1
Download Инструкция Maxwell MW-3222
Transcript
Инструкция Maxwell MW-3222 Перейти в карточку товара 8 800 775 98 98 л чит т нич ю н льт цию. гл т чн . Б з вы дны www.sotmarket.ru д бн я инф м ция тзывы, бз ы и т в ы , РУССКИй можнотолькосухимируками. - При извлечении сетевой вилки из розетки всегда держитесь за вилку, не тяните за сетевойшнур. СБОРКА ПЫЛЕСОСА -Освободитепылесосотупаковки. - Перед включением убедитесь, что напряжениевэлектрическойсетисоответствуетрабочемунапряжениюпылесоса. - Всегда отключайте пылесос и вынимайте вилку сетевого шнура из розетки перед тем, какприступитькзаменещеток,атакжеперед проведениемпрофилактики. - Убедитесь, что в контейнере (14) установлен НЕРА-фильтр (20) и сетчатый фильтр (21), а сам контейнер (14) находится в отсеке пылесборника(9). -Вставьтенаконечникгибкогошланга(5)ввоздухозаборное отверстие (7). Для снятия наконечникагибкогошланганажмитенафиксаторы (6)иснимитеего. - Присоедините к ручке гибкого шланга (3) телескопическую трубку (2). Для удобства во время работы выдвиньте нижнюю часть телескопической трубки на необходимую длину, предварительнонажавнакнопкуфиксатора. - Выберите необходимую насадку: щетку для пола/ковров(1)иликомбинированнуюнасадку (23)иустановитееенателескопическуютрубку (2),комбинированнуюнасадку(23)можноустанавливатьнарукояткугибкогошланга(3). Щетка для пола/ковров (1) - В зависимости от типа поверхности, на которой производится уборка, установите клавишу на щетке в необходимое положение (пол/ковровоепокрытие). Комбинированная насадка (23) - Насадка предназначена для очистки от пыли радиаторовотопления,удалениямусораиз щелей,такидлясборапылисповерхности мебели.Насадкаимеетспециальноезащитное покрытие, препятствующее повреждениюполированноймебели. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПередначаломработывытянитесетевойПеред началом работы вытяните сетевой шнур на необходимую длину и вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Желтая отметка на сетевом шнуре предупреждает о максимальной длине шнура.Запрещаетсявытягиватьсетевойшнур дальшекраснойотметки. - Всегда включайте пылесос только с установленным контейнером (14) и установленным в немНЕРА-фильтром(20)исетчатымфильтром (21). - Для включения пылесоса нажмите на кнопку Вкл./Выкл.(11). - Для сматывания сетевого шнура нажмите на кнопку (13), придерживайте рукой сматывающийся сетевой шнур во избежание его захлестыванияиповреждения. - Во время работы вы можете регулировать мощность всасывания механическим регулятором (4), расположенным на ручке гибкого шланга(3). УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ После каждого использования пылесоса удаляйтепыльимусоризконтейнера(14). - Выключите пылесос, нажав на кнопку Вкл./ Выкл. (11) и выньте вилку сетевого шнура из розетки. - Нажмите на фиксаторы наконечника гибкого фланга(6)иизвлекитеегоизвоздухозаборногоотверстия(7). - Откройте крышку отсека пылесборника (9), потянувзазащелку(8),иизвлекитеконтейнер (14). - Откройте крышку(19) контейнера, потянув на себязащелкуфиксаторакрышки(22). -Удалитепыльимусоризконтейнера(14). -Закройтекрышку(19). -Установитеконтейнер(14)наместо. Чистка НЕРА и сетчатого фильтра (20, 21) Следите за чистотой НЕРА-фильтра (20), установленного в контейнере (14), поскольку от этого зависит эффективность работы пылесоса.ПроводитечисткуНЕРА-фильтра(20)после нескольких уборок или по мере загрязнения. Сетчатыйфильтр(21)очищайтеодновременно сНЕРА-фильтром(20). -Выключитепылесосиотключитеегоотсети, извлеките контейнер (14), откройте крышку (19),удалитеизконтейнерапыльимусор. - Держась за сетчатый фильтр (21), поверните еговнаправлениистрелки“open”иснимите. - Извлеките НЕРА-фильтр (20) из сетчатого фильтра(21). -ОчиститеНЕРА-фильтр(20)исетчатыйфильтр (21)отпылиимусора. - Промойте НЕРА-фильтр (20) и сетчатый фильтр(21)подструейтеплойводы.Неиспользуйте для промывки фильтров посудомоечную машину. -Просушитефильтры.ЗапрещаетсяиспользоватьфендлясушкиНЕРА-фильтра(20). -Промойтеконтейнер(14),крышку(19)ивысушитеих. Соберите контейнер для пыли и мусора: - Поворачивая НЕРА-фильтр (20) в сетчатом фильтре (21) совместите выступы на НЕРА-фильтре с пазами сетчатого фильтра и вставьте НЕРА-фильтр (20) в сетчатый фильтр(21). - Установите фильтры (20, 21) для контейнера (14) (надписью “open” “close” вверх) и повернитеегопострелке“close”доупора. -Закройтекрышку(19). - Установите собранный контейнер (14) на место и закройте крышку отсека пылесборника(9). Чистка входного фильтра (15) -Выключитепылесосиотключитеегоотсети. - Откройте крышку отсека пылесборника (9) и выньтеконтейнер(14). -Выньтевходнойфильтр(15)понаправлению вверх. - Промойте его теплой водой, тщательно просушитеиустановитенаместо. -Установитеконтейнер(14)наместо -Закройтекрышкуотсекапылесборника(9). Чистка выходного фильтра - Нажмите на защелку решетки выходного фильтра(18)иснимитеее. - Извлеките выходной фильтр (17) и промойте егоподструейтеплойводы. - Установите фильтр (17) на место и закройте крышку(18). Корпус пылесоса - Протирайте корпус пылесоса влажной тканью. - Не допускайте попадания жидкости внутрь корпусапылесоса. -Запрещаетсяиспользоватьдлячисткиповерхностипылесосарастворителииабразивные чистящиесредства. ПЫЛЕСОС 3 4 5 2 12 7 10 13 11 6 8 1 23 16 15 18 22 19 21 14 22 20 19 14 DEUTSCH ENGLISH ОПИСАНИЕ 1. Щеткадляпола/ковровыхпокрытий 2. Телескопическаятрубка 3. Ручкагибкогошланга 4. Регуляторсилывсасывания 5. Гибкийшланг 6. Защелкинаконечникагибкогошланга 7. Воздухозаборноеотверстие 8. Фиксаторкрышкиотсекапылесборника 9. Крышкаотсекапылесборника 10.Индикаторзаполненияконтейнера 11.Кнопкавключения/выключения 12.Ручкадляпереноски 13.Кнопкасматываниясетевогошнура 14.Контейнердляпылиимусора 15.Входнойфильтр 16.Держательвходногофильтра 17.Выходнойфильтр 18.Решеткавыходногофильтра 19.Крышкаконтейнера 20.НЕРА-фильтр 21.Предварительныйсетчатыйфильтр 22.Защелкафиксаторакрышкиконтейнера 23.Комбинированная насадка: щелевая/для сборапыли СОБЛЮДЕНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ Перед использованием бытового пылесоса внимательно ознакомьтесь со всеми требованиями инструкции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для снижения риска возникновения пожара, поражения электрическим током или получениятравм: • Используйте данное устройство только в соответствии с инструкцией по эксплуатации. • Преждечемподключитьприборкэлектросети, убедитесь, что напряжение, указанноенаприборе,соответствуетнапряжению электросетиввашемдоме. • Воизбежаниерискавозникновенияпожара неиспользуйтепереходникиприподключенииприборакэлектрическойрозетке. • Не оставляйте пылесос без присмотра, когда он включен в сетевую розетку. В том случае, если вы не пользуетесь данным устройством,атакжепередтем,какприступить к техническому обслуживанию пылесоса, всегда вынимайте сетевую вилку из розетки.. • Для снижения риска удара электрическим током не используйте пылесос вне помещений,запрещаетсяиспользоватьпылесос для сбора воды или любой другой жидкости. • Не разрешайте детям использовать пылесос в качестве игрушки. Особое внимание проявляйте в том случае, если рядом с работающим устройством находятся дети, либо лица с ограниченными возможностями. • Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, за исключением случаев, когда лицом, отвечающим за их безопасность, даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном использовании устройства и о тех опасностях, которые могут возникать при его неправильномиспользовании. • Не используйте сетевой шнур в качестве ручки для переноски пылесоса, не закрывайте дверь, если сетевой шнур проходит через дверной проем, а также избегайте контактасетевогошнурасострымикраями илиугламимебели.Вовремяуборкипомещениязапрещаетсяпереезжатьпылесосом черезсетевойшнур,таккакможетвозникнутьопасностьповрежденияшнура. • Для отключения устройства от сети не следует дергать за шнур.. При отключении устройстваотсетиследуетвсегдадержатьсязасетевуювилку. • Неберитесьзасетевуювилкуилизакорпус пылесосамокрымируками. • Вовремясматываниясетевогошнурапридерживайтеегорукой,недопускайте,чтобы сетевая вилка ударялась о поверхность пола. • Запрещается закрывать входные и выходные отверстия устройства какими-либо предметами. Запрещается включать устройство, если какое-либо из его отверстийзаблокировано. • Следитезатем,чтобынавходномфильтре не скапливались пыль, пух, волосы и прочий мусор, препятствующий нормальному всасыванию воздуха. Регулярно очищайте входнойфильтр. • Следитезатем,чтобыволосы,атакжесвободно висящие элементы одежды, пальцы илидругиечастителаненаходилисьрядом свсасывающимотверстиемпылесоса. • Всегда сначала отключайте пылесос кнопкой включения/выключения и только потом вынимайтевилкусетевогошнураизрозетки. • Будьте особенно внимательны при уборке лестничныхплощадок. • Запрещается использовать пылесос для сбора легковоспламеняющихся жидкостей, таких как бензин, растворители. Запрещается использование пылесоса в местаххранениятакихжидкостей. • Запрещается с помощью пылесоса собирать воду или другие жидкости, горящие или дымящиеся сигареты, спички, тлеющий пепел, а также тонкодисперсную пыль - например, от штукатурки, бетона, муки илизолы.Этоможетпривестиксерьезным повреждениям электромотора. Следует иметьввиду,чтоподобныеслучаинеподпадают под действие гарантийных обязательств. • Запрещается использовать пылесос, если небылиустановлены: -контейнердляпылиимусора, -входнойивыходнойфильтры. • Регулярно проверяйте вилку сетевого шнура и сетевой шнур на отсутствие повреждений. При обнаружении дефектов сетевогошнура,сетевойвилкииливслучае ненормальнойработыпылесоса,обращайтесь в авторизованный (уполномоченный) сервисныйцентр. • Устройство предназначено только для домашнего использования, запрещается коммерческоеиспользованиепылесоса. ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ - Если во время уборки резко снизилась всасывающая мощность пылесоса, немедленно выключите пылесос и проверьте телескопическую трубку или гибкий шланг на предмет засорения.