1
Download file - Horsch Maschinen
Transcript
Hohe Leistung ! Universeller Einsatz ! A b Ser iennummer 1000 Seriennummer iennummer:: 2 21 0001 113 1/2001 01/200 1 HORSCH Terra - Trac TT 352 BETRIEBSANLEITUNG Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Betriebsanleitung aufbewahren! HORSCH GmbH & Co. KG Pos tf ach 1 038 - D-92 40 1 Schw andor ostf tfach 1038 D-9240 401 Schwandor andorff Sitzenhof 1 - D-92 42 1 Schw andor el.: 09 43 1/7 143-0 - FFax: ax: 09 43 1/4 136 4 D-9242 421 Schwandor andorff - TTel.: 0943 431/7 1/71 0943 431/4 1/41 364 E-Mail: [email protected] - Internet: www.horsch.com 4828 Gr ubnitz Lag er Machern: Gr ubnitzer Dor aße 1a - D-0 Lager Grubnitzer Dorff s tr traße D-04828 Grubnitz 425/8968-40 - FFax: ax: 03 425/8968-29 Tel.: 03 03425/8968-40 03425/8968-29 HORSCH EG-Konformitätserklärung entsprechend der EG-Richtlinie 89/392/EWG Déclaration de conformité pour la CEE conforme à la directive de la CEE 89/392/CEE EC Declaration of conformity according to the directive of the EC 89/392/EC Wir, Nous, We, HORSCH GmbH & Co KG Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit declare under our own responsibility that the product HORSCH Terra-Trac 352 Serien-Nr.: ab 21000113 auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 89/392/EWG entspricht. Zur sachgemäßen Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen: faisant lobjet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans la Directive de la CEE 89/392/CEE. Pour mettre en pratique dans les règles de lart les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et des spécifications techniques suivantes : to which this declaration refer are in conformity with the applicable basic safety and health requirements of EC Directive 98/37/EEC. In order to fulfil the safety and health requirements contained in the EC Directives, the following standards and technical specifications have been taken into account: EN 292 - 1 EN 292 - 2 Schwandorf, 01.03.97 ______________________ Ort und Datum; Lieu et date; Place and date ____________________ M. Horsch (Geschäftsführer) 2 ____________________ P. Horsch (Entwicklung und Konstruktion) Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Bitte abtrennen und an die HORSCH GmbH & Co. KG absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH GmbH & Co. KG bei der Einweisung aushändigen HORSCH Empfangsbestätigung Ohne Rücksendung dieser Empfangsbestätigung kein Garantieanspruch ! An HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D-92401 Schwandorf Maschinentyp: ............................................................ Seriennummer:........................................................... Auslieferungsdatum: ................................................ Zusatzausrüstungen: ................................................ .......................................................................................... .......................................................................................... Ausgabe der Betriebsanleitung/Ersatzteilliste: Januar 2001. Ich bestätige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung und der Ersatzteilliste für die oben angegebene Maschine. Über die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Kundendienstmitarbeiter/Händler der Firma HORSCH unterrichtet und eingewiesen. ........................................................................................... Name des Kundendienstmitarbeiters Händler Name: ............................................................................. Straße: ............................................................................ PLZ: ................................................................................. Ort: .................................................................................. Tel. : ................................................................................. Fax :................................................................................. e-mail: ............................................................................. Kd. Nr. : .......................................................................... Kunde Name: ............................................................................. Straße: ............................................................................ PLZ: ................................................................................. Ort: .................................................................................. Tel. : ................................................................................. Fax : ................................................................................. e-mail: ............................................................................. Kd. Nr. : .......................................................................... Mir ist bekannt, daß der Garantieanspruch nur wirksam wird, wenn dieses Formblatt nach Erhalt vollständig ausgefüllt und unterschrieben an die Firma HORSCH Maschinen GmbH zurückgesandt oder dem Kundendienstmitarbeiter ausgehändigt wird. ............................................................................................. Ort, Datum Betriebsanleitung HORSCH TT 352 ............................................................................................. Unterschrift des Käufers 3 HORSCH 4 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 IDENTIFIKATION DER MASCHINE HORSCH Identifikation der Maschine Bei der Übernahme des Tracs tragen Sie die entsprechenden Daten in die nachstehende Liste ein: Seriennummer: .............................................................. Maschinentyp: .............................................................. Baujahr: .............................................................. Lieferdatum: .............................................................. Ersteinsatz: .............................................................. Zubehör: .............................................................. .................................................................................................... .................................................................................................... .................................................................................................... Ausgabedatum der Betriebsanleitung: Januar 2001 Händler-Adresse : Name: Straße: Plz/Ort: Tel.: Fax: ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Kd.Nr. Händler: ......................................................................... HORSCH-Adresse: HORSCH GmbH & Co.KG 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: Fax: E-Mail: 09431/7143-0 09431/41364 [email protected] Kd.Nr.: HORSCH: ......................................................................... Betriebsanleitung HORSCH TT 352 5 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Identifikation der Maschine ................................ 5 Einführung ............................................ 8 Vorwort ....................................................................... 8 Gewährleistungsrichtlinien ................................. 8 1. Sicherheitsangaben........................ 9 1.1 Sicherheitsbildzeichen .................................. 9 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..... 11 1.3 Betriebssicherheit ......................................... 11 1.4 Verkehrssicherheit........................................ 11 1.5 Unfallsicherheit ............................................ 12 1.5.1 An der Hydraulik ...................................... 12 1.5.2 Am Motor ................................................... 12 1.5.3 Installation .................................................. 12 1.5.3 Beim Einsatz .............................................. 12 1.6 Pflege und Wartung ................................... 12 1.7 Schutzausrüstungen .................................. 13 2. Technische Daten ......................... 14 3. Fahrzeugbeschreibung................. 16 3.1 Baugruppenübersicht ................................ 16 3.2 Motor BF 6M 1015 C ................................ 17 4. Bedienung ...................................... 18 4.1 Armaturenkonsole ....................................... 18 4.1.1 Beschreibung ............................................. 19 4.2 Kabinenhimmel ...........................................21 4.2.1 Beschreibung .............................................21 4.3 Lenkstockhebel ............................................ 22 4.4 Fahrhebel ....................................................... 22 4.5 Pedale und Hebel........................................ 23 4.6 Klimaanlage................................................... 23 4.7 Heizung und Belüftung ............................. 23 4.8 Bedienerposition einstellen ..................... 24 4.8.1 Lenkung ...................................................... 24 4.8.2 Fahrersitz .................................................... 24 4.9 Bordcomputer .............................................. 24 4.9.1 Tastenbelegung ........................................ 25 4.9.2 Symbolanzeige ........................................ 26 4.9.3 Symbolerklärung ..................................... 27 4.9.4 Erklärugen zum Auswahl-menü ........ 28 4.9.5 Systemwert einstellen ........................... 29 4.9.6 Teach in-Programm durchführen ...... 31 4.9.7 Diagnoseprogramm durchführen..... 35 6 HORSCH 4.9.8 Menü "Version" abfragen ..................... 45 4.9.9 Abstimmungsprogr. durchführen .... 46 4.9.10 Standardwerte einstellen ................... 49 5. Inbetriebnahme ............................. 51 5.1 Starten .............................................................. 51 5.2 Anfahren .......................................................... 51 5.3 Abstellen.......................................................... 51 6. Hydraulik ........................................ 52 6.1 Arbeits- u. Lenkhydraulik .......................... 52 6.1.1 Dreipunktanlage ....................................... 52 6.2 Lenkhydraulik................................................ 53 6.3 Fahrhydraulik ................................................ 54 6.3.1 Straßenfahrt ............................................... 54 6.3.2 Arbeitseinsatz ........................................... 54 6.4 Bremshydraulik ............................................ 54 6.4.1 Feststellbremse ........................................ 55 6.4.2 Betriebsbremse ........................................ 55 6.5 Schaltplan Arbeits- u. Lenkhydraulik ... 56 6.6 Schaltplan Bremshydraulik ..................... 57 6.7 Schaltplan Fahrhydraulik ......................... 58 7. Elektrik............................................ 60 8. Gülleaufbau.................................... 72 8.1 Beschreibung ................................................ 72 8.2 Hydraulikpumpe .......................................... 72 8.3 Hydraulikmotor ............................................ 72 8.4 LH-Computer ................................................ 72 8.4.1 Inbetriebnahme ........................................ 73 8.5 Ansaugen ....................................................... 76 8.6 Nachsaugen .................................................. 76 8.7 Umpumpen ................................................... 76 8.8 Ausbringen .................................................... 77 8.9 Restentleeren ................................................ 77 8.10 Anlagen ........................................................ 78 8.10.1 Funktionsschaubild LH-Computer .. 78 8.10.2 Funktionschaltplan Zusatzantrieb .. 81 8.10.3 Funktionsschaltpläne Elektrik .......... 82 9. Pflege und Wartung...................... 96 9.1 Pflege................................................................ 96 9.2 Konservierung .............................................. 96 9.3 Wartung .......................................................... 96 9.4 Handhabung von Schmierstoffen ........ 97 9.4.1 Umgang mit Öl ......................................... 97 9.4.2 Bei Verletzungen durch Öl .................. 98 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH INHALTSVERZEICHNIS 9.5 Wartungsübersicht.................................. 100 9.6 Betriebsstoffe ............................................. 102 9.7 Anzugsdrehmomente ............................ 102 9.8 Inspektionsteile ......................................... 103 9.9 Wartungsanleitung .................................. 103 9.9.1 Motor ......................................................... 103 9.9.2 Verteilergetriebe ................................... 105 9.9.3 Sammelgetriebe ................................... 105 9.9.4 Getriebe (Güllenatrieb)....................... 106 9.9.5 Radnabengetriebe vorne ................... 107 9.9.6 Hinterachse ............................................. 107 9.9.7 Hydraulikanlage ..................................... 110 9.9.8 Kabine und Anbauteile ....................... 111 9.9 Schmierstellenübersicht......................... 111 9.9.1 Maschine abschmieren....................... 111 9.9.2 Abschmierstoffe .................................... 111 9.9.3 Schmierstellenübersicht .................... 111 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 7 EINFÜHRUNG Einführung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durchlesen und beachten. Dadurch vermeiden Sie Gefahren, vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten, erhöhen Zuverlässigkeit und Lebensdauer Ihrer Maschine. Beachten Sie die Sicherheitshinweise! Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben, übernimmt HORSCH keine Haftung. Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und die bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Zuerst wird allgemein in den Umgang mit der Maschine eingeführt. Desweiteren werden die Kapitel Pflege, Wartung und Verhalten bei Betriebsstörungen aufgeführt. Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten an oder mit der Maschine z. B. Bedienung (einschließlich Vorbereitung, Störungsbehebung im Arbeitsablauf, Pflege). Instandhaltung (Wartung, Inspektion) Transport beauftragt ist. Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Ersatzteilliste und eine Empfangsbestätigung. Außendienstmitarbeiter unterrichten Sie über Bedienung und Pflege Ihres Tracs. Danach schikken Sie die Empfangsbestätigung an HORSCH zurück. Damit haben Sie die ordnungsgemäße Übernahme des Tracs bestätigt. Die Garantiezeit beginnt mit dem Lieferdatum. 8 HORSCH Gegenüber Abbildungen sowie Angaben über technische Daten und Gewichte in dieser Betriebsanleitung sind Änderungen, die der Verbesserungen des Tracs dienen, vorbehalten. Gewährleistungsrichtlinien 1. Die Dauer der Sachmangelhaftung (Gewährleistung) für unsere Produkte beträgt ab 01.01.2002 - 24 Monate. Bei schriftlichen Abweichungen von den gesetzlichen Bestimmungen, gelten diese Vereinbarungen. Sie beginnt nach der Auslieferung der Maschine an den Endkunden. Alle Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgenommen. 2. Garantieanträge müssen über Ihren Händler bei der HORSCH Kundendienstabteilung in Schwandorf eingereicht werden. Es können nur Anträge bearbeitet werden, die vollständig ausgefüllt sind und spätestens 4 Wochen nach Schadenseintritt eingereicht wurden. 3. Bei Gewährleistungslieferungen mit Altteilrückforderung (GV) muß der Garantieantrag mit Altteilen innerhalb 4 Wochen nach Schadenseintritt zur Firma HORSCH zurückgeschickt werden. 4. Bei Gewährleistungslieferungen ohne Altteilrückforderung (GO) müssen die Altteile 4 Wochen nach Eingang des Garantieantrags zur weiteren Entscheidung aufbewahrt werden. 5. Garantiereparaturen, die von Fremdfirmen vorgenommen werden oder die voraussichtlich mehr als 10 Arbeitsstunden umfassen, müssen vorher mit der Kundendienstabteilung abgesprochen werden. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 1. Sicherheitsangaben Die folgenden Gefahren- und Sicherheitshinweise gelten für alle Kapitel in der Betriebsanleitung. 1.1 SICHERHEITSBILDZEICHEN Ausreichend Abstand zu drehenden Maschinenteilen halten. 1.1 Sicherheitsbildzeichen An der Maschine Vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung lesen und beachten! Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schlüssel abziehen! Vorsicht bei austretender Hochdruckflüssigkeit, Hinweise in der Betriebsanleitung beachten! Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen können! Das Mitfahren auf Trittflächen oder der Plattform ist nicht gestattet! Motor nur vom Fahrersitz aus starten! Betriebsanleitung HORSCH TT 352 9 1. SICHERHEITSANGABEN Druckspeicher stehen unter Gas und Öldruck. Ausbau und Reparatur nur nach Anweisung im technischen Handbuch vornehmen! HORSCH In dieser Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird zwischen drei verschiedenen Gefahren- und Sicherheitshinweisen unterschieden. Es werden folgende Bildzeichen verwendet: um die Arbeit mit der Maschine zu erleichtern Ausreichend Sicherheitsabstand zum Schwenkbereich der Maschine einhalten! wenn Material beschädigt werden kann wenn Verletzungsgefahr besteht Sorgfältig alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sowie alle angebrachten Warnschilder an der Maschine lesen. Genügend Abstand zu heißen Flächen und Gegenständen halten! Auf lesbaren Zustand der Warnschilder achten, und fehlende oder beschädigte Schilder ersetzen. Befolgen Sie diese Hinweise, um Unfälle zu vermeiden. Geben Sie die Gefahren- und Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen. 10 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der HORSCH Terra-Trac TT 352 ist nach dem Stand der Technik und deren anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Verletzungsgefahren für den Benutzer oder Dritte bzw. Beeinträchtigungen der Maschine oder anderer Sachwerte entstehen. Die Maschine ist nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung der Betriebsvorschriften zu nutzen! Insbesondere sind Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sofort zu beseitigen oder beseitigen zu lassen. Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bestimmungsgemäßen Verwendung vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Originalersatzteile und Zubehör von HORSCH sind speziell für den TT 352 konzipiert. Von uns nicht gelieferte Ersatzteile und Zubehör sind nicht von uns geprüft und freigegeben. Der Einbau oder die Verwendung HORSCHfremder Produkte kann daher u. U. konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Maschine negativ verändern und dadurch die Sicherheit von Mensch und Maschine beeinträchtigen. Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen und Zubehör entstehen, ist jede Haftung von HORSCH ausgeschlossen. Der Terra-Trac TT 352 ist ausschließlich als Trägerfahrzeug für Gülleaufbauten, Düngerstreuer, und Spritzanlagen bestimmt. Der Einsatz des Fahrzeugs ist nur auf dem Feld gestattet. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung, wie z. B. als Transportmittel auf Straßen, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet die HORSCH GmbH & Co. KG nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 1.4 VERKEHRSSICHERHEIT Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsvorschriften. Sollten diese Punkte nicht beachtet werden, ist eine Haftung von der HORSCH GmbH & Co. KG ausgeschlossen. 1.3 Betriebssicherheit Der Trac darf erst nach Einweisung durch Mitarbeiter der Vertriebspartner, Werksvertreter oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb genommen werden. Die Empfangsbestätigung ist ausgefüllt an die Firma HORSCH zurückzuschicken. Den Trac nur einsetzen, wenn alle Schutz- und sicherheitsbedingten Einrichtungen, wie z. B. lösbare Schutzeinrichtungen, vorhanden und funktionstüchtig sind. Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen und gegebenenfalls nachziehen. Reifenluftdruck regelmäßig kontrollieren. Bei Funktionsstörungen die Maschine sofort stillsetzen und sichern! Störungen umgehend beseitigen oder beseitigen lassen. 11 1. SICHERHEITSBESANGABEN 1.4 Verkehrssicherheit Beim Befahren öffentlicher Straßen, Wege, Plätze die geltenden verkehrsrechtlichen Vorschriften beachten. Auf zulässige Achslasten, Reifentragfähig- keiten und Gesamtgewichte achten, damit eine ausreichende Lenk- und Bremsfähigkeit erhalten bleibt. Das Mitfahren auf der Maschine ist grundsätzlich verboten. 1.5 Unfallsicherheit Ergänzend zur Betriebsanleitung die Unfallverhütungsvorschriften der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften beachten! 1.5.1 An der Hydraulik Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck. Alle Leitungen, Schläuche und Verschraubungen regelmäßig auf Undichtigkeiten und äußerlich erkennbare Beschädigungen überprüfen! Nur geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen verwenden. Beschädigungen umgehend beseitigen! Herausspritzendes Öl kann zu Verletzungen und Bränden führen! Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen! 1.5.2 Am Motor Achten Sie beim Befüllen des Dieseltanks darauf, daß sich keine brennenden Gegenstände im Umfeld des Fahrzeuges befinden. Beim Befüllen des Kühlsystems, können Sie sich durch austretendes Kühlwasser oder Gase schwere Verbrennungen zuziehen. Technische Arbeiten am Motor sind erst durchzuführen, wenn dieser vollständig abgekühlt ist. Bei Wartungsarbeiten vergewissern Sie sich, daß das Fahrzeug auf waagrechtem Grund abgestellt und der Zündschlüssel abgzogen ist. 12 HORSCH 1.5.3 Installation Bei Installations- und Wartungsarbeiten besteht erhöhte Unfallgefahr! Bevor Sie Installations- und Wartungsarbeiten durchführen, machen Sie sich mit der Maschine vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung. Die Einweisung des Bedieners und die Erstinstallation der Maschine werden von unseren Kundendienstmitarbeitern oder Vertriebspartnern durchgeführt. Jede vorgreifende Benutzung der Maschine ist dem Besitzer untersagt. Erst durch die Einweisung der Kundendienstmitarbeiter/Vertriebspartner und das Lesen der Betriebsanleitung kann die Maschine zur Bedienung freigegeben werden. Die lose mitgelieferten Teile von der Maschine herunternehmen. Alle wichtigen Schraubenverbindungen kontrollieren. Alle Schmiernippel abschmieren. Luftdruck in den Reifen prüfen. Ölstände kontrolieren. Kraftstoffbehälter befüllen. 