUPLWä 0\ ILUPD *581')26 SURKODßXMHPH QD VYRX SOQRX RGSRYäGQRVW ÖH YªUREN\ 04 QD QäÖ VH WRWR SURKOßHQÓ Y]WDKXMH MVRX Y VRXODGX V XVWDQRYHQÓPL VPäUQLFH 5DG\ SUR VEOÓÖHQÓ SUYQÓFK SHGSLV ÒOHQVNªFK VWW (YURSVN®KR VSROHÒHQVWYÓ Y REODVWHFK Ü VWURMÓUHQVWYÓ (* SRXÖLW QRUPD (1 Ü HOHNWURPDJQHWLFN NRPSDWLELOLWD (:* SRXÖLW® QRUP\ (1 D (1 Ü SURYR]RYQÓ VSRWHELÒ Y WROHUDQFL QDSäWÓ (:* >@ SRXÖLW® QRUP\ (1 D (1 8\JXQOXN%LOGLUJHVL %L] *581')26 RODUDN EX ELOGLUJHGH EHOLUWLOHQ " ÕUÕQOHULQLQ r 0DNLQD (& .XOODQÖODQ VWDQGDUW (1 r (OHNWURPDQ\HWLN X\XPOXOXN ((& .XOODQÖODQ VWDQGDUWODU (1 YH (1 r %HOOL YROWDM VÖQÖUODUÖQGD NXOODQÖOPDN Õ]HUH ÕUHWLOPL× HOHNWULN GRQDQÖPÖ ((& >@ .XOODQÖODQ VWDQGDUWODU (1 YH (1 LOH LOJLOL RODUDN $YUXSD WRSOXOXÉX QD µ\H 'HYOHWOHULQ \DVDODUÖQGD \HU DODQ %HOHGL\H <ÏQHWPHOLNOHULQH X\JXQ ROGXJXQX WÕP VRUXPOXOXÉX EL]H DLW ROPDN Õ]HUH EH\DQ HGHUL] Konformitätserklärung Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte MQ, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EGMitgliedstaaten übereinstimmen: – Maschinen (98/37/EG). Norm, die verwendet wurde: EN 292. – Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG). Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3. – Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95]. Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41. Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèÿì Ìû, ôèðìà GRUNDFOS, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî èçäåëèÿ MQ, ê êîòîðûì è îòíîñèòñÿ äàííîå ñâèäåòåëüñòâî, îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ óêàçàíèé Ñîâåòà ÅÝÑ îá óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: – Ìàøèíîñòðîåíèå (98/37/EÑ). Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 292. – Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (89/336/ÅÝÑ). Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3. – Ýëåêòðè÷åñêèå ìàøèíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ïðåäåëàõ îïðåäåëåííîãî äèàïàçîíà çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/ÅÝÑ) [95]. Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 60 335-1 è EN 60 335-2-41. ,]MDYDRXVWUH]QRVWL 0L *581')26 SRG SROQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR GD VR L]GHONL 04 QD NDWHUH VH WD L]MDYD QDQDßD Y VNODGX ] QDVOHGQMLPL VPHUQLFDPL 6YHWD ]D XVNODGLWHY SUDYQLK SUHGSLVRY GUÖDY ÒODQLF (YURSVNH VNXSQRVWL Ü 6WURML (* 8SRUDEOMHQD QRUPD (1 Ü (OHNWURPDJQHWQD NRPSDWLELOQRVW (:* 8SRUDEOMHQL QRUPL (1 LQ (1 Ü (OHNWULÒQD SRJRQVND VUHGVWYD ]D XSRUDER Y GRORÒHQLK QDSHWRVWQLK PHMDK (:* >@ 8SRUDEOMHQL QRUPL (1 LQ (1 ,]MDYDRNRQIRUPLWHWX 0L *581')26 L]MDYOMXMHPR SRG SRWSXQRP RGJRYRUQRßÎX GD VX SURL]YRGL 04 QD NRMH VH RGQRVL RYD L]MDYD X VDJODVQRVWL VD VPHUQLFDPD L XSXWVWYLPD 6DYHWD ]D XVDJODßDYDQMH SUDYQLK SURSLVD ÒODQLFD (YURSVNH XQLMH Ü PDßLQH (* NRULßÎHQ VWDQGDUG (1 Ü HOHNWURPDJQHWQD XVDJODßHQRVW (:* NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1 L (1 Ü HOHNWULÒQD RSUHPD UD]YLMHQD ]D NRULßÎHQMH XQXWDU RGUHGMHQLK QDSRQVNLK JUDQLFD (:* >@ NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1 L (1 Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå Íèå, ôèðìà ÃÐÓÍÄÔÎÑ çàÿâÿâàìå ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò, ÷å ïðîäóêòèòå MQ, çà êîèòî ñå îòíàñÿ íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ, îòãîâàðÿò íà ñëåäíèòå óêàçàíèÿ íà Ñúâåòà çà óåäíàêâÿâàíå íà ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà äúðæàâèòå ÷ëåíêè íà ÅÎ: – Ìàøèíè (98/37/EO). Ïðèëîæåíà íîðìà: EN 292. – Åëåêòðîìàãíåòè÷íà ïîíîñèìîñò (89/336/EÈO). Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3. – Åëåêòðè÷åñêè ìàøèíè è ñúîðúæåíèÿ çà óïîòðåáà â ðàìêèòå íà îïðåäåëåíè ãðàíèöè íà íàïðåæåíèå íà åëåêòðè÷åñêèÿ òîê (73/23/EÈO) [95]. Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 60 335-1 è EN 60 335-2-41. 3UHKOVHQLHRNRQIRUPLWH 0\ILUPD*581')26QDVYRMXSOQ]RGSRYHGQRVWSUHKODVXMHPHÖH YªUREN\ 04 QD NWRU® VD WRWR SUHKOVHQLH Y]WDKXMH V Y VODGH V QDVOHGRYQªPL VPHUQLFDPL 5DG\ SUH ]EOÓÖHQLH SUYQ\FK SUHGSLVRY ÒOHQVNªFK ]HPÓ (XUSVNHM QLH Ü 6WURMH (* 3RXÖLW QRUPD (1 Ü (OHNWURPDJQHWLFN QRVQRVW (:* 3RXÖLW® QRUP\ (1 D (1 Ü (OHNWULFN® SUHYG]NRY® SURVWULHGN\ SRXÖLW® Y XUÒLWHM QDSWRYHM KUDQLFL (:* >@ 3RXÖLW QRUPD (1 D (1 Declaration of Conformity We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products MQ, to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to – Machinery (98/37/EC). Standard used: EN 292. – Electromagnetic compatibility (89/336/EEC). Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3. – Electrical equipment designed for use within certain voltage limits (73/23/EEC) [95]. Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41. Bjerringbro, 15th November 2003 Kenth Hvid Nielsen Technical Manager MQ ,QVWUXNFMDPRQWDX LHNVSORDWDFML 6WURQD Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 13 6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓWV 2OGDO 1DYRGLOR]DPRQWDÖR LQREUDWRYDQMH 6WUDQ 0RQWDÖQHL SRJRQVNHXSXWH 6WU 8SXWVWYR]DPRQWDÖX LXSRWUHEX 6WUDQD ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH ¼LXWLOL]DUH 3DJLQD Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ Ñòð. 67 0RQWÖQÓD SURYR]QÓQYRG 6WUDQD 1YRGQDPRQWÖ DSUHYG]NX 6WUDQD 0RQWDMYHNXOODQÖP NÖODYX]X 6D\ID Installation and operating instructions Page 103 Montage- und Betriebsanleitung Seite 111 3 63,675(&, 2]QDNRZDQLHZVND]ZHN VWU :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZD ,QIRUPDFMHRJOQH 2]QDNRZDQLHZVND]ZHN .ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX =DJURHQLDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX ZVND]ZHNEH]SLHF]H°VWZD %H]SLHF]QDSUDFD :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDGOD X\WNRZQLNDREVXJXM¢FHJR :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢GRZ\FKL PRQWDRZ\FK 6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDLZ\NRQ\ZDQLH F]}FL]DPLHQQ\FK 1LHGR]ZRORQ\VSRVEHNVSORDWDFML 2SLVRJOQ\ =DVWRVRZDQLD .OXF]R]QDF]H°W\SX 3RPSD04 3RPSRZDQHFLHF]H 'DQHWHFKQLF]QH :DUXQNLSUDF\ 'DQHHOHNWU\F]QH :\PLDU\ 'RSXV]F]HQLD )XQNFMH 3DQHOVWHUXM¢F\ :\¢F]HQLHSRPS\ 0RQWDLSU]\¢F]D 0RQWDSRPS\ 3U]\¢F]HHOHNWU\F]QH *HQHUDWRUOXESU]HPLHQQLN 8UXFKRPLHQLH .RQVHUZDFMD =HVWDZ\VHUZLVRZH 8UXFKRPLHQLHSRGXJLPRNUHVLHSRVWRMX 6HUZLV 8W\OL]DFMD 3U]HJO¢G]DNFH° :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZD ,QIRUPDFMHRJOQH 1LQLHMV]DLQVWUXNFMDPRQWDXLHNVSORDWDFML ]DZLHUD]DVDGQLF]HZVND]ZNLMDNLHQDOH\ XZ]JO}GQLDÎSU]\LQVWDORZDQLXHNVSORDWDFMLL NRQVHUZDFML'ODWHJRWHZLQQD]RVWDÎ EH]Z]JO}GQLHSU]HF]\WDQDSU]H]PRQWHUDL X\WNRZQLNDSU]HG]DPRQWRZDQLHPL XUXFKRPLHQLHPXU]¢G]HQLD0XVLE\ÎWHVWDOH GRVW}SQDZPLHMVFXX\WNRZDQLDXU]¢G]HQLD 1DOH\SU]HVWU]HJDÎQLHW\ONRZVND]ZHN EH]SLHF]H°VWZDSRGDQ\FKZQLQLHMV]\PUR]G]LDOH DOHWDNHLQQ\FKVSHFMDOQ\FKZVND]ZHN EH]SLHF]H°VWZD]DPLHV]F]DQ\FKZ SRV]F]HJOQ\FKUR]G]LDDFK 3RGDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML ZVND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDNWU\FK QLHSU]HVWU]HJDQLHPRHVWZRU]\Î ]DJURHQLHGOD\FLDL]GURZLD R]QDNRZDQRVSHFMDOQLHRJOQ\P V\PEROHPRVWU]HJDZF]\PÙ=QDN EH]SLHF]H°VWZDZJ',1:µ UWAGA 6\PEROWHQ]QDMGXMHVL}SU]\ ZVND]ZNDFKEH]SLHF]H°VWZD NWU\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHVWZDU]D ]DJURHQLHGODPDV]\Q\OXEMHM G]LDDQLD RADA 7XSRGDZDQHV¢UDG\LZVND]ZNL XDWZLDM¢FHSUDF}OXE]ZL}NV]DM¢FH SHZQRÎHNVSORDWDFML 1DOH\SU]HVWU]HJDÎUZQLHZVND]ZHN XPLHV]F]RQ\FKEH]SRUHGQLRQDXU]¢G]HQLXMDN QS VWU]DHNZVND]XM¢F\FKNLHUXQHNSU]HS\ZX R]QDF]H°SU]\¢F]\ LXWU]\P\ZDÎWHR]QDF]HQLDZGREU]HF]\WHOQ\P VWDQLH .ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX 3HUVRQHOZ\NRQXM¢F\SUDFHREVXJRZH NRQVHUZDF\MQHSU]HJO¢GRZHLPRQWDRZHPXVL SRVLDGDÎNZDOLILNDFMHNRQLHF]QHGODW\FKSUDF 8\WNRZQLNZLQLHQGRNDGQLHXUHJXORZDÎ]DNUHV RGSRZLHG]LDOQRFLNRPSHWHQFMLLQDG]RUXQDG Z\NRQ\ZDQLHPW\FKSUDF =DJURHQLDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX ZVND]ZHNEH]SLHF]H°VWZD 1LHSU]HVWU]HJDQLHZVND]ZHNEH]SLHF]H°VWZD PRHSRZRGRZDÎ]DJURHQLD]DUZQRGODRVE MDNLURGRZLVNDQDWXUDOQHJRLVDPHJR XU]¢G]HQLD1LHSU]HVWU]HJDQLHZVND]ZHN EH]SLHF]H°VWZDPRHSRQDGWRSURZDG]LÎGR XWUDW\ZV]HONLFKSUDZRGV]NRGRZDZF]\FK 1LHSU]HVWU]HJDQLHZVND]ZHNEH]SLHF]H°VWZD PRHZV]F]HJOQRFLSRZRGRZDÎSU]\NDGRZR QDVW}SXM¢FH]DJURHQLD QLHVNXWHF]QRÎZDQ\FKIXQNFMLXU]¢G]HQLD QLHVNXWHF]QRÎ]DOHFDQ\FKPHWRGNRQVHUZDFML LQDSUDZ ]DJURHQLHRVERGG]LD\ZDQLDPL HOHNWU\F]Q\PLLPHFKDQLF]Q\PL %H]SLHF]QDSUDFD 1DOH\SU]HVWU]HJDÎZVND]ZHNEH]SLHF]H°VWZD SRGDQ\FKZLQVWUXNFMLPRQWDXLHNVSORDWDFML RERZL¢]XM¢F\FKNUDMRZ\FKSU]HSLVZ EH]SLHF]H°VWZDLKLJLHQ\SUDF\RUD]LVWQLHM¢F\FK HZHQWXDOQLHSU]HSLVZEH]SLHF]H°VWZDL LQVWUXNFMLURERF]\FKRERZL¢]XM¢F\FKZ]DNDG]LH X\WNRZQLND :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDGOD X\WNRZQLNDREVXJXM¢FHJR ]H]QDMGXM¢FHJRVL}ZHNVSORDWDFMLXU]¢G]HQLD QLHXVXZDÎLVWQLHM¢F\FKRVRQF]}FL UXFKRP\FK Z\NOXF]\Î]DJURHQLHSRUDHQLDSU¢GHP HOHNWU\F]Q\PV]F]HJ\SDWU]QRUP\ HOHNWURWHFKQLF]QHLZ\W\F]QHORNDOQHJR]DNDGX HQHUJHW\F]QHJR :VND]ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢GRZ\FKL PRQWDRZ\FK 8\WNRZQLNZLQLHQ]DGEDÎDE\ZV]\VWNLHSUDFH NRQVHUZDF\MQHSU]HJO¢GRZHLPRQWDRZH Z\NRQ\ZDQHE\\SU]H]DXWRU\]RZDQ\L Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOIDFKRZ\ Z\VWDUF]DM¢FR]DSR]QDQ\]WUHFL¢LQVWUXNFML PRQWDXLHNVSORDWDFML =D]VDGQLF]RZV]\VWNLHSUDFHSU]\SRPSLHQDOH\ SURZDG]LÎW\ONRSRMHMZ\¢F]HQLX3U]HVWU]HJDÎ SU]\W\PEH]Z]JO}GQLHRSLVDQ\FKZLQVWUXNFML PRQWDXLHNVSORDWDFMLSURFHGXUZ\¢F]DQLD SRPS\]UXFKX %H]SRUHGQLSR]DNRF]HQLXSUDFQDOH\ SRQRZQLH]DPRQWRZDÎZ]JOXUXFKRPLÎ ZV]\VWNLHXU]¢G]HQLDRFKURQQHL]DEH]SLHF]DM¢FH 3U]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXZ]JO}GQLÎ SXQNW\SRGDQHZUR]G]LDOH8UXFKRPLHQLH 6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDL Z\NRQ\ZDQLHF]}FL]DPLHQQ\FK 3U]HEXGRZDOXE]PLDQ\SRPSGR]ZRORQHV¢W\ONR ZX]JRGQLHQLX]SURGXFHQWHP2U\JLQDOQHF]}FL ]DPLHQQHLRVSU]}WDXWRU\]RZDQ\SU]H] SURGXFHQWDVX¢EH]SLHF]H°VWZX6WRVRZDQLH LQQ\FKF]}FLPRHE\ÎSRZRGHP]ZROQLHQLDQDV RGRGSRZLHG]LDOQRFL]DSRZVWDHVW¢GVNXWNL 2SLVRJOQ\ 04MHVWNRPSDNWRZ\PXU]¢G]HQLHP K\GURIRURZ\PVNDGDM¢F\PVL}]SRPS\VLOQLND ]ELRUQLNDFLQLHQLRZHJRLVWHURZQLNDWZRU]¢F\FK LQWHJUDOQ¢MHGQRVWN} 3RPSDXUXFKDPLDVL}DXWRPDW\F]QLHSR UR]SRF]}FLXUR]ELRUXZRG\LZ\¢F]DVL}SRMHJR ]DNR°F]HQLX&LFKDSUDFDSRPS\SR]ZDODQDMHM PRQWDQD]HZQ¢WU]LZHZQ¢WU]GRPX 04MHVWSRPS¢VDPR]DV\VDM¢F¢]ZEXGRZDQ\P ]DZRUHP]ZURWQ\PZNUÎFXVVDZQ\PSDWU] U\VLSRVLDGDEDUG]RSU]\MD]Q\GODX\WNRZQLND SDQHOVWHUXM¢F\ =ELRUQLNFLQLHQLRZ\SRPS\UHGXNXMHOLF]E}F\NOL ]DZ\VSRZRGRZDQ\FKQLHV]F]HOQRFL¢ LQVWDODFML =DVWRVRZDQLD 7\SRZH]DVWRVRZDQLDSRPS\04 SRGQRV]HQLHFLVQLHQLDZ]ELRUQLNDFKZRGQ\FK PD[FLQLHQLHZORWRZHEDUL ]DVLODQLHZZRG}]S\WNLFKVWXGQL PD[Z\VRNRÎ]DV\VDQLDPQSZ GRPDFKSU\ZDWQ\FK GRPNDFKOHWQLVNRZ\FK IDUPDFK GX\FKRJURGDFK 3RPSDPRHWRF]\ÎZRG}SLWQ¢LGHV]F]RZ¢ 0DNV\PDOQ¢J}ERNRÎ]MDNLHMPRH]DVVDÎ SRPSDSU]HGVWDZLDU\VXQHNQDVWURQLH 3U]\NDG -HHOLSR]LRPFLHF]\MHVWQDJ}ERNRFLPHWUD GXJRÎSU]HZRG\VV¢FHJRQLHPRHSU]HNUDF]DÎ PHWUZ .OXF]R]QDF]H°W\SX 1LHGR]ZRORQ\VSRVEHNVSORDWDFML 3U]\NDG 1LH]DZRGQRÎHNVSORDWDF\MQDGRVWDUF]RQ\FK SRPSGRW\F]\W\ONRLFKVWRVRZDQLD]JRGQLH] SU]H]QDF]HQLHPRNUHORQ\PZUR]G]LDOH =DVWRVRZDQLDLQVWUXNFMLPRQWDXL HNVSORDWDFML1LHZROQRZDGQ\PSU]\SDGNX SU]HNUDF]DÎZDUWRFLJUDQLF]Q\FKSRGDQ\FKZ GDQ\FKWHFKQLF]Q\FK 7\SSRPS\ 04 $ 2 $ %9%3 :\GDMQRÎQRPLQDOQD >PK@ :\VRNRÎSRGQRV]HQLD>P@ :\NRQDQLH $VWDQGDUGRZH 3U]\¢F]HUXURZH 0DWHULD\ $VWDQGDUGRZH 8V]F]HOQLHQLHZDX 3RPSD04 5\V 3DQHOVWHUXM¢F\ =ELRUQLN FLQLHQLRZ\ .UFLHFWRF]Q\ .RUHNZOHZRZ\ .UFLHFVVDZQ\ 70 :W\F]ND .RUHN VSXVWRZ\ 3RGVWDZD 3RPSRZDQHFLHF]H &]\VWHU]DGNLHQLHDJUHV\ZQHFLHF]HEH]F]¢VWHN VWD\FKLGXJRZNQLVW\FK 'DQHWHFKQLF]QH :DUXQNLSUDF\ &LQLHQLHPD[>EDU@ 04 04 04 0D[FLVQLHQLHLQVWDODFML>EDU@ 0D[Z\VRNRÎVVDQLD>P@ SDWU] VWURQD 0LQWHPSHUDWXUDRWRF]HQLD>Å&@ 0D[WHPSHUDWXUDRWRF]HQLD>Å&@ 0LQWHPSHUDWXUDF]\QQLND>Å&@ 0D[WHPSHUDWXUDF]\QQLND>Å&@ 0DVDQHWWR>NJ@ 3R]LRPKDDVX>G%$@ 3RMHPQRÎ]ELRUQLND>O@ &LQLHQLHSRZLHWU]DZ]ELRUQLNX>EDU@ GR +] :\GDMQRÎPD[>PK@ 3U]\¢F]D * +] :\GDMQRÎPD[>PK@ 3U]\¢F]D 137 'DQHHOHNWU\F]QH 04 6WRSLH°RFKURQ\ 04 04 ,3 .ODVDL]RODFML % .DEHO]DVLODM¢F\ P+51)]EH]ZW\F]NL +] 1DSL}FLH>9$&@ [9Ü 3REUPRF\3>:@ [9Ü Ü [9Ü +] 1DSL}FLHSREUPRF\ 3 >:@ :\PLDU\ :\PLDU\SRPSSRGDQHV¢QDNR°FXLQVWUXNFML 'RSXV]F]HQLD 0DWHULD\PDM¢FHNRQWDNW]F]\QQLNLHPWRF]RQ\P SRVLDGDM¢GRSXV]F]HQLH%ULWLVK:DWHU5HJXODWLRQV $GYLVRU\6FKHPH:5$6]JRGQLH]%6GR VWRVRZDQLDZLQVWDODFMDFKZRG\SLWQHM ,QQHGRSXV]F]HQLDSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD SRPS\ )XQNFMH 3DQHOVWHUXM¢F\ 70 6WHURZDQLHSUDF¢SRPS\04RGE\ZDVL} FDNRZLFLH]MHMSDQHOXVWHURZDQLDSDWU]U\V 'DMHRQPROLZRÎ]D¢F]DQLDZ\DF]DQLDSRPS\ :V]\VWNLHXVWDZLHQLDLZDUXQNLSUDF\SRPS\V¢ V\JQDOL]RZDQHSU]H]ODPSNLV\JQDOL]DF\MQH 5\V )XQNFMHSDQHOXVWHURZDQLDV¢RSLVDQHZSRQLV]HMWDEHOL 5\VXQHN 2SLV /DPSNDV\JQDOL]DF\MQDF]HUZRQD /DPSNDZLHFLVL}FL¢JOHSRPSDMHVWZ\¢F]RQD 3U]\FLVN]DZ\ 3RPSDMHVW]D¢F]DQDZ\¢F]DQDSU]\SRPRF\SU]\FLVNX ]DZ\ 3U]\FLVNPRHE\ÎWDNHX\W\GRU}F]QHJRNDVRZDQLD DODUPX QDFLVQ¢ÎUD]GODVNDVRZDQLDDODUPX QDFLVQ¢ÎGUXJLUD]GOD]D¢F]HQLDSRPS\ /DPSNDV\JQDOL]DF\MQD]LHORQD /DPSNDV\JQDOL]XMHJRWRZRÎSRPS\GRXUXFKRPLHQLD .LHG\ODPSNDZLHFLVL}FL¢JOHSRPSDE}G]LHVL}]D¢F]DD DXWRPDW\F]QLHSRUR]SRF]}FLXUR]ELRUXZRG\3RPSD Z\¢F]\VL}ZNLONDVHNXQGSR]DNR°F]HQLXUR]ELRUXZRG\ 3RPSD]D]LHORQD /DPSNDZLHFLVL}FL¢JOHSRPSDSUDFXMH $XWRNDVRZDQLH]LHORQD )XQNFMDWDMHVWIDEU\F]QLHXDNW\ZQLRQD .LHG\ODPSND SDOLVL}FL¢JOHIXQNFMD$XWRNDVRZDQLHMHVWDNW\ZQD 3RPSDE}G]LHSUERZDDVL}SRQRZQLHXUXFKRPLÎFR PLQSRV\JQDOL]DFMLDODUPX]DNFHQLDZFL¢JX JRG]LQ3RW\PF]DVLHVWDQDODUPXE}G]LH V\JQDOL]RZDQ\FL¢JOH ]JDV]RQDIXQNFMD$XWRNDVRZDQLHQLHDNW\ZQD 3RPSDQLHE}G]LHVL}XUXFKDPLDÎSRV\JQDOL]DFML DODUPX]DNFHQLD )XQNFM}$XWRNDVRZDQLHPRQDZ¢F]\ÎZ\¢F]\Î QDFLVNDM¢ÎSU]\FLVN]DZ\SU]H]V 8ZDJD:F]DLVHUR]ELRUXZRG\SRPSD]D¢F]DLZ\¢F]D VL}DXWRPDW\F]QLHEH]Z]JO}GXF]\ODPSND$XWR NDVRZDQLDSDOLVL}FL¢JOHOXEMHVW]JDV]RQD $ODUPF]HUZRQD /DPSNDZLHFLVL}FL¢JOHZPRPHQFLHV\JQDOL]\]DFML DODUPX 3U]\F]\Q¢DODUPXPRHE\Î VXFKRELHJ SU]HJU]DQLH SU]HFL¢HQLHVLOQLND ]DWDUFLHVLOQLNDSRPS\OXE F]}VWH]D¢F]DQLHZ\¢F]DQLHODPSNDPUXJD 3DWU]UR]G]LD:\¢F]HQLHSRPS\ 8ZDJD1DVWDZ\SRPS\V¢]DSDPL}W\ZDQH:SU]\SDGNXDZDULLVLHFL]DVLODM¢FHMSRMHMXVXQL}FLX SDUDPHWU\SUDF\SRPS\QLHXOHJQ¢]PLDQLH 0RQWDLSU]\¢F]D 0RQWDSRPS\ 70 3RPSDMHVWRGSRUQDQDG]LDDQLHSURPLHQL VRQHF]Q\FKLPRHE\ÎPRQWRZDQDQD]HZQ¢WU]L ZHZQ¢WU]EXG\QNZ :SU]\SDGNXPRQWDXSRPS\QD]HZQ¢WU] ]DOHFDQHMHVW]DEH]SLHF]HQLHSRPS\RGSRZLHGQL¢ RVRQ¢ 3RPSDPXVLE\Î]DZV]H]DPRQWRZDQD 0DNV\PDOQ\GRSXV]F]DOQ\N¢WQDFK\OHQLD³Å SDWU]U\V 5\V 0D[³Å FP 3RPSDSRVLDGD]DZU]ZURWQ\NWU\]DEH]SLHF]D SU]HGSU]HS\ZHPZVWHF]Q\PSRGF]DV]DOHZDQLD SRPS\LSUDF\SRPS\ ,QVWDODFMD]GXJLPSU]HZRGHPVVDZQ\P =DZU]ZURWQ\MHVWGRVWDUF]RQ\]SRPS¢ =DOHFD VL}PRQWRZDÎ]DZU]ZURWQ\QDNUÎFX VVDZQ\PSRPS\ -HHOLSRPSDMHVWSR¢F]RQD]GXJLPLRGFLQNDPL UXUPXV]¢E\ÎRQHRGSRZLHGQLRSRGSDUWH] NDGHMVWURQ\SRPS\ZFHOXXQLNQL}FLD SU]HQRV]HQLDVL}QDSU}H°]LQVWDODFMLQDSRPS} -HHOLSRPSDWRF]\ZRG}]VWXGQL]DOHFDQHMHVW ]DPRQWRZDQLH]DZRUXVWRSRZHJRQDNR°FX SU]HZRGXVVDZQHJRSDWU]U\V 5\V =DZU VWRSRZ\ -HHOLSRVWURQLHVVDZQHMSRPS\MDNRSU]HZG VVDZQ\]DVWRVRZDQRZ¢WRPXVLRQE\ÎW\SXQLH ]DDPXM¢FHJRVL} 3RQLHZDSRPSDMHVWVDPRFKRG]¢FDQLH Z\PDJDDGQHMZROQHMSU]HVWU]HQLLZHQW\ODFML 70 FP 3RPS}QDOH\SU]\PRFRZDÎGRWUZDHJR IXQGDPHQWXUXEDPLSU]HFKRG]¢F\PLSU]H] RWZRU\ZSRGVWDZLHSDWU]U\V 5\V 3RPSDSRVLDGDHODVW\F]Q\NUFLHFWRF]Q\³Å XDWZLDM¢F\SR¢F]HQLH1LHQDOH\X\ZDÎ]E\W GXHMVL\SU]\SRG¢F]DQLXUXU 3RPSDMHVWGRVWDUF]DQD]VNU}FDQ\PL SU]\¢F]DPL*+]OXE137+] SDVXM¢F\PLGRNUÎFZVVDZQHJRLWRF]QHJR SDWU]U\V 5\V 70 3RPSDSRVLDGDZEXGRZDQ\HOHNWURQLF]Q\XNDG ]DEH]SLHF]DM¢F\Z\¢F]DM¢F\SRPS}Z SU]\SDGNXZ\VW¢SLHQLD VXFKRELHJX SU]HJU]DQLD SU]HFL¢HQLD ]DWDUFLDSRPS\VLOQLND F]}VWH]D¢F]DQLHZ\¢F]DQLH ODPSNDÙ$ODUPµPUXJDSU]\F]\QD QLHV]F]HOQDLQVWDODFMDVV¢FD QLHV]F]HOQ\FLHNQ¢F\]DZUZNUDQLHOXE QLHV]F]HOQ\FLHNQ¢F\]DZUZVSXF]FH 3RPSDE}G]LHVL}DXWRPDW\F]QLHSRQRZQLH ]D¢F]DÎSU]H]JRG]LQ\ZSU]\SDGNX Z\VW¢SLHQLDNDGHJR]SRZ\V]\FK]DNFH° MHHOLIXQNFMD$XWRPDW\F]QHNDVRZDQLHMHVW Z¢F]RQD]LHORQDODPSNDV\JQDOL]DF\MQDQD SDQHOXVWHURZDQLDSDOLVL}FL¢JOHSDWU]SNWZ WDEHOLUR]G]LD3DQHOVWHUXM¢F\ 70 :\¢F]HQLHSRPS\ 3U]\¢F]HHOHNWU\F]QH 8UXFKRPLHQLH 3RG¢F]HQLHHOHNWU\F]QHLGRGDWNRZH ]DEH]SLHF]HQLDSRZLQQ\E\ÎZ\NRQDQHSU]H] Z\NIDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND]JRGQLH]ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL 3U]HGXUXFKRPLHQLHPSRPSDPXVLE\Î]DODQD ZRG¢GROSDWU]U\V0D[Z\VRNRÎ VVDQLDSRPS\Z\QRVLP 5\V 70 70 3RG¢F]\ÎNDEHO]DVLODM¢F\GRVLHFL]DVLODM¢FHM 3RSRG¢F]HQLXNDEOD]DVLODM¢FHJRF]HUZRQDL ]LHORQDODPSNDV\JQDOL]DF\MQDQDSDQHOX VWHUXM¢F\PSDO¢VL}FL¢JOHSDWU]U\V 5\V *HQHUDWRUOXESU]HPLHQQLN UWAGA 3RPSD04PRHE\Î]DVLODQD] JHQHUDWRUDOXE]SU]HPLHQQLND 3RPSDE}G]LHSUDFRZDÎSRSUDZQLH MHHOLJHQHUDWRUOXESU]HPLHQQLN Z\WZDU]DLGHDOQLHVLQXVRLGDOQ¢IDOHR RGSRZLHGQLHMPRF\LQDSL}FLX ZHMFLRZ\P 70 1DSL}FLH]DVLODQLDLF]}VWRWOLZRÎSRGDQHV¢QD WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM3URVLP\XSHZQLÎVL}F]\ SDUDPHWU\VLHFL]DVLODM¢FHMV¢RGSRZLHGQLHGOD VLOQLNDSRPS\ 'RSRG¢F]HQLDSRPS\QDOH\X\ÎNDEOD] SU]HZRGHP]HURZ\P,VWQLHMHPROLZRÎ]DPLDQ\ NDEOD]DVLODM¢FHJRSDWU]U\V 5\V +2 GRO 3RXUXFKRPLHQLXSRPSD]DF]\QD]DV\VDÎZRG}L SRQDSHQLHQLXDXWRPDW\F]QLHSU]H¢F]\VL}QD QRUPDOQ\WU\ESUDF\-HHOLSRPSDQLH]DVVLH ZRG\ZFL¢JXPLQZ\¢F]\VL}DXWRPDW\F]QLHL E}G]LHSUERZDÎXUXFKRPLÎVL}SRQRZQLHSR PLQ3RPS}PRQDWDNHXUXFKRPLÎSRQRZQLH SU]H]U}F]QHVNDVRZDQLHSDWU]SNWWDEHOD UR]G]LD3DQHOVWHUXM¢F\ .RQVHUZDFMD :QRUPDOQ\FKZDUXQNDFKSUDF\SRPSDMHVW EH]REVXJRZD=DOHFDQHMHVWXWU]\P\ZDÎSRPS} ZGREU\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P 1LH]GHMPRZDÎ]ELRUQLND FLQLHQLRZHJR]SRPS\GRSNL QLHE}G]LHRQRGSRZLHWU]RQ\ SU]H]]DZURGSRZLHWU]DM¢F\ 1LJG\QLHGRW\NDÎHOHPHQWZ HOHNWURQLNLZF]HQLHMQLPLQSR Z\¢F]HQLX]DVLODQLD -HHOLLVWQLHMHU\]\NR]QLV]F]HQLDSRPS\] SRZRGXPUR]XQDOH\VSXFLÎZRG}]SRPS\ SRSU]H]NRUHNVSXVWRZ\LSROX]XMQDNU}WN}QD NUÎFXWRF]Q\PSDWU]U\V3U]HGSRQRZQ\P XUXFKRPLHQLHPSRPS}QDOH\]DODÎZRG¢SDWU] U\V 5\V 70 3U]HGNDG¢LQJHUHQFM¢Z VNU]\QFH]DFLVNRZHMSRPS\ QDOH\XSHZQLÎVL}F]\]DVLODQLH HOHNWU\F]QH]RVWDRZ\¢F]RQH SU]\QDMPQLHMPLQZF]HQLHM 3RPSDPXVLE\ÎX]LHPLRQD3( 3U]HGXUXFKRPLHQLHPSRPSD PXVLE\Î]DODQDZRG¢ =HVWDZ\VHUZLVRZH 'ODSRPS04V¢GRVW}SQH]HVWDZ\VHUZLVRZH VNDGDM¢FHVL}] XV]F]HOQLHQLDZDX VLOQLND MHGQRVWNLHOHNWURQLF]QHM F]}FLK\GUDXOLF]Q\FK 8UXFKRPLHQLHSRGXJLPRNUHVLH SRVWRMX -HHOLURWRUSRPS\XOHJ]DEORNRZDQLXZZ\QLNX GXV]HJRSRVWRMXPRQDJRSROX]RZDÎSU]H] XVXQL}FLHNRUNDZSRNU\ZLHSU]\SRPRF\ RGSRZLHGQLHJRQDU]}G]LD-HHOLZRGD]RVWDD VSXV]F]RQD]SRPS\SU]HGXUXFKRPLHQLHP QDOH\M¢]DODÎSDWU]U\V 6HUZLV UWAGA -HHOLSRPSDE\DVWRVRZDQDGR WRF]HQLDFLHF]\V]NRGOLZHMGOD ]GURZLDOXEWRNV\F]QHMWRNODV\ILNXMH VL}M¢MDNRVNDRQ¢ 3U]\NRU]\VWDQLX]VHUZLVXQDOH\NRQLHF]QLH VNRQWDNWRZDÎVL}]ILUP¢*UXQGIRVLSRGDÎ GRNDGQHLQIRUPDFMHRF]\QQLNXWRF]RQ\P: SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXVHUZLVILUP\*UXQGIRV PRHRGPZLÎSU]\M}FLDSRPS\ (ZHQWXDOQHNRV]W\Z\V\NLREFL¢]DM¢QDGDZF} :NDG\PSU]\SDGNXJG\SRPSD]RVWDDRGGDQD GRVHUZLVXQLHZDQHSU]H]NRJRDWRF]\D FLHF]V]NRGOLZ¢GOD]GURZLDOXEWRNV\F]Q¢PXV]¢ E\ÎGR¢F]RQHV]F]HJRZHLQIRUPDFMHQDWHPDW WRF]RQHJRF]\QQLND 8W\OL]DFMD 1LQLHMV]\Z\UELMHJRF]}FLQDOH\]XW\OL]RZDÎ ]JRGQLH]]DVDGDPLRFKURQ\URGRZLVND 1DOH\ZW\PFHOXVNRU]\VWDÎ]ORNDOQ\FK SXEOLF]Q\FKOXESU\ZDWQ\FKSU]HGVL}ELRUVWZ ]DMPXM¢F\FKVL}XW\OL]DFM¢RGSDGZL VXURZFZZWUQ\FK :SU]\SDGNXEUDNXWDNLFKSU]HGVL}ELRUVWZOXE RGPRZ\SU]\M}FLDPDWHULDZ]DVWRVRZDQ\FK ZZ\URELHPRQDZ\UEWDNLOXEHZHQWXDOQH PDWHULD\]DJUDDM¢FHURGRZLVNXGRVWDUF]\Î GRQDMEOLV]HMVLHG]LE\OXEZDUV]WDWX VHUZLVRZHJRILUP\*UXQGIRV 3U]HJO¢G]DNFH° =DNFHQLH 3U]\F]\QD 8VXZDQLH 3RPSDQLH XUXFKDPLDVL} D %UDNZRG\ 6SUDZG]LÎUXURFL¢J]DVLODM¢F\SU]HZG VVDZQ\ E 3U]HJU]DQLHZZ\QLNX]E\W Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\F]\QQLND SRZ\HMÅ& 'RSURZDG]LÎGRSRPS\F]\QQLN FKRG]¢F\ F 3U]HJU]DQLHZZ\QLNX ]DEORNRZDQLD]DSFKDQLDSRPS\ 6NRQWDNWRZDÎVL}]GRVWDZF¢SRPS\ G =E\WQLVNLHOXE]DZ\VRNLH QDSL}FLH]DVLODQLD 6SUDZG]LÎQDSL}FLH]DVLODQLDL]DSHZQLÎ RGSRZLHGQLH]DVLODQLDHOHNWU\F]QH H %UDN]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR 3U]\¢F]\Î]DVLODQLHHOHNWU\F]QH I %UDNSRERUXZRG\ 2GNU}FLÎNUDQ6SUDZG]LÎF]\Z\VRNRÎ SRPL}G]\QDMZ\HMSRRRQ\P RGELRUQLNLHPDSRPS¢QLHSU]HNUDF]D P J 6\JQDOL]DFMD]DNFHQLD 6NDVRZDÎV\JQDOL]DFM¢]DNFHQLDSU]\ SRPRF\SU]\FLVNX]DZ\3DWU]SNW ZWDEHOLZUR]G]LDOH3DQHOVWHUXM¢F\ D 8V]NRG]RQ\OXEQLHV]F]HOQ\ UXURFL¢J 1DSUDZLÎUXURFL¢J E =DEORNRZDQ\OXEXV]NRG]RQ\ ]DZU]ZURWQ\ 2F]\FLÎOXEZ\PLHQLÎ]DZU]ZURWQ\ D 6XFKRELHJ 6SUDZG]LÎUXURFL¢J]DVLODM¢F\SU]HZG VVDZQ\ E 3U]HJU]DQLHZZ\QLNX]E\W Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\F]\QQLND SRZ\HMÅ& 'RSURZDG]LÎGRSRPS\F]\QQLN FKRG]¢F\ F 3U]HJU]DQLH]SRZRGX ]E\WZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD!Å& SU]HFL¢HQLDVLOQLND ]DEORNRZDQLDVLOQLNDSRPS\ 6NRQWDNWRZDÎVL}]GRVWDZF¢SRPS\ G =E\WQLVNLHQDSL}FLH]DVLODQLD 6SUDZG]LÎQDSL}FLH]DVLODQLDL]DSHZQLÎ RGSRZLHGQLH]DVLODQLDHOHNWU\F]QH 3RPSDZ\¢F]D VL}ZF]DVLH SUDF\/DPSND Ù$ODUPµPUXJD D &]}VWH]D¢F]DQLHZ\¢F]DQLH SU]\F]\QD QLHV]F]HOQDLQVWDODFMDVV¢FD QLHV]F]HOQ\FLHNQ¢F\]DZU Z NUDQLHOXE QLHV]F]HOQDFLHNQ¢F\]DZU Z VSXF]FH 6SUDZG]LÎUXURFL¢J]DVLODM¢F\SU]HZG VVDZQ\ 3RPSD]D¢F]D Z\¢F]DVL}]E\W F]}VWR D 1LHV]F]HOQ\SU]HZGVVDZQ\OXE SRZLHWU]HZZRG]LH 6SUDZG]LÎUXURFL¢J]DVLODM¢F\SU]HZG VVDZQ\ E =E\WQLVNLHOXE]E\WZ\VRNLH FLQLHQLHZ]ELRUQLNX 6SUDZG]LÎFLQLHQLHZ]ELRUQLNX FLQLHQLRZ\PSDWU]UR]G]LD :DUXQNLSUDF\ 3U¢GXS\ZXQD SRPSLH D 1LHSRSUDZQHX]LHPLHQLHSRPS\ 3U]\¢F]\ÎX]LHPLHQLHGRSRPS\ ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL 3RPSDQLH Z\¢F]DVL} 3RPSDZ\¢F]D VL}ZF]DVLH SUDF\ 3RPSDXUXFKDPLD D =DEORNRZDQ\]DZU]ZURWQ\OXE VL}SU]\EUDNX QLHV]F]HOQ\OXEXV]NRG]RQ\ SRERUXZRG\ UXURFL¢J 2F]\FLÎOXEZ\PLHQLÎ]DZU]ZURWQ\ 1DSUDZLÎOXEXV]F]HOQLÎUXURFL¢J -HHOLSRPSDQLHXUXFKDPLDVL}SRXVXQL}FLX]DNFHQLDQDOH\VNRQWDNWRZDÎVL}]GRVWDZF¢SRPS\OXE ILUP¢*UXQGIRV =PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HRQH ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ 1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2. 2.1 2.2 2.3 3. 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 7.1 7.2 8. 8.1 8.2 9. 10. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Îáùèå ñâåäåíèÿ Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ è íàäïèñåé Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà Îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Âûïîëíåíèå ðàáîò ñ ñîáëþäåíèåì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ïîòðåáèòåëÿ èëè îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îñìîòðîâ è ìîíòàæà Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé Íåäîïóñòèìûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè Îáùèå ñâåäåíèÿ Íàçíà÷åíèå Òèïîâîå îáîçíà÷åíèåì Íàñîñ MQ Ïåðåêà÷èâàåìàÿ æèäêîñòü Òåõíè÷åñêèå äàííûå Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè Äàííûå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû Èñïûòàíèÿ Ôóíêöèè Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ Âûêëþ÷åíèå íàñîñà Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå Ìîíòàæ íàñîñà Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ Ãåíåðàòîð èëè îáðàòíûé ïðåîáðàçîâàòåëü Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Êîìïëåêòû äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ïîñëå äëèòåëüíûõ ïðîñòîåâ îáîðóäîâàíèÿ Ïîñëåïðîäàæíîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Çàãðÿçíåííûå íàñîñû Çàïàñíûå óçëû è äåòàëè/ïðèíàäëåæíîñòè Ñáîð è óäàëåíèå îòõîäîâ Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 18 19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 22 Ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò ïðèíöèïèàëüíûå óêàçàíèÿ, êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Ïîýòîìó ïåðåä ìîíòàæåì è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ îíè îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü èçó÷åíû ñëåñàðåìñáîðùèêîì, à òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèì îáñëóæèâàþùèì ïåðñîíàëîì èëè ïîòðåáèòåëåì. Ðóêîâîäñòâî äîëæíî ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ. Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íå òîëüêî îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå "Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè", íî è ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâîäèìûå â äðóãèõ ðàçäåëàõ. 1.2 Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ è íàäïèñåé Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ñîäåðæàùèåñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî îáñëóæèâàíèþ è ìîíòàæó, íåâûïîëíåíèå êîòîðûõ ìîæåò ïîâëå÷ü îïàñíûå äëÿ æèçíè è çäîðîâüÿ ëþäåé ïîñëåäñòâèÿ, ñïåöèàëüíî îòìå÷åíû îáùèì çíàêîì îïàñíîñòè ïî ñòàíäàðòó DIN 4844-W9. Âíèìàíèå Ýòîò ñèìâîë Âû íàéäåòå ðÿäîì ñ óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, íåâûïîëíåíèå êîòîðûõ ìîæåò âûçâàòü îòêàç â ðàáîòå ìàøèí, à òàêæå èõ ïîâðåæäåíèå. Óêàçàíèå Ðÿäîì ñ ýòèì ñèìâîëîì íàõîäÿòñÿ ðåêîìåíäàöèè èëè óêàçàíèÿ, îáëåã÷àþùèå ðàáîòó è îáåñïå÷èâàþùèå íàäåæíóþ ýêñïëóàòàöèþ îáîðóäîâàíèÿ. Óêàçàíèÿ, ïîìåùåííûå íåïîñðåäñòâåííî íà îáîðóäîâàíèè, íàïðèìåð: • ñòðåëêà, óêàçûâàþùàÿ íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ, • îáîçíà÷åíèå ïàòðóáêà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è ïåðåêà÷èâàåìîé ñðåäû äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå è ñîõðàíÿòüñÿ òàê, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü â ëþáîé ìîìåíò. 1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà Ïåðñîíàë, âûïîëíÿþùèé ýêñïëóàòàöèþ, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è êîíòðîëüíûå îñìîòðû, à òàêæå ìîíòàæ îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí èìåòü ñîîòâåòñòâóþùóþ âûïîëíÿåìîé ðàáîòå êâàëèôèêàöèþ. Êðóã âîïðîñîâ, çà êîòîðûå íåñåò ïåðñîíàë îòâåòñòâåííîñòü è êîòîðûå îí äîëæåí êîíòðîëèðîâàòü, à òàêæå îáëàñòü åãî êîìïåòåíöèè äîëæíû òî÷íî îïðåäåëÿòüñÿ ïîòðåáèòåëåì. 13 1.4 Îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé êàê îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ÷åëîâåêà, òàê è ñîçäàòü îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è îáîðóäîâàíèÿ. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò òàêæå ïðèâåñòè ê àííóëèðîâàíèþ âñåõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ ïî âîçìåùåíèþ óùåðáà.  ÷àñòíîñòè, íåñîáëþäåíèå òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ìîæåò, íàïðèìåð, âûçâàòü: • îòêàç âàæíåéøèõ ôóíêöèé îáîðóäîâàíèÿ; • íåäåéñòâåííîñòü ïðåäïèñàííûõ ìåòîäîâ äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà; • îïàñíóþ ñèòóàöèþ äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ïåðñîíàëà âñëåäñòâèå âîçäåéñòâèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ èëè ìåõàíè÷åñêèõ ôàêòîðîâ. 1.5 Âûïîëíåíèå ðàáîò ñ ñîáëþäåíèåì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ñóùåñòâóþùèå íàöèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, à òàêæå ëþáûå âíóòðåííèå ïðåäïèñàíèÿ ïî âûïîëíåíèþ ðàáîò, ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, äåéñòâóþùèå ó ïîòðåáèòåëÿ. 1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ïîòðåáèòåëÿ èëè îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà Íåîáõîäèìî èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíîñòè, ñâÿçàííîé ñ ýëåêòðîýíåðãèåé (áîëåå ïîäðîáíî ñìîòðè, íàïðèìåð, ïðåäïèñàíèÿ VDE è ìåñòíûõ ýíåðãîñíàáæàþùèõ ïðåäïðèÿòèé). 1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îñìîòðîâ è ìîíòàæà Ïîòðåáèòåëü äîëæåí îáåñïå÷èòü âûïîëíåíèå âñåõ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, êîíòðîëüíûì îñìîòðàì è ìîíòàæó êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè, äîïóùåííûìè ê âûïîëíåíèþ ýòèõ ðàáîò è â äîñòàòî÷íîé ìåðå îçíàêîìëåííûìè ñ íèìè â õîäå ïîäðîáíîãî èçó÷åíèÿ ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè. Âñå ðàáîòû îáÿçàòåëüíî äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ ïðè íåðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèå. Äîëæåí áåçóñëîâíî ñîáëþäàòüñÿ ïîðÿäîê äåéñòâèé ïðè îñòàíîâêå îáîðóäîâàíèÿ, îïèñàííûé â ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè. Ñðàçó æå ïî îêîí÷àíèè ðàáîò äîëæíû áûòü ñíîâà óñòàíîâëåíû èëè âêëþ÷åíû âñå äåìîíòèðîâàííûå çàùèòíûå è ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà. Ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü óêàçàíèÿ, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå 6.4 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ. 14 1.8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé Ïåðåîáîðóäîâàíèå èëè ìîäèôèêàöèþ óñòðîéñòâ ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî ïî äîãîâîðåííîñòè ñ èçãîòîâèòåëåì. Ôèðìåííûå çàïàñíûå óçëû è äåòàëè, à òàêæå ðàçðåøåííûå ê èñïîëüçîâàíèþ ôèðìîé-èçãîòîâèòåëåì êîìïëåêòóþùèå ïðèçâàíû îáåñïå÷èòü íàäåæíîñòü ýêñïëóàòàöèè. Ïðèìåíåíèå óçëîâ è äåòàëåé äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé ìîæåò âûçâàòü îòêàç èçãîòîâèòåëÿ íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïîñëåäñòâèÿ. 