Download xAssoE-xAs6()E. xAs80E

INHALTSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIERS
INDICE
Seite/Page/Pág
i
na
c
o
o
: c.a
i,õ)
c ø 6
oo!!
ñò¿5 :::
'..-
KOMPRESSOR ELEMENT
ELEMENT COMPRESSEUR
Kompressorelement ..,....,....,....,,,.,...,,,
Luftansaugfilter .,.......,.....,.....
0l kühl er
Elément comoresseur
F iltre à air
Refroidisseur d'huile
Ö la
nsch
I
ü
sse
0labsperrventil
ELEMENTO DEL COMPRESOR
Elemento del compresor
Filtro de aspiración de aire .'..............
Refrìgerador del ace¡te
Ven t ilateu r
Ventilador
Connexionsd'huile ......,,,,
Conexiones de aceite
Válvula de incomunicación de aceite
Soupape d'arrêt d'hu¡le
ARMATURES
INSTRUMENTS
INSTRUMENTOS
Armaturenbrett ... . .....,...,,...
Tableau de bord
Panel de
ENTLASTUNG$ UND REGEL-
SYSTEME DE DECHARGE ET DE
srsTEMA Dç DESCARGA Y DE
SYSTEM
Regelventi
I
Drehzahlreglung und Entlastungssvstem
Entlastungsvent¡l .....,..,.,...,..,.
..
control ...,.,....
!
629
730
8
I
10
11
31
31
32
32
12
REGULATION
REGULACION
Soupape de regulation
Régulation de vitesse et système
décharge
Soupape de decharge
Válvuladeregulación .............,...........
de
;(
12
1Q
3
34
Regulación de la velocidad y sistema
de
descarga
.............
1
14
Válvula de descarga
EOUIPO ELECTRICO
EOUIPEMENT ELECTRIOUE
Equipo electrico .....'..........."....,'....... 15
Equipement électr¡que
Elektrische Anlage ............
Elektrisch System (XAS50 E) .,........... Système électrique (XAS5O E).....,....... S¡stema eléctrico (XAS50 E).. .".'.'....." 16
Elektrisch Svstem (XAS60 E, XAS80 E) Système électrique (XA560E, XAS80 E) Sistema eléctrico (XA560 E, XAS80 E) 17
ELEKTRISCHE ANLAGE
Armoire
,,...,.........,,.....
Caia
18
38
39
.',.'.'.'......"... l9
41
...'......'.."..'..'....."
CARROSSERIE
CARROCERIA
Karosser ¡e
Geräu schdä m pfu ngssatz
Carrosserie
Trousse de pièces de rechange pour
l'insonorisation
Juego de piezas de repuesto para
RAHMEN
cHASSTS
cHASTS
Luftbehälter und Rohre
Réservoir d'air avec
kenrahmen
Hebeöse und Werkzeugkasten ..........,..
A ¡hcc
Châssis
Bremse
Freins..,.,.......
Handbremse
Frein à main
Freno de mano
MOTOR
MOTEUR
MOTOR
Motor und Kupplung
Moteur et accouplement
Motor ej acoplamiento
WERKZUGE UND VERSCHIEDENES
OUTILLAGES ET DIVERS
HERRAMIENTAS Y DIVERSAS ,...,..
49
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIERES
INDTCE "SEBVICE KITS"
49
TABLEAU DE CONVERSION DES
CUADRO DE CONVERSIÓN DE
LAS PIEZAS STANOARO
KAROSSERI
E
Bal
,,SERVICE
tuyaux ..,...,,...,...,
Anneau de levage et boîtes d'outillages
Essieu......,,....
Carroceria
s¡lenciamiento
"'..'
Depósito de a¡re con tubos
Chasis.............
Cáncamo y ca¡as de herramientas
Eie
F renos
Timón
KITS'
VERGLEICHSTABELLE FOR
NORMTEILE
,,SERVICE KITS''
PIECES DE RECHANGE STANDARD
20
42
21
22
23
24
25
26
27
43
44
44
45
46
46
28
47
47