1.5.3 Beim Einsatz Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine kontrollieren (Kinder!). Auf ausreichende Sicht achten. Das Mitfahren auf der Maschine ist während der Arbeit nicht gestattet. Keine der vorgeschriebenen und mitgelieferten Schutzvorrichtungen darf entfernt werden. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 1.7 SCHUTZAUSRÜSTUNGEN 1.6 Pflege und Wartung 1.7 Schutzausrüstungen Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen für wiederkehrende Prüfungen oder Inspektionen einhalten. Für Betrieb und Wartung: Wartungs- und Pflegearbeiten nur durchführen, wenn die Maschine auf ebenem und tragfähigem Untergrund abgestellt, der Zündschlüssel abgezogen und die Maschine gegen Wegrollen gesichert ist. feste Schutzhandschuhe (zum Schutz vor Vor dem Reinigen der Maschine mit Hochdruckreiniger oder anderen Reinigungsmitteln alle Öffnungen abdecken, in die aus Sicherheitsund Funktionsgründen kein Wasser, Dampf oder Reinigungsmittel eindringen darf. eng anliegende Kleidung. scharfkantigen Maschinenteilen). Schutzbrille (zum Schutz gegen Schmutz, der in die Augen eindringen kann). Beim TT 352 sind dies Belüftungsventile an den Achsen, Getrieben, Kraftstoff- und dem Hydrauliköltank Nach der Reinigung alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten, gelockerte Verbindungen, Scheuerstellen und Beschädigungen untersuchen. Festgestellte Mängel sofort beheben oder beheben lassen. Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage diese von der Stromzufuhr trennen. Bei Wartungsarbeiten am Motor können heiße Dämpfe und Gase schwere Verbrennungen oder Verbrühungen verursachen. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 13 2. TECHNISCHE DATEN HORSCH 2. Technische Daten Abb. 1: Technische Daten - Abmessungen Maße und Gewichte Länge Breite Höhe Achsabstand Leergewicht (ohne Aufbau) Zul. Gesamtgewicht auf der Straße Zul. Gesamtgewicht in Arbeitsstellung Motor Hersteller Typ Zylinderzahl u. Anordnug Zündfolge ( Schwungradseite hinten links beg.) Leistung max. Drehmoment Hubraum Bohrung Hub Verdichtung Nenndrehzahl Leerlaufdrehzahl Zulässige Höchstdrehzahl Gewicht Schmierölfüllung Kühlwasserfüllung Tankinhalt 14 7790 mm 3000 mm 3645 mm 5500 mm 9,5 t 17 t 24 t Deutz BF 6 M 1015 C 6 in 90° V 1-5-3-6-2-4 300 kW 1960 Nm bei 1250 U/min 11906 cm³ 132 mm 145 mm 17:01 1900 U/min 700 U/min 2100 U/min 830 kg 36 l 60 l 700 l Betriebsanleitung HORSCH TT 352 2. TECHNISCHE DATEN HORSCH Fahrantrieb Antriebsart Antriebspumpe Antriebsmotor vorne Antriebsmotor hinten ( 2 Stück ) Fahrstufen Antrieb max. Geschwindigkeit Bereifung vorne hinten Luftdruck vorne Luftdruck hinten Bremsen Feststellbremse Betriebsbremse - Fußbremse Notbremse Lenkung Art Lenkeinschlag vorne Arbeitshydraulik Funktionsprinzip max. Förderdruck in bar max. Förderleistung l/min Hinterachse Differentialsperre Flanschmaß Lochkreis / Ausschnitt Felgenbefestigung Vorderachse Radnabengetriebe Lochkreis / Ausschnitt Felgenbefestigung Elektrische Anlage Spannung Starterleistung Generator Batterie Optima 850 Kälteprüfstrom Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Hydrostatisch Verstellpumpe Sauer 250 cm³ Verstellmotor Sauer 110 cm³ Verstellmotor Sauer 160 cm³ 4 permanenter Allradantrieb 40 km/h 1000/50 R 25 1050/50 R 32 1,6 - 2,4 bar 1,6 - 2,0 bar Federspeicherbremse hydraulisch auf Hinterachse Federspeicherbremse vollhydraulische Lenkung beidseitig je 88° Verstellpumpe LS 210 150 Selbstsperrende Lamellensperre 30% 2326 mm 501,65mm / 445,3 mm 16 Radbolzen M24 auf 30°- 15° versetzt Brevini RSF 255 425 mm / 372 mm 12 Radbolzen M 24 24 V 5,4 kW 27 V 55 A 12 V 56 Ah 850 A 15 3. FAHRZEUGBESCHREIBUNG 3. Fahrzeugbeschreibung Der HORSCH TT 352 ist eine für den Schwersteinsatz konzipierte selbstfahrende Arbeitsmaschine. Durch die hohe Tragkraft der Achsen und den großzügigen Aufbaurahmen ist eine vielseitige und universelle Aufbaumöglichkeit gegeben. HORSCH Der durchzugsstarke Motor in Verbindung mit dem hydrostatischen Antrieb und deren Computergesteuerte Regelung garantieren einen leistungsfähigen und bodenschonenden Antrieb. Zusätzlich gewährleisten die patentierte Vorderradlenkung mit dem permanenten Allradantrieb und der selbstsperrenden Hinterachse eine hohe Zugkraftübertragung und Wendigkeit. 3.1 Baugruppenübersicht Abb. 2: Baugruppenübersicht 1. Fahrzeugrahmen 2. Lenkarm 3. Kabine 4. Motor 5. Hinterachse 6. Radnabengetriebe 7. Verteilergetriebe 8. Sammelgetriebe 9. Fahrantriebspumpe 10. Fahrantriebsmotoren 11. Fahrantriebsverteilerblock 16 12. Arbeitshydraulikpumpe 13. Arbeitsventilblock 14. Kraftstofftank 15. Luftfilter 16. Batteriekasten 17. Hydrauliköltank 18. Dreipunkt 19. Stützräder 20. Auspuffanlage 21. Arbeitsscheinwerfer Kabine 22. Beleuchtungseinrichtung vorne Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 3.2 Motor BF 6M 1015 C 3.2 MOTOR BF 6M 1015 C 12. Generator 13. Kühlmittelanschluß 14. Abstellmagnet 15. Öldruckschalter 16. Ladeluftleitung 17. Ölmeßstab 18. Ölablaßschraube 19. SAE-Gehäuse 20. Schwungrad 21. Abgasturbolader 22. Einspritzpumpe Abb. 3: Zylinderanordnung Die Zylinder sind vom Schwungrad (1) fortlaufend zu zählen. Abb. 5: Deutz-Motor BF 6M 1015 C Dies ist nur ein kleiner Auzug aus der Deuz-Betriebsanleitung. Für weitere Informationen sehen Sie bitte in der Deuz-Betriebsanleitung nach. Abb. 4: Deuz-Motor BF 6M 1015 C 1. Öleinfüllstutzen 2. Zylinderkopf 3. Abgassammelrohr 4. SAE-Gehäuse 5. Kurbelgehäuse 6. Starter 7. Ölwanne 8. Schmierölfilter 9. Kühlmittelanschluß 10. Schwingungsdämpfer 11. Keilriemenscheibe Betriebsanleitung HORSCH TT 352 17 4. BEDIENUNG HORSCH 4. Bedienung 4.1 Armaturenkonsole 25 26 27 28 29 30 31 32 19 20 21 22 23 24 1 18 15 2 3 16 17 5 14 24V 4 6 7 8 9 10 11 12 13 12V Abb. 6: Armaturenkonsole 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 18 Schalter und Instrumente Bordcomputer 12 Verteiler umschalten Multifunktionshebel 13 Steckdose 24 V Blinkerkontrolle 14 Steckdose 12 V Blinkerkontrolle Anbaugerät 15 Warnblinkschalter Fernlichtkontrolle 16 Stand. u. Abblendlichtschalter Motoröldruckkontrolle 17 Anlaßschalter Güllepumpe saugen 18 Arbeitsscheinwerfer hinten Rotocut umschalten 19 Arbeitsscheinwerfer vorne Umpumpen 20 Nicht belegt Faß vollständig entleeren 21 Sicherungsleiste I Ladekontrolle 22 Sicherungsleiste II 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Sicherungsleiste III Sicherungsleiste IIII Schalter Hydraulikst. Schalter Hydraulikst. Schalter Hydraulikst. Schalter Hydraulikst. Schalter Hydraulikst. Schalter Hydraulikst. Nicht belegt Nicht belegt --- Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 4.1.1 Beschreibung 1. Bordcomputer Beschreibung siehe Seite 24. 2. Multifunktionshebel Beschreibung siehe Seite 22. 3. Blinkerkontrolle Die Kontrolle blinkt bei eingeschalteten Fahrtrichtungsleuchten. 4.1 ARMATURENKONSOLE 11. Ladekontrolle Die Ladekontrolle überwacht die Funktion der Lichtmaschine und muß nach dem Starten erlöschen. Sollte die Kontrolle während des Betriebs leuchten, so wird die Batterie nicht mehr geladen und die Spannungsversorgung für die Verbraucher ist nicht mehr sichergestellt. 12. Verteiler Drehrichtung umschalten Die Drehrichtung des Verteilers kann umgeschaltet werden. 4. Blinkerkontrolle Anbaugerät Falls ein Anbaugerät mit eigener Beleuchtung angebaut ist, blinkt die Kontrolle mit den Fahrtrichtungsleuchten. 13. Steckdose 24 V Hier können zusätzliche Verbraucher mit 24 V Spannung angeschlossen werden. 5. Fernlichtkontrolle Bei eingeschaltetem Fernlicht leuchtet die Kontrolle. 14. Steckdose 12 V Hier können zusätzliche Verbraucher mit 12 V Spannung angeschlossen werden. 6. Motoröldruckkontrolle Die Motoröldruckkontrolle leuchtet nach Einschalten der Zündung und muß nach dem Starten erlöschen. Sollte die Kontrolle während des Betriebs leuchten, ist der Motor sofort abzustellen und die Ursache zu beseitigen. 15. Warnblinkanlage Der Warnblinkschalter ist bei Gefahr gemäß der STVO einzuschalten. 7. Saugen Mit diesem Schalter wird das Magnetventil für den Rotocut eingeschaltet, und der Computer erhält das Signal zum Saugen. 17. Anlaßschalter In der ersten Stufe werden die Verbraucher zugeschaltet, der Bordcomputer und der LH-Computer mit Spannung versorgt. 8. Rotocut Drehrichtung umschalten Die Drehrichtung des Rotocut kann umgeschaltet werden. 9. Umpumpen In der Schaltstellung Güllepumpe Ein (Ausbringen) kann während der Fahrt durch den Schalter Umpumpen die Gülle ständig im Faß-Pumpen Kreis aufgerührt werden. 16. Stand- und Abblendlichtschalter Mit dem Lichtschalter wird das Stand- und Abblendlicht eingeschaltet. 18. Arbeitsscheinwerfer hinten Zusätzlich angebaute Arbeitsscheinwerfer hinten können hier geschaltet werden. 19. Arbeitsscheinwerfer vorne Die Arbeitsscheinwerfer vorne am Rahmen können hier geschaltet werden. 20. Nicht belegt 10. Faß vollständig entleeren Damit kann der Güllerest, der nach Abschalten durch den Schwimmerschalter im Faß verbleibt, vollständig entleert werden. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 19 4. BEDIENUNG 21. Sicherungsleiste I HORSCH 24. Sicherungsleiste IV Sicherungen 1-6 1 Drehzahlsensor Motor Hinterachse und Vorderachse, Motor7,5 A temp., Öltemp., Fahrantrieb, Bordrechner, Hauptrelais 2 3 4 5 6 7,5 A 5A 7,5 A 7,5 A 7,5 A Reserve Bordcomputer Bordcomputer Bordcomputer Bordcomputer 22. Sicherungsleiste II 7 8 9 19 20 21 22 23 24 Sicherungen 19-24 7,5 A Standlicht rechts 7,5 A Standlicht links 7,5 A Fernlicht rechts, Fernlichtkontr. 7,5 A Fernlicht links 7,5 A Abblendlicht rechts 7,5 A Abblendlicht links 25 - 30. Hydrauliksteuergeräte Hier werden sechs doppeltwirkende Steuergeräte der Arbeitshydraulik geschaltet. Die Funktion und die Belegung ist je nach Anschluß durch den Aufbauhersteller zu beachten. Sicherungen 7-12 7,5 A Reserve 20 A Steckdose 24 V 10 A Warnblinkschalter, Klimaanlage 10 Drehzahl Motor, Motoröldruck., Drucksensor Fahrantrieb, Spei15 A sedruck und Arbeitshydraulik, Sensor Nebenantrieb und Summer Kühlwasserstand 11 12 30 A Hauptsicherung Kabine 10 A Schalter Arbeitshydraulik 23. Sicherungsleiste III 13 14 15 16 17 18 20 Sicherungen 13-18 Arbeitsscheinwerfer vorne und 15 A hinten 10 A Hupe und Bremslichtschalter 10 A Blinker Spannungswandler, Steckdose 7,5 A 12 V 7,5 A Armaturenbeleuchtung LH-Computer und Güllean7,5 A steuerung Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.2 KABINENHIMMEL HORSCH 4.2 Kabinenhimmel Kabinenhimmel links 4.2.1 Beschreibung 1. Radio Standard Kassettenradio Blaupunkt CC 28. 2. Arbeitsscheinwerfer vorne Hier können die Arbeitsscheinwerfer vorne an der Kabine zugeschaltet werden. 3. Scheibenwischer vorne Hier wird der Scheibenwischer für die vordere Winschutzscheibe eingeschaltet. Abb. 7: Schalter Kabinenhimmel links 1 2 3 4 5 6 Schalter Kabinenhimmel links Radio ohne Abbildung Arbeitsscheinwerfer vorne Scheibenwischer vorne Scheibenwaschanlage vorne Gebläseschalter Sicherungsleiste Kabine links Kabienhimmel rechts 4. Scheibenwaschanlage front Hier wird die Scheibenwaschanlage für die vordere Windschutzscheibe eingeschaltet. 5. Gebläseschalter Der Gebläseschalter hat 2 Schaltstellungen. 6. Sicherungsleiste Kabine links 19 20 21 22 23 24 10 A 15 A 15 A --3A 3A Sicherungen 1-6 Scheibenwischer vorne Arbeitsscheinwerfer vorne Gebläse Nicht belegt Scheibenwaschanlage vorne Radio 7. Sicherungsleiste Kabine rechts Abb. 8: Schalter Kabinenhimmel rechts Schalter Kabinenhimmel rechts 7 Sicherungsleiste Kabine links 8 Scheibenwischer hinten - Nicht belegt 9 Scheibenwaschanl. hinten - Nicht belegt 10 Rundumleuchte 11 Arbeitsscheinwerfer hinten 12 Innenbeleuchtung - ohne Abbildung Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Sicherungen 7-12 7 10 A Scheibenwischer hinten 8 7,5 A Arbeitsscheinwerfer hinten 9 3 A Rundumleuchte 10 --Nicht belegt 11 3 A Scheibenwaschanlage hinten 12 3 A Innenbeleuchtung 8. Scheibenwischer hinten Der Scheibenwischer hinten ist als Option lieferbar. 21 4. BEDIENUNG 9. Scheibenwaschanlage hinten Die Scheibenwaschanlage hinten ist als Option festgelegt, aber im TT-352 nicht installiert. 10. Nicht belegt 11. Rundumleuchte Die Rundumleuchte gemäß der STVO betreiben. 12. Innenbeleuchtung (ohne Abbildung) Hier wird die Kabineninnenbeleuchtung eingeschaltet. HORSCH Fahrstufen können vorgewählt und auch während der Fahrt geschaltet werden. Die Fahrgeschwindigkeit in den einzelnen Fahrstufen wird werksseitig auf folgende Werte eingestellt: 1. Stufe 2. Stufe 3. Stufe 4. Stufe 0 - 12 km/h 0 - 20 km/h 0 - 28 km/h 0 - 40 km/h Mit den linken Tastschaltern werden drei doppeltwirkende Steuergeräte geschaltet. 4.3 Lenkstockhebel Abb. 9: Lenkstockhebel A. Blinker rechts B. Blinker links C. Bei eingeschaltetem Licht, Wechsel zwischen Fern - Abblendlicht. Bei ausgeschaltetem Licht Lichthupe. D. Hupe 4.4 Fahrhebel Mit dem Fahrhebel wird der Fahrantrieb der Maschine elektronisch gesteuert. Durch Auslenken des Fahrhebels aus der Mittelstellung (Neutralstellung) nach vorne oder hinten wird die Fahrtrichtung bestimmt. Die Fahrgeschwindigkeit steigt linear mit der Verstellung am Fahrhebel. Mit den beiden rechten Tastschaltern kann zwischen vier Fahrstufen gewählt werden. Die 22 Abb. 10: Fahrhebel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Dreipunkt auf Dreipunkt ab Ansaugen ( Schiebersteuerung ) Ausbringen ( durch Schiebersteuerung schaltet Güllepumpe ein. Saugrohr auf Saugrohr ab Fahrstufe schneller Fahrstufe langsamer Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 4.5 Pedale und Hebel 4.7 HEIZUNG UND BELÜFTUNG Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachkräften durchführen lassen. Jede Berührung mit Kältemittel vermeiden. Die Klimaanlage ist nur bei laufendem Motor betriebsfähig. Inbetriebnahme Ausstellfenster und Tür sollten geschlossen sein. Abb. 11: Pedale 1. Bremspedal 2. Fußgaspedal Heizungstemperaturregler (2) nach rechts schieben. Gebläseschalter (1) in Stufe I oder II stellen. Klimatemperaturregler (3) nach rechts auf gewünschte Kühltemperatur drehen. Den Luftstrom an den Austrittdüsen einstellen. Zum Ausschalten den Klimatemperaturregler nach links zurückdrehen und Gebläse ausschalten. Aus gesundheitlichen Gründen soll die Kabinentemperatur höchstens um ca 8° gegenüber der Aussentemperatur abgekühlt und der Luftstrom nicht direkt auf den Körper geleitet werden. 4.7 Heizung und Belüftung Die Heizwirkung ist von der Motortemperatur abhängig und deshalb nur bei laufendem Motor betriebsfähig. Abb. 12: Feststellbremse 3. Feststellbremse 4.6 Klimaanlage Abb. 13: Klima und Heizung Inbetriebnahme Die Klimaanlage muß ausgeschaltet sein. Ausstellfenster und Tür sollten geschlossen sein. Gebläseschalter (1) in Stufe I oder II stellen. Heizungstemperaturregler (2) nach links auf gewünschte Temperatur schieben Luftstrom an den Austrittdüsen einstellen. Zur Belüftung der Kabine ist nur das Gebläse in Stufe I oder II einzuschalten. Die Frischluft wird durch den Kabinenluftfilter angesaugt. Dieser ist je nach Einsatz regelmäßig zu reinigen bzw. zu erneuern. 1. Gebläseschalter 2. Heizungstemperaturregler 3. Klimatemperaturregler Betriebsanleitung HORSCH TT 352 23 4. BEDIENUNG 4.8 Bedienerposition einstellen Vor Beginn jeder Fahrt muß der Fahrer die Rückspiegel, die Lenkung und den Fahrersitz auf eine ergonomische Sitz- und Bedienposition einstellen. Während der Fahrt dürfen keine Einstellungen vorgenommen werden! 4.8.1 Lenkung Nach Lösen der Klemmschrauben ist das Lenkrad stufenlos einstellbar. Die Klemmschrauben müssen anschließend wieder festgezogen werden. 4.8.2 Fahrersitz Der Fahrersitz ist entsprechend Größe und Gewicht des Fahrers einzustellen. Er darf während der Fahrt nicht verstellt werden. HORSCH 3. Dreheinrichtung 4. Gewichts- u. Höhenverstellung - automatisch 5. Längsverstellung 6. Rückenlehnenverstellung 7. Bandscheibenstütze (Wölbung) Zu Pos 4. Gewichtseinstellung Der Fahrer muß ruhig sitzen, Taste Nr. 6 kurz anheben, dann stellt sich der Sitz automatisch auf das Gewicht des Fahrers ein und bleibt auch nach Unterbrechungen der Fahrt in dieser Einstellung. 4.9 Bordcomputer Der Bordcomputer im TT-352 informiert Sie ständig über die aktuellen Betriebszustände. Neben fest eingebauten Warn- und Kontrollanzeigen werden Betriebs- und Schaltzustände angezeigt. Zusätzlich können durch die Drucktasten verschiedene Schaltungen und Einstellungen für das Fahrverhalten und die Bedienung eingestellt werden. Für die Funktion wurden nur die für Sie und für die Bedienung notwendigen Tasten belegt, so daß einige Tasten ohne Funktion sind. Abb. 14: Fahrersitz 1. Längsneigung 2. Horizontalfederung 24 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH 4.9.1 Tastenbelegung 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 9 10 1 2 4 3 26 5 6 8 7 Abb. 15: Tastenbelegung Bordcomputer Taste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Funktion Menü-Wahltaste Anti-Schlupf-Regelung (ASR) ein/aus Grenzlastregelung (GLR) ein/aus Schwimmstellung Dreipunkt ein/aus ESCAPE-Taste zum Verlassen eines Menüs Pfeiltaste nach links Pfeiltaste nach rechts Pfeiltaste nach unten Pfeiltaste nach oben ENTER-Taste zum Betreten eines Menüpunktes F15 - Funktionstaste F14 - Funktionstaste F13 - Funktionstaste Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Taste 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Funktion F12 - Funktionstaste F11 - Funktionstaste F10 - Funktionstaste F9 - Funktionstaste F8 - Funktionstaste F7 - Funktionstaste F6 - Funktionstaste F5 - Funktionstaste F4 - Funktionstaste F3 - Funktionstaste F2 - Funktionstaste F1 - Funktionstaste H - Handgas einschalten 25 4. BEDIENUNG HORSCH 4.9.2 Symbolanzeige G /H F 2 1 E AB CD F1 4 3 F2 GH EF I F3 6 5 IJ C KL 8 7 MN J OP F6 0 9 K F7 ST QR B F4 F5 F8 UV WX F9 A : YZ F1 0 , = F11 F1 2 F1 3 F1 4 F1 5 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 M ESC S5 - Abb. 16: Symbolanzeige Bordcomputer Symbol A B C D E F G 26 Anzeige Anzeige Dieseltankfüllstand Anzeige Motorkühlwassertemperatur Symbolleiste Anzeige Fahrgeschwindigkeit Anzeige Motordrehzahl Anzeige Betriebsstunden Anzeige Datum Symbol H I J K L M --- Anzeige Anzeige Uhrzeit Druckanzeige Druckanzeige Druckanzeige Druckanzeige Symbolleiste --- Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH 4.9.3 Symbolerklärung 1 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 5 6 KL IJ 7 F4 8 MN F5 OP F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ F1 0 , = F11 F1 2 F1 3 F1 4 F1 5 S1 S2 km /h - D S3 + + S4 S5 ESC - Abb. 17: Symbolerklärung Bordcomputer Symbol Anzeige Symbol Anzeige Motoröldruck Öltemperatur hydr. Fahrantrieb Motorübertemperatur Ölstand Hydraulik Kühlwasserstand Ölfilterverschmutzung Fahrantrieb Ladekontrolle Schwimmstellung Dreipunkt Luftfilterverschmutzung Motorkonstantdrehzahl Bremsdruck Arbeitsstufe 1-3 Feststellbremse Fahrstufe Straßenfahrt Anti-Schlupf-Regelung Grenzlast-Regelung Betriebsanleitung HORSCH TT 352 27 4. BEDIENUNG 4.9.4 Erklärugen zum Auswahlmenü Teach in: Untermenü, mit dessen Hilfe verschiedene Geber vor der ersten Inbetriebnahme justiert werden müssen. Dies ist auch erforderlich nach Austausch eines Gebers, Reparaturen oder sonstigen Veränderungen an der werkseitigen Einstellung eines Gebers durch den Kunden. Diagnose: Untermenü, mit dessen Hilfe die elektrischen Eingänge (Schalter usw.) und die elektrischen Ausgänge (Magnetventile usw.), die über die Elektronische Steuerungseinheit (EST) und das Bedienterminal geschaltet werden, auf ihre Funktionsfähigkeit geprüft werden können. Version: Untermenü, mit dessen Hilfe die Version der Steuerungssoftware angezeigt werden kann. Abstimmung: Untermenü, mit dessen Hilfe automatische Funktionen des Tracs abgestimmt werden können. 28 HORSCH Standard: Untermenü, mit dessen Hilfe die Impulszahl für den Geschwindigkeitssensor eingestellt werden kann. System: Untermenü, mit dessen Hilfe der Bildschirmkontrast, das aktuelle Datum, die Uhrzeit und die Terminalsprache eingestellt werden können. HINWEIS: Alle Grund- und Vorgabewerte sind werksseitig eingestellt und gespeichert worden, so daß der Trac nach Auslieferung einsatzbereit ist. Veränderungen an den Einstellungen in den Untermenüs "Teach in", "Abstimmung", "Standard" und "System" sind entweder bei Anpassungen an individuelle Anwenderwünsche oder nach Reparaturen und Austausch von Bauteilen notwendig und können durch den Kunden ausgeführt werden. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH 4.9.5 Systemwert einstellen 2. 1 erscheint 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 MN F5 OP F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 3. F9 : YZ F10 , = drücken F11 F12 F13 F14 F15 1. S1 drücken S2 km /h - D S3 + + S4 ES C - 4. 1 S5 erscheint 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 MN F5 OP F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 ES C - Abb. 18: Systemwerte einstellen Im Menü "System" können der Bildschirmkontrast, das Datum, die Uhrzeit und die Sprache (falls unterschiedliche Sprachen verfügbar sind) der Bildschirmanzeige verändert werden. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 29 4. BEDIENUNG HORSCH P 2 1 CD AB F1 4 3 F2 GH EF F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 F5 OP MN F6 0 9 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ 10. F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 9. E SC S5 - Abb. 19: Systemwerte einstellen (P) Es kann jeweils nur der mit dem Pfeil markierte Wert verändert werden. (5) Die Taste "Pfeil ab" drücken, um Pfeil "P" nach unten zu bewegen. (6) Die Taste "Pfeil auf" drücken, um Pfeil "P" nach oben zu bewegen. (7) Die Taste "Pfeil links" drücken, um den Wert, der mit dem Pfeil "P" markiert ist bzw. dann als inverse Schrift erscheint, zu verkleinern. (8) Die Taste "Pfeil rechts" drücken, um den Wert, der mit dem Pfeil "P" markiert ist bzw. dann als inverse Schrift bei mehreren Variablen in einer Zeile erscheint, zu vergrößern. Bei Änderung von mehreren Werten in einer Zeile mit Taste "ENT" die gewünschte Variable auswählen. (9) Die Taste "ESC" drücken, um in das Auswahlmenü zurückzukehren. (10) Die "Menü-Wahltaste" drücken, um in das Grundmenü zurückzukehren. 30 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH 4.9.6 Teach in-Programm durchführen 2. e rsc h ein t 2 1 AB CD F1 4 3 EF F2 GH F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 MN OP F6 0 9 QR ST UV WX 3. F5 d rü ck en F7 F8 F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 1. d rü ck en S1 S2 km /h - D S3 + + S4 S5 ESC - 4. e rsc h ein t 2 1 AB CD F1 4 3 EF F2 GH z.Bsp . F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 MN 5. F5 OP F6 0 9 QR ST UV WX d rü ck en F7 F8 F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 ESC - Abb. 20: Teach in-Programm durchführen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 31 4. BEDIENUNG HORSCH 6. 1 e rs che in t 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 MN 8. F5 OP F6 9 0 QR ST UV WX F7 10. F8 12. F9 : YZ F10 , = F11 F12 a ktu eller W e rt F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 13. ES C - Abb. 21: Teach in-Programm durchführen (7) Joystick nach hinten bis zum Anschlag drücken und festhalten, dann: (8) Taste "F6" drücken. (9) Joystick nach vorne bis zum Anschlag drücken und festhalten, dann: (10) Taste "F7" drücken. (11) Joystick in die Mittelstellung bringen, dann: (12) Taste "F8" drücken. (13) Taste "ESC" drücken. 32 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH 14. ers chein t 2 1 CD AB F1 4 3 F2 GH EF F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 F5 OP MN F6 0 9 QR ST UV WX F8 F9 : YZ drücken od er F10 , = 15. F7 16. F11 F12 drücken F13 F14 F15 S1 S2 km /h - D S3 + + S4 S5 E SC - 17. ers chein t 2 1 CD AB F1 4 3 F2 GH EF F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 F5 OP MN F6 0 9 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ 19. F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 19. E SC - Abb. 22: Teach in-Programm durchführen (18) Zur Programmierung der anderen Winkelgeber die Schritte (5) bis (16) erneut ausführen. (19) Nach Abschluß der Programmierung ist die "ESC"-Taste zur Rückkehr in das Auswahlmenü zu drücken, zur Rückkehr in das Gründmenü ist die "Menü-Wahltaste" zu drücken. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 33 4. BEDIENUNG HORSCH Übersicht über die Untermenüs im Teach in-Programm: 2 1 AB CD F1 4 3 EF F2 GH F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 MN F5 OP F6 0 9 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 E SC - Abb. 23: Teach in-Programm, Untermenüs Zur jeweiligen Programmierung vorgehen, wie zuvor beschrieben. 34 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH 4.9.7 Diagnoseprogramm durchführen Abschnitt 1: Eingänge (digital) 2. e rs c he in t 2 1 AB CD F1 4 3 EF F2 GH F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 MN 3. F5 OP F6 9 0 QR d rü c k e n F7 ST F8 UV WX F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 1. F15 d rü c k e n S1 S2 km /h - D S3 + + S4 4. 1 S5 ESC - e rs c he in t 2 CD AB 3 F1 4 F2 GH EF F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 F5 5. OP MN F6 9 0 QR ST UV WX d rü c k e n F7 F8 F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 ESC - Abb. 24: Diagnoseprogramm durchführen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 35 4. BEDIENUNG HORSCH 6. 1 ers chein t 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 MN F5 OP F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 z.B sp. F9 : YZ F1 0 , = 7. F11 F1 2 prü fen F1 3 F1 4 F1 5 S1 S2 km /h - D S3 + S4 + S5 ESC - 8. 1 2 AB CD 3 4 EF ers chein t F1 F2 GH F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 MN F5 OP F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ F1 0 , = F11 F1 2 9. F1 3 F1 4 F1 5 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 ESC - Abb. 25: Diagnoseprogramm durchführen (7) Zur Prüfung eines bestimmten Einganges den entsprechenden Schalter, mit dem die Funktion ausgeführt wird, betätigen. (9) Ist der geprüfte Eingang in Ordnung, wird der entsprechende Strich "dick". Verändert sich die Stärke nicht (der Strich bleibt "dünn"), liegt eine Störung vor (Schalter, Kabel o.ä. defekt). 36 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH Nach nochmaliger Betätigung des gewählten Schalters erscheint wieder: 10. 1 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 MN F5 OP F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ F1 0 , = F11 F1 2 F1 3 F1 4 11. F1 5 13. S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 ESC - 12. Abb. 26: Diagnoseprogramm durchführen (11) Taste "F13" drücken, um zum nächsten Untermenü zu blättern. Siehe hierzu auch die nachfolgende Übersicht über alle 3 Untermenüs. (12) Taste "ESC" drücken, um zum vorhergehenden Untermenü zu blättern. Von Blatt 1/3 aus erfolgt die Rückkehr in das Menü "Diagnose", durch nochmaliges Drücken erfolgt die Rückkehr in das Auswahlmenü. (13) Die "Menü-Wahltaste" drücken, um in das Grundmenü zurückzukehren. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 37 4. BEDIENUNG HORSCH Übersicht über die Untermenüs im Diagnoseprogramm (Eingänge digital): Zur Prüfung von bestimmten Eingängen (digital) vorgehen, wie zuvor beschrieben. A 1 2 CD AB 3 F1 4 F2 GH EF F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 F5 OP MN F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 S2 km /h - D S3 + + S4 ESC S5 - C A Eingänge (digital) 1/3 B Eingänge (digital) 2/3 Eingänge (digital) 3/3 S c ha lter O eldru ck S c ha lter 1 a uf F uß gas N ulls tellun g Lad eko ntrolle S c ha lter 1 a b Ö lte m F ahrantrieb K ü hlw a ss erstand S c ha lter 2 a uf K l. 50 A nlas se r Ü be rte m peratu r S c ha lter 2 a b F ernbed . S c hw im m . D rehric htu ng M o tor S c ha lter 3 a uf F uß brem s e S c ha lter 3 a b B rem sd ruc k Luftfilter H an dbrem s e N ulls tellun g v o-ru D reip unk t auf H y draulik oelstan d D reip unk t ab F ilter F ahrantrieb W eitere... W eitere... Abb. 27: Übersicht Untermenüs Diagnoseprogramm (A) Taste "F13" drücken, um zum nächsten Untermenü zu blättern (B) Taste "ESC" drücken, um zum vorhergehenden Untermenü und dem Diagnosemenü zurückzublättern. (C) Die "Menü-Wahltaste" drücken, um in das Grundmenü zurückzukehren. 38 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH Abschnitt 2: Eingänge (analog) 1 2 CD AB 3 F1 4 F2 GH EF F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 F5 OP MN F6 9 0 d rü cke n F7 ST QR 1. F8 WX UV F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 S2 km/h - D S3 + + S4 S5 E SC - 2. 1 e rs che in t 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 MN 9 0 QR ST UV WX z.B sp . F5 OP F6 3. F8 p rü fe n F7 F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km/h - S3 + + S4 S5 E SC - Abb. 28: Diagnoseprogramm durchführen (3) Der jeweilige analoge Eingang ist in Ordnung, wenn der angezeigte Wert sich zwischen 50 und 950 bewegt bzw. bei Mittelstellung des jeweiligen Gebers ein Wert von ca. 500 angegeben wird. Werden die genannten Grenzen über- oder unterschritten, liegt eine Störung vor. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 39 4. BEDIENUNG 1 HORSCH 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 MN F5 OP F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 5. S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 E SC 4. - Abb. 29: Diagnoseprogramm durchführen (4) Taste "ESC" drücken, um in das Menü "Diagnose" zurückzukehren, durch nochmalige Betätigung erfolgt die Rückkehr in das Auswahlmenü. (5) Die "Menü-Wahltaste" drücken, um in das Grundmenü zurückzukehren. 40 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH Abschnitt 3: Ausgänge (digital) 1 2 AB CD 3 F1 4 F2 GH EF F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 MN F5 OP F6 9 0 QR ST UV WX 1. F7 F8 d rü cke n F9 : YZ F1 0 , = F11 F1 2 F1 3 F1 4 F1 5 S1 S2 km /h - D S3 + + S4 ESC - 2. 1 S5 e rsc he in t 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH z.B sp . F3 IJ 5 6 KL 7 8 MN F4 3. F6 zu r P rü fu n g d rü cke n F5 OP 9 0 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ F1 0 , = F11 F1 2 F1 3 F1 4 F1 5 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 ESC - Abb. 30: Diagnoseprogramm durchführen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 41 4. BEDIENUNG HORSCH 4. erschein t 2 1 CD AB F1 4 3 F2 GH EF F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 F5 5. OP MN F6 0 9 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 7. S1 D S2 km /h - S3 + + S4 - S5 E SC 6. Abb. 31: Diagnoseprogramm durchführen ACHTUNG: Bei laufendem Motor und funktionsfähigem Ausgang wird bei der Prüfung die entsprechende Maschinenfunktion ausgeführt. Sicherheitshinweise und UVV unbedingt beachten ! (5) Zur Prüfung muß kontrolliert werden, ob der entsprechende Endpunkt des Ausganges (MV o.ä.) mit Strom versorgt wird und schaltet bzw. die gewählte Maschinenfunktion ausgeführt wird. Der Balken wird "dick" und bleibt stehen. Durch nochmaliges Drücken der Taste wird der Ausgang inaktiviert, und der Balken wird wieder "dünn". (6) Die Taste "ESC" drücken, um in das Menü "Diagnose" zurückzukehren, durch nochmalige Betätigung erfolgt die Rückkehr in das Auswahlmenü. (7) Die "Menü-Wahltaste" drücken, um in das Grundmenü zurückzukehren. Die ausgeführte Maschinenfunktion bleibt dabei nicht bestehen, sondern wird automatisch auf den Ursprungszustand zurückgestellt. 42 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH Abschnitt 4: Ausgänge (proportional) 1 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 MN F5 OP 9 0 QR ST UV WX F6 1. F8 drü cken F7 F9 : YZ F1 0 , = F11 F1 2 F1 3 F1 4 F1 5 S1 S2 km /h - D S3 + + S4 S5 ESC - 2. ersch ein t 2 1 AB CD F1 4 3 EF F2 GH z.B sp. F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 MN F5 3. OP F6 0 9 QR ST UV WX F7 F8 zu P rüfu ng drü cken F9 : YZ F1 0 , = F11 F1 2 F1 3 F1 4 F1 5 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 ESC - Abb. 32: Diagnoseprogramm durchführen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 43 4. BEDIENUNG HORSCH 4. 1 e rsc he in t 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 F5 OP MN F6 9 0 QR 5. F7 ST F8 UV WX F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 7. S1 D S2 km /h - S3 + + S4 - S5 E SC 6. Abb. 33: Diagnoseprogramm durchführen ACHTUNG: Bei laufendem Motor und funktionsfähigem Ausgang wird bei der Prüfung die entsprechende Maschinenfunktion ausgeführt. Sicherheitshinweise und UVV unbedingt beachten ! (5) Zur Prüfung muß kontrolliert werden, ob der entsprechende Endpunkt des Ausganges (MV o.ä.) mit Strom versorgt wird und schaltet bzw. die gewählte Maschinenfunktion ausgeführt wird. Der Balken wird "dick" und bleibt stehen. Durch nochmaliges Drücken der Taste wird der Ausgang inaktiviert, und der Balken wird wieder "dünn". (6) Die Taste "ESC" drücken, um in das Menü "Diagnose" zurückzukehren, durch nochmalige Betätigung erfolgt die Rückkehr in das Auswahlmenü. (7) Die "Menü-Wahltaste" drücken, um in das Grundmenü zurückzukehren. Die ausgeführte Maschinenfunktion bleibt dabei nicht bestehen, sondern wird automatisch auf den Ursprungszustand zurückgestellt. 44 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH 4.9.8 Menü "Version" abfragen 2. 1 e rs c h e in t 2 CD AB 3 F1 4 F2 GH EF F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 F5 OP MN F6 9 0 3. d rü c k e n F7 ST QR F8 WX UV F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 1. F15 d rü c k e n S1 S2 km /h - D S3 + + S4 4. 1 S5 ESC - e rs c h e in t 2 CD AB 3 F1 4 F2 GH EF F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 F5 OP MN F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 ESC - Abb. 34: Abfrage des Menüs "Version" Das Menü "Version" zeigt die Versionsnummer der Rechnersoftware, deren Erstellungsdatum und das Datum der Maskenerstellung. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 45 4. BEDIENUNG HORSCH 4.9.9 Abstimmungsprogramm durchführen 2. 1 e rs c h e in t 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 MN F5 OP F6 0 9 QR 5. F7 ST F8 UV d rü c k e n WX F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 1. 3. F15 d rü c k e n d rü c k e n S1 S2 km /h - D S3 + + S4 S5 ESC 4. - d rü c k e n 6. 1 e rs c h e in t 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 MN F5 OP F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 ESC - Abb. 35: Abstimmungsprogramm durchführen 46 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH 7. 2 1 AB CD EF P F1 4 3 F2 GH F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 MN F5 OP F6 0 9 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ 10. F10 , = 8. F11 F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 11 . ESC - 9. Abb. 36: Abstimmungsprogramm durchführen (P) Es kann nur der mit dem Pfeil markierte Wert verändert werden. (8) Die Taste "F13" drücken, um zunächst den Vorgabewert des Steuerungsprogrammes einzugeben. (9) Bei Bedarf kann der mit dem Pfeil markierte Wert individuell durch Drücken der "Pfeil links"Taste verringert in "Einerschritten" verringert oder durch Drücken der Taste "Pfeil rechts" vergrößert werden. (10) Bei Bedarf kann der mit dem Pfeil markierte Wert individuell durch Drücken der Taste "S3" in "Zehnerschritten" verringert oder durch Drücken der "S4" Taste vergrößert werden. (11) Nach Beendigung der Eingabe die "ESC"-Taste drücken. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 47 4. BEDIENUNG HORSCH 12. 1 erscheint 2 AB CD 3 F1 4 EF F2 GH F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 MN F5 OP F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ , = 13. drücken oder F10 14. F12 drücken F11 F13 F14 F15 S1 S2 km /h - D S3 + + S4 ESC S5 - 15. erscheint 2 1 AB CD F1 4 3 EF F2 GH F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 MN F5 OP F6 0 9 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ 16. F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 ESC S5 - Abb. 37: Abstimmungsprogramm durchführen (16) Die "Menü-Wahltaste" zur Rückkehr in das Grundmenü drücken. 48 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 4.9 BORDCOMPUTER HORSCH 4.9.10 Standardwerte einstellen 2. 1 e rs c he in t 2 CD AB 3 F1 4 F2 GH EF F3 5 6 KL IJ 7 F4 8 F5 OP MN F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ d rü c k e n F10 , = 3. F11 F12 F13 F14 1. F15 d rü c k e n S1 S2 km /h - D S3 + + S4 S5 ESC - 4. e rs c he in t 2 1 AB CD F1 4 3 EF F2 GH F3 IJ 6 5 KL F4 8 7 MN F5 OP F6 0 9 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ F10 , = F11 F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 S5 ESC - Abb. 38: Standardwerte einstellen Betriebsanleitung HORSCH TT 352 49 4. BEDIENUNG HORSCH 5. 1 P 2 CD AB 3 F1 4 F2 GH EF F3 IJ 5 6 KL 7 F4 8 F5 OP MN F6 9 0 QR ST UV WX F7 F8 F9 : YZ 9. F10 , = F11 6. F12 F13 F14 F15 S1 D S2 km /h - S3 + + S4 8. E SC S5 - Abb. 39: Standardwerte einstellen (P) Es kann nur der mit dem Pfeil markierte Wert verändert werden. (6) Taste "F13" drücken, um zunächst den Vorgabewert des Steuerungsprogrammes einzugeben. (7) Bei Bedarf kann der mit dem Pfeil markierte Wert individuell durch Drücken der Taste "Pfeil links" verringert oder durch Drücken der Taste "Pfeil rechts" vergrößert werden. (8) Die Taste "ESC" drücken, um in das Auswahlmenü zurückzukehren. (9) Die "Menü-Wahltaste" drücken, um in das Grundmenü zurückzukehren. 50 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 5. INBETRIEBNAHME HORSCH 5. Inbetriebnahme Das Fahrzeug darf nur von Personen, die mit der Bedienung des Fahrzeugs vertraut sind, in Betrieb genommen werden. Es darf wegen Vergiftungsgefahr nicht in geschlossenen Räumen und wegen Unfallgefahr nur vom Fahrerstand aus gestartet werden. Es dürfen sich keine Personen im Gefahrenbereich des Fahrzeugs oder des Motors befinden. Vor Inbetriebnahme sollten immer die Füllstände Motoröl, Hydrauliköl und Kühlwasser geprüft und bei einer Sichtprüfung ums Fahrzeug besonders auf Leckagen, lose Schrauben, Scheuerstellen an Hydraulikschläuchen und Kabelbäumen und die Bereifung geachtet werden. 5.1 Starten Nach dem Starten sollte der Hydrostat erst einige Minuten im Leerlauf warmlaufen und bei tiefen Temperaturen darf die Drehzahl nur langsam gesteigert werden, um das Hydrauliköl auf die geforderte Betriebstemperatur zu bringen. Die Motordrehzahl darf bei Fahrt nicht unter 1200 U/min liegen. Vor dem losfahren Funktion der Bremse prüfen. Die Warnanzeige Druckspeicher Bremse darf nicht mehr leuchten und die Feststellbremse lösen. 5.2 Anfahren Vor dem Anfahren können die Fahrstufen vorgewält, aber auch während der Fahrt gewechselt werden. Mit dem Fußgaspedal die Motordrehzahl erhöhen und den Fahrhebel aus der Neutralstellung in die gewünschte Fahrtrichtung schieben. Der Fahrhebel muß in Neutralstellung stehen. Zum Anhalten nehmen Sie den Fahrhebel bis zur Neutralstellung (Mittelstellung) zurück. Fußgaspedal durchtreten und Motor mit Zündschlüssel starten, anschließend das Gas zurücknehmen. In den ersten drei Fahrstufen sind die Geschwindigkeiten für die Vor- und Rückwärtsfahrt gleich. Nach dem Start die Motorüberwachungsinstrumente beobachten, besonders die Kontrolleuchten für Motoröldruck und die Lichtmaschine. Beide Leuchten müssen erlöschen. Die Digitalanzeigen im Bordcomputer für Speisedruck und Arbeitshydraulik (zeigt im unbetätigten Zustand den LS-Druck an) müssen den eingestellten Druck anzeigen. WICHTIG: Um Schäden zu vermeiden und eine hohe Lebensdauer zu erreichen, sind folgende Hinweise zu beachten: Betriebsanleitung HORSCH TT 352 In der vierten Fahrstufe ist die Geschwindigkeit für die Rückwärtsfahrt begrenzt. Die ersten drei Fahrstufen sind vornehmlich für den Feld- und Arbeitseinsatz, die vierte Fahrstufe für die Straßenfahrt zu verwenden. 5.3 Abstellen Fußgas zurücknehmen, den Fahrhebel in Neutralstellung stellen und die Feststellbremse einlegen. Zündung ausschalten und den Zündschlüssel abziehen. Um den Motor und den Turbolader vor Hitzeschäden zu bewahren, sollten Sie einen heißen Motor zunächst im Leerlauf abkühlen lassen und erst danach abstellen. 51 6. HYDRAULIK HORSCH 6. Hydraulik Die Hydraulik des HORSCH TT-352 hat mehrere Funktionen, die bei Fehlbedienungen zu Schäden an Mensch und Maschine führen können. Anhand des Schaltbildes sehen Sie die Funktion und Arbeitsweise der hydraulischen Anlage. Die Hydraulik darf nur von Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Infektionsgefahr! Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen. 6.1 Arbeits- u. Lenkhydraulik Die Arbeits-, Lenk- und Bremshydraulik wird von einer LS-Hydraulikpumpe betrieben und mit der benötigten Ölmenge und dem erforderlichem Druck versorgt. Hydraulikpumpe: Hersteller/Typ................................Rexroth A10 VO Förderleistung l/min..............................................150 Max. Druck bar..........................................................210 Lodsensing Steuerdruck bar.......................18 - 20 Für die Steuerung der verschiedenen Hydraulikkreise steht ein elektrischer 9-fach Hydraulikblock mit einem einfachwirkenden Steuergerät mit Sitzventil, zwei doppelwirkenden Steuergeräten mit Sitzventilen und sechs doppeltwirkenden Steuergeräten zur Verfügung. 52 Abb. 40: 9-fach Hydraulikblock Die Ansteuerung der Steuergeräte erfolgt elektrisch über den Multifunktionshebel und über Tastschalter am Armaturenbrett. Die Hubzylinder der Dreipunktanlage sind an das einfachwirkende Steuergerät mit Sitzventil angeschlossen. Dieses kann im Bordcomputer auf Schwimmstellung umgeschaltet werden. Für zusätzliche Arbeitsgeräte sind am Heck ein einfachwirkender und drei doppeltwirkende Hydraulikanschlüsse zur Verfügung. Der einfachwirkende Anschluß ist parallel zum Unterlenker angeschlossen. Die Filterung des Ölstroms erfolgt über zwei Rücklauffilter, die im Hydrauliktank eingebaut sind. 6.1.1 Dreipunktanlage Die Dreipunktanlage ist in Kat. III ausgeführt. Sie besteht aus einem verstellbaren Oberlenker und einem starren Unterlenker. Die Fanghaken im Unterlenker sind in der Höhe pendelnd montiert und können z.B. für das Ausbringen mit Schleppschlauch durch Bolzen arretiert werden. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 6.2 LENKHYDRAULIK HORSCH Für Arbeitsgeräte in Kat. II-Ausführung können die Fanghacken in der Breite verstellt werden. Die Steuerung für den Dreipunkt (Senken) ist in der vierten Fahrstufe (Straßenfahrt) gesperrt. Ankuppeln Beim An- und Abkuppeln von Arbeitsgeräten dürfen sich keine Personen zwischen den Geräten aufhalten. Um das An- und Abkuppeln zu erleichtern, ist der Trac mit einer Fernbedienung zur Unterlenkersteuerung ausgestattet. Diese wird an die Steckdose am Heck angeschlossen (siehe Abb. 42). Beim Absenken mit der Fernbedienung werden die Unterlenker mit ca. 5 bar nach unten gedrückt. 6.2 Lenkhydraulik Abb. 41: Dreipunktanlage 1. Hubzylinder 2. Fanghaken 3. Arretierungsbolzen 4. Anlenkpunkte für Kat. II Die Lenkung des TT 352 ist eine vollhydraulische Lenkung mit einem Lenkeinschlag von ca. 85° beidseitig. Funktion: Das Lenkorbitrol übernimmt die Bewegung am Lenkrad und steuert über die LS-Steuerleitung die Hydraulikpumpe an. Der geförderte Ölstrom wird zum Lenkorbitrol geleitet und entsprechend der Lenkbewegung zum Lenkzylinder gesteuert. Ein Prioritätsventil steuert die vorrangige Ölversorgung der Lenkanlage. Wird der Druckaufbau in der LS-Leitung unterbrochen, so stellt die Pumpe die Förderung ein. Abb. 42: Anschluß Dreipunkt-Fernbedienung 5. 