Download Liftson lix L

Liftson lix L
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
FRANÇAIS
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
ENGLISH
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
ITALIANO
INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO
ESPAÑOL
INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
PORTUGUÈS
N.M.S.
STOCK№2541222/ED.01-01/2014WHof
Fig. 1: Liftson lix L1
Fig. 1: Liftson lix L2
7
7
2
2
1
4
1
8
8
3
4
3
4
6
5
6
5
6
Fig. 2
Fig. 2: Liftson lix L1
1
2
3
Fig. 2: Liftson lix L2
1
Fig. 3
40...60 mm
4
5
3
2
1
Fig. 4: Liftson lix L1
15
253
185
185
305
305
85
250
180
85
305
250
180
15
15
85
152
174
185
250
180
15
Fig. 4: Liftson lix L2
243
15
235
235
305
305
85
250
180
85
305
250
180
15
15
85
152
164
15
164
250
180
Fig. 5
Fig. 6
1
2
1
2
1
2
2
1
3
1
3
3
5
3
1
10...20 mm
4
4
1
4
1
4
5
Fig. 7
Fig. 8
3
1
2
Fig. 9
n.
mi m
m
5
2
fr
Notice de montage et de mise en service
US
Installation and operating instructions
29
it
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
47
es
Instrucciones de instalación y funcionamiento
67
pt
Manual de Instalação e funcionamento
87
de
Einbau- und Betriebsanleitung
9
107
Français
1.
Introduction
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
2.
Sécurité
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
2.9.
3.
Généralités
Modesd'installation
Montage
Raccordementélectrique
Miseenservice
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
7.
Livraison
Transport
Stockage
Renvoi
Installation
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
6.
Usageconformeetdomainesd'application
Structure
Modedefonctionnement
Modesdefonctionnement
Caractéristiquestechniques
Dénomination
Etenduedelafourniture
Accessoires(disponiblesenoption)
Transportetstockage
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
5.
Instructionsetconsignesdesécurité
Consignesgénéralesdesécurité
Travauxélectriques
Dispositifsdesécuritéetdesurveillance
Procédured'exploitation
Fluides
Pressionacoustique
Conformitéauxdirectives
MarquageCE
Descriptionduproduit
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
4.
Aproposdecedocument
Qualificationdupersonnel
Droitsd'auteur
Réservedemodifications
Garantie
Contrôledel'installation/l'équipement
Commande
Contrôledusensderotation
Pilotageduniveau
Fonctionnement
Régimedesecours
Misehorsservice/élimination
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
Arrêtdel'installation
Démontage
Renvoidelivraison/Stockage
Elimination
10
8.
10
10
10
10
10
9.
Maintenance
25
Rechercheetéliminationdespannes
25
9.1.
9.2.
9.3.
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
10.
Aperçudesdérangementspossibles
25
Aperçudescausespossiblesetremèdes
25
Mesuressupplémentairespermettantl'élimination
despannes
26
Annexe
10.1. Piècesderechange
10.2. Modesdefonctionnementdivergents
10.3. Caractéristiquestechniques
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
20
21
21
22
22
22
22
23
24
24
24
24
25
9
26
26
26
26
Français
1.
Introduction
Lefabricants’engageàéliminertoutedéfaillanceexistantesurles
stationsderelevagevenduesparluisilesconditionssuivantesont
étérespectées.
1.1.
A propos de ce document
Lalanguedelanoticedemontageetdemiseenserviced'origine
estl'allemand.Touteslesautreslanguesdelaprésentenotice
sontunetraductiondelanoticedemontageetdemiseenservice
d'origine.
Lanoticeestdiviséeendifférentschapitres(voirtabledes
matières).Letitredechaquechapitredécritclairementlethème
traitédanslechapitreenquestion.
Cettenoticecomprendunecopiedeladéclarationdeconformité
CEE.
Cettedéclarationperdratoutevaliditéencasdemodification
techniquedesmodèlesmentionnésexécutéesansnotreaval.
1.5.1. Généralités
• Ils'agitdedéfautsrelatifsàlaqualitédumatériau,lafabricationet/oulaconstruction.
• Lesdéfaillancesontétérapportéesparécritaufabricant
pendantladuréedegarantiecontractuelle.