Дляэтогоследуетвыключитьпылесос, вынуть вилку сетевого шнура из розетки, устранить засор, и только после этого можно продолжатьуборку.. - Не производите уборку пылесосом в непосредственной близости от сильно нагретых поверхностей,рядомспепельницами,атакже в местах хранения легковоспламеняющихся жидкостей. - Вставлять вилку сетевого шнура в розетку ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжениепитания:220-240В,~50Гц Потребляемаямощность:1300-1400Вт Мощностьвсасывания:300Вт Емкостьпылесборника:2л Производительоставляетзасобойправоизменятьхарактеристикиустройствабезпредварительногоуведомления. Срок службы пылесоса - не менее 3 лет 2 (14) and the container (14) is installed into the compartmentunderthelid(9). -Inserttheendoftheflexiblehose(5)intheair inlet (7). To remove the flexible hose press the clamps(6)andremovethehose. - Attach the telescopic pipe (2) to the flexible hose handle (3). Extend the lower part of the telescopicpipetothedesiredlengthbypressing thelockingbutton. - Select the desired attachment: carpet/floor brush (1) or combination attachment (23) and placeitonthetelescopicpipe(2),combination attachment(23)canbeinstalledontheflexible hosehandle(3). Carpet/floorbrush(1) - Set the switch on the brush to the desired position (floor/carpet), depending on the type ofthesurfaceyouwishtoclean. Combination attachment (23) - The attachment is intended for cleaning of radiators, removing rubbish from crevices, collectingdustfromthesurfaceofthefurniture, presence of pile prevents polished surface of thefurniturefromdamages. OPERATING INSTRUCTIONS Beforeusingthevacuumcleaner,pullthepower cord out to the desired length and insert the plug into the socket. The yellow mark on the powercordwarnsyouaboutthemaximallength of the power cord. Never pull the power cord pasttheredmark. - Always turn on the vacuum cleaner only with the installed dust-collecting container (14) and the НЕРА filter (20) and the mesh filter (21) installedinthecontainer. -ToturnonthevacuumcleanerpresstheOn/ Offbutton(11). -Pressthepowercord-windingbutton(13),and holdthewindingcordwithyourhandtoprevent damageandentanglement. -Duringoperationyoucanadjustsuctionpower using the suction control (4), situated on the flexiblehosehandle(3). CLEANING THE VACUUM CLEANER Eachtimeafterusingtheunit,removedustand rubbishfromthecontainer(14). - Turn off the unit, pressing the On/Off button (11)andtaketheplugoutofthesocket. - Press the clamps of the flexible hose end (6) andremoveitfromtheairinlet(7). - Open the dust-collecting container lid (9), pulling the latch (8), and remove the container (14). - Open the lid of the container (19), by pulling thecontainerlidclamplatch(22). - Remove dust and rubbish from the container (14). -Closethelid(19). -Placethecontainer(14)onitsplace. Cleaning the НЕРА filter and the mesh filter (20,21) Keep the НЕРА filter (20); installed in the container (14) clean, as the operational effectivenessofyourvacuumcleanerdepends on it. Clean the НЕРА filter (20) after several cleaningsorwhenitgetsdirty.Cleanthemesh filter(21)togetherwiththeНЕРАfilter(20). - Turn off the unit and unplug it, remove the container (14), open the lid (19), remove dust andrubbishfromthebox. - Holding the mesh filter (21), turn it in the directionofthe“open”arrowandremove. - Remove the НЕРА filter (20) from the mesh filter(21). -CleantheНЕРАfilter(20)andthemeshfilter (21)fromdustandrubbish. - Wash the НЕРА filter (20) and the mesh filter (21) under warm water jet. Do not use a dish washmachinetowashthefilters. - Dry the filters. Do not use a hair dryer to dry theНЕРАfilter(20). - Wash the container (14), the lid (19) and dry them. Assemble the dust-collecting box: • Open the dust bag compartment lid (9), - TurningtheНЕРАfilter(20)inthemeshfilter (21)matchtheledgesontheНЕРАfilterwith thegroovesonthemeshfilterandinsertthe НЕРАfilter(20)intothemeshfilter(21). -Placethefilters(20,21)intothecontainer(14) (withthe“open”“close”markupwards)and turnittothearrow“close”untilbumping. -Closethelid(19). -Settheassembledcontainer(14)onitsplace and close the lid of the dust-collecting container(9). Cleaning the input filter (15) -Turnofftheunitandunplugit. - Open the lid of the dust-collecting container (9)andremovethecontainer(14). - Remove the input filter (15) in the direction upwards. - Wash it with warm water, dry thoroughly and setonitsplace. -Placethecontainer(14)onitsplace -Closethelidofthedust-collectingcontainer(9). Cleaning the input filter (15) -Turnofftheunitandunplugit. -Openthelidofthedust-collectingcontainer(9)and removethecontainer(14). - Remove the input filter (15) in the direction upwards. -Washitwithwarmwater,drythoroughlyandseton itsplace. -Placethecontainer(14)onitsplace -Closethelidofthedust-collectingcontainer(9). Cleaning the output filter -Presstheoutputfiltergrid(18)andremoveit. - Remove the output filter (17) and wash it under warmwaterjet. - Place the filter (17) on its place and close the lid (18). Cleaning the input filter (15) -Wipethebodywithadampcloth. -Donotallowwaterorotherliquidtogetinsidethebody ofthevacuumcleaner. - Never use solvents or abrasive cleaning products to cleanthesurfaceofthevacuumcleaner. Storage - Keep the vacuum cleaner vertically or horizontallyinadrycoolplace,outofreachof children, use the brush “parking” place on the bodyorthebottomoftheunit. SPECIFICATIONS Powersupply220-240V,~50Hz Power1300-1400W Suctionpower300W The manufacturer preserves the right to change specifications of the unit without a preliminary notification. VACUUM CLEANER DESCRIPTION 1. Floor/carpetbrush 2. Telescopicpipe 3. Flexiblehosehandle 4. Suctionforcecontrol 5. Flexiblehose 6. Clampsoftheflexiblehoseend 7. Airinlet 8. Clampofthedust-collectingcontainerlid 9. Lidofthedust-collectingcontainer 10.Indicator of the dust-collecting container filling 11.On/Offbutton 12.Carryinghandle 13.Powercordwindingbutton 14.Dustandrubbishcollectingcontainer 15.Inputfilter 16.Inputfilterholder 17.Outputfilter 18.Outputfiltergrid 19.Containerlid 20.НЕРА-filter 21.Preliminarymeshfilter 22.Containerlidclamplatch 23.Combinationattachment:slit/fordustcollecting SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions carefully before using the vacuum cleaner. WARNING Toreduceriskoffire,electricshockorinjuries: • Use this unit only in accordance with the operatinginstructions. • Before connecting the unit to the mains, make sure that the voltage specified on the unit corresponds to the voltage of the electricnetworkinyourhouse. • In order to avoid risk of fire do not use adapters while connecting the unit to the electricsocket. • Donotleavethevacuumcleanerunattended when it is plugged in. Always unplug the vacuum cleaner after using or before cleaning. • Toreducetheriskofgettingelectricshock, donotusethevacuumcleaneroutdoors.Do notusethevacuumcleanertopickupwater orotherliquids. • Do not allow children to use the unit as a toy. Close supervision is necessary when children or disabled persons are near the operatingunit. • This unit is not intended for usage by childrenordisabledpersonsunlesstheyare given by the person, who is responsible for their safety, all the necessary instructions on safety measures and information about danger, which can be caused by improper usageoftheunit. • Donotusethecordasahandleforcarrying theunit;donotclosethedoor,ifthepower cord runs through the doorway, and avoid contactofthepowercordwithsharpedges or corners of the furniture. When cleaning the room, do not run the vacuum cleaner throughthepowercord,youcandamageit. • Do not unplug the unit, pulling the power plug out of the socket by the power cord. Whendisconnectingtheunitfromthesocket, alwaystakethepowerplug. • Donottouchthepowerplugandthebodyof thevacuumcleanerwithwethands. • Whenwindingthepowercord,holditbyyour hand;providethatthepowerplugdoesnot strikeonthefloor. • Donotblocktheinputandoutputopenings oftheunitwithanyobjects.Donotswitchon theunitifanyopeningisblocked. • Makesurethatdust,lint,hairoranyrubbish, preventing normal suction of air, are not accumulated on the input filter. Clean the inputfilterregularly. • Keephair,looseclothing,fingersandother parts of the body away from the suction openingsoftheunit. • Alwaysturnthevacuumcleanerofffirstwith the on/off button, and only then unplug it fromthepoweroutlet. • Be especially attentive when using the vacuumcleaneronstairs. • Never use the vacuum cleaner to pick up flammable liquids such as petrol, solvents, and never use it where such liquids are stored. • Never use the vacuum cleaner to pick up water or other liquids, burning or smokeemitting cigarettes, matches, smoldering ashes or fine dust such as from plaster, cement,flourorcinder.Itcanleadtoserious damages of the electric motor, and take into account that such cases are not under guarantee. • Do not use the vacuum cleaner if the followingelementsarenotinstalled: -dust-collectingcontainer. -inputandoutputfilters • Check the cord and the plug regularly. If there are some damages in the unit, in the plugorinthecordoriftheunitmalfunctions, applytotheauthorizedservicecenter. • The unit is intended for household usage only; commercial usage of the vacuum cleanerisprohibited. STORE THE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT PLACE SAFETY MEASURES - If during vacuum-cleaning the suction force sharply decreased, switch off the vacuum cleaner immediately and check the Telescopic pipe and flexible hose with respecttoblockage.Switchoffthevacuum cleanerandunplugit,removetheblockage andthencontinuethecleaning. - Do not use the vacuum cleaner near heated sources, near an ash tray and in places whereflammableliquidsarestored. - Insert the plug in the socket only with dry hands. - While extracting the plug from the socket alwaystaketheplug,donottakethepower cord. ASSEMBLING OF THE VACUUM CLEANER -Unpackthevacuumcleaner. - Before connecting the unit to the mains, make sure that the operating voltage of the unit corresponds to the voltage of the electric network. - Always turn off the vacuum cleaner and unplug it from the outlet before changing the attachments,andbeforecleaningtheunit. - Make sure that the HEPA-filter (20) and the mesh filter (21) are installed into the container Service life of the unit is not less than 3 years 3 ROMÂN STAUBSAUGER Deckel (9) aufgesetzt wurde. - Setzen Sie das Endstück des biegsamen Schlauchs (5) in die Luftantrittsöffnung (7). - Um das Endstück des biegsamen Schlauchs abzunehmen, drücken Sie Halterungen (6) und nehmen Sie es ab. - Schließen Sie das Teleskoprohr (2) an den Griff des biegsamen Schlauchs (3) an. Ziehen Sie den unteren Teil des Teleskoprohrs auf die notwendige Länge während des Betriebs des Geräts heraus, drücken Sie vorher auf die Halterungstaste. - Wählen Sie den notwendigen Aufsatz: Bürste für den Fußboden/Teppichboden (1) oder kombinierten Aufsatz (23) und schließen Sie diese an das Teleskoprohr (2), kombinierter Aufsatz (23) kann an den Schlauchgriff (3) angeschlossen werden. Bürste für den Fußboden/Teppichboden (1) - Stellen Sie