6-pol. Steckdose für den Anschluß der Dreipunkt-Fernbedienung Bei Betrieb mit dem Dreipunkt und beim Abund Ankuppeln mit der Fernbedienung ist am Fahrhebel eine Arbeitsstufe zu wählen. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Der Lenkzylinder überträgt über den Lenkhebel die Bewegung auf den Lenkarm, der in einem Drehkranz gelagert ist. Bei Ausfall der Hydraulikanlage ist der Trac nur noch eingeschränkt lenkbar. 53 6. HYDRAULIK 6.3 Fahrhydraulik Der hydrostatische Fahrantrieb wird vollelektronisch rechnergesteuert geregelt. Er besteht aus der Fahrantriebspumpe, zwei Antriebsmotoren an der Hinterachse, einem Antriebsmotor am Vorderrad, den zugehörigen Getrieben und einer Rechnereinheit. Verstellpumpe: Hersteller/Typ: ...................................... Sauer 90 L Förderleistung cm³: ................................... 0 - 250 Speisepumpe cm³: .............................................. 65 Speisedruck bar (warm):........................... 27 - 29 Verstellmotoren Hinterachse: Hersteller/Typ: ............................ Sauer 51 V 160 Verstellbereich: .......................................... stufenlos Verstellmotor Vorderantrieb: Hersteller/Typ: ............................. Sauer 51 V 110 Verstellbereich: ........................................... stufenlos 6.3.1 Straßenfahrt Für die Straßenfahrt ist vornehmlich die IV. Fahrstufe zu wählen. In dieser Fahrstufe werden zu Ihrer Sicherheit einige Funktionen vom Rechner blockiert. Der Dreipunkt läßt sich weder über den Schalter noch über die Fernbedienug absenken. Der Gülleantrieb läßt sich nicht in Betrieb nehmen. Die vorgewählte Motordrehzahl (Handgas) ist wirkungslos. HORSCH danach den Fahrhebel entsprechend neu positionieren. Das Motorbremsmoment ist auf 10% Überdrehzahl begrenzt, deshalb muß zum Abbremsen immer die Bremse zu benutzt werden. 6.3.2 Arbeitseinsatz Für den Arbeitseinsatz sollte die Fahrstufe, in der die Arbeitsgeschwindigkeit erreicht wird, vorgewählt werden. Dies hat den Vorteil, daß der gesamte Hebelweg zur Geschwindigkeitseinstellung zur Verfügung steht und damit entsprechend feinfühlig geregelt werden kann. Außerdem kann es, z.B. beim Grubbern, nicht zu großen Geschwindigkeitsänderungen beim Ausheben des Grubbers kommen, da bei zugeschalteter Grenzlastregelung die Arbeitsgeschwindigkeit vom Rechner geregelt wird und beim Ausheben der Rechner entsprechend die am Fahrhebel und an der Fahrstufe eingestellte Geschwindigkeit erreichen will. Zur Überwachung des hydrostatischen Antriebs wird im Display des Bordrechners ständig der Speisedruck und der Hochdruck angezeigt. Den Fahrhebel ganz nach vorne drücken, danach mit dem Fußgaspedal die gewünschte Geschwindigkeit einstellen. Geschwindigkeitsänderungen sollten im Regelbereich zuerst mit dem Fußgas geregelt werden. Bei Geschwindigkeitsverzögerungen oder zum Anhalten zuerst das Gas zurücknehmen und 54 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 6.4 Bremshydraulik ACHTUNG! Vor Beginn jeder Fahrt Funktion der Bremsen prüfen. Die Bremsanlage ist als hydraulische Bremse mit Druckspeichern für die Feststell- und die Betriebsbremse ausgelegt. Der Druckvorrat in den Speichern gewährleistet, daß auch nach Ausfall der Hydraulikanlage die Feststellbremse noch gelöst und ein Abbremsen mit der Betriebsbremse möglich ist. Ein Speicherladeventil sorgt ständig für einen ausreichenden Druckvorrat. Dies wird durch Warnanzeigen im Bordcomputer überwacht und bei Druckabfall mit dem Symbol Bremsdruck und einem akustischem Summton angezeigt. 6.4.1 Feststellbremse 6.4 BREMSHYDRAULIK Ein Warndruckschalter am Speicherladeventil schaltet eine Warnlampe bei zu geringem (unter 100 bar) Druckvorrat an. Das Bremsventil steuert beim Betätigen der Fußbremse den eingesteuerten Druck bis max. 60 bar zu den Bremszylindern an der Hinterachse durch. Bei Ausfall eines Bremskreises verhindert ein Wechselventil einen Druckabfall im intakten Bremskreis. Bei Druckabfall in der Feststellbremse schließt der Federspeicher! Bei Ausfall der Betriebsbremsanlage kann die Maschine noch mit der Fahrhydraulik und mit der Feststellbremse abgebremst weden. Nach Reparaturarbeiten in den Bremskreisen muß der jeweilige Bremskreislauf entlüftet werden. Die Feststellbremse ist eine Federspeicherbremse. Sie ist drucklos geschlossen und kann nur hydraulisch bei genügend Druck (ab 100 bar) in den Druckspeichern gelöst werden. Nach Lösen der Festellbremse erlöscht die Anzeige Handbremse auf dem Bordmonitor, erst danach darf gefahren werden. Der Federspeicher wirkt auf die Bremsscheibe auf der Antriebswelle der Hinterachse und damit über das Ausgleichgetriebe auf beide Hinterräder. 6.4.2 Betriebsbremse Die Betriebsbremse (Fußbremse) ist eine hydraulische Einkreisbremsanlage. Sie wirkt mit max 60 bar auf selbstnachstellende nasse Lamellen in den beiden Radnaben der Hinterachse. Funktion: Die LS-Hydraulikpumpe befüllt durch ein Speicherladeventil und über ein Wechselventil die Druckspeicher bis auf 150 bar Vorratsdruck. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 55 56 TT 352 M a s ch in e 5 P R 11 6 T B 2 B 1 LS 0 ,5 bar L P 2 B 2 B 1 S 0 ,5 ba r L1 LS P 2 P 1 A G rob fi lter 1 ,5 ba r L B rem s e P LS 3 B 8 Arbeits- und Lenkhydraulik ab Se N r. 21000113 A CF P 1 1 ,5 ba r EF 7 P B P 2 LS 1 Z e ic h n u ng T A B A P T T P 4 LS 10 1 0 b ar Areitshy.skf D a te in a m e 9 ed E n tw o rfe n 11. H ydrauliköltank 10. D ruckfilter Juni 01 D a tu m 9. H ydraulikzylinder, D reipunkt 8. U m schaltventil R otocut und Verteiler 7. Prioritätsventil 6. Lenkorbitrol 5. Lenkzylinder vorne 4. Arbeitshydraulikblock 3. LS-Steuerventilblock LS = S teueranschluß L u. L1 = Leckölanschluß S = Sauganschluß 2. Verstellpum pe B = D ruckanschluß 1. D ruckbegrenzungsventil 6. HYDRAULIK HORSCH 6.5 Arbeits- u. Lenkhydraulik Abb. 43: Funktionsschaltplan Arbeits- und Lenkhydraulik Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 TT 352 M a s ch in e T 1 B 2 B 1 0 ,5 ba r P 2 S P 1 LS 1 ,5 ba r N S1 S2 A L1 LS P 4 L B 2 B 1 0 ,5 ba r T P 2 A 9 6 G rob fi lter P 1 1 ,5 ba r 5 Brem shydraulik ab S e N r. 21000113 Z e ic h n u ng 12 B P 2 3 1 5 10 1 5 7 2 2 11 8 Brem shy.skf D a te in a m e ed E n tw o rfe n 12. H ydrauliköltank Juni 01 D a tu m 11 . Brem szylinder, Betriebsbrem se 10. Ventil, Betriebsbrem se 9. D ruckspeicher, Betriebsbrem se 8. Federspeicher, Feststellbrem se 7. Ventil, Feststellbrem se 6. D ruckspeicher, Feststellbrem se 5. W echselventil 4. Speicherladeventil 3. LS-Steuerventilblock LS = S teueranschluß L u. L1 = Leckölanschluß S = Sauganschluß 2. Verstellpum pe B = D ruckanschluß 1. D ruckbegrenzungsventil HORSCH 6.6 BREMSHYDRAULIK 6.6 Bremshydraulik Abb. 44: Funktionsschaltplan Bremshydraulik 57 6. HYDRAULIK HORSCH 6.7 Fahrhydraulik Abb. 45: Funktionsschaltplan Fahrhydraulik. 58 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Fahrantriebsmotor vorne Fahrantriebsmotor hinten Spülpumpe Druckfilter Ölkühler Hydrauliköltank 2 3 4 5 6 7 Bauteile Fahrantriebspumpe 1 Pos. Zu 1. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Meßanschluß - Fülldruck Meßanschluß - Stellzylinder Meßanschluß - Stellzylinder M3 M4 M5 Alle Meßanschlüsse haben einen 9/16" - 18 Gewindeanschluß. Meßanschluß - Hochdruck Meßanschluß - Hochdruck Leckölanschluß Leckölanschluß Hochdruckanschluß Sauganschluß Hochdruckanschluß M2 M1 L2 L1 B S A Zu 2. und 3. Gehäusedruck Gehäusedruck Steuerdruck, bzw. Stelldruck L2 X1 Meßanschluß - Versorgung Stelldruck Meßanschluß - Steuerdruck Meßanschluß - Steuerdruck Meßanschluß - Spüldruck Meßanschluß - Versorgung Stelldruck Meßanschluß - Stelldruck Meßanschluß - Stelldruck Meßanschluß - Systemdruck Meßanschluß - Systemdruck L1 M9 M8 M7 M6 M5 M4 M3 M2 M1 HORSCH 6.7 FAHRHYDRAULIK 59 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A02 A02 A02 A02 A02 B01 B02 B03 B09 B12 B13 B16 B17 B20 B23 F1 F10 G1 G2 G3 H24 H38 M1 R1 R2 R3 S01 S04 EST A/3........................................Bl-1.8 EST A/6........................................Bl-1.5 EST A/9........................................Bl-1.9 EST A/10......................................Bl-1.2 EST A/13......................................Bl-1.3 EST A/19......................................Bl-1.7 EST A/21......................................Bl-1.1 EST A/22......................................Bl-1.0 EST A/23......................................Bl-1.3 EST A/24......................................Bl-1.6 EST A/30......................................Bl-1.4 EST A/32......................................Bl-1.2 EST A/33......................................Bl-1.6 EST A/34......................................Bl-1.8 EST A/35......................................Bl-1.3 EST A/36......................................Bl-1.4 EST A/37......................................Bl-1.7 EST A/42......................................Bl-1.8 EST A/43......................................Bl-1.3 EST A/45......................................Bl-1.6 EST A/46......................................Bl-1.5 MWU A X1 ...................................Bl-1.2 MWU A X5 ...................................Bl-1.4 MWU A X8 ...................................Bl-1.5 MWU A X2 ...................................Bl-1.9 MWU A X10 .................................Bl-1.4 Motortemperaturgeber .................Bl-1.2 Tankgeber ....................................Bl-1.2 Drehzahl Motor Hinterachse ........Bl-1.3 Poti Fahrpedal..............................Bl-1.4 Drehzahlregler VDO.....................Bl-1.5 Poti VDO ......................................Bl-1.5 Drehzahl Dieselmotor...................Bl-1.4 Drehzahl Motor Vorderachse .......Bl-1.3 Sensor Speisedruck .....................Bl-1.9 Drucksensor Fahrantrieb .............Bl-1.6 Sicherung 7,5A.............................Bl-1.1 Sicherung 15A..............................Bl-1.4 Batterie.........................................Bl-1.0 Batterie.........................................Bl-1.0 Lichtmaschine ..............................Bl-1.1 Motoröldruck ................................Bl-1.6 Ladekontrolle................................Bl-1.0 Anlasser .......................................Bl-1.1 R 180............................................Bl-1.2 R 2k2............................................Bl-1.6 R 2k2............................................Bl-1.8 Zündschloss .................................Bl-1.1 Motoröldruck ................................Bl-1.6 S05 S06 S07 S08 S15 S16 VA3 VA4 VA5 Motorübertemperatur ................... Bl-1.6 Luftfilterkontrolle .......................... Bl-1.7 Handbremse ................................ Bl-1.7 Speicherdruck Bremse ................ Bl-1.8 Öltemperatur Fahrantrieb ............ Bl-1.8 Filter Fahrantrieb ......................... Bl-1.8 ..................................................... Bl-1.3 ..................................................... Bl-1.1 ..................................................... Bl-1.6 VA4 VA3 VA5 Y01 A01 Y01 M1 G1 G2 B16 B03 B17 B12 B23 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 S16 S07 H37 G3 S06 H24 S04 B01 S05 A02 A02 A02 A02 A02 S15 .................................................... Bl-1.1 .................................................... Bl-1.3 .................................................... Bl-1.6 Absteller ...................................... Bl-1.2 EST A/22 ..................................... Bl-1.0 Absteller ...................................... Bl-1.2 Anlasser ...................................... Bl-1.1 Batterie ........................................ Bl-1.0 Batterie ........................................ Bl-1.0 Drehzahl Dieselmotor.................. Bl-1.4 Drehzahl Motor Hinterachse ....... Bl-1.3 Drehzahl Motor Vorderachse ...... Bl-1.3 Drehzahlregler VDO .................... Bl-1.5 Drucksensor Fahrantrieb............. Bl-1.6 EST A/3 ....................................... Bl-1.8 EST A/6 ....................................... Bl-1.5 EST A/9 ....................................... Bl-1.9 EST A/10 ..................................... Bl-1.2 EST A/13 ..................................... Bl-1.3 EST A/19 ..................................... Bl-1.7 EST A/21 ..................................... Bl-1.1 EST A/23 ..................................... Bl-1.3 EST A/24 ..................................... Bl-1.6 EST A/30 ..................................... Bl-1.4 EST A/32 ..................................... Bl-1.2 EST A/33 ..................................... Bl-1.6 EST A/34 ..................................... Bl-1.8 EST A/35 ..................................... Bl-1.3 EST A/36 ..................................... Bl-1.4 EST A/37 ..................................... Bl-1.7 EST A/42 ..................................... Bl-1.8 EST A/43 ..................................... Bl-1.3 EST A/45 ..................................... Bl-1.6 EST A/46 ..................................... Bl-1.5 Filter Fahrantrieb......................... Bl-1.8 Handbremse................................ Bl-1.7 Ladekontrolle............................... Bl-1.0 Lichtmaschine ............................. Bl-1.1 Luftfilterkontrolle .......................... Bl-1.7 Motoröldruck................................ Bl-1.6 Motoröldruck................................ Bl-1.6 Motortemperaturgeber ................ Bl-1.2 Motorübertemperatur .................. Bl-1.6 MWU A X1................................... Bl-1.2 MWU A X2................................... Bl-1.9 MWU A X5................................... Bl-1.4 MWU A X8................................... Bl-1.5 MWU A X10................................. Bl-1.4 Öltemperatur Fahrantrieb............ Bl-1.8 B09 B13 R1 R2 R3 B20 F10 F1 S08 B02 S01 Poti Fahrpedal..............................Bl-1.4 Poti VDO ......................................Bl-1.5 R 180 ...........................................Bl-1.2 R 2k2............................................Bl-1.6 R 2k2............................................Bl-1.8 Sensor Speisedruck.....................Bl-1.9 Sicherung 15A .............................Bl-1.4 Sicherung 7,5A ............................Bl-1.1 Speicherdruck Bremse ................Bl-1.8 Tankgeber....................................Bl-1.2 Zündschloss.................................Bl-1.1 7. ELEKTRIK 60 HORSCH 7. Elektrik Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 61 Abb. 46: Elektrik Schaltplan 1 Zust. H38 Änderung - G2 Batt + + - G1 Batt + + 0 rt 6² rt6² A01 X300 31 U G D+ B+ W S01 Name 2 58 rt6² Norm Gepr. Bearb. A A01 30.03.99 Y01 L Kl 50 50 50 21 Hennecke Kl 31 Datum M1 M 15 Kl 30 1 30 50 F1 1 VA4 50 A X300 1 9 Digit.eing. DI/1 1 P0 2 Datum 61 22 G3 3 B 61 X301 rt 6² 50 X300 br Digit.eing. DI/4 X300 R1 110 110 110 3 H B02 2 Urspr. 32 Stromeing. AI(20mA)/1 A01 X300 116 10 Stromausg. AO(20mA) A01 P X100 256 4 N 2 43 197 Digit.Eing. DI/5 X100 1 197 197 197 M 3 B03 23 252 X100 Ausgang 8,5V ext. A01 VA3 252 2 M Ers.f 35 Drehz.eing. DI/(D)3 A01 X200 4 251 1 L 3 B17 13 Drehz.eing. DI/(D)2 A02 197 2 4 1 3 X10 sw1² K F10 X300 3 119 2 D 4 234 Drehz.eing. DI/(D)1 Stromeing. AI(20mA)/5 3 2 5 B12 A01 236 1 2 M - M X300 46 Horsch 1 B09 Ers.d 1 233 3 2 233 1 2 4 X5 1 250 A02 X25 30 J B16 A01 X300 36 250 4 233 3 197 X200 br 119 234 236 2 116 A01 A02 X300 1 5 4 X1 B01 R 180 C X300 br X300 br 256 X100 br X200 br 251 br X300 br X25 br X300 br P A02 X300 Pulsw.ausg. DO(PWM)/1 B13 6 N 32 4 A01 243 243 7 5 6 1 5 X8 243 245 244 5 243 245 Stromeing. AI(20mA)/8 R 119 X100 2 A01 X 260 260 3 1 S04 2 P H24 33 119 Analogeing. AI(8,5V)72 VA5 1 D 111 A01 111 111 X300 111 45 Digit.eing. DI/1 6 TT352 B23 b 244 X100 br X300 br A01 S052 1 E T Temp 112 112 24 X300 br R2 R2k2 X300 112 Digit.ausg. DO(0,5A)/3 sw1² S062 P 1 F X300 br 114 A01 X300 114 1 A01 X300 115 19 Digit.eing. DI/8 S082 P 1 R 35410 Hungen S072 P G 115 127 A01 X100 127 42 R3 R2k2 X100 173 Digit.eing. DI/7 Digit.ausg. DO(0,5A)/2 sw1² S16 P 1 T A01 X100 3 + 174 2 = 174 34 A02 2 2 Z X100 257 1 3 3 1 4 5 X2 B20 119 257 257 9 Hofgut Ringelshausen 1 S S152 3 T Temp 173 173 8 Reichhardt GmbH 37 Digit.eing. DI/17 7 X300 br X100 br X100 br X100 br X100 br Drehz.eing. DI/(D)5 Stromeing. AI(20mA)/2 von 5 Bl. Bl-2.0 Blatt 1 Masse 119. Bl-4.0 Bl-2.0 sw6² Bl-2.0 9 Bl-3.0 rt6² Bl-2.0 sw1² Bl-2.0 119 Bl-2.0 rt 6² 9 7. ELEKTRIK HORSCH A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A02 A03 A02 B24 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F11 F16 F17 G04 G05 H05 H28 K2 R4 S09 S13 S14 S31 S31 VA11 VA12 Y02 YY03 YY04 EST A/1 ......................................Bl-2.9 EST A/12 ....................................Bl-2.1 EST A/14 ....................................Bl-2.2 EST A/25 ....................................Bl-2.4 EST A/26 ....................................Bl-2.8 EST A/27 ....................................Bl-2.8 EST A/29 ....................................Bl-2.1 EST A/44 ....................................Bl-2.0 EST A/47 ....................................Bl-2.2 EST A/48 ....................................Bl-2.3 EST A/49 ....................................Bl-2.3 EST A/50 ....................................Bl-2.3 EST A/51 ....................................Bl-2.4 EST A/54 ....................................Bl-2.9 EST A/55 ....................................Bl-2.9 EST A/56 ....................................Bl-2.8 EST A/57 ....................................Bl-2.8 EST A/58 ....................................Bl-2.8 EST A/59 ....................................Bl-2.9 EST A/60 ....................................Bl-2.9 MWU A X7 ..................................Bl-2.1 Terminal ......................................Bl-2.8 MWU A X12 ................................Bl-2.8 Poti Joystick ...............................Bl-2.1 Sicherung 7,5A ...........................Bl-2.7 Sicherung 5A ..............................Bl-2.8 Sicherung 7,5A ...........................Bl-2.8 Sicherung 7,5A ...........................Bl-2.9 Sicherung 7,5A ...........................Bl-2.9 Sicherung 7,5A ...........................Bl-2.7 Sicherung 30A ............................Bl-2.6 Sicherung 7,5A ...........................Bl-2.4 Sicherung 7,5A ...........................Bl-2.5 Spannungswandler......................Bl-2.4 Spannungswandler......................Bl-2.5 Armaturenbeleuchtung ................Bl-2.5 Summer 3 ...................................Bl-2.4 Relais Klimaanlage .....................Bl-2.6 R 220 ..........................................Bl-2.7 Kühlwasserstandsensor ..............Bl-2.0 Druckschalter Klimaanlage..........Bl-2.6 Schalter Ölstand Hydraulik ..........Bl-2.1 Joystick Nullstellung....................Bl-2.2 Joystick Nullstellung....................Bl-2.2 ....................................................Bl-2.7 ....................................................Bl-2.7 Klimaanlage ................................Bl-2.6 Fahrpumpe vorwärts ...................Bl-2.2 Fahrpumpe rückwärts..................Bl-2.3 YY05 Fahrmotor 1 Hinterachse.............Bl-2.3 YY06 Fahrmotor 2 Hinterachse.............Bl-2.4 YY07 Fahrmotor Vorderachse...............Bl-2.3 VA11 VA12 H05 S13 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 YY05 YY06 YY07 YY03 YY04 S31 S31 Y02 S09 A02 A02 B24 R4 K2 S14 F11 F3 F16 F17 F2 F4 F5 F6 F7 G04 ................................................... Bl-2.7 ................................................... Bl-2.7 Armaturenbeleuchtung ............... Bl-2.5 Druckschalter Klimaanlage......... Bl-2.6 EST A/1...................................... Bl-2.9 EST A/12.................................... Bl-2.1 EST A/14.................................... Bl-2.2 EST A/25.................................... Bl-2.4 EST A/26.................................... Bl-2.8 EST A/27.................................... Bl-2.8 EST A/29.................................... Bl-2.1 EST A/44.................................... Bl-2.0 EST A/47.................................... Bl-2.2 EST A/48.................................... Bl-2.3 EST A/49.................................... Bl-2.3 EST A/50.................................... Bl-2.3 EST A/51.................................... Bl-2.4 EST A/54.................................... Bl-2.9 EST A/55.................................... Bl-2.9 EST A/56.................................... Bl-2.8 EST A/57.................................... Bl-2.8 EST A/58.................................... Bl-2.8 EST A/59.................................... Bl-2.9 EST A/60.................................... Bl-2.9 Fahrmotor 1 Hinterachse............ Bl-2.3 Fahrmotor 2 Hinterachse............ Bl-2.4 Fahrmotor Vorderachse.............. Bl-2.3 Fahrpumpe vorwärts................... Bl-2.2 Fahrpumpe rückwärts................. Bl-2.3 Joystick Nullstellung ................... Bl-2.2 Joystick Nullstellung ................... Bl-2.2 Klimaanlage ............................... Bl-2.6 Kühlwasserstandsensor.............. Bl-2.0 MWU A X12 ............................... Bl-2.8 MWU A X7 ................................. Bl-2.1 Poti Joystick .............................. Bl-2.1 R 220.......................................... Bl-2.7 Relais Klimaanlage..................... Bl-2.6 Schalter Ölstand Hydraulik ......... Bl-2.1 Sicherung 30A............................ Bl-2.6 Sicherung 5A.............................. Bl-2.8 Sicherung 7,5A........................... Bl-2.4 Sicherung 7,5A........................... Bl-2.5 Sicherung 7,5A........................... Bl-2.7 Sicherung 7,5A........................... Bl-2.8 Sicherung 7,5A........................... Bl-2.9 Sicherung 7,5A........................... Bl-2.9 Sicherung 7,5A........................... Bl-2.7 Spannungswandler..................... Bl-2.4 G05 Spannungswandler ..................... Bl-2.5 H28 Summer 3................................... Bl-2.4 A03 Terminal ..................................... Bl-2.8 7. ELEKTRIK 62 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 63 Abb. 47: Elektrik Schaltplan 2 Zust. 3 1 44 Änderung Bl-1.9 2 U S09 T A01 133 Digit.eing. DI/3 rt 6² rt6² sw6² sw1² 119 X200 Bl-1.9 Bl-1.9 Bl-1.9 Bl-1.9 Bl-1.9 133 Datum Masse S14 T 172 A01 X300 172 Drehz.eing. DI(D)/4 Norm Gepr. Bearb. 