1.9 Íåäîïóñòèìûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè Ýêñïëóàòàöèîííàÿ íàäåæíîñòü ïîñòàâëÿåìîãî îáîðóäîâàíèÿ ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ôóíêöèîíàëüíûì íàçíà÷åíèåì ñîãëàñíî ðàçäåëó 2.1 Íàçíà÷åíèå. Ïðåäåëüíî äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ, óêàçàííûå â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ, äîëæíû îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòüñÿ âî âñåõ ñëó÷àÿõ. 2. Îáùèå ñâåäåíèÿ MQ - ýòî ìàëîãàáàðèòíàÿ íàñîñíàÿ ñòàíöèÿ âîäîñíàáæåíèÿ ñ íàñîñîì, ýëåêòðîäâèãàòåëåì, íàïîðíûì ðåçåðâóàðîì è ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ, îáúåäèíåííûìè â îäèí îáùèé óçåë. Íàñîñ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïðè âîçíèêíîâåíèè â ñèñòåìå âîäîñíàáæåíèÿ âîäîïîòðåáëåíèÿ è îòêëþ÷àåòñÿ, êîãäà â âîäîïîòðåáëåíèå ïðåêðàùàåòñÿ. Íàñîñ ïðîèçâîäèò î÷åíü ìàëî øóìà è ìîæåò ìîíòèðîâàòüñÿ â òðóáîïðîâîäå êàê â ïðåäåëàõ ïîìåùåíèÿ, òàê è íà îòêðûòîì âîçäóõå. Ñàìîâñàñûâàþùèé íàñîñ îñíàùåí âñàñûâàþùèì ïàòðóáêîì ñ îáðàòíûì êëàïàíîì - ñìîòðèòå ðèñ. 1. Íà íàñîñå ðàçìåùåíà óäîáíàÿ â ïîëüçîâàíèè êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ. Âñòðîåííûé íàïîðíûé ðåçåðâóàð ñîêðàùàåò ÷èñëî ïîâòîðíî-êðàòêîâðåìåííûõ âêëþ÷åíèé â ñëó÷àå îáðàçîâàíèÿ óòå÷êè â íàñîñíîé ñòàíöèè âîäîñíàáæåíèÿ. Íàñîñ MQ èìååò âñòðîåííóþ çàùèòó îò ïåðåãðåâà è ðàáîòû âñóõóþ. 2.1 Íàçíà÷åíèå Îñíîâíûå îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ: • ïîâûøåíèå äàâëåíèÿ ïðè ðàáîòå âìåñòå ñ ãèäðîáàêàìè (ìàêñèìàëüíûé ïîäïîð 3 áàðà) è • âîäîñíàáæåíèå èç êîëîäöåâ (ìàêñèìàëüíàÿ âûñîòà âñàñûâàíèÿ 8 ìåòðîâ), íàïðèìåð: - â ÷àñòíûõ æèëûõ äîìàõ, - íà äà÷å è â ïàíñèîíàòàõ, - â êðåñòüÿíñêèõ õîçÿéñòâàõ, - â êîììåð÷åñêîì ñàäîâîäñòâå è äðóãèõ êðóïíûõ ñàäîâîä÷åñêèõ õîçÿéñòâàõ. Äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü íàñîñ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ äîæäåâîé è ïèòüåâîé âîäû. Ìàêñèìàëüíóþ âûñîòà âñàñûâàíèÿ ìîæíî îïðåäåëèòü èç äèàãðàììû íà ñòð. 120. Ïðèìåð: åñëè ãëóáèíà âñàñûâàíèÿ 2,5 ìåòðà, òî äëèíà âñàñûâàþùåãî òðóáîïðîâîäà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 24 ìåòðîâ. 2.2 Òèïîâîå îáîçíà÷åíèåì Ïðèìåð MQ 3 -35 A -O -A BVBP Òèïîâîé ðÿä Íîìèíàëüíàÿ ïîäà÷à [ì3/÷] Íàïîð [ì] Êîä èñïîëíåíèÿ íàñîñà A: ñòàíäàðòíîå Êîä òðóáíîãî ñîåäèíåíèÿ Êîä ìàòåðèàëà A: ñòàíäàðòíûé Êîä óïëîòíåíèÿ âàëà 2.3 Íàñîñ MQ Ðèñ. 1 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ Íàïîðíûé øòóöåð Íàïîðíûé ïàòðóáîê Ïðîáêà çàïðàâî÷íîé ãîðëîâèíû Âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê Ïðîáêà ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ Ïëèòà-îñíîâàíèå TM01 9873 2600 Çàãëóøêà 3. Ïåðåêà÷èâàåìàÿ æèäêîñòü ×èñòàÿ, íå ñîäåðæàùàÿ àãðåññèâíûõ âåùåñòâ æèäêîñòü áåç òâåðäûõ èëè äëèííîâîëîêíèñòûõ âêëþ÷åíèé. 15 4. Òåõíè÷åñêèå äàííûå 4.1 Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè Ìàêñ. äàâëåíèå [áàð] MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45 2,5 3,5 4,5 Ìàêñ. äàâëåíèå â ãèäðîñèñòåìå [áàð] 7,5 Ìàêñ. âûñîòà âñàñûâàíèÿ [ì], ñì. ñòð. 120 8 Ìèí. òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû [°C] 0 Ìàêñ. òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû [°C] 45 Ìèí. òåìïåðàòóðà ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè [°C] 0 Ìàêñ. òåìïåðàòóðà ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè [°C] 35 Ìàññà íåòòî [êã] 13,0 Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ [äÁ(À)] < 70 Îáúåì ðåçåðâóàðà [ë] 0,16 Äàâëåíèå âîçäóõà â ðåçåðâóàðå [áàð] 1,0 1,5 äî 1,7 50 Ãö: Ìàêñ. ïîäà÷à [ì3/÷] 4,5 Ñîåäèíåíèÿ G1 60 Ãö: Ìàêñ. ïîäà÷à [ì3/÷] 5 Ñîåäèíåíèÿ 1" NPT 4.2 Äàííûå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ MQ 3-25 Ñòåïåíü çàùèòû MQ 3-35 MQ 3-45 IP 54 Êëàññ íàãðåâîñòîéêîñòè èçîëÿöèè B Ñåòåâîé êàáåëü 2 ì, H07RN-F ñ âèëêîé/áåç âèëêè 50 Ãö: Íàïðÿæåíèå [Â] 1 õ 220-240  –10/+6% Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü P1 [Âò] 600 850 1000 1 x 110-120  –10/+6% – 800 1000 1 x 220-240  –10/+6% 550 850 1050 60 Ãö: Íàïðÿæåíèå, ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü P1 [Âò] 4.3 Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû ñìîòðèòå â êîíöå äàííîãî ðóêîâîäñòâà. 4.4 Èñïûòàíèÿ Âñå êîíòàêòèðóþùèå ñ ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòüþ ìàòåðèàëû èìåþò äîïóñê ê ýêñïëóàòàöèè ñ ïèòüåâîé âîäîé ñîãëàñíî áðèòàíñêîìó ñòàíäàðòó BS 6920. Ñâèäåòåëüñòâî âûäàíî WRAS - áðèòàíñêîé êîìèññèåé ïî èçó÷åíèþ âîäíûõ ðåñóðñîâ (British Water Regulations Advisory Scheme). Îñòàëüíûå çíàêè î ïðîõîæäåíèè èñïûòàíèé ñìîòðèòå íà òàáëè÷êå íàñîñà ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè. 16 5. Ôóíêöèè 5.1 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ TM01 9684 2600 Äëÿ óïðàâëåíèÿ íàñîñîì MQ èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî êëàâèàòóðà ñ îðãàíàìè óïðàâëåíèÿ, èçîáðàæåííàÿ íà ðèñ. 2. Ñ åå ïîìîùüþ íàñîñ ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ è âûêëþ÷àòüñÿ. Óñòàíîâî÷íûå çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ è ðàáî÷èå ðåæèìû íàñîñà èíäèöèðóþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè. Ðèñ. 2 Ôóíêöèè êëàâèàòóðû óïðàâëåíèÿ ïðèâîäÿòñÿ â ñëåäóþùåé òàáëèöå: Èëëþñòðàöèÿ Îïèñàíèå 1 Ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ (êðàñíîãî öâåòà): êîãäà ãîðèò ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ, íàñîñ íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè ãîòîâíîñòè ê ýêñïëóàòàöèè. 2 Êíîïêà âêë/âûêë: âêëþ÷åíèå èëè îòêëþ÷åíèå íàñîñà îñóùåñòâëÿåòñÿ ýòîé êíîïêîé. Êíîïêà âêë/âûêë ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ êâèòèðîâàíèÿ âðó÷íóþ àâàðèéíîãî ñèãíàëà: • äëÿ êâèòèðîâàíèÿ íàæìèòå îäèí ðàç, à • äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàñîñà íàæìèòå åå åùå ðàç. 3 Ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ (çåëåíîãî öâåòà): îíà ïîêàçûâàåò, ÷òî íàñîñ ãîòîâ ê ýêñïëóàòàöèè. Êîãäà ãîðèò ýòà ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ, íàñîñ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïðè âîçíèêíîâåíèè âîäîïîòðåáëåíèÿ. Êîãäà â âîäîïîòðåáëåíèå ïðåêðàùàåòñÿ, íàñîñ ñíîâà îòêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç îäíó-äâå ñåêóíäû. 4 Íàñîñ âêëþ÷åí (ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà): Ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò, êîãäà íàñîñ ðàáîòàåò. 17 5 Àâòîñáðîñ (ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà): Ýòà ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà â ñòàíäàðòíîì èñïîëíåíèè íàñîñà ïðè ïîñòàâêå îáîðóäîâàíèÿ. Åñëè ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ • ãîðèò, òî ôóíêöèÿ àâòîñáðîñà àêòèâèðîâàíà. ×åðåç êàæäûå 30 ìèíóò ïîñëå ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà/ ñèãíàëà íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ïûòàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòüñÿ â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ; • íå ãîðèò, òî ôóíêöèÿ àâòîñáðîñà íå ðàáîòàåò. Ïîñëå ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà/ñèãíàëà íåèñïðàâíîñòè íàñîñ âûêëþ÷èòüñÿ è ñíîâà âêëþ÷àòüñÿ óæå íå áóäåò. Åñëè êíîïêà âêë/âûêë. íàæèìàåòñÿ íà 5 ñåêóíä, òî ìîæåò ïðîèñõîäèòü àêòèâèðîâàíèå/äåçàêòèâèðîâàíèå ôóíêöèè àâòîñáðîñà. Óêàçàíèå: íàñîñ ïî ïðåæíåìó àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà âîäîïîòðåáëåíèÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ãîðèò èëè íåò ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ àâòîñáðîñà. 6 Àâàðèéíûé ñèãíàë (êðàñíîãî öâåòà): Êîãäà ãîðèò ýòà ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ, íàñîñ íàõîäèòñÿ â àâàðèéíîì ðåæèìå. Ïðè÷èíîé àâàðèéíîãî ñèãíàëà ìîãóò áûòü: • ðàáîòà âñóõóþ; • ïåðåãðåâ; • ïåðåãðóçêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ; • áëîêèðîâêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ/íàñîñà èëè • ÷àñòûå ïóñêè/îñòàíîâû (èíäèêàòîð ìèãàåò). Ñìîòðèòå ðàçäåë 5.2 Âûêëþ÷åíèå íàñîñà. Óêàçàíèå: Óñòàíîâî÷íûå ïàðàìåòðû çàïèñûâàþòñÿ â ÇÓ ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ íàñîñà. Ïîñëå âîçìîæíîãî ïåðåáîÿ â ýëåêòðîïèòàíèè íàñîñ ïîñëå âîññòàíîâëåíèÿ ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ àâòîìàòè÷åñêè âíîâü âêëþ÷àåòñÿ â ñâîé ðàáî÷èé ðåæèì. 5.2 Âûêëþ÷åíèå íàñîñà Íàñîñ èìååò âñòðîåííóþ çàùèòíóþ ôóíêöèþ ýëåêòðîííîé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ, êîòîðàÿ äàåò êîìàíäó íà îòêëþ÷åíèå íàñîñà â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ: • ïðè ðàáîòå âñóõóþ, • ïðè ïåðåãðåâå, • ïðè ïåðåãðóçêå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, • ïðè áëîêèðîâêå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ/íàñîñà, • ÷àñòûå ïóñêè/îñòàíîâû (èíäèêàòîð "Àlarm" ìèãàåò), ýòî ìîæåò ïðîèñõîäèòü èç-çà: - òå÷è âî âñàñûâàþùåì òðóáîïðîâîäå, - òåêóùåì êðàíå èëè - óíèòàçå. Ïðè ëþáîì âèäå íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ÷åðåç êàæäûå 30 ìèíóò (â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ) ïûòàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè âíîâü âêëþ÷èòüñÿ, åñëè àêòèâèðîâàíà ôóíêöèÿ àâòîñáðîñà (ãîðèò ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ çåëåíîãî öâåòà íà êëàâèàòóðå óïðàâëåíèÿ, ñìîòðèòå ï. 5 â òàáëèöå ðàçäåëà 5.1 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ). 18 6. Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå Íàñîñ ïîñòàâëÿåòñÿ ñî øòóöåðíûìè ñîåäèíåíèÿìè G 1 (50 Ãö) èëè 1" NPT (60 Ãö) äëÿ óñòàíîâêè èõ âî âñàñûâàþùåì è íàïîðíîì ïàòðóáêàõ íàñîñà, ñìîòðèòå ðèñ. 5. Ðèñ. 5 6.1 Ìîíòàæ íàñîñà TM01 9691 2600 TM01 9698 2600 Êîíñòðóêöèÿ íàñîñà âûïîëíåíà ñòîéêîé ê ñîëíå÷íîé ðàäèàöèè è íàñîñ ìîæåò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ êàê â ïîìåùåíèè, òàê è ïîä îòêðûòûì íåáîì. Ïðè ìîíòàæå ïîä îòêðûòûì íåáîì ðåêîìåíäóåòñÿ çàùèùàòü íàñîñ îò àòìîñôåðíîãî âîçäåéñòâèÿ. Íàñîñ âñåãäà äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ íà ïëèòåîñíîâàíèè òàê, ÷òîáû âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê çàíèìàë ãîðèçîíòàëüíîå, à íàïîðíûé âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå. Íàñîñ äîëæåí ìîíòèðîâàòüñÿ ãîðèçîíòàëüíî ñ îòêëîíåíèåì íå áîëåå. Ìàêñ. âîçìîæíûé óãîë íàêëîíà ±18°, ñìîòðèòå ðèñ. 3. Ðèñ. 3 Ìàêñ. ±18° Íàñîñ èìååò âñòðîåííûé îáðàòíûé êëàïàí, ïðåäîòâðàùàþùèé îáðàòíûé òîê âîäû. Ìîíòàæ ñ ïðîòÿæåííûì òðóáîïðîâîäîì: Íàñîñ ïîñòàâëÿåòñÿ ñ îáðàòíûì êëàïàíîì. Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü îáðàòíûé êëàïàí íà âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê íàñîñà. Åñëè íàñîñ ìîíòèðóåòñÿ â äëèííîì òðóáîïðîâîäå, òî ïåðåä íàñîñîì è ïîñëå íåãî òðóáû äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ íà ñîîòâåòñòâóþùèõ îïîðàõ, èñêëþ÷àþùèõ íàãðóçêó íà ïàòðóáêè íàñîñà. Åñëè íàñîñ ïîäàåò âîäó èç êîëîäöà, ðåêîìåíäóåòñÿ íà âõîäå âñàñûâàþùåé ëèíèè óñòàíàâëèâàòü ïðèåìíûé êëàïàí, ñìîòðèòå ðèñ. 6. Ðèñ. 6 19,0 cm ×òîáû îáëåã÷èòü ïîäêëþ÷åíèå íàñîñà, íàïîðíûé ïàòðóáîê âûïîëíåí ãèáêèì â ïðåäåëàõ ±5°. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèìåíÿòü ÷ðåçìåðíóþ ñèëó ïðè ïîäêëþ÷åíèè ìàãèñòðàëè. TM01 9692 2600 11,4 cm Ïðèåìíûé êëàïàí TM01 9693 2600 Íàñîñ äîëæåí êðåïèòüñÿ ê æåñòêîìó îñíîâàíèþ ñ ïîìîùüþ áîëòîâ ÷åðåç îòâåðñòèÿ â ïëèòåîñíîâàíèè, ñìîòðèòå ðèñ. 4. Ðèñ. 4 Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ îáîðóäîâàòü ãèáêóþ âñàñûâàþùóþ ëèíèþ, òî äëÿ ýòîé öåëè äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ àðìèðîâàííûå íàïîðíûå ðóêàâà. Òàê êàê êîíñòðóêöèÿ íàñîñà ïðåäóñìàòðèâàåò åñòåñòâåííîå îõëàæäåíèå, òî íåò íåîáõîäèìîñòè ïðè ìîíòàæå îáåñïå÷èâàòü ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî âîêðóã íàñîñà äëÿ åãî îõëàæäåíèÿ, òàêæå íå ïðåäúÿâëÿåòñÿ íèêàêèõ òðåáîâàíèé ê âåíòèëÿöèè íà ìåñòå ìîíòàæà. 19 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è äîïîëíèòåëüíàÿ çàùèòà äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè ìåñòíîãî ýëåêòðîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ èëè VDE (Îáùåñòâà íåìåöêèõ ýëåêòðîòåõíèêîâ). Ïåðåä êàæäûì îòêðûòèåì êëåììíîé êîðîáêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îáÿçàòåëüíî íåîáõîäèìî îòêëþ÷àòü ýëåêòðîïèòàíèå êàê ìèíèìóì çà 5 ìèíóò äî ýòîãî. Íàñîñ äîëæåí çàçåìëÿòüñÿ (÷åðåç ñèñòåìó çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ-PE). Ïåðåä âêëþ÷åíèåì íàñîñ îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü çàïîëíåí ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòüþ. TM01 9694 2600 Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äàííûå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, óêàçàííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ñîâïàäàëè ñ ïàðàìåòðàìè ïèòàþùåé ýëåêòðîñåòè. Íàñîñ äîëæåí áûòü íàäåæíî ïîäêëþ÷åí ê ñåòè ÷åðåç ìíîãîæèëüíûé ýëåêòðîêàáåëü â ðåçèíîâîé îáîëî÷êå, èìåþùèé æèëó çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ. Ñåòåâîé êàáåëü ìîæåò çàìåíÿòüñÿ, ñìîòðèòå ðèñ. 7. Ðèñ. 7 Ñåòåâîé êàáåëü íàñîñà äîëæåí ïîäêëþ÷àòüñÿ ê èñòî÷íèêó íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ. Êîãäà êàáåëü ïîäêëþ÷åí, çàãîðàåòñÿ ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ êðàñíîãî è çåëåíîãî öâåòà, ñìîòðèòå ðèñ. 8. Ðèñ. 8 Âíèìàíèå MQ ìîæåò çàïèòûâàòüñÿ îò ãåíåðàòîðà èëè ÷åðåç ïðåîáðàçîâàòåëü. Îäíàêî íàñîñ áóäåò ðàáîòàòü ïðàâèëüíî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè íà âûõîäå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ áóäåò ñèíóñîèäàëüíûé ñèãíàë ñ òðåáóåìûì íàïðÿæåíèåì è ìîùíîñòüþ. 6.4 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Íàñîñ ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ äîëæåí áûòü çàïîëíåí 4,5...5 ëèòðàìè âîäû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íà÷àëüíîå âñàñûâàíèå, ñìîòðèòå ðèñ. 9. Íàñîñ ðàáîòàåò â ðåæèìå ñàìîâñàñûâàíèÿ ïðè ìàêñèìàëüíîé âûñîòå âñàñûâàíèÿ, íå ïðåâûøàþùåé 8 ìåòðîâ. Ðèñ. 9 H 2O Îò 4,5 äî 5 ëèòðîâ Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íàñîñ íà÷èíàåò âñàñûâàòü ïåðåêà÷èâàåìóþ æèäêîñòü. Åñëè ïðîöåññ âñàñûâàíèÿ çàâåðøåí, íàñîñ ïåðåêëþ÷àåòñÿ â íîðìàëüíûé ðåæèì ýêñïëóàòàöèè. Åñëè ïðîöåññ âñàñûâàíèÿ äëèòñÿ ñâûøå 5 ìèíóò, íàñîñ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ. Ïîñëå ýòîãî ÷åðåç 30 ìèíóò îí ïûòàåòñÿ âíîâü âêëþ÷èòüñÿ. Îäíàêî àâàðèéíûé ðåæèì ìîæíî îòìåíèòü âðó÷íóþ, ñìîòðèòå ï. 2 â òàáëèöå ðàçäåëà 5.1 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ. 7. Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ïðè íîðìàëüíîì ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè íàñîñ íå òðåáóåò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ðåêîìåíäóåòñÿ ëèøü ñîäåðæàòü åãî â ÷èñòîòå. TM01 9695 2600 20 6.3 Ãåíåðàòîð èëè îáðàòíûé ïðåîáðàçîâàòåëü TM01 9696 2600 6.2 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ Ïåðåä êàæäûì äåìîíòàæåì íàïîðíîãî ðåçåðâóàðà íåîáõîäèìî ñ ïîìîùüþ âåíòèëÿöèîííîãî êëàïàíà ñáðàñûâàòü â íåì äàâëåíèå. Ïåðåä êàæäûì îòêðûòèåì áëîêà ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ îáÿçàòåëüíî íåîáõîäèìî îòêëþ÷àòü ýëåêòðîïèòàíèå êàê ìèíèìóì çà 5 ìèíóò äî ýòîãî. Âîçìîæíûå ðàñõîäû, ñâÿçàííûå ñ ïåðåñûëêîé íàñîñà, èäóò çà ñ÷åò îòïðàâèòåëÿ. Ïðè îïàñíîñòè çàìåðçàíèÿ íåîáõîäèìî ñëèòü èç íàñîñà âñþ æèäêîñòü ÷åðåç ñëèâíîå îòâåðñòèå è îñëàáüòå ãàéêó íà íàïîðíîì ïàòðóáêå, ñìîòðèòå ðèñ. 10. Ïðè ïîâòîðíîì ââîäå íàñîñà â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî çàïîëíèòü åãî ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòüþ, ñìîòðèòå ðèñ. 9. Ðèñ. 10 TM01 9697 4403 8.2 Çàïàñíûå óçëû è äåòàëè/ ïðèíàäëåæíîñòè 7.1 Êîìïëåêòû äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Äëÿ íàñîñà MQ èìååòñÿ íåñêîëüêî êîìïëåêòîâ äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.  ñîñòàâ êàæäîãî èç íèõ âõîäÿò ñëåäóþùèå âçàèìîçàìåíÿåìûå óçëû è äåòàëè: • óïëîòíåíèå âàëà, • ýëåêòðîäâèãàòåëü, • áëîê ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ, • çëû è äåòàëè ãèäðîîáîðóäîâàíèÿ. 7.2 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ïîñëå äëèòåëüíûõ ïðîñòîåâ îáîðóäîâàíèÿ Çàãëóøêà â òîðöåâîé êðûøêå ìîæåò äåìîíòèðîâàòüñÿ ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåãî èíñòðóìåíòà. Ýòî äàñò âîçìîæíîñòü ïðîâåðíóòü ðîòîð íàñîñà âðó÷íóþ, åñëè ïîñëå äëèòåëüíîãî ïðîñòîÿ îí ïðîêðó÷èâàåòñÿ ñ òðóäîì. Åñëè èç íàñîñà ñëèëè æèäêîñòü, òî ïðè ïîâòîðíîì ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî âíîâü çàïîëíèòü åãî ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòüþ, ñìîòðèòå ðèñ. 9. 8. Ïîñëåïðîäàæíîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 8.1 Çàãðÿçíåííûå íàñîñû Âíèìàíèå Åñëè íàñîñ ïðèìåíÿëñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ îïàñíûõ äëÿ çäîðîâüÿ èëè ÿäîâèòûõ æèäêîñòåé, òî îí ñ÷èòàåòñÿ çàãðÿçíåííûì. Íàñòîÿòåëüíî îáðàùàåì âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî çàïàñíûå óçëû è äåòàëè, à òàêæå ïðèíàäëåæíîñòè, êîòîðûå ìû íå ïîñòàâëÿåì, íàìè íå ïðîâåðÿëèñü è íà èõ ýêñïëóàòàöèþ íàìè íå âûäàâàëèñü ðàçðåøåíèÿ. Ïîýòîìó ëþáîå ïðèìåíåíèå ýòèõ èçäåëèé â êîíñòðóêöèè îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè åãî ýêñïëóàòàöèè ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ìîæåò îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà çàïðîåêòèðîâàííûõ õàðàêòåðèñòèêàõ íàñîñà è íàðóøèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå ñèñòåìû. Ôèðìà Grundfos íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè èëè ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ â ñâÿçè ñ óùåðáîì, âîçíèêøèì âñëåäñòâèå ïðèìåíåíèÿ çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé, à òàêæå ïðèíàäëåæíîñòåé äðóãèõ ôèðìèçãîòîâèòåëåé. Íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûå âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî, äîëæíû ëèêâèäèðîâàòüñÿ òîëüêî òåõíè÷åñêîé ñëóæáîé Grundfos èëè äðóãèìè ñïåöèàëèçèðóþùèìèñÿ íà òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè ôèðìàìè, èìåþùèìè íà ýòî ðàçðåøåíèå ôèðìû Grundfos.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòè ïðîñèì ñîîáùèòü íàì òî÷íóþ è èñ÷åðïûâàþùóþ èíôîðìàöèþ î õàðàêòåðå íåèñïðàâíîñòè, ÷òîáû ñïåöèàëèñòó ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ìîæíî áûëî ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ïîäãîòîâèòüñÿ è çàêàçàòü íàäëåæàùèå çàïàñíûå óçëû è äåòàëè. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè îáîðóäîâàíèÿ ïðîñèì âàñ áðàòü èç ôèðìåííîé òàáëè÷êè ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè. 9. Ñáîð è óäàëåíèå îòõîäîâ Äàííîå èçäåëèå, à òàêæå óçëû è äåòàëè äîëæíû ñîáèðàòüñÿ è óäàëÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ýêîëîãèè: 1. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî áóäåò ïðèâëå÷ü ìåñòíûå ìóíèöèïàëüíûå èëè ÷àñòíûå îðãàíèçàöèè èëè ôèðìû ïî ñáîðó è óäàëåíèþ îòõîäîâ. 2. Åñëè òàêèå îðãàíèçàöèè èëè ôèðìû îòñóòñòâóþò, à òàêæå åñëè îíè íå ïðèíèìàþò îòõîäû èç-çà ñîäåðæàùèõñÿ â íèõ ìàòåðèàëîâ, òî èçäåëèå èëè âîçìîæíûå ýêîëîãè÷åñêè âðåäíûå ìàòåðèàëû ìîãóò îòïðàâëÿòüñÿ â áëèæàéøèé ôèëèàë èëè ìàñòåðñêóþ ôèðìû Grundfos.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ïðè êàæäîì îáðàùåíèè â ñåðâèñíîå áþðî ïî âîïðîñó ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðåäîñòàâëÿòü ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ïåðåêà÷èâàåìîé ñðåäå.  ñëó÷àå âîçìîæíîãî îáðàùåíèÿ â ñåðâèñíîå áþðî ïî âîïðîñó ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî îáÿçàòåëüíî ïåðåä îòïðàâêîé íàñîñà ñâÿçàòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëåì ôèðìû Grundfos. Íåîáõîäèìî ïðåäîñòàâèòü èíôîðìàöèþ î ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè è ïð., ïîñêîëüêó â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ôèðìà Grundfos ìîæåò îòêàçàòü â ïðèåìå íàñîñà íà òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå. 21 10. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé Íåèñïðàâíîñòü Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòè 1. Íàñîñ ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íå ðàáîòàåò. à) Íåäîñòàòî÷íûé îáúåì âîäû. Ïðîâåðèòü ïîäà÷ó âîäû/âñàñûâàþùóþ ëèíèþ. Ïîäâåñòè ê íàñîñó õîëîäíóþ ïåðåêà÷èâàåìóþ æèäêîñòü. 2. 3. 4. 5. 6. 7. á) Ïåðåãðåâ èç-çà ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðû ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè (ñâûøå +35°Ñ). â) Ïåðåãðåâ èç-çà áëîêèðîâàíèÿ/ çàñîðåíèÿ ãðÿçüþ íàñîñà. ã) Ñëèøêîì íèçêîå èëè âûñîêîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. ä) Îòñóòñòâóåò ïîäà÷à òîêà. Ñâÿçàòüñÿ ñ ïîñòàâùèêîì íàñîñà. Ïðîâåðèòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. Óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, åñëè ýòî âîçìîæíî. Ïîäêëþ÷èòü íàñîñ ê èñòî÷íèêó íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ. å) Îòñóòñòâóåò âîäîïîòðåáëåíèå. Îòêðûòü âîäîçàáîðíóþ àðìàòóðó. Ïðîâåðèòü, ÷òîáû âûñîòà íàèâûñøåé òî÷êè íàïîðíîé ëèíèè íå ïðåâûøàëà 15 ìåòðîâ îòíîñèòåëüíî óðîâíÿ ðàñïîëîæåíèÿ íàñîñà. æ) Íàñîñ â àâàðèéíîì ðåæèìå. Âîçìîæíî, íóæíî ñáðîñèòü (êâèòèðîâàòü) àâàðèéíûé ñèãíàë ñ ïîìîùüþ êíîïêè âêë/ âûêë. Ñìîòðèòå ï. 2 â òàá ëèöå ðàçäåëà 5.1 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ. Íàñîñ íå âûêëþà) Ðàçãåðìåòèçàöèÿ èëè ïîâðåæäåíèå Âûïîëíèòü ðåìîíò òðóáîïðîâîäà. ÷àåòñÿ. òðóáîïðîâîäà çàêàç÷èêà. á) Çàáëîêèðîâàí èëè îòñóòñòâóåò Ïðîìûòü èìåþùèéñÿ îáðàòíûé êëàïàí èëè îáðàòíûé êëàïàí. óñòàíîâèòü íîâûé. Ïðîâåðèòü ïîäà÷ó âîäû/âñàñûâàþùóþ Íàñîñ âûêëþ÷àåòñÿ â à) Ðàáîòà âñóõóþ. ëèíèþ. ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè. á) Ïåðåãðåâ èç-çà ñëèøêîì âûñîêîé Ïîäâåñòè ê íàñîñó õîëîäíóþ ïåðåêà÷èâàåìóþ æèäêîñòü. òåìïåðàòóðû ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè (ñâûøå +35°Ñ). Ñâÿçàòüñÿ ñ ïîñòàâùèêîì íàñîñà. â) Ïåðåãðåâ èç-çà: - ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû (ñâûøå 45°Ñ); - ïåðåãðóçêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ; - áëîêèðîâàíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ/íàñîñà. ã) Ñëèøêîì íèçêîå íàïðÿæåíèå Ïðîâåðèòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. Óñòðàíèòü ïèòàíèÿ. íåèñïðàâ íîñòü, åñëè ýòî âîçìîæíî. Ïðîâåðèòü ïîäà÷ó âîäû/âñàñûâàþùóþ Íàñîñ âûêëþ÷àåòñÿ â a) ×àñòûå ïóñêè/îñòàíîâû ëèíèþ. ýòî ìîæåò ïðîèñõîäèòü èç-çà: ïðîöåññå - òå÷è âî âñàñûâàþùåì ýêñïëóàòàöèè. òðóáîïðîâîäå, Èíäèêàòîð "Àlarm" - òåêóùåì êðàíå èëè ìèãàåò. - óíèòàçå. ×àñòûå âêëþ÷åíèÿ è à) Íåãåðìåòè÷íà âñàñûâàþùàÿ ëèíèÿ/ Ïðîâåðèòü ïîäà÷ó âîäû/âñàñûâàþùóþ îòêëþ÷åíèÿ. ïîïàäàíèå âîçäóõà â âîäó. ëèíèþ. á) Ñëèøêîì íèçêîå èëè âûñîêîå Ïðîâåðèòü äàâëåíèå â íàïîðíîì äàâëåíèå â íàïîðíîì ðåçåðâóàðå. ðåçåðâóàðå, ñìîòðèòå ðàçäåë 4.1 Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè. Ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè à) Ïîâðåæäåíà ñèñòåìà çàçåìëåíèÿ. Îáåñïå÷èòü çàçåìëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñîñ áüåò òîêîì. ïðåäïèñàíèÿìè. Íàñîñ âêëþ÷àåòñÿ ïðè à) Ïîâðåæäåíèå îáðàòíîãî êëàïàíà Ïðîìûòü îáðàòíûé êëàïàí èëè óñòàíîâèòü íîâûé. èëè òðóáîïðîâîäà çàêàç÷èêà, îòñóòñòâèè ðàçãåðìåòèçàöèÿ òðóáîïðîâîäà âîäîïîòðåáëåíèÿ. çàêàç÷èêà. Åñëè è ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè íàñîñ íå ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ, ñâÿæèòåñü ñ ïîñòàâùèêîì íàñîñà èëè ñ ôèðìîé Grundfos. Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèå òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé. 22 7$57$/20-(*<=q. )LJ\HOHPIHOKÓYMHO]®VHN ROGDO %L]WRQVJLHO²ÓUVRN rOWDOQRVU®V] )LJ\HOHPIHOKÓYMHO]®VHN $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®V N®S]®VH $EL]WRQVJLHO²ÓUVRNILJ\HOPHQNÓYO KDJ\VQDNYHV]®O\HL %L]WRQVJWXGDWRVPXQNDY®J]®V $]]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR] EL]WRQVJLHO²ÓUVRN $NDUEDQWDUWVLIHOJ\HOHWL®VV]HUHO®VL PXQNNEL]WRQVJLHO²ÓUVDL ¡QKDWDOPW®SÓW®V®V DONDWU®V]HO²OOÓWV 0HJQHPHQJHGHWW]HPPGRN rOWDOQRVDGDWRN $ONDOPD]VLWHUOHW 7ÓSXVNG 04V]LYDWW\ 6]OOÓWKDWN]HJHN 0©V]DNLDGDWRN e]HPLSDUDP®WHUHN 9LOODPRVDGDWRN 0®UHWHN 0HJIHOHO²V®J 0©NG®V .H]HO²SDQHO $V]LYDWW\OHOOVD 6]HUHO®V $V]LYDWW\EH®SÓW®VH 9LOODPRVFVDWODNR]V *HQHUWRUYDJ\LQYHUWHU e]HPEHKHO\H]®V .DUEDQWDUWV 6]HUYL]FVRPDJ e]HPEHKHO\H]®VKRVV]LGHM©OHOOÓWV XWQ 6]HUYL]HO®V 0HJVHPPLVÓW®V e]HP]DYDURNWWHNLQW®VH $]RO\DQEL]WRQVJLHO²ÓUVRNDW DPHO\HNILJ\HOPHQNÓYOKDJ\VD V]HP®O\LV®UO®VWRNR]KDWD] OWDOQRVÙ9HV]®O\µMHOOHOMHOOMN (]DMHOD]RNUDDEL]WRQVJL HO²ÓUVRNUDKÓYMDIHODILJ\HOPHW Vigyázat DPHO\HNILJ\HOPHQNÓYOKDJ\VDD J®SHWYDJ\DQQDNP©NG®V®W YHV]®O\H]WHWKHWL %L]WRQVJLHO²ÓUVRN rOWDOQRVU®V] (EEHQDEH®SÓW®VL®V]HPHOWHW®VLXWDVÓWVEDQ RO\DQDODSYHW²V]HPSRQWRNDWVRUROXQNIHO DPHO\HNHWEHNHOOWDUWDQLDEH®SÓW®VNRU ]HPHOWHW®V®VNDUEDQWDUWVN]EHQ(]®UWH]W OHJN®V²EEDV]HUHO®V®V]HPHOWHW®VPHJNH]G®VH HO²WWDV]HUHO²QHNLOOHWYHD]]HPHOWHW² V]DNHPEHUQHNHONHOOROYDVQLD®VDEH®SÓW®VL KHO\HQIRO\DPDWRVDQUHQGHONH]®VUHNHOOOOQLD 1HPFVDND]H]HQSRQWDODWWOHÓUWOWDOQRV EL]WRQVJLHO²ÓUVRNDWNHOOEHWDUWDQLKDQHPD WEELIHMH]HWEHQLVOHÓUWNOQOHJHVEL]WRQVJL HO²ÓUVRNDWLV Megjegyzés ,WWDPXQNWPHJNQQ\ÓW²®VD EL]WRQVJRV]HPHOWHW®VWHO²VHJÓW² WDQFVRN®VPHJMHJ\]®VHN WDOOKDWDN $N]YHWOHQODJ®SUHIHOYLWWMHOHNHWPLQWSOD] UDPOVLLUQ\WMHO]²Q\LODWDFVDWODNR]VRN MHO]®V®WPLQGHQN®SSHQILJ\HOHPEHNHOOYHQQL®V PLQGLJROYDVKDWOODSRWEDQNHOOWDUWDQL $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®V N®S]®VH $NH]HO²DNDUEDQWDUW®VDV]HUHO² V]HP®O\]HWQHNUHQGHONH]QLHNHOOD]H]HQPXQNN HOY®J]®V®KH]V]NV®JHVN®S]HWWV®JJHO$ IHOHO²VV®JLNUW®VDV]HP®O\]HWIHOJ\HOHW®WD] ]HPHOWHW²QHNSRQWRVDQV]DEO\R]QLDNHOO $EL]WRQVJLHO²ÓUVRNILJ\HOPHQ NÓYOKDJ\VQDNYHV]®O\HL $EL]WRQVJLHO²ÓUVRNILJ\HOPHQNÓYOKDJ\VD QHPFVDNV]HP®O\HNHW®VPDJWDV]LYDWW\W YHV]®O\H]WHWLKDQHPNL]UEUPLO\HQJ\UWL IHOHO²VV®JHW®VNUW®UÓW®VLNWHOH]HWWV®JHWLV $GRWWHVHWEHQDNYHWNH]²]DYDURNO®SKHWQHNIHO DN®V]O®NQHPN®SHVHOOWQLIRQWRVIXQNFLLW DNDUEDQWDUWVHO²ÓUWPGV]HUHLWQHPOHKHW DONDOPD]QL V]HP®O\HNPHFKDQLNDLYDJ\YLOODPRV YHV]®O\QHNYDQQDNNLW®YH %L]WRQVJWXGDWRVPXQNDY®J]®V $]HEEHQDEH®SÓW®VL®V]HPHOWHW®VLXWDVÓWVEDQ OHÓUWEL]WRQVJLHO²ÓUVRNDWDEDOHVHWPHJHO²]®V QHP]HWLHO²ÓUVDLW®VD]DGRWW]HPEHOV² PXQNDY®GHOPL]HPL®VEL]WRQVJLHO²ÓUVDLWEH NHOOWDUWDQL $]]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR] EL]WRQVJLHO²ÓUVRN $PR]JU®V]HN®ULQW®VY®GHOPLEXUNRODWDLQDN ]HPN]EHQDKHO\NQNHOOOHQQLN .LNHOO]UQLDYLOODPRVHQHUJLDOWDORNR]RWW YHV]®O\HNHW%HNHOOWDUWDQLD]06] ®VV]PDJ\DUV]DEYQ\RN®VD KHO\LUDPV]ROJOWDWHO²ÓUVDLW $NDUEDQWDUWVLIHOJ\HOHWL®V V]HUHO®VLPXQNNEL]WRQVJL HO²ÓUVDL $]]HPHOWHW²QHNILJ\HOQLHNHOODUUDKRJ\PLQGHQ NDUEDQWDUWVLIHOJ\HOHWL®VV]HUHO®VLPXQNW FVDNRO\DQHUUHIHOKDWDOPD]RWW®VNLN®S]HWW V]DNHPEHUY®JH]KHVVHQDNLH]WDEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓWVWJRQGRVDQWDQXOPQ\R]WD ®VNLHO®JÓW²HQLVPHUL %UPLO\HQPXQNWV]LYDWW\QDODSYHW²HQFVDN NLNDSFVROWOODSRWEDQOHKHWY®JH]QL$J®SHWD] H]HQEH®SÓW®VL®V]HPHOWHW®VLXWDVÓWVEDQOHÓUW PGRQPLQGHQN®SSHQOHNHOOOOÓWDQL $PXQNNEHIHMH]®VHXWQD]RQQDOIHONHOOV]HUHOQL DJ®SUHPLQGHQEL]WRQVJL®VY®G²EHUHQGH]®VW ®VH]HNHW]HPEHNHOOKHO\H]QL gMUDLQGÓWVHO²WWPLQGHQN®SSHQEHNHOOWDUWDQLD e]HPEHKHO\H]®VIHMH]HWEHQOHÓUWDNDW ¡QKDWDOPW®SÓW®V®V DONDWU®V]HO²OOÓWV $V]LYDWW\WPHJYOWR]WDWQLYDJ\W®SÓWHQLFVDND J\UWP©HO²]HWHVHQJHG®O\®YHOV]DEDG$] HUHGHWL®VDJ\UWOWDOHQJHG®O\H]HWWDONDWU®V]HN KDV]QODWDPHJDODSR]]DDEL]WRQVJRW$]HWW²O HOW®U²DONDWU®V]HNEH®SÓW®VHDJ\UWWPLQGHQ NUIHOHO²VV®JDOOIHOPHQWL 0HJQHPHQJHGHWW]HPPGRN $OHV]OOÓWRWWV]LYDWW\N]HPEL]WRQVJWFVDND MHOHQ]HPHOWHW®VL®VNDUEDQWDUWVLXWDVÓWV V]HULQWLIHOW®WHOHNN]WWL]HPHOWHW®VEL]WRVÓWMD$ P©V]DNLDGDWRNN]WWPHJDGRWWKDWU®UW®NHNHW VHPPLN®SSHQVHPV]DEDGWOO®SQL rOWDOQRVDGDWRN $]04HJ\RO\DQNRPSDNWYÓ]HOOWEHUHQGH]®V DPHO\EHQDV]LYDWW\DPRWRUDPHPEUQRV O®JVW®VDYH]®UO®VHJ\HWOHQHJ\V®JHWDONRW $V]LYDWW\DXWRPDWLNXVDQHOLQGXODPLNRUDKR]] NDSFVROWYÓ]KO]DWEDQIRJ\DV]WVNH]G²GLN®V NLNDSFVROKDDIRJ\DV]WVPHJV]QLN$] DODFVRQ\]DMV]LQW©04V]LYDWW\PLQGNOW®UL PLQGEHOW®ULWHOHSÓW®VUHDONDOPDV $V]LYDWW\YÓ]V]LQWHVWHQJHO\©QIHOV]ÓY UY®Q\V]LYDWW\DV]ÓYFVRQNMEDQEH®SÓWHWW YLVV]DFVDSV]HOHSSHOOVGEUD$V]LYDWW\ H]HQNÓYOIHOKDV]QOEDUWNH]HO²SDQHOOHOLV UHQGHONH]LN $EHUHQGH]®VEH®SÓWHWWPHPEUQRVO®JVWWHO V]HUHOWPHO\MHOHQW²VHQFVNNHQWLDYÓ]KO]DW YHV]WHV®JHPLDWWEHNYHWNH]²NLEHNDSFVROVRN V]PW $]04V]LYDWW\PLQGH]HNHQIHOOEH®SÓWHWW WOWHUKHO®V®VV]UD]RQIXWVHOOHQLY®GHOHPPHO UHQGHONH]LN $ONDOPD]VLWHUOHW $]04V]LYDWW\WLSLNXVIHOKDV]QOVLWHUOHWHL YÓ]Q\RPVIRNR]VWUROWDUWO\RNQO PD[V]ÓYROGDOLQ\RPVEDUD YÓ]HOOWVNXWDNEOPD[V]ÓYP®O\V®JP S®OGXO ODNK]DNQO Q\DUDONQO®VK®WY®JLK]DNQO K]WMLJD]GDVJRNEDQ NHUWHNEHQ®VNHUW®V]HWHNEHQ $V]LYDWW\H]HQNLYODONDOPDVP®JFVDSDG®NYÓ] V]OOÓWVUDYDODPLQWLYYÓ]V]LYDWW\]VUDLV $V]LYDWW\PD[LPOLVV]ÓYPDJDVVJDD ROGDORQO®Y²GLDJUDPPEOKDWUR]KDWPHJ 3®OGD +DDV]ÓYPDJDVVJP®WHUDNNRUD V]ÓYYH]HW®NWHOMHVKRVV]DQHPOHKHWWEEPLQW P®WHU 7ÓSXVNG 3®OGD 04 $ 2 $ %9%3 6]LYDWW\WÓSXVD 1®YOW®UIRJDWUDP>PK@ (PHO²PDJDVVJ>P@ 6]LYDWW\NLYLWHONGMD $DODSNLYLWHO &V²FVDWODNR]VNGMD $Q\DJPLQ²V®JNGMD $DODSNLYLWHO 7HQJHO\WPÓW®VNGMD 04V]LYDWW\ EUD .H]HO²SDQHO 0HPEUQRV O®JVW 1\RPFVRQN )HOWOW²FVDYDU 6]ÓYFVRQN 9LOO FVDWODNR] 70 /HUÓW² FVDYDU $ODSOHPH] 6]OOÓWKDWN]HJHN 7LV]WDKÓJQHPDJUHVV]ÓYIRO\DG®NRNDPHO\HN QHPWDUWDOPD]QDNV]LOUGV]HPFV®NHWYDJ\V]ODV V]HQQ\H]²G®VW 0©V]DNLDGDWRN e]HPLSDUDP®WHUHN 04 