• Lastationderelevagen'aétéexploitéequ'enconformité
aveclesconditionsd'exploitation.
• Touslesdispositifsdesécuritéetdesurveillanceontété
raccordésetcontrôlésparunpersonnelprofessionnel.
1.5.2. Durée de la garantie
Saufindicationcontractuellecontraire,laduréedegarantieest
de24moisaprèslamiseenserviceoude30moisauplusàpartir
deladatedelivraison.Touteslesautresclausescontractuelles
doiventêtrementionnéesparécritdanslaconfirmationdecommande.Ellessontaumoinsvalablesjusqu’àlafindeladuréede
garantienégociéepourlastationderelevage.
1.2.
Qualification du personnel
Lepersonneltravaillantsurouaveclastationderelevagedoit
êtrequalifiépourcela ;exemple :touteopérationexécutéesur
lesinstallationsélectriquesestduressortexclusifd'unélectricien
professionnel.Touteslespersonnesintervenantsurleproduit
doiventêtremajeures.
Enoutre,lesdispositionsnationalesenmatièredepréventiondes
accidentsdoiventêtreobservéesparlepersonnelopérateuretde
maintenance.
Parailleurs,ilestnécessairedes’assurerquelepersonnelabienlu
etcomprislesinstructionscontenuesdanslaprésentenoticede
serviceetdemaintenance.Lefabricantesttenudecommander
uneversiondecettenoticedanslalanguecorrespondantelecas
échéant.
Lespersonnes(enfantscompris)présentantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoubienmanquantd'expérienceet/oudeconnaissancesnesontpasautoriséesàexploiter
cettestationderelevage,àmoinsquedespersonnesqualifiées
nelesinstruisentsurl'utilisationdelastationderelevageense
portantgarantesdeleursécurité.
Ilconvientdesurveillerlesenfantspours'assurerqu'ilsnejouent
pasaveclastationderelevage.
1.5.3. Pièces de rechange, ajouts et transformations
Utiliseruniquementlespiècesderechangeoriginalesdufabricantpourlesréparations,leremplacementdepiècesainsiqueles
ajoutsàlaconstructionetlestransformations.Touteutilisation
depiècesd’autrefabricationettoutajoutoutransformationnon
agréésparleconstructeurpeuventprovoquerdegravesdommagessurlastationderelevageet/oudesblessuresgravesde
personnes.
1.5.4. Entretien
Lestravauxdemaintenanceetd'inspectionstipulésdoiventêtre
exécutésàintervallesréguliers.Cestravauxnedoiventêtreeffectuésqueparunpersonnelautorisé,qualifiéetforméàceteffet.
1.5.5. Dommages au niveau du produit
Lesdommagesainsiquelespannespouvantentraverlasécurité
doiventimmédiatementêtreéliminésconformémentauxprescriptionspardupersonnelspécialementforméàceteffet.Lastationderelevagenedoitêtreutiliséequesielleneprésenteaucune
anomalietechnique.Pendantladuréedegarantiecontractuelle,
laréparationdelastationderelevagenedoitêtreréaliséequepar
lefabricantet/ouunatelierderéparationagréé !Lefabricantse
gardeledroitdefaireenvoyerparl'exploitantlastationderelevageendommagéeàl'atelierpourl'examiner.
1.3.
Droits d'auteur
Lefabricantjouitdesdroitsdepropriétéintellectuellesurcette
noticedeserviceetdemaintenance.Cettenoticeestrédigéeà
l'attentiondupersonneldemontage,serviceetmaintenance.
Ellecontientdesconsignesetdesdessinstechniquesdonttoute
reproductioncomplèteoupartielleestinterdite.Ellenedoitêtre
nidiffuséeniutiliséeàdesfinsdestinéesàlaconcurrence,niêtre
transmiseàuntiers.Lesfiguresutiliséespeuventdifférerduproduitoriginaletsontuniquementdestinéesàfournirunexemplede
représentationdelastationderelevage.
1.5.6. Exclusion de garantie
Nousdéclinonstouteresponsabilitéoudroitàlagarantiedansle
casdedommagessurvenantsurlastationderelevagedansuneou
plusieursdesconditionssuivantes :
• mauvaisdimensionnementeffectuéparlefabricantdû
àdesdonnéesinsuffisantesouerronéesprovenantde
l'exploitantouduclient ;
• non-observationdesconsignesdesécurité,réglementationsetexigencesenvigueurselonlalégislationallemandeet/oulocaleetseloncettenoticedeserviceetde
maintenance ;
• utilisationnonconforme ;
• entreposageettransportnonconformes ;
1.4.
