Download CS25EC (S)/CS25EC (SC) CS30EC (S)

G
B
D
E
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
G
R
P
L
H
U
C
Z
T
R
R
O
/WNERSMANUAL
"EDIENUNGSANLEITUNG
¤ƒ™‚š—‹­¥™‹™‹
0ODRÁCZNIKU–YTKOWNIKA
(ASZN¸LATIUTASÄT¸S
.¸VODKPOUwITÄ
+ULLANàMKàLAVUZU
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAUPORABO
970-82006-200 2008.01
S
I
G
B
Read the manual carefully before
operating this machine.
GB-1
WARNING
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects
and other reproductive harm.
It is important that you read, fully understand
and observe the following safety precautions
and warnings. Careless or improper use of the
unit may cause serious or fatal injury.
Read, understand and follow all warnings and
instructions in this manual and on the unit.
One-handed usage not permitted. While cutting,
hold saw firmly with both hands with thumb
firmly locked around front handle.
Always wear eye, head and ear protectors when
using this unit.
The saw is specially designed for tree service
and therefore shall be used by trained operators only, in off-ground work in trees.
Warning, kickback danger. Be careful sudden
and accidental upward and/or backward motion of the guide bar.
It is important that you wear the protective clothing
for feet, legs, hands and fore-arms.
Before using your machine
Read the manual carefully.
Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted.
Start the unit and check the carburetor adjustment. See "Maintenance".
GB-2
G
B
We, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan
Declare under our sole responsibility that the product, chain saw model
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives.
98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC
The following standards have been taken into consideration
EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003
EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003
CISPR12:2005
Notified body: 0404, SMP Svensk MaskinprovningAB, Fyrisborgsgaian 3, SE-754 50, Uppsala, Sweden,
has carried out EU type examination according to Article 8, point 2c, paragraph 3. The notified body
has issued certificate of EU type examination no: 404/05/1075 according to Annex Vl, point 4.
Manufactured at :
Chiba, Japan
on the
05/01/2007
Signature:
Serial No. up from
E570001
Yoshio Osada
Position :
Director
What is what?
Warnings and safety instructions
Assembly procedures
Operating procedures
Maintenance
Specifications
4
5
6
7
11
15
GB-3
Since this manual covers several models, there may be some difference between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit.
1. Throttle trigger ;Device activated by the operator’s finger,
for controlling the engine speed.
2. Throttle trigger lockout (Safety trigger) ; Device that prevents
the accidental operation of the throttle trigger until manually
released.
3. Ignition switch ; Device for allowing the engine to be started
or stopped.
4. Oil tank cap ; For closing the oil tank.
5. Recoil starter : Pull handle to start the engine.
6. Front handle ; Support handle located at or towards
the front of the engine housing.
7. Fuel tank cap ; For closing the fuel tank.
8. Choke control knob ; Device for enriching the fuel/air
mixture in the carburetor, to aid starting.
9. Priming pump ; Device for supplying extra fuel, to aid
starting.
10. Guide bar ; The part that supports and guides the saw
chain.
11. Saw chain ; Chain, serving as a cutting tool.
12. Chain brake(Front hand guard) ; Device for stopping or
locking the chain.
13. Attachment point ; The part for suspending the unit by
using a safety strap, carabineer or rope.
14. Spiked bumper (optional) : Device for acting as a pivot when
in contact with a tree or log.
15. Chain catcher ; device for restraining the saw chain.
16. Guide bar cover ; Device for covering the guide bar and
saw chain when the unit is not being used.
17. Combi box spanner ; The tool for removing or installing
a spark plug and tensioning the saw chain.
18. Owner's manual ; Included with unit. Read before operation
and keep for future reference to learn proper, safe techniques.
GB-4
2. Warnings and safety instructions.
Operator safety
WARNING!
This chain saw (CS25EC(S)/CS25EC(SC)/
CS30EC(S)) is designed especially for tree
care and surgery. Only persons trained in
tree care and surgery may use this saw.
Observe all literature, procedures and
recommendations from the relevant
professional organization. Failure to do so
constitutes a high accident risk. We
recommend always using a rising platform
for sawing in trees. Rappelling techniques
are extremely dangerous and require special
training. The operator must be trained in and
familiar with the use of safety equipment and
working and climbing techniques. Always
use the restraining equipment for both the
operator and the saw.
Always wear a safety face shield or goggles.
Gloves should be used when sharpening
chain.
Always wear safety protective equipment such
as jacket, trousers, gloves, helmet, boots with
steel toe-caps and non-slip soles whenever
you use a chain saw. For working in trees the
safety boots must be suitable for climbing
techniques. Do not wear loose clothing,
jewelry, short pants, sandals or go barefoot.
Secure hair so it is above shoulder length.
Do not operate this tool when you are tired, ill
or under the influence of alcohol, drugs or
medication.
Never let a child or inexperienced person
operate the machine.
Wear hearing protection.
Never start or run the engine inside a closed
room or building. Breathing exhaust fumes
can kill.
For respiratory protection, wear a protection
mask while emitting the chain oil mist and dust
from sawdust.
Keep handles free of oil and fuel.
Keep hands away from cutting equipment.
Do not grab or hold the unit by the cutting
equipment.
When the unit is turned off, make sure the
cutting attachment has stopped before the unit
is set down.
When operation is prolonged, take a break
from time to time so that you may avoid
possible whitefinger disease which is caused
by vibration.
The operator must obey the local regulations
of cutting area.
WARNING!
Long or continuous exposure to high noise
levels may cause permanent hearing
impairment. Always wear approved hearing
protection when operating a unit/machine.
Unit / machine safety
Inspect the entire unit/machine before each
use. Replace damaged parts. Check for fuel
leaks and make sure all fasteners are in place
and securely tightened.
Replace parts that are cracked, chipped or
damaged in any way before using the
unit/machine.
Make sure the safety guard is properly
attached.
Keep others away when making carburetor
adjustments.
Use only accessories as recommended for this
unit/machine by the manufacturer.
Never let the chain strike any obstacle.
If the chain makes contact, the machine should
be stopped and checked carefully.
Make sure the automatic oiler is working.Keep
the oil tank filled with clean oil. Never let chain
run dry on the bar.
All chainsaw service, other than the items listed
in the operator's/owner's manual, should be
performed by competent chain-saw service
personnel. (For example, if improper tools are
used to remove the flywheel or if an improper
tool is used to hold the flywheel in order to
remove the clutch, structural damage to the
flywheel could occur and could subsequently
cause the flywheel to burst.)
WARNING!
Never modify the unit/machine in any way.
Do not use your unit/machine for any job
except that for which it is intended.
WARNING!
Never use chain saw without any safety
equipment or that has faulty safety
equipment. It could result in serious
personal injury.
WARNING!
Using guide bar/chain other than recommended by the manufacturer which are not
approved, could result in a high risk of
personal accidents or injury.
Fuel safety
Mix and pour fuel outdoors and where there are
no sparks or flames.
Use a container approved for fuel.
Do not smoke or allow smoking near fuel or the
unit/machine or while using the unit/machine.
Wipe up all fuel spills before starting engine.
Move at least 3 m away from fueling site before
starting engine.
Stop engine before removing fuel cap.
Empty the fuel tank before storing the
unit/machine. It is recommended that the fuel
be emptied after each use. If fuel is left in the
tank, store so fuel will not leak.
Store unit/machine and fuel in area where fuel
vapors cannot reach sparks or open flames
from water heaters, electric motors or switches,
furnaces. etc.
WARNING!
Antivibration systems do not guarantee that
you will not sustain whitefinger dis-ease or
carpal tunnel syndrome. Therefore, continual
and regular users should monitor closely the
condition of their hands and fingers. If any of
the above symptoms appear, seek medical
advice immediately.
Cutting safety
Do not cut any material other than wood or
wooden objects.
For respiratory protection, wear an aerosol
protection mask when cutting the wood after
insecticide has been applied.
Keep others including children, animals,
bystanders and helpers outside the hazard
zone, Stop the engine immediately if you are
approached.
Hold the unit/machine firmly with the right
hand on the rear handle and the left hand on
the front handle.
Keep firm footing and balance. Do not overreach.
Keep all parts of your body away from the
muffler and cutting attachment when the
engine is running.
Keep Bar/Chain below waist level.
Before felling a tree, the operator must be
accustomed to the sawing techniques of the
chain saw.
Be sure to pre-plan a safe exit from a failing
tree.
While cutting, hold saw firmly with both hands
with thumb firmly locked around front handle,
and stand with feet well balanced and your
body balanced.
Stand to the side of the saw when cutting never directly behind it.
Always keep the spiked bumper face to a tree,
because the chain may suddenly be drawn into
a tree.
When completing a cut, be ready to hold up the
units as it breaks into clear, so it will not follow
through and cut your legs, feet or body, or
contact an obstruction.
Be alert against kickback (when saw kicks up
and back at operator). Never cut with the nose
of the bar.
Maintenance safety
Maintain the unit/machine according to recommended procedures.
Disconnect the spark plug before performing
maintenance except for carburetor adjustments.
Keep others away when making carburetor
adjustments.
Use only genuine HITACHI replacement parts
as recommended by the manufacturer.
WARNING!
Improper maintenance could result in
serious engine damage or in serious
personal injury.
Transport and storage
Carry the unit/machine by hand with the
engine stopped and the muffler away from
your body.
Allow the engine to cool, empty the fuel tank,
and secure the unit/machine before storing or
transporting in a vehicle.
Empty the fuel tank before storing the
unit/machine, It is recommended that the fuel
be emptied after each use. If fuel is left in the
tank, store so fuel will not leak.
Store unit/machine out of the reach of
children.
Clean and maintenance the unit carefully and
store it in a dry place
Make sure engine switch is off when transporting or storing.
When transporting in a vehicle or storage,
cover chain with chain cover.
If situations occur which are not covered in this
manual, take care and use common sense.
Contact HITACHI dealer if you need assistance.
Pay special attention to statements preceded
by the following words:
WARNING!
Indicates a strong possibility of severe
personal injury or loss of life, if instructions
are not followed.
CAUTION!
Indicates a possibility of personal injury or
equipment damage, if instructions are not
followed.
NOTE!
Helpful information for correct function and
use.
GB-5
G
B
Fig.1-1
Fig.1-1B
Fig.1-3
Fig.1-4
Fig.1-2
Fig.1-5
3. Assembly procedures
WARNING!
Never try to start engine without side case
securely fastened.
1. Remove chain bar clamp nuts (3).
2. Remove the side case (1) as pinching the
rear part of the side case (1) .(Fig. 1-1)
* Install the spiked bumper (1) (If so equipped)
to the unit with chain bar clamp nut.
(Fig. 1-1 B)
3. Install the chain bar (1) onto the bolts (2),
then push it toward the sprocket (3) as far as
it will go. Make sure that the tensioner(4)
fits into the hole of the bar (5). (Fig. 1-2)
7. Raise the bar end, and tighten the chain (1)
by turning the tension adjustment bolt (2)
clockwise. To check proper tension, lightly
lift up the center of chain and there should
be about 0.5-1.0mm clearance between bar
and edge of drive link (3). (Fig.1-4, 5)
CAUTION!
PROPER TENSION IS EXTREMELY IMPORTANT!
8. Raise the bar end and securely tighten the
chain bar clamp nuts with the comb box
spanner. (Fig. 1-4)
9. A new chain will stretch so adjust the chain
after a few cuts and watch chain tension
carefully for the first half hour of cutting.
NOTE!
Slightly move the bar back and forth and make
sure the tensioner (4) fits into the hole (5) in the
bar properly. (Fig. 1-2)
4. Confirm the direction of saw chain (1) is
correct as in the figure, and align the chain on NOTE!
Check the chain tension frequently for
the sprocket. (Fig. 1-3)
optimum performance and durability.
5. Guide the chain drive links into the bar
groove all around the bar.
CAUTION!
6. Install the side case (1) onto the guide bar
When the chain is excessively tightened, the
clamp bolts after inserting it on the alignbar and chain will be damaged rapidly.
ment/locking tab on the engine case (2).
Conversely, when the chain is excessively
(Fig. 1-1)
loosened, it may get out of the groove in the
Then fix the clamp nuts temporarily.
bar.
Always wear gloves when touching the chain.
GB-6
WARNING!
During operation, hold chain saw firmly
with both hands. A single hand operation
may cause serious injury.
G
B
Fig. 2-1
Fig. 2-2
Fig. 2-3
Fig. 2-4
Fig. 2-2B
4. Operating procedures
Fuel (Fig. 2-1)
WARNING!
The chain saw is equipped with a twostroke engine. Always run the engine on
fuel, which is mixed with oil.
Provide good ventilation, when fueling or
handling fuel.
Fuel
Always use branded 89 octane unleaded
gasoline.
Use genuine two-cycle oil or use a mix
between 25:1 to 50:1, please consult the oil
bottle for the ratio or HITACHI dealer.
If genuine oil is not available, use an antioxidant added quality oil expressly labeled
for air-cooled 2-cycle engine use(JASO FC
GRADE OIL or ISO EGC GRADE). Do not
use BIA or TCW (2-stroke water-cooling
type) mixed oil.
Never use multi-grade oil (10 W130) or
waste oil.
Always mix fuel and oil in a separate clean
container.
Always start by filling half the amount of fuel,
which is to be used. Then add the whole
amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture.
Add the remaining amount of fuel.
Mix (shake) the fuel-mix thoroughly before
filling the fuel tank.
Fueling
WARNING! (Fig.2-2)
Always shut off the engine before refueling.
Slowly open the fuel tank (1), when filling
up with fuel, so that possible overpressure disappears.
Tighten the fuel cap carefully, after fueling.
Always move the unit at least 3 m (10 ft.)
from the fueling area before starting.
Before fueling, clean the tank cap area carefully, to ensure that no dirt falls into the tank.
Make sure that the fuel is well mixed by
shaking the container, before fueling.
Chain oil (Fig. 2-2)
Fill up with chain oil (2). Always use good
quality chain oil. When the engine is running,
the chain oil is automatically discharged.
NOTE!
When pouring fuel (1) or chain oil (2) into the
tank, place the unit with cap side up.
(Fig. 2-2)
ADJUSTMENT OF CHAIN OIL SUPPLY
The chain oil quantity discharged through the
lubrication system is factory adjusted to the
maximum. Adjust the quantity in accordance
with the operating condition.
Turn the adjusting screw (1) counterclockwise
to increase the quantity and turn it clockwise to
decrease the quantity. (Fig. 2-2B)
(standard setting turns counterclockwise 1–1
1/2 from slightly seated)
Starting (Fig. 2-3, 4)
WARNING!
When the engine starts with the throttle
lock engaged, the engine speed is high
enough to make the chain rotate.
CAUTION!
Before starting, make sure chain brake is
disengaged (if so equipped) and that the
bar/chain does not touch anything.
1. Set ignition switch (1) to ON position.
* Push priming bulb (5) several times so
that fuel flows through bulb into carburetor.
(If so equipped)(Fig. 2-4)
2. Pull choke knob fully to choked position.
This will automatically lock the throttle in
starting position. (Fig. 2-4)
3. Pull recoil starter briskly, taking care to keep
the handle in your grasp and not allowing it
to snap back. (Fig.2-4)
4. When you hear the engine want to start,
with the safety trigger (2) pressed pull
throttle trigger (4). This will release the
throttle from starting position to run position
and will return the choke knob to run
position automatically. (Fig. 2-3, 4)
5. Pull recoil starter briskly again in the
aforementioned manner.
NOTE!
If engine does not start, repeat procedures
from 2 to 5.
6. After starting engine, pull throttle trigger to
release throttle lock. Then allow the engine
about 2-3 minutes to warm up before
subjecting it to any load.
Starting warm engine
1. Set ignition switch ON position.
Pull recoil starter.
2. If engine does not start easily, pull choke
knob fully and return it. This will lock the
throttle lever in starting position.
Pull recoil starter.
NOTE!
If engine still does not start, follow the steps of
the cold engine starting.
GB-7
Fig.2-5
Fig.2-6
Chain brake operation (Fig. 2-5)
Chain brake (1) (If so equipped) is designed to
activate in an emergency such as kick-back
action. Please check to verify that it works
properly before use.
Application of brake is made by moving the
front guard towards the bar. During the chain
brake operation, even if the throttle lever is
pulled, the engine speed does not increase
and the chain does not turn. To release the
brake, pull up the chain brake lever.
WARNING!
KICKBACK DANGER (Fig. 2-7)
One of the most severe dangers when
working with a chain saw is the possibility of
kickback. Kickback may occur when the
upper tip of the guide bar touches an object,
or when the wood closes in and pinches the
saw chain in the cut. Tip contact in some
cases may cause a lightning fast reverse
reaction, kicking the guide bar up and back
toward you. Pinching the saw chain along the
top of the guide bar may also push the guide
How to confirm:
bar rapidly back towards you. Either of these
1) Turn off the engine.
reactions may cause you to lose control of the
2) Holding the chain saw horizontally, release
saw which could result in serious personal
your hand from the front handle, hit the tip of injury.
the guide bar to a stump or a piece of wood, Even though your saw has safety built into its
and confirm brake operation. Operating level design, you should not rely on these safety
varies by bar size.
features exclusively.
Know where your bar tip is at all times.
Kickback does occur if you allow the kickback
zone (1) of the bar to touch an object. Do not
use that area. Kickback from pinching is
caused by a cut closing and pinching the
upper side of the guide bar. Study your cut
and make sure it will open as you cut through.
Maintain control when the engine is running
by always keeping a firm grip on the saw with
In case the brake is not effective, ask our dealer your right hand on the rear handle, your left
for inspection and repairs.
hand on the front handle and your thumbs
If the engine keeps rotating at high speed with
and fingers encircling the handles. Always
the brake engaged, the clutch will overheat
hold the saw with both hands during operation
causing trouble.
and cut at high engine speed.
When the brake engages during operation,
immediately release the throttle lever to stop
WARNING!
the engine.
Do not overreach or cut above shoulder
height.
WARNING!
Do not carry the machine with the engine
WARNING!
running.
Use extra caution when felling, and do not
use the saw in a nose-high position or
Stopping (Fig. 2-6)
above shoulder height.
Decrease engine speed, and push ignition
switch to stop position.
CHAIN CATCHER
The chain catcher is located on the power head
just below the chain to further prevent the
possibility of a broken chain striking the
chainsaw user.
WARNING!
Do not stand in-line with chain when
cutting.
GB-8
Fig.2-7
BASIC TECHNIQUES FOR MAKING FELLING, LIMBING AND BUCKING CUTS
The intention of the following information is
to provide you with the general introduction
to wood cutting techniques.
WARNING!
This information does not cover all
specific situations, which may depend on
differ-ences in terrain, vegetation, kind of
wood, form and size of trees, etc. Consult
your servicing dealer, forestry agent or
local forestry schools for advice on
specific woodcutting problems in your
area,
This will make your work more efficient
and safer.
WARNING!
Avoid cutting in adverse weather conditions, such as dense fog, heavy rain,
bitter cold, high winds, etc.
Adverse weather is often tiring to work in
and creates potentially dangerous conditions such as slippery ground.
High winds may force the tree to fall in an
unexpected direction causing property
damage or personal injury.
CAUTION!
Never use a chainsaw to pry or for any
purpose for which it is not intended.
WARNING!
Avoid stumbling on obstacles such as
stumps, roots, rocks, branches and fallen
trees. Watch out for holes and ditches. Be
extremely cautious when working on
slopes or uneven ground. Shut off the
saw when moving from one work place to
another.
Always cut at wide open throttle. A slow
moving chain can easily catch and force
the saw to jerk.
G
B
Fig. 2-7B
Fig. 2-7C
Fig. 2-7F
Fig. 2-7E
Fig. 2-7D
WARNING!
Never use the saw with only one hand.
You cannot control the saw properly and
you may lose control and injure yourself
severely.
Keep the saw body close to your body to
improve control and reduce strain.
When cutting with the bottom part of the
chain the reactive force will pull the saw
away from you towards the wood you are
cutting.
The saw will control the feeding speed
and sawdust will be directed towards you.
(Fig. 2-7B)
When cutting with the upper part of the
chain the reactive force will push the saw
towards you and away from the wood you
are cutting. (Fig. 2-7C)
WARNING!
There is a risk of kickback if the saw is
pushed far enough so that you begin to cut
with the nose of the bar.
The safest cutting method is to cut with the
bottom part of the chain. Sawing with the
upper part makes it much more difficult to
control the saw and increases the risk of
kickback.
NOTE!
Always keep the spiked bumper face to a tree,
because the chain may suddenly be drawn into
a tree.
FELLING
Felling is more than cutting down a tree. You
must also bring it down as near to an intended
place as possible without damaging the tree or
anything else.
Before felling a tree, carefully consider all
conditions which may effect the intended
direction, such as:
Angle of the tree. Shape of the crown. Snow
load on the crown. Wind conditions. Obstacles
within tree range (e.g., other trees, power lines,
roads, buildings, etc.).
Never saw completely through the trunk.
Always leave a hinge.
The hinge guides the tree. If the trunk is
completely cut through, you lose control over
the felling direction.
Insert a wedge or a felling lever in the cut well
before the tree becomes unstable and starts to
move. This will prevent the guide bar from
binding in the felling cut if you have misjudged
the falling direction. Make sure no people have
come into the range of the falling tree before
you push it over.
WARNING!
Always observe the general conditions of
the tree. Look for decay and rot in the trunk
which will make it more likely to snap and
start to fall before you expect it.
Look for dry branches, which may break and
hit you when you are working.
Always keep animals and people at least
twice the tree length away while felling.
Clear away shrubs and branches from
around the tree.
Prepare a path of retreat away from the
felling direction.
FELLING CUT, TRUNK DIAMETER MORE
THAN TWICE GUIDE BAR LENGTH
Cut a large, wide notch. Then cut a recess into
the center of the notch. Always leave a hinge
on both sides of the center cut. (Fig. 2-7E)
BASIC RULES FOR FELLING TREES
Normally the felling consists of two main
cutting operations, notching and making the
felling cut.
Start making the upper notch cut on the side of
the tree facing the feeling direction. Look
through the kerf as you saw the lower cut so
you do not saw too deep into the trunk.
The notch should be deep enough to create a
hinge of sufficient width and strength. The
notch opening should be wide enough to direct
the fall of the tree as long as possible.
Saw the felling cut from the other side of the
tree between one and two inches (3-5 cm)
above the edge of the notch. (Fig. 2-7D)
Complete the felling cut by sawing around the
trunk as in the Fig. 2-7F.
WARNINGI
These methods are extremely dangerous
because they involve the use of the nose of
guide bar and can result in kickback. Only
properly trained professionals should attempt
these techniques.
GB-9
Fig.2-7H
Fig.2-7G
Fig.2-7J
Fig.2-7K
Fig.2-7L
Begin by cutting on the opposite side of the
log. Pull the saw towards you followed by
previous procedure. (Fig. 2-7J)
If the log is lying on the ground make a boring
cut to avoid cutting into the ground. Finish with
a bottom cut. (Fig. 2-7K)
Fig.2-7M
Limbing is removing the branches from a feller
tree.
A majority of kickback accidents occur during
limbing.
Do not use the nose of the guide bar. Be
extremely cautious and avoid contacting the
log, other limbs or objects with the nose of the
guide bar. Be extremely cautious of limbs
under tension. They can spring back towards
you and cause loss of control resulting in
injury. (Fig. 2-7G)
Stand on the left side of the trunk. Maintain a
secure footing and rest the saw on the trunk.
Hold the saw close to you so that you are in
full control of it. Keep well away from the chain.
Move only when the trunk is between you and
the chain. Watch out for spring back of limbs
under tension.
When limbing thick branches, the guide bar
may get pinched easily. Branches under
tension often snap up, so cut troublesome
branches in small steps. Apply the same
principles as for cross cutting.
Think ahead and be aware of the possible
consequences of all your actions.
GB-10
Fig.2-7N
Before starting to cut through the log, try
to imagine what is going to happen. Look
out for stresses in the log and cut through
it in such a manner that the guide bar will
not get pinched.
Take a firm stance. Begin with an upper
cut. Do not cut too deeply, about 1/3 of
the log diameter is enough.
Finish with a bottom cut. The saw cuts
should meet. (Fig. 2-7H)
Do not attempt a boring cut if you are not
properly trained. A boring cut involves the use
of the nose of the guide bar and can result in
kickback.
Take a firm stance. Begin with a bottom cut.
The depth of the cut should be about 1/3 of
the log diameter.
Finish with an upper cut. The saw cuts should
meet. (Fig. 2-7L)
Begin by cutting on the opposite side of the
log. Pull the saw towards you, followed by
previous procedure.
Make a boring cut if the log is close to the
ground.
Finish with a top cut. (Fig. 2-7M)
,+,000#*-0 ,.'+%!10'$3,1.#+,0
-.,-#.)30.'+#" ,.'+%!10'+2,)2#/0&#
1/#,$0&#+,/#,$0&#%1'"# .+"!+
.#/1)0'+('!( !('%
Stop the engine.
Raise the log or change its position, using a
thick branch or pole as a lever.
Do not try to pull the saw free. If you do, you
can deform the handle or be injured by the
saw chain if the saw is suddenly released.
G
B
Fig. 3-1
5. Maintenance
MAINTENANCE, REPLACEMENT, OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEM MAY BE
PERFORMED BY ANY NON-ROAD ENGINE
REPAIR ESTABLISHMENT OR
INDIVIDUAL.
Carburetor adjustment (Fig. 3-1)
WARNING!
Never start the engine without the complete
clutch cover. Otherwise the clutch can
come loose and cause personal injuries.
In the carburetor, fuel is mixed with air. When
the engine is test run at the factory, the
carburetor is adjusted. A further adjustment
may be required, according to climate and
altitude. The carburetor has one adjustment
possibility:
T = Idle speed adjustment screw.
Idle speed adjustment (T)
Check that the air filter is clean. When the idle
speed is correct, the cutting attachment will not
rotate. If adjustment is required, close (clockwise) the T-screw, with the engine running,
until the cutting attachment starts to rotate.
Open (counter-clockwise) the screw until the
cutting attachment stops. You have reached
the correct idle speed when the engine runs
smoothly in all positions well below the rpm
when the cutting attachment starts to rotate.
If the cutting attachment still rotates after idle
speed adjustment, contact HITACHI dealer.
Fig. 3-2
Air filter (Fig. 3-2)
The air filter (1) must be cleaned from dust and
dirt in order to avoid:
Carburetor malfunctions.
Starting problems.
Engine power reduction.
Unnecessary wear on the engine parts.
Abnormal fuel consumption.
Clean the air filter daily or more often if working
in exceptionally dusty areas.
Cleaning the air filter
Remove the air filter cover (2) and the filter (1).
Rinse them in warm soap suds. Check that the
filter is dry before reassembly. An air filter that
has been used for some time cannot be
cleaned completely. Therefore, it must regularly be replaced with a new one. A damaged
filter must always be replaced.
Fig. 3-3
Spark plug (Fig. 3-3)
The spark plug condition is influenced by:
An incorrect carburetor setting.
Wrong fuel mixture (too much oil in the
gasoline)
A dirty air filter.
Hard running conditions (such as cold
weather).
These factors cause deposits on the spark
plug electrodes, which may result in malfunction and starting difficulties. If the engine is
low on power. difficult to start or runs poorly at
idling speed, always check the spark plug first.
If the spark plug is dirty, clean it and check the
electrode gap. Readjust if necessary. The
correct gap is 0.6 mm (.024″). The spark plug
should be replaced after about 100 operation
hours or earlier if the electrodes are badly
eroded.
NOTE!
In some areas, local law requires using a
resistor spark plug to suppress ignition signals.
If this machine was originally equipped with
resistor spark plug, use same type of spark
plug for replacement.
WARNING!
When the engine is idling the cutting
attachment must under no circumstances
rotate.
NOTE!
Some models sold areas with strict exhaust
emission regulation do not have high and low
speed carburetor adjustments. Such
adjustments may allow the engine to be
operated outside of their emission compliance
limits. For these models, the only carburetor
adjustment is idle speed.
For models that equipped with low and high
speed adjustments; carburetors are pre set at
the factory Minor adjustments may optimize
performance based on climate, altitude, etc.
Never turn the adjustment screws in increments
greater than 90 degrees, as engine damage
can result from incorrect adjustment If you are
not familiar with type of adjustment-assistance
HITACHI dealer.
GB-11
Fig.3-4
Fig.3-5
Fig.3-6
Fig.3-7
Fig.3-8
Fig.3-9
Fig.3-10
!"'&%')!
Clean the chain oiler port (1) whenever
possible.
!$%!"!")'!
Remove the oil filter and thoroughly wash it in
solvent
*!'!
Before using the machine, clean the groove
and oiler port (1) in the bar with the special
gauge offered as an optional accessory.
"$!$) +"!$'!$(!
When wood chips are caught between cylinder
fins (1), the engine may overheat, resulting in
lower output. To avoid this, always keep
cylinder fins and fan case clean.
Every 100 operating hours, or once a year
(more often if conditions require), clean fins
and external surfaces of engine of dust, dirt
and oil deposits which can contribute to improper cooling.
!(!
Always keep the side case and drive area
clean of saw dust and debris.
Periodically apply oil or grease to this area to
protect from corrosion as some trees contain
high levels of acid.
*"!")'!
Remove the fuel filter from the fuel tank and
thoroughly wash it in solvent. After that, push
the filter into the tank completely.
If the filter is hard due to dust and dirt, replace
it.
GB-12
"$!$) #*"'!
Remove the muffler (1) and spark arrestor (if so
equipped), and clean out any excess carbon
from the exhaust port or muffler inlet every 100
hours of operation.
For long-term storage
Drain all fuel from the fuel tank. Start and let
engine run until it stops. Repair any damage
which has resulted from use. Clean the unit
with a clean rag, or the use of high pressure air
hose. Put a few drops of two-cycle engine oil
into the cylinder through the spark plug hole,
and spin the engine over several times to
distribute oil. Cover the unit and store it in a dry
area.
G
B
Fig. 4-2
Fig. 4-1
Fig. 4-4
Fig. 4-3
Fig. 4-5
CHAIN SHARPENING Parts of a cutter.
(Fig. 4-1, 2)
WARNING!
Gloves should be used when sharpening
chain.
WARNING!
Be sure to round off the front edge to reduce
the chance of kickback or tie-strap
breakage.
1. Top plate
2. Working corner
3. Side plate
4. Gullet
5. Heel
6. Chassis
7. Rivet hole
8. Toe
9. Depth gauge
10. Correct angle on top plate (degree of angle
depends on chain type)
11. Slightly protruding "hook" or point (curve on
non-chisel chain)
12. Top of depth gauge at correct height below
top plate
13, Front of depth gauge rounded off
Fig. 4-6
LOWERING DEPTH GAUGES WITH A FILE
1) If you sharpen your cutters with a file holder,
check and lower the depth.
2) Check depth gauges every third sharpening.
3) Place depth gauge tool on cutter. If depth
gauge projects, file it level with the top of the
tool. Always file from the inside of the chain
toward an outside cutter. (Fig. 4-3)
4) Round off front corner to maintain original
shape of depth gauge after using depth
gauge tool. Always follow the recommended
depth gauge setting found in the
maintenance or operator manual for your
saw. (Fig. 4-4)
GENERAL INSTRUCTIONS FOR FILING
CUTTERS
File (1) cutter on one side of the chain from the
inside out.
File on forward stroke only. (Fig. 4-5)
5) Keep all cutters the same length. (Fig. 4-6)
GB-13
Fig.4-7
Fig.4-7B
6) File enough to remove any damage to
cutting edges (side plate (1) and top plate
(2)) of cutter. (Fig. 4-7)
#&##%'!
Below you will find some general maintenance
instructions. For further information please
contact HITACHI dealer.
!("#&##
Clean the exterior of the unit.
Clean the chain oil filter port.
Clean the groove and oil filter port in the
guide bar.
Clean the side case of saw dust.
Check that the saw chain is sharp.
Check that the bar nuts are sufficiently
tightened.
Make sure that the chain transport guard is
undamaged and that it can be securely
fitted.
Check that nuts and screws are sufficiently
tightened.
!("#&##
Check the starter, especially cord and return
spring.
Clean the exterior of the spark plug.
Remove the spark plug and check the
electrode gap. Adjust it to 0.6 mm (.024 ") or
change the spark plug.
Clean the cooling fins on the cylinder and
check that the air intake at the starter is not
clogged.
Clean the air filter.
$#&!("#&##
Rinse the fuel tank with gasoline, and clean
fuel filter.
Clean chain oil filter.
Clean the exterior of the carburetor and the
space around it.
Clean the fan and the space around it.
Clean the muffler of carbon.
GB-14
6. Specifications
MODEL
G
B
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
Engine Size (ml) ............................................... 28.5
Spark Plug ....................................................... BPMR-6A or BPM-6A
or equivalent
Vibration level (m/s2) by ISO22867
Front handle ..................................................... 6.7
Rear handle ...................................................... 7.9
Max. engine power..................................... 1.0@7000
by ISO 7293(kW)
Fuel Tank Capacity (mI) ................................... 250
Max. engine speed (min-1) ......................... 11,500
Chain Oil Tank Capacity (mI) ............................ 180
Idle engine speed (min-1) ............................ 2,800
Dry Weight (kg) ................................................ 2.7/2.9
2.9
(Without guide bar and chain)
Type of guide bar .........................................
Guide bar length (mm) ..................CS25EC (S)/CS25EC (SC)....230 (10")
CS30EC (S)............................280 (12")
Type of chain ................CS25EC (S)/CS30EC (S)...91VG
CS25EC (SC).....................25AP
(Oregon)
Chain pitch (mm) ..........................CS25EC (S)/CS30EC (S).......9.52 (3/8")
CS25EC (SC).........................6.35 (1/4")
Max. chain speed (m/sec)............................. 21.9
(S)
(SC)
Chain gauge (mm) ............................................ 1.27 (0.05")
Sprocket (number of teeth) ....CS25EC (S)/CS30EC (S)...6
CS25EC (SC).....................8
Sound pressure level (dB(A)) by ISO22868. ..... LpA
96.6
NOTE : Equivalent noise level/vibration levels are calculated as the
time-weighted energy total for noise/vibration levels under
various working conditions with the following time distribution:
1/3 idle, 1/3 full, 1/3 racing speed.
* All data subject to change without notice.
Sound power level (dB(A)) by ISO22868 ......... Lw measured
105
Sound power level (dB(A)) by 2000/14/EC ..... LwA
106
GB-15
GB-16
D
E
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
Lesen Sie vor der Verwendung
diese Anleitung sorgfältig durch.
Bedienungsanleitung
DE-1
WARNUNG!
Die von diesem Produkt erzeugten Abgase
enthalten Stoffe, die vom Bundesstaat
Kalifornien als Erreger von Krebs,
Geburtsfehlern und anderen
Fortpflanzungsschäden angesehen werden.
Es ist wichtig, daß Sie sich mit den
nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und
Warnungen vertraut machen und diese
befolgen. Unvorsichtige oder unsachgemäße
Handhabung dieses Gerätes kann zu
schweren oder sogar lebensgefährlichen
Verletzungen führen.
Die in der Bedienungsanleitung und an der
Maschine angegebenen Warnungstexte and
Anweisungen sind zu lesen und zu befolgen.
Nicht einhändig führen! Zum Schneiden von
Material die Säge mit beiden Händen sicher
halten und den Daumen fest um den vorderen
Griff legen.
Tragen Sie bei der Anwendung der Maschine
stets Helm, Gesichts-und Gehörschutz.
Die Säge ist speziell für Baumpflege
vorgesehen und darf daher bei Arbeiten über
dem Boden nur von ge-schulten Kräften
geführt werden.
Vorsicht Rückschlaggefahr! Die Motorsäge
kann plötzlich und unvermittelt nach oben
bzw. nach hinten rückschlagen.
Wichtig ist das Tragen von Schutzkleidung für
Füße, Beine, Hände und Unterarme.
Vor der Verwendung des Geräts
Die Anleitung sorgfältig durchlesen.
Montage und Einstellung der Schneidausrüstung kontrollieren.
Das Gerät starten und die Vergasereinstellung prüfen. Siehe “Wartung”.
DE-2
Der unterzeichnete, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan
Erklärt unter eigener Verantwortung, daß das Produkt, Motorgebläse Modell
D
E
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
für das diese Erklärung gilt, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinien entspricht.
98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC
Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.
EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003
EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003
CISPR12:2005
Kontrollbehörde: 0404, SMP Svensk MaskinprovningAB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50, Uppsala, Schweden,
hat die EG-Baumusterprüfung gemâB Artikel 8, Pkt, 2c, dritter Absatz durchgeführt. Die Kontrollbehörde hat
die EG-Baumusterbescheinigung Nr. 404/05/1075 gemäß Anhang VI, Pkt. 4 ausgestellt.
Erstellt in :
Chiba, Japan
den
05/01/2007
Unterschrift:
Serien-Nr. ab
E570001
Yoshio Osada
Titel :
Direktor
Teilebezeichnungen
Warn- und Sicherheitshinweise
Zusammenbau
Betrieb
Wartung
Technische Daten
4
5
6
7
11
15
DE-3
Da diese Bedienungsanleitung auf mehrere Modelle hinweist, es ist möglich, daß die Bilder und Ihr Gerät verschieden Sind. Die Anleitungen
befolgen, die auf Ihr Gerät zutreffen
1. Gashebel: Dieser mit dem Finger zu bedienende Hebel stellt
die Geschwindigkeit ein.
2. Sicherheitsgasgriff : Verhindert eine versehentliche
Gashebel-Verstellung; der Gashebel kann nur nach
Freigabe des Sicherungshebels verstellt werden.
3. Zündschalter: Zum Starten und Stoppen des Motors.
4. Öltankdeckel: Verschluss des Öltanks.
5. Zugstarter: Durch Ziehen wird der Motor gestartet.
6. Vorderer Griff: Griff am Vorderteil des Motorgehäuses.
7. Kraftstofftankdeckel: Verschluss des Kraftstofftanks.
8. Choke: Durch Aktivieren des Chokes wird das
Kraftstoff-/Luftgemisch angereichert und der Motor startet
leichter.
9. Handpumpe: Dient zur zusätzlichen Kraftstoffförderung
beim Starten.
10. Führungsschiene: Unterstützt und führt die Kettensäge.
11. Kette: Führt den Sägevorgang aus.
12. Kettenbremse (vorderer Handschutz): Dient zum Anhalten
und Verriegeln der Kette.
13. Befestigungsstelle: Zum Anhängen des Geräts mit einem
Sicherungsgurt, Haken oder Seil.
14. Anschlagkralle (Sonderzubehör): Dient als Scharnier bei
Anlage an Baum oder Stamm.
15. Kettenfänger: Hält die Kette zurück.
16. Kettenschutz: Wird bei Nichtverwendung des Geräts auf die
Führungsschiene und Kette gesetzt.
17. Kombinierter Steckschlüssel: Dient zum Einsetzen bzw.
Hersausnehmen der Zündkerze und zum Spannen der Kette.
18. Bedienungsanleitung: wird beim Gerät mitgeliefert. Lesen
Sie die Anleitung vor dem Betrieb durch, um sich mit dem
korrekten, sicheren Gebrauch vertraut zu machen, und heben
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
DE-4
2. Warn- und Sicherheitshinweise
Sicherheit des Bedieners
WARNUNG!
Diese Motorsäge (CS25EC(S)/CS25EC(SC)/
CS30EC(S)) ist speziell für Baump-flege und
Baumchirurgie vorgesehen. Alle Arbeiten mit
dieser Motorsäge dürfen nur von ausgebildeten
Baumpflegekräften durchgeführt werden.
Einschlägige Liter-atur und Hinweise der
Berufsgenos-senschaft befolgen. Bei
Nichtbeachtung besteht hohe Unfallgefahr. Zur
Arbeit mit der Motorsäge in Bäumen empfehlen
wir stets eine Arbeitsbühne einzusetzen. Die
Arbeit mit der Abseiltechnik ist extrem
gefährlich und nur nach einer speziellen
Ausbildung durchzuführen. Der Bediener muß
im Umgang mit Sicherheitsausrüstungen und
mit den Ar-beitsund Klettertechniken geschult
sein! Bei Arbeiten in Bäumen müässen Gurte,
Seile sowie Karabinerhaken eingesetzt werden.
Rückhaltesysteme für Motorsäge und Bediener
Stets Gesichtsschutz bzw. Schutzbrille tragen.
Verwenden Sie Handschuhe beim
Kettenschärfen.
Bitte tragen Sie immer Schutzbekleidung, wie
Schnittschutzjacke, Gehörschutz,
Schnittschutzhose, Schutzbrille, Schutzhelm
sowie Sicherheitsschuhe für das Arbeiten mit
einer Motorsäge. Achten Sie bitte darauf, das die
Schutzkleidung den einschlägigen Zulassung
entsprechen. Bitte tragen Sie immer
Schutzbekleidung, wie Schnittschutzjacke,
Gehörschutz, Schnittschutzhose, Schutzbrille,
Schutzhelm sowie Sicherheitsschuhe für das
Arbeiten mit einer Motorsäge. Achten Sie bitte
darauf, das die Schutzkleidung den einschlägigen
Zulassung entsprechen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient
werden, die übermüdet oder krank sind oder unter
Alkohol- oder Medikamenteneinfluss stehen.
Man soll niemals erlauben, daß ein Kind oder
eine unerfahrene Person die Maschine betätigt.
Helm, Gesichts- und Gehörschutz tragen.
Der Motor darf nie innerhalb geschlossener
Räume oder Gebäude angelassen bzw. betrieben
werden. Die Abgase können zum Tod führen.
Tragen Sie eine Atemschutzmaske, wenn Sie
Kettenöl auftragen und Kettenstaub entfernen.
Die Griffe müssen frei von Öl und Kraftstoff
bleiben.
Hände weg von den Schneidmessern!
Das Gerät nicht an der Schneidausrüsung
aufheben oder halten.
Nach dem Ausschalten des Motors unbe-dingt
mit dem Abstellen des Geräts warten, bis die
Schneidausrüstung vollständig still-steht.
Bei Dauerbetrieb gelegentlich eine Pause
einlegen als vorbeugende Maßnahme ge-gen
Weißfinger-Krankheit, die durch ständige
Vibration verursacht wird.
Der Bediener muß die örtlichen Vorschriften für
das Fällungsgebiet beachten.
WARNUNG!
Es ist absolut notwendig das Sie einen
zugelassenen Gehörschutz tragen wenn Sie
mit der Motorsäge arbeiten. Das Arbeiten ohne
Gehörschutz kann zu Taubheit führen.
Geräte-/Maschinensicherheit
Vor jeder Verwendung ist das gesamte Werkzeug
zu kontrollieren. Beschädigte Teile sind
auszuwechseln. Das Werkzeug ist auf
auslaufenden Kraftstoff zu überprüfen. Es ist
darauf zu achten, daß alle Befestigungsteile
vorhanden und sicher angezogen sind.
Gerissene, ausgebrochene oder auf andere
Weise beschädigte Teile sind vor Verwen-dung
des Werkzeuges auszuwechseln.
Es ist darauf zu achten, daß der Berührungsschutz
ordnungsgemäß ange-bracht ist.
Während der Vergasereinstellung dürfen sich
andere Personen nicht in der Nähe aufhalten.
Nur das vom Hersteller für dieses Werkzeug
empfohlene Zubehör darf verwendet wer-den.
Darauf achten, daß die Kette nirgendwo
anschlägt. Sollte die Kette anschlagen, den Motor
sofort stoppen und die Kette prüfen.
Sicherstellen, daß die automatische
Schmiervorrichtung ordnungsgemäß arbei-tet. Den
Öltank stets mit sauberem Öl auffüllen. Die Kette
darf nicht trocken auf der Sägeschiene laufen!
Die ganze Arbeit mit der Gliedersäge, abgesehen
von den aufgeführten Punkten in der Vorschrift
für den Verwender/den Eigentümer, soll von
fachkundigem Mens-chenbestand geleistet
werden, der zur Arbeit mit der Gliedersäge
geeignet ist. (Werden beispielsweise Treibrad
oder Schaltkuppelung mit unsachgemäßen
Werkzeugen ausgebaut, kann das Treibrad
beschädigt werden oder platzen.)
WARNUNG!
Keinesfalls das Werkzeug in irgendeiner Weise
abändern.
Das Schneidwerkzeug nur für die Zwecke
verwenden, für die es bestimmt ist.
Kraftstoff im Fréien mischen und einfüllen. Funken
und Feuer fernhalten.
Für den Kraftstoff ist ein zugelassener Behälter zu
verwenden.
In der Nähe des Kraftstoffs, des Werkzeugs sowie
beim Arbeiten mit dem Werkzeug ist das Rauchen zu
unterlassen.
Vor dem Anlassen des Motors muß verschütteter
Kraftstoff restlos entfernt werden.
Vor dem Anlassen des Motors ist das Werkzeug
mindestens 3 m von der Kraftstoffeinfüllstelle zu
entfernen.
Vor dem Abnehmen des Tankdeckels muß der Motor
ausgeschaltet werden.
Bevor das Werkzeug gelagert wird, muß der Tank
entleert werden. Es empfiehlt sich, den Kraftstoff
nach jedem Gebrauch abzu-lassen. Falls der Tank
noch einen Rest Kraftstoff enthält, ist das Werkzeug
so lagern daß kein Kraftstoff ausläuft.
Werkzeug und Kraftstoff sind an Stellen zu lagern,
wo Kraftstoffdämpfe nicht mit Funken oder offenen
Flammen von Wassererhitzern, Elekiromotoren oder
elektrischen Schaltern, Öfen usw. in Berührung
kommen können.
WARNUNG!
Vibrationsdämpfungssysteme sind kein
garantierter Schutz gegen WeißfingerKrankheit oder Karpaltunnelsyndrom. Dah-er
ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des Geräts
der Zustand von Fingern und Hand-wurzel
gründlich zu überwachen. Falls Symptome der
obengenannten Krankheiten auftreten, sofort
einen Arzt aufsuchen.
WARNUNG!
Man soll eine Kettensäge ohne irgendeine
Sicherheitsrüstung oder eine mit fehler-hafter
Sicherheitsrüstung nicht benutzen. Die könnte
zu einer ernsten Verletzung führen.
WARNUNG!
Wenn man eine Führunsstange oder eine Kette
benutzt, welche vom Hersteller nicht
empfohlen oder nicht bewährt wurde, die
könnte eine wahrscheinliche Gefahr von
Unfällen oder von Verletzungen verur-sachen.
Schneidsicherheit
Das Werkzeug ausschließlich zum Schnei-den
von Holz und aus Holz bestehenden
Gegenständen verwenden.
Zum Schutz der Atmungsorgane beim Schneiden
Holz, auf dem Insektenver-nichtungsmittel
versprüht Wurde, eine Aero-solschutzmaske
tragen.
Kinder, Tiere, Umstehende, Helfer usw. dürfen
sich nicht innerhalb der Gefah-renzone aufhalten.
Motor sofort abstellen, wenn sich jemand nähert.
Bitte halten Sie die Maschine bitte wie folgt, die
rechte Hand an den hinteren Griff, die linke Hand
an den vorderen Griff. Achten Sie darauf das die
Maschine fest in Ihren Händen gehalten wird.
Stets für gute Standsicherheit sorgen. Nicht zu
weit vorbeugen.
Mähkopf und Schalldämpfer sowie SchneidVorsatzgerät vom Körper fern-halten, wenn der
Motor läuft.
Die Sägeschiene/Kette stets unter der Gürtellinie
halten.
Der Bediener muß sich vor dem Fällen eines
Baumes mit der Handhabung und den
Funktionen der Kettensäge vertraut machen.
Vor dem dem Fällen eines Baumes einen
sicheren Rückzugsweg festlegen.
Die Kettensäge beim Sägen mit beiden Händen
und um den vorderen Griff geleg-tem Daumen
sicher festhalten, dabei einen festen Stand
suchen, der ein sicheres Körpergleichgewicht
gewährleistet.
Das Gerät beim Sägen seitlich versetzt halten.
Niemals direkt hinter der Kettensäge stehen!
Die Anschlagspitzen stets gegen den Baum
gedrückt halten, da die Säge möglicherweise
plötzlich in den Baum hineingezogen werden
kann.
Halten Sie Säge nach der Verwendung stabil fest,
bis sie still steht, damit Sie sich nicht in die Beine,
Füße oder andere Körperteile schneiden und
keine andere Gegenstände berühren.
Vorsicht Rückschlaggefahr! Niemals mit der
Schienenspitze Sägen, da die Kettensäge
unvermittelt gegen den Bediener
zurückschlagenkann.
Wartungssicherheit
Werkzeug gemäß Empfehlung warten.
Vor Durchführung von Wartungsarbeiten, außer
bei Vergasereinstellungen, Zündkerzenstecker
abziehen.
Bei Vergasereinstellungen andere Personen
fernhalten.
Nur original HITACHI Ersatzteile verwenden.
WARNUNG!
Ein ungeeigneter Unterhalt könnte eine ernste
Motorbeschädigung oder eine ernste
Verletzung verursachen.
Transport und Lagerung
Werkzeug bei ausgeschaltetem Motor transportieren: Schalldämpfer vom Körper fernhalten.
Motor abkühlen lassen, Kraftstofftank entleeren
und Werkzeug absichern, bevor es in einem
Fahrzeug gelagert oder transportiert wird.
Vor der Lagerung des Werkzeugs Kraftstofftank
entleeren. Es empfiehlt sich, den Kraftstoff nach
jedem Arbeitseinsatz abzulassen. Wenn der Tank
noch einen Rest Kraftstoff enthält, ist das
Werkzeug so zu lagern, daß kein Kraftstoff
ausläuft.
Werkzeug an einem fürKinder unzugänglichen
Ort lagern.
Das Werkzeug sorgfältig reinigen und in einem
trockenen Ort lagern.
Reinigen Sie und warten Sie die Säge sorgfältig,
und lagern Sie sie an einem trockenen Platz.
Sicherstellen, daß der Schalter bei Trans-port
oder Lagerung ausgeschaltet ist.
Bei Vorkommnissen, die nicht in dieser Anleitung
behandelt werden, vorsichtig vorgehen und
geeignete Maßnahmen treffen. Wenden Sie sich
an den HITACHI-Händler, falls Sie Hilfe benötigen.
Besonders wichtige Abschnitte wurden auf drei
verschiedene Arten hervorgehoben, diese sind
abhängig vom Grad der Wichtigkeit:
WARNUNG!
Information von allergrösster Wichtigkeit, um
ernsthafte Personenschäden oder Todesfälle
vermeiden zu können.
ACHTUNG!
Information von großer Bedeutung, um
Personenschäden oder Schäden an der Maschine
und Ausrüstung vermeiden zu können.
HINWEIS!
Information, die eine Maßnahme klarlegt und
daher wichtig ist, um Fehler vermeiden zu können.
DE-5
D
E
Fig.1-1
Fig.1-1B
Fig.1-3
Fig.1-4
Fig.1-2
Fig.1-5
3. Zusammenbau
VORSICHT!
Den Motor niemals ohne fest angebrachtes
Seitengehäuse anlassen.
1. Die Schienen-Arretiermutter (3) entfernen.
2. Das Seitengehäuse (1) durch
Zusammendrücken des hinteren Teils des
Seitengehäuses (1) entfernen. (Fig. 1-1)
* Die Anschlagkralle (1) (falls vorhanden) mit
der Sägeschienen-Haltemutter am Gerät
anbringen. (Fig.1-1 B)
3. Die Schiene (1) auf die Gewindebolzen (2)
stecken und dann so weit wie möglich gegen
das Kettenrad (3) drücken. Darauf achten,
dass die Nase der Kettenspanner (4) in die
Bohrung der Schiene (5) greift. (Fig. 1-2)
HINWEIS!
Die Schiene leicht hin und her drücken, um
sicherzustellen, daß der Zapfen (4) des
Kettenspanners in das Loch (5) greift. (Fig. 1-2)
4. Die Kette (1) in der abgebildeten Ausrichtung um das Kettenrad legen. (Fig. 1-3)
5. Die Antriebsglieder der Kette rundum in die
Nut der Schiene einpassen.
DE-6
6. Das Seitengehäuse (1) auf den Ausricht-/
Sperrzapfen am Motorgehäuse (2) stecken
und an die Schienenk-lemmschrauben
montieren. (Fig. 1-1)
Die Befestigungsmutter provisorisch
aufschrauben.
7. Das Schienenende anheben und die Kette
(1) durch Drehen der Spannschraube (2)
nach rechts spannen. Zum Prüfen der
Spannung die Kette in Schienenmitte anheben: Die Kette ist richtig gespannt, wenn
der Abstand zwischen der Schienenoberkante und der Kante des angehobenen
Antriebsglieds (3) 0,5 bis 1 mm beträgt.
(Fig. 1-4, 5)
ACHTUNG!
DIE KETTE MUSS ORDNUNGSGEMÄSS
GESPANNT SEIN!
8. Die Befestigungsmutter bei angehobenem
Schienenende mit einem Steckschlüssel
fest anziehen. (Fig. 1-4)
9. Eine neue Kette dehnt sich nach der
Inbetriebnahme, weshalb die Spannung in
den ersten 30 Betriebsminuten wiederholt
kontrolliert und berichtigt werden muß.
HINWEIS!
Für optimale Leistung und Zuverlässigkeit
die Kettenspannung regelmäßig prüfen.
ACHTUNG!
Wenn die Kette zu stark gespannt ist, treten
Schäden an Kette und Schiene auf. Bei zu
schwacher Spannung kann die Kette aus
der Laufnut der Schiene springen.
Die Kette nur mit Handschuhen anfassen!
WARNUNG!
Die Kettensäge beim Betrieb mit beiden
Händen gut festhalten. Halten mit einer
Hand ist extrem gefährlich und kann
schwere Verletzungen zur Folge haben!
D
E
Fig. 2-1
Fig. 2-2
Fig. 2-3
Fig. 2-4
4. Betrieb
Kraftstoff (Fig. 2-1)
WARNUNG!
Die Kettensäge ist mit einem Zweitaktmotor
ausgestattet und muß daher mit einem
Kraftstoff-Ölgemisch betrieben werden.
Bei der Hantierung mit Kraftstoff für gute
Entlüftung sorgen.
Benzin
Stets einen bleifreien Markenkraftstoff mit
einer Oktanzahl von 89 oder höher verwenden.
Verwenden Sie echtes Zweitaktöl oder eine
Mischung von 25:1 bis 50:1. Lesen Sie die
Angaben auf dem Ölbehälter oder wenden
Sie sich an den HITACHI-Händler, um sich
über das Mischverhältnis zu informieren.
Falls kein echtes Zweitaktöl verfügbar ist,
verwenden Sie ein hochqualitatives Motoröl
mit Korrosionsschutz-Additiv, das laut
Beschriftung speziell für luftgekühlte
Zweitaktmotoren geeignet ist (JASO FCoder ISO EGC-KLASSIFIKATION).Kein (für
wassergekühlte Zweitaktmotoren
bestimmtes) BIA- oder TCW-Mischöl
verwenden.
Auf keinen Fall Mehrbereichsöl (10 W/30)
oder Altöl verwenden.
Stets Benzin und Öl in einem separaten
sauberen Behälter mischen.
Zuerst die Hälfte des Benzins einfüllen. Dann
die ganze Ölmenge. Die Kraftstoffmischung
verrühren (schütteln). Danach das restliche
Benzin hinzufügen.
Die Kraftstoffmischung sorgfältig verrühren
(schütteln), bevor der Tank gefüllt wird.
Auftanken
WARNUNG! (Fig2-2)
Beim Auftanken immer den Motor abstellen.
Zum Einfüllen von Kraftstoff den
Kraftstofftankdeckel (1) langsam
aufdrehen, um einen eventuellen
Überdruck im Tank abzulassen.
Nach dem Auftanken den Tankdeckel
richtig zudrehen.
Niemals den Motor an der Auftankstelle
starten.
Beim Auftanken auf Reinlichkeit achten. Um
den Tankdeckel herum sauber abwischen,
Verunreinigungen im Tank können zu
Betriebsstörungen führen.
Vor dem Auftanken den Kraftstoff durch
Schütteln des Behälters gut mischen.
Kettenöl (Fig. 2-2)
Mit Kettenöl auffüllen (2). Stets Öl bester
Qualität verwenden. Bei laufendem Motor wird
die Kette automatisch mit diesem Öl geschmiert
HINWEIS!
Zum Einfüllen von Kraftstoff (1) oder Kettenöl
(2) ist die Kettensäge so zu legen, daß die
Seite mit den Tankdeckeln oben ist. (Fig2-2)
EINSTELLUNG DER KETTENÖLSCHMIERMENGE
Die Schmiermenge wurde werkseitig auf
maximale Schmierung voreingestellt, kann
jedoch in Übereinstimmung mit den jeweiligen
Einsatzbedingungen reguliert werden.
Drehen Sie die Einstellschraube (1) gegen den
Uhrzeigersinn um das Gemisch fetter
einzustellen, im Uhrzeigersinn wird das
Gemisch abgemagert.(Fig.2-2B)
Die Werkseinstellung beträgt 1 bis 1 1/2
Umdrehung von der geschlossenen Position
heraus.
Anlassen (Fig. 2-3, 4)
WARNUNG!
Beim Anlassen des Motors mit gedrücktem
Gaszugfeststeller wird die Kette wegen der
anfänglich höheren Motordrehzahl
angetrieben!
Fig. 2-2B
ACHTUNG!
Vor dem Anlassen sicherstellen, daß die
Kettenbremse gelöst ist (falls vorhanden) und
die Schiene/Kette nicht mit irgendwelchen
Gegenständen in Berührung kommt.
1. Den Zündschalter (1) auf ON stellen.
* Die Ansaugpumpe (5) mehrmals betätigen,
damit Kraftstoff durch die Pumpe in den
Vergaser fließt. (Extrazubehör) (Fig. 2-4)
2. Den Choke bis zum Anschlag
herausziehen. Die Drosselklappe wird
dadurch in Anla ßstellung arretiert. (Fig.2-4)
3. Den Griff gut mit der Hand festhalten, um
Rückschläge zu verhindern, und dabei in
kräftigen, schnellen Bewegungen am
Zugstarter ziehen. (Fig. 2-4)
4. Wenn der Motor hörbar zündet, bei
gedrücktem Sicherheitshbel (2) den
Gashebel (4) betätigen. Die Drosselklappe
wird dabei aus der Anlaßstellung gelöst und
kehrt zusammen mit dem
Choke zur Laufstellung zurück. (Fig.2-3, 4)
5. Erneut kräftig am Zugstarter ziehen, wie
zuvor beschrieben.
HINWEIS!
Wenn der Motor nicht anspringt, die Punkte 2
bis 5 oben wiederholen.
6. Wenn der Motor läuft, den Gashebel
betätigen, um die Drosselklappensperre
wieder freizugeben. Den Motor ca. 2-3
Minuten warm laufen lassen, bevor er
belastet wird.
Starten des warmen Motors
1. Den Zündschalter auf ON stellen.
Betätigen Sie den Starter.
2. Wenn der Motor nicht leicht startet, ziehen
Sie den Chokehebel heraus und schieben
Sie den Hebel wieder zurück, hierdurch wird
der Motor auf Halbgas gestellt. Betätigen
Sie den Starter.
HINWEIS!
Sollte der Motor dennoch nicht anspringen, die
Anweisungen zum Anlassen des kalten Motors
befolgen.
DE-7
Fig.2-5
Gebrauch der Kettenbremse (Fig. 2-5)
Die Kettenbremse (1)(falls vorhanden) ist
vorgesehen, um in Notsituationen, z, B. bei
unvermitteltem Rückschlag, betätigt werden,
um die Kette zum Stillstand zu bringen. Vor
Inbetriebnahme prüfen, ob die Bremse
ordnungsgemäß arbei-tet. Zum Betätigen der
Kettenbremse den vorderen Handschutz in
Richtung Schiene drücken. Bei betätigter
Kettenbremse bleibt die Kette festgestellt, so
daß die Motordrehzal auch bei stärkerem
Drücken des Gashebels nicht zunimmt. Zum
Lösen der Kettenbremse den
Kettenbremshebel nach oben ziehen.
Verfahren bei der Überprüfung:
1) Den Motor ausschalten.
2) Die Kettensäge mit beiden Händen
waagerecht halten, die Hand vom vorderen
Handrad wegnehmen, und die Spitze der
Führungsstange an einen Baumstumpf
anschlagen, um die Bremswirkung zu
überprüfen. Je nach Größe der
Führungsstange ändert sich die
Betätigungshöhe.
Falls die Bremse nicht richtig wirkt, beauftragen
Sie lhren Händler mit der Überprüfung und der
Reparatur.
Wenn sich der Motor in gebremstem Zustand
mit hoher Drehzahl umdreht, wird die Kupplung
erhitzt, und dies kann zu einer Störung führen.
Wenn die Bremse während des Betriebs
ausgelöst wird, bitte sofort die Drosselklappe
loslassen und den Motor stoppen.
WARNUNG!
Das Gerät nicht mit laufendem Motor über
längere Stecken transportieren.
Abstellen (Fig. 2-6)
Die Motordrehzahl verringern und den
Zündschalter in Stopposition schieben.
Fig.2-6
WARNUNG!
RÜCKSCHLAGGEFAHR (Fig. 2-7)
Eine der größten Gefahren beim Arbeiten mit
einer Kettensäge ist ein Zurückschlagen des
Gerätes. Rückschlag kann beispielsweise
auftreten, wenn man bei laufender Kette mit
dem oberen Teil der Schienenspitze versehentlich einen Gegenstand berührt, oder wenn
sich beim Durchschneiden eines Stamms der
Spalt schließt und die Kette eingeklemmt wird.
Ein versehentliches Berühren mit der Spitze
kann die Schiene in einer blitzschnellen
Bewegung nach oben oder zurück schleudern.
Wenn sich die Kette oben festfrißt, wird die
Schiene unvermittelt zurückgestoßen. In beiden Fällen besteht die Gefahr, daß die Säge
aus der Hand geschleudert wird, was eine
schwere Körperverletzung zur Folge haben
kann.Obwohl die Säge mit allen technisch
möglichen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist, bieten diese allein keinen hundertprozentigen Schutz. Man sollte bei der
Handhabung der Säge die Schienenspitze
daher stets im Auge behalten. Wenn die
"Rückschlagzone" (1) der Schiene mit einem
anderen Gegenstand in Berührung kommt, führt
dies zu einem Rückschlag. Dieser Ber-eich
sollte daher nicht zum Sägen verwendet
werden Rückschlag durch Festfressen tritt auf,
wenn sich der gesägte Spalt unvermittelt
schließt und die Oberseite der Schiene eingeklemmt wird. Die Einschnittstelle daher stets so
wählen, daß sich der Spalt beim Durchsägen
öffnet.
Bei laufendem Motor die Säge sicher halten:
die rechte Hand am hinteren Griff, die linke
Hand am vorderen Griff wobei Daumen und
Finger jeweils fest um die Griffe gelegt sind. Die
Säge stets mit beiden Händen führen und mit
hoher Motordrehzahl sägen.
WARNUNG!
Nicht mit ausgestreckten Armen oder über
Schulterhöhe sägen!
WARNUNG!
Beim Fällen von Bäumen besondere
Vorsicht walten lassen und die Säge nicht
schräg nach oben. abgewinkelt oder über
Schulterhöhe verwenden.
KETTENAUFFANGVORRICHTUNG
Die Kettenauffangvorrichtung findet sich auf
dem Kraftkopf gerade unter der Kette. um die
Möglichkeit weiter zu verhindern, dass eine
weggebrochene Kette den Verwender der
Gliedersäge anschlagen könne.
WARNUNG!
Stehen Sie nicht ausgerichtet auf die Kette
beim Schneiden.
DE-8
Fig.2-7
GRUNDLAGEN ZUM FÄLLEN, ENTÄSTEN
UND TRENNEN/ ABLÄNGEN
Die folgenden Informationen sind als
allgemeine Einführung für den praktischen
Einsatz einer Kettensäge gedacht.
WARNUNG!
Die Beschreibungen decken nicht alle
Situationen ab, da die Einsatzbedingungen
je nach geographischer Beschaffenheit,
Vegetation, Forstbestand sowie Form und
Größe der Bäume anders sind. Bitte beim
Fachhändler, Forstamt oder der örtlichen
Forstakademie Informationen über
spezifische Probleme am Einsatzort
einholen.
Dies trägt zu einem effizienteren und
sichereren Einsatz des Gerätes bei.
WARNUNG!
Nicht unter ungünstigen
Wetterverhältnissen arbeiten, z. B. in
dichtem Nebel, starkem Regen, bitterer
Kälte oder starkem Wind u. dgl. Schlechte
Witter-ung führt nicht nur zu schneller
Ermüdung, sondern birgt auch andere
Gefahrenquellen in sich, z. B. einen
schlüpfrigen Unter-grund.Beim Fällen eines
Baumes in star-kem Wind kann dieser
unerwartet in eine andere Richtung fallen
und schwere Sach-sowie Personenschäden
verursachen.
ACHTUNG!
Kettensägen niemals als Hebel verwenden!
WARNUNG!
Bei der Arbeit den Boden im Auge behalten,
um nicht über Baumstümpfe, Wurzeln,
Gesteinsbrocken, Äste und gefällte Bäume
zu fallen. Auch auf Löcher und Gräben im
Boden achten.
An Hängen und auf unebenem Boden
besondere Vorsicht walten lassen. Beim
Wechseln des Arbeitsplatzes den Motor
vorsichtshalber abstellen.
Zum Sägen den Motor stets ganz
hochdrehen lassen. Wenn die Kette zu
langsam läuft, kann sie sich verfangen und
die Säge aus der Hand reißen.
In bedenklichen Situationen
sicherheitshalber eine weitere Person um
Hilfe bitten.
D
E
Fig. 2-7B
Fig. 2-7C
Fig. 2-7F
Fig. 2-7E
Fig. 2-7D
WARNUNG!
Die Säge niemals mit einer Hand führen, da
dies keinen sicheren Halt gewährleistet!
Eine außer Kontrolle geratene Kettensäge
kann schwere Verletzungen verursachen.
Das Gehäuse der Säge so dicht wie möglich
am Körper halten. Dies gewährleistet einen
festeren Stand und ermüdungsfreieres
Arbeiten.
Beim Sägen mit der Schienenunterkante
wird die Säge durch die Kettenbewegung
nach vorne in Richtung des Stamms gezogen.
Die Säge regelt die Laufgeschwindigkeit der
Kette automatisch, und Sägemehl tritt auf
der Bedienerseite unterhalb der Säge aus.
(Fig. 2-7B)
Beim Sägen mit der Schienenoberkante wird
die Säge nach hinten gedrückt. d. h. weg vom
zu schneidenden Material. (Fig. 2-7C)
WARNUNG!
Wenn die Säge bis zur Schienenspitze aus
dem Stamm gedrückt wird, besteht
Rückschlaggefahr!
Sägen mit der Schienenunterkante ist das
sicherere Verfahren. Wenn mit der Oberkante
gesägt wird, ist ein sicheres Halten der Säge
schwieriger, und es besteht die Gefahr, daß
das Gerät zurückschlägt.
HINWEIS!
Die Anschlagspitzen stets gegen den Baum
gedrückt halten, da die Säge möglicherweise
plötzlich in den Baum hineingezogen werden
kann.
FÄLLEN
Fällen eines Baumes erfordert Übung und ein
gutes Einschätzungsvermögen. Der Baum muß
dabei in einen vorbestimmten Bereich
(Fällrichtung) fallen und darf umstehende
Bäume u. dgl, dabei nicht beschädigen.
Vor dem Fällen eines Baumes alle Faktoren
prüfen, die die Fällrichtung beeinflussen. z. B.:
Standwinkel des Baums. Gestalt der Krone.
Schnee auf der Krone. Windrichtung und Stärke. Gegenstände innerhalb der Reichweite
des Baums (andere Bäume. Leitungen.
Straßen. Gebäude usw.)
WARNUNG!
Stets den allgemeinen Zustand des Baums
überprüfen. Den Stamm auf Faul-und
Schwachstellen untersuchen. die ein
Frühzeitiges Brechen und Fallen des Baums
verursachen können
Auch auf abgestorbene Aste achten, die beim
Fällen abbrechen und Verletzungen verursachen können Beim Fallen darauf achten, daß
sich Tiere und andere Personen in einer
Entfernung befinden. die mindestens das
Zweifache der Baumlänge beträgt.
Gestrüpp und Aste in der näheren Umgebung
des Baums entfernen
Einen 'Rückzugsweg" entgegen der Fällrichtung
vorbereiten
GRUNDREGELN ZUM FALLEN EINES
BAUMES
Baume werden gewöhnlich in zwei
Arbeitsgängen gefällt.
Ausschneiden der Fallkerbe und der
abschließende Fallschnitt Zunächst wird an der
Fällrichtungsseite des Stamms der obere
(schräge) Kerbschnitt gemacht Beim
darauffolgenden Ausschneiden der Kerbe muß
da-rauf geachtet werden. daß der zweite
Einschnitt nicht zu tief in den Stamm gesägt wird.
Die Fallkerbe muß so ausgeschnitten werden,
daß beim abschließenden Fällschnitt ein
ausrechend breites und starkes Scharnier
stehen bleibt. Der Winkel sollte so breit sein,
daß der Stamm beim Fall ausreichend lange in
Fallrichtung gehalten wird.Der Fällschnitt wird
danach auf der anderen Seite 3 bis 5 cm
oberhalb des unteren Kerbschnitts in den
Stamm gesägt (Fig. 2-7D).
Den Stamm des zu fällenden Baumes niemals
ganz durchsägen. Stets ein ausreichend
starkes Scharnier stehen lassen.
Das Scharnier führt den fallenden Baum. Wenn
der Stamm durchgesägt wird, fällt der Baum
unter Umständen in eine andere Rich-tung.
Beim Fällschnitt einen Keil oder ein Fälleisen in
den Einschnitt treiben, bevor der Baum an
Standfestigkeit verliert. Der Keil verhütet, daß
die Schiene im Einschnitt eingeklemmt wird,
wenn der Baum nicht in die vorgesehene
Richtung fällt. Vor dem endgültigen Kippen und
Fällen des Baumes noch einmal sicher-gehen,
daß sich keine Personen im Fällbereich
befinden.
FÄLLSCHNITT BEI EINEM STAMM, DESSEN
DURCHMESSER MEHR ALS DAS ZWEIFACHE DER SCHIENENLÄNGE BETRÄGT
Zunächst eine große Fallkerbe mit breitem
Winkel ausschneiden.
Danach in der Mitte der Kerbe waagrecht in den
Stamm sägen.
Dabei links und rechts ein ausreichend starkes
Scharnier stehen lassen. (Fig. 2-7E)
Danach den Fällschnitt wie in der Zeichnung
um den Stamm herum vornehmen. (Fig. 2-7F)
WARNUNG!
Dieses Verfahren ist extrem gefährlich, da es
den Einsatz der Schienenspitze erfordert
und Rückschläge nicht ausgeschlossen
sind. Das Fällen von Bäumen sollte
grundsätzlich von entsprechend ges-chulten
Fachkräften ausgeführt werden.
DE-9
Fig.2-7G
Fig.2-7J
Fig.2-7H
Fig.2-7K
Fig.2-7L
Sollte der Stamm auf dem Boden liegen, den
Trennschnitt mit einem Bohrschnitt einleiten,
um zu verhüten, daß sich die Schiene in den
Boden gräbt. (Fig. 2-7K)
%! !"!
Bohrschnitte dürfen nur von geschulten
Kräften gemacht werden, da hierbei die Schienenspitze zum Einsatz kommt und
Rückschläge nicht auszuschließen sind.
Fig.2-7M
#:"#
Bei diesem Vorgang werden die Äste eines
gefällten Baums entfernt.
%! Die meisten Unfälle durch Rückschlag treten
beim Entästen auf. Niemals mit der Schienenspitze sägen! Unbedingt darauf achten, daß die
Schienenspitze beim Hantieren der Säge nicht
mit dem Stamm. Ästen oder anderen
Gegenständen in Berührung kommt. Unter
Spannung stehende Äste sind besonders
gefährlich, da sie beim Abschneiden wie ein
Peitsche hervorschnellen und direkt oder indirekt Verletzungen verursachen können.
(Fig. 2-7G)
Auf der linken Seite des Stamms einen festen
Stand einnehmen und die Säge auf den Stamm
auflegen. Die Säge in Körpernähe halten, um
sie gut unter Kontrolle zu haben. Ausrechend
Abstand zur Kette einhalten. Bei Änderungen
des Standorts die Kette stets auf der anderen
Seite des Stamms halten. Äste, die durch das
Gewicht des Stamms unter Spannung stehen,
sind besonders gefährlich, da sie beim
Abschneiden wie eine Peitsche wirken.
" "#:!!!:"#
Beim Schneiden dicker Äste verklemmt sich die
Schiene leicht.
Unter Spannung stehende Äste können
unvermittelt brechen und hochschnellen.
DE-10
Fig.2-7N
weshalb problematische Äste besser in
mehreren Arbeitsgängen entfernt werden
sollten. Im allgemeinen gelten hier dieselben
Prinzipien wie beim Trennen/Ablängen.
Gute Voraussicht und sorgfältige Arbeitsplanung ist die beste Versicherung gegen
Unfälle.
#! : Als erstes sollte man sich überlegen, was beim
Durchsägen des Stamms passiert. Den Stamm
auf Belastungspunkte untersuchen und
sicherstellen, daß die Schiene beim
Durchsägen nicht eingeklemmt werden kann.
#! #! !! "#
Einen festen Stand einnehmen. Zunächst oben
einen
Entlastungsschnitt machen. Dieser darf nicht zu
tief sein, 1/3 des Stammdurchmessers ist
ausreichend. Danach den Trennschnitt von
unten her machen. Die beiden Einschnitte
müssen sich decken.(Fig. 2-7H)
#! $ "#: # !""!!!""!"#"
" : Zunächst einen Einschnitt an der
gegenüberliegenden Seite des Stamms machen. Die Säge dann an der Oberseite
zurückziehen und den Stamm trennen, wie im
vorangehenden Abschnitt beschrieben.
(Fig. 2-7J)
#! #! ! #! "#
Einen festen Stand einnehmen. Zunächst
unten einen Entlastungsschnitt machen. Dieser darf nicht zu tief sein, 113 des Stammdurchmessers ist ausreichend. Danach den
Trennschnitt von oben her machen. Die beiden
Einschnitte müssen sich decken. (Fig. 2-7L)
#! $ "#: # !""!!!""!"#"
" : Zunächst einen Einschnitt an der
gegenüberliegenden Seite des Stamms machen. Die Säge dann zurückziehen und wie im
vorangehenden Abschnitt weitermachen. Sollte
der Stamm auf dem Boden liegen. den
Entlastungsschnitt mit einem Bohrschnitt
einleiten. Abschließend den Trennschnitt von
oben her machen. (Fig. 2-7M)
%! !"!
2,45',1-66)(4*)114721+)5',/6)1
4
*6)1+)0',68)4()1(,-)4&)-(-)
"',-)1)153-69)90-1569.20061(
!'.5',/
+)1-',6595',/-);)1
5-1(-+ "#!"" !":
Den Motor abstellen.
Den Stamm mit einem starken Ast als Hebel
anheben oder zur Seite wälzen.Nicht versuchen, die Säge mit Gewalt aus dem Einschnitt
zu ziehen. Der Griff kann dabei verbiegen, und
wenn sich die Säge unvermittelt löst, kann
man sich an der Kette verletzen.
D
E
Fig. 3-1
5. Wartung
WARTUNG, AUSTAUSCH ODER
REPARATUR DER
ABGASKONTROLLVORRICHTUNGEN UND SYSTEME SOLLTE NUR DURCH EINE SPEZIALISIERTE FACHWERKSTATT ODER
PERSON DURCHGEFÜHRT WERDEN
Vergaser-Einstellung (Fig. 3-1)
WARNUNG!
Den Motor niemals ohne angebaute
Kupplungsabdeckung anlassen, da sich die
Kupplung dabei lösen und Verletzungen
verursachen kann.
Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt. Die Einsteliung des Vergasers ist beim
Probelauf im Werk schon vorgenommen
worden Je nach Einsatzort kann eine Korrek-tur
dieser Einstellung erforderlich werden. Der
Vergaser hat eine Einstellschraube
T = Leerlauf-Einstellschraube.
Einstellung des Leerlaufs (T)
Luftfilter reinigen. Die Leerlaufdrehzahl so
einstellen, bis die Schneidvorrichtung sich nicht
mehr dreht. Falls eine Einstellung notwendig
ist, bei laufendem Motor die Leer-laufschraube
T (im Uhrzeigersinn) hinein-drehen, bis die
Schneidvorrichtung sich zu drehen beginnt.
Dann (entgegen dem Uhr-zeigersinn)
aufdrehen. bis die Schneidvor-richtung
stehenbleibt. Die Leerlaufdrehzahl ist richtig
eingestellt, wenn der Motor in jeder Position
gleichmäßig läuft, doch in gutem Verhältnis zur
Drehzahl wo die Schneidvor-richtung sich zu
drehen beginnt.
Wenn sich die Schneidvorrichtung nach der
Einstellung der Leerlaufdrehzahl weiterhin
dreht, wenden Sie sich an den HITACHIHändler.
Fig. 3-2
Der Vergaser von Modellen, die mit einer Highund Low-Einstellmöglichkeit ausgestattet sind,
wurde werksseitig bereits eingestellt. Abhängig
von Klima, Höhe usw. kann durch eine
Nachjustierung der Lauf optimiert werden. Die
Einstellschraube sollte jedoch niemals um mehr
als 90 Grad gedreht werden, da eine falsche
Einstellung den Motor beschädigen kann. Wenn
Sie mit Vergasereinstellungen nicht Vertraut
sind, wenden Sie sich bitte an Ihren HITACHIHändler.
Luftfilter (Fig. 3-2)
Den Luftfilter (1) regelmäßig von Staub und
Schmutz befreien zur Vermeidung von:
Vergaserstörungen.
Startschwierigkeiten.
Leistungsminderung.
Unnötiger Verschleiß der Motorteile.
Unnormal hoher Kraftstoffverbrauch.
Luftfilter täglich reinigen, bei schwierigen
Verhältnissen öfter.
Reinigung des Luftfilters
Den Luftfilterdeckel (2) abnehmen und den
Filter (1) herausnehmen. Die Teile in warmer
Seifenlauge auswaschen. Bevor der Filter
wieder montiert wird, müssen die Teile ganz
trocken sein. Ein Luftfilter, der eine lange Zeit
verwendet wurde, wird nie vollkommen sauber.
Der Luftfilter ist daher in regelmäßigen
Abständen auszuwechseln. Ein beschädigter
Luftfilter ist immer auszuwechseln.
Fig. 3-3
Zündkerze (Fig, 3-3)
Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende
Faktoren verschlechtert:
Falsch eingestellter Vergaser.
Falsches Kraftstoffgemisch (zu viel Öl)
Verschmutzter Luftfilter.
Schwierige Betriebsverhältnisse. (z.B. bei
kalter Witterung)
Diese Faktoren verursachen Beläge an den
Elektroden der Zündkerze und können somit zu
Betriebsstörungen und Startschwierigkeiten
führen. Bei geringer Leistung des
Freischneiders, wenn der Motor schwer zu
starten ist oder wenn er im Leerlauf
ungleichmäßig läuft, immer zuerst die
Zündkerze prüfen, bevor andere Maßnahmen
eingeleitet werden. Ist die Zündkerze
verschmutzt, so ist sie zu reinigen. Gleichzeitig
ist zu prüfen, ob der Elektrodenabstand 0,6 mm
beträgt. Die Zündkerze ist nach ungefähr 100
Betriebsstunden bzw. bei starker Verrußung der
Elektroden auszutauschen.
HINWEIS!
In manchen Gebieten ist zur Unterdrückung von
Zündsignalen die Verwendung einer Zündkerze
mit eingebautem Widerstand vor-geschrieben.
Sollte die Maschine anfänglich mit einer
solchen Zündkerze ausgestattet gewesen sein,
müssen auch später stets gleichwertige
Ersatzkerzen verwendet werden.
WARNUNG!
Wenn der Motor im Leerlauf arbeitet, darf
sich die Schneidvorrichtung auf keinen Fall
drehen.
HINWEIS
Bei einigen, in Ländern mit strengen
Abgasvorschriften vertriebenen Modellen,
besitzt der Vergaser keine High- und LowEinstellmöglichkeit, da bei dieser Einstellung
die zulässigen Abgaswerte überschritten
werden können. Solche Modelle ermöglichen
lediglich eine Einstellung der Leerlaufdrehzahl.
DE-11
Fig.3-4
Fig.3-5
Fig.3-6
Fig.3-7
Fig.3-8
Fig.3-9
Fig.3-10
#&$ */%(#*-'"$"
Die Schmierölbohrung (1) bei jeder Gelegenheit säubern.
,, '/%!$%, *$"
Den Kettenölfilter herausnehmen und sorgfältig
mit Lösungsmittel auswaschen.
#$ ' $"
Vor jeder Inbetriebnahme die Kettenlaufnut und
die Schmierölbohrung (1) mit dem
Spezialwerkzeug aus dem Sonderzubehörsatz
reinigen.
$'$" ' *.%$' **$)) '$"
Wenn sich Holzspäne u. dgl. zwischen den
Rippen des Zylinders (1) festsetzen, leidet die
Kühlwirkung, was Leistungseinbußen zur Folge
hat. Die Rippen und das Lüftergehäuse sollten
daher stets sauber gehalten.
Alle 100 Betriebsstunden oder einmal jährlich
(bei extremen Einsatzbedingungen in
entsprechend kürzeren Intervallen) die Rippen
und Außenflächen des Motors von Staub,
Schmutz und Ablagerungen reinigen, damit die
Kühlwirkung nicht beeinträchtigt wird.
$, '" #-+ $"
Das Seitengehäuse und den Bereich um die
Antriebsmechanik regelmäßig von Sägemehl
und Schmutzteilchen befreien. Diesen Bereich
von Zeit zu Zeit mit Öl oder Fett schmieren, um
Rostbildung vorzubeugen, da gewisse
Baumarten einen relativ hohen Säuregehalt
haben.
*!,+,(!!$%, *$"
Den Kraftstoffilter aus dem Kraftstofftank
entfernen und gut mit Lösungsmittel
auswaschen. Den Filter danach wieder in den
Tank schie-ben.
Den Filter bei extremer Verschmutzung und
Brüchigkeit durch einen neuen ersetzen.
DE-12
$'$" ' +#%%&)! *+$"
Den Schalldämpfer alle (1) und Funkenfänger
(falls verhanden) 100 Betriebsstunden abnehmen und Rußablagerungen im Auslaßstutzen
oder Schalldämpfereinlaß entfernen.
Längerfristige Lagerung
Den Kraftstoff vollständig aus dem Tank
ablassen. Den Motor starten und laufen lassen, bis er von selbst stoppt. Eventuelle beim
Gebrauch entstandene Schäden instand setzen. Das Werkzeug mit einem sauberen
Lappen oder Druckluft gründlich reinigen.
Einige Tropfen Zweitaktmotoröl durch die
Zündkerzenbohrung in den Zylinder geben und
den Motor einige Male drehen lassen, damit
sich das Öl gut verteilt. Das Gerät abdecken
und an einem trockenen Ort lagern.
D
E
Fig. 4-2
Fig. 4-1
Fig. 4-4
Fig. 4-3
Fig. 4-5
SCHÄRFEN DER KETTE Schneidzahnteile
(Fia. 4-1,2)
WARNUNG!
Verwenden Sie Handschuhe beim
Kettenschärfen.
WARNUNG!
Darauf achten, dass die vorderen Kanten
abge- rundet werden, um das Risiko eines
Rückstoßes oder eines Zerreißens der
Haltebänder zu reduzieren.
1. Kopfplatte
2. Anschneidecke
3. Seitenplatte
4. Kehle
5. Ferse
6. Grundplatte
7. Nietbohrung
8. Zehe
9. Tiefenlehre
10. Korrekter Winkel an der Kopfplatte (je nach
Kettentyp unterschiedlich)
11. Leicht hervors tehender "Haken" bzw.
Spitze (bei anderen Typen u. U. abgerundet)
12. Korrekter Höhenunterschied zwischen
Kopfplatte und oberstem Punkt der Tiefenlehre
13. Abgerundetes Stirnende der Tiefenlehre
KORRIGIEREN DER TIEFENLEHREN MIT
EINER FEILE
1) Wenn die Schneidzähne mit einem
Feilenhalter geschärft werden. die Höhe der
Tiefenlehren kontrollieren und evtl. korrigieren.
2) Die Tiefenlehren bei jedem dritten Schärfen
der Kette überprüfen.
3) Das Tiefenlehrenwerkzeug auf die
Schneidzähne legen. Sollten die Tiefenlehren aus dem Werkzeug herausragen, den
überstehenden Teil wegfeilen. Dabei von
Kettenmitte in Richtung des nach außen
versetzten Schneidzahnes feilen. (Fig. 4-3)
4) Nach Entfernen des Tiefenlehrenwerkzeugs
die Stirnflächen der Tiefenlehren zur
ursprünglichen Form abrunden Dabei die
Empfehlungen für den Tiefenlehrenabstand
in der Wartungs- bzw Betriebsanleitung der
Säge befolgen. (Fig, 4-4)
Fig. 4-6
ALLGEMEINE ANWEISUNG ZUR
BEARBEITUNG DER SCHNEIDKANTEN
Die Schneidzähne von der anderen Kettenseite her von innen nach außen mit der Feile
(1) bearbeiten. Dabei nur mit
Vorwärtsbewegungen feilen. (Fig. 4-5)
5) Darauf achten, daß alle Schneidzähne
dieselbe Länge haben. (Fig. 4-6)
DE-13
Teilenummer
Schränkung
Tiefenmaßstellung
Feilwinkel für
Seitenzacken
Fig.4-7
Winkel für obere
Zacken
Feilführungswinkel
Fig.4-7B
6) Die Schneidkanten (Seitenplatte (1) und
Kopfplatte (2)) der Schneidzähne so weit
bearbeiten, daß vorhandene
Beschädigungen beseitigt werden. (Fig. 4-7)
+
#!
')*&!((" %
Nachstehend folgen einige allgemeine
Wartungsanweisungen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an den
HITACHI-Händler.
!$#" ')*&!
Den Freischneider äußerlich reinigen.
Den Schmierölkanal säubern.