0D[LPOLVQ\RPV>EDU@ 5HQGV]HUPD[LPOLVQ\RPVD>EDU@ 04 04 0D[LPOLVV]ÓYP®O\V®J>P@OVGDROGDORQ 0LQLPOLVNUQ\H]HWLK²P®UV®NOHW>Å&@ 0D[LPOLVNUQ\H]HWLK²P®UV®NOHW>Å&@ 0LQLPOLVIRO\DG®NK²P®UV®NOHW>Å&@ 0D[LPOLVIRO\DG®NK²P®UV®NOHW>Å&@ 1HWWWPHJ>NJ@ +DQJQ\RPVV]LQW>G%$@ /®JVWW®UIRJDWD>O@ /®JSUQDQ\RPVDDO®JVWEHQ>EDU@ +] 0D[LPOLVW®UIRJDWUDP>PK@ &VDWODNR]V * +] 0D[LPOLVW®UIRJDWUDP>PK@ &VDWODNR]V 137 9LOODPRVDGDWRN 04 9LOODPRVY®GHWWV®J 04 04 ,3 6]LJHWHO®VLRV]WO\ % 9LOODPRVNEHO P+51)YLOOVGXJYDOYDJ\DQ®ONO +] )HV]OWV®J>9$&@ [9Ü 7HOMHVÓWP®Q\IHOY®WHO3>:@ [9Ü Ü [9Ü +] )HV]OWV®JWHOMHVÓWP®Q\ IHOY®WHO3>:@ 0®UHWHN 0®UHWHNHWOVGH]HQ6]HUHO®VL®Ve]HPHOWHW®VL 8WDVÓWVY®J®Q 0HJIHOHO²V®J 0LQGHQDV]LYDWW\]RWWN]HJJHO®ULQWNH]² DQ\DJRWDÙ%ULWLVK:DWHU5HJXODWLRQV$GYLVRU\ 6FKHPH:5$6µEHYL]VJOWPLV]HULQWD%6 HO²ÓUVDV]HULQWLYYÓ]KH]KDV]QOKDWN 7RYEELPLQ²VLW®VHNOVGDV]LYDWW\ DGDWWEOMW 0©NG®V .H]HO²SDQHO 70 $]04V]LYDWW\P©NG®VHWHOMHVHJ®V]®EHQ YH]®UHOKHW²VEH®SÓWHWWNH]HO²SDQHOUOEUD $NH]HO²SDQHORQOHKHW²V®JYDQDV]LYDWW\NLEH NDSFVROVUDWRYEELWWPHJWDOOKDW MHO]²OPSNIRO\DPDWRVDQPXWDWMNDV]LYDWW\ EHOOÓWVRNDW®VD]]HPLSDUDP®WHUHNHW EUD $NH]HO²SDQHOIXQNFLLWD]DOEELWEO]DWPXWDWMD rEUD /HÓUV -HO]²OPSDYUVV]ÓQ© +DDMHO]²OPSDYLOJÓWDV]LYDWW\N®V]HQO®WLOODSRWEDQ IHV]OWV®JDODWWYDQ .LEHRQRIINDSFVRO $V]LYDWW\WHOLQGÓWDQL®VOHOOÓWDQLDNLEHNDSFVROYDOOHKHW $NLEHNDSFVRODKLEDMHO]®VHNQ\XJW]VUDLVV]ROJOD NYHWNH]²PGRQ HJ\V]HUPHJQ\RPYDQ\XJW]]DDKLEDMHOHW P®JHJ\V]HUPHJQ\RPYDLQGÓWMDDV]LYDWW\W -HO]²OPSD]OGV]ÓQ© -HO]LKRJ\DV]LYDWW\]HPN®V] $PLNRUDMHO]²OPSD®JDV]LYDWW\DXWRPDWLNXVDQHOLQGXO KDDKO]DWEDQYÓ]IRJ\DV]WVNH]G²GLN®VQ®KQ\ PVRGSHUFFHOD]XWQOHOODPLQWDIRJ\DV]WVPHJV]QLN e]HPHO®VSXPSRQ]OGV]ÓQ© $MHO]²OPSDYLOJÓWDPLNRUDV]LYDWW\]HPHO $XWRPDWDKLEDQ\XJW]V$XWRUHVHW]OG (]DIXQNFLJ\ULODJDNWÓYOODSRWEDQYDQ +DMHO]²OPSD YLOJÓWD]DXWRPDWLNXVKLEDQ\XJW]VIXQNFLDNWÓY (NNRUDV]LYDWW\SHUFHQN®QWDXWRPDWLNXVDQ PHJSUEOMUDLQGXOQLDKLEDMHO]®VWNYHW²UQEHOO $UQWODKLEDMHO]®VFVDNN®]]HOQ\XJW]KDW QHPYLOJLWDIXQNFLQLQFVDNWLYOYD(NNRUDV]LYDWW\ QHPSUEOMUDLQGXOQLKLEDMHO]®VXWQ $]DXWRPDWLNXVKLEDQ\XJW]VDNLEHNDSFVROJRPE PVRGSHUFLJWUW®Q²IRO\DPDWRVQ\RPYDWDUWVYDO NDSFVROKDWNLYDJ\EH 0HJMHJ\]®V+DDKO]DWEDQYDQIRJ\DV]WV®VQHPYROW KLEDMHO]®VDV]LYDWW\DXWRPDWLNXVDQIRJNLEHNDSFVROQL IJJHWOHQOH]HQIXQNFLOODSRWWO +LEDMHO]®V$ODUPYUV $MHO]ROPSDYLOJÓWKDDV]LYDWW\]HP®EHQKLED MHOHQWNH]HWW $]DOEELKLENHVHW®EHQMHOH]KHW V]UD]RQIXWV WOPHOHJHG®V PRWRUWOWHUKHO®V PHJV]RUXOV J\DNRULNLEHNDSFVROVDMHO]²OPSDYLOORJ /VGP®JDSRQWRW 0HJMHJ\]®V$V]LYDWW\EHOOÓWVRNDWD]HOHNWURQLNDHOWUROMD+DYLOODPRVKO]DWLEHWSOOV PHJV]QLNDV]LYDWW\YLVV]DW®UDNRUEEL]HPOODSRWEDDPLNRUDYLOODPRVFVDWODNR]VMUDO®WUHMQ $V]LYDWW\OHOOVD 6]HUHO®V FP 70 FP EUD $EHUHQGH]®VEH®SÓWHWWHOHNWURQLNXVY®GHOPL HJ\V®JJHOUHQGHONH]LNDPHO\OHOOÓWMDDV]LYDWW\W D]DOEELHVHWHNEHQ V]UD]RQIXWV WOPHOHJHG®V PRWRUWOWHUKHO®V PHJV]RUXOV J\DNRULNLEHNDSFVROVD]Ù$ODUPµMHO]²OPSD YLOORJDPLWRNR]KDW WPÓWHWOHQV]ÓYYH]HW®N FVSJ²FVDSYDJ\ V]LYUJ:&WDUWO\ $PHQQ\LEHQD]DXWRPDWLNXVKLEDQ\XJW]V IXQNFLDNWÓYD]$XWRUHVHWMHO]ROPSDYLOJÓWD NH]HORSDQHOHQDV]LYDWW\DKLEDMHO]®VWNYHW² UQEHOOSHUFHQN®QWDXWRPDWLNXVDQ PHJSUEOMUDLQGXOQLOVGP®JSRQW DEODN $V]LYDWW\Q\RPFVRQNMDUXJDOPDVNLDODNÓWV ³ÅEDQPR]JDWKDWDFVDWODNR]WDWV PHJNQQ\ÓW®VH®UGHN®EHQ$Q\RPFV² FVDWODNR]WDWVWJ\NHOOHOY®JH]QLKRJ\D]VRKD QHIHV]ÓWVHDFVRQNRW $V]LYDWW\*+]HVYOWR]DWYDJ\137 +]HVYOWR]DWPHQHWHVV]ÓY®V Q\RPFVRQNNDOYDQV]HUHOYHOVGEUD EUD 0D[³Å 70 $V]LYDWW\HOOHQOODN]YHWOHQQDSI®Q\QHNÓJ\ PLQGNOW®ULPLQGEHOW®ULWHOHSÓW®VUHDONDOPDV 0LQGHQHVHWUHNOW®ULWHOHSÓW®VHVHW®QMDYDVROMXND V]LYDWW\Y®GRWHW²DOKHO\H]®V®W $V]LYDWW\UJ]ÓW®V®WD]DODSOHPH]VHJÓWV®J®YHO NHOOHOY®JH]QLRO\PGRQKRJ\DV]ÓYFVRQN YÓ]V]LQWHVHQDQ\RPFVRQNSHGLJIJJ²OHJHVHQ OOMRQ $EH®SÓW®VVRUQDYÓ]V]LQWHVOOVWO 0D[LPOLVDQPHJHQJHGHWWG²O®VLV]J³ÅRW OHKHWHOW®UQLOVGEUD EUD 70 $V]LYDWW\EH®SÓW®VH $V]ÓYFVRQNEDJ\ULODJYDQEH®SÓWYHHJ\ YLVV]DFVDSV]HOHS(]PHJDNDGO\R]]DKRJ\D V]LYDWW\V]ÓYWHU®E²OOHUOMQDYÓ]LQGÓWVNRU®V ]HPHO®VN]EHQ 7HOHSÓW®VKRVV]V]ÓYYH]HW®NNHO $ YLVV]DFVDSV]HOHSHWDMQORWWDV]LYDWW\ V]ÓYROGDOUDV]HUHOQL +DDV]LYDWW\KRVV]FV²UHQGV]HUKH] FVDWDONR]LNDFVYHNHWDV]LYDWW\PLQGN®W ROGDOQPHJIHOHO²HQUJ]ÓWHQLNHOOKRJ\D]RNQH IHV]ÓWV®NDV]LYDWW\FVRQNMDLW+DV]LYDWW\YDO NWEOV]ÓYXQNIHOYL]HWDV]ÓYFV²Y®J®UH OEV]HOHSHWNHOOV]HUHOQLOVGEUD EUD /EV]HOHS 70 $V]LYDWW\WVWDELODODSUDNHOOUJ]ÓWHQLD] DODSOHPH]HQO®YRO\XNDNRQWPHQ²FVDYDURN VHJÓWV®J®YHOOVGEUD +DDV]ÓYROGDORQWPO²WDONDOPD]XQND]FVDN PHUHYÓWHWWNLYLWHO©OHKHW 0LYHODV]LYDWW\EHOV²K©W®V©DEHUHQGH]®VQHP LJ®Q\HONOQK©W®VWYDJ\NOQO®JWHUHW 9LOODPRVFVDWODNR]V e]HPEHKHO\H]®V $YLOODPRVEHNW®VW®VNLHJ®V]ÓW²Y®GHOPHW V]DNHPEHUQHNNHOODKHO\LHO²ÓUVRN®VD] UDPV]ROJOWDWLJ®Q\HLV]HULQWHON®V]ÓWHQLH e]HPEHKHO\H]®VHORWWDV]LYDWW\WIHONHOOWOWHQL OLWHUV]OOÓWRWWN]HJJHOKRJ\D]QIHOV]ÓY WXODMGRQVJP©NGMQOVGEUD$V]LYDWW\ PD[PP®O\U²ON®SHVIHOV]ÓYQL EUD 70 70 &VDWODNR]WDVVDDYLOODPRVWSNEHOWDV]LYDWW\ YLOODPRVEHNW®VLSRQWMKR]0LXWQD EHUHQGH]®VWFVDWODNR]WDWWDDNH]HO²SDQHORQHJ\ YUV®VHJ\]OGMHO]²OPSQDNNHOOYLOJÓWDQLD OVGEUD EUD *HQHUWRUYDJ\LQYHUWHU $]04HOHNWURPRVWSOOVD WUW®QKHWHJ\JHQHUWRUUOYDJ\ LQYHUWHUU²O$V]LYDWW\D]RQEDQFVDN DNNRU]HPHONLHO®JÓW²HQKDD Vigyázat JHQHUWRUYDJ\LQYHUWHUW®Q\OHJHVHQ V]ÓQXV]RVOHIRO\VIHV]OWV®JHW EL]WRVÓWD]DGRWWKDMWVYDJ\EHPHQ² IHV]OWV®JPHOOHWW 70 )LJ\HOQLNHOODUUDKRJ\DWSIHV]OWV®JDGDWDL®VD IUHNYHQFLD®UW®NHPHJHJ\H]]HQHND]DGDWWEOQ V]HUHSO²®UW®NHNNHO $V]LYDWW\WDYLOODPRVKO]DWKR]JXPLNSHQ\HV ®VIOGYH]HW®NHVNEHOOHONHOOERQWKDWDWODQXO FVDWODNR]WDWQL/HKHW²V®JYDQDYLOODPRVWSNEHO NLFVHU®O®V®UHLVOVGEUD EUD +2 O $PLNRUDV]LYDWW\HOLQGXOD]QIHOV]ÓYVLV PHJNH]G²GLN+DDV]LYDWW\WHOMHVHQIHOWOW²GLND EHUHQGH]®VQRUPO]HPYLWHOUHOOW+DWHOMHV IHOWOW®VQHPNYHWNH]LNEHSHUFHQEHOOD V]LYDWW\DXWRPDWLNXVDQOHOOPDMGSHUFPOYD MUDHOLQGXO$V]LYDWW\WPDQXOLVDQLVOHOHKHW OOÓWDQLDSRQWDEODNDV]HULQW .DUEDQWDUWV 1RUPO]HPLNUOP®Q\HNN]WWDV]LYDWW\QHP LJ®Q\HONDUEDQWDUWVW0LQGD]RQOWDODV]LYDWW\W WLV]WQNHOOWDUWDQL 1HWYROÓWVDHODPHPEUQRV O®JVWWDV]LYDWW\UODGGLJ DPÓJDOHHUHV]W²V]HOHS VHJÓWV®J®YHOQHP Q\RPVPHQWHVÓWHWWHD]W +DNDSFVROGRER]WNLDNDUMXN Q\LWQLDV]LYDWW\QDNH]W PHJHO²]²HQPLQSHUFLJ IHV]OWV®JPHQWHVQHNNHOOOHQQLH +DDV]LYDWW\IDJ\YHV]®O\HVNUQ\H]HWEHQYDQD OHOOÓWVWNYHW²HQYÓ]WHOHQÓWVHDV]LYDWW\WD OHUÓW²FVDYDURQNHUHV]WO®VOD]ÓWVDPHJD Q\RPROGDOLFVDWODNR]WOVGDEUW gMUDLQGÓWVHO²WWDV]LYDWW\WPLQGHQN®SSIHONHOO WOWHQLDV]OOÓWRWWN]HJJHODEUDV]HULQW EUD 70 +DNDSFVROGRER]WNLDNDUMXN Q\LWQLDV]LYDWW\QDNH]W PHJHO²]²HQPLQSHUFLJ IHV]OWV®JPHQWHVQHNNHOOOHQQLH $V]LYDWW\WV]DEO\V]HU©HQOHNHOO IOGHOQL3( $V]LYDWW\WEHNDSFVROVDHO²WW PLQGHQN®SSHQIHONHOOWOWHQLD V]OOÓWRWWN]HJJHO 6]HUYL]FVRPDJ $]04V]LYDWW\NKR]NOQV]HUYL]FVRPDJRN NDSKDWN$NOQE]²V]HUYL]FVRPDJRND] DOEELU®V]HJ\V®JHNKH]WDUWR]QDN WHQJHO\WPÓW®V PRWRU HOHNWURQLNXVHJ\V®JHN KLGUDXOLNXVHJ\V®JHN e]HPEHKHO\H]®VKRVV]LGHM© OHOOÓWVXWQ 7YROÓWVXNHODV]LYDWW\K]EXUNRODWWHJ\ PHJIHOHO²V]HUV]PPDO(NNRUV]DEDGGYOLND MUNHU®NPHO\KRVV]LGHM©OHOOVNRU PHJV]RUXOKDW0R]JDVVDPHJN®]]HOD MUNHUHNHWPDMGV]HUHOMHVV]HDV]LYDWW\W (]XWQWOWVHIHODEHUHQGH]®VWDV]OOÓWRWW N]HJJHODEUDV]HULQW 6]HUYL]HO®V Vigyázat +DDV]LYDWW\YDOHJ®V]V®JUH UWDOPDVLOOHWYHP®UJH]²N]HJHW V]OOÓWDQDNDEHUHQGH]®V IHUW²]WWQHNV]PÓW $PHQQ\LEHQDV]LYDWW\MDYÓWVUDD*UXQGIRV V]DNV]HUYL]HWN®ULIHODEHUHQGH]®VV]HUYÓ]EH NOG®VHHO²WWD*UXQGIRVWU®V]OHWHVHQWM®NR]WDWQL NHOODV]LYDWW\]RWWN]HJU²O (QQHNHOPXODV]WVDHVHW®QD*UXQGIRVDV]LYDWW\ WY®WHO®WPHJWDJDGKDWMD $]HVHWOHJIHOPHUO²V]OOÓWVLNOWV®JHNDIHODGW WHUKHOLN 0LQGD]RQOWDOPLQGHQV]HUYL]HVEHDYDWNR]VNRU IJJHWOHQODWWONLY®J]LHOD]WKDDV]OOÓWRWW N]HJHJ®V]V®JUHUWDOPDVYDJ\P®UJH]² DV]HUYL]HO®VWY®J]²WU®V]OHWHVHQWM®NR]WDWQLNHOO DN]HJU²O 0HJVHPPLVÓW®V $WHUP®NPHJVHPPLVÓW®V®WD]DOEEL LUQ\PXWDWVRNILJ\HOHPEHY®WHO®YHONHOO HOY®JH]QL 9HJ\HLJ®Q\EHD]¡QWHUOHW®QLOOHW®NHV KXOODG®NJ\MW²V]ROJOWDWVRNDW $PHQQ\LEHQQLQFVDN]HO®EHQ KXOODG®NJ\MW²V]ROJODWYDJ\D]QHPKDMODQG WYHQQLDWHUP®NEHQDONDOPD]RWWDQ\DJRNDW N®UMNNOGMHDWHUP®NHW®VPLQGHQYHV]®O\HV DQ\DJWDUWR]®NWDOHJN]HOHEEL*UXQGIRV PUNDN®SYLVHOHWUHYDJ\V]HUYL]EH PHJVHPPLVÓW®VUH e]HP]DYDURNWWHNLQW®VH +LEDMHOHQV®J 2ND $V]LYDWW\QHP LQGXOHO D 9Ó]KLQ\ (OOHQ²UL]]HDYÓ]YH]HW®NHNHW E 7OPHOHJHG®VWOPHOHJ V]LYDWW\]RWWN]HJPLDWW!Å& $V]LYDWW\WKLGHJYÓ]]HO]HPHOWHVVH F 7OPHOHJHG®VDV]LYDWW\ PHJV]RUXOVDYDJ\HOWP²G®VH PLDWW 9HJ\HIHODNDSFVRODWRWDV]LYDWW\ V]OOÓWMYDO G 7ODODFVRQ\YDJ\WOPDJDV KO]DWLIHV]OWV®J (OOHQ²UL]]HD]HOHNWURPRVEHNW®VW®V MDYÓWVDNLDKLEWKDOHKHWV®JHV H 1LQFVUDPHOOWV 9HJ\HIHODNDSFVRODWRWD] UDPV]ROJOWDWYDO I 1LQFVYÓ]IRJ\DV]WV 1\LVVRQNLHJ\FVDSRW(OOHQ²UL]]H KRJ\D]HOOWRWWKO]DWOHJPDJDVDEE SRQWMD®VDV]LYDWW\N]WWL PDJDVVJNOQEV®JQHKDODGMDPHJD P®WHUW J $V]LYDWW\KLEDMHO]®VVHOOHOOW 1\XJW]]DDKLEWDNLEHNDSFVROYDO /VGP®JSRQWDEODND D $Q\RPROGDOLFV²KO]DWHOWUW YDJ\V]LYURJ -DYÓWVDPHJDFV²KO]DWRW E $YLVV]DFVDSV]HOHSEHV]RUXOW YDJ\KLQ\]LN 7LV]WÓWVDPHJYDJ\SWROMDD YLVV]DFVDSV]HOHSHW $V]LYDWW\QHP OOOH $V]LYDWW\]HP D 6]UD]RQIXWV N]EHQNLNDSFVRO E 7OPHOHJHG®VWOPHOHJ V]LYDWW\]RWWN]HJPLDWW!Å& (OOHQ²UL]]HDYÓ]YH]HW®NHNHW $V]LYDWW\WKLGHJYÓ]]HO]HPHOWHVVH F 7OPHOHJHG®V PDJDVNUQ\H]HWLK²P®UV®NOHW !Å& PRWRUWOWHUKHO®V DV]LYDWW\PHJV]RUXOVDPLDWW 9HJ\HIHODNDSFVRODWRWDV]LYDWW\ V]OOÓWMYDO G 7ODODFVRQ\KO]DWLIHV]OWV®J (OOHQ²UL]]HD]HOHNWURPRVEHNW®VW®V MDYÓWVDNLDKLEWKDOHKHWV®JHV $V]LYDWW\]HP D J\DNRULNLEHNDSFVROVDPLW RNR]KDW N]EHQNLNDSFVRO WPÓWHWOHQV]ÓYYH]HW®N $] Ù$ODUPµ FVSJ²FVDSYDJ\ MHO]²OPSDYLOORJ V]LYUJ:&WDUWO\ $V]LYDWW\WO J\DNUDQNDSFVRO NL®VEH (OKUÓWVD (OOHQ²UL]]HDYÓ]YH]HW®NHNHW D 6]LYUJVYDJ\OHYHJ²YDQD V]ÓYFV²EHQ (OOHQ²UL]]HDYÓ]YH]HW®NHNHW E 7ODODFVRQ\YDJ\WOPDJDVD Q\RPVDPHPEUQRVO®JVWEHQ (OOHQRUL]]HDQ\RPVWDPHPEUQRV O®JVWEHQ/VGP®JSRQW (Q\KHUDPW®VD D +LEVDIOGHO®VLNDSFVRODW V]LYDWW\ ®ULQW®VHNRU %L]WRVÓWVDD]HO²ÓUVV]HU©IOGHO®VW D 0HJKLEVRGRWWDYLVV]DFVDS $V]LYDWW\ V]HOHSYDJ\V]LYURJHVHWOHJ EHNDSFVROKRORWW HOWUWDQ\RPROGDOLYÓ]KO]DW QLQFVYÓ]HOY®WHO 7LV]WÓWVDPHJYDJ\FVHU®OMHNLD YLVV]DFVDSV]HOHSHWLOOHWYHHOOHQ²UL]]H DYÓ]YH]HW®NHNHW +DDV]LYDWW\QHPLQGXOHODQQDNHOOHQ®UHKRJ\DKLEWNLMDYÓWRWWDWRYEELLQIRUPFLN®UWN®UMNYHJ\H IHODNDSFVRODWRWDV]LYDWW\V]OOÓWMYDOYDJ\D*UXQGIRVPUNDN®SYLVHOHWWHO $YOWR]WDWVRNMRJDIHQQWDUWYD 96(%,1$ 9DUQRVWQLQDSRWNL 6SORßQR 2]QDNHYDUQRVWQLKQDYRGLO ,]REUD]EDLQXYDMDQMHRVHEMD 1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMX YDUQRVWQLKQDYRGLO 9DUQRGHOR 9DUQRVWQDQDYRGLOD]D XSRUDEQLNDVWUHÖQLND 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQD QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHOD 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYD UH]HUYQLKGHORY 1HGRYROMHQLQDÒLQLREUDWRYDQMD 6SORßQR 1DPHQXSRUDEH 2SLVWLSD 04ÒUSDOND 3UHWRÒQLPHGLML 7HKQLÒQLSRGDWNL 2EUDWRYDOQLSRJRML (OHNWULÒQLSRGDWNL 0HUH &HUWLILNDWL 2SLVGHORYDQMD 7LSNRYQLFD ,]NORSÒUSDONH 0RQWDÖDLQSULNORS 1DPHVWLWHY (OHNWULÒQLSULNORS *HQHUDWRUDOLLQYHUWHU 3UYL]DJRQ 9]GUÖHYDQMH 6HUYLVQLNRPSOHWL =DJRQSRGDOMßHPPLURYDQMX 6HUYLV 2QHVQDÖHQHÒUSDONH 1DGRPHVWQLGHOLLQSULERU 2GVWUDQLWHY 3UHJOHGPRWHQM 2]QDNHYDUQRVWQLKQDYRGLO 6WUDQ 9DUQRVWQLQDSRWNL 6SORßQR 7RQDYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMHYVHEXMH RVQRYQDQDYRGLODNLMLKPRUDPRXSRßWHYDWLSUL SRVWDYOMDQMX]DJRQXLQY]GUÖHYDQMX3UHG PRQWDÖRLQ]DJRQRPPRUDMRPRQWHUMLLQGUXJL VWURNRYQLGHODYFLQDYRGLORREYH]QRSUHEUDWL 1DYRGLORVHPRUDYHGQRQDKDMDWLYQHSRVUHGQL EOLÖLQLQDSUDYH 5D]HQVSORßQLKYDUQRVWQLKQDSRWNRYQDYHGHQLKY RGVWDYNXÙ9DUQRVWQLQDSRWNLµPRUDPRXSRßWHYDWL WXGLYGUXJLKRGVWDYNLKQDYHGHQDSRVHEQD YDUQRVWQDQDYRGLOD 1DYRGLOD]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH YVHEXMHMRYDUQRVWQHQDSRWNHNLVR SRVHEHMR]QDÒHQLVVSORßQLP VLPERORP]DQHYDUQRVWÙ9DUQRVWQL ]QDNSR',1:µ1MLKRYR QHXSRßWHYDQMHODKNRSRY]URÒD SRßNRGEHRVHE 1HXSRßWHYDQMHWHJDQDYRGLODODKNR 2SR]RULOR SRY]URÒLQHSUDYLOQRGHORYDQMHLQ RNYDUHVWURMD 1DSRWHN 8SRßWHYDQMHWHKQDSRWNRYLQQDYRGLO RPRJRÒDODÖMHLQYDUQRGHOR 2EYH]QRPRUDPRXSRßWHYDWLR]QDNHQDQDSUDYL NRWQSU SXßÒLFD]DSULND]VPHULYUWHQMD R]QDNH]DSULNOMXÒNH LQSRVNUEHWL]DQMLKRYRSUHSR]QDYQRVW ,]REUD]EDLQXYDMDQMHRVHEMD 2VHEMH]DSRVOXÖHYDQMHY]GUÖHYDQMH SUHJOHGRYDQMHLQPRQWDÖRPRUDELWL]DWRGHOR XVWUH]QRNYDOLILFLUDQR 8SRUDEQLNPRUDQDWDQÒQRRSUHGHOLWLSRGURÒMH RGJRYRUQRVWLSULVWRMQRVWLLQQDG]RURVHEMD 1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMX YDUQRVWQLKQDYRGLO 1HXSRßWHYDQMHYDUQRVWQLKQDYRGLOODKNRSRY]URÒL SRßNRGEHOMXGLRQHVQDÖHYDQMHRNROMDLQRNYDUR QDSUDYH1HXSRßWHYDQMHYDUQRVWQLKQDYRGLOODKNR SRPHQLL]JXERSUDYLFHGRXYHOMDYOMDQMDYVHK RGßNRGQLQ 1HXSRßWHYDQMHQDYRGLOODKNRYSRVDPH]QLK SULPHULKSRY]URÒLQSU L]SDGDOLQHSUDYLOQRGHORYDQMHJODYQLKIXQNFLM QDSUDYH QHXÒLQNRYLWRVWSUHGSLVDQLKPHWRG]D Y]GUÖHYDQMH RJURÖDQMHRVHE]DUDGLHOHNWULÒQLKLQPHKDQVNLK SRßNRGE 9DUQRGHOR 8SRßWHYDWLPRUDPRYWHPQDYRGLOXQDYHGHQH YDUQRVWQHSUHGSLVH]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH YHOMDYQHQDFLRQDOQHSUHGSLVH]DSUHSUHÒHYDQMH QH]JRGWHUPRUHELWQHLQWHUQHGHORYQHREUDWQHLQ YDUQRVWQHSUHGSLVHXSRUDEQLND 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DXSRUDEQLND VWUHÖQLND 3UHSUHÒLWLPRUDPRVWLNRVHE]QDSHWRVWMR SRGUREQRVWLY]YH]LVWHPVR]DMHWHQSUY SUHGSLVLK9'(LQORNDOQLKSRGMHWLM]D HOHNWURGLVWULEXFLMR 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQD QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHOD 8SRUDEQLNPRUDSRVNUEHWL]DWRGDYVD Y]GUÖHYDOQDQDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHODRSUDYL SRREODßÒHQRLQVWURNRYQRRVHEMHNLVHMHV SRPRÒMRWHPHOMLWHJDßWXGLMDPRQWDÖQLKLQ REUDWRYDOQLKQDYRGLOL]ÒUSQRVH]QDQLOR] GHORYDQMHPQDSUDYH 3UDYLORPDMHWDGHODPRJRÒHL]YHVWLOHSULPLUXMRÒL QDSUDYL3ULWHPMHWUHEDXSRßWHYDWLYQDYRGLOX]D PRQWDÖRLQREUDWRYDQMHQDYHGHQSUHGSLVDQ SRVWRSHN 1HSRVUHGQRSR]DNOMXÒNXGHOPRUDPRSRQRYQR QDPHVWLWLYDUQRVWQHLQ]DßÒLWQHSULSUDYHR] SRVNUEHWL]DQMLKRYRGHORYDQMH 3UHGSRQRYQLP]DJRQRPMHSRWUHEQRXSRßWHYDWLY SRJODYMX3UYL]DJRQQDYHGHQHQDSRWNH 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYD UH]HUYQLKGHORY 3UHGHODYDDOLVSUHPHPEHQDÒUSDONDKVHODKNR RSUDYLMROHQDRVQRYLGRJRYRUDVSURL]YDMDOFHP =DUDGLYDUQRVWLVHXSRUDEOMDMRVDPRRULJLQDOQL QDGRPHVWQLGHOLLQRGSURL]YDMDOFDSRWUMHQD GRGDWQDRSUHPD8SRUDEDGUXJLKGHORYL]NOMXÒXMH MDPVWYR]DPRUHELWQRSRVOHGLÒQRßNRGR 1DPHQXSRUDEH 3RGURÒMHXSRUDEH 'YLJWODNDYSRYH]DYLVWODÒQLPLSRVRGDPL QDMYHÒMLGRSXVWQLGRWRÒQLWODNEDULQ RVNUED]YRGRL]YRGQMDNRYQDMYHÒMDGRSXVWQD VHVDOQDYLßLQDP]DQSU VWDQRYDQMVNHKLßH YLNHQGKLßH NPHWLMH YUWQDULMHLQYUWQHULEQLNH jUSDONRODKNRXSRUDELPRWXGL]DÒUSDQMH GHÖHYQLFHVLFHUSDMHQDPHQMHQDÒUSDQMXSLWQH YRGH 0DNVLPDOQLVHVDOQLGYLJÒUSDONHODKNRGRORÒLWHL] GLDJUDPDQDVWUDQL 3ULPHU jHMHVHVDOQLGYLJPGROÖLQDVHVDOQHFHYLQH VPHSUHVHÒLP 2SLVWLSD 3ULPHU 7LS 1D]LYQLSUHWRN>PK@ 1HGRYROMHQLQDÒLQLREUDWRYDQMD jUSDOQDYLßLQD>P@ 9DUQRGHORYDQMHGREDYOMHQLKÒUSDONMH ]DJRWRYOMHQROHREXSRßWHYDQMXPRQWDÖQLKLQ REUDWRYDOQLKQDYRGLOSRJODYMH1DPHQ XSRUDEH9QREHQHPSULPHUXQLGRYROMHQR SUHNRUDÒLWLYWHKQLÒQLKSRGDWNLKQDYHGHQLKPHMQLK YUHGQRVWL .RGD]DL]YHGER $6WDQGDUG 6SORßQR 04 $ 2 $ %9%3 .RGD]DFHYQLSULNOMXÒHN .RGD]DPDWHULDO $6WDQGDUG .RGD]DGUVQRWHVQLOR 04NRPSDNWQDQDSUDYD]DRVNUER]YRGRMH VHVWDYOMHQDL]ÒUSDONHPRWRUMDWODÒQHSRVRGHLQ NUPLOQLND jUSDONDVHSULSRUDELYRGHVDPRGHMQRYNORSLLQ L]NORSLNDGDUSRUDEHQLYHÒjUSDONDLPDQL]HN QLYRKUXSQRVWLLQMHODKNRQDPHßÒHQDWDNRY SURVWRUXNRWWXGLQDSURVWHP jUSDONDMHVDPRVHVDOQDLQLPDYJUDMHQQHSRYUDWQL YHQWLOYVHVDOQHPQDVWDYNXJOHMVOLNRjUSDOND LPDXSRUDEQLNXSULMD]QRWLSNRYQLFR 9JUDMHQDWODÒQDSRVRGD]PDQMßXMHßWHYLORYNORSRY SULPDQMßLSRUDEL 04ÒUSDONDLPDYJUDMHQRYDURYDQMHQDSUHJUHWMH PRWRUMDLQVXKLWHN 04ÒUSDOND 6OLND 7LSNRYQLFD 7ODÒQD SRVRGD 7ODÒQLSULNOMXÒHN 2GSUWLQD]DSROQLWHY 6HVDOQL SULNOMXÒHN 70 jHS ,]SXVWQL ÒHS 3RGVWDYHN 3UHWRÒQLPHGLML jLVWLUHGNRWHNRÒLQHDJUHVLYQLPHGLMLEUH]ÒYUVWLK DOLGROJRYODNQDVWLKGHOFHY 7HKQLÒQLSRGDWNL 2EUDWRYDOQLSRJRML 1DMYHÒMLWODN>EDU@ 04 04 04 'RSXVWQLQD]LYQLWODN>EDU@ 1DMYHÒMDVHVDOQDYLßLQD>P@JOHMVWUDQ 1DMPDQMßDWHPSHUDWXUDRNROLFH>Å&@ 1DMYHÒMDWHPSHUDWXUDRNROLFH>Å&@ 1DMPDQMßDWHPSHUDWXUDPHGLMD>Å&@ 1DMYHÒMDWHPSHUDWXUDPHGLMD>Å&@ 0DVDQHWWR>NJ@ 1LYRKUXSQRVWL>G%$@ 9ROXPHQWODÒQHSRVRGH>O@ 7ODN]UDNDYWODÒQLSRVRGL>EDU@ GR +] 1DMYHÒMLSUHWRN>PK@ 3ULNOMXÒNL * +] 1DMYHÒMLSUHWRN>PK@ 3ULNOMXÒNL 137 (OHNWULÒQLSRGDWNL 04 =DßÒLWD 04 04 ,3 7RSORWQLUD]UHG % 3ULNOMXÒQLYRGQLN P+51)]EUH]YWLNDÒD +] 2PUHÖQDQDSHWRVW>9$&@ [9Ü (OHNWULÒQDPRÒ3>:@ [9Ü Ü [9Ü +] 2PUHÖQDQDSHWRVW HOHNWULÒQDPRÒ3>:@ 0HUH *OHMPHUHQDNRQFXWHKQDYRGLO &HUWLILNDWL 9VLPDWHULDOLNLVRYGRWLNXVSUHWRÒQLP PHGLMHP LPDMRGRYROMHQMH]DXSRUDER]DSLWQR YRGRSR%ULWLVK:DWHU5HJXODWLRQV$GYLVRU\ 6FKHPH:5$6SR%6 2VWDOLFHUWLILNDWLJOHMWDEOLFR]RSLVRPWLSD 2SLVGHORYDQMD 7LSNRYQLFD 70 04XSRUDEOMDPROHSUHNRWLSNRYQLFHVOLND 3UHNRWLSNRYQLFHÒUSDONRYNORSLPRL]NORSLPR 1DVWDYLWYHLQREUDWRYDOQRVWDQMHÒUSDONHRSLVXMHMR VLJQDOQHOXÒNH 6OLND 1DVWDYLWYHQDWLSNRYQLFLRSLVXMHQDVOHGQMDWDEHOD ,OXVWUDFLMD 2SLV 6LJQDOQDOXÒUGHÒD .DGDUVYHWLMHÒUSDONDYVWDQMXSULSUDYOMHQRVWL 7LSNDYNORSL]NORS 6WRWLSNRÒUSDONRYNORSLPRL]NORSLPR 7RWLSNRXSRUDELPRWXGL]DURÒQLL]EULVDODUPQHJDVWDQMD ]DL]EULVSULWLVQHPRHQNUDW ]DSRQRYQLYNORSßHHQNUDW 6LJQDOQDOXÒ]HOHQD 3RNDÖHGDMHÒUSDONDYREUDWRYDOQHPVWDQMX .DGDUVYHWLVHÒUSDONDVDPRGHMQRYNORSLSULSRUDELYRGHLQ L]NORSLQHNDMVHNXQGSRSUHQHKDQMXSRUDEH 3XPSRQ]HOHQD .DGDUVYHWLÒUSDONDREUDWXMH $XWRUHVHW]HOHQD 1DYHGHQDIXQNFLMDMHDNWLYLUDQDSULYVHKGREDYOMHQLK ÒUSDONDK .DGDUVLJQDOQDOXÒND VYHWLMHDXWRUHVHWIXQNFLMDDNWLYLUDQDjUSDONDSRVNXßD QDYVDNLKPLQXWSRDODUPQDSDNLVSRQRYQLPYNORSRP LQVLFHUYREGREMXXU QHVYHWLWHGDMIXQNFLMDDXWRUHVHWQLDNWLYLUDQD jUSDOND VHSULSUYHPDODUPXQDSDNLXVWDYL jHWLSNRSULWLVQHPR]DVHNXQGWHGDMIXQNFLMRDXWRUHVHW SRQRYQRDNWLYLUDPRGHDNWLYLUDPR 1DSRWHN3ULSRUDELYRGHÒUSDONDYNORSLLQL]NORSL QHRGYLVQRDOLVLJQDOQDOXÒNDDXWRUHVHWVYHWLDOLQH $ODUPUGHÒD .DGDUVYHWLMHÒUSDONDYVWDQMXDODUPD 6WDQMHDODUPDODKNRQDVWRSL SULVXKHPWHNX SUHYLVRNLWHPSHUDWXUL SUHREUHPHQLWYLPRWRUMD EORNDGLPRWRUMDÒUSDONHDOL SRJRVWL]DJRQL]DXVWDYLWYHLQGLNDWRUVNDOXÒNDXWULSD *OHMWXGLSRJODYMH,]NORSÒUSDONH 1DSRWHN1DVWDYLWYHVLÒUSDOND]DSRPQL3RPRUHELWQLSUHNLQLWYLQDSDMDOQHQDSHWRVWLVHÒUSDOND VDPRGHMQRSRYUQHYREUDWRYDOQRVWDQMHNRÒUSDONRSRQRYQRSULNOMXÒLPRQDQDSHWRVW 0RQWDÖDLQSULNORS 1DPHVWLWHY 0DWHULDOÒUSDONHMHRGSRUHQQDGQHYQRVYHWORER ]DWRMHPRÖQDSRVWDYLWHYÒUSDONHWDNRQDSURVWHP NRWY]DSUWHPSURVWRUX3ULPRQWDÖLQDSURVWHPMH SULSRURÒOMLYRÒUSDONR]DßÒLWLWLSUHGSDGDYLQDPLLQ PUD]RP jUSDONRYHGQRSRVWDYLPRQDSRGVWDYHNGDMH VHVDOQLSULNOMXÒHNYRGRUDYHQLQWODÒQLSULNOMXÒHN QDYSLÒHQ 'RSXVWQDRGVWRSDQMD 0DNVLPDOHQGRYROMHQQDJLE³ÅJOHMVOLNR 6OLND 7ODÒQLQDVWDYHNÒUSDONHMHJLEOMLY³ÅGDMH L]YHGEDFHYQHJDSULNOMXÒNDHQRVWDYQHMßD 'RSXVWQRMHXSRUDED]PHUQHURÒQHVLOH jUSDONDMHGREDYOMLYD]QDYRMQLP*+]DOL 137+]VHVDOQLPLQWODÒQLPSULNOMXÒNRP JOHMVOLNR 6OLND 70 jUSDONDLPDYJUDMHQRHOHNWURQVNRPRWRUQR ]DßÒLWRNLÒUSDONRL]NORSLYQDVOHGQM LKSULPHULK VXKLWHN SUHYLVRNDWHPSHUDWXUD SUHREUHPHQLWHYHOHNWURPRWRUMD EORNDGDPRWRUMDÒUSDONH SRJRVWL]DJRQL]DXVWDYLWYHLQGLNDWRUVNDOXÒND Ù$ODUPµXWULSD]DUDGL SXßÒDQMHQDVHVDOQHPFHYRYRGX NDSOMDMRÒDSLSDDOL GHOXMRÒHVDQLWDULMH jUSDONDVHSULYVHKWLSLKQDSDNSRQRYQRYNORSLSR PLQXWDKYREGREMXXUNDGDUMHIXQNFLMD DXWRUHVHWDNWLYLUDQD]HOHQDVLJQDOQDOXÒNDQD WLSNRYQLFLVYHWLJOHMWRÒNRYWDEHOL 7LSNRYQLFD 9ÒUSDONLMHYJUDMHQQHSRYUDWQLYHQWLONLSUHSUHÒXMH SRYUDWQLWRNPHGSROQHQMHPLQGHORYDQMHP ,QVWDODFLMD]GROJLPLVHVDOQLPLFHYPL 1HSRYUDWQLYHQWLOMHGREDYOMHQVÒUSDONR 3ULSRURÒOMLYRMHQDPHVWLWLWDQHSRYUDWQLYHQWLOQD ÒUSDONLQVHVDOQLSULNOMXÒHN .DGDUMHÒUSDONDYJUDMHQDYGROJHFHYRYRGHWHGDM MHSRWUHEQRSUHGLQ]DÒUSDONRFHYRYRGHSRGSUHWL GDSUHSUHÒLPRSULWLVNHQDSULNOMXÒNHÒUSDONH .DGDUMHÒUSDONDQDPHßÒHQDQDGYRGQRJODGLQR SULSRURÒDPRPRQWDÖRQRÖQHJDVHVDOQHJDYHQWLOD JOHMVOLNR 6OLND 70 1RÖQLYHQWLO 1DMYHҳŠFP *LEOMLYHVHVDOQHFHYLPRUDMRELWLXVWUH]QR DUPLUDQH jUSDOND]DREUDWRYDQMHQHSRWUHEXMHKODGLOQHJD ]UDND]DWRQLSRVHEQLK]DKWHY]DPHVWRPRQWDÖH JOHGHQDSRWUHEQRSUH]UDÒHYDQMH 70 FP jUSDONRSULWUGLPR]YLMDNLVNR]LL]YUWLQHQD SRGVWDYNXÒUSDONHJOHMVOLNR 6OLND 70 ,]NORSÒUSDONH (OHNWULÒQLSULNORS 3UYL]DJRQ (OHNWULÒQLSULNORSLQSRWUHEQRHOHNWULÒQR]DßÒLWR PRUDL]YDMDWLSRREODßÒHQLHOHNWURWHKQLNYVRJODVMX ]ORNDOQLPSUHGSLVLSRGMHWLM]DGREDYRHOHNWULNH 3UHGSUYLP]DJRQRPMHSRWUHEQRÒUSDONRQDSROQLWL VGROYRGHGDODKNRÒUSDONDSULÒQH] GHORYDQMHPJOHMVOLNRjUSDONDMHVDPRVHVDOQH L]YHGEHVÒUSDOQRYLßLQRGRQDMYHÒPHWURY 6OLND 70 3D]LWLMHSRWUHEQRGDVHHOHNWULÒQLSRGDWNLV WDEOLFH]RSLVRPWLSDXMHPDMR]QDSDMDOQR QDSHWRVWMR jUSDONDPRUDELWLSULNOMXÒHQDQDRPUHÖMH] HOHNWULÒQLPNDEORPYJXPLMDVWHPSODßÒXNLLPD R]HPOMLWYHQLYRGQLN1DSDMDOQLYRGQLNODKNR ]DPHQMDPRJOHMVOLNR 6OLND 70 1DSDMDOQLYRGQLNSULNOMXÒLPRQDQDSDMDOQR QDSHWRVW.DGDUMHSRGQDSHWRVWMRWHGDMVYHWLWD SRHQDUGHÒDLQHQD]HOHQDVLJQDOQDOXÒNDQD WLSNRYQLFLJOHMVOLNR 6OLND +2 GRO 70 3UHGYVDNLPSRVHJRPYSULNOMXÒQR RPDULFRÒUSDONHMHSRWUHEQRGDMH HOHNWULÒQDQDSHWRVWL]NORSOMHQD YVDMPLQXW jUSDONDPRUDELWLR]HPOMHQD3( 3UHGSRQRYQLPYNORSRPÒUSDONH PRUDPROHWRSRQRYQRQDSROQLWLV SUHWRÒQLPPHGLMHP 7DNRMSRYNORSXSULÒQHÒUSDONDVHVDWL6HVDOQL SRVWRSHNMH]DNOMXÒHQNRVHÒUSDONDSUHNORSLY QRUPDOQRREUDWRYDOQRVWDQMH9NROLNRUVHVDOQL SRVWRSHNQL]DNOMXÒHQYURNXPLQXWVHÒUSDOND L]NORSL1DWRSRVNXVLVSRQRYQLPYNORSRPSR PLQXWDK$ODUPQRVWDQMHODKNRWXGLURÒQR SUHNLQHPRJOHMWRÒNRYWDEHOLYSRJODYMX 7LSNRYQLFD 9]GUÖHYDQMH 3ULQRUPDOQLKREUDWRYDOQLKSRJRMLKÒUSDONDQH SRWUHEXMHSRVHEQHJDY]GUÖHYDQMD3ULSRURÒDPR SDYVHHQRGDÒUSDONRUHGQRÒLVWLWH 3UHGYVDNRRGVWUDQLWYLMRWODÒQH SRVRGHMHSRWUHEQRQDMSUHMSUHNR YHQWLODL]SXVWLWL]UDNL]WODÒQH SRVRGH 3UHGYVDNLPSRVHJRPY HOHNWURQLNRPRUDPRL]NORSLWL QDSDMDOQRQDSHWRVWQDMPDQM PLQXWSUHM .DGDUREVWDMDQHYDUQRVW]DPU]QLWYHRGYLMHPR ÒHS]DL]SXVWYRGHL]ÒUSDONHLQSRSXVWLWH SULNOMXÒHNQDWODÒQLQDSHOMDYLJOHMVOLNR3UHG QDVOHGQMLP]DJRQRPMHSRWUHEQRÒUSDONRSRQRYQR QDSROQLWL]YRGRJOHMVOLNR 6OLND 04MHODKNRJQDQDSUHNRJHQHUDWRUMD DOLLQYHUWHUMD.DNRUNROLÒUSDONDER 2SR]RULOR GHORYDOD]DGRYROMLYROHÒHJHQHUDWRU DOLLQYHUWHUJHQHULUDWDSUDYR VLQXVRLGRVSRWUHEQRYVWRSQRPRÒMR LQQDSHWRVWMR 70 *HQHUDWRUDOLLQYHUWHU 6HUYLVQLNRPSOHWL 2GVWUDQLWHY =D04ÒUSDONRVRQDYROMRVHUYLVQLNRPSOHWL 6HUYLVQLNRPSOHWLYVHEXMHMRQDVOHGQMH]DPHQOMLYH VHVWDYQHGHOH GUVQRWHVQLOR PRWRU HOHNWURQVNHNRPSRQHQWH ÒUSDOQHGHOH 7DSURL]YRGNRWWXGLQMLKRYHGHOHPRUDPR RGVWUDQLWLWDNRGDQHREUHPHQMXMHPRRNROMD 3RYHÖLWHVH]ORNDOQLPLMDYQLPLDOLSULYDWQLPL GUXÖEDPLNLVHSULVWRMQH]DRGVWUDQLWHYWDNLK SURL]YRGRY jHQLWDNßQHRUJDQL]DFLMHDOLÒH]DYUQHMR SUHY]HPYSURL]YRGXXSRUDEOMHQLVQRYLODKNR GRVWDYLWHSURL]YRGDOLPRUHELWQHRNROMX ßNRGOMLYHVQRYLYQDMEOLÖMR*UXQGIRVRYR GUXÖERDOLGHODYQLFR =DJRQSRGDOMßHPPLURYDQMX 9SRNURYXPRWRUMDVHQDKDMDÒHSNLJDODKNR RGVWUDQLPR]QDYDGQLPRURGMHP1DWDNQDÒLQMH PRÖQRURWRUÒUSDONH]DYUWHWLYNROLNRUVHSR GDOMßHPREGREMXPLURYDQMDVODERYUWLjUSDONR SRQRYQRQDSROQLPR]YRGRJOHMVOLNR 6HUYLV 2QHVQDÖHQHÒUSDONH 9NROLNRUVWHÒUSDONRXSRUDEOMDOL]D 2SR]RULOR ÒUSDQMH]GUDYMXßNRGOMLYLKDOL VWUXSHQLKWHNRÒLQWHGDMR]QDÒXMHPR ÒUSDONRNRWNRQWDPLQLUDQR 9WHPSULPHUXPRUDWHSUHGYVDNLPVHUYLVQLP ]DKWHYNRPGRVWDYLWLQDWDQÒQHLQIRUPDFLMHR SUHWRÒQHPPHGLMX 3UHGVHUYLVQLP]DKWHYNRPMHSRWUHEQRßHSUHG WUDQVSRUWRPREYHVWLWL*UXQGIRV9NROLNRUQLVR ]QDQHQDWDQÒQHLQIRUPDFLMHRSUHWRÒQHPPHGLMX VL*UXQGIRVSULGUÖXMHSUDYLFRGDQHSUHY]DPH ÒUSDONHYSRSUDYLOR 6WURßNLWUDQVSRUWDJUHGRYEUHPHSRßLOMDWHOMD 1DGRPHVWQLGHOLLQSULERU 3RVHEHMYDVRSR]DUMDPRGDQDGRPHVWQLGHOLNL MLKQLVPRGREDYLOLPLWXGLQLVR]QDßHVWUDQL SUHVNXßHQLLQQLVRSULPHUQL]DXSRUDER 9JUDGQMDQHRULJLQDOQLKQDGRPHVWQLKGHORYODKNR SRVOHGLÒQRVSUHPHQLNRQVWUXNWLYQHODVWQRVWL L]GHOND =DSRßNRGEHNLVRQDVWDOH]XSRUDER QHRULJLQDOQLKVHVWDYQLKGHORY*UXQGIRVY QREHQHPSULPHUXQHSUHY]HPDMDPVWYDDOL RGJRYRUQRVWL 9VDNHPXVHUYLVQHPX]DKWHYNXSULORÖLWHÒLPEROM QDWDQÒHQRSLVQDSDNGDVHODKNRQDßVHUYLVHUßH SUHGSULKRGRPRVNUEL]XVWUH]QLPLQDGRPHVWQLPL GHOL 7HKQLÒQHSRGDWNHRQDSUDYLSRY]HPLWHVWDEOLFH] RSLVRPWLSD 3UHJOHGPRWHQM 0RWQMD 9]URN 8NUHS jUSDONDVHQH ]DYUWLNRMR SULNOMXÒLPR D VXKLWHN 3UHYHULWLFHY]DGRYRGYRGH E SUHJUHYDQMH]DUDGLSUHYLVRNH 'RYRGKODGQHMßHJDPHGLMD WHPSHUDWXUHPHGLMDYHÒNRWÅ& F SUHJUHYDQMH]DUDGLEORNDGH ÒUSDONH 3RYHÖLWHVH]GREDYLWHOMHPÒUSDONH G SUHQL]NDDOLSUHYLVRNDRPUHÖQD QDSHWRVW 3UHYHULWLRPUHÖQRQDSHWRVW 2GSUDYLWL QDSDNRYNROLNRUMHL]YHGOMLYR H QLQDSHWRVWL 3ULNOMXÒLWLRPUHÖQRQDSHWRVW I QLSUHWRND 2GSULWHHQRVDQLWDUQRSLSRLQSUHYHULWH YLßLQVNRUD]OLNRGRÒUSDONHQDMYHÒ P J VWDQMHDODUP 3ULWLVQLWHQDWLSNRYNORSL]NORS *OHMWRÒNRYWDEHOLYSRJODYMX 7LSNRYQLFD jUSDONDVHQH L]NORSL D WODÒQDFHYQLYRGRWHVQD 3RSUDYLWLWODÒQRFHY E SRYUDWQLYHQWLOMHSRNYDUMHQDOL PDQMND 2ÒLVWLWLSRYUDWQLYHQWLODOLYJUDGLWL QRYHJD 0HG REUDWRYDQMHPVH ÒUSDONDL]NORSL D VXKLWHN 3UHYHULWLFHY]DGRYRGYRGH E SUHJUHYDQMH]DUDGLSUHYLVRNH 'RYRGKODGQHMßHJDPHGLMD WHPSHUDWXUHPHGLMDYHÒNRWÅ& F SUHJUHYDQMH]DUDGL SHYLVRNHWHPSHUDWXUHRNROLFH !Å& SUHREUHPHQLWYHPRWRUMD EORNDGHPRWRUMDÒUSDONH 3RYHÖLWHVH]GREDYLWHOMHPÒUSDONH G SUHQL]NDRPUHÖQDQDSHWRVW 3UHYHULWLRPUHÖQRQDSHWRVW 2GSUDYLWL QDSDNRYNROLNRUMHL]YHGOMLYR 0HG REUDWRYDQMHPVH ÒUSDONDL]NORSL ,QGLNDWRUVND OXÒND µ$ODUPµ XWULSD D SRJRVWL]DJRQL]DXVWDYLWYH]DUDGL SXßÒDQMHQDVHVDOQHPFHYRYRGX NDSOMDMRÒDSLSDDOL GHOXMRÒHVDQLWDULMH 3UHYHULWLFHY]DGRYRGYRGH 3RJRVWLYNORSLLQ L]NORSLÒUSDONH D VHVDOQDFHYQLWHVQD]UDNYYRGL 3UHYHULWLFHY]DGRYRGYRGH E SUHQL]HNDOLSUHYLVRNWODNYWODÒQL SRVRGL 3UHYHULWHWODNYWODÒQLSRVRGLJOHM SRJODYMH2EUDWRYDOQLSRJRML 2KLßMHÒUSDONH SUHELMD D R]HPOMLWYHQLYRGQLNMHSRßNRGRYDQ 2]HPOMLWYHQLYRGQLNSRSUDYLWLVNODGQRV SUHGSLVL jUSDONDVHYNORSL WXGLNDGDUQL SRUDEH D SRYUDWQLYHQWLOMHSRNYDUMHQDOL PDQMND 2ÒLVWLWLSRYUDWQLYHQWLODOLYJUDGLWL QRYHJD jHÒUSDONDSRRGSUDYLPRWQMHQHGHOXMHVHSURVLPSRYHÖLWH]*UXQGIRVRP 3ULGUÖXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÒQLKVSUHPHPE 6$'5Â$ 6LJXUQRVQHXSXWH 2SÎHQLWR 2]QDÒLYDQMHXSXWD .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMX VLJXUQRVQLKXSXWD 5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH 6LJXUQRVQHXSXWH]D NRULVQLNDUXNRYDWHOMD 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHL QHRGJRYDUDMXÎLUH]HUYQLGLMHORYL 1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD 2SÎHQLWR 3ULPMHQD 2]QDÒQLNOMXÒ 04FUSND 'L]DQLPHGLML 7HKQLÒNLSRGDFL 3RJRQVNLXYMHWL (OHNWULÒQLSRGDFL 'LPHQ]LMH ,VSLWLYDQMD )XQNFLRQLUDQMH 3RVOXÖQDWDVWDWXUD ,VNOMXÒLYDQMHFUSNH 0RQWDÖDLSULNOMXÒLYDQMH 0RQWDÖDFUSNH (OHNWULÒQLSULNOMXÒDN *HQHUDWRULOLL]PMHQMLYDÒ 3XßWDQMHXSRJRQ 8]GUÖDYDQMH 6HUYLVQDJDUQLWXUD 3XßWDQMHXSRJRQQDNRQUD]GREOMD GXOMHJPLURYDQMD 6HUYLVLUDQMH 2QHÒLßÎHQHFUSNH 5H]HUYQLGLMHORYLSULERU =EULQMDYDQMH 3UHJOHGVPHWQML 2]QDÒLYDQMHXSXWD VWUDQLFD 6LJXUQRVQHXSXWH 2SÎHQLWR 2YDPRQWDÖQDLSRJRQVNDXSXWDVDGUÖLRVQRYQH XSXWHNRMLKVHWUHEDSULGUÖDYDWLSULOLNRPPRQWDÖH SRJRQDLX]GUÖDYDQMD6WRJDMHSULMHPRQWDÖHL SXßWDQMDXSRJRQEH]XYMHWQRPRUDMXSURÒLWDWLL PRQWHULQDGOHÖQRVWUXÒQRRVREOMHNRULVQLN 8SXWDVHPRUDVWDOQRQDOD]LWLX]XUH¯DM 3ULGUÖDYDWLVHNDNRRSÎHQLWLKVLJXUQRVQLKXSXWD QDYHGHQLKXRYRPRGORPNXWDNRLSRVHEQLK VLJXUQRVQLKXSXWDX]GUXJHRGORPNH 6LJXUQRVQLQDSXWFLXRYRMPRQWDÖQRML SRJRQVNRMXSXWLÒLMHQHSULGUÖDYDQMH PRÖHXJUR]LWLOMXGHSRVHEQRVX R]QDÒHQLRSÎLP]QDNRPRSDVQRVWL SUHPD',1X: UPOZORENJE 2YDMVLPEROVHQDOD]LX]VLJXUQRVQH XSXWHÒLMHQHSULGUÖDYDQMHSUHGVWDYOMD RSDVQRVW]DVWURMLQMHJRYHIXQNFLMH &!&% 8]RYDM]QDNGDQLVXVDYMHWLLOLXSXWH NRMLRODNßDYDMXUDGLRVLJXUDYDMX VLJXUQLSRJRQ 8SXWHNRMHVHQDOD]HGLUHNWQRQDXUH¯DMXNDRQSU VWUMHOLFDVPMHUDYUWQMH R]QDND]DSULNOMXÒDNIOXLGD PRUDMXXYLMHNELWLMDVQRÒLWOMLYHLWUHEDLKVH VWULNWQRSULGUÖDYDWL .