Réserve de modifications
Leconstructeurestleseulhabilitéàprocéderàdesmodifications
techniquesauniveaudesinstallationset/oudespiècesdemontage.Cettenoticedeserviceetdemaintenanceserapporteàla
stationderelevagespécifiéesurlapagedetitre.
Garantie
1.5.
Cechapitrecontientlesinstructionsgénéralesconcernantla
garantie.Touteclausecontractuelleatoujoursprioritéetn’estpas
renduecaduqueparcechapitre !
10
Français
•
•
•
•
montage/démontagenonréglementaire ;
maintenanceinsuffisante ;
réparationnonconforme ;
vicesdanslesfondationsoudanslestravauxdeconstruction ;
• influenceschimiques,électrochimiquesetélectriques ;
• usure.
Laresponsabilitédufabricantexcluttouteresponsabilitépourdes
dégâtssurvenantsurdespersonnes,dégâtsmatérielsoudommagessurlapropriété.
2.
Symboled'interdiction(d'accèsp.ex.)
Symboled'obligation(deporterunéquipementde
protectionindividuellep.ex.)
LessymbolesdesécuritésontconformesauxdirectivesetréglementationsgénéralesdetypeDIN,ANSIp.ex.
• Lesconsignesdesécuritéquineconcernentquelesdommagesmatérielssontreprésentéesengrisetsanssymbole
desécurité.
Sécurité
Cechapitrecontienttouteslesconsignesdesécuritéetinstructionstechniquesgénérales.Voustrouverezégalementdes
consignesdesécuritéetinstructionstechniquesspécifiquesdans
leschapitressuivants.Durantlesdifférentesphasesdevie(montage,utilisation,entretien,transport,etc.)delastationderelevage,ilconvientderespectertouteslesconsignesetinstructions !
Ilincombeàl'exploitantdes'assurerquel'ensembledupersonnel
respectecesconsignesetinstructions.
2.2.
2.1.
Instructions et consignes de sécurité
Cettenoticecontientdesinstructionsetdesconsignesdesécuritéconcernantlesdommagesmatérielsetcorporels.Lesinstructionsetlesconsignesdesécuritésedistinguentdelamanière
suivanteafindefaciliterlatâchedupersonnel :
• Lesinstructionsapparaissentengrasetserapportent
directementautexteouàl'extraitprécédent.
• Lesconsignesdesécuritéapparaissentengrasetlégèrementenretraitetcommencenttoujoursparunemention
d'avertissement.
• Danger
Risquedeblessuresgravesoudemort !
• Avertissement
Risquedeblessuresgraves !
• Attention
Lasituationprésenteunrisquedeblessurespourles
personnes !
• Attention(consignesanssymbole)
Risqued'importantsdommagesmatérielsoudedestructiontotale !
• Lesconsignesdesécuritérelativesauxdommagescorporelssontindiquéesennoirettoujoursaccompagnéesd'un
symboledesécurité.Lessymbolesdedanger,d'interdictionoud'obligationontunefonctiondesymbolede
sécurité.
Exemple :
Symbolededanger :dangerd'ordregénéral
Symbolededanger,p.ex.relatifaucourantélectrique
11
Consignes générales de sécurité
• Touslestravaux(montage,démontage,maintenance,
installation)doiventuniquementêtreexécutéssurlastationderelevageàl'arrêt.Lastationderelevagedoitêtre
arrêtéeetverrouilléecontretouteremiseenmarcheéventuelle.Touteslespiècesenrotationdoiventêtreàl'arrêt.
• L’opérateurdoitsignalerimmédiatementàsonresponsabletoutepanneoutouteirrégularité.
• Ilestindispensablequel'opérateurarrêteimmédiatement
lamachinelorsquedesdéfaillancesentravantlasécuritése
produisent.Cesont :
• Pannedesdispositifsdesécuritéetdesurveillance.
• Endommagementdesréservoirscollecteurs.
• Endommagementdesdispositifsélectriques,descâbles
etdel'isolation.