Die Kettenlaufnut und die Schmierölbohrung
in der Schiene säubern.
Das Seitengehäuse von Sägemehl befreien.
Die Kette gut geschärft halten.
Den Festsitz der Schienenmuttern kontrollieren.
Sicherstellen, daß die Kettenabdeckung
unbeschädigt ist und bei Anbringung fest sitzt.
Kontrolle, ob Muttern und Schrauben fest
angezogen sind.
" &)$#" ')*&!
Die Startvorrichtung, das Seil und die
Rückholfeder überprüfen.
Die Zündkerze äußerlich reinigen.
Die Zündkerze herausschrauben und den
Elektrodenabstand kontrollieren. Den Abstand auf 0.6 mm einstellen oder eine neue
Zündkerze einschrauben.
Die Kühlrippen des Zylinders reinigen und
den Lufteintritt an der Startvorrichtung auf
Verstopfung kontrollieren.
Luftfilter reinigen.
&)$#" ')*&!
Den Kraftstofftank mit Benzin spülen und den
Kraftstoffilter reinigen.
Den Kettenölfilter reinigen.
Den Vergaser und seine Umgebung äußerlich
reinigen.
Den Lüfter und seine Umgebung reinigen.
Den Schalldämpfer von Rußablagerungen
befreien.
DE-14
6. Technische Daten
MODELL
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
Motorgröße (ml) ................................................ 28,5
Zündkerze ....................................................... BPMR-6A oder BPM-6A
oder entsprechend
D
E
Vibrationspegel (m/s2) by ISO22867
Vorderer Griff .................................................... 6,7
Hinterer Griff .................................................... 7,9
Max. Motorleistung..................................... 1,0@7000
nach ISO 7293(kW)
Kapazität des Kraftstofftanks (mI) ................... 250
Max. Motordrehzahl (min-1) ...................... 11.500
Kapazität des Öltanks (mI) ............................... 180
Leerlaufdrehzahl (min-1) ............................ 2.800
Trockengewicht (kg)........................................... 2,7/2,9
2,9
(ohne Führungsschiene und Kette)
Führungsschienentyp ..................................
Länge der Führungsschiene (mm) ....CS25EC (S)/CS25EC (SC)....230 (10")
CS30EC (S)............................280 (12")
Kettentyp ......................CS25EC (S)/CS30EC (S)...91VG
CS25EC (SC).....................25AP
(Oregon)
Kettenteilung (mm) .............................CS25EC (S)/CS30EC (S).......9.52 (3/8")
CS25EC (SC).......................... 6.35 (1/4")
... (m/sec) .......... 21,9
Max. Kettengeschwindigkeit
(S)
(SC)
Kettenmaß (mm) ............................................... 1,27 (0,05")
Sägekette ......................CS25EC (S)/CS30EC (S)...6
CS25EC (SC).....................8
(Anzahl der Zähne)
Geräuschpegel (dB(A)) nach ISO22868 ........... LpA
96,6
HINWEIS: Die entsprechenden Geräusch-/Vibrationspegel werden aus
der gesamten Geräusch-/Vibrationsenergie zeitgewichtet
unter verschiedenen Arbeitsbedingungen mit folgender
Zeitverteilung berechnet: 1/3 Leerlauf, 1/3 voll, 1/3 schnell.
* Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
Geräuschpegel (dB(A)) nach ISO22868 ........... Lw gemessen
105
Geräuschpegel (dB(A)) nach 2000/14/EC ........ LwA
106
DE-15
DE-16
G
R
GR-1
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
™ ÆË¡ÕÎÊÔÉ ÕÐÚ ÌÊÏÉÕ½Ó ÂÚÕÐÁ ÕÐÚ
ÑÓÐÜ¿ÏÕÐØ ÑÆÓʼÙÆÊ ÙÉÎÊÌ¡ ÔÕÐÊÙƾ ÕÂ
ÐÑо ƾÏÂÊ ÈÏ×ÔÕ¡ ÔÕÉÏ ‡ÐÍÊÕƾ ÕÉØ
›ÂÍÊÇ¿ÓÏÊÂØ ¿ÕÊ ÑÓÐÌÂÍÐÁÏ ÌÂÓ̾ÏÐ
ÂÏ×ÎÂ;ÆØ ÔÕÉ È¼ÏÏÉÔÉ ÌÂÊ ¡ÍÍÆØ
ÃÍ¡ÃÆØÔÕÉÏÂÏÂÑÂÓÂÈ×Ƚ
ƒÊÂáÔÕÆÌÂÕÂÏнÔÆÕÆÌÂÊÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆ¿ÍÆØÕÊØ
ÑÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØÌÂÊÕÊØÐÅÉȾÆØÑÐÚÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊμÔÂÔÆÂÚÕ¿Ï
ÕÐÏÐÅÉÈ¿ÌÂÊÑ¡Ï×ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½
—¾ÏÂÊÔÉÎÂÏÕÊÌ¿ÏÂÅÊÂáÔÆÕÆÏÂÌÂÕÂÏнÔÆÕÆÑͽÓ×Ø
ÌÂÊ Ï ÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆ Õ ÑÂÓÂÌ¡Õ× Î¼ÕÓ ÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØ
ÌÂÊÕÊØÑÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊؙÂÑÓ¿ÔÆÌÕɽÉÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉ
ÙÓ½ÔÉ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ½Ø ÎÑÐÓƾ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÔÐÃÂÓ¿ ½
ÖÂÏ¡ÔÊÎÐÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
™ ÙÓ½ÔÉ ÎÆ ÕÐ ¼Ï ټÓÊ ÅÆÏ ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊ ›ÂÕ¡ ÕÉÏ ÌÐѽ
ÌÓÂÕ½ÔÕÆ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÈÆÓ¡ ÎÆ ÕÂ ÅÚÐ ÔÂØ Ù¼ÓÊÂ ÌÂÊ ÕÐÏ
ÂÏÕ¾ÙÆÊÓÂÈÆÓ¡ÑÊÂÔμÏÐÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÉÎÑÓÐÔÕÊϽÍÂý
‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÎÂÕÊÒÏÌÆÇÂÍÊÐÁÌÂÊÂÚÕÒÏ
ÌÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉÂÚÕ½ØÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
§Ð ÑÓÊ¿ÏÊ Æ¾ÏÂÊ ÆÊÅÊÌ¡ ÔÙÆÅÊÂÔμÏÐ ÈÊ ÙÓ½ÔÉ ÔÆ Å¼ÏÕÓÂ
ÌÂÊ ÆÑÐμÏ×Ø ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊ Î¿ÏÐ ÂÑ¿
ÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐÚØ ÙÓ½ÔÕÆØ ÌÂÕ¡ ÕÉÏ ÆÓÈÂԾ ÄÉÍ¿ÕÆÓÂ
ÂÑ¿ÕмÅÂÇÐØÑ¡Ï×ÔÆżÏÕÓÂ
‡ÓÐÆÊÅÐÑоÉÔÉ Ì¾ÏÅÚÏÐØ ÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØ ÑÓÐØ Õ ѾÔ× ƒÒÔÕÆ
ÑÓÐÔÐÙ½ ÔÕÉÏ ËÂÇÏÊ̽ ÌÂÊ ÕÚÙ¾ ÑÓÐØ Õ ѡÏ× ÌÂʽ ÑÓÐØ ÕÂ
ѾÔ×̾ÏÉÔÉÕÉØÍ¡ÎÂØ
—¾ÏÂÊ ÔÉÎÂÏÕÊÌ¿ Ï ÇÐÓ¡ÕÆ ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊ̽ ÆÏÅÚÎÂÔ¾Â
ÔÕ ̡Õ× ¡ÌÓ ÔÕ ѿÅÊ ÔÕ ټÓÊ ÌÂÊ ÔÕÐÚØ Ñ½ÙÆÊØ
Õ×ÏÙÆÓÊÒÏÔÂØ
‡ÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉÕÐÚÎÉÙÂϽÎÂÕ¿ØÔÂØ
ƒÊÂáÔÕÆÕÐÏÐÅÉÈ¿ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡
—ͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÉÔÚÔÌÆÚ½ÌÐѽؼÙÆÊÔ×ÔÕ¡ÔÚÏÂÓÎÐÍÐÈÉÖƾÌÂÊ
ÓÚÖÎÊÔÕƾ
†ÆÌÊϽÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÌÂÊÆͼÈËÆÕÆÕÉÓÁÖÎÊÔÉÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
ƒÆ¾ÕÆÕЋÚÏÕ½ÓÉÔÉ
GR-2
ƒÉÍ×ÔÉÔÚÎÃÂÕÐÕÉÕÂØ
™1KMMQ7CPCMC(PIKPGGTKPI&Q/VF7UWFCPWOC1CTCUJKPQ&JKDC-CRCP
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
ƒÉÍÒÏÆÊÎÆÂÑ¿ÍÚÕÉÆÚÖÁÏÉ¿ÕÊÕÐÑÓÐÜ¿ÏÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÎÐÏÕ¼ÍÐ
CS30EC (S)
ÔÕÐÐÑоÐÂÏÂǼÓÆÕÂÊÉÑÂÓÐÁÔÂŽÍ×ÔÉƾÏÂÊÆÏÂÓÎÐÏÊÔμÏÐÎÆÕÊØÃÂÔÊ̼ØÂÑÂÊÕ½ÔÆÊØÂÔÇ¡ÍÆÊÂØÕ×ÏÌÂÏÐÏÊÔÎÒÏ
(&((&(&
G
R
§ÂÑÂÓÂÌ¡Õ×ÑÓ¿ÕÚѼÙÐÚÏÍÉÇÖƾÚÑ¿ÄÉÏ
EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003
EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003
CISPR12:2005
¤ÓÈÂÏÊÔοØÈÏ×ÔÕÐÑоÉÔÉؤ6036XGPUM0CUMKPRTQXPKPI$%)[TKUDQTIUICKCP6(8RRUCNC
6YGFGP ¼ÙÆÊ ÆÌÕÆͼÔÆÊ Æ˼ÕÂÔÉ ÕÁÑÐÚ —— ÔÁÎÇ×Ï ÎÆ ÕÐ ®ÓÖÓÐ ÔÉÎƾРE ÑÂÓ¡ÈÓÂÇ¿Ø ¤ ÐÓÈÂÏÊÔοØ
ÈÏ×ÔÕÐÑоÉÔÉؼÙÆÊÆÌÅÒÔÆÊÑÊÔÕÐÑÐÊÉÕÊÌ¿Æ˼ÕÂÔÉØÕÁÑÐڗ—ÂÓÔÁÎÇ×ÏÂÎÆÕЇÂÓ¡ÓÕÉÎÂ9N
ÔÉÎƾÐ
›ÂÕÂÔÌÆÚÂÔμÏÐÔÕɧԾÎÑšÂÑ×ϾÂØ
ÔÕÊØ
¬ÑÐÈÓÂǽ
‘Ó‹ÆÊÓ¡ØμÙÓÊÂÑ¿(
<QUJKQ2UCFC
„¼ÔɃÊÆÚÖÚÏÕ½Ø
—ÚÓÆÕ½ÓÊÐ
§¾Æ¾ÏÂÊÕ¾"
‡ÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØÌÂÊÐÅÉȾÆØÂÔÇÂÍƾÂØ
ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
‹ÚÏÕ½ÓÉÔÉ
§ÆÙÏÊÌ¡ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡
4
5
6
7
11
15
GR-3
§¾Æ¾ÏÂÊÕ¾
—ÑÆÊŽÂÚÕ¿ØÐÐÅÉÈ¿ØÌÂÍÁÑÕÆÊÂÓÌÆÕ¡ÎÐÏÕ¼ÍÂÎÑÐÓƾÏÂÚÑ¡ÓÙÐÚÏÐÓÊÔμÏÆØÅÊÂÇÐÓ¼ØÂÏ¡ÎÆÔÂÔÕÊØÆÊÌ¿ÏÆØÌÂÊÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÂØ
­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÕÊØÐÅÉȾÆØÑÐÚÂÇÐÓÐÁÏÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÂØ
‹ÌÂÏÅ¡ÍÉÈÌÂÛÊÐÁ‹ÚÔÌÆÚ½ÑÐÚÆÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÂÊÂÑ¿
ÕÐÅ¡ÌÕÚÍÐÕÐÚÙÓ½ÔÕÉÈÊÂÕÐϼÍÆÈÙÐÕÉØ
ÕÂÙÁÕÉÕÂØÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
›ÍƾÅ×ÎÂÔÌÂÏÅ¡ÍÉØÌÊÏÉÕ½Ó‹ÌÂÏÅ¡ÍÉ
ÂÔÇÂÍƾÂ؋ÚÔÌÆÚ½ÑÐÚÂÑÐÕÓ¼ÑÆÊÕÉÏÕÚÙ¾Â
ÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÉØÔÌÂÏÅ¡ÍÉØÈÌÂÛÊÐÁ¼×Ø¿ÕÐÚ
ÆÍÆÚÖÆÓ×ÖƾÎÆÕÐÙ¼ÓÊ
ƒÊÂÌ¿ÑÕÉØÂÏ¡ÇÍÆËÉ؋ÚÔÌÆÚ½ÑÐÚÆÑÊÕÓ¼ÑÆÊÔÕÐ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÏÂËÆÌÊϽÔÆʽÏÂÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊ
§¡ÑÂÕÐÚÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÍÂÅÊÐÁ‚ÊÂÕÐÌÍƾÔÊÎÐÕÐÚ
ÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÍÂÅÊÐÁ
—ÌÌÊÏÉÕ½ÓÂØÂÏÂÕÁÍÊËÉØs¹§ÓÂýËÆÕÆÕÉÍÂýÈÊÂÏÂ
ÕÆÖƾÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØ
œÑÓÐÔÕÊϽÍÂý¬ÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽ÍÂýÑÐÚÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ
ÔÕнÑÓÐØÕÂÆÎÑÓ¿ØÕÐÚÌÂÍÁÎÎÂÕÐØÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
§¡ÑÂÕÐÚÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐڂÊÂÕÐÌÍƾÔÊÎÐÕÐÚ
ÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
›ÐÚÎѾÆͼÈÙÐÚÕÐÚÕÔÐ̋ÚÔÌÆÚ½ÈÊÂÕÐÏ
ÆÎÑÍÐÚÕÊÔοÕÐÚÎƾÈÎÂÕÐØÌÂÚÔ¾ÎÐÚ¼ÓÂÔÕÐ
ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓÑÐÚÃÐÉÖ¡ÕÉÏÆÌ̾ÏÉÔÉ
‘ÏÕ;ÂÑÓмÈÙÚÔÉ؋ÚÔÌÆÚ½ÈÊÂÕÉÏÑÂÓÐÙ½
ÆÑÊÑÓ¿ÔÖÆÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÐÚÃÐÉÖ¡ÔÕÉÏÆÌ̾ÏÉÔÉ
…¡Î§ÐÕνÎÂÑÐÚÚÑÐÔÕÉÓ¾ÛÆÊÌÂÊÌÂÕÆÚÖÁÏÆÊÕÉÏ
ÂÍÚÔ¾ÅÂÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁ
‘ÍÚÔ¾ÅÂÑÓÊÐÏÊÐÁ‘ÍÚÔ¾ÅÂÑÐÚÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊ×Ø
ÆÓÈÂÍƾÐÌÐѽØ
Ó¼ÏÐÂÍÚÔ¾ÅÂ؜ÑÓÐÔÕÊÏ¿ØÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂØ
ÙÆÓÊÐÁ‹ÚÔÌÆÚ½ÑÐÚÔÕÂÎÂÕ¡½ÌÍÆÊÅÒÏÆÊÕÉÏ
ÂÍÚÔ¾ÅÂ
‹ÉÎƾÐÔÁÏÅÆÔÉاÐÕνÎÂÈÊÂÕÐÌÓ¼ÎÂÔÎÂÕÉØ
ÔÚÔÌÆÚ½ØÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÒÏÕÂؼÏÂÊΡÏÕÂÂÔÇÂÍƾÂØ
ÍÐÚÓ¾ÌÂÓÂÎѾÏÂؽÔÙÐÊϾ
‘ÌÊÅ×Õ¿ØÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂØÑÓÐÂÊÓÆÕÊ̿؋ÚÔÌÆÚ½
ÑÐÚÅÓÂ×ØÎÐÙÍ¿ØÌÂÕ¡ÕÉÏÆÑÂǽÎƼÏÂżÏÕÓн
ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ
‹ÚÈÌÓÂÕÉÕ½ØÂÍÚÔ¾ÅÂ؋ÚÔÌÆÚ½ÈÊÂÕÉÔÚÈÌÓ¡ÕÉÔÉ
ÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁ
›¡ÍÚÎÎÂÕÉØÍ¡ÎÂ؋ÚÔÌÆÚ½ÈÊÂÕÉÌ¡ÍÚÄÉÕÉØ
Í¡ÎÂØÌÂÊÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁ¿ÕÂÏÉÔÚÔÌÆÚ½
ÅÆÏÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÆÙÓ½ÔÉ
‡ÐÍÍÂÑÍ¿ÎÉÙÂÏÊÌ¿ÌÍÆÊž§ÐÆÓÈÂÍƾÐÈÊÂÕÉ
ÂǾÓÆÔɽÕÉÏÕÐÑÐÖ¼ÕÉÔÉÕÐÚÎÑÐÚÛ¾ÌÂÊÕÐ
ÔǾËÊÎÐÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁ
¤ÅÉȾÆØÊÅÊÐÌÕ½ÕɋÚÎÑÆÓÊÍÂÎáÏÆÕÂÊÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½
ƒÊÂáÔÕÆÕÐÑÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉÌÂÊÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÈÊÂ
ÎÆÍÍÐÏÕÊ̽ÂÏÂÇÐÓ¡ÈÊÂÏÂΡÖÆÕÆÕÊØÌÂÕ¡ÍÍÉÍÆØ
ÌÂÊÂÔÇÂÍƾØÕÆÙÏÊ̼Ø
GR-4
‡ÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØÌÂÊÐÅÉȾÆØÂÔÇÂÍƾÂØ
‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÙÓ½ÔÕÉ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‘ÚÕ¿ÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐ&6(&6&6(&6&&6(&6
ƾÏÂÊÆÊÅÊÌ¡ÔÙÆÅÊÂÔμÏÐÈÊÂÕÉÏÑÆÓÊÑоÉÔÉżÏÕÓ×ÏÌÂÊÌ
ÐÑÒϜ¿ÏÐÆÌÑÂÊÅÆÚμÏ¡ÕÐÎÂÔÕÉÑÆÓÊÑоÉÔÉżÏÕÓ×Ï
ÌÂÊÌÐÑÒÏÑÓ¼ÑÆÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÂÚÕ¿ÕÐÑÓÊ¿ÏʑÌÐÍÐ
ÚÖ½ÔÕÆ¿ÍÆØÕÊØÅÉÎÐÔÊÆÁÔÆÊØÅÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÌÂÊÔÚÔÕ¡ÔÆÊØ
Õ×ÏÔÙÆÕÊÌÒÏÆÑÂÈÈÆÍÎÂÕÊÌÒÏÆÏÒÔÆ×ϑÏÅÆÏÕÐÌ¡ÏÆÕÆ
ÂÚÕ¿ÃÓ¾ÔÌÆÔÕÆÌ¡Õ×ÂÑ¿ÚÄÉͿ̾ÏÅÚÏÐÂÕÚÙ½ÎÂÕÐ؋ÂØ
ÔÚÏÊÔÕÐÁÎÆÑ¡ÏÕÐÕÆÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÎÊÂÚÑÆÓÚÄ×μÏÉ
ÑÍÂÕÇ¿ÓÎÂÈÊÂÕÐÑÓÊ¿ÏÊÔÎÂżÏÕÓ×ϧÆÙÏÊ̼ØÑÐÚÙÓÉÔÊÎ
ÐÑÐÊÐÁÏÕÐÌÓ¼ÎÂÔÎÂƾÏÂÊÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ÆÑÊ̾ÏÅÚÏÆØÌÂÊ
ÂÑÂÊÕÐÁÏÆÊÅÊ̽ÆÌѾÅÆÚÔɤÙÓ½ÔÕÉØÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊ
ÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐØÌÂÊÆËÐÊÌÆÊ×μÏÐØÔÕÉÙÓ½ÔÉÕÐÚÆËÐÑÍÊÔÎÐ
ÁÂÔÇÂÍƾÂØÌÂÊÔÕÊØÕÆÙÏÊ̼ØÆÓÈÂÔ¾ÂØÌÂÊÂÏÂÓÓ¾ÙÉÔÉØ
‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÆËÐÑÍÊÔοÔÚÈÌÓ¡ÕÉÔÉØÕ¿ÔÐ
ÈÊÂÕÐÏÙÓ½ÔÕÉ¿ÔÐÌÂÊÈÊÂÕÐÑÓÊ¿ÏÊ
‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÕÓÐÑÐÑÐʽÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÌÂÕ¡
ÐÑÐÊÐÏŽÑÐÕÆÕÓ¿ÑЇÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÕÉÏ
ÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÈÊ¡ÍÍÉÅÐÚÍÆÊ¡ÆÌÕ¿ØÂÑ¿ÂÚÕ½
ÈÊÂÕÉÏÐÑоÂÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊ
• ‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÎÊÂÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊ̽ÑÓÐÔ×ѾŽÑÓ
ÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÈÚÂÍÊ¡
• ‡Ó¼ÑÆÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÕÂÊÈ¡ÏÕÊÂÌÂÕ¡ÕÐÂÌ¿ÏÊÔÎÂ
ÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
• ‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿ÆËÐÑÍÊÔο¿Ñ×Ø
ÔÂÌ¡ÌÊÑÂÏÕÆÍ¿ÏÊÈ¡ÏÕÊÂÌÓ¡ÏÐØÎÑ¿ÕÆØÎÆ
ÔÊÅÆÓ¼ÏÊÂÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÅÂÌÕÁÍ×ÏÌÂÊÂÏÕÊÐ
ÍÊÔÖÉÕÊ̼ØÔ¿ÍÆØÐÑÐÕÆŽÑÐÕÆÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊÕÐ
ÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏЂÊÂÆÓÈÂÔ¾ÂÑ¡Ï×ÔÆżÏÕÓÂÐÊÎÑ¿ÕÆØ
ÂÔÇÂÍƾÂØÖÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊÌÂÕ¡ÍÍÉÍÆØÈÊÂÂÏÂÓÓ¾Ù
ÉÔɜÉÏÇÐÓ¡ÕÆÙÂÍÂÓ¡ÓÐÁÙÂÌÐÔνÎÂÕÂÌÐÏÕ¡
ÑÂÏÕÆÍ¿ÏÊÂÔÂÏÅ¡ÍÊÂÌÂÊÏÂÎÉÏƾÔÕÆÙ×Ó¾ØÚÑÐŽÎ
Â՝ÕÊ¡ËÆÕÆÕÂÎÂÍÍÊ¡ÔÂؼÕÔÊÒÔÕÆÏÂÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊ
Ñ¡Ï×ÂÑ¿ÕÐÏÒÎÐÔÂØ
• œÉÏÌ¡ÏÆÕÆÙÓ½ÔÉÂÚÕÐÁÕÐÚÆÓÈÂÍƾÐÚ¿ÕÂÏƾÔÂÔÕÆ
ÌÐÚÓÂÔμÏÐÊ¡ÓÓ×ÔÕÐʽ̡Õ×ÂÑ¿ÕÉÏÆѾÅÓÂÔÉÕÐÚ
ÂÍÌпÍÇÂÓÎÂÌÆÚÕÊÌÒÏÐÚÔÊÒϽÖÆÓÂÑƾÂØ
• ‡ÐÕ¼ÎÉÏÆÑÊÕÓ¼ÄÆÕÆÔƼÏÂÑÂÊž½¼Ï¡ÕÐÎÐÙ×Ó¾ØÆ
ÎÑÆÊÓ¾ÂÏÂÙÆÊÓÊÔÕƾÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
• ÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÂÌнØ
• ‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏËÆÌÊϽÔÆÕƽÏÂÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÕÆÕÐ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂμÔÂÔƼÏÂÌÍÆÊÔÕ¿Å×ΡÕÊнÌÕ¾ÓÊÐ
™ÆÊÔÑÏнÕ×ÏÌÂÚÔÂÆÓ¾×ÏÕÉØÆË¡ÕÎÊÔÉØÎÑÐÓƾÏÂ
ÆÑÊǼÓÆÊÕÐÖ¡ÏÂÕÐ
• ‚ÊÂÂÏÂÑÏÆÚÔÕÊ̽ÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊ̽Î
¡ÔÌ¿ÕÂÏÔÙÉÎÂÕ¾ÛÐÏÕÂÊÑÓÊÐϾÅÊÂÌÂÕ¡ÕÉÏÆËÂÈ×ȽÕ
ÐÚÂÆÓÐÍÁÎÂÕÐØÍÂÅÊÐÁÂÍÚÔ¾ÅÂØÌÂÊÕÉØÔÌ¿ÏÉØ
• ƒÊÂÕÉÓ½ÔÕÆÕÊØÍÂüØÌÂÖÂÓ¼ØÂÑ¿Í¡ÅÊÌÂÊÌÂÁÔÊÎÐ
• ›ÓÂÕ½ÔÕÆÕÂÙ¼ÓÊÂÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂÎÆÕÐÐÑо
ÐȾÏÆÕÂÊÉÌÐѽ
• œÉÏÂÓÑ¡ËÆÕƽÌÓÂÕ½ÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÂÑ¿ÕÐÏÆË
¡ÓÕÉÎÂÎÆÕÐÐÑоÐȾÏÆÕÂÊÉÌÐѽ
• ºÕÂÏÉÔÚÔÌÆڽƾÏÂÊÌÍÆÊÔÕ½ÔÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆÕÐÆË
¡ÓÕÉÎÂÌÐѽؼÙÆÊÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊÑÓÊÏÉÔÚÔÌÆÚ½ÕÐÑÐ
ÖÆÕÉÖƾ̡Õ×
• ›ÂÕ¡ÕÉÏÑÂÓÂÕÆÕÂμÏÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂÌÂÕ¡ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕÂ
Ì¡ÏÆÕƼÏÂÅÊ¡ÍÆÊÎμÕÔÊÒÔÕÆÏÂÂÑÐÇÁÈÆÕÆÕÉÏ
ÑÊÖÂϽÂÔÖ¼ÏÆÊÂÕÐÚ¡ÔÑÓÐÚÅÂÌÕÁÍÐÚÑÐÚÑÓÐ
ÌÂÍƾÕÂÊÂÑ¿ÕÉÅ¿ÏÉÔÉ
• ¤ÙÆÊÓÊÔÕ½ØÑÓ¼ÑÆÊÏÂÆÇÂÓοÛÆÊÕÐÚØÕÐÑÊÌÐÁØÌÂÏÐ
ÏÊÔÎÐÁØÕÉØÑÆÓÊÐٽؿÑÐÚȾÏÆÕÂÊÉÌÐѽ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
™ÎÂÌÓÐÙÓ¿ÏʽÔÚÏÆٽؼÌÖÆÔÉÔÆÚÄÉÍ¡ÆѾÑÆÅÂÖÐÓÁ
ÃÐÚÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÕÉοÏÊÎÉÆËÂÔÖ¼ÏÊÔÉÕÉØÂÌÐ
½Ø‡¡ÏÕÂÏÂÇÐÓ¼ÔÕÆÕÂÆÈÌÆÌÓÊμÏÂμÔÂÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØ
ÕÉØÂÌнØÌÂÕ¡ÕÉÙÓ½ÔÉÎÊÂØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂϽØ
‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ
• —ͼÈËÆÕÆ¿ÍÉÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÑÓÊÏÂÑ¿ÕÉÏÌ¡ÖÆ
ÙÓ½ÔɑÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÕÆÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂÑÐÚ¼ÙÐÚÏ
Ñ¡ÖÆÊÛÉÎÊ¡—ͼÈËÆÕÆÕÊØÅÊÂÓÓмØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÌÂÊÔÊÈÐ
ÚÓÆÚÕƾÕÆ¿ÕÊ¿ÍÐÊÐÊÔÁÏÅÆÔÎÐÊÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÔÕÉÖ¼ÔÉÕ
ÐÚØÌÂÊƾÏÂÊÂÔÇÂÍÒØÔÇÊÈμÏÐÊ
• ‘ÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÕÆÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂÑÐÚÑÂÓÐÚÔÊ¡ÛÐÚÏÕÊØÐ
ÑÐÊÂŽÑÐÕÆÓ×ÈμØÂÑÐͼÑÊÔɽ¼ÙÐÚÏÑ¡ÖÆÊÌÂÕ¡ÕÐÏ
ÐÑÐÊÐÏŽÑÐÕÆÕÓ¿ÑÐÛÉÎÊ¡ÑÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØ
ÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ
• ‹ÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ¿ÕÊÐÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂØƾÏÂÊÔ×ÔÕ¡ÕÐÑÐ
ÖÆÕÉμÏÐØ
• ›ÓÂÕ½ÔÕÆÕ¡ÍÍ¡ÕÐÎÂÎÂÌÓÊ¡¿ÕÂÏÌ¡ÏÆÕÆÓÚÖξÔÆÊØ
ÔÕÐÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
• ­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆοÏÐÂÏÕÂÍÍÂÌÕÊÌ¡ÑÐÚÔÚÔÕ½ÏÐÏÕÂÊ
ÈÊÂÂÚÕ½ÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÂÑ¿ÕÐÏÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½
• ‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÆÑÊÕÓ¼ÄÆÕÆÔÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÏÂÙÕÚѽÔÆÊÐÑÐ
ÊÐŽÑÐÕÆÆÎÑ¿ÅÊÐ
• ‘ÏÉÂÍÚÔ¾ÅÂؼÓÖÆÊÔÆÆÑÂǽÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂ
ÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊÌÂÊÏÂÆÍÆÈÙÖƾÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡
• —ËÂÔÇÂ;ÔÕÆ¿ÕÊÍÆÊÕÐÚÓÈƾÐÂÚÕ¿ÎÂÕÐØÍÊÑÂÏս؃
ÊÂÕÉÓ½ÔÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÕÐÚÍÂÅÊÐÁÈÆΡÕÐÎÆÌÂÖÂÓ
¿Í¡ÅʇÐÕ¼ÎÉÏÂǽÔÆÕÆÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÏÂÈÚÓ¾ÛÆÊ
ÔÕÆÈϽѡÏ×ÔÕÉÍ¡ÎÂ
• ºÍÐÕÐÔ¼ÓÃÊØÕÐÚÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚÆÌÕ¿ØÂÑ¿ÕÂÔÕÐÊÙ
ƾÂÑÐÚÂÏÂǼÓÐÏÕÂÊÔÕÐÏÐÅÉÈ¿ÕÐÚÙÓ½ÔÕÉÊÅÊÐÌÕ½ÕÉ
ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÆÌÕÆÍƾÕÂÊÂÑ¿¼ÏÂÊÌÂÏ¿ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿
ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐڂÊÂÑÂÓ¡ÅÆÊÈÎÂÂÏÙÓÉÔÊ
ÎÐÑÐÊÉÖÐÁÏÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂÆÓÈÂÍƾÂÈÊÂÕÉÏÂǾÓÆÔÉÕÐ
ÚÕÓÐÙÐÁÕÐÚÃÐ͡ϽÂϼÏÂÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÐÆÓÈÂÍƾÐÙ
ÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾÈÊÂÏÂÌÓÂÕÉÖƾÐÕÓÐÙ¿ØÕÐÚÃÐÍ¡ÏÔÆ
ÔÌÐÑ¿ÏÂÂÇÂÊÓÆÖƾÐÔÚÎÑͼÌÕÉØÅÐÎÊ̽ÛÉÎÊ¡ÔÕÐÏ
ÕÓÐÙ¿ÕÐÚÃÐÍ¡ÏÎÑÐÓƾÏÂÔÚÎÃƾÌÂÊÌÂÕ¡ÔÚϼÑÆÊÂÎ
ÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÕÉÅÊ¡ÓÓÉËÉÕÐÚÕÓÐÙÐÁÕÐÚÃÐ
Í¡Ï
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÙ×Ó¾ØÕÐÏÆ
ËÐÑÍÊÔοÂÔÇÂÍƾÂؽÂÚÕ¿ÏÑÐÚÅÊÂÖ¼ÕÆÊÆÍÂÕÕ×ÎÂÕÊÌ¿Æ
ËÐÑÍÊÔοÂÔÇÂÍƾÂ؜ÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÔÐÃÂÓ¿ÕÓÂÚ
ÎÂÕÊÔοÑÓÐÔÒÑ×Ï
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
™ÙÓ½ÔÉÍ¡ÎÂØÂÍÚÔ¾ÅÂØÅÊÂÇÐÓÆÕÊ̽ØÂÑ¿ÂÚÕ½ÑÐÚ
ÔÚÔÕ½ÏÆÕÂÊÂÑ¿ÕÐÏÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½ÕÐÐÑоÐÅÆÏ
ÆÈÌÓ¾ÏÆÕÂÊÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÕÐÏÚÄÉͿ̾ÏÅÚÏÐÕÓÂÚ
ÎÂÕÊÔÎÐÁÑÓÐÔÒÑ×Ï
‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
• ‘ÏÂÌÂÕÆÁÆÕÆÌÂÊÓ¾ÙÏÆÕÆÕÐÌÂÁÔÊÎÐÔÆÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÙÒÓÐ
ÌÂÊ¿ÑÐÚÅÆÏÚÑ¡ÓÙÐÚÏÔѾÖÆؽÇÍ¿ÈÆØ
• ­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕƼÏÂÅÐÙƾÐÑÐÚƾÏÂÊÆÈÌÆÌÓÊμÏÐÈÊÂ
ÌÂÁÔÊÎÂ
• œÉÏÌÂÑϾÛÆÕƽÆÑÊÕÓ¼ÄÆÕÆÕÐÌ¡ÑÏÊÔÎÂÌÐÏÕ¡ÔÆÌÂÁÔÊ
νÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉνÌÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉÕÉØ
ÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ
• ‹ÌÐÚѾÔÕÆ¿ÍÆØÕÊØÌÉ;ÅÆØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÕÉÏÆÌ̾ÏÉÔÉ
ÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓœÆÕÂÌÊÏÉÖƾÕÆÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏμÕÓÂÎ
ÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÕÓÐÇÐÅÐÔ¾ÂØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÕÐË
Æ̾ÏÉÎÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
• ‹ÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÊÏÕÉÏÂǾÓÆÔÉÕÉØÕ¡ÑÂØÕ
ÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
• ‘ÅÆÊ¡ÔÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÂÑÐ
ÖÉÌÆÁÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉ΋ÚÔÕ½ÏÆÕÂÊÏÂÂÅÆÊ¡Û
ÆÕÆÕÐÌÂÁÔÊÎÐÎÆÕ¡ÂÑ¿Ì¡ÖÆÙÓ½ÔɑÏÕÐÌÂÁÔÊÎÐÎ
ƾÏÆÊÔÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌ¡ÏÆÕÆÕÉÏÂÑÐÖ½ÌÆÚÔɼÕÔÊ
ÒÔÕÆÏÂÎÉÏÅÊÂÓÓÆÁÔÆÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐ
• ‘ÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÌÂÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐÔÆ
¼ÏÂÙÒÓпÑÐÚÐÊÂÕÎоÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÅÆÏÎÑÐÓÐÁÏÏÂÇ
Õ¡ÔÐÚÏÔÆÔÑÊÏÖ½ÓÆؽÈÚÎϼØÇÍ¿ÈÆØÂÑ¿ÖÆÓÎ
ÂÏÕ½ÓÆØÏÆÓÐÁÉÍÆÌÕÓÊÌ¡ÎÐÕ¼Ó½ÅÊÂÌ¿ÑÕÆØͼÃÊÕÆØ
ÌÍÑ
‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ
• ƒÊÂÕÉÓ½ÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÔÁÎÇ×ÏÂÎÆÕÊØ
ÔÚÏÊÔÕÒÎÆÏÆØÅÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØ
• ‘ÑÐÔÚÏżÔÆÕÆÕÐÎÑÐÚÛ¾ÑÓÊÏÂÑ¿ÕÉÏÆÌÕ¼ÍÆÔÉÕÉØ
ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØÆÌÕ¿ØÂÑ¿ÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÕ×ÏÓÚÖξÔÆ×Ï
ÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
• ›ÓÂÕ½ÔÕÆÕ¡ÍÍ¡ÕÐÎÂÎÂÌÓÊ¡¿ÕÂÏÌ¡ÏÆÕÆÓÚÖξÔÆÊØ
ÔÕÐÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
• ­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆοÏÐÂÚÖÆÏÕÊÌ¡ÂÏÕÂÍÍÂÌÕÊÌ¡ÕÉØ
+,7$&+,¿Ñ×ØÔÚÏÊÔÕÒÏÕÂÊÂÑ¿ÕÐÏÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
™ÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉÔÚÏÕ½ÓÉÔÉÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÕÉÏÔÐÃ
ÂÓ½ÛÉÎÊ¡ÔÕÐÌÊÏÉÕ½Ó½ÔÕÐÔÐÃÂÓ¿ÕÓÂÚÎÂÕÊÔοÑÓÐ
ÔÒÑ×Ï
œÆÕÂÇÐÓ¡ÌÂÊÂÑÐÖ½ÌÆÚÔÉ
• œÆÕÂǼÓÆÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÎÆÕÐÙ¼ÓÊÎÆÕÉÏ
ÎÉÙÂϽÔÕÂÎÂÕÉμÏÉÌÂÊÕÐÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÐ
ÔÒÎÂÔÂØ
• ‘ǽÔÕÆÕÉÎÉÙÂϽÏÂÌÓÚÒÔÆÊÂÅÆÊ¡ÔÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐ
Ú¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚÌÂÊÂÔÇÂ;ÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
ÑÓÊÏÕÉÏÂÑÐÖÉÌÆÁÆÔÕƽÕÉÏÎÆÕÂǼÓÆÕÆμÔÂÔƼÏÂ
¿ÙÉÎÂ
• ‘ÅÆÊ¡ÔÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÕÉÏÂÑÐ
Ö½ÌÆÚÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂϽÎÂÕÐ؋ÚÔÕ½ÏÆÕÂÊÏÂ
ÂÅÆÊ¡ÛÆÕÆÕÐÌÂÁÔÊÎÐÎÆÕ¡ÂÑ¿Ì¡ÖÆÙÓ½ÔɑÏÕÐ
ÌÂÁÔÊÎÐÎƾÏÆÊÔÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌ¡ÏÆÕÆÕÉÏÂÑÐ
Ö½ÌÆÚÔɼÕÔÊÒÔÕÆÏÂÎÉÏÅÊÂÓÓÆÁÔÆÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐ
• ‘ÑÐÖÉÌÆÁÆÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÔÆμÓÐØ¿ÑÐÚ
ÅÆϼÙÐÚÏÕÂÑÂÊÅÊ¡ÑÓ¿ÔÃÂÔÉ
• ›ÂÖÂÓ¾ÛÆÕÆÌÂÊÔÚÏÕÉÓƾÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÌÂÊ
ÂÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕ¼ÕÉÏÔƼÏÂËÉӿμÓÐØ
• –ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊÉÎÉÙÂϽƾÏÂÊÔÃÉÔÕ½ÌÂÕ¡ÕÉÏÎÆÕÂ
ÇÐÓ¡½ÕÉÏÂÑÐÖ½ÌÆÚÔÉ
• ƟƴDžƯDžƺƿÎƸDžƴLJǁǂƯÎưDŽƴDŽƸǍLjƺÎƴƱƽƴDžƯDžƺƿ
ƴ›ǁƻƱƽƸdžDŽƺDŽƽƸ›ƯDŽDžƸDžƺƿƴƾdžDŽƲƷƴÎƸDžǁƽƯƾdžÎÎƴ
DžƺǃƴƾdžDŽƲƷƴǃ
‹ÕÊØÑÆÓÊÑÕÒÔÆÊØÑÐÚÅÆÏÌÂÍÁÑÕÆÊÂÚÕ¿ØÐÐÅÉÈ¿ØÅÒÔÕÆ
ÑÓÐÔÐÙ½ÌÂÊÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÕÉÏÌÐÊϽÍÐÈÊ̽—ÑÊÌÐ
ÊÏ×ϽÔÕÆÎÆÕÐÏÆÎÑÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ+,7$&+,ÂÏÙ
ÓÆÊÂÔÕƾÕÆÃнÖÆʃÒÔÕÆÑÐÍÁÑÓÐÔÐÙ½ÔÕÊØÑÓÐÕ¡ÔÆÊØ
ÑÐÚÑÓÐÉÈÐÁÏÕÂÊÂÑ¿ÕÊØÑÂÓÂÌ¡Õ×ͼËÆÊØ
G
R
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
§ÂÔÚÔÕ½ÎÂÕÂÆÏ¡ÏÕÊÂÔÕÉÅ¿ÏÉÔÉÅÆÏÆËÂÔÇÂ;ÛÐÚÏ¿ÕÊ
ÅÆÏÖÂÚÑÐÔÕƾÕÆÕÉÏÂÔÖ¼ÏÆÊÂÕÐÚ¡ÔÑÓÐÚÅÂÌÕÁÍÐÚ½
ÕÉÏÌ¡Ì×ÔÉÕÐÚÌÂÓÑÐÁÌÂÊÙÆÓÊÐÁÍ¿È×ÆÑÂÏÂÍÉÑÕÊ̽Ø
ÑÓÐÔÑ¡ÖÆÊÂؗÑÐμÏ×ØÐÊÔÚÏÆÙƾØÌÂÊÕÂÌÕÊÌоÙÓ½ÔÕÆØ
ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÑÂÓÂÌÐÍÐÚÖÐÁÏÔÕÆÏ¡ÕÏÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕ×ÏÙ
ÆÓÊÒÏÌÂÊÕ×ÏÅÂÌÕÁÍ×ÏÕÐÚؑÏÆÎÇÂÏÊÔÕƾÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆ
ÂÑ¿ÕÂÑÂÓÂÑ¡Ï×ÔÚÎÑÕÒÎÂÕÂÛÉÕ½ÔÕÆÂμÔ×ØÊÂÕÓÊ̽ÔÚ
ÎÃÐÚͽ
¬ÑÐÅÆÊÌÏÁÆÊÎÊÂÚÄÉͽÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÂÔÐÃÂÓÐÁÑÓÐÔ×ÑÊÌÐÁ
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁ½ÖÂÏ¡ÕÐÚÂÏÅÆÏÂÌÐÍÐÚÖÉÖÐÁÏÐÊÐ
ÅÉȾÆØ
‡¥¤‹¤­™
¬ÑÐÅÆÊÌÏÁÆÊÎÊÂÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÂÑÓÐÔ×ÑÊÌÐÁÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁ½
ÃÍ¡ÃÉØÕÐÚÆËÐÑÍÊÔÎÐÁÂÏÅÆÏÂÌÐÍÐÚÖÉÖÐÁÏÐÊÐÅÉȾÆØ
‹™œ—š ‹™
–ÐÉÖÉÕÊ̽ÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÂÈÊÂÔ×ÔÕ½ÍÆÊÕÐÚÓȾÂÌÂÊÙÓ½ÔÉ
‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÌÐѽØ
• œÉÏÌ¿ÄÆÕÆ¡ÍÍÐÚÍÊÌ¿ÆÌÕ¿ØÂÑ¿ËÁÍнËÁÍÊÏÂ
ÂÏÕÊÌƾÎÆÏÂ
• ‚ÊÂÕÉÏÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂÕÉØÂÏÂÑÏнØÇÐÓ¼ÔÕÆÎÊÂΡÔÌÂ
ÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØÂÑ¿ÂÆÓÐÍÁÎÎÂÕÂÌÂÕ¡ÕÉÏÌÐѽÕÐÚËÁÍÐ
ÚÔÕÐÐÑоÐÑÓÐÉȽÖÉÌÆÄÆÌÂÔοØÎÆÆÏÕÐÎÐÌÕ¿ÏÐ
• ›ÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÚØ¡ÍÍÐÚØÔÚÎÑÆÓÊÍÂÎÃÂÏÐμÏ×ÏÌÂÊÕ×Ï
ÑÂÊÅÊÒÏÛÒ×ÏÑÂÓÊÔÕÂμÏ×ÏÌÂÊÃÐÉÖÒÏÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿
ÕÉÏÛÒÏÉÌÊÏÅÁÏÐڋÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÂμÔ×Ø
ÂÏÌ¡ÑÐÊÐØÔÂØÑÍÉÔÊ¡ÛÆÊ
• ›ÓÂÕ½ÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙÂϽÔÕÂÖÆÓ¡ÎÆÕÐÅÆ˾ټÓÊ
ÔÕÉÏÐѾÔÖÊÂÍÂýÌÂÊÕÐÂÓÊÔÕÆÓ¿Ù¼ÓÊÔÕÉÏÎÑÓÐ
ÔÕÊϽÍÂý
• ƒÊÂÕÉÓ½ÔÕÆÈÆÓ¿Ñ¡ÕÉÎÂÌÂÊÊÔÐÓÓÐѾœÉÏÑÓÐ
ÆÌÕƾÏÆÔÕÆ
• ›ÓÂÕ½ÔÕÆ¿ÍÂÕÂμÓÉÕÐÚÔÒÎÂÕ¿ØÔÂØÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÐ
ÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÌÂÊÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐѽؿÕÂÏÍÆÊÕÐÚÓÈƾÉÎÉ
ÙÂϽ
• ›ÓÂÕ½ÔÕÆÕɅ¡Î‘ÍÚÔ¾ÅÂÌ¡Õ×ÂÑ¿ÕÐÆѾÑÆÅÐÕÉØÎ
¼ÔÉØ
• ‡ÓÊÏÂÑ¿ÕÉÏÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉÆÏ¿ØżÏÕÓÐÚÐÙÓ½ÔÕÉØ
ÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊÆËÐÊÌÆÊ×μÏÐØÎÆÕÊØÕÆÙÏÊ̼ØÑÓÊÐϾÔÎ
ÂÕÐØÕÐÚÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚ
• –ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆϼÙÆÕÆÑÓÐÔÙÆÅÊ¡ÔÆÊÕÉÏÂÑÐÙÒÓÉÔ½
ÔÂØÌÂÕ¡ÕÉÏÑÕÒÔÉÆÏ¿ØżÏÕÓÐÚ
• ›ÂÕ¡ÕÉÏÌÐѽÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÈÆÓ¡ÎÆÕ¡ÅÚÐÔÂØ
Ù¼ÓÊÂÎÆÕÐÏÂÏÕ¾ÙÆÊÓ¡ÔÂØÈÆÓ¡ÔÇÊÙÕ¿ÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÉÎ
ÑÓÐÔÕÊϽÍÂýÌÂÊÔÕÉÖƾÕÆÎÆÕÂÑ¿ÅÊÂÔÂØÔÆÌÂͽ
ÊÔÐÓÓÐѾÂÌÂÊÕÐÔÒÎÂÔÂØÊÔÐÓÓÐÑÉμÏÐ
• ‹ÕÂÖƾÕÆžÑÍÂÔÕÐÑÓÊ¿ÏÊÌÂÕ¡ÕÉÏÌÐѽ±ÑÐÕ¼ÂÌÓÊÃ
ÒØÂѿѾÔ×ÕÐÚ
• ‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÌÓÂÕ¡ÕÆÕÐÏÂÌÊÅ×Õ¿ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂÎÑÓÐ
ÔÕ¡ÔÕÐżÏÕÓÐÆÑÆÊŽÉÂÍÚÔ¾ÅÂÎÑÐÓƾÏÂÑÊÂÔÕƾÎ
¼ÔÂÔÕÐżÏÕÓÐ
• ›ÂÕ¡ÕÉÏÐÍÐÌͽÓ×ÔÉÕÉØÌÐѽØÏÂƾÔÕƼÕÐÊÎÐÊÏÂ
ÌÓÂÕ½ÔÆÕÆÕÊØÔÚÔÌÆÚ¼ØÌÂÖÒØѼÇÕÐÚÏÔÕÐÏÂÏÐÊÌÕ¿
ÙÒÓмÕÔÊÒÔÕÆÏÂÎÉÏÔÚÏÆÙ¾ÔÐÚÏÌÂÊÌ¿ÄÐÚÏÕÂÑ¿
ÅÊÂÔÂØÕÂѼÍÎÂÕ½ÕÐÔÒÎÂÔÂؽ¼ÓÖÐÚÏÔÆÆÑÂǽ
ÎƼÏÂÆÎÑ¿ÅÊÐ
• ¢ÂƾÔÕÆÆÕÐÊοÕÉÕÂÔÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÕÐÚÐѾÔÖÊÐÚ
ÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØ¿ÕÂÏÕÐÑÓÊ¿ÏÊÌÍ×ÕÔ¡ÑÓÐØÕÂÑ¡Ï×ÌÂÊ
ÑÓÐØÕÂѾÔ×ÑÓÐØÕÐÙÓ½ÔɇÐÕ¼ÎÉÏÌ¿ÃÆÕÆÎÆÕÉÏ
ÎÁÕÉÕÉØÍ¡ÎÂØ
GR-5
—ÊÌ1-1
—ÊÌ%
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ
ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‘ÏÚÄÒÔÕÆÕСÌÓÐÕÉØÍ¡ÎÂØÌÂÊÔǾËÆÕÆÕÉÏ
‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂËÆÌÊϽÔÆÕÆÕÐ
ÂÍÚÔ¾ÅÂÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÐÏÕÂØÕÐÎÑÐÚÍ¿ÏÊÓÁÖÎÊÔÉØ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÙ×Ó¾ØÏÂƾÏÂÊÕÐÑÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂ
Õ¡ÔÉØÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇ‚ÊÂÏÂÆͼÈËÆÕÆÂÏÉÕ¡ÔÉ
ÔÕÆÓÆ×μÏÐÌÂÍ¡
ƾÏÂÊÔ×ÔÕ½ÔÉÌÒÔÕÆÆÍÂÇÓ¡ÕÐ̼ÏÕÓÐÕÉØ
‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÂÑÂËÊΡÅÊÂÔÁÔÇÊËÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØÌÂÊÕ¿ÕÆÖÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂÚÑ¡ÓÙÆÊÅÊ¡ÔÕÉÎÂ
Í¡ÎÂØ
ÑÆÓ¾ÑÐÚÙÊÍÂÏ¡ÎÆÔÂÔÕÉÍ¡ÎÂÌÂÊÔÕÉÏ
‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕ¿ÑÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂÑʼÛÐÏÕÂØÕÐ
¡ÌÓÉÕÐÚÔÚÏżÔÎÐÚ̾ÏÉÔÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
ѾÔ×ÕνÎÂÕÐÚÑÍÆÚÓÊÌÐÁÌÂÍÁÎÎÂÕÐؗÊÌ
—ÊÌ
§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÐÏÂÌÊÅ×Õ¿ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂ
‘ÏƾÏÂÊÆÇÐÅÊÂμÏÐØÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÆÕÐÑÂËÊΡÅÊ
‡¥¤‹¤­™
ÔÁÔÇÊËÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÉØÍ¡ÎÂؗÊ̖
™‹ ‹§™§‘‹™—­—šœ—‚‘…™‹™œ‘‹š‘
§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÕÉØÍ¡ÎÂØμÔÂÔÕÂ
‹ÉÌÒÔÕÆÕСÌÓÐÕÉØÍ¡ÎÂØÌÂÊÔǾËÕÆÌÂÍ¡ÕÂ
ÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÎÆÕ¡ÑʼÔÕÆÕÉÏÑÓÐØÕÐÏ
ÑÂËÊΡÅÊÂÔÁÔÇÊËÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÉØÍ¡ÎÂØÎÆÕÐ
ÂÍÚÔÐÕÓÐÙ¿¿ÔÐÎÑÐÓƾÏÂÑ¡ÆʗËÂÔÇÂ;ÔÕÆ
ÑÐÍÍÂÑÍ¿ÌÍÆÊž—ÊÌ
¿ÕÊÐÆÏÕÂÕ½ÓÂØÆÇÂÓοÛÆÊμÔÂÕÉÏÕÓÁÑÂÕÉØ
œÊÂÌÂÊÏÐÁÓÈÊÂÂÍÚÔ¾ÅÂÖÂÕÆÏÕ×ÖƾÈÊÂÂÚÕ¿
‹™œ—š ‹™
ÓÚÖξÔÕÆÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÎÆÕ¡ÂÑ¿ÎÆÓÊÌ¡ÌÐľÎÂÕÂÌÂÊ
œÆÕÂÌÊϽÔÕÆÆÍÂÇÓ¡ÕÉÏÍ¡ÎÂÆÎÑÓ¿ØÌÂÊѾÔ×ÌÂÊ
ÌÐÊÕ¡ÛÆÕÆÕÉÏÕ¡ÔÉÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÈÊÂ
ÔÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ¿ÕÊÐÆÏÕÂÕ½ÓÂØÆÇÂÓοÛÆÊÔ×ÔÕ¡
ÎÊÔ½ÒÓÂÂÑ¿ÕÉϼÏÂÓËÉÕÐÚÌÐľÎÂÕÐØ
ÔÕÉÏÕÓÁÑÂÕÉØÍ¡ÎÂؗÊÌ
—ÑÊÃÆÃÂÊÒÔÕÆ¿ÕÊÉÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉÕÐÚÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚ ‹™œ—š ‹™
ƾÏÂÊÔ×ÔÕ½¿Ñ×ØÔÕÉÏÆÊÌ¿ÏÂÌÂÊ
—ͼÈËÆÕÆÕÉÏÕ¡ÔÉÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÔÚÙÏ¡ÈÊÂϼÙÆÕÆ
ÆÚÖÚÈÓÂÎξÔÕÆÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÔÕÐÏÂÍÚÔÐÕÓÐÙ¿
üÍÕÊÔÕÉÂÑ¿ÅÐÔÉÌÂÊÂÏÖÆÌÕÊÌ¿ÕÉÕÂ
—ÊÌ
–¡ÍÕÆÕÉØÆÏÒÔÆÊØ̾ÏÉÔÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØμÔÂÔÕÊØ ‡¥¤‹¤­™
ÆÔÐÙ¼ØÕÉØÍ¡ÎÂØÈÁÓ×ÂÑ¿¿ÍÉÕÉÍ¡ÎÂ
• ‘ÏÉÂÍÚÔ¾ÅÂƾÏÂÊÚÑÆÓÃÐÍÊÌ¡ÔÇÊÙÕ½ÉÍ¡ÎÂÌÂÊÉ
§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÐÑÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂÑ¡Ï×ÔÕÂ
ÂÍÚÔ¾ÅÂÖÂÇÖÂÓÐÁÏÈÓ½ÈÐÓ‘ÏÕ¾ÔÕÓÐÇ¿ÕÂÏÉ
ÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÔÁÔÇÊËÉØÕÉØÍ¡ÎÂØÂÇÐÁ
ÂÍÚÔ¾ÅÂƾÏÂÊÚÑÆÓÃÐÍÊÌ¡ÙÂÍÂÓ½ÎÑÐÓƾÏÂÃÈÆÊ
ÑÓÐÉÈÐÚμÏ×ØÕмÙÆÕÆáÍÆÊÑ¡Ï×ÔÕÉÑÓÐÆËÐÙ½
ÂÑ¿ÕÉÏÂÚÍ¡Ì×ÔÉÕÉØÍ¡ÎÂØ
ÆÚÖÚÈÓ¡ÎÎÊÔÉØÌÍÆÊÅÒÎÂÕÐØÕÐÚÌÂÍÁÎÎÂÕÐØÕÐÚ
• ‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÈ¡ÏÕÊ¿ÕÂÏÂÈȾÛÆÕÆÕÉÏ
ÌÊÏÉÕ½Ó—Ê̜ÆÕ¡ÔÕÆÓÆÒÔÕÆÕÂ
ÂÍÚÔ¾ÅÂ
ÑÂËÊΡÅÊÂÔÁÔÇÊËÉØÑÓÐÔ×ÓÊÏ¡
GR-6
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
›ÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÈÆÓ¡ÎÆ
ÕÂÅÚÐÔÂØÙ¼ÓÊ™ÙÓ½ÔÉÎÆÕмÏÂÙ¼ÓÊÎÑÐÓƾÏÂ
ÑÓÐÌÂͼÔÆÊÔÐÃÂÓ¿ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ%
G
R
—ÊÌ
—ÊÌ
ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
›ÂÁÔÊÎЗÊÌ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
§ÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐƾÏÂÊÆÇÐÅÊÂÔμÏÐÎÆžÙÓÐÏÐ
ÌÊÏÉÕ½Ó‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÍÆÊÕÐÚÓÈƾÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÎÆ
ÌÂÁÔÊÎÐÑÐÚƾÏÂÊÂÏÂÎÆÊÈμÏÐÎÆÍ¡ÅÊ
¢ÂÑÂÓ¼ÙÆÕÆÆÑÂÓ̽ÂÆÓÊÔοÌÂÕ¡ÕÉÏÑÂÓÐÙ½
ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ½ÕÐÙÆÊÓÊÔοÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
›ÂÁÔÊÎÐ
• ‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÆÑÒÏÚÎÉÂοÍÚÃÅÉ
ÃÆÏÛ¾ÏÉÐÌÕÂϾ×Ï
• ­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÂÚÖÆÏÕÊ̿žÙÓÐÏÐÍ¡Åʽ¼ÏÂ
ÎƾÈÎÂÎÆÕÂËÁÌÂÊÑÂÓÂÌÂÍÒ
ÔÚÎÃÐÚÍÆÚÕƾÕÆÕÐÎÑÐÚÌ¡ÍÊÕÐÚÍÂÅÊÐÁ½ÕÐÏ
ÆÎÑÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ+,7$&+,ÈÊÂÕÉÏ
ÂÏÂÍÐȾÂ
• —¡ÏÅÆÏƾÏÂÊÅÊÂÖ¼ÔÊÎÐÕÐÂÚÖÆÏÕÊÌ¿Í¡ÅÊ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÕƼÏÂÍ¡ÅÊÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÂÏÕÊ
ÐËÆÊÅ×ÕÊÌÐÁÑÓÐÔÖ¼ÕÐÚÎÆÕÉÏÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊ̽
ÆÑÊÔ½ÎÂÏÔÉÙÓ½ÔÉØÈÊÂÂÆÓ¿ÄÚÌÕÐÚØžÙÓÐÏÐÚØ
ÌÊÏÉÕ½ÓÆØ-$62)&*5$'(2,/½,62(*&
*5$'(œÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÂÏ¡ÎÊÌÕÐÍ¡ÅÊ%,$½
7&:ÑÐÚƾÏÂÊÈÊÂÚÅÓ¿ÄÚÌÕÆØžÙÓÐÏÆØÎÉÙÂϼØ
• ‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÂÏÂÎÆÊÈÏÁÆÕÂÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐÌÂÊÕÐÍ¡ÅÊ
ÔƼÏÂËÆÙ×ÓÊÔÕ¿ÌÂÖÂÓ¿ÅÐÙƾÐ
• ‡¡ÏÕÐÕÆÏÂËÆÌÊÏ¡ÕÆÈÆξÛÐÏÕÂØÕÉÎÊÔ½ÑÐÔ¿ÕÉÕÂ
ÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÐÚÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾ
œÆÕ¡ÑÓÐÔÖ¼ÔÆÕÆ¿ÍÉÕÉÏÑÐÔ¿ÕÉÕÂÕÐÚÍÂÅÊÐÁ
‘ÏÂÌÂÕ¼ÄÆÕÆÌÐÚϽÔÆÕÆÕÐÎƾÈÎÂÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
• ‡ÓÐÔÖ¼ÔÆÕÆÕÉÏÚÑ¿ÍÐÊÑÉÑÐÔ¿ÕÉÕÂÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
• ‘ÏÂÌÂÕ¼ÄÆÕÆÌÐÚϽÔÆÕÆÕÐÎƾÈÎÂÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
ÌÂÍ¡ÑÓÊÏÈÆξÔÆÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
‡ÓÊÏÕÐÏÂÏÆÇÐÅÊÂÔοÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÌÂÍ¡ÕÉÏÕ¡ÑÂÕÐÚ
ÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÈÊÂÏÂÆËÂÔÇÂ;ÔÆÕÆ¿ÕÊÅÆÏÖÂѼÔÐÚÏ
ÃÓ×ÎʼØÔÕÐÓÆÛÆÓÃÐڡӗËÂÔÇÂ;ÔÆÕÆ¿ÕÊÕÐ
ÌÂÁÔÊÎÐƾÏÂÊÌÂÍ¡ÂÏÂÎÆÊÈμÏÐÌÐÚÏÒÏÕÂØÕÐ
ÅÐÙƾÐÑÓÊÏÕÉÏÑÂÓÐÙ½ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
…¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂؗÊÌ
‚ÆξÔÕÆÕÐÎÆÍ¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂ؇¡ÏÕÐÕÆ
ÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÌÂͽØÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÍ¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂØ
ºÕÂÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÍÆÊÕÐÚÓÈƾÕÐÍ¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂØ
ÆÌÌÆÏÒÏÆÕÂÊÂÚÕ¿ÎÂÕÂ
‹™œ—š ‹™
›ÂÕ¡ÕÉÏÅÊÐÙ¼ÕÆÚÔÉÌÂÚÔ¾ÎÐÚ½
ÍÂÅÊÐÁÂÍÚÔ¾ÅÂØμÔÂÔÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡Ó
ÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÆÕÉÏÕ¡ÑÂÑÓÐØÕÂ
ÆÑ¡ÏחÊÌ
¥¬„œš‹™§™‹‡‘¥¤­™‹…‘ƒš¤¬‘…¬‹šƒ‘‹
™ÑÐÔ¿ÕÉÕÂÕÐÚÍÂÅÊÐÁÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÑÐÚÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊ
μÔ×ÕÐÚÔÚÔÕ½ÎÂÕÐØ;ÑÂÏÔÉØƾÏÂÊÓÚÖÎÊÔμÏÉÂÑ¿
ÕÐÆÓÈÐÔÕ¡ÔÊÐÔÕÐμÈÊÔÕÐ¥ÚÖξÔÕÆÕÉÏÑÐÔ¿ÕÉÕÂ
ÔÁÎÇ×ÏÂÎÆÕÊØÔÚÏÖ½ÌÆØÙÓ½ÔÉØ
‹ÕÓ¼ÄÕÆÕÉÏÓÚÖÎÊÔÕÊ̽þÅÂÂÓÊÔÕÆÓ¿ÔÕÓÐÇÂÈÊÂ
ÏÂÂÚ˽ÔÆÕÆÕÉÏÑÐÔ¿ÕÉÕÂÌÂÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆÕÉÏ
ÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇÂÈÊÂÏÂÆÍÂÕÕÒÔÆÕÆÕÉÏÑÐÔ¿ÕÉÕÂ
—Ê̖
ÔÆÌÂÏÐÏÊ̽ÓÁÖÎÊÔÉÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÊÂÓÊÔÕÆÓ¿ÔÕÓÐÇÂ
‡ÂÑ¿ÆÍÂÇÓÊ¡Ö¼ÔÉ
‡¥¤‹¤­™
‡ÓÊÏÕÐËÆ̾ÏÉÎÂÃÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊÕÐÇÓ¼ÏÐÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØƾÏÂÊÂÑÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉμÏÐÂÏƾÏÂÊ
ÆÇÐÅÊÂÔμÏÐÌÂÊ¿ÕÊÉÍ¡ÎÂÂÍÚÔ¾ÅÂÅÆÏ
ÂÌÐÚÎÑ¡ÕÐÐÕÊŽÑÐÕÆ
–¡ÍÕÆÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÏ¡ÇÍÆËÉØÔÕÉÖ¼Ôɤ¢
‹ÑÓÒËÆÕÆÕÐÃÐÍÿÂÓÙÊ̽ØÑͽÓ×ÔÉØÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
ÎÆÓÊ̼ØÇÐӼؼÕÔÊÒÔÕÆÕÐÌÂÁÔÊÎÐÏÂÕÓ¼ËÆÊ
μÔ×ÕÐÚÃÐÍÃÐÁÔÕÐÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
‘ÏƾÏÂÊÆÇÐÅÊÂÔμÏЗÊÌ
§ÓÂýËÆÕÆÕÐÌÐÚÎѾÕÐÚÕÔÐÌÆÏÕÆÍÒØÔÕÉÖ¼ÔÉ
ÆÎÑÍÐÚÕÊÔÎÐÁ‘ÚÕ¿ÂÚÕ¿ÎÂÕÂÌÍÆÊÅÒÏÆÊÕÐÈÌ¡ÛÊ
ÔÕÉÏÖ¼ÔÉÆÌ̾ÏÉÔÉؗÊÌ
§ÓÂýËÆÕÆÂÑ¿ÕÐÎÂÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØ
ÑÓÐÔ¼ÙÐÏÕÂØÏÂÌÓÂÕ½ÔÆÕÆÕÐÙÆÓÐÁÍÊÌÂÊÏÂÎÉÏ
ÕÐÂǽÔÆÕÆÏÂÈÚÓ¾ÔÆÊѾÔחÊÌ
ºÕÂÏÂÌÐÁÔÆÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÏÂÖ¼ÍÆÊÏÂËÆÌÊϽÔÆÊ
ÎÆÕÉÔÌÂÏÅ¡ÍÉÂÔÇÂÍƾÂØÑÂÕÉμÏÉÕÓÂýËÆÕÆ
ÕÉÔÌÂÏÅ¡ÍÉÈÌÂÛÊÐÁ‘ÚÕ¿ÖÂÆÍÆÚÖÆÓÒÔÆÊÕÐ
ÈÌ¡ÛÊÂÑ¿ÕÉÖ¼ÔÉÆÌ̾ÏÉÔÉØÔÕÉÖ¼ÔÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
ÌÂÊÖÂÆÑÊÔÕÓ¼ÄÆÊÂÚÕ¿ÎÂÕÂÕÐÌÐÚÎѾÕÐÚÕÔÐÌÔÕÉ
Ö¼ÔÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂؗÊÌ
§ÓÂýËÆÕÆÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØËÂÏ¡
ÂÑ¿ÕÐÎÂÌÂÕ¡ÕÐÏÑÓÐÂÏÂÇÆÓÖ¼ÏÕÂÕÓ¿ÑÐ
‹™œ—š ‹™
‘ÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÅÆÏËÆÌÊÏ¡ÆÑÂÏÂÍ¡ÃÆÕÆÕÊØ
ÅÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÂÑ¿ÕÐÔÕÐ
œÆÕ¡ÕÉÏÆÌ̾ÏÉÔÉÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÕÓÂýËÆÕÆÕÉ
ÔÌÂÏÅ¡ÍÉÈÌÂÛÊÐÁÈÊÂÏÂÆÍÆÚÖÆÓ×ÖƾÉÂÔÇ¡ÍÆÊÂ
ÈÌÂÛÊÐÁœÆÕ¡ÂǽÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÈÊÂÑÆÓ¾ÑÐÚ
ÍÆÑÕ¡ÏÂÛÆÔÕÂÖƾÑÓÊÏÕÐÏÚÑÐáÍÆÕÆÔÆ
ÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆÇÐÓÕ¾Ð
—Ì̾ÏÉÔɗÊÌ
‡ÂÓÐÙ½ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™—ÊÌ
• ‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÔýÏÆÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÊÏÂÑ¿ÕÐÏ
ÂÏÆÇÐÅÊÂÔοÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
• ‘ÏоËÆÕÆÂÓÈ¡ÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚÌÂÕ¡ÕÐ
ȼÎÊÔÎÂÎÆÌÂÁÔÊÎмÕÔÊÒÔÕÆÏÂÆËÂÍÆÊÇÖƾÉ
ÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÂÚÑÆÓѾÆÔÉØ
• ‹Ç¾ËÆÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÉÏÕ¡ÑÂÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÎÆÕ¡
ÕÐÏÂÏÆÇÐÅÊÂÔο
• ‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÎÆÕÂÌÊÏƾÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐ
μÕÓÂÑ¿ÅÊÂÂÑ¿ÕÉÑÆÓÊÐÙ½ÑÂÓÐÙ½ØÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
ÑÓÊÏÕÉÖ¼ÔÆÕÆÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
ºÕÂÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØËÆÌÊÏ¡ÎÆÕÉÏÂÔÇ¡ÍÆÊÂÈÌÂÛÊÐÁ
ÆÏÆÓȽÉÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂƾÏÂÊÂÓÌÆÕ¡ÚÄÉͽ
ÈÊÂÏÂÔÕÓ¼ÄÆÊÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂ
—Ì̾ÏÉÔÉÛÆÔÕÐÁÌÊÏÉÕ½ÓÂ
–¡ÍÕÆÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÏ¡ÇÍÆËÉØÔÕÉÖ¼Ôɤ¢
§ÓÂýËÆÕÆÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØ
‘ÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÅÆÏËÆÌÊÏ¡ÆÁÌÐÍÂÕÓÂýËÆÕÆ
ÑͽÓ×ØÕÐÌÐÚÎѾÕÐÚÕÔÐÌÌÂÊÆÑÊÔÕÓ¼ÄÕÆÕÐѾÔ×
‘ÚÕ¿ÂÚÕ¿ÎÂÕÂÌÍÆÊÅÒÏÆÊÕÉÏÕ¾ÛÂÕÐÚÈÌÂÛÊÐÁÔÕÉ
Ö¼ÔÉÆÌ̾ÏÉÔÉاÓÂýËÆÕÆÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÂÏÂÕÁÍÊËÉØ
‹™œ—š ‹™
‘ÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÅÆÏËÆÌÊÏ¡ÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÂýÎÂÕÂ
ÆÌ̾ÏÉÔÉØÕÐÚÌÓÁÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
GR-7
—ÊÌ
…ÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂؗÊÌ
§Ð ÇÓ¼ÏÐ ÕÉØ ÂÍÚÔ¾ÅÂØ ÂÏ Æ¾ÏÂÊ ÆÇÐÅÊÂÔμÏÐ
ƾÏÂÊ ÔÙÆÅÊÂÔμÏÐ ÈÊ Ï ÆÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÂÊ ÔÆ
ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ¼ÌÕÂÌÕÉØ ÂÏ¡ÈÌÉØ ¿Ñ×Ø ÔÕÐ ÐѾÔÖÊÐ
Í¡ÌÕÊÔΠ‡ÂÓÂÌÂÍÒ ÆͼÈËÆÕÆ ÈÊ Ï ÆÑÊÃÆÃÂÊÒÔÆÕÆ
¿ÕÊÍÆÊÕÐÚÓÈƾÌÂÏÐÏÊÌ¡ÑÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉ
™ ÙÓ½ÔÉ ÕÐÚ ÇÓ¼ÏÐÚ ÑÓÂÈÎÂÕÐÑÐÊƾÕÂÊ ÎÆ ÕÉ
ÎÆÕÂ̾ÏÉÔÉ ÕÐÚ ÎÑÓÐÔÕÊÏÐÁ ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½Ó ÑÓÐØ ÕÉ
͡ΛÂÕ¡ÕÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚÂÌ¿ÎÉÌÂÊÂÏÉ
ÏÕ¾ÛÂÕÐÚÈÌÂÛÊÐÁÕÓÂÃÉÙÕƾÉÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÅÆÏ ÂÚË¡ÏÆÕÂÊ ÌÂÊ É ÂÍÚԾŠÅÆÏ ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ ‚ÊÂ
Ï ÆÍÆÚÖÆÓ×Öƾ ÕÐ ÇÓ¼ÏÐ ÕÓÂýËÆÕÆ ÕÐ ÎÐÙÍ¿ ÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚ
‡ÒØÏÂƾÔÕÆÔ¾ÈÐÚÓÐÊ
‹Ã½ÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ
›ÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÐÓÊÛÐÏÕ¾×ØÂǽÔÕÆÕÉ
ÎÑÓÐÔÕÊϽÍÂýǼÓÕÆÕÉÏ¡ÌÓÉÕÐÚÐÅÉÈÐÁÔÆ
ÆÑÂǽÎƼÏÂÌÍž½ËÁÍÐÌÂÊÆͼÈËÕÆÕÉ
ÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚ§ÐÆѾÑÆÅÐÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
ÑÐÊ̾ÍÆÊÂÏ¡ÍÐÈÂÎÆÕÐμÈÆÖÐØÕÐÚÐÅÉÈÐÁ
‘ÏÕÐÇÓ¼ÏÐÅÆÏÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉÖƾÂÑÆÚÖÚÏÖƾÕÆÔÕÐÏ
ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×Ñ¿ÔÂØÈʼÍÆÈÙÐÌÂÊÆÑÊÔÌÆÚ½
‘ÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÔÚÏÆÙ¾ÔÆÊÏÂÍÆÊÕÐÚÓÈƾÔÆÚÄÉͼØ
ÔÕÓÐǼØÎÆÕÐÇÓ¼ÏÐÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉμÏÐÐÔÚÎÑͼÌÕÉØ
ÖÂÚÑÆÓÖÆÓÎÂÏÖƾÑÓÐÌÂÍÒÏÕÂØÃÍ¡ÃÉ
‘ÏÌÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÉØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉÖƾ
ÕÐÇÓ¼ÏÐÂǽÔÕÆÂμÔ×ØÕÐÎÐÙÍ¿ÕÐÚÈÌÂÛÊÐÁÈÊÂ
ÏÂÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
œÉÏÎÆÕÂǼÓÆÕÆÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂÎÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÆ
ÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
‹ÕÂΡÕÉΗÊÌ
—ÍÂÕÕÒÔÕÆÕÉÏÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÌÂÊÔÕÓÒËÆÕÆ
ÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÏ¡ÇÍÆËÉØÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚÔÕÐÑ
—ÊÌ2-6
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
›š¢ƒ¬¢¤‹¤‡š‹„š¤¬…‘›§š‹œ‘§¤‹—ÊÌ
¯ÏÂØ ÂÑ¿ ÕÐÚØ ÑÐÊÐ ÔÐÃÂÓÐÁØ ÌÊÏÅÁÏÐÚØ ÌÂÕ¡ ÕÉÏ
ÆÓÈÂԾ ÎÆ ÕÐ ÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏРƾÏÂÊ É ÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÂ
ÐѾÔÖÊÐÚÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐاÐÐѾÔÖÊÐÍ¡ÌÕÊÔÎÂÎÑÐÓƾÏÂ
ÔÚÎÃƾ ¿ÕÂÏ ÕÐ Ñ¡Ï× ¡ÌÓÐ ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÂÈȾËÆÊ ¼ÏÂ
ÂÏÕÊÌƾÎÆÏн¿ÕÂÏÕÐËÁÍÐÌÍƾÔÆÊÑÓÐØÕÂμÔÂÌÂÊ
ÑÊÂÔÕƾ ÕÐ ÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐ ÔÕÉ ÌÐѽ ™ ÆÑÂǽ ÕÉØ
ÌÐÓÚÇ½Ø ÔÆ ÐÓÊÔμÏÆØ ÑÆÓÊÑÕÒÔÆÊØ ÎÑÐÓƾ ÏÂ
ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÎÊ ÂÔÕÓÂÑʾ ÂÏÕ¾ÅÓÂÔÉ ÌÍ×ÕÔÒÏÕÂØ
ÕÉÏ Í¡Î ÑÓÐØ Õ ÆÑ¡Ï× ÌÂÊ Ñ¾Ô× ÑÓÐØ ÆÔ¡Ø §Ð
ΡÈÌ×ΠÕÉØ ÌÐÓÚÇ½Ø ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÕÐÚ ÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚ
ÎÑÐÓƾÆѾÔÉØÏÂÔÑÓÒËÆÊÕÉÍ¡ÎÂѾÔ×ÑÓÐØÆÔ¡Ø
™ÐÑÐÊÂÔŽÑÐÕÆÂÑ¿ÂÚÕ¼ØÕÊØÂÏÕÊÅÓ¡ÔÆÊØÎÑÐÓƾÏÂ
ÔÂØÐÅÉȽÔÆÊÔÕÉÏÂÑÒÍÆÊÂÕÐÚÆͼÈÙÐÚÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁ
É ÐÑо ÎÑÐÓƾ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÕÐÏ ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
‡ÂÓ¿ÕÊ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÔÂØ ¼ÙÆÊ ÆÏÔ×ÎÂÕ×μÏÂ
ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡ ÂÔÇÂÍƾÂØ ÔÕÐ ÔÙÆÅÊÂÔο ÕÐÚ ÅÆÏ
ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÃÂÔ¾ÛÆÔÕÆ ÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊÌ¡ ÔÆ ÂÚÕ¡ ÕÂ
ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡ÂÔÇÂÍƾÂØ
‡¡ÏÕÐÕÆ Ï ÈÏ×Ó¾ÛÆÕÆ ÑÐÚ ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÕÐ ¡ÌÓÐ ÕÉØ
Í¡ÎÂاÐÐѾÔÖÊÐÍ¡ÌÕÊÔÎÂÑÓÐÌÂÍƾÕÆÂÏÆÑÊÕÓ¼ÄÆÕÆ
ÔÕÉ ÛÒÏÉ ÐѾÔÖÊÐÚ ÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØ ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÏÂ
ÂÈȾËÆʼÏÂÂÏÕÊÌƾÎÆÏМÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÂÚÕ½ÕÉ
ÑÆÓÊÐÙ½ §Ð ÐѾÔÖÊÐ Í¡ÌÕÊÔΠÂÑ¿ ÕРΡÈÌ×ÎÂ
ÑÓÐÌÂÍƾÕÂÊÂÑ¿ÎÊÂÌÐѽÑÐÚÌÍƾÏÆÊÌÂÊÎÂÈÌÒÏÆÊÕÐ
Ñ¡Ï×μÓÐØÕÉØÍ¡ÎÂ؜ÆÍÆÕ½ÔÕÆÕÐÌ¿ÄÊοÔÂØÌÂÊ
ÔÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ ¿ÕÊ ÂÏоÈÆÊ ÌÂÖÒØ ÑÓÐÙ×Ó¡ÕÆ ÔÕÐ
Ì¿ÄÊÎÐ ƒÊÂÕÉÓƾÔÕÆ ÕÐÏ ¼ÍÆÈÙÐ ¿ÕÂÏ Ð ÌÊÏÉÕ½ÓÂØ
ÍÆÊÕÐÚÓÈƾ ÌÓÂÕÒÏÕÂØ Ñ¡ÏÕÐÕÆ ÈÆÓ¡ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÎÆ ÕÐ
ÅÆ˾ ÔÂØ Ù¼ÓÊ ÔÕÉÏ Ñ¾Ô× ÍÂý ÕÐ ÂÓÊÔÕÆÓ¿ ÔÂØ Ù¼ÓÊ
ÔÕÉÏ ÎÑÓÐÔÕÊϽ ÍÂý ÌÂÊ ÕÐÚØ ÂÏÕ¾ÙÆÊÓ¼Ø ÔÂØ ÌÂÊ ÕÂ
Å¡ÌÕÚÍ¡ÔÂØÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÊØÍÂü؇¡ÏÕÐÕÆÏÂÌÓÂÕ¡ÕÆ
ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÎÆ ÕÂ ÅÚÐ ÔÂØ Ù¼ÓÊÂ ÌÂÕ¡ ÕÉ ÙÓ½ÔÉ ÌÂÊ ÏÂ
Ì¿ÃÆÕÆÔÆÚÄÉͼØÕÂÙÁÕÉÕÆØÌÊÏÉÕ½ÓÂ
–‘‹š›—‹§—­¢š›—‹‚š‘¬…¤§¤œ™‹™›…‘ƒ—œ‘›‘š
§—œ‘­š‹œ‘
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
œÉÏ ÑÓÐÆÌÕƾÏÆÔÕÆ ½ Ì¿ÃÆÕÆ Ñ¡Ï× ÂÑ¿ ÕÐ ÁÄÐØ ÕÐÚ
ÒÎÐÚÔÂØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‘ÑÐÇÁÈÆÕÆ ÕÉÏ ÑÓ¿ÔÌÓÐÚÔÉ ÔÆ ÆÎÑ¿ÅÊ ¿Ñ×Ø
ÌÐÁÕÔÐÚÓ ӾÛÆØ ÃÓ¡ÙÊ ÌÍÂÅÊ¡ ÌÂÊ ÑÆÔμÏÂ
żÏÕÓ ‡ÓÐÔ¼ËÆÕÆ ÕÊØ ÕÓÁÑÆØ ÌÂÊ Õ ÙÂÏÕ¡ÌÊ ¢Â
ƾÔÕÆ ÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌо ¿ÕÂÏ ÆÓÈ¡ÛÆÔÕÆ ÔÆ
ÑÍÂÈÊ¼Ø ½ ÔÆ ÂÏÒÎÂÍÐ ¼ÅÂÇÐØ ›ÍƾÔÕÆ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ
¿ÕÂÏÌÊϽÔÕÆÂÑ¿ÕмÏÂμÓÐØÆÓÈÂÔ¾ÂØÔÕСÍÍÐ
‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÌ¿ÃÆÕÂÊÎÆÂÏÐÊÌÕ¿ÕÐÈÌ¡ÛʜÊÂÂÍÚÔ¾ÅÂ
ÑÐÚ ÌÊÏƾÕÂÊ ÂÓÈ¡ ÎÑÐÓƾ ÆÁÌÐÍ Ï ÑÊÂÔÕƾ ÌÂÊ ÏÂ
ÆÌÕÊÏ¡ËÆÊÕÐÑÓÊ¿ÏÊ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
ƒÒÔÕÆ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÉ ÑÓÐÔÐÙ½ ÌÂÕ¡ ÕÉÏ ÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉ
ÌÂÊ ÎÉÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÎÆ ÕÉÏ ¡ÌÓÉ ÔÆ
ÚÄÉͽּÔɽѡÏ×ÂÑ¿ÕÐÏÒÎÐÔÂØ
‹¬‚›¥‘§™§™¥‘‹‘…¬‹šƒ‘‹
¤ ÔÚÈÌÓÂÕÉÕ½ÓÂØ ÕÉØ ÂÍÚÔ¾ÅÂØ ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÔÕÉ
ÌÊÏÉÕ½ÓÊ ÌÆÇÂͽ ÂÌÓÊÃÒØ Ì¡Õ× ÂÑ¿ ÕÉ ÂÍÚԾŠÈÊÂ
Ï ÂÑÐÕÓ¼ÄÆÊ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ ÕÉÏ ÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕ ÎÊÂ
ÔÑÂÔμÏÉ ÂÍÚԾŠϠÙÕÚѽÔÆÊ ÕÐÏ ÙÓ½ÔÕÉ ÕÐÚ
ÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
œÉÏ Ì¡ÖÆÔÕÆ ÔÆ ÆÚÖƾ ÎÆ ÕÉÏ ÂÍÚԾŠÌÂÕ¡ ÕÐ
Ì¿ÄÊÎÐ
GR-8
—ÊÌ2-7
¤ ÔÕ¿ÙÐØ Õ×Ï ÑÂÓÂÌ¡Õ× ÑÍÉÓÐÇÐÓÊÒÏ Æ¾ÏÂÊ Ï ÔÂØ
ÑÂÓ¡ÔÙÐÚÏÎÊÂÈÆÏÊ̽ÆÊÔÂÈ×ȽÔÕÊØÕÆÙÏÊ̼ØÌÐѽØ
ËÚÍƾÂØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‘ÚÕ¼Ø ÐÊ ÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÆØ ÅÆÏ ÌÂÍÁÑÕÐÚÏ ¿ÍÆØ ÕÊØ
ÆÊÅÊ̼ØÌÂÕÂÔÕ¡ÔÆÊØÐÊÐÑоÆØÎÑÐÓƾÏÂÆËÂÓÕÒÏÕÂÊ
ÂÑ¿ÕÊØÅÊÂÇÐÓ¼ØÔÕмÅÂÇÐØÃÍ¡ÔÕÉÔÉÌÂÊÕÐƾÅÐØ
ÕÐÚ ËÁÍÐÚ ÕÉ ÎÐÓǽ ÌÂÊ ÕРμÈÆÖÐØ Õ×Ï Å¼ÏÕÓ×Ï
ÌÍыÚÎÃÐÚÍÆÚÕƾÕÆÕÐÏÆÎÑÐÓÊÌ¿ÔÂØÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐ
ÕÐÏÅÂÔÐÍ¿ÈнÕÂÌÂÕ¡Õ¿ÑÐÚØÔÙÐÍƾÂÅÂÔÐÍÐȾÂØ
ÈÊ ÔÚÎÃÐÚÍ¼Ø ÔÆ ÆÊÅÊÌ¡ ÑÓÐÃͽÎÂÕ ÌÐÑ½Ø ËÚÍƾÂØ
ÔÕÉÏ ÑÆÓÊÐÙ½ ÔÂØ ÂÚÕ¿ Ö ̡ÏÆÊ ÕÉÏ ÆÓÈÂԾ ÔÂØ
ÑÐÊÐÂÑÐÅÐÕÊ̽ÌÂÊÂÔÇÂͼÔÕÆÓÉ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‘ÑÐÇÁÈÆÕÆÕÉÏÌÐѽÔÆÔÚÏÖ½ÌÆØÌÂÌÐÌÂÊÓ¾ÂØ¿Ñ×Ø
ÑÚÌÏ½Ø ÐξÙÍÉØ ÅÚÏÂÕ½Ø ÃÓÐÙ½Ø ÅÚÏÂÕÐÁ ÌÓÁÐÚ
ÅÚÏÂÕÒÏÂϼÎ×ÏÌÍÑ
¤Ê ÅÚÔÎÆÏÆ¾Ø ÌÂÊÓÊÌ¼Ø ÔÚÏÖ½ÌÆØ ÑÓÐÌÂÍÐÁÏ ÔÚÙÏ¡
Ì¿Ñ×ÔÉ ÔÕÉÏ ÆÓÈÂԾ ÌÂÊ ÅÉÎÊÐÚÓÈÐÁÏ ÑÊÖÂϼØ
ÆÑÊ̾ÏÅÚÏÆØÔÚÏÖ½ÌÆØ¿Ñ×ØÕÐÈÍÊÔÕÆÓ¿¼ÅÂÇÐØ
¤ÊÅÚÏÂÕо¡ÏÆÎÐÊÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏÕÉÏÑÕÒÔÉ
ÆÏ¿Ø Å¼ÏÕÓÐÚ ÑÓÐØ ÎÊ ÂÏÂÑ¡ÏÕÆÙÉ ÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉ
ÑÓÐÌÂÍÒÏÕÂØ ÛÉÎÊ¡ ÔÕÉÏ ÑÆÓÊÐÚԾ ½ ÕÐ ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
‡¥¤‹¤­™
‡ÐÕ¼ Ï ÎÉÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆ ¼Ï ÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐ ÈÊÂ
ÔÌ¡ÍÊÔνÈÊÂÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆÔÌÐÑ¿ÈÊÂÕÐÏÐÑоÐÅÆÏ
ÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊ
—ÊÌ%
—ÊÌ&
G
R
ƒÊÆÚÖÚÏÔÉÑÕ×ÔÉØ
ÆÍÂÙÊÔÕÐÂÏÐÊÈÎÂÆÈÌÐÑÉØ
—ÊÌ)
—ÊÌ(
®ÓÖÓ×ÔÉ
›ÐÑÉÑÕ×ÔÉØ
—ÊÌ'
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÎÆÕмÏÂÙ¼ÓÊοÏÐ
ƒÆÏ ÎÑÐÓƾÕÆ Ï ÆͼÈËÆÕÆ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÌÂÕ¡ÍÍÉÍ ÌÂÊ
ÎÑÐÓƾÕÆ Ï ١ÔÆÕÆ ÕÐÏ ¼ÍÆÈÙÐ ÌÂÊ Ï ÕÓÂÚÎÂÕ¾ÔÆÕÆ
ÃÂÓÊ¡ÕÐÏÆÂÚÕ¿ÔÂØ
›ÓÂÕ½ÔÕÆ ÕÐÏ ÌÐÓο ÕÐÚ ÑÓÊÐÏÊÐÁ ÌÐÏÕ¡ ÔÕÐ ÔÒÎÂ
ÔÂØÈÊÂÏÂÃÆÍÕÊÒÔÆÕÆÕÐϼÍÆÈÙÐÌÂÊÏÂÆÍÂÕÕÒÔÆÕÆ
ÕÉϼÏÕÂÔÉ
›ÂÕ¡ ÕÉÏ ÌÐѽ ÎÆ ÕÐ Ì¡Õ× Î¼ÓÐØ ÕÉØ ÂÍÚÔ¾ÅÂØ É
ÅÁÏÂÎÉÂÏÕ¾ÅÓÂÔÉØÖÂÕÓÂýËÆÊÕÐÑÓÊ¿ÏÊÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿
ÆÔ¡ØÑÓÐØÕÐËÁÍÐÑÐÚÌ¿ÃÆÕÂÊ
§ÐÑÓÊ¿ÏÊÖÂÆͼÈÙÆÊÕÉÏÕÂÙÁÕÉÕÂÕÓÐÇÐÅÐÔ¾ÂØÌÂÊ
ÉÑÓÊÐÏ¿ÔÌÐÏÉÖÂÌÂÕÆÚÖÚÏÖƾÑÓÐØÆÔ¡Ø
—Ê̖
¬…¤§¤œš‘
™ÚÍÐÕÐξÂƾÏÂÊÌ¡ÕÊÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐÂÑ¿ÕÐÌ¿ÄÊÎÐÕÐÚ
żÏÕÓÐÚ ‡Ó¼ÑÆÊ ÆѾÔÉØ Ï ÕÐ Ó¾ËÆÕÆ Ì¡Õ× ¿ÔÐ
ÌÐÏÕÁÕÆÓ ȾÏÆÕÂÊ ÔÕÉÏ ÑÓÐÐÓÊÔμÏÉ Ö¼ÔÉ ÕÐÚ Ù×Ó¾Ø
Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÕÆ ÛÉÎÊ¡ ÔÕРżÏÕÓÐ ½ ÐÑÐÚŽÑÐÕÆ
ÂÍÍÐÁ
‡ÓÊÏ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉ ÆÏ¿Ø Å¼ÏÕÓÐÚ ÆËÆÕ¡ÔÆÕÆ
ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ ¿ÍÆØ ÕÊØ ÔÚÏÖ½ÌÆØ ÑÐÚ ÆÏżÙÆÕÂÊ ÏÂ
ÆÑÉÓÆ¡ÔÐÚÏÕÉÏÑÓÐÐÓÊÛ¿ÎÆÏÉÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉ¿Ñ×Ø
§É È×Ͼ ÕÐÚ Å¼ÏÕÓÐÚ §Ð ÔٽΠÕÉØ ÌÐÓÚÇ½Ø §Ð
ÇÐÓվРÙÊÐÏÊÐÁ ÕÉØ ÌÐÓÚÇ½Ø §ÊØ ÔÚÏÖ½ÌÆØ ÕÐÚ
ÂϼÎÐÚ§ÂÆÎÑ¿ÅÊÂμÔÂÔÕÉÏÂÌÕ¾ÏÂÕÐÚżÏÕÓÐÚÑÙ
¡ÍÍ żÏÕÓ ÈÓÂÎÎ¼Ø ÉÍÆÌÕÓÊÌÐÁ ÓÆÁÎÂÕÐØ ÅÓ¿ÎÐÊ
ÌÕ¾ÓÊÂÌÍÑ
›ÂÕ¡ ÕÉÏ ÌÐѽ ÎÆ ÕÐ Ñ¡Ï× Î¼ÓÐØ ÕÉØ ÂÍÚÔ¾ÅÂØ É
ÅÁÏÂÎÉ ÂÏÕ¾ÅÓÂÔÉØ Ö ÔÑÓÒËÆÊ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÑÓÐØ ÆÔ¡Ø
ÌÂÊÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÐËÁÍÐÑÐÚÌ¿ÃÆÕÂʗÊÌ&
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‡¡ÏÕÐÕÆ Ï ÑÂÓÂÌÐÍÐÚÖƾÕÆ ÕÊØ ÈÆÏÊÌ¼Ø ÌÂÕÂÔÕ¡ÔÆÊØ
ÕÐÚ Å¼ÏÕÓÐÚ —ËÆÕ¡ÔÕÆ ÂÏ Æ¾ÏÂÊ Ô¡ÑÊÐØ ½ ÔÆ
ÂÑÐÔÁÏÖÆÔÉ Ð ÌÐÓÎ¿Ø ÕÐ ÐÑоРÖ ÕÐ ÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÊ
ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ ÑÊÖÂÏ¿ Ï ÔÑ¡ÔÆÊ ÌÂÊ Ñ¼ÔÆÊ Ì¡Õ×
ÈÓÉÈÐÓ¿ÕÆÓÂÂÑ¿¿ÕÊÕÐÑÆÓÊμÏÂÕÆ
—ËÆÕ¡ÔÕÆ ÂÏ ÚÑ¡ÓÙÐÚÏ ËÆÓ¡ ÌÍÂÅÊ¡ Õ ÐÑоÂ
ÎÑÐÓÐÁÏ Ï ÔÑ¡ÔÐÚÏ ÌÂÊ Ï ÔÂØ ÙÕÚѽÔÐÚÏ ÌÂÖÒØ
ÆÓÈ¡ÛÆÔÕÆ
‡¡ÏÕÐÕÆ Ï ÌÓÂÕ¡ÕÆ Õ ÛÒ ÌÂÊ ÕÐÚØ ÂÏÖÓÒÑÐÚØ
ÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐ ÅÚÐ ÎÆ ÕӾ νÌÉ ÎÂÌÓÁÕÆÓ ÌÂÕ¡ ÕÉÏ
ÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉ ‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÕÐÚØ Ö¡ÎÏÐÚØ ÌÂÊ Õ ÌÍÂÅÊ¡
ÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÐżÏÕÓÐ
‡ÓÐÆÕÐÊΡÔÕƼÏÂÅÊ¡ÅÓÐÎÐÂÑÐÙÒÓÉÔÉØÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿
ÕÉÏÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉÑÕÒÔÉØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
¬Ñ¡ÓÙÆÊ Ì¾ÏÅÚÏÐØ ÐѾÔÖÊÐÚ ÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØ ÂÏ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ
ÔÑÓ×ÙÕƾ ÂÓÌÆÕ¡ ÎÂÌÓÊ¡ ¼ÕÔÊ ÒÔÕÆ Ï ÂÓÙ¾ÔÆÕÆ ÏÂ
Ì¿ÃÆÕÆÎÆÕÉÎÁÕÉÕÉØÍ¡ÎÂØ
™ ÂÔÇÂͼÔÕÆÓÉ Î¼ÖÐÅÐØ ÌÐľÎÂÕÐØ Æ¾ÏÂÊ Ï ̿ÃÆÕÆ
ÎÆ ÕÐ Ì¡Õ× Î¼ÓÐØ ÕÉØ ÂÍÚÔ¾ÅÂاРÑÓÊ¿ÏÊÔΠÎÆ ÕÐ
Ñ¡Ï× Î¼ÓÐØ ÌÂÖÊÔÕ¡ ÅÚÔÌÐÍ¿ÕÆÓÐ ÕÐÏ ¼ÍÆÈÙÐ ÕÐÚ
ÑÓÊÐÏÊÐÁ ÌÂÊ ÂÚË¡ÏÆÊ ÕÐÏ Ì¾ÏÅÚÏÐ ÐѾÔÖÊÐÚ
ÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØ
‹™œ—š ‹™
‡¡ÏÕÐÕÆ Ï ÌÓÂÕ¡ÕÆ ÕÐ ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½Ó ÎÆ ÕÊØ Â̾ÅÆØ
ÎÑÓÐÔÕ¡ ÂÑ¿ ¼Ï żÏÕÓÐ ÆÑÆÊŽ É ÂÍÚԾŠÎÑÐÓƾ
ËÂÇÏÊÌ¡ÏÂÔÚÓÖƾμÔÂÔÕÐżÏÕÓÐ
‡ÐÕ¼ Ï ÎÉÏ ÑÓÊÐϾÔÆÕÆ Î¼ÙÓÊ Õ¼ÍÐÚØ ÕÐÏ ÌÐÓο
‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÂǽÏÆÕÆÎÊ¡ÓÖÓ×ÔÉ
™ ¡ÓÖÓ×ÔÉ ÐÅÉÈƾ ÕРżÏÕÓÐ ‘Ï Ð ÌÐÓÎ¿Ø ÌÐÑƾ
ÆÏÕÆÍÒØÙ¡ÏÆÕÆÕÐϼÍÆÈÙÐÕÉØÅÊÆÁÖÚÏÔÉØÑÕÒÔÉØ
–¡ÍÕÆ ÎÊ ÔǽÏ ½ ¼Ï ÎÐÙÍ¿ ÚÍÐÕÐξÂØ ÔÕÐ Ì¿ÄÊÎÐ
ÑÓÊÏ ÕРżÏÕÓÐ ÌÂÕÂÔÕƾ ÂÔÕÂÖ¼Ø ÌÂÊ ÂÓÙ¾ÛÆÊ ÏÂ
ÌÊÏƾÕÂÊ ‘ÚÕ¿ Ö ÂÑÐÕÓ¼ÄÆÊ ÕÉ Í¡Î ÂÑ¿ ÕÐ ÏÂ
ÎÂÈÌÒÔÆÊ ÔÕÉ ÕÐν ÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉØ ÂÏ ÅÆÏ ¼ÙÆÕÆ
ÆÌÕÊνÔÆÊ Ô×ÔÕ¡ ÕÉÏ ÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉ ÑÕÒÔÉØ
‹ÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ ¿ÕÊ ÅÆÏ ÚÑ¡ÓÙÐÚÏ ¡ÕÐΠÔÕÉÏ ÂÌÕ¾ÏÂ
ÕÉØÑÕÒÔÉØÕÐÚżÏÕÓÐÚÑÓÊÏÕÐÔÑÓÒËÆÕÆ
¬…¤§¤œ™‹™ ƒš‘œ—§¥¤‹ ›¤¥œ¤¬ œ—‚‘…¬§—¥™
‘‡¤§¤ƒš‡…‘‹š¤§¤¬œ™›¤¬‹§™‹…‘œ‘‹
›¿ÄÆÕÆÎÊÂÎÆÈ¡ÍÉÌÂÊÑÍÂÕÊ¡ÕÐνœÆÕ¡Ì¿ÄÆÕÆÎÊÂ
ÆÔÐÙ½ ÑÓÐØ ÕР̼ÏÕÓÐ ÕÉØ ÕÐÎ½Ø ‡¡ÏÕÐÕÆ ÏÂ
ÂǽÏÆÕÆ ÎÊ ¡ÓÖÓ×ÔÉ ÌÂÊ ÔÕÊØ ÅÚÐ ÑÍÆÚÓ¼Ø ÕÐÚ
ÌÆÏÕÓÊÌÐÁÌÐľÎÂÕÐؗÊ̗
¤ÍÐÌÍÉÓÒÔÆÕÆ ÕÉÏ ÕÐν ÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉØ ÑÓÊÐϾÛÐÏÕÂØ
ÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÐÌÐÓο¿Ñ×ØǾÏÆÕÂÊÔÕÉϗÊÌ)
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‘ÚÕ¼ØÐÊμÖÐÅÐÊƾÏÂÊÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ÆÑÊ̾ÏÅÚÏÆØÆÑÆÊŽ
ÑÆÓÊÍÂÎáÏÐÚÏ ÕÉ ÙÓ½ÔÉ ÕÉØ ÎÁÕÉØ ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÌÂÊ
ÎÑÐÓÐÁÏ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏ ÕÐ ÐѾÔÖÊÐ Í¡ÌÕÊÔМ¿ÏÐ
ÐÊÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐÊÆÑÂÈÈÆÍÎÂÕ¾ÆØÑÓ¼ÑÆÊÏÂ
ÆÑÊÙÆÊÓ½ÔÐÚÏÂÚÕ¼ØÕÊØÕÆÙÏÊ̼Ø
–‘‹š›¤š›‘¢¤¢—‹¬…¤§¤œš‘‹ƒ—¢§¥ ¢
›ÂÏÐÏÊÌ¡ É ÚÍÐÕÐξ ÂÑÐÕÆÍƾÕÂÊ ÂÑ¿ ÅÁÐ ÌÁÓÊÆØ
ÆÓÈÂÔ¾ÆØ ÌÐÑ½Ø ÕÉÏ ÆÏÕÐν ÌÂÊ ÕÉÏ ÆÌÕ¼ÍÆÔÉ ÕÉØ
ÌÐѽØÑÕÒÔÉØ
†ÆÌÊϽÔÕÆ Ì¡ÏÐÏÕÂØ ÕÉÏ Ñ¡Ï× ÆÏÕÐν ÔÕÉÏ ÑÍÆÚÓ¡
ÑÐÚ Å¼ÏÕÓÐÚ ÑÐÚ ÃͼÑÆÊ ÕÉÏ ÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉ ÑÕÒÔÉØ
›ÐÊÕ¡ËÆÕÆ ÅÊ μÔÐÚ ÕÉØ ÆÈÌÐÑ½Ø ÌÂÖÒØ ÑÓÊÐϾÛÆÕÆ
ÕÉÏ Ì¡Õ× ÌÐѽ ÒÔÕÆ Ï ÎÉÏ ÑÓÊÐϾÔÆÕÆ ÑÐÍÁ ÃÂÖÊ¡
μÔÂÔÕÐÏÌÐÓο
™ ÆÈÌÐѽ Ö ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ƾÏÂÊ Õ¿ÔÐ ÃÂÖÊ¡ ¿ÔÐ
ÂÑÂÊÕƾÕÂÊ ÈÊ Ï ÅÉÎÊÐÚÓÈÉÖƾ ÎÊ ¡ÓÖÓ×ÔÉ
ÆÑÂÓÌÐÁØ ÑÍ¡ÕÐÚØ ÌÂÊ ÅÁÏÂÎÉØ §Ð ¡ÏÐÊÈΠÕÉØ
ÆÈÌÐÑ½Ø ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ƾÏÂÊ ÂÓÌÆÕ¡ ÑÍÂÕÁ ÈÊ ÏÂ
ÌÂÕÆÚÖÁÏÆÊÕÉÏÑÕÒÔÉ¿ÔÐÕÐÅÚÏÂÕ¿ÏÎÂÌÓÁÕÆÓÂ
‡ÓÊÐϾÔÕÆ ÕÉÏ ÌÐѽ ÑÕÒÔÉØ ÂÑ¿ ÕÉÏ ¡ÍÍÉ ÎÆÓÊ¡ ÕÐÚ
żÏÕÓÐÚ ÎÆÕÂËÁ ÎÊÂØ ÌÂÊ ÅÚÐ ¾ÏÕÔÆØ ÆÌÂÕÐÔÕ¡
Ñ¡Ï×ÂÑ¿ÕÉÏ¡ÌÓÉÕÉØÆÈÌÐѽؗÊÌ'
GR-9
—ÊÌ*
—ÊÌ-
—ÊÌ+
—ÊÌ.