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 2VREOMHNRMHSRVOXÖXMHX]GUÖDYDNRQWUROLUDL PRQWLUDPRUDSRVMHGRYDWLRGJRYDUDMXÎX NYDOLILNDFLMX]DRYHYUVWHUDGRYD.RULVQLNPRUD WRÒQRUHJXOLUDWLSRGUXÒMHRGJRYRUQRVWL QDGOHÖQRVWLLNRQWUROHRVREOMD 2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMX VLJXUQRVQLKXSXWD 1HSULGUÖDYDQMHVLJXUQRVQLKXSXWDPRÖHUH]XOWLUDWL RSDVQRßÎXNDNR]DRVREOMHWDNRL]DRNROLßL XUH¯DM1HSULGUÖDYDQMHPVLJXUQRVQLKXSXWDJXEL VHSUDYRQDELORNDNYXQDNQDGXßWHWH 1HSULGUÖDYDQMHPRÖHSULPMHULFHL]D]YDWLVOMHGHÎH RSDVQRVWL RWND]LYDQMHYDÖQLKIXQNFLMDXUH¯DMD L]RVWDMDQMHSURSLVDQLKPHWRGD]DSRVOXÖLYDQMHL X]GUÖDYDQMH XJURÖDYDQMHOMXGLHOHNWULÒQLPLPHKDQLÒNLP GMHORYDQMHP 5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH 3ULGUÖDYDWLVHVLJXUQRVQLKPMHUDQDYHGHQLKXRYRM PRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWLSRVWRMHÎLKORNDOQLK SURSLVD]DVSUMHÒDYDQMHQHVUHÎDQDUDGXNDRL VYLKSRVWRMHÎLKLQWHUQLKUDGQLKSRJRQVNLKL VLJXUQRVQLKSURSLVDNRULVQLND 6LJXUQRVQHXSXWH]DNRULVQLND UXNRYDWHOMD ,VNOMXÒLWLVYDNXRSDVQRVWRGHOHNWULÒQHHQHUJLMH SRMHGLQRVWLVHPRJXQDÎLQSUX9'(SURSLVLPDWH XSXWDPDORNDOQRJGLVWULEXWHUDHOHNWULÒQHHQHUJLMH 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH 6HUYLVQHNRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYHNRULVQLN PRUDSRYMHULWLRYODßWHQRPLNYDOLILFLUDQRPRVREOMX NRMHMHSRPQRSURXÒLORPRQWDÖQHLSRJRQVNH XSXWH 5DGRYLVXQDÒHOQRGR]YROMHQLVDPRXVLWXDFLML PLURYDQMDXUH¯DMD%H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWL SRVWXSNDR]DXVWDYOMDQMXXUH¯DMDRSLVDQRJX PRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWL 2GPDKSR]DYUßHWNXUDGRYDWUHEDSRQRYQR PRQWLUDWLRGQSXVWLWLXUDGVYHVLJXUQRVQHL ]DßWLWQHXUH¯DMH 3ULMHSRQRYQRJSXßWDQMDXSRJRQSUHNRQWUROLUDWL VYHWRÒNHQDYHGHQHXRGORPNX3XßWDQMHX SRJRQ 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHL QHRGJRYDUDMXÎLUH]HUYQLGLMHORYL 3UHJUDGQMHLOLL]PMHQHXUH¯DMDGR]YROMHQHVXVDPR X]SUHWKRGQLGRJRYRUVSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQL UH]HUYQLGLMHORYLLSULERUNRMHMHSURL]YR¯DÒ RGREULRVOXÖHVLJXUQRVWLXSRUDEDGUXJLKGLMHORYD PRÖHSRQLßWLWLJDUDQFLMX]DL]D]YDQHSRVOMHGLFH 1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD 3RJRQVNDMHVLJXUQRVWLVSRUXÒHQLKFUSNL ]DJDUDQWLUDQDVDPRX]SULGUÖDYDQMHQDSXWDNDR XSRUDELVXNODGQRRGORPNX3ULPMHQDRYH PRQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH*UDQLÒQHYULMHGQRVWL QDYHGHQHXWHKQLÒNLPSRGDFLPDQHVPLMXVHQLX NRMHPVOXÒDMXSUHNRUDÒLWL 2SÎHQLWR 04MHNRPSDNWQLXUH¯DM]DRSVNUEXYRGRPV FUSNRPPRWRURPWODÒQLPVSUHPQLNRPL XSUDYOMDQMHPDVYH]DMHGQRWYRULLQWHJULUDQX MHGLQLFX &USNDDXWRPDWVNLSULSRWURßQMLYRGHXNOMXÒXMHD SULSUHVWDQNXSRWURßQMHLVNOMXÒXMH&USNDMH L]UD]LWRWLKDWHVHPRÖHXJUDGLWLNDNRXSURVWRULMX WDNRLQDRWYRUHQRP &USNDMHVDPRXVLVQDWHLPDSRYUDWQLYHQWLOX XVLVQRPQDVWDYNXYLGLVO&USNDLPDSRVOXÖQX WDVWDWXUXNRMRPVHODNRUXNXMH 8JUD¯HQLWODÒQLVSUHPQLNUHGXFLUDEURM XNOMXÒLYDQMDLLVNOMXÒLYDQMDXNROLNRELVHQD XUH¯DMXSRMDYLODSURSXVQDPMHVWD 04FUSNDLPDXJUD¯HQX]DßWLWXRG QDGWHPSHUDWXUHLUDGDQDVXKR 3ULPMHQD *ODYQDSRGUXÒMDSULPMHQH SRYLßHQMHWODNDYH]DQRX]VSUHPQLNH PDNVLPDOQLWODNXGRYRGQRPYRGXEDUDL RSVNUEDYRGRPL]]GHQDFDPDNVLPDOQDXVLVQD YLVLQDPQSU XSULYDWQLPVWDQRYLPD XYLNHQGLFDPDQDPRUXLNRSQX XSURIHVLRQDOQRPYUWODUVWYXLQDGUXJLP YHOLNLPYUWQLPSRYUßLQDPD &USNDVHVPLMHUDELWL]DGL]DQMHNLßQLFHD GR]YROMHQDMHXSRUDEDL]DSLWNXYRGX =DRGUH¯LYDQMHPDNVLPDOQHXVLVQHYLVLQHYLGL GLMDJUDPQDVWUDQLFL 3ULPMHU XNROLNRXVLVQDYLVLQDL]QRVLPHWUDQHVPLMH GXOMLQDXVLVQRJYRGDSULMHÎLPHWUD 2]QDÒQLNOMXÒ SULPMHU 04 $ 2 $ %9%3 WLS QD]LYQLGL]DQLSURWRN>PK@ YLVLQDGL]DQMD>P@ NÁG]DL]YHGEXFUSNH $VWDQGDUGQD NÁG]DFLMHYQLSULNOMXÒDN NÁG]DPDWHULMDO $VWDQGDUGQL NÁG]DEUWYXYUDWLOD 04FUSND 6OLND SRVOXÖQDWDVWDWXUD WODÒQL VSUHPQLN WODÒQLQDVWDYDN ÒHS]DSXQMHQMH XVLVQLQDVWDYDN ÒHS 70 ÒHS]D SUDÖQMHQMH SRVWROMH 'L]DQLPHGLML jLVWLULMHWNLQHDJUHVLYQLPHGLMLEH]ÒYUVWLKLOL YODNQDVWLKVDVWRMDND 7HKQLÒNLSRGDFL 3RJRQVNLXYMHWL 04 PD[WODN>EDU@ PD[WODNXVXVWDYX>EDU@ 04 04 PD[XVLVQDYLVLQD>P@YLGLVWUDQLFX PLQWHPSHUDWXUDRNROLQH>Å&@ PD[WHPSHUDWXUDRNROLQH>Å&@ PLQWHPSHUDWXUDPHGLMD>Å&@ PD[WHPSHUDWXUDPHGLMD>Å&@ QHWRPDVD>NJ@ UD]LQD]YXÒQRJWODND>G%$@ ]DSUHPLQDVSUHPQLND>O@ WODN]UDNDXVSUHPQLNX>EDU@ GR +] PD[GL]DQLSURWRN>PK@ SULNOMXÒFL * +] PD[GL]DQLSURWRN>PK@ SULNOMXÒFL 137 (OHNWULÒQLSRGDFL 04 ]DßWLWD 04 04 ,3 WRSOLQVNDNODVD % SULNOMXÒQLNDEHOQDPUHÖX P+51)VEH]XWLÒQLFH +] QDSRQ>9$&@ [9Ü SRWURßDNVQDJH3>:@ [9Ü Ü [9Ü +] QDSRQSRWURßDNVQDJH 3 >:@ 'LPHQ]LMH 9LGLGLPHQ]LMHQDNUDMXRYHXSXWH ,VSLWLYDQMD 6YHPDWHULMDOHXGRGLUXVPHGLMHPGR]YROLRMH EULWDQVNL:DWHU5HJXODWLRQV$GYLVRU\6FKHPH :5$6VXNODGQR%6]DSLWNXYRGX =DRVWDOHLVSLWQH]QDNRYHYLGLQDWSLVQXSORÒLFX FUSNH )XQNFLRQLUDQMH 3RVOXÖQDWDVWDWXUD 70 04FUSNRPUXNXMHVHLVNOMXÒLYRSUHNRSRVOXÖQH WDVWDWXUHYLGLVO&USNDVHXNOMXÒXMHLLVNOMXÒXMH SRPRÎXSRVOXÖQHWDVWDWXUH6LJQDOQHÖDUXOMLFH SRND]XMXQDPMHßWDQMDLSRJRQVNLVWDWXVFUSNH 6OLND )XQNFLMHSRVOXÖQHWDVWDWXUHSULND]DQHVXQDVOMHGHÎRMWDEHOL LOXVWUDFLMD RSLV VLJQDOQDÖDUXOMLFDFUYHQD NDGMHXSDOMHQDRYDVLJQDOQDÖDUXOMLFDFUSNDMHXVWDQMX SULSUDYQRVWL WLSNDXNOMXÒHQRLVNOMXÒHQR FUSNDVHXNOMXÒXMHLLVNOMXÒXMHSRPRÎXWLSNHXNOMLVNOM 7DVHWLSNDPRÖHUDELWLL]DUXÒQLVWRUQRDODUPD ]DVWRUQRSULWLVQXWLMHGQRPWH ]DXNOMXÒLYDQMHSULWLVQXWLMRßMHGQRP VLJQDOQDÖDUXOMLFD]HOHQD SRND]XMHGDMHFUSNDVSUHPQD]DSRJRQ .DGMHXSDOMHQDRYDVLJQDOQDÖDUXOMLFDFUSNDDXWRPDWVNL XNOMXÒXMHSULSRWURßQMLYRGH&USNDLVNOMXÒXMHQHNROLNR VHNXQGLQDNRQSUHVWDQNDSRWURßQMHYRGH SXPSRQ]HOHQR VLJQDOQDÖDUXOMLFDVYLMHWOLNDGFUSNDUDGL DXWRUHVHW]HOHQR RYDMHIXQNFLMDVWDQGDUGQRDNWLYLUDQDSULLVSRUXFLFUSNH .DGVLJQDOQDÖDUXOMLFD VYLMHWOLDNWLYLUDQDMHDXWRUHVHWIXQNFLMD&USNDSRNXßDYD VYDNLKPLQXWDWLMHNRPVDWDDQDNRQDODUPD VPHWQMHDXWRPDWVNLXNOMXÒLWL QHVYLMHWOLGH]DNWLYLUDQDMHDXWRUHVHWIXQNFLMD&USNDVH QDNRQDODUPDVPHWQMHQHXNOMXÒXMHSRQRYQR .DGWLSNXXNOMLVNOMGUÖLPRXWLVQXWXVHNXQGLPRÖHVH DXWRUHVHWIXQNFLMDDNWLYLUDWLRGQGH]DNWLYLUDWL 8SR]RUHQMHSULSRWURßQMLYRGHFUSNDMRßXYLMHNDXWRPDWVNL XNOMXÒXMHLLVNOMXÒXMHQHRYLVQRRWRPHMHOLXSDOMHQDDXWR UHVHWVLJQDOQDÖDUXOMLFDLOLQLMH DODUPFUYHQR VLJQDOQDÖDUXOMLFDMHXSDOMHQDNDGVHFUSNDQDOD]LXVWDQMX DODUPDX]EXQH $ODUPPRÖHL]D]YDWL UDGQDVXKR QDGWHPSHUDWXUD SUHRSWHUHÎHQMHPRWRUD EORNLUDQMHPRWRUDFUSNHLOL ÒHVWRXNOMXÒLYDQMHLVNOMXÒLYDQMHÖPLUNDVLJQDOQD ÖDUXOMLFD 9LGLRGORPDN,VNOMXÒLYDQMHFUSNH 8SR]RUHQMHQDPMHßWDQMDVHPHPRULUDMXXFUSNL1DNRQHYHQWXDOQRJQHVWDQNDVWUXMHFUSNDÎH DXWRPDWVNLXNOMXÒLWLXSRJRQVNRVWDQMHRGPDKQDNRQXNOMXÒHQMDRSVNUEQRJQDSRQD ,VNOMXÒLYDQMHFUSNH 0RQWDÖDLSULNOMXÒLYDQMH FP 70 FP 6OLND &USNDLPDLQWHJULUDQXHOHNWURQLÒNX]DßWLWQX IXQNFLMXNRMDMHLVNOMXÒXMHXVOMHGHÎLPVOXÒDMHYLPD NRGUDGDQDVXKR NRGQDGWHPSHUDWXUH NRGSUHRSWHUHÎHQMDPRWRUD NRGEORNLUDQMDPRWRUDFUSNH ÒHVWRXNOMXÒLYDQMHLVNOMXÒLYDQMH ÖPLUND VLJQDOQDÖDUXOMLFDÙ$ODUPµUDGL SURSXVQRJXVLVQRJYRGD VODYLQH]DYRGXNRMDNDSDLOL :&YRGRNRWOLÎDNRMLVWDOQRFXUL &USNDNRGVYLKQDYHGHQLKYUVWDVPHWQMLSRQRYQR XNOMXÒXMHQDNRQPLQXWDXUD]GREOMXRG VDWDXNROLNRMHDNWLYLUDQDDXWRUHVHWIXQNFLMD XSDOMHQD]HOHQDVLJQDOQDÖDUXOMLFDQDSRVOXÖQRM WDVWDWXULYLGLWRÒNXXWDEHOLXRGVMHÒNX 3RVOXÖQDWDVWDWXUD 7ODÒQLQDVWDYDNFUSNHMHIOHNVLELODQ³Å]DODNßH SULNOMXÒLYDQMH3ULPLMHQLWLVHVPLMHVDPRDGHNYDWQD VLOD &USNDVHLVSRUXÒXMHVYLMÒDQLPVSRMHP*+] LOL137+]]DPRQWDÖXXXVLVQLLWODÒQL QDVWDYDNFUSNHYLGLVO 6OLND 8JUD¯HQLSRYUDWQLYHQWLOVSUMHÒDYDSRYUDWQR WHÒHQMHWLMHNRPSRÒHWQRJXVLVDYDQMDWH]DYULMHPH UDGD 8UH¯DMLVGXJLPXVLVQLPYRGRYLPDSRYUDWQL YHQWLOVDGUÖDQMHXLVSRUXFL3UHSRUXÒDPRWDM YHQWLOXJUDGLWLXXVLVQLQDVWDYDN 8NROLNRVHFUSNDXJUD¯XMHXGXJHFMHYRYRGH WUHEDFMHYRYRGHSRGXSULMHWLLVSUHGLL]DFUSNH NDNRQDVWDYFLFUSNHQHELELOLRSWHUHÎHQL8NROLNR FUSNDXVLVDYDL]]GHQFDSUHSRUXÒDPRQDNUDMX XVLVQRJYRGDPRQWLUDWLQRÖQLYHQWLOYLGLVO 6OLND &USNXWUHEDSRPRÎXVYRUQMDNDNUR]UXSHX SRVWROMXSULÒYUVWLWLQDÒYUVWXSRGORJXYLGLVO QRÖQLYHQWLO 70 PD[³Å 70 &USNDMHSRVWRMDQDQDVXQÒDQRMVYMHWORVWLSDVH PRÖHPRQWLUDWLNDNRXSURVWRULMLWDNRLQD RWYRUHQRP3ULOLNRPXJUDGQMHQDRWYRUHQRP SUHSRUXÒDPRFUSNX]DßWLWLWLRGDWPRVIHUVNLK XWMHFDMD &USNXWUHEDXYLMHNPRQWLUDWLQDSRVWROMXV KRUL]RQWDOQLPXVLVQLPQDVWDYNRPLYHUWLNDOQLP WODÒQLPQDVWDYNRP &USNXWUHEDXJUDGLWLKRUL]RQWDOQR 0DNVLPDOQRGR]YROMHQLQDJLEQLNXW³ÅYLGLVO 6OLND 70 0RQWDÖDFUSNH 3RMDÒDQHJLSNHFLMHYLPRÖHPRUDELWLNDR IOHNVLELOQHXVLVQHYRGRYH .DNRVHFUSNDVDPDKODGLQLMHSULOLNRPPRQWDÖH SRWUHEDQVORERGQLSURVWRUWHQHPD]DKWMHYDX SRJOHGXYHQWLOLUDQMDPMHVWDPRQWDÖH (OHNWULÒQLSULNOMXÒDN 3XßWDQMHXSRJRQ (OHNWULÒQLSULNOMXÒDNLGRSXQVNX]DßWLWXPRUD L]YHVWLVWUXÒQMDNVXNODGQRORNDOQLPRGQ9'( SURSLVLPD 3ULMHSXßWDQMDXSRJRQWUHEDFUSNXQDSXQLWLV GROLWDUDYRGHNDNRELPRJODXVLVDYDWLYLGLVO &USNDMHVDPRXVLVQDVPDNVLPDOQRPYLVLQRP XVLVDRGPHWDUD 6OLND 70 70 0UHÖQLYRGFUSNHSULNOMXÒLWLQDRSVNUEQLQDSRQ .DGMHYRGSULNOMXÒHQSDOHVHMHGQDFUYHQDLMHGQD ]HOHQDVLJQDOQDÖDUXOMLFDQDSRVOXÖQRMWDVWDWXUL YLGLVO 6OLND *HQHUDWRULOLL]PMHQMLYDÒ UPOZORENJE 04PRÖHUDGLWLVJHQHUDWRURPLOL L]PMHQMLYDÒHP1RFUSNDÎHUDGLWL EHVSULMHNRUQRVDPRNDGJHQHUDWRULOL L]PMHQMLYDÒSURL]YRGHSUDYLVLQXVQL YDOVSRWUHEQLPXÒLQRPLXOD]QLP QDSRQRP 70 3UHNRQWUROLUDWLRGJRYDUDMXOLHOHNWULÒQLSRGDFL QDYHGHQLQDQDWSLVQRMSORÒLFLUDVSRORÖLYRMRSVNUEL VWUXMRP &USNXILNVQRSULNOMXÒLWLQDPUHÖXSRPRÎXNDEHODV JXPHQLPSODßWHPL]DßWLWQLPYRGRP]D X]HPOMHQMH0UHÖQLYRGVHPRUDPRÎLL]PLMHQLWL YLGLVO 6OLND +2 GRO &USNDSRÒLQMHXVLVDYDWLSULOLNRPXNOMXÒLYDQMD.DG MHXVLVDYDQMH]DYUßHQRFUSNDSUHOD]LQDQRUPDOQL SRJRQ8NROLNRXVLVDYDQMHQLMH]DYUßHQRXURNXRG PLQXWDFUSNDDXWRPDWVNLLVNOMXÒXMH,]DWRJD SRNXßDYDSRQRYQRXNOMXÒLWLQDNRQPLQXWD 1RDODUPVHPRÖHUXÒQRVWRUQLUDWLYLGLWRÒNXX WDEHOLXRGORPNX3RVOXÖQDWDVWDWXUD 8]GUÖDYDQMH 8]QRUPDOQHSRJRQVNHXYMHWHFUSNXQHWUHED X]GUÖDYDWLSUHSRUXÒDPRPH¯XWLPGDMH RGUÖDYDWHVWDOQRÒLVWRP 3ULMHVYDNHGHPRQWDÖHWODÒQRJ VSUHPQLNDWUHEDJDRG]UDÒLWL SUHNRRG]UDÒQRJYHQWLOD 3ULMHELORNDNYLKUDGRYDQD HOHNWURQLFLPRUDFUSNDEH]XYMHWQR ELWLLVNOMXÒHQDPLQXWD 8NROLNRSRVWRMLRSDVQRVWRGVPU]DYLFHWUHED FUSNXLVSUD]QLWLNUR]RWYRU]DSUDÖQMHQMHWH RWSXVWLWLSUHWXUQXPDWLFXQDWODÒQRPYRGXYLGL VO &USNDPRUDELWLQDSXQMHQDPHGLMHPNDGMH SRQRYQRSXßWDPRXUDGYLGLVO 6OLND 70 3ULMHELORNDNYLKUDGRYDX SULNOMXÒQRMNXWLMLFUSNHPRUD RSVNUEQLQDSRQELWLQDMPDQMH PLQXWDLVNOMXÒHQ &USNDPRUDELWLX]HPOMHQD3( 3ULMHXNOMXÒLYDQMDFUSNX EH]XYMHWQRQDSXQLWLPHGLMHP]D GL]DQMH 6HUYLVQDJDUQLWXUD =EULQMDYDQMH =D04FUSNHVHPRJXNXSLWLVHUYLVQHJDUQLWXUHD VDGUÖDYDMXVOMHGHÎHL]PMHQMLYHGLMHORYH EUWYXYUDWLOD PRWRU HOHNWURQLÒNHMHGLQLFHL KLGUDXOLÒQHGLMHORYH 2YDMVHSURL]YRGDLVWRYULMHGLL]DQMHJRYH GLMHORYHPRUD]EULQXWLVXNODGQRÒXYDQMXRNROLßD XWXVYUKXUDELWLORNDOQHMDYQHLOLSULYDWQHWYUWNH ]D]EULQMDYDQMHRWSDGD 8NROLNRWDNYRSRGX]HÎHQHSRVWRMLLOL SRVWRMHÎHRGELMDSULPLWLPDWHULMDOHNRULßWHQHX L]UDGLRYRJSURL]YRGDPRJXVHSURL]YRGLOL HYHQWXDOQRSRRNROLßßWHWQHVLURYLQHSRVODWL QDMEOLÖRM*UXQGIRVRYRMILOLMDOLLOLUDGLRQLFL 3XßWDQMHXSRJRQQDNRQUD]GREOMD GXOMHJPLURYDQMD jHSXNUDMQMHPSRNORSFXVHSRPRÎXDODWDPRÖH L]YDGLWL7RQDPRPRJXÎDYD]DNUHWDQMHURWRUD XNROLNRVHQDNRQUD]GREOMDGXOMHJPLURYDQMD WURPRSRNUHÎH8NROLNRVPRFUSNXLVSUD]QLOL PRUDPRMHQDSXQLWLPHGLMHPSULMHSRQRYQRJ SXßWDQMDXUDGYLGLVO 6HUYLVLUDQMH 2QHÒLßÎHQHFUSNH UPOZORENJE 8NROLNRVHFUSNDUDELOD]DGL]DQMHSR ]GUDYOMHßWHWQHLOLRWURYQHWHNXÎLQH NODVLILFLUDVHNDRNRQWDPLQLUDQD 8WRPVOXÒDMXWUHEDSULOLNRPVYDNRJ]DKWMHYD]D VHUYLVLUDQMHPGRVWDYLWLGHWDOMQHREDYLMHVWLR GL]DQRPPHGLMX 3ULHYHQWXDOQRP]DKWMHYX]DVHUYLVLUDQMHPPRUD VHVWUDQNDSULMHVODQMDFUSNHSRYH]DWLV *UXQGIRVRPNRMLPRUDUDVSRODJDWLSRGDFLPDR GL]DQRPPHGLMXLWGMHULQDÒHPRÖHRGELWL SUHX]LPDQMHFUSNH (YHQWXDOQLWURßNRYLVODQMDLGXQDWHUHWSRßLOMDWHOMD 5H]HUYQLGLMHORYLSULERU 3RVHEQRXSR]RUDYDPRQDWRGDUH]HUYQHGLMHORYH LSULERUNRMHQLVPRPLLVSRUXÒLOLQHPRÖHPRPLQL LVSLWDWLQLWLRGREULWL 8JUDGQMDLLOLXSRUDEDWDNYLKSURL]YRGDPRÖHX RGUH¯HQLPRNROQRVWLPDQHJDWLYQRGMHORYDWLQD NRQVWUXNFLMVNL]DGDQDVYRMVWYDFUSNH *UXQGIRVQHSUHX]LPDQLNDNYRMDPVWYR]DßWHWH NRMHELQDVWDOHXSRUDERPQHRULJLQDOQLKUH]HUYQLK GLMHORYDLSULERUD 6PHWQMHNRMHQHPRÖHWHXNORQLWLVDPLPRUDMX XNORQLWLLVNOMXÒLYR*UXQGIRVRYDVHUYLVQDVOXÖEDLOL RYODßWHQHWYUWNH 0ROLPRMDYLWHWRÒQLRSLVNYDUDNDNRELVHQDß WHKQLÒDUSULSUHPLRLSRQLRVYHUH]HUYQHGLMHORYH 7HKQLÒNLSRGDFLRXUH¯DMXQDOD]HVHQDQDWSLVQRM SORÒLFL 3UHJOHGVPHWQML 6PHWQMD 8]URN 3RPRÎ FUSNDQHVWDUWD QDNRQ XNOMXÒLYDQMD D SRPDQMNDQMHYRGH SUHNRQWUROLUDWLGRYRGYRGHXVLVQLYRG E SUHJULMDYDQMHXVOLMHGSUHYUXÎHJ GL]DQRJPHGLMDL]QDGÅ& GRYRGLWLKODGQLPHGLM]DGL]DQMH F SUHJULMDYDQMHXVOLMHGEORNLUDQMD ]DÒHSOMHQMDFUSNH SRYH]DWLVHVLVSRUXÒLWHOMHPFUSNH G SUHQLVNLLOLSUHYLVRNLRSVNUEQL QDSRQ SUHNRQWUROLUDWLRSVNUEQLQDSRQXNORQLWL VPHWQMXXNROLNRMHWRPRJXÎH H QHPDGRYRGDVWUXMH SULNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ I QHPDSRWURßQMHYRGH RWYRULWLMHGQRLVSXVQRPMHVWR 3UHNRQWUROLUDWLGDYLVLQDQDMYLßHWRÒNH WODÒQRJYRGDGRFUSNHQHSUHOD]L PHWDUD J FUSNDLPDDNWLYLUDQDODUP HYHQWXDOQRVWRUQLUDWLDODUPSRPRÎX WLSNHXNOMLVNOM9LGLWRÒNXWDEHOHX RGORPNX3RVOXÖQDWDVWDWXUD FUSNDQH LVNOMXÒXMH D FMHYRYRGMHSURSXVWDQLOLGHIHNWDQ SRSUDYLWLFMHYRYRG E SRYUDWQLYHQWLOEORNLUDQLOLPDQMND RÒLVWLWLYHQWLOLOLXJUDGLWLQRYLSRYUDWQL YHQWLO FUSNDLVNOMXÒXMH WLMHNRPSRJRQD D UDGQDVXKR SUHNRQWUROLUDWLGRYRGYRGHXVLVQLYRG E SUHJULMDYDQMHXVOLMHGSUHYUXÎHJ GL]DQRJPHGLMDL]QDGÅ& GRYRGLWLKODGQLPHGLM]DGL]DQMH F SUHJULMDYDQMHXVOLMHG SUHYLVRNHWHPSHUDWXUHRNROLFH !Å& SUHRSWHUHÎHQMDPRWRUDLOL EORNLUDQMDPRWRUDFUSNH SRYH]DWLVHVLVSRUXÒLWHOMHPFUSNH G SUHQLVNLRSVNUEQLQDSRQ SUHNRQWUROLUDWLRSVNUEQLQDSRQ XNORQLWLVPHWQMXXNROLNRMHWRPRJXÎH D ÒHVWRXNOMXÒLYDQMHLVNOMXÒLYDQMH UDGL SURSXVQRJXVLVQRJYRGD VODYLQH]DYRGXNRMDNDSDLOL :&YRGRNRWOLÎDNRMLVWDOQRFXUL SUHNRQWUROLUDWLGRYRGYRGHXVLVQLYRG FUSNDLVNOMXÒXMH WLMHNRPSRJRQD ÂPLUNDVLJQDOQD ÖDUXOMLFDÙ$ODUPµ ÒHVWRXNOMXÒLYDQMH D XVLVQLYRGSURSXßWD]UDNXYRGL SUHNRQWUROLUDWLGRYRGYRGHXVLVQLYRG LLVNOMXÒLYDQMH E SUHQLVNLLOLSUHYLVRNLWODNXWODÒQRP SUHNRQWUROLUDWLWODNXWODÒQRP VSUHPQLNX VSUHPQLNXYLGLRGORPDN3RJRQVNL XYMHWL FUSNDL]D]LYD HOHNWULÒQHXGDUH D YH]DVD]HPOMRPGHIHNWQD XVSRVWDYLWLSURSLVQXYH]XVD]HPOMRP FUSNDXNOMXÒXMHL NDGQHPD SRWURßQMHYRGH D SRYUDWQLYHQWLOGHIHNWDQLOLMH FMHYRYRGSURSXVWDQLOLGHIHNWDQ RÒLVWLWLYHQWLOLOLXJUDGLWLQRYLSRYUDWQL YHQWLO 8NROLNRVHFUSNDQDNRQXNODQMDQMDVPHWQMHQHPRÖHXNOMXÒLWLPROLPRSRYHÖLWHVHVLVSRUXÒLWHOMHPFUSNH LOLV*UXQGIRVRP =DGUÖDQRSUDYRWHKQLÒNLKL]PMHQD 6$'5Â$ 2]QDÒDYDQMHXSR]RUHQMD 6WUDQD 8SR]RUHQMDRPHUDPDVLJXUQRVWL 2SßWHRGUHGEH 2]QDÒDYDQMHXSR]RUHQMD .YDOLILNDFLMHLREXNDRVREOMD 0RJXÎHRSDVQRSVWLLSRVOHGLFHNRMH QDVWDMX]ERJQHSULGUÖDYDQMDSURSLVDQLK PHUDVLJXUQRVWL 0HUHVLJXUQRVWLSULUDGX 0HUHVLJXUQRVWLSRVOXÖLRFDVHUYLVHUD 0HUHVLJXUQRVWLSULOLNRPRGUÖDYDQMD NRQWUROHLPRQWDÖQLKUDGRYD 9ODVWLWHSUHSUDYNHLL]UDGDUH]HUYQLK GHORYD 1HGR]YROMHQQDÒLQNRULßÎHQMD 2SßWLRSLV 3ULPHQD 2]QDÒDYDQMHWLSRYDSXPSL 043XPSH 7HÒQRVWLSXPSH 7HKQLÒNLSRGDFL 8VORYLUDGD (OHNWULÒNLSRGDFL 'LPHQ]LMH 3LVPHQDVDJODVQRVWRNRULßÎHQMX )XQNFLMD 8SUDYOMDÒNDSORÒD =DXVWDYOMDQMHUDGDSXPSH 8JUDGQMDLSRYH]LYDQMH 8JUDGQMDSXPSH (OHNWULÒQRSRYH]LYDQMH *HQHUDWRULOLLQYHUWHU 3XßWDQMHXUDG 2GUÖDYDQMH 6HUYLVQLNRPSOHW 3XßWDQMHXUDGSRVOHGXÖHJYUHPHQD YDQXSRWUHEH 2GUÖDYDQMH 2GODJDQMH /LVWDRWNODQMDQMDQHGRVWDWDND 3DÖQMD 8SR]RUHQMDXRYRP8SXWVWYX]D PRQWDÖXLUXNRYDQMHVDRYRP R]QDNRPSUHGVWDYOMDMXPHUH VLJXUQRVWLÒLMLPQHSULGUÖDYDQMHP PRÖHGRÎLGRRßWHÎHQMDPDßLQHL QMHQHIXQNFLMH 6DYHW 8SR]RUHQMDRYHR]QDNHSUHGVWDYOMDMX VDYHWHNRMLKVHWUHEDSULGUÖDYDWLUDGL REH]EH¯HQMDVLJXUQRJLSRX]GDQRJ UDGDXUH¯DMD 8SR]RUHQMDRPHUDPDVLJXUQRVWL 2SßWHRGUHGEH 2YR8SXWVWYR]DPRQWDÖXLUDGVDGUÖLRVQRYQD SUDYLODQDNRMHWUHEDREUDWLWLSDÖQMXSULXJUDGQML UDGXLRGUÖDYDQMX=ERJWRJDMHQHRSKRGQRGDVH SUHPRQWDÖHLSXßWDQMDXUH¯DMDXUDGVDQMLP XSR]QDMXPRQWHULRGJRYRUQRVWUXÒQRRVREOMH UXNRYDRF8SXWVWYRVHPRUDVWDOQRQDOD]LWLQD PHVWXXJUDGQMHXUH¯DMD 8YH]LPHUDVLJXUQRVWLSULUDGXWUHEDREUDWLWL SDÖQMXSRUHGGDWLKXSXWVWDYDXGHOXÙ8SR]RUHQMD RPHUDPDVLJXUQRVWLµLQDVYDRVWDODXSR]RUHQMDX YH]LVDSRVHEQLPPHUDPDVLJXUQRVWLGDWLPX GUXJLPÒODQRYLPD 8SR]RUHQMDXRYRP8SXWVWYX]D PRQWDÖXLUDGVDRYRPR]QDNRP SUHGVWDYOMDMXPHUHVLJXUQRVWLÒLMLP QHSULGUÖDYDQMHPPRÖHGDGR¯HGR R]OHGHRVREOMDDXVNODGXVXVD SURSLVRPR]QDNDGDWLKXSURSLVX Ù2]QDNDVLJXUQRVWL',1:µ 'LUHNWQRQDXUH¯DMXGDWHVXSRVHEQHR]QDNHNDR QDSU VWUHOLFDVPHUDREUWDQMD R]QDNH]DSULNOMXÒHQMHIOXLGD QDNRMHVHPRUDREUDWLWLSDÖQMDDNRMHPRUDMX VWDOQRGDEXGXÒLWOMLYH .YDOLILNDFLMHLREXNDRVREOMD 2VREOMH]DUDGQDXUH¯DMXRGUÖDYDQMHNRQWUROXL PRQWDÖXPRUDGDLPDRGJRYDUDMXÎHNYDOLILNDFLMH ]DRYXYUVWXUDGRYD 3RGUXÒMHRGJRYRUQRVWLLQDGOHÖQRVWVWUXÒQRJ RVREOMDPRUDMXELWLSURSLVDQLRGVWUDQHNRULVQLND 0RJXÎHRSDVQRSVWLLSRVOHGLFHNRMH QDVWDMX]ERJQHSULGUÖDYDQMD SURSLVDQLKPHUDVLJXUQRVWL 3ULQHSULGUÖDYDQMXSURSLVDQLKPHUDVLJXUQRVWL PRÖHGRYHVWLGRXJURÖDYDQMDRVREOMDLRNROLQHL XUH¯DMD1HREUDÎDQMHPSDÖQMHQD8SXWVWYDR PHUDPDVLJXUQRVWLGRYRGLGRLVNOMXÒHQMDRG PRJXÎLKQDGRNQDGDßWHWH 3RMHGLQDÒQRSRVHEQRPRÖHGRÎLGRVOHGHÎLK RSDVQRVWL RWND]DYDÖQLKIXQNFLMDXUH¯DMD RWND]DSURSLVDQLKPHWRGDRGUÖDYDQMDL VSUHPQRVWL RSDVQRVWLSRRVREOMHRGHOHNWULÒQRJXGDUDL PHKDQLÒNLKSRYUHGD 0HUHVLJXUQRVWLSULUDGX 3RUHGSURSLVDQLKPHUDVLJXUQRVWLGDWLKRYLP 8SXWVWYRPWUHEDREUDWLWLSDÖQMXQDORNDOQH SURSLVDQHPHUHVLJXUQRVWLQDUDGXL]DßWLWQHPHUH VLJXUQRVWLRVREOMDSULUDGXQDXUH¯DMLPD 0HUHVLJXUQRVWLSRVOXÖLRFDVHUYLVHUD 2SßWLRSLV 3RVWRMHÎD]DßWLWDSRNUHWQLKGHORYDQHVPHVH RGVWUDQLWLQDXUH¯DMLPDNRMLVHQDOD]HXSRJRQX 5DGLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUDSULNOMXÒHQMH PRUDELWLL]YHGHQRSUHPDRGJRYDUDMXÎLP SURSLVLPDQDSULPHU9'(QRUPDPDLORNDOQLP YDÖHÎLPSURSLVLPDSUHGX]HÎD]DUDVSRGHOX HOHNWULÒQHHQHUJLMH 04SUHGVWDYOMDNRPSDNWQLVLVWHPQDSDMDQMD YRGRPNRMLVHVDVWRMLRGSXPSHPRWRUD UH]HUYRDUDSULWLVNDLUHJXODWRUDNRPELQRYDQRJX LQWHJULVDQXMHGLQLFX 3XPSDDXWRPDWVNLSRÒLQMHVDUDGRPSULSRWURßQML YRGHLDXWRPDWVNLVH]DXVWDYOMDSULSUHNLGX SRWURßQMH04MHEH]ßXPQDSXPSDLPRÖHELWL XJUD¯HQDXVORERGQRPLOL]DWYRUHQRPSURVWRUX 3XPSDMHVDPRXVLVQDLSRVHGXMHQHSRYUDWQL YHQWLOYLGLVOLNX3XPSDMHRSUHPOMHQD XSUDYOMDÒNRPSORÒRP]DODNRUXNRYDQMHRGVWUDQH NRULVQLND 5H]HUYRDUSULWLVNDXJUD¯HQXNRPSOHWSXPSH VPDQMXMHEURMVWDUWRYDQMDL]DXVWDYOMDQMDXVOXÒDMX SURSXßWDQMDLQVWDODFLMH 04SXPSDLPDXJUD¯HQXWHPSHUDWXUQX]DßWLWXL ]DßWLWXSURWLYUDGDEH]YRGH 0HUHVLJXUQRVWLSULOLNRPRGUÖDYDQMD NRQWUROHLPRQWDÖQLKUDGRYD .RULVQLNPRUDGDVHVWDUDGDVHVYLUDGRYLQD RGUÖDYDQMXLQVSHNFLMLLPRQWDÖLL]YLRGHRGVWUDQH REXÒHQRJVWUXÒQRJRVREOMDNRMHMHSURXÒLORL XSR]QDWRVDSURSLVLPDGDWLPX8SXWVWYX]D UXNRYDQMHLRGUÖDYDQMHXUH¯DMD 2VQRYQRSUDYLORMHGDVHUDGRYLQDSXPSLL]YRGHX VWDQMXPLURYDQMD6YLSRVWXSFLSULNRMLPDMH SUHGYL¯HQRGDSXPSDEXGHXVWDQMXPLURYDQMD PRUDMXGDEXGXL]YHGHQLQDSURSLVDQLQDÒLQ 3R]DYUßHWNXUDGRYDPRUDMXVHVYLRGVWUDQMHQL GHORYL]DßWLWHQDXUH¯DMXSRQRYRXJUDGLWLSUH SXßWDQMDXUDG 3UHSXßWDQMDXUDGSRWUHEQRMHSDÖOMLYRSURÒLWDWL WDÒNX3XßWDQMHXUDG]DRGJRYDUDMXÎXSXPSX 9ODVWLWHSUHSUDYNHLL]UDGDUH]HUYQLK GHORYD 3UHSUDYNHLOLSURPHQHQDSXPSLVXGR]YROMHQHX] VDJODVQRVWSURL]YR¯DÒD'R]YROMHQDMHXJUDGQMD RULJLQDOQLKUH]HUYQLKGHORYDRGRYODßÎHQLK SURL]YR¯DÒD.RU,ßÎHQMHGUXJLKGHORYDPRÖH GRYHVWLGRJXEOMHQMDSUDYDQDJDUDQFLMXLYODVWLWH RGJRYRUQRVWL]DQDVWDOHSRVOHGLFH 1HGR]YROMHQQDÒLQNRULßÎHQMD 6LJXUQRVWXUDGXLVSRUXÒHQHSXPSHMH JDUDQWRYDQDVDPRXNROLNRVHNRULVWL]DQDPHQH GDWHXWDÒFL3ULPHQDXJUDGQMHLNRULßÎHQMD *UDQLÒQHSURSLVDQHYUHGQRVWLXWHKQLÒNLP SRGDFLPDQHVPHMXELWLQLXNRPVOXÒDMX SUHNRUDÒHQH 3ULPHQD .DUDNWHULVWLÒQHSULPHQH 3RYHÎDQMHSULWLVNDYRGHXUH]HUYRDULPD PDNVLPDOQLXOD]QLSULWLVDNEDUDL QDSDMDQMHYRGHL]EXQDUDLL]YRUDPDNVLPDOQD YLVLQDSRGL]DQMDYRGHPLVOLÒQR XSULYDWQLPNXÎDPD XOHWQMLNRYFLPDLYLNHQGQDVHOMLPD QDIDUPDPD XEDßWDPD]DJDMHQMHSRYUÎD]DWUÖLßWHL GUXJLPYHOLNLPSROMRSULYUHGQLPGREULPD 3XPSDVHPRÖHNRULVWLWL]DRGYRGSRYUßLQVNLK YRGDLUHJLVWURYDQDMH]DYRGX]DSLÎH 0DNVLPDOQRSRGL]DQMHSXPSHSULXVLVDYDQMXPRÖH VHRGUHGLWLSRPRÎXGLMDJUDPDQDVWUDQL 3ULPHU $NRMHSRGL]DQMHSULXVLVDYDQMXPHWDUDGXÖLQD XVLVQHFHYLQHVPHGDSUHPDßLPHWDUD 2]QDÒDYDQMHWLSRYDSXPSL 3ULPHU 04 $ 2 $ %9%3 7LSSXPSH 1D]LYQLSURWRN>PK@ 9LVLQDSRWLVNLYDQMD>P@ LIUDWLSDSXPSH $VWDQGDUGQD LIUDFHYRYRGDSRYH]LYDQMD LIUDPDWHULMDOD $VWDQGDUGQL LIUD]DSWLYDQMDRVRYLQH 043XPSH 6OLND 8SUDYOMDÒNDSORÒD 5H]HUYRDU SULWLVND 3UHGDMQLSULNOMXÒDN jHS]DSXQMHQMH 8VLVQLRWYRU jHS 70 jHSGUHQDÖQRJ RWYRUD 2VQRYQDSORÒD 7HÒQRVWLSXPSH 1HYLVNR]QHQHDJUHVLYQHWHÒQRVWLNRMHQHVDGUÖH ÒYUVWHÒHVWLFHLOLYODNQD 7HKQLÒNLSRGDFL 8VORYLUDGD 0DNVLPDOQLSULWLVDN>EDU@ 04 04 04 0DNVLPDOQLSULWLVDNVLVWHPD>EDU@ 0DNVLPDOQDYLVLQDXVLVDYDQMD>P@ YLGL VWUDQX 0LQLPDOQDWHPSHUDWXUDRNROLQH>Å&@ 0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDRNROLQH>Å&@ 0LQLPDOQDWHPSHUDWXUDWHÒQRVWL>Å&@ 0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDWHÒQRVWL>Å&@ 1HWRWHÖLQD>NJ@ 1LYRSULWLVNDEXNH>G%$@ =DSUHPLQDUH]HUYRDUD>O@ 3ULWLVDNYD]GXKDXUH]HUYRDUX>EDU@ GR +] 0DNVLPDOQLSURWRN>PK@ 3ULNOMXÒDN * +] 0DNVLPDOQLSURWRN>PK@ 3ULNOMXÒDN 137 (OHNWULÒNLSRGDFL 04 .ODVD]DßWLWHNXÎLßWD 04 04 ,3 .ODVDL]RODFLMH % .DEOQDSDMDQMD P+51)VDEH]XWLNDÒD +] 1DSRQ>9a@ [9Ü 6QDJD3>:@ +] 1DSRQVQDJD3>:@ [9Ü Ü [9Ü 'LPHQ]LMH 9LGLGLPHQ]LMHQDNUDMXRYRJ8SXWVWYD 3LVPHQDVDJODVQRVWRNRULßÎHQMX 0DWHULMDOLXNRQWDNWXVDPHGLMXPRPWHÒQRVWL RGJRYDUDMXSURSLVLPD%ULWLVK:DWHU5HJXODWLRQV $GYLVRU\6FKHPH:5$6SUHPD%6]D NRULßÎHQMHXNRQWDNWXVDYRGRP]DSLÎH 'UXJLSRGDFLYLGLSORÒLFXSRGDWDNDSXPSH )XQNFLMD 8SUDYOMDÒNDSORÒD 70 04SXPSHUDGHXVNORSXVDXSUDYOMDÒNRP SORÒRPYLGLVOLNX3UHNRXSUDYOMDÒNHSORÒHYUßL VHSXßWDQMHXUDGL]DXVWDYOMDQMHSXPSH8VORYL UDGDLSRGHßHQRVWSXPSHVXSULND]DQL RGJRYDUDMXÎLPLQGLNDWRUVNLPVYHWOLPD 6OLND )XQNFLMHQDXSUDYOMDÒNRMSORÒLVXRSLVDQHXVOHGHÎRMWDEHOL 6OLND 2SLVGHORYDQMD &UYHQRLQGLNDWRUVNRVYHWOR .DGDVYHWOLFUYHQRLQGLNDWRUVNRVYHWORSXPSDMHXVWDQMX VSUHPQRVWL]DUDG 7DVWHU212))XNOMXÒHQRLVNOMXÒHQR 3XPSDVHVWDQGDUGQRXNOMXÒXMHLVNOMXÒXMHRYLPWDVWHURP 2YDMWDVWHUVHPRÖHNRULVWLWL]DUXÒQRXNOMXÒHQMHLVNOMXÒHQMH XDODUPQLPXVORYLPD SULWLVQXWLMHGQRP]DSRQLßWDYDQMHDODUPQRJVWDQMD SRQRYQLPSULWLVNRPSXVWLWLSXPSXXUDG =HOHQRLQGLNDWRUVNRVYHWOR 3RND]XMHGDMHSRXPSDVSUHPQD]DUDG .DGDMHLQGLNDWRUVNRVYHWORXNOMXÒHQRSXPSDÎHVWDUWRYDWL DXWRPDWVNLSULSRWURßQMLYRGH3XPSDVH]DXVWDYOMD QHNROLNRVHNXQGLSRVOHSUHNLGDSRWURßQMHYRGH 3XPSDXNOMXÒHQMD]HOHQR 6YHWOLNDGDMHSXPSDXNOMXÒHQDLUDGL $XWRPDWVNRGRYR¯HQMHXRVQRYQHXVORYH]HOHQR 6WDQGDUGQRRYDIXQNFLMDMHDNWLYLUDQDSULLVSRUXFL .DGDMHLQGLNDWRUVNRVYHWOR XNOMXÒHQRDNWLYLUDQDMHIXQNFLMDDXWRPDWVNRJGRYR¯HQMD XRVQRYQHXVORYHUDGD3XPSDÎHDXWRPDWVNLSRNXßDWL SRQRYQRVWDUWRYDQMHVYDNLKPLQXWDXSHULRGXRG ÒDVD3RVOHRYRJSHULRGDSXPSDRVWDMHXDODUPQRP VWDQMX LVNOMXÒHQRIXQNFLMDQLMHDNWLYLUDQD3XPSDQHÎH DXWRPDWVNLGDUDGLXVOXÒDMXDODUPQRJVWDQMD $XWRPDWVNRGRYR¯HQMHXRVQRYQRVWDQMHVHPRÖHDNWL YLUDWL]DXVWDYLWLSULWLVNRP212))WDVWHUDXWRNXVHNXQGL 3ULPHGED.DGDVHYRGDWURßLSXPSDÎHVH]DXVWDYLWLL SRÒHWLGDUDGLDXWRPDWVNLEH]RE]LUDGDOLMHVYHWOR DXWRPDWVNRJGRYR¯HQMDXRVQRYQHXVORYHXNOMXÒHQRLOL LVNOMXÒHQR $ODUPFUYHQR ,QGLNDWRUVNRVYHWORMHXNOMXÒHQRNDGDMHSXPSDXDODUPQLP XVORYLPD $ODUPQLXVORYLPRJXELWLX]URNRYDQL UDGRPEH]WHÒQRVWL SUHNRUDÒHQMHPSURSLVDQHWHPSHUDWXUH SUHRSWHUHÎHQMHPPRWRUD SUHNRUDÒHQMHPGLPHQ]LMDPRWRUDSXPSHLOL ÒHVWDVWDUWRYDQMD]DXVWDYOMDQMDLQGLNDWRUVNDODPSLFD WUHSHUL 9LGLWDÒNX=DXVWDYOMDQMHUDGDSXPSH 3ULPHGED3RGDFLSRGHßDYDQMDSXPSHVXPHPRULVDQL3RVOHJUHßNHQDSDMDQMDSXPSDVHDXWRPDWVNL YUDÎDQDUDGQHXVORYHNDGDMHSRQRYRSULNOMXÒHQRHOHNWULÒQRQDSDMDQMH 8JUDGQMDLSRYH]LYDQMH 8JUDGQMDSXPSH 3XPSDMHRWSRUQDQDVXQÒHYXVYHWORVWLPRÖHGD EXGHSRVWDYOMHQDQDRWYRUHQRPLOL]DWYRUHQLP SURVWRUX.DGDMHSRVWDYOMHQDQDVORERGQRP SURVWRUXSUHSRUXÒXMHVH]DßWLWDSXPSH RGJRYDUDMXÎLP]DßWLWQLPSRNORSFHP 3XPSXXJUDGLWLXYHNQDRVQRYQXSORÒXVD XVLVQLNRPXKRUL]RQWDOQRPLSRWLVQRPFHYLX YHUWLNDOQRPSRORÖDMX 3XPSDPRUDGDEXGHXJUD¯HQDSRVWDYOMHQDX KRUL]RQWDOQL 0DNVLPDOQLGR]YROMHQLXJDRQDJLED³ÅYLGL VOLNX 6OLND 3RWLVQDFHYSXPSHMHHODVWLÒQD³ÅUDGLRODNßDQMD SULNOMXÒHQMDFHYL1LNDGDQHSULPHQMLYDWL QHSRWUHEQXVLOXSULSRYH]LYDQMXFHYL 1DSXPSLVXXJUD¯HQLSULNOMXÒFL*+]LOL 137+]]DVSDMDQMHXVLVQHLSRWLVQHFHYL YLVLVOLNX 6OLND 70 3XPSDVDGUÖLHOHNWURQVNX]DßWLWQXIXQNFLMXNRMD ]DXVWDYOMDUDGSXPSHXVOXÒDMX UDGDEH]WHÒQRVWL SUHNRUDÒHQMDPDNVLPDOQHWHPSHUDWXUH SUHRSWHUHÎHQMDPRWRUD QHRGJRYDUDMXÎHYHOLÒLQHPRWRUDSXPSH ÒHVWDVWDUWRYDQMD]DXVWDYOMDQMDLQGLNDWRUVND ODPSLFDÙ$ODUPµWUHSHULL]D]YDQD FXUHQMHPXXVLVQRMFHYL VODYLQRPNRMDNDSOMHLOL WRDOHWRPNRMLFXUL 3XPSDÎHDXWRPDWVNLSRNXßDWLSRQRYQR VWDUWRYDQMHVYDNLKPLQXWDXSHULRGXRG ÒDVDXVOXÒDMXDNWLYLUDQMDDODUPQRJVWDQMD ]ERJELORNRMHYUVWHQHGRVWDWND]HOHQRVYHWORQD LQGLNDWRUVNRMSORÒLVYHWOLYLGLWDÒNXXWDEHOL WDÒNH8SUDYOMDÒNDSORÒD 3XPSDVDGUÖLQHSRYUDWQLYHQWLONRMLVSUHÒDYD NRQWUDSURWLFDQMHWRNRPSUHPD]LYDQMDLUDGD ,QVWDODFLMHVDGXJDÒNLPXVLVQLPFHYLPD QHSRYUDWQLYHQWLOVHLVSRUXÒXMHVDSXPSRP 3UHSRUXÒXMHVHSRVWDYOMDQMHRYRJQHSRYUDWQRJ YHQWLODXXVLVQLRWYRUSXPSH 8NROLNRMHSXPSDXJUD¯HQDQDGXJDÒNLFHYRYRG PRUDGDEXGHRGJRYDUDMXÎHRVORQMHQDNDNRVH QHELRßWHWLOLSULNOMXÒFLFHYL8NRONRSXPSD SRWLVNXMHYRGXL]EXQDUDSUHSRUXÒXMHVH SRVWDYOMDQMHRVQRYQRJQHSRYUDWQRJYHQWLODQD NUDMXXVLVQHFHYLYLGLVOLNX 6OLND 70 1HSRYUDWQL YHQWLO 0DNV³Å 70 =DXVWDYOMDQMHUDGDSXPSH 8NROLNRVH]DXVLVDYDQMHSULNOMXÒXMHFUHYR]D GRYRGYRGHPRUDGDEXGHQHVWLßOMLYR 3RßWRMHSXPSDVDPRUDVKODGQDQLMHSRWUHEDQ SURVWRU]DKOD¯HQMHLYHQWLODFLMD FP 70 FP 3XPSDPRUDGDEXGHREH]EH¯HQDQDÒYUVWRM SRGOR]LYLGLVOLNX 6OLND (OHNWULÒQRSRYH]LYDQMH 3XßWDQMHXUDG (OHNWULÒQRSULNOMXÒHQMHLGRGDWQD]DßWLWDPRUDMX ELWLL]YHGHQLRGVWUDQHNYDOLILNRYDQRJRVREOMDX VNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPD 3UHSXßWDQMDXUDGSXPSDPRUDGDEXGHQDOLYHQD VDGROLWDUDYRGHGDELVHXVORYLOR VDPRVWDOQRXVLVDYDQMHYLGLVOLNX 3XPSDPRÖHGDVDPRVWDOQRXVLVDYDYRGXGR YLVLQHRGPHWDUD 6OLND 70 5DGQLQDSRQLIUHNYHQFLMDVXR]QDÒHQLQDSORÒLFL REHOHÖDYDQMDNDUDNWHULVWLND3URYHULWLGD NDUDNWHULVWLNHPRWRUDRGJRYDUDMXQDSRQX QDSDMDQMDPUHÖHSULNOMXÒHQMD 3XPSDPRUDGDEXGHVSRMHQDQDPUHÖXNDEORP ]DßWLÎHQLPJXPRPVDRGJRYDUDMXÎLP SURYRGQLNRP]DX]HPOMHQMH0RJXÎDMH]DPHQD NDEODQDSDMDQMDYLGLVOLNX 6OLND 70 6SRMLWLSULNOMXÒQLNDEOSXPSHQDPUHÖXQDSDMDQMD .DGDMHNDEOVSRMHQFUYHQRL]HOHQRLQGLNDWRUVNR VYHWORQDXSUDYOMDÒNRMWDEOLVYHWOHYLGLVOLNX 6OLND +2 GRO 70 1LNDGDQHYUßLWLUD]GYDMDQMH NRQHNWRUDSXPSHXNROLNRSXPSD QLMHELODLVNOMXÒHQDQDMPDQMH PLQXWD 3XPSDPRUDGDEXGHX]HPOMHQD 3( 1LNDGDQHSXßWDWLSXPSXXUDG SUHQHNRßWRMH]DWRSULSUHPOMHQD QDSXQMHQDYRGRP .DGDMHSXPSDSXßWHQDXUDGSRÒLQMHVD VDPRVWDOQLPXVLVDYDQMHP.DGDMHSXPSD QDSXQMHQDDXWRPDWVNLVHSUHEDFXMHQD VDPRVWDOQLUDGQRUPDOQLPXVORYLPD8NROLNR RVQRYQRXVLVDYDQMHQLMHL]YUßHQRXWRNXPLQXWD SXPSDVHDXWRPDWVNL]DXVWDYOMDLSRQRYRVWDUWXMH SRVOHPLQXWL3RWUHEQRMHGRYHVWLUXÒQRSXPSX XRVQRYQRVWDQMHUXÒQRSUHPDWDÒNLXWDEHOL WDÒNH8SUDYOMDÒNDSORÒD 2GUÖDYDQMH 3RGQRUPDOQLPUDGQLPXVORYLPDSXPSDQH ]DKWHYDRGUÖDYDQMH6YDNDNRSUHSRUXÒXMHVH RGUÖDYDQMHSXPSHXÒLVWRPVWDQMX 1HUD]GYDMDWLUH]HUYRDUSRG SULWLVNRPVDSXPSHXNROLNRQLMH LVSXßWHQYD]GXKSUHNRYHQWLOD]D SURYHWUDYDQMH 1LNDGDQHGRGLULYDWLHOHNWURQVNH HOHPHQWHXNROLNRSXPSDQLMH LVNOMXÒHQDSUHQDMPDQMHPLQXWD 8NROLNRSRVWRMLRSDVQRVWRG]DPU]DYDQMDL]YUßLWL LVSXßWDQMHWHÒQRVWLL]SXPSHSUHNRGUHQDÖQRJ RWYRUDLRODEDYLWLSULNOMXÒQX]DYUWNXQDXVLVQRM FHYLYLGLVOLNX3UHSRQRYQRJSXßWDQMDXUDG SXPSXQDSXQLWLWHÒQRßÎXSUHPDVOLFL 6OLND 3DÖQMD 04PRÖHELWLQDSDMDQDSRPRÎX JHQHUDWRUDLOLLQYHUWHUD,SDNSXPSD ÎHUDGLWL]DGRYROMDYDMXÎHVDPRDNR JHQHUDWRULOLLQYHUWHUJHQHULßXSUDYL VLQXVRLGQLWDODVVDSRWUHEQRP XOD]QRPVQDJRPLQDSRQRP 70 *HQHUDWRULOLLQYHUWHU 6HUYLVQLNRPSOHW 6HUYLVQLNRPSOHWMHSUHGYR¯HQ]D04SXPSH 6HUYLVQLNRPSOHWVHVDVWRMLRGVOHGHÎLKUH]HUYQLK GHORYD ]DSWLYNHRVRYLQH PRWRUD HOHNWURQVNLKMHGLQLFD KLGUDXOLÒQLKNRPSRQHQDWD 3XßWDQMHXUDGSRVOHGXÖHJYUHPHQD YDQXSRWUHEH 1DNUDMXSRNORSFDQDOD]LVHÒHSNRMLVHPRÖH VNLQXWLRGJRYDUDMXÎLPDODWRP3RWUHEQRMH RVORERGLWLURWRUSXPSHXNROLNRMH]DSHNDR]ERJ QHDNWLYQRVWL8NROLNRMHLVSXßWHQDWHÒQRVWL] SXPSHPRUDVHSUHSXßWDQMDXUDGQDSXQLWL WHÒQRßÎXYLGLVOLNX 2GUÖDYDQMH 8NROLNRMHSXPSDNRULßÎHQMD]DSUHWDNDQMH WHÒQRVWLRSDVQHSR]GUDYOMHLOLRWURYQHSXPSDVH VPDWUDNRQWDPLQLUDQRP 8NROLNRMHSRVWDYOMHQ]DKWHY*UXQGIRVX]D VHUYLVLUDQMHRYDNYHSXPSH*UXQGIRVPRUDELWL NRQWDNWLUDQXYH]LGHWDOMDRSXPSDQRMWHÒQRVWL SUHVODQMDSXPSHQDVHUYLV8VXSURWQRP *UXQGIRVPRÖHGDRGELMHGDSULPLSXPSXQD VHUYLVLUDQMH &HQXSRYUWDQRJWUDQVSRUWDSXPSHGXÖDQMHGD SODWLNXSDF 6YDNDNRVYDNL]DKWHY]DVHUYLVLUDQMHEH]RE]LUD NRJDYUßLPRUDGDVDGUÖLGHWDOMHRWHÒQRVWLNRMD MHSXPSDQDXNROLNRMHWHÒQRVWRSDVQDSR]GUDYOMH LOLRWURYQD 2GODJDQMH 2GODJDQNHRYLKSURL]YRGDPRUDELWLL]YUßHQR SUHPDVOHGHÎLPXSXWVWYLPD .RULVWLWLORNDOQDMDYQDLOLSULYDWQDSUHGX]HÎD VOXÖEHRGODJDQMD 8VOXÒDMXGDQHSRVWRMLWDNYDVOXÖEDLOLQH PRÖHGDPDQLSXOLßHPDWHULMDOLPDNRMLVX NRULßÎHQLXSURL]YRGQMLSRßDOMLWHSURL]YRGLOL RSDVDQPDWHULMDOGRQDMEOLÖHJ*UXQGIRV SUHGX]HÎDLOLVHUYLVQHUDGLRQLFH /LVWDRWNODQMDQMDQHGRVWDWDND 1HGRVWDWDN 8]URN 3XPSDQH VWDUWXMH D 1HPDGRYROMQRYRGH 3URYHULWLQDSRMQLYRGXVLVQXFHY E 3UHJUHYDQMH]ERJSUHNRUDÒHQMD WHPSHUDWXUHWHÒQRVWLL]QDGÅ& 'RYHVWLKODGQXWHÒQRVWQDSDMDQMD F 3UHJUHEDQMH]ERJSUHNRUDÒHQMD GLPHQ]LMDXGDUQRJGHMVWYDSXPSH .RQWDNWLUDWLLVSRUXÒLRFDSXPSH G 6XYLßHQL]DNLOLVXYLßHYLVRNQDSRQ QDSDMDQMD 3URYHULWLQDSRQQDSDMDQMDLSR PRJXÎQRVWLRWNORQLWLJUHßNX H 1HPDQDSRQDQDSDMDQMD 3ULNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMD I 1HPDSRWURßQMHYRGH 2WYRULWLVODYLQX3URYHULWLYLVLQXL]QDG QDMYLßHWDÒNHFHYLQDSDMDQMDLOLQLMH SRWLVNDWHÒQRVWLNRMDQHVPHGDSUH¯H PHWDUD J 3XPSDXDODUPQRPVWDQMX 'RYHVWLSXPSXXRVQRYQHXVORYH WDWHURP212))9LGLWDÒNXWDEHOH WDÒNH8SUDYOMDÒNDSORÒD D 3RVWRMHÎDFHYQDLQVWDODFLMDQH ]DSWLYDLOLQHLVSUDYQD 3RSUDYLWLFHYRYRG E 1HSRYUDWQLYHQWLOEORNLUDQLOL QHSRVWRML 2ÒLVWLWLYHQWLOLOLXJUDGLWLQRY D 5DGEH]WHÒQRVWL 3URYHULWLQDSDMDQMHYRGRPXVLVQXFHY E 3UHJUHYDQMH]ERJSRYLßHQH WHPSHUDWXUHWHÒQRVWLL]QDGÅ& 1DSDMDWLSXPSXKODGQRPYRGRP F 3UHJUHYDQMHX]URNRYDQR YLVRNRPWHPSHUDWXURPRNROLQH !