Download Инструкция Maxwell MW-3203

Инструкция
Maxwell MW-3203
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
РУССКИй
DEUTSCH
ENGLISH
всегда держитесь за вилку, не тяните за
сетевойшнур.
ПЫЛЕСОС
ОПИСАНИЕ
1. Щеткадляпола/ковровыхпокрытий
2. Телескопическаяудлинительнаятрубка
3. Ручкагибкогошланга
4. Регуляторсилывсасывания
5. Гибкийшланг
6. Наконечникгибкогошланга
7. Фиксаторынаконечникагибкогошланга
8. Воздухозаборноеотверстие
9. Фиксаторкрышкиотсекапылесборника
10.Крышкаотсекапылесборника
11. Индикатор заполнения контейнера–
пылесборника
12.Ручкадляпереноски
13.Кнопкасматываниясетевогошнура
14.Кнопкавключения/выключения
15.Входнойфильтр
16.Держательвходногофильтра
17.Выходнойфильтр
18.Решеткавыходногофильтра
19.Держательпылесборника
20.Тканевыйпылесборник
21.Комбинированная насадка: щелевая/для
пыли
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
Полностью распакуйте пылесос.Перед включениемубедитесь,чтонапряжениеэлектрическойсетисоответствуетрабочемунапряжению
пылесоса.
Всегдаотключайтепылесосивынимайтесетевуювилкуизрозеткивовремязаменыщетокнасадок,атакжевовремяпрофилактики.
Подсоединениеиснятиегибкогошланга.
Вставьте наконечник гибкого шланга (6) в воздухозаборноеотверстие(8).Вставляйтешланг
до щелчка, подтверждающего правильность
подсоединения. Для снятия гибкого шланга нажмите на фиксаторы (7) и отсоедините
шланг.
Подсоединение телескопической трубки и
насадок
• Подсоедините телескопическую удлинительнуютрубку(2)крукояткегибкогошланга(3).
• Выдвиньте нижнюю часть телескопической
трубки на необходимую длину, предварительнонажавнакнопкуфиксатора.
• Выберите необходимую насадку: щетку
дляпола/ковров(1)иликомбинированную
насадку (21) и подсоедините ее к телескопическойудлинительнойтрубке(2),комбинированную насадку (21) можно подсоединятькрукояткегибкогошланга(3).
ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте все инструкции
перед использованием бытового пылесоса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электрическим током или получениятравм:
• Используйте данное устройство только в
бытовыхцеляхивсоответствиисинструкциейпоэксплуатации.
• Преждечемподключитьприборкэлектросети, убедитесь, что напряжение, указанноенаприборе,соответствуетнапряжению
электросетиввашемдоме.
• Во избежание риска возник-новения пожаранеиспользуйтепереходникиприподключенииприборакэлектрическойрозетке.
• Не оставляйте пылесос без присмотра,
когдаонвключенвсетевуюрозетку.Всегда
вынимайтесетевуювилкуизрозетки,когда
не пользуетесь пылесосом или перед его
обслуживанием.
• Для снижения риска удара электрическим
токомнеиспользуйтепылесосвнепомещенийлинамокрыхповерхностях.
• Не разрешайте детям исполь-зовать пылесос в качестве игрушки. Особое внимание
проявляйтевтомслучае,еслирядомсработающимустройствомнаходятсядети,либо
лицасограниченнымивоз-можностями.
• Данное устройство не предназ-начено для
использования детьми и людьми с ограниченными воз-можностями, если только
им не даны соответствующие и понятные
им инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильномпользованиилицом,отвечающимзаих
безопасность.
• Не используйте сетевой шнур в качестве
ручки для переноски пылесоса, не закрывайте дверь, если сетевой шнур проходит
через дверной проем, а также избегайте
контактасетевогошнурасострымикраями
илиугламимебели.Вовремяуборкипомещения, запрещается переезжать пылесосом через сетевой шнур - вы можете его
повредить.
• Запрещаетсяотключатьустройствоотсети
выдергиванием сетевой вилки из розетки
за сетевой шнур. При отключении устройства от сети следует всегда держаться за
сетевуювилку.
• Неберитесьзасетевуювилкуилизакорпус
пылесосамокрымируками.
• Вовремясматываниясетевогошнурапридерживайтеегорукой,недопускайте,чтобы
сетевая вилка ударялась о поверхность
пола.
• Запрещается закрывать входные и выходные отверстия устройства какими-либо
предметами. Запре-щается включать
устройство, если какое-либо из его отверстийзаблокировано.
• Следитезатем,чтобынавходномфильтре
не скапливались пыль, пух, волосы и прочий мусор, препятствующий нормальному
всасыванию воздуха. Регулярно очищайте
входнойфильтр.
• Следите за тем, чтобы волосы, свободно
висящие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились рядом с
всасывающимотверстиемпылесоса.
• Всегда сначала отключайте пылесос кнопкой включения/выключения и только потом
вынимайтевилкусетевогошнураизрозетки.
• Будьте особенно внимательны при уборке
лестничныхплощадок.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспла-меняющихся жидкостей, таких как бензин, растворители, а
такжезапрещаетсяиспользованиепылесосавместаххранениятакихжидкостей.
• Запрещается собирать с помощью пылесоса воду или другие жидкости, горящие
или дымящиеся сигареты, спички, тлеющийпепел,атакжетонкодисперснуюпыль,
например от штукатурки, бетона, муки или
золы. Это может привести к серьезным
повреждениям электромотора, и учтите,
что такие случаи не подпадают под действиегарантийныхобязательств.
• Запрещается использовать пылесос, если
небылиустановлены:
-тканевыйпылесборник;
-входнойивыходнойфильтры.
• Регулярнопроверяйтевилкусетевогошнура
и сетевой шнур на отсутствие повреждений. При обнаружении дефектов сетевого
шнура, сетевой вилки или в случае ненормальной работы пылесоса, обращайтесь в
авторизованныйсервисныйцентр.
• Устройство предназначено только для
домашнего использования, запрещается
коммерческоеиспользованиепылесоса.
Щетка для пола/ковровых покрытий (1)
Установитепереключательнащеткевнеобходимоеположение(взависимостиоттипаповерхности,накоторойпроизводитсяуборка).
Комбинированная насадка (21)
Насадкапредназначенакакдлячисткирадиаторов,щелей,угловимеждуподушкамидиванов,такидлясборапылисповерхностимебели, наличие ворса препятствует повреждению
полированнойповерхностимебели.
Использование тканевого пылесборника
• Откройтекрышкуотсекапылесборника(9),
потянувзазащелку-фиксатор(10).
• Вдержательпылесборника(19),установите
тканевыйпылесборник(20).
• Закройтекрышкуотсекапылесборника(9).
Удаление пыли и мусора из тканевого
пылесборника
• Откройте крышку отсека пылесборника (9)
ивыньтепылесборник.
• Тканевый пылесборник (20) многоразовый,удалитепыльимусоризнего,сдвинув
пластмассовыйзажим,послеэтогоустановитезажимнаместо.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед началом работы вытяните сетевой
кабельнанеобходимуюдлинуивставьтесетевуювилкуврозетку.
Желтая отметка на сетевом кабеле предупреждает о максимальной длине кабеля.
Запрещаетсявытягиватьсетевойкабельдальшекраснойотметки.
Внимание! Всегда включайте пылесос
только с установленным тканевым пылесборником (20) и установленными фильтрами (15, 17).
- Для включения пылесоса нажмите кнопку
включения/выключения(14).
- Во время работы вы можете регулировать
мощность всасывания механическим регулятором, расположенным на ручке гибкого
шланга(4).
- Поокончанииуборкивпомещениинажмите
кнопкувключения/выключения(14)ивыньтесетевуювилкуизрозетки.
- Для сматывания сетевого кабеля нажмите
накнопкусматывания(13)ипридерживайте
рукой сматывающийся шнур во избежание
егозахлестыванияиповреждения.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Если во время работы пылесоса индикатор
заполнения пылесборника (11) переключится
на «красный» необходимо очистить пылесборник. Для этого необходимо выключить пылесос,нажавкнопку(14)ивынутьвилкусетевого
шнура из розетки, после этого достать пылесборник(20)иочиститьегоотпылиимусора.
Следите за чистотой входного фильтра (15),
поскольку от этого зависит эффективность
работы пылесоса; проводите чистку фильтра
не менее трех, четырех раз в год, а при сильном засорении - чаще. Замена фильтра (15)
осуществляетсяпомеренеобходимости.
Чистка входного фильтра (15)
• Выключите пылесос и отключите его от
сети.
• Откройтекрышкуотсекапылесборника(9),
потянувзазащелку-фиксатор(10)ивыньте
пылесборник(20).
• Выньте входной фильтр (15) по направлениювверх.
• Промойте его теплой водой, тщательно
просушитеиустановитенаместо.
• Установитепылесборник(20).
• Закройтекрышкуотсекапылесборника(9).
Чистка выходного фильтра (17)
• Выключите пылесос и отключите его от
сети.
• Откройте крышку отсека выходного фильтра(18),извлекитефильтр(17).
• Промойте фильтр (17) под струей слегка
теплой воды, тщательно просушите и установитенаместо.
• Закройтекрышку(18).
Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса влажной тканью.
• Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпусапылесоса.
• Запрещается использовать для чистки
поверхности пылесоса растворители или
абразивныечистящиесредства.
ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ
МЕСТЕ
Комплект поставки
1. Пылесос (с установленными фильтрами и
тканевыйпылесборником)–1шт.
2.Гибкийшланг–1шт.
4.Щеткадляпола/ковровыхпокрытий–1шт.
5.Комбинированнаянасадка–1шт.
8.Инструкция–1шт.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Если во время уборки резко снизилась всасывающая мощ-ность пылесоса, немедленно
выключите пылесос и проверьте телескопическую трубку или гибкий шланг на предмет
засорения.Выключитепылесос,ивыньтевилку
сетевогошнураизрозетки–устранитезасор,и
толькопотомпродолжайтеуборку.
• Непроизводитеуборкупыле-сосомвнепосредственнойблизостиотсильнонагретых
поверхностей, рядом с пепель-ницами, а
также в местах хранения легковоспламеняющихсяжидкостей.
• Вставляйтесетевуювилкусетевогошнурав
розеткутолькосухимируками.
• Перед началом уборки уберите с пола
острые предметы, чтобы не допустить
поврежденияпыле-сборника.
• При извлечении сетевой вилки из розетки
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжениепитания:220-240В,~50Гц
Потребляемаямощность:1300-1400Вт
Мощностьвсасывания:300Вт
Матерчатыймешок1,5л
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характеристики устройства без предварительного уведомления.
Срок службы прибора - 3 года
2
VACUUM CLEANER
voltageofthevacuumcleanercorrespondsto
thepowersupplynetworkvoltage.
Always unplug the vacuum cleaner and pull
the plug out of the socket while changing
brushes and while you carry out preventive
measures.
DESCRIPTION
1. Floorandcarpetbrush
2. Telescopicextensionpipe
3. Flexiblehosehandle
4. Suctionforcecontroller
5. Flexiblehose
6.Flexiblehosenozzle
7. Flexiblehosenozzleclamps
8. Airinlet
9. Dustbaglidclamp
10.Dustbaglid
11.Indicatorofthedustbagfilling
12.Carryinghandle
13.Powercablecoilingbutton
14.ON/OFFbutton
15.Inletfilter
16.Inletfilterholder
17.Outputfilter
18.Outputfilterlattice
19.Dustbagholder
20.Fabricdustbag
21.Two-purposenozzles:gapbrushanddust
brush
Attaching and removal of the flexible
hose
Insert the tip of the flexible hose (6) into the
air inlet (8). Insert the hose till the click, that
confirms correct connection. To take off the
flexiblehosepresstheclamps(7)anddetach
theflexiblehose.
Attaching of the extension pipe and
attachments
-Attachtheextensionpipe (2) totheflexible
hosehandle(3).
Extent the bottom of the extension pipe for
a needed length, pressing firstly the clamp
button.
- Select the required brush (21): floor and
carpet brush (1) or two-purpose nozzle (21)
andconnectittotheextensionpipe(2),twopurposenozzle(21)canbeconnectedtothe
flexiblehosehandle(3)
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this manual carefully before using
the vacuum cleaner.
Floor and carpet brush (1)
Set the switch on the brush at a required
position (depending on the surface type for
cleaning)
WARNING
To reduce risk of fire, electric shock or
injuries:
•Usetheunitforhouseholdusageonlyand
followthemanual.
