Download TCS-2000S

F
H
10 Bouton de verrouillage / d’arret
Permet d’éviter les accélérations accidentelles du moteur. Pour appuyer sur la gâchette, faire glisser le bouton de verrouillage / d’arrêt
entièrement vers l’avant.
Alánc megfelelő reszeléséhez jól működő eszközök szükségesek; például, a megfelelő reszelési szöghöz jó
minőségű ráspolyt kell használni.
Figyelem! A visszaütés veszélye nagyobb, ha:
•
a reszelési szög túl nagy.
•
a reszelési szög túl kicsi
•
körbereszelési átmérő túl kicsi
2. CONSIGNES DE SECURITE
Signification des symboles affichés sur le produit
Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :
B. Afogak élesítése (19. Ábra)
Afűrészfogak élesítéséhez körreszelő és reszelőráspoly szükséges. Ezekért az eszközökért forduljon láncfűrész
szakkereskedéshez. Ellenőrizze, hogy a lánc teljesen kihúzott legyen. Eltérő esetben a lánc nem eléggé stabil és
az élesítése nem végezhető el megfelelően. Afog reszelését mindig belülről kifele haladva végezze. Következő
fűrészfog reszelésének elkezdésekor mindig emelje fel a reszelőt. Először a fogak egyik oldalát reszelje meg,
majd fordítsa át a láncfűrészt a másik oldalára, és reszelje meg a fogak másik oldalát is. Areszelés után a fogak
hosszának azonosnak kell lennie. Ha a fogak mérete csak 4 mm, a lánc elkopott és ki kell cserélni.
Lire le mode d’emploi avant d’utiliser la machine
Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité
Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre.
Porter des lunettes de sécurité comme protection contre les projections, ainsi qu’un protège-oreilles et un casque antibruit, afin
de protéger l’ouïe lors de chaque utilisation de la tronçonneuse. Porter également un casque de sécurité si les travaux
s’effectuent dans une zone à risque en terme de chute d’objets.
1
5
Fig. 18
C. Vágási mélység
Afogak élesítésekor a vágási mélység csökken. Afűrész maximális teljesítménye érdekében a sorját (B) lennebb
kell engedni. Atökéletes vágási mélységhez mélységmérő eszközt is használnia kell. Aspecifikus eszközökért és
mérésekért forduljon láncfűrész szakkereskedéshez. Avágási mélység beállítását a fogak élesítése után azonnal
el kell végezni. Ehhez lapos reszelőt és mélységmérő eszközt kell használnia. Avágási mélység akkor helyes, ha
nem érzékelhető ellenállás ha a mérőeszköz felett áthúzza a reszelőt.
Porter des gants pour protéger vos mains
Avertissement ! Danger
Ne pas exposer la tronçonneuse à la pluie
min 4 mm
(0.16”)
Débrancher immédiatement du réseau si le câble est endommagé ou sectionné
Porter des chaussures de sécurité comme protection contre les décharges électriques
Fig. 19
Niveau de puissance sonore 102.0 dB (A)
Láncfeszültség
Rendszeresen ellenőrizze a láncfeszültséget és állítsa be olyan gyakran, amennyire csak szükséges. Aláncnak elég feszesnek kell lennie
ahhoz, hogy a lánc ne essen le vezetőlemezről, de eléggé lazának kell lennie ahhoz, hogy kézzel mozgatható legyen. (Tekintse meg a
Fűrészlánc-feszültség beállítása fejezetben található utasításokat).
Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de
recyclage appropriés.
Avertissement! Toujours respecter les consignes de sécurité de base, y compris les suivantes, lors de l’utilisation d’appareils
électriques, afin de limiter les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures corporelles.
Lire l’intégralité de ces consignes avant d’utiliser l’appareil et les garder comme documentation de référence.
Avertissement! Veiller à ne pas exposer la tronçonneuse à la pluie et débrancher immédiatement du réseau si le câble
d’alimentation est endommagé.
Új fűrészlánc behelyezése
Az új láncot és lemezt 5 vágás után legalább egyszer újra be kell állítani. Mindez normálisnak mondható a “betörési” periódus során. A
későbbi beállítások közötti időtartam hamarosan megnő. Bizonyos idő után a lánc mozgó részei elkopnak, láncmegnyúlást eredményezve.