Å& SUHRSWHUHÎHQMHPPRWRUDLOL SUHNRUDÒHQMHPGLPHQ]LMDPRWRU SXPSD .RQWDNWLUDWLLVSRUXÒLRFDSXPSH G 1L]DNQDSRQQDSDMDQMD 3URYHULWLQDSRQQDSDMDQMDLLVSUDYLWL JUHßNXXNROLNRMHPRJXÎH D jHVWDVWDUWRYDQMD]DXVWDYOMDQMD L]D]YDQD FXUHQMHPXXVLVQRMFHYL VODYLQRPNRMDNDSOMHLOL WRDOHWRPNRMLFXUL 3URYHULWLQDSDMDQMHYRGRPXVLVQXFHY 3XPSDVHQH ]DXVWDYOMD 3UHNLGGHORYDQMD SXPSHXWRNX UDGD 3UHNLGGHORYDQMD SXPSHXWRNX UDGD ,QGLNDWRUVND ODPSLFDÙ$ODUPµ WUHSHUL 1DÒLQRWNODQMDQMD 3XPSDXÒHVWDQR D 1H]DSWLYHQRVWXVLVQHFHYLLOL YD]GXKXYRGL VWDUWXMHLSUHVWDMH VDUDGRP E 6XYLßHQL]DNLOLYLVRNSULWLVDNX UH]HUYRDUXSULWLVND 3URYHULWLQDSDMDQMHYRGRPXVLVQXFHY 3XPSDL]D]LYD HOHNWULÒQHXGDUH D 1HLVSUDYQRX]HPOMHQMH ,]YUßLWLSUDYLOQRVSDMDQMHX]HPOMHQMD SUHPDORNDOQLPSURSLVLPD 3XPSDVWDUWXMH NDGDQHPD SRWURßQMHYRGH D 1HLVSUDYDQQHSRYUDWQLYHQLOLOL QH]DSWLYHQRVWFHYRYRGDLOL QHLVSUDYQRVW 2ÒLVWLWLYHQWLOLOLXJUDGLWLQRYQHSRYUDWQL YHQWLO 3URYHULWLSULWLVDNXUH]HUYRDUXSULWLVND YLGLWDÒNX8VORYLUDGD 8NROLNRSXPSDQHSRÒQHGDUDGLSRVOHRGNODQMDQMDQHGRVWDWNDNRQWDNWLUDWLLVSRUXÒLRFDSXPSHLOL *UXQGIRVUDGLGDOMLKLQIRUPDFLMD =DGUÖDYDPRSUDYRWHKQLÒNLKL]PHQD &835,16 'HVFULHUHJHQHUDO $SOLFD LL &RGLILFDUH 3RPSD04 /LFKLGHSRPSDWH &DUDFWHULVWLFLWHKQLFH &RQGL LLGHIXQF LRQDUH 'DWHHOHFWULFH 'LPHQVLXQL $SUREUL )XQF LL 3DQRXOGHFRPDQG 2SULUHDSRPSHL 0RQWDUH¼LFRQHFWDUH 0RQWDUHDSRPSHL /HJWXULOHHOHFWULFH *HQHUDWRUVDXLQYHUWRU 3RUQLUHD |QWUH LQHUHD (FKLSDPHQWGHºQWUH LQHUH 3RUQLUHDGXSROXQJSHULRDGGH QHIXQF LRQDUH 'HSDQDUHD 6FRDWHUHDGLQX] 7DEHOGHLGHQWLILFDUHDGHIHFWHORU 'HVFULHUHJHQHUDO 3DJLQD |QDLQWHGHDºQFHSHLQVWDODUHD LQVWUXF LXQLOHGHLQVWDODUH¼LGH ºQWUH LQHUHWUHEXLHFLWLWHFXDWHQ LH ,QVWDODUHD¼LH[SORDWDUHDWUHEXLHIFXWH GHDVHPHQHDºQFRQFRUGDQ FXOHJLOH¼L UHJOHPHQWULOHºQYLJRDUH 04HVWHXQVLVWHPFRPSDFWGHDOLPHQWDUHFXDS FRPSXVGLQWURSRPSXQPRWRUXQUH]HUYRUGH SUHVLXQH¼LXQUHJXODWRUDVDPEODWHºQWURXQLWDWH LQWHJUDO 3RPSDSRUQH¼WHDXWRPDWFmQGDSDGLQLQVWDOD LH VHFRQVXP¼LVHRSUH¼WHDWXQFLFmQGFRQVXPXO ºQFHWHD]04HVWHRSRPSVLOHQ LRDVFDUH SRDWHILLQVWDODWDWmWºQLQWHULRUFmW¼LºQH[WHULRU 3RPSDDUHXQVLVWHPGHDXWRDPRUVDUH¼LR VXSDSGHUH LQHUHºQFRUSRUDWºQRULILFLXOGH DVSLUD LHYH]LILJ3RPSDHVWHGRWDWFXXQ SDQRXGHFRPDQGX¼RUGHXWLOL]DW 5H]HUYRUXOGHSUHVLXQHºQFRUSRUDWºQSRPS UHGXFHQXPUXOGHSRUQLUL¼LRSULULºQFD]XO VFXUJHULORUGLQLQVWDOD LH 3RPSD04HVWHSUHY]XWFXXQVLVWHPGH SURWHF LHODVXSUDºQFO]LUH¼LIXQF LRQDUHIUDS $SOLFD LL $SOLFD LLWLSLFH 5LGLFDUHDSUHVLXQLLDSHLºQUH]HUYRDUHOHGH VWRFDMSUHVLXQHODLQWUDUHPD[LPEDU¼L DOLPHQWDUHDFXDSGHODVXUVHºQO LPHD PD[LPGHDVSLUD LHHVWHGHPGHH[HPSOX ºQFDVHSDUWLFXODUH ºQFDVHGHYDFDQ ¼LºQFDEDQHOHGHZHHN HQG ODIHUPH ºQJUGLQLPLFL¼LPDUL 3RPSDSRDWHILXWLOL]DW¼LSHQWUXDSDGHSORDLH¼L DIRVWDSUREDWSHQWUXDSDSRWDELO |QO LPHDPD[LPGHDVSLUD LHDSRPSHLSRDWHIL GHWHUPLQDWGLQGLDJUDPDGHODSDJLQD ([HPSOX 'DFºQO LPHDGHDVSLUD LHHVWHPHWUL OXQJLPHDFRQGXFWHLGHDVSLUD LHQXSRDWHILPDL OXQJGHGHPHWUL &RGLILFDUH ([HPSOX 04 $ 2 $ %9%3 7LSGHSRPS 'HELWQRPLQDO>PK@ |QO LPHD>P@ &RGSHQWUXWLSXOGHSRPS $6WDQGDUG &RGSHQWUXFRQHFWDUHDODFRQGXFW &RGSHQWUXPDWHULDOH $6WDQGDUG &RGSHQWUXJDUQLWXUDDUERUHOXL 3RPSD04 )LJ 3DQRXGHFRPDQG 5H]HUYRU GHSUHVLXQH 5DFRUGGHUHIXODUH 6XSDSGH DPRUVDUH 5DFRUGGH DVSLUD LH 70 6XSDS 6XSDS GHJROLUH 3ODFGHED] /LFKLGHSRPSDWH /LFKLGHFXYLVFR]LWDWHPLFFXUDWHQRQFRUR]LYH FDUHQXFRQ LQSDUWLFXOHVROLGHVDXILEUH &DUDFWHULVWLFLWHKQLFH &RQGL LLGHIXQF LRQDUH 04 3UHVLXQHPD[LP>EDUL@ 3UHVLXQHDPD[LPDVLVWHPXOXL>EDUL@ 04 04 |QO LPHGHDVSLUD LHPD[LP>P@YH]L SDJLQD 7HPSHUDWXUDDPELDQWPLQLP>Å&@ 7HPSHUDWXUDDPELDQWPD[LP>Å&@ 7HPSHUDWXUDPLQLPDOLFKLGXOXL>Å&@ 7HPSHUDWXUDPD[LPDOLFKLGXOXL>Å&@ *UHXWDWHQHW>NJ@ 1LYHOXOGH]JRPRW>G%$@ 9ROXPXOUH]HUYRUXOXL>O@ 3UHVLXQHDDHUXOXLºQUH]HUYRU>EDUL@ +] 'HELWPD[LP>PK@ &RQH[LXQL * +] 'HELWPD[LP>PK@ &RQH[LXQL 137 'DWHHOHFWULFH 04 *UDGGHSURWHF LH 04 04 ,3 &ODVDGHL]RODUH % &DEOXGHDOLPHQWDUH P+51)FXIU¼WHFKHU +] 7HQVLXQH>9$&@ [9Ü &RQVXPGHSXWHUH3>:@ [9Ü Ü [9Ü +] 7HQVLXQHFRQVXPGH SXWHUH3>:@ 'LPHQVLXQL 9H]LGLPHQVLXQLOHODVImU¼LWXODFHVWRULQVWUXF LXQL $SUREUL 0DWHULDOHOHºQFRQWDFWFXOLFKLGXOSRPSDWDXIRVW DSUREDWHGH:5$6%ULWLVK:DWHU5HJXODWLRQV $GYLVRU\6FKHPHºQFRQIRUPLWDWHFX%6 SHQWUXXWLOL]DUHºQDSSRWDELO $OWHDSUREUL9H]LSOFX DSRPSHL )XQF LL 3DQRXOGHFRPDQG 70 3RPSD04HDF LRQDWFRPSOHWFXDMXWRUXO SDQRXOXLGHFRPDQGYH]LILJ3DQRXOGH FRPDQGRIHUSRVLELOLWDWHDGHSRUQLUHRSULUHD SRPSHL&RQGL LLOHGHUHJODUH¼LGHXWLOL]DUHD SRPSHLVXQWLQGLFDWHGHFWUHLQGLFDWRULLOXPLQR¼L )LJ )XQF LLOHSDQRXOXLGHFRPDQGVXQWGHVFULVHºQXUPWRUXOWDEHO ,OXVWUD LH 'HVFULHUH ,QGLFDWRUOXPLQRVUR¼X &mQGLQGLFDWRUXOOXPLQRVHVWHDSULQVSRPSDHVWHºQ UHSDXV %XWRQGHVFKLVºQFKLV 3RPSDHVWHSRUQLWRSULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHVFKLV ºQFKLV %XWRQXOGHVFKLVºQFKLVSRDWHILGHDVHPHQHDXWLOL]DWSHQWUX UHJODUHDPDQXDOºQFD]GHDODUP DSVD LRGDWSHQWUXUHJODUH¼L DSVD LºQFRGDWSHQWUXSRUQLUH ,QGLFDWRUOXPLQRVYHUGH $UDWFSRPSDHVWHJDWDSHQWUXXWLOL]DUH &mQGLQGLFDWRUXOOXPLQRVHVWHDSULQVSRPSDYDSRUQL DXWRPDWFmQGHVWHVHPQDODWXQFRQVXPGHDS3RPSDVH YDRSULFmWHYDVHFXQGHGXSFHFRQVXPXOGHDSDºQFHWDW 3RUQLUHDSRPSHLYHUGH ,QGLFDWRUXOOXPLQRVVHDSULQGHFmQGSRPSDIXQF LRQHD] $XWRUHVHWDUHYHUGH 'HRELFHLDFHDVWIXQF LHHVWHDFWLYDWODOLYUDUH &mQGLQGLFDWRUXOOXPLQRVHVWH DSULQVIXQF LDGH$XWRUHVHWDUHHVWHDFWLYDW'XSR DODUPDYDULHSHRSHULRDGGHGHRUHSRPSDYD ºQFHUFDDXWRPDWVSRUQHDVFGLQQRXODILHFDUHGH PLQXWH'XSDFHDVWSHULRDGSRPSDYDUPmQHºQ VWDUHGHDODUP VWLQVIXQF LDGH$XWRUHVHWDUHHVWHGH]DFWLYDW 3RPSDQXYDSRUQLGLQQRXGXSRDODUPDYDULH )XQF LDGH$XWRUHVHWDUHSRDWHILDFWLYDWVDXGH]DFWLYDW DSVmQGSHEXWRQXOGHVFKLVºQFKLVWLPSGHVHFXQGH 1RW|QWLPSFHDSDHVWHFRQVXPDWSRPSDYDSRUQL¼LVH YDRSULDXWRPDWLQGLIHUHQWGDFOXPLQDGH$XWRUHVHWDUH HVWHDSULQVVDXVWLQV $ODUPUR¼X ,QGLFDWRUXOOXPLQRVVHDSULQGHFmQGSRPSDVHDIOºQVWDUH GHDODUP 6WDUHDGHDODUPSRDWHILFDX]DWGH IXQF LRQDUHDIUDS VXSUDºQFO]LUH VXSUDºQFUFDUHDPRWRUXOXL EORFDUHDPRWRUXOXLSRPSHLVDX IUHFYHQWHSRUQLULRSULULLQGLFDWRUXOOXPLQRVFOLSH¼WH 9H]LSDUDJUDIXO2SULUHDSRPSHL 1RW5HJOULOHSRPSHLVXQWPHPRUDWH'XSRºQWUHUXSHUHDFXUHQWXOXLSRPSDYDUHYHQLDXWRPDWOD VWDUHDHLGHIXQF LRQDUHFmQGYDILFRQHFWDWGLQQRXODHQHUJLDHOHFWULF 0RQWDUH¼LFRQHFWDUH 0RQWDUHDSRPSHL 70 3RPSDHUH]LVWHQWODOXPLQDVRDUHOXL¼LSRDWHIL PRQWDWDWmWºQLQWHULRUFmW¼LºQH[WHULRU'DFD IRVWLQVWDODWºQH[WHULRUHVWHUHFRPDQGDWV SURWHMD LSRPSDFXDMXWRUXOXQHLDFRSHULWRDUH DGHFYDWH 0RQWD LºQWRWGHDXQDSRPSDSHRSODFGHED] FXRULILFLXOGHDVSLUD LHRUL]RQWDO¼LFXRULILFLXOGH UHIXODUHYHUWLFDO 3RPSDWUHEXLHPRQWDWRUL]RQWDO 8QJKLXOGHºQFOLQDUHPD[LPSHUPLV³ÅYH]L ILJ )LJ 0D[³Å FP 3RPSDDUHºQFRUSRUDWXQFODSHWGHVHQVFDUH SUHYLQHFXUJHUHDºQVHQVLQYHUVºQWLPSXODPRUVULL ¼LIXQF LRQULL ,QVWDOD LLFXFRQGXFWHGHDVSLUD LHOXQJL 8Q FODSHWGHVHQVHVWHIXUQL]DWFXSRPSD(VWH UHFRPDQGDWVIL[D LDFHVWFODSHWGHVHQVºQ UDFRUGXOGHDVSLUD LHDOSRPSHL 'DFSRPSDHVWHLQVWDODWODFRQGXFWHOXQJL FRQGXFWHOHWUHEXLHVILHVXV LQXWHºQPRG FRUHVSXQ]WRUODILHFDUHSDUWHDSRPSHLSHQWUXD QXVROLFLWDUDFRUGXULOHSRPSHL'DFSRPSD DEVRDUEHDSDGLQWUXQSX VHUHFRPDQGGH DVHPHQHDPRQWDUHDXQHLVXSDSHGHDVSLUD LHOD FDSWXOFRQGXFWHLGHDVSLUD LHYH]LILJ )LJ VXSDSGH DVSLUD LH 'DFVHIRORVH¼WHXQIXUWXQºQORFXOFRQGXFWHLGH DVSLUD LHDFHVWDWUHEXLHVILHULJLG 'DFSRPSDHVWHFXDXWRUFLUHQXHQHFHVDU VSD LXOºQMXUXOSRPSHL¼LQLFLQXQHFHVLW YHQWLOD LH 70 FP 3RPSDWUHEXLHIL[DWSHRIXQGD LHVROLGFX DMXWRUXO¼XUXEXULORUºQJXULOHGLQSODFDGHPRQWDM YH]LILJ )LJ 5DFRUGXOGHUHIXODUHDOSRPSHLHVWHIH[LELOFX³Å SHQWUXDIDFLOLWDFRQHFWDUHD1XIRU D LQLFLRGDW PDLPXOWGHFmWHVWHQHFHVDUFmQGUDFRUGD L FRQGXFWHOH 3RPSDHVWHSUHY]XWFXUDFRUGXULILOHWDWHGHWLS *+]VDX137+]SHQWUXDIL UDFRUGDWHODVLVWHPXOGHFRQGXFWHGHDVSLUD LH¼L GHUHIXODUHYH]LILJ )LJ 70 3RPSDHVWHHFKLSDWFXRXQLWDWHHOHFWURQLFGH SURWHF LHFDUHRYDRSULºQFD]GH IXQF LRQDUHIUDS VXSUDºQFO]LUH PRWRUVXSUDºQFUFDW EORFDUHPRWRUSRPS IUHFYHQWHSRUQLULRSULULLQGLFDWRUXOOXPLQRV Ù$ODUPµFOLSH¼WHFDX]DWHGH VFXUJHULºQFRQGXFWDGHDVSLUD LH URELQHWFDUHVFDSVDX IXQF LRQHD]WRDOHWD 3RPSDYDSRUQLGLQQRXDXWRPDWGXSGH PLQXWHWLPSGHGHRUHºQFD]XORULFUXLWLSGH DYDULHGDFIXQF LDGH$XWRUHVHWDUHHVWH DFWLYDWLQGLFDWRUXOOXPLQRVYHUGHGHSHSDQRXO GHFRPDQGHVWHDSULQVYH]LSXQFWXOGLQWDEHO ODSDUDJUDIXO3DQRXOGHFRPDQG 70 2SULUHDSRPSHL /HJWXULOHHOHFWULFH 3RUQLUHD /HJWXULOHHOHFWULFH¼LSURWHF LDVXSOLPHQWDU WUHEXLHVILHHIHFWXDWHGHFWUHSHUVRDQH FDOLILFDWHºQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHORFDOH |QDLQWHGHDSRUQLSRPSDWUHEXLHXPSOXWFX OGHDSSHQWUXDLSHUPLWHDXWRDPRUVDUHD YH]LILJ3RPSDHVWHDXWRDPRUVDQWSHQWUXR ºQO LPHPD[LPGHDVSLUD LHGHPHWUL )LJ 70 70 &RQHFWD LFDEOXOGHDOLPHQWDUHDOSRPSHLODVXUVD HOHFWULF&mQGFDEOXOHVWHFRQHFWDWXQLQGLFDWRU OXPLQRVUR¼X¼LYHUGHGHSHSDQRXOGHFRPDQG VHYRUDSULQGHYH]LILJ )LJ *HQHUDWRUVDXLQYHUWRU 1RW04SRDWHILDOLPHQWDWGHXQJHQHUDWRUVDX XQLQYHUWRU2ULFXPSRPSDYDIXQF LRQD VDWLVIFWRUGRDUGDFJHQHUDWRUXOVDXLQYHUWRUXO JHQHUHD]VHPQDOHGHIRUPVLQXVRLGDOFX SXWHUHD¼LWHQVLXQHDGHLQWUDUHQHFHVDUH 70 7HQVLXQHD¼LIUHFYHQ DGHIXQF LRQDUHVXQW LPSULPDWHSHSOFX $VLJXUD LYFPRWRUXO HVWHDGHFYDWVXUVHLGHFXUHQWODFDUHYDILIRORVLW 3RPSDWUHEXLHVILHFRQHFWDWODUH HOHSULQWUXQ FDEOXL]RODWGLQFDXFLXFFXSURWHF LHGHOHJDUHOD SPmQW(VWHSRVLELOºQORFXLUHDFDEOXOXLGH DOLPHQWDUHFXFXUHQWYH]LILJ )LJ +2 O 'XSFHSRPSDDIRVWSRUQLWYDºQFHSH DXWRDPRUVDUHD'XSFHSRPSDVDDPRUVDWYD UHYHQLDXWRPDWODIXQF LRQDUHDQRUPDO'DF DPRUVDUHDQXVDºQFKHLDWºQPLQXWHSRPSDVH YDRSULDXWRPDW¼LYDºQFHUFDVUHSRUQHDVF GXSGHPLQXWH(VWHSRVLELOUHJODUHDSRPSHL PDQXDOYH]LSXQFWXOGLQWDEHOODSDUDJUDIXO 3DQRXOGHFRPDQG |QWUH LQHUHD |QFRQGL LLQRUPDOHGHIXQF LRQDUHSRPSDQXDUH QHYRLHGHºQWUH LQHUH2ULFXPVHUHFRPDQGVR SVWUD LFXUDW 'HPRQWD LUH]HUYRUXOGHSUHVLXQHGH ODSRPSGRDUGXSFHDIRVW HYDFXDWDHUXOSULQYHQWX] 1XDWLQJH LQLFLRGDWFRPSRQHQWHOH HOHFWURQLFHGHFmWGDFSRPSDDIRVW RSULWFXFHOSX LQPLQXWHºQDLQWH 'DFH[LVWULVFXOGHºQJKH JROL LSRPSDSULQ LQWHUPHGLXORULILFLXOXLGHJROLUH¼LVOEL LSLXOL DGH FXSODUHDFRQGXFWHLGHUHIXODUHYH]LILJ 3RPSDWUHEXLHXPSOXWFXOLFKLGºQDLQWHGHDIL SRUQLWGLQQRXYH]LILJ )LJ 70 1XIDFH LQLFLRGDWQLFLXQIHOGH FRQH[LXQHODFXWLDWHUPLQDOD SRPSHLGHFmWGDFDOLPHQWDUHDFX FXUHQWDIRVWºQWUHUXSWFXFHOSX LQ PLQXWHºQDLQWH 7UHEXLHVILHHIHFWXDWOHJDUHDOD SPmQWDSRPSHL3( 1XSRUQL LSRPSDSmQFmQGQXD IRVWXPSOXWFXDSDPRUVDUH (FKLSDPHQWGHºQWUH LQHUH (FKLSDPHQWXOGHºQWUH LQHUHHVWHGLVSRQLELOSHQWUX SRPSD04(FKLSDPHQWXOGHºQWUH LQHUHFRQ LQH XUPWRDUHOHSLHVHGHVFKLPE GLVSR]LWLYGHHWDQ¼DUH PRWRU FRPSRQHQWHHOHFWURQLFH FRPSRQHQWHKLGUDXOLFH 3RUQLUHDGXSROXQJSHULRDGGH QHIXQF LRQDUH |QFDSDFXOWHUPLQDOHVWHºQFRUSRUDWXQGRSFDUH SRDWHILGHPRQWDWFXDMXWRUXOXQHLVFXOHDGHFYDWH |QDFHVWPRGHVWHSRVLELOHOLEHUDUHDURWRUXOXL SRPSHLGDFVDEORFDWGLQFDX]DQHIXQF LRQULL 'DFSRPSDDIRVWJROLWWUHEXLHXPSOXWFX OLFKLGºQDLQWHGHDILSRUQLWYH]LILJ 'HSDQDUHD 1RW'DFSRPSDDIRVWXWLOL]DWFXXQOLFKLG QRFLYVDXWR[LFDFHDVWDHVWHFRQVLGHUDW FRQWDPLQDW 'DFVHDSHOHD]OD*UXQGIRVSHQWUXUHSDUD LL SHUVRQDOXOGHOD*UXQGIRVWUHEXLHLQIRUPDWºQ GHWDOLXFXSULYLUHODOLFKLGXOSRPSDWHWFºQDLQWHFD SRPSDVILHGDWODUHSDUDW$OWIHO*UXQGIRV SRDWHUHIX]DVDFFHSWHUHSDUDUHDSRPSHL (YHQWXDOHOHFKHOWXLHOLSHQWUXH[SHGLHUHDSRPSHL YRUWUHEXLVILHSOWLWHGHFOLHQW 2ULFXPRULFHWLSGHUHSDUD LHQXFRQWHD]GH FLQHHIFXWWUHEXLHVLQFOXGGHWDOLLGHVSUH OLFKLGXOSRPSDWGDFDFHDVWDDIRVWIRORVLWFX OLFKLGHQRFLYHVDXWR[LFH 6FRDWHUHDGLQX] 6FRDWHUHDGLQX]DDFHVWXLSURGXVWUHEXLH UHDOL]DWFRQIRUPXUPWRDUHORULQVWUXF LXQL 8WLOL]D LVHUYLFLXOSXEOLFORFDOVDXSULYDWGH FROHFWDUHDUH]LGXXULORULXQL |QFD]XOºQFDUHQXH[LVWDFHVWHVHUYLFLLGH FROHFWDUHDUH]LGXXULORUVDXQXSRWPDQHYUD PDWHULDOHOHXWLOL]DWHºQDFHVWSURGXVYUXJP VOLYUD LSURGXVXOVDXRULFDUHPDWHULDOH SHULFXORDVHFRQ LQXWHºQDFHVWDODFHOPDL DSURSLDWFHQWUXVDXVHUYLV*UXQGIRV 7DEHOGHLGHQWLILFDUHDGHIHFWHORU 'HIHFW &DX] 5HPHGLX 3RPSDQX SRUQH¼WH D $SLQVXILFLHQW &RQWUROD LFRQGXFWDGHDOLPHQWDUH DVSLUD LHDDSHL E 6XSUDºQFO]LUHFDX]DWGH WHPSHUDWXUDH[FHVLYDOLFKLGXOXL SHVWHÅ& $OLPHQWD LSRPSDFXOLFKLGUHFH F 6XSUDºQFO]LUHFDX]DWGH JULSDUHDEORFDUHDSRPSHL &RQWDFWD LIXUQL]RUXOSRPSHL G 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHSUHDMRDV &RQWUROD LWHQVLXQHDGHDOLPHQWDUH¼L VDXSUHDºQDOW UHPHGLD LGHIHF LXQHDGDFHSRVLELO 3RPSDQXVH RSUH¼WH H /LSVGHDOLPHQWDUHHOHFWULF &RQHFWD LODVXUVDGHDOLPHQWDUH HOHFWULF I /LSVGHFRQVXPGHDS 'HVFKLGH LURELQHWXO9HULILFD LGDF ºQO LPHDGLQWUHYmUIXOFRQGXFWHLGH UHIXODUH¼LSRPSQXGHS¼H¼WHPHWUL J 3RPSDHVWHºQVWDUHGHDYDULH 5HVHWD LSRPSDFXDMXWRUXOEXWRQXOXL GHVFKLVºQFKLV9H]LSXQFWXOGLQWDEHO SDUDJUDIXO3DQRXOGHFRPDQG D 6LVWHPXOGHFRQGXFWHH[LVWHQW SUH]LQWSLHUGHULVDXHVWHGHIHFW 5HSDUD LFRQGXFWD E 6XSDSDGHUH LQHUHHVWHEORFDWVDX &XU D LVXSDSDVDXLQVWDOD LRVXSDS GHUH LQHUHQRX OLSVH¼WH 3RPSDFHGHD] D )XQF LRQDUHIUDS ºQWLPSXO IXQF LRQULL E 6XSUDºQFO]LUHFDX]DWGH WHPSHUDWXUDH[FHVLYDOLFKLGXOXL SHVWHÅ& &RQWUROD LFRQGXFWDGHDOLPHQWDUH DVSLUD LHDDSHL $OLPHQWD LSRPSDFXOLFKLGUHFH F 6XSUDºQFO]LUHFDX]DWGH WHPSHUDWXUDPELDQWULGLFDW !Å& PRWRUVXSUDºQFUFDWVDX JULSDUHDPRWRUXOXLSRPSHL &RQWDFWD LIXUQL]RUXOSRPSHL G 7HQVLXQHGHDOLPHQWDUHSUHD VF]XW &RQWUROD LWHQVLXQHDGHDOLPHQWDUH¼L UHPHGLD LGHIHF LXQHDGDFHSRVLELO 3RPSDFHGHD] D )UHFYHQWHSRUQLULRSULULFDX]DWHGH ºQWLPSXO VFXUJHULºQFRQGXFWDGHDVSLUD LH IXQF LRQULL URELQHWFDUHVFDSVDX ,QGLFDWRUXO IXQF LRQHD]WRDOHWD OXPLQRVÙ$ODUPµ FOLSH¼WH 9HULILFD LFRQGXFWDGHDOLPHQWDUH DVSLUD LHFXDS 3RPSDSRUQH¼WH D ([LVWHQ DSLHUGHULORUODFRQGXFWDGH DVSLUD LHVDXDDHUXOXLºQDS ¼LVHRSUH¼WH SUHDGHV E 3UHVLXQHSUHDºQDOWVDXSUHD VF]XWºQUH]HUYRUXOGHSUHVLXQH 9HULILFD LFRQGXFWDGHDOLPHQWDUH DVSLUD LHFXDS 3RPSDSUH]LQW D /HJDUHODSPmQW ¼RFXULHOHFWULFH QHFRUHVSXQ]WRDUH 9HULILFD LSUHVLXQHDºQUH]HUYRUXOGH SUHVLXQHYH]LSDUDJUDIXO&RQGL LLGH IXQF LRQDUH (IHFWXD LOHJDUHDODSPmQWDSRPSHL FRQIRUPQRUPDWLYHORUºQYLJRDUH 3RPSDSRUQH¼WH D 6XSDSDGHUH LQHUHHVWHGHIHFWVDX &XU D LVXSDSDVDXPRQWD LRQRX VXSDSGHUH LQHUH VLVWHPXOGHFRQGXFWHH[LVWHQW FmQGQXHVWH SLHUGHVDXHVWHGHIHFW FRQVXPGHDS 'DFSRPSDQXSRUQH¼WHGXSUHPHGLHUHDGHIHF LXQLLFRQWDFWD LIXUQL]RUXOSRPSHLVDXFHQWUXO*UXQGIRV SHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD LL 1HUH]HUYPGUHSWXOGHDPRGLILFDDFHVWHGDWH ÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅ 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2. 2.1 2.2 2.3 3. 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 7.1 7.2 8. 9. 10. Ñòð. Ìåpêè çà ñèãópíîñò 67 Îáùè 67 Îáîçíà÷åíèå íà óêàçàíèÿòà 67 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå íà ïåðñîíàëà 67 Îïàñíîñòè ïðè íåñïàçâàíå íà ìåðêèòå çà ñèãóðíîñò 67 Ðàáîòà, ñúîáðàçåíà ñ ìåðêèòå çà ñèãóðíîñò 67 Ìåðêè çà ñèãóðíîñò íà îïåðàòîðà/ îáñëóæâàùèÿ ïåðñîíàë 67 Ìåðêè çà ñèãóðíîñò ïðè ïîääðúæêà, èíñïåêöèÿ è ìîíòàæíè ðàáîòè 68 Ïðàâî íà ïðîìÿíà â êîíñòðóêöèÿòà è ïðîèçâîäñòâî íà ðåçåðâíè ÷àñòè 68 Íåäîïóñòèì íà÷èí íà ðàáîòà 68 Îáùî îïèñàíèå 68 Ïðèëîæåíèÿ 68 Òèïîâè êîäîâå 68 Ïîìïà MQ 69 Èçïîìïâàíè òå÷íîñòè 69 Òåõíè÷åñêè äàííè 69 Óñëîâèÿ çà ðàáîòà 69 Åëåêòðè÷åñêè äàííè 70 Ðàçìåðè 70 Ðàçðåøèòåëíè 70 Ôóíêöèè 70 Êîíòðîëåí áëîê 70 Ñïèðàíå íà ïîìïàòà 72 Ìîíòàæ è ñâúðçâàíå 72 Ìîíòèðàíå íà ïîìïàòà 72 Åëåêòðè÷åñêî ñâúðçâàíå 73 Ãåíåðàòîð èëè èíâåðòîð 73 Âêëþ÷âàíå 73 Ïîääðúæêà 73 Êîìïëåêò ðåçåðâíè ÷àñòè 74 Âêëþ÷âàíå ñëåä äúëãî ïðåêúñâàíå 74 Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå 74 Îòñòðàíÿâàíå íà îòïàäúöè 74 Ñõåìà çà îòêðèâàíå íà íåðåäíîñòèòå 75 1. Ìåpêè çà ñèãópíîñò 1.1 Îáùè Íàñòîÿùåòî ðúêîâîäñòâî çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ ñúäúðæà îñíîâíè íàñîêè, êîèòî áè òðÿáâàëî äà ñå ñïàçâàò ïðè ìîíòàæà, åêñïëîàòàöèÿòà è ïîääðúæêàòà. Ïî òàçè ïðè÷èíà ïðåäè ìîíòàæà è ïóñêàíåòî â äåéñòâèå ñ íåãî òðÿáâà äà áúäàò çàïîçíàòè ìîíòüîðà è êâàëèôèöèðàíèÿ ïåðñîíàë/îïåðàòîðà. Ïî âñÿêî âðåìå äà å íà ðàçïîëîæåíèå íà ìÿñòîòî íà ìîíòàæà íà ïîìïàòà. Îñâåí óêàçàíèÿòà ïîä ðàçäåë "Ìåðêè çà ñèãóðíîñò", äà ñå ñïàçâàò è äðóãè ñïåöèàëíè ìåðêè, îïèñàíè â äðóãèòå ðàçäåëè. 1.2 Îáîçíà÷åíèå íà óêàçàíèÿòà Ñúäúðæàùèòå ñå â íàñòîÿùåòî ðúêîâîäñòâî çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ óêàçàíèÿ, ÷èåòî íåñïàçâàíå ìîæåäà çàñòðàøè õîðà, ñà îáîçíà÷åíè ñ îáùèÿ ñèìâîë çà îïàñíîñò ñúãëàñíî DIN 4844-W9. Âíèìàíèå Òîçè ñèìâîë ñå ïîñòàâÿ ïðè óêàçàíèÿ, ÷èåòî íåñïàçâàíå ìîæå äà äîâåäå äî ïîâðåäà íà ìàøèíèòå èëè äî îòïàäàíå íà ôóíêöèèòå èì. Óêàçàíèå Òóê ñå ïîñî÷âàò óêàçàíèÿ èëè ñúâåòè, êîèòî áèõà óëåñíèëè ðàáîòàòà è áèõà äîïðèíåñëè çà ïî-ãîëÿìà ñèãóðíîñò. Ïîñòàâåíèòå äèðåêòíî íà ñúîðúæåíèåòî óêàçàíèÿ, êàòî íàïð.: • ñòðåëêà çà ïîñîêàòà íà âîäàòà, • îáîçíà÷åíèå íà ñâúðçâàíåòî ñ ôëóèäà, òðÿáâà íåïðåìåííî äà ñå ñïàçâàò è äà ñå ñúõðàíÿò â ÷åòëèâî ñúñòîÿíèå. 1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå íà ïåðñîíàëà Ïåðñîíàëúò, çàíèìàâàù ñå ñ îáñëóæâàíå, ïîääðúæêà, èíñïåêöèÿ è ìîíòàæ òðÿáâà äà ïðèòåæàâà íåîáõîäèìàòà çà òåçè äåéíîñòè êâàëèôèêàöèÿ. Ïîòðåáèòåëÿò òðÿáâà äà ðàçãðàíè÷è òî÷íî îòãîâîðíîñòèòå, çàäúëæåíèÿòà è êîíòðîëà íà ïåðñîíàëà. 1.4 Îïàñíîñòè ïðè íåñïàçâàíå íà ìåðêèòå çà ñèãóðíîñò Íåñïàçâàíåòî íà ìåðêèòå çà ñèãóðíîñò ìîæå äà çàñòðàøè êàêòî ïåðñîíàëà, òàêà è îêîëíàòà ñðåäà è ñúîðúæåíèåòî. Íåñïàçâàíåòî íà ìåðêèòå çà ñèãóðíîñò ìîæå äà äîâåäå äî îòêàç çà ïðèçíàâàíå íà ïðåòåíöèè çà ïîêðèâàíå íà âñÿêàêâè ùåòè. Ïî êîíêðåòíî íåñïàçâàíåòî íà ìåðêèòå çà ñèãóðíîñò ìîæå äà äîâåäå äî ñëåäíèòå îïàñíîñòè: • îòïàäàíå íà âàæíè ôóíêöèè íà ñúîðúæåíèåòî, • îòêàç íà ïðåäïèñàíèòå ìåòîäè çà ðåìîíò è ïîääðúæêà, • çàñòðàøàâàíå íà ëèöà îò åëåêòðè÷åñêè è ìåõàíè÷íè óâðåæäàíèÿ. 1.5 Ðàáîòà, ñúîáðàçåíà ñ ìåðêèòå çà ñèãóðíîñò Äà ñå ñïàçâàò îïèñàíèòå â ðúêîâîäñòâîòî íà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ ìåðêè çà ñèãóðíîñò, ñúùåñòâóâàùèòå íàöèîíàëíè ïðåäïèñàíèÿ è åâåíòóàëíî âúòðåøíî çàâîäñêè óêàçàíèÿ çà ðàáîòà è ìåðêè çà ñèãóðíîñò íà ïîòðåáèòåëÿ. 1.6 Ìåðêè çà ñèãóðíîñò íà îïåðàòîðà/ îáñëóæâàùèÿ ïåðñîíàë Äà ñå ïðåäîòâðàòè çàñòðàøàâàíå îò åëåêòðîåíåðãèÿ (äîïúëíèòåëíè ïîäðîáíîñòè âèæòå íàïð. âúâ VDE è ìåñòíèòå ïðåäïðèÿòèÿ çà åëåêòðîñíàáäÿâàíå). 67 1.7 Ìåðêè çà ñèãóðíîñò ïðè ïîääðúæêà, èíñïåêöèÿ è ìîíòàæíè ðàáîòè Ïîòðåáèòåëÿò òðÿáâà äà ñå ïîãðèæè, öÿëàòà äåéíîñò, ñâúðçàíà ñ èíñïåêöèÿ, ïîääðúæêà ìîíòàæ äà ñå èçâúðøâà îò îòîðèçèðàí è êâàëèôèöèðàí ïåðñîíàë, êîéòî å ïîäðîáíî èíôîðìèðàí âúç îñíîâà íà ïîäðîáíî èçó÷àâàíå íà ðúêîâîäñòâîòî çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ. Îñíîâíî ðàáîòàòà âúðõó ïîìïàòà ñòàâà, êîãàòî òÿ å â ïîêîé. Äà ñå ñïàçâà îïèñàíèÿ â ðúêîâîäñòâîòî íà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ íà÷èí çà óñòàíîâÿâàíå â ïîêîé íà ñúîðúæåíèåòî. Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòàòà âñè÷êè çàùèòíè è îñèãóðèòåëíè óðåäè òðÿáâà îòíîâî äà ñå âêëþ÷àò, ðåñï. äà ñå ïóñíàò â äåéñòâèå. Ïðåäè ïîâòîðíèÿ ïóñê äà ñå ñïàçâàò òî÷êèòå îò ÷ë. 6.4 Âêëþ÷âàíå. 1.8 Ïðàâî íà ïðîìÿíà â êîíñòðóêöèÿòà è ïðîèçâîäñòâî íà ðåçåðâíè ÷àñòè Ïðåóñòðîéñòâî èëè ïðîìåíè íà ïîìïèòå ñà äîïóñòèìè ñàìî ñëåä äîãîâîðêà ñ ïðîèçâîäèòåëÿ. Îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè è îòîðèçèðàíè îò ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèíàäëåæíîñòè ãàðàíòèðàò ñèãóðíîñòòà. Óïîòðåáàòà íà äðóãè ÷àñòè ìîæå äà äîâåäå äî îòïàäàíå íà ãàðàíöèÿòà è îòãîâîðíîñòòà çà ïîñëåäèöèòå. 1.9 Íåäîïóñòèì íà÷èí íà ðàáîòà Ñèãóðíîñòòà íà ðàáîòàòà íà äîñòàâåíèòå ïîìïè ñå ãàðàíòèðà ñàìî ïðè èçïîëçâàíåòî ïî ïðåäíàçíà÷åíèå ñúãëàñíî ÷ë. 2.1 Ïðèëîæåíèÿ îò ðúêîâîäñòâîòî çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ. Ãðàíè÷íèòå ñòîéíîñòè, óêàçàíè â òåõíè÷åñêèòå äàííè íå áèâà äà ñå ïðåâèøàâàò. 2. Îáùî îïèñàíèå MQ ïðåäñòàâëÿâà êîìïàêòíà âîäîñíàáäèòåëíà ñèñòåìà, êîÿòî ñå ñúñòîè îò ïîìïà, ìîòîð, ðàçøèðèòåëåí ñúä è êîíòðîëåí áëîê. Ïîìïàòà ñå âêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî êîãàòî â èíñòàëàöèÿòà ñå êîíñóìèðà âîäà è ñïèðà, êîãàòî êîíñóìàöèÿòà ñå ïðåêðàòè. MQ å íèñêîøóìîâà ïîìïà, êîÿòà ìîæå äà ñå èíñòàëèðà íà îòêðèòî èëè â çàêðèòè ïîìåùåíèÿ. Ïîìïàòà å ñàìîçàñìóêâàùà è èìà âúçâðàòåí êëàïàí, âãðàäåí â ñìóêàòåëíèÿ îòâîð (âæ. ôèã. 1). Ïîìïàòà èìà ëåñåí çà ïîëçâàíå êîíòðîëåí áëîê. Âãðàäåíèÿò ðàçøèðèòåëåí ñúä íàìàëÿâà áðîÿ âêëþ÷âàíèÿ è ñïèðàíèÿ ïðè òå÷îâå â èíñòàëàöèÿòà. Ïîìïàòà MQ èìà âãðàäåíà çàùèòà ñðåùó ïðåãðÿâàíå è ðàáîòà "íà ñóõî". 68 2.1 Ïðèëîæåíèÿ Òèïè÷íî ïðèëîæåíèå: • ïîâèøàâàíå íà íàëÿãàíåòî íà âîäàòà â ðåçåðâîàðè (ìàêñèìàëíî âõîäíî íàëÿãàíå 3 áàðà) è • âîäîñíàáäÿâàíå îò êëàäåíöè (ìàêñèìàëíà âèñî÷èíà íà çàñìóêâàíå – 8 ìåòðà), íàïðèìåð: - â ÷àñòíè äîìîâå, - â ëåòíè êúùè èëè âèëè, - âúâ ôåðìè, - â ãðàäèíè çà îòãëåæäàíå íà ðàñòåíèÿ. Ïîìïàòà ìîæå äà ñå èçïîëçâà çà äúæäîâíà âîäà è å îäîáðåíà çà ïèòåéíà âîäà. Ìàêñèìàëíàòà ñìóêàòåëíà âèñî÷èíà íà ïîìïàòà ìîæå äà ñå îïðåäåëè îò äèàãðàìàòà íà ñòð. 120. Ïðèìåð: Àêî ñìóêàòåëíàòà âèñî÷èíà å 2,5 ìåòðà, äúëæèíàòà íà ñìóêàòåëíàòà òðúáà íå òðÿáâà äà íàäâèøàâà 24 ìåòðà. 2.2 Òèïîâè êîäîâå Ïðèìåð MQ 3 -35 A -O -A BVBP Òèï ïîìïà Íîìèíàëåí äåáèò [ì3/h] Íàïîð [ì] Êîä çà ìîäåë íà ïîìïàòà A: ñòàíäàðòåí Êîä çà âðúçêà êúì âîäîïðîâîäà Êîä çà ìàòåðèàëèòå A: ñòàíäàðòåí Êîä çà óïëúòíåíèåòî íà âàëà 2.3 Ïîìïà MQ Ôèã. 1 Êîíòðîëåí áëîê Ðàçøèðèòåëåí ñúä Èçõîäåí îòâîð Ïðîáêà çà ïúëíåíå íà ïîìïàòà Ñìóêàòåëåí âõîä Ùåïñåë TM01 9873 2600 Èçïóñêàòåëíà ïðîáêà Ôóíäàìåíò 3. Èçïîìïâàíè òå÷íîñòè Ðåäêè, ÷èñòè, íåàãðåñèâíè òå÷íîñòè, êîèòî íå ñúäúðæàò òâúðäè ÷àñòèöè èëè âëàêíà. 4. Òåõíè÷åñêè äàííè 4.1 Óñëîâèÿ çà ðàáîòà Ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå [áàð] MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45 2,5 3,5 4,5 Ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå íà ñèñòåìàòà [áàð] 7,5 Ìàêñèìàëíà âèñî÷èíà íà çàñìóêâàíå [ì], âèæ. ñòð. 120 8 Ìèíèìàëíà îêîëíà òåìïåðàòóðà [°C] 0 Ìàêñèìàëíà îêîëíà òåìïåðàòóðà [°C] 45 Ìèíèìàëíà òåìïåðàòóðà íà òå÷íîñòòà [°C] 0 Ìàêñèìàëíà òåìïåðàòóðà íà òå÷íîñòòà [°C] 35 Òåãëî [êã] 13,0 Íèâî íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå [dB(A)] < 70 Âìåñòèìîñò íà ñúäà [ë] Âúçäóøíî íàëÿãàíå â ñúäà [áàð] 0,16 1,0 1,5 - 1,7 50 Hz: Ìàêñèìàëåí äåáèò [ì3/÷àñ] 4,5 Òðúáíî ñâúðçâàíå G1 60 Hz: Ìàêñèìàëåí äåáèò [ì3/÷àñ] Òðúáíî ñâúðçâàíå 5 1" NPT 69 4.2 Åëåêòðè÷åñêè äàííè MQ 3-25 Êëàñ íà çàùèòà MQ 3-35 MQ 3-45 IP 54 Êëàñ íà èçîëàöèÿ B Çàõðàíâàù êàáåë 2 ì H07RN-F ñ/áåç ùåïñåë 50 Hz: Íàïðåæåíèå [VAC] 1 x 220-240 V –10/+6% Êîíñóìàöèÿ, P1 [W] 600 850 1000 60 Hz: Íàïðåæåíèå, åë. êîíñóìàöèÿ, P1 [W] 1 x 110-120 V –10/+6% – 800 1000 1 x 220-240 V –10/+6% 550 850 1050 4.3 Ðàçìåðè Âèæ ðàçìåðèòå â êðàÿ íà èíñòðóêöèÿòà. 4.4 Ðàçðåøèòåëíè Ìàòåðèàëèòå, êîèòî ñà â ñúïðèêîñíîâåíèå ñ èçïîìïâàíàòà òå÷íîñò, ñà îäîáðåíè îò Áðèòàíñêàòà íàðåäáà çà ÂèÊ (WRAS) ñïîðåä ñòàíäàðòà BS 6920 çà èçïîëçâàíå ïðè ïèòåéíà âîäà. Äðóãè ðàçðåøèòåëíè: âèæ òàáåëêàòà âúðõó ïîìïàòà. 5. Ôóíêöèè 5.1 Êîíòðîëåí áëîê TM01 9684 2600 Ïîìïàòà MQ ñå óïðàâëÿâà èçöÿëî îò êîíòðîëíèÿ áëîê (âæ. ôèã. 2). Êîíòðîëíèÿò áëîê äàâà âúçìîæíîñò çà âêëþ÷âàíå/ñïèðàíå íà ïîìïàòà. Íàñòðîéêàòà è óñëîâèÿòà íà ðàáîòà íà ïîìïàòà ñå ïîêàçâàò îò ñâåòëèííè èíäèêàòîðè. Ôèã. 2 70 Ôóíêöèéòå íà êîíòðîëíèÿ áëîê ñà ïðåäñòàâåíè â òàáëèöàòà ïî-äîëó: Èëþñòðàöèÿ 1 2 Îïèñàíèå Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð (÷åðâåí): Àêî ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð ñâåòè, ïîìïàòà å â ðåæèì ãîòîâíîñò. Áóòîí çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå: Ïîìïàòà ñå âêëþ÷âà/èçêëþ÷âà ÷ðåç áóòîíà çà âêëþ÷âàíå/ èçêëþ÷âàíå. Òîçè áóòîí ìîæå äà ñå èçïîëçâà è çà ðú÷íî âúçñòàíîâÿâàíå êúì ïúðâîíà÷àëåí ðåæèì ïðè àâàðèéíà ñèòóàöèÿ: • íàòèñêà ñå âåäíúæ çà âúçñòàíîâÿâàíå íà ïúðâîíà÷àëíèÿ ðåæèì è • íàòèñêà ñå îùå âåäíúæ çà âêëþ÷âàíå íà ïîìïàòà. 3 Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð (çåëåí): Ïîêàçâà, ÷å ïîìïàòà å ãîòîâà çà ðàáîòà. Àêî ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð ñâåòè, ïîìïàòà ùå ñå âêëþ÷è àâòîìàòè÷íî ïðè êîíñóìàöèÿ íà âîäà. Ïîìïàòà ùå ñïðå íÿêîëêî ñåêóíäè ñëåä ïðåêðàòÿâàíå íà êîíñóìàöèÿòà. 4 Ïîìïàòà å âêëþ÷åíà (çåëåí èíäèêàòîð): Òîçè èíäèêàòîð ñâåòè, êîãàòî ïîìïàòà ðàáîòè. 5 Àâòîìàòè÷íî âúçñòàíîâÿâàíå íà ðåæèìà (çåëåí): Êàòî ñòàíäàðò òàçè ôóíêöèÿ å àêòèâèðàíà ïðè äîñòàâêàòà. Êîãàòî ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð: • ñâåòè, ôóíêöèÿòà àâòîì. âúçñòàíîâÿâàíå íà ðåæèìà å àêòèâèðàíà. Ïîìïàòà àâòîìàòè÷íî ñå îïèòâà äà ñå ðåñòàðòèðà íà âñåêè 30 ìèíóòè ñëåä ñèãíàë "àâàðèÿ/ ãðåøêà" çà ïåðèîä îò 24 ÷àñà. Ñëåä èçòè÷àíå íà òîçè ïåðèîä ïîìïàòà îñòàâà â àâàðèéíî ñúñòîÿíèå. • íå ñâåòè, ôóíêöèÿòà àâòîì. âúçñòàíîâÿâàíå íà ðåæèìà íå å àêòèâèðàíà. Ïîìïàòà íå ñå ðåñòàðòèðà ñëåä ñèãíàë "àâàðèÿ/ãðåøêà". Ôóíêöèÿòà çà àâòîìàòè÷íî âúçñòàíîâÿâàíå íà ðåæèìà ìîæå äà ñå àêòèâèðà/äåçàêòèâèðà ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå çà 5 ñåêóíäè. Çàáåëåæêà: Êîãàòî èìà êîíñóìàöèÿ íà âîäà ïîìïàòà àâòîìàòè÷íî çàïî÷âà è ñïèðà ðàáîòà, íåçàâèñèìî îò òîâà äàëè ôóíêöèÿòà å àêòèâèðàíà èëè íå. 6 Àëàðìåí ñèãíàë (÷åðâåí): Ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð ñâåòè, êîãàòî ïîìïàòà å â àâàðèéíî ñúñòîÿíèå. Àâàðèéíîòî ñúñòîÿíèå ìîæå äà áúäå ñëåäñòâèå îò: • ðàáîòà "íà ñóõî", • ïðåãðÿâàíå, • ïðåòîâàðâàíå íà ìîòîðà, • áëîêèðàíå íà ìîòîðà/ïîìïàòà èëè • ÷åñòè ïóñêîâå/ñïèðàíèÿ (èíäèêàòîðíàòà ëàìïà ìèãà). Âèæ òî÷êà 5.2 Ñïèðàíå íà ïîìïàòà. Çàáåëåæêà: Íàñòðîéêèòå íà ïîìïàòà ñå çàïàìåòÿâàò. Ñëåä ïðåêúñâàíå íà çàõðàíâàíåòî è ïîäíîâÿâàíåòî ìó ïîìïàòà àâòîìàòè÷íî ïîäíîâÿâà ïðåäèøíàòà ñè ðàáîòà. 71 5.2 Ñïèðàíå íà ïîìïàòà Èçõîäíèÿò îòâîð å ãúâêàâ ±5 ãðàäóñà çà óëåñíÿâàíå íà ñâúðçâàíåòî. Íå ïðèëàãàéòå èçëèøíà ñèëà ïðè ñâúðçâàíå íà òðúáèòå. Ïîìïàòà èìà G 1 (50 Hz) èëè 1" NPT (60 Hz) ðåçáîâè ñâðúçêè íà çàñìóêâàùèÿ è èçõîäíèÿ îòâîð, âèæ ôèã. 5. Ôèã. 5 TM01 9698 2600 Ïîìïàòà èìà âãðàäåíà åëåêòðîííà çàùèòà, êîÿòî ñïèðà ðàáîòàòà íà ïîìïàòà â ñëåäíèòå ñëó÷àè: • ðàáîòà "íà ñóõî", • ïðåãðÿâàíå, • ïðåòîâàðâàíå íà ìîòîðà, • áëîêèðàíå íà ìîòîðà/ïîìïàòà, • ÷åñòè ïóñêîâå/ñïèðàíèÿ (èíäèêàòîðíàòà ëàìïà "Alarm" ìèãà) ïîðàäè: - òå÷îâå â ñìóêàòåëíàòà òðúáà, - òå÷àù êðàí èëè - òå÷àùî òîàëåòíî êàçàí÷å. Ïîìïàòà ùå ñå ðåñòàðòèðà àâòîì. íà âñåêè 30 ìèíóòè (â 24 ÷àñîâ èíòåðâàë) ïðè âñåêè âèä àâàðèÿ â ñëó÷àé, ÷å å àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà çà àâòîìàòè÷íî âúçñòàíîâÿâàíå íà ðåæèìà. 6. Ìîíòàæ è ñâúðçâàíå Ïîìïàòà å óñòîé÷èâà íà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà è ìîæå äà ñå èíñòàëèðà íà îòêðèòî èëè â çàêðèòè ïîìåùåíèÿ. Ïðè èíñòàëèðàíå íà îòêðèòî, ïðåïîðú÷èòåëíî å ïîìïàòà äà ñå ïðåäïàçâà ñ ïîäõîäÿùî ïîêðèâàëî. Âèíàãè ìîíòèðàéòå ïîìïàòà íà ôóíäàìåíòà ñúñ ñìóêàòåëíèÿ îòâîð â õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå è èçõîäíèÿ îòâîð âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå. Ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå ìîíòèðà õîðèçîíòàëíî. Ìàêñèìàëíî ðàçðåøåí úãúë íà íàêëîí: ±18 ãðàäóñà, âèæ ôèã. 3. Ôèã. 3 Ïîìïàòà èìà âãðàäåíà âúçâðàòíà êëàïà, êîÿòî íå ïîçâîëÿâà âðúùàíå íà âîäàòà ïî âðåìå íà çàñìóêâàíå è ðàáîòà íà ïîìïàòà. Èíñòàëàöèè ñ äúëãè ñìóêàòåëíè ëèíèè: Ñ ïîìïàòà ñå äîñòàâÿ âúçâðàòíà êëàïà. Ïðåïîðú÷âà ñå òÿ äà ñå ïîñòàâè â ñìóêàòåëíèÿ âõîä íà ïîìïàòà. Àêî ïîìïàòà ñå èíñòàëèðà ñ äúëãè òðúáè, òðúáèòå òðÿáâà íàäëåæíî äà ñå óêðåïÿò îò äâåòå ñòðàíè íà ïîìïàòà çà äà ñå èçáåãíå íàïðåæåíèå â ñâðúçêèòå íà ïîìïàòà. Àêî ïîìïàòà òåãëè âîäà îò êëàäåíåö ñå ïðåïîðú÷âà ìîíòèðàíåòî íà çàñìóêâàù âåíòèë â îñíîâàòà íà ñìóêàòåëíàòà òðúáà, âèæ ôèã. 6. Ôèã. 6 TM01 9691 2600 Çàñìóêâàù âåíòèë Maêñ. ±18° 19,0 cm 72 TM01 9692 2600 11,4 cm Ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå óêðåïè íà ñòàáèëíà îñíîâà ÷ðåç áîëòîâå ïðåç îòâîðèòå íà ôóíäàìåíòà, âèæ ôèã. 4. Ôèã. 4 TM01 9693 2600 6.1 Ìîíòèðàíå íà ïîìïàòà Àêî çà ñìóêàòåëíà òðúáà ñå èçïîëçâà ìàðêó÷, òîé òðÿáâà äà áúäå îò òâúðä ìàòåðèàë. Òúé êàòî ïîìïàòà å ñàìîîõëàæäàùà ñå íå ñå èçèñêâà ïðàçíî ïðîñòðàíñòâî îêîëî íåÿ èëè äîïúëíèòåëíî îõëàæäàíå. 6.2 Åëåêòðè÷åñêî ñâúðçâàíå 6.4 Âêëþ÷âàíå Ñâúðçâàíåòî â åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà è äîïúëíèòåëíàòà çàùèòà òðÿáâà äà ñå èçâúðøâà îò êâàëèôèöèðàíè ëèöà â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåñòíèòå ðàçïîðåäáè. Ïðåäè âêëþ÷âàíå, ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå íàïúëíè ñ 4,5 äî 5 ëèòðà âîäà, çà äà ìîæå äà çàïî÷íå äà ñàìîçàñìóêâà, âèæ ôèã. 9. Ïîìïàòà å ñàìîçàñìóêâàùà ñ ìàêñèìàëíà òÿãà íà çàñìóêâàíå îò 8 ìåòðà. Ôèã. 9 Íå ïðàâåòå ñâðúçêè â ïîìïàòà ïðåäè åëåêòðîçàõðàíâàíåòî äà å ïðåêúñíàòî íàé-ìàëêî îò 5 ìèíóòè. Ïîìïàòà òðÿáâà äà å çàçåìåíà (ÐÅ). Íå âêëþ÷âàéòå ïîìïàòà ïðåäè äà å íàïúëíåíà ñ âîäà (çàëÿòà). H2O 4,5 äî 5 ë TM01 9694 2600 TM01 9695 2600 Ñâúðæåòå çàõðàíâàùèÿò êàáåë íà ïîìïàòà êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà. Ñëåä ñâúðçâàíå íà êàáåëà êúì êîíòðîëíèÿ áëîê ñâåòâàò ÷åðâåí è çåëåí èíäèêàòîð, âèæ ôèã. 8. Ôèã. 8 TM01 9696 2600 Ðàáîòíîòî íàïðåæåíèå è ÷åñòîòàòà ñà óêàçàíè âúðõó òàáåëêàòà íà ïîìïàòà. Ïðîâåðåòå äàëè ìîòîðúò ñúîòâåòñòâà íà çàõðàíâàíåòî, íà êîåòî ùå ðàáîòè. Ïîìïàòà ñå ñâúðçâà êúì åë. ìðåæà ñ ãóìèðàí êàáåë ñ èçâîä çà çàçåìÿâàíå. Âúçìîæíî å òîé äà áúäå çàìåíåí, âèæ ôèã. 7. Ôèã. 7 Êîãàòî ïîìïàòà ñå âêëþ÷è, òÿ çàïî÷âà äà ñàìîçàñìóêâà. Êîãàòî çàâúðøè òîçè ðåæèì, àâòîìàòè÷íî ïðåìèíàâà â íîðìàëåí ðàáîòåí ðåæèì. Àêî ñàìîçàñìóêâàíåòî íå çàâúðøè äî 5 ìèíóòè, ïîìïàòà ñïèðà àâòîìàòè÷íî è ñëåä 30 ìèíóòè îïèòâà ðåñòàðòèðàíå. Âúçìîæíî å è ðú÷íî ðåñòàðòèðàíå – âèæ òî÷êà 2 â òàáëèöàòà â ÷àñò 5.1 Êîíòðîëåí áëîê. 7. Ïîääðúæêà Ïðè íîðìàëíè óñëîâèÿ íà ðàáîòà ïîìïàòà íå ñå íóæäàå îò ïîääðúæêà. Âúïðåêè òîâà ñå ïðåïîðú÷âà ïîääúðæàíå íà ÷èñòîòàòà íà ïîìïàòà. Íå äåìîíòèðàéòå ðàçøèðèòåëíèÿ ñúä îò ïîìïàòà, îñâåí àêî íå å âåíòèëèðàí ïðåç âåíòèëà çà èçïóñêàíå íà âúçäóõà. Íèêîãà íå äîêîñâàéòå åëåêòðîíèêàòà ïî-ðàíî îò 5 ìèíóòè ñëåä êàòî ïîìïàòà å èçêëþ÷åíà. Àêî ñúùåñòâóâà ðèñê îò çàìðúçâàíå, èçòî÷åòå ïîìïàòà ïðåç èçïóñêàòåëíàòà ïðîáêà è ðàçõëàáåòå õîëåíäðîâàòà âðúçêà ïðè íàãíåòàòåëíèÿ èçõîä íà ïîìïàòà, âèæ ôèã. 10. Ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå íàïúëíè ñ òå÷íîñò ïðåäè äà áúäå âêëþ÷âàíà îòíîâî, âèæ ôèã. 9. Ôèã. 10 Âíèìàíèå MQ ìîæå äà áúäå çàõðàíåíà îò ãåíåðàòîð èëè èíâåðòîð. Ïîìïàòà ùå ðàáîòè çàäîâîëèòåëíî ñàìî àêî ãåíåðàòîðà èëè èíâåðòîðà ãåíåðèðàò ñèíóñîèäàëíè âúëíè ñ íåîáõîäèìàòà âõîäÿùà ìîùíîñò è íàïðåæåíèå. TM01 9697 4403 6.3 Ãåíåðàòîð èëè èíâåðòîð 73 7.1 Êîìïëåêò ðåçåðâíè ÷àñòè Ïîìïàòà MQ ðàçïîëàãà ñ êîìïëåêò ðåçåðâíè ÷àñòè. Êîìïëåêòúò ñå ñúñòîè îò ñëåäíèòå ÷àñòè çà ïîäìÿíà: • óïëúòíåíèå çà âàëà, • ìîòîð, • åëåêòðîííè åëåìåíòè, • õèäðàâëè÷íè êîìïîíåíòè. 7.2 Âêëþ÷âàíå ñëåä äúëãî ïðåêúñâàíå Íà çàäíèÿ êàïàê èìà êàïà÷êà, êîÿòî ìîæå äà ñå ìàõíå ñ ïîäõîäÿù èíñòðóìåíò. Òîãàâà å âúçìîæíî äà ñå îòáëîêèðà ðîòîðà íà ïîìïàòà àêî å áëîêèðàí ïîðàäè ïðîäúëæèòåëíî ïðåêúñâàíå. Àêî âîäàòà å èçòî÷åíà, ïîìïàòà îòíîâî òðÿáâà äà ñå íàïúëíè ñ òå÷íîñò ïðåäè âêëþ÷âàíå, âèæ ôèã. 9. 8. Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå Âíèìàíèå Àêî ïîìïàòà å èçïîëçâàíà çà òå÷íîñò, êîÿòî å îïàñíà çà çäðàâåòî èëè òîêñè÷íà, ïîìïàòà ñå êëàñèôèöèðà êàòî çàìúðñåíà. Àêî ñå îòïðàâè ìîëáà êúì Grundfos çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, Grundfos òðÿáâà äà ïîëó÷è ïîäðîáíîñòè çà ðàáîòíàòà òå÷íîñò ïðåäè ïîìïàòà äà ñå âúðíå çà ñåðâèç.  ïðîòèâåí ñëó÷àé Grundfos èìà ïðàâî äà îòêàæå ñåðâèçíî îáñëóæâàíå íà ïîìïàòà. Åâåíòóàëíèòå ðàçõîäè ïî èçïðàùàíå íà ïîìïàòà ñå çàïëàùàò îò êëèåíòà. 9. Îòñòðàíÿâàíå íà îòïàäúöè Èçõâúðëÿíåòî íà òîçè ïðîäóêò òðÿáâà äà ñå ïðàâè â ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñëåäíèòå ïðàâèëà: 1. Èçïîëçâàéòå ìåñòíàòà äúðæàâíà èëè ÷àñòíà ñëóæáà ïî ñúáèðàíå íà îòïàäúöèòå. 2.  ñëó÷àé, ÷å òàêàâà ñëóæáà íå ñúùåñòâóâà èëè íå îáðàáîòâà ìàòåðèàëèòå, èçïîëçâàíè â ïðîäóêòà, ìîëÿ èçïðàòåòå ïðîäóêòà èëè îïàñíè ìàòåðèàëè îò íåãî â íàé-áëèçêèÿ êëîí èëè ñåðâèç íà Grundfos. 