Download HSBM 610 HS

Betriebsanleitung Hand-Schwenkbiegemschine HSBM 610 HS
Stand 20.10.2006
Sehr geehrter Kunde,
Geachte
klant,
vielen Dank für den Kauf eines Produktes von Metallkraft. Metallkraft Metallbearbeitungsmaschinen
bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale Lösungen und überzeugen durch ein
by
FB
C
Bedankt voor de aankoop van een Metallkraft product. De metaalbewerkingsmachines van Metallkraft bieden
optimales
Leistungsverhältnis.
Ständige
Weiterentwicklungen
und
Produktinnovationen
een
maximumPreis-/
aan kwaliteit,
technisch optimale
oplossingen
en overtuigen door een
optimale
verhouding
gewähren
jederzeit
einen
aktuellen
Stand
an
Technik
und
Sicherheit.
kosten/prestaties. Permanente ontwikkelingen en nieuwe innovaties van onze producten garanderen ten
allen tijde een actuele stand van de techniek en veiligheid.
Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und machen
das Gerät
Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig auf, für spätere Fragen.
Gelieve
voordat
u van start
gaatvertraut.
deze handleiding
te willen
doornemen
om u Personen,
vertrouwd te die
Sie sich
mit dem
Gerät
Stellengrondig
Sie auch
sicher,
dass alle
maken
met dit toestel.
bedienen,
vorher immer die Bedienungsanleitung gelesen haben. Heben
Probeer er ook zeker van te zijn dat alle personen die voor de bediening van deze machine zullen
instaan op voorhand steeds de handleiding hebben gelezen. Bewaar deze handleiding zorgvuldig om
vragen die zich op een later tijdstip stellen op te lossen.
ese
rve
d
Informationen
Die Bedienungsanleitung
Informatie
igh
ts r
enthält Angaben, die der Benutzer zur sachgemäßen Bedienung und
Wartung sowie Sicherheitseinrichtungen benötigt. Es sind alle sicherheitsrelevanten Funktionen
beschrieben,
die vom bevat
Benutzer
zwingend die
zudebeachten
sind.eenImpassende
Abschnitt
Wartung
De
bedieningshandleiding
de aanwijzingen
gebruiker voor
bediening
en sind alle
Wartungsarbeiten
und
Funktionsprüfungen
beschrieben,
die
vom
Benutzer
durchgeführt
onderhoud, evenals veiligheidsvoorzieningen nodig heeft. Alle functies in verband met de veiligheid diewerden
door
de
gebruiker verplicht te volgen zijn worden hierin nader beschreven. In de rubriek onderhoud worden de
müssen.
onderhoudswerken
en prestatietesten
beschreven dieAbbildungen
door de gebruiker
moeten
worden.
Die im vorliegenden
Handbuch vorhandenen
unddoorgevoerd
Informationen
können
von Ihrer
Maschine abweichen. Der Hersteller ist ständig um eine Verbesserung und Erneuerung der
De
illustraties
en informatie
in dit handboek
kunnen vanund
uw apparaat
afwijken.
De fabrikant van
dit product
Produkte
bemüht,
deshalb
können optische
technische
Veränderungen
vorgenommen
probeert voortdurend inspanningen te leveren om een verbetering en een vernieuwing van de producten te
werden, ohne dass diese vorher angekündigt werden. Änderungen und Irrtümer behalten wir uns
bewerkstelligen, hierdoor kunnen optische en technische veranderingen doorgevoerd worden, zonder dat
vor. vooraf worden aangekondigd. De fabrikant behoudt zich voor eventuele wijzigingen of fouten.
deze
ll r
Ihrevoorstellen
Verbesserungsvorschläge
hinsichtlich
dieser
Betriebsanleitung
sind
einverbetering
wichtiger van
Beitrag
Uw
tot verbetering van deze
handleiding
is een
belangrijke bijdrage
tot de
de zur
Verbesserung
der
Leistungen,
die
wir
unseren
Kunden
bieten.
dienstverlening die wij onze klanten kunnen aanbieden.
-a
Het handboek bepaalt de doelstelling van deze machine en bevat alle noodzakelijke informatie voor een
verzekerd
en correct
gebruik.
constante aandachtder
voorMaschine
de in dit handboek
gebundelde
informatie
Das Handbuch
legt
den De
Bestimmungszweck
fest und
enthält alle
erforderlichen
verzekerd
zowel zu
de deren
veiligheid
van personen
en de machine,
een gebruiksvriendelijke
werking en
alsook
een
Informationen
sicheren
und richtigen
Benutzung.
Die ständige Beachtung
der
in diesem
lange levensduur van de machine.
Handbuch enthaltenen Hinweise gewährleistet die Sicherheit von Personen und der Maschine,
einen wirtschaftlichen Betrieb sowie eine lange Lebensdauer der Maschine.
en
t
Verklaringen:
Erläuterungen:
cum
Aandacht:
Achtung:
Aanwijzingen over de situaties waabij, verwonding van personen, schade aan de machine en/of aan
Hinweis
auf
diekunnen
Schäden
de
omgeving
tot Situationen,
financiële verliezen
leiden.an Personen, an der Maschine und/oder
Umgebung verursachen oder zu finanziellen Einbußen führen können.
an der
do
Aandacht!
! Rotatiepartijen.
Verwondingsrisico!
Achtung!!
Rotierende
Teile. Verletzungsgefahr!
hte
d
Hinweis
(Information)
Aanwijzing
(informatie)
Gebruik beschermende handschoenen
Benutzen Sie Schutzhandschuhe
Tragen Sie Sicherheitsschuhe
rig
Draag veiligheidsschoenen
*Die Bezeichnung Maschine ersetzt die übliche Handelsbezeichnung des Gegenstandes, auf den
co
py
*De
machine vervangt het gewoonlijke
handelsmerk
van het artikel, waarnaar dit handboek verwijst
sichbepaling
diese Betriebsanleitung
bezieht (siehe
Deckblatt)
(zie
de
coverbladzijde).
Bei der Bezeichnung „Fachpersonal“ handelt es sich um Personal, das aufgrund von Erfahrung,
Bij de bepaling “technisch personeel” gaat het om personeel, omwille van ervaring, technische opleiding en
technischer
Vorbereitung
und
Kenntnis
Gesetzesvorschriften
der
Lage en
ist,bijdie
kennis
van de wettelijke
bepalingen
geschikt
is, deder
noodzakelijke
werkzaamheden in
door
te voeren
de notwendigen
Arbeiten
durchzuführen
beim
dermachine
Aufstellung,
Gebrauch
und bei der
werking,
bij de
opstelling, bij hetund
gebruik
en hetBetrieb,
onderhoudbei
van de
eventuelebeim
oorzaken
van
gevaarlijke
kan inschatten
zodat deze
voorkomen worden. erkennt und von vornherein vermeidet.
Wartung situaties
der Maschine
mögliche
Gefahrensituationen
Sollten Sie noch Fragen haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
2