—ÊÌ/
‡‘­¬ ›¤¬§‹¤¬¥¤ œ—‚‘…¬§—¥¤ ‘‡¤ §¤ œ™›¤‹
§™‹…‘œ‘‹
†ÆÌÊϽÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ì¿ÄÊÎÐ ÕÉØ ÂѼÏÂÏÕÊ ÑÍÆÚÓ¡Ø ÕÐÚ
ÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚ§ÓÂýËÆÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÑÓÐØÕÐμÓÐØÔÂØ
ÌÂÊÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÉÏÑÓÐÉÈÐÁÎÆÏÉÅÊÂÅÊÌÂÔ¾Â
—ÊÌ-
‘Ï ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÔÕÐ ¼ÅÂÇÐØ Ì¡ÏÆÕÆ ÎÊÂ
ÅÊÂÕÓÉÕÊ̽ ÕÐν ÈÊ Ï ÂÑÐÇÁÈÆÕÆ ÕÐ Ì¿ÄÊÎРμÔÂ
ÔÕмÅÂÇÐاÆÍÆÊÒÔÕÆÎÆÕÐÌ¡Õ×Ì¿ÄÊÎÐ
—Ê̛
—ÊÌ0
—ÊÌ1
›…‘ƒ—œ‘
—‚›‘¥‹š‘§¤œ™§—œ‘­š‹œ¤‹
§Ð ÌÍ¡ÅÆΠƾÏÂÊ É ÂǾÓÆÔÉ ÌÍÂÅÊÒÏ ÂÑ¿ ¼Ï ‡ÓÊÏ ËÆÌÊϽÔÆÕÆ Ï ̿ÄÆÕÆ ÆÏÕÆÍÒØ ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ
ÚÍÐÕÐÎÉμÏÐżÏÕÓÐ
ÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÇÂÏÕÂÔÕƾÕÆÕÊÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂÔÚÎÃƾ
‡ÓÐÔ¼ËÆÕÆ Õ ÔÉÎƾ ѾÆÔÉØ ÔÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ ÌÂÊ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
Ì¿ÄÕÆ ÕÐ ÎÆ Õ¼ÕÐÊÐ ÕÓ¿ÑÐ ÒÔÕÆ É Í¡ÎÂ ÏÂ ÎÉÏ
™ ÑÍÆÊÐÄÉǾ Õ×Ï ÂÕÚÙÉΡÕ×Ï ÂÑ¿ ÐѾÔÖÊÐ Í¡ÌÕÊÔΠÎÂÈÌÒÔÆÊ
ÔÚÎþÏÆÊÌÂÕ¡ÕÉÏÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÐÚÌÍÂżÎÂÕÐØ
œÉÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆ ÕÉÏ ÎÁÕÉ ÕÉØ Í¡ÎÂØ ¢Â ƾÔÕÆ —‚›‘¥‹š¤ ›¤Ÿšœ¤ ›¤¬§‹¤¬¥¤¬ ‡š—‹™ ‹§™¢
ÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌо ÌÂÊ Ï ÂÑÐÇÁÈÆÕÆ ÕÉÏ ÆÑÂǽ ›¤¥¬™
ÕÉØÎÁÕÉØÕÉØÍ¡ÎÂØÎÆÕÐÌÐÁÕÔÐÚÓСÍÍÂÌÍÂÅÊ¡½ ‡¡ÓÕÆÎÊÂÔÕÂÖÆÓ½Ö¼ÔɑÓÙ¾ÔÕÆÎÆÕÐÑ¡Ï×Ì¿ÄÊÎÐ
ÂÏÕÊÌƾÎÆÏ ¢Â ƾÔÕÆ ÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌо ÎÆ Õ œÉÏ Ì¿ÄÆÕÆ ÑÐÍÁ ÃÂÖÊ¡ ÑÆÓ¾ÑÐÚ ÕÐ ÕÉØ
ÌÍÂÅÊ¡ Ì¡Õ× ÂÑ¿ ѾÆÔÉ œÑÐÓƾ Ï ÑÆÕÂÙÕÐÁÏ Ñ¾Ô× ÅÊÂμÕÓÐÚÕÐÚÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚƾÏÂÊÂÓÌÆÕ¿
ÑÓÐØÆÔ¡ØÌÂÊÏÂÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏÂÑÒÍÆÊÂÕÐÚÆͼÈÙÐÚ §ÆÍÆÊÒÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ì¡Õ× Ì¿ÄÊÎÐ §Â ÌÐľÎÂÕ ÕÐÚ
ÑÓÊÐÏÊÐÁÑÓ¼ÑÆÊÏÂÔÚÏÂÏÕÊÐÁÏÕÂʗÊ̙
ÎÆÂÑÐÕ¼ÍÆÔÎÂÕÐÏÕÓÂÚÎÂÕÊÔο—ÊÌ*
‹ÕÉÖƾÕÆ ÔÕÉÏ ÂÓÊÔÕÆÓ½ ÑÍÆÚÓ¡ ÕÐÚ ÌÐÓÎÐÁ ƒÊÂÕÉÓƾÔÕÆ ¼Ï ÔÕÂÖÆÓ¿ Ñ¡ÕÉΠÌÂÊ ÂÌÐÚÎѽÔÕÆ ÕÐ
ÑÓÊ¿ÏÊÔÕÐÏÌÐÓο›ÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÌÐÏÕ¡ÔÂؼÕÔÊ
ÒÔÕÆ Ï ¼ÙÆÕÆ ÕÐÏ ÑͽÓÉ ¼ÍÆÈÙЋÕÂÖƾÕÆ ÂÓÌÆÕ¡
ÎÂÌÓÊ¡ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÂÍÚԾŠœÆÕÂÌÊÏÉÖƾÕÆ Î¿ÏÐ ¿ÕÂÏ Ð
ÌÐÓÎ¿Ø ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÂÏ¡ÎÆÔ ÔÆ ÆÔ¡Ø ÌÂÊ ÕÉÏ ÂÍÚÔ¾ÅÂ
‡ÓÐÔ¼ËÆÕÆ ÕРѼÕÂÈΠÑÓÐØ Õ ѾÔ× ÌÍÂÅÊÒÏ ÑÐÚ
ÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊѾÆÔÉ
›…‘ƒ—œ‘­¤¢§¥ ¢›…‘ƒš ¢
›ÂÕ¡ ÕÐ ÌÍ¡ÅÆΠÙÐÏÕÓÒÏ ÌÍÂÅÊÒÏ É Í¡Î ÎÑÐÓƾ
ÆÁÌÐÍ Ï ÎÂÈÌÒÔÆÊ §Â ÌÍÂÅÊ¡ ÑÐÚ ÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊ ÚÑ¿
ѾÆÔÉ ÆÁÌÐÍ ÔÑ¡ÛÐÚÏ ÈÊÂÚÕ¿ Ì¿ÄÆÕÆ Õ ÌÍÂÅÊ¡ ÑÐÚ
ÑÓÐÌÂÍÐÁÏ ÑÓÐÃͽÎÂÕ ÎÆ ÎÊÌÓ¡ ýÎÂÕÂ
‘ÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÊؾÅÊÆØÂÓÙ¼ØÎÆÕÉÏÆÈÌ¡ÓÔÊÂÕÐν
¢Â ƾÔÕÆ ÑÓÐÏÐÉÕÊÌо ÌÂÊ Ï ¼ÙÆÕÆ Â¾ÔÖÉÔÉ Õ×Ï
ÑÊÖÂÏÒÏÔÚÏÆÑÆÊÒÏ¿Í×ÏÕ×ÏÅÓ¡ÔÆÒÏÔÂØ
GR-10
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
›š¢ƒ¬¢¤‹
¤‡š‹„š¤¬
…‘›§š‹œ‘§¤‹
œÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÌ¡ÏÆÕƼÏÂÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐ
ÂÏ ÅÆÏ Æ¾ÔÂÔÕÆ ÌÂÕ¡ÍÍÉÍ ÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐØ §Ð
ÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐÑÆÓÊÍÂÎáÏÆÊÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÎÁÕÉØ
ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÌÂÊ ÎÑÐÓƾ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÕÐ ÐѾÔÖÊÐ
Í¡ÌÕÊÔÎÂ
‡‘­¬ ›¤¬§‹¤¬¥¤ œ—‚‘…¬§—¥¤ ‘‡¤ §¤ œ™›¤‹
§™‹…‘œ‘‹
‡¡ÓÕÆÎÊÂÔÕÂÖÆÓ½Ö¼ÔɑÓÙ¾ÔÕÆÎÆÕÐÌ¡Õ×Ì¿ÄÊÎÐ
§Ð áÖÐØ ÕÉØ ÌÐÑ½Ø ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ƾÏÂÊ ÑÆÓ¾ÑÐÚ ÕÐ ÕÉØÅÊÂμÕÓÐÚÕÐÚÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚ
§ÆÍÆÊÒÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ñ¡Ï× Ì¿ÄÊÎÐ §Â ÌÐľÎÂÕ ÕÐÚ
ÑÓÊÐÏÊÐÁÑÓ¼ÑÆÊÏÂÔÚÏÂÏÕÊÐÁÏÕÂʗÊÌ/
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
›š¢ƒ¬¢¤‹
¤‡š‹„š¤¬
…‘›§š‹œ‘§¤‹
†ÆÌÊϽÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ì¿ÄÊÎÐ ÕÉØ ÂѼÏÂÏÕÊ ÑÍÆÚÓ¡Ø ÕÐÚ
ÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚ§ÓÂýËÆÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÑÓÐØÕÐμÓÐØÔÂØ
ÌÂÊÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÉÏÑÓÐÉÈÐÁÎÆÏÉÅÊÂÅÊÌÂÔ¾Â
›¡ÏÆÕÆ ÎÊ ÅÊÂÕÓÉÕÊ̽ ÕÐν ÂÏ ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓРƾÏÂÊ
ÌÐÏÕ¡ÔÕмÅÂÇÐØ
§ÆÍÆÊÒÔÕÆÎÆÕÐÑ¡Ï×Ì¿ÄÊÎЗÊ̜
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™ ›š¢ƒ¬¢¤‹ ¤‡š‹„š¤¬
…‘›§š‹œ‘§¤‹
œÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÌ¡ÏÆÕƼÏÂÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐ
ÂÏ ÅÆÏ Æ¾ÔÂÔÕÆ ÌÂÕ¡ÍÍÉÍ ÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐØ §Ð
ÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐÑÆÓÊÍÂÎáÏÆÊÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÎÁÕÉØ
ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÌÂÊ ÎÑÐÓƾ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÕÐ ÐѾÔÖÊÐ
Í¡ÌÕÊÔΗÊÌ¢
‘¢§¤‡¥š¤¢šœ‘‚› ‹—š
‹ÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ
¬ÄÒÔÕÆ ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ ½ ÂÍÍ¡ËÆÕÆ ÕÉ Ö¼ÔÉ ÕÐÚ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÒÏÕÂؼÏÂÙÐÏÕÓ¿ÌÍž½¼ÏÂÑ¡ÔÂÍÐ×Ø
ÎÐÙÍ¿
œÉÏ ÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆ Ï ÆÍÆÚÖÆÓÒÔÆÕÆ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ
ÕÓÂÃÒÏÕÂØ ÕÐ ‘Ï ÕÐ Ì¡ÏÆÕÆ ÂÚÕ¿ ÎÑÐÓƾ ÏÂ
ÑÂÓÂÎÐÓÇÒÔÆÕÆ ÕÉ ÍÂý ½ Ï ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÕƾÕÆ ÂÑ¿
ÕÉÏ ÂÍÚԾŠÕÐÚ ÑÓÊÐÏÊÐÁ ÂÏ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ËÂÇÏÊÌ¡
ÆÍÆÚÖÆÓ×Öƾ
—ÊÌ
‹ÚÏÕ½ÓÉÔÉ
™ ‹¬¢§™¥™‹™ ™ ‘¢§š›‘§‘‹§‘‹™ ¸ ™ —‡š‹›—¬™
§ ¢ ‹¬‹›—¬ ¢ —…—‚­¤¬ § ¢ ›‘¬‹‘—¥š ¢ ›‘š
§¤¬ ‹¬‹§™œ‘§¤‹ œ‡¤¥¤¬¢ ¢‘ ‚š¢¤¬¢‘‡¤ —¢‘
‹¬¢—¥‚—š¤—šƒš›¤‚š‘—›§¤‹ƒ¥¤œ¤¬›š¢™§™¥—‹
µ™§—­¢š›¤
¥ÁÖÎÊÔÉÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂռӗÊÌ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‡ÐÕ¼ ÎÉÏ ËÆÌÊϽÔÆÕÆ ÕÐÏ ÌÊÏÉÕ½Ó Ù×Ó¾Ø ÕÉÏ ÐÍÊ̽
Ì¡ÍÚÄÉ ÕÐÚ ÔÚÎÑͼÌÕÉ ƒÊÂÇÐÓÆÕÊÌ¡ Ð ÔÚÎÑͼÌÕÉØ
ÎÑÐÓƾ Ï ÍÂÔÌ¡ÓÆÊ ÌÂÊ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
‹ÕÐ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÂÏÂÌÂÕÆÁÆÕÂÊ ÎÆ Â¼Ó ›ÂÕ¡ ÕÐÏ ÅÐÌÊÎÂÔÕÊÌ¿ ¼ÍÆÈÙÐ ÕÐÚ ÌÊÏÉÕ½Ó ÔÕÐ
ÆÓÈÐÔÕ¡ÔÊÐ ÕÐ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó Æ¾ÏÂÊ ÓÚÖÎÊÔμÏÐ œÊÂ
ÆÑÊÑÓ¿ÔÖÆÕÉ ÓÁÖÎÊÔÉ ÎÑÐÓƾ Ï ÂÑÂÊÕÉÖƾ ÔÁÎÇ×ÏÂ
ÎÆÕÐÌ;ÎÂÌÂÊÕÐÚÄ¿ÎÆÕÓЧÐÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó¼ÙÆÊÎÊÂ
ÅÚÏÂÕ¿ÕÉÕÂÓÁÖÎÊÔÉØ
§ –¾ÅÂÓÁÖÎÊÔÉØÕÂÙÁÕÉÕÂØÓÆÍÂÏÕ¾
¥ÁÖÎÊÔÉÕÂÙÁÕÉÕÂØÓÆÍÂÏÕ¾§
—ͼÈËÆÕÆ ¿ÕÊ ÕРǾÍÕÓÐ ÕÐÚ Â¼Ó ƾÏÂÊ ÌÂÖÂÓ¿ ºÕÂÏ
É ÕÂÙÁÕÉÕ ÕÐÚ ÓÆÍÂÏÕ¾ ƾÏÂÊ Ô×ÔÕ½ ÕÐ ÆË¡ÓÕÉÎÂ
ÌÐÑ½Ø ÅÆÏ Ö ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ ‘Ï ÂÑÂÊÕƾÕÂÊ ÓÁÖÎÊÔÉ
ÌÍƾÔÕÆÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇÂÕÉϧþÅÂÎÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÆ
ÍÆÊÕÐÚÓȾ μÙÓÊ ÕÐ ÆË¡ÓÕÉΠÌÐÑ½Ø Ï ÂÓÙ¾ÔÆÊ ÏÂ
ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ ‡ÆÓÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆ ÂÓÊÔÕÆÓ¿ÔÕÓÐÇ ÕÉÏ
þÅÂμÙÓÊÏÂÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊÕÐÑÓÐÔ¡ÓÕÉÎÂÌÐѽØ
™Ô×ÔÕ½ÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÓÆÍÂÏÕ¾¼ÙÆÊÆÑÊÕÆÚÙÖƾ¿ÕÂÏÐ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÅÐÚÍÆÁÆÊÐÎÂÍ¡ÔÆ¿ÍÆØÕÊØÖ¼ÔÆÊØÑÐÍÁÑÊÐ
Ì¡Õ× ÂÑ¿ ÕÊØ ÔÕÓÐÇ¼Ø ÂÏ¡ ÍÆÑÕ¿ ÑÐÚ ¼ÙÆÊ ¿ÕÂÏ ÕÐ
ÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐѽØÂÓÙ¾ÔÆÊÏÂÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ
‘Ï ÕÐ ÑÓÐÔ¡ÓÕÉΠÌÐÑ½Ø ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ Â̿ΠÎÆÕ¡
ÂÑ¿ ÕÉÏ ÓÁÖÎÊÔÉ ÕÉØ ÕÂÙÁÕÉÕÂØ ÕÐÚ ÓÆÍÂÏÕ¾
ÆÑÊÌÐÊÏ×ϽÔÕÆ ÎÆ ÕÐÏ ÆÎÑÐÓÊÌ¿ ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐ ÕÉØ
+,7$&+,
—ÊÌ3-2
¾ÍÕÓмӗÊÌ
§ÐǾÍÕÓмÓÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊÌÂÖÂÓ¿ÂÑ¿ÔÌ¿ÏÉ
ÌÂÊÃÓ×ÎÊ¡ÈÊÂÕÉÏÂÑÐÇÚȽ
• §ÉØÅÚÔÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
• §ÉؼÏÂÓËÉØÑÓÐÃÍÉΡÕ×Ï
• §ÉØÎƾ×ÔÉØÕÉØÅÁÏÂÎÉØÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
• §ÉØÑÆÓÊÕÕ½ØÇÖÐÓ¡ØÕ×ÏÎÆÓÒÏÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
• §ÉØÎÉÌÂÏÐÏÊ̽ØÌÂÕÂÏ¡Í×ÔÉØÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐǾÍÕÓмÓÂÌÂÖÉÎÆÓÊÏ¡½ÔÚÙÏ¿ÕÆÓÂ
ÂÏÆÓÈ¡ÛÆÔÕÆÔÆÑÆÓÊÐÙ¼ØÎÆÚÑÆÓÃÐÍÊ̽ÔÌ¿ÏÉ
›ÂÖÂÓÊÔοØÕÐÚǾÍÕÓÐÚ¼ÓÂ
‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÕÐ Ì¡ÍÚÎΠÕÐÚ Ç¾ÍÕÓÐÚ Â¼Ó ÌÂÊ ÕÐ
ǾÍÕÓÐ †ÆÑÍÁÏÕÆ ÕÐ ÎÆ ÛÆÔÕ¿ ÔÂÑÐÚÏ¿ÏÆÓÐ —ͼÈËÆÕÆ ¿ÕÊ ÕРǾÍÕÓРƾÏÂÊ ÌÂÖÂÓ¿ ÑÓÊÏ ÕÉÏ
ÆÑÂÏÂÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉ ¯Ï ǾÍÕÓР¼Ó ÑÐÚ ¼ÙÆÊ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾ ÈÊ ̡ÑÐÊÐ ÙÓÐÏÊÌ¿ ÅÊ¡ÔÕÉΠÅÆÏ
ÎÑÐÓƾ Ï ÌÂÖÂÓÊÔÕƾ ÆÏÕÆÍÒØ —ÑÐμÏ×Ø ÑÓ¼ÑÆÊ ÏÂ
ÂÏÕÊÌÂÖ¾ÔÕÂÕÂÊ ÕÂÌÕÊÌ¡ ÎÆ ¼Ï ÌÂÊÏÐÁÓÈÊÐ ¯ÏÂ
ÌÂÕÂÔÕÓÂÎμÏРǾÍÕÓÐ ÑÓ¼ÑÆÊ Ñ¡ÏÕÐÕÆ ÏÂ
ÂÏÕÊÌÂÖ¾ÔÕÂÕÂÊ
—ÊÌ-3-3
œÑÐÚÛ¾—ÊÌ
™ÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕÐÚÎÑÐÚÛ¾ÆÑÉÓÆ¡ÛÆÕÂÊÂÑ¿
• §ÉÍÂÏÖÂÔμÏÉÓÁÖÎÊÔÉÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
• §ÐÍÂÏÖÂÔμÏÐÎƾÈÎÂÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÂÓÂÑ¡Ï×ÂÑ¿ÕÉÏ
ÌÂÏÐÏÊ̽ÑÐÔ¿ÕÉÕÂÍÂÅÊÐÁÔÕÉÃÆÏÛ¾ÏÉ
• §ÐÃÓÒÎÊÌÐǾÍÕÓмÓÂ
• §ÊØÔÌÍÉÓ¼ØÔÚÏÖ½ÌÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ¿Ñ×ØÐÄÚÙÓ¿Ø
ÌÂÊÓ¿Ø
‘ÚÕо ÐÊ ÑÂÓ¡ÈÐÏÕÆØ ÅÉÎÊÐÚÓÈÐÁÏ ÆÑÊÌÂÖ½ÔÆÊØ ÔÕÂ
ÉÍÆÌÕÓ¿ÅÊ ÕÐÚ ÎÑÐÚÛ¾ ÐÊ ÐÑоÆØ ÎÑÐÓƾ ÏÂ
ÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏ ÕÉÏ ÅÚÔÍÆÊÕÐÚÓȾ ÌÂÊ ÕÐ ËÆ̾ÏÉÎÂ
ÅÚÔÌÐÍÊÒÏ ‘Ï Ð ÌÊÏÉÕ½ÓÂØ ¼ÙÆÊ ÎÊÌÓ½ ÊÔÙÁ
ÅÚÔÌÐÍÆÁÆÕÂÊ Ï ËÆÌÊϽÔÆÊ ½ ÅÆÏ ÅÐÚÍÆÁÆÊ Ô×ÔÕ¡
ÔÕÉÏ ÕÂÙÁÕÉÕ ÕÐÚ ÓÆÍÂÏÕ¾ Ñ¡ÏÕÐÕÆ Ï ÆͼÈÙÆÕÆ ÕÐ
ÎÑÐÚÛ¾ ÑÓÒÕÂ‘Ï ÕÐ ÎÑÐÚÛ¾ ƾÏÂÊ ÃÓÒÎÊÌÐ ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆ
ÕÐ ÌÂÊ ÆͼÈËÆÕÆ ÕÐ ÌÆÏ¿ Õ×Ï ÉÍÆÌÕÓО×Ï ¥ÚÖξÔÕÆ
ËÂÏ¡ÂÏƾÏÂÊÂÑÂÓ¾ÕÉÕЧÐÔ×ÔÕ¿ÌÆϿƾÏÂÊÙÊÍ
§Ð ÎÑÐÚÛ¾ ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕÂÖƾ ÎÆÕ¡ ÂÑ¿
ÑÆÓ¾ÑÐÚ ÒÓÆØ ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ ½ Ï×Ó¾ÕÆÓ ÂÏ ÕÂ
ÉÍÆÌÕÓ¿ÅʼÙÐÚÏÂÓÌÆÕ¡ÇÖÂÓƾ
‹™œ—š ‹™
‹Æ ÐÓÊÔμÏÆØ ÑÆÓÊÐÙ¼Ø Ð ÕÐÑÊÌ¿Ø Ï¿ÎÐØ ÂÑÂÊÕƾ ÕÉ
ÙÓ½ÔÉÆÏ¿ØÎÑÐÚÛ¾ÂÏÕ¾ÔÕÂÔÉØÈÊÂÕÉÏÌÂÕÂÔÕÐͽÕ×Ï
ÔÉΡÕ×Ï ÂÏ¡ÇÍÆËÉØ ‘Ï ÂÚÕ¿ ÕÐ ÎÉÙ¡ÏÉΠ½ÕÂÏ
ÂÓÙÊÌ¡ ÆÇÐÅÊÂÔμÏÐ ÎÆ ÎÑÐÚÛ¾ ÂÏÕ¾ÔÕÂÔÉØ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆ ÕÐÏ ¾ÅÊÐ ÕÁÑÐ ÎÑÐÚÛ¾ ÌÂÕ¡ ÕÉÏ
ÂÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
ºÕÂÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÕÐÓÆÍÂÏÕ¾ÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂ
ÌÐÑ½Ø ÅÆÏ ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ Ì¡Õ× ÂÑ¿
ÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ
‹™œ—š ‹™
œÆÓÊÌ¡ ÎÐÏռ͠ÑÐÚ Ñ×ÍÐÁÏÕÂÊ ÔÆ ÑÆÓÊÐÙ¼Ø ÎÆ
ÂÚÔÕÉÓÐÁØ Ï¿ÎÐÚØ ÆÌÑÐÎÑ½Ø ÌÂÚÔÂÆÓ¾×Ï ÅÆÏ
ÅÊÂÖ¼ÕÐÚÏ ÕÊØ ÓÚÖξÔÆÊØ ÈÊ ÚÄÉͽ ÌÂÊ ÙÂÎÉͽ
ÕÂÙÁÕÉÕ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó §¼ÕÐÊÆØ ÓÚÖξÔÆÊØ ÎÑÐÓƾ ÏÂ
ÆÑÊÕÓ¼ÄÐÚÏ ÕÉÏ ÍÆÊÕÐÚÓȾ ÕÐÚ ÌÊÏÉÕ½Ó ¼Ë× ÂÑ¿ ÕÂ
ÆÑÊÕÓÆÑ¿ÎÆÏ¿ÓÊÂÆÌÑÐÎѽØÌÂÚÔÂÆÓ¾×ςÊÂÂÚÕ¡ÕÂ
ÎÐÏÕ¼ÍÂ É Î¿ÏÉ ÓÁÖÎÊÔÉ ÕÐÚ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó Æ¾ÏÂÊ É
ÓÁÖÎÊÔÉÕÉØÕÂÙÁÕÉÕÂØÕÐÚÓÆÍÂÏÕ¾
‚Ê Õ ÎÐÏռ͠ÑÐÚ Æ¾ÏÂÊ ÆÇÐÅÊÂÔμÏ ÎÆ ÓÚÖξÔÆÊØ
ÚÄÉÍ½Ø ÌÂÊ ÙÂÎÉÍ½Ø ÕÂÙÁÕÉÕÂØ Õ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
¼ÙÐÚÏ ÆÓÈÐÔÕÂÔÊÂ̽ ÑÓÐÓÁÖÎÊÔÉ ƒÆÚÕÆÓÆÁÐÚÔÆØ
ÓÚÖξÔÆÊØ ÎÑÐÓÐÁÏ Ï ÃÆÍÕÊÔÕÐÑÐʽÔÐÚÏ ÕÉÏ
ÂÑ¿ÅÐÔÉ ÃÂÔÊÔμÏÆØ ÔÕÐ Ì;ΠÕÐ ÚÄ¿ÎÆÕÓÐ ÌÍÑ
‡ÐÕ¼ ÎÉÏ ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆ ÕÊØ ÓÚÖÎÊÔÕÊÌ¼Ø Ã¾ÅÆØ ÌÂÕ¡
ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕÂÎÆÈÂÍÁÕÆÓÂÕ×ÏÎÐÊÓÒÏÌÂÖÒØÎÑÐÓƾ
Ï ÑÓÐÌÍÉÖƾ ÃÍ¡ÃÉ ÔÕÐÏ ÌÊÏÉÕ½Ó ͿÈ×
ÍÂÏÖÂÔμÏÉØ ÓÁÖÎÊÔÉØ ‘Ï ÅÆÏ ¼ÙÆÕÆ ÈÏÒÔÉ ÕÐÚ
ÕÁÑÐÚ ÕÉØ ÓÁÖÎÊÔÉØ ÛÉÕ½ÔÕÆ ÃнÖÆÊ ÂÑ¿ ÕÐÏ
ÆÎÑÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ+,7$&+,
GR-11
G
R
—ÊÌ
—ÊÌ3-5
—ÊÌ3-6
—ÊÌ3-7
—ÊÌ3-8
—ÊÌ3-9
—ÊÌ3-10
„½ÓÂ;ÑÂÏÔÉؗÊÌ
›ÂÖ¾ÛÆÕÆÕÉÖ½ÓÂ;ÑÂÏÔÉØ¿ÑÐÕÆƾÏÂÊÅÚÏÂÕ¿Ï
…¡Î—ÊÌ
‡ÓÊÏ ÕÉÏ ÙÓ½ÔÉ ÕÐÚ ÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆ ÕÊØ
ÂÚÍÂÌÒÔÆÊØÌÂÊÕÉÖ½ÓÂ;ÑÂÏÔÉØÔÕÉÍ¡ÎÂÎƼÏÂ
ÆÊÅÊÌ¿ ÆÓÈÂÍƾРÑÐÚ ÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊ ×Ø ÑÓÐÂÊÓÆÕÊÌ¿
ÆË¡ÓÕÉÎÂ
‡ÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎΗÊÌ
‡¡ÏÕÐÕÆ Ï ÅÊÂÕÉÓƾÕÆ ÕÐ ÑÍÆÚÓÊÌ¿ Ì¡ÍÚÎΠÌÂÊ ÕÉÏ
ÑÆÓÊÐÙ½ÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ̾ÏÉÔÉØÌÂÖÂÓ½ÂÑ¿ÑÓÊÐÏ¿ÔÌÐÏÉ
ÌÂÊÖÓÂÁÔÎÂÕÂ
›ÂÕ¡ ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕ áÛÆÕÆ Í¡ÅÊ ½ ÈÓ¡ÔÐ ÔÆ ÂÚÕ½ ÕÉÏ
ÑÆÓÊÐÙ½ ÈÊÂ ÕÉÏ ÑÓÐÔÕÂÕÆÁÔÆÕÆ ÂÑ¿ ÕÉ ÅÊ¡ÃÓ×ÔÉ
ÆÑÆÊŽ ÐÓÊÔμÏ żÏÕÓ ÑÆÓʼÙÐÚÏ ÚÄÉÍ¡ ÆѾÑÆÅÂ
Ð˼×Ï
¾ÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐڗÊÌ
‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÕРǾÍÕÓÐ ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ ÂÑ¿ ÕÐ ÓÆÛÆÓÃÐÚ¡Ó
ÌÂÚÔ¾ÎÐÚÌÂÊÑÍÁÏÆÕÆÕÐÌÂÍ¡ÎÆÅÊÂÍÁÕɜÆÕ¡ÂÑ¿
ÂÚÕ¿ ÔÑÓÒËÕÆ ÆÏÕÆÍÒØ ÕРǾÍÕÓРѾÔ× ÔÕÐ
ÓÆÛÆÓÃÐÚ¡Ó
‹™œ—š ‹™
‘ÏÕÐǾÍÕÓÐƾÏÂÊÔÌÍÉÓ¿ÆËÂÊÕ¾ÂØÕÉØÔÌ¿ÏÉØÌÂÊÕÉØ
ÃÓ×ÎÊ¡ØÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÕÆÕÐ
GR-12
¾ÍÕÓÐÍÂÅÊÐÁÂÍÚÔ¾ÅÂؗÊÌ
‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÕРǾÍÕÓÐ ÍÂÅÊÐÁ ÌÂÊ ÑÍÁÏÆÕÆ ÕÐ ÌÂÍ¡ ÎÆ
ÅÊÂÍÁÕÉ
›ÂÖÂÓÊÔοØÕ×ÏÑÕÆÓÚȾ×ÏÕÐÚÌÚ;ÏÅÓÐڗÊÌ
ºÕÂÏ ÑÊÂÔÕÐÁÏ ÓÐÌÂϾÅÊ ÂÏ¡ÎÆÔ ÔÕ ÑÕÆÓÁÈÊ ÕÐÚ
ÌÚ;ÏÅÓÐÚ Ð ÌÊÏÉÕ½ÓÂØ ÎÑÐÓƾ Ï ÚÑÆÓÖÆÓÎÂÏÖƾ
ÑÓÐÌÂÍÒÏÕÂØ ÕÉÏ Îƾ×ÔÉ ÕÉØ ÊÔÙÁÐØ ‚Ê ÏÂ
ÂÑÐÇÁÈÆÕÆÂÚÕ¿Ñ¡ÏÕÐÕÆÅÊÂÕÉÓƾÕÆÕÂÑÕÆÓÁÈÊÂÕÐÚ
ÌÚ;ÏÅÓÐÚÌÂÊÕÉÖ½ÌÉÕÐÚÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂÌÂÖÂÓ¡
›¡ÖÆ ÒÓÆØ ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ ½ ÎÊ ÇÐÓ¡ ÕÐ ÙÓ¿ÏÐ
ÔÚÙÏ¿ÕÆÓ ÂÏ ÐÊ ÔÚÏÖ½ÌÆØ ÕÐ ÂÑÂÊÕÐÁÏ ÌÂÖÂÓ¾ÛÆÕÆ
Õ ÑÕÆÓÁÈÊ ÌÂÊ ÕÊØ ÆË×ÕÆÓÊÌ¼Ø ÆÑÊÇ¡ÏÆÊÆØ ÕÐÚ
ÌÊÏÉÕ½Ó ÂÑ¿ ÕÉ ÔÌ¿ÏÉ ÃÓ×ÎÊ¡ ÌÂÊ Õ ÌÂÕÂÌ¡ÖÊ ÂÑ¿
Í¡ÅÊÕÂÐÑоÂÔÚÏÆÊÔǼÓÐÚÏÔÕÉÏÂÕÆͽÄÁËÉ
›ÂÖÂÓÊÔοØÕÐÚÔÊÈÂÔÕ½Ó—ÊÌ
‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÕÐ ÔÊÈÂÔÕ½Ó ÌÂÊ ÕÐ ÑÂÈÊÅÆÚÕ½
ÔÑÊÏÖ½Ó×Ï ÂÏ Æ¾ÏÂÊ ÆÇÐÅÊÂÔμÏÐØ ÌÂÊ ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆ
ÕÉÏ ÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆ ÎÐÚÕÛÐÁÓ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÆË¡ÕÎÊÔÉ ½ ÕÉÏ
ƾÔÐÅÐÕÐÚÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÌ¡ÖÆÒÓÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
‚ÊÂÎÂÌÓ¿ÙÓÐÏÉÂÑÐÖ½ÌÆÚÔÉ
–È¡ÍÕÆ¿ÍÐÕÐÌÂÁÔÊÎÐÂÑ¿ÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
†ÆÌÊϽÔÕÆ ÌÂÊ ÂǽÔÕÆ ÕÐÏ ÌÊÏÉÕ½Ó Ï ÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÊ
μÙÓÊØ ¿ÕÐÚ Ï ÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊ —ÑÊÔÌÆÚ¡ÔÕÆ ÕÉÏ
ÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆ ÛÉÎÊ¡ ÑÐÚ ÑÓÐÌͽÖÉÌÆ ÂÑ¿ ÕÉ ÙÓ½ÔÉ
›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÎÆ ¼Ï ÌÂÖÂÓ¿ ÑÂϾ ½
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕƼÓÂÎÆÚÄÉͽѾÆÔɖ¡ÍÕÆÎÆÓÊ̼Ø
ÔÕÂÈ¿ÏÆØ Å¾ÙÓÐÏÐ Í¡ÅÊ ÌÊÏÉÕ½Ó μÔ ÔÕÐ ÌÁÍÊÏÅÓÐ
ÂÑ¿ ÕÉÏ ÕÓÁÑ ÕÐÚ ÎÑÐÚÛ¾ ÌÂÊ ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆ ÕÐ
ÌÊÏÉÕ½Ó ÎÆÓÊÌ¼Ø ÇÐÓ¼Ø ÈÊ Ï ÌÂÕÂÏÆÎÉÖƾ ÕÐ Í¡ÅÊ ›ÂÍÁÄÆÕÆ ÕÉÏ ÔÚÔÌÆÚ½ ÌÂÊ ÂÑÐÖÉÌÆÁÔÕÆ ÕÉÏ ÔÆ ¼ÏÂ
ËÉÓ¿ÙÒÓÐ
—ÊÌ
—ÊÌ
G
R
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ
‘›¤¢š‹œ‘‘…¬‹šƒ‘‹§Î½ÎÂÕÂÕÐÚÌ¿ÇÕÉ
—ÊÌ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‚¡ÏÕÊÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÕÂÊÌÂÕ¡ÕÐÂÌ¿ÏÊÔÎÂ
ÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
–ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕʼÙÆÕÆÍÊΡÓÆÊÕÂÅ¿ÏÕÊÂÔÆ
ÔÕÓÐÈÈÚÍ¿ÔٽμÕÔÊÒÔÕÆÏÂÎÆÊÒÔÆÕÆÕÊØ
ÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÆØÕÊÏ¡ÈÎÂÕÐؽÔÑÂÔ¾ÎÂÕÐØÕÐÚÊΡÏÕÂ
‡¡Ï×ÑÍ¡ÌÂ
‚×ϾÂÆÓÈÂÔ¾ÂØ
‡ÍÆÚÓÊ̽ÑÍ¡ÌÂ
ƒÊ¡ÌÆÏÐÅÐÏÕÊÒÏ
›¡ÕסÌÓÐ
‹ÂÔ¾
—ÊÌ
­‘œ™… œ‘§¤¬–‘„¤¬‹§ ¢¥¬„œš‹§ ¢–‘„¤¬‹
›¤‡™‹œ—œš‘…šœ‘
‘ÏÂÌÐϾÛÆÕÆÕÐÚØÌ¿ÇÕÆØÎÆÎÊÂ;ÎÂÆͼÈËÆÕÆÌÂÊ
ÙÂÎÉÍÒÔÕÆÕÐáÖÐØ
—ͼÈËÆÕÆÕÐáÖÐØÕ×ÏÓÚÖÎÊÔÕÒÏáÖÐÚØÌÐѽØ
ÔÆÌ¡ÖÆÕÓ¾ÕÐÂÌ¿ÏÊÔÎÂ
§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÐÆÓÈÂÍƾÐÚÕÐÚÓÚÖÎÊÔսáÖÐÚØ
ÌÐѽØÑ¡Ï×ÔÕÐÌ¿ÇÕɑÏÐÓÚÖÎÊÔÕ½ØáÖÐÚØ
ÌÐѽØÑÓÐÆ˼ÙÆÊÍÊΡÓÆÕÆÕÐϼÕÔÊÒÔÕÆÏÂƾÏÂÊ
ÔÕоÅÊÐÆѾÑÆÅÐÎÆÕÉÏÌÐÓÚǽÕÐÚÆÓÈÂÍƾÐÚ
‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÍÊΡÓÆÕÆÂÑ¿ÕÐÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿ÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØÑÓÐØÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿Ì¿ÇÕɗÊÌ
‹ÕÓÐÈÈÚͼÄÆÕÆÕÉÏÎÑÓÐÔÕÊϽÈ×ϾÂÈÊÂÏÂ
ÅÊÂÕÉÓ½ÔÆÕÆÕÐÂÓÙÊÌ¿ÔÙ½ÎÂÕÐÚÓÚÖÎÊÔսáÖÐÚØ
ÌÐѽØÂÇ¿ÕÐÚÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÕÐÆÓÈÂÍƾÐ
ÓÁÖÎÊÔÉØáÖÐÚ؇¡ÏÕÐÕÆÏÂÂÌÐÍÐÚÖƾÕÆÕÊØ
ÔÚÏÊÔÕÒÎÆÏÆØÓÚÖξÔÆÊØÕÐÚÓÚÖÎÊÔսáÖÐÚØ
ÌÐѽØÑÐÚÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÔÕÐÏÐÅÉÈ¿ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉؽ
ÙÓ½ÔÉØÈÊÂÕÐÑÓÊ¿ÏÊÔÂؗÊÌ
§ÓÁÑÂÌ¿ÇÕÉ
‡ÂÓÚǽ
¥ÚÖÎÊÔÕ½ØáÖÐÚØÌÐѽØ
‹×ÔÕ½È×ϾÂÔÕÉÏÑ¡Ï×ÑÍ¡ÌÂÉÎоÓÂÕÉØ
È×ϾÂØÆËÂÓÕ¡ÕÂÊÂÑ¿ÕÐÏÕÁÑÐÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
—ÍÂÇÓ¡ÑÓÐÆ˼Ù×Ï¡ÈÌÊÔÕÓнÔÉÎƾÐ
ÌÂÎÑÁÍÉÔÆÂÍÚÔ¾ÅÂÙ×Ó¾ØÔξÍÉ
›¤§—‹
…ÊΡÓÆÕÆÕÐÏÌ¿ÇÕÉÔÕÉξÂÑÍÆÚÓ¡ÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
ÂÑ¿ÕÐÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿ÑÓÐØÕ¼Ë×
…ÊΡÓÆÕÆοÏÐÑÓÐØÕÂÎÑÓÐÔÕ¡—ÊÌ
ƒÊÂÕÉÓ½ÔÕÆ¿ÍÐÚØÕÐÚØÌ¿ÇÕÆØÔÕоÅÊÐνÌÐØ
—ÊÌ
›ÐÓÚǽÕÐÚÓÚÖÎÊÔսáÖÐÚØÌÐѽØÔÕÐÔ×ÔÕ¿
ÁÄÐØÌ¡Õ×ÂÑ¿ÕÉÏÑ¡Ï×ÑÍ¡ÌÂ
œÑÓÐÔÕÊÏ¿ÕÐÚÓÚÖÎÊÔսáÖÐÚØÌÐѽØ
ÔÕÓÐÈÈÚÍÆμÏÐ
GR-13
‘ÓÊÖÎÐØÆËÂÓÕÉÎÂÕÐØ
–ÉÎÂ
¥ÚÖÎÊÔÉÕÐÚ
ÓÚÖÎÊÔÕÉ
ÃÂÖÐÚØ
‚×ÏÊÂ
ÍÊÎÂÓÊÔÎÂÕÐØ
ÕÉØÑÍÆÚÓÊÌÉØ
ÑÍÂÌÂØ
—ÊÌ
‚×ÏÊÂÑÂÏ×
ÑÍÂÌÂØ
‚×ÏÊÂ
ÌÂÕÆÚÖÚÏÔÉØ
ÕÉØÍÊÎÂØ
—ÊÌ%
…ÊΡÓÆÕÆÂÓÌÆÕ¡ÈÊÂÏÂÂÇÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÉÏ
ÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÛÉÎÊ¡ÔÕÊØ¡ÌÓÆØÌÐѽØÆÔ×ÕÆÓÊ̽
ÑÍ¡ÌÂÌÂÊÑ¡Ï×ÑÍ¡ÌÂÕÐÚÌ¿ÇÕɗÊÌ
‚ ¢š—‹‘›¤¢š‹œ‘§¤‹‚š‘‘›¤¢š‹œ‘§™‹
‘…¬‹šƒ‘‹§¤¬‡¥š¤¢š¤¬—ÊÌ%
‡Ó¿ÈÓÂÎÎÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ
‡ÂÓÂÌ¡Õ×ÖÂÃÓƾÕÆÐÓÊÔμÏÆØÈÆÏÊ̼ØÐÅÉȾÆØ
ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ؂ÊÂÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÆØÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÆØ
ÑÂÓÂÌÂÍÒÆÑÊÌÐÊÏ×ϽÔÕÆÎÆÕÐÏÆÎÑÐÓÊÌ¿
ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ+,7$&+,
™ÎÆÓ½ÔÊÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
• ›ÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
• ›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÉÖÁÓÂÕÐÚǾÍÕÓÐÚÍÂÅÊÐÁÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØ
• ›ÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÉÏÂÚÍ¡Ì×ÔÉÌÂÊÕÉϼËÐÅÐÕÐÚ
ǾÍÕÓÐÚÍÂÅÊÐÁÕÉØÍ¡ÎÂØ
• ›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂÂÑ¿ÕÉÏ
ÑÓÊÐÏ¿ÔÌÐÏÉ
• —ͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÉÂÍÚÔ¾ÅÂÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁƾÏÂÊÂÊÙÎÉÓ½
• —ͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÕÉØÍ¡ÎÂØƾÏÂÊÆÑÂÓÌÒØ
ÔÇÊÈμÏÂ
• –ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊÐÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂØÎÆÕÂÇÐÓ¡ØÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØÅÆϼÙÆÊÑ¡ÖÆÊÛÉÎÊ¡ÌÂÊ¿ÕÊÎÑÐÓƾÏÂ
ÔÕÆÓÆ×ÖƾÎÆÂÔÇ¡ÍÆÊÂ
• —ͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÂÑÂËÊΡÅÊÂÌÂÊÐÊþÅÆØƾÏÂÊÆÑÂÓÌÒØ
ÔÇÊÈμÏÂ
—ÃÅÐÎÂÅʾÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
• —ͼÈËÆÕÆÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÆÊÅÊÌ¡ÕÐÌÂÍÒÅÊÐÌÂÊÕÐ
ÆÍÂÕ½ÓÊÐÆÑÊÔÕÓÐǽØ
• ›ÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÎÑÐÚÛ¾
• ‘ÇÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÐÎÑÐÚÛ¾ÌÂÊÆͼÈËÆÕÆÕÐÌÆÏ¿ÕÐÚ
ÉÍÆÌÕÓОÐÚ¥ÚÖξÔÕÆÕÐÔÕÂÙÊÍÊÐÔÕ¡½
ÂÍÍ¡ËÆÕÆÕÐÎÑÐÚÛ¾
• ›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÂÑÕÆÓÁÈÊÂÄÁËÉØÑ¡Ï×ÔÕÐÏÌÁÍÊÏÅÓÐ
ÌÂÊÆͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÉƾÔÐÅÐؼÓÂÔÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÅÆÏƾÏÂÊÌÍÆÊÔμÏÉ
• ›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐǾÍÕÓмÓÂ
œÉÏʾÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
• †ÆÑÍÁÏÆÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚÎÆÃÆÏÛ¾ÏÉÌÂÊ
ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐǾÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
• ›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐǾÍÕÓÐÍÂÅÊÐÁÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
• ›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓÌÂÊÕÐ
ÙÒÓÐÈÁÓ×ÂÑ¿ÂÚÕ¿
• ›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÏÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂÌÂÊÕÐÙÒÓÐÈÁÓ×ÂÑ¿
ÂÚÕ¿
• ›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÂÑ¿ÕÉÎÐÚÕÛÐÁÓÂ
GR-14
§ÆÙÏÊÌ¡ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡
œ¤¢§—…¤
&6(&6&6(&6&
&6(&6
šÔÙÁØÅ¿ÏÉÔÉØOUÌÂÕ¡,62
œÑÓÐÔÕÊϽÍÂý
‡¾Ô×ÍÂý
œ¼ÈÆÖÐ؛ÊÏÉÕ½ÓÂON
œÑÐÚÛ¾
œ¼ÈÊÔÙÁØÌÊÏÉÕ½ÓÂ
#
ÌÂÕ¡,62MY
%305$½%30$
½ÑÂÓ¿ÎÐÊÐ
G
R
­×ÓÉÕÊÌ¿ÕÉÕÂ
¥ÆÛÆÓÃÐڡӛÂÚÔ¾ÎÐÚON
œÆÈÕÂÙÁÕÉÕÂÌÊÏÉÕ½ÓÂÍÆÑ
­×ÓÉÕÊÌ¿ÕÉÕÂ
¥ÆÛÆÓÃÐڡӅÂÅÊÐÁON
§ÂÙÁÕÉÕÂÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÕÐÓÆÍÂÏÕ¾ÍÆÑ
›ÂÖÂÓ¿–¡ÓÐØMI
­×Ó¾ØÕÉÍ¡ÎÂÌÂÊÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂ
6
§ÁÑÐØÍ¡ÎÂØ
6&
&6(&6&6(&6&
œ½ÌÐØÍ¡ÎÂØmm
&6(&6
&6(&6&6(&69*
§ÁÑÐØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
&6(&6&$3
ºÓÆÈÌÐÏ
&6(&6&6(&6
–½ÎÂÂÍÚÔ¾ÅÂØOO
&6(&6&
¥ÁÖÎÊÔÉáÖÐÚØÂÍÚÔ¾ÅÂØOO
—ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØѾÆÔÉØF%$
/R$
ÌÂÕ¡,62
—ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØÊÔÙÁÐØF%$
/YÎÆÕÓÉμÏÐ
ÌÂÕ¡,62
œ¼ÈÕÂÙÁÕÉÕÂÂÍÚÔ¾ÅÂØ
μÕÓÂÅÆÚÕ¿ÍÆÑÕÐ
&6(&6&6(&6
ƒ¿ÏÕÊÂÂÍÚÔÐÕÓÐÙÐÁ
CS25EC (SC).....................8
ÂÓÊÖοØÅÐÏÕÊÒÏ
‹™œ—š ‹™§ÂÊÔÐÅÁÏÂÎÂÆѾÑÆÅÂÁÄÐÚØÖÐÓÁÃÐÚÅ¿ÏÉÔÉØƾÏÂÊ
ÚÑÐÍÐÈÊÔμÏÂ×ØÉÔÕÂÖÎÊÔμÏÉÔÕÐÙÓ¿ÏÐÔÚÏÐÍÊ̽
ÆϼÓÈÆÊÂÈÊÂÕÂÆѾÑÆÅÂÖÐÓÁÃÐÚÅ¿ÏÉÔÉØÌ¡Õ×ÂÑ¿
ÅÊÂÇÐÓÆÕÊ̼ØÔÚÏÖ½ÌÆØÆÓÈÂÔ¾ÂØÎÆÕÉÏÂÌ¿ÍÐÚÖÉ
ÌÂÕÂÏÐνÕÐÚÙÓ¿ÏÐÚ
ÓÆÍÂÏÕ¾ÑͽÓ×ØÂÑ¿ÕÐÎÉØÂÁËÉÔÉØ
ÕÂÙÁÕÉÕÂØ
ºÍÂÕÂÅÆÅÐμÏÂÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊÔÆÂÍÍÂȽÙ×Ó¾Ø
—ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØÊÔÙÁÐØF%$/Y$
ÌÂÕ¡(&
GR-15
GR-16
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
P
L
0RZED URUCHOMIENIEM MASZYNY NALE–Y
DOKŠADNIEPRZECZYTA½PODRÁCZNIK
0ODRÁCZNIKU–YTKOWNIKA
PL-1
/342:%†%.)%
'AZY SPALINOWE SILNIKA TEGO PRODUKTU
ZAWIERAJ SUBSTANCJE CHEMICZNE UZNANE W
STANIE+ALIFORNIAJAKOPOWODUJCERAKAWADY
WRODZONEIUPOuLEDZENIEPŠODNOuCI
)STOTNE JEST PRZECZYTANIE PEŠNE ZROZUMIENIE I
PRZESTRZEGANIEPONI–SZYCHuRODKÊWBEZPIECZEÈSTWA
I OSTRZE–EÈ .IEOSTRO–NE LUB NIEWŠAuCIWE U–YWANIE
URZDZENIA MO–E SPOWODOWA½ POWA–NE OBRA–ENIA
LUBuMIER½
0RZECZYTA½ ZROZUMIE½ I PRZESTRZEGA½ WSZYSTKICH
OSTRZE–EÈORAZINSTRUKCJIZAWARTYCHWTYMPODRÁCZNIKUI
UMIESZCZONYCHNAURZDZENIU
/BSŠUGA JEDNORÁCZNA JEST NIEDOZWOLONA 0ODCZAS
PIŠOWANIA NALE–Y TRZYMA½ PIŠÁ OBYDWOMA RÁKOMA
Z KCIUKIEM UMIESZCZONYM PEWNIE WOKʊ UCHWYTU
PRZEDNIEGO
0ODCZASU–YWANIAPILARKIZAWSZENOSI½OCHRONÁOCZU
GŠOWYISŠUCHU
0IŠA JEST PRZEZNACZONA DLA JEDNOSTEK GOSPODARKI
D R ZEW N E J I P OW I N N A BY½ O B S Š U G I WA N A P R ZE Z
D O u W I A D C Z O N Y C H O P E R A T O R Ê W W P R Z Y P A D K U
PROWADZENIAPRACNADRZEWNYCH
/STRZE–ENIE NIEBEZPIECZEÈSTWO ODBICIA 5WA–A½ NA
NAGŠYINIESPODZIEWANYRUCHDOGÊRYILUBODRZUCENIE
PROWADNICY
0RZEDU–YCIEMPILARKI
o$OKŠADNIEPRZECZYTA½PODRÁCZNIK
o3PRAWDZI½CZYWYPOSA–ENIEPILARKIJESTPOPRAWNIEZAMONTOWANEIWYREGULOWANE
o5RUCHOMI½PILARKÁISPRAWDZI½REGULACJÁGAxNIKA0ATRZ`+ONSERWACJAn
PL-2
.ALE–Y NOSI½ ODZIE– OCHRONN ORAZ OCHRANIACZE NA
STOPYNOGIDŠONIEIPRZEDRAMIONA
'HNODUDFMD]JRGQRŋFL
3U]HGVLĕELRUVWZR1LNNR7DQDND(QJLQHHULQJ&R/WG7VXGDQXPD1DUDVKLQR&KLED-DSRQLD
GHNODUXMH]SHãQćZ\ãćF]QćRGSRZLHG]LDOQRŋFLćŧHSURGXNWSLODUNDãDĸFXFKRZDPRGHOH
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
GRNWyU\FKRGQRVLVLĕQLQLHMV]DGHNODUDFMDVSHãQLDLVWRWQHZ\PRJLEH]SLHF]HĸVWZDRNUHŋORQHZG\UHNW\ZDFK
(&((&(&
8Z]JOĕGQLRQRUyZQLHŧQDVWĕSXMćFHQRUP\
EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003
EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003
CISPR12:2005
P
L
2UJDQQRW\ÀNRZDQ\6036YHQVN0DVNLQSURYQLQJ$%)\ULVERUJVJDLDQ6(8SSVDOD6]ZHFMD
Z\NRQDãEDGDQLDW\SX8(]JRGQLH]DUWSXQNWFDNDSLW2UJDQQRW\ÀNRZDQ\Z\GDãFHUW\ÀNDWEDGDQLDW\SX
8(QU]JRGQLH]DQHNVHP9,SXQNW
Wyprodukowano w:
Chiba, Japonia
Podpis:
Nr seryjny od
E570001
Yoshio Osada
Stanowisko:
Dyrektor
3PISTREuCI
:ASADNICZEPODZESPOŠYURZDZENIA
/STRZE–ENIAIINSTRUKCJEBEZPIECZEÈSTWA
0ROCEDURYMONTA–U
0ROCEDURYOBSŠUGI
+ONSERWACJA
3PECYüKACJE
PL-3
:ASADNICZEPODZESPOŠYURZDZENIA
0ONIEWA– PODRÁCZNIK DOTYCZY KILKU MODELI MOG WYSTPI½ PEWNE RʖNICE
POMIÁDZY RYSUNKAMI I RZECZYWISTYM URZDZENIEM 3TOSOWA½ INSTRUKCJE KTÊRE
DOTYCZPOSIADANEGOURZDZENIA
0RZEŠCZNIKPRZEPUSTNICYELEMENTSTERUJCYOBROTAMISILNIKA
WŠCZANYPALCEMOPERATORA
"LOKADAPRZEŠCZNIKAPRZEPUSTNICYPRZEŠCZNIK
BEZPIECZEÈSTWAELEMENTZAPOBIEGAJCYPRZED
PRZYPADKOWYMWŠCZENIEMPRZEŠCZNIKAPRZEPUSTNICY
0RZEŠCZNIKZAPŠONUELEMENTUMO–LIWIAJCYURUCHOMIENIELUB
ZATRZYMANIESILNIKA
+OREKZBIORNIKAOLEJUSŠU–YDOZAMYKANIAZBIORNIKAOLEJU
2OZRUSZNIKZAMACHOWYWCELUURUCHOMIENIASILNIKANALE–Y
POCIGN½ZAUCHWYT
5CHWYTPRZEDNIUCHWYTZNAJDUJCYSIÁPRZYOSŠONIESILNIKA
+OREKZBIORNIKAPALIWASŠU–YDOZAMYKANIAZBIORNIKAPALIWA
'AŠKASSANIAELEMENTWSPOMAGAJCYROZRUCHSŠU–CYDO
WZBOGACANIAMIESZANKIPALIWOWOPOWIETRZNEJWGAxNIKU
0OMPAZASTRZYKOWAELEMENTWSPOMAGAJCYROZRUCHSŠU–CY
DODOSTARCZANIADODATKOWEJPORCJIPALIWA
0ROWADNICAELEMENTPODTRZYMUJCYIPROWADZCYŠAÈCUCH
PIŠY
{AÈCUCHPIŠYŠAÈCUCHPEŠNICYFUNKCJÁNARZÁDZIATNCEGO
"LOKADAŠAÈCUCHAOSŠONAPRZEDNIAELEMENTZATRZYMUJCYLUB
BLOKUJCYŠAÈCUCH
:ACZEPELEMENTUMO–LIWIAJCYZAWIESZENIEURZDZENIAZA
POMOCZABEZPIECZONEJTAuMYKARABIÈCZYKALUBLINKI
/DBOJNIKZKOLCZATKOPCJONALNYELEMENTOSIOWYU–YWANYW
PRZYPADKUCIÁCIADREWNALUBKŠÊD
/GRANICZNIKŠAÈCUCHAELEMENTOGRANICZAJCYTORPRZESUWU
ŠAÈCUCHAPIŠY
/SŠONAPROWADNICYŠAÈCUCHAELEMENTZABEZPIECZAJCY
PROWADNICÁGDYURZDZENIENIEJESTU–YWANE
5NIWERSALNYKLUCZNASADOWYNARZÁDZIESŠU–CEDO
WYJMOWANIAIMONTA–UuWIECYZAPŠONOWEJORAZNAPINANIA
ŠAÈCUCHAPIŠY
)NSTRUKCJAOPERATORAPODRÁCZNIKDOŠCZONYDOURZDZENIA
.ALE–YZAPOZNA½SIÁZNIMPRZEDROZPOCZÁCIEMPRACYI
ZACHOWA½WCELUZAPOZNANIASIÁZPROCEDURAMIBEZPIECZNEJ
PRACY
PL-4
/STRZE–ENIAIINSTRUKCJEBEZPIECZEÈSTWA
"EZPIECZEÈSTWOOPERATORA
/342:%†%.)%
0IŠAŠAÈCUCHOWA#3%#3#3%#3#
#3%#3JESTPRZEZNACZONADOPRAC
PIELÁGNACYJNYCHDRZEWOSTANU0IŠYMOG
U–YWA½TYLKOOSOBYPRZESZKOLONEW
PIELÁGNACJIDRZEW.ALE–YSTOSOWA½SIÁ
DOWSZELKICHWSKAZÊWEKLITERATUROWYCH
PROCEDURIZALECEÈPUBLIKOWANYCHPRZEZ
ORGANIZACJEBRAN–OWE.IESTOSOWANIESIÁDO
NICHPOWODUJEZWIÁKSZENIERYZYKAWYPADKU
7PRZYPADKUPRACNADRZEWNYCHZALECAMY
KA–DORAZOWEKORZYSTANIEZPODNOuNIKA
+ORZYSTANIEZOLINOWANIAJESTSZCZEGÊLNIE
NIEBEZPIECZNEIWYMAGASPECJALNEGO
PRZESZKOLENIA/PERATORMUSIZOSTA½
PRZESZKOLONYIZNA½PROCEDURYKORZYSTANIAZ
ZABEZPIECZEÈORAZSPRZÁTUWSPINACZKOWEGO
:AWSZENALE–YU–YWA½OGRANICZNIKÊWDLA
OPERATORAIPIŠY
o.ALE–YZAWSZENOSI½OSŠONÁTWARZYLUBGOGLE
o0ODCZASOSTRZENIAŠAÈCUCHANALE–YU–YWA½
RÁKAWIC
o.ALE–YZAWSZEPODCZASU–YWANIAPILARKI
ŠAÈCUCHOWEJNOSI½WYPOSA–ENIEOCHRONNE
TAKIEJAKKURTKASPODNIERÁKAWICEKASKORAZ
OBUWIEOCHRONNEWYPOSA–ONEWZELÊWKIO
DOBREJPRZYCZEPNOuCIORAZOKUTEBLACHNOSKI
0ODCZASPRACWDRZEWACHOBUWIEOCHRONNE
MUSIBY½ODPOWIEDNIEDOWSPINANIASIÁ.IE
WOLNONOSI½LUxNEJODZIE–YBI–UTERIIKRÊTKICH
SPODNISANDAŠÊWLUBCHODZI½NABOSO
:ABEZPIECZY½WŠOSYTAKABYNIESPADAŠYNA
RAMIONA
o.IEWOLNOPRACOWA½URZDZENIEMGDYJEST
SIÁZMÁCZONYMCHORYMLUBPODWPŠYWEM
ALKOHOLULEKÊWINARKOTYKÊW
o.IGDYNIEZEZWOLI½NAOBSŠUGÁMASZYNYPRZEZ
DZIECKOLUBOSOBÁNIEDOuWIADCZON
o3TOSOWA½OCHRONÁNARZDUSŠUCHU
o.IGDYNIEURUCHAMIA½LUBPRACOWA½SILNIKIEM
WEWNTRZZAMKNIÁTEGOPOMIESZCZENIALUB
BUDYNKU7DYCHANIEGAZÊWSPALINOWYCHMO–E
BY½uMIERTELNE
o7CELUZABEZPIECZENIAUKŠADUODDECHOWEGO
NOSI½MASKÁOCHRONNPODCZASWYDZIELANIASIÁ
MGŠYOLEJOWEJIPYŠUZTROCIN
o.IEZANIECZYSZCZA½RKOLEJEMLUBPALIWEM
o4RZYMA½RÁCEZDALAODWYPOSA–ENIATNCEGO
o.IECHWYTA½ANINIETRZYMA½URZDZENIAZA
WYPOSA–ENIETNCE
o'DYURZDZENIEJESTWYŠCZONEUPEWNI½SIÁ
CZYWYPOSA–ENIETNCEZATRZYMAŠOSIÁZANIM
ODŠO–YSIÁPILARKÁ
o0ODCZASDŠUGIEJPRACYROBI½PRZERWYODCZASU
DOCZASUABYUNIKN½OBJAWÊWZESPOŠU
2AYNAUDlANIEDOKRWIENIAPALCÊWRK
POWODOWANEGOPRZEZDRGANIA
o/PERATORMUSIPRZESTRZEGA½LOKALNYCH
PRZEPISÊWDOTYCZCYCHMIEJSCACIÁCIA
/342:%†%.)%
$ŠUGOTRWAŠELUBCIGŠENARA–ENIENADU–Y
HAŠASMO–EPOWODOWA½TRWAŠEUSZKODZENIE
SŠUCHU:AWSZENALE–YNOSI½OCHRONÁNARZDU
SŠUCHUPODCZASOBSŠUGIURZDZENIAMASZYNY
"EZPIECZEÈSTWOURZDZENIAMASZYNY
o0RZEDKA–DYMU–YCIEMSKONTROLOWA½CAŠE
URZDZENIEMASZYNÁ7YMIENI½USZKODZONE
CZÁuCI3PRAWDZI½CZYNIEMAPRZECIEKÊW
PALIWAIUPEWNI½SIÁCZYWSZYSTKIEŠCZNIKIS
ZAMONTOWANEIDOBRZEDOKRÁCONE
o0RZEDU–YCIEMURZDZENIAMASZYNYWYMIENI½
CZÁuCIPÁKNIÁTELUBUSZKODZONEWINNYSPOSÊB
o5PEWNI½SIÁCZYOSŠONABEZPIECZEÈSTWAJEST
DOBRZEZAMONTOWANA
o.IEDOPUSZCZA½WPOBLI–EINNYCHOSÊB
PODCZASREGULACJIGAxNIKA
o5–YWA½TYLKOAKCESORIÊWZALECANYCHPRZEZ
PRODUCENTADLATEGOURZDZENIAMASZYNY
o.IGDYNIEPOZWOLI½ABYŠAÈCUCHUDERZAŠO
JAKIEuPRZESZKODY
*EuLIŠAÈCUCHDOTYKAINNYCHCZÁuCIZATRZYMA½
MASZYNÁISPRAWDZI½DOKŠADNIEPRZYCZYNÁ
o5PEWNI½SIÁCZYAUTOMATYCZNASMAROWNICA
PRACUJE:BIORNIKOLEJUPOWINIENBY½ZAWSZE
NAPEŠNIONYCZYSTYMOLEJEM.IGDYNIE
DOPUuCI½ABYŠAÈCUCHPRACOWAŠNASUCHONA
PROWADNICY
o7SZYSTKIECZYNNOuCIOBSŠUGISERWISOWEJ
PILARKIINNENI–PODANEWPODRÁCZNIKU
OPERATORAWŠAuCICIELAPOWINNYBY½
WYKONYWANEPRZEZKOMPETENTNYPERSONEL
OBSŠUGITECHNICZNEJPILAREK.APRZYKŠADGDY
NIEWŠAuCIWYCHNARZÁDZIU–YWASIÁDOZDJÁCIA
KOŠAZAMACHOWEGOLUBGDYNIEWŠAuCIWEGO
NARZÁDZIAU–YWASIÁDOPRZYTRZYMANIAKOŠA
ZAMACHOWEGOWCELUWYJÁCIASPRZÁGŠAMO–E
NASTPI½USZKODZENIEKOŠAZAMACHOWEGOIW
REZULTACIEJEGOROZSADZENIE
/342:%†%.)%
.IGDYNIEPRZERABIA½URZDZENIAMASZYNYW
JAKIKOLWIEKSPOSÊB5RZDZENIAMASZYNY
NIEU–YWA½DOPRACINNYCHNI–ZGODNYCHZ
PRZEZNACZENIEM
/342:%†%.)%
.IGDYNIEU–YWA½PILARKIBEZWYPOSA–ENIA
BEZPIECZEÈSTWALUBZUSZKODZONYM
URZDZENIEMBEZPIECZEÈSTWA-O–ETO
SPOWODOWA½POWA–NEOBRA–ENIAPERSONELU
/342:%†%.)%
5–YCIEPROWADNICYŠAÈCUCHAINNYCHNI–
ZALECANEPRZEZPRODUCENTAKTÊRENIES
ATESTOWANEMO–ESPOWODOWA½DU–ERYZYKO
WYPADKÊWLUBOBRA–ENIAPERSONELU
"EZPIECZEÈSTWOZWIZANEZPALIWEM
o0ALIWOMIESZA½ITANKOWA½NAZEWNTRZW
MIEJSCUWKTÊRYMNIEWYSTÁPUJISKRYLUB
PŠOMIENIE
o$OPALIWAU–YWA½ATESTOWANYCHPOJEMNIKÊW
o.IEPALI½TYTONIUANINIEZEZWALA½NAPALENIE
WPOBLI–UPALIWALUBURZDZENIAMASZYNYLUB
PODCZASU–YWANIAURZDZENIAMASZYNY
o0RZEDURUCHOMIENIEMSILNIKAWYTRZE½ROZLANE
PALIWO
o0RZEDURUCHOMIENIEMSILNIKAODSUN½SIÁ
PRZYNAJMNIEJNAMODMIEJSCATANKOWANIA
o:ATRZYMA½SILNIKPRZEDZDJÁCIEMKORKAPALIWA
o/PRʖNI½ZBIORNIKPALIWAPRZED
MAGAZYNOWANIEMURZDZENIAMASZYNY
:ALECASIÁPOKA–DYMU–YCIUPILARKIOPRʖNIA½
ZBIORNIKPALIWA*EuLIPALIWOPOZOSTAJEW
ZBIORNIKUPRZECHOWYWA½PILARKÁTAKABY
PALIWONIEWYCIEKAŠO
o5RZDZENIEMASZYNÁIPALIWOPRZECHOWYWA½
WTAKICHMIEJSCACHWKTÊRYCHPARYPALIWANIE
DOCHODZDOISKIERIOTWARTYCHPŠOMIENIOD
GRZEJNIKÊWWODYSILNIKÊWELEKTRYCZNYCHLUB
WYŠCZNIKÊWPIECÊWITD
/342:%†%.)%
3YSTEMYZAPOBIEGAJCEDRGANIOMNIECHRONI
PRZEDZESPOŠEM2AYNAUDlANIEDOKRWIENIEM
PALCÊWRKANIPRZEDOBJAWAMIZESPOŠU
CIEuNINADGARSTKA$LATEGOWRAZIECIGŠEGO
IREGULARNEGOU–YWANIAPILARKINALE–Y
DOKŠADNIESPRAWDZA½STANRKIPALCÊW7
RAZIEWYSTPIENIAPOWY–SZYCHOBJAWÊW
ZWRÊCI½SIÁNATYCHMIASTDOLEKARZAOPOMOC
"EZPIECZEÈSTWOZWIZANEZCIÁCIEM
o.IECI½MATERIAŠÊWINNYCHNI–DREWNOI
PRZEDMIOTYDREWNIANE
o7CELUZABEZPIECZENIAUKŠADUODDECHOWEGO
NOSI½MASKÁZABEZPIECZAJCPRZEDAEROZOLEM
GDYPIŠUJESIÁDREWNOPOZASTOSOWANIU
INSEKTYCYDÊW
o.IEDOPUSZCZA½INNYCHOSÊBDZIECIIZWIERZÁTA
ORAZPOMOCNIKÊWDOSTREFYNIEBEZPIECZNEJ
:ATRZYMA½NATYCHMIASTSILNIKGDYZBLI–AJSIÁ
INNEOSOBY
o-OCNOTRZYMA½URZDZENIEMASZYNÁPRAW
RÁKZARÁKOJEu½TYLNILEWRÁKZARÁKOJEu½
PRZEDNI
o3TA½MOCNONAPODŠO–UIZACHOWA½
RÊWNOWAGÁ.IEPRZECHYLA½SIÁ
o7SZYSTKIECZÁuCICIAŠATRZYMA½ZDALAOD
TŠUMIKAIWYPOSA–ENIATNCEGOGDYSILNIK
PRACUJE
o0ROWADNICÁŠAÈCUCHTRZYMA½PONI–EJPOZIOMU
TALII
o0RZEDWYRÁBEMDRZEWOPERATORMUSIBY½
ZAZNAJOMIONYZMETODAMIPIŠOWANIAPRZY
POMOCYPILARKI
o:APLANOWA½BEZPIECZNEWYDOSTANIESIÁZE
STREFYUPADKUDRZEWA
o0ODCZASPIŠOWANIAPILARKÁTRZYMA½MOCNO
DWOMARÁKAMIOBEJMUJCKCIUKIEMRÁKOJEu½
PRZEDNISTAJCJEDNOCZEuNIETAKABYNOGI
ICIAŠOBYŠODOBRZEZRÊWNOWA–ONE0ODCZAS
CIÁCIASTA½ZBOKUPIŠYNIGDYBEZPOuREDNIOZ
TYŠU
o3ZPONPRZYPORYZAWSZEOSADZI½PEWNIEW
DRZEWIEGDY–ŠAÈCUCHMO–EZOSTA½GWAŠTOWNIE
WCIGNIÁTYWDRZEWO
o0ODCZASKOÈCZENIACIÁCIAROZSZCZEPIONEGO
DREWNANALE–YPRZYTRZYMA½URZDZENIEWCHWILI
ODCIÁCIATAKABYURZDZENIENIEPRZESUNÁŠOSIÁ
DALEJINIEPRZECIÁŠONÊGSTOPLUBCIAŠABDxNIE
NATRAüŠONAPRZESZKODY
o5WA–A½NAMO–LIWOu½ODRZUCENIAPIŠY
WKIERUNKUOPERATORA.IGDYNIECI½
WIERZCHOŠKIEMPROWADNICY
"EZPIECZEÈSTWOZWIZANEZKONSERWACJ
o+ONSERWACJÁURZDZENIAMASZYNY
NALE–YWYKONYWA½ZGODNIEZZALECANYMI
PROCEDURAMI
o/DŠCZY½uWIECÁZAPŠONOWPRZED
WYKONANIEMKONSERWACJIZAWYJTKIEM
REGULACJIGAxNIKA
o.IEDOPUSZCZA½WPOBLI–EINNYCHOSÊB
PODCZASREGULACJIGAxNIKA
o5–YWA½WYŠCZNIEORYGINALNYCHCZÁuCI
ZAMIENNYCH()4!#()ZALECANYCHPRZEZ
PRODUCENTA
/342:%†%.)%
.IEWŠAuCIWAKONSERWACJAMO–ESPOWODOWA½
POWA–NEUSZKODZENIESILNIKALUBPOWA–NE
OBRA–ENIAOSOBISTE
4RANSPORTIMAGAZYNOWANIE
o5RZDZENIEMASZYNÁPRZENOSI½RÁCZNIEPO
WYŠCZENIUSILNIKAZTŠUMIKIEMODWRÊCONYMOD
CIAŠA
o/DCZEKA½A–SILNIKOCHŠODZISIÁOPRʖNI½
ZBIORNIKPALIWAIZABEZPIECZY½URZDZENIE
MASZYNÁPRZEDPRZECHOWYWANIEMLUB
TRANSPORTEMWPOJExDZIE
o/PRʖNI½ZBIORNIKPALIWAPRZED
PRZECHOWYWANIEMURZDZENIAMASZYNY
ZALECASIÁOPRʖNIA½PALIWOPOKA–DYMU–YCIU
PILARKI*EuLIPALIWOPOZOSTAJEWZBIORNIKU
PRZECHOWYWA½PILARKÁTAKABYPALIWONIE
WYCIEKAŠO
o0RZECHOWYWA½URZDZENIEMASZYNÁTAKABY
DZIECINIEMIAŠYDOSTÁPU
o$OKŠADNIEOCZYuCI½IZAKONSERWOWA½
URZDZENIEPOCZYMPRZECHOWYWA½JEW
SUCHYMMIEJSCU
o0ODCZASTRANSPORTULUBMAGAZYNOWANIA
UPEWNI½SIÁCZYWYŠCZNIKSILNIKAJEST
WYŠCZONY
o0ODCZASTRANSPORTOWANIAWPOJExDZIELUB
MAGAZYNOWANIAZAŠO–Y½OSŠONÁNAŠAÈCUCH
7SYTUACJACHNIEOPISANYCHWTYMPODRÁCZNIKU
UWA–A½IKIEROWA½SIÁZDROWYMROZSDKIEM
7RAZIEPOTRZEBYPOMOCYSKONTAKTOWA½SIÁZ
DYSTRYBUTOREM()4!#()
:WRÊCI½SZCZEGÊLNUWAGÁNAZAPISY
POPRZEDZONENASTÁPUJCYMISŠOWAMI
/342:%†%.)%
7SKAZUJENADU–EPRAWDOPODOBIEÈSTWO
POWA–NYCHOBRA–EÈCIAŠALUBUTRATÁ–YCIA
JEuLIINSTRUKCJENIEBÁDPRZESTRZEGANE
/342/†.)%
7SKAZUJENAMO–LIWOu½OBRA–EÈCIAŠALUB
USZKODZENIAWYPOSA–ENIAGDYINSTRUKCJENIES
PRZESTRZEGANE
57!'!