den Schalter an der Bürste in die notwendige Position abhängig vom Typ der reinigenden Oberfläche (Fußboden/Teppichboden). Kombinierter Aufsatz (23)Der Aufsatz ist sowie für die Reinigung von Heizkörpern vor Staub, die Entfernung des Schmutzes in Spalten, als auch für die Ansaugung von Staub auf der Möbeloberfläche geeignet, Bürstennoppen verhindern die Beschädigung des polierten Möbels. BETRIEBSANLEITUNG Vor der Nutzung des Geräts ziehen Sie das Netzkabel auf die notwendige Länge heraus und schalten Sie den Netzstecker in die Steckdose. Das gelbe Zeichen am Netzkabel zeigt die maximale Länge des Netzkabels. Es ist nicht gestattet, das Netzkabel weiter als das rote Zeichen am Netzkabel herauszuziehen. - Nutzen Sie den Staubsauger nur mit dem eingesetzten Container (14) und dem darin eingesetzten HEPA-Filter (20) und Siebvorfilter (21). - Um den Staubsauger einschalten, drücken Sie Ein- und Ausschalttaste (11). - Für die Aufwicklung des Netzkabels drücken Sie die Taste zzur Aufwicklung des Netzkabels (13) und halten Sie das aufwickelnde Kabel mit der Hand fest, um Überschläge und Verletzungen zu vermeiden. - Während der Nutzung des Geräts können Sie die Ansaugleistung mit dem mechanischen Regler (4) einstellen, der sich am Griff des biegsamen Schlauchs (3) befindet. PFLEGE UND WARTUNG DES STAUBSAUGERS Entfernen Sie Staub und Schmutz aus dem Container (14) nach jeder Nutzung des Staubsaugers. - Schalten Sie den Staubsauger aus, drücken Sie dabei die Taste Ein/Aus (11), und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus. - Drücken Sie die Endstückhalterungen des biegsamen Schlauchs (6) und ziehen Sie ihn aus der Lufteinlassöffnung (7) heraus. - Öffnen Sie den Deckel des Staubfilterfachs (9), ziehen Sie dabei am Deckelverschluss des Staubbeutelfachs (8) und ziehen Sie den Container (14) heraus. - Öffnen Sie den Deckel des Containers (19), ziehen Sie dabei den Deckelverschluss (22) auf sich. - Entfernen Sie Staub und Schmutz aus dem Container (14). - Schließen Sie den Deckel (19) zu. - Stellen Sie den Container (14) zurück ein. Reinigung des HEPA-Filters (20, 21) Achten Sie bitte auf die Sauberkeit des HEPAFilters (20), der im Container (14) eingesetzt wird, weil die Betriebsleistung des Staubsaugers davon abhängt. Reinigen Sie den HEPA-Filter (20) nach einigen Aufräumungen und bei der Verschmutzung. Reinigen Sie den Siebvorfilter (21) zusammen mit dem HEPA-Filter (20). - Schalten Sie den Staubsauger aus und schalten Sie ihn vom Stromnetz ab, nehmen Sie den Container (14) heraus, öffnen Sie den Deckel (19) und entfernen Sie den Staub und Schmutz. - Halten Sie sich am Siebvorfilter (21), drehen Sie ihn in die Richtung des Pfeils „open“ und nehmen Sie ihn ab. - Nehmen Sie den HEPA-Filter (20) aus dem Siebvorfilter (21) heraus. - Reinigen Sie den HEPA-Filter (20) und den Siebvorfilter (21) vor Staub und Schmutz. - Waschen Sie den HEPA-Filter (20) und den Siebvorfilter (21) unter warmem Wasser ab.. Es ist nicht gestattet, Filter in einer Geschirrspülmaschine zu waschen. - Trocknen Sie die Filter ab. Es ist nicht gestattet, einen Haartrockner für die Trocknung des HEPAFilters (20) zu nutzen. - Waschen Sie den Container (14), den Deckel (19) und trocknen Sie diese ab. Bauen Sie den Container des Staubbeutels zusammen: - Drehen Sie den HEPA-Filter (20) im Siebvorfilter (21), so dass die Vorsprünge des HEPA-Filters mit den Aussparrungen des Siebvorfilters zusammenfallen und setzen Sie den HEPA-Filter (20) in den Siebvorfilter (21) ein. - Stellen Sie die Filter (20, 21) in den Container (14) ein (die Überschrift „open“ „close“ soll nach oben gerichtet sein) und drehen Sie ihn in der Richtung des Pfeils „open“ bis zum Anschlag. - Schließen Sie den Deckel (19) zu. - Setzen Sie den zusammengebauten Container (14) zurück und schließen Sie den Deckel des Staubbeutelfachs (9) zu. Reinigung des Eingangsfilters (15) - Schalten Sie den Staubsauger aus und schalten Sie ihn vom Stromnetz ab. - Öffnen Sie den Deckel des Staubfilterfachs (9) und nehmen Sie den Container (14) heraus. - Nehmen Sie den Eingangsfilter (15) nach oben heraus. - Danach spülen ihn mit warmem Wasser, trocknen Sie ihn sorgfältig und setzen Sie ihn zurück ein. - Stellen Sie den Container (14) zurück ein. - Schließen Sie den Deckel des Staubbeutels (9) zu. Reinigung des Ausgangsfilters - Drücken Sie den Verschluss des Gitters des Ausgangsfilters (18) und nehmen Sie es ab. - Nehmen Sie den Ausgangsfilter (17) heraus und spülen Sie ihn unter lauwarmem Wasserstrom ab. Setzen Sie den Filter (17) wieder ein und schließen Sie den Deckel (18) zu. Gehäuse des Staubsaugers - Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers mit einem feuchten Tuch ab. - Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit ins Gehäuse des Staubsaugers nicht eindringt. - Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für die Reinigung des Gehäuses des Geräts zu benutzen. Aufbewahrung - Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen und für Kinder unzugänglichem Ort in der horizontalen oder senkrechter Lage auf, nutzen Sie dabei die Parkstelle der Bürste am Gehäuse oder im unteren Teil des Staubsaugers. - Um den Staubsauger auszuschal TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220-240 V, ~ 50 Hz Leistung 1300-1400 W Saugleistung 300 W Fassungsvermögen des Staubbeutels: 2 Liter Der Hersteller behält die Rechte vor, Veränderungen in die Konstruktion des Geräts ohne vorzeitige Benachrichtigung vornehmen zu dürfen. Nutzungsdauer des Geräts beträgt mindestens 3 Jahre. BESCHREIBUNG 1. 1. Bürste für den Fussboden/ Teppichboden 2. Teleskoprohr 3. Schlauchgriff 4. Regler der Saugkraft 5. Biegsamer Schlauch 6. Endstückhalterungen des biegsamen Schlauchs 7. Lufteinlassöffnungen 8. Deckelverschluss des Staubbeutelfachs 9. Deckel des Staubbeutelfachs 10. Staubfüllanzeige des Containers 11. Ein-/Ausschalttaste 12. Tragegriff 13. Taste für Kabelaufwicklung 14. Container für den Staub und Schmutz 15. Eingangsfilter 16. Halterung des Eingangsfilters 17. Ausgangsfilter 18. Gitter für den Ausgangsfilter 19. Deckel des Containers 20. HEPA-Filter 21. Siebvorfilter 22. Deckelverschluss des Containers 23. Kombinierter Aufsatz: Aufschlitz-/Staubdüse SICHERHEITSHINWEISE Vor der Nutzung des Staubsaugers lesen Sie aufmerksam alle Bedienungsanleitungen. WARNUNG Um das Risiko von Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen zu vermeiden: • Nutzen Sie dieses Gerät nur laut der Bedienungsanleitung. • Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannung des Geräts mit der Netzspannung in Ihrem Haus übereinstimmt. • Verwenden Sie keine Verlängerungen beim Anschließen des Geräts an das Stromnetz, um ein Brandrisiko zu vermeiden. • Lassen Sie den Staubsauger nie unbeaufsichtigt, wenn er in die Steckdose eingeschaltet ist. Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab, falls Sie es nicht benutzen oder vor seiner Reinigung. • Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden, nutzen Sie nie den Staubsauger außerhalb der Räumlichkeiten; es ist nicht gestattet, den Staubsauger für die Ansaugung von Wasser und anderer Flüssigkeiten. • Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben. Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während der Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten. • Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, es sei denn ihnen eine angemessene und verständliche Anweisung über die sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren seiner falschen Nutzung durch die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. • Es ist nicht gestattet, das Netzkabel als Tragegriff zu nutzen; schließen Sie nie die Tür zu, falls das Netzkabel durch die Tür läuft, außerdem lassen Sie das Berühren des Netzkabels mit scharfen Rändern oder mit heißen Oberflächen nicht zu. Es ist nicht gestattet, das Netzkabel mit dem Staubsauger herüberzufahren, es kann beschädigt werden. • Es ist nicht gestattet, das Gerät vom Stromnetz durch das Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose abzuschalten. Halten Sie sich am Netzstecker beim Abschalten des Geräts vom Stromnetz. • Berühren Sie nie den Netzstecker oder das Gehäuse des Staubsaugers mit nassen Händen. • Halten Sie das Netzkabel mit der Hand fest, wenn sie es aufwickeln, lassen Sie nicht zu, dass der Netzstecker gegen den Fußboden schlägt. • Sperren Sie nie die Eingangs- und Austrittsöffnungen mit irgendwelchen Gegenständen ab. Es ist nicht gestattet, das Gerät einzuschalten, falls eine der Öffnungen des Geräts blockiert ist. • Achten Sie bitte darauf, dass sich kein Staub, Flaum, Haare und anderes an den Filtern sammelt, wodurch eine normale Lufteinsaugung verhindert wird. Reinigen Sie regelmäßig das Eingangsfilter. • Achten Sie darauf, dass sich keine Haare, frei hängende Kleidungsteile, Finger und andere Körperteile in der Nähe von den Eingangsöffnungen des Staubsaugers befinden. • Schalten Sie das Gerät nur mit der Ein- und Ausscalttaste aus, und erst danach schalten Sie es vom Stromnetz ab. • Seien Sie bei der Nutzung des Staubsaugers an Treppenansätzen besonders vorsichtig. • Es ist nicht gestattet, das Gerät für die Ansaugung von leichtentzündbaren Flüssigkeiten, wie Benzin, Lösungsmittel zu nutzen, es ist auch nicht gestattet, den Staubsauger in den Orten der Lagerung solcher Flüssigkeiten zu nutzen. • Es ist nicht gestattet, mit dem Staubsauger sowohl Wasser oder andere Flüssigkeiten, brennende oder rauchende Zigaretten, Streichhölzer, glühende Asche, als auch hyperfeinen Staub, z.B. Putzstaub, Beton, Mehl oder Asche, zu sammeln. Es kann zur Beschädigung des Elektromotors führen, achten Sie auch darauf, dass solche Fälle keine Garantiefälle sind. • Es ist nicht gestattet, den Staubsauger zu nutzen, falls: - der Container des Staubbeutels, - das Eingangs- und Ausgangsfilter fehlt. • Prüfen Sie regelmäßig das Netzkabel und den Netstecker auf Beschädigungen. Wenden Sie sich bei der Feststellung von Beschädigungen an den autorisierten Kundenservicedienst. • Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch nicht geeignet. BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEM ORT AUF. SICHERHEITSMAßNAHMEN - Falls sich die Saugleistung des Staubsaugers während der Reinigung stark gesunken hat, schalten Sie ihn sofort aus und prüfen Sie, ob das Teleskoprohr und der biegsame Schlauch nicht verstopft sind. Schalten Sie den Staubsauger aus, danach ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, entfernen Sie die Verstopfung und dann setzen Sie die Reinigung fort. - Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe von stark aufgeheizten Oberflächen, Aschenbechern und an den Stellen der Lagerung von leicht entzündbaren Flüssigkeiten zu nutzen. - Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose nur mit trockenen Händen ein. - Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten und ziehen Sie es am Stecker. AUFBAU DES STAUBSAUGERS - Nehmen Sie den Staubsauger aus der Verpackung heraus. - Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt. - Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose während des Aufsatzwechsels und der Reinigung. - Vergewissern Sie sich, dass das HEPA-Filters (20) und das Siebvorfilter (21) in den Container (14) und der Container (14) selbst ins Fach unter dem 4 1. / 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - - (2) . / - : / , • • • • , • • • . • • • • . . . , • . • • , . • - - - - . - . , . , , . . . , . . (14) . . / . (6) (7) (14) (22) (19) (19) (14) . , , . / (20) . , . . (8) (9) . - . , , - - - - - . – , - - » , (9) (18) (9) « . 