3 1 3 4 2 5 X7 Datum 2 1 240 29 B24 A01 A02 1 13 14 12 Name 12 X10 240 242 241 0 X100 br X300 br 240 242 Stromeing. AI(20mA)/7 241 30.03.99 Hennecke S31 10 X10 br A01 X10 268 14 Digit.eing. DI/18 YY03 209 U Urspr. 2 X100 br A01 X100 209 A B 210 V YY04 47 X100 br 210 D C YY07 K 213 Pulsw.ausg. DO(PWM)/3 X200 213 A B Ers.f K YY05 49 Pulsw.ausg. DO(PWM)/4 3 211 X100 211 A B L YY06 50 212 Pulsw.ausg. DO(PWM)/2 X100 48 X200 br X100 br X100 br Pulsw.ausg. DO(PWM)/5 X100 212 A B 51 2 H28 1 br 132 Pulsw.ausg. DO(PWM)/6 25 Digit.ausg. DO(0,5A)/4 4 Ers.d 300 X30 G05 5 +12V - +24V Horsch D 4 +12V - G04 F16 +24V br br br 301 H05 br F17 E 5 302 303 X20 Y02 S 85 140 6 87 140 86 TT352 3 viol X300 30 140 K2 X300 br br 147 P 1 W X200 E S132 F11 147 5 147 X VA12 F7 271 271 A 1 X20 1 VA11 X20 R 220 A01 W A02 A03 25 2 39 3 1 4 X12 26 27 35410 Hungen 4 B 2 7 CAN-Bus - Wire CAN-Bus + Wire 42 sw 1² 14 1 F3 8 C 3 Hofgut Ringelshausen Reichhardt GmbH 2 F2 270 X20 br R4 X400 ws br br rt1² A01 F4 + = E 5 Masse F 6 56 57 58 59 60 54 D 4 F5 F6 von 5 Blatt 2 55 1 Bl. Bl-3.0 rt 6² Bl-3.0 rt6² Bl-3.0 sw6² Bl-3.0 sw1² Bl-3.0 119 Bl-5.0 140 Bl-3.0 viol Bl-5.0 Spannungsv. V cc Spannungsv. V cc Spannungsv. V cc Spannungsv. V cc Spannungsv. V cc Spannungsv. V cc Digit.Masse DGND Anal.Masse AGND 9 br br 7. ELEKTRIK HORSCH A01 A01 A02 F8 F9 F13 F14 F15 F19 F20 F21 F22 F23 F24 H01 H02 H03 H04 H06 H06 H07 H08 H09 H10 H11 H15 H16 H20 H21 H29 H31 H32 H33 H34 H37 K1 K3 S02 S03 S43 S44 S45 S46 VA1 VA2 VA6 EST A/20 ....................................Bl-3.7 EST A/52 ....................................Bl-3.9 MWU A X9 ..................................Bl-3.7 Sicherung 20A ............................Bl-3.0 Sicherung 10A ............................Bl-3.1 Sicherung 15A ............................Bl-3.8 Sicherung 10A ............................Bl-3.3 Sicherung 10A ............................Bl-3.1 Sicherung 7,5A ...........................Bl-3.6 Sicherung 7,5A ...........................Bl-3.6 Sicherung 7,5A ...........................Bl-3.4 Sicherung 7,5A ...........................Bl-3.4 Sicherung 7,5A ...........................Bl-3.4 Sicherung 7,5A ...........................Bl-3.4 Blinker hinten links ......................Bl-3.1 Blinker vorne links .......................Bl-3.1 Blinker hinten rechts....................Bl-3.2 Blinker vorne rechts ....................Bl-3.2 Bremslicht ...................................Bl-3.7 Bremslicht ...................................Bl-3.7 Abblendlicht links ........................Bl-3.5 Abblendlicht rechts......................Bl-3.4 Fernlicht links ..............................Bl-3.4 Fernlicht rechts ...........................Bl-3.4 Fernlichtkontrolle.........................Bl-3.4 Standlicht vorne links ..................Bl-3.6 Standlicht vorne rechts................Bl-3.6 Schlußlicht hinten rechts .............Bl-3.5 Schlußlicht hinten links................Bl-3.6 ASW vorne..................................Bl-3.8 ASW hinten.................................Bl-3.8 Blinkkontrolle...............................Bl-3.0 Blinkkontrolle Anhänger ..............Bl-3.1 Hupe ...........................................Bl-3.3 Rückfahrscheinwerfer..................Bl-3.9 Lastrelais ....................................Bl-3.0 Blinkrelais ...................................Bl-3.1 Lenkstockschalter .......................Bl-3.2 Bremslichtschalter.......................Bl-3.7 Schalter ASW vorne....................Bl-3.8 Schalter ASW hinten...................Bl-3.7 Warnblinkschalter .......................Bl-3.1 Lichtschalter................................Bl-3.5 ....................................................Bl-3.1 ....................................................Bl-3.2 ....................................................Bl-3.7 VA1 VA2 VA6 H07 H08 H31 H29 H01 H03 H02 H04 H32 H33 K3 H06 H06 S03 A01 A01 H09 H10 H11 H34 K1 S02 S46 A02 H37 S44 S43 H21 H20 F9 F14 F15 F13 F8 F19 F20 F21 F22 F23 F24 H15 H16 S45 ................................................... Bl-3.1 ................................................... Bl-3.2 ................................................... Bl-3.7 Abblendlicht links........................ Bl-3.5 Abblendlicht rechts ..................... Bl-3.4 ASW hinten ................................ Bl-3.8 ASW vorne ................................. Bl-3.8 Blinker hinten links ..................... Bl-3.1 Blinker hinten rechts ................... Bl-3.2 Blinker vorne links ...................... Bl-3.1 Blinker vorne rechts.................... Bl-3.2 Blinkkontrolle .............................. Bl-3.0 Blinkkontrolle Anhänger.............. Bl-3.1 Blinkrelais................................... Bl-3.1 Bremslicht .................................. Bl-3.7 Bremslicht .................................. Bl-3.7 Bremslichtschalter ...................... Bl-3.7 EST A/20.................................... Bl-3.7 EST A/52.................................... Bl-3.9 Fernlicht links ............................. Bl-3.4 Fernlicht rechts........................... Bl-3.4 Fernlichtkontrolle ........................ Bl-3.4 Hupe........................................... Bl-3.3 Lastrelais .................................... Bl-3.0 Lenkstockschalter....................... Bl-3.2 Lichtschalter ............................... Bl-3.5 MWU A X9 ................................. Bl-3.7 Rückfahrscheinwerfer ................. Bl-3.9 Schalter ASW hinten .................. Bl-3.7 Schalter ASW vorne ................... Bl-3.8 Schlußlicht hinten links ............... Bl-3.6 Schlußlicht hinten rechts ............ Bl-3.5 Sicherung 10A ............................ Bl-3.1 Sicherung 10A ............................ Bl-3.3 Sicherung 10A ............................ Bl-3.1 Sicherung 15A ............................ Bl-3.8 Sicherung 20A ............................ Bl-3.0 Sicherung 7,5A........................... Bl-3.6 Sicherung 7,5A........................... Bl-3.6 Sicherung 7,5A........................... Bl-3.4 Sicherung 7,5A........................... Bl-3.4 Sicherung 7,5A........................... Bl-3.4 Sicherung 7,5A........................... Bl-3.4 Standlicht vorne links.................. Bl-3.6 Standlicht vorne rechts ............... Bl-3.6 Warnblinkschalter....................... Bl-3.1 7. ELEKTRIK 64 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 65 Abb. 48: Elektrik Schaltplan 3 Zust. Bl-2.9 Bl-2.9 Bl-2.9 Bl-2.9 Bl-2.9 Bl-2.9 Bl-1.9 2 B X31 0 Änderung rt1² F8 H33 H32 K1 117 br rt6² sw1² sw6² rt 6² 140 9 br br 118 br sw1² Datum 87 85 Masse 30 Name K3 Norm Gepr. 06.04.99 F15 B br X100 sw/ge 7 RH RV 10 H03 Hennecke H02 6 3 1 4 D 8 5 C 3 2 C Bearb. Datum H01 A S45 F9 rt 9 49A 49A 3 LH LV X200 rt6² rt2,5² C1 C 31 49A 49 X100 49 LV RH LH L 2 RH 1 Urspr. H04 E S02 X200 8 49a31 56a R X15 X15 X15 X15 N 6 X15 F14 P B 71A 54 2 2 1 Ers.f H34 3 X15 X200 3 sw/ge 71a56b 56 5 278 196 7 X200 2 VA2 RV br 71A 1 LH 86 49A br X100 br X200 br LV RV VA1 X100 br X200 br 49A X15 br 71A 277 71A br 4 X15 277 H11 br F21 56AR H H10 56AR 56AR C 56AR 3 X200 br F22 X200 56AL D 4 F23 E F X200 5 H09 56BR 56AL 4 X200 br F24 rt2,5² J 56BR X200 G H07 S46 196 X200 1 56BL I0 II H08 Ers.d 6 F Horsch 56BL X200 br X200 br 3 195 2 6 8 5 br sw/ge D H20 10 58RH TT352 H16 C 58RV 9 X100 br X200 br X100 58RH F19 X200 58RV A 1 H21 E 58LH F20 X100 6 X100 br 58LH B H15 B 58LV H06 C 54 2 X200 br X100 br X200 58LV X100 54 2 1 54 54 Digit.eing. DI/6 S 1 S03 S44 X200 I 0 R X200 139 7 2 54 3 35410 Hungen A02 54 7 F13 141 8 F H31 6 139 X100 10 9 S43 I 0 H29 8 + = A X200 144 7 2 H29 1 3 144 141 8 Masse 6 J H37 10 9 sw/ge X100 136 von 5 Bl. Bl-4.0 Bl-4.0 Bl-4.0 Blatt 3 52 Pulsw.ausg. DO(PWM)/7 9 136 sw6² Hofgut Ringelshausen Reichhardt GmbH H06 VA6 3 4 X9 54 54 20 X100 br 54 X100 br X200 br X200 br X100 br 7. ELEKTRIK HORSCH A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A02 A02 B21 B22 F12 S10 S11 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S33 S34 S35 S36 S37 S38 VA10 VA7 Y04 Y05 Y06 Y08 Y10 Y12 Y14 Y16 Y18 EST A/8 ......................................Bl-4.1 EST A/11 ....................................Bl-4.1 EST A/15 ....................................Bl-4.8 EST A/16 ....................................Bl-4.7 EST A/17 ....................................Bl-4.6 EST A/19 ....................................Bl-4.5 EST A/31 ....................................Bl-4.1 EST A/38 ....................................Bl-4.7 EST A/39 ....................................Bl-4.6 EST A/40 ....................................Bl-4.5 EST A/41 ....................................Bl-4.0 EST A/61 ....................................Bl-4.2 EST A/62 ....................................Bl-4.2 EST A/63 ....................................Bl-4.2 EST A/64 ....................................Bl-4.3 EST A/65 ....................................Bl-4.3 EST A/66 ....................................Bl-4.3 MWU A X3 ..................................Bl-4.1 MWU A X4 ..................................Bl-4.1 Drucksensor Arbeitshydraulik......Bl-4.1 Drucksensor Nebenantrieb..........Bl-4.1 Sicherung 10A ............................Bl-4.3 Fernbedienung Dreipunkt auf ......Bl-4.0 Fernbedienung Dreipunkt ab .......Bl-4.1 Joystick1 .....................................Bl-4.4 Joystick2 .....................................Bl-4.5 Joystick3 .....................................Bl-4.5 Joystick4 .....................................Bl-4.6 Joystick5 .....................................Bl-4.6 Joystick6 .....................................Bl-4.7 Joystick7 .....................................Bl-4.7 Joystick8 .....................................Bl-4.8 Taster MV4 .................................Bl-4.3 Taster MV5 .................................Bl-4.4 Taster MV6 .................................Bl-4.5 Taster MV7 .................................Bl-4.6 Taster MV8 .................................Bl-4.7 Taster MV9 .................................Bl-4.8 ....................................................Bl-4.2 ....................................................Bl-4.0 MV1 ............................................Bl-4.2 SV Dreipunkt ...............................Bl-4.2 MV2 ............................................Bl-4.2 MV3 ............................................Bl-4.3 MV4 ............................................Bl-4.3 MV5 ............................................Bl-4.4 MV6 ............................................Bl-4.5 MV7 ............................................Bl-4.6 MV8 ............................................Bl-4.7 Y20 MV9.............................................Bl-4.8 B21 B22 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 A01 S11 S10 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 Y04 Y06 Y08 Y10 Y12 Y14 Y16 Y18 Y20 A02 A02 F12 Y05 S33 S34 S35 S36 S37 S38 VA10 Drucksensor Arbeitshydraulik ..... Bl-4.1 Drucksensor Nebenantrieb ......... Bl-4.1 EST A/8...................................... Bl-4.1 EST A/11.................................... Bl-4.1 EST A/15.................................... Bl-4.8 EST A/16.................................... Bl-4.7 EST A/17.................................... Bl-4.6 EST A/19.................................... Bl-4.5 EST A/31.................................... Bl-4.1 EST A/38.................................... Bl-4.7 EST A/39.................................... Bl-4.6 EST A/40.................................... Bl-4.5 EST A/41.................................... Bl-4.0 EST A/61.................................... Bl-4.2 EST A/62.................................... Bl-4.2 EST A/63.................................... Bl-4.2 EST A/64.................................... Bl-4.3 EST A/65.................................... Bl-4.3 EST A/66.................................... Bl-4.3 Fernbedienung Dreipunkt ab ...... Bl-4.1 Fernbedienung Dreipunkt auf ..... Bl-4.0 Joystick1 .................................... Bl-4.4 Joystick2 .................................... Bl-4.5 Joystick3 .................................... Bl-4.5 Joystick4 .................................... Bl-4.6 Joystick5 .................................... Bl-4.6 Joystick6 .................................... Bl-4.7 Joystick7 .................................... Bl-4.7 Joystick8 .................................... Bl-4.8 MV1............................................ Bl-4.2 MV2............................................ Bl-4.2 MV3............................................ Bl-4.3 MV4............................................ Bl-4.3 MV5............................................ Bl-4.4 MV6............................................ Bl-4.5 MV7............................................ Bl-4.6 MV8............................................ Bl-4.7 MV9............................................ Bl-4.8 MWU A X3 ................................. Bl-4.1 MWU A X4 ................................. Bl-4.1 Sicherung 10A............................ Bl-4.3 SV Dreipunkt .............................. Bl-4.2 Taster MV4................................. Bl-4.3 Taster MV5................................. Bl-4.4 Taster MV6................................. Bl-4.5 Taster MV7................................. Bl-4.6 Taster MV8................................. Bl-4.7 Taster MV9................................. Bl-4.8 ................................................... Bl-4.2 VA7 ................................................... Bl-4.0 7. ELEKTRIK 66 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 67 Abb. 49: Elektrik Schaltplan 4 Zust. Bl-3.9 Bl-1.9 Bl-3.9 G Änderung Masse S10 119. sw/ge sw6² X100 Bl-3.9 134 134 134 A01 134 41 VA7 Datum S11 2 H 135 3 1 5 4 X4 X100 135 8 Digit.eing. DI/9 Stromeing. AI(20mA)/4 2 Name A02 X100 W 259 259 Norm Gepr. 2 2 29.05.98 3 1 3 Analogeing. AI(8,5V)/1 Stromeing. AI(20mA)/3 A02 200 X400 200 1 3 61 Y04 A Hennecke a 258 1 5 4 X3 Bearb. 258 X100 31 B21 Datum 3 1 11 119 258 1 B22 b 119 0 X100 br 135 X100 br X100 br X400 br Digit.ausg. DO(4A)/1 2 X400 201 2 1 62 Urspr. Y05 B 201 2 X400 br 202 202 1 3 VA10 203 2 Digit.ausg. DO(4A)/3 Digit.ausg. DO(4A)/4 E X400 204 1 3 F 205 2 Digit.ausg. DO(4A)/5 Digit.ausg. DO(4A)/6 1 Ers.f S33 3 I0II 65 66 Y08 64 204 205 Digit.ausg. DO(4A)/2 202 X400 202 D 203 63 Y06 C X400 br X400 br 207 F12 2 186 186 3 4 F G Y10 H X400 206 6 206 72 207 3 X400 br 1 8 186 9 10 br S34 I0II 1 S23 2 J 3 Ers.d 134 X10 186 4 214 1 8 10 9 S24 S35 I0II 3 1 M 2 72 L 4 Y14 3 3 186 4 216 A01 261 S25 X400 217 Digit.eing. DI/10 5 217 216 X10 18 Horsch K 215 72 Y12 3 X400 2 215 214 4 X400 br br X400 br A01 X10 262 1 8 40 Digit.eing. DI/11 br S36 I0II 5 TT352 10 9 S26 A01 X10 263 1 17 2 3 4 N Y16 P 72 186 6 1 8 A01 X10 264 10 9 39 S37 I0II S28 1 7 265 3 1 8 10 9 8 266 S38 I0II 1 S30 35410 Hungen Digit.eing. DI/15 U 2 72 9 267 3 4 T 15 Y20 3 A01 X10 186 Digit.eing. DI/16 1 8 8 10 9 Hofgut Ringelshausen Reichhardt GmbH 2 R 4 S29 A01 X10 38 228 227 Digit.eing. DI/14 186 7 Y18 S 72 226 225 X400 Digit.eing. DI/13 A01 X10 3 X400 16 226 228 227 Digit.eing. DI/12 3 X400 219 S27 219 218 6 X400 br 218 br X400 br 225 br X400 br br + = X10 br von 5 Bl. Bl-5.0 Bl-5.0 Bl-5.0 Bl-5.0 Blatt 4 Masse sw/ge 202 186 9 7. ELEKTRIK HORSCH B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad .... Bl-5.7 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 .......................................................... Bl-5.2 F18 Sicherung 7,5A.................................. Bl-5.7 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter ..................................... Bl-5.0 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 S42 Güllefaß Restentleerung.................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 VA8 .......................................................... Bl-5.6 VA9 .......................................................... Bl-5.0 Y22 MV Pumpe Umpumpen ..................... Bl-5.4 Y23 .......................................................... Bl-5.3 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 YY08 PV Güllepumpe ................................. Bl-5.8 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 ......................................................... Bl-5.2 B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad.... Bl-5.7 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S42 Güllefaß Restentleerung ................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 Y22 MV Pumpe Umpumpen..................... Bl-5.4 Y23 ......................................................... Bl-5.3 YY08 PV Güllepumpe................................. Bl-5.8 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter..................................... Bl-5.0 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 F18 Sicherung 7,5A ................................. Bl-5.7 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 VA8 ......................................................... Bl-5.6 VA9 ......................................................... Bl-5.0 7. ELEKTRIK 68 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Z ust. B l-4 .9 K4 20 2 1 30 87 85 19 4 19 4 19 4 G 19 4 19 4 Än d e ru n g M a sse 7 18 6 7 2 6 8 D atum W 5 23 2 VA 9 br 18 4 18 4 86 S39 X 50 0 X 50 1 br br N am e 10 9 I 0 S40 T X 500 I 0 1 5 V N o rm G e p r. B earb. D a tu m ed 1 3 .1 2 .0 0 Y26 23 1 Y 2 6 /1 7 2 6 E 8 5 9 2 1 S51 11 9 F 6 S41 I 0 S50 1 A 2 B 1 5 7 2 4 D 8 S 9 10 Y22 6 U rs p r. T T 3 5 2 a b S e . N r. 2 1 0 0 0 11 3 R o t o c u t u n d Ve rt e ile r D re h r ic h tu n g u m s c h a ltb a r 10 br 4 V1 23 8 2 1 K 10 S52 9 J 1 19 1 3 br E rs .d H o rs c h 23 8 18 3 S42 I 0 5 7 2 br 18 3 19 3 19 3 4 Z X 500 3 8 10 9 VA 8 v io l 18 6 20 2 11 9 s w /g e 23 1 br br 19 4 19 1 Y 2 5 /1 S43 N 1 5 X Y25 I 0 6 24 6 7 2 6 8 TT352 19 1 23 2 X 500 19 4 X 500 X 501 23 2 23 2 19 4 H 36 X 50 0 X 50 1 18 4 X 50 0 X 50 1 X 500 B l-2 .9 B l-4 .9 B l-4 .9 B l-2 .9 B l-4 .9 2 br 18 6 X 500 X 501 18 5 23 8 19 2 19 2 18 5 23 0 X 501 X 500 X 500 X 500 X 500 23 8 X 500 18 6 19 1 br 23 0 br 1 br 0 19 3 X 501 18 3 br H 35 18 3 X 501 24 6 19 3 23 8 23 8 19 3 10 9 2 B06 M L X 50 0 22 0 X 50 0 V B05 v io l 1 2 P X 50 0 YY08 F 6 X 50 0 R 8 br 35 41 0 H u nge n 19 4 br br 24 7 22 1 19 1 22 2 22 2 v io l + = XB XA 5 21 20 4 19 6 11 8 1 vo n 5 B la tt 5 L H a g ro 9 H o fg u t R in g e ls h a u s e n R e ic h h a r d t G m b H 1 3 7 X 20 0 X 20 0 22 2 br F 18 22 1 br 22 9 24 7 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 X 500 B l. HORSCH 7. ELEKTRIK Abb. 50: Elektrik Schaltplan 5 69 br 7. ELEKTRIK HORSCH Abb. 51: Elektrik Schaltplan Kabine 1 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 70 Koor. 1.0 1.0 1.0 1.2 1.2 1.3 1.3 1.4 1.4 1.4 1.5 1.5 1.6 1.6 1.7 1.8 1.8 Bauteile F Sicherung Schalter Scheibenwischer vorne Scheibenwischermotor Arbeitsscheinwerfer vorne rechts Arbeitsscheinwerfer vorne links F Sicherung Schalter Arbeitsscheinwerfer vorne F Sicherung Schalter Gebläse Gebläse F Sicherung Radio F Sicherung Schalter Scheibenwaschanlage vorne Scheibenwaschpumpe Beleuchtung Heizungsschieber Temperaturregler Klimaanlage DIN F1.1 S1 M1 H1 H2 F1.2 S2 F1.3 S3 M2 F1.6 A1 F1.5 S4 M3 H3 S5 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 7. ELEKTRIK HORSCH 0 B l 1 .9 B l 1 .9 B l 1 .9 B l 1 .9 B l 1 .9 B l 1 .9 1 3 2 4 5 6 7 8 9 w s / g n 2 ,5 ² ge 4 ² ge 4 ² w s / g n 1 ,5 ² v o / rt schw / w s F 2 .6 F 2 .5 g e / rt rt / g n 2 ,5 3 0I 1 1 g e / rt 2 ,5 w s 2 ,5 S9 8 0 I 7 w s / b l 2 ,5 5 S8 8 H 4 S 10 0 I 1 3 1 v o / rt schw S7 0 I 3 g e / g n 2 ,5 S6 0I g e / w s 2 ,5 w s / b l 2 ,5 b r / g e 2 ,5 w s / b l 2 ,5 F 2 .3 F 2 .2 F 2 .1 schw / w s S ic herungsleiste II K abine oben rec hts H 5 M schw 4 ² B l 1 .0 D at um 0 1.0 4. 99 B e arb . ed = S te ue r l e itu n g v on F 2 .6 ( 1 2 V ) a u f F 2 .1 ( 2 4 V ) ge ä nd e rt 1 2 / 0 0 G ep r. Z u st . • nd eru ng D at um N am e N orm U rs pr. E rs .d T T 35 2 E le k trik K a bi n e + Bl. Abb. 52: Elektrik Schaltplan Kabine 2 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Koor. 2.1 2.1 2.3 2.3 2.3 2.4 2.4 2.4 2.6 2.6 2.8 2.8 Bauteile F Sicherung Schalter Scheibenwischer hinten F Sicherung Schalter Arbeitsscheinwerfer hinten Arbeitsscheinwerfer hinten F Sicherung Schalter Rundumleuchte Rundumleuchte F Sicherung Schalter Scheibenwaschanlage hinten F Sicherung Schalter Kabinenbeleuchtung Betriebsanleitung HORSCH TT 352 DIN F2.1 S6 F2.2 S7 H4 F2.3 S8 H5 F 2.5 S9 F2.6 S10 71 8. GÜLLEAUFBAU 8. Gülleaufbau HORSCH LH-Computer 8.1 Beschreibung Das vielseitig verwendbare Trägerfahrzeug HORSCH TT-352 ist speziell für die Gülleausbringung vorbereitet. Die Ausrüstung für den Gülleaufbau besteht aus einer hydraulischen Antriebspumpe, Hydraulikmotor (en) mit Getriebe und einer elektronischen Regelung durch den LH-Computer. Die Bedienung für die verschiedenen Gülleaufbauten entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitungen des Aufbauherstellers. 8.2 Hydraulikpumpe Die Hydraulikanlage für den Gülleantrieb wird von einer Sauer Axialkolbenverstellpumpe 90 L 100 angetrieben Sie ist an das Verteilergetriebe angeflanscht und wird permanent angetrieben. Die Verstellung erfolgt durch ein Proportionalventil, das elektrisch vom LH-Computer angesteuert wird. Am Proportionalventil ist ein Hebel, mit dem bei Ausfall des Gülleantriebs die hydraulische Funktion geprüft werden kann. 8.3 Hydraulikmotor Je nach Ausstattung ist der TT-352 mit einem oder zwei Sauer 90 MO55 Hydraulikmotoren ausgestattet. Sind zwei Motoren eingebaut, so kann der zweite Motor beim Ausbringen geringer Mengen zur feineren Regelung abgeschaltet werden. 