:AWIERAPO–YTECZNEINFORMACJEDLAPOPRAWNEGO
FUNKCJONOWANIAIU–YTKOWANIA
PL-5
P
L
2YS
2YS"
2YS
2YS
2YS
2YS
0ROCEDURYMONTA–U
/342:%†%.)%
.IGDYNIEPRÊBOWA½URUCHOMI½SILNIKABEZ
ZAMOCOWANEJPOKRYWYBOCZNEJ
/DKRÁCI½NAKRÁTKIZACISKOWEPROWADNICY
ŠAÈCUCHA
:DJ½OSŠONÁBOCZNZWRACAJCUWAGÁ
NAZACISKIOSŠONY2YS
:AMONTOWA½ODBOJNIKZKOLCZATKJEuLI
ZNAJDUJESIÁWZESTAWIENAPROWADNICY
ŠAÈCUCHAZAPOMOCNAKRÁTKIZACISKOWEJ
2YS"
:AMONTOWA½PROWADNICÁŠAÈCUCHANA
uRUBACHANASTÁPNIEDOCISN½GOWKOŠA
ZÁBATEGODOSAMEGOKOÈCA5PEWNI½SIÁ
–ENAPINACZJESTDOPASOWANYDOOTWORU
PROWADNICY2YS
57!'!
$ELIKATNIEPRZESUN½PROWADNICÁTAMIZ
POWROTEMORAZUPEWNI½SIÁ–ENAPINACZ
JESTWŠAuCIWIEDOPASOWANYDOOTWORU
PROWADNICYRYS
5PEWNI½SIÁCZYKIERUNEKŠAÈCUCHAPIŠY
JESTPOPRAWNYJAKNARYSUNKUIUSTAWI½
ŠAÈCUCHNAKOLEŠAÈCUCHOWYM2YS
PL-6
7PROWADZI½OGNIWAŠAÈCUCHAWROWKI
PROWADNICYNACAŠYMOBWODZIEPROWADNICY
:AMONTOWA½OSŠONÁBOCZNNAuRUBACH
UCHWYTÊWPOWŠO–ENIUJEJDOWYPUSTKI
WYRÊWNUJCEJBLOKUJCEJNAOSŠONIESILNIKA
2YS
.ASTÁPNIEZAMONTOWA½NAKRÁTKIZACISKOWE
0ODNIEu½KOÈCÊWKÁPROWADNICYIDOKRÁCI½
ŠAÈCUCHOBRACAJCuRUBÁREGULACYJN
NAPRÁ–ENIAWKIERUNKUZGODNYMZRUCHEM
WSKAZÊWEKZEGARA!BYSPRAWDZI½CZY
NAPRÁ–ENIEJESTWŠAuCIWENALE–YLEKKOUNIEu½
uRODEKŠAÈCUCHALUZPOMIÁDZYPROWADNICI
KRAWÁDZIOGNIWAPOWINIENWYNOSI½OKOŠO
MM2YS
/342/†.)%
7{!g#)7%.!02¡†%.)%*%34"!2$:/
7!†.%
5NIEu½KOÈCÊWKÁPROWADNICYIZAMONTOWA½
NAKRÁTKIZACISKOWEŠAÈCUCHAZAPOMOC
UNIWERSALNEGOKLUCZANASADOWEGO
2YS
.OWYŠAÈCUCHROZCIGNIESIÁDLATEGOPO
KILKUCIÁCIACHWYREGULOWA½NAPRÁ–ENIEI
DOKŠADNIEOBSERWOWA½NAPRÁ–ENIEPRZEZ
PIERWSZEPʊGODZINYPRACYPILARKI
57!'!
o#ZÁSTOKONTROLOWA½NAPRÁ–ENIEŠAÈCUCHAABY
ZAPEWNI½OPTYMALNEOSIGIITRWAŠOu½
/342/†.)%
o'DYŠAÈCUCHJESTNADMIERNIENAPRÁ–ONY
SZYBKONASTPIUSZKODZENIEPROWADNICYI
ŠAÈCUCHA:DRUGIEJSTRONYGDYŠAÈCUCHJEST
NADMIERNIELUxNYMO–EWYSUN½SIÁZROWKA
PROWADNICY
o:AWSZENOSI½RÁKAWICEGDYDOTYKASIÁ
ŠAÈCUCHA
/342:%†%.)%
0ODCZASPRACYTRZYMA½PILARKÁMOCNO
OBYDWOMARÁKOMA0RZYTRZYMYWANIEJEDN
RÁKMO–ESPOWODOWA½POWA–NEOBRA–ENIA
2YS
2YS
2YS"
P
L
2YS
0ROCEDURYOBSŠUGI
0ALIWO2YS
0ILARKAWYPOSA–ONAJESTWSILNIK
DWUSUWOWY3ILNIKMUSIZAWSZEPRACOWA½
ZPALIWEMZMIESZANYMZOLEJEM0ODCZAS
TANKOWANIALUBPRZENOSZENIAPALIWA
ZAPEWNI½DOBRWENTYLACJÁ
0ALIWO
o.ALE–YUPEWNI½SIÁCZYSTOSUJESIÁBENZYNÁ
OMINIMALNEJLICZBIEOKTANOWEJ2/.53
#!.!$!!,
o3TOSOWA½ORYGINALNYOLEJDODWUSUWÊW
LUBPRZYGOTOWA½MIESZANKÁDO
STOSUNEKPODANONABUTELCEZ
OLEJEMEWENTUALNIESKONTAKTOWA½SIÁZ
DYSTRYBUTOREM()4!#()
o4YLKOWSTANIE+ALIFORNIAMIESZANKA
o*EuLIORYGINALNYOLEJNIEJESTDOSTÁPNY
U–Y½OLEJUDOBREJJAKOuCIZDODATKIEM
uRODKAPRZECIWUTLENIAJCEGODOSILNIKÊW
DWUSUWOWYCHCHŠODZONYCHPOWIETRZEM
*!3/&#'2!$%/),LUB)3/%'#'2!$%
.IEU–YWA½OLEJUDOMIESZANEK")!LUB4#7
DOSILNIKÊWDWUSUWOWYCHZCHŠODZENIEM
WODNYM
o.IGDYNIEU–YWA½OLEJUWIELOSEZONOWEGO
7LUBZU–YTEGO
o:AWSZEMIESZA½PALIWOZOLEJEMW
ODDZIELNYMCZYSTYMPOJEMNIKU
:AWSZEROZPOCZ½ODWLANIAPOŠOWY
POTRZEBNEGOPALIWA.ASTÁPNIEDOLA½CAŠ
ILOu½OLEJU7YMIESZA½POTRZSN½MIESZANKÁ
PALIWOW$OLA½POZOSTAŠEPALIWO$OKŠADNIE
WYMIESZA½POTRZSN½MIESZANKÁPALIWOW
PRZEDWLANIEMDOZBIORNIKAPALIWA
4ANKOWANIE
/342:%†%.)%2YS
o:AWSZEWYŠCZY½SILNIKPRZED
TANKOWANIEM
o4ANKUJCPALIWOPOWOLIOTWIERA½ZBIORNIK
PALIWAABYUPUuCI½EWENTUALNE
NADCIuNIENIE
2YS
o0OZATANKOWANIUDOKŠADNIEDOKRÁCI½KOREK
PALIWA
o0RZEDURUCHOMIENIEMSILNIKAZAWSZE
ODSUN½URZDZENIEPRZYNAJMNIEJNAM
STÊPODMIEJSCATANKOWANIA
0RZEDTANKOWANIEMDOKŠADNIEOCZYuCI½MIEJSCE
WOKʊKORKAZBIORNIKAABYDOZBIORNIKA
NIEDOSTAŠYSIÁZANIECZYSZCZENIA0RZED
TANKOWANIEMUPEWNI½SIÁCZYPALIWOJEST
DOBRZEWYMIESZANEWTYMCELUPOTRZSN½
POJEMNIK
/LEJDOSMAROWANIAŠAÈCUCHA2YS
7LA½OLEJDOSMAROWANIAŠAÈCUCHATNCEGO
:AWSZEU–YWA½OLEJUDOBREJJAKOuCI0ODCZAS
PRACYSILNIKAŠAÈCUCHJESTAUTOMATYCZNIE
SMAROWANYOLEJEM
57!'!
'DYWLEWASIÁPALIWOLUBOLEJDO
SMAROWANIAŠAÈCUCHAPOŠO–Y½URZDZENIE
KORKIEMDOGÊRY2YS
2%'5,!#*!3-!2/7!.)!{!¨#5#(!
)LOu½OLEJUSMARUJCEGOŠAÈCUCHPODAWANEGO
PRZEZUKŠADSMAROWANIAJESTUSTAWIONANA
MAKSYMALNWARTOu½0ODAWANILOu½MO–NA
WYREGULOWA½WZALE–NOuCIODWARUNKÊW
ROBOCZYCH!BYZWIÁKSZY½ILOu½OLEJUNALE–Y
OBRÊCI½uRUBÁREGULACYJNWLEWOLUB
OBRÊCI½JWPRAWOWCELUZMNIEJSZENIAILOuCI
OLEJURYS"STANDARDOWOWYKONUJESIÁ
pOBROTUWLEWOWZGLÁDEMPOŠO–ENIA
POCZTKOWEGO
5RUCHOMIENIE2YS
/342:%†%.)%
'DYSILNIKURUCHAMIASIÁZWŠCZON
BLOKADPRZEPUSTNICYPRÁDKOu½SILNIKAJEST
DOSTATECZNIEDU–AABYŠAÈCUCHOBRACAŠSIÁ
/342/†.)%
0RZEDURUCHOMIENIEMUPEWNI½SIÁCZY
HAMULECŠAÈCUCHAJEuLIJESTNAWYPOSA–ENIU
JESTWYŠCZONYORAZCZYPROWADNICAŠAÈCUCH
NIEDOTYKACZEGOu
5STAWI½PRZEŠCZNIKZAPŠONUWPOZYCJI
WŠCZENIA/.
$OCISN½KILKAKROTNIEKOLBÁZASTRZYKOW
TAKABYPALIWODOSTAŠOSIÁPRZEZKOLBÁDO
GAxNIKAJEuLIZNAJDUJESIÁWZESTAWIE
2YS
7YCIGN½CAŠKOWICIEGAŠKÁSSANIADO
POZYCJISSANIA3POWODUJETOAUTOMATYCZNE
ZABLOKOWANIEPRZEPUSTNICYWPOZYCJI
ROZRUCHU2YS
0OCIGN½ENERGICZNIEROZRUSZNIK
ZAMACHOWYTRZYMAJCPEWNIEUCHWYT
IUWA–AJCABYNIEZACZEPI½GOOINNE
ELEMENTY2YS
0OUSŠYSZENIUURUCHAMIANEGOSILNIKA
NACISN½PRZEŠCZNIKBEZPIECZEÈSTWAI
POCIGN½PRZEŠCZNIKPRZEPUSTNICY
3POWODUJETOAUTOMATYCZNEZWOLNIENIE
PRZEPUSTNICYZPOZYCJIROZRUCHUDOPOZYCJI
PRACYIAUTOMATYCZNYPOWRÊTGAŠKISSANIADO
POZYCJIPRACY2YS
0ONOWNIEPOCIGN½ENERGICZNIEROZRUSZNIK
ZAMACHOWYWSPOSÊBOPISANYPOWY–EJ
57!'!
*EuLISILNIKNIEURUCHOMISIÁPOWTÊRZY½KROKIOD
DO
0OURUCHOMIENIUSILNIKAPOCIGN½
PRZEŠCZNIKPRZEPUSTNICYABYZWOLNI½
BLOKADÁPRZEPUSTNICY.ASTÁPNIEPRZED
PRZYSTPIENIEMDOCIÁCIAROZGRZA½SILNIK
PRZEZpMINUTY
5RUCHAMIANIEROZGRZANEGOSILNIKA
5STAWI½PRZEŠCZNIKZAPŠONUWPOZYCJI
WŠCZENIA/.
0OCIGN½ROZRUSZNIKZAMACHOWY
*EuLISILNIKNIEURUCHAMIASIÁNALE–Y
WYCIGN½CAŠKOWICIEGAŠKÁSSANIA
ANASTÁPNIEWCISN½JDOPOŠO–ENIA
POCZTKOWEGO3POWODUJETOZABLOKOWANIE
DxWIGNIPRZEPUSTNICYWPOŠO–ENIUROZRUCHU
0OCIGN½ROZRUSZNIKZAMACHOWY
57!'!
*EuLISILNIKNIEURUCHAMIASIÁNALE–YWYKONA½
CZYNNOuCIOPISANEWPROCEDURZEURUCHAMIANIA
ZIMNEGOSILNIKA
PL-7
2YS
/BSŠUGAHAMULCAŠAÈCUCHAOPCJA2YS
(AMULECŠAÈCUCHAJEuLIJESTNAWYPOSA–ENIU
SŠU–YDOZADZIAŠANIAWSTANIEAWARYJNYM
JAKODRZUCENIEPIŠY0RZEDU–YCIEMPILARKI
SPRAWDZI½CZYHAMULECDZIAŠAPOPRAWNIE
7CELUURUCHOMIENIAHAMULCANALE–YPRZESUN½
PRZEDNIOSŠONÁWKIERUNKUPROWADNICY
0ODCZASDZIAŠANIAHAMULCAŠAÈCUCHANAWET
GDYPOCIGNIESIÁDxWIGNIÁPRZEPUSTNICY
PRÁDKOu½SILNIKANIEWZRASTAIŠAÈCUCHNIE
OBRACASIÁ7CELUZWOLNIENIAHAMULCANALE–Y
POCIGN½DxWIGNIÁHAMULCAŠAÈCUCHA
3POSÊBPOTWIERDZENIA
7YŠCZNIKSILNIK
4RZYMAJCPILARKÁŠAÈCUCHOWPOZIOMO
ZDJ½RÁKÁZRÁKOJEuCIPRZEDNIEJUDERZY½
KOÈCEMPROWADNICYOPNIAKLUBKAWAŠEK
DREWNAISPRAWDZI½ZADZIAŠANIEHAMULCA
$xWIGNIAURUCHAMIAJCAZALE–YODWIELKOuCI
PROWADNICY
*EuLIHAMULECNIEDZIAŠAZWRÊCI½SIÁDO
DYSTRYBUTORAWCELUSPRAWDZENIAHAMULCAI
NAPRAWY
*EuLISILNIKPRACUJENAWYSOKICHOBROTACHPRZY
WŠCZONYMHAMULCUSPRZÁGŠOPRZEGRZEJESIÁ
POWODUJCPROBLEMY
*EuLIHAMULECWŠCZYSIÁPODCZASPRACY
NATYCHMIASTZWOLNI½DxWIGNIÁPRZEPUSTNICYABY
ZATRZYMA½
SILNIK
/342:%†%.)%
.IEPRZENOSI½MASZYNYZPRACUJCYM
SILNIKIEM
:ATRZYMYWANIE2YS
:MNIEJSZY½PRÁDKOu½SILNIKAIPOPCHN½
WYŠCZNIKZAPŠONUWPOŠO–ENIEZATRZYMANIA
2YS
/342:%†%.)%
:!'2/†%.)%73+54%+/$2:5#%.)!
0){9293
*EDNYMZNAJPOWA–NIEJSZYCHZAGRO–EÈPODCZAS
PRACYPILARKŠAÈCUCHOWJESTMO–LIWOu½
ODRZUCENIAPIŠY/DRZUCENIEMO–EWYSTPI½
WTEDYGDYŠAÈCUCHTNCYGÊRNKWADR
WIERZCHOŠKAPROWADNICYNATRAüNAPRZEDMIOT
LUBGDYŠAÈCUCHTNCYNAWIERZCHOŠKU
PROWADNICYZOSTANIEPRZYCHWYCONYWRZAZIE
7NIEKTÊRYCHPRZYPADKACHDOTKNIÁCIE
WIERZCHOŠKIEMMO–ESPOWODOWA½BARDZO
SZYBKREAKCJÁODRZUCENIAPROWADNICYDOGÊRY
IDOTYŠUWSTRONÁOPERATORA0RZYCHWYCENIE
ŠAÈCUCHAWZDŠU–WIERZCHOŠKAPROWADNICYMO–E
RÊWNIE–SPOWODOWA½GWAŠTOWNEODRZUCENIE
PROWADNICYDOTYŠUWSTRONÁOPERATORA+A–DA
ZTYCHREAKCJIMO–ESPOWODOWA½UTRATÁKONTROLI
NADPILARKIWREZULTACIEPOWA–NEOBRA–ENIA
CIELESNE
#HOCIA–PILARKAMABEZPIECZNKONSTRUKCJÁ
NIENALE–YPOLEGA½WYŠCZNIENATYCH
ZABEZPIECZENIACH
:AWSZEWIEDZIE½GDZIEZNAJDUJESIÁ
WIERZCHOŠEKPROWADNICY/DRZUCENIEPIŠY
NASTPIWTEDYGDYWSTREüEODRZUCENIA
PROWADNICADOTKNIEPRZEDMIOTU.IEU–YWA½
TEJSTREFY/DRZUCENIENASKUTEKPRZYCHWYCENIA
SPOWODOWANEJESTPRZEZZAMKNIÁCIERZAZUI
PRZYCHWYCENIEGÊRNEJKWADRYWIERZCHOŠKA
PROWADNICY!NALIZOWA½CIÁCIEIUPEWNI½
SIÁCZYRZAZOTWIERASIÁPODCZASPIŠOWANIA
0ANOWA½NADPILARKZPRACUJCYMSILNIKIEM
CHWYTAJCMOCNOPRAWDŠONIZATYLN
RÁKOJEu½LEWDŠONIZAPRZEDNIRÁKOJEu½
JEDNOCZEuNIEOBEJMUJCKCIUKAMIIPALCAMI
RÁKOJEuCI:AWSZETRZYMA½PILARKÁOBYDWOMA
RÁKOMAPODCZASPRACYIPIŠOWA½PRZYWYSOKIEJ
PRÁDKOuCIOBROTOWEJSILNIKA
/342:%†%.)%
.IESIÁGA½INIECI½POWY–EJWYSOKOuCI
RAMION
/342:%†%.)%
"ARDZOUWA–A½PODCZASuCINANIADRZEWINIE
CI½PILARKPOWY–EJWYSOKOuCIRAMION
#(794!#:{!¨#5#(!
#HWYTACZŠAÈCUCHAZNAJDUJESIÁNAGŠOWICY
NAPÁDUTU–PONI–EJŠAÈCUCHAIZAPOBIEGA
MO–LIWOuCIUDERZENIAOPERATORAPRZEZ
ROZERWANYŠAÈCUCH
/342:%†%.)%
0ODCZASPIŠOWANIANIESTAWA½WLINII
PRZEDŠU–ENIAŠAÈCUCHA
PL-8
2YS
0/$34!7/7%-%4/$9/"!,!.)!
/+2:%397!.)!)02:%#).!.)!${5†9#9
.!+{/$9
0ONI–SZEINFORMACJEZAWIERAJOGÊLNE
WPROWADZENIEDOSPOSOBÊWCIÁCIADREWNA
/342:%†%.)%
0ODANEINFORMACJENIEOBEJMUJWSZYSTKICH
KONKRETNYCHSYTUACJIKTÊREMOGWYSTPI½
ZALE–NIEODRʖNICWTERENIEROuLINNOuCI
RODZAJUDREWNAKSZTAŠTUIWIELKOuCIDRZEW
ITD3KONTAKTOWA½SIÁZDYSTRYBUTOREMDS
SERWISUPRZEDSTAWICIELEMLEuNICTWALUB
LOKALNYMISZKOŠAMILEuNICZYMIODNOuNIE
OKREuLONYCHPROBLEMÊWuCINKINADANYM
TERENIEWTEDYPRACABÁDZIEBARDZIEJ
EFEKTYWNA
IBEZPIECZNIEJSZA
/342:%†%.)%
5NIKA½uCINANIADRZEWWZŠYCHWARUNKACH
ATMOSFERYCZNYCHJAKGÁSTAMGŠA
INTENSYWNYDESZCZPRZENIKLIWEZIMNOSILNY
WIATRITP7TAKICHWARUNKACHCIÁ–KOSIÁ
PRACUJEPOZATYMSTWARZAJONEPOTENCJALNE
NIEBEZPIECZEÈSTWOPOuLIZGNIÁCIASIÁ3ILNY
WIATRMO–ESPOWODOWA½OBALENIEDRZEWA
WNIEOCZEKIWANYMKIERUNKUPOWODUJC
SZKODYRZECZOWELUBOBRA–ENIACIELESNE
/342/†.)%
.IGDYNIEU–YWA½PILARKIŠAÈCUCHOWEJDO
PODWA–ANIALUBINNEGO
CELUDOKTÊREGONIEJESTPRZEZNACZONA
/342:%†%.)%
5NIKA½POTKNIÁCIASIÁNAPRZESZKODACH
TAKICHJAKPNIAKIKORZENIESKAŠYGAŠÁZIEI
OBALONEDRZEWA:WRACA½UWAGÁNADOŠYI
ROWY3ZCZEGÊLNIEUWA–A½PODCZASPRACYNA
POCHYLENIUTERENULUBNIERÊWNYMGRUNCIE
7YŠCZY½PILARKÁGDYPRZECHODZISIÁZ
JEDNEGOMIEJSCADODRUGIEGO
0IŠOWA½ZAWSZEPRZYSZEROKOOTWARTEJ
PRZEPUSTNICY7OLNOPORUSZAJCYSIÁ
ŠAÈCUCHMO–EŠATWOBY½PRZYCHWYCONYI
SPOWODOWA½SZARPNIÁCIA
2YS"
2YS#
+IERUNEK
OBALANIA
P
L
-INIMALNE
OTWARCIEKARBU‡
:AWIASA
2ZAZOBALAJCY
2YS&
2YS%
2YS$
/342:%†%.)%
.IGDYNIETRZYMA½PILARKITYLKOJEDNRÁK
.IEMO–NAWTEDYPANOWA½NADPILARK
ŠATWOMO–NAUTRACI½NADNIKONTROLÁI
POWA–NIESIÁZRANI½
4RZYMA½KORPUSPILARKIBLISKOCIAŠAABY
POPRAWI½PANOWANIENADNIIZMNIEJSZY½
NAPRÁ–ENIA
'DYTNIESIÁDOLNCZÁuCIŠAÈCUCHASIŠA
REAKCJIODSUWAPILARKÁODOPERATORAW
KIERUNKUCIÁTEGODRZEWA
0ILARKAKONTROLUJEPRÁDKOu½POSUWUITROCINY
KIEROWANESWSTRONÁOPERATORA
2YS"
'DYTNIESIÁGÊRNCZÁuCIŠAÈCUCHASIŠA
REAKCJIPOPYCHAPILARKÁDOOPERATORAW
KIERUNKUODCIÁTEGODRZEWA2YS#
/342:%†%.)%
)STNIEJERYZYKOODRZUCENIAJEuLIPIŠÁ
WEPCHNIESIÁTAKDALEKO–EZACZNIESIÁCI½
WIERZCHOŠKIEMPROWADNICY
.AJBEZPIECZNIEJSZYSPOSÊBPIŠOWANIATOCIÁCIE
DOLNCZÁuCIŠAÈCUCHA#IÁCIEGÊRNCZÁuCI
UTRUDNIAZNACZNIEKONTROLÁNADPIŠIZWIÁKSZA
RYZYKOODRZUCENIA
57!'!
3ZPONPRZYPORYZAWSZEOSADZI½PEWNIEW
DRZEWIEGDY–ŠAÈCUCHMO–EZOSTA½GWAŠTOWNIE
WCIGNIÁTYWDRZEWO
/"!,!.)%
/BALANIETOWIÁCEJNI–uCINANIEDRZEWA$RZEWO
NALE–YOBALI½JAKNAJBLI–EJPRZEWIDZIANEGO
MIEJSCANIEUSZKADZAJCDRZEWALUBCZEGOu
INNEGO
0RZEDOBALENIEMDRZEWAROZWA–Y½WSZYSTKIE
WARUNKIKTÊREMOGWPŠYN½NAZAMIERZONY
KIERUNEKTAKIEJAK
KTDRZEWAKSZTAŠTKORONYOBCI–ENIEuNIEGOWE
NAKORONIEWARUNKIATMOSFERYCZNEWIATR
PRZESZKODYWPOBLI–UDRZEWANPINNEDRZEWA
LINIEENERGETYCZNEDROGIBUDYNKIITD
/342:%†%.)%
:AWSZEZWRACA½UWAGÁNAOGÊLNYSTAN
DRZEWA3ZUKA½OBJAWÊWZNISZCZENIA
BUTWIENIAPNIACOCZYNIBARDZIEJ
PRAWDOPODOBNYM–EDRZEWOPÁKNIE
IZACZNIEUPADA½SZYBCIEJNI–TEGO
OCZEKIWANO
:WRÊCI½UWAGÁNASUCHEGAŠÁZIEKTÊRE
MOGZŠAMA½SIÁIUDERZY½OPERATORA
PODCZASPRACY
0ODCZASOBALANIADRZEWAZWIERZÁTAILUDZIE
POWINNIZNAJDOWA½SIÁWODLEGŠOuCIRÊWNEJ
PRZYNAJMNIEJPODWÊJNEJDŠUGOuCIDRZEWA
5SUN½KRZEWYIGAŠÁZIEKTÊREZNAJDUJSIÁ
WPOBLI–UDRZEWA
0RZYGOTOWA½DROGÁEWAKUACJIZDALAOD
KIERUNKUOBALANIADRZEWA
0/$34!7/7%:!3!$9/"!,!.)!$2:%7
.ORMALNIEOBALANIESKŠADASIÁZDWÊCH
GŠÊWNYCHOPERACJICIÁCIAWYKONANIAKARBUI
RZAZUOBALAJCEGO
2OZPOCZ½ODGÊRNEGORZAZUZBOKUDRZEWA
POSTRONIEKIERUNKUOBALANIA0ODCZAS
WYKONYWANIADOLNEGORZAZUPATRZE½PRZEZ
NACIÁCIEABYNIEWCI½SIÁZBYTGŠÁBOKOWPIEÈ
+ARBPOWINIENBY½DOSTATECZNIEGŠÁBOKIABY
UTWORZYŠZAWIASÁOODPOWIEDNIEJSZEROKOuCI
IWYTRZYMAŠOuCI/TWARCIEKARBUPOWINNO
BY½DOSTATECZNIESZEROKIEABYODPOWIEDNIO
SKIEROWA½UPADEKDRZEWA:DRUGIEJSTRONY
DRZEWAWYKONA½RZAZOBALAJCYJEDENLUBDWA
CALECMPOWY–EJKRAWÁDZIKARBU
2YS$
.IGDYNIEPRZECI½CAŠKOWICIEPNIA:AWSZE
POZOSTAWI½ZAWIASÁ
:AWIASAPROWADZIDRZEWO*EuLIPIEÈPRZETNIE
SIÁCAŠKOWICIESTRACISIÁKONTROLÁNAD
KIERUNKIEMOBALANIADRZEWA
7ŠO–Y½KLINLUBDxWIGNIÁWNACIÁCIEZNACZNIE
PRZEDTYMZANIMDRZEWOSTANIESIÁNIESTABILNE
IROZPOCZNIERUCH7TENSPOSÊBZAPOBIEGASIÁ
ZAKLESZCZENIUPROWADNICYWRZAZIEOBALAJCYM
JEuLIWADLIWIEOCENIONOKIERUNEKUPADKU
DRZEWA5PEWNI½SIÁCZYNIKTNIEWSZEDŠW
STREFÁOBALANIADRZEWAZANIMPOPCHNIESIÁ
DRZEWO
2:!:/"!,!*}#9*%g,)g2%$.)#!0.)!
*%340/.!$$75+2/4.)%7)¡+3:!/$
${5'/g#)02/7!$.)#9
7YKONA½DU–YSZEROKIKARB7YKONA½RZAZ
WCINANIAWuRODKUKARBUKIERUNKOWEGO
:AWSZEPOZOSTAWI½ZAWIASÁZOBYDWUSTRON
WCIÁCIAuRODKOWEGO2YS%
$OKOÈCZY½RZAZOBALAJCYPRZEZWCINANIEWOKʊ
PNIAJAKPOKAZANONA2YS&
/342:%†%.)%
/PISANEMETODYSBARDZONIEBEZPIECZNE
GDY–WYMAGAJU–YCIAWIERZCHOŠKA
PROWADNICYIMOGSPOWODOWA½ODRZUCENIE
PIŠY4EMETODYMOGSTOSOWA½WYŠCZNIE
WŠAuCIWIEPRZESZKOLENIOPERATORZY
PROFESJONALNI
PL-9
$OCISKZGORY
2ZAZODCI–AJCY
3TRONADOCISKU
3TRONANAPRÁ–ENIA
#IÁCIE
POPRZECZNE
'ŠÁBOKOu½WZGLÁDNA
CIÁ½PIŠY
2YS'
2YS(
$OCISKZDOŠU
#IÁCIEPOPRZECZNE
3TRONANAPRÁ–ENIA
3TRONADOCISKU
2ZAZODCI–AJCY
'ŠÁBOKOu½WZGLÁDNA
CIÁ½PIŠY
2YS*
2YS+
2YS,
/342:%†%.)%.)%"%:0)%#:%¨347/
/$2:5#%.)!0){9
.IENALE–YPRÊBOWA½WYKONANIACIÁCIA
WIERCCEGOJEuLINIEJESTSIÁWŠAuCIWIE
PRZESZKOLONYM#IÁCIEWIERCCEWYMAGAU–YCIA
WIERZCHOŠKAPROWADNICYIMO–ESPOWODOWA½
ODRZUCENIEPIŠY
2YS/+2:%397!.)%
/KRZESYWANIEPOLEGANAUSUWANIUGAŠÁZIZ
POWALONEGODRZEWA
/342:%†%.)%
7IÁKSZOu½WYPADKÊWSPOWODOWANYCH
ODRZUCENIEMPIŠYWYSTÁPUJEPODCZAS
OKRZESYWANIA.IEU–YWA½WIERZCHOŠKA
PROWADNICYŠAÈCUCHA"ARDZOUWA–A½IUNIKA½
KONTAKTUDŠU–YCYGAŠÁZILUBPRZEDMIOTÊWZ
WIERZCHOŠKIEMPROWADNICY3ZCZEGÊLNIEUWA–A½
NANAPRÁ–ONEGAŠÁZIE-OGONEODSKOCZY½W
STRONÁOPERATORASPOWODOWA½UTRATÁKONTROLII
WREZULTACIEOBRA–ENIA2YS'
3TAN½ZLEWEJSTRONYPNIA0RZYJ½STABILN
POSTAWÁIOPRZE½PILARKÁNAPNIU4RZYMA½
PILARKÁBLISKOSIEBIETAKABYZACHOWA½PEŠN
KONTROLÁ4RZYMA½SIÁZDALAODŠAÈCUCHA
0RZESUWA½SIÁTYLKOWTEDYGDYPIEÈZNAJDUJE
SIÁPOMIÁDZYOPERATOREMIŠAÈCUCHEM5WA–A½
NAODSKAKUJCEGAŠÁZIE
/+2:%397!.)%'25"9#('!{¡:)
0ODCZASOKRZESYWANIEGRUBYCHGAŠÁZI
PROWADNICAMO–EŠATWOZAKLESZCZY½SIÁ
.APRÁ–ONEGAŠÁZIECZÁSTOPÁKAJWIÁC
NALE–YJECI½MAŠYMIKROKAMI3TOSOWA½TE
SAMEZASADYJAKDLACIÁCIAPOPRZECZNEGO
0RZEWIDZIE½MO–LIWEKONSEKWENCJEWSZYSTKICH
SWOICHCZYNNOuCI
PL-10
2YS.
#)¡#)%0/02:%#:.%02:%#).!.)%
${5†9#9.!+{/$9
0RZEDROZPOCZÁCIEMPRZECINANIADŠU–YCY
NALE–YPRZEMYuLE½COSIÁBÁDZIEDZIAŠO
0OSZUKA½NAPRÁ–EÈWDŠU–YCYIPRZECINA½J
WTAKISPOSÊBABYPROWADNICANIEZOSTAŠA
PRZYCHWYCONAWRZAZIE
02:%#).!.)%${5†9#970/02:%+
$/#)3+:'ª29
0RZYJ½STABILNPOZYCJÁ2OZPOCZ½CIÁCIEOD
GÊRY.IECI½ZBYTGŠÁBOKOWYSTARCZYOKOŠO
uREDNICYDŠU–YCY:AKOÈCZY½CIÁCIEMOD
DOŠU2ZAZYPOWINNYSPOTKA½SIÁ2YS(
'25"!${5†9#!'25"3:!.)†${5'/g
02/7!$.)#9
2OZPOCZ½CIÁCIEPOPRZECIWNEJSTRONIE
DŠU–YCY#IGN½PIŠÁDOSIEBIEPOCZYM
ZASTOSOWA½POPRZEDNIPROCEDURÁ2YS*
*EuLIDŠU–YCALE–YNAZIEMIWYKONA½CIÁCIE
WIERCCEABYUNIKN½CIÁCIAZIEMI:AKOÈCZY½
CIÁCIEMODDOŠU2YS+
02:%#).!.)%${5†9#970/02:%+
$/#)3+:$/{5
0RZYJ½STABILNPOZYCJÁ2OZPOCZ½CIÁCIEM
ODDOŠU'ŠÁBOKOu½CIÁCIAPOWINNAWYNOSI½
OKOŠOuREDNICYDŠU–YCY
:AKOÈCZY½CIÁCIEMODGÊRY2ZAZYPOWINNY
SPOTKA½SIÁ2YS,
'25"!${5†9#!'25"3:!.)†${5'/g
02/7!$.)#9
2OZPOCZ½CIÁCIEPOPRZECIWNEJSTRONIE
DŠU–YCY#IGN½PIŠÁDOSIEBIEPOCZYM
ZASTOSOWA½POPRZEDNIPROCEDURÁ
7YKONA½CIÁCIEWIERCCEJEuLIDŠU–YCAJEST
BLISKOZIEMI
:AKOÈCZY½CIÁCIEMODGÊRY2YS-
/342:%†%.)%
.)%"%:0)%#:%¨347//$2:5#%.)!0){9
.IENALE–YPRÊBOWA½WYKONANIACIÁCIA
WIERCCEGOJEuLINIEJESTSIÁWŠAuCIWIE
PRZESZKOLONYM#IÁCIEWIERCCEWYMAGA
U–YCIAWIERZCHOŠKAPROWADNICYIMO–E
SPOWODOWA½ODRZUCENIEPIŠY2YS.
*%g,)0){!:/34!{!02:9#(79#/.!7
2:!:)%
:ATRZYMA½SILNIK
5NIEu½DŠU–YCÁLUBZMIENI½JEJPOŠO–ENIEPRZY
POMOCYGRUBEGOKONARALUBDRGAU–YTYCH
JAKODxWIGNI.IEPRÊBOWA½WYCIGA½PIŠY
SIŠ7TEDYMO–NAWYGI½RÁKOJEu½LUB
DOZNA½OBRA–EÈPRZEZŠAÈCUCHPIŠYWCHWILI
GWAŠTOWNEGOUWOLNIENIAPIŠY
2YS
+ONSERWACJA
+/.3%27!#*¡79-)!.¡,5".!02!7¡
52:}$:%¨)3934%-5+/.42/,)%-)3*)
-/†%79+/.!:!+{!$.!02!79
3),.)+ª7.)%$2/'/79#(,5"/3/"!
).$97)$5!,.!
2EGULACJAGAxNIKA2YS
/342:%†%.)%
.IGDYNIEURUCHAMIA½SILNIKABEZZAŠO–ONEJ
POKRYWYSPRZÁGŠA7PRZECIWNYMWYPADKU
SPRZÁGŠOMO–EOBLUZOWA½SIÁIPOWODOWA½
OBRA–ENIACIELESNE
7GAxNIKUPALIWOZMIESZANEJESTZPOWIETRZEM
0ODCZASPRÊBNEJPRACYSILNIKAWFABRYCE
WYKONUJESIÁREGULACJÁGAxNIKA$ODATKOWA
REGULACJAMO–EBY½WYMAGANAWZALE–NOuCIOD
KLIMATULUBWYSOKOuCINPM'AxNIKMAJEDN
MO–LIWOu½REGULACJI
4uRUBAREGULACJIPRÁDKOuCIBIEGU
JAŠOWEGO
2EGULACJAPRÁDKOuCIBIEGUJAŠOWEGO4
3PRAWDZI½CZYüLTRPOWIETRZAJESTCZYSTY'DY
PRÁDKOu½BIEGUJAŠOWEGOJESTWŠAuCIWAŠAÈCUCH
NIEOBRACASIÁ*EuLIWYMAGANAJESTREGULACJA
NALE–YPRZYPRACUJCYMSILNIKUDOKRÁCA½uRUBÁ
4WKIERUNKUZGODNYMZRUCHEMWSKAZÊWEK
ZEGARAA–ŠAÈCUCHZACZNIEOBRACA½SIÁ4ERAZ
WYKRÁCA½uRUBÁWKIERUNKUPRZECIWNYMDO
RUCHUWSKAZÊWEKZEGARAA–ŠAÈCUCHZATRZYMA
SIÁ0RÁDKOu½BIEGUJAŠOWEGOJESTPOPRAWNA
GDYSILNIKPRACUJERÊWNOMIERNIEWEWSZYSTKICH
POŠO–ENIACHZPRÁDKOuCIZNACZNIEPONI–EJ
PRÁDKOuCIOBROTOWEJPRZYKTÊREJŠAÈCUCH
ZACZYNAOBRACA½SIÁ*EuLIPOWYKONANIU
REGULACJIPRÁDKOuCIŠAÈCUCHNADALOBRACASIÁ
NALE–YSKONTAKTOWA½SIÁZDYSTRYBUTOREMüRMY
()4!#()
/342:%†%.)%
0ODCZASPRACYSILNIKANABIEGUJAŠOWYM
ŠAÈCUCHNIEMO–EW–ADNYMWYPADKU
OBRACA½SIÁ
2YS
2YS
57!'!
.IEKTÊREMODELESPRZEDAWANEWREJONACH
WKTÊRYCHWYMAGANAJESTuCISŠAREGULACJA
EMISJISPALINNIEMAJREGULACJIGAxNIKANA
WYSOKINISKPRÁDKOu½4AKIEREGULACJEMOG
SPOWODOWA½–ESILNIKBÁDZIEPRACOWA½POZA
DOPUSZCZALNYMIGRANICAMIEMISJI$LATYCH
MODELIJEDYNREGULACJGAxNIKAJESTREGULACJA
PRÁDKOuCIBIEGUJAŠOWEGO
gWIECAZAPŠONOWA2YS
.ASTANuWIECYZAPŠONOWEJMAJWPŠYW
NASTÁPUJCECZYNNIKI
o.IEWŠAuCIWENASTAWIENIEGAxNIKA
o.IEWŠAuCIWAMIESZANKAPALIWOWA
ZBYTDU–OOLEJUWBENZYNIE
o:ABRUDZONYüLTRPOWIETRZA
o4RUDNEWARUNKIPRACY
JAKNISKATEMPERATURAOTOCZENIA
$LAMODELIWYPOSA–ONYCHWNISKIWYSOK
REGULACJÁPRÁDKOuCIGAxNIKINASTAWIONES
FABRYCZNIE.IEWIELKIEDODATKOWEREGULACJE
MOGOPTYMALIZOWA½OSIGIZEWZGLÁDUNA
KLIMATWYSOKOu½NPMITD.IGDYNIEOBRACA½
uRUBREGULACYJNYCHWSKOKACHWIÁKSZYCHNI–
OSTOPNIGDY–NIEPRAWIDŠOWAREGULACJA
MO–ESPOWODOWA½USZKODZENIESILNIKA*EuLI
U–YTKOWNIKNIEZNATEGORODZAJUREGULACJI
NALE–ZWRÊCI½SIÁOPOMOCDOPRZEDSTAWICIELA
()4!#()
#ZYNNIKITEPOWODUJOSADYNAELEKTRODACH
uWIECYZAPŠONOWEJCOMO–ESPOWODOWA½
WADLIWEDZIAŠANIEITRUDNOuCIZURUCHOMIENIEM
SILNIKA*EuLISILNIKNIEROZWIJAPEŠNEJ
MOCYTRUDNOGOURUCHOMI½LUBPRACUJE
NIERÊWNOMIERNIENABIEGUJAŠOWYMNALE–Y
ZAWSZEWPIERWSZEJKOLEJNOuCISPRAWDZI½
uWIECÁZAPŠONOW*EuLIuWIECAZAPŠONOWA
JESTBRUDNAOCZYuCI½JISPRAWDZI½ODSTÁP
ELEKTROD7RAZIEPOTRZEBYWYREGULOWA½ODSTÁP
0RAWIDŠOWYODSTÁPELEKTRODWYNOSIMM
gWIECÁZAPŠONOWNALE–YWYMIENI½PO
OKOŠOGODZINACHPRACYLUBWCZEuNIEJJEuLI
EROZJAELEKTRODJESTZNACZNA
&ILTRPOWIETRZA2YS
&ILTRPOWIETRZANALE–YOCZYuCI½ZPYŠUI
BRUDUABYUNIKN½
oWADLIWEGODZIAŠAGAxNIKA
o0ROBLEMÊWZROZRUCHEM
o:MNIEJSZENIAMOCYSILNIKA
o:BÁDNEGOZU–YCIACZÁuCISILNIKA
o.IETYPOWEGOZU–YCIAPALIWA
&ILTRPOWIERZACZYuCI½CODZIENNIELUBCZÁuCIEJ
JEuLIPRACUJESIÁWMIEJSCACHWYJTKOWO
ZAPYLONYCH
P
L
57!'!
7NIEKTÊRYCHREJONACHPRZEPISYWYMAGAJ
U–YCIAuWIECYZAPŠONOWEJZOPORNIKIEM
DOTŠUMIENIAZAKŠÊCEÈ*EuLIMASZYNABYŠA
ORYGINALNIEWYPOSA–ONAWuWIECÁZAPŠONOW
ZOPORNIKIEMWYMIENIA½JNAuWIECÁTEGO
SAMEGOTYPU
#ZYSZCZENIEüLTRAPOWIETRZA
:DJ½POKRYWÁüLTRUPOWIETRZAIüLTR
0RZEMY½JEWWODZIEZMYDŠEM0RZED
PONOWNYMMONTA–EMüLTRUSPRAWDZI½CZY
JESTSUCHY&ILTRUPOWIETRZAU–YWANEGOPRZEZ
DŠU–SZYCZASNIEMO–NADOKŠADNIEWYCZYuCI½
:TEGOWZGLÁDUNALE–YOKRESOWOWYMIENIA½
GONANOWYüLTR5SZKODZONYüLTRNALE–Y
NATYCHMIASTWYMIENI½
PL-11
2YS
2YS
2YS
2YS
2YS
2YS
2YS
/TWÊROLEJARKI2YS
7RAZIEPOTRZEBYOCZYuCI½OTWÊROLEJARKI
ŠAÈCUCHA
&ILTROLEJUŠAÈCUCHA2YS
7YJ½üLTROLEJUIDOKŠADNIEWYMY½GOW
ROZPUSZCZALNIKU
0ROWADNICA2YS
0RZEDU–YCIEMMASZYNYOCZYuCI½ROWEKI
OTWÊROLEJARKIWPROWADNICYPRZYPOMOCY
SPECJALNEGOPRZYRZDUOFEROWANEGOJAKO
WYPOSA–ENIEOPCJONALNE
#ZYSZCZENIE–EBEREKCYLINDRA&IG
'DYTROCINYDOSTANSIÁPOMIÁDZY–EBERKA
CYLINDRASILNIKMO–EPRZEGRZA½SIÁCO
SPOWODUJEOBNI–ENIEMOCYNAWALE!BY
UNIKN½TEGOUTRZYMYWA½ZAWSZEWCZYSTOuCI
–EBERKACYLINDRAIPOKRYWÁWENTYLATORA#O
GODZINPRACYLUBRAZWROKUCZÁuCIEJZALE–NIE
ODWARUNKÊWOCZYuCI½–EBERKAIPOWIERZCHNIE
ZEWNÁTRZNESILNIKAZPYŠUBRUDUIOSADÊWOLEJU
COMO–EPOWODOWA½NIEWŠAuCIWECHŠODZENIE
0OKRYWABOCZNA2YS
0OKRYWÁBOCZNIOBSZARNAPÁDUUTRZYMYWA½
ZAWSZEWCZYSTOuCITAKABYNIEDOSTAŠYSIÁTAM
TROCINYIZANIECZYSZCZENIA/KRESOWONAŠO–Y½
TAMSMARLUBOLEJABYZABEZPIECZY½PRZED
KOROZJGDY–WNIEKTÊRYCHDRZEWACHWYSTÁPUJ
KWASYWDU–EJILOuCI
&ILTRPALIWA2YS
7YJ½üLTRPALIWAZEZBIORNIKAPALIWAIDOKŠADNIE
WYMY½GOWROZPUSZCZALNIKU.ASTÁPNIE
WEPCHN½üLTRCAŠKOWICIEWZBIORNIK
57!'!
*EuLIüLTRSTWARDNIAŠNASKUTEKPYŠUIBRUDU
NALE–YGOWYMIENI½
PL-12
#ZYSZCZENIETŠUMIKA2YS
7YJ½TŠUMIKIGAZIKJEuLIJESTNA
WYPOSA–ENIUPOCZYMOCZYuCI½OTWÊR
WYDECHOWYLUBWLOTTŠUMIKAZOSADÊWWÁGLA
COGODZINPRACY
-AGAZYNOWANIEPRZEZDŠU–SZYCZAS
3PUuCI½CAŠEPALIWOZEZBIORNIKA5RUCHOMI½
SILNIKIPOZWOLI½MUNAPRACÁA–DOZATRZYMANIA
SIÁ.APRAWI½WSZYSTKIEUSZKODZENIA
EKSPLOATACYJNE/CZYuCI½URZDZENIECZYST
SZMATLUBSPRÁ–ONYMPOWIETRZEMZWÁ–A
0RZEZOTWÊRuWIECYZAPŠONOWEJWPUuCI½KILKA
KROPLIOLEJUDOSILNIKÊWDWUSUWOWYCHIOBRÊCI½
KILKAKROTNIEWAŠEMSILNIKAABYROZPROWADZI½
OLEJ0RZYKRY½URZDZENIEIPRZECHOWA½JEW
SUCHYMMIEJSCU
2YS
2YS
P
L
/342:%.)%{!¨#5#(!
#ZÁuCIKRAWÁDZITNCEJ2YS
/342:%†%.)%
0ODCZASOSTRZENIAŠAÈCUCHANALE–YU–YWA½
RÁKAWIC
/342:%†%.)%
:AOKRGLI½PRZEDNIKRAWÁDxABY
ZMNIEJSZY½PRAWDOPODOBIEÈSTWO
ODRZUCENIAPIŠYLUBPÁKNIÁCIANAKŠADKI
STYKOWEJ
0ŠYTKAGÊRNA
.ARO–NIKROBOCZY
0ŠYTKABOCZNA
7RB
+RAWÁDxPRZYŠO–ENIA
+ORPUS
/TWÊRNITU
3TOPA
3PRAWDZIANGŠÁBOKOuCI
0RAWIDŠOWYKTNAPŠYTCEGÊRNEJ
,EKKOWYSTAJCY`HACZYKnLUBPUNKT
KRZYWIZNANAŠAÈCUCHUBEZDRUTOWYM
'ÊRASPRAWDZIANUGŠÁBOKOuCINA
PRAWIDŠOWEJWYSOKOuCIPONI–EJPŠYTKIGÊRNEJ
:AOKRGLONYPRZÊDSPRAWDZIANUGŠÁBOKOuCI
2YS
2YS
2YS
2YS
/".)†!.)%302!7$:)!.ª7'{¡"+/g#)
0),.)+)%*EuLIOSTRZYSIÁNARZÁDZIATNCEPILNIKIEM
NALE–YSPRAWDZI½IOBNI–Y½GŠÁBOKOu½
+ONTROLOWA½SPRAWDZIANYGŠÁBOKOuCICO
TRZECIEOSTRZENIE
0OŠO–Y½SPRAWDZIANGŠÁBOKOuCINAKRAWÁDZI
TNCEJ*EuLISPRAWDZIANGŠÁBOKOuCIWYSTAJE
SPIŠOWA½GONAPOZIOMNARZÁDZIA:AWSZE
PIŠOWA½ODuRODKAŠAÈCUCHAWSTRONÁ
ZEWNÁTRZNEJKRAWÁDZITNCEJ2YS
0OU–YCIUSPRAWDZIANUGŠÁBOKOuCI
ZAOKRGLI½PRZEDNINARO–NIKABYZACHOWA½
ORYGINALNYKSZTAŠTSPRAWDZIANU:AWSZE
ZACHOWA½ZALECANENASTAWIENIESPRAWDZIANU
GŠÁBOKOuCIPODANEWPODRÁCZNIKU
KONSERWACJILUBOPERATORAPILARKI2YS
/'ª,.%).3425+#*%0){/7!.)!
.!2:¡$:)4.}#9#(
0IŠOWA½KRAWÁDxTNCZJEDNEJSTRONY
ŠAÈCUCHAODuRODKAWKIERUNKUNAZEWNTRZ
0IŠOWA½TYLKOPODCZASSUWUDOPRZODU
2YS
3PIŠOWA½WSZYSTKIEKRAWÁDZIETNCENATAK
SAMDŠUGOu½2YS
PL-13
.UMERCZÁuCI
0ODZIAŠKA
.ASTAWIENIE
SPRAWDZIANU
GŠÁBOKOuCI
+TPIŠOWANIA
PŠYTKIBOCZNEJ
+TPŠYTKIGÊRNEJ
2YS
+TPROWADZE
NIAPILNIKA
2YS"
3PIŠOWA½ DOSTATECZNIE MATERIAŠ TAK ABY
USUN½ USZKODZENIA KRAWÁDZI TNCYCH
PŠYTKABOCZNAIPŠYTKAGÊRNA
2YS
+}49/342:%.)!{!¨#5#(!0){9
293"
0LANKONSERWACJI
0ONI–EJPODANOOGÊLNEINSTRUKCJEKONSERWACJI
7 SPRAWIE DALSZYCH INFOR MACJI PROSIMY
SKONTAKTOWA½ SIÁ Z DYSTRYBUTOREM F IR MY
()4!#()
+ONSERWACJACODZIENNA
o/CZYuCI½URZDZENIEZZEWNTRZ
o/CZYuCI½OTWÊRüLTRAOLEJUŠAÈCUCHA
o /C ZY u C I ½ ROWE K I O T WÊ R F I L T R A O L E J U W
PROWADNICY
o/CZYuCI½POKRYWÁBOCZNPRZECIWPYŠOW
o3PRAWDZI½CZYŠAÈCUCHPIŠYJESTOSTRY
o 3PRAWDZI½ CZY NAKRÁTKI PROWADNICY S
DOBRZEDOKRÁCONE
o 5 P E W N I ½ S I Á C Z Y O S Š O N A T R A N S P O R T U
ŠAÈCUCHANIEJESTUSZKODZONAICZYMO–NAJ
BEZPIECZNIEZAMONTOWA½
o 3PRAWDZI½ CZY NAKRÁTKI I uRUBY S DOBRZE
DOKRÁCONE
+ONSERWACJATYGODNIOWA
o 3PRAWDZI½ ROZRUSZNIK SZCZEGÊLNIE LINKÁ I
SPRÁ–YNÁPOWROTN
o/CZYuCI½uWIECÁZAPŠONOWZZEWNTRZ
o7YJ½uWIECÁZAPŠONOWISPRAWDZI½ODSTÁP
ELEKTROD/DSTÁPELEKTRODWYREGULOWA½NA
MMLUBWYMIENI½uWIECÁZAPŠONOW
o /CZYuCI½ –EBERKA CHŠODZCE CYLINDRA I
SPRAWDZI½CZYWLOTPOWIETRZADOROZRUSZNIKA
NIEJESTZAPCHANY
o/CZYuCI½üLTRPOWIETRZA
+ONSERWACJAMIESIÁCZNA
o0RZEPŠUKA½ZBIORNIKPALIWABENZYNIOCZYuCI½
üLTRPALIWA
o/CZYuCI½üLTROLEJUŠAÈCUCHA
o /CZYuCI½ Z ZEWNTRZ GAxNIK I MIEJSCE WOKʊ
NIEGO
o/CZYuCI½WENTYLATORIMIEJSCEWOKʊNIEGO
o/CZYuCI½TŠUMIKZOSADÊWWÁGLOWYCH
PL-14
3PECIüCATIONS
-/$%,
#3%#3#3%#3#
#3%#3
0OJEMNOu½SKOKOWASILNIKAML gWIECAZAPŠONOWA "0-2!LUB"0-!
LUBZAMIENNIK
0OZIOMDRGAÈMSWG)3/
2ÁKOJEu½PRZEDNIA
2ÁKOJEu½TYLNA -AKSMOCSILNIKA WG)3/K7
OBRMIN-!8
0OJEMNOu½ZBIORNIKAPALIWAML -AKSPRÁDKOu½OBROTOWASILNIKAOBRMIN P
L
/BRMIN-).
0OJEMNOu½ZBIORNIKAOLEJUŠAÈCUCHAML -AKSPRÁDKOu½OBROTOWABIEGUJAŠOWEGO
SILNIKAOBRMIN #IÁ–ARNASUCHOKG BEZPROWADNICYIŠAÈCUCHA
4YPEOFGUIDEBAR △ 3
○ 3#
'UIDEBARLENGTHMM #3%#3#3%#3#
#3%#3
4YPŠAÈCUCHA#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
0ODZIAŠKAŠAÈCUCHAMM #3%#3#3%#3
#3%#3#
-AKSYMALNAPRÁDKOu½PRZESUWU
ŠAÈCUCHAMS 'RUBOu½ŠAÈCUCHAMM +OŠOŠAÈCUCHOWELICZBAZÁBÊW #3%#3#3%#3
#3%#3#
0OZIOMCIuNIENIADxWIÁKUD"!WG)3/ ,P!
0OZIOMMOCYDxWIÁKUD"!WG)3/ POMIERZONY,W
30OZIOMMOCYDxWIÁKUD"!WG%# ,W!
57!'!2ÊWNOWA–NYPOZIOMHAŠASURÊWNOWA–NEPOZIOMYDRGAÈ
OBLICZANESJAKOCAŠKOWITAENERGIAZWA–ENIEMCZASOWYM
DLAPOZIOMÊWHAŠASUDRGAÈWRʖNYCHWARUNKACHPRACY
PRZYNASTÁPUJCYMCYKLUCZASOWYMBIEGJAŠOWY
PEŠNEOBCI–ENIEPRÁDKOu½WYuCIGOWA
7SZYSTKIEDANEPODLEGAJZMIANOMBEZZAWIADOMIENIA
PL-15
PL-16
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
- IELÌT T A GÀ PE T H A S Z N ¸ LA T BA VE N N À GONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST
H
U
(ASZN¸LATIUTASÄT¸S
HU-1
&)'9%,%! MOTOR KIPUFOGÊ G¸ZAI OLYAN ANYAGOKAT
T A R T A L M A Z N A K A M I K + A L I F O R N I A ˜ L L A M
BESOROL¸SA SZERINT KARCIONOGÀN MUTAGÀN
VAGYTERATOGÀNHAT¸SÑAK
&ONTOS HOGY AZ AL¸BBI BIZTONS¸GI ELÌÄR¸SOKAT
GONDOSAN OLVASSA EL ÀS ÀRTSE MEG ! KÀSZÓLÀK
G O N DA T L A N VA G Y H E L Y T E L E N H A S Z N ¸L AT A SÑ L YO S
SÀRÓLÀSEKETVAGYHAL¸LTOKOZHAT
/LVASSON EL ÀS TARTSON BE MINDEN FIGYELMEZTETÀST AMI
EBBENADOKUMENTUMBANSZEREPEL
.EM SZABAD FÀL KÀZZEL HASZN¸LNI6¸G¸S KÍZBEN
KÀT KÀZZEL ERÌSEN FOGJA A GÀPET HÓVELYKUJJ¸VAL
KÍRÓLZ¸RVAAFOGANTYÑT
(ASZN¸LATKÍZBENMINDIGVISELJENVÀDÌSZEMÓVEGETÀS
FÓLVÀDÌT
!FÒRÀSZSPECI¸LISANFAV¸G¸S¸RASZOLG¸LEZÀRTCSAK
KÀPZETTKEZELÌKHASZN¸LHATJ¸KFAANYAGKIV¸G¸SUT¸NI
DARABOL¸S¸RA
&IGYELEM6ISSZACSAPÊD¸S VESZÀLYE ,EGYEN ÊVATOS
A PENGE KÀPES V¸RATLANUL FELFELÀ VAGY H¸TRAFELÀ
ELMOZDULNI
!GÀPHASZN¸LATBAVÀTELEELÌTT
o'ONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST
o%LLENÌRIZZEHOGYMEGFELELÌENSZERELTEFELÀS¸LLÄTOTTABEAV¸GÊESZKÍZT
o)NDÄTSAELAMOTORTÀSELLENÌRIZZEAPORLASZTÊBE¸LLÄT¸S¸T,¸SD`+ARBANTART¸Sn
HU-2
&ONTOS HOGY VÀDÌRUH¸ZATOT VISELJEN A L¸B¸NKEZÀN
ÀSKARJ¸N
0HJIHOHOŃVpJLQ\LODWNR]DW
Mi, a Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan
IHOHOŃVVpJQNWXGDWiEDQNLMHOHQWMNKRJ\D]DOiEELPRGHOOV]iP~OiQFIŝUpV]HLQN
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
DPLNUHH]DQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHNDIRQWRVEL]WRQViJLHOŃtUiVRNQDNpVLUiQ\HOYHNQHN
98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC
$]DOiEELV]DEYiQ\RNDWYHWWNÀJ\HOHPEH
EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003
EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003
CISPR12:2005
7DQ~VtWyV]HUYH]HW6036YHQVN0DVNLQSURYQLQJ$%)\ULVERUJVJDLDQ6(8SSVDOD6ZHGHQ
DV]HUYH]HWHOYpJH]WHD](8PLQŃVtWŃYL]VJiODWiWDSDUDJUDIXVEHNH]GpVFSRQWMDDODSMiQ$WDQ~VtWy
V]HUYH]HWD](8EHYL]VJiOiVUyOWDQ~VtWYiQ\WiOOtWRWWNLD]DOiEELV]iPRQD]$QQH[9,SRQWQDN
PHJIHOHOŃHQ
H
U
Gyártva:
Chiba, Japan
Aláírás:
Érvényes az alábbi gyári számtól:
E570001
Yoshio Osada
Beosztás:
igazgató
3PISTREuCI
:ASADNICZEPODZESPOŠYURZDZENIA
/STRZE–ENIAIINSTRUKCJEBEZPIECZEÈSTWA
0ROCEDURYMONTA–U
0ROCEDURYOBSŠUGI
+ONSERWACJA
3PECYüKACJE
HU-3
-IMICSODA
-IVELAZAHASZN¸LATIUTASÄT¸STÍBBMODELLHEZHASZN¸LHATÊAZ­NMODELLJEÀSA
KÀPEKKÍZÍTTCSEKÀLYELTÀRÀSEKELÌFORDULHATNAK!ZOKATAZUTASÄT¸SOKATKÍVESSE
AMIKAZ­NMODELLJÀREVONATKOZNAK
'¸ZKAR!MOTORFORDULATSZ¸M¸TSZAB¸LYOZÊESZKÍZAMELYETA
KEZELÌAZUJJ¸VALAKTIV¸L
'¸ZKARRÍGZÄTÌJEBIZTONS¸GIKIOLDÊ/LYANESZKÍZAMELYKÀZI
KIOLD¸S¸IGMEGAKAD¸LYOZZAAG¸ZKARVÀLETLENMÒKÍDTETÀSÀT
'YÑJT¸SKAPCSOLÊ!MOTORINDÄT¸S¸RAÀSLE¸LLÄT¸S¸RASZOLG¸LÊ
ESZKÍZ
/LAJTART¸LYSAPK¸JA!ZOLAJTART¸LYZ¸R¸S¸RASZOLG¸L
"ER¸NTÊFOGANTYÑ!MOTORAMARKOLATMEGR¸NT¸S¸VAL
INDÄTHATÊ
%LÓLSÌMARKOLAT4ARTÊMARKOLATAMOTORBORÄT¸S¸NAKELEJÀN
VAGYANNAKIR¸NY¸BAN
³ZEMANYAGTART¸LYSAPK¸JA!ZÓZEMANYAGTART¸LYZ¸R¸S¸RA
SZOLG¸L
3ZIVATÊSZAB¸LYZÊGOMBJA!KARBUR¸TORBAÀRKEZÌÓZEMANYAG
LEVEGÌKEVERÀKDÑSÄT¸S¸RAHASZN¸LATOSESZKÍZAMELY
MEGKÍNNYÄTIAZINDÄT¸ST
³ZEMANYAGSZIVATTYÑ4OV¸BBIÓZEMANYAGADAGOL¸S¸RA
SZOLG¸LÀSSEGÄTIAZINDÄT¸ST
,¸NCVEZETÌ!ZARÀSZAMELYTARTJAÀSVEZETIAFÒRÀSZL¸NCOT
&ÒRÀSZL¸NC!V¸GÊSZERSZ¸MKÀNTHASZN¸LTL¸NC
,¸NCFÀKELÓLSÌKÀZVÀDÌ!L¸NCMEG¸LLÄT¸S¸RAVAGY
RÍGZÄTÀSÀRESZOLG¸LÊESZKÍZ
2ÍGZÄTÀSIPONT!ZARÀSZAMELYSEGÄTSÀGÀVELpBIZTONS¸GI
P¸NTKARABINERVAGYKÍTÀLHASZN¸LAT¸VALpFELFÓGGESZTHETÌA
BERENDEZÀS
+ARMOSÓTKÍZÌEGYESMODELLEKNÀL/LYANESZKÍZAMELYNÀL
MEGT¸MASZKODIKFÒRÀSZAF¸VALVAGYFATÍNKKELTÍRTÀNÌ
ÀRINTKEZÀSESETÀN
,¸NCFOGÊ!FÒRÀSZL¸NC¸TVISSZAFOGÊESZKÍZ
6EZETÌLAPBORÄT¸SA!VEZETÌLAPOTÀSAFÒRÀSZL¸NCOTBORÄTÊ
ESZKÍZAMELYETAKKORHELYEZNEKFELAMIKORAGÀPETNEM
HASZN¸LJ¸K
+OMBIN¸LTCSAVARKULCS!GYERTYAELT¸VOLÄT¸S¸RAÀS
FELSZERELÀSÀREILLETVEAFÒRÀSZL¸NCMEGFESZÄTÀSÀREHASZN¸LHATÊ
ESZKÍZ
&ELHASZN¸LÊIKÀZIKÍNYV!TERMÀKKELEGYÓTTÀRKEZIK!Z
ÓZEMELTETÀSMEGKEZDÀSEELÌTTOLVASSAELÀSTARTSAMEGA
HELYESÀSBIZTONS¸GOSHASZN¸LATIMÊDOKMEGTANUL¸S¸HOZ
HU-4
&IGYELMEZETÀSEKÀSBIZTONS¸GIELÌÄR¸SOK
!KEZELÌBIZTONS¸GA
&)'9%,-%:4%4 3
%ZAL¸NCFÒRÀSZ#3%#3#3%#3#
#3%#3KIMONDOTTANFAGONDOZ¸SHOZÀS
DARABOL¸SHOZKÀSZÓLT#SAKAFAGONDOZ¸S
ÀSDARABOL¸STERÀNKÀPZETTSZEMÀLYEK
HASZN¸LHATJ¸KAFÒRÀSZT4ANULM¸NYOZZAAZ
ÍSSZESRENDELKEZÀSRE¸LLÊÄR¸SOSANYAGOTAZ
ELJ¸R¸SOKATÀSAZAJ¸NL¸SOKATAMELYEKETA
MEGFELELÌSZAKMAISZERVEZETTESZELÀRHETÌVÀ
%NNEKELMULASZT¸SAMAGASBALESETI
KOCK¸ZATOTHORDOZMAG¸BAN*AVASOLJUK
HOGYF¸KFÒRÀSZELÀSEKORMINDIGHASZN¸LJON
EMELÌKOSARAT!KÍTÀLBIZTOSÄT¸SÑGALLYAZ¸SI
MÊDSZEREKKÓLÍNÍSENVESZÀLYESEKÀS
SPECI¸LISKÀPZÀSTIGÀNYELNEK!KEZELÌNEK
KÀPZETTNEKKELLLENNIEÀSISMERNIEKELL
ABIZTONS¸GIBERENDEZÀSEKHASZN¸LAT¸T
VALAMINTAMUNKAÀSAM¸SZÊTECHNIK¸KAT
-INDIGHASZN¸LJONBIZTONS¸GI
RÍGZÄTÌBERENDEZÀSTAKEZELÌÀSAFÒRÀSZ
VÀDELMÀHEZ
o-INDIGVISELJENBIZTONS¸GIARCVÀDÌTVAGY
SZEMÓVEGET
o!L¸NCÀLEZÀSÀHEZVISELJENKESZTYÒT
o6ISELJEMINDIGAZEGYÀNIVÀDÌFELSZERELÀSÀTPL
MUNKARUHAKESZTYÒSISAKACÀLKAPLISBAKANCS
CSÑSZ¸SMENTESTALPPAL&¸KONDOLGOZVAA
BAKANCSLEGYENALKALMASAFAM¸SZ¸SRA.E
VISELJENLAZARUH¸ZATOTÀKSZEREKETRÍVID
NADR¸GOTSZAND¸LTVAGYLEGYENMEZÄTL¸B
"IZTOSÄTSAHAJ¸TOLYMÊDONHOGYAV¸LLAFÍLÀ
ÀRJEN
o.EHASZN¸LJONELEKTROMOSGÀPETF¸RADTAN
BETEGENGYÊGYSZEREKALKOHOLVAGY
K¸BÄTÊSZEREKHAT¸SAALATT
o.EHAGYJAHOGYGÀPETGYERMEKVAGY
TAPASZTALATLANSZEMÀLYHASZN¸LJA
o6ISELJENHALL¸SVÀDÌESZKÍZT
o.EINDÄTSAELVAGYJ¸RASSAAMOTORTZ¸RT
HELYISÀGBENVAGYÀPÓLETBEN!KIPUFOGÊG¸ZOK
BELÀGZÀSEHAL¸LOS
o,ÀGUTAINAKVÀDELMEÀRDEKÀBENVISELJEN
MASZKOTAMÄGAGÀPOLAJATFORG¸CSOT
FÒRÀSZPORTSZÊR
o!FOGANTYÑKATTARTSAOLAJÀSBENZINMENTESEN
o4ARTSAKEZÀTT¸VOLAV¸GÊESZKÍZÍKTÌL
o!KÀSZÓLÀKETNEFOGJAMEGVAGYEMELJEFELA
PENGÀNÀLFOGVA
o!KÀSZÓLÀKKIKAPCSOL¸SAUT¸NV¸RJAMEGA
L¸NCLE¸LL¸S¸TMIELÌTTAGÀPETLETENNÀ
o(OSSZÑMUNKASOR¸NTARTSONSZÓNETEKET
HOGYMEGELÌZZEAVIBR¸CIÊOKOZTABETEGSÀGEK
KIALAKUL¸S¸T
o!KEZELÌNEKMEGKELLFELELNIEHASZN¸LATHELYÀN
ÀRVÀNYESELÌÄR¸SOKNAK
&)'9%,%!HOSSZÑVAGYFOLYAMATOSERÌSZAJHAT¸S
MARADANDÊHALL¸SK¸ROSOD¸STOKOZHAT!
KÀSZÓLÀKHASZN¸LATASOR¸NMINDIGVISELJEN
MEGFELELÌHALL¸SVÀDELMIESZKÍZT
!KÀSZÓLÀKBIZTONS¸GA
o-INDENHASZN¸LATELÌTTNÀZZE¸TAZEGÀSZ
KÀSZÓLÀKET#SERÀLJEKIASÀRÓLTALKATRÀSZEKET
%LLENÌRIZZEAZÓZEMANYAGSZIV¸RG¸S¸TÀSAZ
ÍSSZESKÍTÌELEMSZIL¸RDMEGHÑZ¸S¸T
o!TÍRÍTTKICSORBULTÀSSÀRÓLTALKATRÀSZEKETA
HASZN¸LATELÌTTCSERÀLJEKI
o'YÌZÌDJÍNMEGABIZTONS¸GIESZKÍZÍK
MEGFELELÌRÍGZÄTÀSÀRÌL
o4ARTSONT¸VOLMINDENKITAMIKORAPORLASZTÊ
BE¸LLÄT¸S¸TVÀGZI
o#SAKAGY¸RTʸLTALJAVASOLTELFOGADOTT
TARTOZÀKOKATÀSPÊTALKATRÀSZEKETHASZN¸LJA
o.EHAGYJAHOGYAL¸NCAKAD¸LYNAKÓTKÍZZÍN
o(AAL¸NCVALAMIHEZHOZZ¸ÀRT¸LLÄTSALEA
GÀPETÀSGONDOSANELLENÌRIZZE
o'YÌZÌDJÍNMEGAZAUTOMATIKUSOLAJOZÊ
MÒKÍDÀSÀRÌL!ZOLAJTART¸LYLEGYENMINDIG
TISZTAOLAJJALFELTÍLTVE.EHAGYJASZ¸RAZONFUTNI
AL¸NCOT
o!HASZN¸LATIUTASÄT¸SBANFELSOROLTAKONTÑL
MINDENJAVÄT¸STBÄZZONSZAKSZERVIZRE0ÀLDA
ALENDKERÀKLEHÑZ¸S¸HOZVAGYMEGTART¸S¸HOZ
pAKUPLUNGLEHÑZ¸SAKORNEMMEGFELELÌ
SZERSZ¸MOTHASZN¸LVAK¸ROSODHATA
LENDKERÀKAMITÌLAZAK¸RFELISROBBANHAT
&)'9%,%3EMMILYENMÊDONSEALAKÄTSA¸TMÊDOSÄTSA
AGÀPET!GÀPETNEHASZN¸LJAM¸SRAMINT
AMIARENDELTETÀSICÀLJA
&)'9%,%3OHANEHASZN¸LJAAL¸NCFÒRÀSZTHI¸NYZÊ
VAGYHIB¸SBIZTONS¸GIFELSZERELÀSSEL%Z
SÑLYOSSZEMÀLYISÀRÓLÀSHEZVEZETHET
&)'9%,%!GY¸RTʸLTALNEMAJ¸NLOTTJÊV¸HAGYOTT
PENGEÀSL¸NCHASZN¸LATASÑLYOSSÀRÓLÀST
OKOZHAT
³ZEMANYAGBIZTONS¸G
o!ZÓZEMANYAGOTCSAKSZABADTÀRBENAHOL
NINCSENEKSZIKR¸KVAGYL¸NGOKKEVERJEÀS
TÍLTSEAKÀSZÓLÀKBE
o!ZÓZEMANYAGOTCSAKARRAVALÊKANN¸BAN
T¸ROLJA
o!ZÓZEMANYAGÀSAGÀPKÍZELÀBENNE
DOH¸NYOZZONÀSNAENGEDJENDOH¸NYOZNI
o!MOTORELINDÄT¸SAELÌTTTÍRÍLJEÍSSZEA
KIÍMLÍTTÓZEMANYAGOT
o,EGAL¸BBMRET¸VOLODJONELAZÓZEMANYAG
BETÍLTÀSHELYÀTÌLAMOTORINDÄT¸S¸HOZ
o-IELÌTTLECSAVARN¸ATANKSAPK¸T¸LLÄTSALEA
MOTORT
o³RÄTSEKIATANKOTMIELÌTTAGÀPETRAKT¸RBA
HELYEZI*AVASOLJUKHOGYMINDENHASZN¸LAT
UT¸NÓRÄTSEKIATANKOT(AATANKBANBENZIN
MARADTÑGYT¸ROLJAHOGYNESZIV¸ROGHASSON
o/LYANHELYENT¸ROLJAAGÀPETÀSAZ
ÓZEMANYAGOTAHOLAGÌZEINEMTAL¸LKOZHATNAK
SZIKR¸VALVAGYNYÄLTL¸NGGAL
&)'9%,%!REZGÀSCSILLAPÄTÊRENDSZERNEMGARANT¸LJA
HOGYNEMKAPREZGÀSOKOZTABETEGSÀGEKET
!RENDSZERESHASZN¸LÊKSZIGORÑAN
ELLENÌRIZZÀKKEZÓKÀSUJJAIK¸LLAPOT¸T(A
B¸RMILYENSZOKATLANTÓNETETÀSZLELAZONNAL
FORDULJONSZAKORVOSHOZ
6¸G¸SIBIZTONS¸G
o.EV¸GJONM¸STMINTF¸TVAGYFAT¸RGYAKAT
o(AOLYANF¸TV¸GAMITROVARK¸RELLENKEZELTEK
VISELJENAEROSZOLOKKISZÒRÀSÀREALKALMAS
MASZKOT
o(ARMADIKSZEMÀLYEKETKÓLÍNÍSEN
GYERMEKEKETTARTSONAVESZÀLYZÊN¸NKÄVÓLÀS
AZONNAL¸LLJONLEHAMEGKÍZELÄTIK
o!GÀPETERÌSENFOGJAJOBBKEZÀVELAH¸TSÊ
BALKEZÀVELAZELSÌFOGANTYÑN¸LFOGVA
o3TABILAN¸LLJONAL¸B¸N.ENYÑJTÊZKODJON
TÑLZOTTAN
o4ARTSATESTRÀSZEITT¸VOLAV¸GÊESZKÍZTÌLÀSA
KIPUFOGÊTÊLHAAMOTORMÒKÍDIK
o4ARTSAACSÄPÌMAGASS¸GALATTAPENGÀT
L¸NCOT
o#SAKOLYANSZEMÀLYVÀGEZZENFADÍNTÀSTAKI
TISZT¸BANVANAL¸NCFÒRÀSZHASZN¸LAT¸NAK
TECHNIK¸J¸VAL
o4ERVEZZEMEGELÌREMERRETUDBIZTONS¸GOSAN
ELMENEKÓLNIADÌLÌFAELÌL
o6¸G¸SKÍZBENKÀTKÀZZELERÌSENFOGJAA
GÀPETHÓVELYKUJJ¸VALKÍRÓLZ¸RVAAFOGANTYÑT
STABILAN¸LLJONAL¸B¸NSTABILEGYENSÑLYI
HELYZETBEN
o!GÀPPELDOLGOZVAMINDIGAFÒRÀSZLAPSÄKJA
MELLETT¸LLJONpNEKÍZVETLENÓLMÍGÍTTE
o!TÓSKÀKÓTKÍZÌTMINDIGTARTSAAFAFELÀ
NEHOGYV¸RATLANULBEHÑZZAAL¸NCOTAF¸BA
o!V¸G¸SBEFEJEZTÀVELTARTSAFELAGÀPETAMÄG
AL¸NCLE¸LLNEHOGYBELEV¸GJONAL¸B¸BA
TESTÀBEVAGYAKAD¸LYNAKÓTKÍZZÍN
o,EGYENFELKÀSZÓLVEAVISSZACSAPÊD¸SRA
AMIKORAPENGEV¸RATLANULFELFELÀÀSAKEZELÌ
FELÀH¸TRAMOZDUL3OSEV¸GJONAPENGE
HEGYÀVEL
+ARBANTART¸SIBIZTONS¸G
o!ZELÌÄRTFOLYAMATOKSZERINTTARTSAKARBANA
GÀPET
o!PORLASZTÊBE¸LLÄT¸SONKÄVÓLMINDEN
KARBANTART¸SIMÒVELETHEZHÑZZALEA
GYERTYACSATLAKOZÊT
o4ARTSONT¸VOLMINDENKITAMIKORAPORLASZTÊ
BE¸LLÄT¸S¸TVÀGZI
o#SAKEREDETI()4!#()PÊTALKATRÀSZEKET
HASZN¸LJONAMIKETAGY¸RTÊAJ¸NL
&)'9%,%!NEMMEGFELELÌKARBANTART¸S
KÍVETKEZTÀBENAMOTORVAGYAKEZELÌ
SZEMÀLYSÑLYOSANSÀRÓLHET
3Z¸LLÄT¸SÀST¸ROL¸S
o#SAKLE¸LLÄTOTTMOTORRALATESTÀTÌLELTARTOTT
PENGÀVELVIGYEAKEZÀBENAKÀSZÓLÀKET
o-IELÌTTAGÀPETRAKT¸RBATENNÀVAGY
GÀPKOCSIVALSZ¸LLÄTAN¸HAGYJALEHÒLNIAMOTORT
ÓRÄTSEKIATANKOTÀSBIZTOSÄTSAAGÀPET
o³RÄTSEKIATANKOTMIELÌTTAGÀPETRAKT¸RBA
HELYEZI*AVASOLJUKHOGYMINDENHASZN¸LAT
UT¸NÓRÄTSEKIATANKOT(AATANKBANBENZIN
MARADTÑGYT¸ROLJAHOGYNESZIV¸ROGHASSON
o!GÀPETGYERMEKEK¸LTALELNEMÀRHETÌMÊDON
T¸ROLJA
o'ONDOSANTISZTÄTSAMEGTARTSAKARBANA
GÀPETÀST¸ROLJASZ¸RAZHELYEN
o3Z¸LLÄT¸SELÌTTGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYA
GÀPKIKAPCSOLT¸LLAPOTBANVANE
o'ÀPJ¸RMÒVELTÍRTÀNÌSZ¸LLÄT¸SHOZÀS
T¸ROL¸SHOZHELYEZZEFELAL¸NCVÀDÌT
(AOLYANHELYZET¸LLELÌAMITEHASZN¸LATI
UTASÄT¸SBANNEMÄRTUNKLEJ¸RJONELGONDOSANÀS
HASZN¸LJAAJÊZANESZÀT
(ASEGÄTSÀGREVANSZÓKSÀGEFORDULJONA
()4!#()SZAKKERESKEDÌHÍZ
+ÄSÀRJEKÓLÍNÍSüGYELEMMELAZAL¸BBI
KIJELENTÀSEKET
&)'9%,%-
!NNAKVALÊSZÄNÒSÀGÀTJELZIHOGYAZ
UTASÄT¸SOKüGYELMENKÄVÓLHAGY¸SASÑLYOS
SÀRÓLÀSSELVAGYHAL¸LLALVÀGZÌDHET
6)'9˜:!4
!NNAKLEHETÌSÀGÀTJELZIHOGYAZUTASÄT¸SOK
üGYELMENKÄVÓLHAGY¸SASZEMÀLYISÀRÓLÀSSEL
VAGYAGÀPK¸ROSOD¸S¸VALVÀGZÌDHET
-%'*%'9: 3
(ASZNOSINFORM¸CIÊAMEGFELELÌMÒKÍDÀSHEZ
ÀSHASZN¸LATHOZ
HU-5
H
U
¸BRA
"¸BRA
¸BRA
¸BRA
¸BRA
¸BRA
­SSZESZERELÀS
&)'9%,%-
.EINDÄTSAELAMOTORTHANINCS
BIZTONS¸GOSANRÍGZÄTVEAZOLDALSÊBURKOLAT
4¸VOLÄTSAELAL¸NCVEZETÌTRÍGZÄTÌANY¸KAT
4¸VOLÄTSAELAZOLDALSÊBORÄT¸STMIKÍZBEN
AZOLDALSÊBORÄT¸SH¸TSÊRÀSZÀTTARTJA
¸BRA
3ZERELJEFELAKARMOSÓTKÍZÌTHAAGÀPHEZ
TARTOZIKILYENAL¸NCVEZETÌRÍGZÄTÌANY¸J¸NAK
3ZERELJEFELAL¸NCVEZETÌTACSAVAROKRA
MAJDNYOMJAAL¸NCKERÀKFELÀAMEDDIG
LEHET"IZONYOSODJONMEGARRÊLHOGYA
FESZÄTÌILLESZKEDIKALAPFURAT¸BA
¸BRA
-%'*%'9: 3
+ISSÀMOZGASSAMEGAL¸NCVEZETÌTELÌREÀS
H¸TRAHOGYAFESZÄTÌBIZTOSANILLESZKEDJENA
VEZETÌFURAT¸BA¸BRA
%LLENÌRIZZEHOGYAL¸NCMEGFELELEA
RAJZONL¸THATÊNAKMAJDILLESSZEAL¸NCOTA
L¸NCKERÀKRE¸BRA
HU-6
!L¸NCMENESZTÌFOGAIVÀGIGILLESZKEDJENEKA
L¸NCKERÀKHORNYAIBA
3ZERELJEFELAZOLDALSÊBORÄT¸STAVEZETÌLAP
RÍGZÄTÌCSAVARJAIRAMIUT¸NBEHELYEZTEAZTA
MOTORBORÄT¸S¸NAKILLESZTÌRÍGZÄTÌFÓLÀBE
¸BRA
%ZUT¸NIDEIGLENESENRÍGZÄTSEARÍGZÄTÌANY¸KAT
%MELJEMEGAPENGEELEJÀTÀSFESZÄTSE
MEGAL¸NCOTAL¸NCFESZÄTÌCSAVAR
ÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VALMEGEGYEZÌIR¸NYBA
TÍRTÀNÌFORGAT¸S¸VAL!MEGFELELÌFESZESSÀG
ELLENÌRZÀSÀHEZEMELJEFELKISSÀAL¸NCOT
APENGEKÍZEPÀNÀL!PENGESZÀLEÀSA
MENESZTÌFOGAKALJAKÍZÍTTMM
HÀZAGKELLLEGYEN¸BRA
6)'9˜:!4
!-%'&%,%,¬&%3:%33 '2%.$+¤6³,
&/.4/3
%MELJEMEGAPENGEELEJÀTÀSEGY
DUGÊKULCCSALALAPOSANHÑZZAMEGARÍGZÄTÌ
ANY¸KAT¸BRA
%MELJEMEGAVEZETÌVÀGÀTÀSRÍGZÄTSE
BIZTONS¸GOSANAL¸NCRÍGZÄTÌCSAVAROKATA
KOMBIN¸LTCSAVARKULCSSEGÄTSÀGÀVEL
-%'*%'9: 3
o!ZOPTIM¸LISTELJESÄTMÀNYÀSÀLETTARTAM
ÀRDEKÀBENGYAKRANELLENÌRIZZEAL¸NC
FESZESSÀGÀT
6)'9˜:!4
o(ATÑLFESZESRE¸LLÄTJAAL¸NCOTIDÌELÌTT
K¸ROSODIKAL¸NCÀSAPENGE%LLENKEZÌ
ESETBENHAAL¸NCTÑLLAZAKIUGORHATAPENGE
HORNY¸BÊL
o!FÒRÀSZL¸NCMEGÀRINTÀSÀHEZVISELJEN
VÀDÌKESZTYÒT
&)'9%,%-
-ÒKÍDÀSKÍZBENKÀTKÀZZELERÌSENFOGJA
AGÀPET!ZEGYKEZESHASZN¸LATSÑLYOS
SÀRÓLÀSEKETOKOZHAT
¸BRA
¸BRA
¸BRA
¸BRA
(ASZN¸LAT
³ZEMANYAG¸BRA
&)'9%,%-
!FÒRÀSZBEKÀTÓTEMÒMOTORTÀPÄTETTÓNK
-INDIGOLAJJALKEVERTBENZINNELJ¸RASSA
"IZTOSÄTSONMEGFELELÌSZELLÌZÀSTA
TANKOL¸SHOZVAGYAZÓZEMANYAG
KEVERÀSÀHEZ
³ZEMANYAG
o(ASZN¸LJONLEGAL¸BBOKT¸NOSBENZINT
o!LKALMAZZONKÀTÓTEMÒMOTOROLAJATp
KÍZÍTTIKEVERÀSIAR¸NYBAN!ZAR¸NYTAZ
OLAJCSOMAGOL¸S¸NTAL¸LJAVAGYKÀRDEZZEMEG
()4!#()M¸RKAKERESKEDÌJÀT
o#SAK+ALIFORNIA¸LLAMBANAKEVERÀSIAR¸NY
o(ANEM¸LLRENDELKEZÀSREKÀTÓTEMÒMOTOROLAJ
HASZN¸LJONANTIOXID¸NSSALKEVERTMINÌSÀGI
OLAJATAMITKIFEJEZETTENLÀGHÒTÀSESKÀTÓTEMÒ
MOTOROKHOZAJ¸NLANAK*!3/&#'2!$%
/),VAGY)3/%'#'2!$%.EHASZN¸LJON
")!VAGY4#7KÀTÓTEMÒVÄZHÒTÀSESTÄPUSÑ
KEVERTOLAJAT
o3OHANEHASZN¸LJONTÍBBFOKOZATÑ7
VAGYF¸RADTOLAJAT
o!BENZINTÀSAZOLAJATMINDIGELÌREKEVERJE
ÍSSZEEGYTISZTAEDÀNYBEN
%LÌSZÍRTÍLTSEBELEABEKEVERENDÌBENZINFELÀT
%ZUT¸NÍNTSEBELEAZÍSSZESOLAJAT!LAPOSAN
KEVERJER¸ZZAÍSSZE!DJAHOZZ¸AMARADÀK
BENZINT-ÀGEGYSZERALAPOSANKEVERJER¸ZZA
ÍSSZEMIELÌTTATANKBATÍLTENÀ
³ZEMANYAGBETÍLTÀS
&)'9%,%-¸BRA
o4ANKOL¸SELÌTTMINDIGKAPCSOLJAKIA
MOTORT
o,ASSANNYISSAKIATANKSAPK¸THOGYAZ
ESETLEGESTÑLNYOM¸ST¸VOZHASSON
o4ANKOL¸SUT¸NALAPOSANZ¸RJALEA
TANKSAPK¸T
o,EGAL¸BBMRET¸VOLODJONELATANKOL¸S
HELYÀTÌLAMOTORINDÄT¸S¸HOZ
4ANKOL¸SELÌTTGONDOSANTISZTÄTSAMEGA
TANKSAPKAKÍRNYÀKÀTNEHOGYSZENNYEZÌDÀS
KERÓLJÍNAZÓZEMANYAGBA&ELTÍLTÀSELÌTTR¸ZZA
ÍSSZEAZÓZEMANYAGOTHOGYALAPOSANEL
LEGYENKEVERVE
!L¸NCOLAJOZ¸SA¸BRA
4ÍLTSEFELL¸NCOLAJJAL(ASZN¸LJONJÊMINÌSÀGÒ
L¸NCOLAJAT(AAMOTORMÒKÍDIKAUTOMATIKUSAN
ADAGOLJAAZOLAJAT
-%'*%'9: 3
(ABENZINTVAGYOLAJATTÍLTBEÑGYTEGYE
LEAGÀPETHOGYATÍLTÌNYÄL¸SOKFELFELÀ¸LLJANAK
"¸BRA
!,˜.#/,!*!$!'/,˜3"%˜,,¤4˜3!