5 . , (17) , (17) (18). . , (14) (14) (15) . - . - , . - . , . . (14) (11) - . , , - . , . ; , , , . (20,21) (14) (20) , . (20) . (21) (20) . - , (14) , (19) , . - (21) ,“open” . - (20) (21) . - (20) (21) . - (20) (21) . . - . (20) . - (14), (19) . : - (20) (21) (20) (21) . - (20,21) (14) (“open”“close” ) “close” . - (19) . - (14) (9) . (15) - . - (9) (14) . - (15) . - , - (14) - (9) . . , . - / - / : (1), (3) (3) (4) . - - , , , - , - , , • - , . • • . - (21) (11) - . , . . , . • , - - , - , . . , , - . (14) (23) - (13) , , . - , . . , • - (14) . - . . . . . : • (20) (9) (5) . - (2) . , (23) , . . (6) . (23) (3) - . . , (7) (14) . - (21) - - / 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. . (20) :220-240 ,~50 :1300-1400 :300 2 . 3 , . pientul(14)esteinstalatîncompartimentsub capac(9). - Introduce i cap tul furtunului exibil (5) în ori ciuldeaspirare(7).Pentruascoatecap tul furtunului exibil ap sa i pe xatoarele (6) şi scoate i-l. -Ataşa ilamânerulfurtunului exibil(3)tubul telescopic(2).Pentruomanipularemaicomod extrage iparteadejosatubuluitelescopicla lungimeanecesar ,ap sândînprealabilbutonul xatorului. -Alege iajutajulnecesar:periapentrupodele/ covoare (1) sau ajutajul combi (23) şi instala i-o pe tubul telescopic (2), ajutajul combi (23)poate instalatpemânerulfurtunului exibil(3). Perie pentru podele/covoare (1) -Înfunc iedetipulsuprafe eicareurmeaz a cur it xa itastadepeperieînpozi ia necesar (podea/covor). Ajutaj combi (23) - Ajutajul este destinat atât pentru cur irea caloriferelor de praf, îndep rtarea gunoiului din spa iile înguste, precum şi pentru colectarea prafului de pe suprafa a mobilierului, prezen apufuluipeajutajprevinedeteriorarea mobilieruluilustruit. ASPIRATOR DE PRAF DESCRIERE 1. Perie pentru podea/covoare 2. Tub telescopic 3. Mânerfurtun exibil 4. Reglorputeredeabsorb ie 5. Furtun exibil 6. Clichetelecap tuluifurtunului exibil 7. Ori ciuldeaspirare 8. Fixatorcapaccompartimentdecolectarea prafului 9. Capac compartiment de colectare a prafului 10. Indicator praf 11. Buton pornit/oprit 12. Mâner pentru transportare 13.Butonrularecabludealimentare 14.Recipientdecolectareaprafuluişigunoiului 15. Filtru de intrare 16.Sus in tor ltrudeintrare 17.Filtrudeieşire 18.Grilaj ltrudeieşire 19. Capac recipient 20.Filtru 21.Pre ltrucusit 22.Clichetul xatoruluicapaculuirecipientului 23.Ajutaj combi: duz pentru spa ii înguste/ perie pentru praf INSTRUC IUNI DE PUNERE ÎN FUNC IUNE Înaintedeaîncepefolosireadesf şura icablul dealimentareînlungimeanecesar şiintroduce i şaînpriz .Marcajulgalbendepecablu indic lungimeamaxim acablului.Nutrage i cabluldealimentaredincolodemarcajulroşu. - Întotdeauna porni i aspiratorul doar cu recipientulinstalat(14)şicu ltrulHEPA(20)şi ltruldesit (21)instalatînacesta. -Pentruaopriaspiratorulap sa ibutonulPornit/Oprit.(11). - Pentru a trage la loc cablul de alimentare ap sa i butonul (13), ghida i cablul cu mâna pentrucaacestas nuseîncâlceasc şis nu sedeterioreze. -Întimpulfolosiriipute ireglaputereadeabsorb iecuajutorulregloruluimecanic(4),amplasatpemânerulfurtunului exibil(3). INSTRUC IUNI DE SIGURAN Citi i cu aten ie toate instruc iunile înainte de utilizarea acestui aparat. AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutaresaur nire: • Folosi iacestaparatdoarconformdescrierii dinacestmanual. • Înaintedeaconectaaparatullare eauade alimentareasigura i-v c tensiuneaînscris pe aparat corespunde cu tensiunea din re eaualocal . • Pentruaevitarisculdeincendiunufolosi i piese intermediare atunci când conecta i aparatullapriz . • Nu l sa i aspiratorul conectat f r supraveghere.Deconecta i-ldelapriz cândnu esteutilizatsauînaintedeîntre inere. • Pentruareducerisculdeelectrocutare,nu folosi i în exterior, nu folosi i aspiratorul pentru colectarea apei sau altui lichid. • Copiiitrebuiesupraveghea ipentruanuse jucacuaparatul.Estenecesar supraveghereaatent lafolosireaînapropiereacopiilor saupersoanelorcudezabilit i. • Acestaparatnuestedestinatpentrufolosire de c tre copii sau persoane cu dezabilit i decâtîncazulîncarelisedauinstruc iuni corespunz toareşiclarecuprivirelafolosireasigur aaparatuluişidespreriscurile carepotap reaîncazdefolosireinadecvat dec trepersoanaresponsabil desiguran alor. • Nutrage isautransporta idecablu,nufolosi icablulcamâner,nuînchide iuşapestecablu,şinutrage icablulpestemargini saucol uriascu ite.Nutrece icuaspiratorulpestecabluldealimentare. ine icablul departedesuprafe eleîncinse. • Nudeconecta iprintrageredecablu.Pentru deconectaretrage ide ş ,nudecablu. • Nu manipula i cablul sau aspiratorul cu mâinileude. • Întimpcetrage icabluldealimentaremenine i-lcumâna,nupermite ica şas e lovit desuprafa apodelei. • Nu introduce i obiecte în deschideri. Nu porni iaparatuldac deschiderilesuntblocate. • Men ine iaparatulcuratdepraf,scamesau alte lucruri ce pot sc dea debitul de aer. Cur i iînmodregulat ltruldeintrare. • ine ip rul,hainelelargi,degetelesaualte p r ialecorpuluidepartededeschiderisau piesemobile. • Întotdeauna opri i aspiratorul cu butonul oprit/pornitşinumaidup aceastascoate i şadinpriz . • Ave igrij lacur areasc rilor. • Nufolosi ipentruacolectalichidein amabilesaucombustibile,cumar benzina,şi nufolosi iînzoneundeacesteaarputea prezente. • Nucolecta iarticoleceardsaufumeg ,cum ar ig ri, chibrituri sau cenuş erbinte, precumşipraful ndelatencuial ,beton, f in saucenuş .Acestfaptpoateducela defec iuni serioase a motorului electric şi ine i cont de faptul c astfel de cazuri nu cadsubin uen aobliga iilordegaran ie. • Nufolosi if r : - recipientul de colectare a prafului. - ltreledeintrareşiieşire • Veri ca icuregularitate şaşicablul.Încaz dac estedeterioratcablul, şasauaparatul func ioneaz cuanomaliiapela ilauncentruserviceautorizat. • Aparatulestedestinatnumaipentruuzcasnic,nufolosi iaspiratoruldeprafînscopuri comerciale. ÎNTRE INREA ASPIRATORULUI Dup ecarefolosireaaspiratoruluiîndep rta i prafulşigunoiuldinrecipient(14). - Opri i aspiratorul ap sând butonul Pornit/ Oprit(11)şiscoate i şacabluluidealimentare dinpriz . - Ap sa i pe xatoarele cap tului furtunului exibil(6)şiscoate i-ldinori ciuldeaspirare (7). -Deschide icapaculcompartimentuluidecolectareaprafului(9)tr gânddeclichetul(8)şi scoate irecipientul(14). -Deschide icapaculrecipientului(19)tr gând spresineclichetul xatoruluicapacului(22). - Îndep rta i praful şi gunoiul din recipient (14). -Închide icapacul(19). -Aşeza irecipientul(14)laloc. Cur irea ltrului şi ltrului de sit (20,21) - Pentru a conecta aspiratorul de praf ap sa i Ave i grij ca ltrul (20) instalat în recipient (14) s e curat, deoarece de acest fapt depinde e cacitatea func ion rii aspiratorului.Cur i i ltrul (20)dup câtevautiliz risauatuncicândestemurdar. Filtruldesit (21)trebuiecur atsimultan cu ltrul (20). -Opri iaspiratorulşideconecta i-ldelare ea, extrage irecipientul(14),deschide icapacul (19), îndep rta i din recipient praful şi gunoiul. - inând ltrul de sit (21), roti i-l îndirec ia s ge ii“open”şiscoate i-l. - Scoate i ltrul (20) din ltrul de sit (21). -Cur a i ltrul (20)şi ltruldesit (21) deprafşigunoi. - Cl ti i ltrul (20) şi ltrul de sit (21) subjetdeap cald .Nufolosi ipentrusp larea ltrelormaşinadesp latvase. -Usca i ltrele.Nufolosi ifoehnulpentruuscarea ltrului (20). -Cl ti irecipientul(14),capacul(19)şiusca ile. Asambla i recipientul de colectare a prafului:-Rotind ltrul (20)în ltruldesit (21) alinia i ieşiturile de pe ltrul cu canelurile ltrului de sit şi monta i ltrul (20)în ltruldesit (21). - Monta i ltrele (20, 21) în recipient (14) (cu înscrisul“open”“close”însus)şiroti i-lîn direc ias ge ii“close”pân lacap t. -Închide icapacul(19). -Instala irecipientulasamblat(14)lalocşiînchide icapaculcompartimentuluidecolectareaprafului(9). Cur irea ltrului de intrare (15) - Opri i aspiratorul şi deconecta i-l de la reea. -Deschide icapaculcompartimentuluidecolectare a prafului (9) şi scoate i recipientul (14). -Scoate i ltruldeintrare(15)tr gândînsus. -Sp la i-lcuap cald ,usca ibineşiinstala i la loc. -Instala irecipientul(14)înpozi iaini ial -Închide icapaculcompartimentuluidecolectareaprafului(9). Cur irea ltrului de ieşire - Ap sa i clichetul grilajului ltrului de ieşire (18)şiscoate i-l. - Extrage i ltrul de ieşire (17) şi cl ti i-l sub jetdeap cald . -Instala i ltrul(17)înpozi iaini ial şiînchide icapacul(18). Corp aspirator de praf -Şterge icorpulaspiratoruluicuocârp umed . -Nupermite ip trunderealichidelorîninteriorul corpului aspiratorului. -Nufolosi ipentrucur areasuprafe eiaspiratoruluideprafsolven isauagen idecur areabrazivi. P strare -P stra iaspiratoruldepraflaunlocuscatr corosinaccesibilpentrucopiiînpozi ievertical sauorizontal ,folosindlocuride„parcare”a periei pe corp sau fundul aspiratorului. P STRA I INSTRUC IUNEA LA UN LOC ACCESIBIL M SURI DE PRECAU IE -Dac întimpulfolosiriiasc zutbruscputerea de absorb ie a aspiratorului, opri i imediataparatulşiveri ca idac nuesteblocat tubultelescopicsaufurtunul exibil.Opri i aspiratorulşiscoate i şadinpriz –îndep rta iblocajul,numaidup aceastacontinua ifolosirea. -Nuopera iaspiratorulpreaaproapedegeneratoaredec ldur ,înapropieredescrumiere,precumşiînlocurileundesuntp strate substan euşorin amabile. -Introduce i şaînpriz numaicumâinileuscate. -Atuncicânddeconecta iaspiratoruldelareeatrage ide ş şinudecablu. Speci ca ii tehnice: Alimentare220-240V,~50Hz Putere 1300-1400 W Putereabsorb ie300W Capacitaterecipientdecolectareaprafului:2l ASAMBLAREA