•Beforeconnectingoftheunittothepower
supplynetworkmakesurethatthevoltage
pointed out on the unit corresponds with
thevoltageofthepowersupplynetwork
• To reduce the risks of fire do not use
adapters for connection of the unit to the
electricaloutlet
Two-purpose nozzle (21)
It is used for cleaning of radiators, slits,
corners and between sofa pillows as well as
forcleaningoffabricsurfaceoffurniture,poil
preventsfromharmingofpolishedfurniture
Usage of the fabric dust bag
• Open the dust bag compartment lid (9),
holdingtheclamp(10).
• Set a fabric dust bag (20) in the dust bag
holder(19).
•Closethedustbaglid(9).
•Donotleavethevacuumcleanerunattended
when it is plugged in the socket. Always
unplugthevacuumcleanerafterusing.
• To reduce the risks of getting electric
shock do not use the vacuum cleaner
outdoorsoronwetsurfaces.
•Donotletchildrentousethevacuumcleaner
asatoy.Closeattentionisnecessarywhen
children or disabled persons are near the
workingappliance.
• Children or disabled persons are not
allowed to use the appliance if they were
not given correct and clear directions on
safe usage of the unit and the danger
that the unit can pose when it is used
incorrectly.
•Donotusethepowercableasacarrying
handle,donotclosethedoorifthepower
cable passes through doorway, provide
thatthepowercabledoesnotcontactwith
sharpledgesandcorners.Whileusingthe
unit,providethatthevacuumcleanerdoes
not run over the power cable - you can
damageit.
•Whenunpluggingdonotpullbythecord.
Usethepowerplugtodisconnecttheunit.
• Do not touch the plug or the vacuum
cleanercasewithwethands.
•Holdthecordwhilewindingitfortheplug
nottoknockthefloor.
•Donotblockoutletsandinletsoftheunit
by some objects. Do not use the unit if
someoftheopeningsareblocked.
• Provide that dust, wool, hair and other
rubbish do not accumulate on the filter
preventingnormalsuctionofair.Cleanthe
inletfilterregularly.
•Providethathairs,loosenclothes,fingers
andotherpartsofthebodyareawayfrom
suctionportsofthevacuumcleaner.
• Always switch off the unit, using first the
ON/OFFbuttonandthenunplug.
•Beespeciallycarefulwhilecleaningstorey
landings.
• Do not use the vacuum cleaner to pick
up inflammable liquids such as benzene
(gasoline, solvents) or in places where
flammableliquidsarestored.
• Do not use the vacuum cleaner to pick
up water or other liquids, burning and
smoking cigarettes, matches, smoldering
ash, fine dust, for example from plaster,
concrete,flourorcinders.
It can lead to serious damages of the motor,
andkeepinmindthatthesecasesarenot
underwarranty.
•Donotusethevacuumcleanerif
- Fabricorpaperdustbag
-inletandoutletfilters
arenotinstalled;
•Checkthecordregularly.Donotusethe
unitiftherearesomedamagesinthecord,
if the unit malfunctions or after it fell into
water.Refertothenearestservicecenter.
• The unit is for household use only, the
usage for commercial purposes is not
allowed.
Removal of the fabric dust bag
• Open the dust bag lid (9) and remove the
dustbag.
• A fabric dust bag (20) is reusable, remove
dust and rubbish out of it, by moving the
plasticclamp,afteritsettheclamponits
place.
USER MANUAL
Before operating extend the power cable for
a needed length and insert the plug into
the socket. Yellow mark on the power cable
notices about max. cable length. Do not
extendthepowercablebeyondtheredmark.
Attention! Always switch on the vacuum
cleaner only with fabric dust bag (20) and
filters (15,17) installed.
-Toswitchthevacuumcleaneronpressthe
ON/OFF(14)button.
- While operation you can regulate suction
forcebymovingsuctionforcecontrolleron
thehandleoftheflexiblehose
- After you have finished cleaning press the
ON/OFF button (14) and pull out the plug
fromthesocket.
- To wind the power cable press the button
(13),holdthewindingcablewithyourhand
inordertoavoidwhippinganddamage.
MAINTENANCE
If during the operation the dust bag filling
indication(11)isred,cleanthedustbag.To
doit,switchoffthevacuumcleanerpressing
the button (14) and unplug it, then remove
the dust bag (20) and clean it from dust and
rubbish.
Keep the filter (15) clean, the efficiency of
the unit depends on it. Clean the filter 3-4
times a year, by severe contamination do it
more often. Change of the filter (15) when
necessary.
Cleaning of the inlet filter (15)
•Switchoffandunplugtheunit.
• Open the dust bag compartment lid (9) by
pressing the clamp (10) and remove the
dustbag(20).
•Takeouttheinletfilter(15)apeak.•Wash
itwithwarmwateranddrythoroughly.Set
itonitsplace.
•Setthedustbag(20)
•Closethedustbagcompartmentlid(9).
Cleaning of the output filter (17)
•Switchoffandunplugtheunit.
•Opentheoutputfilterlattice(18),remove
thefilter(17).
•Washthefilter(17)withwarmwateranddry
thoroughly.Setitonitsplace.
•Closethelid(18).
Case of the vacuum cleaner
• Wipe case of the vacuum cleaner with a
wetcloth.
• Donotletliquidsgetintothecase.• D o
not use solvents or abrasive substances
for cleaning the surfaces of the vacuum
cleaner.
KEEP THIS MANUAL IN AN AVAILABLE
PLACE
PRECAUTIONS
If during vacuum-cleaning the suction force
sharply decreased, switch off the vacuum
cleanerimmediatelyandchecktheextension
pipeandflexiblehosewithrespecttoblockage.
Switchoffthevacuumcleanerandunplugit,
remove the blockage and then continue the
cleaning.
• Donotusethevacuumcleanernearheated
sources, near an ash tray and in places
whereflammableliquidsarestored.
• Insert the plug in the socket only with dry
hands.•
Before cleaning take
away all sharp objects from the floor in
ordernottodamagethedustbag.
•Whileextractingtheplugfromthesocket
hold it by the plug, do not pull the power
cable.
DELIVERY SET
1.Vacuumcleaner(withfiltersandfabricdust
bag)-1pce
2.Flexiblehose-1pce
3.Floorandcarpetbrush-1pce
5.Two-purposebrush-1pce
6.Usermanual-1pce
SPECIFICATIONS
The manufacture keeps the right to change
thedesignandtechnicalcharacteristicsofthe
appliancewithoutnotification.
Operating life is 3 years
ROMÂN
STAUBSAUGER
mitderNetzspannungübereinstimmt.
Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab
undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose
währenddesAufsatzwechselsundderWartung.
BESCHREIBUNG
1. BürstefürdenFussboden/Teppichboden
2. Verlängerungsteleskoprohr
3. Schlauchgriff
4. ReglerderSaugkraft
5. BiegsamerSchlauch
6. EndstückdesbiegsamenSchlauchs
7. Endstückhalterungen
des
biegsamen
Schlauchs
8. Lufteinlassöffnungen
9. DeckelverschlussdesStaubbeutelfachs
10.DeckeldesStaubbeutelfachs
11.Staubfüllanzeige
12.Tragegriff
13.TastefürKabelaufwicklung
14.Ein-/Ausschalttaste
15.Eingangsfilter
16.HalterungdesEingangsfilters
17.Ausgangsfilter
18.GitterfürdenAusgangsfilter
19.HalterungdesStaubbeutels
20.Stoffbeutel
21.KombinierterAufsatz:Aufschlitz-/Staubdüse
Anschließung und Abtrennung des biegsamen
Schlauchs
SetzenSiedasEndstückdesbiegsamenSchlauchs
(6) in die Luftantrittsöffnung (8). Setzen Sie den
Schlauchauf,bisereinrastet.Umdenbiegsamen
SchlauchvomGerätabzutrennen,drückenSiedie
Halterung(7)undtrennenSiedenSchlauchab.
Anschließung des Teleskoprohrs und der
Aufsätze
• SchließenSiedasTeleskoprohr(2)andenGriff
desbiegsamenSchlauchs(3)an.
• Ziehen Sie den unteren Teil des Teleskoprohrs
aufdienotwendigeLängeheraus,drückenSie
vorheraufdieHalterung.
• WählenSiedennotwendigenAufsatz:Bürstefür
denFußboden/Teppichboden(1)oderkombinierten Aufsatz (21) und schließen Sie diese
andasVerlängerungsteleskoprohr(2),kombinierter Aufsatz (21) kann an den Schlauchgriff
(3)angeschlossenwerden.
SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Nutzung des Staubsaugers lesen Sie aufmerksamalleBedienungsanleitungen.
WARNUNG
Um das Risiko von Bränden, Stromschlägen oder
Verletzungenzuvermeiden:
• Nutzen Sie dieses Gerät laut der
BedienungsanleitungnurfürdenHaushalt.
• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, ob die Spannung des Geräts mit der
NetzspannunginIhremHausübereinstimmt.
• Verwenden Sie keine Verlängerungen beim
AnschließendesGerätsandasStromnetz,um
einBrandrisikozuvermeiden.
• Lassen Sie den Staubsauger nie unbeaufsichtigt,wennerindieSteckdoseeingeschaltetist.
Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer
ab, falls Sie es nicht benutzen oder vor seiner
Reinigung.
• Um ein Stromschlagrisiko zu vermeiden, nutzen Sie nie den Staubsauger außerhalb der
RäumlichkeitenoderaufnassenFlächen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät den
Kindern als Spielzeug zu geben. Besondere
Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen
angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte
Personen während der Nutzung des Geräts in
derNäheaufhalten.
• DiesesGerätdarfvonKindernundbehinderten
Personen nicht genutzt werden, es sei denn
ihnen eine angemessene und verständliche
AnweisungüberdiesichereNutzungdesGeräts
und die Gefahren seiner falschen Nutzung
durchdiePerson,diefürihreSicherheitverantwortlichist.
• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel als
Tragegriff zu nutzen; schließen Sie nie die Tür
zu, falls das Netzkabel durch die Tür läuft,
außerdem lassen Sie das Berühren des
NetzkabelsmitscharfenRändernodermitheißenOberflächennichtzu.Esistnichtgestattet,
das Netzkabel mit dem Staubsauger herüberzufahren,eskannbeschädigtwerden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät durch das
Herausziehen des Netzsteckers aus der
SteckdosevomStromnetzabzuschalten.Halten
Sie sich am Netzstecker beim Abschalten des
GerätsvomStromnetz.
• Berühren Sie nie den Netzstecker oder das
Gehäuse des Staubsaugers mit nassen
Händen.
• Halten Sie das Netzkabel mit der Hand fest,
wenn sie es aufwickeln, lassen Sie nicht zu,
dass der Netzstecker gegen den Fußboden
schlägt.
• Sperren Sie nie die Eingangs- und
Austrittsöffnungen mit irgendwelchen
Gegenständen ab. Es ist nicht gestattet, das
Gerät einzuschalten, falls eine der Öffnungen
desGerätsblockiertist.
• Achten Sie bitte darauf, dass sich kein Staub,
Flaum,HaareundanderesandenFilternsammelt, wodurch eine normale Lufteinsaugung
verhindert wird. Reinigen Sie regelmäßig das
Eingangsfilter.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Haare,
frei hängende Kleidungsteile, Finger und
andere Körperteile in der Nähe von den
Eingangsöffnungen des Staubsaugers befinden.
• Schalten Sie das Gerät nur mit der Ein- und
Ausschalttaste aus, und erst danach schalten
SieesvomStromnetzab.
• SeienSiebeiderNutzungdesStaubsaugersan
Treppenansätzenbesondersvorsichtig.
• Esistnichtgestattet,dasGerätfürdieAnsaugung
von leichtentzündbaren Flüssigkeiten, wie
Benzin, Lösungsmittel zu nutzen, es ist auch
nicht gestattet, den Staubsauger in den Orten
derLagerungsolcherFlüssigkeitenzunutzen.
• Es ist nicht gestattet, mit dem Staubsauger
sowohl Wasser oder andere Flüssigkeiten,
brennende oder rauchende Zigaretten,
Streichhölzer,glühendeAsche,alsauchhyperfeinenStaub,z.B.Putzstaub,Beton,Mehloder
Asche,zusammeln.EskannzurBeschädigung
des Elektromotors führen, achten Sie auch
darauf, dass solche Fälle keine Garantiefälle
sind.