!KENÌRENDSZERENKERESZTÓLSZ¸LLÄTOTTL¸NCOLAJ
MENNYISÀGEAGY¸RIBE¸LLÄT¸SSZERINTAMAXIM¸LIS
ÀRTÀKEN¸LL!ZÓZEMELTETÀSIFELTÀTELEKNEK
MEGFELELÌENSZAB¸LYOZZAAMENNYISÀGET
&ORGASSAABE¸LLÄTÊCSAVARTAZÊRAMUTATÊ
J¸R¸S¸VALELLENTÀTESIR¸NYBAAMENNYISÀG
NÍVELÀSÀHEZÀSFORGASSAAZÊRAMUTATÊ
J¸R¸S¸VALMEGEGYEZÌIR¸NYBAAMENNYISÀG
CSÍKKENTÀSÀHEZ"¸BRAAZ¸LTAL¸NOS
BE¸LLÄT¸SSZERINTEGYM¸SFÀLFORDULATTALFORGASSA
AZÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VALELLENTÀTESIR¸NYBAAZ
ÀRINTKEZÀSUT¸N
)NDÄT¸S¸BRA
&)'9%,%-
(AAMOTORTAG¸ZKARBENYOMOTTRETESZÀVEL
INDÄTJAAMOTORFORDULATSZ¸MAELÀGMAGAS
LESZAHHOZHOGYMEGFORGASSAAL¸NCOT
6)'9˜:!4
)NDÄT¸SELÌTTGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGY
AL¸NCFÀKKIVANENGEDVEHAVANILYENA
KÀSZÓLÀKBENÀSAPENGEL¸NCNEMÀRHOZZ¸
SEMMIHEZ
"¸BRA
H
U
˜LLÄTSAAGYÑJT¸SKAPCSOLÊT"%/.¸LL¸SBA
.YOMJAMEGTÍBBSZÍRAZ
ÓZEMANYAGSZIVATTYÑTHOGYAZÓZEMANYAG
ASZIVATTYÑNKERESZTÓLAKARBUR¸TORBA
¸RAMOLJONHAFELVANSZERELVEEZZEL
¸BRA
(ÑZZAKITELJESENASZIVATÊT%ZAUTOMATIKUSAN
AZINDÄT¸SIHELYZETBENRÍGZÄTIAG¸ZKART
¸BRA
(IRTELENHÑZZAMEGABER¸NTÊTÓGYELVE
ARRAHOGYAMARKOLATOTTARTSAKÀZBENÀSNE
ENGEDJEVISSZAPATTANNI¸BRA
!MIKORÑGYHALLJAHOGYAMOTORELINDULNAA
NYOMJABEABIZTONS¸GIRÍGZÄTÌTÀSHÑZZA
MEGAG¸ZKART
%ZAKARTAZINDÄT¸SIPOZÄCIÊBÊLAMÒKÍDÀSI
POZÄCIÊBA¸LLÄTJAÀSASZIVATÊGOMBJ¸TIS
AUTOMATIKUSANAMÒKÍDÀSIPOZÄCIÊBA¸LLÄTJA
¸BRA
(ÑZZAMEGÑJRAABER¸NTÊTAZELÌBBLEÄRT
MÊDON
57!'!
*EuLISILNIKNIEURUCHOMISIÁPOWTÊRZY½KROKIOD
DO
!MOTORELINDÄT¸SAUT¸NHÑZZAMEGAG¸ZKART
AG¸ZKARRÍGZÄTÌJÀNEKKIOLD¸S¸HOZ%ZUT¸N
HAGYJAHOGYAMOTORPERCIGMELEGEDJEN
MIELÌTTB¸RMILYENTERHELÀSNEKTENNÀKI
-ELEGMOTORINDÄT¸SA
˜LLÄTSAAGYÑJT¸SKAPCSOLÊT"%/.¸LL¸SBA
(ÑZZAMEGABER¸NTÊT
EMINDULKÍNNYEDÀNHÑZZAKITELJESENA
SZIVATÊGOMBJ¸TMAJDNYOMJAVISSZA%ZAZ
INDÄT¸SIHELYZETBENRÍGZÄTIAG¸ZKART(ÑZZA
MEGABER¸NTÊT
-%'*%'9: 3
(AAMOTORMÀGMINDIGNEMINDULELKÍVESSEA
HIDEGMOTORINDÄT¸S¸N¸LALKALMAZOTTLÀPÀSEKET
HU-7
¸BRA
!L¸NCFÀKMÒKÍDÀSEOPCION¸LIS¸BRA
!L¸NCFÀKHABEVANÀPÄTVEARRASZOLG¸L
HOGYVÀSZHELYZETBENPLVISSZACSAPÊD¸S
LÀPJENMÒKÍDÀSBE(ASZN¸LATELÌTTELLENÌRIZZE
HOGYMEGFELELÌENMÒKÍDIKE
!FÀKETAZELSÌKÀZVÀDÌELMOZDUL¸SAMÒKÍDTETI
!L¸NCFÀKMÒKÍDÀSEKÍZBENMÀGTELJESEN
MEGHÑZOTTG¸ZKARMELLETTSEMNEMEMELKEDIK
AMOTORFORDULATSZ¸MAÀSNEMMOZOGAL¸NC!
L¸NCFÀKKIENGEDÀSÀHEZHÑZZAFELAL¸NCFÀKKART
(OGYANELLENÌRIZZE
+APCSOLJAKIAMOTORT
4ARTSAVÄZSZINTESENAGÀPETENGEDJELEAZ
ELSÌFOGANTYÑTÀSEJTSEAPENGEHEGYÀT
EGYF¸RAELLENÌRIZZEAFÀKMÒKÍDÀSÀT!
MÒKÍDÀSBELÀPÀSSZINTJEFÓGGAPENGE
HOSSZ¸TÊL
(AAFÀKNEMMÒKÍDIKFORDULJON
SZAKKERESKEDÌJÀHEZFELÓLVIZSG¸LATÀRTÀS
JAVÄT¸SÀRT
(AAMOTORMAGASFORDULATSZ¸MMALFOROG
MÒKÍDÌL¸NCFÀKKELAKAPCSOLÊELEM
TÑLMELEGSZIKAMIPROBLÀM¸KATOKOZ
(AMÒKÍDÀSKÍZBENBELÀPAL¸NCFÀKAZONNAL
ENGEDJEELAG¸ZKARTHOGYLE¸LLÄTHASSAAMOTORT
&)'9%,%-
.EHURCOLJAAKÀSZÓLÀKETJ¸RÊMOTORRAL
,E¸LLÄT¸S¸BRA
#SÍKKENTSEAMOTORFORDULATSZ¸M¸TÀS
¸LLÄTSAAGYÑJT¸SKAPCSOLÊT34/0¸LL¸SBA
¸BRA
&)'9%,%-
6)33:!#3!0ª$˜36%3: ,9¸BRA
,¸NCFÒRÀSSZELDOLGOZVAALEGSÑLYOSABBVESZÀLY
AVISSZACSAPÊD¸SÀ6ISSZACSAPÊD¸SAKKOR
JÍNLÀTREHAAPENGEFELSÌHEGYEHOZZ¸ÀR
VALAMILYENT¸RGYHOZVAGYHAAV¸GOTTFA
ÍSSZEZ¸RULÀSBESZORÄTJAAL¸NCOT!HEGY
HOZZ¸ÀRÀSEVILL¸MGYORSH¸TRAMOZDUL¸STIDÀZ
ELÌAPENGÀTFELFELÀÀSH¸TRAAKEZELÌFELÀ
LÍKVE!L¸NCNAKAPENGEFELSÌÀLÀNTÍRTÀNÌ
MEGSZORUL¸SAISGYORSANH¸TRALÍKIAPENGÀT
%ZENREAKCIÊKB¸RMELYIKEKÍVETKEZTÀBEN
ELVESZÄTHETIAZELLENÌRZÀSTAGÀPFÍLÍTTAMI
SÑLYOSSÀRÓLÀSSELJ¸RHAT
"¸RL¸NCFÒRÀSZÀBEÀPÄTETTÓNKBIZTONS¸GI
FELSZERELÀSEKETNEHAGYATKOZZONKIZ¸RÊLAG
EZEKRE
-INDIGKÄSÀRJEüGYELEMMELHOLVANAPENGE
HEGYE6ISSZACSAPÊD¸SLÀPFELHAHAGYJAHOGY
APENGEVISSZACSAPÊD¸SIZÊN¸JAHOZZ¸ÀRJEN
VALAMILYENT¸RGYHOZ.EHASZN¸LJAEZTAZÊN¸T
!BESZORUL¸SAKKOROKOZVISSZACSAPÊD¸STHA
AZÍSSZEZ¸RÊDÊFAAPENGEFELSÌÀLÀTSZORÄTJA
MEG4ERVEZZEMEGAV¸G¸STÀSBIZTOSÄTSA
HOGYAZNYÄLJONAMIKOR¸TV¸GJA!J¸RÊMOTORÑ
GÀPETTARTSAERÌSENBALKEZÀVELAZELSÌJOBB
KEZÀVELAH¸TSÊFOGANTYÑTKÍRÓLFOGVAUJJAIVAL
-UNKAKÍZBENMINDIGKÀTKÀZZELFOGJAAGÀPET
ÀSMAGASFORDULATSZ¸MMALV¸GJON
!$­.4 3!'!,,9!:˜3 3!"!+/.
4­24 .¬6˜'˜3!,!06%4¬4%#(.)+˜)
&)'9%,%-
.ENYÑJTÊZKODJONÀSNEV¸GJONAV¸LLAFÍLÍTT
&)'9%,%-
.EBOTOLJONMEGTUSKÊKONGYÍKEREKEN
KÍVEKEN¸GAKONÀSKIDÍNTÍTTF¸KON
&IGYELJENAGÍDRÍKREÀS¸RKOKRA,EGYEN
KÓLÍNÍSENÊVATOSHALEJTÌNVAGYEGYENETLEN
TALAJONDOLGOZIK+APCSOLJAKIAMOTORTHAA
KÀSZÓLÀKETM¸SIKHELYREVISZI
-INDIGNAGYG¸ZZALV¸GJON!LASSANMOZGÊ
L¸NCKÍNNYEBBENBESZORULÀSMEGR¸NTJAA
GÀPET
&)'9%,%-
+ÓLÍNÍSüGYELEMMELJ¸RJONELDÍNTÀSKOR
ÀSNEV¸GJONFELFELÀTARTOTTHEGGYELSEM
V¸LLMAGASS¸GFÍLÍTT
,˜.#&/'ª
!L¸NCFOGÊAHAJTÊMÒVÍNKÍZVETLENÓL
AL¸NCALATTTAL¸LHATÊ3ZEREPEAZHOGY
MEGAKAD¸LYOZZAAZELSZAKADTL¸NCOTABBAN
HOGYELÀRJEAKEZELÌT
&)'9%,%-
6¸G¸SKÍZBENNE¸LLJONAL¸NCMOZG¸SI
SÄKJ¸BAN
HU-8
¸BRA
!KÍVETKEZÌFEJEZETCÀLJAAZHOGYBEVEZESSE
­NTAFAV¸G¸SALAPVETÌTECHNIK¸IBA
&)'9%,%-
%ZAT¸JÀKOZTAT¸SNEMFEDLEMINDEN
HELYZETETAMIAKÓLÍNFÀLETEREPEKEN
NÍVÀNYZETKÍZÍTTFAFAJT¸VALÀSFAFORM¸VAL
STBELÌFORDULHAT+ÀRJENTAN¸CSOT
SZAKKERESKEDÌJÀTÌLERDÀSZETIÓGYNÍKÀTÌL
VAGYAHELYIERDÀSZETIISKOL¸BANAZ­N
TERÓLETÀNELÌFORDULÊFAV¸G¸SIPROBLÀM¸KRÊL
%ZZELHATÀKONYABB¸ÀSBIZTONS¸GOSABB¸
TESZIMUNK¸J¸T
&)'9%,%-
.EDOLGOZZONPOCSÀKIDÌJ¸R¸SIKÍRÓLMÀNYEK
KÍZÍTTMINTPLSÒRÒKÍDERÌSESÌNAGY
HIDEGVIHAROSSZÀLSTB!ROSSZIDÌBEN
HAMARKIF¸RADHATÀSVESZÀLYESHELYZETEK
¸LLHATNAKELÌPLCSÑSZÊSTALAJ!VIHAROS
SZÀLBENAFAV¸RATLANIR¸NYBADÌLHETAMI
K¸RTÀSSÀRÓLÀSTOKOZHAT
6)'9˜:!4
.EHASZN¸LJAAL¸NCFÒRÀSZFESZÄTÌKÀNTSEMM¸S
RENDELTETÀSICÀLJ¸TÊLELTÀRÌMÊDON
"¸BRA
#¸BRA
DÍNTÀS
IR¸NYA
‡MINIM¸LIS
NYÄL¸S
FORG¸SPONT
DÍNTÀSIV¸G¸S
&¸BRA
H
U
%¸BRA
$¸BRA
&)'9%,%-
3OHANEKEZELJEAGÀPETFÀLKÀZZEL
.EMTUDJAMEGFELELÌENIR¸NYÄTANIELVESZTHETI
AZELLENÌRZÀSTFÍLÍTTEAMISÀRÓLÀSEKHEZ
VEZETHET
!GÀPTESTÀTTARTSASAJ¸TTESTEKÍZELÀBEN
HOGYJOBBANTUDJAIR¸NYÄTANIÀSCSÍKKENTEAZ
IGÀNYBEVÀTELT
(AAPENGEALSÊÀLÀVELV¸GAZERÌAGÀPETEL
AKARJAHÑZNI­NTÌLAV¸GOTTFAIR¸NY¸BA
!GÀPADJAAZELÌTOL¸SISEBESSÀGETA
FÒRÀSZPORT­NFELÀSZÊRJA
"¸BRA
(AAPENGEFELSÌÀLÀVELV¸GAZERÌAGÀPET
­NFELÀNYOMJAELAV¸GOTTF¸TÊL#¸BRA
&)'9%,%-
&ENN¸LLAVISSZACSAPÊD¸SVESZÀLYEHAA
FÒRÀSZM¸RNAGYONBELEV¸GOTTAF¸BAÀSA
HEGYEKEZDDOLGOZNI
!LEGBIZTONS¸GOSABBAPENGEALSÊÀLÀVEL
V¸GNI!FELSÌÀLLELTÍRTÀNÌV¸G¸SSOR¸N
NEHEZEBBENTUDJAIR¸NYÄTANIAGÀPETÀS
NAGYOBBAVISSZACSAPÊD¸SVESZÀLYE
-%'*%'9: 3
!TÓSKÀKÓTKÍZÌTMINDIGTARTSAAFAFELÀNEHOGY
V¸RATLANULBEHÑZZAAL¸NCOTAF¸BA
&)'9%,%-
-INDIGüGYELJEMEGAFA¸LTAL¸NOS¸LLAPOT¸T
+ERESSEMEGAKORHAD¸SOKATODVASOD¸ST
AMIKMIATTAFAHAMARABBKIDÌLHETÀS
MEGSZORÄTHATJAAFÒRÀSZT
&IGYELJENASZ¸RAZ¸GAKRAAMIKLETÍRHETNEK
ÀS­NREZUHANHATNAK
$ÍNTÀSKÍZBENTARTSAAZEMBEREKETÀS
¸LLATOKATLEGAL¸BBATÍRZSHOSSZ¸NAK
KÀTSZEREST¸VOLS¸G¸BAN
4AKARÄTSAELAFAKÍZELÀBÌLAZ¸GAKATÀS
CSERJÀKET
'ONDOSKODJONMENEKÓLÀSIÑTVONALRÊLAFA
DÌLÀSIIR¸NY¸VALELLENTÀTESEN
!,!06%4¬&!$­.4 3)3:!"˜,9/+
!DÍNTÀS¸LTAL¸BANKÀTRÀSZBÌL¸LLABEV¸G¸SBÊL
ÀSADÍNTÌV¸G¸SBÊL
!BEV¸G¸SFELSÌV¸G¸S¸TADÍNTÀSIIR¸NNYAL
SZEMBEESÌOLDALONKEZDJEMEG!ZALSÊV¸G¸S
SOR¸NüGYELJENAKIV¸GOTTÀKREHOGYNEV¸GJA
BETÑLMÀLYENATÍRZSET!BEV¸G¸SLEGYENELÀG
MÀLYAHHOZHOGYKELLÌERÌSSÀGÒCSUKLÊKÀNT
VISELKEDJEN!BEV¸G¸SLEGYENELÀGSZÀLES
AHHOZHOGYMINÀLHOSSZABBÑTONIR¸NYÄTHASSA
AFADÌLÀSÀT!DÍNTÌV¸G¸STAZELLENTÀTES
OLDALRÊLVÀGEZZECMRELABEV¸G¸SÀLE
FÍLÍTT
$¸BRA
3OSEV¸GJA¸TTELJESENATÍRZSET-INDIGHAGYJON
BENNEEGYDARABOTAMIKÍRÓLELFORDULHAT
%ZIR¸NYÄTJAAFADÌLÀSÀT(ATELJESEN¸TV¸GJAA
TÍRZSETELVESZTIAZIR¸NYÄT¸STADÌLÀSFÍLÍTT
)LLESSZENÀKETVAGYFESZÄTÌVASATARÀSBEJÊVAL
AZELÌTTHOGYAFAINSTABILL¸V¸LIKÀSMOZOGNI
KEZD%ZMEGAKAD¸LYOZZAHOGYAPENGE
BESZORULJONAV¸GOTTRÀSBEHAELNÀZTEADÌLÀSI
IR¸NYT-IELÌTTDÍNTENÀGYÌZÌDJÍNMEGARRÊL
HOGYSENKISEJÍTTAVESZÀLYESZÊN¸BA
!0%.'%(/33:˜.!++ 43:%2%3 . ,
6!34!'!""4­2:3%+$­.4 3%
+ÀSZÄTSENEGYNAGYSZÀLESBEV¸G¸ST6¸GJON
EGYÓREGETABEV¸G¸SKÍZEPÀBÌL!KÍZÀPSÌ
ÓREGKÀTOLDAL¸NMINDIGHAGYJONMEGF¸T
%¸BRA
!DÍNTÀSHEZV¸GJAKÍRBEATÍRZSETA&
¸BR¸NL¸THATÊMÊDON
&)'9%,%-
%ZAMÊDSZERRENDKÄVÓLVESZÀLYESMIVELA
PENGEHEGYÀNEKHASZN¸LAT¸TIGÀNYLIAMI
VISSZACSAPÊD¸STOKOZHAT!ZILYENTECHNIK¸T
CSAKMEGFELELÌENKIKÀPZETTSZAKEMBEREK
ALKALMAZHATJ¸K
$­.4 3
!DÍNTÀSTÍBBMINTAFAKIV¸G¸SA!KÄV¸NT
HELYREKELLDÍNTENIEOLYMÊDONHOGYNETEGYEN
K¸RTSEMAF¸BANSEMM¸SBAN
!DÍNTÀSELÌTTALAPOSANMÀRLEGELJEAZÍSSZES
KÍRÓLMÀNYTAMIBEFOLY¸SOLHATJAAKITÒZÍTT
IR¸NYT
!FADÌLÀSSZÍGE!KORONAALAKJA(ÊTEHER
AKORON¸N3ZÀLVISZONYOK!KAD¸LYOKAFA
KÍRZETÀBENPLM¸SIKFAVILLANYVEZETÀKÑT
ÀPÓLETSTB
HU-9
ÍSSZENYOMÊD¸SFELÓL
TEHERMENTESÄTÌV¸G¸S
NYOMOTTOLDAL
HÑZOTTOLDAL
KERESZTBEV¸G¸S
ABEV¸G¸SRELATÄV
MÀLYSÀGE
'¸BRA
(¸BRA
ÍSSZENYOMÊD¸SALUL
KERESZTBEV¸G¸S
HÑZOTTOLDAL
NYOMOTTOLDAL
TEHERMENTESÄTÌV¸G¸S
ABEV¸G¸SRELATÄV
MÀLYSÀGE
*¸BRA
+¸BRA
,¸BRA
,%.4­33:%.9/-ª$ª4­2:3%+
˜46˜'˜3!
˜LLJONSTABILANAL¸B¸N!LULRÊLTÍRTÀNÌ
BEV¸G¸SSALKEZDJE!V¸G¸SMÀLYSÀGEKBA
TÍRZS¸TMÀRÌJÀNEKALEGYEN
&ELÓLRÌLTÍRTÀNÌBEV¸G¸SSALFEJEZZEBE!
KÀTOLDALIV¸G¸SNAKTAL¸LKOZNIAKELL,¸BRA
-¸BRA
.¸BRA
'!,,9!:˜3
!GALLYAZ¸SSOR¸NLEV¸GJUKAKIDÍNTÍTTFA¸GAIT
+%2%3:4)2˜.9±6˜'˜3
-IELÌTTHOZZ¸FOGATÍRZSKERESZTIR¸NYÑ
¸TV¸G¸S¸HOZGONDOLJAVÀGIGMIFOGTÍRTÀNNI
.ÀZZEMEGMERREFESZÓLATÍRZSÀSÑGYV¸GJA
¸THOGYNESZORÄTSABEAPENGÀT
&)'9%,%-
!VISSZACSAPÊD¸SOSBALESETEKTÍBBSÀGE
GALLYAZ¸SSOR¸NKÍVETKEZIKBE3OSEV¸GJON
APENGEHEGYÀVEL,EGYENNAGYONÊVATOSNE
ÀRJENHOZZ¸ATÍRZSHÍZVAGYM¸ST¸RGYHOZA
PENGEHEGYÀVEL.AGYONVIGY¸ZZONAFESZÓLÌ
¸GAKKAL%ZEK­NFELÀUGORHATNAKAMITÌL
ELVESZÄTHETIAGÀPFÍLÍTTIURALMATSÀRÓLÀST
SZENVEDVEEL¸LTALA'¸BRA
˜LLJONATÍRZSBALOLDAL¸N+ERESSENSTABIL
¸LLÊHELYETÀSAGÀPETPIHENTESSEATÍRZSÍN
4ARTSAKÍZELMAG¸HOZAGÀPETHOGYJÊLTUDJA
IR¸NYÄTANI4ARTSONT¸VOLS¸GOTAL¸NCTÊL#SAK
ÑGYMOZOGJONHOGYATÍRZS­NÀSAL¸NCKÍZÍTT
LEGYEN³GYELJENAFESZÓL̸GAKELUGR¸S¸RA
6!34!'˜'!+,%6˜'˜3!
6ASTAG¸GAKLEV¸G¸SASOR¸NKÍNNYENBESZORUL
APENGE!FESZÓL̸GAKGYAKRANFELPATTANNAK
ÄGYAPROBLÀM¸S¸GAKATKISLÀPÀSEKBENV¸GJA
¸T5GYANAZONELVEKSZERINTDOLGOZZONMINT
AKERESZTIR¸NYÑV¸G¸SOKN¸L'ONDOLKODJON
ELÌRELEGYENTISZT¸BANCSELEKEDETEINEKV¸RHATÊ
KÍVETKEZMÀNYEIVEL
HU-10
&%.4­33:%.9/-ª$ª4­2:3%+
˜46˜'˜3!
˜LLJONSTABILANAL¸B¸N+EZDJENFELÓLRÌLTÍRTÀNÌ
BEV¸G¸SSAL.EV¸GJONTÑLMÀLYREAZ¸TMÀRÌ
AELÀGLESZ!LULRÊLTÍRTÀNÌBEV¸G¸SSAL
FEJEZZEBE!KÀTOLDALIV¸G¸SNAKTAL¸LKOZNIAKELL
(¸BRA
!0%.'%(/33:˜.˜,6!34!'!""4­2:3
%LÌSZÍRATÍRZSSZEMBENLEVÌOLDAL¸NV¸GJON
(ÑZZAMAGAFELÀAGÀPET*¸BRA
(AATÍRZSAFÍLDÍNFEKSZIKVÀGEZZENFÑRÊ
V¸G¸STHOGYNEV¸GJONATALAJBA!LULRÊLTÍRTÀNÌ
BEV¸G¸SSALFEJEZZEBE+¸BRA
&)'9%,%-6)33:!#3!0ª$˜3
6%3: ,9
.EPRÊB¸LKOZZONAFÑRÊV¸G¸SSALHANEM
MEGFELELÌENGYAKORLOTT!FÑRÊV¸G¸SRENDKÄVÓL
VESZÀLYESMIVELAPENGEHEGYÀNEKHASZN¸LAT¸T
IGÀNYLIAMIVISSZACSAPÊD¸STOKOZHAT
!0%.'%(/33:˜.˜,6!34!'!""4­2:3
%LÌSZÍRATÍRZSSZEMBENLEVÌOLDAL¸NV¸GJON
(ÑZZAMAGAFELÀAGÀPET
(AATÍRZSKÍZELVANATALAJHOZVÀGEZZENFÑRÊ
V¸G¸ST&ELÓLRÌLTÍRTÀNÌBEV¸G¸SSALFEJEZZEBE
-¸BRA
&)'9%,%-6)33:!#3!0ª$˜3
6%3: ,9
.EPRÊB¸LKOZZONAFÑRÊV¸G¸SSALHANEM
MEGFELELÌENGYAKORLOTT!FÑRÊV¸G¸SRENDKÄVÓL
VESZÀLYESMIVELAPENGEHEGYÀNEKHASZN¸LAT¸T
IGÀNYLIAMIVISSZACSAPÊD¸STOKOZHAT.
¸BRA
(!!&²2 3:-%'3:/25,
˜LLÄTSALEAMOTORT
%MELJEMEGATÍRZSETVAGYV¸LTOZTASSAMEG
AHELYZETÀTEGYVASTAG¸GVAGYFESZÄTÌVAS
SEGÄTSÀGÀVEL.EPRÊB¸LJAMEGKIR¸NGATNIA
FÒRÀSZT%ZZELELGÍRBÄTHETIAFOGANTYÑTAPENGÀT
ÀSMEGSÀRTHETIMAG¸TAV¸RATLANULKISZABADULÊ
L¸NCCAL
¸BRA
+ARBANTART¸S
!-/4/2*!6¤4˜3˜4+!2"!.4!24˜3˜4
6!'9#3%2 * 4"˜2-%,9)+.%-
!54ª-/4/2/+*!6¤4˜3˜6!,
&/',!,+/:ª3:%26):6!'93:%2%,¬
%,6 '%:(%4)
0ORLASZTÊBE¸LLÄT¸S¸BRA
&)'9%,%-
3OHANEMINDÄTSAELAMOTORTHANINCS
TELJESENFELSZERELVEAZOLDALSÊBURKOLAT!
MEGLAZULÊALKATRÀSZEKSZEMÀLYISÀRÓLÀST
OKOZHATNAK
!PORLASZTÊKEVERIABENZINTALEVEGÌVEL!
PORLASZTÊTAGY¸RIPRÊBAÓZEMSOR¸NBE¸LLÄTJUK
!KLÄM¸TÊLÀSATENGERSZINTFELETTIMAGASS¸GTÊL
FÓGGÌENTOV¸BBIBE¸LLÄT¸SV¸LHATSZÓKSÀGESSÀ
!KARBUR¸TORONEGYBE¸LLÄT¸SILEHETÌSÀGVAN
4ÓRESJ¸RATIFORDULATSZ¸MBE¸LLÄTÊCSAVAR
³RESJ¸RATIFORDULATSZ¸MBE¸LLÄT¸S4
%LLENÌRIZZEALÀGSZÒRÌTISZTAS¸G¸T-EGFELELÌ
ÓRESJ¸RATIFORDULATSZ¸MESETÀNAL¸NCNEM
MOZOG(ASZÓKSÀGESABE¸LLÄT¸SAFORGASSA
J¸RÊMOTORMELLETTA4CSAVARTAZÊRAMUTATÊ
J¸R¸S¸VALMEGEGYEZÌIR¸NYBAAMÄGAL¸NC
MEGMOZDUL5T¸NACSAVARJAVISSZAAZ
ÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VALELLENTÀTESIR¸NYBAANNYIT
HOGYAL¸NCMEG¸LLJON!KKORÀRTEELAMEGFELELÌ
ÓRESJ¸RATIFORDULATSZ¸MOTAMIKORAMOTOR
EGYENLETESENFUTMINDENHELYZETBENJÊVALA
L¸NCELINDUL¸S¸HOZTARTOZÊFORDULATSZ¸MALATTIS
(AAL¸NCAZÓRESJ¸RATIFORDULATSZ¸MBE¸LLÄT¸SA
UT¸NISMOZOGFORDULJONA()4!#()SZERVIZHEZ
&)'9%,%-
(AAMOTORAZÓRESJ¸RATIFORDULATSZ¸MON
FOROGAL¸NCNEMMOZOGHAT
¸BRA
-%'*%'9: 3
!SZIGORÑKIPUFOGÊG¸ZSZAB¸LYOZ¸SÑ
TERÓLETEKENFORGALMAZOTTMODELLEKPORLASZTÊJA
NEMTARTALMAZ¸LLÄT¸SILEHETÌSÀGET!ZILYEN
BE¸LLÄT¸STÊLAMOTORTÑLLÀPHETIAZEMISSZIÊS
HAT¸RÀRTÀKEKET%ZENMODELLEKEGYETLEN
BE¸LLÄT¸SAAZÓRESJ¸RAT
!ZALACSONYÀSMAGASFORDULATSZ¸MÑBE¸LLÄT¸SI
LEHETÌSÀGGELSZ¸LLÄTOTTMODELLEKPORLASZTÊJ¸T
GY¸RILAGBE¸LLÄTOTTUK+ISEBBMÊDOSÄT¸SSALA
KLÄMAÀSMAGASS¸GSZERINTOPTIMALIZ¸LHATÊA
TELJESÄTMÀNY!BE¸LLÄTÊCSAVAROKATNE¸LLÄTSA
‡N¸LNAGYOBBLÀPÀSEKBENMERTAHELYTELEN
BE¸LLÄT¸STÊLK¸ROSODHATAMOTOR(ENEM
IGAZODIKELABE¸LLÄT¸SSALFORDULJONA()4!#()
SZERVIZHEZ
!LÀGSZÒR̸BRA
4ISZTÄTSAKIRENDSZERESENALÀGSZÒRÌBÌLA
PORTÀSSZENNYEZÌDÀSTHOGYMEGELÌZZE
oAPORLASZTÊHIB¸SMÒKÍDÀSÀT
oAZINDÄT¸SIPROBLÀM¸KAT
oAMOTORTELJESÄTMÀNYÀNEKCSÍKKENÀSÀT
oAZALKATRÀSEKFELESLEGESKOP¸S¸T
oARENDELLENESENMAGASÓZEMANYAG
FOGYASZT¸ST
(ARENDKÄVÓLPOROSKÍRNYEZETBENDOLGOZIK
NAPONTApVAGYMÀGGYAKRABBANpTISZTÄTSAKIA
LÀGSZÒRÌT
¸BRA
'YÑJTÊGYERTYA¸BRA
!GYÑJTÊSZIKRATELJESÄTMÀNYÀTTÍBBTÀNYEZÌ
BEFOLY¸SOLJA
oAHELYTELENPORLASZTÊBE¸LLÄT¸S
oAHELYTELENAR¸NYBANKEVERTÓZEMANYAGTÑL
SOKBENNEAZOLAJ
oAZELSZENNYEZÌDÍTTLÀGSZÒRÌ
oANEHÀZÓZEMIKÍRÓLMÀNYEKPLHIDEGIDÌ
.EMMEGFELELÌKÍRÓLMÀNYEKESETÀN
LERAKÊD¸SOKKÀPZÌDNEKAZELEKTRÊD¸KONAMIK
HIB¸SMÒKÍDÀSTNEHÀZINDÄT¸STOKOZNAK(A
AMOTORTELJESÄTMÀNYEKICSINEHEZENINDÄTHATÊ
VAGYALAPJ¸RATONEGYENETLENÓLFOROGMINDIG
AGYERTY¸TELLENÌRIZZEELÌSZÍR(AAGYERTYA
SZENNYEZETTTISZTÄTSAMEGÀSELLENÌRIZZEAZ
ELEKTRÊDAHÀZAGOT(ASZÓKSÀGES¸LLÄTSABE!
MEGFELELÌELEKTRÊDAHÀZAGMM!GYERTY¸T
¸TLAGÓZEMÊR¸NKÀNTKIKELLCSERÀLNIHAAZ
ELEKTRÊD¸KEROD¸LÊDTAKHAMARABB
-%'*%'9: 3
"IZONYOSORSZ¸GOKBANELÌÄR¸SAZELLEN¸LL¸SOS
GYERTYAHASZN¸LATAAR¸DIÊZAVAROKCSÍKKENTÀSE
ÀRDEKÀBEN(AAGÀPETGY¸RILAGELLEN¸LL¸SOS
GYERTY¸VALSZ¸LLÄTOTTUKHASZN¸LJONUGYANOLYAN
TÄPUSÑGYERTY¸T
!LÀGSZÒRÌTISZTÄT¸SA
4¸VOLÄTSAELALEVEGÌSZÒRÌFEDELÀTÀSASZÒRÌT
­BLÄTSEKIÌKETMELEGSZAPPANOSVÄZBEN
­SSZESZERELÀSELÌTTGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGY
ASZÒRÌMEGSZ¸RADT!HOSSZÑIDEJEHASZN¸LT
LEVEGÌSZÒRÌKNEMTISZTÄTHATÊKMEGTELJES
MÀRTÀKBEN%MIATTASZÒRÌTRENDSZERESENCSERÀLNI
KELL!SÀRÓLTSZÒRÌTMINDIGKIKELLCSERÀLNI
HU-11
H
U
¸BRA
¸BRA
¸BRA
¸BRA
¸BRA
¸BRA
¸BRA
!ZOLAJADAGOLʸBRA
!MIKORCSAKLEHETTISZTÄTSAMEGAZOLAJADAGOLÊT
!PENGE¸BRA
!GÀPHASZN¸LATAELÌTTTISZTÄTSAKIAVEZETÌ
HORNYOTÀSAZOLAJADAGOLÊTAZOPCION¸LIS
TARTOZÀKKÀNTKÄN¸LTESZKÍZZEL
/LDALSÊBURKOLAT¸BRA
4ARTSATISZT¸NAZOLDALSÊBURKOLATOTÀSA
HAJTÊMÒVETAFÒRÀSZPORTÊLÀSFORG¸CSTÊL
2ENDSZERESENOLAJOZZAVAGYZSÄROZZABEEZTA
TERÓLETETHOGYMEGVÀDJEAKORRÊZIÊTÊLMIVEL
BIZONYOSF¸KNEDVEERÌSENSAVAS
!ZÓZEMANYAGSZÒR̸BRA
4¸VOLÄTSAELAZÓZEMANYAGSZÒRÌTATANKBÊLÀS
OLDÊSZERRELALAPOSANMOSSAKI5T¸NATELJESEN
TOLJAVISSZAATANKBAASZÒRÌT
-%'*%'9: 3
(AASZÒRÌMEGKEMÀNYEDETTA
SZENNYEZÌDÀSEKTÌLCSERÀLJEKI
HU-12
!L¸NCOLAJSZÒR̸BRA
4¸VOLÄTSAELAZOLAJSZÒRÌTÀSOLDÊSZERREL
ALAPOSANMOSSAKI
!HENGERHÒTÌBORD¸INAKTISZTÄT¸SA¸BRA
(AABORD¸KKÍZÀFORG¸CSKERÓLAMOTOR
TÑLMELEGSZIKÀSLECSÍKKENATELJESÄTMÀNYE
%NNEKMEGELÌZÀSÀRETARTSATISZT¸NABORD¸KAT
ÀSAVENTIL¸TORTÓZEMÊR¸NKÀNTVAGY
ÀVENTEHAAKÍRÓLMÀNYEKSZÓKSÀGESSÀTESZIK
GYAKRABBANTISZTÄTSAMEGABORD¸KATÀSA
MOTORKÓLSÌFELÓLETÀTASZENNYEZÌDÀSEKTÌL
AMIKELÀGTELENHÒTÀSTOKOZHATNAK
!KIPUFOGÊTISZTÄT¸SA¸BRA
ÓZEMÊR¸NKÀNTSZERELJELEAKIPUFOGÊTÀS
ASZIKRAFOGÊTHAFELSZERELTÀKR¸ÀSTISZTÄTSAKI
AKOROMLERAKÊD¸SOKATAKIÍMLÌNYÄL¸SBÊLÀSA
KIPUFOGÊBEMENETÀRÌL
(AHOSSZABBIDÌRERAKT¸ROZZA
4ELJESENÓRÄTSEKIATANKOT)NDÄTSAELAMOTORT
ÀSV¸RJAMEGAMÄGMAG¸TÊLLE¸LL*AVÄTSON
MEGMINDENESETLEGESSÀRÓLÀSTHIB¸T
2ONGGYALVAGYSÒRÄTETTLEVEGÌVELTISZTÄTSA
MEGAKÀSZÓLÀKET!KICSAVARTGYERTYAHELYÀN
¸TTÍLTSÍNNÀH¸NYCSEPPKÀTÓTEMÒOLAJATA
HENGERBEÀSFORGASSA¸TNÀH¸NYSZORAMOTORT
HOGYMINDENHOVAJUSSONBELÌLE4AKARJALEÀS
T¸ROLJASZ¸RAZHELYEN
¸BRA
¸BRA
¸BRA
¸BRA
H
U
¸BRA
!,˜.# ,%: 3%
%GYFOGRÀSZLETEI¸BRA
&)'9%,%-
!L¸NCÀLEZÀSÀHEZVISELJENKESZTYÒT
&)'9%,%-
!ZELSÌÀLEKETFELTÀTLENÓLKEREKÄTSELEHOGY
CSÍKKENTSEAVISSZACSAPÊD¸SÀSASZAKAD¸S
VESZÀLYÀT
FEDÌLAP
V¸GÊSAROK
OLDALLAP
VEZET̸ROK
VEZETÌÀL
TEST
SZEGECSFURAT
ORR
MÀLYSÀGIVEZETÌ
!FEDÌLAPPONTOSSZÍGEASZÍGAL¸NC
TÄPUS¸TÊLFÓGG
+ISSÀELÌRE¸LLÊ`HOROGnVAGYHEGYÄVANEM
VÀSÌTÄPUSÑL¸NCOKN¸L
0ONTOSMÀRETENAMÀLYSÀGIVEZETÌTETEJEA
FEDÌLAPMÍGÍTT
!MÀLYSÀGIVEZETÌLEKEREKÄTETTELEJE
¸BRA
/!- ,93 ')6%:%4¬,%- ,9¤4 3%
2%3:%,¬6%,
(AAFOGAKATRESZELÌVEZETÌVELÀLEZI
ELLENÌRIZZEÀSMÀLYÄTSELEAMÀLYSÀGI
VEZETÌKET
-INDENHARMADIKÀLEZÀSALKALM¸VAL
ELLENÌRIZZEAMÀLYSÀGIVEZETÌKET
(ELYEZZEAMÀLYSÀGIVEZETÌKSZERSZ¸M¸TA
FOGRA(AAMÀLYSÀGIVEZETÌKI¸LLRESZELJE
SÄKBAASZERSZ¸MTETEJÀVEL-INDIGAL¸NC
BELSEJÀTÌLKIFELÀRESZELJEN¸BRA
!SZERSZ¸MHASZN¸LATAUT¸NKEREKÄTSELEAZ
ELSÌSARKOTHOGYHELYRE¸LLÄTSAEREDETIALAKJ¸T
-INDIGKÍVESSEAMEGADOTTADATOKATA
MÀLYSÀGIVEZETÌBE¸LLÄT¸S¸N¸L¸BRA
!&/'!+2%3:%, 3 .%+˜,4!,˜./3
%,¬¤2˜3!)
!FOGAKATAL¸NCBELSÌOLDAL¸RÊLRESZELJEA
KÓLSÌFELÀ
#SAKELÌRETOLVARESZELJEN¸BRA
!ZÍSSZESFOGATAZONOSHOSSZÑS¸GÑRA
RESZELJE¸BRA
HU-13
!LKATRÀSZSZ¸M
CSÑCS
MÀLYSÀGIVEZETÌ
BE¸LLÄT¸S
OLDALLAP
RESZELÀSISZÍG
FEDÌLAPSZÍGE
¸BRA
RESZELÌVEZETÌ
SZÍGE
"¸BRA
2ESZELJENLEELEGENDÌTAHHOZHOGYAFOGAK
V¸GÊÀLÀNEK OLDALLAP ÀS FEDÌLAP MINDENK¸ROSOD¸S¸TELTÒNTESSE¸BRA
!&²2 3:,˜.#/+ ,%: 3)3:­'%
"¸BRA
+ARBANTART¸SIÓTEMEZÀS
!ZAL¸BBIAKBAN¸LTAL¸NOSKARBANTART¸SI
UTASÄT¸SOKATTAL¸L4OV¸BBIINFORM¸CIÊTA
()4!#()KERESKEDÌJÀTÌLKAPHAT
.APIKARBANTART¸S
o4ISZTÄTSAMEGAGÀPKÓLSEJÀT
o4ISZTÄTSAMEGAL¸NCOLAJADAGOLÊJ¸T
o4ISZTÄTSAMEGAPENGEHORNY¸TÀSAZ
OLAJOZÊJ¸T
o4ISZTÄTSAKIAFORG¸CSOTÀSFÒRÀSZPORTAZ
OLDALSÊFEDÀLALÊL
o%LLENÌRIZZEAL¸NCÀLESSÀGÀT
o%LLENÌRIZZEHOGYAPENGEANY¸IKELLÌENMEG
VANNAKEHÑZVA
o%LLENÌRIZZEHOGYAL¸NCVÀDÌSÀRTETLENEÀS
BIZTONS¸GOSANFELHELYEZHETÌE
o%LLENÌRIZZEHOGYAZANY¸KÀSCSAVAROK
KELLÌENMEGVANNAKEHÑZVA
(ETIKARBANTART¸S
o%LLENÌRIZZEAZINDÄTÊTKÓLÍNÍSENAKÍTELETÀS
AVISSZAHÑZÊRUGÊT
o4ISZTÄTSAMEGAGYERTYAKÓLSEJÀT
o6EGYEKIAGYERTY¸TÀSELLENÌRIZZEAZ
ELEKTRÊDAHÀZAGOT˜LLÄTSABEMMREVAGY
CSERÀLJEKI
o4ISZTÄTSAMEGAHENGERHÒTÌBORD¸ITÀSAZ
INDÄTÊMELLETTILÀGBESZÄVÊRÀSEKETNEHOGY
ELTÍMÌDJENEK
o4ISZTÄTSAMEGALÀGSZÒRÌT
(AVIKARBANTART¸S
o"ENZINNELÍBLÄTSEKIATANKOTÀSMOSSAKIA
BENZINSZÒRÌT
o4ISZTÄTSAMEGAL¸NCOLAJSZÒRÌJÀT
o4ISZTÄTSAMEGAPORLASZTÊKÓLSEJÀTÀSA
KÍRNYÀKÀT
o4ISZTÄTSAMEGAVENTIL¸TORTÀSAKÍRNYÀKÀT
o4ISZTÄTSAKIAKIPUFOGÊBÊLAZOLAJKOKSZOT
HU-14
-ÒSZAKIADATOK
-/$%,,
#3%#3#3%#3#
#3%#3
(ENGERÒRTARTALOMML 2EZGÀSSZINTMSAZ)3/SZERINT
%LSÌFOGANTYÑ (¸TSÊFOGANTYÑ 'YÑJTÊGYERTYA "0-2!
ANNAK"0-!
ANNAKMEGFELELÌ
-OTORTELJESÄTMÀNY AZ)3/SZERINTK7
MINFORDSZ
4ANKÒRTARTALOMML -OTORFORDULATSZ¸MFORDPERC /BRMIN-).
,¸NCOLAJTART¸LYÒRTARTALOMML ³RESSÑLYKG PENGEÀSL¸NCNÀLKÓL
0ENGEHOSSZMM #3%#3#3%#3#
#3%#3
,¸NCCSÑCSMM #3%#3#3%#3
#3%#3#
³RESJ¸RATIMOTORFORDULATSZ¸MFORDPERC H
U
0ENGETÄPUSA △ 3
○ 3#
!L¸NCTÄPUSA#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
-AXIM¸LISL¸NCSEBESSÀGMMP ,¸NCVEZETÌMM ,¸NCKERÀKFOGAKSZ¸MA#3%#3#3%#3
#3%#3#
(ANGNYOM¸SSZINTD"!AZ)3/SZERINT ,P!
(ANGTELJESÄTMÀNYSZINTD"!AZ)3/
SZERINT ,WMÀRT
(ANGTELJESÄTMÀNYSZINTD"!A%%#
SZERINT ,W!
-%'*%'9: 3!ZEKVIVALENSZAJSZINTREZGÀSSZINTATELJESZAJ
REZGÀSIENERGIAIDÌBENSÑLYOZOTTSZ¸MÄT¸SIEREDMÀNYE
KÓLÍNFÀLEMUNKAKÍRÓLMÀNYEKüGYELEMBEVÀTELÀVELAZ
AL¸BBIELOSZL¸SSZERINTÓRESJ¸RATTELJESG¸Z
MUNKASEBESSÀG
!ZÍSSZESADATüGYELMEZTETÀSNÀLKÓLI
V¸LTOZTAT¸S¸NAKJOG¸TFENNTARTJUK
HU-15
HU-16
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
0ÏED POUwITÄM PÏÄSTROJE SI N¸VOD POZORNÃ
PÏE¿TÃTE
C
Z
.¸VODKPOUwITÄ
CZ-1
6!2/6˜.¤
:PLODINY MOTORU TOHOTO PÏÄSTROJE OBSAHUJÄ
CHEMIK¸LIE O KTERÔCH JE VE ST¸TÃ +ALIFORNIE
ZN¸MO wE ZPÐSOBUJÄ N¸DOROVÀ PROCESY
DEFEKTYPLODUADALsÄREPRODUK¿NÄPORUCHY
*E DÐLEwITÀ ABYSTE PÏE¿ETLI PLNÃ POCHOPILI A
DODRwOVALI N¸SLEDUJÄCÄ BEZPE¿NOSTNÄ OPATÏENÄ A
VAROV¸NÄ .EDBALÀ NEBO NESPR¸VNÀ POUwITÄ PÏÄSTROJE
MÐwEZPÐSOBITV¸wNÀNEBOISMRTELNÀPORANÃNÄ
*E NUTNÀ PROSTUDOVAT POCHOPIT A DODRwOVAT VsECHNA
VAROV¸NÄAINSTRUKCEVTOMTON¸VODUANAPÏÄSTROJI
0OUwITÄ JEDNOU RUKOU JE ZAK¸Z¸NO "ÃHEM ÏEZ¸NÄ
DRwTE PILU PEVNÃ OBÃMA RUKAMA S PALCEM PEVNÃ
PÏITISKNUTÔMKPÏEDNÄMUDRwADLU
0ÏI PR¸CI S PÏÄSTROJEM VwDY POUwÄVEJTE OCHRANNÀ
POMÐCKYO¿ÄHLAVYAUsÄ
0ILABYLASPECI¸LNÃNAVRwENAKÑPRAVÃSTROMÐAMUSÄ
BÔT POUwÄV¸NA POUZE VYCVI¿ENÔM PERSON¸LEM K
PRACÄMNASTROMECH
6AROV¸NÄ NEBEZPE¿Ä ZPÃTNÀHO R¸ZU $¸VEJTE POZOR NA
PRUDKÔ A N¸HODNÔ POHYB VODÄCÄ LIsTY SMÃREM VZHÐRU
ANEBOZPÃT
0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJE
o0OZORNÃPROSTUDUJTEN¸VOD
o:KONTROLUJTEwEZAÏÄZENÄJESPR¸VNÃSESTAVENOASEÏÄZENO
o:APNÃTEPÏÄSTROJAZKONTROLUJTENASTAVENÄKARBUR¸TORU6IZ±DRwBA
CZ-2
*E NUTNÀ POUwÄVAT OCHRANNÀ PRVKY RUKOU NOHOU A
PÏEDLOKTÄ
3URKOiåHQtRVKRGė
My, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japonsko,
SURKODåXMHPHQDVYRXYìKUDGQtRGSRYėGQRVWçHSURGXNWʼnHWė]RYiSLODPRGHO
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
NWHUpKRVHWRWRSURKOiåHQtWìNiMHYHVKRGėVH]iNODGQtPLEH]SHĀQRVWQtPLSRçDGDYN\VPėUQLFH
98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC
1iVOHGXMtFtQRUP\E\O\]RKOHGQėQ\
EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003
EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003
CISPR12:2005
3RGVWDWDR]QiPHQt6036YHQVN0DVNLQSURYQLQJ$%)\ULVERUJVJDLDQ6(8SSVDODäYpGVNR
SURYHGOW\SRYp]NRXåN\(8RGSRYtGDMtFtRGVWDYFLERGXFSDUDJUDIX3RGVWDWDR]QiPHQtMH]DKUQXWDY
FHUWLÀNiWX(8W\SRYìFK]NRXåHNĀtVORRGSRYtGDMtFt$QQH[9,ERG
9\UREHQRY
&KLED-DSRQVNR
C
Z
3RGSLV
9ìUREQtĀtVORRG
E570001
Yoshio Osada
0tVWRňHGLWHO
2EJSTÏÄK
#OJECO
6AROV¸NÄABEZPE¿NOSTNÄINSTRUKCE
-ONT¸w
0OUwÄV¸NÄ
±DRwBA
3PECIüKACE
CZ-3
#OJECO
*ELIKOw JE TENTO N¸VOD PÏIKL¸D¸N K VÄCE MODELÐM MOHOU ZDE EXISTOVAT ROZDÄLY
MEZIOBR¸ZKYAVAsÄMPÏÄSTROJEM0OUwIJTEINSTRUKCEPATÏÄCÄKVAsEMUPÏÄSTROJI
0LYNOV¸SPOUsv:AÏÄZENÄNAKONTROLURYCHLOSTIMOTORU
AKTIVOVANÀPRSTEMUwIVATELE
5ZAM¿ENÄPLYNOVÀSPOUsTÃ"EZPE¿NOSTNÄSPOUsv:AÏÄZENÄ
ZAMEZUJÄCÄN¸HODNÀMUSPUsTÃNÄPLYNOVÀSPOUsTÃDOKUDNENÄ
ODJIsTÃNA
0ÏEPÄNA¿ZAPALOV¸NÄ:AÏÄZENÄUR¿ENÀKZAPÄN¸NÄAVYPÄNANÄ
MOTORU
6Ä¿KOOLEJOVÀN¸DRwE5R¿ENOKZAVÄR¸NÄOLEJOVÀN¸DRwE
4AHACÄSTARTÀR:APNÃTEMOTORZATAwENÄMZAP¸KU
0ÏEDNÄDRwADLO0ODPÃRNÀDRwADLOUMÄSTÃNÀNANEBOV
BLÄZKOSTIPÏEDNÄ¿¸STIKRYTUMOTORU
6Ä¿KOPALIVOVÀN¸DRwE5R¿ENOKZAVÄR¸NÄPALIVOVÀN¸DRwE
4LA¿ÄTKOOVL¸D¸NÄSYTI¿E:AÏÄZENÄUR¿ENÀKOBOHACENÄSMÃSI
PALIVOVZDUCHVKARBUR¸TORUPROZLEPsENÄZ¸wEHU
.ASTÏIKOVACÄ¿ERPADLO:AÏÄZENÄPOSKYTUJÄCÄVÄCEPALIVAPRO
ZLEPsENÄZ¸wEHU
6ODÄCÄLIsTA.OSN¸AVODÄCÄ¿¸STÏETÃZUPILY
¯ETÃZPILY¯ETÃZSLOUwÄCÄJAKOÏEZNÔN¸STROJ
"RZDAÏETÃZU0ÏEDNÄKRYTRUKY:AÏÄZENÄZASTAVENÄNEBO
ZAM¿ENÄÏETÃZU
:¸VÃSNÔBOD3OU¿¸STPROZAVÃsENÄZAÏÄZENÄPOMOCÄ
BEZPE¿NOSTNÄHOP¸SUKARABINYNEBOPROVAZU
(ROTOVÔN¸RAZNÄK6OLITELNÔ:AÏÄZENÄSLOUwÄCÄJAKO¿EPPÏI
KONTAKTUSESTROMEMNEBOKL¸DOU
#HYTA¿ÏETÃZUZAÏÄZENÄPROKONTROLOV¸NÄÏETÃZUPILY
+RYTVODÄCÄLIsTY:AÏÄZENÄUR¿ENÀKEKRYTÄVODÄCÄLIsTYAÏETÃZU
PILYKDYwNENÄJEDNOTKAPOUwÄV¸NA
+LÄ¿KOMBIBOXU:AÏÄZENÄUR¿ENÀKODSTRANÃNÄNEBOINSTALACI
ZAPALOVACÄSVÄ¿KYANAPÄN¸NÄÏETÃZUPILY
0ÏÄRU¿KAUwIVATELE0ÏILOwENOKJEDNOTCE0ÏE¿TÃTEPÏED
POUwITÄMAUSCHOVEJTEPRODALsÄPOUwITÄPODLESPR¸VNÔCHA
BEZPE¿NÔCHPOSTUPÐ
CZ-4
6AROV¸NÄABEZPE¿NOSTNÄINSTRUKCE
"EZPE¿NOSTOBSLUHY
6!2/6˜.¤
4ATOMOTOROV¸PILA#3%#3#3%#3#
#3%#3BYLANAVRwENASPECI¸LNÃPRO
ÑDRwBUAÑPRAVUSTROMÐ4UTOPILUMOHOU
POUwÄVATPOUZEOSOBYVYCVI¿ENÀKÑDRwBÃA
ÑPRAVÃSTROMÐ3LEDUJTEVEsKEROULITERATURU
POSTUPYADOPORU¿ENÄODPOVÄDAJÄCÄCH
PROFESION¸LNÄCHORGANIZACÄ6OPA¿NÀM
PÏÄPADÃHROZÄRIZIKOÑRAZU0ÏIÏEZ¸NÄVÃTVÄ
DOPORU¿UJEMEPOUwITÄZVEDACÄPLOCHY
4ECHNIKYSLAÉOV¸NÄJSOUVELMINEBEZPE¿NÀA
VYwADUJÄSPECI¸LNÄVÔCVIK/BSLUHAPILYMUSÄ
BÔTVYCVI¿ENAAOBEZN¸MENASPOUwITÄM
BEZPE¿NOSTNÄHOZAÏÄZENÄAPRACOVNÄCH
AsPLHACÄCHTECHNIK6wDYPOUwÄVEJTE
OCHRANNOUVÔBAVUOBSLUHYIPILY
o6wDYPOUwÄVEJTEBEZPE¿NOSTNÄsTÄTNEBOBRÔLE
o0ÏIBROUsENÄÏETÃZUBYSTEMÃLIPOUwÄTRUKAVICE
o+DYKOLIVPOUwÄV¸TEÏETÃZOVOUPILUNOSTE
BEZPE¿NOSTNÃOCHRANNÀVYBAVENÄJAKOJE
BUNDAKALHOTYRUKAVICEPÏILBABOTYS
KOVOVOUsPI¿KOUAPROTISKLUZOVOUPODR¸wKOU
0ÏIPR¸CIVLESEMUSÄBÔTBOTYVHODNÀIPRO
HOROLEZECTVÄ.ENOSTEVOLNÀOBLE¿ENÄsPERKY
KR¸TKÀKALHOTYSAND¸LYANINECHOÆTEBOSI
:AJISTÃTEABYVLASYSVOUDÀLKOUNEPÏESAHOVALY
PÏILBU
o.EPRACUJTESN¸STROJEMPÏIÑNAVÃNEMOCI
NEBOPODVLIVEMALKOHOLUDROG¿ILÀKÐ
o.IKDYNENECHTESPÏÄSTROJEMPRACOVATDÃTI
NEBONEZKUsENÀOSOBY
o0OUwÄVEJTECHR¸NI¿EUsÄ
o.IKDYNESPOUsTÃJTENEBONEROZBÄHEJTEMOTORV
UZAVÏENÀMÄSTNOSTINEBOBUDOVÃ6DECHOV¸NÄ
VÔFUKOVÔCHZPLODINMÐwEVÀSTKÑMRTÄ
o*AKMILEDOJDEKUVOLNÃNÄMLHYZÏETÃZOVÀHO
OLEJEAPRACHUZPILINPOUwIJTEOCHRANNOU
MASKUPROBEZPE¿NOSTDÔCHACÄCHCEST
o5DRwUJTEDRwADLO¿ISTÀODOLEJEAPALIVA
o.EPÏIBLIwUJTERUCEKÏEZNÔM¿¸STEM
o.ECHYTEJTENEBONEDRwTEZAÏÄZENÄZAÏEZNOU
¿¸ST
o0OVYPNUTÄPÏÄSTROJESEDÏÄVENEwJEJODLOwÄTE
UJISTÃTEwESEÏEZN¸¿¸STZASTAVILA
o0RACUJETELIDELsÄDOBUUDÃLEJTESI¿ASOD
¿ASUPÏEST¸VKUPÏEDEJDETETAKNEMOCIBÄLÔCH
PRSTÐONEMOCNÃNÄSPOJENÀMUSVIBRACEMI
o/BSLUHAPILYMUSÄRESPEKTOVATMÄSTNÄPRAVIDLA
VTÃwEBNÄMPROSTORU
6AROV¸NÄ
$LOUH¸NEBONEPÏETRwIT¸EXPOZICEVYSOKÀ
ÑROVNIHLUKUMÐwEZPÐSOBITTRVALÀPOSTIwENÄ
SLUCHU0ÏIPOUwÄV¸NÄJEDNOTKYPÏÄSTROJEVwDY
POUwÄVEJTESCHV¸LENÀCHR¸NI¿ESLUCHU
"EZPE¿NOSTJEDNOTKYPÏÄSTROJE
o0ÏEDPOUwITÄMZKONTROLUJTECELÔPÏÄSTROJ
6YMÃÉTEPOsKOZENÀ¿¸STI:KONTROLUJTE
PROSAKOV¸NÄPALIVAAUJISTÃTESEwEVsECHNY
UPÄNA¿EJSOUNASVÀMMÄSTÃABEZPE¿NÃ
NAPNUTY
o0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJEVYMÃÉTEPRASKLÀ
NALOMENÀ¿IJINAKPOsKOZENÀ¿¸STIPÏÄSTROJE
o5JISTÃTESEwEJEOCHRANNÔsTÄTSPR¸VNÃ
PÏIPEVNÃN
o0ÏINASTAVOV¸NÄKARBUR¸TORUZAJISTÃTE
DOSTATE¿NÔODSTUPOSTATNÄCHOSOB
o0OUwÄVEJTEJENPÏÄSLUsENSTVÄDOPORU¿EN¸
VÔROBCEMPÏÄSTROJE
o.IKDYÏETÃZEMNEPROR¸wEJTEPÏEK¸wKU
$OJDELIKEKONTAKTUÏETÃZUZAÏÄZENÄBYMÃLO
BÔTVYPNUTOABEZPE¿NÃZKONTROLOV¸NO
o5JISTÃTESEwEAUTOMATICKÀMAZ¸NÄOLEJEMJE
FUNK¿NÄ5DRwUJTEVOLEJOVÀN¸DRwI¿ISTÔOLEJ
.IKDYNEPOUwÄVEJTESUCHÔÏETÃZ
o6sECHNYOPRAVYÏETÃZOVÀPILYKTERÀNEJSOU
UVEDENYVSEZNAMUPOLOwEKVN¸VODUPRO
UwIVATELEMAJITELEBYMÃLYBÔTPROV¸DÃNY
KOMPETENTNÄOSOBOUVOPRAVNÃÏETÃZOVÔCH
PIL.APÏÄKLADJSOULIPOUwITYNESPR¸VNÀ
N¸STROJEKODMONTOV¸NÄKOTOU¿ENEBOJE
LIPOUwITNESPR¸VNÔN¸STROJKDRwENÄKOTOU¿E
PÏIODMONTOV¸NÄSPOJKYMOHLOBYDOJÄTK
STRUKTUR¸LNÄMUPONI¿ENÄKOTOU¿EAN¸SLEDNÃK
JEHOPRASKNUTÄ
6AROV¸NÄ
.IKDYw¸DNÔMZPÐSOBEMPÏÄSTROJ
NEUPRAVUJTE.EPOUwÄVEJTEPÏÄSTROJNAPR¸CI
PROKTEROUNENÄUR¿EN
6AROV¸NÄ
.IKDYNEPOUwÄVEJTEÏETÃZOVOUPILUBEZ
OCHRANNÔCHPOMÐCEKNEBOSPOsKOZENÔMI
BEZPE¿NOSTNÄMIPOMÐCKAMI-OHLOBYDOJÄT
KV¸wNÀMUPORANÃNÄ
6!2/6˜.¤
0OUwITÄVODÄCÄLIsTYÏETÃZUJINÀHO
NEwVÔROBCEMDOPORU¿ENÀHONEBO
NESCHV¸LENÀHOMÐwEVYÑSTITVRIZIKOV¸wNÀ
NEHODYNEBOPORANÃNÄ
"EZPE¿NOSTPALIVA
o-ÄCHEJTEANALÀVEJTEPALIVOVENKUATAMKDE
NEJSOUJISKRYNEBOPLAMENY
o0OUwÄVEJTEN¸DOBUUR¿ENOUNAPALIVO
o.EKUÏTEANEDOVOLTEKOUÏENÄPOBLÄwPALIVA
NEBOPÏÄSTROJENEBOPÏIPOUwÄV¸NÄPÏÄSTROJE
o0ÏEDSPUsTÃNÄMPÏÄSTROJEUTÏETEROZLITÀPALIVO
o0ÏEDNASTARTOV¸NÄMMOTORUSEPÏESUÉTE
ALESPOÉMODMÄSTADOPLNÃNÄPALIVA
o0ÏEDSEJMUTÄMKRYTKYPALIVAVYPNÃTEMOTOR
o0ÏEDUSKLADNÃNÄMPÏÄSTROJEVYPR¸ZDNÃTE
PALIVOVOUN¸DRw$OPORU¿UJESEVYPR¸ZDNIT
PALIVOPOKAwDÀMPOUwITÄ:ÐSTANELIPALIVO
VN¸DRwISKLADUJTEPÏÄSTROJTAKABYPALIVO
NEPROSAKOVALO
o3KLADUJTEJEDNOTKUPÏÄSTROJAPALIVOTAKABY
SEVÔPARYPALIVANEDOSTALYKJISKR¸MNEBO
OTEVÏENÀMUOHNIZOHÏÄVA¿ÐVODYELEKTRICKÔCH
MOTORÐNEBOVYPÄNA¿ÐPECÄATD
6!2/6˜.¤
!NTIVIBRA¿NÄSYSTEMYNEZARU¿UJÄwE
NEONEMOCNÄTENEMOCÄBÄLÔCHPRSTпI
SYNDROMEMKARP¸LNÄHOTUNELU4UDÄwOSOBY
KTERÀDLOUHODOBÃAPRAVIDELNÃPOUwÄVAJÄPILU
BYMÃLYDÐKLADNÃSLEDOVATSTAVSVÔCHRUKOU
APRSTÐ0OKUDSEOBJEVÄNÃKTERÔZVÔsE
POPSANÔCHSYMPTOMÐVYHLEDEJTEURYCHLENÃ
LÀKAÏE
"EZPE¿NOSTÏEZ¸NÄ
o.EÏEwTEJINÀMATERI¸LYNEwJEDÏEVONEBO
DÏEVÃNÀVÔROBKY
o0ROOCHRANUDÔCHACÄCHCESTPOUwÄVEJTEPÏI
ÏEZ¸NÄDÏEVAVDOBÃPOAPLIKACIINSEKTICIDÐ
OCHRANNÀMASKYPROTIAEROSOLU
o$RwTEOSTATNÄV¿ETNÃDÃTÄZVÄÏATPÏIHLÄwEJÄCÄCH
APOMOCNÄKÐMIMONEBEZPE¿NOUZÊNU
0OKUDSEPÏIBLÄwÄNEPRODLENÃZASTAVTEMOTOR
o$RwTEJEDNOTKUPÏÄSTROJPEVNÃPRAVOURUKOU
NAZADNÄMDRwADLEALEVOURUKOUNAPÏEDNÄM
DRwADLE
o:AUJMÃTEPEVNÔPOSTOJADRwTEROVNOV¸HU
.EPÏESAH¸VEJTE
o*ELIZAPNUTÔMOTORDRwTEVsECHNY¿¸STI
SVÀHOTÃLAMIMOTLUMI¿AÏEZNOU¿¸ST
o$RwTELIsTUÏETÃZPODÑROVNÄPASU
o0ÏEDK¸CENÄMSTROMÐMUSÄBÔTOBSLUHAZVYKL¸
NATECHNIKUÏEZ¸NÄSÏETÃZOVOUPILOU
o0ÏIPRAVTESIÑNIKOVOUCESTUODPADAJÄCÄHO
STROMU
o"ÃHEMÏEZ¸NÄDRwTEPILUPEVNÃOBÃMARUKAMA
SPALCEMPEVNÃPÏITISKNUTÔMKPÏEDNÄMU
DRwADLUAUDRwUJTEDOBROUROVNOV¸HUNOHOUA
TÃLA
o"ÃHEMÏEZ¸NÄSTÐJTENABOKUPILYNIKDY
PÏÄMOZANÄ
o6wDYMÃJTEOZUBENOUOPÃRKUSMÃREMKE
STROMUPROTOwEÏETÃZMÐwEBÔTNAJEDNOU
VTAwENDOSTROMU
o0ÏIDOKON¿OV¸NÄÏEZUBUÆTEPÏIPRAVENIPILU
ZVEDNOUTJAKMILEÏÄZNEDOPR¸ZDNATUDÄw
NEBUDEPOKRA¿OVATANEÏÄZNEV¸SDONOHOU
CHODIDEL¿ITÃLANEBONENARAZÄNAPÏEK¸wKU
o$¸VEJTEPOZORNAZPÃTNÔR¸ZKDYPILAKOPNE
NAHORUNEBOZP¸TKYKOBSLUZE.IKDYNEÏEwTE
sPI¿KOULIsTY
"EZPE¿N¸ÑDRwBA
o5DRwUJTEJEDNOTKUPÏÄSTROJVSOULADUS
DOPORU¿ENÄMI
o0ÏEDÑDRwBOUODPOJTESVÄ¿KUSVÔJIMKOU
NASTAVOV¸NÄKARBUR¸TORU
o0ÏINASTAVOV¸NÄKARBUR¸TORUZAJISTÃTE
DOSTATE¿NÔODSTUPOSTATNÄCHLIDÄ
o0OUwÄVEJTESKUTE¿NÃJENN¸HRADNÄDÄLY
()4!#()JAKDOPORU¿UJEVÔROBCE
6!2/6˜.¤
.ESPR¸VN¸ÑDRwBAMÐwEZPÐSOBITV¸wNÀ
POsKOZENÄMOTORUNEBOV¸wNÀPORANÃNÄ
¿LOVÃKA
0ÏEPRAVAASKLADOV¸NÄ
o0ÏEN¸sEJTEJEDNOTKUPÏÄSTROJSVYPNUTÔM
MOTOREMATLUMI¿EMMIMOSVÀTÃLO
o.ECHTEMOTORVYCHLADNOUTVYPR¸ZDNÃTE
PALIVOVOUN¸DRwAZAJISTÃTEJEDNOTKUPÏÄSTROJ
PÏEDSKLADOV¸NÄMNEBOPÏEPRAVOUVEVOZIDLE
o0ÏEDUSKLADNÃNÄMJEDNOTKYPÏÄSTROJE
VYPR¸ZDNÃTEPALIVOVOUN¸DRw$OPORU¿UJESE
VYPR¸ZDNITPALIVOPOKAwDÀMPOUwITÄ:ÐSTANE
LIPALIVOVN¸DRwISKLADUJTEPÏÄSTROJTAKABY
PALIVONEPROSAKOVALO
o3KLADUJTEJEDNOTKUPÏÄSTROJMIMODOSAHDÃTÄ
oŸISTÃNÄAÑDRwBUPÏÄSTROJEPROV¸DÃJTEOPATRNÃA
SKLADUJTEJEJNASUCHÀMMÄSTÃ
o0ÏEDPÏEPRAVOUNEBOUSKLADNÃNÄMSE
PÏESVÿTEwEJEMOTORVYPNUTÔ
o0ÏIPÏEPRAVÃVOZIDLEMNEBONAPÏÄVÃSUZAKRYJTE
ÏETÃZKRYTEM
.ASTANELISITUACEKTER¸NENÄZMÄNÃNAVTOMTO
N¸VODUBUÆTEOPATRNÄAPOUwIJTEZDRAVÔSELSKÔ
ROZUM
0OTÏEBUJETELIPOMOCKONTAKTUJTEPRODEJCE
()4!#()
6ÃNUJTEZVÔsENOUPOZORNOSTIODSTAVCÐM
UVEDENÔMN¸SLEDUJÄCÄMISLOVY
6!2/6˜.¤
3IGNALIZUJEVÔRAZNÀRIZIKOV¸wNÀHOOSOBNÄHO
PORANÃNÄNEBOZTR¸TYwIVOTANEJSOULI
DODRwENYINSTRUKCE
6´342!(!
3IGNALIZUJEMOwNOSTOSOBNÄHOPORANÃNÄ
NEBOPOsKOZENÄZAÏÄZENÄNEJSOULIDODRwENY
INSTRUKCE
0/:.˜-+!
5wITE¿NÀINFORMACEPROSPR¸VNOUFUNKCIA
POUwITÄ
CZ-5
C
Z
OBR
OBR"
OBR
OBR
OBR
OBR
-ONT¸w
6!2/6˜.¤
.IKDYSENEPOKOUsEJTESTARTOVATMOTORBEZ
BEZPE¿NÃUPEVNÃNÀHOBO¿NÄHOKRYTU
/DSTRAÉTEMATICEÑCHYTÐLIsTYÏETÃZU
/DSTRAÉTEBO¿NÄKRYTSEVÏENÄMZADNÄ¿¸STI
BO¿NÄHOKRYTU/BR
0ÏIPEVNÃTEHROTOVÔN¸RAZNÄK0OKUDJE
SOU¿¸STÄDOD¸VKYKJEDNOTCEPOMOCÄMATICE
UPÄNADLALIsTYÏETÃZU/BR"
.ASAÆTELIsTUÏETÃZUNAsROUBYPOTÀJI
ZATLA¿TESMÃREMKÏETÃZOVÀMUKOLUTAK
DALEKOJAKTOJDE5JISTÃTESEwENAPÄNA¿
ZAPAD¸DOOTVORULIsTY/BR
5POZORNÃNÄ
,EHCEPOHNÃTELIsTOUTAMAZPÃTABYNAPÄNA¿
SPR¸VNÃZAPADLDOOTVORUVLIsTÃ/BR
5JISTÃTESEwESMÃRÏETÃZUPILYODPOVÄD¸
POLOZENAOBR¸ZKUAVYROVNEJTEÏETÃZNA
ÏETÃZCEOBR
.AVEÆTEÏETÃZTAHEMSPOJENÄNARÔHULIsTYPO
CELÀMOBVODULIsTY
0ÏIPEVNÃTEBO¿NÄKRYTKsROUBÐMSVORKY
VODÄCÄLIsTYPONASAZENÄKRYTUDOSROVN¸VACÄ
ZAMYKACÄRÔHYNAKRYTUMOTORU/BR
0OTÀMATICESVORKYDO¿ASNÃUPEVNÃTE
CZ-6
.ADZDVIHNÃTEKONECLIsTYAUT¸HNÃTEÏETÃZ
OTO¿ENÄMDOTAHOVACÄHOsROUBUPO
SMÃRUHODINOVÔCHRU¿I¿EK0ROKONTROLU
SPR¸VNÀHONATAwENÄLEHCENADZDVIHNÃTESTÏED
ÏETÃZUMEZINÄMAHRANOULIsTYBYMÃLABÔT
MMMEZERAOBR
6´342!(!
302˜6. .!0.54¤*%6%,)#%$°,%i)4 :VEDNÃTEKONECLIsTYABEZPE¿NÃUT¸HNÃTE
MATICESVOREKÏETÃZUPOMOCÄKLÄ¿EKOMBI
BOXU/BR
.OVÔÏETÃZSESPR¸VNÃUSADÄPONÃKOLIKA
POUwITÄCHPROTOBÃHEMPRVNÄPÐLHODINY
ÏEZ¸NÄSLEDUJTEBEDLIVÃNAPNUTÄÏETÃZU
0/:.˜-+!
o0ROOPTIM¸LNÄVÔKONAwIVOTNOSTKONTROLUJTE
NAPNUTÄÏETÃZUPRAVIDELNÃ
6´342!(!
o*ELIÏETÃZPÏÄLIsTÃSNÃUTAwENDOJDERYCHLEKE
ZNI¿ENÄÏETÃZUILIsTY.AOPAKJELIÏETÃZPÏÄLIs
POVOLENÔMÐwESEUVOLNITZDR¸wKYNALIsTÃ
o6wDYKDYwSEDOTÔK¸TEÏETÃZUPOUwÄVEJTE
RUKAVICE
6!2/6˜.¤
"ÃHEMPR¸CEDRwTEÏETÃZOVOUPILUPEVNÃ
OBÃMARUKAMA$RwENÄVJEDNÀRUCEMÐwE
ZPÐSOBITV¸wNÀPORANÃNÄ
OBR
OBR
OBR
OBR
0ROVOZNÄPOSTUPY
0ALIVOOBR
6!2/6˜.¤
¯ETÃZOV¸PILAJEVYBAVENADVOUTAKTNÄM
MOTOREM6wDYPOUwÄVEJTEBENZÄNMÄCHANÔ
SOLEJEM0ÏIDOPLÉOV¸NÄBENZÄNUNEBO
PÏIMANIPULACISNÄMZAJISTÃTEDOBRÀ
ODVÃTR¸V¸NÄ
0ALIVO
o0OUwÄVEJTEBENZÄNSMINIM¸LNÄMOKTANOVÔM
¿ÄSLEM
o0OUwÄVEJTEOLEJUR¿ENÔPRODVOUDOBÀMOTORY
NEBOSMÃSVPOMÃRUAwÏIÆTE
SEPOMÃREMUVEDENÔMNAL¸HVINEBOSE
PORAÆTESPRODEJCEM()4!#()
o6EST¸TÃ+ALIFORNIEJENVPOMÃRU
o0OKUDNENÄKDISPOZICISPR¸VNÔOLEJ
POUwIJTEANTIOXIDANTYOBOHACENÔKVALITNÄ
OLEJVÔSLOVNÃOZNA¿ENÔJAKOVHODNÔPRO
VZDUCHEMCHLAZENÀDVOUTAKTNÄMOTORY
*!3/&#'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%
.EPOUwÄVEJTESMÃSNÀOLEJE")!NEBO4#7PRO
DVOUTAKTYCHLAZENÀVODOU
o.IKDYNEPOUwÄVEJTEUNIVERZ¸LNÄOLEJ7
NEBOVYJETÔOLEJ
o6wDYMÄCHEJTEOLEJABENZÄNVSAMOSTATNÀ
¿ISTÀSPECI¸LNÄN¸DOBÃ
6wDYZA¿NÃTEPLNITSPOLOVI¿NÄMMNOwSTVÄM
BENZÄNUKTERÀM¸BÔTPOUwITO0OTOMPÏIDEJTE
CELÀMNOwSTVÄOLEJE0ROMÄCHEJTEPROTÏESTE
PALIVOVOUSMÃS0ÏIDEJTEZBÔVAJÄCÄMNOwSTVÄ
BENZÄNU0ÏEDPÏELITÄMDON¸DRwEPALIVOVOU
SMÃSDÐKLADNÃPROMÄCHEJTEPROTÏESTE
.ALÀV¸NÄPALIVA
6!2/6˜.¤OBR
o6wDYPÏEDDOPLÉOV¸NÄMPALIVAVYPNÃTE
MOTOR
o0ÏEDDOPLNÃNÄMPALIVAOTVÄREJTEN¸DRw
POMALUABYMOHLODOJÄTKÑNIKUPÏETLAKU
o0ONAPLNÃNÄPE¿LIVÃDOTAHNÃTEKRYTKU
N¸DRwE
o0ÏEDZAPNUTÄMVwDYODNESTEZAÏÄZENÄ
ALESPOÉMSTOPODMÄSTAPLNÃNÄ
0ÏEDPLNÃNÄMOPATRNÃO¿ISTÃTEOBLASTKRYTKY
N¸DRwEABYDON¸DRwENEVNIKLYNE¿ISTOTY
$ÐKLADNÔMTÏESENÄMN¸DOBOUPÏEDPLNÃNÄM
ZAJISTÄTEwEJEPALIVODOBÏEPROMÄCH¸NO
¯ETÃZOVÔOLEJOBR
$OPLÉTEÏETÃZOVÔOLEJ6wDYPOUwÄVEJTE
ÏETÃZOVÔOLEJDOBRÀKVALITY*ELIMOTORZAPNUTÔ
OLEJSEAUTOMATICKYUVOLÉUJE
0/:.˜-+!
0ÏINALÀV¸NÄPALIVANEBOÏETÃZOVÀHOOLEJE
DON¸DRwEPOLOwTEPÏÄSTROJKRYTKOUN¸DRwE
NAHORUOBR
.!34!6%.¤$/$˜6+9/,%*%¯%4£:5
-NOwSTVÄOLEJEÏETÃZUVYPOUsTÃNÀHO
LUBRIKA¿NÄMSYSTÀMEMJEVÔROBNÃNASTAVENNA
MAXIMUM.ASTAVTEMNOwSTVÄPODLEPROVOZNÄCH
PODMÄNEK0ROZVÃTsENÄMNOwSTVÄOTO¿TE
NASTAVOVACÄMsROUBEMVESMÃRUPROTI
HODINOVÔMRU¿I¿K¸M0ROZMENsENÄMNOwSTVÄ
OTO¿TEsROUBEMVOPA¿NÀMSMÃRU/BR"
STANDARDNÄNASTAVENÄOTO¿ÄPROTIHODINOVÔM
RU¿I¿K¸MpODLEHCEUMÄSTÃNÀHO
3PUsTÃNÄOBR
6!2/6˜.¤
*ELIMOTORSPOUsTÃNSEZAÏAZENOUBRZDOU
JERYCHLOSTMOTORUDOSTATE¿N¸KROZTO¿ENÄ
ÏETÃZU
OBR"
6´342!(!
0ÏEDSTARTEMSEUJISTÃTEwEJEÏETÃZOV¸BRZDA
UVOLNÃNAJELIVEVÔBAVÃAwESELIsTAAÏETÃZ
NI¿EHONEDOTÔKAJÄ
.ASTAVTEZAPALOVACÄSPÄNA¿DOPOLOHY/.
3TISKNÃTENÃKOLIKR¸TNASTÏIKOVACÄTLA¿ÄTKO
ABYPALIVOPROTÀKALOTLA¿ÄTKEMDOKARBUR¸TORU
*ELISOU¿¸STÄDOD¸VKY/BR
:AT¸HNÃTETLA¿ÄTKOSYTI¿EDOPOLOHYÑPLNÀHO
ZAsKRCENÄ4ÄMTOSEPLYNAUTOMATICKYZAMKNE
VESTARTOVACÄPOLOZE/BR
0RUDCEZAT¸HNÃTEZATAHACÄSTARTÀRAPÏITOM
PEVNÃDRwTEDRwADLOABYZAÏÄZENÄNEODSKO¿ILO
ZP¸TKY/BR
+DYwZASLECHNETENASKAKOV¸NÄMOTORU
STISKNÃTEPLYNOVOUSPOUsvAPÏITOMDRwTE
BEZPE¿NOSTNÄSPOUsvSTISKNUTOU
4ÄMTOSEPLYNPÏESUNEZESTARTOVACÄPOLOHY
DOPROVOZNÄPOLOHYATLA¿ÄTKOSYTI¿ESEVR¸TÄ
DOPROVOZNÄPOLOHYAUTOMATICKY/BR
:NOVUPRUDCEZAT¸HNÃTEZATAHACÄSTARTÀR
VÔsEUVEDENÔMZPÐSOBEM
0/:.˜-+!
0OKUDSEMOTORNEROZEBÃHNEOPAKUJTEPOSTUP
ODDO
0ONASTARTOV¸NÄMOTORUUVOLNÃTEZAMYK¸NÄ
PLYNUSTISKNUTÄMPLYNOVÀSPOUsTÃ0ONECHEJTE
MOTORBÃwETMINUTYABYSEZAHϸLNEwJEJ
VYSTAVÄTEJAKÀMUKOLIZATÄwENÄ
3TARTOV¸NÄZAHϸTÀHOMOTORU
.ASTAVTEZAPALOVACÄSPÄNA¿DOPOLOHU/.