74 10. Ñõåìà çà îòêðèâàíå íà íåðåäíîñòèòå Íåðåäíîñò Ïðè÷èíà Îòñòðàíÿâàíå 1. Ïîìïàòà íå çàïî÷âà äà ðàáîòè. à) Íåäîñòàòú÷íî âîäà. Ïðîâåðåòå çàõðàíâàùàòà (ñìóêàòåëíàòà) òðúáà. á) Ïðåãðÿâàíå ïîðàäè âèñîêà òåìïåðàòóðà íà òå÷íîñòòà (íàä +35°C). Çàõðàíåòå ïîìïàòà ñúñ ñòóäåíà òå÷íîñò. â) Ïðåãðÿâàíå ïîðàäè áëîêèðàíå/ çàäàâÿíå íà ïîìïàòà. Îáúðíåòå ñå êúì Âàøèÿ äîñòàâ÷èê. ã) Òâúðäå íèñêî èëè òâúðäå âèñîêî åëåêòðè÷åñêî íàïðåæåíèå. Ïðîâåðåòå çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå è îòñòðàíåòå íåðåäíîñòòà, àêî å âúçìîæíî. ä) Íÿìà åëåêòðè÷åñêî çàõðàíâàíå. Ñâúðæåòå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà. å) Íÿìà ïîòðåáëåíèå íà âîäà. Ïðîâåðåòå äàëè âèñî÷èíàòà ìåæäó íàéâèñîêàòà òî÷êà íà èçõîäíàòà òðúáà è ïîìïàòà íå íàäâèøàâà 15 ìåòðà. æ) Ïîìïàòà å â àâàðèéíî ñúñòîÿíèå. Âúçñòàíîâåòå ðåæèìà íà ïîìïàòà ÷ðåç áóòîíà çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå. Âèæ òî÷êà 2 â ÷àñò 5.1 Êîíòðîëåí áëîê. 2. Ïîìïàòà íå ñïèðà äà ðàáîòè. à) Èìà òå÷ èëè äåôåêò â òðúáèòå. Ðåìîíòèðàéòå òðúáèòå. á) Âúçâðàòíèÿò êëàïàí å áëîêèðàí èëè ëèïñâà. Ïî÷èñòåòå âúçâðàòíèÿ êëàïàí èëè ìîíòèðàéòå íîâ. 3. Ïîìïàòà ñïèðà ïî âðåìå íà ðàáîòà. à) Ïîìïàòà ðàáîòè "íà ñóõî". Ïðîâåðåòå çàõðàíâàùàòà/ñìóêàòåëíàòà òðúáà. á) Ïðåãðÿâàíå ïîðàäè âèñîêà òåìïåðàòóðà íà òå÷íîñòòà (íàä +35°C). Çàõðàíåòå ïîìïàòà ñúñ ñòóäåíà òå÷íîñò. à) Ïðåãðÿâàíå, ïðè÷èíåíî îò: - âèñîêà îê. òåìïåðàòóðà (> 45°C), - ïðåòîâàðåí ìîòîð, èëè - áëîêèðàí ìîòîð/ïîìïà. Îáúðíåòå ñå êúì Âàøèÿ äîñòàâ÷èê. à) Òâúðäå íèñêî åëåêòðè÷åñêî íàïðåæåíèå. Ïðîâåðåòå çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå è îòñòðàíåòå íåðåäíîñòòà, àêî å âúçìîæíî. 4. Ïîìïàòà ñïèðà ïî âðåìå íà ðàáîòà. Èíäèêàöèîííàòà ëàìïà "Alarm" ìèãà. a) ×åñòè ïóñêîâå/ñïèðàíèÿ íà ïîìïàòà ïîðàäè: - òå÷îâå â ñìóêàòåëíàòà òðúáà, - òå÷àù êðàí èëè - òå÷àùî òîàëåòíî êàçàí÷å. Ïðîâåðåòå çàõðàíâàùàòà/ñìóêàòåëíàòà òðúáà. 5. Ïîìïàòà òðúãâà è ñïèðà òâúðäå ÷åñòî. à) Òå÷ â ñìóêàòåëíàòà òðúáà èëè âúçäóõ âúâ âîäàòà. Ïðîâåðåòå çàõðàíâàùàòà/ñìóêàòåëíàòà òðúáà. á) Âèñîêî èëè íèñêî íàëÿãàíå â ðàçøèðèòåëíèÿ ñúä. Ïðîâåðåòå íàëÿãàíåòî â ðàçøèðèòåëíèÿ ñúä, âèæ ÷àñò 4.1 Óñëîâèÿ çà ðàáîòà. à) Íåïðàâèëíî çàçåìÿâàíå. Çàçåìåòå ïîìïàòà â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåñòíèòå ðàçïîðåäáè. 6. Ïîìïàòà ñúçäàâà òîêîâè óäàðè. 7. Ïîìïàòà çàïî÷âà à) Äåôåêòåí âúçâðàòåí êëàïàí èëè ðàáîòà áåç äà èìà èìà òå÷/äåôåêò â òðúáèòå. ïîòðåáëåíèå íà âîäà. Ïî÷èñòåòå âúçâðàòíèÿ êëàïàí èëè ìîíòèðàéòå íîâ. Àêî ïîìïàòà íå çàïî÷âà ðàáîòà ñëåä îòñòðàíÿâàíå íà íåðåäíîñòèòå, îáúðíåòå ñå çà ïî-âå÷å èíôîðìàöèÿ êúì Âàøèÿ äîñòàâ÷èê èëè êúì Grundfos. Ïîäëåæè íà ïðîìåíè. 75 2%6$+ 6WUDQD %H]SHÒQRVWQÓSHGSLV\ 9ßHREHFQä 2]QDÒHQÓGOHÖLWRVWLSRN\Q .YDOLILNDFHDßNROHQÓSHUVRQOX 5L]LNDSLQHGRGUÖRYQÓEH]SHÒQRVWQÓFK SRN\Q 'RGUÖRYQÓ]VDGEH]SHÒQRVWLSUFH %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURSURYR]RYDWHOH DREVOXKX %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURGUÖEVN® NRQWUROQÓDPRQWÖQÓSUFH 6Y®YROQ®SURYGäQÓSUDYQD]DÓ]HQÓD YªUREDQKUDGQÓFKGÓO 1HSÓSXVWQ®]SVRE\SURYR]X 2EHFQ®LQIRUPDFH 3RXÖLWÓ 7\SRY®R]QDÒRYQÓ jHUSDGOR04 jHUSDQ®NDSDOLQ\ 7HFKQLFN®SDUDPHWU\ 3URYR]QÓSRGPÓQN\ (OHNWURWHFKQLFN®SDUDPHWU\ 5R]PäU\ &HUWLILNDFH )XQNFH 2YOGDFÓSDQHO 9\SQXWÓÒHUSDGOD ,QVWDODFHDSLSRMHQÓ ,QVWDODFHÒHUSDGOD (OHNWULFN®SLSRMHQÓ *HQHUWRUQHERLQYHUWRU 8YHGHQÓGRSURYR]X gGUÖED 6HUYLVQÓVRXSUDY\ 8YHGHQÓGRSURYR]XSRGHOßÓP RGVWDYHQÓ 6HUYLV /LNYLGDFHYªURENX 3RUXFK\DMHMLFKRGVWUDRYQÓ %H]SHÒQRVWQÓSHGSLV\ 9ßHREHFQä 7HQWRSURYR]QÓDPRQWÖQÓSHGSLVREVDKXMH ]NODGQÓSRN\Q\NWHU®MHQXWQRGRGUÖRYDWSL LQVWDODFLSURYR]XDGUÖEäÒHUSDGOD3URWRMH EH]SRGPÓQHÒQäQXWQ®DE\VHVQÓPSHG SURYHGHQÓPPRQWÖHDXYHGHQÓP]DÓ]HQÓGR SURYR]XVH]QPLOSÓVOXßQªRGERUQªSHUVRQOD SURYR]RYDWHO 7HQWRQYRGPXVÓEªWYPÓVWäSRXÖÓYQÓÒHUSDGOD QHXVWOHNGLVSR]LFL3LWRPMHQXWQRGEWQHMHQ EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QXYHGHQªFKYW®WRVWDWL YßHREHFQªFKEH]SHÒQRVWQÓFKSHGSLVQªEUÖL ]YOßWQÓFKEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QNWHU®MVRX XYHGHQ\YMLQªFKVWDWÓFK 2]QDÒHQÓGOHÖLWRVWLSRN\Q %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\XYHGHQ®Y WRPWRPRQWÖQÓPDSURYR]QÓP QYRGXMHMLFKÖQHGRGUÖHQÓPÖH ]SVRELWRKURÖHQÓRVRE POZOR 7HQWRV\PEROMHXYHGHQX EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QMHMLFKÖ QHGRGUÖHQÓPÖHPÓW]DQVOHGHN RKURÖHQÓ]DÓ]HQÓDMHKRIXQNFÓ POKYN 3RGWÓPWRV\PEROHPMVRXXYHGHQ\ UDG\DSRN\Q\NWHU®XVQDGXMÓSUFL DNWHU®]DMLßWXMÓEH]SHÒQªSURYR] ÒHUSDGOD 3RN\Q\XYHGHQ®SÓPRQD]DÓ]HQÓMDNRQDS ßLSNDXGYDMÓFÓVPäURWÒHN R]QDÒHQÓSURSÓSRMN\SÓYRGXNDSDOLQ PXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäGRGUÖRYQ\DSÓVOXßQ® QSLV\PXVÓEªWXGUÖRYQ\YQDSURVWRÒLWHOQ®P VWDYX .YDOLILNDFHDßNROHQÓSHUVRQOX 2VRE\XUÒHQ®NPRQWÖLGUÖEäDREVOX]HPXVÓ EªWSURW\WRSUFHY\ßNROHQ\DPXVÓPÓW RGSRYÓGDMÓFÓNYDOLILNDFL5R]VDK]RGSRYäGQRVWL RSUYQäQRVWLDNRQWUROQÓÒLQQRVWLSHUVRQOXPXVÓ SHVQäXUÒLWSURYR]RYDWHO 5L]LNDSLQHGRGUÖRYQÓ EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q 1HGEQÓEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QPÖHPÓW]D QVOHGHNRKURÖHQÓRVREÖLYRWQÓKRSURVWHGÓD YODVWQÓKR]DÓ]HQÓ1HUHVSHNWRYQÓ EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QPÖHWDN®Y®VWLN]QLNX QURNQDJDUDQÒQÓQKUDGXßNRG .RQNU®WQäPÖH]DQHGEQÓEH]SHÒQRVWQÓFK SRN\QY®VWQDSÓNODGNQHEH]SHÒÓ VHOKQÓGOHÖLWªFKIXQNFÓ]DÓ]HQÓ QHGRVDKRYQÓÖGRXFÓFKYªVOHGNSL SHGHSVDQªFK]SVREHFKSURYGäQÓGUÖE\ RKURÖHQÓRVREHOHNWULFNªPLDPHFKDQLFNªPL YOLY\ 'RGUÖRYQÓ]VDGEH]SHÒQRVWLSUFH -HQXWQRGRGUÖRYDWEH]SHÒQRVWQÓSRN\Q\ XYHGHQ®YWRPWRPRQWÖQÓPDSURYR]QÓP SHGSLVXH[LVWXMÓFÓQURGQÓSHGSLV\WªNDMÓFÓVH EH]SHÒQRVWLSUFHDURYQäÖLQWHUQÓSUDFRYQÓ SURYR]QÓDEH]SHÒQRVWQÓSHGSLV\SURYR]RYDWHOH %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR SURYR]RYDWHOHDREVOXKX 3LSURYR]X]DÓ]HQÓQHVPäMÓEªWRGVWUDRYQ\ RFKUDQQ®NU\W\SRK\EXMÓFÓFKVHÒVWÓ -HQXWQRY\ORXÒLWQHEH]SHÒÓRKURÖHQÓ HOHNWULFNªPSURXGHPSRGUREQRVWLYL]SÓVOXßQ® QRUP\DSHGSLV\ %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR GUÖEVN®NRQWUROQÓDPRQWÖQÓ SUFH 3URYR]RYDWHOVHPXVÓSRVWDUDWRWRDE\YHßNHU® RSUDY\LQVSHNÒQÓDPRQWÖQÓSUFHE\O\ SURYHGHQ\DXWRUL]RYDQªPLDNYDOLILNRYDQªPL RGERUQÓN\NWHÓMVRXGRVWDWHÒQäLQIRUPRYQLQD ]NODGäSRGUREQ®KRVWXGLDWRKRWRPRQWÖQÓKRD SURYR]QÓKRSHGSLVX =VDGQäVHYßHFKQ\SUFHQDÒHUSDGOHSURYGäMÓ MHQWHKG\MHOLPLPRSURYR]%H]SRGPÓQHÒQä PXVÓEªWGRGUÖHQSRVWXSNRGVWDYHQÓ]DÓ]HQÓ] SURYR]XSRSVDQªYWRPWRSURYR]QÓPD PRQWÖQÓPSHGSLVX %H]SURVWHGQäSRXNRQÒHQÓSUDFÓPXVÓEªW SURYHGHQDYßHFKQDEH]SHÒQRVWQÓRSDWHQÓ 2FKUDQQ]DÓ]HQÓPXVÓEªW]QRYXXYHGHQDGR SYRGQÓKRIXQNÒQÓKRVWDYX 3HGRSäWQªPXYHGHQÓPGRSURYR]XMHQXWQRGEW XVWDQRYHQÓXYHGHQªFKYRGVWDYFL8YHGHQÓGR SURYR]X 6Y®YROQ®SURYGäQÓSUDYQD ]DÓ]HQÓDYªUREDQKUDGQÓFKGÓO 3URYGäQÓSHVWDYE\D]PäQNRQVWUXNFHQD ÒHUSDGOHMHSÓSXVWQ®SRX]HSRSHGFKR]Ó NRQ]XOWDFLVYªUREFHP3UREH]SHÒQªSURYR] GRSRUXÒXMHPHSRXÖÓYDWRULJLQOQÓQKUDGQÓGÓO\D YªUREFHPDXWRUL]RYDQ®SÓVOXßHQVWYÓ3RXÖLWÓ MLQªFKGÓODÒVWÓPÖHPÓW]DQVOHGHN]QLN JDUDQÒQÓ]RGSRYäGQRVWL]DßNRG\]WRKR Y\SOªYDMÓFÓ 1HSÓSXVWQ®]SVRE\SURYR]X %H]SHÒQRVWSURYR]XGRGYDQªFKÒHUSDGHOMH ]DUXÒHQDSRX]HWHKG\MVRXOLSURYR]RYQDY VRXODGXVSRGPÓQNDPLXYHGHQªPLYWRPWR PRQWÖQÓPDSURYR]QÓPSHGSLVX0H]QÓKRGQRW\ XYHGHQ®YNDSLWROH3RXÖLWÓQHVPäMÓEªWY ÖGQ®PSÓSDGäSHNURÒHQ\ 3RXÖLWÓ 7\SLFN®SÓSDG\SRXÖLWÓ =Y\ßRYQÓWODNXYRG\PD[LPOQÓQWRNRY YªßNDEDU\D ÒHUSQÓYRG\]YUWPD[LPOQÓVDFÓYªßND PHWUQDS YURGLQQªFKGRPHFK YOHWRYLVFÓFKDUHNUHDÒQÓFKREMHNWHFK Y]HPäGäOVWYÓ Y]DKUDGQLFWYÓDVDGDVWYÓ jHUSDGORO]HSRXÖÓYDWNÒHUSQÓGHßWRY®YRG\D E\ORVFKYOHQRURYQäÖSURÒHUSQÓSLWQ®YRG\ 0D[LPOQÓVDFÓYªßNXÒHUSDGODO]HXUÒLWSRGOH GLDJUDPXQDVWUDQä 3ÓNODG -HVWOLÖHMHVDFÓYªßNDPHWUXQHVPÓEªWVDFÓ SRWUXEÓGHOßÓQHÖPHWU\ 7\SRY®R]QDÒRYQÓ 3ÓNODG 04 $ 2 $ %9%3 7\SÒHUSDGOD -PHQRYLWªSUWRN>PK@ 'RSUDYQÓYªßND>P@ .GYHU]HÒHUSDGOD $VWDQGDUG .GWUXEQÓSÓSRMN\ .GPDWHULORY®KRSURYHGHQÓ $VWDQGDUG .GKÓGHORY®XFSYN\ 2EHFQ®LQIRUPDFH jHUSDFÓMHGQRWND04SHGVWDYXMHNRPSDNWQÓ V\VW®PXUÒHQªSUR]VRERYQÓYRGRXNWHUª REVDKXMHÒHUSDGORPRWRUWODNRYRXQGREXD ÓGÓFÓMHGQRWNXWRYßHVORXÒHQ®YMHGHQ LQWHJURYDQªFHOHN jHUSDGORQDEÓKDXWRPDWLFN\GRSURYR]XMDNPLOH YUPFLGDQ®VRXVWDY\]DÒQHSUREÓKDWRGEäU YRG\D]DVWDYÓVHMDNPLOHRGEäUYRG\VNRQÒÓ jHUSDGOR04VHY\]QDÒXMHWLFKªPFKRGHPDMH YKRGQ®MDNSURYQLWQÓWDNLSURYHQNRYQÓLQVWDODFL jHUSDGOR04MHVDPRQDVYDFÓDMHRSDWHQR ]SäWQRXNODSNRXXPÓVWäQRXYVDFÓPKUGOHYL] REUjHUSDGORPXÖLYDWHOVN\SÓYäWLYªRYOGDFÓ SDQHO 7ODNRYQGREDLQWHJURYDQYUPFLÒHUSDFÓ MHGQRWN\RPH]XMHVSÓQDFÓÒHWQRVWÒHUSDGODY SÓSDGäÖHYGDQ®VRXVWDYäGRFK]ÓNQLNXYRG\ SUVDNHP jHUSDGOR04P]DEXGRYDQRXWHSHOQRXRFKUDQX DRFKUDQXSURWLFKRGXQDVXFKR jHUSDGOR04 2EU 2YOGDFÓSDQHO 7ODNRY QGRED 9ªWODÒQ®KUGOR 3OQLFÓ]WND 6DFÓRWYRU 70 =WND 9\SRXßWäFÓ ]WND =NODGRYGHVND jHUSDQ®NDSDOLQ\ bÓGN®ÒLVW®QHDJUHVLYQÓNDSDOLQ\QHREVDKXMÓFÓ SHYQ®DQLYONQLW®SÓPäVL 7HFKQLFN®SDUDPHWU\ 3URYR]QÓSRGPÓQN\ 0D[LPOQÓGRSUDYQÓYªßND>EDU@ 04 04 04 0D[LPOQÓWODNVRXVWDY\>EDU@ 0D[LPOQÓVDFÓYªßND>P@YL]VWUDQD 0LQLPOQÓRNROQÓWHSORWD>Å&@ 0D[LPOQÓRNROQÓWHSORWD>Å&@ 0LQLPOQÓWHSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\>Å&@ 0D[LPOQÓWHSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\>Å&@ +PRWQRVWQHWWR>NJ@ +ODGLQDSURYR]QÓKOXÒQRVWL>G%$@ 2EMHPWODNRY®QGRE\>O@ 7ODNY]GXFKXYWODNRY®QGREä>EDU@ DÖ +] 0D[LPOQÓSUWRN>PK@ 3ÓSRMN\ * +] 0D[LPOQÓSUWRN>PK@ 3ÓSRMN\ 137 (OHNWURWHFKQLFN®SDUDPHWU\ 04 7ÓGDNU\WÓ 04 04 ,3 7ÓGDL]RODFH % 3ÓYRGQÓNDEHO P+51)VYLGOLFÓEH]YLGOLFH +] 1DSäWÓ>9$&@ [9Ü 3ÓNRQ3>:@ +] 1DSäWÓSÓNRQ3>:@ [9Ü Ü [9Ü 5R]PäU\ 9L]SHKOHGUR]PäUQDNRQFLWäFKWRPRQWÖQÓFKD SURYR]QÓFKSHGSLV &HUWLILNDFH 0DWHULO\NWHU®MVRXYHVW\NXVÒHUSDQRX NDSDOLQRXRGSRYÓGDMÓSHGSLVP7KH%ULWLVK:DWHU 5HJXODWLRQV$GYLVRU\6FKHPH:5$6SRGOH %6 SURSRXÖLWÓSLÒHUSQÓSLWQ®YRG\ 2VWDWQÓRVYäGÒHQÓMVRXXYHGHQDQDW\SRY®PßWÓWNX ÒHUSDGOD )XQNFH 2YOGDFÓSDQHO 70 jHUSDGORMHÓ]HQRYªKUDGQä]RYOGDFÓKRSDQHOX YL]REU2YOGDFÓSDQHOXPRÖXMH]DSÓQQÓD Y\SÓQQÓÒHUSDGOD1DVWDYHQ®DSURYR]QÓVWDY\ LQGLNXMÓVLJQOQÓVYäWOD 2EU 1VOHGXMÓFÓWDEXONDXYGÓIXQNFHRYOGDFÓKRSDQHOX ,OXVWUDFH 3RSLV 6LJQOQÓVYäWORÒHUYHQ® -HVWOLÖHWRWRVLJQOQÓVYäWORVYÓWÓMHÒHUSDGORY]ORÖQÓP SURYR]QÓPUHÖLPX 7ODÒÓWNR2Q2II jHUSDGORVH]DSÓQDY\SÓQWODÒÓWNHP2Q2II 7ODÒÓWNR2Q2IIO]HW®ÖSRXÖÓWNUXÒQÓPXSRWYU]HQÓSRUXFK\ YSÓSDGäQRX]RY®KRVWDYX MHGQÓPVWLVNQXWÓPWODÒÓWNDSRWYU¹WHSRUXFKXD GDOßÓPVWLVNQXWÓPWODÒÓWND]DSQäWHÒHUSDGOR 6LJQOQÓVYäWOR]HOHQ® ,QGLNXMHSURYR]QÓSLSUDYHQRVWÒHUSDGOD -HVWOLÖHWRWRVLJQOQÓVYäWORVYÓWÓQDEäKQHÒHUSDGOR DXWRPDWLFN\GRSURYR]XMDNPLOHEXGH]DKMHQRGEäUYRG\ jHUSDGORVH]DVWDYÓQäNROLNVHNXQGSRVNRQÒHQÓRGEäUX YRG\ jHUSDGORMH]DSQXWR]HOHQVLJQOND 6LJQOQÓVYäWORVYÓWÓMHVWOLÖHMHÒHUSDGORYSURYR]X $XWRUHVHW]HOHQVLJQOND 6WDQGDUGQäVHWDWRIXQNFHDNWLYXMHSLGRGYFHYRG\ -HVWOLÖHVLJQOND VYÓWÓMHDNWLYRYQDIXQNFH$XWRUHVHWjHUSDGORVHEXGH DXWRPDWLFN\SRNRXßHWRQRYªQEäKGRSURYR]X NDÖGªFKPLQXWSRVNRQÒHQÓSRUXFKRY®VLJQDOL]DFH RGVWUDQäQÓSRUXFK\SRGREXKRGLQ3RXSO\QXWÓW®WR GRE\]VWDQHÒHUSDGORYSRUXFKRY®PVWDYX QHVYÓWÓMHIXQNFH$XWRUHVHWQHDNWLYQÓ3RVNRQÒHQÓ SRUXFKRY®VLJQDOL]DFHRGVWUDQäQÓSRUXFK\ÒHUSDGOR QHQDEäKQHVDPRGRSURYR]X )XQNFH$XWRUHVHWPÖHEªWDNWLYRYQDUHVSGHDNWLYRYQD WDNÖHWODÒÓWNR2Q2IIEXGHWHGUÖHWYHVWLVNQXW®SROR]HSR GREXVHNXQG 3R]QPND3LRGEäUXYRG\EXGHÒHUSDGOR]DSÓQDWD Y\SÓQDWDXWRPDWLFN\EH]RKOHGXQDVWDYVLJQON\IXQNFH $XWRUHVHW 3RUXFKRYVLJQDOL]DFHÒHUYHQVLJQOND 7DWRVLJQONDVYÓWÓMHVWOLÖHVHÒHUSDGORQDFK]ÓYHVWDYX SRUXFK\ 7HQWRVWDYPÖHEªW]SVREHQ EäKHPQDVXFKR SHKWÓP SHWÓÖHQÓPPRWRUX ]DEORNRYQÓPPRWRUXUHVSÒHUSDGODQHER ÒDVWªP]DSÓQQÓPDY\SÓQQÓPVLJQONDEOLN 9L]RGVW9\SQXWÓÒHUSDGOD 3R]QPND1DVWDYHQÓQDÒHUSDGOHMVRXXORÖHQDGRSDPäWL9SÓSDGäSHUXßHQÓGRGYN\HOHNWULFN® HQHUJLHDSRMHMÓPREQRYHQÓVHÒHUSDGORDXWRPDWLFN\YUWÓGRVY®KRSYRGQÓKRSURYR]QÓKRVWDYX ,QVWDODFHDSLSRMHQÓ ,QVWDODFHÒHUSDGOD 70 jHUSDGORMHRGROQ®SURWLÒLQNPVOXQHÒQÓKR ]HQÓDMHYKRGQ®SURYQLWQÓLYHQNRYQÓLQVWDODFL 9SÓSDGäYHQNRYQÓLQVWDODFHGRSRUXÒXMHPH FKUQLWÒHUSDGORYKRGQªPNU\WHP jHUSDGORLQVWDOXMWHYÖG\QD]NODGRY®GHVFHVH VDFÓPKUGOHPYKRUL]RQWOQÓSROR]HDVYªWODÒQªP KUGOHPYHYHUWLNOQÓSROR]H jHUSDGORPXVÓEªWXPÓVWäQRYHYRGRURYQ®URYLQä 0D[LPOQÓGRYROHQªKHOQDNORQäQÓÒHUSDGODSUR LQVWDODFL³ÅYL]REU 2EU 0D[³Å FP jHUSDGORPYHVWDYäQRX]SäWQRXNODSNXNWHU ]DEUDXMH]SäWQ®PXSURXGäQÓÒHUSDQ®NDSDOLQ\ SLSOQäQÓDSURYR]XÒHUSDGOD ,QVWDODFHSLSRXÖLWÓGORXK®KRVDFÓKRSRWUXEÓ 6SROXV ÒHUSDGOHPVHGRGY]SäWQNODSND7XWR ]SäWQRXNODSNXGRSRUXÒXMHPHXPÓVWLWGRVDFÓKR RWYRUXÒHUSDGOD 9SÓSDGHFKNG\MHÒHUSDGORLQVWDORYQRY GORXK®PSRWUXEÓPXVÓEªWWRWRSRWUXEÓRSDWHQR QDRERXVWUDQFKÒHUSDGODYKRGQªPLSRGSäUNDPL ]DPH]XMÓFÓPLSQXWÓYPÓVWHFKSLSRMHQÓÒHUSDGOD 3RNXGÒHUSDGORQDVYYRGX]ÒHUSDFÓKRYUWX GRSRUXÒXMHPHQDNRQFLVDFÓKRSRWUXEÓXPÓVWLW ]SäWQRXNODSNXYL]REU 2EU ]SäWQNODSND -HVWOLÖHVHQDPÓVWRVDFÓKRSRWUXEÓSRXÖLMHKDGLFH PXVÓVHMHGQDWRSHYQRXKDGLFLXQÓÖQHKUR]Ó QHEH]SHÒÓGHIRUPDFH 3URWRÖHMHÒHUSDGORFKOD]HQRÒHUSDQªPP®GLHP QHQÓNROHPQäMQXWQRGEWQD]DFKRYQÓXUÒLW®KR YROQ®KRSURVWRUXDURYQäÖWDNQHQÓWHED ]DMLßWRYDWYäWUQÓ 70 FP jHUSDGORPXVÓEªWXSHYQäQRNSHYQ®PX]NODGX SRPRFÓßURXESURWDÖHQªFKRWYRU\Y]NODGRY® GHVFHYL]REU 2EU .XVQDGQäQÓSLSRMHQÓO]HSRORKXYªWODÒQ®KRKUGOD ÒHUSDGODPäQLWYUR]PH]Ó³Å3RWUXEÓQLNG\ QHSLSRMXMWHVSRXÖLWÓPQHSLPäHQ®VÓO\ jHUSDGORVHGRGYVH]YLWRYªPLSÓSRMNDPL* +]QHER137+]NQDßURXERYQÓQD VDFÓDYªWODÒQ®KUGORYL]REU 2EU 70 jHUSDGORREVDKXMHHOHNWURQLFNRXRFKUDQQRX IXQNFLNWHUMHRGVWDYÓ]SURYR]XYSÓSDGä EäKXQDVXFKR SHKWÓ SHWÓÖHQÓPRWRUX ]DEORNRYQÓPRWRUXUHVSÒHUSDGOD ÒDVW®KR]DSÓQQÓDY\SÓQQÓVLJQONDÙ$ODUPµ EOLNNWHU®MH]SVREHQR QHWäVQªPVDFÓPSRWUXEÓP NDSDMÓFÓPYRGRYRGQÓPNRKRXWNHPQHER SURW®NDMÓFÓP:& jHUSDGORQDEäKQH]QRYXDXWRPDWLFN\GRSURYR]X SRXSO\QXWÓPLQXWYGREäGRKRGLQSRVY®P Y\SQXWÓ]GYRGXMDN®NROLYSRUXFK\SRNXGMH DNWLYQÓIXQNFH$XWRUHVHW]HOHQVLJQONDQD RYOGDFÓPSDQHOXVYÓWÓYL]ERGYWDEXOFHYRGVW 2YOGDFÓSDQHO 70 9\SQXWÓÒHUSDGOD (OHNWULFN®SLSRMHQÓ 8YHGHQÓGRSURYR]X (OHNWULFN®SLSRMHQÓDSÓGDYQRXRFKUDQXPXVÓ SURY®VWNYDOLILNRYDQªRGERUQÓNYVRXODGX V SODWQªPLQRUPDPLDPÓVWQÓPLSHGSLV\ 3HGXYHGHQÓPGRSURYR]XPXVÓEªWÒHUSDGOR QDSOQäQRDÖOLWU\YRG\DE\PRKORQDMHWGR VDPRQDVYDFÓKRUHÖLPXYL]REUjHUSDGORMH VDPRQDVYDFÓGRPD[LPOQÓVDFÓYªßN\PHWU 2GW®WRPD[LPOQÓVDFÓYªßN\MHQXWQRMHßWä RGHÒÓVWWODNRY®]WUW\QDVDFÓVWUDQä 2EU 70 3URYR]QÓQDSäWÓDNPLWRÒHWMVRXXYHGHQ\QD W\SRY®PßWÓWNXÒHUSDGOD=NRQWUROXMWH]GDMH HOHNWULFN®SDUDPHWU\PRWRUXÒHUSDGODVRXKODVÓV SDUDPHWU\HOHNWULFN®VÓWäYQÓÖPEªW SURYR]RYQ jHUSDGORPXVÓEªWSLSRMHQRNQDSMHFÓVÓWL SÓYRGQÓPNDEHOHPVSU\ÖRYªPRSOßWäQÓPNWHUª PXVÓPÓWRFKUDQQª3ÓYRGQÓVÓWRYªNDEHOMHPRÖQR Y\PäQLWYL]REU 2EU 70 3LSRMWHSÓYRGQÓNDEHONVÓWL3RSLSRMHQÓNDEHOX VHQDRYOGDFÓPSDQHOXUR]VYÓWÓÒHUYHQ®D]HOHQ® VLJQOQÓVYäWORYL]REU 2EU +2 DÖO 70 3HG]DKMHQÓPMDNªFKNROLYSUDFÓ YHVYRUNRYQLFLÒHUSDGODY\SQäWH EH]SRGPÓQHÒQäSÓYRGQDSMHFÓKR QDSäWÓ]DEH]SHÒWHMHMSURWL QKRGQ®PX]DSQXWÓDY\ÒNHMWH DOHVSRPLQXW jHUSDGORPXVÓEªWX]HPQäQR3( 1H]DSÓQHMWHÒHUSDGORSRNXGQHQÓ QDSOQäQRYRGRX 3RVY®P]DSQXWÓVHÒHUSDGOR]DÒQHVDPR ]DKOFRYDWÒHUSDQRXNDSDOLQRX-DNPLOHMH]FHOD QDSOQäQRSHFK]ÓDXWRPDWLFN\GRQRUPOQÓKR SURYR]QÓKRUHÖLPX3RNXGQHGRMGHN]DKOFHQÓ ÒHUSDGODGRPLQXWSRMHKR]DSQXWÓÒHUSDGORVH DXWRPDWLFN\]DVWDYÓDEXGHVHSRNRXßHW]QRYX QDEäKQRXWGRSURYR]XSRXSO\QXWÓPLQXW 8ÒHUSDGODMHPRÖQRSURY®VWUXÒQÓUHVHWYL]ERG YWDEXOFHRGVW2YOGDFÓSDQHO gGUÖED =DQRUPOQÓFKSURYR]QÓFKSRGPÓQHNÒHUSDGOR QHY\ÖDGXMHÖGQRXGUÖED'RSRUXÒXMHPHMHYßDN XGUÖRYDWVWOHYÒLVW®PVWDYX 1HRGSRMXMWHWODNRYRXQGREXRG ÒHUSDGODEH]SHGFKR]ÓKR RGY]GXßQäQÓY]GXFKRYªP Y\SRXßWäFÓPYHQWLOHP (OHNWURQLFNªFKVRXÒVWÓÒHUSDGOD VHPÖHWHGRWªNDWDÖSRXSO\QXWÓ PLQXWSRY\SQXWÓSÓYRGX QDSMHFÓKRQDSäWÓ 3RNXGKUR]ÓQHEH]SHÒÓSRßNR]HQÓÒHUSDGOD PUD]HPY\SXVWWH] QäMYHßNHURXNDSDOLQX Y\SRXßWäFÓPRWYRUHPDXYROQäWHVSRMRYDFÓPDWLFL QDYªWODÒQ®PSRWUXEÓYL]REU3HGQRYªP XYHGHQÓPGRSURYR]XPXVÓEªWÒHUSDGORRSäW QDSOQäQRÒHUSDQRXNDSDOLQRXYL]REU 2EU POZOR jHUSDGOR04PÖHEªWQDSMHQR ] JHQHUWRUXQHER]LQYHUWRUX 3URYR]ÒHUSDGODYßDNEXGH XVSRNRMLYªSRX]HWHKG\MHVWOLÖH JHQHUWRUSRSLQYHUWRUEXGHPÓW GRVWDWHÒQªYªNRQSLVSUYQ®P QDSMHFÓPQDSäWÓVSHVQªPWUXH VLQXVRLGDOVLQXVRYªPSUEäKHP 70 *HQHUWRUQHERLQYHUWRU 6HUYLVQÓVRXSUDY\ 3URÒHUSDGOD04VHGRGYDMÓVHUYLVQÓVRXSUDY\ 7\WRVRXSUDY\REVDKXMÓQVOHGXMÓFÓQKUDGQÓ NRPSRQHQW\ KÓGHORYRXXFSYNX PRWRU HOHNWURQLFN®MHGQRWN\ VRXÒVWLK\GUDXOLFN®KRV\VW®PX 8YHGHQÓGRSURYR]XSRGHOßÓP RGVWDYHQÓ .RQFRY®YÓNRÒHUSDGODMHRSDWHQR]WNRXNWHURX O]HY\MPRXWSRPRFÓYKRGQ®KRQVWURMH3RY\MPXWÓ ]WN\MHPRÖQRXYROQLWURWRUÒHUSDGODYSÓSDGä MHKR]DWXKQXWÓYGVOHGNXGORXK®QHÒLQQRVWL -HVWOLÖHE\OD]ÒHUSDGODY\SXßWäQDNDSDOLQDPXVÓ MÓEªWÒHUSDGORSHGVYªPQRYªPXYHGHQÓPGR SURYR]X]QRYXQDSOQäQRYL]REU 6HUYLV POZOR -HVWOLÖHE\ORÒHUSDGORSRXÖÓYQRN ÒHUSQÓNDSDOLQ\NWHUMHMHGRYDW QHERMLQDNßNRGOLYOLGVN®PX]GUDYÓ SRYDÖXMHVH]DNRQWDPLQRYDQ® 3RNXGFKFHWHWDNRY®ÒHUSDGORVYäLWVHUYLVXILUP\ *UXQGIRVPXVÓWHSHGMHKRRGHVOQÓPQHMGÓYH VGäOLWSRGUREQRVWLRÒHUSDQ®NDSDOLQäDSRG *UXQGIRVPÖHMLQDNRGPÓWQRXWSURY®VWVHUYLVQD YDßHPÒHUSDGOHDSÓSDGQ®QNODG\VSRMHQ® V YUFHQÓPÒHUSDGODQHVHYWRPWRSÓSDGä ]ND]QÓN 2EHFQäPXVÓEªWNDÖGªSRÖDGDYHNQDSURYHGHQÓ VHUYLVXEH]RKOHGXQDWRNGRVHUYLVSURYGÓ SRGORÖHQLQIRUPDFHPLRÒHUSDQ®NDSDOLQäMHVWOLÖH ÒHUSDGORÒHUSDORWR[LFN®NDSDOLQ\QHERNDSDOLQ\ MLQDNßNRGOLY®OLGVN®PX]GUDYÓ /LNYLGDFHYªURENX /LNYLGDFLWRKRWRYªURENXQHERMHKRVRXÒVWÓSR XNRQÒHQÓGRE\ÖLYRWQRVWLSURYH¹WHSRGOH QVOHGXMÓFÓFKSRN\Q 9\XÖLMWHVOXÖHEPÓVWQÓYHHMQ®ÒLVRXNURP® RUJDQL]DFH]DEªYDMÓFÓVHVEäUHPD ]SUDFRYQÓPRGSDGX 3RNXGWDNRYRUJDQL]DFHYHYDßÓORNDOLWä QHH[LVWXMHQHERQHPÖHPDWHULO\REVDÖHQ®Y WRPWRYªURENX]SUDFRYDW]DßOHWHYªUREHN QHERNWHURXNROLYMHKRQHEH]SHÒQRX PDWHULORYRXVORÖNXQHMEOLÖßÓSRERÒFHILUP\ *UXQGIRVQHERMHMÓPXVHUYLVQÓPXVWHGLVNX 3RUXFK\DMHMLFKRGVWUDRYQÓ 3RUXFKD 3ÓÒLQD 2GVWUDQäQÓ jHUSDGORVHSR ]DSQXWÓ QHUR]EäKQH D 0ORYRG\QDVQÓÒHUSDGOD =NRQWUROXMWHSÓYRGQÓSRSVDFÓSRWUXEÓ ÒHUSDGOD 1DSOWHÒHUSDGORVWXGHQRXNDSDOLQRX E 3HKWÓÒHUSDGODYGVOHGNX QDGPäUQ®WHSORW\ÒHUSDQ®NDSDOLQ\ QDGÅ& F 3HKWÓYGVOHGNX]DEORNRYQÓ SRSXFSQÓÒHUSDGOD 2EUDWWHVHQDVHUYLV*UXQGIRV G 3ÓOLßQÓ]N®QHERSÓOLßY\VRN® QDSMHFÓQDSäWÓ =NRQWUROXMWHQDSMHFÓQDSäWÓDSRGOH PRÖQRVWL]MHGQHMWHQSUDYX H 3HUXßHQªSÓYRGQDSMHFÓKR QDSäWÓ =DSQäWHSÓYRGQDSMHFÓKRQDSäWÓ I 1HQÓÖGQªRGEäUYRG\ 2WHYHWHQäNWHUªRGEäUQªNRKRXW =NRQWUROXMWH]GDYªßNDPH]LQHMYªßH SRORÖHQªPPÓVWHPYªWODÒQ®KRSRWUXEÓ DÒHUSDGOHPQHSHVDKXMHPHWU J jHUSDGORVHQDFK]ÓYSRUXFKRY®P 3URYH¹WHUHVHWÒHUSDGODVWLVNQXWÓP SURYR]QÓPUHÖLPX WODÒÓWND2Q2II9L]ERGWDEXON\RGVW 2YOGDFÓSDQHO jHUSDGORVWOH SUDFXMH D 6WYDMÓFÓSRWUXEÓSURSRXßWÓYRGX QHERMHYDGQ® 2SUDYWHSRWUXEÓ E =DEORNRYDQQHERFK\EäMÓFÓ]SäWQ 9\ÒLVWäWHVWYDMÓFÓ]SäWQRXNODSNXQHER NODSND LQVWDOXMWHQRYRX jHUSDGOR]D SURYR]XY\SÓQ D %äKÒHUSDGODQDVXFKR =NRQWUROXMWHSÓYRGQÓSRSVDFÓSRWUXEÓ ÒHUSDGOD 1DSOWHÒHUSDGORVWXGHQRXNDSDOLQRX E 3HKWÓÒHUSDGODYGVOHGNX QDGPäUQ®WHSORW\ÒHUSDQ®NDSDOLQ\ QDGÅ& F 3HKWÓ]SVREHQ® Y\VRNRXRNROQÓWHSORWRX!Å& SHWÓÖHQÓPPRWRUX ]DEORNRYQÓPPRWRUXUHVS ÒHUSDGOD 2EUDWWHVHQDVHUYLV*UXQGIRV =DMLVWäWH VQÓÖHQÓRNROQÓWHSORW\SRG GRYROHQRXPH] G 3ÓOLßQÓ]N®QDSMHFÓQDSäWÓ =NRQWUROXMWHQDSMHFÓQDSäWÓDSRGOH PRÖQRVWL]MHGQHMWHQSUDYX jHUSDGOR]D SURYR]XY\SÓQ 6LJQONDÙ$ODUPµ EOLN D jDVW®]DSÓQQÓDY\SÓQQÓNWHU®MH ]SVREHQR QHWäVQªPVDFÓPSRWUXEÓP NDSDMÓFÓPYRGRYRGQÓP NRKRXWNHPQHER SURW®NDMÓFÓP:& =NRQWUROXMWHSÓYRGQÓSRSVDFÓSRWUXEÓ ÒHUSDGOD 3ÓOLßYHON VSÓQDFÓÒHWQRVW ÒHUSDGOD D gQLNÒHUSDQ®NDSDOLQ\]HVDFÓKR SRWUXEÓSRSY]GXFKYÒHUSDQ® NDSDOLQä =NRQWUROXMWHSÓYRGQÓSRSVDFÓSRWUXEÓ ÒHUSDGOD E 3ÓOLßQÓ]NªÒLSÓOLßY\VRNªWODNY WODNRY®QGREä =NRQWUROXMWHWODNYWODNRY®QGREä 9L]RGVW3URYR]QÓSRGPÓQN\ (OHNWULFN®UQ\SL D 9DGQ®]DSRMHQÓRFKUDQQ®KR YRGLÒH GRW\NXV ÒHUSDGOHP =DSRMWHRFKUDQQªYRGLÒÒHUSDGODY VRXODGXVSODWQªPLQRUPDPLDPÓVWQÓPL SHGSLV\ jHUSDGOR]DSÓQ SLQXORY®P RGEäUXYRG\ 9\ÒLVWäWHVWYDMÓFÓ]SäWQRXNODSNXQHER LQVWDOXMWHQRYRX2SUDYWHSRWUXEÓ D 9DGQ]SäWQNODSNDSRS SURVDNXMÓFÓQHERYDGQ®SRWUXEÓ -HVWOLÖHÒHUSDGORSRRGVWUDQäQÓSRUXFK\QHQDEäKQHGRSURYR]XREUDWWHVHQDVY®KRGRGDYDWHOH ÒHUSDGODQHERQDVHUYLVILUP\*UXQGIRV 7HFKQLFN®]PäQ\Y\KUD]HQ\ 2%6$+ 6WUDQD %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\ 9ßHREHFQH .YDOLILNFLDDSUHßNRORYDQLHSHUVRQOX 5L]LNSULQHGRGUÖLDYDQÓ EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY 3UFHSULNWRUªFKMHQXWQ®GRGUÖLDYDW EH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\ %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH SUHYG]NRYDWH¦DSRSUREVOXKXMFL SHUVRQO %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUHY\NRQYDQLH GUÖEUVN\FKNRQWUROQªFKD PRQWÖQªFKSUF 6YRMYR¦Q®Y\NRQYDQLHSUDYQD ]DULDGHQÓDYªUREDQKUDGQªFKGLHORY 1HSUÓSXVWQªVSÁVRESUHYG]N\ 2EHFQ®LQIRUPFLH 3RXÖLWLH 7\SRY®R]QDÒRYDQLH jHUSDGOR04 jHUSDQ®NYDSDOLQ\ 7HFKQLFN®SDUDPHWUH 3UHYG]NRY®SRGPLHQN\ (OHNWURWHFKQLFN®SDUDPHWUH 5R]PHU\ &HUWLILNFLD )XQNFLH 2YOGDFÓSDQHO 9\SQXWLHÒHUSDGOD ,QßWDOFLDDSULSRMHQLH ,QßWDOFLDÒHUSDGOD (OHNWULFN®SULSRMHQLH *HQHUWRUDOHERLQYHUWRU 8YHGHQLHGRSUHYG]N\ gGUÖED 6HUYLVQ®VSUDY\ 8YHGHQLHGRSUHYG]N\SRGOKßRP RGVWDYHQÓ 6HUYLV /LNYLGFLDYªURENX 3RUXFK\DLFKRGVWUDRYDQLH %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\ .YDOLILNFLDDSUHßNRORYDQLH SHUVRQOX 3HUVRQOXUÒHQªN REVOXKHGUÖEH SUHYG]NRYDQLXDPRQWÖL]DULDGHQÓPXVÓ Y\ND]RYDWSUHWLHWRSUFH]RGSRYHGDMFX NYDOLILNFLX 3UDYLGOSUHVWDQRYHQLHSDWULÒQ®KRUR]VDKX ]RGSRYHGQRVWLNRPSHWHQFLHDSUHYHURYDQLD ]QDORVWÓSUHVRQOXPXVÓSUHVQHY\PHG]LW SUHYG]NRYDWH¦ 5L]LNSULQHGRGUÖLDYDQÓ EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY 1HGRGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYPÁÖH PDW]DQVOHGRNRKUR]HQLHRVÁEÖLYRWQ®KR SURVWUHGLDDYODVWQ®KR]DULDGHQLD 1HUHßSHNWRYDQLHEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYPÁÖH WLHÖYLHVWNXVWUDWHYßHWNªFKQURNRYQDQKUDGX SUÓSDGQªFKßNÁG 0HQRYLWHSRWRPPÁÖHPDWQHGRGUÖLDYDQLH EH]SHÒQRVWªFKSRN\QRYWLHWRQHÖLDGFH GÁVOHGN\ ]O\KDQLHGÁOHÖLWªFKIXQNFLÓ]DULDGHQLD QHGRVDKRYDQLHÖLDGFLFKYªVOHGNRYSUL DSOLNFLLSUHGSÓVDQªFKSRVWXSRYSULSUHYG]DQÓ GUÖE\ RKUR]HQLHRVÁEHOHNWULFNªPLDPHFKDQLFNªPL YSO\YPL 3UFHSULNWRUªFKMHQXWQ®GRGUÖLDYD W EH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\ -HSRWUHEQ®GEDWQDEH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\NWRU® VXYHGHQ®YWªFKWRPRQWÖQ\FKD SUHYG]NRYªFKSUHGSLVRFKSODWQªFKSUHGSLVRFK SUHSUHYHQFLXUD]RYDNRDMXVWDQRYHQÓ SUÓSDGQªFKLQWHUQªFKSUDFRYQªFKSUHYG]NRYªFK DEH]SHÒQRVWQªFKSUHGSLVRYSUHYG]NRYDWH¦D %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH SUHYG]NRYDWH¦DSRSUREVOXKXMFL SHUVRQO 3ULSUHYG]NH]DULDGHQLDQHVPE\WRGVWUDRYDQ® RFKUDQQ®NU\W\SRK\EXMFLFKVDÒDVWÓ-H SRWUHEQ®Y\OÒLWRKUR]HQLHRVÁEHOHNWULFNªP SUGRPSRGUREQRVWLXYG]DMQDSUSUHGSLV\ 9'( 9ßHREHFQH 7LHWRSUHYG]NRY®SUHGSLV\REVDKXM]NODGQ® SRN\Q\SUHLQßWDOFLXSUHYG]NXDGUÖEX3UHG PRQWÖRXDXYHGHQÓPGRSUHYG]N\MHSUHWR EH]SRGPLHQHÒQHQXWQ®DE\VLLFKPRQW®UDNRDM SUÓVOXßQªRGERUQªSHUVRQODSUHYG]NRYDWH¦ VWDURVWOLYRSUHÒÓWDOL7LHWRSUHGSLV\PXVLDE\WY PLHVWHNGHMHSUHGPHWQ®]DULDGHQLH SUHYG]NRYDQ®VWOHNGLVSR]ÓFLL 7LHWRPRQWÖQHDSUHYG]NRY®SUHGSLV\VDWªNDM ÒHUSDGLHOW\SX04 3ULWRPMHSRWUHEQ®GEDWQLHOHQQDWLHWRSRN\Q\ NWRU®VXYHGHQ®YWHMWRNDSLWROHYßHREHFQªFK SRN\QRYDOHDMQD]YOßWQ®EH]SHÒQRVWQHSRN\Q\ XYHGHQ®YRVWDWQªFKEH]SHÒQRVWQªFKSUHGSLVRFK %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH Y\NRQYDQLHGUÖEUVN\FK NRQWUROQªFKDPRQWÖQªFKSUF 3UHYG]NRYDWH¦VDPXVÓSRVWDUDWDE\YßHWN\ SUFHVSRMHQ®VGUÖERXNRQWURORXDPRQWÖRX EROLY\NRQYDQ®RSUYQHQªPLDNYDOLILNRYDQªPL RGERUQÓNPLNWRUÓVLGDQSUREOHPDWLNXRVYRMLOL GÁNODGQªPßWGLRPWªFKWRPRQWÖQ\FKD SUHYG]NRYªFKSUHGSLVRY 3UFHQDÒHUSDGOHY\NRQYDMWH]VDGQHLEDYWHG\ DNMHPLPRSUHYG]N\%H]SRGPLHQHÒQH GRGUÖXMWHSRVWXSSUHRGVWDYHQLH]DULDGHQLD] SUHYG]N\NWRUªMHXYHGHQªYWªFKWRPRQWÖQ\FK DSUHYG]NRYªFKSUHGSLVRFK ,KQH¹SRVNRQÒHQÓSUFXYH¹WHYßHWN\ EH]SHÒQRVWQ®DRFKUDQQ®]DULDGHQLDGR SÁYRGQ®KRVWDYXDSRORK\SRSU]DLVWLWH REQRYHQLHLFKIXQNFLÓ 3ULRSWRYQRPXYG]DQÓ]DULDGHQLDGRSUHYG]N\ GEDMWHSRN\QRYNWRU®VDQDFKG]DMYNDSLWROH 8YHGHQLHGRSUHYG]N\ 6YRMYR¦Q®Y\NRQYDQLHSUDYQD ]DULDGHQÓDYªUREDQKUDGQªFK GLHORY 9\NRQYDQLHDNªFKNR¦YHNSUDYDOHER]PLHQQD ÒHUSDGOFKMHGRYROHQ®LEDSRGRKRGHV YªUREFRP3UHEH]SHÒQSUHYG]NX GRSRUXÒXMHPHSRXÖÓYDW RULJLQOQHQKUDGQ®GLHO\ DSUÓVOXßHQVWYRVFKYOHQ®YªUREFRP3RXÖLWLH LQªFKGLHORYPÁÖHPDW]DQVOHGRN]QLNUXÒHQLD ]DQVOHGN\NWRU®PÁÖX]WHMWRVNXWRÒQRVWL Y]QLNQW 1HSUÓSXVWQªVSÁVRESUHYG]N\ %H]SHÒQSUHYG]NXGRGDQªFKÒHUSDGLHOMH PRÖQ®]DUXÒLWLEDSULLFKSRXÖÓYDQÓYVODGHV SRGPLHQNDPLXYHGHQªPLYNDSLWROH3RXÖLWLH 0HG]Q®KRGQRW\GDQ®WHFKQLFNªPLSDUDPHWUDPL QHVPE\WYÖLDGQRPSUÓSDGHSUHNURÒHQ® 3UHG]DÒDWÓPPRQWÖQ\FKSUFVL VWDURVWOLYRSUHßWXGXMWHWLHWR PRQWÖQHDSUHYG]NRY®SUHGSLV\ 0RQWXMWHDSUHYG]NXMWHYVODGHV SODWQªPLQRUPDPLPLHVWQ\PL SUHGSLVPLDVR]DYHGHQRX RVYHGÒHQRXSUD[RX 2EHFQ®LQIRUPFLH jHUSDFLDMHGQRWND04SUHGVWDYXMHNRPSDNWQª V\VW®PXUÒHQªSUH]VRERYDQLHYRGRXNWRUª REVDKXMHÒHUSDGORPRWRUWODNRYQGREXD ULDGLDFXMHGQRWNXWRYßHWNR]OÒHQ®YMHGHQ LQWHJURYDQªFHORN jHUSDGORQDELHKDDXWRPDWLFN\GRSUHYG]N\ DNRQKOHYUPFLGDQHMVVWDY\]DÒQHSUHELHKDW RGEHUYRG\D]DVWDYÓVDNH¹RGEHUYRG\VNRQÒÓ jHUSDGOR04VHY\]QDÒXMHWLFKªPFKRGRPDMH YKRGQ®DNRSUHYQWRUQWDNLSUHYRQNDMßLX LQßWDOFLX jHUSDGOR04MHVDPRQDVYDFLHDP]DEXGRYDQ VSWQNODSNXXPLHVWQHQY VDFRPKUGOHYL¹ REU jHUSDGORPXÖLYDWH¦VN\SUÓYHWLYªRYOGDFÓ SDQHO 7ODNRYQGREDLQWHJURYDQYUPFLÒHUSDFHM MHGQRWN\REPHG]XMHSRÒHW]RSQXWÓÒHUSDGODY SUÓSDGHÖHYGDQHMVRXVWDYHGRFKG]DNQLNX YRG\SULHVDNRP jHUSDGOR04P]DEXGRYDQWHSHOQRFKUDQXD RFKUDQXSURWLFKRGXQDVXFKR 3RXÖLWLH 7\SLFN®SUÓSDG\SRXÖLWLD =Y\ßRYDQLHWODNXYRG\PD[LPOQDQWRNRY YªßNDEDU\D ÒHUSDQLHYRG\]YUWRYPD[LPOQDVDFLDYªßND PHWURYQDSU YURGLQQªFKGRPRFK YOHWRYLVNFKDUHNUHDÒQªFKREMHNWRFK YSR¦QRKRVSRGUVWYH Y ]KUDGQÓFWYHDVDGRYQLFWYH jHUSDGORPRÖQRSRXÖÓYDWQD ÒHUSDQLHGDÖ¹RYHM YRG\DERORVFKYOHQ®DMSUHÒHUSDQLHSLWQHMYRG\ 0D[LPOQXVDFLXYªßNXÒHUSDGODMHPRÖQ®XUÒLW SRG¦DGLDJUDPXQDVWUDQH 3UÓNODG $NMHVDFLDYªßNDPHWUDQHVPLHE\WVDFLH SRWUXELHGOKßLHDNRPHWURY 7\SRY®R]QDÒRYDQLH 3UÓNODG 04 $ 2 $ %9%3 7\SÒHUSDGOD 3RÒHWVWXSRY>PK@ 'RSUDYQYªßND>P@ .GYHU]LHÒHUSDGOD $ßWDQGDUG .GSRWUXEQHMSUÓSRMN\ .GPDWHULORY®KRSUHYHGHQLD $ßWDQGDUG .GKULDGH¦RYHMXSFKYN\ jHUSDGOR04 2EU 2YOGDFÓSDQHO 7ODNRY QGRED 9ªWODÒQ®KUGOR 3OQLDFD]WND 6DFÓRWYRU =WND 70 9\SßWDFLD ]WND =NODGRYGRVND jHUSDQ®NYDSDOLQ\ 5LHGNHÒLVW®QHDJUHVÓYQHNYDSDOLQ\ QHREVDKXMFHSHYQ®DQLYONQLW®SUÓPHV\ 7HFKQLFN®SDUDPHWUH 3UHYG]NRY®SRGPLHQN\ 0D[LPOQDGRSUDYQYªßND>EDU@ 04 04 04 0D[LPOQ\WODNVVWDY\>EDU@ 0D[LPOQDVDFLDYªßND>P@YL¹VWUDQD 0LQLPOQDRNROLWWHSORWD>Å&@ 0D[LPOQDRNROLWWHSORWD>Å&@ 0LQLPOQDWHSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\>Å&@ 0D[LPOQDWHSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\>Å&@ +PRWQRVW QHWWR>NJ@ +ODGLQDSUHYG]NRYHMKOXÒQRVWL>G%$@ 2EMHPWODNRYHMQGRE\>O@ 7ODNY]GXFKXYWODNRYHMQGREH>EDU@ DÖ +] 0D[LPOQ\SULHWRN>PK@ 3UÓSRMN\ * +] 0D[LPOQ\SULHWRN>PK@ 3UÓSRMN\ 137 (OHNWURWHFKQLFN®SDUDPHWUH 04 7ULHGDNU\WLD 04 04 ,3 7ULHGDL]ROFLH % 3UÓYRGQªNEHO P+51)VYLGOLFRXEH]YLGOLFH +] 1DSWLH>9@ [9Ü 3UÓNRQ3>:@ [9Ü Ü [9Ü +] 1DSWLHSUÓNRQ3>:@ 5R]PHU\ 9L¹SUHK¦DGUR]PHURYQDNRQFLWªFKWRPRQWÖQ\FK DSUHYG]NRYªFKSUHGSLVRY &HUWLILNFLD 0DWHULO\NWRU®VYVW\NXVÒHUSDQRXNYDSDOLQRX ]RGSRYHGDMSUHGSLVRP7KH%ULWLVK:DWHU 5HJXODWLRQV$GYLVRU\6FKHPH:5$6SRG¦D %6 SUHSRXÖLWLHSULÒHUSDQÓSLWQHMYRG\ 2VWDWQ®RVYHGÒHQLDVXYHGHQ®QDW\SRYRP ßWÓWNXÒHUSDGOD )XQNFLH 2YOGDFÓSDQHO 70 jHUSDGORMHULDGHQ®YªKUDGQH]RYOGDFLHKR SDQHOXYL¹REU2YOGDFÓSDQHOXPRÖXMH ]DSÓQDQLHDY\SÓQDQLHÒHUSDGOD1DVWDYHQ®D SUHYG]NRY®VWDY\LQGLNXMVLJQOQHVYHWO 2EU 1DVOHGXMFDWDEX¦NDXYG]DIXQNFLHRYOGDFLHKRSDQHOX ,OXVWUDFLD 3RSLV 6LJQOQHVYHWORÒHUYHQ® $NWRWRVLJQOQHVYHWORVYLHWLMHÒHUSDGORY ]ORÖQRP SUHYG]NRYRPUHÖLPH 7ODÒÓWNR212)) jHUSDGORVD]DSÓQDDY\SÓQDWODÒÓWNRP212)) 7ODÒÓWNR212))PRÖQRWLHÖSRXÖLWNUXÒQ®PXSRWYUGHQLX SRUXFK\YSUÓSDGHQG]RY®KRVWDYX MHGQªPVWODÒHQÓPWODÒÓWNDSRWYU¹WHSRUXFKXD ¹D¦ßÓPVWODÒHQÓPWODÒÓWND]DSQHWHÒHUSDGOR 6LJQOQ®VYHWOR]HOHQ® ,QGLNXMHSUHYG]NRYSULSUDYHQRVWÒHUSDGOD $NWRWRVLJQOQHVYHWORVYLHWLQDEHKQHÒHUSDGOR DXWRPDWLFN\GRSUHYG]N\DNRQKOH]DÒQHRGEHUYRG\ jHUSDGORVD]DVWDYÓQLHNR¦NRVHNQGSRVNRQÒHQÓRGEHUX YRG\ jHUSDGORMH]DSQXW®]HOHQVLJQOND 6LJQOQHVYHWORVYLHWÓDNMHÒHUSDGORYSUHYG]NH $XWRUHVHW]HOHQVLJQOND WDQGDUGQHVDWWRIXQNFLDDNWLYXMHSULGRGYNHYRG\ $NVLJQOND VYLHWLMHDNWLYRYDQIXQNFLD$XWRUHVHWjHUSDGORVD EXGHDXWRPDWLFN\SRNßDWRQRYªQEHKGRSUHYG]N\ NDÖGªFKPLQWSRVNRQÒHQÓSRUXFKRYHMVLJQDOL]FLH RGVWUQHQÓSRUXFK\SRGREXKRGÓQ3RXSO\QXWÓWHMWR GRE\]RVWDQHÒHUSDGORY SRUXFKRYRPVWDYH QHVYLHWLMHIXQNFLD$XWRUHVHWQHDNWÓYQD3RVNRQÒHQÓ SRUXFKRYHMVLJQDOL]FLHRGVWUDQHQÓSRUXFK\ÒHUSDGOR QHQDEHKQHVDPRGRSUHYG]N\ )XQNFLD$XWRUHVHWPÁÖHE\WDNWLYRYDQUHVS GHDNWLYRYDQWDNÖHWODÒÓWNR212))EXGHWHGUÖDWY VWODÒHQHMSRORKHSRGREXVHNQG 3R]QPND3ULRGEHUHYRG\VDEXGHÒHUSDGOR]DSÓQDWD Y\SÓQDWDXWRPDWLFN\EH]RK¦DGXQDVWDYVLJQON\IXQNFLH $XWRUHVHW 3RUXFKRYVLJQDOL]FLDÒHUYHQVLJQOND 7WRVLJQONDVYLHWLDNVDÒHUSDGORQDFKG]DYVWDYH SRUXFK\ 7HQWRVWDYPÁÖHE\WVSÁVREHQª EHKRPQDVXFKR SUHKULDWÓP SUHWDÖHQÓPPRWRUD ]DEORNRYDQÓPPRWRUDUHVSÒHUSDGODDOHER ÒDVWªP]DSÓQDQÓPDY\SÓQDQÓPVLJQONDEOLN 9L¹RGVW9\SQXWLHÒHUSDGOD 3R]QPND1DVWDYHQLDQDÒHUSDGOHVXORÖHQ®GRSDPWL9SUÓSDGHSUHUXßHQLDGRGYN\HOHNWULFNHM HQHUJLHDSRMHMREQRYHQÓVDÒHUSDGORDXWRPDWLFN\YUWÓGRVYRMKRSÁYRGQHKRSUHYG]NRY®KRVWDYX ,QßWDOFLDDSULSRMHQLH ,QßWDOFLDÒHUSDGOD jHUSDGORMHRGROQ®SURWLÒLQNRPVOQHÒQ®KR ÖLDUHQLDDMHYKRGQ®SUHYQWRUQLYRQNDMßLX LQßWDOFLX9SUÓSDGHYRQNDMßHMLQßWDOFLH GRSRUXÒXMHPHFKUQLWÒHUSDGORYKRGQªPNU\WRP jHUSDGORLQßWDOXMWHYÖG\QD]NODGRYHMGRVNHVR VDFÓPKUGORPYKRUL]RQWOQHMSRORKHDV YªWODÒQªPKUGORPYRYHUWLNOQHMSRORKH jHUSDGORPXVÓE\WXPLHVWQHQ®YRYRGRURYQHM URYLQH 0D[LPOQ\GRYROHQªXKROQDNORQHQLDÒHUSDGODSUH LQßWDOFLX³ÅYL¹REU 2EU .X¦DKÒHQLXSULSRMHQLDPRÖQRSRORKXYªWODÒQ®KR KUGODÒHUSDGODPHQLWYUR]PHG]Ó³Å3RWUXELH QLNG\QHSULSRMXMWHVSRXÖLWÓPQHSULPHUDQHMVLO\ jHUSDGORVDGRGYDVR]YLWRYªPLSUÓSRMNDPL* +]D137+]NQDVNUXWNRYDQLXQDVDFLH DYªWODÒQ®KUGORYL¹REU 2EU 70 jHUSDGORREVDKXMHHOHNWURQLFNRFKUDQQ IXQNFLXNWRUMXRGVWDYÓ]SUHYG]N\YSUÓSDGH EHKXQDVXFKR SUHKUDWLD SUHWDÖHQLDPRWRUD ]DEORNRYDQLDPRWRUDUHVSÒHUSDGOD