• Esistnichtgestattet,denStaubsaugerzunutzen,falls:
-derStoffbeutel,
-dasEingangs-undAusgangsfilterfehlt;
• Prüfen Sie regelmäßig das Netzkabel und den
Netstecker auf Beschädigungen. Wenden Sie
sich bei der Feststellung von Beschädigungen
andenautorisiertenKundenservicedienst.
• DasGerätistnurfürdenGebrauchimHaushalt
geeignet, das Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauchnichtgeeignet.
BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEM ORT AUF.
3
1.
/
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Kombinierter Aufsatz (21)
Der Aufsatz ist sowie für die Reinigung von
Heizkörpern, Spalten, Ecken und Sofakopfkissen,
als auch für die Ansaugung von Staub auf der
Möbeloberflächegeeignet,BürstennoppenverhinderndieBeschädigungdesFußbodens.
Nutzung des Stoffbeutels
• Öffnen Sie den Deckel des Staubfilterfachs
(9),ziehenSiedabeiamDeckelverschlussdes
Staubbeutelfachs(10).
• SetzenSiedenStoffbeutel(20)indieHalterung
desStaubbeutels(19)ein.
• SchließenSiedenDeckeldesStaubbeutels(9)
zu.
Entfernung des Staubs und des Schmutzes aus
dem Stoffbeutel
• ÖffnenSiedenDeckeldesStaubfilterfachs(9)
undnehmenSiedenStaubbeutelheraus.
• DerStoffbeutel(20)istmehrfachnutzbar,entfernenSiedenStaubunddenSchmutzdaraus,
stellen Sie dafür die Halterung um, stellen Sie
dieHalterungnachderReinigungzurück.
Reinigung des Eingangsfilters (17)
• Schalten Sie den Staubsauger aus und schaltenSieihnvomStromnetzab.
• Öffnen Sie den Deckel des Fachs des
Ausgangsfilters (18), nehmen Sie das Filter
(17)heraus.
• SpülenSiedasFilter(17)unterwarmemWasser
ab,trocknenSieessorgfältigundsetzenSiees
wiederzurück.
• SchließenSiedenDeckel(18)zu.
Gehäuse des Staubsaugers
• Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers
miteinemfeuchtenTuchab.
• Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit ins
GehäusedesStaubsaugersnichteindringt.
• Esistnichtgestattet,Abrasiv-undLösungsmittel
fürdieReinigungdesGehäusesdesGerätszu
benutzen.
Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.
4
,
•
.
•
•
.
,
•
•
•
•
•
.
.
.
.
,
,
,
.
.
–
•
•
•
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
/
(1),
(2)
(21)
,
,
.
(19)
.
(9)
(20)
.
-
-
-
-
/
(13)
.
(15)
,
,
-
•
•
•
•
•
.
–1
5
;
(
/
.
–1
.
–1
.
,
.
,
.
)–1
.
(18)
–1
(9)
.
,
(9)
.
(20)
.
(11)
,
.
,
, ;
(18).
.
.
(14)
.
(20)
(17)
.
/
.
(10)
(15)
.
1.
(20)
.
(20)
(15)
(15)
,
•
5.
8.
,
(17)
(17) •
.
•
2.
4.
•
(4)
.
•
•
•
,
,
.
(14)
(15, 17)
,
.
:
,
,
(2)
.
,
(20)
.
(21)
,
.
(10)
(9)
.
•
(3)
,
!
.
(21)
.
,
.
,
(6)
(3)
).
(9)
,
,
•
•
,
,
•
-
•
,
/
.
;
.
.
.
.
,
(1)
•
.
,
.
(
.
,
,
.
,
,
.
.
/
.
.
.
.
.
, ,
.
,
,
.
•
.
.
,
.
.
(7)
.
-
.
(8)
•
.
•
,
•
•
•
•
•
,
:
•
.
/
.
.
•
:
•
Lieferumfang
1.Staubsauger(miteingebautenFilternundeinem
Stoffbeutel)–1St.
2.BiegsamerSchlauch–1St.
4.BürstefürdenFußboden/Teppichboden-1St.
5.KombinierterAufsatz–1St.
8.Bedienungsanleitung–1St.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung:220-240V,~50Hz
Leistungsaufnahme:1300-1400W
Ansaugleistung:300W
Stoffbeutel1,5Liter
DerHerstellerbehältdieRechtevor,Veränderungen
ins Design und die Konstruktion des Geräts ohne
vorzeitigeBenachrichtigungvornehmenzudürfen.
.
•
•
•
Reinigung des Eingangsfilters (15)
• Schalten Sie den Staubsauger aus und schaltenSieihnvomStromnetzab.
• Öffnen Sie den Deckel des Staubfilterfachs
(9), ziehen Sie dabei am Deckelverschluss
desStaubbeutelfachs(10)undziehenSieden
Stoffbeutel(20)heraus.
• NehmenSiedasEingangsfilter(15)nachoben
heraus.
• Danach spülen es mit warmem Wasser, trocknenSieessorgfältigundsetzenSieeswieder
zurück.
• StellenSiedenStoffbeutel(20)auf.
• SchließenSiedenDeckeldesStaubbeutels(9)zu.
,
•
Achtung! Nutzen Sie den Staubsauger nur mit
dem eingesetzten Stoffbeutel (20) und den
eingesetzten Filtern (15, 17).
PFLEGE DES GERÄTS
Falls sich die Staubfüllanzeige (11) während des
Betriebs des Staubsaugers auf „rot“ umschaltet,
reinigen Sie den Stoffbeutel vor Schmutz. Dafür
müssen Sie den Staubsauger ausschalten, indem
Sie die Taste (4) drücken und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, danach nehmen
SiedenStoffbeutelherausundreinigenSieihn.
Achten Sie bitte auf die Sauberkeit des
Eingangsfilters (15), weil die Betriebsleistung
des Staubsaugers davon abhängt; führen Sie die
ReinigungdesFiltersnichtwenigeralsdreimaloder
viermalproJahr,beieinerstarkenVerschmutzung
öfters durch. Das Filters (15) wird bei der
Notwendigkeitumgetauscht.
SICHERHEITSMAßNAHMEN
FallssichdieSaugleistungdesStaubsaugerswährendderReinigungstarkgesunkenhat,schaltenSie
ihnsofortausundprüfenSie,obdasTeleskoprohr
und der biegsame Schlauch nicht verstopft sind.
SchaltenSiedenStaubsaugeraus,danachziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, entfernen Sie die Verstopfung und dann setzen Sie die
Reinigungfort.
• Esistnichtgestattet,dasGerätinderNähevon
starkaufgeheiztenOberflächen,Aschenbechern
undandenStellenderLagerungvonleichtentzündbarenFlüssigkeitenzunutzen.
• SteckenSiedenNetzsteckerdesNetzkabelsin
dieSteckdosenurmittrockenenHändenein.
• Räumen Sie scharfe Gegenstände vom
Fußboden vor der Reinigung, um die
BeschädigungvomStaubbeutelzuvermeiden.
• Esistnichtgestattet,dasGerätbeimAbschalten
vomStromnetzamNetzkabelzuziehen,halten
undziehenSieihnamStecker.
•
-UmdenStaubsaugerauszuschalten,drückenSie
Ein-undAusschalttaste(14).
-WährendderNutzungdesGerätskönnenSiedie
AnsaugleistungmitdemmechanischenRegler
einstellen, der sich am Griff des biegsamen
Schlauchs(4)befindet.
-NachderReinigungdesRaumesdrückenSiedie
Ein-undAusschalttaste(14)undziehenSieden
NetzsteckerausderSteckdose.
-FürdieAufwicklungdesNetzkabelsdrückenSie
die Taste zur Aufwicklung des Netzkabels (13)
undhaltenSiedasaufwickelndeKabelmitder
Hand fest, um Überschläge und Verletzungen
zuvermeiden.
-
/
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
10.
11.
BETRIEBSANLEITUNG
Vor der Nutzung des Geräts ziehen Sie das
Netzkabel komplett heraus und schalten Sie den
NetzsteckerindieSteckdose.
Das gelbe Zeichen am Netzkabel zeigt die maximaleLängedesNetzkabels.Esistnichtgestattet,
das Netzkabel weiter als das rote Zeichen am
Netzkabelherauszuziehen.
Bürste für den Fußboden/Teppichboden (1)
Stellen Sie den Schalter an der Bürste in die notwendige Position (hängt vom Typ der reinigenden
Oberfläche).
AUFBAU DES STAUBSAUGERS
PackenSiedenStaubsaugerkomplettaus.
Vergewissern Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme, dass die Spannung des Geräts
Assembly
Fullyunpackthevacuumcleanerand.
Before switching on make sure that the
•
:220-240 ,~50
:1300-1400 :300 1,5
.
-3
.
Înaintedeconectare,asigura i-v c tensiunea
înre eauaelectric corespundecutensiuneade
lucruaaspiratoruluidepraf.
Întotdeauna deconecta i aspiratorul de praf şi
extrage i şacabluluielectricdinpriz întimpulschimb riiduzelor-periişiîntimpullucr rilordeîntre inere.
ASPIRATOR DE PRAF
DESCRIERE
1. Perie pentru podea/covor
2. eav telescopic
3. Mânerulfurtunului exibil
4. Regulatorulputeriideaspirare
5. Furtunul exibil
6. Duzafurtunului exibil
7. Fixatoareduzeifurtunului exibil
8. Ori ciudeintrareaaerului
9. Fixatorul capacului compartimentului pentrucolectordepraf
10.Capacul compartimentului pentru colector
depraf
11.Indicatoralgraduluideumplereacolectoruluidepraf
12.Mânerpentrutransportare
13.Butonuldeînf şurareacabluluielectric
14.Buton de conectare/deconectare
15.Filtrudeintrare
16.Fixatorul ltruluideintrare
17.Filtrudeieşire
18.Plasa ltruluideieşire
19.Fixatorulcolectoruluidepraf
20.Colectordepraftextil
21.Duz combinat :pentru suri/pentrupraf
Montareaşidemontareafurtunului exibil
Introduce ivârfulfurtunului exibil(6)înori ciuldeintrareaaerului(8).
Introduce i furtunul pân auzi i un clic, care
con rm corectitudineamont rii.
Pentru demontarea furtunului exibil ap sa i
pe xatoare(7)şidemonta ifurtunul.
Montarea evii telescopice şi a duzelor
• Monta i eava telescopic (2) la manivela
furtunului exibil(3).
• Prelungi i partea de jos a evii telescopice
pân lalungimeanecesar ,ap sândpebutonul xatorului.
• Alege i duza necesar : peria pentru podea/covoare (1) sau duz combinat (21)
şi monta i-o la eava telescopic (2), duza
combinat (21)poate montat pemânerul
furtunului exibil(3).
Perie pentru podea/covor (1)
Plasa icomutatoruldepeperieînpozi ianecesar (îndependen detipulsuprafe eipecare
sevaefectuaaspirarea).
INSTRUC IUNI DE SIGURAN
Înainte de a începe utilizarea aspiratorului de
praf,citi icuaten ietoateinstruc iunile.
AVERTIZARE
Pentru a evita riscul de apari ie a incendiilor,
electrocut riisauatraumatismelor:
• Utiliza idispozitivulnumaipentruuzcasnic
şiîncorespunderecuinstruc iuneadeexploatare.
• Înainte de conectarea aparatului la re ea
electric , asigura i-v c tensiunea de lucruadispozitivuluielectric corespundecu
tensiuneaînre eauaîncasaD-v .
• Pentruaevitarisculdeapari ieaincendiului
nuutiliza imanşondereduc ielaconectareadispozitivuluilaprizaelectric .
• Nu l sa i aspiratorul de praf f r supravegherecândacestaesteconectatlare eaua
electric .Întotdeaunaextrage i şacablului
electricdinpriz dac nuutiliza iaspiratoruldeprafsauînaintedeaefectuam surile
deîntre inere.
• Pentruevitarearisculuideelectrocutarenu
utiliza iaspiratoruldeprafînafaraînc perilorsaupesuprafe eumede.
• Nupermite icopiilors sejoacecuaspiratoruldepraf.Fi ideosebitdeprecau idac înapropierededispozitivulconectatsea copiisaupersoanecudizabilit i.