:AT¸HNÃTEZATAHACÄSTARTÀR
0OKUDMOTORNENASKO¿ÄROVNOUPLNÃ
ZAT¸HNÃTEZAP¸¿KUSYTI¿EAVRAvTEJIZPÃT
4ÄMTOSEPLYNOV¸P¸KAAUTOMATICKYZAMKNE
VESTARTOVACÄPOLOZE:AT¸HNÃTEZATAHACÄ
STARTÀR
5POZORNÃNÄ
0OKUDMOTORNENASKO¿ÄPOSTUPUJTEPODLE
POKYNÐSTARTOV¸NÄNEZAHϸTÀHOMOTORU
CZ-7
C
Z
OBR
&UNKCEBRZDYÏETÃZUVOLITELNÀOBR
"RZDAÏETÃZUJELIVEVÔBAVÃJENAVRwENA
TAKABYSENOUZOVÃAKTIVOVALANAPÏPÏI
ZPÃTNÀMR¸ZU0ÏEDZA¿¸TKEMPR¸CESIPROSÄM
ZKONTROLUJTEwESPR¸VNÃFUNGUJE
+ZABRwDÃNÄDOCH¸ZÄPÏESUNUTÄMPÏEDNÄHO
sTÄTUKLIsTÃ"ÃHEMBRwDÃNÄÏETÃZUSERYCHLOST
MOTORUNEZVÔsÄAÏETÃZSENEBUDETO¿ITANIPÏI
STISKNUTÀMPLYNU0ROUVOLNÃNÄBRZDYZAT¸HNÃTE
ZAP¸KUBRZDYÏETÃZU
*AKTOOVÃÏIT
6YPNÃTEMOTOR
$RwTEÏETÃZOVOUPILUVODOROVNÃSUNDEJTERUKU
ZPÏEDNÄHODRwADLAUDEÏTEsPI¿KOUVEDOUCÄ
LIsTYDOPAÏEZUNEBOKUSUDÏEVAAUJISTÃTESE
OZABRwDÃNÄÏETÃZU±ROVEÉZABRwDÃNÄJERÐZN¸
PODLEVELIKOSTILIsTY
6PÏÄPADÃwEZABRZDÃNÄNEFUNGUJEOBRAvTESE
NANAsEHOPRODEJCEPROKONTROLUAOPRAVU
0OKUDSEMOTORBUDERYCHLEOT¸¿ETISAKTIVNÄM
BRwDÃNÄMDOJDEKPÏEHϸTÄSPOJKYATÄMK
POTÄwÄM
0OKUDKZASTAVENÄDOJDEBÃHEMPR¸CE
OKAMwITÃUVOLNÃTEP¸¿KUPLYNU¿ÄMwZASTAVÄTE
MOTOR
6!2/6˜.¤
.EPÏEN¸sEJTEPÏÄSTROJJELIMOTORZAPNUTÔ
:ASTAVENÄOBR
3NIwTERYCHLOSTMOTORUASTLA¿TESPÄNA¿
ZAPALOV¸NÄDOPOLOHYSTOP
OBR
6!2/6˜.¤
.%"%:0%Ÿ¤:0£4. (/2˜:5OBR
*EDNOZNEJV¸wNÃJsÄCHNEBEZPE¿ÄPÏIPR¸CIS
MOTOROVOUPILOUJERIZIKOZPÃTNÀHOR¸ZU+E
ZPÃTNÀMUR¸ZUMÐwEDOJÄTPOKUDSEHORNÄ
sPI¿KAVODÄCÄLIsTYNÿEHODOTKNENEBOKDYw
SEPÏIBLÄwÄKEDÏEVUAZASEKNEÏETÃZPILYVÏEZU
+ONTAKTsPI¿KYMÐwEVNÃKTERÔCHPÏÄPADECH
ZPÐSOBITBLESKURYCHLOUZPÃTNOUREAKCI
ODKOPNUTÄMVODÄCÄLIsTYNAHORUAZPÃTKV¸M
:ASEKNUTÄÏETÃZUPILYPODÀLVRCHUVODÄCÄLIsTY
MÐwETAKTÀwODSTR¿ITVODÄCÄLIsTURYCHLEZP¸TKY
NAV¸S+TER¸KOLIZTÃCHTOREAKCÄMÐwEZPÐSOBIT
ZTR¸TUKONTROLYNADPILOUCOwMÐwEVÀSTK
V¸wNÀMUPORANÃNÄ
$OKONCEA¿KOLIJEVAsEPILABEZPE¿NOSTNÃ
UPRAVENANEMÃLIBYSTESESPOLÀHATJENNATATO
OPATÏENÄ
6wDYSIHLÄDEJTEKDEJEsPI¿KALIsTY
:PÃTNÔR¸ZNASTANEPOKUDDOPUSTÄTEABYSE
ZÊNAZPÃTNÀHOR¸ZULIsTYDOTKLAPÏEDMÃTÐ
.EPOUwÄVEJTETUTOOBLAST
:PÃTNÔR¸ZZEZASEKNUTÄJEZPÐSOBENSEVÏENÄM
ÏEZUAZASEKNUTÄMHORNÄSTRANYVODÄCÄLIsTY
3LEDUJTEÏEZAUJISTÃTESEwEZÐSTANEOTEVÏENÔ
POCELOUDOBUÏEZ¸NÄ*ELIMOTORZAPNUTÔ
UDRwUJTEKONTROLUNADPILOUTAKwEVwDYDRwTE
PILUPEVNÃPRAVOURUKOUNAZADNÄMDRw¸KUA
LEVOURUKUNAPÏEDNÄMDRw¸KUAPALCESPRSTY
OBKRUwUJÄDRwADLA6wDYBÃHEMPR¸CEDRwTEPILU
VOBOURUK¸CHAÏEwTEPÏIVYSOKÔCHOT¸¿K¸CH
MOTORU
6!2/6˜.¤
.EPÏESAHUJTENEBONEÏEwTEVÔsNEwM¸TE
RAMENO
6!2/6˜.¤
0ÏIK¸CENÄDBEJTEZVÔsENÀOPATRNOSTI
NEPOUwÄVEJTEPILUVEVÔsCENOSUNEBONAD
RAMENY
:!#(94˜6!Ÿ¯%4£:5
:ACHYT¸VA¿ÏETÃZUJEUMÄSTÃNNATÃLESTROJE
TÃSNÃPODÏETÃZEMJAKODALsÄPREVENCERIZIKA
ÑRAZUUwIVATELEPÏIPÏETRwENÄÏETÃZU
6!2/6˜.¤
.ESTÐJTESPILOUPÏIÏEZ¸NÄVJEDNÀROVINÃ
CZ-8
OBR
:˜+,!$.¤4%#(.)+9+˜#%.¤¯%:5!
:+2!#/6˜.¤6£46¤
#ÄLEMN¸SLEDUJÄCÄCHINFORMACÄJEPOSKYTNOUT
V¸MZ¸KLADNÄINFORMACEOTECHNIK¸CHÏEZ¸NÄ
DÏEVA
6!2/6˜.¤
4YTOINFORMACENEZAHRNUJÄVsECHNY
SPECIüCKÀSITUACEKTERÀSEMOHOU
VYSKYTNOUTSOHLEDEMNARÐZNÀTERÀNY
VEGETACEDRUHYDÏEVATYPYAVELIKOSTI
STROMÐATD+ONTAKTUJTESVÀHODODAVATELE
LESNÄHOHOSPOD¸ÏENEBOMÄSTNÄLESNICKOU
sKOLUSw¸DOSTÄORADUVSOUVISLOSTISE
SPECIüKYK¸CENÄDÏEVAVEVAsÄOBLASTI
6AsEPR¸CEPAKBUDEEFEKTIVNÃJsÄA
BEZPE¿NÃJsÄ
6!2/6˜.¤
.EPRACUJTEZANEPÏÄZNIVÀHOPO¿ASÄJAKOJE
HUST¸MLHASILNÔDÀsvMR¸ZSILNÔVÄTRATD
.EPÏÄZNIVÀPO¿ASÄ¿ASTOPÏIPR¸CIUNAVUJEA
VYTV¸ÏÄPOTENCI¸LNÃNEBEZPE¿NÀPROSTÏEDÄ
JAKOJEKLUZK¸TR¸VA3ILNÔVÄTRMÐwEZPÐSOBIT
wESTROMSPADNENANEO¿EK¸VANÀMÄSTOKDE
ZPÐSOBÄsKODUNEBOZRANÃNÄ
6´342!(!
.IKDYNEPOUwÄVEJTEÏETÃZOVOUPILUKP¸¿ENÄ¿I
JINÀMUÑ¿ELUPROKTERÔNENÄUR¿ENA
6!2/6˜.¤
:ABRAÉTEKLOPÔT¸NÄPÏESPÏEK¸wKYJAKOJSOU
PAÏEZYKOÏENYKAMENYVÃTVEASPADLÀ
STROMY$¸VEJTESIPOZORNADÄRYAJ¸MY
"UÆTEVELICEOPATRNÄPOKUDPRACUJETENA
SVAHUNEBONEROVNÀPÐDÃ0ÏIPÏESUNUZ
MÄSTANAMÄSTOPILUVYPNÃTE
6wDYÏEwTEPODPLNÔMPLYNEM0OMALUSE
POHYBUJÄCÄÏETÃZSEMÐwEVELICESNADNO
ZACHYTITAsKUBNOUTPILOU
OBR"
OBR#
3MÃRP¸DU
‡MINIM¸LNÄ
ÑHLYVRUBU
:¸VÃS
+¸CECÄÏEZ
OBR&
OBR%
OBR$
6!2/6˜.¤
.IKDYNEPOUwÄVEJTEPILUJENJEDNOURUKOU
0ILUTAKNELZEDOSTATE¿NÃOVL¸DATMÐwETE
NADNÄZTRATITKONTROLUAV¸wNÃSEPORANIT
0ROZLEPsENÄOVL¸D¸NÄASNÄwENÄZ¸TÃwE
UDRwUJTETÃLOPILYBLÄZKOSVÀHOTÃLA
0ÏIÏEZ¸NÄSPODNÄ¿¸STÄÏETÃZUPOT¸HNE
REAK¿NÄSÄLAPILUODV¸SKEDÏEVUKTERÀ
ÏEwETE
0ILABUDEOVL¸DATRYCHLOSTZ¸BÃRUADÏEVNÄ
PRACHBUDESMÃÏOVATNAV¸S
OBR"
6!2/6˜.¤
6wDYSLEDUJTEOBECNÔSTAVSTROMU(LEDEJTE
ROZKL¸DAJÄCÄSEASHNIL¸MÄSTAKMENEKTER¸
SNADNOZPÐSOBÄPRASKNUTÄKMENEAJEHO
P¸DDÏÄVENEwBYSTEHOO¿EK¸VALI
(LEDEJTESUCHÀVÃTVEKTERÀSEMOHOUZLOMIT
AUDEÏITV¸SBÃHEMPR¸CE
:VÄÏATAILIDIDRwTEBÃHEMK¸CENÄVwDYVE
VZD¸LENOSTIMINIM¸LNÃDVOUDÀLEKSTROMU
5KLIÆTEKEÏEAVÃTVEZOKOLÄSTROMU
0ÏIPRAVTESIÑNIKOVOUCESTUZMÄSTAKAM
STROMDOPADNE
0ÏIÏEZ¸NÄHORNÄ¿¸STÄÏETÃZUBUDEREAK¿NÄ
SÄLATLA¿ITPILUSMÃREMKV¸MAODDÏEVA
KTERÀÏEwETEOBR#
:˜+,!$.¤02!6)$,!02/+˜#%.¤
342/-°
/BECNÃSEK¸CENÄSKL¸D¸ZEDVOUZ¸KLADNÄCH
OPERACÄVRUBOV¸NÄAVLASTNÄHOK¸CENÄ
:A¿NÃTEDÃLATHORNÄZ¸ÏEZNASTRANÃSTROMU
PÏIVR¸CENÀKZAMÔsLENÀMUSMÃRUDOPADU
0ODÄVEJTESESKRZVRUBTAKABYSTEVIDÃLIDOLNÄ
¿¸STÏEZUANEZAÏÄZLIPÏÄLIsHLUBOKODOKMENE
6RUBBYMÃLBÔTDOSTATE¿NÃHLUBOKÔABY
VYTVOÏIL¿EPODPOVÄDAJÄCÄsÄÏEAMOHUTNOSTI
6RUBBYMÃLBÔTDOSTATE¿NÃsIROKÔABYCO
NEJDÀLEÏÄDILP¸DSTROMU:DRUHÀSTRANYSTROMU
PROVEÆTEK¸CECÄZ¸ÏEZYMEZITÏEMIAwPÃTI
CENTIMETRYPALCENADKONCEMVRUBU
OBR$
.IKDYNEPROÏEZ¸VEJTECELÔKMEN6wDYPONECHTE
Z¸VÃS
:¸VÃSVEDESTROM0OKUDJEPODÏÄZLÔCELÔKMEN
ZTR¸CÄTEKONTROLUNADSMÃREMP¸DU
6LOwTEKLÄNNEBOK¸CECÄP¸¿KUDOÏEZUDÏÄVE
NEwSESTROMSTANENESTABILNÄMAZA¿NESE
POHYBOVAT:ABR¸NÄTETAKUVÄZNUTÄLIsTYVÏEZU
KDYwsPATNÃODHADNETESMÃRP¸DU$ÏÄVENEw
STROMSTRHNETEUJISTÃTESEwEVMÄSTÃJEHO
P¸DUNEJSOUw¸DNÀOSOBY
6!2/6˜.¤
*ELIPILATLA¿ENATAKDALEKOwEÏEwETEsPI¿KOU
LIsTYVZNIK¸RIZIKOZPÃTNÀHOR¸ZU
.EJBEZPE¿NÃJsÄMETODAÏEZ¸NÄJEÏEZATSPODNÄ
¿¸STÄÏETÃZU0ÏIÏEZ¸NÄHORNÄ¿¸STÄJEVÔRAZNÃ
OBTÄwNÃJsÄKONTROLOVATPILUAZVYsUJESERIZIKO
ZPÃTNÀHOR¸ZU
0/:.˜-+!
6wDYMÃJTEOZUBENOUOPÃRKUSMÃREMKE
STROMUPROTOwEÏETÃZMÐwEBÔTNEO¿EK¸VANÃ
VTAwENDOSTROMU
+˜#%.¤
+¸CENÄJEVÄCNEwJENPOR¸wENÄSTROMÐ-USÄTE
Z¸ROVEÉSLOwITSTROMCONEJBLÄwEZAMÔsLENÀMU
MÄSTUPOKUDMOwNOBEZPONI¿ENÄSTROMUANI
NI¿EHOJINÀHO
0ÏEDK¸CENÄMSTROMUPE¿LIVÃZVAwTEVsECHNY
OKOLNOSTIKTERÀMOHOUMÄTEFEKTNAPL¸NOVANÔ
SMÃRJAKOJEÑHELSTROMUTVARKORUNYSNÄH
NAKORUNÃPOVÃTRNOSTNÄPODMÄNKYPÏEK¸wKA
VOKOLÄSTROMUNAPÏJINÀSTROMYELEKTRICKÀ
VEDENÄSILNICEBUDOVYATD
+˜#%.¤+-%.%/2/:-£256¤#%.%i
$6/*.˜3/". $ ,+96/$¤#¤,)e49
6YÏÄZNÃTEVELKÔsIROKÔVRUB0AKPROVEÆTEZ¸ÏEZ
DOSTÏEDUVRUBU6wDYNECHTEZ¸ÏEZNAOBOU
STRAN¸CHCENTR¸LNÄHOZ¸ÏEZUOBR%
$OKON¿ETEK¸CECÄÏEZPRÐÏEZEMKOLEMKMENE
TAKJAKSEUV¸DÄNAOBR&
6!2/6˜.¤
4YTOMETODYJSOUVELICENEBEZPE¿NÀPROTOwE
ZAHRNUJÄROVNÃwPOUwITÄsPI¿KYVODÄCÄLIsTYA
MÐwEDOJÄTKEZPÃTNÀMUR¸ZU4YTOMETODY
MOHOUPOUwÄVATJENSKUTE¿NÄODBORNÄCI
CZ-9
C
Z
4LAKSHORA
5VOLÉUJÄCÄÏEZ
-ÄSTOTLAKU
-ÄSTONAPÃTÄ
0ÏEÏEZ¸V¸NÄ
2ELATIVNÄHLOUBKA
Z¸ÏEZUPILOU
OBR'
OBR(
TLAKZESPODU
0ÏEÏEZ¸V¸NÄ
-ÄSTONAPÃTÄ
-ÄSTOTLAKU
5VOLÉUJÄCÄÏEZ
2ELATIVNÄHLOUBKA
Z¸ÏEZUPILOU
OBR*
OBR+
OBR,
OBR-
OBR.
I/$6£46/6˜.¤
/DVÃTVOV¸NÄJEODSTRAÉOV¸NÄVÃTVÄZK¸CENÀHO
STROMU
0¯%¯%:˜6˜.¤:+2!#/6˜.¤
0ÏEDTÄMNEwZA¿NETEÏEZATNAPÏÄ¿KMENEM
SIPOKUSTEPÏEDSTAVITCOSESTANE6YHLÄDNÃTE
SIPNUTÄVKMENIAÏEwTEPÏESNÃJTAKABYSE
VEDOUCÄLIsTYNEZASEKLA
6!2/6˜.¤
6ÃTsINANEHODSEZPÃTNÔMR¸ZEMSEST¸V¸
BÃHEMODVÃTVOV¸NÄ.EPOUwÄVEJTEsPI¿KUVODÄCÄ
LIsTY"UÆTEVELICEOBEZÏETNÄAZABRAÉTEKONTAKTU
sPI¿KYVODÄCÄLIsTYSKMENEMVÃTVEMINEBO
JINÔMIOBJEKTY"UÆTEVELICEOPATRNÄUVÃTVÄPOD
TLAKEM-OHOUODPRUwITZPÃTSMÃREMKV¸M
ZPÐSOBITZTR¸TUKONTROLYAVYÑSTITVEZRANÃNÄ
OBR'
3TÐJTENALEVÀSTRANÃKMENE5DRwUJTEBEZPE¿NÀ
POSTAVENÄAOPÏETESIPILUOKMEN$RwTE
PILUBLÄZKOSEBETAKABYSTEJIMÃLIPLNÃPOD
KONTROLOU$RwTESEODÏETÃZU0OHYBUJTESEJEN
VPÏÄPADÃPOKUDJEKMENMEZIV¸MIAÏETÃZEM
$¸VEJTEPOZORNAZPÃTNÀPRUwENÄVÃTVÄPOD
TLAKEM
/$6£46/6˜.¤3),.´#(6£46¤
/DSTRAÉUJETELISILNÀVÃTVEVODÄCÄLIsTASEMÐwE
SNADNOZASEKNOUT6ÃTVEPODTLAKEM¿ASTO
VYSTÏELÄTAKwEÏEwTEPROBLEMATICKÀVÃTVEPO
MALÔCHKROCÄCH0OUwIJTESTEJNÀPOSTUPYJAKOPRO
PÏEÏEZ¸V¸NÄ0ÏEMÔsLEJTEDOPÏEDUAUVÃDOMTESI
MOwNÀDÐSLEDKYVAsICH¿INÐ
CZ-10
0¯%¯%:˜6˜.¤+-%.%4,!+3(/2!
$RwTEPEVNÔPOSTOJ:A¿NÃTEÏEZEMSVRCHU
.EÏEZEJTEPÏÄLIsHLUBOKOZHRUBAPRÐMÃRU
KMENEJEDOSTATE¿N¸$OKON¿ETESPODNÄM
ÏEZEM/BAÏEZYBYSEMÃLYPOTKATOBR(
3),. +,˜$96£4e¤.%i*%$ ,+!6/$¤#¤
,)e49
:A¿NÃTEÏEZATNAOPA¿NÀSTRANÃKL¸DY4AHNÃTE
PILUSMÃREMKSOBÃTAKJAKOUPÏEDCHOZÄHO
ZPÐSOBUOBR*
,EwÄLIKMENNAZEMIPROVEÆTEVRTACÄÏEZ
ZABR¸NÄTETAKPROÏÄZNUTÄDOZEMÃ$OKON¿ETE
SPODNÄMÏEZEMOBR+
6!2/6˜.¤.%"%:0%Ÿ¤:0£4. (/2˜:5
.EPOKOUsEJTESEOVRTACÄÏEZPOKUDNEJSTE
DOSTATE¿NÃZKUsENÄ6RTACÄÏEZZAHRNUJEPOUwITÄ
sPI¿KYVODÄCÄLIsTYAMÐwEDOJÄTKEZPÃTNÀMU
R¸ZU
0¯%¯%:˜6˜.¤+-%.°4,!+:%30/$5
$RwTEPEVNÔPOSTOJ:A¿NÃTESPODNÄMÏEZEM
(LOUBKAÏEZUBYMÃLABÔTKOLEMOBVODU
KMENE
$OKON¿ETEHORNÄMÏEZEM/BAÏEZYPILOUBYSE
MÃLYPOTKATOBR,
3),. +-%.96£4e¤.%i*%$ ,+!6/$¤#¤
,)e49
:A¿NÃTEÏEZATNAOPA¿NÀSTRANÃKMENE4AHNÃTE
PILUSMÃREMKSOBÃTAKJAKOVPÏEDCHOZÄM
ZPÐSOBU
*ELIKMENBLÄZKOZEMÃPROVEÆTEVRTACÄÏEZ
:AKON¿ETESVRCHNÄMÏEZEMOBR-
6!2/6˜.¤.%"%:0%Ÿ¤:0£4. (/
2˜:5.EPOKOUsEJTESEOVRTACÄÏEZPOKUD
NEJSTEDOSTATE¿NÃZKUsENÄ6RTACÄÏEZ
ZAHRNUJEPOUwITÄsPI¿KYVODÄCÄLIsTYAMÐwE
DOJÄTKEZPÃTNÀMUR¸ZUOBR.
+$9i0),!56¤:.%
:ASTAVTEMOTOR
0OSTAVTEKMENNEBOZMÃÉTEJEHOPOZICI
ZAPOUwITÄSILNÀVÃTVENEBOTY¿EJAKOP¸KY
.ESNAwTESETAHNOUTPILUVOLNÃ0OKUDTO
UDÃL¸TEMÐwETEZDEFORMOVATDRwADLONEBOBÔT
PORANÃNIÏETÃZEMPILYJELIPILAN¸HLEUVOLNÃNA
OBR
±DRwBA
±$2i"!6´-£.!.%"//02!6!¯¤:%.¤
%-)3¤-°i%"´402/6˜$£.!*!+/5+/,)6
/02!6./5.%3),.)Ÿ.¤#(-/4/2°.%"/
*%$./4,)6#%-
.ASTAVENÄKARBUR¸TORUOBR
6!2/6˜.¤
.IKDYNEZAPÄNEJTEMOTORBEZÑPLNÀHOKRYTU
SPOJKY*INAKBYSESPOJKAMOHLAUVOLNITA
ZPÐSOBITPORANÃNÄ
6KARBUR¸TORUJEPALIVOSMÃsOV¸NOSE
VZDUCHEM+ARBUR¸TORJENASTAVENVTOV¸RNÃ
PÏITESTUMOTORU$ALsÄNASTAVENÄKARBUR¸TORU
MÐwEBÔTPOTÏEBNÀSOHLEDEMNAMÄSTNÄKLIMA
ANADMOÏSKOUVÔsKU+ARBUR¸TORM¸JEDNU
MOwNOSTNASTAVENÄ
4NASTAVOVACÄsROUBVOLNOBÃwNÔCHOT¸¿EK
.ASTAVENÄVOLNOBÃHU4
:KONTROLUJTEwEJEVZDUCHOVÔüLTR¿ISTÔ*ELI
VOLNOBÃwN¸RYCHLOSTSPR¸VN¸ÏEZACÄN¸STAVEC
SENETO¿Ä*ELIPOTÏEBANASTAVENÄUZAVÏETE
POSMÃRUHODINOVÔCHRU¿I¿EK4sROUB
BÃwÄCÄHOMOTORUDOKUDSEÏEZACÄN¸STAVEC
ZA¿ÄN¸TO¿IT/TEVÏETEPROTISMÃRUHODINOVÔCH
RU¿I¿EKsROUBDOKUDSEÏEZACÄ¿¸STZASTAVUJE
3PR¸VNÀHONASTAVENÄVOLNOBÃwNÀRYCHLOSTIJSTE
DOS¸HLIPOKUDMOTORBÃwÄHLADCEVEVsECH
POZICÄCHPODOT¸¿KAMIPÏIKTERÔCHSEÏEZACÄ
¿¸STROZT¸¿Ä0OKUDSEÏEZN¸¿¸STST¸LETO¿ÄI
PONASTAVENÄVOLNOBÃwNÀRYCHLOSTIKONTAKTUJTE
PRODEJCE()4!#()
6!2/6˜.¤
0ÏIVOLNOBÃHUSEÏEZACÄ¿¸STNESMÄZA
w¸DNÔCHOKOLNOSTÄTO¿IT
OBR
0/:.˜-+!
.ÃKTERÀMODELYPROD¸V¸NÀVOBLASTECHSE
STRIKTNÄMINORMAMIPROVÔFUKOVÀPLYNYNEMAJÄ
RYCHLÀAPOMALÀNASTAVENÄKARBUR¸TORU5
TAKOVÀHONASTAVENÄBYMOHLOBÔTMOwNÀ
PRACOVATPÏESPOVOLENÀEMISNÄLIMITY5TÃCHTO
MODELÐJEJEDINÔMNASTAVENÄMKARBUR¸TORU
VOLNOBÃwN¸RYCHLOST
5MODELÐKTERÀJSOUVYBAVENYNASTAVOV¸NÄM
SVYSOKOUANÄZKOURYCHLOSTÄJEKARBUR¸TOR
PÏEDNASTAVENVTOV¸RNÃ-ENsÄNASTAVENÄMÐwE
OPTIMALIZOVATVÔKONPODLEKLIMATUNADMOÏSKÀ
VÔsKYATD.IKDYNETO¿TENASTAVOVACÄMIsROUBY
VROZSAHUVÃTsÄMNEwSTUPÉÐ0OKUDSI
NEJSTEJISTITYPEMNASTAVENÄKONTAKTUJTESVÀHO
PRODEJCE()4!#()NEBOvPÏINESPR¸VNÀM
NASTAVENÄMÐwEDOJÄTKPOsKOZENÄMOTORU
6ZDUCHOVÔüLTROBR
6ZDUCHOVÔüLTRJENUTNÀ¿ISTITODPRACHUA
sPÄNYABYSEZABR¸NILO
oePATNÀFUNKCIKARBUR¸TORU
o0ROBLÀMÐMPÏISTARTOV¸NÄ
o3NÄwENÄVÔKONUMOTORU
o:BYTE¿NÀMUOPOTÏEBOV¸NÄ¿¸STÄMOTORU
o:VÔsENÀSPOTÏEBÃPALIVA
ŸISTÃTEüLTRDENNÃNEBO¿ASTÃJIPOKUD
PRACUJETEVEVÔJIME¿NÃPRAsNÀMPROSTÏEDÄ
OBR
:APALOVACÄSVÄ¿KAOBR
.ASTAVZAPALOVACÄSVÄ¿KYM¸VLIV
oePATNÀNASTAVENÄKARBUR¸TORU
o.ESPR¸VNÃNAMÄCHAN¸PALIVOV¸SMÃSPÏÄLIs
MNOHOOLEJEVBENZÄNU
oePINAVÔVZDUCHOVÔüLTR
o4ÃwKÀPRACOVNÄPODMÄNKYJAKONAPÏSTUDENÀ
PO¿ASÄ
4YTOFAKTORYZPÐSOBUJÄPOVLAKNAELEKTROD¸CH
ZAPALOVACÄSVÄ¿KYKTERÔMÐwEVÀSTKPORUsE
FUNKCEAOBTÄwÄMPÏISTARTOV¸NÄ-¸LIMOTORMALÔ
VÔKONOBTÄwNÃSTARTUJENEBOBÃwÄNESPR¸VNÃNA
VOLNOBÃwNOURYCHLOSTVwDYNEJDÏÄVEZKONTROLUJTE
ZAPALOVACÄSVÄ¿KU*ELIZAPALOVACÄSVÄ¿KA
ZNE¿IsTÃN¸O¿ISTÃTEJIAZKONTROLUJTEODSTUP
ELEKTROD0ÏIZPÐSOBENÄJENEZBYTNÀ3PR¸VNÔ
ODSTUPJEMMn:APALOVACÄSVÄ¿KABY
MÃLABÔTVYMÃNÃNAPOPÏIBLIwNÃHODIN¸CH
PROVOZUNEBODÏÄVEPOKUDJSOUELEKTRODY
VÔRAZNÃZKORODOV¸NY
0/:.˜-+!
6NÃKTERÔCHOBLASTECHNAÏIZUJÄMÄSTNÄZ¸KONY
POUwITÄODPOROVÀZAPALOVACÄSVÄ¿KYKPOTLA¿ENÄ
RUsIVÀHOSIGN¸LUZAPALOV¸NÄ*ELIPÏÄSTROJ
PÐVODNÃVYBAVENODPOROVOUZAPALOVACÄ
SVÄ¿KOUPOUwIJTEPROVÔMÃNUSTEJNÔTYPSVÄ¿KY
ŸIsTÃNÄVZDUCHOVÀHOüLTRU
/DSTRAÉTEKRYTVZDUCHOVÀHOüLTRUAüLTR
/MYJTEJETEPLOUMÔDLOVOUVODOU0ÏED
SBORKOUSEUJISTÃTEwEJEüLTRSUCHÔ&ILTRKTERÔ
BYLPONÃJAKOUDOBUPOUwÄV¸NNELZEVY¿ISTIT
ÑPLNÃ:TOHOTODÐVODUJENUTNÀüLTRPRAVIDELNÃ
NAHRAZOVATNOVÔM0OsKOZENÔüLTRJEVwDYNUTNÀ
VYMÃNIT
CZ-11
C
Z
OBR
OBR
OBR
OBR
OBR
OBR
OBR
6ÔSTUPNÄOTVOROLEJNI¿KYOBR
6ÔSTUPNÄOTVOROLEJNI¿KYÏETÃZU¿ISTÃTEPODLE
MOwNOSTÄ
&ILTRÏETÃZOVÀHOOLEJEOBR
6YJMÃTEOLEJOVÔüLTRADÐKLADNÃHOVYMYJTEV
ROZPOUsTÃDLE
6ODÄCÄLIsTAOBR
0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJEVY¿ISTÃTEDR¸wKUA
VÔSTUPNÄOTVOROLEJNI¿KYNALIsTÃSPECI¸LNÄM
PÏÄPRAVKEMNABÄZENÔMJAKOPÏÄPADNÔDOPLNÃK
ŸIsTÃNÄwEBERV¸LCEOBR
0OKUDSEÑLOMKYDÏEVAZACHYTÄMEZIwEBRY
V¸LCEMÐwESEMOTORPÏEHϸTCOwPOVEDE
KESNÄwENÄVÔKONU!BYSTETOMUPÏEDEsLIVwDY
UDRwUJTEV¸LECAKRYTVÃTR¸KU¿ISTÔ0OKAwDÔCH
POUwITÄCHNEBOJEDNOURO¿NÿASTÃJI
POKUDTOSTAVVYwADUJEVY¿ISTÃTEV¸LCEAZEVNÄ
POVRCHMOTORUODPRACHUsPÄNYAOLEJOVÔCH
ZBYTKÐKTERÀBYMOHLYPÏISPÄVATKHORsÄMU
CHLAZENÄ
"O¿NÄKRYTOBR
6wDYUDRwUJTEBO¿NÄKRYTAOBLASTPOHONU¿ISTOU
ODPILINAÑLOMKÐ0ROTOwENÃKTERÀSTROMY
OBSAHUJÄVELKÀMNOwSTVÄKYSELINAPLIKUJTENA
TUTOOBLASTPRAVIDELNÃOLEJNEBOMAZADLOJAKO
PREVENCIKOROZE
0ALIVOVÔüLTROBR
6YJMÃTEPALIVOVÔüLTRZPALIVOVÀN¸DRwEA
DÐKLADNÃHOVYMYJTEVROZPOUsTÃDLE0OTÀüLTR
VTLA¿TEZCELADON¸DRwE
0/:.˜-+!
*ELIüLTRHODNÃZNE¿IsTÃNÔAZAPR¸sENÔ
VYMÃÉTEHO
CZ-12
ŸIsTÃNÄTLUMI¿EOBR
0OKAwDÔCHHODIN¸CHPR¸CESEJMÃTETLUMI¿
VÔFUKUAZACHYT¸VA¿JISKERJELIJÄMPILA
VYBAVENAAVY¿ISTÃTEVsECHNYZBYTKYSAZÄZ
TLUMI¿ENEBOVÔFUKOVÀHOKAN¸LU
$LOUHODOBÀSKLADOV¸NÄ
/DSTRAÉTEVsECHNOPALIVOZN¸DRwE.ASTARTUJTE
MOTORANECHTEHOBÃwETDOKUDSENEZASTAVÄ
/PRAVTEVsECHNAPOsKOZENÄZPÐSOBEN¸
POUwÄV¸NÄM/¿ISTÃTEPÏÄSTROJ¿ISTOUTKANINOU
ANEBOPOUwIJTEVYSOKOTLAKOUVZDUCHOVOU
HADICI+¸PNÃTENÃKOLIKKAPEKMOTOROVÀHO
OLEJEPRODVOUDOBÀMOTORYNAV¸LECSKRZ
OTVORZAPALOVACÄSVÄ¿KYANÃKOLIKR¸TMOTOREM
OTO¿TEABYSEOLEJROZMÄSTIL0ÏIKRYJTEPÏÄSTROJA
UCHOV¸VEJTEJEJVSUCHÀMPROSTÏEDÄ
OBR
OBR
2OBR
OBR
C
Z
OBR
/34¯%.¤¯%4£:5
¯EZNÀ¿¸STIOBR
6AROV¸NÄ
0ÏIOSTÏENÄÏETÃZUPOUwÄVEJTERUKAVICE
6!2/6˜.¤
5JISTÃTESEwEJEPÏEDNÄOKRAJZAOBLENÔABY
SESNÄwILORIZIKOZPÃTNÀHOR¸ZUNEBOROZBITÄ
SMY¿KYÏEMENE
(ORNÄPLOCHA
0RACOVNÄROH
"O¿NÄPLOCHA
+AN¸L
0ATKA
4ÃLO
.ÔTOVÔOTVOR
ePI¿KA
/MEZOVACÄPATKA
5PRAVTEÑHELNAHORNÄSTRANÃDESKYVELIKOST
ÑHLUZ¸VISÄNATYPUÏETÃZU
,EHCEVYSTUPUJÄCÄH¸KNEBOBODZAKÏIVENÄ
NANEHOBLOVACÄCHÏETÃZECH
6RCHOLOMEZOVACÄPATKYVESPR¸VNÀVÔsCE
PODHORNÄDESKOU
:AOBLEN¸PÏEDNÄ¿¸STOMEZOVACÄPATKY
OBR
3.¤i%.¤/-%:/6!#¤0!4+90/-/#¤
0),.¤+5
*ESTLIwEOSTÏÄTEÏETÃZPOMOCÄPILNÄKUVDRw¸KU
ZKONTROLUJTEASNIwTEHLOUBKU
+ONTROLUJTEOMEZOVACÄPATKUPÏIKAwDÀM
TÏETÄMOSTÏENÄ
5MÄSTÃTEMÃÏIDLOPATKYNAOSTÏÄ0OKUDJE
OMEZOVACÄPATKAVÃTsÄSNIwTEJIPILNÄKEMNA
ÑROVEÉMÃÏIDLA6wDYOSTÏETEZEVNITÏÏETÃZU
VENOBR
:AOBLETEPÏEDNÄROHKUDRwENÄPÐVODNÄHO
VZHLEDUZ¸ÏEZUPOPOUwITÄMÃÏIDLAPATKY
6wDYDODRwUJTEDOPORU¿ENOUMÄRUNASTAVENÄ
OMEZOVACÄPATKYKTEROUNALEZNETEVN¸VODU
PROÑDRwBUNEBOUwIVATELEOBR
:˜+,!$.¤).3425+#%02/0),/6˜.¤
/34¯¤
0ILUJTEOSTÏÄNAJEDNÀSTRANÃÏETÃZUZVNITÏNÄ
STRANYÏETÃZUNAVNÃJsÄ
0ILUJTEJENSMÃREMVPÏEDOBR
$ODRwTESTEJNOUDÀLKUUVsECHOSTÏÄ
OBR
CZ-13
¿¸ST¿ÄSLO
ODSTUP
OBR
OBR"
/PILUJTEÏEZNÀOKRAJEBO¿NÄPLOCHYAHORNÄ
ÏEZNÀ PLOCHY ABYSTE ODSTRANILI VsECHNA
POsKOZENÄOBR
/34¯%.¤±(,°0¯)/34¯%.¤¯%4£:50),9
OBR"
2OZPISÑDRwBY
.ÄwENALEZNETENÃKTERÀZ¸KLADNÄINFORMACE
OÑDRwBÃ0ROBLIwsÄINFORMACEKONTAKTUJTE
PRODEJCE()4!#()
$ENNÄÑDRwBA
o/¿ISTÃTEPILUZVENKU
o6Y¿ISTÃTEVÔSTUPNÄOTVORÏETÃZOVÀOLEJNI¿KY
o6Y¿ISTÃTEDR¸wKUAOTVOROLEJOVÀHOüLTRUNA
VODÄCÄLIsTÃ
o6Y¿ISTÃTEBO¿NÄKRYTODPILIN
o:KONTROLUJTEZDAJEÏETÃZOSTRÔ
o:KONTROLUJTEZDAJSOUMATICELIsTYDOSTATE¿NÃ
PÏITAwENÀ
o5JISTÃTESEwEKRYTÏETÃZUPROPÏEPRAVUJE
NEPOsKOZENÔALZEJEJBEZPE¿NÃPÏIPEVNIT
o:KONTROLUJTEZDAJSOUMATICEAsROUBY
DOSTATE¿NÃPÏITAwENÀ
4ÔDENNÄÑDRwBA
o:KONTROLUJTESTARTÀRPÏEDEVsÄMLANKOA
VRATNOUPRUwINU
o6Y¿ISTÃTEOKOLÄZAPALOVACÄSVÄ¿KY
o6YJMÃTEZAPALOVACÄSVÄ¿KUAZKONTROLUJTE
ODSTUPELEKTROD.ASTAVTEHONAMM
NEBOVYMÃÉTEZAPALOVACÄSVÄ¿KU
o6Y¿ISTÃTECHLADÄCÄLAMELUNAV¸LCIA
ZKONTROLUJTEwEPÏÄVODVZDUCHUKESTARTÀRU
NENÄZABLOKOV¸N
o6Y¿ISTÃTEVZDUCHOVÔüLTR
-ÃSÄ¿NÄÑDRwBA
o6YPL¸CHNÃTEPALIVOVOUN¸DRwBENZÄNEMA
VY¿ISTÃTEPALIVOVÔüLTR
o6Y¿ISTÃTEüLTRÏETÃZOVÀHOOLEJE
o6Y¿ISTÃTEVNÃJsÄ¿¸STKARBUR¸TORUAPROSTOR
KOLEMNÃJ
o6Y¿ISTÃTEVENTIL¸TORAPROSTORKOLEMNÃJ
o6Y¿ISTÃTETLUMI¿ODSAZÄ
CZ-14
3PECIüKACE
-/$%,
#3%#3#3%#3#
#3%#3
/BJEMMOTORUML :APALOVACÄSVÄ¿KA "0-2!
NEBO"0-!
NEBOEKVIVALENTNÄ
±ROVEÉVIBRACÄMSDLE)3/
0ÏEDNÄDRwADLO :ADNÄDRwADLO -AXVÔKONMOTORU DLE)3/K7
OT¸¿KYMIN-!8
+APACITAPALIVOVÀN¸DRwEM) -AXRYCHLOSTMOTORUMIN
OT¸¿KYMIN-).
+APACITAN¸DRwEÏETÃZOVÀHOOLEJEM) 6OLNOBÃHMOTORUMIN (RUB¸V¸HAKG BEZVODÄCÄLIsTYAÏETÃZU
4YPVODÄCÄLIsTY △ 3
○ 3#
$ÀLKAVODÄCÄLIsTYMM#3%#3#3%#3#
#3%#3
4YPÏETÃZU#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
/DSTUPYÏETÃZUMM #3%#3#3%#3
#3%#3#
C
Z
-AXIM¸LNÄRYCHLOSTÏETÃZUMSEK 4LOUsvKAÏETÃZUMM ¯ETÃZOVÀKOLOPO¿ETZUBÐ #3%#3#3%#3
#3%#3#
(ODNOTAAKUSTICKÀHOTLAKUD"!DLE)3/ ,P!
(ODNOTAAKUSTICKÀHOVÔKONUD"!DLE)3/ ,WÑMÃRN¸
0/:.˜-+!%KVIVALENTNÄÑROVNÃHLUKUVIBRACÄJSOUPO¿ÄT¸NYJAKO
V¸wEN¸PRÐMÃRN¸HODNOTAVRÐZNÔCHPRACOVNÄCHSTAVECH
SN¸SLEDUJÄCÄMROZDÃLENÄMVOLNOBÃHPLN¸
NEJVYssÄRYCHLOST
6sECHNADATASEMOHOUZMÃNITBEZUPOZORNÃNÄ
6ELIKOSTAKUSTICKÀHOVÔKONUD"!DLE%# ,W!
CZ-15
CZ-16
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
-AKINEYI ¾ALàèTàRMADAN ÍNCE KULLANàM
KàLAVUZUNUDIKKATLICEOKUYUN
T
R
+ULLANàMKàLAVUZU
TR-1
$İ++!4
" U Ó R Ó N Ó N M O T O R E G Z O Z U # A L I F O R N I A
EYALETINDE KANSER DOþUèTAN GELEN ÍZÓR
VE DIþER ÓREME SISTEMI HASARLARàNA NEDEN
OLDUþUKABULEDILENKIMYASALLARI¾ERMEKTEDIR
,ÓTFEN AèAþàDAKI GÓVENLIK ÍNLEMLERI VE UYARàLARàNà
DIKKATLE OKUYUP ANLADàþàNàZDAN EMIN OLUNUZ
-AKINENIZIDIKKATSIZCEYADAHATALàèEKILDEKULLANàMà
CIDDI VEYA ÍLÓMLE SONU¾LANAN YARALANMALARA NEDEN
OLABILIR
"UKULLANMAKàLAVUZUNDAKIVEMAKINENINÓSTÓNDEKITÓM
UYARàLARàVETALIMATLARàOKUYUPANLADàþàNàZDANEMINOLUN
4EK ELLE KULLANàLMASà SAKàNCALàDàR +ESME IèLEMI
SàRASàNDA TESTEREYI BAèPARMAþàNàZà ÍN KABZANàN
¾EVRESINDEN TAM OLARAK GE¾IRIP SàKARAK IKI ELLE VE
IYICEKAVRAYàN
³NITEYI KULLANàRKEN GÍZ BAè VE KULAKLAR I¾IN UYGUN
KORUYUCUEKIPMANKULLANàN
4ESTERE ÍZEL OLARAK AþA¾ KESIMI I¾IN TASARLANMàèTàR
VE BU NEDENLE AþA¾LARDA HAREKET HALINDEKI IèLERDE
SADECEEþITIMLIOPERATÍRLERTARAFàNDANKULLANàLACAKTàR
$IKKAT GERI TEPEBILIR +àLAVUZ KOLUNUN YUKARà VEVEYA
ARKAYA ANI VE KAZARA HAREKET ETMESI HALINDE DIKKATLI
OLUN
!YAKLARàNàZBACAKLARàNàZELLERINIZVEÍNKOLLARàNàZI¾IN
KORUYUCUELBISEGIYMENIZÍNEMLIDIR
-AKINEYIKULLANMADANÍNCE
o"UKULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLEOKUYUN
o+ESMEEKIPMANàNàNDOþRUèEKILDEMONTEEDILDIþINDENVEAYARLANDàþàNDANEMINOLUN
o³NITEYI¾ALàèTàRàNVEKARBÓRATÍRAYARLAMASàNàKONTROLEDIN"UNUNI¾IN+àLAVUZDAKIm"AKàMnBÍLÓMÓNEBAKABILIRSINIZ
TR-2
8\JXQOXN%H\DQ×
Biz, 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japonya adresinde bulunan Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd.
üLUNHWLRODUDNWPVRUXPOXOXNWDUDI×P×]DDLWROPDN]HUHEXEH\DQ×QLOLüNLOLROGXùXDüDù×GDNLPRWRUOXWHVWHUH
modellerinin
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
(&((&(&VD\×O×WDOLPDWODU×QWHPHOJYHQOLNNRüXOODU×QDX\JXQROGXùXQXEH\DQHGHUL]
$üDù×GDNLVWDQGDUWODUGLNNDWHDO×QP×üW×U
EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003
EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003
CISPR12:2005
2QD\ODPDNXUXPX)\ULVERUJVJDLDQ6(8SSVDODúVYHoDGUHVLQGHEXOXQDQVD\×O×RQD\ODPD
NXUXPX 603 6YHQVN 0DVNLQSURYQLQJ$% 0DGGH DOW PDGGH F SDUDJUDI X\DU×QFD JHUHNOL WP$%
WLSLLQFHOHPH\L\DSP×üYH(N9,DOWPDGGHX\DU×QFDVD\×O×$%WLSLLQFHOHPHVHUWLILNDODU×Q×
G]HQOHPLüWLU
Üretim yeri:
Chiba, Japonya
úP]D
Seri no
E570001’den itibaren
Yoshio Osada
T
R
8QYDQ0GU
ݾINDEKILER
4ANàMLAR
5YARàLARVEGÓVENLIKTALIMATLARà
-ONTAJIèLEMLERI
žALàèTàRMA
"AKàM
3PESIüKASYONLAR
TR-3
4ANàMLAR
"UKULLANMAKàLAVUZUPEK¾OKMODELIKAPSADàþàNDANRESIMLERILESIZINMAKINENIZ
ARASàNDA BAZà FARKLàLàKLAR OLABILIR ,ÓTFEN KENDI MAKINENIZ I¾IN GE¾ERLI TALIMATLARà
DIKKATEALàN
'AZTETIþI-OTORHàZàNàKONTROLETMEKI¾INOPERATÍRÓNPARMAþà
ILEKULLANDàþàTERTIBAT
'AZTETIþIKILIDI%MNIYET'AZTETIþININELILEHAREKETE
GE¾IRILINCEYEKADARKAZAYLA¾ALàèMASàNàÍNLEYENTERTIBAT
+ONTAKANAHTARà-OTORUN¾ALàèTàRàLMASàNàVEYADURDURULMASàNà
SAþLAYANAYGàT
9AþDEPOSUKAPAþà9AþDEPOSUNUKAPATàR
-ARèDÓZENEþI-OTORU¾ALàèTàRMAKI¾INKOLU¾EKIN
­NKOL-OTORGÍVDESININÍNKàSMàNDAYADAÍNKàSMàNAYAKàN
BIRYERDEBULUNANDESTEKKOLU
9AKàTDEPOSUKAPAþà9AKàTDEPOSUNUKAPATàR
(AVAKELEBEþIKONTROLDÓþMESI"AèLATMAYAYARDàMCàOLMAK
I¾INKARBÓRATÍRDEYAKàTHAVAKARàèàMàNàKUVVETLENDIRENAYGàT
!TEèLEMEPOMPASà"AèLATMAYAYARDàMCàOLMAKI¾INEKSTRA
YAKàTSAþLAYANAYGàT
+àLAVUZ¾UBUþU:INCIRTESTEREYIDESTEKLEYENVEYÍNLENDIREN
PAR¾A
:INCIRTESTERE+ESMEALETIOLARAKKULLANàLANZINCIR
:INCIRFRENI­NELKORUMA¾ER¾EVESI:INCIRIDURDURANVEYA
KILITLEYENAYGàT
"AþLANTàNOKTASàGÓVENLIKKAYàèàKARABINYERVEYAIPLEBIRIMI
TUTANPAR¾A
3IVRIU¾LUTAMPONİSTEþEBAþLà!þA¾VEYAKÓTÓKLETEMAS
SàRASàNDAPIVOTIèLEVIGÍRENAYGàT
:INCIRYAKALAYàCàZINCIRTESTEREYIKàSàTLAYANAYGàT
+àLAVUZ¾UBUþUKàLàFà"IRIMKULLANàLMADàþàNDAREHBER¾UBUþU
VEZINCIRTESTEREYIKAPLAYANARA¾
+OMBIKUTUANAHTARà"UJIYI¾àKARMAVEYATAKMAVEZINCIR
TESTEREYIGERMEARACà
+ULLANàMKàLAVUZU"IRIMLEBIRLIKTEVERILIRžALàèTàRMADANÍNCE
DOþRUGÓVENLIKULLANàMYÍNTEMLERINIÍþRENMEKÓZEREKàLAVUZU
OKUYUNVEGELECEKTEBAèVURMAKI¾INSAKLAYàN
TR-4
5YARàLARVEGÓVENLIKTALIMATLARà
/PERATÍRGÓVENLIþI
59!2)
"UZINCIRTESTERE#3%#3#3%#3#
#3%#3ÍZELOLARAKAþA¾BAKàMàVE
KESIMII¾INTASARLANMàèTàR3ADECEAþA¾
BAKàMàVEKESIMIKONUSUNDAEþITILMIè
KIèILERBUTESTEREYIKULLANABILIRİLGILIUZMAN
KURUMLARDANTÓMBELGELERIPROSEDÓRLERI
VEÍNERILERIINCELEYIN"UNLARàYAPMAMAK
YÓKSEKKAZARISKIOLUèTURUR!þA¾KESERKEN
HERZAMANYÓKSELENBIRPLATFORMKULLANMANàZ
ÍNERILIRİPETUTUNARAKKESMETEKNIKLERI
OLDUK¾ATEHLIKELIDIRVEÍZELEþITIMGEREKTIRIR
+ULLANàCàNàNGÓVENLIKEKIPMANLARàNàN
KULLANàMàILE¾ALàèMAVETàRMANMATEKNIKLERI
KONUSUNDAEþITILMIèVEBUNLARAALàèKàNOLMASà
GEREKIR(ERZAMANKULLANàCàVETESTEREI¾IN
KàSàTLAYàCàEKIPMANKULLANàN
o9ÓZÓNÓZEDAIMAKORUYUCUBIRMASKEVEYA
KORUYUCUGÍZLÓKTAKàN
o4ESTEREYIBILERKENMUTLAKAELDIVENTAKàLMALàDàR
o-OTORLUHERKULLANàèàNàZDAMUTLAKACEKET
PANTOLONELDIVENBAèLàKTOPUþU¾ELIK
KAPLAMALàVETABANàKAYMAYANBOTLARGIBI
KORUYUCUGÓVENLIKEKIPMANàKULLANàN
!þA¾LARDA¾ALàèàRKENGÓVENLIKBOTLARàNàN
TàRMANMAYAUYGUNOLMASàNADIKKATEDIN"OL
GIYSILERTAKàKàSAPANTOLONSANDALETGIYMEYIN
¾àPLAKAYAKLA¾ALàèMAYàN3A¾LARàNàZàOMUZ
HIZASàNDANYÓKSEKTEOLACAKèEKILDETOPLAYàN
o-AKINEYIYORGUNHASTAYADAALKOLHAPYADA
BAèKABIRILA¾ETKISINDEYKENKULLANMAYàN
o-AKINEYI¾OCUKLARàNYADADENEYIMSIZKIèILERIN
KULLANMASàNAIZINVERMEYIN
o+ULAKLARàNàZI¾INKORUYUCUEKIPMANKULLANàN
o-OTORUASLAKAPALàBIRODAYADABINA
¾ALàèTàRMAYàNVEKULLANMAYàN-AKINENINEGZOZ
DUMANàNàNSOLUNMASàÍLÓMLESONU¾LANABILIR
o4ESTEREDEN¾àKANYAþLàBUHARVETALAèAKARèà
SOLUNUMSISTEMINIZIKORUMAKI¾INDAIMA
KORUYUCUBIRMASKETAKàN
o-AKINENINKABZALARàNDAYAþVEYAYAKàTARTàþà
OLMADàþàNDANEMINOLUN
o%LLERINIZIMAKINENINKESICIPAR¾ADANUZAK
TUTUN
o-AKINEYIKESICIKàSMàNDANKAVRAMAYàNYADA
TUTMAYàN
o-AKINEYIDURDURDUþUNUZDAKESICIPAR¾ANàN
MAKINEYIYEREBàRAKMADANÍNCEDURMUè
OLMASàGEREKLIDIR
o-AKINEYLEUZUNSÓRE¾ALàèàYORSANàZTITREèIMDEN
KAYNAKLANANÍLÓPARMAKHASTALàþàNDAN
KORUNMAKI¾INZAMANZAMANMOLAVERIN
o/PERATÍRKESIMYAPàLANALANàNYEREL
YÍNETMELIKLERINEUYMALàDàR
$İ++!4
9ÓKSEKSEVIYELIGÓRÓLTÓYEUZUNSÓRELIVEYA
SÓREKLIMARUZKALàNMASàKALàCàDUYMA
BOZUKLUKLARàNANEDENOLABILIR-AKINEYI
KULLANàRKENDAIMAKULAKLARàNàZI¾INKORUYUCU
EKIPMANKULLANàN
-AKINEGÓVENLIþI
o(ERKULLANàMDANÍNCEMAKINENINHERYERINI
KONTROLEDIN(ASARLàPAR¾ALARàYENILERIILE
DEþIèTIRIN9AKàTSàZàNTàSàOLUPOLMADàþàNABAKàN
VETÓMBAþLANTàLARàNDOþRUYERDEVEGÓVENLI
èEKILDESàKàLMàèOLDUþUNDANEMINOLUN
ožATLAMàè¾IZILMIèYADAHERHANGIBIRèEKILDE
HASARGÍRMÓèPAR¾ALARàMAKINEYIKULLANMAYA
BAèLAMADANÍNCEDEþIèTIRIN
o%MNIYETINDOþRUèEKILDEYERLEèTIRILMIè
OLDUþUNDANEMINOLUN
o+ARBÓRATÍRAYARLAMASàYAPARKEN¾EVRENIZDEKI
DIþERINSANLARàMAKINEDENUZAKLAèTàRàN
o3ADECEÓRETICITARAFàNDANBUMAKINEI¾IN
ÍNERILENAKSESUARLARàKULLANàN
o4ESTEREZINCIRININHERHANGIBIRENGELE
¾ARPMAMASàNADIKKATEDIN:INCIRINBIRENGELE
¾ARPMASàHALINDEMAKINEDURDURULMALàVE
DIKKATLICEKONTROLEDILMELIDIR
o/TOMATIKYAþLAYàCàNàNDÓZGÓN¾ALàèTàþàNDAN
EMINOLUN9AþHAZNESIDAIMATEMIZYAþILE
DOLUOLMALàVEZINCIRASLAPAR¾AÓZERINDE
YAþSàZVEKURUèEKILDE¾ALàèTàRàLMAMALàDàR
o/PERATÍRKULLANàCàKàLAVUZUNDALISTELENENLER
DàèàNDAMOTORLUTESTEREYEUYGULANACAKHER
TÓRLÓSERVISYETKILIMOTORLUTESTEREPERSONELI
TARAFàNDANGER¾EKLEèTIRILMELIDIRÍRNEþINVOLANà
¾àKARMAKVEYAKAVRAMAYà¾àKARMADANÍNCE
VOLANàTUTMAKI¾INUYGUNOLMAYANALETLERIN
KULLANàLMASàVOLANYAPàSàNàNHASARGÍRMESINE
VEDOLAYàSàYLAVOLANàN¾ATLAMASàNANEDEN
OLABILIR
$İ++!4
-AKINEYIHI¾BIRèEKILDEMODIüYEETMEYE
¾ALàèMAYàN-AKINEYIASLAKULLANàMAMACà
DàèàNDAKULLANMAYàN
$İ++!4
-OTORLUTESTEREYIGÓVENLIKEKIPMANà
OLMADANYADAHATALàBIRGÓVENLIKEKIPMANà
ILE¾ALàèTàRMANàZCIDDIèEKILDEYARALANMANàZA
NEDENOLABILIR
$İ++!4
+àLAVUZ¾UBUþUZINCIRIÓRETICININTAVSIYESINE
AYKàRàèEKILDEKULLANMANàZKAZAYADA
YARALANMARISKINIZIARTàRACAKTàR
9AKàTGÓVENLIþI
o9AKàTàKARàèTàRDàKTANSONRAA¾àKHAVADADÍKÓN
VE¾EVREDEKàVàLCàMYADAATEèOLMADàþàNDAN
EMINOLUN
o9AKàTI¾INTAVSIYEEDILENBIRKONTENYERKULLANàN
o9AKàTàNYADAMAKINENINYAKàNàNDAYADA
MAKINEYIKULLANàRKENSIGARAI¾MEYINVE
BAèKALARàNàNI¾MESINEDEIZINVERMEYIN
o-OTORU¾ALàèTàRMADANÍNCETÓMYAKàT
ARTàKLARàNàVEDÍKÓNTÓLERINISILIN
ožALàèTàRMADANÍNCEMAKINEYIYAKàTDOLDURMA
ALANàNàNENAZMETREFTDàèàNA¾àKARàN
o9AKàTKAPAþàNà¾àKARMADANÍNCEMOTORU
DURDURUN
o-AKINEYIKULLANMADàþàNàZSÓRELERDE
SAKLAMADANÍNCEYAKàTDEPOSUNUBOèALTàN
9AKàTàNHERKULLANàMDANSONRABOèALTàLMASà
ÍNERILIR(AZNEDEYAKàTKALMASàHALINDE
MAKINEYIBUYAKàTàSàZDàRMAYACAKèEKILDE
SAKLAYàN
o-AKINEYIVEYAKàTàA¾àKàSàTàCàLARDANELEKTRIKLI
MOTORLARDANVEYAANAHTARLARDANFàRàNLARDAN
VSGELENALEVVEYAKàVàLCàMLARAERIèEMEYECEK
YERDESAKLAYàN
$İ++!4
4ITREèIMÍNLEYICISISTEMLERSIZIÍLÓPARMAK
HASTALàþàYADATEKRARLANANHAREKETARAZàNA
KARèàKORUMAGARANTISIVERMEMEKTEDIR
"UNEDENLEMAKINEYISÓREKLIKULLANAN
KIèILERELLERININVEPARMAKLARàNàNDURUMUNU
DÓZENLIOLARAKKONTROLETMELIVEYUKARàDAKI
SEMPTOMLARDANHERHANGIBIRININORTAYA
¾àKMASàHALINDEDERHALBIRDOKTORA
BAèVURMALàDàRLAR
+ESMEİèLEMI'ÓVENLIþI
o!þA¾YADAAHèAPNESNELERDàèàNDABAèKA
MATERYALLERIKESMEYIN
o3OLUNUMSISTEMINIZIKORUMAKI¾INBÍCEKILACà
UYGULANMàèBIRAþACàKESERKENAEROSOLBIR
KORUYUCUMASKETAKàN
ožOCUKLARàHAYVANLARà¾ALàèMANàZàIZLEYEN
KIèILERIVESIZEYARDàMCàOLANKIèILERIRISK
ALANàNDANUZAKTUTUN3IZEYAKLAèANOLURSA
MOTORUDERHALDURDURUN
o+ULLANàMSàRASàNDAMAKINEYISAþELINIZEARKA
KABZADANVESOLELINIZEDEÍNKABZADANSàKàCA
KAVRAYàN
o!YAKTASAþLAMèEKILDEVEDENGEDE
DURDUþUNUZDANEMINOLUNİKIAYAþàNàZDAN
BIRINEDAHAFAZLAYÓKLENMEKTENKA¾àNàN
o-OTOR¾ALàèàRKENTÓMVÓCUDUNUZUNSUSTURUCU
VEKESICIPAR¾ADANUZAKDURDUþUNDANEMIN
OLUN
ožUBUþU:INCIRIBELHIZASàNàNALTàNDATUTUN
o"IRAþACàKESMEYEBAèLAMADANÍNCE
OPERATÍRMOTORLUTESTEREILEKESMETEKNIKLERINI
IYICEÍþRENMIèOLMALàDàR
o!þACàNYANLàèBIRYEREDÓèMESIIHTIMALINEKARèà
DAIMAGÓVENLIBIRPLANàNàZOLMALàDàR
o+ESMEIèLEMISàRASàNDATESTEREYIHERIKIELINIZLE
TUTUN-AKINEYITUTARKENBAèPARMAþàNàZÍN
KABZANàN¾EVRESINDEOLMALàVEAYAKLARàNàZà
SAþLAMèEKILDEYEREKOYARAKVÓCUTDENGENIZI
SAþLAMALàSàNàZ
o+ESMESàRASàNDATESTERENINDOþRUDAN
ARKASàNDADEþILYANàNDADURMALàSàNàZ
o:INCIRAþACATAKàLABILECEþINDENSIVRIU¾LU
TAMPONDAIMAAþACADÍNÓKOLMALàDàR
o+ESMEIèLEMIBITTIKTENSONRATESTEREYIYUKARà
DOþRUKALDàRARAKAþA¾TANAHèAPTAN¾àKARàN
"ÍYLECEZINCIRINDÍNMEYEDEVAMETMESINIVE
BACAKLARàNàZàAYAKLARàNàZàYADAVÓCUDUNUZU
KESMESINIYADABIRENGELLEKARèàLAèMASàNà
ÍNLEMIèOLURSUNUZ
o'ERITEPMERISKINEKARèàDIKKATLIOLUNTESTERE
YUKARàDOþRUVEOPERATÍREDOþRUGERI
TEPEBILIR(I¾BIRZAMAN¾UBUþUNUCUYLAKESIM
YAPMAYàN
"AKàM'ÓVENLIþI
o-AKINENINBAKàMàNàÍNERILENèEKILDEYAPàN
o+ARBÓRATÍRAYARLAMALARàDàèàNDABAKàM
YAPACAþàNàZZAMANBUJIBAþLANTàSàNàKESIN
o+ARBÓRATÍRAYARLAMASàYAPARKENYAKàNàNàZDA
BAèKAKIèILEROLMAMASàNADIKKATEDIN
o³RETICININDEÍNERDIþIGIBISADECEORIJINAL
()4!#()YEDEKPAR¾ALARàNàKULLANàN
$İ++!4
­NERILENINDàèàNDAYAPàLANBAKàMIèLEMLERI
MAKINEDEHASARAYADAYARALANMAYANEDEN
OLABILIR
.AKLIYEVE$EPOLAMA
o-AKINEYIMOTORUDURDURDUKTANSONRAVE
SUSTURUCUYUVÓCUDUNUZDANUZAKTUTARAKELLE
TAèàYàN
o-OTORUSAKLAMAKAMACàYLAKALDàRMADAN
YADABIRARA¾ILETAèàMADANÍNCEMOTORUN
SOþUMASàNàBEKLEYINYAKàTDEPOSUNUBOèALTàN
VEMAKINEYIEMNIYETEALàN
o-AKINEYIKALDàRMADANÍNCEYAKàTDEPOSUNU
BOèALTàN9AKàTDEPOSUNUNHERKULLANàMDAN
SONRADABOèALTàLMASàÍNERILIR$EPODAYAKàT
KALMASàHALINDEMAKINEYIYAKàTàSàZDàRMAYACAK
èEKILDESAKLAYàN
o-AKINEYI¾OCUKLARàNERIèEMEYECEþIYERDE
SAKLAYàN
o-AKINEYIÍZENLETEMIZLEYINBAKàMàNàYAPàNVE
KURUBIRYERDESAKLAYàN
o-OTORANAHTARàNàNTAèàMAYADASAKLAMA
SàRASàNDAKAPALàOLDUþUNDANEMINOLUN
o"IRTAèàTLANAKLEDERKENVEYADEPOLAMA
DURUMUNDAZINCIRIZINCIRMUHAFAZASàILEÍRTÓN
"UKàLAVUZDAYERALMAYANDURUMLARDASORUNU
IRADENIZLEVESAþDUYUNUZLA¾ÍZÓN
9ARDàMI¾IN()4!#()SATàCàNàZLAILETIèIMKURUN
!èAþàDAKISÍZCÓKLERINALTàNDAYERALANUYARà
NOTLARàNàDIKKATEALàN
$İ++!4
4ALIMATLARAUYULMAZSACIDDIYARALANMALARYA
DAÍLÓMLESONU¾LANACAKRISKLEREIèARETEDER
59!2)
4ALIMATLARAUYULMAZSAYARALANMAVEMAKINEDE
HASARLASONU¾LANACAKRISKLEREIèARETEDER
./4
-AKINENINIèLEVVEKULLANàMàNDASORUNLARà
GIDERECEKBILGILERII¾ERIR
TR-5
T
R
ĉEKIL
ĉEKIL"
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
$İ++!4
9ANKAPAKTAMOLARAKYERINEOTURMUè
DEþILSEMOTORU¾ALàèTàRMAYàN
:INCIR¾UBUþUMANDALSOMUNLARàNà¾àKARàN
3IVRIU¾LUTAMPONUVARSAZINCIR¾UBUþU
MANDALSOMUNUILEBIRIMETAKàNĉEKIL"
:INCIR¾UBUþUNUCàVATALARATAKàN
ARDàNDANSONUNAKADARZINCIRDIèLISINEDOþRU
ITIN'ERICININ¾UBUKDELIKLERINE
OTURDUþUNDANEMINOLUNĉEKIL
+àLAVUZ¾UBUþUMANDALCàVATALARàNàMOTOR
MUHAFAZASàÓZERINDEKIHIZALAMAKILITLEME
TàRNAþàNAYERLEèTIRDIKTENSONRAYAN
MUHAFAZAYàTAKàNĉEKIL
!RDàNDANMANDALSOMUNLARàNàGE¾ICIOLARAK
SABITLEYIN
žUBUþUNUCUNUKALDàRàNVEGERILIMAYARLAMA
CàVATASàNàSAATYÍNÓNDE¾EVIREREKZINCIRI
SàKàèTàRàN'ERILIMINUYGUNOLUPOLMADàþàNà
KONTROLETMEKI¾INZINCIRIMERKEZINDEN
HAüF¾EKALDàRàN0AR¾AILEITICIHALKAARASàNDA
YAKLAèàKpMMBOèLUKOLMALàDàR
ĉEKIL
./4
žUBUþUHAüF¾EILERIGERIHAREKETETTIREREK
GERICININ¾UBUKÓZERINDEKIDELIþEDOþRU
èEKILDEOTURDUþUNDANEMINOLUNĉEKIL
:INCIRINYÍNÓNÓNèEKILDEKIGIBI
OLDUþUNDANEMINOLUNVEZINCIRIZINCIRDIèLISI
ÓZERINEYERLEèTIRINĉEKIL
:INCIRITICIHALKALARàNàTÓMPAR¾ABOYUNCA
PAR¾AOYUKLARàNAYÍNLENDIRIN
59!2)
$/Ď25'%2İ,İ-İ.3!Ď,!.-!3)3/.
$%2%#%­.%-,İ$İ2
žUBUKUCUNUKALDàRàNVEKOMBIANAHTARILE
ZINCIRMANDALSOMUNLARàNàSàKàèTàRàNĉEKIL
9ENIBIRZINCIRESNEYECEKTIRBUYÓZDEN
MAKINEILEBIRKA¾KESMEIèLEMINDENSONRA
ZINCIRIAYARLAYàNVEKESMEIèLEMININILKYARàM
SAATINDEZINCIRGERILIMINIDIKKATLETAKIPEDIN
-ONTAJIèLEMLERI
TR-6
./4
o%NYÓKSEKPERFORMANSàALMAKVEMAKINENIN
DAYANàKLàLàþàNàSAþLAMAKI¾INZINCIRGERILIMINI
DÓZENLIOLARAKKONTROLEDIN
59!2)
o:INCIRAèàRàDERECEDESàKàOLDUþUNDAPAR¾A
VEZINCIRDAHAHàZLàBIRèEKILDEHASARGÍRÓR
:INCIRFAZLAGEVèEKOLDUþUNDAISE¾UBUKTAKI
OYUKTANKURTULUP¾àKABILIR
o:INCIREDOKUNURKENDAIMAELDIVENKULLANàN
$İ++!4
+ULLANàMSàRASàNDATESTEREYIMUTLAKAIKI
ELINIZLESàKàCATUTUN4ESTERENINTEKELLE
KULLANàMàCIDDIYARALANMALARANEDENOLABILIR
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
žALàèTàRMA
9AKàTDOLDURMA
9AKàTĉEKIL
$İ++!4
-OTORLUTESTEREIKIDARBELIBIRMOTORA
SAHIPTIR-OTORUDAIMAYAþILEKARàèTàRàLMàè
YAKàTILE¾ALàèTàRàN9AKàTDOLDURURKENVEYAKàTà
KULLANàRKENDAIMAIYIHAVALANDàRàLMàèBIR
ORTAMDABULUNUN
$İ++!4ĉEKIL
o9AKàTDOLDURMADANÍNCEMOTORUDAIMA
KAPATàN
o/LASàBIRAèàRàBASàNCàNGIDERILMESII¾IN
YAKàTDOLDURMASàRASàNDAYAKàTDEPOSUNU
YAVAè¾AA¾àN
o$OLDURMAIèLEMIBITTIKTENSONRAYAKàT
KAPAþàNàDIKKATLEKAPATàN
ožALàèTàRMADANÍNCEMAKINEYIYAKàT
DOLDURMAALANàNàNENAZMETREFT
DàèàNA¾àKARàN
9AKàT
o"ENZINIMINIMUMOKTANNUMARASÔ2/.
53#!.!$!!,ILEKULLANDÔċÔNÔZDAN
EMINOLUNUZ
o/RIJINALIKIZAMANLàYAþVEYAILA
ARASàNDABIRKARàèàMKULLANàNORANLAMA
I¾IN()4!#()SATàCàSàNAYADAYAþèIèESINE
BAèVURUN
o#ALIFORNIAEYALETII¾INORANlDIR
o/RIJINALYAþYOKSAHAVAILESOþUTULMUè
ZAMANLàMOTORKULLANàMàNAYÍNELIKÓRETILDIþI
A¾àK¾AIFADEEDILMIèOLANANTIOKSIDANKATKàLà
KALITELIBIRYAþKULLANàN*!3/&#­:%,,İ+,İ
9!ĎVEYA)3/%'#­:%,,İ+,İ9!Ď")!
VEYA4#7VURUèLUSUYLASOþUYANTIP
KARàèàMLàYAþKULLANMAYàN
o(I¾BIRZAMAN¾OKDÓZEYLI7YADA
ARTàKYAþKULLANMAYàN
o9AKàTVEYAþàAYRàVETEMIZBIRKONTEYNERDE
KARàèTàRàN
­NCELIKLEKULLANàLACAKKàSàMOLANYAKàTàNILK
YARàSàNàDOLDURUN$AHASONRATÓMYAþàEKLEYIN
9AKàTKARàèàMàNàKARàèTàRàNSALLAYàN+ALANYAKàT
MIKTARàNàDAEKLEYIN$EPOYADOLDURMADAN
ÍNCEYAKàTKARàèàMàNàIYICEKARàèTàRàNSALLAYàN
9AKàTàDOLDURMADANÍNCEDEPOKAPAþàALANàNà
DIKKATLICETEMIZLEYINVEDEPOYAHERHANGI
BIRPISLIKDÓèMEDIþINDENEMINOLUN9AKàTà
DOLDURMADANÍNCEKONTEYNERISALLAYARAKYAKàTà
IYICEKARàèTàRMANàZGEREKLIDIR
:INCIRYAþàĉEKIL
:INCIRYAþàNàDOLDURUN$AIMAIYIKALITEYAþ
KULLANàN-OTOR¾ALàèàRKENZINCIRYAþàOTOMATIK
OLARAKBOèALACAKTàR
./4
$EPOYAYAKàTYADAZINCIRYAþàDÍKERKEN
MAKINEYIKAPAKTARAFàYUKARàGELECEKèEKILDE
TUTUNĉEKIL
:İ.#İ29!Ď)"%3,%-%3İ.İ!9!2,!-!
9AþLAMASISTEMINDENBOèALTàLANZINCIR
YAþàMIKTARàFABRIKADAMAKSIMUMOLARAK
AYARLANMàèTàRžALàèMAKOèULUNAUYGUNOLARAK
MIKTARàAYARLAYàN!YARLAMAVIDASàNàSAAT
YÍNÓNÓNTERSINEDOþRU¾EVIREREKMIKTARàARTàRàN
VESAATYÍNÓNDE¾EVIREREKMIKTARàAZALTàNĉEKIL
"STANDARTAYARDAHAüF¾EOTURDUKTAN
SONRASAATYÍNÓNÓNTERSINEpDEVIR
¾EVRILIR
žALàèTàRMAĉEKIL
$İ++!4
+àSMAVALFàKILIDIKAPALàIKENMOTOR
¾ALàèTàRàLDàþàNDAMOTORHàZàZINCIRI
DÍNDÓRECEKKADARYÓKSEKOLACAKTàR
ĉEKIL"
59!2)
-AKINEYI¾ALàèTàRMADANÍNCEBUèEKILDE
TASARLANMàèISEZINCIRFRENININAKTIVE
OLMADàþàNDANVEKàLAVUZPAR¾AZINCIRINHI¾BIR
YEREDOKUNMADàþàNDANEMINOLUN
+ONTAKANAHTARàNà/.!¾àKKONUMUNA
GETIRIN
9AKàTàNBORUDANGE¾EREKKARBÓRATÍREGITMESI
I¾INKàZDàRMATÓPÓNEBIRKA¾KEZBASàN
6ARSAĉEKIL
(AVAKELEBEþIDÓþMESINITAMAMENKAPALà
KONUMA¾EKIN"UGAZàOTOMATIKOLARAK
BAèLATMAKONUMUNDAKILITLERĉEKIL
+OLUIYICETUTTUþUNUZDANEMINOLARAK
VEGERIYEFàRLAMAMASàNàSAþLAYARAKMARè
DÓZENEþININKOLUNUHàZLàCA¾EKINĉEKIL
-OTORUNBAèLAMAKÓZEREOLDUþUNU
DUYDUþUNUZDAEMNIYETBASàLàYKENGAZ
TETIþINI¾EKIN
"UIèLEMGAZàBAèLATMAKONUMUNDAN¾ALàèMA
KONUMUNAGETIRIRVEHAVAKELEBEþIDÓþMESINI
OTOMATIKOLARAK¾ALàèMAKONUMUNAGETIRIR
ĉEKIL
-ARèDÓZENEþININKOLUNUYUKARàDA
BAHSEDILDIþIèEKILDETEKRARHàZLàCA¾EKIN
./4
-OTOR¾ALàèMAZSApIèLEMLERINITEKRAREDIN
-OTOR¾ALàèTàKTANSONRAGAZTETIþIKILIDINI
SERBESTBàRAKMAKI¾INGAZTETIþINI¾EKIN
!RDàNDANMOTORAYÓKLENMEDENÍNCEYAKLAèàK
DAKIKAKADARàSàNMASàNàBEKLEYIN
3àCAKMOTORU¾ALàèTàRMA
+ONTAKANAHTARàNà/.!¾àKKONUMUNA
GETIRIN
-ARèDÓZENEþININKOLUNU¾EKIN
-OTORKOLAYCA¾ALàèMAZSAHAVAKELEBEþI
DÓþMESINITAMAMEN¾EKINVETEKRARYERINE
GETIRIN"UIèLEMGAZKOLUNUBAèLATMA
KONUMUNDAKILITLER-ARèDÓZENEþININKOLUNU
¾EKIN
./4
-OTORYINE¾ALàèMAZSASOþUKMOTOR¾ALàèTàRMA
ADàMLARàNàIZLEYIN
TR-7
T
R
ĉEKIL
:INCIRFRENININKULLANàLMASàOPSIYONEL
ĉEKIL
:INCIRFRENIBUèEKILDETASARLANMàèISEGERI
TEPMEGIBIACILDURUMLARDAAKTIVEEDILMEKÓZERE
DÓèÓNÓLMÓèTÓR,ÓTFENKULLANàMDANÍNCEBU
PAR¾ANàNDOþRUèEKILDE¾ALàèàP¾ALàèMADàþàNà
KONTROLEDIN
&RENUYGULAMASàÍNEMNIYETINKàLAVUZPAR¾AYA
DOþRUHAREKETETTIRILMESIILEGER¾EKLEèIR:INCIR
FRENIèLEMISàRASàNDAKàSMAVALFàKOLU¾EKILMIè
OLSABILEMOTORHàZàARTMAZVEZINCIRDÍNMEZ
&RENIDEVREDàèàBàRAKMAKI¾INZINCIRFRENIKOLUNU
YUKARà¾EKIN
&RENINTESTEDILMESI
-OTORUKAPATàN
4ESTEREYIYATAYOLARAKTUTARAKELINIZIÍN
KABZADAN¾EKINKàLAVUZPAR¾ANàNUCUNUBIR
KÓTÓþEYADABIRAþA¾PAR¾ASàNA¾ARPARAKFREN
IèLEVINITESTEDINžALàèTàRMASEVIYESIKàLAVUZ
PAR¾ABOYUTUNAGÍREDEþIèMEKTEDIR
&RENETKILIOLMAZSASATàCàNàZDANMAKINENIN
INCELENMESINIVEONARàLMASàNàISTEYIN
-OTORFRENAKTIFIKENYÓKSEKHàZDADÍNÓYORSA
KAVRAMAAèàRààSàNACAKVESORUNYARATACAKTàR
&RENMAKINE¾ALàèàRKENDEVREYEGIRERSEMOTORU
DURDURMAKI¾INDERHALKàSMAVALFàKOLUNU
SERBESTBàRAKàN
$İ++!4
-OTOR¾ALàèàRKENMAKINEYITAèàMAYàN
$URDURMAĉEKIL
-OTORHàZàNàAZALTàNVEKONUMUDURDURMAKI¾IN
ATEèLEMEANAHTARàNABASàN
ĉEKIL
$İ++!4
'%2İ4%0-%2İ3+İĉEKIL
"IRMOTORLUTESTEREILE¾ALàèàRKENMEYDANA
GELEBILECEKENCIDDITEHLIKELERDENBIRIGERI
TEPMEDIR'ERITEPMEKàLAVUZPAR¾ANàNÓST
UCUNUNBIRNESNEYEDOKUNMASàYADAAþA¾
YAAHèAPNESNENINTESTERENINETRAFàNàSARARAK
TESTEREYISàKàèTàRMASàILEMEYDANAGELIR
"AZàDURUMLARDAKàLAVUZPAR¾AUCUNUNBU
èEKILDETEMASETMESIYàLDàRàMHàZàNDABIRTERS
REAKSIYONANEDENOLARAKKàLAVUZPAR¾ANàN
YUKARàVEARKAYAHAREKETETMESINEVESIZE
DOþRUGERITEPMESINENEDENOLUR:INCIRIN
KàLAVUZPAR¾ANàNÓSTKàSMàNDASàKàèMASàKàLAVUZ
PAR¾ANàNHàZLASIZEDOþRUGELMESINENENEDEN
OLABILIR"UIKIDURUMDADAKONTROLÓNÓZÓ
KAYBEDEBILIRVECIDDIèEKILDEYARALANABILIRSINIZ
4ESTERENIZDEEMNIYETTERTIBATàBULUNMAKLA
BIRLIKTETAMAMENBUNLARAGÓVENEREKHAREKET
ETMEYIN
$AIMAKàLAVUZPAR¾AUCUNUNNEREDEOLDUþUNA
DIKKATEDIN0AR¾ANàNGERITEPMEALANàNàN
BIRNESNEYETEMASETMESINEIZINVERIRSENIZ
GERITEPMEMEYDANAGELECEKTIR"UYÓZDENBU
ALANàKULLANMAYàN+àLAVUZPAR¾ANàNETRAFàNàN
AHèAPMATERYALILESARàLMASàVEPAR¾ANàN
SàKàèMASàSONUCUDASàKàèMAYABAþLàGERI
TEPMEOLUèACAKTàR+ESTIþINIZNESNEYIINCELEYIN
VESIZKESTIK¾EA¾àLACAþàNDANEMINOLUN-OTOR
¾ALàèàRKENSAþELINIZARKAKABZADASOLELINIZÍN
KABZADAOLMAKÓZEREBAèPARMAþàNàZVEDIþER
PARMAþàNàZLAKABZALARàKAVRAYARAKTESTEREYI
SàKàCATUTMALàSàNàZ4ESTEREYI¾ALàèTàRàRKENDAIMA
IKIELLETUTUNVEKESMEIèLEMINIYÓKSEKMOTOR
HàZàNDAYAPàN
$İ++!4
/MUZHIZASàNDANYUKARàYAERIèMEYINYADA
BUHIZANàNÓSTÓNDEKIBIRNOKTAYàKESMEYIN
$İ++!4
+ESTIþINIZPAR¾ADÓèERKENDIKKATLIOLUNVE
TESTEREYIBURNUNUZYADAOMUZHIZASàNDAN
YUKARàDA¾ALàèTàRMAYàN
:İ.#İ29!+!,!9)#)
:INCIRYAKALAYàCàZINCIRINTAMALTàNDAGÓ¾
KAFASàNàNÓSTÓNDEBULUNMAKTADàRVEKOPAN
ZINCIRINTESTEREKULLANàCàSàNA¾ARPMASàNà
ENGELLEMEKTEDIR
$İ++!4
+ESMEIèLEMISàRASàNDAZINCIRILEAYNàHIZADA
DURMAYàN
TR-8
ĉEKIL
!Ď!ž$%6İ2-%!Ď!ž$!,)+%3-%6%
$%62İ,%.!Ď!#).9%2$%+%3İ,-%3İİ,%
İ,'İ,İ4%-%,4%+.İ+,%2
!èAþàDAKIBÍLÓMSIZEAþA¾KESMEILEILGILITEMEL
BILGILERVERMEYIAMA¾LAMAKTADàR
$İ++!4
"UBILGILERARAZIBITKIÍRTÓSÓAþA¾TÓRÓ
èEKLIVEBOYUTUGIBIFARKLàLàKLARGÍSTEREN
TÓMÍZELKOèULLARàKAPSAMAYABILIR3ERVIS
VERENSATàCàNàZORMANCàLàKDAIRESIYADA
YERELORMANCàLàKOKULLARàILEGÍRÓèEREKBUTÓR
BÍLGEYEÍZELAþA¾KESMEPROBLEMLERIILEILGILI
BILGIALABILIRVEDAHAETKINVEDAHAGÓVENLIBIR
¾ALàèMAORTAMàYARATABILIRSINIZ
$İ++!4
9OþUNSISèIDDETLIYAþMURYADARÓZGAR
VEAYAZGIBISERTHAVAKOèULLARàNDAKESME
IèLEMIYAPMAKTANKA¾àNàN3ERTHAVA
KOèULLARàNDA¾ALàèMAKYORUCUDURVEZEMININ
KAYGANLAèMASàGIBITEHLIKEYARATABILECEK
KOèULLARYARATABILIRĉIDDETLIRÓZGARISE
AþACàNBEKLENMEYENBIRYÍNEDÓèMESINEVE
CANVEYAMALKAYàPLARàNANEDENOLABILIR
59!2)
-OTORLUTESTEREYIMANIVELAOLARAKYADAAMACà
DàèàNDAHERHANGIBIRèEKILDEKULLANMAYàN
$İ++!4
4ÓMSEKLERTAèLARAþA¾DALLARàVEDÓèMÓè
AþA¾LARGIBIENGELLERETAKàLMAMAYADIKKAT
EDIN"ASTàþàNàZYERDEKIDELIKVEHENDEKLERE
DIKKATEDIN"AYàRVEEþIMLIYERLERDE
¾ALàèàRKENTEDBIRLIOLUN4ESTEREYIBIR¾ALàèMA
ALANàNDANBAèKABIR¾ALàèMAALANàNATAèàRKEN
KAPATàN
$AIMAA¾àKLàKBIRALANDAKàSMAVALFàA¾àK
OLARAK¾ALàèàN9AVAèHAREKETEDENZINCIR
KOLAYLABIRENGELETAKàLàPSàKàèABILIR
$EVRILMEYÍNÓ
$İ++!4
4ESTEREYIASLATEKELLEKULLANMAYàN
"UèEKILDETESTEREYITAMOLARAKKONTROL
EDEMEZHATTATESTERENINKONTROLÓNÓ
KAYBEDEBILIRVEKENDINIZICIDDIèEKILDE
YARALAYABILIRSINIZ
4ESTEREGÍVDESINIGERILIMIAZALTMAKI¾IN
KENDIVÓCUDUNUZAYAKàNTUTUN
:INCIRINALTKàSMàILEKESIMYAPARKENTERS
GÓ¾TESTEREYISIZDENUZAþAKESTIþINIZAþACA
DOþRU¾EKECEKTIR
4ESTEREBESLEMEHàZàNàKONTROLEDECEKVE
AþA¾TAN¾àKANTALAèSIZEDOþRUYÍNELECEKTIR
ĉEKIL"
:INCIRINÓSTKàSMàILEKESIMYAPARKENTERS
GÓ¾TESTEREYISIZEDOþRUKESTIþINIZAþA¾TAN
UZAþAITECEKTIRĉEKIL#
$İ++!4
4ESTEREANAPAR¾ANàNUCUILEKESECEþINIZKADAR
UZAþAITILMIèISEGERITEPMERISKIVARDàR
%NGÓVENLIKESMEYÍNTEMIZINCIRINALTKàSMàILE
KESIMYAPMAKTàR³STKàSàMILEKESIMYAPARSANàZ
TESTEREYIKONTROLETMENIZDAHAGÓ¾OLACAKTàRVE
GERITEPMERISKIORTAYA¾àKACAKTàR
./4
3IVRIU¾LUTAMPONUDAIMABIRAþACADOþRU
TUTUN¾ÓNKÓZINCIRANIDENAþACàNI¾INE
¾EKILEBILIR
!Ď!#).$%62İ,-%3İ
!þACàNDEVRILMESIAþACàNKESILMESINDEN
DAHAFAZLAÍZENGEREKTIRIR!þA¾KENDISINEYA
DABAèKABIRèEYEZARARVERMEYECEKèEKILDE
ISTENENYEREMÓMKÓNOLDUþUNCAYAKàNBIRALANA
DEVRILMELIDIR
!þACàDEVIRMEDENÍNCEAþACàNDEVRILMESI
ISTENENYÍNÓETKILEYEBILECEKHERTÓRLÓKOèULU
GÍZÍNÓNEALMALàSàNàZBUNLAR
!þACàNA¾àSà!þACàNTEPEèEKLI!þACàN
TEPESINDEBIRIKENKARYÓKÓ2ÓZGARKOèULLARà
!þACàN¾EVRESINDEKIENGELLERÍRNEþINDIþER
AþA¾LARELEKTRIKTELLERIYOLLARBINALARVS
$İ++!4
!þACàNGENELDURUMUNUINCELEMEYI
UNUTMAYàN'ÍVDEDEKI¾ÓRÓKVEBOZULMA
AþACàNDAHA¾ABUKKàRàLàPBEKLEDIþINIZDEN
ERKENDEVRILMESINENEDENOLABILIR
3IZ¾ALàèàRKENKàRàLàPÓSTÓNÓZEDÓèEBILECEK
KURUDALLAROLUPOLMADàþàNABAKàN
!þACàDEVIRIRKENINSANLARàVEHAYVANLARà
AþA¾BOYUNUNENAZIKIKATàKADARUZAKTA
TUTUN
!þACàN¾EVRESINDEKI¾ALàVEDALLARà
TEMIZLEYIN
+ENDINIZEDÓèMEYÍNÓNDENUZAKLAèACAKBIR
YOLHAZàRLAYàN
!Ď!#).$%62İ,-%3İ.$%$İ++!4
%$İ,%#%+4%-%,+52!,,!2
'ENELOLARAKAþACàNDEVRILMESIYARMAVE
DEVIRMEKESIMININYAPàLMASàNDANYANIIKIANA
KESMEOPERASYONUNDANOLUèMAKTADàR
³STYARMAIèLEMINIAþACàNDEVRILMEYÍNÓNDEKI
TARAFàNDAYAPàN!LTTARAFàKESERKEN¾ENTIKTEN
BAKàNBÍYLECEGÍVDEYIGEREKENDENFAZLA
KESMEMIèOLURSUNUZ9ARàLMAYETERLIGENIèLIK
VEGÓ¾TEBIRDAYANAKNOKTASàYARATACAKKADAR
DERINOLMALàDàR9ARàLARAKA¾àLANNOKTAAþACàN
DÓèÓèÓNÓMÓMKÓNOLDUþUNCAUZUNSÓRE
KONTROLEDEBILECEþINIZKADARGENIèOLMALàDàR
$EVIRMEKESIMINIISEYARàþàNKENARàNàNÓSTÓNDEN
BIRILAIKIIN¾CMARASàNDAAþACàNDIþER
TARAFàNDANYAPMALàSàNàZĉEKIL$
!SLAGÍVDEYITAMAMENKESMEYIN$AIMABIR
DAYANAKNOKTASàBàRAKàN
$AYANAKNOKTASàAþACàNYÍNLENDIRILMESINI
SAþLAYACAKTàR'ÍVDETAMAMENKESILIRSEDÓèME
YÍNÓNÓKONTROLEDEMEZSINIZ
!þA¾KONTROLEDILEMEZDURUMAGELIPHAREKET
ETMEYEBAèLAMADANÍNCEKESIKYEREBIRKAMA
YADABIRMANIVELAKOYUN"ÍYLECEDEVRILME
YÍNÓHAKKàNDAYANàLMàèOLMANàZHALINDE
TESTERENINANAPAR¾ASàNàNDEVRILMEKESIMII¾INDE
SàKàèMASàNàENGELLEMIèOLURSUNUZ!þACàITMEDEN
ÍNCEAþACàNDEVRILMEALANàNDAKIMSENIN
OLMADàþàNDANEMINOLUN
!.!0!2ž!5:5.,5Ď5.5.İ+İ+!4).$!.