ASPIRATORULUI -Scoate iaspiratoruldinambalaj. -Înaintedeaconectaaparatulasigura i-v c tensiuneare eleielectricecorespundecutensiuneadefunc ionareînscris peaparat. - Întotdeauna deconecta i aparatul şi scoate i şadinpriz întimpceschimba iperiile,precumşiîntimpulcur irii. -Asigura i-v c înrecipient(14)esteinstalat ltrul (20)şi ltruldesit (21),iarreci- Produc torulîşirezerv dreptuldeamodi ca caracteristicile aparatului f r înştiin are prealabil . Durata de func ionare a aparatului este de minim 3 ani 6 ČESKý УКРАЇНЬСКИй ODSÁVAČ PRACHU MONTÁŽ ODSAVAČE ПИЛОСОС POPIS 1. Kartáčekpropodlahu/kobercovépovlaky 2. Teleskopickátrubička 3. Rukověťpružněhadice 4. Regulátorsílyvsávání 5. Pružníhadice 6. Držákynásadcepružněhadice 7. Otvorlapačeprachu 8. Bočnídržákvíkasekcejímcenaprach 9. Víkosekcejímcenaprach 10.Indikátorplněníkontejneru 11.Zapínacítlačítko/vypínacítlačítko 12.Rukověťpropřenošení 13.Připínáčekstočenísíťovéšňůry 14.Kontejnerdosběruprachuasmetí 15.Vstupnífiltr 16.Držákvstupníhofiltru 17.Výstupnífiltr 18.Roštvýstupníhofiltru 19.Víkokontejneru 20.HEPA-filtr 21.Předchozímřížovýfiltr 22.Závorafixátoruvíkakontejneru 23.Kombinovaný nástavec: štěrbinový/pro prach BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Pozorně pročtete všichni předpisy před použitím domácnostního odsávače prachu. VAROVÁNÍ Pro snížení rizika vzniku požáru, úhozu elektrickýmproudemnebotraumatu: • Použijte definované vybavení jenom v domácnostních cílech i podle směrnice proprovoz. • Dříve než připojit přístroj k elektrické sítě, přesvědčte se, že napětí, stanovené na přístroje,odpovídánapětíelektrickésítěve vašemdomě. • V zamezení rizika vzniku požáru nepoužívejte mezikusů při připojení přístroje k elektrickézástrčce. • Ne nechávejte odsávač prachu bez dozoru, kdy on zapojený do sítově zástrčky. Vždyvytáhejtesítovouzásuvkuzezástrčky, kdy ne používáte odsávače prachu nebo předjehoobsluhováním. • Prosníženírizikaúderuelektrickéhoproudunepoužívejteodsávačeprachuvněprostorůnebonamokrýchpovrchách. • Nedovolujtedětivyužívatodsávačeprachu jakohračku.Zvláštnípozornostosvědčujte v tom případě, pokud vedle s pracujícím vybavenímjsouděti,neboosobysomezenýmimožnostmi. • Definovanévybavenínejeurčenopropoužití děti i lidmi s omezenými možnostmi, pokudjenjimnedanévyhovujícíijasnýjim předpisyobezpečnémpoužívánívybavení i těch nebezpečí, které mohou vznikat při jehonesprávnémpoužíváníosobou,odpovídajícízajejichbezpečnost. • Nepoužívejte síťové šňůry jako kliky pro přenošení odsávače prachu, ne zavírejte sedveře,pokudsíťovášňůraprobíhápřes dveřní otvor, a také zběhejte styku síťové šňůry s ostrými okraji nebo rohy nábytku. Během uklidnění v prostoru, nesmí se přejíždět odsávačem prachu přes síťovou šňůru-vymůžetejejípoškodit. • Nesmí se vypojovat vybavení od sítě vytrháváním síťové zástrčky ze zásuvky za síťovou šňůru. Při odpojení vybavení od sítě třeba vždy držet se za sítovou zástrčku. • Nebertezasítovouzástrčkunebozatělesoodsávačeprachumokrýmrukama. • Běhemstočenísíťovéšňůrypřidržujtejeho rukou,nedopouštějte,abysítovázástrčka naráželanapovrchpodlahy. • Nesmísezakrývatvstupníivýstupníotvory vybavení jakými-nebo věci. Nesmí se zahrnovatvybavení,pokudjakékolivzjeho otvorůblokované. • Dbejte na to, aby na vstupním filtru ne hromadilseprášek,pápery,vlasyiostatní smetí, bránící normálního vsávání vzduchu.Pravidelněčeřtevstupnífiltr. • Dbejte na to, aby vlasy, svobodně visící časti ošacení, prsty nebo další díly těla ne byli vedle nasávacího otvoru odsávače prachu. • Vždy zpočátku vypínejte odsávač prachu tlačítkem zapojení/vypnutí i jen potom vytahejte zástrčku síťové šňůry ze zásuvky. • Buďtezejménapozornýpřiúklidupodest. • Nesmí se využívat odsávač prachu pro sběr hořlavých kapalin, jak benzin, rozpouštědla,atakénesmísevyužívatodsávačprachuvmístechskladovánítakových kapalin. • Nesmí se sbírat pomocí odsávače prachu vodu nebo další kapaliny, hořící nebo dýmavécigarety,zápalky,doutnavýpopel, a také jemné disperzní prášek, například od omítky, betonu, mouky nebo tuhých spalin.Tojemůžepřivéstkvážnýmpoškozením elektromotoru, i přihlédnete, že takovépřípadynepod-padajípodčinnost garancie. • Nesmí být využít odsávač prachu, pokud nebylinastavené: -tkáňovýlapačprachu. -vstupníivýstupnífiltry • Pravidelně kontrolujte zástrčku síťové šňůryisíťovoušňůrunanedostatekzávad. Při odhalení závad síťové šňůry, síťové zástrčkynebovpřípaděnenormálnífunkci odsávačeprachu,obracejtesevautorizovanéservisnístředisko. • Vybaveníjeurčenojenprodomácípoužití, nesmí být obchodní využití odsávače prachu. CHRANTE INSTRUKCE V PŘISTUPNÉM MÍSTĚ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ - Pokudběhem úkliduprudce se snížil odsávací výkon odsávače prachu, bez meškání odpojíte odsávač prachu i zkontrolujte se teleskopickou trubičku nebo ohebnou hadici ve věci ucpání. Vypněte odsávač prachu, i vytáhnete zástrčku síťové šňůry ze zásuvky – odstraníte zacpaní, i jen potom pokračujte vúklidu. - Ne provádíte úklidu odsávačem prachu v bezprostředníblízkostiodsilněohřátýchpovrchů,vedlepopelníků,atakévmístechskladováníhořlavýchkapalin. - Vsázejte sítovou zástrčku síťové šňůry do zásuvkyjensuchýmirukama. -Přivytahovánísíťovézástrčkyzhnízdavždy držítesezazástrčku,nenatahujtezasíťovou šňůru. - Plně rozbalíte odsávač prachu. - Před zapojením se přesvědčte, že napětí elektrickésítěodpovídápracovnímunapětí odsávačeprachu. - Vždy vypínejte odsávač prachu i vyjímejte sítovou zástrčku z hnízda během výměny kartáčů,atakéběhemčistění. - Přesvědčte se, že do kontejneru (14) vložený HEPA filtr (20) a mřížový filtr (21), a kontejner (14) je vložený do sekce pod víkem(9). - Vložte hubice pružné hadice (5) do otvoru lapanívzduchu(7).Prodemontováníhubicepružnéhadicestisknetedodržáků(6)i sundejtejejí. - Připojíte k rukověti pružně hadici (3) teleskopickoutrubičku(2).Propohodlíběhem provozu vysuňte dolní část teleskopické trubičkynanutnoudélku,předběžněstisknuvtlačítkofixátoru. - Vyberte požadovaný nástavec: kartáč pro podlahu /koberce (1) nebo kombinovaný nástavec (23) i připojte její k teleskopické trubičce (2), kombinovaný nástavec (23) lzenapojovatkrukovětipružněhadici(3). Kartáček pro podlahu/koberce (1) -Podledruhupovrchu,kterýklidíse,ustavte klávesunakartáčidopotřebněpozice(podlaha/kobercovépokryvy). Kombinovány nástavec (23) • Připojíteteleskopickounastavovacítrubič- Nástavec určený jak do leštění radiátorů, štěrbin,úhlůimezipolštářůdivanů,takpro sběrprachuspovrchunábytku,existence vlasů brání poškozeni leštěného povrchu nábytku. PŘEDPISY PRO PROVOZ ОПИС 1. Щіткадляпідлоги/килимовихпокриттів 2. Телескопічнатрубка 3. Ручкагнучкогошланга 4. Регуляторсиливсмоктування 5. Гнучкийшланг 6. Засувкинаконечникагнучкогошланга 7. Вхіднийотвір 8. Фіксаторкришкивідсікупилозбірника 9. Кришкавідсікупилозбірника 10.Індикаторзаповненняконтейнера 11.Кнопкавключення/вимикання 12.Ручкадляперенесення 13.Кнопказмотуваннямережевогошнура 14.Контейнердлязборупилутасміття 15.Вхіднийфільтр 16.Тримачвхідногофільтра 17.Вихіднийфільтр 18.Решіткавихідногофільтра 19.Кришкаконтейнера 20.НЕРА-фільтр 21.Попереднійсітчастийфільтр 22.Засувкафіксаторакришкиконтейнера 23.Комбіновананасадка:щілинна/длязбору пилу ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАХОДАМ БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте всі інструкції перед використанням побутового пилососа. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Длязниженняризикувиникненняпожежі,ураженняелектричнимструмомабоотриманнятравм: • Використовуйтеданийпристрійтількивідповіднодоінструкціїзексплуатації. • Перш ніж підключити прилад до електромережі,переконайтеся,щонапруга,зазначенанаприладі,відповідаєнапрузіувашомудомі. • Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не використовуйте перехідники при підключенніприладудоелектричноїрозетки. • Не залишайте пилосос без нагляду, коли вінувімкненийвмережевурозетку.Завжди виймайте мережеву вилку з розетки, коли не користуєтеся пилососом або перед йогообслуговуванням. • Для зниження ризику ураження електричним струмом не використовуйте пилосос поза приміщеннями, забороняється використовувати пилосос для збору води або будь-якоїіншоїрідини. • Не дозволяйте дітям використовувати пилосос в якості іграшки. Особливу увагу проявляйте у тому випадку, якщо поряд з працюючим пристроєм знаходяться діти, абоособизобмеженимиможливостями. • Цей пристрій не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки їм не дано відповідні та зрозумілі їм інструкції щодо безпечного користування пристроєм і тієї небезпеки, яка може виникнути при його неправильному користуванні особою, яка відповідаєзаїхбезпеку. • Невикористовуйтешнурякручкидляперенесення пилососа, не закривайте двері, якщо мережевий шнур проходить через двернийпроріз,атакожуникайтеконтакту мережного шнура з гострими краями або кутами меблів. Під час прибирання приміщення, забороняється переїжджати пилососомчерезмережевийшнур-виможете йогопошкодити. • Забороняється відключати пристрій від мережі висмикуванням мережевої вилки з розетки за шнур. При відключенні пристроювідмережіслідзавждитриматисяза мережевувилку. • Неберітьсязамережевувилкуабозакорпуспилососамокримируками. • Під час змотування мережевого шнура притримуйте його рукою, не допускайте, щоб мережева вилка билася об поверхню підлоги. • Забороняється закривати вхідні та вихідні отворипристроюбудь-якимипредметами. Забороняється включати пристрій, якщо будь-якийзйогоотворівзаблоковано. • Слідкуйте за тим, щоб на вхідному фільтрі ненакопичувалисьпил,пух,волоссяіінше сміття, що перешкоджає нормальному всмоктуваннюповітря.Регулярноочищайтевхіднийфільтр. • Слідкуйтезатим,щобволосся,вільнозвисаючіелементиодягу,пальціабоіншічастинитіланезнаходилисяпорядзотвором длявсмоктуванняпилу. • Завжди спочатку відключайте пилосос кнопкою включення / вимикання і тільки потімвиймайтевилкумережевогошнураз розетки. • Будьте особливо уважні при прибиранні сходовихмайданчиків. • Забороняється використовувати пилосос для збору легкозаймистих рідин, таких як бензин,розчинники,атакожзабороняється використання пилососа у місцях зберіганнятакихрідин. • Забороняється збирати за допомогою пилососа воду або інші рідини, що горять чи цигарки, що димлять, сірники, тліючий попіл,атакожтонкодисперснупил,наприклад від штукатурки, бетону, борошна або золи. Це може призвести до серйозних пошкоджень електромотора, і врахуйте, що такі випадки не підпадають під дію гарантійнихзобов’язань. • Забороняється використовувати пилосос, якщонебуливстановлені: -контейнерпилозбірник. -вхіднийівихіднийфільтри • Регулярно перевіряйте вилку і мережевий шнурна наявністьпошкоджень. Привиявленнідефектівмережногошнура,мережної вилки або у випадку ненормальної роботи пилососа, звертайтесь до авторизованого сервісногоцентру. • Пристрій призначений тільки для домашньоговикористання,забороняєтьсякомерційневикористанняпилососа. Předzahájenímfunkcinatáhnetesíťovýkabel napožadovanoudélkuivložtesítovouzástrčku v hnízdo. Žlutá značka na sítovém kabelu napomíná o maximální délce kabelu. Nelze vytahovatsíťovýkabeldálčervenéznačky. - Vždy spouštějte odsávač prachu jen s vloženým kontejnerem (14) a vloženým do něj HEPAfiltrem(20)amřížovýmfiltrem(21). -Prozapojeníodsávačeprachuklepnětetlačítkozap/vyp.