• Prezentuldispozitivnuesteprev zutpentrua utilizatdec trecopiişipersoanecu
dizabilit i. Aceştia pot utiliza dispozitivul
doarîncazulîncarepersoanaresponsabil pentrusiguran aacestorale-aexplicatinstruc iunile corespunz toare de utilizare a
dispozitivuluişipericolelelegatedeutilizareanecorespunz toareaacestuia.
• Nuutiliza icablulelectricîncalitatedemâner de transportare; nu închide i uşa dac cablul electric trece pe acolo; evita i contactulcabluluielectriccumarginişicol uri
ascu ite.Întimpulutiliz riiaspiratoruluide
prafseinterzicetrecereacuelpestecablul
electric-pute ideterioracablul.
• Nu se admite deconectarea dispozitivului
de la re ea prim smulgerea şei electrice
dinpriz ,tr gânddecablulelectric.Pentru
adeconectadispozitivuldelare ea,apuca i
de şacabluluielectric.
• Nuatinge i şacabluluielectricsauaspiratoruldeprafcumâinileumede.
• În timpul înf şur rii cablului electric, suspenda icablulcumâna;nul sa i şacabluluielectrics seloveasc depodea.
• Nuseadmiteastupareaori ciilordeintrare
şi ieşire ale dispozitivului cu alte obiecte.
Nuconecta iaspiratoruluideprafdac vreunuldintreori ciileluisuntblocate.
• Ave i grij ca pe ltrul de intrare s nu se
adunepraf,puf,p rşialteimpurit i,care
împiedic aspirareanormal aaerului.Cur a iînmodregulat ltruldeintrare.
• Ave igrij cap rul,elementelesuspendate
alehainelor,degetelesaualtep r ialecorpuluis nusea eînapropieredeori ciul
aspiratoralaspiratoruluidepraf.
• Întotdeaunadeconecta iaspiratoruldepraf
de la butonul de conectare/deconectare şi
doarapoiextrage i şacabluluielectricdin
priz .
• Fi ideosebitdeprecau iîntimpulutiliz rii
dispozitivuluipesc ri.
• Seinterziceutilizareaaspiratoruluidepraf
pentrucolectarealichidelorin amabile,aşa
cabenzin ,solven i;lafel,seinterziceutilizarea aspiratorului de praf în locurile de
p strareaunorastfeldelichide.
• Seinterziceutilizareaaspiratoruluidepraf
pentru colectarea apei şi a altor lichide, a
ig rilor aprinse sau fumegânde, a chibriturilor, a scrumului mocnind, şi a prafului foarte n, de exemplu de la tencuial ,
beton,f in saucenuş .Acestlucrupoate
duce la deteriorarea motorului electric; ine i cont de faptul c asemenea cazuri nu
suntacoperitedegaran ie.
• Esteinterzisautilizareaaspiratoruldepraf
dac nusuntmontate:
-colectoruldepraftextil.
- ltreledeintrareşideieşire.
• Veri ca i în mod regulat integritatea şa
cabluluielectricşicabluelectric.Dac observa i defecte ale cablului electric, şei
cablului electric sau în caz de func ionare
necorespunz toare a aspiratorului de praf,
adresa i-v unui centru autorizat de service.
• Dispozitivulestedestinatdoarpentruuzîn
condi iicasnice,esteinterzis utilizareacomercial aaspiratoruluidepraf.
P STRA I INSTRUC IUNEA LA ÎNDEMÂN
Duz combinat (21)
Duza este prev zut pentru cur area radiatoarelor, surilor, col urilor şi a spa iilor dintre pernele canapelelor, şi pentru colectarea
prafuluidepesuprafa amobilierului,prezen a
pufuluiprevinedeteriorareasuprafe eilustruiteamobilierului.
Utilizarea colectorului de praf textil
• Deschide i capacul compartimentului pentrucolectoruldepraf(9),apucânddeîncuietoarea- xator(10).
• In xatorulcolectoruluidepraf(19),monta icolectoruldepraf(20).
• Închide i capacul compartimentului pentru
colectordepraf(9).
Îndep rtareaprafuluişimurd rieidincolectoruldepraftextil
• Deschide i capacul compartimentului pentrucolectoruldepraf(9)şiscoate icolectoruldepraf.
• Colectordepraftextil(20)demultipl folosin ,îndep rta iprafulşimurd riadinel
pringlisareaclemeidinplastic,apoipl sa i
clemalaloc.
INSTRUC IUNI DE EXPLOATARE
Înaintedeaîncepelucru,scoate icablulelectric pân la lungimea necesar şi introduce i
şacabluluielectricînpriz .Marcareagalben depecablulelectricindic lungimeamaxim a
cablului.Seinterzicescoatereacabluluielectric
maidepartedemarcarearoşie.
Aten ie! Întotdeauna conecta i aspiratorul
de praf doar cu colectorul de praf textil (20)
montat şi cu ltrele (15, 17) montate.
-Pentruaconectaaspiratorul deprafap sa i
butonuldeconectare/deconectare(14).
-Întimpulutiliz riidispozitivului,pute iregla
putereadeaspirarecuajutorulregulatorului mecanic de pe mânerul furtunului exibil(4).
-Dup nisarealucruluiîntr-oînc pere,ap sa ibutonuldeconectare/deconectare(14)
şiextrage i şacabluluielectricdinpriz .
- Pentru înf surarea cablului electric ap sa i
butonuldeînf şurare(13)şisuspenda icu
mânacap tulliberalcabluluipentruaevita
lovireaşideteriorareacabluluişia şei.
ÎNTRE INERE
Dac întimpulexploat riiaspiratoruluidepraf
indicatorulumpleriiacolectoruluidepraf(11)
se va trece la «roşu» este necesar cur area
colectorului de praf. Deconecta i aspiratorul
deprafap sîndbutonul(14)şiscote i şacabluluielectricdinpriz ,apoiscote icolectorul
depraf(20)şicur a i–ldeprafşimurd rie.
Ave i grij ca ltrul de intrare (15) s e curat,pentruc deacestlucrudepindee cien a
func ion riiaspiratoruluidepraf;cur a i ltru
decelpu indetrei,patruoripean,darîncaz
depoluareputernice–demulteori.Schimbarea ltrului(15)seefectueaz dup necesitate.
Cur area ltrului de intrare (15)
• Deconecta iaspiratoruldeprafdelabuton
şidelare ea.
• Deschide i capacul compartimentului pentru colectorul de praf (9), apucând de încuietoarea- xator(10)şiscoate icolectorul
depraf(20).
• Extrage i ltrul de intrare (15), tr gându-l
însus.
• Sp la i ltrul cu ap cald , usca i-l bine şi
monta i-llaloc.
• Monta icolectoruldepraf(20).
• Închide i capacul compartimentului pentru
colectordepraf(9).
Cur area ltrului de ieşire (17)
• Deconecta iaspiratoruldeprafdelabuton
şidelare eauaelectric .
• Deschide icapaculcompartimentului ltruluideieşire(18),extrage i ltrul(17).
• Sp la i ltrul(17)subjetdeap c ldu usca i-lbineşimonta i-llaloc.
• Închide icapacul(18).
Carcasa aspiratorului de praf
• Şterge i carcasa aspiratorului de praf cu o
bucat de es tur umed .
• Nupermite ip trunderealichiduluiîninteriorulcarcaseiaspiratoruluidepraf.
• Nuseadmiteutilizareasolven ilorşiadetergen ilorabrazivipentrucur areasuprafe eiaspiratoruluidepraf.
M SURI DE PRECAU IE
Dac în timpul utiliz rii aspiratorului de praf
a sc zut puterea de aspirare a acestuia, deconecta iimediatdispozitivulşiveri ca idac eava telescopic sau furtunul exibil nu s-a
b tutcugunoi.Deconecta iaspiratoruldepraf
şiextrage i şacabluluielectricdinpriz –înl tura igunoiulcareaobturat eavasaufurtunulşidoarapoipute icontinualucrul.
• Nuutiliza idispozitivulînnemijlocit apropiere de suprafe e puternic înc lzite, în
apropierea scrumierelor şi în locurile de
p strarealichidelorin amabile.
• Întotdeaunaintroduce i şacabluluielectric
înpriz numaicumâinileuscate.
• Înaintedeînceperealucrului,ridica idepe
podeaobiecteleascu ite,pentruaevitadeteriorareacolectoruluideprafşia ltrelor.
• Laextragerea şeicabluluielectricdinpriz întotdeaunaapuca ide ş şiniciodat nu
trage idecablulelectric.
Set de livrare
1.Aspiratordepraf(cu ltrelemontateşicolectordeprafmontat)–1buc.
2.Furtunul exibil–1buc.
4.Periepentrupodea/covor–1buc.
5.Duz combinat –1buc.
8.Instruc iune–1buc.
CARACTERISTICI TEHNICE
Tensiuneadealimentare:220-240V,~50Hz
Putereadeconsum:1300-1400W
Putereadeaspirare:300W
Sactextil1,5l
Produc torul îşi rezerv dreptul de a modi cacaracteristiciledispozitivuluif r înştiin are
prealabil .
Durata de func ionare a dispozitivului - 3
ani
MONTAREA ASPIRATORULUI DE PRAF
Despacheta iaspiratoruldepraf.
6
ČESKý
УКРАЇНЬСКИй
ODSÁVAČ PRACHU
vždydržítesezazástrčku,nenatahujteza
síťovoušňůru.
POPIS
1. Kartáčekpropodlahu/kobercovépovlaky
2. Teleskopickánastavovacítrubička
3. Rukověťpružněhadice
4. Regulátorsílyvsávání
5. Pružníhadice
6. Násadecpružněhadice
7. Držákynásadcepružněhadice
8. Otvorzásobníkuvzduchu
9. Víkosekcejímcenaprach
10.Bočnídržákvíkasekcejímcenaprach
11.Indikátor plnění kontejneru – jímce na
prach
12.Rukověťpropřenošení
13.Připínáčekstočenísíťovéšňůry
14.Zapínacítlačítko/vypínacítlačítko
15.Vstupnífiltr
16.Držákvstupníhofiltru
17.Výstupnífiltr
18.Roštvýstupníhofiltru
19.Držákjímcenaprach
20.Tkáňovýlapačprachu
21.Kombinovaný nástavec: štěrbinový/pro
prach
MONTÁŽ ODSAVAČE
Plně rozbalíte odsávač prachu.
Předzapojenímsepřesvědčte,ženapětíelektrickésítěodpovídápracovnímunapětíodsávačeprachu.
Vždyvypínejteodsávačprachuivyjímejtesítovouzástrčkuzhnízdaběhemvýměnykartáčůnástavců,atakéběhemprofylaxe.
Připojení i odpojení pružně hadice
Vložte násadec pružně hadice (6) v otvor
provzduch(8).Vkládejtehadicedocvaknutí,
potvrzujícího pravidelnost připojení. Pro zrušení pružně hadici klepněte na držáky (7) i
odpojítehadici.
Připojení teleskopické trubky i nástavců
• Připojíteteleskopickounastavovacítrubičku(2)krukovětipružněhadici(3).
• Vytáhnete dolní část teleskopické trubky
na požadovanou délku, předběžně stisknuvnatlačítkobočníhodržáku.
• Vyberte požadovaný nástavec: kartáč pro
podlahu /koberce (1) nebo kombinovaný
nástavec (21) i připojte její k teleskopické nastavovací trubičce (2), kombinovaný nástavec (21) lze napojovat k rukověti
pružněhadici(3).
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Pozorněpročtetevšichnipředpisypředpoužitímdomácnostníhoodsávačeprachu.
VAROVÁNÍ
Pro snížení rizika vzniku požáru, úhozu elektrickýmproudemnebotraumatu:
• Použijte definované vybavení jenom v
domácnostních cílech i podle směrnice
proprovoz.
• Dříve než připojit přístroj k elektrické sítě,
přesvědčte se, že napětí, stanovené na
přístroje,odpovídánapětíelektrickésítěve
vašemdomě.
• V zamezení rizika vzniku požáru nepoužívejte mezikusů při připojení přístroje k
elektrickézástrčce.
• Ne nechávejte odsávač prachu bez dozoru, kdy on zapojený do sítově zástrčky.
Vždyvytáhejtesítovouzásuvkuzezástrčky,
kdy ne používáte odsávače prachu nebo
předjehoobsluhováním.
• Prosníženírizikaúderuelektrickéhoproudunepoužívejteodsávačeprachuvněprostorůnebonamokrýchpovrchách.