$!(!'%.İĉž!0,)'­6$%$%$%6İ2-%
+%3İĎİ
'ENIèBÓYÓKBIRYARàKA¾àN$AHASONRAYARàþàN
MERKEZINEBIROYUKYAPàN-ERKEZKESIþINHER
IKITARAFàNDADABIRDAYANAKNOKTASàBàRAKMAYà
UNUTMAYàNĉEKIL%
$EVIRMEKESIþINIĉEKIL&lDEGÍSTERILDIþIGIBI
GÍVDENIN¾EVRESINIKESEREKTAMAMLAYàN
$İ++!4
"UYÍNTEMLERTESTERENINANAPAR¾ASàNàN
KULLANàMàNàGEREKTIRDIþINDENSONDERECE
TEHLIKELIDIRVEMAKINENINGERITEPMESINE
NEDENOLABILIR"UTEKNIKLERSADECEEþITIMLI
PROFESYONELLERTARAFàNDANUYGULANMALàDàR
TR-9
T
R
+ÓTÓKYERDEISEKÓTÓþÓNYATTàþàZEMINIDE
KESMEMEKI¾INKÓTÓþÓDELEREKKESIN$IPKESIK
ILEIèLEMITAMAMLAYàNĉEKIL+
$İ++!4'%2İ4%0-%2İ3+İ
"UKONUDAEþITIMALMADàYSANàZDELIKA¾ARAK
KESIMYAPMAYA¾ALàèMAYàN$ELIKLIKESIM
TESTERENINANAPAR¾ASàNàNKULLANàLMASàNà
GEREKTIRIRVEDOLAYàSàYLAGERITEPMEYENEDEN
OLABILIR
!Ď!ž$!,)+%3-%
!þA¾DALàKESMEIèLEMIDEVRILENBIRAþACàN
DALLARàNàNKESILMESIOLARAKTANàMLANABILIR
$İ++!4
'ERITEPMEDENKAYNAKLàKAZALARàN¾OþU
AþA¾DALLARàNàNKESILMESISàRASàNDAMEYDANA
GELMEKTEDIR
"UIèLEMSàRASàNDATESTERENINANAPAR¾ASàNàN
UCUNUKULLANMAYàN"UIèLEMSàRASàNDASON
DERECEDIKKATLIOLUNVEKÓTÓKDIþERAþA¾
DALLARàVEYANESNELEREANAPAR¾ANàNUCUILE
TEMASETMEMEYEDIKKATEDIN'ERGINAþA¾
DALLARàNADIKKATEDIN'ERGINAþA¾DALLARàSIZE
DOþRUFàRLAYABILIRVETESTERENINKONTROLÓNÓ
KAYBETMENIZEVEYARALANMANàZANEDENOLABILIR
ĉEKIL'
'ÍVDENINSOLTARAFàNDADURUN6ÓCUDUNUZUN
DENGELIèEKILDEDURDUþUNDANEMINOLUNVE
TESTEREYIGÍVDENINÓSTÓNDETUTUN4ESTERE
SIZEYAKàNOLMALàDàR¾ÓNKÓTESTEREYIANCAKBU
èEKILDEKONTROLEDEBILIRSINIZ:INCIRDENUZAK
DURUN3ADECEGÍVDESIZILEZINCIRARASàNDAIKEN
HAREKETEDIN'ERGINDALLARàNGERIFàRLAMASàNA
KARèàTEDBIRLIOLUN
TR-10
+!,).$!,,!2).+%3İ,-%3İ
+ALàNDALLARàKESERKENTESTERENINANAPAR¾ASà
KOLAYCASàKàèABILIR'ERILIMALTàNDAKIDALLAR
GENELLIKLEYUKARàDOþRUFàRLAYABILIRVEBUNEDENLE
SORUN¾àKARTABILECEKDALLARàYAVAèADàMLARLA
KESINžAPRAZKESMEIèLEMII¾INDEAYNà
YÍNTEMLERIBENIMSEYIN+ESMEIèLEMINDENÍNCE
DAIMAKOèULLARàGÍZDENGE¾IRINVEYAPTàþàNàZ
IèLEMINOLASàSONU¾LARàNAKARèàNTEDBIRLIOLUN
ž!02!:+%3-%!Ď!#).9%2$%
+%3İ,-%3İ
+ÓTÓþÓKESMEYEBAèLAMADANÍNCEIèLEMI
KAFANàZDATASARLAYàN+ÓTÓKI¾INDEKIGERILIME
DIKKATEDINVEKESMEIèLEMISàRASàNDATESTERENIN
ANAPAR¾ASàNàNSàKàèMAMASàNAÍZENGÍSTERIN
ž!02!:+%3İ,%.+³4³+,%2$%³34
"!3).ž
3AþLAMBIRPOZISYONDADURUN­NCEÓSTKàSMà
KESEREKBAèLAYàNžOKDERINKESMEYINKÓTÓK
¾APàNàNlÓYETERLIOLACAKTàR%NSONALTKàSMà
KESEREKBITIRIN!LTVEÓSTKESIKLERBIRLEèMELIDIR
ĉEKIL(
4%34%2%!.!0!2ž!3)5:5.,5Ď5.$!.
$!(!+!,).+³4³+,%2
+ÓTÓþÓNTERSTARAFàNàKESEREKBAèLAYàN4ESTEREYI
KENDINIZEDOþRU¾EKINVEDIþERADàMLARàTAKIP
EDINĉEKIL*
ž!02!:+%3İ,%.+³4³+,%2$%!,4
"!3).ž
3AþLAMBIRPOZISYONDADURUN­NCEALTKàSMà
KESEREKBAèLAYàN+ESIþINDERINLIþIKÓTÓK
¾APàNàNYAKLAèàKlÓOLMALàDàR
³STKESIKILEIèLEMIBITIRIN!LTVEÓSTKESIKLER
BIRLEèMELIDIRĉEKIL,
4%34%2%!.!0!2ž!3).$!.$!(!'%.İĉ
+!,).,)+4!+³4³+,%2
­NCELIKLEKÓTÓþÓNTERSTARAFàNàKESEREKBAèLAYàN
4ESTEREYIKENDINIZE¾EKINVESONRAKIADàMLARà
TAKIPEDIN
+ÓTÓKYERE¾OKYAKàNSADELIKLIBIRKESIK
OLUèTURUN
³STKàSMàKESEREKIèLEMIBITIRINĉEKIL-
$İ++!4'%2İ4%0-%4%(,İ+%3İ"U
KONUDAEþITIMGÍRMEDIYSENIZDELIKLIKESME
IèLEMINIDENEMEYIN$ELIKLIKESMEIèLEMI
TESTEREANAPAR¾ASàNàNUCUNUNKULLANàLMASàNà
GEREKTIRIRVEGERITEPMEYENEDENOLABILIR
ĉEKIL.
4%34%2%.İ.3)+)ĉ-!3)
-OTORUDURDURUN
-ANIVELAOLARAKKALàNBIRDALYADADIREK
KULLANARAKKÓTÓþÓKALDàRàNYADAPOZISYONUNU
DEþIèTIRIN4ESTEREYIKÓTÓKTEN¾àKARMAYàN
!KSITAKDIRDEKABZAYàBOZABILIRYADA
TESTERENINANIDENSERBESTKALMASàNEDENIYLE
YARALANABILIRSINIZ
ĉEKIL
"AKàM
%-İ39/.+/.42/,#İ(!:,!2).).6%
3İ34%-,%2İ.İ."!+)-)9%.İ,%.-%3İ
6%9!/.!2)-)(%2(!.'İ"İ29/,$)ĉ)
-/4/2/.!2)-+525-59!$!+İĉİ3İ
4!2!&).$!.'%2ž%+,%ĉ4İ2İ,%"İ,İ2
+ARBÓRATÍRÓNAYARLANMASàĉEKIL
$İ++!4
+AVRAMATAMAMENKAPALàDEþILSEMOTORU
¾ALàèTàRMAYàN!KSIHALDEKAVRAMA
GEVèEYEBILIRVEYARALANMANàZANEDENOLABILIR
+ARBÓRATÍRDEYAKàTHAVAILEKARàèàR-OTOR
FABRIKADATESTAMA¾Là¾ALàèTàRàLàRVEKARBÓRATÍR
AYARàYAPàLàR!NCAKIKLIMVEIRTIFAYAGÍRE
DAHAILERIBIRAYARYAPàLMASàDAGEREKEBILIR
+ARBÓRATÍRÓNBIRAYARLAMAOLASàLàþà
BULUNMAKTADàR
42ÍLANTIDEVRIAYARLAMAVIDASà
2ÍLANTIDEVRIAYARà4
(AVAüLTRESININTEMIZOLUPOLMADàþàNàKONTROL
EDIN2ÍLANTIDEVRIDOþRUISEKESMEPAR¾ASà
DÍNMEYECEKTIR!YARGEREKIYORSAMOTOR
¾ALàèàRKEN4VIDASàNàSAATYÍNÓNDEKESME
PAR¾ASàDÍNMEYEBAèLAYANAKADARSàKàèTàRàN
6IDAYàKESMEPAR¾ASàDURANAKADARSAAT
YÍNÓNÓNTERSINE¾EVIRIN+ESMEPAR¾ASà
DÍNMEYEBAèLADàþàNDAMOTORRPMlNINALTàNDA
TÓMKONUMLARDARAHAT¾A¾ALàèàYORSADOþRU
RÍLANTIDEVRINEULAèMàèSàNàZDEMEKTIR
+ESMEPAR¾ASàRÍLANTIDEVRIAYARàNDANSONRA
DÍNMEYEDEVAMEDIYORSA()4!#()SATàCàNàZILE
GÍRÓèÓN
$İ++!4
-OTORRÍLANTIDEYKENKESMEPAR¾ASà
KESINLIKLEDÍNMEMELIDIR
ĉEKIL
./4
+ATàEGZOZEMISYONUDENETLEMESINETABIKIMI
BÍLGELERDESATàLANMODELLERDENBAZàLARàNDA
YÓKSEKVEDÓèÓKHàZKARBÓRATÍRAYARLARà
BULUNMAMAKTADàR"UTÓRAYARLARMOTORUN
MOTORUNEMISYONUYUMLULUKSàNàRLARàDàèàNDA
¾ALàèMASàNàSAþLAYABILIR"UMODELLERI¾IN
TEKKARBÓRATÍRAYARàRÍLANTIDEVRIDIR$ÓèÓK
VEYÓKSEKHàZAYARàNASAHIPMODELLERDE
KARBÓRATÍRLERFABRIKADANAYARLANMàèOLARAK
GELECEKTIR!NCAKIKLIMVEIRTIFAYAGÍRE
YAPàLACAKUFAKDEþIèIKLIKLERMAKINENIN
PERFORMANSàNàOPTIMIZEEDEBILIR!YARLAMA
VIDALARàNàASLADERECEDENFAZLADÍNDÓRMEYIN
9ANLàèAYARNEDENIYLEMOTORDAHASAROLUèMASàNA
NEDENOLABILIRSINIZ%þERBUTÓRAYARLAMALARLA
ILGILIYETERLIBILGIYESAHIPDEþILSENIZ()4!#()
SATàCàNàZILETEMASKURUN
(AVAüLTRESIĉEKIL
(AVAüLTRESIAèAþàDAKIDURUMLARàNORTAYA
¾àKMAMASàI¾INTOZVEKIRDENARàNDàRàLMALàDàR
o+ARBÓRATÍRARàZASà
ožALàèTàRMAPROBLEMLERI
o-OTORGÓCÓNÓNDÓèMESI
o-OTORPAR¾ALARàNàNGEREKSIZYEREAèàNMASà
o!èàRàYAKàTTÓKETIMI
­ZELLIKLETOZLUBIRBÍLGEDE¾ALàèàYORSANàZ
HAVAüLTRESINIHERGÓNYADAGÓNDEBIRKA¾KEZ
TEMIZLEYIN
ĉEKIL
"UJIĉEKIL
"UJIAèAþàDAKILERNEDENIYLEZARARGÍREBILIR
o(ATALàKARBÓRATÍRAYARà
o9ANLàèYAKàTKARàèàMàBENZINEFAZLAYAþ
KATàLMASà
o+IRLIBIRHAVAüLTRESI
o3ERT¾ALàèMAKOèULLARàÍRNSOþUKHAVA
"UFAKTÍRLERBUJIELEKTROTLARàNDABIRIMIMEVE
DOLAYàSàYLAIèLEVVE¾ALàèTàRMABOZUKLUKLARàNA
NEDENOLABILIR-OTORUNGÓCÓZAYàFSA
BAèLATàLMASàZORLAèMàèSAYADARÍLANTIDEZAYàF
BIRèEKILDE¾ALàèàYORSAÍNCELIKLEBUJIYIKONTROL
EDIN"UJIKIRLIISETEMIZLEYINVEELEKTROTTàRNAK
A¾àKLàþàNàKONTROLEDIN'EREKIRSETEKRARAYAR
YAPàN$OþRUTàRNAKA¾àKLàþàÍL¾ÓSÓMMlDIR
"UJI¾ALàèMASAATINDENSONRAYA
DAELEKTROTLARAèàNMàèISEDAHAERKENBIRTARIHTE
YENISIILEDEþIèTIRILMELIDIR
./4
"AZàBÍLGELERDEKIKANUNLARATEèLEMENINKONTROL
EDILMESII¾INDIREN¾LIBIRBUJIKULLANàLMASàNà
ÍNGÍRMEKTEDIR-AKINENIZDEDIREN¾LIBUJIVARSA
ESKIYENBUJIYIYINEAYNàTIPBUJIILEDEþIèTIRIN
(AVAüLTRESININTEMIZLENMESI
(AVAüLTRESIKàLàFàNàVEüLTREYI¾àKARàN
3àCAKSABUNLUSUYLAYàKAYàN4EKRARTAKMADAN
ÍNCEüLTRENINKURUOLUPOLMADàþàNàKONTROL
EDIN"IRSÓREKULLANàLANHAVAüLTRESITAMAMEN
TEMIZLENEMEZ"UNEDENLEDÓZENLIOLARAK
YENILENMELIDIR:ARARGÍRMÓèüLTRENINHERZAMAN
DEþIèTIRILMESIGEREKIR
TR-11
T
R
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
9AþLAMAPORTUĉEKIL
:INCIRINYAþLAMAPORTUNUGEREKTIþIZAMAN
TEMIZLEMEYIIHMALETMEYIN
4ESTEREANAPAR¾ASàĉEKIL
-AKINEYIKULLANMADANÍNCEANAPAR¾A
ÓZERINDEKIOYUKVEYAþLAMAPORTUNU
OPSIYONELBIRAKSESUAROLARAKSUNULANÍZELALET
ILETEMIZLEYIN
9ANKAPAKĉEKIL
9ANKAPAþàVESÓRÓCÓALANàDAIMATOZVE
ARTàKLARDANTEMIZLEYIN"UBÍLGEYEDÓZENLI
OLARAKYAþYADAGRESSÓREREKBAZàAþA¾LARDA
BULUNANYÓKSEKASITSEVIYESININYARATTàþà
KOROZYONDANKORUYUN
9AKàTüLTRESIĉEKIL
9AKàTüLTRESINIYAKàTDEPOSUNDAN¾àKARTARAK
SOLVENTI¾INDEIYICEYàKAYàN$AHASONRAüLTREYI
DEPOYAITEREKTAMOLARAKYERLEèTIRIN
TR-12
./4
&ILTRETOZVEKIRDENDOLAYàSERLEèMIèISEYENISIILE
DEþIèTIRILMESIGEREKMEKTEDIR
:INCIRYAþàüLTRESIĉEKIL
9AþüLTRESINI¾àKARàNVESOLVENTI¾INDEIYICE
YàKAYàN
3ILINDIRKANATLARàNàNTEMIZLENMESIĉEKIL
3ILINDIRKANATLARàNàNARASàNATALAèLARàN
SàKàèMASàSONUCUNDAMOTORAèàRàDERECE
àSàNABILIRVEVERIMIDÓèEBILIR"UNUENGELLEMEK
I¾INSILINDIRKANATLARàNàVEFANKUTUSUNUDAIMA
TEMIZTUTUN(ER¾ALàèMADANSONRAYADA
YàLDABIRKEZYADAKOèULLARAGÍREDAHASàK
OLMAKÓZEREKANATLARàVEMOTORUNDàèYÓZEYINI
TOZKIRVEYAþLàARTàKLARDANTEMIZLEYEREK
MAKINENINSOþUTMASISTEMININKORUNMASàNà
SAþLAYABILIRSINIZ
3USTURUCUNUNTEMIZLENMESIĉEKIL
3USTURUCUYUVEMEVCUTSAKàVàLCàMÍNLEYICIYI
¾àKARàNVEHERSAATLIK¾ALàèMADANSONRA
EGZOZPORTUYADASUSTURUCUDANAèàRàKARBONU
TEMIZLEYIN
-AKINENINUZUNSÓRELISAKLANMASà
9AKàTDEPOSUNDAKITÓMYAKàTàBOèALTàN-OTORU
¾ALàèTàRàNVEDURANAKADARBEKLEYIN+ULLANàMDAN
KAYNAKLàHERTÓRLÓHASARàONARàN-AKINEYI
TEMIZBIRBEZLEYADAYÓKSEKBASàN¾LàHAVAILE
TEMIZLEYIN"UJIDELIþINDENSILINDIREBIRKA¾DAMLA
IKIZAMANLàMOTORYAþàKOYUNVEYAþàNDAþàLMASà
I¾INMOTORUDÍNDÓRÓN-AKINEYIKAPLAYàNVE
KURUBIRYERDESAKLAYàN
:İ.#İ2İ."İ,%.-%3İ
+ESICIPAR¾ASàĉEKIL
$İ++!4
:INCIRINBILENMESISàRASàNDADAIMAELDIVEN
KULLANàN
$İ++!4
'ERITEPMEVEYABANTàNKOPMASàRISKINI
AZALTMAKI¾INÍNKENARàYUVARLATTàþàNàZDAN
EMINOLUN
³STPLAKA
žALàèMAKÍèESI
9ANPLAKA
"OþAZ
!LTKàSàM
ĉASI
0ER¾INDELIþI
4ABAN
$ERINLIKKUMPASà
³STPLAKAYàDÓZELTINA¾àDERECESIZINCIR
TIPINEGÍREDEþIèIKLIKGÍSTERIR
(AüFmKANCAnYADA¾àKàNTàOLUèMALàDàRKESICI
OLMAYANZINCIRÓZERINDEEþIM
$ERINLIKKUMPASàNàNÓSTÓÓSTPLAKANàN
ALTàNDADOþRUYERINDEOLMALàDàR
$ERINLIKKUMPASàNàNÍNKàSMà
YUVARLATàLMALàDàR
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
ĉEKIL
$%2İ.,İ++5-0!3,!2).).%Ď%İ,%
!,ž!,4),-!3)
+ESICIPAR¾ALARàNàZàBIREþEILEBILIYORSANàZ
DERINLIþIKONTROLEDIPAZALTàN
$ERINLIKKUMPASLARàNàHERÓ¾BILEYLEME
IèLEMINDEBIRKEZKONTROLEDIN
$ERINLIKKUMPASàALETINIKESMEPAR¾ASà
ÓZERINEYERLEèTIRIN$ERINLIKKUMPASà¾àKàNTà
OLUèTURUYORSAALETINÓSTKàSMàILEISTENILEN
SEVIYEYEKADAREþELEYIN%þELEMEIèLEMINI
DAIMAZINCIRINI¾KàSMàNDANDàèKESME
PAR¾ASàNADOþRUYAPàNĉEKIL
­NKÍèEYIYUVARLATARAKDERINLIKKUMPASà
ALETINIKULLANDàKTANSONRADERINLIKKUMPASàNàN
ASàLèEKLINIMUHAFAZAEDIN$AIMABAKàM
YADAKULLANàMKàLAVUZUNDATAVSIYEEDILEN
DERINLIKKUMPASàAYARLARàNàUYGULAYàN
ĉEKIL
T
R
+%3İ#İ0!2ž!,!2).%Ď%,%.-%3İ.%
İ,İĉ+İ.'%.%,4!,İ-!4,!2
+ESICIPAR¾AYàZINCIRINBIRTARAFàNDANI¾ERIDEN
DàèARàYADOþRUEþELEYIN
3ADECEILERIHAREKETLERLEEþELEMEYAPàN
ĉEKIL
4ÓMKESICIPAR¾ALARàAYNàUZUNLUþAGETIRIN
ĉEKIL
TR-13
ĉEKIL
ĉEKIL"
+ESICI PAR¾ANàN KESKIN KENARLARàNDA YAN
PLAKA VE ÓST PLAKA MEYDANA GELEN
YàPRANMAYàGIDERECEKèEKILDEEþELEMEYAPàN
ĉEKIL
"AKàM0ROGRAMà
!èAþàDABAZàTEMELBAKàMTALIMATLARàNà
BULACAKSàNàZ$AHAFAZLABILGII¾INLÓTFEN
()4!#()SATàCàNàZILEGÍRÓèÓN
:İ.#İ2İ. "İ,%9,%.-%3İ İžİ. "İ,%9,%-%
!ž),!2)ĉEKIL"
'ÓNLÓK"AKàM
o-AKINENINDàèàNàTEMIZLEYIN
o:INCIRYAþüLTRESIPORTUNUTEMIZLEYIN
o!NAPAR¾AÓZERINDEKIOYUKVEYAþüLTRESI
PORTUNUTEMIZLEYIN
o9ANKAPAþàTALAèARTàKLARàNDANTEMIZLEYIN
o:INCIRINKESKINOLUPOLMADàþàNàKONTROLEDIN
o!NAPAR¾ASOMUNLARàNàNYETERINCESàKàèTàRàLMàè
OLUPOLMADàþàNàKONTROLEDIN
o:INCIRINTAèàMAEMNIYETININHASARSàZ
OLDUþUNDANVETAMOLARAKOTURDUþUNDAN
EMINOLUN
o3OMUNLARàNVEVIDALARàNTAMOLARAK
SàKàèTàRàLDàKLARàNDANEMINOLUN
(AFTALàKBAKàM
o3TARTERIÍZELLIKLEDEKORDONVETERSYAYà
KONTROLEDIN
o"UJININDàèKàSMàNàTEMIZLEYIN
o"UJIYI¾àKARàNVEELEKTROTTàRNAKA¾àKLàþàNà
KONTROLEDIN"UA¾àKLàþàMMlYA
AYARLAYàNYADABUJIYIDEþIèTIRIN
o3ILINDIRÓZERINDEKISOþUTMAKANATLARàNà
TEMIZLEYINVESTARTEREHAVAGIRIèININTàKALàOLUP
OLMADàþàNàKONTROLEDIN
o(AVAüLTRESINITEMIZLEYIN
!YLàKBAKàM
o9AKàTTANKàNàBENZINILEDURULAYàNVEYAKàT
üLTRESINITEMIZLEYIN
o:INCIRYAþüLTRESINITEMIZLEYIN
o+ARBÓRATÍRÓNDàèKàSMàNàVEETRAFàNà
TEMIZLEYIN
o&ANàVEFANàNETRAFàNDAKIALANàTEMIZLEYIN
o+ARBONSUSTURUCUSUNUTEMIZLEYIN
TR-14
3PESIüKASYONLAR
-/$%,
#3%#3#3%#3#
#3%#3
-OTORBÓYÓKLÓþÓML "UJI "0-2!
VEYA"0-!
VEYAEèDEþERI
)3/UYARàNCA4ITREèIMSEVIYESIMS
­NKABZA !RKAKABZA )3/UYARàNCAK7 -AKSIMUMMOTORGÓCÓ
RPM-!+3
9AKàTDEPOSUKAPASITESIM) -AKS-OTORHàZàDK
RPM-).
:INCIRYAþàDEPOSUKAPASITESIM) -OTORRÍLANTIHàZàDK
"OèAþàRLàKKG !NAPAR¾AVEZINCIROLMADAN
!NAPAR¾ATIPI △ 3
○ 3#
!NAPAR¾AUZUNLUþUMM#3%#3#3%#3#
#3%#3
:INCIRTIPI#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
:INCIREþIMIMM #3%#3#3%#3
#3%#3#
:INCIR¾APàMM
-AKSZINCIRHàZàMSN :INCIRDIèLISIDIèSAYàSà #3%#3#3%#3
#3%#3#
)3/UYARàNCASESBASàN¾SEVIYESID"! ,P!
)3/UYARàNCASESGÓCÓSEVIYESID"! ,WÑMÃRN¸
./4!èAþàDAKIZAMANDAþàLàMàNASAHIP¾EèITLI¾ALàèMAKOèULLARàNDA
GÓRÓLTÓTITREèIMSEVIYELERINEILIèKINZAMANAGÍREDÓZELTILMIè
TOPLAMENERJII¾INEèDEþERGÓRÓLTÓSEVIYESITITREèIMSEVIYELERI
HESAPLANMàèTàRRÍLANTITAMYÓKSEKHàZ
4ÓMVERILERÍNCEDENBILDIRILMEDENDEþIèTIRILEBILIR
%#UYARàNCASESGÓCÓSEVIYESID"! ,W!
TR-15
T
R
TR-16
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
#ITIÕI CU ATENÕIE PREZENTELE INSTRUCÕIUNI
ÅNAINTEDEUTILIZAREAMAèINII
R
O
.STRUCÕIUNIDEUTILIZARE
RO-1
!4%.µ)%
'AZELEDEEèAPAMENTPRODUSEDEMOTORULACESTUI
PRODUS CONÕIN SUBSTANÕE CHIMICE DESPRE CARE ÅN
STATUL #ALIFORNIA SE èTIE Cº SUNT CANGERIGENE Cº
GENEREAZºMALFORMAÕIICONGENITALEèISUNTNOCIVE
PENTRUREPRODUCERE
%STEIMPORTANTSºCITIÕISºÅNÕELEGEÕIPEDEPLINèISº
RESPECTAÕI INSTRUCÕIUNILE DE SIGURANÕº èI AVERTIZºRILE
DE MAI JOS 5TILIZAREA NEGLIJENTº SAU NECONFORMº A
ACESTUIPRODUSPOATESºDUCºLAVºTºMºRIGRAVESAU
ACCIDENTEMORTALE
#ITIÕI ÅNÕELEGEÕI èI URMAÕI TOATE AVER TISMENTELE èI
INSTRUCÕIUNILEPRINPREZENTULMANUALèIDEPEPRODUS
.U ESTE PERMISº UTILIZAREA PRIN ÕINERE CU O SINGURº
M¹Nº¥NTIMPULTºIERIIÕINEÕIFERºSTRºULFERMCUAMBELE
M¹INIÕIN¹NDSTR¹NSM¹NERULCUDEGETULGROS
0URTAÕIÅNTOTDEAUNACASCºOCHELARIèICºèTIDEPROTECÕIE
ÅNTIMPULUTILIZºRIIPREZENTULUIPRODUS
&ERºSTRºUL ESTE CONCEPUT SPECIAL PENTRU SERVICIUL
FORESTIER èI ÅN CONSECINÕº TREBUIE UTILIZAT NUMAI DE
CºTRE OPERATORI CALIFICAÕI PENTRU LUCRUL LA ÅNºLÕIME ÅN
COPACI
!TENÕIEPERICOLDERECULRICOèEU&IÕIATENÕILAMIèCAREA
BRUSCº èI ACCIDENTALº ÅN SUS èISAU ÅNAPOI ALE èINEI
FERºSTRºULUI
¥NAINTEAUTILIZºRIIFERºSTRºULUI
o#ITIÕICUATENÕIEINSTRUCÕIUNILEDEUTILIZARE
o!SIGURAÕIVºECHIPAMENTULTºIETORESTEASAMBLATèIREGLATCORECT
o0ORNIÕIUTILAJULèIVERIüCAÕIREGLAREACARBURATORULUI6EZICAPITOLUL¥NTREÕINERE
RO-2
%STE IMPOR TANT CA DUMNEAVOASTRº Sº PUR TAÕI
ÅMBRºCºMINTE DE PROTECÕIE PENTRU TºLPI PICIOARE
M¹INIèIANTEBRAÕE
'HFODUDŏLHGHFRQIRUPLWDWH
Subscrisa, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan
GHFODUąPSHSURSULDUąVSXQGHUHIDSWXOFąSURGXVXOIHUąVWUąXFXODQŏPRGHO
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
ODFDUHVHUHIHUąSUH]HQWDGHFODUDŏLHHVWHFRQIRUPQRUPHORUüLGLUHFWLYHORUSULQFLSDOHUHIHULWRDUHODVHFXULWDWHüL
VąQąWDWH
98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC
6DŏLQXWFRQWGHXUPąWRDUHOHVWDQGDUGH
EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003
EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003
CISPR12:2005
2UJDQLVPXOQRWLÀFDW6036YHQVN0DVNLQSURYQLQJ$%)\ULVERUJVJDLDQ6(8SSVDOD6XHGLD
DHIHFWXDWH[DPLQDUHD(&GHWLSFRQIRUPDUWLFROXOXLSXQFWXOFSDUDJUDIXO2UJDQLVPXOQRWLÀFDWDHPLV
FHUWLÀFDWXOGHH[DPLQDUH(&GHWLSQUvQFRQIRUPLWDWHFX$QH[D9,SXQFWXO
(PLVvQ &KLED-DSRQLD
6HPQąWXUD
1UGHVHULHvQFHSkQGFX(
Yoshio Osada
)XQFŏLD'LUHFWRU
R
O
)NDEX
4$ENUMIREAPIESELORCOMPONENTE
!VERTIZºRIèIINSTRUCÕIUNIPENTRUSECURITATEAMUNCII
0ROCEDURIDEASAMBLARE
0ROCEDURIDEUTILIZARE ¥NTREÕINERE
3PECIüCAÕIITEHNICE
RO-3
$ENUMIREAPIESELORCOMPONENTE
0ENTRU Cº PREZENTELE INSTRUCÕIUNI DE UTILIZARE SE REFERº LA MAI MULTE MODELE SE
POATESºEXISTEMICIDIFERENÕEÅNTREDESENEèIUTILAJULDV5TILIZAÕIINSTRUCÕIUNILECARE
SUNTAPLICABILEUTILAJULUIDV
4RºGACIULACCELERAÕIEI$ISPOZITIVDECOMANDºATURAÕIEI
MOTORULUIACÕIONATDEDEGETULOPERATORULUI
"LOCAJULTRºGACIULUIACCELERAÕIEI0IEDICºDESIGURANÕº
$ISPOZITIVCAREPREVINEACÕIONAREAACCIDENTALºATRºGACIULUI
P¹NºC¹NDESTEELIBERATMANUAL
#OMUTATORDEPORNIRE$ISPOZITIVCAREPERMITEPORNIREASAU
OPRIREAMOTORULUI
#APACPENTRUREZERVORULDEULEI0ENTRUÅNCHIDEREAREZERVORULUI
DEULEI
$EMARORCURECUL4RAGEÕIMANETAPENTRUAPORNIMOTORUL
-¹NERFRONTAL-¹NERDESPRIJINAMPLASATÅNPARTEAFRONTALº
SAUÅNAPROPIEREAPºRÕIIFRONTALEACARCASEIMOTORULUI
#APACPENTRUREZERVORULDECOMBUSTIBIL0ENTRUÅNCHIDEREA
REZERVORULUIDECOMBUSTIBIL
"UTONROTATIVPENTRUCOMANDAèOCULUI$ISPOZITIVPENTRU
ÅMBOGºÕIREAAMESTECULUICOMBUSTIBILAERÅNCARBURATORPENTRU
AAJUTAPORNIREA
0OMPºDEAMORSARE$ISPOZITIVPENTRUALIMENTAREA
SUPLIMENTARºCUCOMBUSTIBILPENTRUAAJUTAPORNIREA
"ARºDEGHIDARE0IESºCARESUSÕINEèIGHIDEAZºLANÕUL
FERºSTRºULUI
,ANÕDEFERºSTRºU,ANÕCAREESTEUTILIZATCASCULºDETºIERE
&R¹NALANÕULUIAPºRºTOAREAM¹NERULUIFRONTAL$ISPOZITIV
PENTRUOPRIREASAUBLOCAREALANÕULUI
0UNCTDEPRINDERE0IESºPENTRUSUSPENDAREAUNITºÕIIUTILIZ¹ND
OCUREADESIGURANÕºCARABINIERºSAUFR¹NGHIE
4AMPONCUSPIÕEOPÕIONAL$ISPOZITIVCAREACÕIONEAZºCAUN
PIVOTATUNCIAJUNGEÅNCONTACTCUUNCOPACSAUBUTUC
/PRITORPENTRULANÕDISPOZITIVPENTRUREÕINEREALANÕULUIDE
FERºSTRºU
#APACULBAREIDEGHIDAJ$ISPOZITIVPENTRUACOPERIREABAREIDE
GHIDAJèIALANÕULUIDEFERºSTRºUATUNCIC¹NDUNITATEANUESTE
UTILIZATº
#HEIECOMBINATº3CULºUTILIZATºPENTRUSCOATEREASAU
INSTALAREAUNEIBUJIIèIPENTRUÅNTINDEREALANÕULUIDEFERºSTRºU
-ANUALULUTILIZATORULUI)NCLUSCUUNITATEA#ITIÕILÅNAINTEDE
OPERAREèIPºSTRAÕILPENTRUCONSULTAREULTERIOARºPENTRUA
ÅNVºÕATEHNICILEADECVATEèISIGURE
RO-4
!VERTIZºRIèIINSTRUCÕIUNIPENTRUSECURITATEAMUNCII
3ECURITATEAOPERATORULUI
!6%24):!2%
!CESTFERºSTRºUCULANÕ#3%#3
#3%#3##3%#3ESTECONCEPUT
SPECIALPENTRUÅNGRIJIREAèITUNDEREA
COPACILOR!CESTFERºSTRºUPOATEüUTILIZATE
NUMAIDECºTREPERSOANELECALIüCATEÅN
ÅNGRIJIREAèITUNDEREACOPACILOR%XAMINAÕI
TOATºLITERATURAPROCEDURILEèIRECOMANDºRILE
DELAOORGANIZAÕIEPROFESIONALºRELEVANTº
.EPROCEDAREAÅNACESTMODCONSTITUIEUN
RISCÅNALTDEACCIDENTARE0ENTRUTºIEREA
ÅNCOPACINOIRECOMANDºMÅNTOTDEAUNA
UTILIZAREAUNEIPLATFORMEDERIDICARE4EHNICILE
DEALPINISMSUNTFOARTEPERICULOASEèI
NECESITºOPREGºTIRESPECIALº/PERATORUL
TREBUIEPREGºTITèIFAMILIARIZATCUUTILIZAREA
ECHIPAMENTULUIDESIGURANÕºèICUTEHNICILE
DELUCRUèICºÕºRARE5TILIZAÕIÅNTOTDEAUNA
ECHIPAMENTDESIGURANÕºPENTRUOPERATORèI
FERºSTRºU
o0URTAÕIÅNTOTDEAUNAMASCºDEPROTECÕIEPENTRU
FAÕºSAUOCHELARIDEPROTECÕIE
o¥NTIMPULASCUÕIRIILANÕULUITREBUIESºSEPOARTE
MºNUèI
o#¹NDUTILIZAÕIUNFERºSTRºUCULANÕPURTAÕI
ÅNTOTDEAUNAECHIPAMENTDEPROTECÕIE
HAINºPANTALONIMºNUèICASCºBOCANCICU
BOMBEULPLACATCUOÕELèITALPºANTIDERAPANTº
0ENTRULUCRºRILEEFECTUATEÅNCOPACIBOCANCII
DEPROTECÕIETREBUIESºüEADECVAÕIPENTRU
TEHNICILEDECºÕºRARE.UPURTAÕIHAINELARGI
BIJUTERIIPANTALONISCURÕISANDALEèINU
MERGEÕIÅNPICIOARELEGOALE0RINDEÕIVºPºRUL
ASTFELÅNC¹TLUNGIMEAPºRULUIPRINSSºüE
DEASUPRAUMERILOR
o.UUTILIZAÕIACESTUTILAJDACºSUNTEÕIOBOSIÕI
BOLNAVISAUSUBINČUENÕAALCOOLULUIDROGURILOR
SAUMEDICAMENTELOR
o.ULºSAÕINICIODATºCOPIISAUPERSOANE
NEEXPERIMENTATESºUTILIZEZEUTILAJUL
o0URTAÕICºèTIANTIFONICEPENTRUPROTECÕIA
AUZULUI
o.ICIODATºSºNUPORNIÕISAUSºUTILIZAÕI
MOTORULÅNTRUNSPAÕIUÅNCHISSAUÅNTROCLºDIRE
)NHALAREAGAZELORDEEèAPAMENTPOATºSº
PRODUCºMOARTEA
o0ENTRUPROTECÕIACºILORRESPIRATORIIPURTAÕI
MASCºDEPROTECÕIECONTRAPICºTURILORDEULEI
DESPRINSEDEPELANÕèIARUMEGUèULUIREZULTAT
PRINTºIERE
o-ENÕINEÕIM¹NERELECURATEFºRºULEIèI
CARBURANT
o-ENÕINEÕIM¹INILELADISTANÕºDEECHIPAMENTUL
TºIETOR
o.UAPUCAÕISAUÕINEÕIUTILAJULDEECHIPAMENTUL
TºIETOR
o,AOPRIREAUTILAJULUIASIGURAÕIVºCºANEXELE
TºIETOARESAUOPRITCOMPLETÅNAINTEDEAPUNE
UTILAJULJOS
o$ACºOPERAÕIAESTEMAIÅNDELUNGATºFACEÕI
PAUZºDINC¹NDÅNC¹NDASTFELÅNC¹TSºEVITAÕI
POSIBILEAPARIÕIIALE`DEGETULUIDECADAVRUn
SINDROMUL2EYNAUDCAUZATDEVIBRAÕII
o5TILIZATORULTREBUIESºRESPECTEREGULAMENTELE
LOCALEALEZONEIÅNCARESEFACETºIEREA
!4%.µ)%
%XPUNEREADEDURATºSAUCONTINUºLANIVELURI
ÅNALTEDEZGOMOTPOATESºPRODUCºAFECTºRI
PERMANENTEALEAUZULUI0URTAÕIÅNTOTDEAUNA
ECHIPAMENTDEPROTECÕIEPENTRUAUZCºèTIÅN
TIMPULUTILIZºRIIUTILAJULUIMAèINII
3IGURANÕAUTILAJULUIMAèINII
o)NSPECTAÕIÅNTOTALITATEMAèINAUTILAJULÅNAINTEA
üECºREIUTILIZºRI¥NLOCUIÕIPIESELEDETERIORATE
6ERIüCAÕISCURGERILEDECARBURANTèIASIGURAÕI
VºCºTOATEELEMENTELEDEüXARESUNTLALOCUL
LORèICºSUNTSTR¹NSESUüCIENT
o¥NAINTEDEAUTILIZAMAèINAUTILAJULÅNLOCUIÕI
PIESELECARESUNTCRºPATEèTIRBITESAU
DETERIORATEÅNORICEFEL
o!SIGURAÕIVºCºAPºRºTOAREADEPROTECÕIEESTE
ATAèATºCORESPUNZºTOR
oµINEÕICELELALTEPERSOANELADISTANÕºÅNTIMPCE
EFECTUAÕIREGLAJELELACARBURATOR
o5TILIZAÕINUMAIACCESORIILERECOMANDATEDE
CºTREFABRICANTPENTRUACESTUTILAJACEASTº
MAèINº
o.ULºSAÕINICIODATºLANÕULSºSELOVEASCºDE
ORICEOBSTACOL
$ACºLANÕULAJUNGEÅNCONTACTCUVREUN
OBSTACOLTREBUIESºSEOPREASCºMAèINAèISº
SEüEVERIüCATºCUATENÕIE
o!SIGURAÕIVºCºGRESORULAUTOMAT
FUNCÕIONEAZº-ENÕINEÕIREZERVORULDEULEIPLIN
CUULEICURAT.ULºSAÕINICIODATºLANÕULSº
FUNCÕIONEZEUSCATPEèINALUI
o/RICELUCRºRIDESERVICEÅNAFARACELORLISTATE
ÅNINSTRUCÕIUNILEDEUTILIZARETREBUIESºüE
EXECUTATEDETEHNICIENICOMPETENÕIPENTRU
LUCRºRIDESERVICEPENTRUFERºSTRAIELECULANÕ
$EEXEMPLUDACºSAUUTILIZATSCULEIMPROPRII
PENTRUAÅNDEPºRTAVOLANTULSAUDACºSAU
UTILIZATSCULEIMPROPRIIPENTRUAüXAVOLANTUL
ÅNSCOPULDEAÅNDEPºRTACUPLAJULAMBREIAJUL
POTSºAPARºDETERIORºRISTRUCTURALEALE
VOLANTULUICAREPOTSºDUCºAPOILACRºPAREA
VOLANTULUI
!4%.µ)%
.UMODIüCAÕIUTILAJULMAèINAÅNVREUNFEL.U
UTILIZAÕIUTILAJULMAèINAPENTRUALTELUCRºRIÅN
AFARACELORPENTRUCAREESTECONCEPUT
!4%.µ)%
.UUTILIZAÕIFERºSTRºULCULANÕFºRºVREUNUL
DINTREDISPOZITIVELEDEPROTECÕIESAUCAREARE
VREUNDISPOZITIVDEPROTECÕIECUDEüCIENÕE
#ONSECINÕAPOATEüVºTºMAREAGRAVºA
PERSOANELOR
!4%.µ)%
5TILIZAREAALTEIèINESAUAALTUILANÕÅNAFARA
CELORRECOMANDATEDEFABRICANTARECA
REZULTATUNRISCÅNALTDEPRODUCEREAUNOR
ACCIDENTESAUVºTºMAREAPERSOANELOR
3ECURITATEAMUNCIICUCARBURANÕI
o!MESTECAÕIèITURNAÕICARBURANÕIÅNSPAÕII
EXTERIOAREèIÅNZONEFºRºSC¹NTEISAUČºCºRI
o5TILIZAÕIRECIPIENTEOMOLOGATEPENTRU
CARBURANT
o.UFUMAÕIèINUPERMITEÕISºSEFUMEZEÅN
APROPIEREDECARBURANÕISAUDEUTILAJMAèINº
SAUÅNTIMPULUTILIZºRIIUTILAJULUIMAèINII
o¥NAINTEDEAPORNIMOTORULèTERGEÕIORICEREST
DECARBURANTVºRSAT
o¥NAINTEDEAPORNIMOTORULDEPºRTAÕIVºCEL
PUÕINMDELOCULUNDEAÕIALIMENTAT
o/PRIÕIMOTORULÅNAINTEDEAÅNDEPºRTACAPACUL
REZERVORULUIDECARBURANT
o'OLIÕIREZERVORULDECARBURANTÅNAINTEDE
ADEPOZITAUTILAJULMAèINA3ERECOMANDº
GOLIREACARBURANTULUIDUPºüECAREUTILIZARE
$ACºARºMASCARBURANTÅNREZERVORDEPOZITAÕI
ÅNAèAFELUTILAJULÅNC¹TCARBURANTULSºNUSE
SCURGº
o$EPOZITAÕIUTILAJULMAèINAèICARBURANTUL
ÅNZONEUNDEVAPORIIDECARBURANTSºNU
POATºAJUNGELASC¹NTEISAUČºCºRIDESCHISE
DELAECHIPAMENTEPENTRUÅNCºLZIREAAPEI
BOILEREMOTOAREELECTRICESAUÅNTRERUPºTOARE
CUPTOAREETC
!4%.µ)%
3ISTEMELEANTIVIBRAÕIENUGARANTEAZºFAPTUL
CºNUVEÕIDEZVOLTASINDROMUL`DEGETULUI
DECADAVRUnSAUALTUNELULUICARPAL!èADAR
UTILIZATORIIPETERMENLUNGèIÅNMODREGULAT
TREBUIESºMONITORIZEZEÅNDEAPROAPESTAREA
M¹INILORèIADEGETELOR$ACºAPAREORICARE
DINTRESIMPTOMELEDEMAISUSSOLICITAÕI
IMEDIATUNCONTROLMEDICAL
)NSTRUCÕIUNIDESECURITATEPENTRUTºIERE
o.UTºIAÕIALTMATERIALÅNAFARºDELEMNSAU
OBIECTEDINLEMN
o0ENTRUPROTECÕIAORGANELORRESPIRATORIIFOLOSIÕI
MASCºDEPROTECÕIECONTRAAEROSOLILORDACº
TºIAÕILEMNTRATATCUINSECTICIDE
oµINEÕITERÕIIINCLUSIVCOPIIANIMALESPECTATORI
èIAJUTOAREÅNAFARAZONEIPERICULOASE/PRIÕI
MOTORULDEÅNDATºCESEAPROPRIEDEDV
oµINEÕIUTILAJULMAèINAFERMCUM¹NADREAPTº
PEM¹NERULDINSPATEèIM¹NAST¹NGºPE
M¹NERULDINFAÕº
o-ENÕINEÕIVºECHILIBRULèIUNSPRIJINFERM.U
VºÅNTINDEÕI
o-ENÕINEÕIVºTOATEPºRÕILECORPULUIDEPARTE
DETOBADEEèAPAMENTAMORTIZORDEZGOMOT
èIANEXATºIETOAREÅNTIMPULFUNCÕIONºRII
MOTORULUI
o-ENÕINEÕIèINALANÕULSUBNIVELULTALIEI
o¥NAINTEADOBOR¹RIIUNUICOPACUTILIZATORUL
TREBUIESºüEFAMILIARIZATCUTEHNICILEDETºIERE
CUFERºSTRºULCULANÕ
o!SIGURAÕIVºDEFAPTULCºSAPLºNUITÅN
PREALABILOCALESIGURºIEèIREDINZONA
COPACULUIDOBOR¹T
o¥NTIMPULOPERAÕIEIDETºIEREÕINEÕIFERM
FERºSTRºULCUAMBELEM¹INICUDEGETULMARE
STR¹NSFERMÅNJURULM¹NERULUIFRONTALèI
MENÕINEÕIOPOSTURºSTABILºèIBINEECHILIBRATº
o3TAÕILATERALFAÕºDEFERºSTRºUÅNTIMPULTºIERII
NICIODATºÅNSPATELELUI
oµINEÕIÅNTOTDEAUNALISADINÕATºOPRITORULCU
GHEARECUFAÕACºTRECOPACPENTRUCºLANÕUL
POATEüTRASBRUSCÅNLEMN
o#¹NDüNALIZAÕIOTºIEREüÕIGATASºSUSÕINEÕI
UTILAJULATUNCIC¹NDIESECOMPLETDINLEMNAèA
ÅNC¹TSºNUèIURMEZETRAIECTORIAèISºVºTAIE
PICIOARELESAUCORPULSAUSºAJUNGºÅNCONTACT
CUVREUNOBSTACOL
o&IÕIATENTLARECULURIATUNCIC¹NDFERºSTRºUL
SAREÅNSUSèIÅNAPOICºTREUTILIZATOR.UTºIAÕI
NICIODATºCUV¹RFULèINEIPORTLANÕ
)NSTRUCÕIUNIDESECURITATEPENTRUÅNTREÕINERE
o%XECUTAÕILUCRºRILEDEÅNTREÕINERELAUTILAJ
MAèINºÅNCONFORMITATECUPROCEDURILE
RECOMANDATE
o$ECONECTAÕIBUJIAÅNAINTEDEAEXECUTA
LUCRºRIDEÅNTREÕINERECUEXCEPÕIAREGLAJELORLA
CARBURATOR
o-ENÕINEÕITERÕIILADISTANÕºÅNTIMPULEFECTUºRII
REGLAJELORLACARBURATOR
o5TILIZAÕINUMAIPIESEDESCHIMB()4!#()
ORIGINALERECOMANDATEDECºTREFABRICANT
!4%.µ)%
¥NTREÕINEREANECONFORMºPOATESºDUCºLA
DETERIORºRISERIOASEALEMOTORULUIIARÅN
CAZULPERSOANELORLAVºTºMºRIGRAVE
4RANSPORTèIDEPOZITARE
o4RANSPORTAÕIMANUALUTILAJULMAèINACUMOTORUL
OPRITèICUTOBADEEèAPAMENTDEPARTEDE
CORPULDV
o,ºSAÕISºSERºCEASCºMOTORULGOLIÕIREZERVORUL
DECARBURANTèISECURIZAÕIUTILAJULMAèINA
ÅNAINTEDEAODEPOZITASAUAOTRANSPORTACU
UNVEHICUL
o'OLIÕIREZERVORULDECARBURANTÅNAINTEDE
ADEPOZITAUTILAJULMAèINA3ERECOMANDº
GOLIREACARBURANTULUIDUPºüECAREUTILIZARE
$ACºARºMASCARBURANTÅNREZERVORDEPOZITAÕI
ÅNAèAFELUTILAJULÅNC¹TCARBURANTULSºNUSE
SCURGº
o$EPOZITAÕIUTILAJULMAèINAÅNLOCURIINACCESIBILE
COPIILOR
o#URºÕAÕIèIÅNTREÕINEÕICUATENÕIEUTILAJULèI
DEPOZITAÕILÅNTRUNLOCUSCAT
o!SIGURAÕIVºCºÅNTIMPULTRANSPORTºRIISAU
DEPOZITºRIIÅNTRERUPºTORULESTEÅNPOZIÕIAÅNCHIS
o¥NTIMPULDEPOZITºRIISAUTRANSPORTULUIÅNTRUN
VEHICULACOPERIÕILANÕULCUTEACADEPROTECÕIE
PENTRULANÕ
$ACºINTERVINSITUAÕIICARENUSUNTMENÕIONATE
ÅNPREZENTULMANUALDEUTILIZAREüÕIATENÕIèI
PRECAUÕIèIUTILIZAÕIVºBUNULSIMÕ
#ONTACTAÕIDISTRIBUITORUL()4!#()DACºAVEÕI
NEVOIEDEASISTENÕº
&IÕIATENÕIÅNMODSPECIALLAINSTRUCÕIUNILE
PRECEDATEDECUVINTELEURMºTOARE
!4%.µ)%
)NDICºUNRISCÅNALTDEVºTºMºRICORPORALE
GRAVEAPERSOANELORSAUACCIDENTE
MORTALEÅNCAZULÅNCARENUSUNTRESPECTATE
INSTRUCÕIUNILE
!6%24):!2%
)NDICºPOSIBILITATEADEVºTºMºRICORPORALEA
PERSOANELORSAUDETERIORAREAECHIPAMENTELORÅN
CAZULÅNCARENUSUNTRESPECTATEINSTRUCÕIUNILE
)-0/24!.4
)NFORMAÕIEUTILºPENTRUFUNCÕIONAREAèIUTILIZAREA
CORECTº
RO-5
R
O
&IG
&IG"
&IG
&IG
&IG
&IG
0ROCEDURIDEASAMBLARE
!4%.µ)%
.UÅNCERCAÕINICIODATºSºPORNIÕIMOTORUL
FºRºCARCASALATERALºBINEüXATº
3COATEÕIPIULIÕELECLEMEIBAREILANÕULUI
3COATEÕICARCASALATERALºPEMºSURºCE
CIUPIÕIPARTEADINSPATEACARCASEILATERALE
&IG
)NSTALAÕITAMPONULCUSPIÕEDACºESTE
ECHIPATºASTFELLAUNITATECUPIULIÕACLEMEI
DESTR¹NGEREABAREILANÕULUI&IG"
)NSTALAÕIBARALANÕULUIPEèURUBURILE
APOIÅMPINGEÕIOÅNDIRECÕIAROÕIIDELANÕ
P¹NºLAREFUZ!SIGURAÕIVºCºÅNTINZºTORUL
SEPOTRIVEèTEÅNGAURABAREI&IG
./4š
$EPLASAÕIPUÕINBARAÅNAINTEèIÅNAPOIèI
ASIGURAÕIVºCºÅNTINZºTORULSEPOTRIVEèTE
CORESPUNZºTORÅNGAURAABAREI&IG
!SIGURAÕIVºCºDIRECÕIALANÕULUIFERºSTRºULUI
ESTECORECTºCAÅNüGURºèIALINIAÕILANÕULPE
PINION&IG
)NTRODUCEÕIDEJURÅMPREJURULèINEIVERIGILEDE
ANTRENAREALELANÕULUIÅNCANALULèINEI
RO-6
)NSTALAÕICARCASALATERALºPEèURUBURILE
CLEMEIBAREIDEGHIDAREDUPºINSERAREAEIPE
ARIPIOARADEALINIEREBLOCAREDEPECARCASA
MOTORULUI&IG
!POIMONTAÕITEMPORARPIULIÕELECLEMEI
2IDICAÕICAPºTULèINEIèIÅNTINDEÕILANÕUL
ROTINDBOLÕULPENTRUAJUSTAREATENSIONºRIIÅN
SENSORAR0ENTRUVERIüCAREAÅNTINDERIICORECTE
RIDICAÕIUèORCENTRULLANÕULUIIARÅNACELLOC
TREBUIESºüEUNSPAÕIULIBERDEAPROXIMATIV
MMÅNTREèINºèIMARGINEAVERIGIIDE
ANTRENARE&IG
!6%24):!2%
¥.4).$%2%!#/2%#4;!,!.µ5,5)%34%
%842%-$%)-0/24!.4š
2IDICAÕICAPºTULBAREIèISTR¹NGEÕIBINE
PIULIÕELECLEMEILANÕULUICUCHEIACOMBINATº
&IG
5NLANÕNOUSEVAALUNGIAèAÅNC¹TDUPº
C¹TEVATºIERIAJUSTAÕILèIMONITORIZAÕIATENT
TENSIONAREALUIÅNTIMPULPRIMEIJUMºTºÕIDE
ORºALUCRºRILORDETºIERE
)-0/24!.4
o6ERIüCAÕIFRECVENTÅNTINDEREATENSIONARE
LANÕULUIPENTRUAOBÕINEPERFORMANÕEèI
üABILITATEOPTIME
!6%24):!2%
o$ACºLANÕULESTESTR¹NSPREAMULTèINAèI
LANÕULSEVORDETERIORARAPID¥NSCHIMBDACº
LANÕULESTEPREASLABELPOATESºIASºDEPE
CANALULèINEI
o0URTAÕIÅNTOTDEAUNAMºNUèIATUNCIC¹ND
ATINGEÕILANÕUL
!4%.µ)%
¥NTIMPULUTILIZºRIIÕINEÕIFERºSTRºULCULANÕ
FERMCUAMBELEM¹INI5TILIZAREALUICUO
SINGURºM¹NºPOATESºDUCºLAPRODUCEREA
DEVºTºMºRICORPORALEGRAVE
&IG
&IG
&IG
&IG
0ROCEDURIDEUTILIZARE
#ARBURANT&IG
!4%.µ)%
&ERºSTRºULCULANÕESTEECHIPATCUMOTOR
ÅNDOITIMPI5TILIZAÕIÅNTOTDEAUNAPENTRU
FUNCÕIONAREAMOTORULUINUMAICARBURANT
CAREESTEAMESTECATCUULEI!SIGURAÕI
OBUNºVENTILAÕIÅNTIMPULALIMENTºRIICU
CARBURANTSAUC¹NDMANIPULAÕICARBURANÕI
#ARBURANTUL
o!SIGURAÕIVºCºUTILIZAÕIBENZINºCUOCIFRº
OCTANICºMINIMºDE2/.53#!.!$!
!,
o5TILIZAÕIULEIORIGINALPENTRUMOTOAREÅNDOI
TIMPISAUUTILIZAÕIUNAMESTECÅNTRE
èIVºRUGºMCAPENTRURAPORTULDE
AMESTECARESºCONSULTAÕIINFORMAÕIILEDEPE
RECIPIENTULDEULEISAUDISTRIBUITORUL()4!#()
o.UMAIPENTRUSTATUL#ALIFORNIARAPORTULDE
o$ACºNUESTEDISPONIBILULEIORIGINALUTILIZAÕI
UNULEIDECALITATEADITIVATANTIOXIDANT
ETICHETATPENTRUUTILIZAREÅNMOTOARELEÅNDOI
TIMPIRºCITECUAER*!3/&#'2!$%/),SAU
)3/%'#'2!$%.UUTILIZAÕIULEIURIMIXTE
")!SAU4#7TIPDOITIMPIRºCITCUAPº
o.UUTILIZAÕINICIODATºULEIMULTIGRADE
7SAUULEIEPUIZATUZAT
o!MESTECAÕIÅNTOTDEAUNABENZINACUULEIULÅNTR
UNRECIPIENTSEPARATCURAT
¥NCEPEÕIÅNTOTDEAUNAPRINUMPLEREACUJUMºTATE
DINCANTITATEADECARBURANTCETREBUIESºüE
UTILIZATº!POIADºUGAÕIÅNTREAGACANTITATE
DEULEI!MESTECAÕIAGITAÕIAMESTECULDE
CARBURANT!DºUGAÕIRESTULCARBURANTULUI
!MESTECAÕIAGITAÕIBINEAMESTECULDE
CARBURANTÅNAINTEDETURNAREÅNREZERVORULDE
CARBURANT
!LIMENTAREACUCARBURANT
!4%.µ)%&IG
o¥NTOTDEAUNAOPRIÕIMOTORULÅNAINTEA
REALIMENTºRII
o$ESCHIDEÕILENTREZERVORULDECARBURANT
ÅNTIMPULUMPLERIICUCARBURANTASTFELÅNC¹T
SºDISPARºEVENTUALASUPRAPRESIUNE
o$UPºALIMENTARESTR¹NGEÕICUATENÕIE
CAPACULREZERVORULUIDECARBURANT
o¥NTOTDEAUNAÅNAINTEAPORNIRIIDEPLASAÕI
UTILAJULCELPUÕINMFTFAÕºDEZONADE
ALIMENTARE
¥NAINTEAALIMENTºRIICURºÕAÕIZONACAPACULUI
REZERVORULUIPENTRUAVºASIGURACºNUCADE
MURDºRIEÅNREZERVOR¥NAINTEDEALIMENTARE
ASIGURAÕIVºPRINSCUTURAREARECIPIENTULUICº
CARBURANTULESTEBINEAMESTECAT
5LEIULDELANÕ&IG
5MPLEÕICUULEIDELANÕ5TILIZAÕIÅNTOTDEAUNA
ULEIDELANÕDEBUNºCALITATE¥NTIMPUL
FUNCÕIONºRIIMOTORULUIULEIULPENTRULANÕESTE
ELIBERATÅNMODAUTOMAT
)-0/24!.4
¥NTIMPULTURNºRIIDECARBURANTSAUULEIDE
LANÕÅNREZERVOAREPLASAÕIUTILAJULCUPARTEA
CAPACULRESPECTIVÅNSUS&IG
2%',!2%!!,)-%.4š2))#55,%)!
,!.µ5,5)
#ANTITATEADEULEICARECURGEPRINSISTEMULDE
LUBRIüEREESTEREGLATºDINFABRICºLAMAXIMUM
2EGLAÕICANTITATEAÅNFUNCÕIEDECONDIÕIILEDE
OPERARE2OTIÕIèURUBULDEREGLAREÅNSENS
ANTIORARPENTRUACREèTECANTITATEAèIÅNSENS
ORARPENTRUAOREDUCE&IG"SETAREA
STANDARDROTEèTEÅNSENSANTIORARCUpDE
LAPOZIÕIAABIAAèEZAT
0ORNIREA&IG
!4%.µ)%
,APORNIREAMOTORULUICUBUTONULDEBLOCARE
AMANETEIDEGAZACTIVATTURAÕIAMOTORULUI
ESTESUüCIENTDEMAREPENTRUAFACELANÕUL
SºSEROTEASCº
!6%24):!2%
¥NAINTEAPORNIRIIASIGURAÕIVºCºFR¹NADELANÕ
DACºEXISTºESTEDEZACTIVATºèICºèINALANÕUL
NUATINGENIMIC
&IG"
&IXAÕICOMUTATORULDEPORNIREÅNPOZIÕIA
/.
¥MPINGEÕIBALONULDEAMORSAREDEC¹TEVA
ORIASTFELCACOMBUSTIBILULSºCURGºPRIN
BALONÅNCARBURATORDACºESTEECHIPATº
ASTFEL&IG
4RAGEÕICOMPLETBUTONULèOCULUIÅNPOZIÕIACU
èOC!CEASTAVABLOCAAUTOMATACCELERAÕIAÅN
POZIÕIADEPORNIRE&IG
4RAGEÕIBRUSCDEMARORULCURECULAV¹NDGRIJº
SºÕINEÕISTR¹NSM¹NERULèISºNUPERMITEÕI
ACESTUIASºSEÅNTOARCºÅNAPOI&IG
#¹NDAUZIÕICºMOTORULVREASºPORNEASCº
CUPIEDICADESIGURANÕºAPºSATºTRAGEÕI
TRºGACIULACCELERAÕIEI
!CESTAVAELIBERAACCELERAÕIADINPOZIÕIA
DEPORNIREÅNPOZIÕIADEFUNCÕIONAREèIVA
REÅNTOARCEAUTOMATBUTONULDEèOCÅNPOZIÕIA
DEFUNCÕIONARE&IG
4RAGEÕIÅNCºODATºBRUSCDEMARORULCURECUL
ÅNMODULMENÕIONATANTERIOR
)-0/24!.4
$ACºMOTORULNUPORNEèTEREPETAÕIPAèIIDELA
LA
$UPºPORNIREAMOTORULUITRAGEÕITRºGACIUL
ACCELERAÕIEIPENTRUAELIBERAPIEDICA
ACCELERAÕIEI!POIPERMITEÕIMOTORULUISºSE
ÅNCºLZEASCºTIMPDEMINUTEÅNAINTEDEAü
SUPUSORICºREISARCINI
0ORNIREAMOTORULUICALD
&IXAÕICOMUTATORULDEPORNIREÅNPOZIÕIA/.
4RAGEÕIDEMARORULCURECUL
$ACºMOTORULNUPORNEèTEUèORTRAGEÕI
COMPLETBUTONULDEèOCèIÅMPINGEÕILLALOC
!CEASTAVABLOCAMANETAACCELERAÕIEIÅN
POZIÕIADEPORNIRE4RAGEÕIDEMARORULCURECUL
./4š
$ACºMOTORULTOTNUPORNEèTEURMAÕIETAPELE
DEPORNIREAMOTORULUIRECE
RO-7
R
O
&IG
&R¹NADELANÕOPÕIONALº&IG
&R¹NADELANÕDACºEXISTºESTECONCEPUTº
SºSEACTIVEZEÅNCAZDEURGENÕºPRECUM
OMIèCAREDERECUL6ºRUGºMSºVERIüCAÕI
ÅNAINTEDEAUTILIZAUTILAJULCAEASºFUNCÕIONEZE
CONFORM
!PLICAREAFR¹NEISEFACEPRINMIèCAREAGºRZII
FRONTALEDEPROTECÕIESPREèINº¥NTIMPULUTILIZºRII
FR¹NEIDELANÕCHIARDACºMANETADEGAZESTE
APºSATºVITEZAMOTORULUINUCREèTEèILANÕUL
NUSEÅNV¹RTE0ENTRUAELIBERAFR¹NATRAGEÕIDE
MANETAFR¹NEIDELANÕ
#UMVERIüCAÕI
/PRIÕIMOTORUL
µINEÕIORIZONTALFERºSTRºULCULANÕDESPRINDEÕI
VºM¹NADEPEM¹NERULFRONTALATINGEÕICU
V¹RFULèINEIDEGHIDAJOBUTURUGºSAUOBUCATº
DELEMNèIVERIüCAÕIFUNCÕIONAREAFR¹NEI.IVELUL
LACAREINTRºÅNFUNCÕIUNEVARIAZºÅNFUNCÕIEDE
DIMENSIUNEAèINEI
¥NCAZULÅNCAREFR¹NANUESTEEüCACESOLICITAÕI
DISTRIBUITORULUISºOINSPECTEZEèISºOREPARE
$ACºMOTORULCONTINUºSºSEROTEASCºCU
VITEZºMARECUFR¹NAACÕIONATºCUPLAJULSEVA
SUPRAÅNCºLZIèIVAGENERAPROBLEME
$ACºFR¹NAINTRºÅNFUNCÕIUNEÅNTIMPULUTILIZºRII
FERºSTRºULUIELIBERAÕIIMEDIATMANETADEGAZ
PENTRUAOPRIMOTORULUI
!4%.µ)%
.UTRANSPORTAÕIMAèINACUMOTORULÅN
FUNCÕIUNE
/PRIREA&IG
-ICèORAÕIVITEZAMOTORULUIèIAPºSAÕI
ÅNTRERUPºTORULAPRINDERIIÅNPOZIÕIADESTOP
&IG
!4%.µ)%
0%2)#/,$%2%#5,&IG
5NULDINTREPERICOLELECELEMAIMARIDINTIMPUL
LUCRULUICUUNFERºSTRºUCULANÕESTERECULUL
2ECULULPOATEINTERVENIC¹NDPARTEASUPERIOARº
AV¹RFULUIèINEIATINGEUNOBIECTSAUDACº
LEMNULSEAPROPIEèIPRINDELANÕULFERºSTRºULUIÅN
TºIETURº#ONTACTULCUV¹RFULPOATESºGENEREZE
ÅNUNELECAZURIOREACÕIERAPIDºÅNSENSINVERS
ÅMPING¹NDèINADEGHIDAREÅNSUSèIÅNAPOICºTRE
DV"LOCAREALANÕULUIDEALUNGULV¹RFULUIèINEI
POATEDEASEMENEASºDUCºLAÅMPINGEREA
èINEIDEGHIDARERAPIDÅNAPOICºTREDV/RICARE
DINTREACESTEREACÕIIPOTSºDUCºLAPIERDEREA
CONTROLULUIASUPRAFERºSTRºULUICEEACEPOATE
SºDUCºLAVºTºMºRICORPORALEGRAVE
#HIARDACºFERºSTRºULDVCONÕINEDINCONSTRUCÕIE
DISPOZITIVEPENTRUSECURITATEAMUNCIINU
TREBUIESºVºBAZAÕIEXCLUSIVPEACESTEA
4REBUIESºèTIÕIÅNTOTDEAUNAUNDESEAČºV¹RFUL
èINEIDEGHIDARE2ECULULAPAREDACºPERMITEÕI
CAZONADERECULAèINEISºATINGºUNOBIECT
.UUTILIZAÕIACEASTºZONº2ECULULDATORAT
BLOCºRIILANÕULUIESTEGENERATDEÅNCHIDEREA
UNEITºIETURIèIBLOCAREALATURIISUPERIOAREA
èINEIDEGHIDARE3TUDIAÕITºIETURAPECAREO
FACEÕIèIASIGURAÕIVºCºSEVADESCHIDEÅNTIMP
CECONTINUAÕITºIEREA-ENÕINEÕIÅNTOTDEAUNA
CONTROLULÅNTIMPCEFUNCÕIONEAZºMOTORULPRIN
ÕINEREAFERºSTRºULUIPRINTROPRIZºPERMANENT
FERMºCUM¹NADREAPTºPEM¹NERULDINSPATE
M¹NAST¹NGºPEM¹NERULDINFAÕºDEGETELE
GROASEÅNCONJUR¹NDM¹NERELEµINEÕIFERºSTRºUL
ÅNTOTDEAUNACUAMBELEM¹INIÅNTIMPULUTILIZºRII
èITURAÕIAÅNALTºAMOTORULUI
!4%.µ)%
.UVºÅNTINDEÕIèINUTºIAÕIDEASUPRANIVELULUI
UMºRULUI
!4%.µ)%
&IÕIDEOSEBITDEATENÕIÅNCAZULDOBOR¹RII
DEARBORIèINUUTILIZAÕIFERºSTRºULCUV¹RFUL
ÅNTROPOZIÕIEÅNALTºSAUDEASUPRANIVELULUI
UMºRULUI
/02)4/204,!.µ
/PRITORULPTLANÕESTEAMPLASATPEMODULUL
DEFORÕºCHIARSUBLANÕPENTRUAPREVENI
POSIBILITATEACAUNLANÕRUPTSºLOVEASCº
UTILIZATORULFERºSTRºULUI
!4%.µ)%
.USTAÕIÅNLINIECULANÕULÅNTIMPCEEFECTUAÕI
TºIERI
RO-8
&IG
4%(.)#)$%"!:š0%.425%&%#45!2%!
$%$/"/2™2)#52šµ!2%ĉ)3%#µ)/.š2)
3COPULINFORMAÕIILORDEMAIJOSESTEDEAVº
FURNIZAOINTRODUCEREGENERALºÅNTEHNICILEDE
TºIERE
!4%.µ)%
!CESTEINFORMAÕIINUACOPERºTOATESITUAÕIILE
SPECIüCECAREPOTSºDEPINDºDEDIFERENÕELE
DETERENVEGETAÕIETIPULDELEMNFORMA
èIDIMENSIUNILECOPACILORETC#ONSULTAÕI
FURNIZORULDVDESERVICEAGENTULFORESTIER
SAUèCOLILELOCALEDESILVICULTURºPENTRUA
VºCONSILIAÅNCEEACEPRIVEèTEPROBLEMELE
SPECIüCEALETºIERIILEMNULUIDINZONADV
CEEACEVAFACEMUNCADVMAIEüCIENTºèI
MAISIGURº
!4%.µ)%
%VITAÕITºIERILEÅNCONDIÕIIMETEONEFAVORABILE
PRECUMCEAÕADENSºPLOITORENÕIALEGERV¹NT
PUTERNICETC#ONDIÕIILEMETEONEFAVORABILE
ACCENTUEAZºOBOSEALAÅNTIMPULMUNCII
CRE¹NDCONDIÕIIPOTENÕIALPERICULOASECA
DEEXUNSOLALUNECOS6¹NTULINTENSPOATE
SºFORÕEZECOPACULSºCADºÅNTRODIRECÕIE
NEAèTEPTATºGENER¹NDPAGUBEMATERIALEèI
VºTºMºRICORPORALE
!6%24):!2%
.UUTILIZAÕINICIODATºUNFERºSTRºUCULANÕPE
POSTDEP¹RGHIESAUPENTRUORICEALTFELDE
UTILIZARECARENUESTECONFORMº
!4%.µ)%
!VEÕIGRIJºSºNUVºÅMPIEDICAÕIDEOBSTACOLE
CABUTURUGIRºDºCINIPIETRECRºCIèICOPACI
DOBOR¹ÕI!TENÕIELAGROPIèIèANÕURI&IÕI
EXTREMDEATENTÅNTIMPULLUCRºRILORPEPANTE
SAUPESOLNEREGULAT/PRIÕIFERºSTRºULÅNTIMP
CEVºDEPLASAÕIDELAUNPOSTDELUCRULA
ALTUL
4ºIAÕIÅNTOTDEAUNACUMANETADEGAZ
DESCHISºCOMPLET/MIèCARELENTºALANÕULUI
POATESºSEBLOCHEZECUUèURINÕºFORÕ¹ND
FERºSTRºULSºSESMUCEASCº
&IG"
:ONADERUPERE
&IG#
&IG&
&IG%
&IG$
!4%.µ)%
.UUTILIZAÕINICIODATºFERºSTRºULDOARCUO
SINGURºM¹Nº
.UPUTEÕICONTROLAADECVATFERºSTRºULèI
PUTEÕIPIERDECONTROLULASUPRALUIRºNINDUVº
GRAV
µINEÕICORPULFERºSTRºULUIAPROAPEDECORPUL
DVPENTRUAMºRICONTROLULèIAREDUCE
TENSIUNILE
¥NTIMPULOPERAÕIILORDETºIERECUPARTEADE
JOSALANÕULUIFORÕADEREACÕIEVAÅMPINGE
FERºSTRºULDINSPREDVSPRELEMNULPECAREÅL
TºIAÕI
&ERºSTRºULVACONTROLAVITEZADEAVANSAREèI
RUMEGUèULVAüÅNDREPTATSPREDV
&IG"
¥NTIMPULOPERAÕIILORDETºIERECUPARTEADE
SUSALANÕULUIFORÕADEREACÕIEVAÅMPINGE
FERºSTRºULSPREDVDINSPRELEMNULPECAREÅL
TºIAÕI&IG#
!4%.µ)%
%XISTºPERICOLDERECULDACºFERºSTRºULESTE
ÅMPINSAT¹TDEDEPARTEÅNC¹TSºÅNCEPEÕISº
TºIAÕICUV¹RFULèINEI
#EAMAISIGURºMETODºDETºIEREESTEDEATºIA
CUPARTEADEJOSALANÕULUI4ºIEREACUPARTEADE
SUSALANÕULUIFACECAFERºSTRºULSºüEMULTMAI
GREUDECONTROLATèIMºREèTEPERICOLULDERECUL
)-0/24!.4
-ENÕINEÕIÅNTOTDEAUNALISADINÕATºOPRITORULCU
GHEARECUFAÕACºTRECOPACPENTRUCºLANÕUL
POATEüTRASBRUSCÅNCOPAC
$/"/2™2%!
$OBOR¹REAESTEMAIMULTDEC¹TSECÕIONAREA
COPACULUI-AITREBUIEèISºLDOBOR¹ÕIPESOL
C¹TMAIAPROAPEDELOCULPREVºZUTFºRºSº
DETERIORAÕICOPACULSAUORICEALTCEVA
¥NAINTEADOBOR¹RIIUNUICOPACSTUDIAÕICU
ATENÕIETOATECONDIÕIILECAREPOTSºAFECTEZE
DIRECÕIAPREVºZUTºPRECUM
¥NCLINAÕIACOPACULUIFORMACOROANEIDEPUNEREA
DEZºPADºPECOROANºCONDIÕIILEDEV¹NT
OBSTACOLELEAČATEÅNRAZACOPACULUIDEEXALÕI
COPACILINIIELECTRICEDRUMURICLºDIRIETC
!4%.µ)%
3TUDIAÕIÅNTOTDEAUNASTAREAGENERALºA
COPACULUI5ITAÕIVºDUPºSCORBURIZONE
PUTREDEèIMUCEGAIURIÅNTRUNCHICARESºL
FACºSºSEFR¹NGºMAIREPEDEèISºCADºÅN
MODNEAèTEPTAT
5ITAÕIVºDUPºCRºCIUSCATECARESEPOT
RUPELOVINDUVºÅNTIMPCELUCRAÕI
¥NTIMPULDOBOR¹RIIÕINEÕIÅNTOTDEAUNA
ANIMALELEèIPERSOANELELAODISTANÕºDECEL
PUÕINDEDOUºORILUNGIMEACOPACULUI
¥NDEPºRTAÕILºSTºRIèULèICRºCILEDINJURUL
COPACULUI
0REGºTIÕIOCALEDERETRAGEREDEPARTEDE
DIRECÕIADECºDERE
2%'5,)$%"!:š0%.425$/"/2™2%!
#/0!#),/2
¥NMODNORMALDOBOR¹REACONSTºDINDOUº
TºIETURIPRINCIPALETºIEREATAPEIèIASECÕIUNIIDE
DOBOR¹RE
¥NCEPEÕIPRINEFECTUAREATºIETURIISUPERIOARE
ATAPEIPEFAÕACOPACULUICAREPRIVEèTECºTRE
DIRECÕIADEDOBOR¹RE0RIVIÕIPRINSECÕIUNEÅN
TIMPCEFACEÕICUFERºSTRºULTºIETURAINFERIOARº
AèAÅNC¹TSºNUTºIAÕIPREAAD¹NCÅNCOPAC
4APATREBUIESºüESUüCIENTDEAD¹NCºSº
CREEZEOZONºDERUPERECUROLDEèARNIERºDE
AD¹NCIMEèIGROSIMESUüCIENTE$ESCHIDEREA
TAPEITREBUIESºüESUüCIENTDELARGºPENTRUA
DIRECÕIONAC¹TMAIÅNDELUNGCºDEREACOPACULUI
&ACEÕISECÕIUNEADEDOBOR¹REPEFAÕAOPUSº
ACOPACULUIUNULP¹NºLADOIINCHCM
DEASUPRAMUCHIEITAPEI&IG$
.UTºIAÕINICIODATºCOMPLETPRINTRUNCHI,ºSAÕI
ÅNTOTDEAUNAOZONºDERUPERE
:ONADERUPEREGHIDEAZºCOPACUL$ACº
TRUNCHIULESTESECÕIONATCOMPLETVEÕIPIERDE
CONTROLULASUPRADIRECÕIEIDEDOBOR¹RE
)NTRODUCEÕIOPANºSAUOP¹RGHIEPENTRU
IMPULSIONAREADOBOR¹RIICUMULTÅNAINTECA
COPACULSºDEVINºINSTABILèISºÅNCEAPºSºSE
MIèTE!CESTFAPTPREVINEèINADEGHIDARESºSE
GRIPEZEÅNTºIETURADEDOBOR¹REDACºAÕIGREèIT
STABILIREADIRECÕIEIDEDOBOR¹RE¥NAINTEDEA
ÅMPINGECOPACULASIGURAÕIVºCºNICIOPERSOANº
NUAINTRATÅNRAZADECºDEREACOPACULUI
4š)%2%04$/"/2™2%$)!-%425,
425.#()5,5)-!)-!2%$%#™4$5",5,
,5.')-))ĉ).%)$%'()$!2%
4ºIAÕIOTAPºLATºAD¹NCº!POITºIAÕIOCAVITATE
ÅNCENTRULTAPEI,ºSAÕIÅNTOTDEAUNAOSECÕIUNE
DEDOBOR¹REPEAMBELEPºRÕIALETºIETURII
CENTRALE&IG%
&INALIZAÕITºIETURADEDOBOR¹REPRINTºIERECU
FERºSTRºULÅNJURULTRUNCHIULUICAÅNüG&
!4%.µ)%
!CESTEMETODESUNTEXTREMDEPERICULOASE
PENTRUCºIMPLICºUTILIZAREAV¹RFULUIèINEIDE
GHIDAREèIPOTSºDUCºLAAPARIÕIADEMIèCºRI
DERECUL.UMAIPROFESIONIèTIICUCALIüCARE
èIEXPERIENÕºCORESPUNZºTOARETREBUIESº
EXECUTEACESTETEHNICI
RO-9
R
O
&IG'
&IG*
&IG(
&IG+
&IG,
!4%.µ)%0%2)#/,$%2%#5,
.UÅNCERCAÕISºFACEÕIOTºIEREPRINÅNÕEPAREDACº
AVEÕICALIüCAREèIEXPERIENÕºADECVATº4ºIEREA
PRINÅNÕEPAREIMPLICºUTILIZAREAV¹RFULUIèINEIDE
GHIDAREèIPOATESºSEPRODUCºUNRECUL
&IG#52šµ!2%!$/"/2™452),/2
#URºÕAREADOBOR¹TURILORÅNSEAMNºÅNDEPºRTAREA
CRºCILORDEPEUNCOPACDOBOR¹T
!4%.µ)%
-AJORITATEAACCIDENTELORPRINRECULINTERVINÅN
TIMPULLUCRºRILORDECURºÕAREADOBOR¹TURILOR.U
UTILIZAÕIV¹RFULèINEIDEGHIDARE&IÕIEXTREMDE
ATENÕIèIEVITAÕIATINGEREABUèTEANULUIALTORCRºCI
SAUAUNOROBIECTECUV¹RFULèINEIDEGHIDARE
&IÕIEXTREMDEATENÕIÅNCAZULCRºCILORTENSIONATE
%LEPOTSºSARºÅNAPOICºTREDVGENER¹ND
PIERDEREACONTROLULUIèIDUC¹NDLAVºTºMºRI
CORPORALE&IG'
3TAÕIPEPARTEAST¹NGºATRUNCHIULUI-ENÕINEÕI
VºUNREAZEMSTABILèISPRIJINIÕIFERºSTRºUL
DETRUNCHIµINEÕIFERºSTRºULAPROAPEDEDV
PENTRUAAVEAUNCONTROLTOTALASUPRAACESTUIA
-ENÕINEÕIVºLADISTANÕºDELANÕ$EPLASAÕIVº
NUMAIC¹NDTRUNCHIULESTEÅNTREDVèILANÕ!VEÕI
GRIJºLARICOèAREACRºCILORTENSIONATE
#52šµ!2%!#2š#),/2'2/!3%
¥NTIMPULCURºÕºRIICRºCILORGROASEèINADE
GHIDARESEPOATEGRIPACUUèURINÕº#RºCILESUB
TENSIUNERICOèEAZºDESEORIAèAÅNC¹TTºIAÕIÅN
PAèIMICICRºCILEPROBLEMATICE!PLICAÕIACELAèI
PRINCIPIUCALASECÕIONºRI'¹NDIÕIÅNPERSPECTIVº
èIüÕIATENÕILAPOSIBILELECONSECINÕEALETUTUROR
ACÕIUNILORDV
RO-10
&IG.
3%#µ)/.!2%#52-!2%
¥NAINTEAÅNCEPERIITºIERIIBUèTEANULUIÅNCERCAÕISº
VºIMAGINAÕICEEACESEVAÅNT¹MPLA#ERCETAÕI
TENSIUNILEDINBUèTEANèIEFECTUAÕITºIEREAÅNAèA
FELÅNC¹TSºNUSEGRIPEZEèINADEGHIDARE
3%#µ)/.!2%!"5ĉ4%.),/202%3)5.%,!
0!24%!$%353
!DOPTAÕIOPOSTURºFERMº¥NCEPEÕICUOTºIETURº
LAPARTEASUPERIOARº.UTºIAÕIPREAAD¹NC
ESTESUüCIENTP¹NºLACIRCADINDIAMETRUL
BUèTEANULUI&INALIZAÕICUOTºIETURºLAPARTEA
INFERIOARº4ºIETURILETREBUIESºSEÅNT¹LNEASCº
&IG(
"5ĉ4%.)'2/ĉ)-!)'2/ĉ)$%#™4
,5.')-%!ĉ).%)$%'()$!2%
¥NCEPEÕICUOTºIEREPEPARTEAOPUSº
ABUèTEANULUI4RAGEÕIFERºSTRºULSPRE
DUMNEAVOASTRºURM¹NDPROCEDURAANTERIOARº
&IG*
$ACºBUèTEANULESTEAèEZATPESOLFACEÕIO
TºIEREPRINÅNÕEPAREPENTRUAEVITASºTºIAÕIÅN
SOL&INALIZAÕICUOTºIERELAPARTEAINFERIOARºA
BUèTEANULUI&IG+
3%#µ)/.!2%!"5ĉ4%.),/202%3)5.%,!
