Download PRECICAM

Procédure de commutation entre deux déports - Procedure for switching between two offsets
- Umschaltverfahren zwischen zwei Versatzrichtungen
Lorsque l’utilisateur manœuvre en
tournière, il est parfois avantageux
de pouvoir commuter entre deux
déports selon l’inclinaison de la
pente et le vent.
Pour pouvoir commuter entre
deux déports au niveau de l’onglet
Commande automatique, cette
option doit au préalable être
activée dans l’onglet Réglages
généraux ; voir le chapitre
«Procédure d’activation et de
désactivation de la fonction
en option «Dual Offset». Une
fois l’option activée, l’onglet
Commande automatique propose
la fonction «Dual Offset» dans
la partie inférieure droite (voir
l’illustration suivante) :
When the user manoeuvres in
a turning area, it is sometimes
advantageous to be able to switch
between two offsets depending
on the slope incline and the wind.
To be able to switch between
two offsets in the Automatic
Control tab, this option must
have been activated previously in
the General Settings tab; see the
chapter «Procedure for activation
and deactivation of the optional
«Dual Offset» function». Once the
option is activated, the Automatic
Control tab offers the “Dual
Offset” function in the lower righthand section (see the following
illustration).
Wenn
der
Bediener
im
Wendebereich fährt, ist oft von
Vorteil, wegen der Neigungsund Windrichtung zwischen zwei
Versatzrichtungen wählen zu
können.
Um im Register Automatische
Steuerung
zwischen
zwei
Versatzrichtungen
umschalten
zu
können,
muss
diese
Option vorher im Register
Allgemeine
Einstellungen
siehe Kapitel „Aktivierungs- und
Inaktivierungsverfahren
der
optionalen Funktion „Dual Offset“
- aktiviert worden sein. Wurde
diese Option aktiviert, bietet das
Register Automatische Steuerung
die Funktion „Dual Offset“ im
unteren rechten Teil an (siehe
folgende Abb.):
Si vous souhaitez régler un déport
supplémentaire, appuyez une
fois sur la touche logicielle «Dual
Offset» et modifiez le déport
comme décrit dans le chapitre
précédent.
Pour commuter entre les deux
déports, appuyez une nouvelle fois
sur la touche logicielle appropriée.
Remarque : Le système retient
systématiquement
les
deux
derniers déports.
If you wish to set an additional
offset, press once on the “Dual
Offset” software key and change
the offset as described in the
previous chapter.
To switch between the two offsets,
press again on the appropriate
software key.
Note: The system routinely retains
the last two offsets.
Soll
ein
weiterer
Versatz
eingestellt werden, einmal auf
die Softwaretaste „Dual Offset“
drücken und den Versatz wie
im vorigen Kapitel beschrieben
ändern. Um zwischen den beiden
Versatzrichtungen umzuschalten,
erneut auf diese Softwaretaste
drücken.
Anmerkung: Das System behält
systematisch die beiden letzten
Versatzrichtungen.
Procédure d’allumage et d’extinction des projecteurs au xénon - Procedure for turning the
xenon projectors on and off - Ein- und Ausschaltverfahren der Xenon-Strahler
Pour pouvoir également travailler
dans l’obscurité, il est possible
d’installer
deux
projecteurs
xénon ex d’éclairer ainsi la zone
couverte par la caméra. Afin de
pouvoir allumer et éteindre ces
So that working in the dark is also
possible, two xenon projectors
can be installed, e.g. to light
up the area covered by the
camera. In order to be able to
turn these projectors on and off
Page 27
Um
auch
bei
Dunkelheit
arbeiten zu können, ist es
möglich, zwei Xenon-Strahler
zu installieren und den von der
Kamera abgedeckten Bereich
zu beleuchten. in the Automatic