• Nedovolujtedětivyužívatodsávačeprachu
jakohračku.Zvláštnípozornostosvědčujte
v tom případě, pokud vedle s pracujícím
vybavenímjsouděti,neboosobysomezenýmimožnostmi.
• Definovanévybavenínejeurčenopropoužití děti i lidmi s omezenými možnostmi,
pokudjenjimnedanévyhovujícíijasnýjim
předpisyobezpečnémpoužívánívybavení
i těch nebezpečí, které mohou vznikat při
jehonesprávnémpoužíváníosobou,odpovídajícízajejichbezpečnost.
• Nepoužívejte síťové šňůry jako kliky pro
přenošení odsávače prachu, ne zavírejte
sedveře,pokudsíťovášňůraprobíhápřes
dveřní otvor, a také zběhejte styku síťové
šňůry s ostrými okraji nebo rohy nábytku. Během uklidnění v prostoru, nesmí se
přejíždět odsávačem prachu přes síťovou
šňůru-vymůžetejejípoškodit.
• Nesmí se vypojovat vybavení od sítě vytrháváním síťové zástrčky ze zásuvky za
síťovou šňůru. Při odpojení vybavení od
sítě třeba vždy držet se za sítovou zástrčku.
• Nebertezasítovouzástrčkunebozatělesoodsávačeprachumokrýmrukama.
• Během stočení síťové šňůry přidržujte jí
rukou,nedopouštějte,abysítovázástrčka
naráželanapovrchpodlahy.
• Nesmísezakrývatvstupníivýstupníotvory vybavení jakými-nebo věci. Nesmí se
zahrnovatvybavení,pokudjakékolivzjeho
otvorůblokované.
• Dbejte na to, aby na vstupním filtru ne
hromadilseprášek,pápery,vlasyiostatní
smetí, bránící normálního vsávání vzduchu.Pravidelněčeřtevstupnífiltr.
• Dbejte na to, aby vlasy, svobodně visící
časti ošacení, prsty nebo další díly těla
ne byli vedle nasávacího otvoru odsávače
prachu.
• Vždy zpočátku vypínejte odsávač prachu
tlačítkem zapojení/vypnutí i jen potom
vytahejte zástrčku síťové šňůry ze zásuvky.
• Buďtezejménapozornýpřiúklidupodest.
• Nesmí se využívat odsávač prachu pro
sběr hořlavých kapalin, jak benzin, rozpouštědla,atakénesmísevyužívatodsávačprachuvmístechskladovánítakových
kapalin.
• Nesmí se sbírat pomocí odsávače prachu vodu nebo další kapaliny, hořící nebo
dýmavécigarety,zápalky,doutnavýpopel,
a také jemné disperzní prášek, například
od omítky, betonu, mouky nebo tuhých
spalin.Tojemůžepřivéstkvážnýmpoškozením elektromotoru, i přihlédnete, že
takovépřípadynepod-padajípodčinnost
garancie.
• Nesmí být využít odsávač prachu, pokud
nebylinastavené:
-tkáňovýlapačprachu.
-vstupníivýstupnífiltry
• Pravidelně kontrolujte zástrčku síťové
šňůryisíťovoušňůrunanedostatekzávad.
Při odhalení závad síťové šňůry, síťové
zástrčkynebovpřípaděnenormálnífunkci
odsávačeprachu,obracejtesevautorizovanéservisnístředisko.
• Vybaveníjeurčenojenprodomácípoužití,
nesmí být obchodní využití odsávače prachu.
CHRANTE INSTRUKCE V PŘISTUPNÉM
MÍSTĚ
Kartáček pro podlahu/kobercové pokryvy (1)
Vložtepřepínačnakartáčevpotřebnoupolohu(podletypupovrchu,nakteréjeprováděno
úklid).
Kombinovány nástavec (21)
Nástavecurčenýjakdoleštěníradiátorů,štěrbin, úhlů i mezi polštářů divanů, tak pro sběr
prachu s povrchu nábytku, existence vlasů
bránípoškozenileštěnéhopovrchunábytku.
Využití látkové jímky na prach
• Odemknětevíkosekcejímkynaprach(9),
popotáhnuvzazávoru-bočnídržák(10).
• Vdržitelijímcenaprach(19),vložtetkáňovýlapačprachu(20).
• Uzavřetevíkosekcejímkynaprach(9).
Odstranění prachui smetí z tkáňovéjímky na
prach
• Odemknětevíkosekcejímkynaprach(9)i
vyndejtelapačprachu.
• Tkáňový lapač prachu (20) mnohonásobný, odklidíte prášek i smetí z něj, pohnuv
čelistzuměléhmoty,natovložtečelistna
místo.
PŘEDPISY PRO PROVOZ
Předzahájenímfunkcinatáhnetesíťovýkabel
napožadovanoudélkuivložtesítovouzástrčkuvhnízdo.
Žlutá značka na sítovém kabelu napomíná o
maximálnídélcekabelu.Nelzevytahovatsíťovýkabeldálčervenéznačky.
Pozor! Vždy spouštějte odsávač prachu
jen s vloženým tkáňovou jímkou na prach
(20) i vloženými filtry (15, 17).
-Prozapojeníodsávačeprachuklepnětetlačítkozapojení/vypnutí(14).
- Během provozu vy můžete regulovat sací
výkonmechanickýmregulátorem,umístěnímnarukovětípružněhadici(4).
- Po skončení úklidu v prostoru klepněte tlačítkozapojení/vypnutí(14)ivytáhnetesítovouzástrčkuzhnízda.
- Pro stočení síťového kabelu klepněte na
tlačítko stočení (13) i přidržujte rukou svinujícísešňůruvzamezeníjehozasmeknutí
iporuch.
OBSLUHOVÁNÍ
Pokuduprostředpráceodsávačeprachuindikátor naplnění jímky na prach (11) přepne se
na « červený » je nutno očistit lapač prachu.
Protonutnoodpojitodsávačprachu,stisknuv
tlačítko(14)ivytáhnoutzástrčkusíťovéšňůry
zhnízda,natovyndatlapačprachu(20)iočistitjehoodprachuismetí.
Kontrolujtečistotuvstupníhofiltru(15),jelikož
od toho záleží efektivnost funkci odsávače
prachu; veďte čištění filtru neméně třech,
čtyřech krát za rok, a při silným znečištění -
častěji.Výměnafiltru(15)jeprováděnápodle
nutnosti.
Čištění vstupního filtru (15)
• Vypneteodsávačprachuiodpojítejehood
sítě.
• Odemknětevíkosekcejímkynaprach(9),
popotáhnuv za závoru-boční držák (10) i
vyndejtelapačprachu(20).
• Vytáhnete vstupní filtr (15) směrem nahoru.
• Promyjtejehoteplouvodou,pečlivěusušíteivložtenamísto.
• Vložtelapačprachu(20).
• Uzavřetevíkosekcejímkynaprach(9).
Čištění výstupního filtru (17)
• Vypneteodsávačprachuiodpojítejehood
sítě.
• Odemkněte víko sekce výstupního filtru
(18),vytáhnetefiltr(17).
• Promyjtefiltr(17)podproudemlehceteplé
vody,pečlivěusušteivložtenamísto.
• Uzavřetevíko(18).
Těleso odsávače prachu
• Prošlapejtetělesoodsávačeprachuvlhkou
látkou.
• Ne dopouštějte dopadu kapaliny dovnitř
pouzdraodsávačeprachu.
• Nelze využívat do leštění povrchu odsávače prachu rozpouštědla nebo brousicí
čisticíprostředky.
Komplet dodávky
1.Odsávačprachu(svloženýmifiltryitkáňovoujímkounaprach)–1kus.
2.Ohebnáhadice–1kus.
4. Kartáček pro podlahu/kobercový pokryv
–1kus.
5.Kombinoványnástavec–1kus.
8.Instrukce–1kus.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Pokudběhemúkliduprudcesesnížilodsávací
výkonodsávačeprachu,bezmeškáníodpojíte
odsávač prachu i zkontrolujte se teleskopickou trubičku nebo ohebnou hadici ve věci
ucpání. Vypněte odsávač prachu, i vytáhnete
zástrčkusíťovéšňůryzezásuvky–odstraníte
zacpaní,ijenpotompokračujtevúklidu.
• Ne provádíte úklidu odsávačem prachu v
bezprostřední blízkosti od silně ohřátých
povrchů,vedlepopelníků,atakévmístech
skladováníhořlavýchkapalin.
• Vsázejte sítovou zástrčku síťové šňůry do
zásuvkyjensuchýmirukama.
• Předzahájenímúkliduodstranítespodlahy
ostré předměty, aby ne udělat poruchy
jímkynaprach.
• Při vytahování síťové zástrčky z hnízda
TECHNÍCKÉ CHARAKTERISTIKY
Napětínapájení:220-240V,~50Hz
Spotřeba:1300-1400W
Sacívýkon:300W
Látkovýpytel1,5l
Výrobce uchovává za sebou právo měnit
design i technické charakteristiky vybavení
bezpředběžnéhouvědomení.
Životnost přístroje - 3 roku
7
БЕЛАРУСКI
ПИЛОСОС
етки завжди тримайтеся за вилку, не тягнітьзамережевийшнур.
ОПИС
1. Щіткадляпідлоги/килимовихпокриттів
2. Телескопічнаподовжувальнатрубка
3. Ручкагнучкогошланга
4. Регуляторсиливсмоктування
5. Гнучкийшланг
6. Наконечникгнучкогошланга
7. Фіксаторинаконечникагнучкогошланга
8. Вхіднийотвір
9. Фіксаторкришкивідсікупилозбірника
10.Кришкавідсікупилозбірника
11.Індикатор заповнення контейнера - пило
збірника
12.Ручкадляперенесення
13.Кнопказмотуваннямережевогошнура
14.Кнопкавключення/вимикання
15.Вхіднийфільтр
16.Тримачвхідногофільтра
17.Вихіднийфільтр
18.Решіткавихідногофільтра
19.Тримачпилозбірника
20.Тканиннийпилозбірник
21.Комбіновананасадка:щілинна/дляпилу
ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА
Повністюрозпакуйтепилосос.
Передвключеннямпереконайтеся,щонапруга
електричноїмережівідповідаєробочійнапрузі
пилососа.
Завждивідключайтепилососівиймайтемережеву вилку з розетки під час заміни щітокнасадок,атакожпідчаспрофілактики.
Під’єднання і зняття гнучкого шланга
Вставтенаконечникгнучкогошланга(6)увхідний отвір (8). Вставляйте шланг до клацання,
щопідтверджуєправильністьпід’єднання.Для
зняттягнучкогошлангунатиснітьнафіксатори
(7)івід’єднайтешланг.
Під’єднання телескопічної трубки і насадок
• Під’єднайте телескопічну подовжувальну
трубку(2)дорукояткигнучкогошлангу(3).
• Висуньте нижню частину телескопічної
трубки на необхідну довжину, попередньо
натиснувшинакнопкуфіксатора.
• Виберітьнеобхіднунасадку:щіткудляпідлоги/килимів(1)абокомбінованунасадку
(21)із’єднайтеїїзтелескопічноюподовжувальноютрубкою(2),комбінованунасадку
(21) можна приєднувати до рукоятки гнучкогошлангу(3).
ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАХОДАМ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте всі інструкції перед використаннямпобутовогопилососа.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Длязниженняризикувиникненняпожежі,ураження електричним струмом або отримання
травм:
• Використовуйте даний пристрій тільки в
побутовихціляхізгіднозінструкцієюзексплуатації.
• Перш ніж підключити прилад до електромережі,переконайтеся,щонапруга,зазначенанаприладі,відповідаєнапрузіувашомудомі.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі
не використовуйте перехідники при підключенніприладудоелектричноїрозетки.
• Не залишайте пилосос без нагляду, коли
вінувімкненийвмережевурозетку.Завжди
виймайте мережеву вилку з розетки, коли
не користуєтеся пилососом або перед
йогообслуговуванням.
• Для зниження ризику ураження електричним струмом не використовуйте пилосос
поза приміщеннями чи на мокрих поверхнях.
• Не дозволяйте дітям використовувати
пилосос в якості іграшки. Особливу увагу
проявляйте у тому випадку, якщо поряд з
працюючим пристроєм знаходяться діти,
абоособизобмеженимиможливостями.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки їм не дано
відповідні та зрозумілі їм інструкції щодо
безпечного користування пристроєм і тієї
небезпеки, яка може виникнути при його
неправильному користуванні особою, яка
відповідаєзаїхбезпеку.