0!24%!$%*/3
!DOPTAÕIOPOSTURºFERMº¥NCEPEÕICUOTºIETURº
LAPARTEAINFERIOARº!D¹NCIMEATºIETURIITREBUIE
SºüEDECIRCADINDIAMETRULBUèTEANULUI
&INALIZAÕICUOTºIETURºLAPARTEASUPERIOARº
4ºIETURILETREBUIESºSEÅNT¹LNEASCº&IG,
"5ĉ4%.)'2/ĉ)-!)'2/ĉ)$%#™4
,5.')-%!ĉ).%)$%'()$!2%
¥NCEPEÕICUOTºIEREPEPARTEAOPUSº
ABUèTEANULUI4RAGEÕIFERºSTRºULSPRE
DUMNEAVOASTRºURM¹NDPROCEDURAANTERIOARº
$ACºBUèTEANULESTEAPROAPEDESOLFACEÕIO
TºIEREPRINÅNÕEPARE
&INALIZAÕICUOTºIERELAPARTEASUPERIOARºA
BUèTEANULUI&IG-
!4%.µ)%0%2)#/,$%2%#5,
.UÅNCERCAÕISºFACEÕIOTºIEREPRINÅNÕEPARE
DACºAVEÕICALIüCAREèIEXPERIENÕºADECVATº
4ºIEREAPRINÅNÕEPAREIMPLICºUTILIZAREA
V¹RFULUIèINEIDEGHIDAREèIPOATESºSE
PRODUCºUNRECUL&IG.
$!#š&%2š342š5,2š-™.%",/#!4
/PRIÕIMOTORUL
2IDICAÕIBUèTEANULSAUMODIüCAÕIIPOZIÕIA
UTILIZ¹NDOCRACºGROASºSAUUNÕºRUèDREPT
P¹RGHIE.UÅNCERCAÕISºELIBERAÕIFERºSTRºULPRIN
TRAGERE!èAAÕIPUTEASºDEFORMAÕIM¹NERULSAU
SºüÕIRºNIÕIDELANÕULFERºSTRºULUIDACºACESTASE
ELIBEREAZºBRUSC
&IG
¥NTREÕINERE
¥.42%µ).%2%!¥.,/#5)2%!3!5
2%0!2!2%!$)30/:)4)6%,/20%.425
#/.42/,5,%-)3)),/2ĉ)!3)34%-5,5)
0/4&)%&%#45!4%$%#š42%/2)#%
!4%,)%23!50%23/!.š#!,)&)#!4š
0%.4252%0!2!2%!-/4/!2%,/2
.%254)%2%
2EGLAREACARBURAÕIEI&IG
!4%.µ)%
.UPORNIÕINICIODATºMOTORULFºRºACOPERIREA
COMPLETºACUPLAJULUI¥NCAZCONTRARCUPLAJUL
SEPOATEDESFACEèIPOATESºPRODUCº
VºTºMºRIPERSOANELOR
¥NCARBURATORCARBURANTULESTEAMESTECATCU
AER#¹NDFUNCÕIONAREAMOTORULUIESTETESTATº
ÅNFABRICºSEREGLEAZºCARBURAÕIA0OATESºüE
NECESARºÅNCºOREGLAREÅNFUNCÕIEDECLIMºèI
ALTITUDINE%XISTºOSINGURºPOSIBILITATEDEA
REGLACARBURAÕIA
4èURUBULDEREGLAREAVITEZEIDEMERSÅNGOL
2EGLAREATURAÕIEIDEMERSÅNGOL4
6ERIüCAÕIüLTRULDEAERSºüECURAT$ACºTURAÕIA
DEMERSÅNGOLRALANTIESTECORECTºANEXA
TºIETOARENUSEROTEèTE$ACºESTENECESARº
OREGLAREÅNCHIDEÕIÅNSENSORARèURUBUL4CU
MOTORULMERG¹NDP¹NºCEANEXATºIETOARE
ÅNCEPESºSEROTEASCº$ESCHIDEÕIÅNSENS
ANTIORARèURUBULP¹NºCEANEXATºIETOARESE
OPREèTE!ÕIATINSTURAÕIACORECTºDEMERSÅNGOL
ATUNCIC¹NDMOTORULFUNCÕIONEAZºLINÅNTOATE
POZIÕIILESUBTURAÕIALACAREANEXATºIETOARE
ÅNCEPESºSEROTEASCº$ACºANEXATºIETOARE
ÅNCºSEMAIROTEèTEDUPºREGLAREATURAÕIEIDE
MERSÅNGOLCONTACTAÕIDISTRIBUITORUL()4!#()
&IG
)-0/24!.4
5NELEMODELEV¹NDUTEÅNZONECUREGLEMENTºRI
STRICTEALEEMISIILORDEGAZEDEEèAPAMENTNU
AUREGLAJEALECARBURAÕIEIPENTRUTURAÕIEMARE
èIMICº!SEMENEAREGLAJEARPUTEASºPERMITº
FUNCÕIONAREAMOTORULUIÅNAFARALIMITELORADMISE
PENTRUEMISIADEGAZEARSE0ENTRUACESTE
MODELEUNICULREGLAJALCARBURAÕIEIESTETURAÕIA
DEMERSÅNGOL
0ENTRUMODELELEECHIPATECUREGLAJEALE
CARBURAÕIEIPENTRUVITEZºMAREèIMICº
CARBURATOARELESUNTREGLATEDINFABRICº
2EGLºRIMINOREPOTSºOPTIMIZEZEPERFORMANÕA
ÅNFUNCÕIEDECLIMºALTITUDINEETC.UROTIÕI
NICIODATºèURUBULDEREGLAREÅNPAèIMAIMARIDE
DEGRADEPENTRUCºDINREGLAREAINCORECTº
POATEREZULTADETERIORAREAMOTORULUI$ACºNU
SUNTEÕIFAMILIARIZATCUREGLAJELECEREÕIAJUTOR
DISTRIBUITORULUI()4!#()
&ILTRULDEAER&IG
&ILTRULDEAERTREBUIESºüECURºÕATDEPRAFèI
MURDºRIEPENTRUAEVITA
oFUNCÕIONAREADEFECTUOASºACARBURATORULUI
oPROBLEMELAPORNIRE
oREDUCEREAPUTERIIMOTORULUI
oUZURAINUTILºAPIESELORMOTORULUI
oCONSUMULANORMALDECARBURANT
#URºÕAÕIüLTRULDEAERZILNICSAUMAIDESDACº
LUCRAÕIÅNZONECUFOARTEMULTPRAF
&IG
"UJIA&IG
3TAREABUJIEIESTEINČUENÕATºDE
oREGLAJINCORECTALCARBURAÕIEI
oAMESTECGREèITDECARBURANTPREAMULTULEIÅN
BENZINº
oUNüLTRUDEAERMURDAR
oCONDIÕIIGRELEDEFUNCÕIONAREPRECUMVREMEA
RECE
!CEèTIFACTORIGENEREAZºDEPUNERIPEELECTROZII
BUJIEICEEACEPOATESºDUCºLAFUNCÕIONAREA
DEFECTUOASºèILAPROBLEMELAPORNIREA
MOTORULUI$ACºMOTORULPIERDEPUTEREPORNEèTE
CUGREUTATESAUFUNCÕIONEAZºNEREGULATÅN
TIMPULMERSULUIÅNGOLVERIüCAÕIÅNTOTDEAUNAMAI
ÅNT¹IBUJIA$ACºBUJIAESTEMURDARºCURºÕAÕIOèI
VERIüCAÕIDISTANÕADINTREELECTROZI2EAJUSTAÕIO
DACºESTENECESAR$ISTANÕACORECTºESTEDE
MM"UJIATREBUIEÅNLOCUITºDUPºAPROX
DEOREDEFUNCÕIONAREDACºELECTROZIISUNT
CORODAÕI
)-0/24!.4
¥NUNELEZONELEGILELOCALEPREVºDUTILIZAREAUNEI
BUJIICUREZISTORPENTRUSUPRIMAREAAPRINDERII
$ACºMAèINAAFOSTECHIPATºINIÕIALCUOBUJIECU
REZISTORPENTRUÅNLOCUIREUTILIZAÕIACELAèITIPDE
BUJIE
R
O
#URºÕAREAüLTRULUIDEAER
3COATEÕICAPACULüLTRULUIDEAERèIüLTRUL
DEAER3PºLAÕILEÅNSOLUÕIECALDºDEAPº
èISºPUN6ERIüCAÕICAüLTRULDEAERSºüUSCAT
ÅNAINTEDEREASAMBLARE5NüLTRUDEAERCARE
AFOSTUTILIZATPENTRUOPERIOADºNUPOATEü
CURºÕATCOMPLET¥NCONSECINÕºACESTATREBUIE
ÅNLOCUITREGULATCUUNüLTRUNOU5NüLTRU
DETERIORATTREBUIEÅNTOTDEAUNAÅNLOCUIT
!4%.µ)%
¥NTIMPULMERSULUIÅNGOLALMOTORULUIANEXA
TºIETOARENUTREBUIESºSEROTEASCºÅNNICIO
ÅMPREJURARE
RO-11
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
/RIüCIULGRESORULUI&IG
#URºÕAÕIORIüCIULGRESORULUILANÕULUIORIDE
C¹TEORIESTEPOSIBIL
ĉINADEGHIDARE&IG
¥NAINTEAUTILIZºRIIMAèINIICURºÕAÕICANALULèI
ORIüCIULGRESORULUIDINèINºCUCALIBRUSPECIAL
OFERITCAACCESORIUOPÕIONAL
#ARCASALATERALº&IG
-ENÕINEÕIÅNTOTDEAUNACARCASALATERALºèIZONA
DEANTRENAREFºRºRUMEGUèèIRESTURI!PLICAÕI
PERIODICULEISAUGRESAÕIACEASTºZONºPENTRUA
OPROTEJADECOROZIUNEPENTRUCºUNELESPECII
DECOPACICONÕINNIVELURIÅNALTEDEACIZI
&ILTRULPENTRUCARBURANT&IG
¥NDEPºRTAÕIüLTRULPENTRUCARBURANTDEPE
REZERVORULDECARBURANTèISPºLAÕILBINEÅN
SOLVENT$UPºACEEAÅMPINGEÕIüLTRULCOMPLETÅN
REZERVORDECARBURANT
RO-12
)-0/24!.4
$ACºüLTRULESTEÅNTºRITDEPRAFèIMURDºRIE
ÅNLOCUIÕIL
&ILTRULPENTRUULEIULDELANÕ&IG
¥NDEPºRTAÕIüLTRULULEIULUIèISPºLAÕILBINEÅN
SOLVENT
#URºÕAREAARIPIOARELORCILINDRULUI&IG
$ACºSEPRINSAèCHIIDELEMNÅNTREARIPIOARELE
CILINDRULUISEPOATESUPRAÅNCºLZIMOTORUL
DUC¹NDLASCºDEREAPUTERIILUI0ENTRUAEVITA
ACEASTAMENÕINEÕIPERMANENTARIPIOARELEèI
CARCASAVENTILATORULUICURATE,AüECARE
DEOREDEUTILIZARESAUODATºPEANMAIDES
DACºCONDIÕIILENECESITºACEASTACURºÕAÕI
VENTILATOARELEèISUPRAFEÕELEEXTERNEALE
MOTORULUIDEPRAFMURDºRIEèIDEPUNERILEDEULEI
CAREPOTSºCONTRIBUIELAORºCIREDEFECTUOASº
#URºÕAREATOBEIDEEèAPAMENT&IG
¥NDEPºRTAÕITOBAèIREAZEMULBUJIEIDACº
EXISTºèICURºÕAÕIORICEEXCESDECALAMINºDE
PEORIüCIULDEEVACUAREAGAZELORARSESAUDELA
ADMISIAÅNTOBADEEèAPAMENTDUPºüECARE
DEOREDEFUNCÕIONARE
0ENTRUDEPOZITAREAPETERMENLUNG
'OLIÕITOTCARBURANTULDINREZERVOR0ORNIÕI
MOTORULèILºSAÕILSºFUNCÕIONEZEP¹NºSE
OPREèTESINGUR2EPARAÕIORICEDETERIORARE
REZULTATºPRINUTILIZARE#URºÕAÕIUTILAJULCU
OC¹RPºCURATºSAUCUUNFURTUNCUAER
COMPRIMAT0UNEÕIC¹TEVAPICºTURIDEULEI
PENTRUMOTOAREÅNDOITIMPIÅNCILINDRUÅNJURUL
ORIüCIULUIPENTRUBUJIEèIROTIÕIMOTORULDE
C¹TEVAORIPENTRUAREPARTIZAUNIFORMULEIUL
!COPERIÕIUTILAJULSIDEPOZITAÕILÅNTROZONº
USCATº
!3#5µ)2%!,!.µ5,5)
#OMPONENTELEDINÕILOR&IG
!4%.µ)%
¥NTIMPULASCUÕIRIILANÕULUITREBUIESºSE
UTILIZEZEMºNUèI
!4%.µ)%
!SIGURAÕIVºCºAÕIROTUNJITMUCHIAFRONTALº
PENTRUAREDUCEèANSAAPARIÕIEIRECULULUISAU
ARUPERIIECLISELORDELEGºTURº
,AMASUPERIOARº
5NGHIDEATAC
,AMALATERALº
#ANALDECURGERE
3PATELETºLPII
ĉASIU
'AURºDENIT
6¹RFULTºLPII
,IMITATORDEAD¹NCIME
5NGHIULCORECTALLAMEISUPERIOAREÅNCLINAÕIA
UNGHIULARºDEPINDEDETIPULDELANÕ
5èOARºPROTUBERANÕºC¹RLIGSAUASCUÕIT
CURBºLALANÕURILEFºRºCUÕITE
0ARTEASUPERIOARºALIMITATORULUIAD¹NCIMII
LAÅNºLÕIMEACORECTºSUBLAMASUPERIOARº
0ARTEAFRONTALºROTUNJITºALIMITATORULUI
AD¹NCIMII
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
-)#ĉ/2!2%!,)-)4!4/25,5)!$™.#)-))
#50),!
$ACºDORIÕISºASCUÕIÕIDINÕIILANÕULUIDVCUO
PILºVERIüCAÕIèIMICèORAÕIAD¹NCIMEA
6ERIüCAÕIAD¹NCIMEALIMITATORULUIAD¹NCIMIILA
üECAREATREIAASCUÕIRE
0LASAÕIPEDINTECALIBRULDELANÕ$ACº
LIMITATORULAD¹NCIMIIIESEÅNAFARºPILIÕINIVELUL
LUICUV¹RFULSCULEI0ILIÕIÅNTOTDEAUNADINSPRE
INTERIORULLANÕULUICºTREUNDINTEEXTERIOR
&IG
2OTUNJIÕIUNGHIULFRONTALPENTRUMENÕINEREA
FORMEIORIGINALEALIMITATORULUIDEAD¹NCIME
DUPºUTILIZAREACALIBRULUIDELANÕ2ESPECTAÕI
ÅNTOTDEAUNAAD¹NCIMEARECOMANDATºPENTRU
LIMITATORULDEAD¹NCIMEDINMANUALULSAU
INSTRUCÕIUNILEDEUTILIZAREALEFERºSTRºULUIDV
&IG
R
O
).3425#µ)5.)'%.%2!,%0%.425
!3#5µ)2%!$).µ),/2
0ILIÕIDINÕIIDEPEOPARTEALANÕULUIDINSPRE
INTERIORSPREEXTERIOR
0ILIÕINUMAIPRINMIèCºRIDEAVANS&IG
-ENÕINEÕITOÕIDINÕIILAACEEAèILUNGIME
&IG
RO-13
&IG
&IG"
0ILIÕI SUFICIENT PENTRU A ÅNDEPºR TA ORICE
DETERIORAREAMUCHIILORTºIETOARELAMALATERALº
èILAMASUPERIOARºALEDINÕILOR
&IG
! 3 # 5 µ ) 2 % ! 5 . ' ( ) 5 2 ) ,/ 2 0 % . 4 2 5
!3#5µ)2%!,!.µ5,5)&%2š342š5,5)
&IG"
02/'2!-!2%!,5#2š2),/2$%
¥.42%µ).%2%
-AIJOSSUNTC¹TEVAINSTRUCÕIUNIPENTRULUCRºRI
GENERALEDEÅNTREÕINERE0ENTRUINFORMAÕII
SUPLIMENTAREVºRUGºMSºCONTACTAÕIUN
DISTRIBUITOR()4!#()
¥NTREÕINEREAZILNICº
o#URºÕAÕIEXTERIORULUTILAJULUI
o#URºÕAÕIORIüCIULüLTRULUIPENTRUULEI
o#URºÕAÕICANALULèIORIüCIULGRESORULUIDINèINA
DEGHIDARE
o#URºÕAÕICARCASALATERALºDEPRAFREZULTATPRIN
TºIERE
o6ERIüCAÕIDACºLANÕULFERºSTRºULUIESTEASCUÕIT
o6ERIüCAÕIDACºPIULIÕELEèINEISUNTSTR¹NèI
CORESPUNZºTOR
o!SIGURAÕIVºCºAPºRºTOAREATRANSPORTUL
LANÕULUIESTENEDETERIORATºèICºPOATEü
INSTALATºÅNSIGURANÕº
o6ERIüCAÕIDACºPIULIÕELEèIèURUBURILESUNT
STR¹NSESUüCIENT
¥NTREÕINEREASºPTºM¹NALº
o6ERIüCAÕISTARTERULÅNSPECIALèNURULèIARCUL
PENTRUREVENIRE
o#URºÕAÕIEXTERIORULBUJIEI
o¥NDEPºRTAÕIBUJIAèIVERIüCAÕIDISTANÕADINTRE
ELECTROZI!JUSTAÕIOLAMMSAU
ÅNLOCUIÕIBUJIA
o#URºÕAÕIARIPIOARELEDERºCIREDEPECILINDRUèI
VERIüCAÕISºNUüECOLMATATºADMISIADEAERÅN
STARTER
o#URºÕAÕIüLTRULDEAER
¥NTREÕINEREALUNARº
o3PºLAÕIREZERVORULPENTRUCARBURANTCU
BENZINºèICURºÕAÕIüLTRULDECARBURANT
o#URºÕAÕIüLTRULDEULEIDELANÕ
o#URºÕAÕIEXTERIORULCARBURATORULUIèISPAÕIUL
DINJURULACESTUIA
o#URºÕAÕIVENTILATORULèISPAÕIULDINJURUL
ACESTUIA
o#URºÕAÕIDECALAMINºOBTURATORUL
RO-14
3PECIüCAÕIITEHNICE
-/$%,
#3%#3#3%#3#
#3%#3
$IMENSIUNEMOTORML "UJIE "0-2!
SAU"0-!
SAUECHIVALENT
.IVELVIBRAÕIIMSCONF)3/
-¹NERULFRONTAL -¹NERULDINSPATE 0UTEREMAXMOTOR CONF)3/K7
RPM-!+3
#APACITATEREZERVORCARBURANTM) 4URAÕIEMAXIMºMOTORMIN RPM-).
#APACITATEREZERVORULEIDELANÕM) 4URAÕIEMOTORLAMERSULÅNGOLMIN 'REUTATEPROPRIEKG FºRºèINºDEGHIDAREèILANÕ
4IPDEèINºDEGHIDARE △ 3
○ 3#
,UNGIMEèINºDEGHIDAREMM #3%#3#3%#3#
#3%#3
4IPDELANÕ#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
0ASLANÕMM#3%#3#3%#3
#3%#3#
6ITEZAMAXIMºALANÕULUIMSEC R
O
#ALIBRUDELANÕMM 0INIONDELANÕNUMºRDEDINÕI#3%#3#3%#3
#3%#3#
.IVELZGOMOTD"!CONF)3/ ,P!
.IVELPUTEREZGOMOTD"!CONF)3/ ,WMºSURAT
.IVELPUTEREZGOMOTD"!CONF%# ,W!
)-0/24!.4.IVELULDEZGOMOTNIVELURILEDEVIBRAÕIIECHIVALENTEAU
FOSTCALCULATECAENERGIETOTALºPONDERATºCUTIMPUL
PENTRUNIVELURIDEZGOMOTVIBRAÕIIÅNCONDIÕIIVARIATEDE
LUCRUCUURMºTOAREADISTRIBUÕIEÅNTIMPREGIMDE
MERSÅNGOLREGIMNORMALDELUCRUTURAÕIEDE
CONCURS
4OATEDATELESUNTINDICATESUBREZERVAMODIüCºRILORFºRº
NOTIüCARE
RO-15
RO-16
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
0RED UPORABO NAPRAVE POZORNO PREBERITE
NAVODILA
S
I
.AVODILAZAUPORABO
SI-1
/0/:/2),/
)ZPUsNIPLINITEGAIZDELKAVSEBUJEJOKEMIKALIJEZA
KATERESOVZVEZNIDRwAVI+ALIFORNIJIUGOTOVILIDASO
RAKOTVORNEINUTEGNEJOPOVZRO¿ITITELESNEHIBEPRI
ZARODKIHALIDRUGEPOsKODBEGENSKEGAMATERIALA
0OMEMBNOJEDAPREBERETEINVPOPOLNOSTIRAZUMETE
INUPOsTEVATENASLEDNJEOSNOVNEPREVENTIVNEUKREPE
IN OPOZORILA -ALOMARNA ALI NEPRAVILNA UPORABA
NAPRAVELAHKOPOVZRO¿IHUDEALICELOUSODNETELESNE
POsKODBE
/BVEZNO MORATE PREBRATI RAZUMETI IN UPOsTEVATI VSA
OPOZORILA IN NAVODILA KI JIH NAJDETE V NAVODILIH ZA
UPORABOINNANAPRAVISAMI
.APRAVEMEDOBRATOVANJEMNIDOVOLJENODRwATISAMO
Z ENO ROKO -ED wAGANJEM Z OBEMA ROKAMA TRDNO
DRwITEMOTORNOwAGOSPALCEMTESNOOPRIJETIMOKOLI
PREDNJEGARO¿AJA
0RI UPORABI NAPRAVE VEDNO NOSITE ZAs¿ITNA O¿ALA
¿ELADOINZAs¿ITOZASLUH
iAGAJEPOSEBNOIZDELANAZAOBDELAVODREVESZATO
JOSMEUPORABLJATISAMOUSPOSOBLJENOOSEBJEPRIDELU
NADTLEMINADREVESIH
0OZORNEVARNOSTVZVRATNEGAUDARCA"ODITEPOZORNINA
NENADNESUNKEME¿ANAVZGORINALIVNAZAJ
0REDZA¿ETKOMDELAZNAPRAVO
o0OZORNOPREBERITENAVODILA
o0REVERITE¿EJEREZALNIPRIBORPRAVILNOSESTAVLJENINNASTAVLJEN
o:AwENITENAPRAVOINPREVERITEALIJEUPLINJA¿NASTAVLJEN'LEJTE6ZDRwEVANJE
SI-2
0OMEMBNOJEDANOSITEZAs¿ITNAOBLA¿ILAZASTOPALA
NOGEROKEINPODLAKTI
Izjava o skladnosti
Mi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashina, Chiba, Japonska,
VSROQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPRGDMHL]GHOHNPRWRUQDçDJDPRGHO
CS25EC (S)/CS25EC (SC)
CS30EC (S)
na katerega se ta izjava nanaša, skladen z osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv
98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC.
Upoštevani so bili naslednji standardi:
EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003
EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003
CISPR12:2005
Priglašeni organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fvrisborgsgaian 3, SE-7354, Uppsala, Švedska
MHL]YHGODSRWUHEQHWLSVNHSUHJOHGH(8YVNODGXVĀOHQRPWRĀNRFRGVWDYND3ULJODåHQLRUJDQMHL]GDO
FHUWLÀNDWWLSVNHJDSUHJOHGD(8åWYVNODGXV3ULORJR9,WRĀNR
,]GHODQRY&KLED-DSRQVND
Podpis
Serijska št., navzgor od
E570001
Yoshio Osada
3RORçDM'LUHNWRU
S
I
+AZALO
+AJJEKAJ
/POZORILAINVARNOSTNANAVODILA
0OSTOPKISESTAVLJANJA 0OSTOPKIUPRAVLJANJA 6ZDRwEVANJE 3PECIüKACIJE
SI-3
+AJJEKAJ
+ER TA NAVODILA POKRIVAJO VE¿ MODELOV LAHKO PRIDE DO RAZLIK MED PRIKAZANIMI
SLIKAMIINVAsONAPRAVO5POsTEVAJTENAVODILAKISENANAsAJONAVAsONAPRAVO
3PROwILNIKDUsILKE.APRAVAKIJOAKTIVIRAUPORABNIKSPRSTOM
ZANADZORHITROSTIMOTORJA
"LOKADASPROwILNIKADUsILKEVARNOSTNOSPROwILO.APRAVAKI
PREPREġUJENEHOTENZAGONSPROwILNIKADUsILKEDOKLERNIROġNO
SPROsġENA
3TIKALOVwIGA.APRAVAZAOMOGOġANJEZAGONAALIZAUSTAVITVE
MOTORJA
0OKROVREZERVOARJAZAOLJE:AZAPIRANJEREZERVOARJAZAOLJE
0OVRATNIZAGANJAġ0OTEGNITEROġICOZAZAGONMOTORJA
3PREDNJAROġICA0ODPORNAROġICAKISENAHAJANAALIPROTI
SPREDNJISTRANIOHIsJAMOTORJA
0OKROVREZERVOARJAZAGORIVO:AZAPIRANJEREZERVOARJAZA
GORIVO
'UMBZANADZORDUsENJA.APRAVAZABOGATENJEMEsANICE
GORIVOZRAKVUPLINJAġUDAPOSPEsIZAGON
3ESALNAġRPALKA.APRAVAZADOVODDODATNEGAGORIVADA
POSPEsIZAGON
6ODILNIDROG$ELKIPODPIRAINVODIVERIGOwAGE
6ERIGAwAGE6ERIGAKISLUwIKOTREZALNOORODJE
:AVORAVERIGESPREDNJAZAsġITNANAPRAVA.APRAVAZA
ZAUSTAVITEVALIBLOKADOVERIGE
4OġKAPRIKLJUġEVANJA$ELZAPREKINITEVENOTEZUPORABO
VARNOSTNEGAPASUZAPONKEALIVRVI
/DBIJAġZOSTMIMOwNOST.APRAVAKIDELUJEKOTZATIġKOJEV
STIKUZDREVESOMALIHLODOM
,OVILNIKVERIGENAPRAVAZAZAUSTAVLJANJEVERIGEwAGE
0OKROVVODILNEGADROGA.APRAVAZAPOKRIVANJEVODILNEGA
DROGAINVERIGEwAGEKOENOTANIVUPORABI
+OMBINIRANIKLJUġ/RODJEZAODSTRANJEVANJEALINAMEsġANJE
SVEġKEINNAPENJANJEVERIGEwAGE
5PORABNIsKIPRIROġNIKPRILOwENENOTI0REDUPORABOPREBERITE
INSHRANITEZAKASNEJsOUPORABODASENAUġITEPRAVILNIHIN
VARNIHTEHNIK
SI-4
/POZORILAINVARNOSTNANAVODILA
:As¿ITAUPORABNIKA
/0/:/2),/
4AVERIwNAwAGA#3%#3#3%#3#
#3%#3JENAREJENAPOSEBNOZANEGOIN
OBDELAVODREVES4OwAGOSMEJOUPORABLJATI
SAMOOSEBEKISOUSPOSOBLJENEZANEGO
INOBDELAVODREVES5POsTEVAJTEVSO
DOKUMENTACIJOPOSTOPKEINPRIPORO¿ILA
ODUSTREZNEPOKLICNEORGANIZACIJE
.EUPOsTEVANJETEGAPOMENIVISOKOTVEGANJE
ZANESRE¿O0RIPORO¿AMODAVEDNO
UPORABLJATEDVIwNEPLOs¿ADIZAwAGANJE
VDREVJU4EHNIKEPLEZANJAZVRVJOSOZELO
NEVARNEINZAHTEVAJOPOSEBNOUSPOSABLJANJE
5PRAVLJAVECMORABITIUSPOSOBLJENZAIN
SEZNANJENZUPORABOZAs¿ITNEOPREMETER
ZDELOVNIMIINPLEZALNIMITEHNIKAMI6EDNO
UPORABLJAJTEZAUSTAVLJALNOOPREMOTAKOZA
UPRAVLJAVCAKOTTUDIZAwAGO
o6EDNONOSITEZAs¿ITNOMASKOALIO¿ALA
o0RIBRUsENJUVERIGEUPORABITEROKAVICE
o+ADARUPORABLJATEMOTORNOwAGOVEDNONOSITE
ZAs¿ITNOOPREMOKOTSONPRJAKNAHLA¿E
ROKAVICE¿ELADAsKORNJEZwELEZNOKAPICO
INPODPLATIKINEDRSIJO:ADELOVDREVESNIH
KROsNJAHMORAJOBITIZAs¿ITNIsKORNJIPRIMERNI
ZAPLEZANJE.ENOSITEOHLAPNIHOBLA¿ILKRATKIH
HLA¿SANDALINNEHODITEBOSI,ASJEZAs¿ITITE
TAKODAJIHSPNETEVDOLwINIRAMEN
o.EUPORABLJAJTENAPRAVE¿ESTEUTRUJENIBOLNI
ALIPAPODVPLIVOMALKOHOLADROGALIZDRAVIL
o.IKOLINESMETEDOVOLITIDAZNAPRAVODELAJO
OTROCIALINEIZKUsENEOSEBE
o.OSITEZAs¿ITOZASLUH
o.APRAVENIKOLINEZAGANJAJTEINNEDELAJTEZ
NJOVZAPRTIHPROSTORIHALIVSTAVBI6DIHAVANJE
IZPUsNIHPLINOVJELAHKOSMRTNONEVARNO
o:AZAs¿ITODIHALNIHPOTIPREDAEROSOLOMOLJA
ZAMAZANJEVERIGEINPRAHOMwAGOVINENOSITE
ZAs¿ITNOMASKO
o2O¿AJINESMEJOBITIMASTNIZARADIOLJAALI
GORIVA
o2EZILNIPRIBORDRwITENAVARNEMMESTU
o.APRAVENEPRIJEMAJTEINJONEDRwITEZAREZILNI
PRIBOR
o+ONAPRAVOUGASNETEPOSKRBITEDASEJE
REZALNAOPREMAUSTAVILAPREDENJOODLOwITE
oŸEwEDOLGODELATEZNAPRAVOSIVE¿KRAT
ODDAHNITEDASEZAVARUJETEPREDSINDROMOM`
BELIHPRSTOVmKIGAPOVZRO¿AJOVIBRACIJE
o5PORABNIKSEMORADRwATIPREDPISOVKIVELJAJO
NAPODRO¿JUVKATEREMwAGA
0/:/2
$OLGOTRAJNOALIPONAVLJAJO¿ESEIZPOSTAVLJANJE
VISOKIGLASNOSTILAHKOPOVZRO¿ITRAJNE
POsKODBESLUHA0RIDELUZNAPRAVOVEDNO
NOSITEATESTIRANOZAs¿ITOZASLUH
6ARNOSTNAPRAVE
o0REDVSAKOUPORABOPREGLEJTECELOTNO
NAPRAVO0OsKODOVANEDELEZAMENJAJTE
0REVERITE¿EGORIVOIZTEKAINZAGOTOVITEDASO
VSESPOJKENAMESTUINVARNOPRIVITE
o0O¿ENEOKRUsENEALIKAKODRUGA¿EOKVARJENE
DELEPREDUPORABONAPRAVEZAMENJAJTE
o:AGOTOVITEDAJEs¿ITNIKPRAVILNOPRITRJEN
o+ONAMEs¿ATEUPLINJA¿NESMEBITINIKOGARV
BLIwINI
o5PORABLJAJTELEPRIPOMO¿KEKIJIHPRIPORO¿A
IZDELOVALEC
o0OSKRBITEDAVERIGANEZADENEOBOVIRO
ŸESEVERIGAZAGOZDIMORATENAPRAVOUSTAVITI
INJOPOZORNOPREGLEDATI
o:AGOTOVITEDAAVTOMATSKA¿RPALKAZAOLJE
DELUJE6POSODIZAOLJEMORABITI¿ISTOOLJE
6ERIGANAJNIKOLINETE¿E¿ENINAOLJENA
o0OPRAVILAMOTORNEwAGERAZENTISTIHKI
SONAVEDENIVNAVODILIHZAUPORABOMORA
OPRAVITIZATOUSPOSOBLJENSERVISŸESONA
PRIMERUPORABLJENANEPRIMERNAORODJAPRI
ODSTRANITVIVZTRAJNIKAALIPA¿EGANEPRIMERNO
DRwITEKOwELITEODSTRANITISKLOPKOLAHKO
PRIDEDOOKVARVNJEGOVISTRUKTURIKARLAHKO
POVZRO¿IDAVZTRAJNIKPO¿I
0/:/2
.APRAVENIKOLINEMODIüCIRAJTE.APRAVO
UPORABLJAJTELEZANAMENEZAKATEREJE
NAREJENA
0/:/2
-OTORNEwAGENIKOLINEUPORABLJAJTEBREZ
ZAs¿ITNEOPREMEALIZNEUSTREZNOZAs¿ITNO
OPREMO6NASPROTNEMPRIMERULAHKOPRIDE
DOTEwJIHTELESNIHPOsKODB
0/:/2
ŸEUPORABITEME¿VERIGOMOTORNEwAGEKI
SSTRANIPROIZVAJALCANIODOBRENASEPOVE¿A
MOwNOSTNESRE¿ALITELESNIHPOsKODB
6ARNOSTVZVEZIZGORIVOM
o'ORIVOZMEsAJTEINVLIJTENAPROSTEMKJERNI
ISKERALIODPRTEGAOGNJA
o:ASHRANJEVANJEGORIVAUPORABITEPRIMERNO
ATESTIRANOPOSODO
o.EKADITEINNEDOPUs¿AJTEKAJENJAVBLIwINI
GORIVANAPRAVEALIMEDUPORABONAPRAVE
o0OBRIsITERAZLITOGORIVOPREDENZAwENETE
MOTORNAPRAVE
o0REDENZAwENETEMOTORNAPRAVESEUMAKNITE
VSAJMPRO¿ODMESTAKJERSTENALILIGORIVO
o0REDENODPRETEPOKROV¿EKZAGORIVOMORATE
NAJPREJUGASNITIMOTORNAPRAVE
o0REDENNAPRAVOPOSPRAVITEMORATEPOSODO
ZAGORIVOIZPRAZNITI0RIPORO¿LJIVOJEDA
POSODOZAGORIVOIZPRAZNITEPOVSAKIUPORABI
ŸEGORIVOPUSTITEVPOSODINAPRAVOSHRANITE
TAKODAGORIVONEBOIZTEKALO
o.APRAVOINGORIVOSHRANITEVPROSTORUKJER
GORIVONEMOREPRITIVSTIKZISKRAMIALIOGNJEM
KIBIJIHLAHKOPOVZRO¿ILIGRELCIVODEELEKTRI¿NI
MOTORJISTIKALAALIPE¿IITD
0/:/2
3ISTEMIPROTITRESLJAJEMNISOZAGOTOVILO
PROTISINDROMU`BELIHPRSTOVmALISINDROMU
KARPALNEGAKANALAZAPESTJE:ATOREJJE
PRIPORO¿LJIVODASIREDNIUPORABNIKINAPRAV
POZORNOPREGLEDUJEJOSTANJESVOJIHROKIN
PRSTOVŸESEPOJAVIKATERIKOLIODZGORAJ
NAVEDENIHSIMPTOMOVNEMUDOMAPOIs¿ITE
ZDRAVNIsKOPOMO¿
6ARNOSTPRIwAGANJU
o.EwAGAJTEDRUGIHMATERIALOVRAZENLESAIN
LESENIHPREDMETOV
o0RIwAGANJULESAZAs¿ITENEGAZINSEKTICIDI
NOSITEZAs¿ITNOMASKOPROTIAEROSOLOMZA
ZAs¿ITODIHALNIHPOTI
o/TROCIwIVALIOPAZOVALCIINTISTIKIVAM
POMAGAJOPRIDELUNAJSEZADRwUJEJOZUNAJ
OBMO¿JANEVARNOSTI.EMUDOMAUGASNITE
MOTOR¿ESEVAMKDOPRIBLIwA
o4RDNODRwITENAPRAVOZDESNOROKONAZADNJEM
INZLEVOROKONAPREDNJEMRO¿AJU
o3TOJTETRDNOINPAZITENARAVNOTEwJE.EDELAJTE
PREVELIKIHRAZKORAKOV
o+OMOTORTE¿ENESMETEZDELITELESAPRITIV
STIKZGLUsNIKOMINREZALNOOPREMO
o-E¿VERIGOMOTORNEwAGEDRwITEPODVIsINO
PASU
o0REDPODIRANJEMDREVESAMORABITIUPORABNIK
SEZNANJENSTEHNIKAMIwAGANJAZMOTORNO
wAGO
o:AGOTOVITIMORATEVARENUMIKPREDPADAJO¿IM
DREVESOM
o-EDwAGANJEMDRwITEwAGOTRDNOZOBEMA
ROKAMAINPALCEMTRDNOOKLENJENIMOKOLI
PREDNJEGARO¿AJA3TOJTEZRAVNOTEwJEMV
NOGAHINURAVNOTEwENIMTELESOM
o-EDwAGANJEMSTOJTEOBwAGIpNIKOLI
NEPOSREDNOZANJO
o.AZOB¿ANNASTAVEKIMEJTEVEDNONASLONJEN
OBDREVOSAJSELAHKOVERIGANENADOMA
ZAGOZDIVDREVESUANDBACKATOPERATOR
o+OHO¿ETEDOKON¿NOPREwAGATIDEBLOZADRwITE
NAPRAVOINGAPREwAGAJTETAKODANEZDRSNE
NAPREJINVAMPOsKODUJENOGSTOPALALITELESA
INNEMOREZADETIOBOVIRO
o"ODITEPOZORNINAVZVRATNEUDARCEKOwAGA
SUNENAZAJVUPORABNIKA
.IKOLINEwAGAJTESKONICOMOTORNEwAGE
6ARNOSTPRIVZDRwEVANJU
o.APRAVOVZDRwUJTEVSKLADUSPRIPORO¿ENIMI
POSTOPKI
o0REDENSELOTITEVZDRwEVALNIHDELIZKLOPITE
VwIGALNOSVE¿KORAZENPRINAMEs¿ANJU
UPLINJA¿A
o+ONASTAVLJATEUPLINJA¿NESMEBITINIKOGARV
BLIwINI
o5PORABITELEORIGINALNENADOMESTNEDELE
()4!#()KIJIHPRIPORO¿APROIZVAJALEC
0/:/2
.EPRAVILNOVZDRwEVANJELAHKOPOVZRO¿I
RESNEJsEOKVAREMOTORJAALITEwJETELESNE
POsKODBE
0RENAsANJEINSHRANJEVANJE
o.APRAVOPRENAsAJTEVROKAHZUGASNJENIM
MOTORJEMGLUsNIKPADRwITEPRO¿ODTELESA
o-OTORNAJSEOHLADINATOIZPRAZNITEPOSODO
ZGORIVOMINZAs¿ITITENAPRAVOPREDENJO
SHRANITEALIPREVAwATEZVOZILOM
o0REDENSHRANITENAPRAVOIZPRAZNITEPOSODO
ZGORIVOM0RIPORO¿LJIVOJEDAGORIVOIZTO¿ITE
POVSAKIUPORABIŸEGORIVOPUSTITEVPOSODI
NAPRAVOSHRANITETAKODAGORIVONEBO
IZTEKALO
o.APRAVOHRANITEIZVENDOSEGAOTROK
o0AZLJIVOO¿ISTITEINVZDRwUJTENAPRAVOINJO
HRANITEVSUHEMPROSTORU
o:AGOTOVITEDAJESTIKALOZAVwIGMED
PRENAsANJEMALIHRAMBOIZKLOPLJENO
o+ONAPRAVOPREVAwATEVVOZILUALIKOJO
SHRANITEVERIGOPOKRIJTESPOKROVOM
ŸEPRIDEDOPRIMEROVKINISOOPISANIVTEH
NAVODILIHBODITEPAZLJIVIINUPORABITEZDRAVO
PAMET
ŸEPOTREBUJETEPOMO¿SEOBRNITENAVAsEGA
TRGOVCA()4!#()
eEPOSEBEJBODITEPOZORNINAOPOZORILAKISE
ZA¿ENJAJOSTEMIBESEDAMI
0/:/2
/POZARJANAVISOKOMOwNOSTTEwJETELESNE
POsKODBEALICELOIZGUBEwIVLJENJA¿ESENE
DRwITENAVODIL
36!2),/
/POZARJANAMOwNOSTTELESNEPOsKODBEALI
OKVAREOPREME¿ESENEDRwITENAVODIL
/0/-"!
+ORISTNAINFORMACIJAZAPRAVILNOUPORABOIN
DELOVANJE
SI-5
S
I
3)
3)"
3)
3)
3)
3)
0OSTOPKIPRISESTAVLJANJU
0/:/2
.IKOLINEPOSKUsAJTEZAGNATIMOTORJA
PREDENSENISTEPREPRI¿ALIDAJESTRANSKO
OHIsJEVARNOPRITRJENO
/DSTRANITEVPENJALNEMATICEME¿A
.AMESTITEODBIJAġZOSTMIġEJETAKsNA
OPREMANAENOTOZVPENJALNOMATICOMEġA
ZAVERIGO3L"
.AMESTITEMEġZAVERIGONAVIJAKE
NATOGAPOTISNITEPROTIZOBCUKOLIKORJE
MOGOġE0REPRIġAJTESEDASENAPENJALO
PRILEGAVLUKNJOMEġA3L
/0/-"!
-ALOPOTISNITEMEġNAZAJINNAPREJINSE
PREPRIġAJTEDASENAPENJALOPRAVILNOPRILEGA
VLUKNJOVMEġU3L
0REVERITE¿EJEUSMERITEVVERIGEwAGE
PRAVILNAKOTJEPRIKAZANONASLIKIINNATO
VERIGOPORAVNAJTEZVERIwNIMKOLESCEM
SL
ŸLENEPOGONSKEVERIGENAPELJITEPOUTORU
NAME¿UMOTORNEwAGEINPONJEGOVICELOTNI
DOLwINI
SI-6
.AMESTITESTRANSKOOBLOGONAVPENJALNE
VIJAKEVODILNEGADROGAPOTEMKOSTEGA
VSTAVILINAPORAVNALNIBLOKIRNIJEZI¿EKNA
OBLOGIMOTORJA3L
.ATOZA¿ASNOPRITRDITEVPENJALNEMATICE
$VIGNITEZADNJIKONECME¿AMOTORNEwAGEIN
ZATEGNITEVERIGOTAKODAVPENJALNOMATICO
PRIVIJETEVSMERIURINEGAKAZALCAŸEwELITE
PREVERITIALIJEVERIGAPRAVILNONAPETARAHLO
DVIGNITESREDINOVERIGENATEMMESTUBI
MORALOBITIMMPRAZNEGAPROSTORA
MEDME¿EMMOTORNEwAGEINROBOM¿LENA
SL
36!2),/
02!6),.!.!0%4/346%2)'%*%):2%$./
0/-%-".!
$VIGNITEKONECME¿AINTRDNOPRIVIJTE
VPENJALNEMATICEZAVERIGOSKOMBINIRANIM
KLJU¿EMSL
.OVAVERIGASEBORAZTEGNILATAKODAJO
MORATEPONEKAJwAGANJIHPONOVNONAPETI
0OZORNOOPAZUJTENAPETOSTVERIGEVPRVIH
MINUTAHwAGANJA
/0/-"!
o:ANAJBOLJsEDELOVANJEINTRPEwNOSTVE¿KRAT
PREVERITEALIJEVERIGANAPETA
36!2),/
o+JERJEVERIGAPREMO¿NONAPETASEBOSTAME¿
MOTORNEwAGEINVERIGAHITROPOsKODOVALA
.ASPROTNOKOJEVERIGAPREVE¿OHLAPNASE
ZLAHKASNAMEZME¿AMOTORNEwAGE
o+OSEDOTIKATEVERIGEVEDNOUPORABLJAJTE
ZAs¿ITNEROKAVICE
0/:/2
-EDDELOVANJEMDRwITEMOTORNOwAGOTRDNO
ZOBEMAROKAMAŸEJODRwITESAMOZENO
ROKOLAHKOPRIDEDOTEwJIHTELESNIHPOsKODB
3)
3)
3)
3)
0OSTOPKIUPRAVLJANJA
'ORIVOSL
0/:/2
-OTORNAwAGAJEOPREMLJENAZDVOTAKTNIM
MOTORJEM-OTORVEDNOPOGANJAJTEZ
GORIVOMKIJEMEsANOZOLJEM+OBOSTE
NATAKALIGORIVOALIRAVNALIZNJIMZAGOTOVITE
PRIMERNOPREZRA¿EVANJE
'ORIVO
o5PORABLJAJTELEBENCINZOKTANSKIMsTEVILOM
NAJMANJ2/.53#!.!$!!,
o5PORABITEORIGINALNOOLJEZADVOTAKTNE
MOTORJEALIMEsANICOVRAZMERJUDO
0REVERITEPLASTENKOZOLJEMGLEDEPOTREBNEGA
RAZMERJAALIPASEOBRNITENAVAsEGATRGOVCA
()4!#()
o:AZVEZNODRwAVO+ALIFORNIJOUPORABITE
MEsALNORAZMERJE
oŸEORIGINALNOOLJENINAVOLJOUPORABITE
KAKOVOSTNOOLJEZDODANIMIANTIOKSIDANTI
KIIMAPOSEBNOOZNAKODAJEUPORABNOZA
DVOTAKTNEMOTORJEZZRA¿NIMHLAJENJEM*!3/
&#'2!$%/),ALI)3/%'#'2!$%
.EUPORABLJATE")!ALI4#7MEsANICEOLJAZA
DVOTAKTNEMOTORJEZVODNIMHLAJENJEM
o.IKOLINESMETEUPORABLJATIVE¿NAMENSKEGA
OLJA`MULTIGRADEm7ALIODPADNEGA
OLJA
o'ORIVOINOLJEVEDNOZMEsAJTEVPOSEBNI¿ISTI
POSODI
6EDNOZA¿NITETAKODANAJPREJNALIJETEPOLOVICO
GORIVAKIGAwELITEPORABITI.ATODODAJTE
CELOTNOKOLI¿INOOLJA0REMEsAJTEPRETRESITE
GORIVO$ODAJTEPREOSTALOKOLI¿INOGORIVA
$OBROPREMEsAJTEPRETRESITEZMESGORIVA
PREDENJOVLIJETEVPOSODOZAGORIVO
6LIVANJEGORIVA
0/:/23L
o0REDDOLIVANJEMGORIVAVEDNONAJPREJ
UGASNITEMOTOR
o0AZLJIVOODPRITEPOSODOZAGORIVOKO
DOLIVATEGORIVODANEPRIDEDONADTLAKA
o+OSTEGORIVONALILIPOZORNOPRIVIJTE
POKROV¿EKPOSODEZAGORIVO
o0REDENNAPRAVOZAwENETESEVEDNO
UMAKNITEVSAJMSTRANODMESTAKJERSTE
NALIVALIGORIVO
0REDENGORIVONALIJETENATAN¿NOO¿ISTITE
OBMO¿JEOKROGPOKROV¿KAPOSODEDA
ZAGOTOVITEDAUMAZANIJANEPRIDEVPOSODO
0REDENGORIVONALIJETEZAGOTOVITEDAJEDOBRO
PREMEsANOTAKODAPOSODOPRETRESETE
/LJEZAVERIGOSL
.APOLNITEZOLJEMZAVERIGO6EDNOUPORABITE
VISOKOKAKOVOSTNOOLJEZAVERIGO+OJEMOTOR
PRIwGANSEPOSODAZOLJEMZAVERIGOPRAZNI
SAMODEJNO
/0/-"!
+OVLIVATEGORIVOALIOLJEZAVERIGOV
POSODOZAGORIVOPOSTAVITENAPRAVOTAKODA
KAwEPOKROV¿EKNAVZGOR3L
.!34!6)4%6$/6/$!6%2)i.%'!/,*!
+OLIġINAVERIwNEGAOLJAKISEIZLOġISKOZIMAZALNI
SISTEMJETOVARNIsKONASTAVLJENANAMAKSIMUM
+OLIġINONASTAVITEVSKLADUZDELOVNIMIPOGOJI
/BRNITENASTAVLJALNIVIJAKVNASPROTNISMERI
URINEGAKAZALCADAPOVEġATEKOLIġINOINV
SMERIURINEGAKAZALCADAKOLIġINOZMANJsATE
3L"STANDARDNANASTAVITEVpOBRATV
NASPROTNISMERIURINEGAKAZALCApOD
RAHLONAMEsġENEGA
:AGONSL
0/:/2
+OMOTORZAwENETEZVKLOPLJENOVARNOSTNO
ZAPOROPLINAJEHITROSTMOTORJADOVOLJ
VISOKADASEVERIGAVRTI
3)"
36!2),/
0REDZAGONOMNAPRAVEZAGOTOVITEDAJEZAVORA
VERIGEIZKLOPLJENA¿EJEPRISOTNAINDASEME¿
VERIGAMOTORNEwAGENEDOTIKANI¿ESAR
.ASTAVITESTIKALOVwIGAVPOLOwAJ/.
.EKAJKRATPOTISNITESTISKALNIGUMBTAKO
DATE¿EGORIVOSKOZIGUMBVUPLINJA¿ŸE
TAKsNAOPREMAOBSTAJASL
6CELOTIPOTEGNITEDUsILNIGUMBVZAPRTI
POLOwAJ4OBOPOVZROġILOSAMODEJNOBLOKADO
DUsILKEVZAġETNEMPOLOwAJU3L
(ITROPOTEGNITEPOVRATNIZAGANJAġPRITEMPA
PAZITEDAOBDRwITEROġICOINNEDOVOLITEDAJO
POVLEġENAZAJ3L
+OZASLIsITEDASEBOMOTORPRIwGAL
POTEGNITESPROwILNIKDUsILKEMEDTEMPA
MORABITIVARNOSTNOSPROwILOPRITISNJENO
4OBOSPROSTILODUsILKOODZA¿ETNEGAPOLOwAJA
VPOLOwAJZADELOVANJEINBOSAMODEJNOVRNILO
DUsILNIGUMBVPOLOwAJZADELOVANJE
3L
0ONOVNOHITROPOTEGNITEPOVRATNIZAGANJA¿NA
PREJOMENJENNA¿IN
/0/-"!
ŸESEMOTORNEZAwENEPONOVITEPOSTOPKEV
KORAKIHDO
0OZAGONUMOTORJAPOTEGNITESPROwILNIK
DUsILKEZASPROSTITEVBLOKADEDUsILKE.ATO
OMOGO¿ITEMOTORJUpMINUTEZAOGREVANJE
PREDENGANAKAKRsENKOLINA¿INOBREMENITE
:AGONTOPLEGAMOTORJA
.ASTAVITESTIKALOVwIGAVPOLOwAJ/.
0OTEGNITEPOVRATNIZAGANJA¿
ĜESEMOTORNEZAwENEENOSTAVNOVCELOTI
POTEGNITEGUMBDUsILKEINGAVRNITE4OBO
POVZROġILOBLOKADOROġICEDUsILKEVZAġETNEM
POLOwAJU0OTEGNITEPOVRATNIZAGANJAġ
/0/-"!
ĜESEMOTORsEVEDNONEZAwENESLEDITE
KORAKOMZAGONAHLADNEGAMOTORJA
SI-7
S
I
3)
$ELOVANJEZAVOREVERIGEOPCIJASL
:AVORAVERIGE¿EJEVGRAJENAJENAMENJENA
SPROwITVIVPRIMERUSILEKOTJENPRVZVRATNI
UDAREC0ROSIMODAPREDUPORABONAPRAVE
PREVERITE¿EZAVORAPRAVILNODELUJE
:AVORASESPROwIPRIPOMIKUPREDNJEGAs¿ITNIKA
PROTIME¿UMOTORNEwAGE-EDDELOVANJEM
ZAVOREVERIGESEHITROSTMOTORJANEPOVE¿AINSE
VERIGANEVRTI¿ETUDIPOTEGNETERO¿ICOZAPLIN
ŸEwELITEZAVOROSPROSTITIPOTEGNITERO¿ICOZA
ZAVOROVERIGE
.AVODILAZAPREIZKUS
5GASNITEMOTOR
ŸEwELITEPREVERITIDELOVANJEZAVOREDRwITE
MOTORNOwAGOVODORAVNOSPUSTITEPRIJEM
PREDNJEGARO¿AJAUDARITESKONICOMOTORNE
wAGEOBsTORALIKOSLESA.A¿INDELOVANJA
SERAZLIKUJEGLEDENAVELIKOSTME¿AMOTORNE
wAGE
6PRIMERUDAZAVORANEDELUJEPOKLI¿ITENAsEGA
ZASTOPNIKADATOPREVERIINZAGOTOVIPOPRAVILO
ŸESEMOTORsEVEDNOVRTIPRIVISOKIHITROSTI
ZAVORAPAJEVKLJU¿ENASEBOSKLOPKAPREGRELA
INLAHKOPRIDEDOOKVARE
+OSEZAVORAVKLOPIMEDDELOVANJEM
NEMUDOMASPUSTITERO¿ICOZAPLINDAUSTAVITE
MOTOR
0/:/2
.EPRENAsAJTENAPRAVEKOMOTORDELUJE
5GAsANJEMOTORJASL
:MANJsAJTEHITROSTMOTORJAINPREKLOPITESTIKALO
ZAVwIGVPOLOwAJ34/0
3)
0/:/2
.%6!2./346:62!4.%'!5$!2#!
SL
%NAODNAJVE¿JIHNEVARNOSTIPRIDELUZMOTORNO
wAGOJEMOwNOSTVZVRATNEGAUDARCA$O
VZVRATNEGAUDARCALAHKOPRIDEKOSEKONICA
MOTORNEwAGEDOTAKNEPREDMETAALIPALES
ZAPREINSTISNEME¿MOTORNEwAGEVZAREZI
$OTIKSKONICOLAHKOVNEKATERIHPRIMERIH
POVZRO¿IBLISKOVITOVZVRATNOREAKCIJOTAKODA
ME¿POTISNENAVZGORINNAZAJVVASŸEVERIGO
MOTORNEwAGESTISNEOBZGORNJIDELME¿A
LAHKOTUDIPOVZRO¿IDAME¿MOTORNEwAGEHITRO
POTISNENAZAJPROTIVAM+ATERAKOLIODTEH
MOwNOSTILAHKOPOVZRO¿IDAIZGUBITENADZOR
NADwAGOKARLAHKOPOVZRO¿ITEwJETELESNE
POsKODBE
ŸEPRAVIMAwAGAVGRAJENOZAs¿ITOSENESMETE
ZANAsATISAMONANJO
6EDNOMORATEVEDETIKJEJEKONICAMOTORNE
wAGE$OVZVRATNIHUDARCEVPRIDE¿ESE
ZDELOMNAME¿UMOTORNEwAGEKILAHKO
POVZRO¿IVZVRATNIUDARECDOTAKNETEPREDMETA
4EGADELANEUPORABLJAJTE6ZVRATNEUDARCE
POVZRO¿AUKLEs¿ENOSTZGORNJEGADELAME¿A
VZAREZI0REMISLITEKAKOBOSTEZAwAGALIIN
ZAGOTOVITEDASEBOZAREZAVE¿ALAKOBOSTE
wAGALI/HRANITENADZORPRIDELUJO¿EMMOTORJU
TAKODAwAGOTRDNODRwITEZDESNOROKONA
ZADNJEMRO¿AJUZLEVOPANAPREDNJEM0ALCI
INPRSTINAJTESNOOBJEMAJORO¿AJEiAGOMED
DELOVANJEMVEDNODRwITEZOBEMAROKAMA
iAGAJTEPRIVISOKIHITROSTIMOTORJA
0/:/2
.EDELAJTEPREVELIKEGARAZKORAKAINNE
wAGAJTENADVIsINORAMEN
0/:/2
"ODITEsEPOSEBEJPAZLJIVIPRIPODIRANJU
DREVESiAGENEUPORABLJAJTESKONICO
NAVZGORALINADVIsINORAMEN
,/6),%#6%2)'%
,OVILECVERIGESENAHAJANAGLAVIMOTORJA
TAKOJPODVERIGO0REPRE¿UJEMOwNOSTDABI
PRETRGANAVERIGAUDARILAUPORABNIKAMOTORNE
wAGE
0/:/2
-EDwAGANJEMNESTOJTEVZPOREDNOZVERIGO
SI-8
3)
/3./6.%4%(.)+%0/$)2!.*!$2%6%3
2%:!.*!6%*).2!:2%:!(,/$/60/
$/,/Ÿ%.)$/,i).)
.AMENNASLEDNJIHINFORMACIJJEPONUDITI
SPLOsNEINFORMACIJEOTEHNIKAHUPORABLJENIHPRI
wAGANJULESA
0/:/2
4EINFORMACIJENEPOKRIVAJOVSEHSPECIü¿NIH
PRIMEROVKISOLAHKOODVISNIODRAZLIKV
TERENURASTJUVRSTILESAOBLIKIINVELIKOSTI
DREVESITD/BRNITESENAVAsEGAPONUDNIKA
SERVISNIHSTORITEVGOZDNEGATEHNIKAALI
LOKALNOGOZDARSKOsOLOZANASVETEPRI
SPECIü¿NIHTEwAVAHPRIwAGANJULESAVVAsEM
PODRO¿JU4AKOBOVAsEDELOZANESLJIVEJsEIN
VARNEJsE
0/:/2
)ZOGIBAJTESEwAGANJUPRISLABEMVREMENU
NAPRIMERVGOSTIMEGLIMO¿NEMDEwEVJU
MRAZUALIVETRUITD3LABOVREMEPONAVADI
UPO¿ASNJUJEDELOPOLEGTEGAPAUSTVARJA
NEVARNERAZMERENPRDRSE¿ATLA-O¿AN
VETERLAHKOPODREDREVOVNEPRI¿AKOVANI
SMERIINSTEMPOVZRO¿IüZI¿NOsKODOALI
TELESNEPOsKODBE
36!2),/
-OTORNEwAGENESMETENIKOLIUPORABITIDABI
KAJODSTRANILIALIZAKAKRsENKOLIDRUGA¿ENNAMEN
ODTISTEGAZAKATEREGAJENAMENJENA
0/:/2
)ZOGIBAJTESESPOTIKANJUNAOVIRAHKOTSO
NAPRIMERsTORIKORENINEVEJEINPODRTA
DREVESA0AZITENALUKNJEINJARKE"ODITE
sEPOSEBEJPOZORNIPRIDELUNAPOBO¿JIH
ALINERAVNIHTLEH5GASNITEwAGOKOSE
PREMIKATEIZENEGADELOVNEGAPODRO¿JANA
DRUGO
6EDNOwAGAJTEPRIODPRTEMPLINU6ERIGAKI
SEPO¿ASIVRTISELAHKOZLAHKAZASKO¿IIN
POVZRO¿IDAwAGASUNE
3)"
3)#
SMERPADCA
DREVESA
NAJMANJsI
ZASEK
s¿ETINA
3)%
3)&
PODwAGOVANJE
3)$
0/:/2
-OTORNEwAGENESMETENIKOLIUPORABLJATI
SAMOZENOROKO
iAGENEMORETEPRAVILNOUPRAVLJATIINLAHKO
VAMUIDEIZPODNADZORATERVASPRITEMTEwJE
POsKODUJE
iAGODRwITEVBLIwINIVAsEGATELESADA
IZBOLJsATENADZORINZMANJsATENAPOR
0RIwAGANJUSTREBUsASTIMDELOMVERIGEBO
REAKCIJSKASILAPOTEGNILAwAGOSTRANODVAS
PROTILESUKIGAwAGATE
iAGABONADZIRALAHITROSTPODAJANJAIN
wAGOVINABOUSMERJENAVVAS
3L"
0RIwAGANJUZZGORNJIMDELOMVERIGEBO
REAKCIJSKASILAPOTISNILAwAGOPROTIVAMIN
STRANODLESAKIGAwAGATE3L#
0/:/2
/BSTAJANEVARNOSTVZVRATNEGAUDARCA¿EwAGO
POTISNETETAKODALE¿NAPREJDAZAwAGATES
KONICOME¿A
.AJVARNEJsINA¿INDELAJEwAGANJEJES
TREBUsASTIMDELOMVERIGEiAGANJEZZGORNJIM
DELOMMO¿NOOTEwUJENADZORNADwAGOIN
POVE¿UJENEVARNOSTVZVRATNEGAUDARCA
/0/-"!
.AZOB¿ANNASTAVEKIMEJTEVEDNONASLONJENOB
DREVOSAJSELAHKOVERIGANENADOMAZATAKNEV
DREVESU
0/$)2!.*%$2%6%3
0ODIRANJEDREVESJEVE¿KOTLEPOwAGATIDREVO
$REVOMORATEPODRETI¿IMBLIwJEwELENEMU
MESTUNEDABISELETOPOsKODOVALOALI
POVZRO¿ILOKAKsNODRUGOsKODO
0REDPODIRANJEMDREVESAPOZORNOPREU¿ITEVSE
POGOJEKILAHKOVPLIVAJONAwELENOSMERPADCA
KOTSONAPRIMER
+OTPODKATERIMJEDREVO/BLIKAKROsNJE
3NEwNOBREMENAKROsNJI0OGOJIVETRA/VIREV
BLIwINIDREVESANAPRIMERDRUGADREVESAwICEZ
ELEKTRI¿NONAPELJAVOCESTESTAVBEITD
0/:/2
6EDNOOPAZUJTESPLOsNOSTANJEDREVESA
0OGLEJTE¿EDEBLOGNIJEALIRAZPADAZARADI
¿ESARJEBOLJVERJETNODASEZLOMIINZA¿NE
PADATIsEPREDENTOPRI¿AKUJETE
0OGLEJTE¿EIMADREVOSUHEVEJEKISELAHKO
ODLOMIJOINVASUDARIJO
0RIPODIRANJUNAJBODOwIVALIINLJUDJEVSAJZA
DVAKRATNOALITRIKRATNODOLwINODREVESASTRAN
5MAKNITEGRMI¿EVJEINVEJEKISOOKOLI
DREVESA
0RIPRAVITEPOTZASPRAVILOHLODASPODRO¿JA
KJERSTEPODRLIDREVO
.IKOLINEPREwAGAJTEPOCELIsIRINIDEBLA6EDNO
PUSTITEZASEK
4AZASEKUSMERJAPADECDREVESAŸEDEBLO
POPOLNOMAPREwAGATEIZGUBITENADZORNAD
SMERJOPADCA
6ZAREZONABIJTEKLINALIPALICOZAVZVODsE
PREDENDREVOPOSTANENESTABILNOINSEZA¿NE
NAGIBATI3TEMPREPRE¿ITEDABISEME¿UJEL
PRIPODwAGOVANJU¿ESTESMERPADCANAROBE
OCENILI:AGOTOVITEDAVOBMO¿JUPADCA
DREVESANILJUDI
0/$i!'/6!.*%02%-%2$%",!
$6!+2!46%Ÿ*)/$$/,i).%-%Ÿ!
:AREwITEVELIKsIROKZASEK.ATONAREDITE
MAJHNOZAREZOVSREDINIZASEKA.AOBEH
STRANEHSREDINSKEZAREZEVEDNOPUSTITEs¿ETINO
3L%
:AKLJU¿ITEPODwAGOVANJEOKOLIDEBLAKOTJE
PRIKAZANONASLIKI&
0/:/2
4INA¿INISOIZREDNONEVARNIKERVKLJU¿UJEJO
UPORABOKONICEME¿AKARLAHKOPOVZRO¿I
VZVRATNIUDAREC3AMOPRAVILNOIZURJENI
STROKOVNJAKISMEJOUPORABLJATITETEHNIKE
/3./6.!02!6),!:!0/$)2!.*%
$2%6%3
0ONAVADISEPODIRANJEDREVESALO¿IVDVAGLAVNA
OPRAVILAIZDELAVOZASEKAINPODwAGOVANJE
.AREDITEZASEKZGORAJNASTRANIDREVESAKI
GLEDAVSMERPADCA0OGLEJTESKOZIVODILO
REZAKONAREDITESPODNJOZAREZOTAKODANE
ZAwAGATEPREGLOBOKOVDEBLO:ASEKNAJBO
DOVOLJGLOBOKZAs¿ETINOKIBODOVOLJsIROKAIN
MO¿NA/DPRTINAZASEKANAJBOZADOSTIsIROKA
DA¿IMBOLJNATAN¿NOUSMERIPADECDREVESA
0ODwAGAJTEDREVOZDRUGESTRANIVSAJCM
NADROBOMZASEKA3L$
SI-9
S
I
0/:/2.%6!2./346:62!4.%'!
5$!2#!
.EPOSKUsAJTEREZATISKONICOODZGORAJ
NAVZDOL¿ENISTEDOVOLJIZKUsENI2EZANJEOD
ZGORAJNAVZDOLVKLJU¿UJEUPORABOKONICEME¿A
KARPALAHKOPOVZRO¿IVZVRATNIUDAREC
3)2%:!.*%6%*
*EODSTRANJEVANJEVEJPRIPODRTEMDREVESU
0/:/2
6E¿INANESRE¿ZARADIVZVRATNEGAUDARCA
SEZGODIPRIREZANJUVEJ:AREZANJEVEJNE
UPORABLJAJTEKONICEME¿A"ODITEIZREDNO
PREVIDNIINSEPOSKUsAJTEIZOGNITISTIKUKONICE
ME¿ASHLODOMDRUGIMIGLAVNIMIVEJAMIALI
PREDMETI"ODITEIZREDNOPAZLJIVIPRIVEJAHKI
SONAPETE,AHKOSESPROwIJOVVAsISMERIIN
POVZRO¿IJOIZGUBONADZORAKARSELAHKOKON¿A
SPOsKODBAMI3L'
3TOJTENALEVISTRANIDEBLA3TOJTETRDNOwAGOPA
IMEJTENASLONJENONADEBLO
:APOPOLNNADZORNADwAGOJODRwITEBLIZU
TELESA.EPRIBLIwUJTESEVERIGI0REMAKNITESE
SAMOKOJEDEBLOMEDVAMIINVERIGO0AZITENA
UDARCEVEJKISONAPETE
2%:!.*%$%"%,)(6%*
0RIREZANJUDEBELIHVEJLAHKOME¿ZLAHKASTISNE
6EJEKISONAPETESELAHKOSPROwIJOZATO
TEwAVNEVEJEPOREwITEVVE¿KORAKIH5PORABITE
ENAKEPOSTOPKEKAKORPRINAVZKRIwNEMREZANJU
-ISLITEVNAPREJINSEZAVEDAJTEMOwNIHPOSLEDIC
KIJIHLAHKOIMAJOVAsADEJANJA
SI-10
3).
.!6:+2)i./2%:!.*%2!:2%:(,/$!
0/$/,/Ÿ%.)$/,i).)
0REDENPREwAGATEHLODSIPOIZKUSITE
PREDSTAVLJATIKAJSEBOZGODILO0REGLEJTEKJEJE
GOSTEJsIGR¿ASTILESVHLODUINZAREwITEVANJTAKO
DAME¿AMOTORNEwAGENEBOSTISNILO
.!6:+2)i./2%:!.*%(,/$/602)4)3+
.!62(5
0OSTAVITESEVSTABILENPOLOwAJ:A¿NITEZREZOM
ODZGORAJNAVZDOL.EZAREwITEPREGLOBOKO
0RIBLIwNOPREMERAHLODABODOVOLJ
:AKLJU¿ITEZREZOMODSPODAJNAVZGOR:AREZISE
MORATASRE¿ATI3L(
$%"%,(,/$$%"%,*e)/$$/,i).%
-%Ÿ!
:REZANJEMZA¿NITENANASPROTNISTRANIHLODA
iAGOPOTEGNITEKSEBISLEDIJOPAKORAKIIZ
PREJsNJEGAPOSTOPKA3L*
ŸEJEHLODPOSTAVLJENNATLANAJPREJNAREDITEREZ
SKONICOODZGORAJTAKODASEZNJONEBOSTE
DOTAKNILITAL:AKLJU¿ITEZREZOMODSPODAJ
NAVZGOR3L+
.!6:+2)i./2%:!.*%(,/$/602)4)3+
.!30/$.*%-$%,5
0OSTAVITESEVSTABILENPOLOwAJ:A¿NITEZREZOM
ODSPODAJNAVZGOR2EZNAJBOGLOBOKOKOLI
PREMERAHLODA
:AKLJU¿ITEZREZOMODZGORAJNAVZDOL:AREZISE
MORATASRE¿ATI3L,
$%"%,(,/$$%"%,*e)/$$/,i).%
-%Ÿ!
:REZANJEMZA¿NITENANASPROTNISTRANIHLODA
iAGOPOTEGNITEKSEBISLEDIJOPAKORAKIIZ
PREJsNJEGAPOSTOPKA
.AREDITEREZSKONICOMOTORNEwAGEODZGORAJ
NAVZDOL¿EJEHLODBLIZUTAL
:AKLJU¿ITEZREZOMODSPODAJNAVZGOR
3L-
0/:/2.%6!2./346:62!4.%'!
5$!2#!.EPOSKUsAJTEZAREZATISKONICO
MOTORNEwAGEODZGORAJNAVZDOL¿ENISTE
DOVOLJIZKUsENI4AKOREZANJEVKLJU¿UJE
UPORABOKONICEME¿AKARPALAHKOPOVZRO¿I
VZVRATNIUDAREC3L.
Ÿ%3%i!'!:!4!+.%
5GASNITEMOTOR
$VIGNITEHLODALIGAPREMAKNITESPOMO¿JO
DEBELEVEJEALIPALICEKIJOUPORABITEKOTVZVOD
.EPOSKUsAJTEIZTRGATIwAGEŸETONAREDITE
LAHKOUNI¿ITERO¿AJALIPASEPOsKODUJETEZ
MOTORNOwAGO¿EVAMNENADOMAUIDEIZROK
3)
6ZDRwEVANJE
6:$2i%6!.*%.!$/-%eŸ!.*%!,)
0/2!6),/.!02!6).3)34%-!:!
.!$:/2%-)3)*%,!(+//02!6)63!+
5342%:%.3%26)3!,)530/3/",*%.
0/3!-%:.)+
.ASTAVITEVUPLINJA¿ASL
!0/:/2
.IKOLINEZAwENITEMOTORJA¿ESKLOPKA
NIPOPOLNOMAZAs¿ITENASPOKROVOM6
NASPROTNEMPRIMERUSESKLOPKALAHKO
RAZRAHLJAINPOVZRO¿ITELESNEPOsKODBE
6UPLINJA¿UJEZMESGORIVAINZRAKA+OMOTORV
TOVARNIPREIZKUsAMONASTAVIMOTUDIUPLINJA¿
'LEDENAPODNEBNERAZMEREINGEOGRAFSKO
VIsINOSOLAHKOPOTREBNEDODATNENASTAVITVE
5PLINJA¿IMAMOwNOSTLEENENASTAVITVE
4NASTAVITVENIVIJAKZAPROSTITEK
.ASTAVITEVPROSTEGATEKA4
0REVERITEALIJEüLTERZAPRAH¿IST+OJE
HITROSTMOTORJAVPROSTEMTEKUPRAVILNASE
REZALNAOPREMANEBOVRTELAŸESOPOTREBNE
NASTAVITVESUKAJTENASTAVITVENI4VIJAKVSMERI
URINEGAKAZALCAMEDTEMKOJEMOTORVTEKU
DOKLERSEREZALNAOPREMANEZA¿NEVRTETI
:ASUKAJTEVIJAKVNASPROTNISMERIURINEGA
KAZALCADOKLERSEREZALNAOPREMANENEHA
VRTETI0RAVILNIPROSTITEKUJEDOSEwENKOMOTOR
TE¿EGLADKOVVSEHPOZICIJAHZMANJsIMsTEVILOM
OBRATOVKOSEREZALNAOPREMAZA¿NEVRTETIŸE
SEREZALNAOPREMAsEVEDNOVRTIPOTEMKOJE
PROSTITEKwENASTAVLJENSEOBRNITENAVAsEGA
TRGOVCA()4!#()
3)
/0/-"!
.EKATERIMODELIKIJIHPRODAJAMOVDRwAVES
STROGIMIPREDPISIOEMISIJAHNIMAJOVDELANE
MOwNOSTINASTAVITVEUPLINJA¿ANAVISOKOIN
NIZKOHITROST4AKsNENASTAVITVEDOVOLJUJEJO
DASEZMOTORJEMUPRAVLJAZUNAJDOVOLJENIH
MEJAEMISIJ:ATAKEMODELEJEEDINAMOwNA
NASTAVITEVUPLINJA¿APROSTITEK
:AMODELEKISOOPREMLJENIZMOwNOSTJO
NASTAVITVEZANIZKOINVISOKOHITROSTSOUPLINJA¿I
TOVARNIsKOPREDNASTAVLJENI-ANJsENASTAVITVE
LAHKOIZBOLJsAJODELOVANJEGLEDENAPODNEBNE
RAZMEREGEOGRAFSKOVIsINOINPODOBNO
.ASTAVITVENIHVIJAKOVNIKOLINESUKAJTEZAVE¿
KOTOSAJLAHKOPRIDEDOOKVARMOTORJARAVNO
ZARADINEPRAVILNIHNASTAVITEV
ŸEZNASTAVLJANJEMUPLINJA¿ANIMATEIZKUsENJ
SEOBRNITENAVAsEGATRGOVCA()4!#()
:RA¿NIüLTERSL
:RA¿NIüLTERMORATEO¿ISTITIODPRAHUIN
UMAZANIJEDAPREPRE¿ITE
o/KVAREUPLINJA¿A
o4EwAVEPRIZAGONU
o:MANJsANJEMO¿IMOTORJA
o.EPOTREBNOOBRABODELOVMOTORJA
o0RETIRANOPORABOGORIVA
ŸEDELATEVIZJEMNOPRAsNIHPODRO¿JIH¿ISTITE
ZRA¿NIüLTERDNEVNOALIPAsEPOGOSTEJE
3)
6wIGALNASVE¿KASL
.ASTANJEVwIGALNESVE¿KEVPLIVAJO
o.EPRAVILNANASTAVITEVUPLINJA¿A
o.APA¿NAZMESGORIVAPREVELIKAKOLI¿INAOLJAV
BENCINU
o5MAZANZRA¿NIüLTER
o4EKMOTORJAVTEwKIHRAZMERAHNPRVHLADNEM
VREMENU
4IFAKTORJIPOVZRO¿IJONABIRANJESNOVINA
ELEKTRODAHSVE¿KEKARLAHKOPOVZRO¿IOKVARE
INTEwAVEPRIZAGONUŸEMOTORNIMAMO¿I
GAJETEwKOZAGNATIALIsIBKOTE¿EVPROSTEM
TEKUVEDNONAJPREJPREVERITEVwIGALNOSVE¿KO
ŸEJESVE¿KAUMAZANAJOO¿ISTITEINPREVERITE
RAZMAKMEDELEKTRODAMIŸEJEPOTREBNOJO
ZNOVANASTAVITE0RAVILENRAZMAKJEMM
6wIGALNOSVE¿KOJETREBAZAMENJATIPO
PRIBLIwNOIHURAHDELOVANJAALIsEPREJ¿ESO
ELEKTRODEIZRABLJENE
/0/-"!
6NEKATERIHPODRO¿JIHLOKALNAZAKONODAJA
ZAHTEVAUPORABOUPOROVNESVE¿KEZA
UPO¿ASNJENZAGONŸEJEVAsANAPRAVA
OPREMLJENAZUPOROVNOSVE¿KOUPORABITEPRI
ZAMENJAVIENAKTIPSVE¿KE
ŸIs¿ENJEZRA¿NEGAüLTRA
/DSTRANITEPOKROVZRAġNEGAüLTRAINüLTER
3PERITEJUVTOPLIMILNIRAZTOPINI0REDPONOVNO
NAMESTITVIJOPREVERITEALIJEüLTERSUH:RAġNEGA
üLTRAKIJEBILVUPORABIDLJEġASANIMOGOġE
VCELOTIOġISTITI:ATOGAJEPOTREBNOREDNO
MENJAVATIZNOVIM0OsKODOVANüLTERJEVEDNO
POTREBNOZAMENJATI
S
I
0/:/2
+OJEMOTORVPROSTEMTEKUSEREZALNA
OPREMAPODNOBENIMPOGOJEMNESME
VRTETI
SI-11
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
/DPRTINAZAOLJESL
/¿ISTITEODPRTINOOLJAZAVERIGOKADARJETO
MOwNO
&ILTEROLJAZAVERIGOSL
/DSTRANITEüLTERZAOLJEINGADOBROOPERITES
TOPILOM
-E¿MOTORNEwAGESL
0REDUPORABONAPRAVEO¿ISTITEUTORINODPRTINO
ZAOLJENAME¿USPOSEBNOAPARATUROKIJE
NAVOLJOKOTDODATNAOPREMA
ŸIs¿ENJEHLADILNIHREBERNAVALJUSL
+OSETRSKEUJAMEJOMEDHLADILNAREBRAVALJA
SELAHKOMOTORPREGREJEKARPOVZRO¿I
SLABsEDELOVANJE$ABISETEMUIZOGNILIREDNO
¿ISTITEHLADILNAREBRAVALJAINOHIsJEVENTILATORJA
6SAKIHDELOVNIHURALIENKRATNALETOALI
RAJEPOGOSTEJE¿ETOZAHTEVAJOPOGOJIO¿ISTITE
SHLADILNIHREBERINZUNANJIHPLOSKEVMOTORJA
PRAHUMAZANIJOINOSTANKEOLJAKERLETILAHKO
POVZRO¿IJONEPRAVILNOSTIPRIHLAJENJU
3TRANSKOOHIsJESL
3STRANSKEGAOHIsJAINPOGONSKEGAOBMO¿JA
VEDNOO¿ISTITEODwAGOVINEINSMETI/B¿ASNO
NATADELNANESITEOLJEALIMAZIVOZAZAs¿ITO
PREDRJOSAJNEKATERADREVESAVSEBUJEJOVISOKO
STOPNJOKISLINE
&ILTERZAGORIVOSL
/DSTRANITEüLTERZAGORIVOSPOSODEZAGORIVO
INGADOBROOPERITESTOPILOM0OTEMüLTERDO
KONCAPOTISNITEVPOSODOZAGORIVO
/0/-"!
ŸEJEüLTERZARADIPRAHUINUMAZANIJEPOSTALTRD
GAZAMENJAJTE
SI-12
ŸIs¿ENJEGLUsNIKASL
/DSTRANITEGLUsNIKINIZPUsNISISTEM¿ESTA
VGRAJENAINVSAKIHDELOVNIHURO¿ISTITESAJE
KISENABEREJONAODPRTINIZAIZPUsNEPLINEALI
NAVHODUGLUsNIKA
:ADOLGORO¿NOSHRANJEVANJEIZTO¿ITEVSEGORIVO
IZPOSODEZAGORIVO0RIwGITEMOTORKINAJ
DELUJEDOKLERSENEUSTAVI0OPRAVITEOKVAREDO
KATERIHJEPRIsLOPRIUPORABI.APRAVOO¿ISTITES
¿ISTOKRPOALIUPORABITESTISNJENZRAK.ANESITE
MALODVOTAKTNEGAMOTORNEGAOLJAVVALJPREKO
ODPRTINEZASVE¿KOINRO¿NOSUKAJTEMOTORDA
SEOLJERAZLIJE0OKRIJTENAPRAVOINJOSHRANITEV
SUHEMPROSTORU
"25e%.*%6%2)'%
$ELIREZILASL
0/:/2
0RIBRUsENJUVERIGEUPORABITEZAs¿ITNE
ROKAVICE
0/:/2
:AGOTOVITEDABOSTEZAOBLILIPREDNJIROB
DABISTEMZMANJsALIMOwNOSTVZVRATNEGA
UDARCAALIPREPRE¿ILIPRETRGANJEVRVICEZA
ZAGON
:GORNJAPLOs¿ICA
+OTNIBRUS
3TRANSKAPLOs¿ICA
iLEB
$RwAJ
eASIJA
,UKNJAZAZAKOVICO
+APICA
-ERILNIKGLOBINE
0RAVILENKOTNAZGORNJOPLOs¿ICOVELIKOST
KOTAJEODVISNAODTIPAVERIGE
2AHLOIZBO¿EN`KAVELJmALIOSTERDELREZILA
ZAOBLJENDELNANEBRUsENIVERIGI
5PORABITEMERILNIKGLOBINEPRIPRAVILNI
GLOBINIZGORNJEPLOs¿ICE
:AOBLJENPREDNJIDELMERILNIKAGLOBINE
3)
3)
3)
3)
3)
3)
:-!.*e%6!.*%',/").%30),/
ŸEREZILABRUSITESPILOPREVERITEIN
ZMANJsAJTEGLOBINO
'LOBINOPREVERITEPRIVSAKEMTRETJEM
BRUsENJU
.AMESTITEORODJEZAMERJENJEGLOBINENA
REZILOŸEMERILNIKGLOBINEsTRLIVENGA
ZBRUSITEDAJEENAKOVISOKKOTVRHORODJA
6EDNOBRUSITEIZNOTRANJOSTIVERIGEPROTI
ZUNANJEMUREZILUSL
:AOBLITEPREDNJIKOTDAOHRANITEPRVOTNO
OBLIKOGLOBINEPOUPORABIORODJAZA
MERJENJEGLOBINE6EDNOSLEDITEPRIPORO¿ENIM
NASTAVITVAMGLOBINEKIJIHNAJDETEVNAVODILIH
ZAVZDRwEVANJEALINAVODILIHZAUPORABNIKA
MOTORNEwAGE3L
S
I
/3./6.!.!6/$),!:!"25e%.*%2%:),
/BRUSITEREZILONAENISTRANIVERIGEODZNOTRAJ
NAVZVEN
"RUSITESAMOZZAMAHINAPREJ3L
6SAREZILANAJBODOENAKEDOLwINE3L
SI-13
3)
3)"
/BRUSITETOLIKODAODSTRANITEVSEPOsKODBE
REZALNIH ROBOV STRANSKA PLOs¿ICA IN
ZGORNJAPLOs¿ICAREZILA3L
+/4) 0/$ +!4%2)-) "253)-/6%2)'/
-/4/2.%i!'%SL"
.A¿RTVZDRwEVANJA
3PODAJBOSTENAsLINEKAJOSNOVNIHNAPOTKOV
ZAVZDRwEVANJE:APODROBNEJsEINFORMACIJESE
OBRNITENAVAsEGATRGOVCA()4!#()
$NEVNOVZDRwEVANJE
o/¿ISTITEZUNANJOSTRANNAPRAVE
o/¿ISTITEODPRTINOüLTRAOLJAZAVERIGO
o/¿ISTITEUTORINODPRTINOüLTRAZAOLJENA
ME¿U
o/¿ISTITEwAGOVINOSSTRANSKEGAOHIsJA
o0REVERITE¿EJEVERIGAMOTORNEwAGEOSTRA
o0REVERITE¿ESOMATICENAME¿UDOVOLJTRDNO
PRIVITE
o:AGOTOVITEDAs¿ITNIKVERIGENIPOsKODOVAN
INDASEGADAVARNOPRITRDITI
o0REVERITE¿ESOMATICEINVIJAKIDOVOLJTRDNO
PRIVITI
4EDENSKOVZDRwEVANJE
o0REVERITEZAGANJALNIKsEPOSEBEJVRVICOIN
POVRATNOVZMET
o/¿ISTITEZUNANJIDELVwIGALNESVE¿KE
o/DSTRANITEVwIGALNOSVE¿KOINPREVERITE
RAZMAKMEDELEKTRODAMI.ASTAVITEGANA
MMALIPAZAMENJAJTEVwIGALNOSVE¿KO
o/¿ISTITEHLADILNAREBRANAVALJUINPREVERITE
¿EJEDOTOKZRAKAPRIZAGANJALNIKUMORDA
ZAMAsEN
o/¿ISTITEZRA¿NIüLTER
-ESE¿NOVZDRwEVANJE
o0OSODOZATANKO¿ISTITEZBENCINOMO¿ISTITE
PATUDIüLTERZAGORIVO
o/¿ISTITEüLTEROLJAZAVERIGO
o/¿ISTITEZUNANJOSTRANUPLINJA¿AINOBMO¿JE
OKROGNJEGA
o/¿ISTITEVENTILATORINOBMO¿JEOKROGNJEGA
o/¿ISTITESAJEZGLUsNIKA
SI-14
3PECIüKACIJE
-/$%,
0ROSTORNINAMOTORJAML
#3%#3#3%#3#
#3%#3
6wIGALNASVE¿KA "0-2!
ALI"0-!
ALIPODOBNO
3TOPNJAVIBRACIJMSSKLADNOZ)3/
0REDNJIRO¿AJ
:ADNJIRO¿AJ .AJVE¿JAMO¿MOTORJA SKLADNOZ)3/K7
MAKSsTVRTLJAJEV
0ROSTORNINAPOSODEZAGORIVOML .AJVE¿JAMOwNAHITROSTMOTORJAMIN MINsTVRTLJAJEV
0ROSTORNINAPOSODEOLJAZAVERIGOML -OTORVPROSTEMTEKUMIN 3UHATEwAKG BREZME¿AINVERIGE
6RSTAME¿AMOTORNEwAGE △ 3
○ 3#
$OLwINAME¿AMOTORNEwAGEMM #3%#3#3%#3#
#3%#3
4IPVERIGE #3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
2AZDALJAMED¿LENIMM #3%#3#3%#3
#3%#3#
-AKSHITROSTVERIGEMSEK
$EBELINAVERIGEMM 6ERIwNOKOLESCEsTEVILOZOB #3%#3#3%#3
#3%#3#
3TOPNJAZVO¿NEGAPRITISKAD"!SKLADNOZ
)3/ ,P!
3TOPNJAJAKOSTIZVOKAD"!SKLADNOZ
)ZMERJEN,7
)3/
,W!
3TOPNJAJAKOSTIZVOKAD"!SKLADNOS
STANDARDOM%# /0/-"!%KVIVALENTNESTOPNJEHRUPATRESENJASEIZRA¿UNAJOKOT
¿ASOVNOIZMERJENSEsTEVEKENERGIJEZASTOPNJEHRUPA
TRESENJAPRIRAZLI¿NIHDELOVNIHPOGOJIHSSLEDE¿O¿ASOVNO
RAZDELITVIJOPROSTITEKSPOLNOMO¿JOPRINAJVIsJI
HITROSTI
.AVEDENEVREDNOSTISELAHKOSPREMENIJOBREZ
POPREJsNJEGAOBVESTILA
SI-15
S
I
SI-16
PRINTED IN JAPAN