• Nepastravaillerseullorsdumontageetdudémontagede
lastationderelevagedansdespuisd'égouts.Laprésence
d'unedeuxièmepersonneestobligatoire.Veillerenoutreà
cequelaventilationsoitsuffisante.
• Lesoutilsetautresobjetsdoiventêtrestockésauxendroitsprévusàceteffetafindegarantirunemanipulation
sûre.
• S'assurerquetoutrisqued'explosionestécartélorsde
travauxdesoudageet/ousurdesappareilsélectriques.
• N'utiliserdesaccessoiresd’élingageques'ilssontexpressémentadmisethomologuésparlesautoritéslégales.
• Lesaccessoiresd’élingagedoiventêtreadaptésauxconditionsenprésence(conditionsatmosphériques,dispositif
d'accrochage,charge,etc.)etconservéssoigneusement.
• Lesoutilsdetravailmobilespermettantdeleverdes
chargesdoiventêtreutilisésdesortequelastabilité
statiquedel'équipementdetravailsoitassuréelorsdeson
utilisation.
• Lorsqu'unéquipementdetravailmobileestutilisépourle
levage,prendrelesmesuresnécessairespouréviterqu'ilne
bascule,sedéplaceouglisse.
• Prendredesmesurespourquepersonnenepuissestationnersousunechargesuspendue.Deplus,ilestinterditde
déplacerdeschargessuspenduesau-dessusd'emplacementssurlesquelssetrouventdespersonnes.
• Lorsquedeséquipementsdetravailmobilessontutilisés
pourleverdescharges,unedeuxièmepersonneassurantla
coordinationdoitêtremiseenplacesinécessaire(p.ex.en
casdevisibilitéobstruée).
Français
2.4.
Dispositifs de sécurité et de surveillance
Lemoteurestéquipéd'undispositifdesurveillancethermique
desenroulements.Lastationderelevageestdésactivéeencasde
surchauffeenservice.
Ledispositifdesurveillanceestraccordéenusinedanslecoffret
decommande.
Lepersonneldoitêtreinformédeséquipementsinstallésetde
leurfonctionnement.
• Transporterlachargeàleverdesortequepersonne
nesoitblesséencasdepanned'alimentation.Deplus,
interrompretouttravailàl'airlibrelorsquelesconditions
météorologiquessedégradent.
Ces consignes doivent être strictement respectées.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des
dommages corporels et/ou d'importants dommages
matériels.
2.3.
ATTENTION !
La station de relevage ne doit pas être utilisée si le
dispositif de surveillance des enroulements a été
retiré, s'il est endommagé et/ou ne fonctionne pas !
Travaux électriques
DANGER dû à la tension électrique
Au cours des travaux électriques, toute manipulation non conforme présente un danger de mort par
électrocution ! Ces travaux ne doivent être réalisés
que par un électricien qualifié.
2.5.
Procédure d'exploitation
Lorsdel'utilisationdelastationderelevage,ilconvientderespecterlesloisetlesdispositionsenvigueursurlelieud'exploitation
enmatièredesécuritédupostedetravail,depréventiondesaccidentsetdemanipulationdemachinesélectriques.Afindegarantir
lasécuritédudéroulementdutravail,l'exploitantestchargéde
définirlestâchesdechaquemembredupersonnel.L'ensembledu
personnelestresponsabledurespectdesdispositions.
ATTENTION à l'humidité !
Le câble et la station de relevage subiront des
dommages en cas d'infiltration d'eau dans le câble.
Ne jamais plonger l'extrémité du câble dans un liquide et la protéger contre l'infiltration d'humidité.
Isoler les fils inutilisés !
2.6.
Fluides
Lastationderelevagecollecteettransporteprincipalementdes
eauxchargéescontenantdematièresfécales.Iln'estdoncpas
possibledetransporterunfluidedifférent.
Une utilisation en eau potable n'est pas autorisée !
Lesstationsderelevagesontalimentéesparcouranttriphasé.
Observezlesréglementations,normesetdispositionsnationales
envigueur(VDE0100enAllemagnep.ex.)ainsiquelesconsignes
dufournisseurd'énergie.