• Не використовуйте мережевий шнур як
ручки для перенесення пилососа, не
закривайте двері, якщо мережевий шнур
проходить через дверний проріз, а також
уникайте контакту мережного шнура з
гострими краями або кутами меблів. Під
часприбиранняприміщення,забороняєтьсяпереїжджатипилососомчерезмережевийшнур-виможетейогопошкодити.
• Забороняється відключати пристрій від
мережі висмикуванням мережевої вилки
з розетки за шнур. При відключенні пристроювідмережіслідзавждитриматисяза
мережевувилку.
• Неберітьсязамережевувилкуабозакорпуспилососамокримируками.
• Під час змотування мережевого шнура
притримуйте його рукою, не допускайте,
щоб мережева вилка билася об поверхню
підлоги.
• Забороняється закривати вхідні та вихідні
отворипристроюбудь-якимипредметами.
Забороняється включати пристрій, якщо
будь-якийзйогоотворівзаблоковано.
• Слідкуйте за тим, щоб на вхідному фільтрі
ненакопичувалисьпил,пух,волоссяіінше
сміття, що перешкоджає нормальному
всмоктуваннюповітря.Регулярноочищайтевхіднийфільтр.
• Слідкуйтезатим,щобволосся,вільнозвисаючіелементиодягу,пальціабоіншічастинитіланезнаходилисяпорядзотвором
длявсмоктуванняпилу.
• Завжди спочатку відключайте пилосос
кнопкою включення / вимикання і тільки
потімвиймайтевилкумережевогошнураз
розетки.
• Будьте особливо уважні при прибирання
сходовихмайданчиків.
• Забороняється використовувати пилосос
для збору легкозаймистих рідин, таких як
бензин,розчинники,атакожзабороняється використання пилососа у місцях зберіганнятакихрідин.
• Забороняється збирати за допомогою
пилососа воду або інші рідини, що горять
чидимлятьцигарки,сірники,тліючийпопіл,
а також тонко дисперсну пил, наприклад
відштукатурки,бетону,борошнаабозоли.
Це може призвести до серйозних пошкоджень електромотора, і врахуйте, що такі
випадкинепідпадаютьпіддіюгарантійних
зобов’язань.
• Забороняється використовувати пилосос,
якщонебуливстановлені:
-тканинниймішок.
-вхіднийівихіднийфільтри
• Регулярно перевіряйте вилку і мережевий
шнурна наявністьпошкоджень. При виявленнідефектівмережногошнура,мережної
вилки або у випадку ненормальної роботи
пилососа, звертайтесь до авторизованого
сервісногоцентру.
• Пристрій призначений тільки для домашньоговикористання,забороняєтьсякомерційневикористанняпилососа.
ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ В ДОСТУПНО-МУ
МІСЦІ
Щітка для підлоги / килимових покриттів
(1)
Встановіть перемикач на щітці в необхідне
положення(залежновідтипуповерхні,наякій
здійснюєтьсяприбирання).
Комбінована насадка (21)
Насадкапризначенаякдлячисткищілин,кутів
іміжподушкамидиванів,такідлязборупилуз
поверхнімеблів,наявністьворсуперешкоджає
пошкодженнюполірованоїповерхнімеблів.
Використання тканинного мішка
• Відкрийтекришкувідсікупилозбірника(9),
потягнувшизаклямку-фіксатор(10).
• У тримач пило збірника (19), встановіть
тканиннийпилозбірник(20).
• Закрийтекришкувідсікупилозбірника(9).
Видаленняпилутасміттязтканинногомішка
• Відкрийтекришкувідсікупилозбірника(9)
івиймітьпилозбірник.
• Тканинний пило збірник (20) багаторазовий,видалітьпилісміттязнього,зсунувши
пластмасовий затискач, після цього встановітьзатискачнамісце.
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед початком роботи витягніть мережевий
кабель на необхідну довжину і вставте мережевувилкуврозетку.
Жовта позначка на мережевому кабелі попереджає про максимальну довжину кабелю.
Забороняється витягати мережевий кабель
далічервоноїпозначки.
Увага! Завжди вмикайте пилосос тільки з
встановленим тканинним пило збірником
(20) і встановленими фільтрами (15, 17).
- Для ввімкнення пилососу натисніть кнопку
включення/вимикання(14).
-Підчасроботивиможетерегулюватипотужність всмоктування механічним регулятором, розташованим на ручці гнучкого
шланга(4).
- Після закінчення прибирання в приміщенні
натисніть кнопку включення / вимикання
(14)івиймітьвилкузрозетки.
- Для змотування мережевого кабелю натиснітьнакнопкузмотування(13)іпритримуйтерукоюшнур,якийзмотується,щобуникнутийогозахльостуванняіпошкодження.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Якщопідчасроботипилососаіндикаторзаповнення пило збірника (11) переключиться на
«червоний» необхідно очистити мішок. Для
цьогонеобхідновимкнутипилосос,натиснувши кнопку (14) і вийняти вилку мережевого
шнура з розетки, після цього дістати пило
збірник(20)іочиститийоговідпилутасміття.
Слідкуйте за чистотою вхідного фільтра (15),
оскільки від цього залежить ефективність
роботипилососа;проводитечищенняфільтра
не менше трьох, чотирьох разів на рік, а при
сильномузасміченні-частіше.Замінафільтра
(15)здійснюєтьсявмірунеобхідності.
Чищення вхідного фільтра (15)
• Вимкніть пилосос і від’єднайте його від
мережі.
• Відкрийте кришку відсіку пило збірника
(9), потягнувши за клямку-фіксатор (10) і
виймітьпилозбірник(20).
• Вийміть вхідний фільтр (15) у напрямку
вгору.
• Промийте його теплою водою, ретельно
просушітьівстановітьнамісце.
• Встановітьпилозбірник(20).
• Закрийтекришкувідсікупилозбірника(9).
Чищення вихідного фільтра (17)
• Вимкніть пилосос і від’єднайте його від
мережі.
• Відкрийтекришкувідсікувихідногофільтра
(18),витягнітьфільтр(17).
• Промийтефільтр(17)підструменемзлегка
теплої води, ретельно просушіть і встановітьнамісце.
• Закрийтекришку(18).
Корпус пилососа
• Протирайтекорпуспилососавологоютканиною.
• Не допускайте потрапляння рідини всерединукорпусупилососа.
• Забороняється використовувати для
чищення поверхні пилососа розчинники
абоабразивнічистячизасоби.
Комплект постачання
1.Пилосос(звстановленимифільтрамиітканиннимпилозбірником)-1шт.
2.Гнучкийшланг-1шт.
4.Щіткадляпідлоги/килимовихпокриттів-1
шт.
5.Комбіновананасадка-1шт.
8.Інструкція-1шт.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Якщо під час прибирання різко знизилася
усмоктувальна потужність пилососа, негайно вимкніть пилосос і перевірте телескопічну
трубку або гнучкий шланг на предмет засмічення. Вимкніть пилосос, і витягніть вилку
мережевого шнура з розетки - усуньте засмічення,ілишепотімпродовжуйтеприбирання.
• Не прибирайте пилососом в безпосередній близькості від сильно нагрітих поверхонь, поряд з попільничками, а також в
місцяхзберіганнялегкозаймистихрідин.
• Вставляйтемережевувилкуврозеткутількисухимируками.
• Перед початком прибирання приберіть з
підлогигостріпредмети,щобнедопустити
пошкодженнямішка.
• Під час вилучення мережевої вилки з роз-
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напругаживлення:220-240В,~50Гц
Споживанапотужність:1300-1400Вт
Потужністьвсмоктування:300Вт
Матер’яниймішок1,5л
Виробникзберігаєзасобоюправозмінювати
дизайнітехнічніхарактеристикипристроюбез
попередньогоповідомлення.
Термін служби приладу - 3 роки
8
ЎЗБЕК
ПЫЛАСОС
заўсёдытрымайцесязавілку,нецягніцеза
сеткавышнур.
АПІСАННЕ
1. Шчоткадляпадлогі/дывановыхпакрыццяў
2. Тэлескапічнаяпадаўжальнаятрубка
3. Ручкагнуткагашланга
4. Рэгулятарсілыўсмоктвання
5. Гнуткішланг
6. Наканечнікгнуткагашланга
7. Фіксатарынаканечнікагнуткагашланга
8. Пветразаборнаяадтуліна
9. Фіксатарвечкаадсекапылазборніка
10.Вечкаадсекапылазборніка
11.Індыкатар
запаўнення
кантэйнерапылазборніка
12.Ручкадляпераноскі
13.Кнопказмотваннясеткавагашнура
14.Кнопкаўключэння/выключэння
15.Уваходныфільтр
16.Трымальнікуваходнагафільтра
17.Выходныфільтр
18.Рашоткавыходнагафільтра
19.Трымальнікпылазборніка
20.Тканкавыпылазборнік
21.Камбінаваная насадка: шчылінная/для
пылу
ЗБОРКА ПЫЛАСОСА
Цалкамраспакуйцепыласос.
Перад уключэннем пераканайцеся, што
напруга электрычнай сеткі адпавядае
працоўнайнапрузепыласоса.
Заўсёды адключайце пыласос і вымайце
сеткавуювілкузразеткіпадчасзаменышчотакнасадак,атаксамападчаспрафілактыкі.
Падлучэнне і здыманне гнуткага шланга
Ўстаўце наканечнік гнуткага шланга (6) у
паветразаборную адтуліну (8). Устаўляйце
шланг да пстрычкі, якая пацвярджае
правільнасць падлучэння. Для здымання
гнуткага шланга націсніце на фіксатары (7) і
адлучыцешланг.
Падлучэнне
тэлескапічнай
трубкі
і
насадак
• Падлучыцетэлескапічнуюпадаўжальнуютрубку
(2)дадзяржальнігнуткагашланга(3).
• Высуньце ніжнюю частку тэлескапічнай
трубкінанеабходнуюдаўжыню,папярэдне
націснуўшынакнопкуфіксатара.
• Абярыце неабходную насадку: шчотку
для падлогі /дываноў (1) ці камбінаваную
насадку (21) і падлучыце яе да
тэлескапічнай падаўжальнай трубкі (2),
камбінаваную насадку (21) можна падлучацьдадзяржальнігнуткагашланга(3).
ІНСТРУКЦЫІ ПА МЕРАХ БЯСПЕКІ
Ўважліва прачытайце ўсе інструкцыі перад
выкарыстаннемпобытавагапыласоса.
ПАПЯРЭДЖАННЕ
Для зніжэння рызыкі ўзнікнення пажару,
паразы электрычным токам ці атрымання
траўмаў:
• Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу
толькі ў побытавых мэтах і ў адпаведнасці
зінструкцыяйпаэксплуатацыі.
• Перш чым падлучыць прыбор да
электрасеткі,пераканайцеся,штонапруга,
паказанаянапрыборы,адпавядаенапрузе
электрасеткіўвашайхаце.
• У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару
не выкарыстоўвайце перахаднікі пры
падлучэнні прыбора да электрычнай
разеткі.
• Не пакідайце пыласос без нагляду, калі
ён уключаны ў сеткавую разетку. Заўсёды
вымайце сеткавую вілку з разеткі, калі
не карыстаецеся пыласосам ці перад яго
абслугоўваннем.
• Для зніжэння рызыкі ўдару электрычным
токам не выкарыстоўвайце пыласос па-за
памяшканняміінамокрыхпаверхнях.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
пыласос у якасці цацкі. Будзьце асабліва
ўважлівыя ў тым выпадку, калі побач з
працавальнайпрыладайзнаходзяццадзеці,
абоасобызабмежаванымімагчымасцямі.
• Дадзеная прылада не прызначана
для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з
абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі
ім не дадзены адпаведныя і зразумелыя
ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тыя небяспекі, якія могуць
узнікаць пры няправільным карыстанні ей
асобамі,якіяадказваюцьзаіхбяспеку.
• Невыкарыстоўвайцесеткавышнуруякасці
ручкідляпераноскіпыласоса,незачыняйце
дзверы,калісеткавышнурпраходзіцьпраз
дзвярны праём, а таксама пазбягайце
кантакту сеткавага шнура з вострымі
краямі ці вугламі мэблі. Падчас уборкі
памяшкання, забараняецца пераязджаць
пыласосампразсеткавышнур-выможаце
ягопашкодзіць.