(11). -Prostočenísíťovéhokabeluklepnětenatlačítko(13),přidržujterukousvinujícísešňůruv zamezeníjehozasmeknutíiporuch. - Během provozu vy můžete regulovat sací výkonmechanickýmregulátorem(4),umístěnímnarukovětípružněhadici(3). OBSLUHOVANÍ VYSAVAČE Po každém užiti vysavače odstraňujte pyl a smetízkontejneru(14). -Vypnetevysavač,klepnuvdotlačítkaZap./ Vyp. (11) a vytáhnete zástrčku síťové šňůry zhnízda. - Klepnete do fixátorů pružné hadici (6) a vytáhnetejejízotvorudolapánívzduchu(7). - Odemkněte víko sekce jímky na prach (9), popotáhnuvzazávoru(8),ivyndejtekontejner (14). - Odemkněte víko kontejneru (19), popotáhnuvdosebezávorubočníhodržáku(22). -Odstranítepylasmetízkontejneru(14). -Zavřetevíko(19). -Vložtekontejner(14)namísto. Čištění HEPA a mřížového filtru (20,21) SledítezačistotouHEPAfiltru(20),vloženéhodokontejneru(14),protožeodněhozáleží efektivnostprácevysavače.Vykonejtečistění HEPA filtru (20) po několika úklidech nebo podle kontaminace. Mřížový filtr (21) čistíte rázemsHEPAfiltrem(20). - Vypnete vysavač a odpojíte její od sítě, vytáhnete kontejner (14), odemkněte víko (19),odstranítepylasmetízkontejneru. - Držič za mřížový filtr (21), obraťte její směremručičky“open”ademontujte. - Vyndejte HEPA filtr (20) z mřížového filtru (21). -VykliďteHEPAfiltr(20)imřížovýfiltr(21) odpyluasmetí. -PromyjteHEPAfiltr(20)imřížovýfiltr(21) podproudemlehceteplévody.Neužívejtedo mytífiltrůmyčku. -Usušítefiltry.NelzeužívatdosušeníHEPA filtru(20)fenu. - Promyjte kontejner (14), víko (19) a usušíte jich. Smontujte kontejner lapač prachu: -ObracejícHEPAfiltr(20)vmřížovémfiltru (21)sloučítevýběžkynaHEPAfiltrusústupy mřížového filtru a vložte HEPA filtr (20) do mřížovéhofiltru(21). - Vložte filtry (20, 21) do kontejneru (14) (značka“open”“close”dovrchu)aobraťtejejí poručičce“close”nadoraz. -Zavřetevíko(19). -Vložtesmontovanýkontejner(14)namístoa zavřetevíkosekcelapačeprachu(9). Čištění vstupního filtru (15) - Vypnete odsávač prachu i odpojíte jeho od sítě. - Odemkněte víko sekce jímky na prach (9) i vyndejtekontejner(14). -Vytáhnetevstupnífiltr(15)směremnahoru. -Promyjtejehoteplouvodou,pečlivěusušíte ivložtenamísto. -Vložtekontejner(14)namísto. -Uzavřetevíkosekcejímkynaprach(9). Čištění výstupního filtru - Klepnete do závory roštu výstupného filtru (18)asundejtejej. - Vytáhnete výstupní filtr (17) i promyjte její podproudemlehceteplévody. -Vložtefiltr(17)namístoauzavřetevíko(18). Čištění výstupního filtru - Prošlapejte těleso odsávače prachu vlhkou látkou. - Ne dopouštějte dopadu kapaliny dovnitř pouzdraodsávačeprachu. - Nelze využívat do leštění povrchu odsávače prachu rozpouštědla nebo brousicí čisticí prostředky. Skladování -Chraňtevysavačevsuchemchladnémmístě, nepřístupnémprodětivsvislénebovodorovné poloze, užívajíc místa «parkingu» kartáče nakorpusunebodnuvysavače TECHNÍCKÉ CHARAKTERISTIKY Napájení220-240V,~50Hz Výkon1300-1400W Sacívýkon300W Kapacitalapačeprachu:2l Výrobce uchovává za sebou právo měnit design i technické charakteristiky vybavení bezpředběžnéhouvědomení. Životnost přístroje – minimum 3 roku 7 БЕЛАРУСКI мережевийшнур. ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА -Виймітьпилососзупаковки. - Перед включенням переконайтеся, що напруга електричної мережі відповідає робочійнапрузіпилососа. - Завжди відключайте пилосос і виймайте вилку мережевого шнура з розетки під час замінищіток,атакожпідчасчищення. - Переконайтеся, що в контейнері (14) встановлений НЕРА фільтр (20) і сітчастий фільтр (21),асамконтейнер(14)встановленийувідсікпідкришкою(9). - Вставте наконечник гнучкого шланга (5) у вхіднийотвір(7).Длязняттянаконечникагнучкогошлангунатиснітьнафіксатори(6)ізніміть його. - Приєднайте до ручці гнучкого шлангу (3) телескопічну трубку (2). Для зручності під час роботи висуньте нижню частину телескопічної трубки на необхідну довжину, попередньо натиснувшинакнопкуфіксатора. -Виберітьнеобхіднунасадку:щіткудляпідлоги/килимів(1)абокомбінованунасадку(23)і встановітьїїнателескопічнутрубку(2),комбіновану насадку (23) можна встановлювати на рукояткугнучкогошлангу(3). Щітка для підлоги / килимів (1) - Залежно від типу поверхні, на якій здійснюєтьсяприбирання,встановітьклавішунащітці в необхідне положення (підлога / килимове покриття). Комбінована насадка (23) - Насадка призначена як для очищення від пилу радіаторів опалення, видалення сміття з щілин,такідлязборупилузповерхнімеблів, наявність ворсу на насадці, перешкоджає пошкодженнюполірованоїмеблів. ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ Перед початком роботи витягніть шнур живлення на необхідну довжину і вставте вилку мережевогошнураврозетку.Жовтапозначка намережевомушнуріпопереджаєпромаксимальну довжину шнура. Забороняється витягатимережевийшнурдалічервоноїпозначки. - Завжди вмикайте пилосос тільки з встановленим контейнером (14) і встановленим у ньомуНЕРАфільтром(20)ісітчастимфільтром (21). - Для ввімкнення пилососу натисніть кнопку Вкл./Викл.(11). -Длязмотуваннямережевогошнуранатисніть на кнопку (13), притримуйте рукою мережевийшнур,якийзмотується,щобуникнутийого захльостуванняіпошкодження. -Підчасроботивиможетерегулюватипотужність всмоктування механічним регулятором (4), розташованим на ручці гнучкого шлангу (3). ДОГЛЯД ЗА ПИЛОСОСОМ Після кожного використання пилососа видаляйтепилісміттязконтейнера(14). - Вимкніть пилосос, натиснувши на кнопку Вкл. / Викл. (11) і вийміть вилку мережевого шнуразрозетки. -Натиснітьнафіксаторинаконечникагнучкого флангу (6) і вийміть його з повітрозабірного отвору(7). - Відкрийте кришку відсіку пило збірника (9), потягнувшизаклямку(8),івиймітьконтейнер (14). -Відкрийтекришкуконтейнера(19),потягнувшинасебезасувкуфіксаторакришки(22). -Видалітьпилісміттязконтейнера(14). -Закрийтекришку(19). -Встановітьконтейнер(14)намісце. Чистка НЕРА і сітчастого фільтра (20,21) Слідкуйте за чистотою НЕРА фільтра (20), встановленого в контейнері (14), оскільки від цього залежить ефективність роботи пилососа. Проводьте чистку НЕРА фільтра (20) після кількох прибирань або в міру забруднення. Сітчастий фільтр (21) очищайте одночасно з НЕРАфільтром(20). -Вимкнітьпилососівід’єднайтейоговідмережі, вийміть контейнер (14), відкрийте кришку (19),видалітьзконтейнерапилісміття. -Тримаючисьзасітчастийфільтр(21),повернітьйоговнапрямкустрілки“open”ізніміть. -ВиймітьНЕРАфільтр(20)зсітчастогофільтра (21). - Очистіть НЕРА фільтр (20) і сітчастий фільтр (21)відпилутасміття. -ПромийтеНЕРАфільтр(20)ісітчастийфільтр (21)підструменемтеплоїводи.Невикористовуйте для промивання фільтрів посудомийну машину. -Просушітьфільтри.ЗабороняєтьсявикористовуватидлясушінняНЕРАфільтра(20)фен. -Промийтеконтейнер(14),кришку(19)івисушітьїх. ІЗберіть контейнер пило збірник - Повертаючи НЕРА фільтр (20) в сітчастому фільтрі (21) сумістіть виступи на НЕРА фільтрі з пазами сітчастого фільтру і вставте НЕРА фільтр(20)всітчастийфільтр(21). - Встановіть фільтри (20, 21) у контейнер (14) (написом“open”“close”вгору)іповернітьйого пострілці“close”доупору. -Закрийтекришку(19). -Встановітьзібранийконтейнер(14)намісцеі закрийтекришкувідсікупилозбірника(9). Чищення вхідного фільтра (15) - Вимкніть пилосос і від’єднайте його від мережі. - Відкрийте кришку відсіку пило збірника (9) і виймітьконтейнер(14). - Вийміть вхідний фільтр (15) у напрямку вгору. -Промийтейоготеплоюводою,ретельнопросушітьівстановітьнамісце. -Встановітьконтейнер(14)намісце - Закрийте кришку відсіку пило збірника (9). Чищеннявихідногофільтру -Натиснітьназасувкурешіткивихідногофільтра(18)ізнімітьїї. - Витягніть вихідний фільтр (17) і промийте йогопідструменемтеплоїводи. - Встановіть фільтр (17) на місце і закрийте кришку(18). Корпус пилососа - Протирайте корпус пилососа вологою тканиною. -Недопускайтепотрапляннярідинивсерединукорпусупилососа. -Забороняєтьсявикористовуватидлячищенняповерхніпилососарозчинникитаабразивні засобидлячищення Зберігання - Зберігайте пилосос в сухому прохолодному місцінедоступномудлядітейувертикальному або горизонтальному положенні, використовуючимісця«паркування»щіткинакорпусіабо днищіпилососа. Технічні дані: Електроживлення220-240В,~50Гц Потужність1300-1400Вт Потужністьвсмоктування300Вт Ємність пило збірника: 2лВиробник залишає за собою право змінювати характеристики пристроюбезпопередньогоповідомлення. Термін служби пристрою не менш 3 x років ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ В ДОСТУПНО-МУ МІСЦІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ - Якщо під час прибирання різко знизилася усмоктувальна потужність пилососа, негайно вимкніть пилосос і перевірте телескопічну трубку або гнучкий шланг на предмет засмічення. Вимкніть пилосос, і витягніть вилку мережевого шнура з розетки - усуньте засмічення,ілишепотімпродовжуйтеприбирання. - Не прибирайте пилососом в безпосередній близькості від сильно нагрітих поверхонь, порядзпопільничками,атакожвмісцяхзберіганнялегкозаймистихрідин. -Вставляйтемережевувилкуврозеткутільки сухимируками. -Підчасвилученнямережевоївилкизрозетки завжди тримайтеся за вилку, не тягніть за 8 ЎЗБЕК напруга электрычнай сеткі адпавядае працоўнайнапрузепыласоса. - Заўсёды адключайце пыласос і вымайце вілкусеткавагашнуразразеткіпадчасзамены шчотак,атаксамападчасчысткі. - Пераканайцеся, што ў кантэйнеры (14) усталяваныНЕРАфільтр(20)ісеткаватыфільтр (21), а сам кантэйнер (14) усталяваны ў адсек падвечкам(9). - Устаўце наканечнік гнуткага шланга (5) у паветразаборную адтуліну(7). Для здымання наканечніка гнуткага шланга націсніце на фіксатары(6)ізніміцеяго. - Далучыце да ручкі гнуткага шланга (3) тэлескапічную трубку (2). Для выгоды падчас працы высуньце ніжнюю частку тэлескапічнай трубкі на неабходную даўжыню, папярэдне націснуўшынакнопкуфіксатара. - Абярыце неабходную насадку: шчотку для падлогі/дываноў (1) ці камбінаваную насадку (23)іўсталюйцеяенатэлескапічнуютрубку(2), камбінавануюнасадку(23)можнаўсталёўваць надзяржальнюгнуткагашланга(3). Шчотка для падлогі/дываноў (1) - У залежнасці ад тыпу паверхні, на якой робіццаўборка,усталюйцеклавішунашчотцы ў неабходнае становішча (падлога/дывановае пакрыццё). Камбінаваная насадка (23) - Насадка прызначана як для ачысткі ад пылу радыятараў ацяплення, выдалення смецця са шчылін, так і для збору пылу з паверхні мэблі, наяўнасць ворса на насадцы перашкаджае пашкоджаннюпаліраванаймэблі. ІНСТРУКЦЫІ ПА ВЫКАРЫСТАННІ Перад пачаткам працы выцягніце сеткавы шнур на неабходную даўжыню і ўстаўце вілку сеткавага шнура ў разетку. Жоўтая адзнака на сеткавым шнуры папярэджвае пра максімальную даўжыню шнура. Забараняецца выцягваць сеткавы шнур далей чырвонай адзнакі. - Заўсёды ўключайце пыласос толькі з усталяваным кантэйнерам (14) і ўсталяваным уімНЕРАфільтрам(20)ісеткаватымфільтрам (21). - Для ўключэння пыласоса націсніце кнопку Вкл./Выкл.