Ez nem jelent hibát. Ha már nem lehetséges a láncfeszültség megfelelő beállítása, el kell távolítani egy láncszemet a lánc megrövidítése
érdekében. Ennek a műveletnek az elvégzéséhez látogasson el a Toledo által felhatalmazott szervizközpontba.
Figyelem! A láncból három láncszemnél többet soha nem szabad eltávolítani, mert ez a lánckerék károsodásához vezethet.
1.
2.
3.
4.
5.
04
Maintenir la zone de travail dégagée
Les zones de travail encombrées augmentent le risque de blessure. Ne pas attaquer une coupe avant de disposer d’une zone de travail
dégagée, d’une assise équilibrée et d’un chemin de repli par rapport au point de chute de l’arbre tronçonné.
Tenir compte de l’environnement au sein de la zone de travail
Rester extrêmement prudent lors de l’élagage de taillis et boisages de petite taille, car les branches menues peuvent se coincer dans la
chaîne puis être projetées vers vous ou peuvent vous déséquilibrer. Ne pas utiliser la tronçonneuse dans un arbre, à moins que vous
ayez bénéficié d’une formation spéciale. Veiller au risque de redressement lorsque vous coupez une grosse branche, afin de ne pas être
frappé lorsque la tension dans les fibres de bois est relâchée. Ne pas exposer la tronçonneuse à la pluie. Ne pas utiliser la tronçonneuse
dans des zones humides. Ne pas utiliser la tronçonneuse en présence de substances inflammables ou gazeuses.
Ranger la tronçonneuse lorsqu’elle n’est pas utilisée
Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la tronçonneuse dans un endroit sec, situé en hauteur ou sous clé, hors de portée des enfants.
Ne pas forcer la vitesse de rotation de la tronçonneuse
L’appareil fournit de meilleures prestations et fonctionne de manière plus sûre lorsque vous l’utilisez à la vitesse pour laquelle il a été
conçu.
Utiliser un outil adapté
Cette tronçonneuse est destinée uniquement à la coupe de bois. Ne pas utiliser la tronçonneuse afin de couper des matériaux qui ne
sont pas adaptés à sa conception. Ne pas l’utiliser, par exemple, pour couper du plastique, des pièces de maçonnerie ou des matériaux
qui ne sont pas de construction.
Toledo
A lánc kenése
Győződjön meg arról minden esetben, hogy az automatikus olajadagoló rendszer megfelelően működik. Az olajtartályt speciális láncfűrész
olajat kell megtölteni. Avezetőlemez és a lánc kenőanyaggal való megfelelő ellátása alapvető a vezetőlemeznél létrejövő súrlódás
minimalizálásához. Soha ne engedje, hogy a lemez és a lánc kenőolaj-ellátás nélkül maradjon. Ha a fűrészt szárazon vagy túl kevés olajjal
használja, a gyorsvágás hatékonysága csökken, a fűrészlánc élettartalma csökken, a lánc hamar elkopik és a vezetőlemez a túlmelegedés
miatt szélsőségesen elhasználódik. Atúl kevés olaj jelenlétére a füst vagy a lemez elszíneződése utal.
Megelőző karbantartás a kétszeresen szigetelt alkamazás szervizelése
Ebben a kétszeresen szigetelt alkalmazásban a földelés helyett két szigetelési rendszer biztosított. Akétszeresen szigetelt eszközre a
gyártó nem szerelt földelési eszközt, és az alkalmazásra nem is kell ilyen eszközt hozzáadni. Akészülék belseje nem tartalmaz javítható
alkatrészeket. Akétszeresen szigetelt alkalmazást a “Double Insultation” vagy “Double Insulated” szavak jelölik. Aszimbólumot (négyzet a
négyzetben) a készüléken is fel lehet tüntetni.
1.
2.
3.
Akészülék szervizelési, tisztítási és karbantartási munkálatainak elkezdése előtt kapcsolja KI (off) a készüléket.
Alevegő szívónyílást és a szellőzőnyílásokat tartsa tisztán a motor túlmelegedésének elkerülése érdekében.
Atisztítást enyhén szappanos vízbe mártott puha ronggyal végezze. Akészüléket ne fecskendezze be víztömlővel, és ne mártsa vízbe
vagy egyéb folyadékba.
Toledo
77