L’opérateurdoitsavoircommentlastationderelevageestalimentéeainsiquelesmoyensdemiseàl'arrêtdecelle-ci.Ilestobligatoiredeprévoirundisjoncteurdifférentiel(RCD).Uneprotection
thermiquemoteurdoitêtreinstalléeparleclientpourlesmoteurs
triphasésdanslecasdesstationsderelevageàextrémitésde
câbleslibres.
Reportez-vousauchapitre« Raccordementélectrique »pour
lebranchement.Observezimpérativementlesconsignestechniques !Lesstationsderelevagedoiventtoujoursêtremisesàla
terre.
Si la station de relevage a été mise à l'arrêt par un
dispositif de sécurité, attendre l'élimination du défaut avant toute remise en service.
2.7.
Pression acoustique
Lesstationsderelevagedéveloppentunepressionacoustiquede
70 dB (A)environencoursdeservice.
Plusieursfacteurs(p.ex.l'installation,lafixationd'accessoires
etdetuyauterie,lepointdefonctionnement,etbiend'autres)
peuventprovoqueruneaugmentationdelapressionacoustique
encoursdeservice.
Nousconseillonsparconséquentàl'exploitantd'effectuerune
mesuresupplémentairesurl'emplacementdetravaillorsquela
stationderelevagemarcheàsonpointdefonctionnementetsous
touteslesconditionsdeservice.
ATTENTION : Porter une protection contre le bruit !
Conformément à la législation et aux prescriptions
en vigueur, il est obligatoire de porter une protection auditive à partir d'une pression acoustique de
85 dB (A) ! L'exploitant doit y veiller !
Lorsquelastationderelevageestraccordéeauréseauélectrique
local,respecterlesprescriptionsnationalesafind'accomplirles
exigencesrelativesàlacompatibilitéélectromagnétique(CEM).
Le raccordement ne doit être effectué que s'il satisfait aux normes UE harmonisées. Les appareils radio
mobiles peuvent parasiter l'installation.
2.8.
Conformité aux directives
Cettestationderelevageestsoumiseà
• différentesdirectiveseuropéennes,
• différentesnormesharmonisées,
• etdifférentesnormesnationales.
Lesinformationsexactesconcernantlesdirectivesetlesnormes
utiliséesfigurentdansladéclarationdeconformitéCE.
Pourl'utilisation,lemontageetledémontagedelastationderelevage,différentesdispositionsnationalessontégalementimposées.Ils'agitdelapréventiondesaccidents,desréglementations
VDE,delalégislationrelativeàlasécuritédesappareils,etc.
AVERTISSEMENT contre le rayonnement électromagnétique !
Les personnes portant des stimulateurs cardiaques
sont exposées à un danger de mort dû au rayonnement électromagnétique. Apposer les panneaux
appropriés sur l'installation et avertir les personnes
concernées !
12
Français
2.9.
Marquage CE
LemarquageCEsetrouvesurlaplaquesignalétiqueetcelle-ciest
apposéesurleréservoircollecteur.
3.
L'installationdoitêtremontéeselonlesrèglesdevaliditégénérale
conformesàEN 12056etDIN 1986-100.
Uneutilisationconformeenglobeégalementl'observationdes
consignesdecettenotice.Toutautreutilisationestconsidérée
commenonconforme.
Description du produit
Lastationderelevageestfabriquéeavecleplusgrandsoinetest
soumiseàunecontrôledequalitépermanent.Uneinstallationet
unemaintenancecorrectementréaliséesgarantissentunfonctionnementparfait.
3.1.
3.1.1. Limites d'utilisation
DANGER dû à la surpression
Une surpression peut se produire dans le réservoir
collecteur en cas de panne de l'installation lorsque
les limites d'utilisation sont dépassées. Ceci peut
provoquer l'éclatement du réservoir collecteur ! Il
existe un risque sanitaire dû au contact avec des
eaux chargées contenant des bactéries (matières
fécales). Respecter toujours les limites d'utilisation et s'assurer que l'arrivée est fermée en cas de
panne de l'installation.
Usage conforme et domaines d'application
DANGER dû à l'explosion !
Du gaz peut s'accumuler dans le réservoir collecteur lorsque des eaux chargées contenant des matières fécales sont transportées. Il est susceptible
de s'enflammer et d'exploser en cas d'installation
et de commande inappropriées.