(11). - Для змотвання сеткавага шнура націсніце на кнопку(13),прытрымвайцерукойсеткавышнур, якізмотваецца,упазбяганнеягозахлёстванняі пашкоджання. - Падчас працы вы можаце рэгуляваць магутнасць усмоктвання механічным рэгулятарам (4), размешчаным на ручцы гнуткагашланга(3). ДОГЛЯД ЗА ПЫЛАСОСАМ Пасля кожнага выкарыстання пыласоса выдаляйцепылісмеццезкантэйнера(14). - Выключыце пыласос, націснуўшы на кнопку Вкл./Выкл. (11) і выміце вілку сеткавага шнура зразеткі. - Націсніце на фіксатары наканечніка гнуткага флангу (6) і выміце яго з паветразаборнай адтуліны(7). - Адкрыйце вечка адсека пылазборніка (9), пацягнуўшызазашчапку(8),івыміцекантэйнер (14). -Адкрыйцевечкакантэйнера(19),пацягнуўшы насябезашчапкуфіксатаравечка(22). -Выдаліцепылісмеццезкантэйнера(14). -Зачыніцевечка(19). -Усталюйцекантэйнер(14)намесца. Чыстка НЕРА і сеткаватага фільтра (20,21) - Для ўключэння пыласоса націсніце кнопку Сачыце за чысцінёй НЕРА фільтра (20), усталяванага ў кантэйнеры (14), паколькі ад гэтага залежыць эфектыўнасць працы пыласоса.ПраводзіцечысткуНЕРАфільтра (20) пасля некалькіх уборак ці па меры забруджвання. Сеткаваты фільтр (21) чысціцеадначасовазНЕРАфільтрам(20). -Выключыцепыласосіадключыцеягоадсеткі, выміцекантэйнер(14),адкрыйцевечка(19), выдаліцезкантэйнерапылісмецце. - Трымаючыся за сеткаваты фільтр (21), павярніце яго ў кірунку стрэлкі “open” і зніміце. -ВыміцеНЕРАфільтр(20)зсеткаватагафільтра (21). -АчысціцеНЕРАфільтр(20)ісеткаватыфільтр (21)адпылуісмецця. - Прамыйце НЕРА фільтр (20) і сеткаваты фільтр (21) пад бруёй цёплай вады. Не выкарыстоўвайцедляпрамыванняфільтраў посудамыйнуюмашыну. - Прасушыце фільтры. Забараняецца выкарыстоўваць для сушкі НЕРА фільтра (20)фен. - Прамыйце кантэйнер (14), вечка (19) і высушыцеіх. Збярыце кантэйнер пылазборнік: -ПаварочваючыНЕРАфільтр(20)усеткаватым фільтры (21) сумясціце выступы на НЕРА фільтры з пазамі сеткаватага фільтра і ўстаўцеНЕРАфільтр(20)усеткаватыфільтр (21). - Усталюйце фільтры (20, 21) у кантэйнер (14) (надпісам “open” “close” угару) і павярніце ягопастрэлцы“close”даўпора. -Зачыніцевечка(19). -Усталюйцесабраныкантэйнер(14)намесцаі зачыніцевечкаадсекапылазборніка(9). Чыстка ўваходнага фільтра (15) - Выключыце пыласос і адключыце яго ад сеткі. - Адкрыйце вечка адсека пылазборніка (9) і выміцекантэйнер(14). -Выміцеўваходныфільтр(15)пакірункуўгару. - Прамыйце яго цёплай вадой, старанна прасушыцеіўсталюйценамесца. -Усталюйцекантэйнер(14)намесца -Зачыніцевечкаадсекапылазборніка(9). Чыстка выходнага фільтра - Націсніце на зашчапку рашоткі выходнага фільтра(18)ізніміцеяе. - Выміце выходны фільтр (17) і прамыйце яго падбруёйцёплайвады. - Усталюйце фільтр (17) на месца і зачыніце вечка(18). Корпус пыласоса - Працірайце корпус пыласоса вільготнай тканінай. - Не дапушчайце траплення вадкасці ўнутр корпусапыласоса. - Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі паверхні пыласоса растваральнікі і абразіўныя сродкідлячысткі. Захоўванне - Захоўвайце пыласос у сухім прахалодным месцы, недаступным для дзяцей у вертыкальным ці гарызантальным становішчы, выкарыстоўваючы месцы “паркоўкі” шчоткі на корпусе ці дне пыласоса Тэхнічныя дадзеныя: Электрасілкаванне220-240В,~50Гц Магутнасць1300-1400Вт Магутнасцьусмоктвання300Вт Ёмістасцьпылазборніка:2л ПЫЛАСОС АПІСАННЕ 1. Шчоткадляпадлогі/дывановыхпакрыццяў 2. Тэлескапічнаятрубка 3. Ручкагнуткагашланга 4. Рэгулятарсілыўсмоктвання 5. Гнуткішланг 6. Зашчапкінаканечнікагнуткагашланга 7. Паветразаборнаяадтуліна 8. Фіксатарвечкаадсекапылазборніка 9. Вечкаадсекапылазборніка 10.Індыкатарзапаўненнякантэйнера 11. Кнопкаўключэння/выключэння 12.Ручкадляпераноскі 13.Кнопказмотваннясеткавагашнура 14.Кантэйнердлязборупылуісмецця 15.Уваходныфільтр 16.Трымальнікуваходнагафільтра 17.Выходныфільтр 18.Рашоткавыходнагафільтра 19.Вечкакантэйнера 20.НЕРА-фільтр 21.Папярэднісеткаватыфільтр 22.Зашчапкафіксатаравечкакантэйнера 23.Камбінаваная насадка: шчылінная/для зборупылу ІНСТРУКЦЫІ ПА МЕРАХ БЯСПЕКІ Ўважліва прачытайце ўсе інструкцыі перад выкарыстаннем побытавага пыласоса. ПАПЯРЭДЖАННЕ Длязніжэннярызыкіўзнікненняпажару,паразы электрычнымтокамціатрыманнятраўмаў: • Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу толькі ў адпаведнасці з інструкцыяй па эксплуатацыі. • Перш чым падлучыць прыбор да электрасеткі, пераканайцеся, што напруга, паказанаянапрыборы,адпавядаенапрузе электрасеткіўвашайхаце. • У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару не выкарыстоўвайце перахаднікі пры падлучэнні прыбора да электрычнай разеткі. • Не пакідайце пыласос без нагляду, калі ён уключаны ў сеткавую разетку. Заўсёды вымайце сеткавую вілку з разеткі, калі не карыстаецеся пыласосам ці перад яго абслугоўваннем. • Для зніжэння рызыкі ўдару электрычным токам не выкарыстоўвайце пыласос па-за памяшканнямі, забараняецца выкарыстоўвацьпыласосдлязборувадыці любойіншайвадкасці. • Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць пыласос у якасці цацкі. Адмысловую ўвагу выяўляйце ў тым выпадку, калі побач з працавальнайпрыладайзнаходзяццадзеці, абоасобызабмежаванымімагчымасцямі. • Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі ім не дадзены адпаведныя і зразумелыя ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыладай і тыя небяспекі, якія могуць узнікаць пры няправільным карыстанні ей асобамі,якіяадказваюцьзаіхбяспеку. • Невыкарыстоўвайцесеткавышнуруякасці ручкідляпераноскіпыласоса,незачыняйце дзверы,калісеткавышнурпраходзіцьпраз дзвярны праём, а таксама пазбягайце кантактусеткавагашнуразвострымікраямі цікутамімэблі.Падчасуборкіпамяшкання, забараняеццапераязджацьпыласосампраз сеткавышнур-выможацеягопашкодзіць. • Забараняецца адключаць прыладу ад сеткі вышморгваннем сеткавай вілкі з разеткі за сеткавышнур.Прыадключэнніпрыладыад сеткі варта заўсёды трымацца за сеткавую вілку. • Небярыцесязасеткавуювілкуцізакорпус пыласосамокрымірукамі. • Падчас змотвання сеткавага шнура прытрымвайце яго рукой, не дапушчайце, каб сеткавая вілка ўдаралася аб паверхню падлогі. • Забараняецца зачыняць уваходныя і выходныя адтуліны прылады якімі-небудзь прадметамі. Забараняецца ўключаць прыладу, калі якая-небудзь з яе адтулін заблакавана. • Сачыце за тым, каб на ўваходным фільтры не запасіліся пыл, пух, валасы і іншае смецце, якое перашкаджае звычайнаму ўсмоктванню паветра. Рэгулярна чысціце ўваходныфільтр. • Сачыце за тым, каб валасы, вольна віслыя элементы адзежы, пальцы ці іншыя часткі целанезнаходзілісяпобачзўсмоктвальнай адтулінайпыласоса. • Заўсёды спачатку адключайце пыласос кнопкай уключэння/выключэння і толькі потым вымайце вілку сеткавага шнура з разеткі. • Будзьце асабліва ўважлівыя пры ўборцы лесвічныхпляцовак. • Забараняецца выкарыстоўваць пыласос для збору лёгкаўзгаральных вадкасцяў, такіх як бензін, растваральнікі, а таксама забараняецца выкарыстанне пыласоса ў месцахзахоўваннятакіхвадкасцяў. • Забараняецца збіраць з дапамогай пыласоса ваду ці іншыя вадкасці, падпаленыяцідымлівыяцыгарэты,запалкі, попел,якіцьмее,атаксаматонкадысперсны пыл,напрыклададтынкоўкі,бетону,мукіці попелу. Гэта можа прывесці да сур’ёзных пашкоджанняўэлектраматора,іпрыміцеда ўвагі,штотакіявыпадкінепадпадаюцьпад дзеяннегарантыйныхабавязанняў. • Забараняецца выкарыстоўваць пыласос, калінебыліўсталяваны: -кантэйнерпылазборнік. -уваходныівыходныфільтры • Рэгулярна правярайце вілку сеткавага шнура і сеткавы шнур на адсутнасць пашкоджанняў. Пры выяўленні дэфектаў сеткавага шнура, сеткавай вілкі ці ў выпадку ненармальнай працы пыласоса, звяртайцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр. • Прылада прызначана толькі для хатняга выкарыстання,забараняеццакамерцыйнае выкарыстаннепыласоса. ЗАХОЎВАЙЦЕ ІНСТРУКЦЫЮ Ў ДАСТУПНЫМ МЕСЦЫ МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ - Калі падчас уборкі рэзка зменшылася ўсмоктвальная магутнасць пыласоса, неадкладна выключыце пыласос і праверце тэлескапічнуютрубкуцігнуткішлангнапрадмет запарушвання. Выключыце пыласос, і выміце вілку сеткавага шнура з разеткі - ліквідуйце засор,ітолькіпотымпрацягвайцеўборку. - Не рабіце ўборку пыласосам у непасрэднай блізкасці ад моцна нагрэтых паверхняў, побач зпопельніцамі,атаксамаўмесцахзахоўвання лёгкаўзгаральныхвадкасцяў. -Устаўляйцесеткавуювілкусеткавагашнураў разеткутолькісухімірукамі. -Прывыманнісеткавагйвілкізразеткізаўсёды трымайцеся за вілку, не цягніце за сеткавы шнур. Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прылады без папярэдняга апавяшчэння. Тэрмін службы прылады не меней 3 x гадоў ЗБОРКА ПЫЛАСОСА -Выміцепыласосзпакавання. - Перад уключэннем пераканайцеся, што 9 CH NG YUTGICH - Cho’tk l rini lm shtirg nd , t z l g nd d imch ngyutgichnio’chirib,el ktrvilk sini r z tk d nchiq rib ling. - K nt yn rg (14) HEPA ltr (20) bil n to’rli ltr (21) qo’yilg nini, k nt yn rning (14) o’zi q pq q stid gi bo’lm g (9) qo’yilg nini t kshiribko’ring. - Egiluvch n shl ng uchini (5) h v kirish j yig (7) ul ng. Egiluvch n shl ng uchini chiq rib lishuchunm hk ml gichni(6)b sib shl nguchinichiq rib ling. -Egiluvch nshl ngd st gig (3)uz yadig n quvurni (2) biriktiring. M hk ml gich tugm sinib sibuz yadig nquvurnik r gich chiq ring. -K r klibirikm l rid nbitt sinit nl ng:p l/ gil mv p yond zl rnit z l shcho’tk si(1) yoki umumiy birikm ni (23) lib uz yadig n quvurg (2)biriktiring,umumiybirikm ni(23) egiluvch nshl ngd st gig (3)h mbiriktirs bo’l di. P l/gil m v p yond zl rni t z l sh cho’tk si (1) - T z l n yotg n yuz g q r b cho’tk ning b sgichini k r kli t m ng o’tk zib qo’ying (p l/gil mv p yond z). Umumiy birikm (23) -Birikm r di t rl r, r liqj yl r,burch kl r, div n yostig’i r sini t z l sh, m b l yuz sid gi ch ngni t z l shg ishl til di, tuklibo’lg niuchunm b lningsilliql ng n yuz sinitirn m ydi. ISHL TISH Q ID L RI Ishl tishd n ldin el ktr k b lini k r gich qilib chiq rib ling, so’ng el ktr vilk sini r z tk g ul ng.El ktrk b lid gi s riqb lgi k b l irig ch chiq rilg nini bildir di. El ktrk b liniqizilb lgid n shiribchiq rish t ’qiql n di. -Ch ngyutgichnif q tk nt yn ri(14)HEPA ltri (20) v to’rli ltri (21) qo’yilg nd n k yingin ishl ting. - Ch ng yutgichni ishl tish uchun ishl tish/ o’chirishtugm sini(11)b sing. -El ktrk b liniyig’ishuchunk b lniyig’ish tugm sini (13) b sing, yig’il yotg n v qtd urilib, shik stl nm sligi uchun k b lni qo’lingizbil nushl bturing. - Ishl yotg n v qtid egiluvch n shl ng d st gid gi(3)m nikmurv t(4)bil nh v t rtishkuchinio’zg rtirishingizmumkin. CH NG YUTGICHNI EHTIYOT QILISH H r s f r ishl tib bo’lg nd n k yin ch ng yutgichk nt yn rid gi(14)ch ngbil n l tni to’kibt shl ng. - Ishl tish/o’chirish tugm sini (11) b sib ch ng yutgichni o’chiring, el ktr vilk sini r z tk d nchiq rib ling. -Egiluvch nshl nguchitutgichini(6)b sib unih v kirishj yid n(7)chiq rib ling. - Tutgichini (8) t rtib ch ng yig’ish bo’lm si q pq g’ini (9) ching v k nt yn rni (14) chiq rib ling. - Q pq q tutgichini (22) o’zingizg t rtib k nt yn rq pq g’ini(19) ching. - K nt yn rd gi (14) ch ng bil n l tni to’king. -Q pq qni(19)yoping. -K nt yn rni(14)j yig qo’ying. HEPA ltr bil n to’rli ltrni t z l sh (20, 21) K nt yn rg qo’yilg n (14) HEPA ltr (20) t z bo’lishig q r b turing, chunki ch ng yutgichning ya shi ishl shi shung b g’liq bo’l di. n ni bir n ch m rt t z l g ningizd n k yin yoki kirl nishig q r b HEPA ltrni (20) t z l b turing. HEPA ltrni (20) t z l g nd to’rli ltrni (21) h m t z l ng. - Ch ng yutgichni o’chiring, shund n so’ng uni el ktrd n jr tib qo’ying, k nt yn rni (14) chiq rib ling, q pq g’ini (19) ching, k nt yn rd gi ch ng bil n l tni to’kib t shl ng. -To’rli ltrni(21)“open”ko’rs tgichit m ng buribchiq rib ling. - HEPA ltrni (20) to’rli ltrd n (21) chiq rib ling. -HEPA ltr(20)bil nto’rli ltrd gi(21)ch ng bil n l tnit z l ng. - HEPA ltr (20) bil n to’rli ltrni (21) qib turg n iliq suvd yuving. Filtrl rni yuvish uchunidishyuv dig nm shin niishl tm ng. - Filtrl rni quritib ling. HEPA ltrni (20) quritishuchunf nishl tisht ’qiql n di. -K nt yn r(14)bil nq pq g’ini(19)yuving, quritib ling. CH ng yig’il dig n k nt yn rni yig’ing: - To’rli ltr (21) ichid gi HEPA ltrni bur b HEPA ltrd gi chiqq n j yni to’rli ltrd gi chiqj yg kiritibHEPA ltrni(20)to’rli ltrg (21)m hk ml ng. - Filtrl rni (20, 21) k nt yn rg (14) qo’ying (“open”“close”yozuvl rit p g q r bturg n bo’lishi k r k), “close” ko’rs tgichi bo’yl b irig ch bur ng. -Q pq qni(19)yoping. - Yig’ilg n k nt yn rni (14) j yig qo’ying, ch ngyig’ishbo’lm siq pq g’ini(9)yoping. Kirish ltrini t z l sh (15) - Ch ng yutgichni o’chiring, so’ng el ktrd n h m jr tibqo’ying. -Ch ngyig’ishbo’lm siq pq g’ini(9) ching, k nt yn rni(14)chiq rib ling. - Kirish ltrini (15) yuq rig t rtib chiq rib ling. - Uni iliq suvd yuving, ya shil b quriting, so’ngyan j yig m hk ml bqo’ying. -K nt yn rni(14)j yig qo’ying. - Ch ng yig’ish bo’lm si q pq g’ini (9) yoping. Chiqish ltrini (17) t z l sh -Chiqish ltrip nj r siyopgichini(18)b sib p nj r ni ling. - Chiqish ltrini (17) chiq rib ling, qib turg niliqsuvd yuving. - Filtrni (17) j yig qo’yib q pq qni (18) yoping. Ch ng yutgich k rpusi - Ch ng yutgich k rpusini n m m t bil n rting. -Ch ngyutgichichig suyuqliktushirm ng. - Yuz sini t z l sh uchun eritgichl r, qirib t z l ydig n v sit l rni ishl tish t ’qiql n di. S ql sh - Ch ng yutgichni quruq, s lqin, b l l rning qo’li y tm ydig n j yd , tik yoki yotiq qo’yib, cho’tk sini k rpusi yoki stid gi biriktirishj yig biriktiribs ql ng. T NIK USUSIYATL RI IIshl ydig n el ktr quvv ti: 220-240 V, ~ 50 Hz Ishl t dig nquvv ti:1300-1400W T rtishquvv ti:300W Ch ngto’pl gichsig’imi:2l Ishl bchiq ruvchi ldind n g hl ntirm sd n jih z ususiyatl rini o’zg rtirish huquqini s ql bq l di. Jih zning ishl sh mudd ti k mid 3 yil S SIY QISML RI 1. P lni/gil mv p yond zl rnit z l ydig n cho’tk 2. Cho’zil dig nquvur 3. Egiluvch nshl ngd st gi 4. T rtishkuchinio’zg rtirishmurv ti 5. Egiluvch nshl ng 6. Egiluvch nshl nguchimahkamlagichi 7. H v kirishj yi 8. Ch ngyig’ishbo’lm siq pq g’itutgichi 9. Ch ngyig’ishbo’lm siq pq g’i 10.Konteynerto’lg niko’rs tgichi 11.Ishl tish/o’chirishtugm si 12.Ko’t rishd st gi 13.El ktrshnuriniyig’ishtugm si 14.Changvaaxlatyig’iladigankonteyner 15.Kirish ltri 16.Kirish ltritutgichi 17.Chiqish ltri 18.Chiqish ltrip nj r si 19.Konteynerqopqog’i 20.HEPA ltr 21.Birlamchito’r ltr 22.Konteynerqopqog’itutgichi 23.Umumiy birikm : r liq j yni/ch ngni t z l ydi. VFSIZLIK Q ID L RI M ishiy ch ng yutgichni ishl tishd n ldin q id l rini diqq t bil n o’qib chiqing. G HL NTIRISH M ishiy ch ng yutgichni ishl tishd n ldin Yong’inchiqishi,el ktrt kiurishiyokij r h t lish v ni k m ytirish uchun quyid gi q id l rg m lqiling: • Jih zni f q t f yd l nish q id l rid ytilg nm qs dd ishl ting. • Jih zni el ktr t rm g’ig ul shd n ldin jih z ustida ko’rsatilgan elektr quvv ti uyingizel ktrt rm g’id giquvv tg to’g’ri k lishinit kshiribko’ring. • Yong’in chiqm sligi uchun jih zni el ktr r z tk sig ul g nd o’tk zgich ishl tm ng. • El ktr r z tk sig ul ng n jih zni q r vsiz q ldirm ng. Ch ng yutgichni ishl tm g nd yoki t z l shd n ldin lb tt el ktrvilk sinir z tk d nchiq rib libqo’ying. • El ktrt kiurish v nik m ytirishuchun ch ng yutgichni n d n t shq rid ishl tm ng, ch ng yutgichni suv yoki b shq suyuqlikl rniyig’ishuchunishl tish t ’qiql n di. • B l l r ch ng yutgichni o’yinch q qilib o’yn shl rig ru s tb rm ng.Ishl yotg n jih z yaqinid b l l r yoki imk niyati ch kl ng n ins nl r bo’lg nd yniqs ehtiyotbo’ling. • Jih z b l l r yoki imk niyati ch kl ng n ins nl rishl tishiuchunmo’lj ll nm g n, ul rning fsizligi uchun j v b b r dig n ins nl rjih zni vfsizishl tishq id l rini, n to’g’riishl tg nd q nd y vfbo’lishini s dd v tushun rli qilib o’rg tg n h ll r buq id d nmust sn qilin di. • Ch ng yutgichni el ktr shnurid n ushl b t rtm ng, el ktr shnuri eshik k s k sid n o’tg nd eshikni yopib qo’ym ng, el ktr shnurini o’tkir j yl rg , m b l qirr sig t kkizm ng. n nit z l yotg nd ch ng yutgichni el ktr shnuri ustid n o’tk zish t ’qiql n di–shnurnishik stl ntirishingiz mumkin. • Jih zni shnurid n t rtib r z tk d n chiq rish t ’qiql n di. Jih zni el ktrd n uzg nd f q t vilk sid n ushl b t rtish k r k. • El ktrvilk siyokich ngyutgichk rpusini o’lqo’lbil nushl m ng. • El ktrshnuriniyig’g nd shnurid nushl b turing, shnur vilk si yerga urilm sligi k r k. • Jih zning h v kir dig n v chiq dig n j yl rinibir rbuyumbil nb rkitibqo’yish t ’qiql n di.H v kirishj yib rkilibq lg n ch ngyutgichniishl tisht ’qiql n di. • Kirish ltrid ch ng, p r, s ch v b shq l t yig’ilib h v kirishig l qit b rm yotg nig q r b turing. Kirish ltirinid imt z l bturing. • Ch ng yutgichning h v kir dig n j yig s ch, kiyim, b rm q yoki b shq ’z l r yaqinl shm sligig q r bturing. • ldin lb tt ishl tish/o’chirish tugm sini b sib o’chirib, und n so’ng vilk sini r z tk d nchiq ribqo’ying. • Zin n ni t z l yotg ningizd yniqs ehtiyotbo’ling. • Ch ng yutgichni b nzin, eritgich k bi t z yon dig n suyuqlikl rni yig’ish uchun ishl tish,unishund ysuyuqlikl rb rj yd s ql sht ’qiql n di. • Ch ng yutgich bil n suv, b shq suyuqlikl rni, yonib turg n yoki tut b turg n sig r tl rni, issiq kulni, m yd ch ngni, mis l uchun, suv qd n tushg n ch ngni,b t n,unyokikulk bil rniyig’ish t ’qiql n di. Bund y qilish el ktr m t rni jiddiy buzishi mumkin v g r shund y bo’lg n bo’ls ch ng yutgich k f l tli t ’mirl bb rilm ydi. • Quyid gil r qo’yilm g n bo’ls ch ng yutgichniishl tisht ’qiql n di: -ch ngyig’il dig nk nt yn ri. -kirishv chiqish ltrl ri. • El ktrvilk sibil nshnurinid imt kshirib, shik stl ng n j yl ri yo’qligig q r b turing.El ktrshnuri,vilk sishik stl ng n bo’ls yokich ngyutgichya shiishl m s v k l tliust n libb ring. • Jih z f q t uy sh r itid ishl tishg mo’lj ll ng n, ch ng yutgichni tij r t m qs did ishl tisht ’qiql n di. QO’LL NM NI LISH S N BO’L DIG N J YG QO’YIB S QL NG. VFSIZLIK CH R L RI - T z l yotg n v qtd ch ng yutgich t rtish quvv ti bird n k m yib k ts d rh l ch ng yutgichni o’chiring, uz yadig n quvuri bil n egiluvch n shl nggi to’lib q lm g nini t kshirib ko’ring. Ch ng yutgichni o’chiring, el ktr vilk sini r z tk d n chiq rib ling, to’lib q lg n n rs ni libt shl ng,shund nso’ngyan ch ngyutgichbil nt z l shingizmumkin bo’l di. - Ch ng yutgichni q ttiq qizig n yuz l r yaqinid , kuld n yonid , t z yon dig n suyuqlikl rb rj yd ishl tm ng. -El ktrvilk sinir z tk g ul g nd qo’lingiz quruqbo’lishik r k. -El ktrvilk sinir z tk d nchiq rg nd f q t vilk sid nushl bt rting,el ktrshnurid n t rtm ng. CH NG YUTGICHNI YIG’ISH -Ch ngyutgichniqutisid nchiq rib ling. -Ishl tishd n ldinch ngyutgichishl ydig n quvv t el ktr t rm g’id gi quvv tg to’g’ri k lishinit kshiribko’ring. 10 ПЫЛЕСОС MW-3222 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial numberisaneleven-unitnumber,withthefirstfourfiguresindicatingtheproductiondate.Forexample, serialnumber0606хххххххmeansthattheitemwasmanufacturedinJune(thesixthmonth)2006. DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. RUS Датапроизводстваизделияуказанавсерийномномеренатабличкестехническимиданными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которогообозначаютдатупроизводства.Например,серийныйномер0606хххххххозначает,что изделиебылопроизведеновиюне(шестоймесяц)2006года. kz . ( . , ) 0606 , . , 2006 RO Datafabric riiesteindicat înnum ruldeseriepetabelulcudateletehnice.Num rulde seriereprezint unnum rdinunsprezececifre,primelepatrucifreindicînddatafabric rii.De exemplu,dac num ruldeserieeste0606xxxxxxx,înseamn c produsuldatafostfabricat îniunie(lunaaasea)2006. CZ Datumvýrobyspotřebičejeuvedenvsériovémčíslenavýrobnímštítkustechnickýmiúdaji.Sériové číslojejedenáctimístníčíslo,znichžprvníčtyřičísliceznamenajídatumvýroby.Napříkladsériovéčíslo 0606xxxxxxxznamená,žespotřebičbylvyrobenvčervnu(šestýměsíc)roku2006. UA Датавиробництвавиробувказанавсерійномуномерінатабличцізтехнічнимиданими.Серійний номерпредставляєсобоюодинадцятизначнечисло,першічотирицифриякогоозначаютьдату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні(шостиймісяць)2006року. BEL Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйнынумарпрадстаўляесабоюадзінаццатаечысло,першыячатырылічбыякогаабазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, штовыраб быў зроблен ў чэрвені(шостымесяц)2006года. Uz 2006 . ( ) . 0606 . Maxwell MW-3222 Описание ф мл ни дит нл н з 2 мин ты Д т в в м з нии Отзывы з в ии Д т в и гл л жб т чн я дд ж и л т вин и л т з з любым д бным б м тзывы ции и ид и