ÒDVW®KR]DSÓQDQLDDY\SÓQDQLDVLJQOND Ù$ODUPµEOLNNWRU®MHVSÁVREHQ® QHWHVQªPVDFÓPSRWUXEÓP NYDSNDMFLPYRGRYRGQªPNRKWLNRPDOHER WHÒFLP:& jHUSDGORQDEHKQH]QRYXDXWRPDWLFN\GR SUHYG]N\SRXSO\QXWÓPLQWYGREHGR KRGÓQSRVYRMRPY\SQXWÓ]GÁYRGXDNHMNR¦YHN SRUXFK\SRNLD¦MHDNWÓYQDIXQNFLD$XWRUHVHW ]HOHQVLJQONDQDRYOGDFRPSDQHOLVYLHWLYL¹ ERGYWDEX¦NHYRGVW2YOGDFÓSDQHO jHUSDGORPYVWDYDQVSWQNODSNXNWRU ]DEUDXMHVSWQ®PXSUGHQLXÒHUSDQHMNYDSDOLQ\ SULSOQHQÓDSUHYG]NHÒHUSDGOD ,QßWDOFLDSULSRXÖLWÓGOK®KRVDFLHKRSRWUXELD 6SROXV ÒHUSDGORPVDGRGYDVSWQNODSND 7WR VSWQNODSNXGRSRUXÒXMHPHXPLHVWQLWGR VDFLHKRRWYRUXÒHUSDGOD 9SUÓSDGRFKNH¹MHÒHUSDGORLQßWDORYDQ®YGOKRP SRWUXEÓPXVÓE\WWRWRSRWUXELHRSDWUHQ®QDRERFK VWUDQFKÒHUSDGODYKRGQªPLSRGSHUNDPL ]DPG]XMFLPLSQXWLXYPLHVWDFKSULSRMHQLD ÒHUSDGOD3RNLD¦ÒHUSDGORQDVYDYRGX] ÒHUSDFLHKRYUWXGRSRUXÒXMHPHQDNRQFLVDFLHKR SRWUXELDXPLHVWQLWVSWQNODSNXYL¹REU 2EU 70 VSWQNODSND 0D[³Å FP 70 FP jHUSDGORPXVÓE\WXSHYQHQ®NSHYQ®PX]NODGX SRPRFRXVNUXWLHNSUHWLDKQXWªFKRWYRUPLY ]NODGRYHMGRVNHYL¹REU 2EU 70 9\SQXWLHÒHUSDGOD $NVDQDPLHVWRVDFLHKRSRWUXELDSRXÖLMHKDGLFD PXVÓE\WSHYQKDGLFDXNWRUHMQHKUR]Ó QHEH]SHÒHQVWYRGHIRUPFLH 3UHWRÖHMHÒHUSDGORFKODGHQ®ÒHUSDQªPP®GLRP QLHMHQXWQ®GEDWQD]DFKRYDQLHXUÒLW®KRYR¦Q®KR SULHVWRUXRNRORQHKRDURYQDNRWDNQLHMHWUHED ]DLVWRYDWYHWUDQLH (OHNWULFN®SULSRMHQLH *HQHUWRUDOHERLQYHUWRU (OHNWULFN®SULSRMHQLHDSUÓGDYQRFKUDQXPXVÓ Y\NRQDWNYDOLILNRYDQªRGERUQÓNYVODGHV SODWQªPLQRUPDPLDPLHVWQ\PLSUHGSLVPL 70 3UHYG]NRY®QDSWLHDIUHNYHQFLDVXYHGHQ®QD W\SRYRPßWÓWNXÒHUSDGOD6NRQWUROXMWHÒL HOHNWULFN®SDUDPHWUHPRWRUDÒHUSDGODVKODVLDV SDUDPHWUDPLHOHNWULFNHMVLHWHYNWRUHMPE\W SUHYG]NRYDQª jHUSDGORPXVÓE\WSULSRMHQ®NQDSMDFHMVLHWL SUÓYRGQªPNEORPVJXPHQQªPRSOßWHQÓPNWRUª PXVÓPDWRFKUDQQªYRGLÒ3UÓYRGQªVLHWRYªNEHO MHPRÖQ®Y\PHQLWYL¹REU 2EU 8YHGHQLHGRSUHYG]N\ 3UHGXYHGHQÓPGRSUHYG]N\PXVÓE\WÒHUSDGOR QDSOQHQ®DÖOLWUDPLYRG\DE\PRKOR QDEHKQWGRVDPRQDVYDFLHKRUHÖLPXYL¹REU jHUSDGORMHVDPRQDVYDFLHGRPD[LPOQHMVDFHM YªßN\PHWURY2GWHMWRPD[LPOQHMVDFHMYªßN\ MHQXWQ®HßWHRGÒÓWDWWODNRY®VWUDW\QDVDFHM VWUDQH 2EU +2 DÖO 3RVYRMRP]DSQXWÓVDÒHUSDGOR]DÒQHVDPR ]DKOFRYDWÒHUSDQRXNYDSDOLQRX$NRQKOHMH FHONRPQDSOQHQ®SUHFKG]DDXWRPDWLFN\GR QRUPOQHKRSUHYG]NRY®KRUHÖLPX3RNLD¦ QHGÁMGHN]DKOWHQLXÒHUSDGODGRPLQWSRMHKR ]DSQXWÓÒHUSDGORVDDXWRPDWLFN\]DVWDYÓDEXGH VDSRNßDW]QRYXQDEHKQWGRSUHYG]N\SR XSO\QXWÓPLQXWjHUSDGORMHPRÖQ®UXÒQH UHVHWRYDWYL¹ERGYWDEX¦NHRGVW2YOGDFÓ SDQHO 70 3ULSRMWHSUÓYRGQªNEHON VLHWL3RSULSRMHQÓNEOD VDQDRYOGDFRPSDQHOLUR]VYLHWÓÒHUYHQ®D]HOHQ® VLJQOQHVYHWORYL¹REU 2EU POZOR 70 3UHG]DÒDWÓPDNªFKNR¦YHNSUFY VYRUNRYQLFLÒHUSDGODY\SQLWH EH]SRGPLHQHÒQHSUÓYRG QDSMDFLHKRQDSWLD]DEH]SHÒWH MXSURWLQKRGQ®PX]DSQXWLXD Y\ÒNDMWHDVSRPLQW jHUSDGORPXVÓE\WX]HPQHQ®3( 1H]DSÓQDMWHÒHUSDGORSRNLD¦QLH MHQDSOQHQ®YRGRX jHUSDGOR04PÁÖHE\WQDSMDQ® ] JHQHUWRUDDOHER]LQYHUWRUD 3UHYG]NDÒHUSDGODYßDNEXGH XVSRNRMLYLEDYWHG\DNJHQHUWRU SRSULQYHUWRUEXGHPDWGRVWDWRÒQª YªNRQSULVSUYQRPQDSMDFRP QDSWÓVSUHVQªPWUXHVLQXVRLGDO VÓQXVRYªPSULHEHKRP gGUÖED 6HUYLV =DQRUPOQ\FKSUHYG]NRYªFKSRGPLHQRN ÒHUSDGORQHY\ÖDGXMHÖLDGQXGUÖEX 'RSRUXÒXMHPHKRYßDNXGUÖLDYDWVWOHYÒLVWRP VWDYH 1HRGSRMXMWHWODNRYQGREXRG ÒHUSDGODEH]SUHGFKG]DMFHKR RGY]GXßQHQLDY]GXFKRYªP Y\SßWDFÓPYHQWLORP (OHNWURQLFNªFKVÒLDVWRN ÒHUSDGODVDPÁÖHWHGRWªNDWDÖSR XSO\QXWÓPLQWSRY\SQXWÓ SUÓYRGXQDSMDFLHKRQDSWLD 70 3RNLD¦KUR]ÓQHEH]SHÒHQVWYRSRßNRGHQLD ÒHUSDGODPUD]RPY\SXVWWH] QHKRYHßNHU NDSDOLQXY\SßWDFÓPRWYRURPDXYR¦QLWH VSRMRYDFLXPDWLFXQDYªWODÒQRPSRWUXEÓYL¹ REU 3UHGQRYªPXYHGHQÓPGRSUHYG]N\PXVÓ E\WÒHUSDGORRSWQDSOQHQ®ÒHUSDQRXNYDSDOLQRX YL¹REU 2EU 6HUYLVQ®VSUDY\ 3UHÒHUSDGO04VDGRGYDMVHUYLVQ®VSUDY\ 7LHWRVSUDY\REVDKXMQDVOHGXMFHQKUDGQ® NRPSRQHQW\ KULDGH¦RYXSFKYNX PRWRU HOHNWURQLFN®MHGQRWN\ VÒDVWLK\GUDXOLFN®KRV\VW®PX 8YHGHQLHGRSUHYG]N\SRGOKßRP RGVWDYHQÓ .RQFRY®YHNRÒHUSDGORMHY\EDYHQ®]WNRXNWRU MHPRÖQ®Y\DWSRPRFRXYKRGQ®KRQVWURMD 3RY\EUDWÓ]WN\MHPRÖQ®XYR¦QLWURWRUÒHUSDGODY SUÓSDGHMHKR]DWXKQXWLDYGÁVOHGNXGOKHM QHÒLQQRVWL$NEROD]ÒHUSDGODY\SXVWHQ NYDSDOLQDPXVÓRXE\WÒHUSDGORSUHGVYRMLP QRYªPXYHGHQÓPGRSUHYG]N\]QRYXQDSOQHQ® YL¹REU POZOR $NERORÒHUSDGORSRXÖÓYDQ®N ÒHUSDQLXNYDSDOLQ\NWRUMHMHGRYDW DOHERLQDNßNRGOLY¦XGVN®PX ]GUDYLXSRYDÖXMHVD]D NRQWDPLQRYDQ® 3RNLD¦FKFHWHWDN®ÒHUSDGOR]YHULWVHUYLVXILUP\ *UXQGIRVPXVÓWHSUHGMHKRRGRVODQÓPQDMSUY R]QPLWSRGUREQRVWLRÒHUSDQHMNYDSDOLQHDSRG ,QÒPÁÖH*UXQGIRVRGPLHWQXWY\NRQDWVHUYLVQD 9DßRPÒHUSDGOHDSUÓSDGQ®QNODG\VSRMHQ® V YUWHQÓPÒHUSDGODQHVLHY WRPWRSUÓSDGH ]ND]QÓN 2EHFQHPXVÓE\WNDÖGSRÖDGDYNDQDY\NRQDQLH VHUYLVXEH]RK¦DGXQDWRNWRVHUYLVUREÓ SRGORÖHQLQIRUPFLDPLRÒHUSDQHMNYDSDOLQHDN ÒHUSDGORÒHUSDORWR[LFN®NYDSDOLQ\DOHER NYDSDOLQ\LQDNßNRGOLY®¦XGVN®PX]GUDYLX /LNYLGFLDYªURENX /LNYLGFLXWRKRWRYªURENXDOHERMHKRVÒLDVWRN SRXNRQÒHQÓGRE\ÖLYRWQRVWLXUREWHSRG¦D QDVOHGXMFLFKSRN\QRY 9\XÖLWHVOXÖE\PLHVWQHMYHUHMQHMÒLVNURPQHM RUJDQL]FLH]DREHUDMFHMVD]EHURPD VSUDFRYDQÓPRGSDGX 3RNLD¦WDNRUJDQL]DFLDYRYDßHMORNDOLWH QHH[LVWXMHDOHERQHPÁÖHPDWHULO\REVLDKQXW® YWRPWRYªURENXVSUDFRYDWSRßOLWHYªURERN DOHERNWRUNR¦YHNMHKRQHEH]SHÒQ PDWHULORY]ORÖNXQDMEOLÖßHMSRERÒNHILUP\ *UXQGIRVDOHERMHMVHUYLVQ®PXVWUHGLVNX 3RUXFK\DLFKRGVWUDRYDQLH 3RUXFKD 3UÓÒLQD jHUSDGORVDSR]DSQXWÓ D 0ORYRG\QDVDQÓÒHUSDGOD QHUR]EHKQH E 3UHKULDWLHÒHUSDGODYGÁVOHGNX QDGPHUQHMWHSORW\ÒHUSDQHM NYDSDOLQ\QDGÅ& 2GVWUQHQLH 6NRQWUROXMWHSUÓYRGQ®SRSUVDFLH SRWUXELHÒHUSDGOD 1DSOWHÒHUSDGORVWXGHQRX NYDSDOLQRX F 3UHKULDWLHYGÁVOHGNX]DEORNRYDQLD 2EUWWHVDQDVHUYLV*UXQGIRV SRSUXSFKDQLDÒHUSDGOD jHUSDGORVWOH SUDFXMH G 3UÓOLßQÓ]NHDOHERSUÓOLßY\VRN® QDSMDFLHQDSWLH 6NRQWUROXMWHQDSMDFLHQDSWLHD SRG¦DPRÖQRVWLXUREWHQSUDYX H 3UHUXßHQªSUÓYRGQDSMDFLHKR QDSWLD =DSQLWHSUÓYRGQDSMDFLHKR QDSWLD I 1LHMHÖLDGQ\RGEHUYRG\ 2WYRUWHQLHNWRUªRGEHUQªNRKWLN 6NRQWUROXMWHÒLYªßNDPHG]L QDMY\ßßLHSRORÖHQªPPLHVWRP YªWODÒQ®KRSRWUXELDDÒHUSDGORP QHSUHVDKXMHPHWURY J jHUSDGORVDQDFKG]D Y SRUXFKRYRPSUHYG]NRYRP UHÖLPH 9\NRQDMWHUHVHWÒHUSDGODVWODÒHQÓP WODÒÓWND212))9L¹ERGWDEX¦N\ RGVW2YOGDFÓSDQHO D 3RWUXELHSUHSßWDYRGXDOHERMH FK\EQ® 2SUDYWHSRWUXELH E =DEORNRYDQDOHERFK\EDMFD VSWQNODSND 9\ÒLVWLWHVWYDMFXVSWQNODSNX DOHERLQßWDOXMWHQRY jHUSDGOR]DSUHYG]N\ D %HKÒHUSDGODQDVXFKR Y\SÓQD E 3UHKULDWLHÒHUSDGODYGÁVOHGNX QDGPHUQHMWHSORW\ÒHUSDQHM NYDSDOLQ\QDGÅ& 6NRQWUROXMWHSUÓYRGQ®SRSUVDFLH SRWUXELHÒHUSDGOD 1DSOWHÒHUSDGORVWXGHQRX NYDSDOLQRX 2EUWWHVDQDVHUYLV*UXQGIRV F 3UHKULDWLHVSÁVREHQ® Y\VRNRXRNROLWRXWHSORWRX! Å& =DLVWLWH]QÓÖHQLHRNROLWHMWHSORW\ SRGGRYROHQKUDQLFX SUHWDÖHQÓPPRWRUD ]DEORNRYDQÓPPRWRUDUHVS ÒHUSDGOD G 3UÓOLßQÓ]NHQDSMDFLHQDSWLH jHUSDGOR]DSUHYG]N\ D jDVW®]DSÓQDQLHDY\SÓQDQLHNWRU® MHVSÁVREHQ® Y\SÓQD6LJQOND QHWHVQªPVDFÓPSRWUXEÓP Ù$ODUPµEOLN NYDSNDMFLPYRGRYRGQªP NRKWLNRPDOHER WHÒFLP:& 3UÓOLßYH¦NªSRÒHW ]RSQXWÓ &K\EQ®]DSRMHQLH RFKUDQQ®KRYRGLÒD 6NRQWUROXMWHQDSMDFLHQDSWLHD SRG¦DPRÖQRVWLXUREWHQSUDYX 6NRQWUROXMWHSUÓYRGQ®SRSUVDFLH SRWUXELHÒHUSDGOD D gQLNÒHUSDQHMNYDSDOLQ\]RVDFLHKR 6NRQWUROXMWHSUÓYRGQ®SRSUVDFLH SRWUXELDSRSUY]GXFKYÒHUSDQHM SRWUXELHÒHUSDGOD NYDSDOLQH E 3UÓOLßQÓ]N\ÒLSUÓOLßY\VRNªWODNY WODNRYHMQGREH 6NRQWUROXMWHWODNYWODNRYHMQGREH 9L¹RGVW3UHYG]NRY® SRGPLHQN\ D &K\EQ®]DSRMHQLHRFKUDQQ®KR YRGLÒD =DSRMWHRFKUDQªYRGLÒÒHUSDGODY VODGHV SODWQªPLQRUPDPLD PLHVWQ\PLSUHGSLVPL 9\ÒLVWLWHVSWQNODSNXDOHER &K\EQVSWQNODSND D &K\EQVSWQNODSNDSRSU SUHVDNXMFHDOHERFK\EQ®SRWUXELH LQßWDOXMWHQRY2SUDYWHSRWUXELH SRSUSUHVDNXMFH DOHERYDGQ®SRWUXELH $NÒHUSDGORSRRGVWUQHQÓSRUXFK\QHQDEHKQHGRSUHYG]N\REUWWHVDQDVYRMKRGRGYDWH¦DÒHUSDGOD DOHERQDVHUYLVILUP\*UXQGIRV 7HFKQLFN®]PHQ\Y\KUDGHQ® ¶ ¶1'(.¶/(5 *HQHOWDQÖP 8\JXODPDODU 7LSOHPHDQDKWDUÖ 04SRPSDVÖ 3RPSDODQDQVÖYÖÏ]HOOLNOHUL 7HNQLNYHULOHU ¶×OHWLPNR×XOODUÖ (OHNWULNVHOYHULOHU (EDWODU 2QD\ODU )RQNVL\RQODU .RQWUROSDQRVX 3RPSDQÖQGXUPDVÖ 0RQWDMYHEDÉODQWÖODU 3RPSDQÖQPRQWDMÖ (OHNWULNEDÉODQWÖODUÖ -HQHUDWÏUYH\DLQYHUWÏU DOÖ×WÖUPD %DNÖPYHRQDUÖP 6HUYLVNLWOHUL 8]XQVÕUHOLÀDOÖ×PD\DQELUSRPSDQÖQ WHNUDUÀDOÖ×WÖUÖOPDVÖ 6HUYLV +XUGD\DÀÖNDUPD $UÖ]DEXOPDWDEORVX *HQHOWDQÖP 6D\ID 3RPSDPRQWHHGLOPHGHQÏQFHEX NÖODYX]XQGLNNDWOLFHRNXQPDVÖ JHUHNPHNWHGLU0RQWDMYHL×OHWLPLQ\HUHO NXUDOYHKD\DWÖQSUDWLNNDLGHOHULQHX\JXQ ROPDVÖJHUHNPHNWHGLU 04EDVÖQÀWDQNÖPRWRUXYHNRQWUROSDQRVXLÀHUHQ NRPSOHRODUDNWDVDUODQPÖ×ELUSRPSDGÖU 3RPSDVXLKWL\DFÖROGXÉXQGDRWRPDWLNRODUDNÀDOÖ×ÖS LKWL\DÀELWWLÉLQGHGXUDFDN×HNLOGH\DSÖOPÖ×WÖU 04GÕ×ÕNJÕUÕOWÕOÕROGXÉXQGDQKHPLÀHULGHKHPGH GÖ×DUÖGDPRQWHHGLOHUHNNXOODQÖODELOLU 3RPSDNHQGLQGHQHPL×OLGLU$\QÖ]DPDQGDHPL× NÖVPÖQGDÀHNYDOIPHYFXWWXUEN]×HNLO 04SRPSDVÖQÖQNROD\NXOODQÖPVDÉOD\DQELUNRQWURO SDQHOLYDUGÖU 3RPSD\DHQWHJUHHGLOHQEDVÖQÀWDQNÖVD\HVLQGHVÖN GXUPDNDONPDVD\ÖVÖQÖYHPRQWDMGDVXVÖ]ÖQWÖODUÖQÖ HQJHOOHU 04SRPSDVÖQGD\ÕNVHNVÖFDNOÖNYHNXUXÀDOÖ×PD NRUXPDVÖYDUGÖU 8\JXODPDODU 7LSLNX\JXODPDODUÖ q 6XWDQNÖQGDNLVX\XQEDVÖQÀODQGÖUÖOPDVÖ PDNVEDUYH q NX\XGDQVXÀHNPHPDNVPHWUH HYOHUGH \D]OÖNHYOHUYHWDWLO\ÏUHOHULQGH ÀLIWOLNOHUGH ERWDQLNEDKÀHYHVHUDODUGD 3RPSD\DÉPXUVX\XNXOODQDELOPHNOHEHUDEHULÀPH VX\XLÀLQGHRQD\DVDKLSWLU 3RPSDQÖQPDNVLPXPHPPH\ÕNVHNOLÉLVD\ID GHNLGL\DJUDPGDQKHVDSODQDELOLU ¯UQHN (ÉHUHPPH\ÕNVHNOLÉLPLVHHPPHERUXVXQXQ X]XQOXÉXPn\LJHÀPHPHOLGLU 7LSOHPHDQDKWDUÖ ¯UQHN 04 3RPSDWLSL 1RPLQDOGHEL>PK@ %DVPD\ÕNVHNOLÉL>P@ 3RPSDYHUVL\RQXNRGX $6WDQGDUW %RUXEDÉODQWÖNRGX 0DWHU\DONRGX $6WDQGDUW 6DOPDVWUDNRGX $ 2 $ %9%3 04SRPSDVÖ ·HNLO .RQWUROSDQRVX %DVÖQÀ WDQNÖ %DVPDDÉÖ]Ö (PL×WDSDVÖ (PPHIODQ×L 70 )L× 7DKOL\H WDSDVÖ 7DEDQSODNDVÖ 3RPSDODQDQVÖYÖÏ]HOOLNOHUL 7HPL]LQFHD×ÖQGÖUÖFÖROPD\DQNDWÖSDUWLNÕOYHILEHU OLIOHULLÀHUPH\HQVÖYÖODU 7HNQLNYHULOHU ¶×OHWLPNR×XOODUÖ 04 0DNVEDVÖQÀ>EDU@ 0DNVVLVWHPEDVÖQFÖ>EDU@ 04 04 (PPHNDELOL\HWL>P@VD\ID 0LQRUWDPVÖFDNOÖÉÖ>&@ 0DNVRUWDPVÖFDNOÖÉÖ>&@ 0LQVÖYÖVÖFDNOÖÉÖ>&@ 0DNVVÖYÖVÖFDNOÖÉÖ>&@ 1HWDÉÖUOÖN>NJ@ *ÕUÕOWÕVHYL\HVL>G%$@ 7DQNKDFPL>O@ 7DQNKDYDEDVÖQFÖ>EDU@ LOD +] 0DNVGHEL>PK@ %DÉODQWÖODU * +] 0DNVGHEL>PK@ %DÉODQWÖODU 137 (OHNWULNVHOYHULOHU 04 .RUXPDVÖQÖIÖ 04 04 ,3 ¶]RODV\RQVÖQÖIÖ % (OHNWULNNDEORVX P+51)IL×OLIL×VL] +] 9ROWDM>9$&@ [9r 3RPSDJÕFÕ3>:@ +] 9ROWDMSRPSDJÕFÕ3>:@ [9r r [9r (EDWODU %XNLWDSÀÖÉÖQVRQXQDEDNÖQÖ] 2QD\ODU ¶QJLOL]6X$UD×WÖUPD.RQVH\LWDUDIÖQGDQ%6 QRnOXVWDQGDUGDJÏUHSRPSDQÖQVX\ODWHPDVHGHQ NÖVÖPODUÖQÖQLÀPHVX\XQGDNXOODQÖODELOLUROGXÉX RQD\ODQPÖ×WÖU 'LÉHURQD\ODU3RPSDSODNDVÖQDEDNÖQÖ] )RQNVL\RQODU .RQWUROSDQRVX 70 04SRPSDVÖWDPDPHQNRQWUROSDQHOLQGHQNXPDQGD HGLOHELOLUEN]×HNLO.RQWUROSDQHOLSRPSDQÖQ ÀDOÖ×WÖUÖOÖSGXUGXUXOPDVÖÏ]HOOLÉLQHVDKLSWLU3RPSD D\DUODUÖYHÀDOÖ×PDGXUXPXSDQHOÕ]HULQGHNLÖ×ÖNODU \DUGÖPÖ\ODJÏUÕOHELOLU ·HNLO .RQWUROSDQHOLQLQIRQNVL\RQODUÖD×DÉÖGDNLWDEORGDDÀÖNODQPÖ×WÖU *ÏUÕQWÕ $ÀÖNODPD .ÖUPÖ]ÖÖ×ÖN .ÖUPÖ]ÖÖ×ÖN\DQGÖÉÖQGDSRPSDEHNOHPHNRQXPXQGDGÖU $ÀPDNDSDPDDQDKWDUÖ 3RPSDDÀPDNDSDPDDQDKWDUÖLOHÀDOÖ×WÖUÖOÖUGXUGXUXOXU $QDKWDUD\QÖ]DPDQGDELUDODUPGXUXPXQGDSRPSD\ÖPDQXHO VÖIÖUODPDNLÀLQNXOODQÖOÖU q VÖIÖUODPDNLÀLQELUNHUHEDVÖQ q ÀDOÖ×WÖUPDNLÀLQLNLNH]EDVÖQ <H×LOÖ×ÖN 3RPSDQÖQÀDOÖ×PD\DKD]ÖUROGXÉXQXJÏVWHULU <H×LOÖ×ÖN\DQÖ\RUVDSRPSDVXKDUFDQGÖÉÖQGDRWRPDWLNRODUDN ÀDOÖ×ÖU6XKDUFDPDVÖQÖQGXUPDVÖQGDQELUNDÀVDQL\HVRQUD SRPSDRWRPDWLNRODUDNGXUDFDNWÖU 3RPSDÀDOÖ×PDÖ×ÖÉÖ\H×LO 3RPSDÀDOÖ×WÖÉÖQGD\H×LOÖ×ÖN\DQDU 2WRPDWLNVÖIÖUODPD\H×LO 6WDQGDUWRODUDNEXIRQNVL\RQWHVOLPDWWDDNWLYHHGLOLU q \DQÖ\RUVDRWRPDWLNVÖIÖUODPDVHÀHQHÉLDNWLIGXUXPGDGÖU 3RPSDVDDWER\XQFDELUDODUPDUÖ]DGXUXPXQGDKHU GDNLNDGDELUWHNUDUÀDOÖ×PD\ÖGHQH\HFHNWLUVDDWWHQ VRQUDSRPSDDODUPNRQXPXQGDVDELWNDOÖU q \DQPÖ\RUVDRWRPDWLNVÖIÖUODPDNDSDOÖGÖU3RPSDELUDODUP DUÖ]DGXUXPXQGDWHNUDUÀDOÖ×PD\DFDNWÖU 2WRPDWLNVÖIÖUODPDDÀPDNDSDPDDQDKWDUÖQDVDQL\HER\XQFD EDVÖOÖWXWXODUDNDNWLIYH\DNDSDOÖKDOHJHWLULOLU 1RW6XKDUFDQGÖÉÖQGDRWRPDWLNVÖIÖUODPDDNWLIYH\DNDSDOÖ ROVXQSRPSDRWRPDWLNÀDOÖ×DFDNYHGXUDFDNWÖU $ODUPNÖUPÖ]Ö 3RPSDDODUPNRQXPXQGD\NHQ\DQDU $ODUPNRQXPXQDQHGHQRODELOHFHNVHEHSOHU q NXUXÀDOÖ×PD q D×ÖUÖÖVÖQPD q PRWRUDD×ÖUÖ\ÕNOHQPH q PRWRUXQSRPSDQÖQVÖNÖ×PDVÖYH\D q VÖNNDONÖ×YHGXUX×ODUJÏVWHUJHÖ×ÖÉÖ\DQDU %DNÖQÖ]3RPSDQÖQGXUPDVÖ 1RW3RPSDD\DUODUÖVDNODQÖU(OHNWULNNHVLOPHVLQGHQVRQUDHOHNWULÉLQJHOPHVL\OHSRPSDQÖQÀDOÖ×PDD\DUODUÖ RWRPDWLNRODUDNWHNUDU\ÕNOHQLU 0RQWDMYHEDÉODQWÖODU 3RPSDQÖQPRQWDMÖ 3RPSDJÕQH×Ö×ÖÉÖQDNDU×ÖGD\DQÖNOÖGÖUYHKHP NDSDOÖKHPDÀÖNDODQODUGDNXOODQÖODELOLU$ÀÖNDODQD NXUXOGXÉXQGDSRPSD\ÖX\JXQELUPXKDID]DLOH NRUXQPDVÖWDYVL\HHGLOLU 3RPSD\ÖKHU]DPDQ\DWD\HPPHDÉ]ÖYHGLNH\ EDVPDDÉ]ÖRODFDN×HNLOGHPRQWHHGLQL] 3RPSD\DWD\PRQWHHGLOPHOLGLU ¶]LQYHULOHQPDNVLPXPHÉLPDÀÖVÖEDNÖQÖ] ×HNLO ·HNLO 3RPSDÀÖNÖ×DÉ]ÖEDÉODQWÖ\ÖNROD\OD×WÖUPDNLÀLQ HVQHNWLU%RUXODUÖEDÉODUNHQKLÀELU]DPDQ JHUHNVL]NXYYHWX\JXODPD\ÖQÖ] 3RPSDHPPHYHEDVPDDÉÖ]ODUÖ+]*YH\D +]137GL×OLEDÉODQWÖLOHJHOPHNWHGLUEDNÖQÖ] ×HNLO ·HNLO 70 3RPSDHOHNWURQLNNRUXPDÕQLWHVL\OHGRQDWÖOPÖ×WÖUYH SRPSD\ÖD×DÉÖGDNLQHGHQOHUOHGXUGXUXU q NXUXÀDOÖ×PD q D×ÖUÖÖVÖQPD q PRWRUDD×ÖUÖ\ÕNOHQPH q PRWRUXQSRPSDQÖQVÖNÖ×PDVÖ q VÖNNDONÖ×YHGXUX×ODUÖ×XVHEHSOHUGHQPH\GDQD JHOLUJÏVWHUJHGHo$ODUPpÖ×ÖÉÖ\DQDU HPPHERUXVXQGDNLVÖ]ÖQWÖ PXVOXNWDNLGDPODPDYH\D VÕUHNOLVXNDÀÖUDQWXYDOHW (ÉHURWRPDWLNVÖIÖUODPDVHÀHQHÉLDNWLIVHSRPSD KHUKDQJLELUDODUPGXUXPXQGDGDNLNDVDDW LÀLQVRQUDWHNUDURWRPDWLNÀDOÖ×DFDNWÖUNRQWURO SDQHOLQGHNL\H×LOÖ×ÖN\DQÖ\RUROPDOÖ EÏOÕPÕQGHNLPDGGH\HEDNÖQÖ] 3RPSDHPPHYHÀDOÖ×PDVÖUDVÖQGDVX\XQJHUL GÏQÕ×ÕQÕHQJHOOH\HQELUÀHNYDOILOHELUOH×WLULOLU 8]XQELUHPPHERUXVXLOHNXUXOXP SRPSDLOHELU ÀHNYDOIWHGDULNHGLOLU7DYVL\HHGLOHQ\HUOH×WLUPH×HNOL SRPSDQÖQHPPHERUXVXLÀLQHNRQXOPDOÖGÖU (ÉHUX]XQERUXODUDEDÉODQDFDNVDERUXODUSRPSD EDÉODQWÖODUÖQD]DUDUYHUPHPHVLLÀLQSRPSDQÖQKHULNL WDUDIÖQGDEXOXQDQERUXODUX\JXQELU×HNLOGH GHVWHNOHQPHOLGLU(ÉHUSRPSDELUNX\XGDQVX ÀHNLFHNVHHPPHERUXVXQXQVRQXQDELUGLSNODSHVL NRQXOPDVÖWDYVL\HHGLOLUEDNÖQÖ]×HNLO ·HNLO 70 3RPSDQÖQGXUPDVÖ 70 'LSNODSHVL 0DNV 3RPSDVDÉODPELU]HPLQHJÏYGHVLQGHEXOXQDQ GHOLNOHUGHQYLGDODQPDOÖGÖUEDNÖQÖ]×HNLO ·HNLO (ÉHUELUKRUWXPHPPHERUXVXLÀLQNXOODQÖODFDNVD NÖUÖOPD\DQELUKRUWXPNXOODQÖOPDOÖGÖU 3RPSDNHQGLQGHQVRÉXWPDOÖROGXÉXQGDQSRPSD HWUDIÖQGDELUDODQDYH\DELUKDYDODQGÖUPD\DJHUHN \RNWXU (OHNWULNEDÉODQWÖODUÖ FP 70 FP (OHNWULNEDÉODQWÖODUÖYHHNNRUXPDNDOLIL\HELUHOHPDQ LOH\HUHONXUDOODUDX\JXQRODUDN\DSÖOPDOÖGÖU 3RPSDWHUPLQDONXWXVXQDSRPSDQÖQ JÕFÕQÕQNHVLOPHVLQGHQGDNLND EHNOHPHGHQKLÀELUEDÉODQWÖ \DSPD\ÖQÖ] 3RPSDWRSUDNODQPDOÖGÖU3( 3RPSD\ÖLÀLQHVXGROGXUPDGDQ ÀDOÖ×WÖUPD\ÖQÖ] DOÖ×PDYROWDMÖYHIUHNDQVÖSRPSDQÖQSODNHWLQH \D]ÖOPÖ×WÖU0RWRUXQNXOODQDFDÉÖQÖ]×HEHNH\HX\JXQ ROGXÉXQGDQHPLQROXQX] 3RPSDQÖQJÕÀNDEORVXQX×HEHNH\HEDÉOD\ÖQÖ] .DEOREDÉODQGÖÉÖQGDNRQWUROSDQHOLQGHEXOXQDQ NÖUPÖ]ÖYH\H×LOÖ×ÖNODU\DQPDOÖGÖUEDNÖQÖ]×HNLO ·HNLO ·HNLO + 2 LODO 70 70 3RPSD×HEHNH\HSODVWLNNDSODPDOÖYHWRSUDNXÀOXELU NDEORLOHEDÉODQPDOÖGÖU·HEHNHEDÉODQWÖNDEORVX GHÉL×WLULOHELOLQLUEDNÖQÖ]×HNLO ·HNLO 3RPSDÀDOÖ×WÖUÖOGÖÉÖQGDNHQGLQGHQHPL×\DSPD\D ED×OD\DFDNWÖU(PL×WDPDPODQGÖÉÖQGDÀDOÖ×PDVÖ RWRPDWLNRODUDNQRUPDONRQXPDJHÀHU(ÉHUHPL× GDNLNDER\XQFDWDPDPODQDPD]VDSRPSDRWRPDWLN RODUDNGXUDFDNYHGDNLNGDVRQUDWHNUDU ÀDOÖ×DFDNWÖU3RPSDHOOHGHVÖIÖUODQDELOLUEDNÖQÖ] WDEORGD.RQWUROSDQRVXEÏOÕPÕQÕQPDGGHVLQH 70 %DNÖPYHRQDUÖP -HQHUDWÏUYH\DLQYHUWÏU 1RW04ELUMHQHUDWÏUYH\DELULQYHUWÏUWDUDIÖQGDQ JÕÀOHQGLULOHELOLU%XQXQODEHUDEHUHÉHUMHQHUDWÏUYH\D LQYHUWÏUJHUHNOLJÕÀYHYROWDMJLUL×L\OHJHUÀHNELU VLQÕVRLGDOGDOJDROX×WXUXUVDSRPSDWDWPLQHGLFLELU ELÀLPGHÀDOÖ×DFDNWÖU 1RUPDOÀDOÖ×PDNR×XOODUÖQGDSRPSDEDNÖPYH RQDUÖPJHUHNWLUPH]$QFDNSRPSDQÖQWHPL] WXWXOPDVÖWDYVL\HHGLOLU 7DQNÖKDYDNDÀÖ×YDQDVÖQGDQ KDYDODQGÖUPDGÖÉÖQÖ]GXUXPKDULFLQGH SRPSDGDQEDVÖQÀWDQNÖQÖ ÀÖNDUPD\ÖQÖ] 3RPSDJÕFÕQÕNHVWLNWHQYHGDNLND EHNOHPHGHQDVODHOHNWURQLN NÖVÖPODUÖQDGRNXQPD\ÖQÖ] (ÉHUGRQPDWHKOLNHVLEXOXQX\RUVDSRPSD\ÖER×DOWPD GHOLÉLQGHQER×DOWÖQÖ]YHER×DOWPDERUXVXÕ]HULQGHNL ELUOH×WLUPHFLYDWDODUÖQÖJHY×HWLQEDNÖQÖ]×HNLO 3RPSDÀDOÖ×WÖUÖOPDGDQÏQFHWHNUDUVX\OD GROGXUXOPDVÖJHUHNPHNWHGLUEDNÖQÖ]×HNLO ·HNLO DOÖ×WÖUPD 70 DOÖ×WÖUPDGDQÏQFHSRPSDQÖQNHQGLQGHQHPL× \DSDELOPHVLLÀLQLODOLWUHDUDVÖVX\OD GROGXUXOPDVÖJHUHNPHNWHGLUEDNÖQÖ]×HNLO 3RPSDHQID]ODPHWUHGHQHPL×\DSDELOPH NDELOL\HWLQHVDKLSWLU 6HUYLVNLWOHUL 04SRPSDODULÀLQVHUYLVNLWOHULEXOXQPDNWDGÖU 6HUYLVNLWOHULQGHD×DÉÖGDNLGHÉL×WLULOHELOLUSDUÀDODU EXOXQPDNWDGÖU q VDOPDVWUD q PRWRU q HOHNWURQLNNÖVÖPODU q KLGUROLNSDUÀDODU 8]XQVÕUHOLÀDOÖ×PD\DQELUSRPSDQÖQ WHNUDUÀDOÖ×WÖUÖOPDVÖ 8\JXQELUDOHWLOHNDSDÉÖDÀÖSPRWRUGDVÖNÖ×PDROXS ROPDGÖÉÖQÖNRQWUROHGLQL]%HNOHPHGHQGROD\ÖELU VÖNÖ×PDROX×PX×VDURWRUXVHUEHVWGÏQÕFHN×HNLOGH WHPL]OH\LQ3RPSDQÖQVX\XER×DOWÖOPÖ×VDSRPSD\Ö ÀDOÖ×WÖUPDGDQHYYHOVX\ODGROGXUXQEDNÖQÖ]×HNLO 6HUYLV 1RW(ÉHUSRPSDLQVDQEÕQ\HVLLÀLQ]DUDUOÖYH\D WRNVLNPDGGHOHULQEDVÖOPDVÖQGDNXOODQÖOGÖ\VDSRPSD WHKOLNHOLRODUDNHWLNHWOHQLU (ÉHU*UXQGIRVWDQSRPSDQÖQEDNÖPÖLÀLQVHUYLV LVWHQLUVH*UXQGIRVnDSRPSDODQDQVÖYÖQÖQGHWD\ODUÖ YHULOPHOLGLU$NVLGXUXPGD*UXQGIRVSRPSD\DVHUYLV YHUPH\LUHGHGHELOLU 3RPSD\ÖVHUYLVHJÏQGHULOPHVLQGHRUWD\DÀÖNDELOHFHN WD×ÖPDPDVUDIODUÖPÕ×WHULWDUDIÖQGDQNDU×ÖODQÖU +HUKDQJLELUVHUYLVWDOHELQGHSRPSDODQDQVÖYÖQÖQ WRNVLNYH\DLQVDQVDÉOÖÉÖQD]DUDUOÖROPDVÖ GXUXPXQGDSRPSD\ODELUOLNWHSRPSDODQDQVÖYÖQÖQ GHWD\ODUÖGDYHULOPHOLGLU +XUGD\DÀÖNDUPD 3RPSDQÖQKXUGD\DÀÖNÖOPDVÖ\HUHONXUDOODUDJÏUH \DSÖOPDOÖGÖU <HUHOYH\DÏ]HODWÖNWRSODPDVHUYLVOHUL\OHWHPDV NXUXQ 3RPSDQÖQNDEXOHGLOPHPHVLGXUXPXQGD EXOXQGXÉXQX]\HUHHQ\DNÖQ*UXQGIRV×LUNHWLQH YH\DVHUYLVLQHSRPSD\ÖJÏQGHULQL] $UÖ]DEXOPDWDEORVX $UÖ]D 3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU 1HGHQL <DSÖOPDVÖJHUHNHQOHU D <HWHUVL]VX 6XJLUL×HPPHERUXVXQXNRQWUROHGLQL] 3RPSD\DVRÉXNVXEDÉOD\ÖQÖ] E 3RPSDODQDQVX\XQID]ODVÖFDN ROPDVÖQGDQND\QDNODQDQD×ÖUÖÖVÖQPD GHUHFHGHQ\XNDUÖVÖYÖVÖFDNOÖÉÖ F 3RPSDQÖQVÖNÖ×PDVÖQGDQGROD\ÖD×ÖUÖ 3RPSDVDWÖFÖVÖ\ODWHPDVNXUXQX] ÖVÖQPD G RNGÕ×ÕNYH\DÀRN\ÕNVHNEHVOHPH %HVOHPHJHULOLPLNRQWUROHGLQL]DUÖ]D\Ö JHULOLPL JLGHULQL] 3RPSDGXUPX\RU H %HVOHPHJHULOLPLKDWDVÖ %HVOHPHJHULOLPLQLEDÉOD\ÖQÖ] I 6XKDUFDQPDPDVÖ %LUYDQDDÀÖQEDVPDERUXVXQXQHQ \ÕNVHNQRNWDVÖLOHSRPSDDUDVÖQGDNL PHVDIHQLQPHWUH\LJHÀPHGLÉLQLNRQWURO HGLQ J 3RPSDQÖQDODUPNRQXPXQGD EXOXQPDVÖ $ÀPDNDSDPDDQDKWDUÖLOHSRPSD\Ö VÖIÖUOD\ÖQ%DNÖQÖ]EÏOÕP.RQWURO SDQRVX D %RUXKDWWÖQGDNDÀDN %RUXKDWWÖQÖRQDUÖQÖ] E HNYDOIDUÖ]DVÖYH\DEORNHROPDVÖ HNYDOILWHPL]OH\LQYH\D\HQLVLLOH GHÉL×WLULQ 3RPSDÀDOÖ×PD D .XUXÀDOÖ×PD 6XJLUL×HPPHERUXVXQXNRQWUROHGLQL] VÖUDVÖQGDGHYUHGHQ E 3RPSDODQDQVX\XQID]ODVÖFDN 3RPSD\DVRÉXNVXEDÉOD\ÖQÖ] ÀÖNÖ\RU ROPDVÖQGDQND\QDNODQDQD×ÖUÖÖVÖQPD GHUHFHGHQ\XNDUÖVÖYÖVÖFDNOÖÉÖ F $×ÖUÖÖVÖQPD \ÕNVHNRUWDPVÖFDNOÖÉÖ!& PRWRUXQD×ÖUÖ\ÕNOHQPHVLYH\D PRWRUXQSRPSDQÖQVÖNÖ×PDVÖ 3RPSDVDWÖFÖVÖ\ODWHPDVNXUXQX] G RNGÕ×ÕNEHVOHPHJHULOLPL %HVOHPHJHULOLPLNRQWUROHGLQL]DUÖ]D\Ö JLGHULQL] 3RPSDÀDOÖ×PD D 6ÖNNDONÖ×YHGXUX×ODUÖ×X VÖUDVÖQGDGHYUHGHQ VHEHSOHUGHQPH\GDQDJHOLU ÀÖNÖ\RU HPPHERUXVXQGDNLVÖ]ÖQWÖ *ÏVWHUJHGH PXVOXNWDNLGDPODPDYH\D o$ODUPpÖ×ÖÉÖ\DQDU VÕUHNOLVXNDÀÖUDQWXYDOHW 6XJLUL×HPPHERUXVXQXNRQWUROHGLQL] 3RPSDÀRNVÖN GHYUH\HJLULS ÀÖNÖ\RU D (PPHERUXVXQGDVÖ]ÖQWÖYH\DVX LÀLQGHKDYDEXOXQPDVÖ 6XJLUL×HPPHERUXVXQXNRQWUROHGLQL] E %DVÖQÀWDQNÖQGDÀRN\ÕNVHNYH\DÀRN %DVÖQÀWDQNÖQGDEXOXQDQEDVÖQFÖNRQWURO GÕ×ÕNEDVÖQÀEXOXQPDVÖ HGLQL]EDNÖQÖ]EÏOÕP¶×OHWLPNR×XOODUÖ 3RPSDHOHNWULN NDÀÖUÖ\RU D 7RSUDNKDWWÖDUÖ]DVÖ 3RPSD\Ö\HUHONXUDOODUDJÏUHWRSUDN KDWWÖQDEDÉOD\ÖQÖ] 3RPSDVX KDUFDQPDGÖÉÖQGD ÀDOÖ×Ö\RU D HNYDOIDUÖ]DVÖYH\DERUXKDWWÖQGD VÖ]ÖQWÖ HNYDOILWHPL]OH\LQYH\D\HQLVLLOH GHÉL×WLULQ 3RPSDDUÖ]DQÖQJLGHULOPHVLQGHQVRQUDÀDOÖ×PÖ\RUVDSRPSDVDWÖFÖQÖ]LOHYH\D*UXQGIRVLOHWHPDVNXUXQX] *581')266(59¶6/(5¶7µ5.¶<( &¶+$17(.1¶. &HPDO%H\FDGGH7XUJXW5H\VÀÖNPD]ÖQR$ 0DOWHSH,67$1%8/ 7HO )D[ .$<$(/(.75¶. ¯UQHNPDK*VRNQR µPUDQL\H¶67$1%8/ 7HO )D[ $<',1(/(.75¶. 1HFDWL%H\FDGGH$OLSD×D'HÉLUPHQVRNQR .DUDNÏ\,67$1%8/ 7HO )D[ (7¶16(5 ¶NLWHOOL2UJDQL]H6DQ%ÏO6DUDÀODUVLW %ORNQR ¶NLWHOOL¶67$1%8/ 7HO )D[ 085$768 ¶VNLWOHU'HPLU6DQ DU×ÖVÖ $QWDO\DFDGGH<HU\Õ]ÕVRNQR ¶VNLWOHU$1.$5$ 7HO )D[ '$0/$3203$ VRNQR( <HQL×HKLU,=0,5 7HO )D[ $5,02725 $\GÖQWHSH0K.ÕÀÕNRWRVDQVLWHVL$EORNQR 7X]OD¶67$1%8/ 7HO )D[ '(7$<0µ+(1'¶6/¶. ·H\KVLQDQPDK.XP\ROFDGGHQR RUOX7(.¶5'$© 7HO )D[ 7(.1¶.%2%¶1$'HPLUWD×SD×DPDK5HIDK¶×KDQÖQR %856$ 7HO )D[ )/$·(/(.75¶. 0D\LV6DQVLW$GQDQ.DKYHFL%XOYDUÖ.URP FDGGHVRNQR .XWOÖNHQW6$0681 7HO )D[ 86(53203$ *ÕQJÏUHQ%DÉFÖODUVDQVLWEORNQR ¶NLWHOOL¶67$1%8/ 7HO )D[ *581')260(5.(=6(59¶6¶ 7X]OD0HUPHUFLOHU2UJDQL]HVDQD\LEÏO $\GÖQOÖPDK7(0\DQ\ROFDGGH 3DUVHO7X]OD¶67$1%8/ 7HOKDW )D[ 0(<7(. $OWÖQGDÉPDKVRNQR$ $17$/<$ 7HO )D[ 6(59(7/(5 ¶VPHW¶QÏQÕFDGGHQR ¶6.(1'(581 7HO )D[ (6(5%2%¶1$7DUOD0K6XOWDQ×DKFDGGHQRD .21<$ 7HO )D[ $©5, (VNL6DQD\L%ÏOJHVL&DGGHQRD .$<6(5¶ 7HO )D[ $.6-(7(/(.75,. ·DKNXOXEH\FDGGHQR$ .Ö]ÖOWHSH0$5'¶1 7HO )D[ ¯=<µ5(. DQND\DPDK6NQR 0(56¶1 7HO )D[ $1$'2/8(/(.75¶. $WLVDQ6RNQR 2VWLP$1.$5$ 7HO )D[ $/7(0$. 'HV6DQVLW6RN&2EORNQR <HQLGXGXOOX¶67$1%8/ 7HO )D[ 'HÉL×LPHWDELGLU CONTENTS 1. 1.1 1.2 1.3 2. 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 6. 6.1 6.2 7. 8. 9. General description Applications Type key MQ pump Pumped liquids Technical data Operating conditions Electrical data Dimensions Approvals Functions Control panel Pump stop Mounting and connection Mounting the pump Electrical connection Generator or inverter Start-up Maintenance Service kits Start-up after a long time of inactivity Service Disposal Fault finding chart 1. General description Page 103 103 103 104 104 104 104 105 105 105 105 105 107 107 107 107 108 108 108 108 109 109 109 110 Before beginning installation procedures, these installation and operating instructions should be studied carefully. The installation and operation should also be in accordance with local regulations and accepted codes of good practice. The MQ is a compact water supply system consisting of a pump, motor, pressure tank and controller combined in an integral unit. The pump starts automatically when water is consumed in the installation and stops when the consumption ceases. The MQ is a low-noise pump which can be installed both indoors and outdoors. The pump is self-priming and has a non-return valve incorporated in the suction port, see fig. 1. The pump features a user-friendly control panel. The pressure tank incorporated in the pump reduces the number of starts and stops in case of leakage in the installation. The MQ pump has built-in overtemperature and dryrunning protection. 1.1 Applications Typical applications: • Water pressure boosting in storage tanks (maximum inlet pressure 3 bar) and • water supply from wells (maximum suction lift 8 metres), e.g. - in private homes, - in summer houses and weekend cottages, - on farms, - in market gardens and other large gardens. The pump can be used for rain water and has been approved for drinking water. The maximum suction lift of the pump can be determined from the diagram on page 120. Example: If the suction lift is 2.5 metres, the length of the suction pipe must not exceed 24 metres. 1.2 Type key Example MQ 3 -35 A -O -A BVBP Pump type Nominal flow rate [m³/h] Head [m] Code for pump version A: Standard Code for pipework connection Code for materials A: Standard Code for shaft seal 103 1.3 MQ pump Fig. 1 Control panel Pressure tank Discharge port Priming plug Suction port TM01 9873 2600 Plug Drain plug Base plate 2. Pumped liquids Thin, clean, non-aggressive liquids, not containing solid particles or fibres. 3. Technical data 3.1 Operating conditions Maximum pressure [bar] MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45 2.5 3.5 4.5 Maximum system pressure [bar] 7.5 Maximum suction lift [m], see page 120 8 Minimum ambient temperature [°C] 0 Maximum ambient temperature [°C] 45 Minimum liquid temperature [°C] 0 Maximum liquid temperature [°C] 35 Net weight [kg] 13.0 Sound pressure level [dB(A)] < 70 Tank volume [l] Air pressure in tank [bar] 0.16 1.0 1.5 to 1.7 50 Hz: Maximum flow rate [m³/h] 4.5 Connections G1 60 Hz: Maximum flow rate [m³/h] Connections 104 5 1" NPT 3.2 Electrical data MQ 3-25 Enclosure class MQ 3-35 MQ 3-45 IP 54 Insulation class B Supply cable 2 m H07RN-F with/without plug 50 Hz: Voltage [VAC] 1 x 220-240 V –10/+6% Power consumption, P1 [W] 600 850 1000 1 x 110-120 V –10/+6% – 800 1000 1 x 220-240 V –10/+6% 550 850 1050 60 Hz: Voltage, power consumption, P1 [W] 3.3 Dimensions See dimensions at the end of these instructions. 3.4 Approvals Materials in contact with the pumped liquid have been approved by the British Water Regulations Advisory Scheme (WRAS) according to BS 6920 for use in drinking water. Other approvals: See pump nameplate. 4. Functions 4.1 Control panel TM01 9684 2600 The MQ pump is operated entirely by means of the control panel, see fig. 2. The control panel offers the possibility of starting/stopping the pump. The pump settings and operating condition are indicated by indicator lights. Fig. 2 105 The functions of the control panel are described in the following table: Illustration Description 1 Indicator light (red): When the indicator light is on, the pump is on standby. 2 On/off button: The pump is started/stopped by means of the on/off button. The on/off button can also be used for manual resetting in case of an alarm condition: • press once for resetting and • press once more for starting. 3 Indicator light (green): Indicates that the pump is ready for operation. When the indicator light is on, the pump will start automatically when water is consumed. The pump will stop a few seconds after the water consumption has ceased. 4 Pump on (green): The indicator light is on when the pump is running. 5 Auto-reset (green): As standard, this function is activated on delivery (does not apply to pump versions for Australia). When the indicator light is • on, the Auto-reset function is activated. The pump will automatically attempt to restart every 30 minutes after an alarm/ fault over a period of 24 hours. After this period, the pump will remain in the alarm condition. • off, the Auto-reset function is deactivated. The pump will not restart after an alarm/fault. The Auto-reset function can be activated/deactivated by pressing the on/off button for 5 seconds. Note: When water is consumed, the pump will start and stop automatically, whether the Auto-reset light is on or off. 6 Alarm (red): The indicator light is on when the pump is in alarm condition. The alarm condition may have been caused by: • dry running, • overtemperature, • overloaded motor, • seized-up motor/pump or • frequent starts/stops (the indicator light flashes). See section 4.2 Pump stop. Note: The pump settings are stored. After supply failure, the pump will automatically revert to its operating condition when the electricity supply is connected again. 106 5. Mounting and connection 5.1 Mounting the pump The pump is resistant to sunlight and can be installed both indoors and outdoors. When installed outdoors, it is recommended to protect the pump by means of a suitable cover. Always mount the pump on the base plate with horizontal suction port and vertical discharge port. The pump must be mounted horizontally. Maximum permissible inclination angle: ±18°, see fig. 3. Fig. 3 The pump discharge is flexible, ±5°, to facilitate the connection. Never apply unnecessary force when connecting the pipes. The pump is supplied with G 1 (50 Hz) or 1" NPT (60 Hz) screwed connections to be fitted in the suction and discharge ports, see fig. 5. Fig. 5 TM01 9698 2600 The pump incorporates an electronic protective function which will stop the pump in case of • dry running, • overtemperature, • overloaded motor, • seized-up motor/pump, • frequent starts/stops (the “Alarm” indicator light flashes) caused by - leakage in suction pipe, - dripping tap or - running toilet. The pump will restart automatically after 30 minutes (for 24 hours) in case of any type of fault if the Autoreset function is activated (the green indicator light on the control panel is on, see point 5 in the table in section 4.1 Control panel). The pump incorporates a non-return valve which prevents backflow during priming and operation. Installations with long suction pipes: A non-return valve is supplied with the pump. It is recommended to fit this non-return valve in the pump suction port. If the pump is installed in long pipes, the pipes must be adequately supported on either side of the pump in order not to strain the pump connections. If the pump draws water from a well, it is recommended also to fit a foot valve to the end of the suction pipe, see fig. 6. Fig. 6 TM01 9693 2600 4.2 Pump stop TM01 9691 2600 Foot valve Max. ±18° 19.0 cm TM01 9692 2600 11.4 cm The pump must be secured to a solid foundation by bolts through the holes in the base plate, see fig. 4. Fig. 4 If a hose is used for suction pipe, it must be of a noncollapsible type. As the pump is self-cooling, no space is required around the pump and no ventilation is required. 5.2 Electrical connection The electrical connections and additional protection should be carried out by qualified persons in accordance with local regulations. Never make any connections in the pump terminal box unless the electricity supply has been switched off for at least 5 minutes. The pump must be earthed (PE). Do not start the pump until it has been filled with water (primed). The operating voltage and frequency are marked on the nameplate. Make sure that the motor is suitable for the electricity supply on which it will be used. 107 Connect the mains supply cable of the pump to the electricity supply. When the cable is connected, a red and a green indicator light on the control panel will be on, see fig. 8. Fig. 8 Fig. 9 H2O 4.5 to 5 l TM01 9696 2600 TM01 9694 2600 The pump must be connected to the mains via a rubber-sheathed cable with a protective earth lead. It is possible to replace the mains supply cable, see fig. 7. Fig. 7 When the pump is started, it will start to self-prime. When the pump has been primed, it will automatically change over to normal operation. If the priming has not been completed within 5 minutes, the pump will stop automatically and attempt to restart after 30 minutes. It is possible to reset the pump manually, see point 2 in the table in section 4.1 Control panel. 