• Забараняеццаадключацьпрыладуадсеткі
вышморгваннемсеткавайвілкізразеткіза
сеткавышнур.Прыадключэнніпрыладыад
сетківартазаўсёдытрымаццазасеткавую
вілку.
• Небярыцесязасеткавуювілкуцізакорпус
пыласосамокрымірукамі.
• Падчас змотвання сеткавага шнура
прытрымвайце яго рукой, не дапушчайце,
кабсеткаваявілкаўдараласяабпаверхню
падлогі.
• Забараняецца зачыняць уваходныя і
выходныяадтуліныпрыладыякімі-небудзь
прадметамі. Забараняецца ўключаць
прыладу, калі якая-небудзь з яе адтулін
заблакавана.
• Сачыцезатым,кабнаўваходнымфільтры
не запасіліся пыл, пух, валасы і іншае
смецце, якое перашкаджае звычайнаму
ўсмоктванню паветра. Рэгулярна чысціце
ўваходныфільтр.
• Сачыцезатым,кабваласы,вольнавіслыя
элементы адзежы, пальцы ці іншыя часткі
целанезнаходзілісяпобачзўсмоктвальнай
адтулінайпыласоса.
• Заўсёды спачатку адключайце пыласос
кнопкай уключэння/выключэння і толькі
потым вымайце вілку сеткавага шнура з
разеткі.
• Будзьце асабліва ўважлівыя пры ўборцы
лесвічныхпляцовак.
• Забараняецца выкарыстоўваць пыласос
для збору лёгкаўзгаральных вадкасцяў,
такіх як бензін, растваральнікі, а таксама
забараняецца выкарыстанне пыласоса ў
месцахзахоўваннятакіхвадкасцяў.
• Забараняецца збіраць з дапамогай
пыласоса ваду ці іншыя вадкасці,
падпаленыяцідымлівыяцыгарэты,запалкі,
попел,якіцьмее,атаксаматонкадысперсны
пыл,напрыклададтынкоўкі,бетону,мукіці
попелу. Гэта можа прывесці да сур’ёзных
пашкоджанняў электраматора, і прыміце
да ўвагі, што такія выпадкі не падпадаюць
паддзеяннегарантыйныхабавязкаў.
• Забараняецца выкарыстоўваць пыласос,
калінебыліўсталяваны:
- тканкавыпылазборнік.
- уваходныівыходныфільтры
• Рэгулярна правярайце вілку сеткавага
шнура і сеткавы шнур на адсутнасць
пашкоджанняў. Пры выяўленні дэфектаў
сеткавага шнура, сеткавай вілкі ці ў
выпадку ненармальнай працы пыласоса,
звяртайцеся ў аўтарызаваны сэрвісны
цэнтр.
• Прылада прызначана толькі для хатняга
выкарыстання,забараняеццакамерцыйнае
выкарыстаннепыласоса.
ЗАХОЎВАЙЦЕ ІНСТРУКЦЫЮ Ў ДАСТУПНЫМ МЕСЦЫ
Шчотка для падлогі/дывановых пакрыццяў
(1)
Усталюйцеперамыкачнашчотцыўнеабходнае
становішча(узалежнасціадтыпупаверхні,на
якойробіццаўборка).
Камбінаваная насадка (21)
Насадкапрызначанаякдлячысткірадыятараў,
шчылін,кутоўіпаміжпадушкаміканап,такідля
зборупылузпаверхнімэблі,наяўнасцьворса
перашкаджае пашкоджанню паліраванай
паверхнімэблі.
Выкарыстанне тканкавага пылазборніка
• Адкрыйце вечка адсека пылазборніка (9),
пацягнуўшызазашчапку-фіксатар(10).
• Утрымальнікпылазборніка(19),усталюйце
тканкавыпылазборнік(20).
• Зачыніцевечкаадсекапылазборніка(9).
Выдаленне пылу і смецця з тканкавага
пылазборніка
• Адкрыйце вечка адсека пылазборніка (9) і
выміцепылазборнік.
• Тканкавы пылазборнік (20) шматразовы,
выдаліце пыл і смецце з яго, ссунуўшы
пластмасавы заціск, пасля гэтага
ўсталюйцезаціскнамесца.
ІНСТРУКЦЫІ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ
Перад пачаткам працы выцягніце сеткавы
кабель на неабходную даўжыню і ўстаўце
сеткавуювілкуўразетку.
Жоўтая адзнака на сеткавым кабелі
папярэджвае пра максімальную даўжыню
кабеля. Забараняецца выцягваць сеткавы
кабельдалейчырвонайадзнакі.
Увага! Заўсёды ўключайце пыласос толькі
з усталяваным тканкавым пылазборнікам
(20) і ўсталяванымі фільтрамі (15, 17).
- Для ўключэння пыласоса націсніце кнопку
ўключэння/выключэння(14).
- Падчас працы вы можаце рэгуляваць
магутнасць усмоктвання механічным
рэгулятарам, размешчаным на ручцы
гнуткагашланга(4).
- Па канчатку ўборкі ў памяшканні націсніце
кнопкуўключэння/выключэння(14)івыміце
сеткавуювілкузразеткі.
- Для змотвання сеткавага кабеля націсніце
на кнопку змотвання (13) і прытрымвайце
рукой шнур, які змотваецца, у пазбяганне
ягозахлёстванняіпашкоджання.
АБСЛУГОЎВАННЕ
Калі падчас працы пыласоса індыкатар
запаўнення пылазборніка (11) пераключыцца
на
“чырвоны”,
неабходна
ачысціць
пылазборнік.Длягэтаганеабходнавыключыць
пыласос, націснуўшы кнопку (14) і выняць
вілку сеткавага шнура з разеткі, пасля гэтага
дастаць пылазборнік (20) і ачысціць яго ад
пылуісмецця.
Сачыце за чысцінёй уваходнага фільтра (15),
паколькі ад гэтага залежыць эфектыўнасць
працы пыласоса; праводзіце чыстку фільтра
не меней трох, чатырох разоў на год, а пры
моцным запарушванні - часцей. Замена
фільтра (15) ажыццяўляецца па меры
неабходнасці.
Чыстка ўваходнага фільтра (15)
• Выключыце пыласос і адключыце яго ад
сеткі.
• Адкрыйце вечка адсека пылазборніка (9),
пацягнуўшы за зашчапку-фіксатар (10) і
выміцепылазборнік(20).
• Выміце ўваходны фільтр (15) па кірунку
ўгару.
• Прамыйце яго цёплай вадой, старанна
прасушыцеіўсталюйценамесца.
• Усталюйцепылазборнік(20).
• Зачыніцевечкаадсекапылазборніка(9).
Чыстка выходнага фільтра (17)
• Выключыце пыласос і адключыце яго ад
сеткі.
• Адкрыйцевечкаадсекавыходнагафільтра
(18),выміцефільтр(17).
• Прамыйце фільтр (17) пад бруёй злёгку
цёплай вады, старанна прасушыце і
ўсталюйценамесца.
• Зачыніцевечка(18).
Корпус пыласоса
• Працірайце корпус пыласоса вільготнай
тканінай.
• Не дапушчайце траплення вадкасці ўнутр
корпусапыласоса.
• Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі
паверхні пыласоса растваральнікі ці
абразіўныясродкідлячысткі.
МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ
Калі падчас уборкі рэзка зменшылася
ўсмоктвальная
магутнасць
пыласоса,
неадкладна выключыце пыласос і праверце
тэлескапічную трубку ці гнуткі шланг на
прадметзапарушвання.Выключыцепыласос,
і выміце вілку сеткавага шнура з разеткі -
ліквідуйце засор, і толькі потым працягвайце
ўборку.
• Нерабіцеўборкупыласосамунепасрэднай
блізкасці ад моцна нагрэтых паверхняў,
побач з попельніцамі, а таксама ў месцах
захоўваннялёгкаўзгаральныхвадкасцяў.
• Устаўляйцесеткавуювілкусеткавагашнура
ўразеткутолькісухімірукамі.
• Перадпачаткамуборкіпрыбярыцезпадлогі
вострыя прадметы, каб не дапусціць
пашкоджанняпылазборніка.
• Пры выманні сеткавай вілкі з разеткі
Камплект пастаўкі
1. Пыласос (з усталяванымі фільтрамі і
тканкавыпылазборнікам)-1шт.
2.Гнуткішланг-1шт.
4. Шчотка для падлогі/дывановых пакрыццяў
-1шт.
5.Камбінаванаянасадка-1шт.
8.Інструкцыя-1шт.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Напругасілкавання:220-240В,~50Гц
Спажыванаямагутнасць:1300-1400Вт
Магутнасцьусмоктвання:300Вт
Крамніннымяшок1,5л
Вытворца захоўвае за сабой права змяняць
дызайн і тэхнічныя характарыстыкі прылады
безпапярэднягаапавяшчэння.
Тэрмін службы прыбора - 3 гады
9
quvv t el ktr t rm g’id gi quvv tg to’g’ri
k lishinit kshiribko’ring.
Birikm l rini ul g nd , t z l g nd d im
ch ng yutgichni o’chirib, el ktr vilk sini
r z tk d nchiq rib ling.
CH NG YUTGICH
S SIY QISML RI
1. P lni/gil mv p yond zl rnit z l ydig n
cho’tk
2. Cho’zil dig nquvur
3. Egiluvch nshl ngd st gi
4. T rtishkuchinio’zg rtirishmurv ti
5. Egiluvch nshl ng
6. Egiluvch nshl nguchi
7. Egiluvch nshl nguchinim hk ml gich
8. H v kirishj yi
9. Ch ng yig’ish bo’lm si q pq g’ini
m hk ml gich
10.Ch ngyig’ishbo’lm siningq pq g’i
11.Ch ngq pito’lg niniko’rs tgich
12.Ko’t rishd st gi
13.El ktrshnuriniyig’ishtugm si
14.Ishl tish/o’chirishtugm si
15.Kirish ltri
16.Kirish ltritutgichi
17.Chiqish ltri
18.Chiqish ltrip nj r si
19.Ch ngyig’gichtutgichi
20.M t lich ngq pi
21.Umumiy birikm : r liq j yni/ch ngni
t z l ydi.
Egiluvch n shl ngni ul sh v jr tish
Egiluvch nshl nguchini(6)h v kirishj yig (8) ul ng. g r shl ng to’g’ri ul ng n bo’ls chiqill g n v zeshitil di.Egiluvch nshl ngni
jr tib lishuchunm hk ml gichini(7)b sib
shl ngnichiq rib ling.
Uz yadig n quvuri bil n birikm l rini
ul sh
• Uz yadig nquvurini(2)egiluvch nshl ng
d st gig (3)biriktiring.
• M hk ml gichtugm sinib sibuz yadig n
quvurnik r gich chiq ring.
• K r kli birikm l rid n bitt sini t nl ng:
p l/gil m v p yond zl rni t z l sh
cho’tk si (1) yoki umumiy birikm ni (21)
lib uz yadig n quvurg (2) biriktiring,
umumiy birikm ni (21) egiluvch n shl ng
d st gig (3)h mbiriktirs bo’l di.
P l/gil m v
p yond zl rni t z l sh
cho’tk si (1)
Cho’tk ning b sgichini k r kli t m ng o’tk zibqo’ying(t z l n dig nyuz g q r b
o’zg rtiril di).
VFSIZLIK Q ID L RI
M ishiy ch ng yutgichni ishl tishd n ldin
q id l rinidiqq tbil no’qibchiqing.
G HL NTIRISH
Yong’inchiqishi,el ktrt kiurishiyokij r h t
lish
v ni k m ytirish uchun quyid gi
q id l rg m lqiling:
• Jih znif q tm ishiym qs dd ,f yd l nish
q id l rid ytilg nd kqilibishl ting.
• Jih zni el ktr t rm g’ig ul shd n ldin
jih z ishl ydig n quvv t uyingiz el ktr
t rm g’id gi quvv tg to’g’ri k lishini
t kshiribko’ring.
• Yong’in chiqm sligi uchun jih zni
el ktr r z tk sig ul g nd o’tk zgich
ishl tm ng.
• El ktr r z tk sig ul ng n jih zni
q r vsiz q ldirm ng. Ch ng yutgichni
ishl tm g nd yoki t z l shd n ldin
lb tt el ktrvilk sinir z tk d nchiq rib
libqo’ying.
• El ktrt kiurish v nik m ytirishuchun
ch ng yutgichni n d n t shq rid yoki
o’lj yl rd ishl tm ng.