8.4 LH-Computer Der LH-5000 Vers. 3.06 ist für die Steuerung verschiedener Arbeitsgeräte geeignet. Für die Gülleausbringung wurde er für den TT-352 programmiert und kann deshalb nicht gegen die Originalversionen von LH-Agro ausgetauscht werden. 72 Abb. 53: LH-Computer 1. Display 2. Funktionstasten 3. Return-/Bestätigungstaste 4. Zahlentastatur 5. Traktor-Info-Taste 6. Kontrast 7. Speichertaste 8. Haltetaste. 9. Löschtaste 10. Beleuchtung 1. Im Display werden die aktuellen Betriebsdaten angezeigt. Die ausgebrachte Güllemenge und die Geschwindigkeit werden ständig angezeigt, eine dritte Anzeige kann ausgewählt werden. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 2. Mit den Funktionstasten kann jeweils die im Funktionsfeld stehende Anzeige ausgewählt werden. 3. Mit der Returntaste kann im Programm jeweils einen Menüpunkt zurückgeblättert werden. 4. Mit der Zahlentastatur werden die vom Programm geforderten Zahlenangaben eingegeben. 5. Mit der Traktor-Info-Taste kann in allen Programmen mit entsprechender Sensorausstattung Fahrgeschwindigkeit, Radschlupf, Dieselverbrauch, Flächenleistung, Hektar und Resthektar angezeigt werden. 6. Kontrasteinstellung im Display 7. Die Speichertaste funktioniert wie ein Lesezeichen. 8. Die Haltetaste wird nur im Säprogramm verwendet. 9. Die Löschtaste wird zusammen mit der Zahlentastatur bei der Eingabe verwendet. 10. Mit der Taste kann die Hintergrundbeleuchtung des Monitors eingeschaltet werden. 8.4.1 Inbetriebnahme Die Beschreibung der Inbetriebnahme ist auf den Seiten 78 - 80 ersichtlich. Nach Einschalten der Zündung erscheint im Display das Arbeitsmenü. Hier muß mit Return zum Grundmenü zurückgeblättert werden, bei der Erstinbetriebnahme erscheint direkt das Grundmenü. Im Grundmenü kann mit den Pfeilen zwischen Maschinen und System ausgewählt werden. Stellen Sie die Markierung mit den Funktionstasten auf Güllefaß und drücken die Funktionstaste Wähle. Nach Auswahl Horsch und Funktionstaste Angenommen erscheint eine Menüübersicht in dem zwischen Betrieb, Eingabe und Betriebsanleitung HORSCH TT 352 8.4 LH-COMPUTER Daten/Löschen gewählt werden kann. Nach Auswahl von Betrieb erscheint das Arbeitsmenü. Die beiden Anzeigen m³/ha und km/h informieren Sie ständig über den aktuellen Stand. Die dritte Anzeige (siehe Seite 78 - Abb. 54) können Sie aus der Übersicht der Menübildern auswählen. Es wird die Anzeige RPM 1 empfohlen, da hier die Drehzahl der Güllepumpe überwacht werden kann. Eingabe: Bei Erstinbetriebnahme und Wechsel von Betriebsdaten, z.B. Arbeitsbreite, gewünschte Ausbringmenge usw., muß Eingabe ausgewählt werden. Mit den Funktionstasten werden die Menüpunkte ausgewählt und mit der Zahlentastatur oder den Funktionstasten werden die geforderten Werte eingegeben. Mit Return kommen Sie zurück und können zum nächsten Menüpunkt wechseln. Dosier: Nach Auswahl von Dosier muß zwischen m³/ha und t/ha gewählt werden. Die gewünschte Güllemenge muß unter m³/ha eingegeben werden. Step: Bei Step wird ein Prozentwert eingetragen, mit dem Sie im Arbeitsmenü unter dem Symbol Traktor + und - % Ausbringmenge von Ihrer eingestellten Ausbringmenge abweichen können. Faß Größe: Geben Sie hier Ihre Faßgröße in m³ ein. Faß Istmenge: Wurde das Faß nicht ganz befüllt, kann zur genauen Abrechnung die richtige Füllmenge eingegeben werden. Ha/Rest: Falls Sie in Ihren Abrechnungen oder Berech- 73 8. GÜLLEAUFBAU nungen mit Feldgrößen (ha) arbeiten, können Sie hier die Fläche als Rechengrundlage eingeben und in der dritten Anzeige verschiedene Leistungsparameter anzeigen lassen. Pulswert: Der Pulswert ist die Güllemenge in cm³, der von der Güllepumpe je Umdrehung, geteilt durch Anzahl der Impulse, ausgebracht wird. Der Wert kann errechnet und bei Verschleiß der Pumpe der tatsächlichen Fördermenge angeglichen werden. Beispiel: Leistungsdaten einer Güllepumpe: Förderleistung: .................................. 5000 l (5m³) Nenndrehzahl: ...................................... 540 1/min Anzahl der Magnete: ............................................... 6 Berechnung: Förderleistung in Liter X 1000 (Umr. in cm³) Nenndrehzahl X Anzahl Magnete Berechnug: 5000 Liter X 1000 540 X 6 Ergebnis = 1543 = Pulswert Dies ist ein theoretischer Wert, der den Wirkungsgrad und den Verschleiß nicht berücksichtigt. Der richtige Wert muß im Feldversuch ermittelt werden. Entleeren Sie dazu ein volles Faß und nehmen Sie dazu als dritte Anzeige m³ auf das Display.. Rechnen Sie die Differenz der Anzeige zur tatsächlich ausgebrachten Menge in Prozent um und ändern den Pulswert um den gleichen Prozentsatz. Kontrollieren Sie den neuen Pulswert und gleichen ihn bei Pumpenverschleiß erneut an. 74 HORSCH Streubreite: Hier muß die Arbeitsbreite Ihres Grubbers oder Schleppschlauchverteilers in cm eingegeben werden. Dieser Wert darf nur in der ersten Zeile eingegeben werden. Gleichdruck: Stelle auf AUS Rad Trac: Hier wird für die Geschwindigkeitsanzeige die gefahrene Strecke je Impuls in cm eingegeben. Radumfang in cm geteilt durch Anzahl der Impulse. Die Geschwindigkeit kann auch durch das Menü Kalibriere auf einer 100 m Strecke ermittelt werden. Rad Gülle: Keine Eingabe vornehmen. Radar: Ist kein Radar angeschlossen, muß hier auf AUS gestellt werden. Gerätesensor: Stelle auf Güllefaß. Hier erhält der Computer das Signal zum Ausbringen. Distanzschalter: Stelle auf Gerätesensor. Systemstecker B: Stelle auf Nichtaktiv. Füll Menü: Zuerst die Funktionstaste Imp/Umdr. drücken und die Anzahl der Magnete, im Normalfall 6, eingeben. Danach den Wert RPM mit den Funktionstasten + und - auf 540 einstellen. Reg. Schalter: Stelle auf Aktiv. In dieser Einstellung kann durch eine versteckte Taste zu Präferenzwerten der Regelung umgeschaltet werden. Diese Taste befindet sich oberhalb der ersten Funk-tionstaste Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH auf der linken Gehäuseseite. Diese Taste muß ca. 10 sec. gedrückt werden. Verstellungen nur mit Absprache des HORSCH-Kundendienstes vornehmen. 8.4 LH-COMPUTER Daten/Daten löschen In Bild (3) können Sie auch zu Daten/Löschen wechseln. In diesem Menü können Sie Ihre Leistungsdaten ablesen und löschen. Diese Werte greifen in die Regelungshysteresen der Gülleregelung ein. Die Leistungsdaten Zeit, ha, Meter, Diesel und m³ sind doppelt aufgeführt davon jeweils einmal mit einem + Zeichen versehen. SETPUNKT:............................................................999 P- Wert: ............................................................... 0,100 I- Wert: ................................................................ 0,010 D- Wert: .............................................................. 0,150 Die Leistungsdaten ohne + sind Tripzähler (auf einen Kunden bezogen) und können für den nächsten Kunden durch Funktionstaste LÖSCHE TRIP gemeinsam gelöscht werden. Diese Eingaben müssen mit Funktionstaste OK bestätigt werden, dabei wird der PWM Wert automatisch aus der Systemeinstellung übernommen. Die Leistungsdaten mit + zeigen Ihnen Ihre fortlaufende Gesamtleistungen an. Diese Daten können nur einzeln ausgewählt und mit der Funktionstaste LÖSCH auf 0 zurückgesetzt werden. Alarmeingabe: Hier können zur Überwachung verschiedener Parameter Werte eingegeben werden. Bei deren Über- oder Unterschreitung ertönt ein Alarmsignal. Es können auch mehrere Parameter ausgewählt werden. Nach der Auswahl erscheint ein Display, in das Sie Ihre Grenzwerte eingeben, anschließend mit der Funktionstaste den Alarm auf EIN stellen. Wir empfehlen die Eingabe unter RPM 1 mit den Werten max. 540 und min. 50. Damit überwachen Sie den hydraulischen Antrieb bis zum Antrieb Güllepumpe. Datum / Uhrzeit: Hier können Sie bei der Erstinbetriebnahme oder bei Zeitumstellungen die aktuellen Tagesdaten eingeben und im Arbeitsmenü unter dem Symbol Uhr abrufen oder ständig anzeigen lassen. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 System: Im Grundmenü kann mit den Funktionstasten zwischen Maschinen und System gewählt werden. Nach Auswahl von System kann zwischen Test Eingang, Test Ausgang, Sprache, HW und Systemdaten ausgewählt werden. Nach Markierung Test Eingang und Auswahl erscheint eine Übersicht aller möglichen Signaleingänge. Bei Funktionsstörungen kann hier zur Fehlersuche ein evtl. fehlender Signaleingang festgestellt bzw. kann die Funktion der Geber geprüft werden. Das Geschwindigkeitssignal erscheint bei Rad Trac und die Drehzahl der Güllepumpe bei Anh1 und Anh 2. 75 8. GÜLLEAUFBAU Mit Return kommen Sie zurück und können zum Menü Test Ausgang wechseln. Hier werden die Ausgangssignale des Computers zu den Stellgliedern angezeigt. Im Menü Sprache können Sie Ihre Landessprache auswählen. Bei Wechsel zu Menü HW muß der Code 5555 eingegeben werden und nach Bestätigen mit der Funktionstaste erscheint ein weiteres Menübild mit der Wahlmöglichkeit Proportionalventil und PWM. Nach Auswahl von Proportionalventil bestätigen Sie im Menü Gewählter Typ Sauer Ventil mit der Funktionstaste Angenommen. Mit Return blättern Sie zurück und wählen mit den Funktionstasten PWM aus. Sobald Sie dies auswählen wird der PWM Wert automatisch auf 0 gesetzt und muß danach mit den Funktionstasten + und - auf den Wert 50 eingestellt werden. Anschließend drücken Sie die Funktionstaste Kalibriere und danach auf Return, bis Sie zum Menü System zurückkommen. Im letzten Menüpunkt System Daten kann keine Einstellung vorgenommen werden. Hier wird ein Eingabe Code des Herstellers verlangt. Beachten Sie bitte, daß fehlerhafte oder falsche Daten zu Funktionsstörungen führen. 76 HORSCH 8.5 Ansaugen Damit die Ansaugzeit möglichst kurz ist und die Saugleistung Ihrer Güllepumpe voll ausgenutzt werden kann, wurde der TT-352 mit zwei einstellbaren konstanten Motordrehzahlen ausgestattet. Die beiden Drehzahlen werden durch die Feststellbremse aktiviert, wobei eine bei eingelegter (Stand) und die andere bei ausgeschalteter Feststellbremse (Fahrt) aktiv ist. Eingeschaltet wird die eingestellte Konstantdrehzahl durch den Schalter H am Bordcomputer und wird in der Symbolleiste mit dem Symbol Konstantdrehzahl angezeigt. Die Drehzahlen können in den beiden Betriebszuständen bei eingeschalteter Konstantdrehzahl durch die Tasten Handgasregelung km/h + und km/ - eingestellt und verstellt werden. Nach dem Andocken mit dem Saugrohr an ihren Zubringer schalten Sie den Schalter Güllepumpe Saugen auf Saugen. Stellen Sie während des Ansaugens und eingeschalteter Konstantdrehzahl die Motordrehzahl so hoch, bis die Güllepumpe die max. zul. Drehzahl erreicht. Die Güllepumpe läuft automatisch an und füllt das Faß. Ein Schwimmerschalter Faß voll stellt bei vollem Faß die Pumpe automatisch ab und schaltet zusätzlich einen Summer an. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 8.9 RESTENTLEEREN HORSCH 8.6 Nachsaugen 8.8 Ausbringen Damit das Ansaugrohr leergesaugt werden kann und der Umfüllplatz nicht unnötig verschmutzt wird, ist das Ansaugen mit einer Nachsaugschaltung ausgerüstet. Zum Ausbringen drücken Sie den Schalter Ausbringen am Fahrhebel. Auf dem Display erscheint oben links ein Ausbringsymbol und die Güllepumpe läuft an. Sobald das Faß voll ist und der Schwimmerschalter die Pumpe abgeschaltet hat, docken Sie das Ansaugrohr ab und drücken kurz auf den Schalter Ansaugen am Fahrhebel. Dadurch läuft die Güllepumpe nochmal an und leert die Saugvorrichtung. Durch die Elektronische Regelung wird nun unabhängig von der Fahrgeschwindigkeit immer die im Menü Eingabe, unter dem Menüpunkt Dosier, eingegebene Güllemenge in m³/ ha ausgebracht, bis das Faß leer ist. Schalten Sie danachden Schalter Güllepumpe Saugen aus. 8.7 Umpumpen Damit sich vom Umfüllplatz bis zur Ausbringstelle vor allem bei Schweinegülle keine Feststoffe absetzen können, kann während der Fahrt auf Umpumpen geschaltet werden. Dabei wird durch die Stellung der Dreiwegehähne die Gülle ständig im Faß-Pumpenkreislauf bewegt. Zum Einschalten dieser Funktion drücken Sie den Schalter Umpumpen und danach den Schalter Ausbingen am Fahrhebel. Im Display des LH-Computers erscheint oben links ein Ausbringsymbol und die Güllepumpe läuft an. Während der Fahrt wird nun abhängig von der Fahrgeschwindigkeit und der eingestellten Ausbringmenge die gleiche Güllemenge wie beim Ausbringen umgepumpt. Um ein Trockenlaufen der Pumpe zu vermeiden, schaltet ein Schwimmerschalter Faß leer die Pumpe vorher ab und ein Summer ertönt. Schalten Sie nun die Güllepumpe mit dem Schalter Ansaugen aus. Während des Ausbringens zeigt der LH-Computer ständig die Ausbringmenge und die Fahrgeschwindigkeit an. 8.9 Restentleeren Nachdem der Schwimmerschalter Faß leer die Pumpe abgeschaltet hat, können Sie, z.B. bei Arbeitsende, mit dem Schalter Restentleeren den Schwimmerschalter überbrücken, dadurch läuft die Pumpe nochmal an und bringt den noch verbliebenen Rest aus. Drücken Sie den Schalter nur, solange noch Gülle im Faß ist, um ein unnötiges Trockenlaufen der Pumpe zu vermeiden. Gehen Sie aus dieser Funktion direkt zum Ausbringen, brauchen Sie nur Umpumpen auszuschalten, und damit der Dreiwegehahn umgelegt wird, Ausbringen am Fahrhebel erneut einschalten, Wollen Sie vorher Umpumpen einstellen, so schalten Sie die Güllepumpe durch drücken der Taste Ansaugen aus, das Ausbringsymbol verlöscht und die Pumpe bleibt stehen und danach Umpumpen aus. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 77 8. GÜLLEAUFBAU HORSCH 8.10 Anlagen 8.10.1 Funktionsschaubild LH-Computer Abb. 54: Funktionsschaubild LH-Computer 78 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 8.10 ANLAGEN Abb. 55: Funktionsschaubild LH-Computer Betriebsanleitung HORSCH TT 352 79 8. GÜLLEAUFBAU HORSCH Abb. 56: Funktionsschaubild LH-Computer 80 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 TT 352 M a sc h in e M 2 M 1 L 1 1 100 cm³ T M 4 L 2 X 1 4 B B 2 B 1 X 2 0 0 ,5 ba r A P 2 1 ,5 ba r B A H y d ra u lis ch e r G ü lle a n trie b Z e ich n u n g 20 cm³ M 5 N o th a n d b e tätig u ng P 1 A B 2 B 1 0 ,5 ba r P 2 1 ,5 ba r A G rob fil ter P 1 B A 2 M 1 M 2 4 . H yd ra u lik ölb e h älte r m it F ilte r 3 . K ü h le r m it G e b lä s e H ilfs a n tr.s k f D a te ina m e 2 . H yd ra u likm o to r A u . B = H o c h d ru ck a n sch lu ß L 1 u . L 2 = Le c kö la ns ch u ß M 1 u . M 2 . M e ß a n sc h lu ß H o c hd ruc k 1 . P rop o rtio n a lv erste llp u m p e A u . B = H o c h d ru ck a n sch lu ß S = S a u g a n sc h lu ß L 1 u . L 2 = M e ß a ns ch lu ß H o ch d ru c k M 1 u . M 2 . M e ß a n sc h lu ß H o c hd ruc k M 3 = M e ß a n sc h lu ß F ü lld ruc k M 4 u M 5 = M e ß a n sc h lu ß S te llzylin d e r X 1 u X 2 = S t eu e rd ru ck L 2 L 1 ed E n tw orfe n Jan 01 D a tu m HORSCH 8.10 ANLAGEN 8.10.2 Funktionschaltplan Zusatzantrieb Abb. 57: Funktionsschaltplan Hydraulik 81 B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad.... Bl-5.7 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 .......................................................... Bl-5.2 F18 Sicherung 7,5A.................................. Bl-5.7 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter ..................................... Bl-5.0 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 S42 Güllefaß Restentleerung.................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 VA8 .......................................................... Bl-5.6 VA9 .......................................................... Bl-5.0 Y22 MV Pumpe Umpumpen ..................... Bl-5.4 Y23 .......................................................... Bl-5.3 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 YY08 PV Güllepumpe................................. Bl-5.8 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 V1 Diode P600....................................... Bl-5.5 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 ......................................................... Bl-5.2 B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad.... Bl-5.7 S40 Rotocut Drehrichtung umsch............. Bl-5.2 S42 Güllefaß Restentleerung ................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 Y22 MV Pumpe Umpumpen..................... Bl-5.4 Y23 ......................................................... Bl-5.3 YY08 PV Güllepumpe................................. Bl-5.8 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 K4 Relais Nachsaugen........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter..................................... Bl-5.0 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 F18 Sicherung 7,5A ................................. Bl-5.7 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 VA8 ......................................................... Bl-5.6 VA9 ......................................................... Bl-5.0 8. GÜLLEAUFBAU 82 HORSCH 8.10.3 Funktionsschaltpläne Elektrik Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Z ust. B l-4 .9 20 2 K4 30 87 85 19 4 19 4 19 4 G 19 4 19 4 Än d e ru n g M a sse 7 18 6 7 2 23 2 8 D atum W VA 9 1 6 br br N am e 10 9 I 0 S40 T X 500 br 18 4 18 4 86 S39 5 1 5 V N o rm G e p r. B earb. D a tu m ed 1 3 .1 2 .0 0 Y26 23 1 Y 2 6 /1 7 2 6 E 8 5 9 2 1 F S51 6 S41 I 0 S50 1 A 2 B 1 5 7 2 4 D 8 S 9 10 Y22 6 U rs p r. T T 3 5 2 a b S e . N r. 2 1 0 0 0 11 3 R o t o c u t u n d Ve rt e ile r D re h r ic h tu n g u m s c h a ltb a r 10 br V1 23 8 2 1 K 10 S52 9 J 1 19 1 3 br E rs .d H o rs c h 23 8 18 3 S42 I 0 7 2 br 18 3 19 3 19 3 4 Z X 500 8 10 9 N 1 5 X Y25 24 6 7 2 6 8 TT352 Y 2 5 /1 S43 I 0 6 10 9 2 B06 M L V B05 1 2 v io l 9 P R 35 41 0 H u nge n + = XB XA 5 21 20 4 19 6 11 8 1 vo n 5 B la tt 5 L H a g ro H o fg u t R in g e ls h a u s e n 19 4 br br 24 7 22 1 19 1 22 2 22 2 v io l D e r S ch a lte r S 3 9 (S a u ge n ) le gt M a sse d u rch S 5 1 ( Fa ß v oll ) a n S te cke r B P IN 5 a m L H -C o m p u te r u n d S p a nn u n g un d M a ss e a n M ag n e tve n til Y 2 6 (R o toc ut). D e r S ch a lte r S 5 2 (Fa ß le e r) sch a lte t w ä h re nd d e s A ns a u ge n s u m . YY08 F 6 A nsau gen : 8 R e ic h h a r d t G m b H 1 3 7 X 50 0 5 VA 8 I 0 4 X 50 0 v io l 18 6 20 2 11 9 s w /g e X 50 0 X 50 1 br br 23 1 X 50 0 19 1 19 1 3 br 23 2 X 500 19 4 X 500 X 501 23 2 23 2 19 4 H 36 19 4 11 9 19 2 19 2 X 50 0 X 50 1 X 500 23 8 X 500 18 6 X 500 X 501 18 5 23 8 X 50 1 18 4 18 5 23 0 X 501 X 500 X 500 X 500 B l-2 .9 B l-4 .9 B l-4 .9 B l-2 .9 B l-4 .9 2 br 18 6 19 1 br 23 0 br X 500 X 501 18 3 br 1 br 0 19 3 H 35 18 3 X 501 24 6 19 3 23 8 23 8 19 3 X 50 0 22 0 X 50 0 X 20 0 X 20 0 22 2 br F 18 22 1 br 22 9 24 7 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 X 500 B l. HORSCH 8.10 ANLAGEN Abb. 58: Funktionsschaltplan Elektrik - hydraulischer Gülleantrieb 83 br B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad .... Bl-5.7 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 .......................................................... Bl-5.2 F18 Sicherung 7,5A.................................. Bl-5.7 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter ..................................... Bl-5.0 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 S42 Güllefaß Restentleerung.................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 VA8 .......................................................... Bl-5.6 VA9 .......................................................... Bl-5.0 Y22 MV Pumpe Umpumpen ..................... Bl-5.4 Y23 .......................................................... Bl-5.3 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 YY08 PV Güllepumpe ................................. Bl-5.8 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 ......................................................... Bl-5.2 B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad.... Bl-5.7 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S42 Güllefaß Restentleerung ................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 Y22 MV Pumpe Umpumpen..................... Bl-5.4 Y23 ......................................................... Bl-5.3 YY08 PV Güllepumpe................................. Bl-5.8 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter..................................... Bl-5.0 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 F18 Sicherung 7,5A ................................. Bl-5.7 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 VA8 ......................................................... Bl-5.6 VA9 ......................................................... Bl-5.0 8. GÜLLEAUFBAU 84 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Z ust. B l-4 .9 20 2 K4 30 87 85 19 4 19 4 19 4 G 19 4 19 4 Än d e ru n g M a sse 7 18 6 7 2 23 2 8 D atum W VA 9 1 6 br br N am e 10 9 I 0 S40 T X 500 1 5 V N o rm G e p r. B earb. D a tu m ed 1 3 .1 2 .0 0 Y26 23 1 Y 2 6 /1 7 2 6 E 8 5 2 1 F S51 6 S41 I 0 S50 1 A 2 B 1 5 7 2 4 D 8 S 9 10 Y22 6 U rs p r. T T 3 5 2 a b S e . N r. 2 1 0 0 0 11 3 R o t o c u t u n d Ve rt e ile r D re h r ic h tu n g u m s c h a ltb a r 10 9 V1 23 8 2 1 K 10 S52 9 J 1 19 1 3 br E rs .d H o rs c h 23 8 18 3 S42 I 0 7 2 br 18 3 19 3 19 3 4 Z X 500 br 18 4 18 4 86 S39 5 br 5 8 10 9 VA 8 I 0 4 N 1 5 X Y25 24 6 7 2 6 8 TT352 Y 2 5 /1 S43 I 0 6 10 9 2 B06 M L V B05 v io l 1 2 P YY08 F 6 X 50 0 35 41 0 H u nge n 9 R + = XB XA 5 21 20 4 19 6 11 8 1 vo n 5 B la tt 5 L H a g ro H o fg u t R in g e ls h a u s e n 19 4 br br 24 7 22 1 19 1 22 2 22 2 v io l D e r S ch a lte r S 5 1 (Faß vo ll) s ch altet d ie M a sse v om C o m p u te r w e g u nd le g t d ie s e a n d e n S u m m e r. D e r S u m m e r e rtö n t u nd d ie Pu m p e b le ib t ste he n . F aß vo ll: 8 R e ic h h a r d t G m b H 1 3 7 X 50 0 v io l 18 6 20 2 11 9 s w /g e X 50 0 X 50 1 br br 23 1 X 50 0 19 1 19 1 3 br 23 2 X 500 19 4 X 500 X 501 23 2 23 2 19 4 H 36 19 4 11 9 19 2 19 2 X 50 0 X 50 1 X 500 23 8 X 500 18 6 X 500 X 501 18 5 23 8 X 50 1 18 4 18 5 23 0 X 501 X 500 X 500 X 500 B l-2 .9 B l-4 .9 B l-4 .9 B l-2 .9 B l-4 .9 2 br 18 6 19 1 br 23 0 br X 500 X 501 18 3 br 1 br 0 19 3 H 35 18 3 X 501 24 6 19 3 23 8 23 8 19 3 X 50 0 22 0 X 50 0 X 20 0 X 20 0 22 2 br F 18 22 1 br 22 9 24 7 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 X 500 B l. HORSCH 8.10 ANLAGEN Abb. 59: Funktionsschaltplan Elektrik - hydraulischer Gülleantrieb 85 br B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad .... Bl-5.7 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 .......................................................... Bl-5.2 F18 Sicherung 7,5A.................................. Bl-5.7 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter ..................................... Bl-5.0 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 S42 Güllefaß Restentleerung.................