6. Maintenance * TM01 9695 2600 Under normal operating conditions, the pump is maintenance-free. However, it is recommended to keep the pump clean. * Does not apply to pump versions for Australia. 5.3 Generator or inverter Note: The MQ can be powered by a generator or an inverter. However, the pump will only operate satisfactorily if the generator or inverter generates a true sinusoidal wave with the necessary power and voltage input. Do not remove the pressure tank from the pump unless it has been vented through the air escape valve. Never touch the electronics unless the pump has been switched off for at least 5 minutes. If there is any risk of frost damage, drain the pump through the drain hole and slacken the union nut on the discharge pipe, see fig. 10. The pump must be filled with liquid before it is started up again, see fig. 9. Fig. 10 TM01 9697 4403 5.4 Start-up Before start-up, the pump must be filled with 4.5 to 5 litres of water to enable it to self-prime, see fig. 9. The pump is self-priming with a maximum suction lift of 8 metres. 6.1 Service kits Service kits are available for the MQ pump. The service kits consist of the following replaceable parts: • shaft seal, • motor, • electronic units, • hydraulic components. 108 6.2 Start-up after a long time of inactivity The end cover incorporates a plug which can be removed by means of a suitable tool. It is then possible to free the pump rotor if it has seized up as a result of inactivity. If the pump has been drained, it must be filled with liquid before start-up, see fig. 9. 7. Service Note: If a pump has been used for a liquid which is injurious to health or toxic, the pump will be classified as contaminated. If Grundfos is requested to service the pump, Grundfos must be contacted with details about the pumped liquid, etc. before the pump is returned for service. Otherwise Grundfos can refuse to accept the pump for service. Possible costs of returning the pump are paid by the customer. However, any application for service (no matter to whom it may be made) must include details about the pumped liquid if the pump has been used for liquids which are injurious to health or toxic. 8. Disposal Disposal of this product must be carried out according to the following guidelines: 1. Use the local public or private waste collection service. 2. In case such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product, please deliver the product or any hazardous materials from it to your nearest Grundfos company or service workshop. 109 9. Fault finding chart Fault Cause Remedy 1. The pump does not start. a) Insufficient water. Check the water supply/suction pipe. b) Overheating due to excessive liquid temperature (above +35°C). Supply cold liquid to the pump. c) Overheating due to seized-up/ choked-up pump. Contact your pump supplier. d) Too low or too high supply voltage. Check the supply voltage and correct the fault, if possible. 2. The pump does not stop. 3. The pump cuts out during operation. e) No electricity supply. Connect the electricity supply. f) No water consumption. Open a tap. Check that the height between the top point of the discharge pipe and the pump does not exceed 15 metres. g) The pump is in alarm condition. Reset the pump by means of the on/off button. See point 2 in the table in section 4.1 Control panel. a) The existing pipework is leaking or defective. Repair the pipework. b) The non-return valve is blocked or missing. Clean the valve or fit a new non-return valve. a) Dry running. Check the water supply/suction pipe. b) Overheating due to excessive liquid temperature (above +35°C). Supply cold liquid to the pump. c) Overheating caused by: - high ambient temperature (> 45°C), - overloaded motor or - seized-up motor/pump. Contact your pump supplier. d) Too low supply voltage. Check the supply voltage and correct the fault, if possible. 4. The pump cuts out during operation. The “Alarm” indicator light flashes. a) Frequent starts/stops caused by - leakage in suction pipe, - dripping tap or - running toilet. Check the water supply/suction pipe. 5. The pump starts and stops too frequently. a) Leakage in suction pipe or air in the water. Check the water supply/suction pipe. b) Too low or too high pressure in pressure tank. Check pressure in pressure tank, see section 3.1 Operating conditions. 6. The pump gives electric shocks. a) Defective earth connection. Connect the earth connection to the pump in accordance with local regulations. 7. The pump starts when no water is consumed. a) Defective non-return valve or the existing pipework is leaking or defective. Clean the valve or fit a new non-return valve. If the pump does not start when the fault has been corrected, contact your pump supplier or Grundfos for further information. Subject to alterations. 110 INHALTSVERZEICHNIS 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2. 2.1 2.2 2.3 3. 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 7.1 7.2 8. 8.1 8.2 9. 10. Sicherheitshinweise Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Personalqualifikation und -schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewußtes Arbeiten Sicherheitshinweise für den Betreiber/ Bediener Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzulässige Betriebsweisen Allgemeines Verwendungszweck Typenschlüssel MQ Pumpe Fördermedien Technische Daten Betriebsbedingungen Elektrische Daten Abmessungen Prüfungen Funktionen Bedientastatur Ausschalten der Pumpe Montage und Anschluß Montage der Pumpe Elektrischer Anschluß Generator oder Wechselrichter Inbetriebnahme Wartung Servicesätze Inbetriebnahme nach längeren Stillstandsperioden Service Verunreinigte Pumpen Ersatzteile/Zubehör Entsorgung Störungsübersicht 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinem Gefahrensymbol “Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W9” besonders gekennzeichnet. Seite 111 111 111 111 111 111 111 Achtung Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann. Hinweis Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen. 112 112 112 112 112 112 113 113 113 113 114 114 114 114 114 116 116 116 117 117 117 118 118 118 118 118 118 118 119 Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z.B. • Drehrichtungspfeil • Kennzeichnung für Fluidanschlüsse müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. 1.3 Personalqualifikation und -schulung Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muß die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. 1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: • Versagen wichtiger Funktionen der Anlage • Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung • Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1. Sicherheitshinweise 1.5 Sicherheitsbewußtes Arbeiten 1.1 Allgemeines Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten. Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Installation, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muß ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt “Sicherheitshinweise” aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise. 1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/ Bediener Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen). 111 1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Montage- und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Grundsätzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuführen. Die in der Montage- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muß unbedingt eingehalten werden. Unmittelbar nach Abschluß der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 6.4 Inbetriebnahme aufgeführten Punkte zu beachten. 1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben. 2.1 Verwendungszweck Haupteinsatzgebiete: • Druckerhöhung in Verbindung mit Behältern (maximaler Zulaufdruck 3 bar) und • Wasserversorgung aus Brunnen (maximale Saughöhe 8 Meter), z.B. - in Privatwohnungen, - in Sommerhäusern und Wochenendhäusern, - auf Bauernhöfen, - in Handelsgärtnereien und anderen großen Gartenanlagen. Die Pumpe darf für die Förderung von Regenwasser eingesetzt werden und ist für die Förderung von Trinkwasser zugelassen. Zur Bestimmung der maximalen Saughöhe, siehe Diagramm auf Seite 120. Beispiel: Falls die Saughöhe 2,5 Meter beträgt, darf die Länge der Saugleitung 24 Meter nicht übersteigen. 2.2 Typenschlüssel Beispiel MQ 3 Baureihe Nennförderstrom [m³/h] 1.9 Unzulässige Betriebsweisen Förderhöhe [m] Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 2.1 Verwendungszweck der Montage- und Betriebsanleitung gewährleistet. Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden. Code für Pumpenausführung A: Standard Code für Rohranschluß Code für Werkstoffe A: Standard Code für Wellenabdichtung 2. Allgemeines Die MQ ist eine kompakte Wasserversorgungsanlage mit Pumpe, Motor, Druckbehälter und Steuerung, die eine integrierte Einheit bilden. Die Pumpe schaltet bei Wasserverbrauch in der Installation automatisch ein und schaltet aus, wenn der Verbrauch aufhört. Die Pumpe ist sehr geräuscharm und kann sowohl in einem Raum als auch im Freien eingebaut werden. Die Pumpe ist selbstansaugend und ist mit einem Rückschlagventil im Saugstutzen versehen, siehe Abb. 1. Die Pumpe besitzt eine anwenderfreundliche Bedientastatur. Der eingebaute Druckbehälter reduziert die Anzahl von Ein- und Ausschaltungen, falls eine Undichtigkeit in der Anlage entstehen sollte. Die MQ Pumpe besitzt einen eingebauten Übertemperatur- und Trockenlaufschutz. 112 -35 A -O -A BVBP 2.3 MQ Pumpe Abb. 1 Bedientastatur Druckbehälter Druckstutzen Einfüllstopfen Saugstutzen Stopfen TM01 9873 2600 Entleerungsstopfen Grundplatte 3. Fördermedien Reine, dünnflüssige, nicht-aggressive Medien ohne feste oder langfaserige Bestandteile. 4. Technische Daten 4.1 Betriebsbedingungen Max. Druck [bar] MQ 3-25 MQ 3-35 MQ 3-45 2,5 3,5 4,5 Max. Systemdruck [bar] 7,5 Max. Saughöhe [m], siehe Seite 120 8 Min. Umgebungstemperatur [°C] 0 Max. Umgebungstemperatur [°C] 45 Min. Medientemperatur [°C] 0 Max. Medientemperatur [°C] 35 Nettogewicht [kg] 13,0 Schalldruckpegel [dB(A)] < 70 Behältervolumen [l] Luftdruck im Behälter [bar] 0,16 1,0 1,5 bis 1,7 50 Hz: Max. Förderstrom [m³/h] 4,5 Anschlüsse G1 60 Hz: Max. Förderstrom [m³/h] Anschlüsse 5 1" NPT 113 4.2 Elektrische Daten MQ 3-25 Schutzart MQ 3-35 MQ 3-45 IP 54 Wärmeklasse B Netzanschlußkabel 2 m H07RN-F mit/ohne Stecker 50 Hz: Spannung [VAC] 1 x 220-240 V –10/+6% Leistungsverbrauch, P1 [W] 600 850 1000 1 x 110-120 V –10/+6% – 800 1000 1 x 220-240 V –10/+6% 550 850 1050 60 Hz: Spannung, Leistungsverbrauch, P1 [W] 4.3 Abmessungen Siehe Abmessungen am Ende dieser Anleitung. 4.4 Prüfungen Alle medienberührten Werkstoffe sind vom britischen Water Regulations Advisory Scheme (WRAS) nach BS 6920 für Trinkwasser zugelassen. Übrige Prüfzeichen: Siehe Pumpenleistungsschild. 5. Funktionen 5.1 Bedientastatur TM01 9684 2600 Die MQ Pumpe wird ausschließlich mit Hilfe der Bedientastatur bedient, siehe Abb. 2. Hiermit läßt sich die Pumpe ein- und ausschalten. Die Einstellungen und der Betriebszustand der Pumpe werden von Meldeleuchten angezeigt. Abb. 2 114 Die Funktionen der Bedientastatur gehen aus der nachstehenden Tabelle hervor: Illustration Beschreibung 1 Meldeleuchte (rot): Wenn die Meldeleuchte leuchtet, befindet sich die Pumpe in Bereitschaftszustand. 2 Ein-/Aus-Taste: Die Pumpe wird mit der Ein-/Aus-Taste ein- und ausgeschaltet. Die Ein-/Aus-Taste kann auch zur manuellen Quittierung eines Alarmzustandes verwendet werden: • zur Quittierung einmal drücken und • zum Einschalten noch einmal drücken. 3 Meldeleuchte (grün): Zeigt an, daß die Pumpe betriebsbereit ist. Wenn die Meldeleuchte leuchtet, schaltet die Pumpe bei Wasserverbrauch automatisch ein. Die Pumpe schaltet einige Sekunden nach Ende der Wasserentnahme wieder aus. 4 Pump on (grün): Die Meldeleuchte leuchtet, wenn die Pumpe läuft. 5 Auto-reset (grün): Diese Funktion ist als werkseitige Einstellung aktiviert. Wenn die Meldeleuchte • leuchtet, ist die Auto-reset-Funktion aktiviert. Die Pumpe versucht alle 30 Minuten nach einem Alarm/Störung über eine Periode von 24 Stunden automatisch einzuschalten. • nicht leuchtet, ist die Auto-reset-Funktion deaktiviert. Die Pumpe wird nach einem Alarm/Störung nicht wieder einschalten. Wenn die Ein-/Aus-Taste 5 Sek. gedrückt wird, kann die Autoreset-Funktion aktiviert/deaktiviert werden. Hinweis: Bei Wasserverbrauch schaltet die Pumpe immer noch automatisch ein und aus, unabhängig ob die Auto-resetMeldeleuchte leuchtet oder nicht. 6 Alarm (rot): Die Meldeleuchte leuchtet, wenn sich die Pumpe in Alarmzustand befindet. Der Alarmzustand kann folgende Ursachen haben: • Trockenlauf, • Übertemperatur, • Überlastung des Motors, • Blockierung des Motors/der Pumpe oder • Häufiges Ein-/Ausschalten (die Meldeleuchte blinkt). Siehe Abschnitt 5.2 Ausschalten der Pumpe. Hinweis: Die Einstellungen werden in der Pumpe gespeichert. Nach einem eventuellen Stromausfall, schaltet die Pumpe automatisch auf ihren Betriebszustand zurück, wenn die Versorgungsspannung wieder eingeschaltet wird. 115 6. Montage und Anschluß 6.1 Montage der Pumpe 19,0 cm Der Pumpen-Druckstutzen ist flexibel, ±5°, um den Anschluß zu erleichtern. Es darf nur angemessene Kraft aufgewendet werden. Die Pumpe ist mit G 1 (50 Hz) oder 1" NPT (60 Hz) Verschraubungen zur Montage im Saug- und Druckstutzen der Pumpe lieferbar, siehe Abb. 5. Abb. 5 TM01 9691 2600 TM01 9698 2600 Die Pumpe ist sonnenlichtbeständig und läßt sich sowohl in einem Raum als auch im Freien einbauen. Beim Einbau im Freien empfiehlt es sich, die Pumpe vor Witterungseinflüssen zu schützen. Die Pumpe muß immer auf die Grundplatte mit horizontalem Saugstutzen und vertikalem Druckstutzen montiert werden. Die Pumpe muß horizontal eingebaut werden. Maximal zulässiger Neigungswinkel: ±18°, siehe Abb. 3. Abb. 3 Max. ±18° Das eingebaute Rückschlagventil verhindert Rückfluß während des Ansaugens und des Betriebes. Anlagen mit langen Saugleitungen: Ein Rückschlagventil ist im Lieferumfang enthalten. Es empfiehlt sich, dieses Rückschlagventil in den Saugstutzen einzubauen. Falls die Pumpe in langen Rohrleitungen eingebaut wird, müssen die Rohrleitungen vor und hinter der Pumpe abgestützt werden, damit die Pumpenstutzen nicht belastet werden. Falls die Pumpe aus einem Brunnen saugt, empfiehlt es sich, weiterhin ein Fußventil am Ende der Saugleitung zu montieren, siehe Abb. 6. Abb. 6 Fußventil 116 TM01 9692 2600 Die Pumpe ist mit Hilfe der Bolzen durch die Löcher in der Grundplatte an einer festen Unterlage zu befestigen, siehe Abb. 4. Abb. 4 TM01 9693 2600 Die Pumpe besitzt eine integrierte elektronische Schutzfunktion, die in den folgenden Fällen die Pumpe ausschaltet: • bei Trockenlauf, • bei Übertemperatur, • bei Überlastung des Motors, • bei Blockierung des Motors/der Pumpe, • bei häufigem Ein-/Ausschalten (die Meldeleuchte “Alarm” blinkt) aufgrund von: - undichter Saugleitung, - einem tropfenden Wasserhahn oder - einem laufenden WC-Spülkasten. Die Pumpe schaltet bei allen Typen von Störungen nach 30 Minuten (über eine Periode von 24 Stunden) wieder ein, falls die Auto-reset-Funktion aktiviert ist (die grüne Meldeleuchte der Bedientastatur leuchtet, siehe Punkt 5 in der Tabelle im Abschnitt 5.1 Bedientastatur). 11,4 cm 5.2 Ausschalten der Pumpe 6.2 Elektrischer Anschluß Der elektrische Anschluß und der zusätzliche Schutz müssen von einem Fachmann in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorgenommen werden. Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten der Pumpe muß die Versorgungsspannung unbedingt mindestens 5 Min. abgeschaltet sein. Die Pumpe muß geerdet werden (PE). Vor dem Einschalten muß die Pumpe unbedingt mit dem Fördermedium aufgefüllt sein. TM01 9694 2600 Es ist darauf zu achten, daß die auf dem Leistungsschild angegebenen elektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung übereinstimmen. Die Pumpe muß über ein Gummimantelkabel mit Erdschutzleiter am Netz fest angeschlossen sein. Die Netzleitung kann ausgewechselt werden, siehe Abb. 7. Abb. 7 6.3 Generator oder Wechselrichter Die MQ kann mit einem Generator oder Wechselrichter betrieben werden. Die Pumpe wird aber nur einwandfrei lauAchtung fen, wenn der Generator oder Wechselrichter eine echte Sinuswelle mit der erforderlichen Leistung und Eingangsspannung erzeugt. 6.4 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muß die Pumpe mit 4,5 bis 5 Liter Wasser aufgefüllt sein, um ansaugen zu können, siehe Abb. 9. Die Pumpe ist selbstansaugend mit einer maximalen Saughöhe von 8 Meter. Abb. 9 H2 O 4,5 bis 5 l TM01 9696 2600 Als flexible Saugleitung sind verstärkte Schläuche zu verwenden. Da die Pumpe selbstkühlend ist, ist bei der Montage kein Freiraum um die Pumpe erforderlich und es gibt keine besonderen Anforderungen an die Belüftung des Montageortes. Beim Einschalten beginnt die Pumpe anzusaugen. Wenn der Ansaugvorgang beendet ist, schaltet die Pumpe auf Normalbetrieb um. Falls der Ansaugvorgang nicht innerhalb von 5 Min. beendet ist, schaltet die Pumpe automatisch aus. Danach versucht sie nach 30 Min. erneut einzuschalten. Der Alarmzustand kann jedoch manuell quittiert werden, siehe Punkt 2 in der Tabelle im Abschnitt 5.1 Bedientastatur. TM01 9695 2600 Die Netzleitung der Pumpe ist an die Versorgungsspannung anzuschließen. Wenn die Leitung angeschlossen und Spannung vorhanden ist, leuchten eine rote und eine grüne Meldeleuchte auf der Bedientastatur, siehe Abb. 8. Abb. 8 117 7. Wartung 8. Service Unter normalen Betriebsbedingungen ist die Pumpe wartungsfrei. Es empfiehlt sich jedoch, die Pumpe sauber zu halten. Vor jeder Demontage des Druckbehälters muß der Behälter durch das Entlüftungsventil entlüftet werden. Vor jedem Eingriff in der Elektronik, muß die Pumpe unbedingt 5 Min. ausgeschaltet sein. Bei Frostgefahr ist die Pumpe durch die Entleerungsöffnung zu entleeren und die Überwurfmutter auf der Druckleitung zu lösen, siehe Abb. 10. Die Pumpe muß mit Fördermedium aufgefüllt werden, wenn sie erneut in Betrieb genommen wird, siehe Abb. 9. Abb. 10 8.1 Verunreinigte Pumpen Achtung Wurde die Pumpe für die Förderung einer gesundheitsschädlichen oder giftigen Flüssigkeit eingesetzt, wird die Pumpe als kontaminiert klassifiziert. In diesem Fall müssen bei jeder Serviceanforderung detaillierte Informationen über das Fördermedium vorliegen. Bei eventueller Serviceanforderung muß unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit Grundfos Kontakt aufgenommen werden. Informationen über Fördermedium usw. müssen vorliegen, da sonst Grundfos die Annahme der Pumpe verweigern kann. Eventuelle Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders. TM01 9697 4403 8.2 Ersatzteile/Zubehör 7.1 Servicesätze Für die MQ Pumpe sind Servicesätze erhältlich. Die Servicesätze bestehen aus den folgenden austauschbaren Teilen: • Wellenabdichtung, • Motor, • Elektronikeinheiten und • Hydraulikteile. 7.2 Inbetriebnahme nach längeren Stillstandsperioden Der im Enddeckel befindliche Stopfen kann mit einem Werkzeug entfernt werden. Dadurch wird ermöglicht, den Rotor der Pumpe zu drehen, falls er nach längerem Stillstand schwergängig geworden ist. Falls die Pumpe entleert wurde, muß sie mit Fördermedium aufgefüllt werden, wenn sie erneut in Betrieb genommen wird, siehe Abb. 9. 118 Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, daß nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubehör auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Pumpe negativ verändern und dadurch beeinträchtigen. Für Schäden, die durch die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen und Zubehör entstehen, ist jede Haftung und Gewährleistung seitens Grundfos ausgeschlossen. Störungen, die nicht selbst behoben werden können, sollten nur vom Grundfos-Service oder autorisierten Fachfirmen beseitigt werden. Bitte geben Sie eine genaue Schilderung im Fall einer Störung, damit sich unser Service-Techniker vorbereiten und mit den entsprechenden Ersatzteilen ausrüsten kann. Die technischen Daten der Anlage entnehmen Sie bitte dem Leistungsschild. 9. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Hierfür sollten die örtlichen öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch genommen werden. 2. Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist, oder die Annahme der im Produkt verwendeten Werkstoffe verweigert wird, kann das Produkt oder eventuelle umweltgefährdende Werkstoffe an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt geliefert werden. 10. Störungsübersicht Störung Ursache 1. Die Pumpe läuft a) Wassermangel. nicht an, wenn ein- b) Überhitzung aufgrund von zu heißem geschaltet wird. Fördermedium (über +35°C). 2. Die Pumpe schaltet nicht aus. 3. Die Pumpe schaltet während des Betriebes aus. Abhilfe Wasserzufuhr/Saugleitung überprüfen. Kaltes Fördermedium zuführen. c) Überhitzung aufgrund von Blockierung/Verstopfung der Pumpe. Mit dem Pumpenlieferanten Verbindung aufnehmen. d) Zu niedrige oder zu hohe Versorgungsspannung. Versorgungsspannung überprüfen. Störung beheben, falls möglich. e) Keine Stromzufuhr Versorgungsspannung anschließen. f) Keine Wasserförderung. Eine Zapfstelle öffnen. Prüfen, daß die Höhe vom obersten Punkt der Druckleitung zur Pumpe nicht 15 Meter übersteigt. g) Die Pumpe ist in Alarmzustand. Evtl. den Alarmzustand mit der Ein-/AusTaste quittieren. Siehe Punkt 2 in der Tabelle im Abschnitt 5.1 Bedientastatur. a) Das bauseitige Rohrsystem ist undicht oder defekt. Rohrsystem reparieren. b) Das Rückschlagventil ist blockiert oder fehlt. Ventil reinigen oder ein neues Rückschlagventil einbauen. a) Trockenlauf. Wasserzufuhr/Saugleitung überprüfen. b) Überhitzung aufgrund von zu heißem Fördermedium (über +35°C). Kaltes Fördermedium zuführen. c) Überhitzung aufgrund von: Mit dem Pumpenlieferanten Verbindung aufnehmen. - zu hoher Umgebungstemperatur (> 45°C), - Überlastung des Motors oder - Blockierung des Motors/der Pumpe. d) Zu niedrige Versorgungsspannung. Versorgungsspannung überprüfen. Störung beheben, falls möglich. 4. Die Pumpe schaltet während des Betriebes aus. Die Meldeleuchte “Alarm” blinkt. a) Häufiges Ein-/Ausschalten aufgrund Wasserzufuhr/Saugleitung überprüfen. von: - undichter Saugleitung, - einem tropfenden Wasserhahn oder - einem laufenden WC-Spülkasten. 5. Häufiges Ein- und Ausschalten. a) Die Saugleitung ist undicht/Luft im Wasser. Wasserzufuhr/Saugleitung überprüfen. b) Zu niedriger oder zu hoher Druck im Druckbehälter. Druck im Druckbehälter prüfen, siehe Abschnitt 4.1 Betriebsbedingungen. 6. Die Pumpe gibt elektrische Schläge. a) Die Erdverbindung ist defekt. Erdverbindung vorschriftsmäßig herstellen. 7. Die Pumpe schaltet ein, wenn kein Wasser verbraucht wird. a) Das Rückschlagventil ist defekt oder das bauseitige Rohrsystem ist undicht oder defekt. Ventil reinigen oder ein neues Rückschlagventil einbauen. Falls die Pumpe nach der Störbehebung nicht einschalten kann, nehmen Sie bitte mit dem Pumpenlieferanten oder Grundfos Verbindung auf. Technische Änderungen vorbehalten. 119 Dimensions 4 x ø10 190 TM01 9799 3300 192 320 240 114 218 570 Suction lift/suction pipe [m] 9 8 7 Suction lift 6 5 4 3 2 0 0 4 8 12 16 20 24 Suction pipe 120 28 32 36 40 [m] TM02 7856 4303 1 Exploded view 166 164 174a 175 43 176a 42 152b 152c 161 176b 181 166a 174b 45 41 65 184 62 187 165 185 185a 168 7 44 64 186 160 60 61 63 152 152a 149 11a 169 100 51 100a 173 173a 53 52 150 100b 103 102 40a 27 40 26 180 104 111 107 38 37a 37a 2 4 37 49 67 66 66a 13 14 6 37b 93a 93 11b 11 10 94 91 16 7 92 11a TM02 8410 5103 100c 101a 101 121 122 Denmark GRUNDFOS DK A/S Poul Due Jensens Vej 7A DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 Albania COALB sh.p.k. Rr.Dervish Hekali N.1 AL-Tirana Phone: +355 42 22727 Telefax: +355 42 22727 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8346-7434 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-60/ 883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belorussia Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Ìèíñêå 220090 Ìèíñê óë.Îëåøåâà 14 Òåëåôîí: (8632) 62-40-49 Ôàêñ: (8632) 62-40-49 Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br. 16, BiH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 713290 Telefax: +387 33 231795 Bulgaria GRUNDFOS Bulgaria BG-1421 Sofia 105-107 Arsenalski blvd. Òåë.: +359 2963 3820, 2963 5653 Ôàêñ: +359 2963 1305 Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Radoslava Cimermana 64a HR-10000 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-438 906 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankylä FIN-01730 Vantaa (Helsinki) Phone: +358-9 878 9150 Telefax: +358-9 878 91550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 693799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected] Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbalint, Phone: +36-34 520 100 Telefax: +36-34 520 200 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit 34, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone: +353-1-2954926 Telefax: +353-1-2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-2-95838112 Telefax: +39-2-95309290/ 95838461 Macedonia MAKOTERM Dame Gruev Street 7 MK-91000 Skoplje Phone: +389 91 117733 Telefax: +389 91 220100 Netherlands GRUNDFOS Nederland B.V. Postbus 104 NL-1380 AC Weesp Tel.: +31-294-492 211 Telefax: +31-294-492244/ 492299 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Phone: (+48-61) 650 13 00 Telefax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS (Portugal) Lda. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2780 Paço de Arcos Tel.: +351-1-4407600 Telefax: +351-1-4407690 Republic of Moldova MOLDOCON S.R.L. Bd. Dacia 40/1 MD-277062 Chishinau Phone: +373 2 542530 Telefax: +373 2 542531 România GRUNDFOS Pompe România SRL Sos. Panduri No. 81- 83, Sector 5 RO-050657 Bucharest Phone: +40 21 4115460/ 4115461 Telefax: +40 21 4115462 E-mail: [email protected] Russia ÎÎÎ Ãðóíäôîñ Ðîññèÿ, 109544 Ìîñêâà, Øêîëüíàÿ 39 Òåë. (+7) 095 737 30 00, 564 88 00 Ôàêñ (+7) 095 737 75 36, 564 88 11 E-mail [email protected] Serbia and Montenegro GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU-11000 Beograd Phone: +381 11 2647 877, 11 2647 496 Telefax: +381 11 2648 340 Slovenia GRUNDFOS Office Cesta na Brod 22 SI-1231 Ljubljana-Crnuce Phone: +386 1 563 2096 Telefax: +386 1 563 2098 Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 14, Min-Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo, Miao-Li County Taiwan, R.O.C. Phone: +886-37-98 05 57 Telefax: +886-37-98 05 70 Turkey GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. ÞTI Bulgurlu Caddesi no. 32 TR-81190 Üsküdar Istanbul Phone: +90 - 216-4280 306 Telefax: +90 - 216-3279 988 Ukraina Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Êèåâ 252033 Êèåâ óë.ÍèêîëüñêîÁîòàíè÷åñêàÿ 3 êâ.1 Òåëåôîí: (044) 563-55-55 Ôàêñ: (044) 234-8364 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971-4-8815166 Telefax: +971-4-8815136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1 913 227 3400 Telefax: +1 913 227 3500 Usbekistan Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Òàøêåíòå 700000 Òàøêåíò óë.Óñìàíà Íîñèðà 1-é òóïèê 5 Òåëåôîí: (3712) 55-68-15 Ôàêñ: (3712) 53-36-35 Sweden GRUNDFOS AB Box 63, Angeredsvinkeln 9 S-424 22 Angered Tel.: +46-771-32 23 00 Telefax: +46-31-3 31 94 60 Addresses revised 25.11.2003 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence V7 16 49 16 0104 Repl. V7 16 49 16 09 00 www.grundfos.com 06