• B l l r ch ng yutgichni o’yinch q qilib
o’yn shl rig ru s tb rm ng.Ishl yotg n
jih z yaqinid b l l r yoki imk niyati
ch kl ng n ins nl r bo’lg nd yniqs ehtiyotbo’ling.
• Jih z b l l r yoki imk niyati ch kl ng n
ins nl rishl tishiuchunmo’lj ll nm g n,
ul rning fsizligi uchun j v b b r dig n
ins nl rjih zni vfsizishl tishq id l rini,
n to’g’riishl tg nd q nd y vfbo’lishini
s dd v tushun rli qilib o’rg tg n h ll r
buq id d nmust sn qilin di.
• Ch ng yutgichni el ktr shnurid n ushl b
t rtm ng, el ktr shnuri eshik k s k sid n
o’tg nd eshikni yopib qo’ym ng, el ktr
shnurini o’tkir j yl rg , m b l qirr sig t kkizm ng. n nit z l yotg nd ch ng
yutgichni el ktr shnuri ustid n o’tk zish
t ’qiql n di–shnurnishik stl ntirishingiz
mumkin.
Umumiy birikm (21)
Birikm r di t rl r, r liq j yl r, burch kl r,
div n yostig’i
r sini t z l sh, m b l
yuz sid gi ch ngni t z l shg ishl til di,
tukli bo’lg ni uchun m b lning silliql ng n
yuz sinitirn m ydi.
M t li ch ng q pini ishl tish
• M hk ml gich b rkitgichini (10) t rtib
ch ng yig’il dig n bo’lm q pq g’ini (9)
ching.
• Ch ngyig’gichtutgichig (19)m t lich ng
q pini(20)biriktiring.
• Ch ng yig’il dig n bo’lm q pq g’ini (9)
yoping.
M t li ch ng q pid gi ch ng bil n
l tni
t z l sh
• Ch ng yig’ish bo’lm si q pq g’ini (9)
ching,q pnichiq rib ling.
• M t li ch ng q pi (20) ko’p m rt ishl til di, pl stm ss qisqichini surib
und gich ngbil n l tnito’kibt shl ng,
shund n so’ng qisqichni yan j yig biriktiribqo’ying.
ISHL TISH Q ID L RI
Ishl tishd n ldin el ktr k b lini k r gich qilib chiq rib ling, so’ng el ktr vilk sini
r z tk g ul ng.
El ktr k b lid gi s riq b lgi k b l irig ch chiq rilg nini bildir di. El ktr k b lini qizil
b lgid n shiribchiq risht qiql n di.
ПЫЛЕСОС
MW-3203
Diqq t! Ch ng yutgichni f q t m t li ch ng
q pi (20) bil n ltrl ri (15, 17) qo’yilg nd n
k yingin ishl ting.
- Ch ng yutgichni ishl tish uchun ishl tish/
o’chirishtugm sini(14)b sing.
- Ishl yotg n v qtid egiluvch n shl ng
d st gid gim
nikmurv t(4)bil nh v t rtishkuchinio’zg rtirishingizmumkin.
- n ni t z l b bo’lg nd n k yin ishl tish/
o’chirish tugm sini (14) b sing v el ktr
vilk sinir z tk d nchiq rib ling.
-El ktrk b liniyig’ishuchunk b lniyig’ish
tugm sini(13)b sing,yig’il yotg nv qtd urilib, shik stl nm sligi uchun k b lni
qo’lingizbil nushl bturing.
• Jih zni shnurid n t rtib r z tk d n
chiq rish ta’qiql n di. Jih zni el ktrd n
uzg nd f q t vilk sid n ushl b t rtish
k r k.
• El ktrvilk siyokich ngyutgichk rpusini
o’lqo’lbil nushl m ng.
• El ktrshnuriniyig’g nd shnurid nushl b
turing, shnur vilk si yerga urilm sligi
k r k.
• Jih zning h v kir dig n v chiq dig n
j yl rinibir rbuyumbil nb rkitibqo’yish
t ’qiql n di.H v kirishj yib rkilibq lg n
ch ngyutgichniishl tisht ’qiql n di.
• Kirish ltrid ch ng, p r, s ch v b shq l t yig’ilib h v kirishig l qit
b rm yotg nig q r b turing. Kirish
ltirinid imt z l bturing.
• Ch ng yutgichning h v kir dig n j yig s ch, kiyim, b rm q yoki b shq ’z l r
yaqinl shm sligig q r bturing.
• ldin lb tt ishl tish/o’chirish tugm sini
b sib o’chirib, und n so’ng vilk sini
r z tk d nchiq ribqo’ying.
• Zin
n ni t z l yotg ningizd ehtiyot
bo’ling.
• Ch ng yutgichni b nzin, eritgich k bi t z
yon dig n suyuqlikl rni yig’ish uchun
ishl tish,unishund ysuyuqlikl rb rj yd s ql sht ’qiql n di.
• Ch ng yutgich bil n suv, b shq suyuqlikl rni, yonib turg n yoki tut b
turg n sig r tl rni, issiq kulni, m yd ch ngni, mis l uchun, suv qd n tushg n
ch ngni, b t n, un yoki kul k bil rni
yig’ish t ’qiql n di. Bund y qilish el ktr
m t rnijiddiyshikastlantirishimumkinv g rshund ybo’lg nbo’ls ch ngyutgich
k f l tlit ’mirl bb rilm ydi.
• Quyid gil r qo’yilm g n bo’ls ch ng
yutgichniishl tisht ’qiql n di:
-m t lich ngq pi.
-kirishv chiqish ltri.
• El ktrvilk sibil nshnurinid imt kshirib,
shik stl ng n j yl ri yo’qligig q r b
turing.El ktrshnuri,vilk sishik stl ng n
bo’ls yokich ngyutgichya shiishl m s v k l tliust
n ga libb ring.
• Jih z f q t uy sh r itid ishl tishg mo’lj ll ng n, ch ng yutgichni tij r t
m qs did ishl tisht ’qiql n di.
QO’LL NM NI
LISH
S N BO’L DIG N
J YG QO’YIB S QL NG.
EHTIYOT QILISH
Ishl yotg n v qtd ch ng q pi to’lg nini
ko’rs tgich (11) «qizil» t m ng o’ts , ch ng
q pini t z l sh k r k bo’l di. Buning uchun
tugm sini(14)b sibch ngyutgichnio’chiring,
el ktr vilk sini r z tk d n chiq rib ling,
shund n k yin ch ng q pini (20) chiq rib
und gich ngbil n l tnito’kibt shl ng.
Kirish ltri (15) t z bo’lishig q r b turing,
s b bi ch ng yutgichning ya shi ishl shi
shung b g’liq bo’l di; ltrni bir yild k mid uch yoki to’rt m rt t z l b turing,
t z kirl n dig n bo’ls ko’pr q t z l sh
k r k bo’l di. Filtr (15) z rur tg q r b
lm shtiril di.
Kirish ltrini (15) t z l sh
• Ch ngyutgichnio’chirib,el ktrd n jr tib
qo’ying.
• M hk ml gich tutgichini (10) t rtib ch ng
yig’ish bo’lm si q pq g’ini (9) ching,
ch ngq pini(20)chiq rib ling.
• Kirish ltrini(15)yuq rig t rtibchiq rib
ling.
• Iliqsuvd yuving,ya shil bquriting,so’ng
yan j yig qo’ying.
• Ch ngq pini(20)j yig qo’ying.
• Ch ng yig’ish bo’lm si (9) q pq g’ini
yoping.
Chiqish ltrini (17) t z l sh
• Ch ngyutgichnio’chirib,el ktrd nuzing.
• Chiqish ltri bo’lm si q pq g’ini (18)
ching, ltrni(17)chiq rib ling.
• Filtrni (17) qib turg n iliq suvd yuving,
ya shil b quritib so’ng yan j yig qo’ying.
• Q pq qniyoping(18)
Ch ng yutgich k rpusi
• Ch ng yutgich k rpusini n m m t bil n
rting.
• Ch ngyutgichichig suyuqliktushirm ng.
• Yuz sini t z l sh uchun eritgichl r,
qirib t z l ydig n v sit l rni ishl tish
t ’qiql n di.
VFSIZLIK CH R L RI
T z l yotg n v qtd ch ng yutgich t rtish
quvv ti bird n k m yib k ts d rh l ch ng
yutgichni o’chiring, uz yadig n quvuri bil n
egiluvch n shl nggi to’lib q lm g nini
t kshirib ko’ring. Ch ng yutgichni o’chiring,
el ktr vilk sini r z tk d n chiq rib ling,
to’lib q lg n n rs ni lib t shl ng, shund n
so’ng yan ch ng yutgich bil n t z l shingiz
mumkinbo’l di.
• Ch ng yutgichni q ttiq qizig n yuz l r
yaqinid , kuld n yonid , t z yon dig n
suyuqlikl rb rj yd ishl tm ng.
• El ktr vilk sini r z tk g ul g nd qo’lingizquruqbo’lishik r k.
• T z l shd n ldinp ld gio’tkirbuyuml rni
lib t shl ng, ks h ld ch ng yig’gich
yirtilishimumkin.
• El ktr vilk sini r z tk d n chiq rg nd f q t vilk d n ushl b t rting, el ktr
shnurid nt rtm ng.
Ch ng yutgich bil n qo’shib b ril dig n
shyol r
1. Ch ng yutgich ( ltrl ri, m t li ch ng q pi
qo’yilg n)–1d n
2.Egiluvch nshl ng–1d n
3. P l/gil m v p yond zl rni t z l sh
cho’tk si–1d n
4.Umumiybirikm –1d n
5.Qo’ll nm –1d n
T NIK USUSIYATL RI
Ishl ydig nel ktrquvv ti:220-240V,~50Hz
Ishl t dig nquvv ti:1300-1400W
T rtishquvv ti:300W
Ch ngq pi1,5l
Ishl bchiq ruvchi ldind n g hl ntirm sd n
jih zning ko’rinishi v t nik ususiyatl rini
o’zg rtirishhuquqinis ql bq l di.
CH NG YUTGICHNI YIG’ISH
Ch ngyutgichniqutisid nchiq rib ling.
Ishl tishd n ldin ch ng yutgich ishl ydig n
Jih zning ishl sh mudd ti – 3 yil
10
Gb
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
numberisaneleven-unitnumber,withthefirstfourfiguresindicatingtheproductiondate.Forexample,
serialnumber0606хххххххmeansthattheitemwasmanufacturedinJune(thesixthmonth)2006.
DE
DasProduktionsdatumistinderSeriennummeraufdemSchildmittechnischenEigenschaftendargestellt.DieSeriennummerstellteineelfstelligeZahldar,dieerstenvierZahlenbedeutendabeidas
Produktionsdatum.ZumBeispielbedeutetdieSeriennummer0606xxxxxxx,dassdieWareimJuni(der
sechsteMonat)2006hergestelltwurde.
RUS
Датапроизводстваизделияуказанавсерийномномеренатабличкестехническимиданными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которогообозначаютдатупроизводства.Например,серийныйномер0606хххххххозначает,что
изделиебылопроизведеновиюне(шестоймесяц)2006года.
kz
.
(
.
,
)
0606
,
.
,
2006
RO
Datafabric riiesteindicat înnum ruldeseriepetabelulcudateletehnice.Num rulde
seriereprezint unnum rdinunsprezececifre,primelepatrucifreindicînddatafabric rii.De
exemplu,dac num ruldeserieeste0606xxxxxxx,înseamn c produsuldatafostfabricat
îniunie(lunaaasea)2006.
CZ
Datumvýrobyspotřebičejeuvedenvsériovémčíslenavýrobnímštítkustechnickýmiúdaji.Sériové
číslojejedenáctimístníčíslo,znichžprvníčtyřičísliceznamenajídatumvýroby.Napříkladsériovéčíslo
0606xxxxxxxznamená,žespotřebičbylvyrobenvčervnu(šestýměsíc)roku2006.
UA
Датавиробництвавиробувказанавсерійномуномерінатабличцізтехнічнимиданими.Серійний
номерпредставляєсобоюодинадцятизначнечисло,першічотирицифриякогоозначаютьдату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні(шостиймісяць)2006року.
bEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйнынумарпрадстаўляесабоюадзінаццатаечысло,першыячатырылічбыякогаабазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае,штовыраб быў зроблен ў
чэрвені(шостымесяц)2006года.
Uz
2006
.
(
)
.
0606
.
Maxwell MW-3203
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и