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 VA8 .......................................................... Bl-5.6 VA9 .......................................................... Bl-5.0 Y22 MV Pumpe Umpumpen ..................... Bl-5.4 Y23 .......................................................... Bl-5.3 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 YY08 PV Güllepumpe ................................. Bl-5.8 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 ......................................................... Bl-5.2 B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad.... Bl-5.7 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S42 Güllefaß Restentleerung ................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 Y22 MV Pumpe Umpumpen..................... Bl-5.4 Y23 ......................................................... Bl-5.3 YY08 PV Güllepumpe................................. Bl-5.8 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter..................................... Bl-5.0 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 F18 Sicherung 7,5A ................................. Bl-5.7 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 VA8 ......................................................... Bl-5.6 VA9 ......................................................... Bl-5.0 8. GÜLLEAUFBAU 86 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Z ust. B l-4 .9 20 2 87 85 G 7 M a sse Än d e ru n g K4 30 86 19 4 18 6 7 2 23 2 8 D atum W VA 9 br br N am e 10 9 I 0 S40 T X 500 1 6 1 5 V N o rm G e p r. B earb. D a tu m ed 1 3 .1 2 .0 0 Y26 23 1 Y 2 6 /1 7 2 6 E 8 5 9 2 1 F S51 6 S41 I 0 S50 1 A 2 B 1 5 7 2 4 D 8 S 9 10 Y22 6 U rs p r. T T 3 5 2 a b S e . N r. 2 1 0 0 0 11 3 R o t o c u t u n d Ve rt e ile r D re h r ic h tu n g u m s c h a ltb a r 10 br V1 23 8 2 1 K 10 S52 9 J 1 19 1 3 br E rs .d H o rs c h 23 8 18 3 S42 I 0 5 7 2 br 18 3 19 3 19 3 4 Z X 500 br 18 4 18 4 19 4 19 4 19 4 19 4 S39 5 4 8 10 9 VA 8 I 0 X 50 0 19 1 Y 2 5 /1 S43 N 1 5 X Y25 I 0 6 24 6 7 2 6 8 TT352 19 1 v io l 18 6 20 2 11 9 s w /g e X 50 0 X 50 1 br br 23 1 10 9 2 B06 M L V B05 v io l 1 2 P YY08 F 6 X 50 0 35 41 0 H u nge n 9 R + = XB XA 5 21 20 4 19 6 11 8 1 vo n 5 B la tt 5 L H a g ro H o fg u t R in g e ls h a u s e n 19 4 br br 24 7 22 1 19 1 22 2 22 2 v io l D ie feh le n d e M a sse d urch S 51 w ird du rc h R ela ise K 4 erse tz t. D a s R elaise wird v o m Tastsch a lte r G ü lle p u m p e E IN a m Fa h rhe b el a n g es teu e rt. C o m p u ter e rh ä lt a n S te cke r B 5 d a s M a ss e sig n a l u n d d e r R otoc ut lä u ft a n. N ach saug en: 8 R e ic h h a r d t G m b H 1 3 7 X 50 0 3 br 23 2 X 500 19 4 X 500 X 501 23 2 23 2 19 4 H 36 19 4 11 9 19 2 19 2 X 50 0 X 50 1 X 500 23 8 X 500 18 6 X 500 X 501 18 5 23 8 X 50 1 18 4 18 5 23 0 X 501 X 500 X 500 X 500 B l-2 .9 B l-4 .9 B l-4 .9 B l-2 .9 B l-4 .9 2 br 18 6 19 1 br 23 0 br X 500 X 501 18 3 br 1 br 0 19 3 H 35 18 3 X 501 24 6 19 3 23 8 23 8 19 3 X 50 0 22 0 X 50 0 X 20 0 X 20 0 22 2 br F 18 22 1 br 22 9 24 7 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 X 500 B l. HORSCH 8.10 ANLAGEN Abb. 60: Funktionsschaltplan Elektrik - hydraulischer Gülleantrieb 87 br B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad .... Bl-5.7 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 .......................................................... Bl-5.2 F18 Sicherung 7,5A.................................. Bl-5.7 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter ..................................... Bl-5.0 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 S42 Güllefaß Restentleerung.................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 VA8 .......................................................... Bl-5.6 VA9 .......................................................... Bl-5.0 Y22 MV Pumpe Umpumpen ..................... Bl-5.4 Y23 .......................................................... Bl-5.3 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 YY08 PV Güllepumpe ................................. Bl-5.8 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 ......................................................... Bl-5.2 B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad.... Bl-5.7 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S42 Güllefaß Restentleerung ................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 Y22 MV Pumpe Umpumpen..................... Bl-5.4 Y23 ......................................................... Bl-5.3 YY08 PV Güllepumpe................................. Bl-5.8 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter..................................... Bl-5.0 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 F18 Sicherung 7,5A ................................. Bl-5.7 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 VA8 ......................................................... Bl-5.6 VA9 ......................................................... Bl-5.0 8. GÜLLEAUFBAU 88 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Z ust. B l-4 .9 20 2 87 85 G 7 M a sse Än d e ru n g K4 30 86 19 4 18 6 7 2 23 2 8 D atum W VA 9 br br N am e 10 9 I 0 S40 T X 500 1 6 1 5 V N o rm G e p r. B earb. D a tu m ed 1 3 .1 2 .0 0 Y26 23 1 Y 2 6 /1 7 2 6 E 8 5 9 2 1 F S51 6 S41 I 0 S50 1 A 2 B 1 5 7 2 4 D 8 S 9 10 Y22 6 U rs p r. T T 3 5 2 a b S e . N r. 2 1 0 0 0 11 3 R o t o c u t u n d Ve rt e ile r D re h r ic h tu n g u m s c h a ltb a r 10 br V1 23 8 2 1 K 10 S52 9 J 1 19 1 3 br E rs .d H o rs c h 23 8 18 3 S42 I 0 5 7 2 br 18 3 19 3 19 3 4 Z X 500 br 18 4 18 4 19 4 19 4 19 4 19 4 S39 5 4 8 10 9 VA 8 I 0 X 50 0 19 1 Y 2 5 /1 S43 N 1 5 X Y25 I 0 6 24 6 7 2 6 8 TT352 19 1 3 br v io l 18 6 20 2 11 9 s w /g e X 50 0 X 50 1 br br 23 1 X 500 23 8 X 500 23 2 X 500 19 4 X 500 X 501 23 2 23 2 19 4 H 36 19 4 11 9 19 2 19 2 X 50 0 X 50 1 B l-2 .9 B l-4 .9 B l-4 .9 B l-2 .9 B l-4 .9 2 br 18 6 X 500 X 501 18 5 23 8 X 50 1 18 4 18 5 23 0 X 501 X 500 X 500 X 500 10 9 2 B06 M L V B05 v io l 1 2 8 35 41 0 H u nge n 9 R + = XB XA 5 21 20 4 19 6 11 8 1 vo n 5 B la tt 5 L H a g ro H o fg u t R in g e ls h a u s e n 19 4 br br 24 7 22 1 19 1 22 2 22 2 v io l B l. M it de m S ch a lte r S 4 1 (U m p um p e n) w ird de r D re iw e g e h a h n d urch M a g n e tv e n til Y 2 2 u m ge sc ha lte t u n d d ie G ü lle in s F aß zu rüc k g e leite t. A m Fa h rh eb e l d ie G ü lle pu m p e e in sc h a lte n . D er B e rn ste in sch a lte r S 5 0 u n te rb ric h t d ie M as se zu m C o m p ute r a m Ste ck e r A P in 5 - A u sbrin g sig na l e rsc h e in t - P u m p e lä u ft an . U m p um p en: P YY08 F 6 X 50 0 R e ic h h a r d t G m b H 1 3 7 X 50 0 18 6 19 1 br 23 0 br X 500 X 501 18 3 br 1 br 0 19 3 H 35 18 3 X 501 24 6 19 3 23 8 23 8 19 3 X 50 0 22 0 X 50 0 X 20 0 X 20 0 22 2 br F 18 22 1 br 22 9 24 7 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 X 500 HORSCH 8.10 ANLAGEN Abb. 61: Funktionsschaltplan Elektrik - hydraulischer Gülleantrieb 89 br B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad .... Bl-5.7 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 .......................................................... Bl-5.2 F18 Sicherung 7,5A.................................. Bl-5.7 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter ..................................... Bl-5.0 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 S42 Güllefaß Restentleerung.................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 VA8 .......................................................... Bl-5.6 VA9 .......................................................... Bl-5.0 Y22 MV Pumpe Umpumpen ..................... Bl-5.4 Y23 .......................................................... Bl-5.3 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 YY08 PV Güllepumpe ................................. Bl-5.8 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 ......................................................... Bl-5.2 B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad.... Bl-5.7 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S42 Güllefaß Restentleerung ................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 Y22 MV Pumpe Umpumpen..................... Bl-5.4 Y23 ......................................................... Bl-5.3 YY08 PV Güllepumpe................................. Bl-5.8 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter..................................... Bl-5.0 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 F18 Sicherung 7,5A ................................. Bl-5.7 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 VA8 ......................................................... Bl-5.6 VA9 ......................................................... Bl-5.0 8. GÜLLEAUFBAU 90 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Z ust. B l-4 .9 20 2 K4 30 87 85 19 4 19 4 19 4 G 19 4 19 4 Än d e ru n g M a sse 7 18 6 7 2 23 2 8 D atum W VA 9 br br N am e 10 9 I 0 S40 T X 500 1 5 V N o rm G e p r. B earb. D a tu m ed 1 3 .1 2 .0 0 Y26 23 1 Y 2 6 /1 7 2 6 E 8 5 2 1 F S51 6 S41 I 0 S50 1 A 2 B 1 5 7 2 4 D 8 S 9 10 Y22 6 U rs p r. T T 3 5 2 a b S e . N r. 2 1 0 0 0 11 3 R o t o c u t u n d Ve rt e ile r D re h r ic h tu n g u m s c h a ltb a r 10 9 V1 23 8 2 1 K 10 S52 9 J 1 19 1 3 br E rs .d H o rs c h 23 8 18 3 S42 I 0 7 2 br 18 3 19 3 19 3 4 Z X 500 1 6 br 5 8 10 9 VA 8 br 18 4 18 4 86 S39 5 X 50 0 19 1 Y 2 5 /1 S43 N 1 5 X Y25 I 0 6 24 6 7 2 6 8 TT352 19 1 I 0 4 br 3 X 500 23 8 X 500 v io l 18 6 20 2 11 9 s w /g e X 50 0 X 50 1 br br 23 1 B l-2 .9 B l-4 .9 B l-4 .9 B l-2 .9 B l-4 .9 2 br 23 2 X 500 19 4 X 500 X 501 23 2 23 2 19 4 H 36 19 4 11 9 19 2 19 2 X 50 0 X 50 1 10 9 2 B06 M L V B05 1 2 v io l 9 P R 35 41 0 H u nge n + = XB XA 5 21 20 4 19 6 11 8 1 vo n 5 B la tt 5 L H a g ro H o fg u t R in g e ls h a u s e n 19 4 br br 24 7 22 1 19 1 22 2 22 2 v io l A m Fa h rh eb e l G ülle p um pe e ins ch alten . D e r B e rns te ins ch a lte r S 5 0 u n te rb ric h t d ie M as se zu m C o m p ute r a m Ste ck e r A P in 6 - A u sbrin g sig na l e rsc h e in t - P u m p e lä u ft a n. U n d e r le gt S p a nn u n g an M a g n etv en til Y 2 5 Ve rte ile r. D ie M a sse e rh ält d a s M a g n e tv e n til d u rch d en Sch a lte r S 5 2 Fa ß le e r. W ä h re n d d e s A u sb rin g e n s sch alte t d e r S 5 1 (Fa ß vo ll) u m . YY08 F 6 A usbring en: 8 R e ic h h a r d t G m b H 1 3 7 X 50 0 18 6 X 500 X 501 18 5 23 8 X 50 1 18 4 18 5 23 0 X 501 X 500 X 500 X 500 X 50 0 18 6 19 1 br 23 0 br X 500 X 501 18 3 br 1 br 0 19 3 H 35 18 3 X 501 24 6 19 3 23 8 23 8 19 3 X 50 0 22 0 X 50 0 X 20 0 X 20 0 22 2 br F 18 22 1 br 22 9 24 7 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 X 500 B l. HORSCH 8.10 ANLAGEN Abb. 62: Funktionsschaltplan Elektrik - hydraulischer Gülleantrieb 91 br B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad .... Bl-5.7 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 .......................................................... Bl-5.2 F18 Sicherung 7,5A.................................. Bl-5.7 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter ..................................... Bl-5.0 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 S42 Güllefaß Restentleerung.................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 VA8 .......................................................... Bl-5.6 VA9 .......................................................... Bl-5.0 Y22 MV Pumpe Umpumpen ..................... Bl-5.4 Y23 .......................................................... Bl-5.3 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 YY08 PV Güllepumpe ................................. Bl-5.8 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 ......................................................... Bl-5.2 B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad.... Bl-5.7 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S42 Güllefaß Restentleerung ................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 Y22 MV Pumpe Umpumpen..................... Bl-5.4 Y23 ......................................................... Bl-5.3 YY08 PV Güllepumpe................................. Bl-5.8 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter..................................... Bl-5.0 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 F18 Sicherung 7,5A ................................. Bl-5.7 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 VA8 ......................................................... Bl-5.6 VA9 ......................................................... Bl-5.0 8. GÜLLEAUFBAU 92 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Z ust. B l-4 .9 20 2 87 85 G 7 M a sse Än d e ru n g K4 30 86 19 4 18 6 7 2 23 2 8 D atum W VA 9 1 6 br br N am e 10 9 I 0 S40 T X 500 1 5 V N o rm G e p r. B earb. D a tu m ed 1 3 .1 2 .0 0 Y26 23 1 Y 2 6 /1 7 2 6 E 8 5 2 1 F S51 6 S41 I 0 S50 1 A 2 B 1 5 7 2 4 D 8 S 9 10 Y22 6 U rs p r. T T 3 5 2 a b S e . N r. 2 1 0 0 0 11 3 R o t o c u t u n d Ve rt e ile r D re h r ic h tu n g u m s c h a ltb a r 10 9 V1 23 8 2 1 K 10 S52 9 J 1 19 1 3 br E rs .d H o rs c h 23 8 18 3 S42 I 0 7 2 br 18 3 19 3 19 3 4 Z X 500 br 18 4 18 4 19 4 19 4 19 4 19 4 S39 5 br 5 8 10 9 VA 8 I 0 4 N 1 5 X Y25 24 6 7 2 6 8 TT352 Y 2 5 /1 S43 I 0 6 10 9 2 B06 M L V B05 v io l 1 2 8 9 P R 35 41 0 H u nge n + = XB XA 5 21 20 4 19 6 11 8 1 vo n 5 B la tt 5 L H a g ro H o fg u t R in g e ls h a u s e n 19 4 br br 24 7 22 1 19 1 22 2 22 2 v io l B l. D e r C o m p u te r e rh ä lt ü b e r S cha lter S 52 (Fa ß le e r) M a ss e d u rch die Sp e rrd io de u n d d e n S c h alte r S 4 2 R es te ntle ere n D ie P u m p e b le ib t s te h en . A uc h d er S u m m e r e rh ä lt M a sse d u rch S ch alte r S 5 2 u n d e rtö nt. F aß leer: YY08 F 6 X 50 0 R e ic h h a r d t G m b H 1 3 7 X 50 0 v io l 18 6 20 2 11 9 s w /g e X 50 0 X 50 1 br br 23 1 X 50 0 19 1 19 1 3 br 23 2 X 500 19 4 X 500 X 501 23 2 23 2 19 4 H 36 19 4 11 9 19 2 19 2 X 50 0 X 50 1 X 500 23 8 X 500 18 6 X 500 X 501 18 5 23 8 X 50 1 18 4 18 5 23 0 X 501 X 500 X 500 X 500 B l-2 .9 B l-4 .9 B l-4 .9 B l-2 .9 B l-4 .9 2 br 18 6 19 1 br 23 0 br X 500 X 501 18 3 br 1 br 0 19 3 H 35 18 3 X 501 24 6 19 3 23 8 23 8 19 3 X 50 0 22 0 X 50 0 X 20 0 X 20 0 22 2 br F 18 22 1 br 22 9 24 7 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 X 500 HORSCH 8.10 ANLAGEN Abb. 63: Funktionsschaltplan Elektrik - hydraulischer Gülleantrieb 93 br B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad .... Bl-5.7 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 .......................................................... Bl-5.2 F18 Sicherung 7,5A.................................. Bl-5.7 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter ..................................... Bl-5.0 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 S42 Güllefaß Restentleerung.................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 VA8 .......................................................... Bl-5.6 VA9 .......................................................... Bl-5.0 Y22 MV Pumpe Umpumpen ..................... Bl-5.4 Y23 .......................................................... Bl-5.3 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 YY08 PV Güllepumpe ................................. Bl-5.8 S50 Bernsteinschalter .............................. Bl-5.3 V1 Diode P600 ....................................... Bl-5.5 B06 Drehzahlsensor LHagro Pumpe ........ Bl-5.7 B08 ......................................................... Bl-5.2 B05 Drehzahlsensor LHagro Vorderrad.... Bl-5.7 S40 Rotocut Drehrichtung umsch. ............ Bl-5.2 S42 Güllefaß Restentleerung ................... Bl-5.5 S43 Verteiler Drehrichtung umsch. ........... Bl-5.6 Y22 MV Pumpe Umpumpen..................... Bl-5.4 Y23 ......................................................... Bl-5.3 YY08 PV Güllepumpe................................. Bl-5.8 Y25 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y25/1 PV Gülleverteiler ............................... Bl-5.6 Y26 PV Rotocut........................................ Bl-5.2 Y26/1 PV Rotocut........................................ Bl-5.1 K4 Relais Nachsaugen ........................... Bl-5.0 S39 Saugschalter..................................... Bl-5.0 S52 Schwimmer Fass leer........................ Bl-5.5 S51 Schwimmer Fass voll ........................ Bl-5.3 F18 Sicherung 7,5A ................................. Bl-5.7 H36 Summer1 .......................................... Bl-5.3 H35 Summer2 .......................................... Bl-5.5 S41 Umpumpen ....................................... Bl-5.3 VA8 ......................................................... Bl-5.6 VA9 ......................................................... Bl-5.0 8. GÜLLEAUFBAU 94 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Z ust. B l-4 .9 20 2 87 85 G 7 M a sse Än d e ru n g K4 30 86 19 4 18 6 7 2 23 2 8 D atum W VA 9 1 6 br br N am e 10 9 I 0 S40 T X 500 br 18 4 18 4 19 4 19 4 19 4 19 4 S39 5 1 5 V N o rm G e p r. B earb. D a tu m ed 1 3 .1 2 .0 0 Y26 23 1 Y 2 6 /1 7 2 6 E 8 5 9 2 1 F S51 6 S41 I 0 S50 1 A 2 B 1 5 7 2 4 D 8 S 9 10 Y22 6 U rs p r. T T 3 5 2 a b S e . N r. 2 1 0 0 0 11 3 R o t o c u t u n d Ve rt e ile r D re h r ic h tu n g u m s c h a ltb a r 10 br V1 23 8 2 1 K 10 S52 9 J 1 19 1 3 br E rs .d H o rs c h 23 8 18 3 S42 I 0 7 2 br 18 3 19 3 19 3 4 Z X 500 8 10 9 N 1 5 X Y25 24 6 7 2 6 8 TT352 Y 2 5 /1 S43 I 0 6 10 9 2 B06 M L V B05 1 2 v io l 9 P R 35 41 0 H u nge n + = XB XA 5 21 20 4 19 6 11 8 1 vo n 5 B la tt 5 L H a g ro H o fg u t R in g e ls h a u s e n 19 4 br br 24 7 22 1 19 1 22 2 22 2 v io l D e r S ch a lte r S 4 2 (R e sten tle e ren ) u n te rb ric h t d ie M as se zu m C o m p ute r P u m p e lä u ft a n , u n d le g t M a ss e a n M a g n e tv e n til Y 2 5 (Ve rte ile r). YY08 F 6 R estentleere n: 8 R e ic h h a r d t G m b H 1 3 7 X 50 0 5 VA 8 I 0 4 X 50 0 v io l 18 6 20 2 11 9 s w /g e X 50 0 X 50 1 br br 23 1 X 50 0 19 1 19 1 3 br 23 2 X 500 19 4 X 500 X 501 23 2 23 2 19 4 H 36 19 4 11 9 19 2 19 2 X 50 0 X 50 1 X 500 23 8 X 500 18 6 X 500 X 501 18 5 23 8 X 50 1 18 4 18 5 23 0 X 501 X 500 X 500 X 500 B l-2 .9 B l-4 .9 B l-4 .9 B l-2 .9 B l-4 .9 2 br 18 6 19 1 br 23 0 br X 500 X 501 18 3 br 1 br 0 19 3 H 35 18 3 X 501 24 6 19 3 23 8 23 8 19 3 X 50 0 22 0 X 50 0 X 20 0 X 20 0 22 2 br F 18 22 1 br 22 9 24 7 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 X 500 B l. HORSCH 8.10 ANLAGEN Abb. 64: Funktionsschaltplan Elektrik - hydraulischer Gülleantrieb 95 br 9. PFLEGE UND WARTUNG 9. Pflege und Wartung 9.1 Pflege Ihre Maschine wurde auf maximale Leistung, Wirtschaftlichkeit und Bedienerfreundlichkeit unter veschiedenen Betriebsbedienungen ausgelegt. Vor der Auslieferung wurde Ihre Maschine im Werk geprüft. Zur Aufrechterhaltung eines störungsfreien Betriebs ist eine regelmässige Pflege und Wartung in den vorgegebenen Intervallen durchzuführen. Vor dem Waschen mit Hochdruckreinigern sind alle Be- und Entlüftungbohrungen zu verschliessen und nachher alle Schmierstellen abzuschmieren, um eingedrungenes Wasser rauszudrücken. 9.2 Konservierung Sollte die Maschine über einen längeren Zeitraum stillgelegt werden, so beachten Sie bitte folgende Hinweise. Maschine reinigen und abschmieren Wenn möglich Maschine unter Dach abstellen. Kraftstoffbehälter befüllen, evtl Winterdiesel einfüllen. HORSCH Falls Sie die Maschine mit Öl einnebeln, so verwenden Sie dazu biologisch leicht abbaubare Öle. 9.3 Wartung Dieses Kapitel enthält den Serviceumfang und die Beschreibung der einzelnen Arbeiten, damit Ihre Maschine unter wirtschaftlichsten Voraussetzungen für eine lange Lebensdauer ständig einsatzbereit bleibt. Sollte bei einem technischen Problem die Unterstützung des Kundendienst erforderlich sein, bitten wir Sie, um unnötige Rückfragen zu vermeiden, folgende Angaben durchzugeben. Name und Betriebsanschrift Seriennummer Maschinentyp Genaue Beschreibung Ihres Problems Ständige Einsatzbereitschaft, lange Lebensdauer und niedrige Unterhaltungs- und Reparaturkosten setzen einen sachgemäßen Gebrauch und fachgerechte Wartung voraus. Die Wartungsarbeiten sind deshalb nur von eingewiesenem und entsprechend ausgebildetem Personal durchzuführen. Räder entlasten, um unrunde Reifen zu vermeiden. Zu Ihrer Sicherheit und um Folgeschäden zu vermeiden, beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften bei sämtlichen Wartungsund Reparaturarbeiten und beachten Sie folgende Hinweise. Wartungsarbeiten, die in den Stillegungszeitraum fallen, vorher erledigen. Motor abstellen, Zündschlüssel abziehen und Feststellbremse einlegen. Kühlerfrostschutzmittel prüfen. Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage Batterie Minuspol abklemmen. Batterie ausbauen und an einen warmen, trokkenen Ort einlagern. Die Batterie regelmäßig laden oder an ein Erhaltungsladegerät anschließen. Die Motorkonservierung bitte nach Angaben des Motorherstellers durchführen. 96 Bei Schweißarbeiten zusätzlich den Bordcomputer, den LH-Computer und die Lichtmaschine abklemmen. Nur vorgeschriebene Qualität der Betriebsund Betriebshilfsstoffe verwenden. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 9.4 HANDHABUNG VON SCHMIERSTOFFEN Gebrauchte Betriebs-. und Betriebshilfsstoffe fachgerecht unter Einhaltung der Gesetzlichen Bestimmungen und Hinweise der Hersteller entsorgen. Lagerung Lagern Sie Schmierstoffe grundsätzlich an Orten, die sich dem Zugriff von Kindern entziehen. Keine Schweiß,- Bohr,- und Sägearbeiten am Rahmen und tragenden Teilen vornehmen. Lagern Sie Schmierstoffe nie in offenen oder unbeschrifteten Behältern. Alle anfallenden Ölwechsel sind im betriebswarmen Zustand durchzuführen und die Altöle in geeignete Behältnissen abzulassen. 9.4 Handhabung von Schmierstoffen Bitte lesen Sie unbedingt die nachstehend gegebenen Hinweise sowie die erwähnten Druckschriften. Sorgen Sie dafür, daß alle Mitarbeiter, die mit Schmierstoffen zu tun haben, diese Information ebenfalls lesen. Hygiene Bei vorschriftsmäßiger Verwendung für den beabsichtigten Zweck stellen die internationalen Schmierstoffe keine Gefahr für die Gesundheit dar. Bei längerem Hautkontakt kann es jedoch vorkommen, daß die Schmierstoffe die natürliche Fettschicht von der menschlichen Haut ablösen, was zum Austrocknen und möglicherweise zur Reizung der Haut führen kann. Bei Ölen mit geringer Viskosität besteht die Gefahr der Hautreizungen eher, und wir empfehlen Ihnen deshalb, insbesondere bei Altölen vorsichtig zu verfahren, da diese Öle durch zusätzliche Reizstoffe verunreinigt sein können. Die Handhabung von Mineralölprodukten sollte immer mit größter Sorgfalt und unter Beachtung der empfohlenen Hygienevorschriften erfolgen. Diese Handhabungsvorschriften sind in den von den Gesundheitsbehörden herausgegebenen Druckschriften nachzulesen. 9.4.1 Umgang mit Öl Frisches Öl: Bei der Handhabung von frischem Öl sind keine speziellen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, abgesehen von der normal anzuwendenden Sorgfalt und hygienischen Praxis. Altöl: Verbrauchtes Öl kann schädliche Verunreinigungen enthalten. Labortests haben z. B. bei Motorenaltöl gezeigt, daß diese Hautkrebs verursachen können. ACHTUNG: Öl ist giftig. Falls Sie Öl geschluckt haben, versuchen Sie nicht, sich zu erbrechen; suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Altöl enthält schädliche Verunreinigungen, die Hautkrebs verursachen können. Handhaben Sie Altöl mit der gebotenen Vorsicht. Schützen Sie Ihre Hände mit Schutzcreme, oder tragen Sie Handschuhe, um Hautkontakt mit Öl zu vermeiden. Waschen Sie Ölspuren auf der Haut gründlich mit warmen Wasser und Seife ab. Reinigen Sie Ihre Haut nicht mit Benzin, Dieselkraftstoff oder Paraffin. Gehen Sie beim Entfernen von Ölresten von der Haut wie folgt vor: Waschen Sie die Haut gründlich mit Wasser und Seife ab. Benutzen Sie zum Reinigen von verschmutzten Händen spezielle Reinigungsmittel. Waschen Sie Ölreste von der Haut nie mit Benzin, Dieselkraftstoff oder Paraffin ab. Vermeiden Sie Hautkontakt mit öldurchtränkten Kleidungsstücken. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 97 9. PFLEGE UND WARTUNG Bewahren Sie keine ölgetränkten Lumpen in den Taschen auf. Waschen Sie verschmutzte Kleidung, bevor Sie diese wieder anziehen. HORSCH Die Abholung und Entsorgung von Altöl muß entsprechend den lokalen Bestimmungen erfolgen. Gießen Sie nie Altöl in das offene Kanalnetz, in Abwasserkanäle oder auf den Boden. Geben Sie öldurchtränktes Schuhwerk zum Sondermüll. 9.4.2 Bei Verletzungen durch Öl Augen: Bei Ölspritzern in den Augen spülen Sie diese 15 Minuten lang mit Wasser aus. Falls die Augenreizung fortbesteht, sofort ärztliche Hilfe in Anspuch nehmen. Schlucken von Öl: Wenn Öl geschluckt worden ist, darf kein Erbrechen herbeigeführt werden. Suchen Sie bitte sofort den Arzt auf. Hautreizung durch Öl: Bei längerem Hautkontakt mit Öl ist die Haut mit Wasser und Seife zu reinigen. Verschütten von Öl Verschüttetes Öl mit Sand oder einem geeigneten Absorptionsgranulat aufnehmen. Das ölverschmutzte Absorptionsmittel auf geeignete Weise entsorgen. Ölbrände Löschen Sie einen Ölbrand nie mit Wasser, da Öl auf Wasser schwimmt und der Brand sich auf diese Weise ausbreitet. Öl- und Schmierstoffe sind mit einem Kohlendioxid- Pulver- oder Schaumlöscher zu bekämpfen. Zur Bekämpfung solcher Brände unbedingt ein Atemschutzgerät tragen. Entsorgung von Altöl Ölverschmutzte Abfälle und Altöl müssen entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden. 98 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 9.4 HANDHABUNG VON SCHMIERSTOFFEN Raum für Notizen: Betriebsanleitung HORSCH TT 352 99 Motor Motorölstand prüfen Motoröl und Filter wechseln Kraftstoffvorfilter reinigen Kraftstofffilter wechseln Ventile prüfen ggf. einstellen, bei kaltem Motor Keilriemen Zustand und Spannung prüfen Luftfilter reinigen - jährlich erneuern Luftfilter Sicherheitspatrone prüfen - alle 2 Jahre erneuern Luftansaugleitung auf Dichtheit und Risse prüfen Kühlflüssigkeitsstand prüfen Kühlerfrostschutz prüfen - alle 2 Jahre erneuern Kühlerlamellen von Motor.- Hydraulik.- und Klimaanlage rein. Motorlagerung nachziehen Ablaufbohrung im V-Raum reinigen Verteilergetriebe Ölstand prüfen Öl wechseln Entlüftungsventil reinigen Sammelgetriebe Ölstand prüfen Öl wechseln Entlüftungsventil reinigen Getriebe für Gülleantrieb - Anzahl je nach Ausführung Ölstand prüfen Öl wechseln Radnabengetriebe am Vorderradantrieb Ölstand prüfen Öl wechseln Hinterachse Schrauben der Hinterachsbefestigung auf festen Sitz prüfen Kardanwelle Schrauben auf festen Sitz prüfen (Getriebeseitig) Auszuführende Arbeiten 100 ca 2,5 l 1,2 l 5,5 l Renogear MP 90 API GL 5 85W - 90 Fuchs Titan 5 Speed HSY 75/90 Synthetik 95 Nm ca 2,5 l min - 25° C 0,25/0,30 alle 36 l Renogear MP 90 siehe DEUTZ Betr. Anl. siehe DEUTZ Betr. Anl. siehe DEUTZ Betr. Anl. siehe DEUTZ Betr. Anl. siehe DEUTZ Betr. Anl. siehe DEUTZ Betr. Anl. siehe DEUTZ Betr. Anl. siehe DEUTZ Betr. Anl. siehe DEUTZ Betr. Anl. siehe DEUTZ Betr. Anl. Betriebsstoffe/Sollwerte Menge erstm. 10 h erstm. 10 h erstm. 250h erstm. 250 h erstm. 250 h erstm. 250 h täglich 50 - 100 h täglich 50 - 100 h 50 - 100 h nach Bedarf nach Bedarf Bedarf/h täglich 10-30 h 50 - 100 h X X X X X X X 50 X X X X X X X X X X X X X X X X /jährl. 250 500 1000 2000 erstm/tägl Betriebsstunden 9. PFLEGE UND WARTUNG HORSCH 9.5 Wartungsübersicht Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 je 11 l 170 l 2 1 API GL 5 85W - 90 LS min 2 mm max 3 mm Sichtprüfung Verschleiß max 2,4 mm HV 46 DIN 51524 Teil 3 540 - 670 Nm 810 Nm sobald rosa Perle blau gefärbt ist erstm. 250 h 20 l API GL 5 85W - 90 LS erstm. 10 h erstm. 10 h täglich vor Einsatz bei Bedarf erstm. 250 h erstm. 10 h 150 Nm X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Je nach Einsatzart und verwendeter Ölqualität können die Wartungsintervalle für den Motor unterschiedlich sein. Maßgebend für die Wartungsintervalle, Arbeitsbeschreibung und die zugelassenen Betriebs- und Betriebshilfsstoffe des Motors bleibt deshalb die Betriebsanleitung des Motorherstellers. Kardanwelle Schrauben auf festen Sitz prüfen (Achsseitig) Ausgleichgetriebe Ölstand prüfen Ausgleichgetriebe Öl wechseln Radnaben Ölstand prüfen Radnaben Öl wechseln Bremsbeläge der Feststellbremse prüfen Spiel in der Feststellbremse prüfen ggf. einstellen Bremsanlage auf Dichtheit prüfen Bremsbeläge der Betriebsbremse prüfen Hydraulikanlage Kontrolle Hydraulikölstand Hydrauliköl wechseln Hydraulikölfilter erneuern ( im Hydrauliktank ) Hydraulikölfilter erneuern ( Druckfilter ) Dichtheit und Scheuerstellen aller Hydraulikleitungen Kabine und Anbauteile Kabinenluftfilter reinigen bzw. erneuern Filtertrockner Klimaanlage erneuern Beleuchtung und Funktion der Warneinrichtungen prüfen Räder Radmuttern hinten auf festen Sitz prüfen Radmuttern vorne auf festen Sitz prüfen Reifen auf Zustand und Luftdruck prüfen Schmierstellen Fahrzeug gesamt Drehkranz ( 4 ) Lenkhebel und Kugelaugen am Lenkzylinder ( 6 ) Dreipunkt ( 6 ) Kardanwelle ( 2 ) Je nach Aufbau bewegliche Teile und Gelenkwellen HORSCH 9.6 WARTUNGSÜBERSICHT 101 9. PFLEGE UND WARTUNG HORSCH 9.6 Betriebsstoffe Füllstelle Motoröl Füllmenge Spezifikation Herst. 36 l API: CD/CE, CF-4 CCMC: D4, D5 z. B. Verteiler- und Sammelgetriebe je ca 2,5 l Ausgleichgetriebe Radnaben Getriebe Gülleantr. Radnabengetriebe. Hydrauliköl 20 l je ca 11 l ca 1,2 l 5,5 l ca 170 l API GL 5 85 W 90 LS API GL 5 85 W 90 LS API GL 5 85 W 90 75/90 Synthetik HV 46 nach DIN 51524 Teil 3 Klimaanlage Dieseltank Kühlflüssigkeit mit Deutz-Freigabe 1,5 Kg 700 l ca 45 l R 134 a Bezeichnung -5° C bis + 40°C -20° bis +20°C Aral Getriebeöl EP 90 Getriebeöl EP 80 Degol BG 68 Aral Degol BG 220 BP Energol GR XP 220 Energol GR XP 68 Esso Getriebeöl GPD 90 Getriebeöl GPD 80 Spartan EP 100 Esso Spartan EP 220 Renogear MP 80 Fuchs Renogear MP 90 Spirax 80 EP Shell Spirax 90 EP Shell Omala Öl 220 Omala Öl 100 Fuchs Renogear LS 90 Fuchs Renogear LS 90 Fuchs Fuchs Shell Esso BP Mobil Titan 5 Speed HSY Renolin B 46 HVI Hydrol HV 46 Univis N 46 Bartran HV 46 DTE 15 35% - 45% Kühlsys.schutzmittel 9.7 Anzugsdrehmomente Montageort Nm Montageort Ölablaßschraube Ölwanne Ölfilter Ölwanne Zylinderkopfdeckel Zylinderkopfhaube Kipphebeleinstellschraube Motorlagerung 195 27 24 22 22 20 106 Radmutter vorne Radmutter hinten Kardanwelle am Getriebe Kardanwelle an Hinterachse Konterm. Nachstellschr. Feststellbr. Kronenmutter am Bremshalter Entlüftungsventil Feststellbremse 102 Nm 810 540 - 670 95 150 150 20 +/-10 12 + 4 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 9.10 WARTUNGSANLEITUNG HORSCH 9.8 Inspektionsteile Bezeichnung Ölfilter Motor Kraftstoffvorfilter Kraftstofffilter Luftfilter Hauptpatrone Luftfilter Sicherheitspatrone Ölfilter Hydrauliktank O-Ring für Ölfilter Hydr.Tank Filtereinsatz für Hydr. Druckfilter Kabinenluftfilter Keilriemen für Klimakompressor Keilriemen für Generator Menge 1 1 2 1 1 2 2 1 2 1 1 Hersteller Bez/Größe MANN W 11102 Deutz - 01172715 MANN WK 940/5 MANN C 30 850/2 MANN CF 1600 98 x 3 SPA 1157 Lw Deutz - 09920898 Horsch Art. Nr. 00270326 00270249 00270325 00270109 00270108 00110098 00260130 00110115 00210036 00220057 00220027 9.9 Wartungsanleitung 9.9.1 Motor Die Pflege- und Wartungsarbeiten für den Motor entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Motorherstellers. Kraftstoffvorfilter reinigen: Kraftstofffilter erneuern: Filterpatronen abschrauben und durch neue ersetzen. Dichtung vorher mit Diesel benetzen. Anschließend Kraftstoffanlage entlüften (siehe Abb 65). Luftfilter reinigen/erneuern: Abb. 65: Kraftstoffilter Den Filtertopf abschrauben und den Filtereinsatz entnehmen, mit Reinigungsmittel (Diesel) ausspülen und mit Druckluft reinigen. Den Filtertopf reinigen, Filter einsetzen evtl. Dichtung erneuern und montieren. Anschließend die Kraftstoffanlage entlüften. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 Abb. 66: Luftfilter Luftfilter bei starkem Staubanfall täglich und nach Aufleuchten der Kontrolle reinigen. Hauptpatrone ausbauen, ausklopfen und mit Druckluft von innen nach außen ausblasen. 103 9. PFLEGE UND WARTUNG Filtergehäuse und den Zyklonabscheider im Deckel reinigen. Bei starker Verschmutzung, Beschädigung oder jährlich Hauptpatrone erneuern. Nach dreimaligem Wechsel, Beschädigung der Hauptpatrone oder alle 2 Jahre Sicherheitspatrone erneuern. Luftansaugleitung prüfen: Alle Manschetten, Verbindungen und Schlauchschellen im Ansaugsystem einschließlich des Ladeluftkühlers auf Risse und Befestigung prüfen. HORSCH Wartungsklappe vorne abnehmen. Halteschrauben am Kühler abschrauben und Kühler nach vorne klappen. Die Kühler mit Pinsel und Druckluft reingen. Bei starker Verschmutzung mit Reinigungslösung, z. B. P3, vorreinigen und mit weichem Wasserstrahl durchspühlen. Achtung: Die Kühlerlamellen dürfen nicht beschädigt oder verbogen werden. Wasserkühler reinigen: Kühlwasserstand prüfen: Beachten Sie dabei die Kontrollanzeige an der Armaturenkonsole. Achtung: Beim Öffen des Deckels am Ausgleichbehälter, können Sie sich durch heißes Wassser oder Dämpfe, schwere Verbrühungen zuziehen! Kühler reinigen: Abb. 68: Reinigungsöffnung seitlich am Wasserkühler Die Wartungsklappe rechts und den Tank links wegklappen. Die Kühlerverkleidungen links und rechts abschrauben und den Kühler mit Pinsel und Druckluft reinigen. Bei starker Verschmutzung mit Reinigungslösung, z. B. P3, vorreinigen und mit weichem Wasserstrahl durchspühlen. Abb. 67: Reinigung Kühler vorne Hydraulikölkühler, Klimakondensator und Ladeluftkühler. 104 Achtung: Die Kühlerlamellen dürfen nicht beschädigt oder verbogen werden. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 9.10 WARTUNGSANLEITUNG 9.9.2 Verteilergetriebe Verteilergetriebe Ölstand prüfen: Abb. 71: Öleinfüll- und Entlüftungsschraube Entlüftungsventil mit Druckluft reinigen und Öleinfüll- und Entlüftungsschraube eindrehen. Abb. 69: Verteilergetriebe 9.9.3 Sammelgetriebe Sammelgetriebe Ölstand prüfen: Öl muß bis Mitte Schauglas (1) gefüllt sein Verteilergetriebe Öl wechseln: Abb. 72: Sammelgetriebe Öl muß bis Mitte Schauglas (1) gefüllt sein. Abb. 70: Verschlußschraube Verteilergetriebe Verschlußschraube (2) herausdrehen und Öl vollständig ablaufen lassen. Magnet reinigen, Ablaßschraube mit neuem Dichtring einschrauben und festziehen. Öleinfüllschraube herausdrehen und neues Öl bis zur oberen Hälfte des Schauglases (1) einfüllen. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 105 9. PFLEGE UND WARTUNG Sammelgetriebe Öl wechseln: HORSCH 9.9.4 Getriebe (Güllenatrieb) Ölstand Getriebe Gülleantrieb prüfen: Abb. 73: Verschlußschraube Sammelgetriebe Verschlußschraube (2) herausdrehen und Öl vollständig ablaufen lassen. Magnet reinigen, Ablaßschraube mit neuem Dichtring einschrauben und festziehen. Abb. 75: Öleinfüll- und Entlüftungsschraube Öleinfüllschraube (1) mit Entlüftungsventil abschrauben und herausziehen. Meßstab reinigen und ins Getriebe einführen nicht einschrauben - Meßstab entnehmen und Ölstand ablesen. Falls erforderlich, Ölstand berichtigen. Die beiden Verschlußschrauben seitlich am Gehäuse sind keine Kontrollschrauben. Getriebeöl für Gülleantrieb wechseln: Ölablaß- und Einfüllschraube (2) herausdrehen und Öl vollständig ablaufen lassen. Abb. 74: Öleinfüll- und Entlüftungsschraube Öleinfüll- und Entlüftungsschraube (3) herausdrehen und neues Öl bis zur oberen Hälfte des Schauglases einfüllen. Entlüftungsventil mit Druckluft reinigen und Öleinfüll- und Entlüftungsschraube eindrehen. Abb. 76: Verschlußschraube Getriebe Gülleantrieb 106 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH Ablaßschraube reinigen und mit neuem Dichtring eindrehen und festziehen. 9.10 WARTUNGSANLEITUNG 9.9.6 Hinterachse Hinterachsbefestigung prüfen: Anschließend Öl bis zur Markierung am Meßstab einfüllen. 9.9.5 Radnabengetriebe vorne Ölstand am Radnabengetriebe prüfen: Abb. 78: Stabilisatoren Hiterachse Stabilisatorschrauben (1) prüfen, ggf. nachziehen. Abb. 77: Radnabengetriebe 1. Öleinfüllschraube 2. Öl-Kontrollschraube 3. Öl-Ablaßschraube Rad drehen, bis Ablaßschraube senkrecht unten steht. Kontrollschraube herausdrehen, Öl muß bis zur Unterkante der Bohrung anstehen. Falls erforderlich, Ölstand berichtigen. Öl am Radnabengetriebe vorne wechseln: Rad drehen, bis Ablaßschraube senkrecht unten steht. Ablaß-, Kontroll- und Einfüllschraube herausdrehen und Öl vollständig ablaufen lassen (siehe Abb. 77). Abb. 79: Gewindestangen Hinterachse Ablaßschraube reinigen und eindrehen. Öl durch die Einfüllbohrung bis zur Unterkante der Kontrollbohrung einfüllen. Schrauben eindrehen und festziehen. Kardanwelle prüfen: Schrauben an der Kardanwelle prüfen, ggf. nachziehen. Gewindestangen (2) Hinterachsbefestigung prüfen, ggf. nachziehen (1200 Nm). Getriebeseitig: 95 Nm Achsseitig: 150 Nm Betriebsanleitung HORSCH TT 352 107 9. PFLEGE UND WARTUNG HORSCH Ausgleichsgetriebe Hinterachse Ölstand prüfen: Radnaben Hinterachse Ölstand prüfen: Abb. 80: Kontrollschraube Ausgleichsgetriebe Abb. 82: Radnaben Hinterachse Kontrollschraube (1) herausdrehen. Öl muß bis zur Unterkante anstehen, ggf. nachfüllen. 1. Kontroll- und Einfüllschraube 2. Öl-Ablaßschraube 3. Bremskontrollschraube Ausgleichgetriebe Hinterachse Öl wechsel: Ablaßschraube (2) und Kontrollschraube (1) herausdrehen und Öl vollständig ablaufen lassen. Räder so drehen, daß die Ablaßschraube (2) senkrecht unten steht. Kontroll- und Einfüllschraube (1) herausdrehen. Öl muß bis zur Unterkante anstehen, ggf. Öl nachfüllen. Radnaben Hinterachse Öl wechseln: Räder so drehen, daß die Ablaßschraube (2) senkrecht unten und die Ölstandmarkierung waagrecht stehen (siehe Abb. 82). Ablaß- und Kontrollschraube (1) herausdrehen und Öl vollständig ablaufen lassen. Ablaßschrauben reinigen und eindrehen. Öl bis Unterkante Kontrollbohrung einfüllen Abb. 81: Öl-Ablaßschraube Ausgleichsgetriebe Ablaßschraube reinigen und eindrehen. Kontrollschraube eindrehen. Öl bis zur Unterkante Kontrollbohrung einfüllen. Kontrollschraube eindrehen und festziehen. 108 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH Bremsbeläge Feststellbremse prüfen: Die Bremsbeläge der Feststellbremse messen. Sie müssen noch min 2 mm Belagstärke aufweisen, ansonsten Beläge erneuern. Feststellbremse prüfen: Fahrzeug gegen Wegrollen sichern und Feststellbremse lösen. Bremssattel verschieben, bis Bremsbelag an der Scheibe anliegt, und Spiel auf der anderen Seite zwischen Scheibe und Bremsbelag messen. Ist das Spiel größer als 3 mm, muß die Feststellbremse nachgestellt werden. 9.10 WARTUNGSANLEITUNG Bremsbeläge Betriebsbremse prüfen: Die Bremsbeläge in den Außenplaneten können keiner Sichtprüfung unterzogen werden. Der Verschleiß wird durch Messung ermittelt. Die beiden Kontrollschrauben herausdrehen (siehe Abb. 82 - Punkt 3). In einer der Öffnung decken sich die Bohrungen der Bremslamellen. Hier die Meßvorrichtung einbauen. Die Meßvorrichtung kann aus einer Schraube M 12 X 25 und einem Schweißstab selbst hergestellt werden, siehe Abb. 84. Abb. 84: Meßvorrichtung Betriebsbremse Mit einem Meßschieber den Abstand vom Meßstab zum Planetendeckel messen, Bremse betätigen und Abstand erneut messen. Abb. 83: Festestellbremse einstellen Dazu Abschlußdeckel abschrauben. Kontermutter (1) lösen und Einstellschraube (2) bis zum Anschlag eindrehen. Einstellschraube (2) ca. 1/ 4 Umdrehung, bis Bremsscheibe frei ist, zurückdrehen und Kontermutter (1) festziehen. Der gemessene Unterschied entspricht dem Kolbenhub. Davon muß nun der Neuwert (im Planetendeckel eingeschlagen) abgezogen werden. Ist das Ergebnis größer als 2,4 mm, müssen die Bremsbeläge erneuert werden. Dichtheit der Bremsanlage prüfen: Lecköl in der Bremsanlage kann nach außen oder in den Achskörper fließen. Es ist deshalb bei den regelmäßigen Sicht- und Ölstandkontrollen auf Ölflecken am Achskörper und auf zu hohen Ölstand in der Achse zu achten. Betriebsanleitung HORSCH TT 352 109 9. PFLEGE UND WARTUNG 9.9.7 Hydraulikanlage HORSCH Hydrauliktank - Ölfilter wechseln: Kontrolle Hydraulikölstands: Der Hydraulikölstand wird durch Sichtkontrolle an der Füllstandsanzeige am Hydrauliktank kontrolliert (siehe Abb. 85 - Punkt 2). Er sollte sich im Bereich der oberen Anzeigenhälfte befinden, ggf. berichtigen. Hydrauliköl wechseln: Abb. 87: Hydraulikölfilter - Hydrauliktank An beiden Filtern Verschlußdeckel abschrauben, Filterelemente entnehmen und neue Filter mit neuen Dichtringen einsetzen. Verschlußdeckel aufschrauben. Hydraulik - Druckfilter wechseln: Abb. 85: Hydrauliktank Ablaßschraube (3) und Einfüllschraube (1) herausdrehen und Öl vollständig ablaufen lassen. Abb. 88: Hydraulikölfilter - Druckfilter Filtergehäuse abschrauben und Filterelement entnehmen. Abb. 86: Ablaßschraube Hydrauliktank Filtergehäuse reinigen. Neuen Filter mit Dichtung einsetzen und Gehäuse festschrauben. Ablaßschraube (3) eindrehen und festziehen. Neues, gefiltertes Öl durch die Einfüllbohrung (1) bis zur oberen Markierung am Füllstandanzeiger (2) einfüllen. 110 Betriebsanleitung HORSCH TT 352 HORSCH 9.9.8 Kabine und Anbauteile Kabinenluftfilter reinigen - wechseln: 9.10 WARTUNGSANLEITUNG Nach jeder Druckwäsche oder Dampfreini-gung sollte die Maschine abgeschmiert werden. Es ist darauf zu achten, daß die Universalgelenke und Keilwellen regelmäßig eingefettet werden. Das Abschmieren erfolgt über eine Fettpresse. Genügend Fett ist dann nachgefüllt, wenn frisches Fett am Gelenk austritt. Wenn Sie die Abschmierarbeiten beendet haben, bringen Sie die Staubschutzkappen wieder an den Schmierstellen an. Abb. 89: Kabinenluftfilter 9.9.2 Abschmierstoffe Abdeckung außen am Kabinendach abschrauben. Die Schmierstellen des TT 352 können mit Multi-Schmierfett nach DIN 51825 KP/2K - 40 abgeschmiert werden. Luftfilter entnehmen, ausklopfen und mit Druckluft entgegen der Ansaugrichtung reinigen. Stark verschmutzte oder beschädigte Filter erneuern. 9.9.3 Schmierstellenübersicht Die Pfeile markieren jeweils einen Schmierpunkt. Ist hinter einem Pfeil eine Zahl angegeben, so befinden sich an der Stelle oder am gleichen Bauteil diese Anzahl der Schmierstellen. Filtertrockner Klimaanlage erneuern: Sobald die blaue Indikationsperle rosa gefärbt ist, muß der Filtertrockner erneuert werden. Diese Arbeit muß durch eine Fachwerkstatt (Klimafirma) durchgeführt werden. 9.9 Schmierstellenübersicht 9.9.1 Maschine abschmieren Lesen Sie bitte gründlich und sorgfältig den Abschnitt Handhabung von Schmierstoffen, bevor sie Abschmierarbeiten an der Maschine vornehmen. Die Maschine muß regelmäßig abgeschmiert werden, um die Funktionstüchtigkeit zu erhalten. Abb. 90: Schmierstellen - hinten Das regelmäßige Abschmieren trägt auch zur Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Maschine bei. Die empfohlenen Abschmierintervalle sind in den Abschnitten Inspektion und Wartungsintervalle aufgeführt. Abb. 91: Schmierstellen - Lenkmechanik Betriebsanleitung HORSCH TT 352 111 9.10 WARTUNGSANLEITUNG HORSCH Raum für Notizen: 112 Betriebsanleitung HORSCH TT 352