• Le réservoir collecteur ne doit présenter aucun
dommage (fissures, fuites, matériau poreux) !
Observerimpérativementleslimitesd'utilisationsuivantes :
• Arrivéemax/h :
• Installationàpompesimple :1050 l
• Installationàpompedouble :3000 l
La quantité maximale d'arrivée doit toujours être
inférieure au débit de la pompe à son point de fonctionnement respectif.
• Raccorder l'arrivée et l'évacuation, ainsi que la
purge de manière absolument étanche en respectant les prescriptions !
DANGER dû à des fluides explosifs !
Le transport de fluides explosifs (p. ex. de l'essence, du kérosène, etc.) est strictement interdit.
Les stations de relevage ne sont pas conçues pour
ces fluides !
• Hauteurd'arrivéemax. :5 m
• Pressionmax.admissibledanslaconduitederefoulement :
3 bars
• Températuremax.dufluide :40 °C,60 °Cpendant3 minutesmax.
• Températureambiantemax. :40 °C
• Modedefonctionnement :S310%,120 s
L'installation n'est pas prévue pour fonctionner en
continu ! Le débit max. s'applique pour le fonctionnement intermittent selon EN 60034-1 !
Lastationderelevagepermetd'effectuerundrainagesansreflux
horsdepointsd'écoulementsituésdansdesbâtimentsetdesterrainsendessousduniveaudereflux ;elleestappropriéeconformémentàlanormeEN 12050-1relativeautransportdeseaux
chargées(avec/sansmatièresfécales)horsdelazonedomestique
conformémentàlanormeEN 12056-1.
Prévoir un séparateur de graisse si des eaux chargées graisseuses sont transportées !
• Respecterégalementlesautrespointsindiquéssous« Caractéristiquestechniques ».
Lastationderelevagene doit pasêtreutiliséepourtransporterles
produitssuivants :
• gravats,cendre,déchets,verre,sable,plâtre,chaux,mortier,matièresfibreuses,textiles,mouchoirsenpapier,lingettes(p.ex.chiffonsenfeutre,feuillesdepapiertoilette
humides),couches,carton,papierbrut,résinessynthétiques,goudron,déchetsménagers,graisses,huile
• déchetsd'abattoirs,éliminationdecarcassesd'animauxet
deproductionanimale(purin...)
• produitstoxiques,agressifsetcorrosifs,telsquemétaux
lourds,biocides,pesticides,acides,lessivesalcalines,sels,
eauxdepiscines
• produitsdenettoyage,dedésinfection,derinçageetde
lavageenquantitéssurdoséesetprovoquantuneformationdemoussedisproportionnée
• eauxchargéesprovenantd'équipementsproduisantdes
eauxuséessituésau-dessusduniveauderefluxetpouvantêtredrainéesenpentelibre(selonEN 12056-1)
• fluidesexplosifs
• eaupotable
3.2.
Structure
LaSalmson-LiftsonlixLestunestationderelevagepoureaux
chargéesimmergée,prêteàêtrebranchéeetentièrementautomatique,àpompesimpleoudouble.
Fig. 1 : Description
13
1
Réservoircollecteur
2
Ouvertured'entretien
3
Pilotageduniveau
4
Unitédepompe
5
Surfacesd'arrivéelibrementchoisies
6
RaccordDN 50pourvidanged'urgence
7
RaccordcombinéDN 50/70pourpurgeetalimentation
supplémentaire
8
Raccorddepressionavecclapetanti-retourintégré
Français
3.2.1. Réservoir collecteur
Réservoircollecteurétancheaugazetàl'eauenplastiquePEetà
géométrieparticulièrepourunfonctionnementsûretexemptde
dépôts.
Lesraccordsd'arrivée(DN 100etDN150)peuventêtrechoisis
librementsurlesdeuxcôtéslongitudinauxetl'extrémitéfrontale
arrièredanslazonesignalée.LeraccordementDN 80estexécuté
verticalementau-dessusdelacuve.Un clapet anti-retour avec
tubulure de refoulement intégré au raccord de pression.
Lastationderelevageadeplusdeuxautresraccordscombinés
DN 50/DN 70surletoitdelacuvepourl'alimentationetlapurge
ainsiquedeuxraccordsDN 50auniveaudel'extrémitéfrontale
avantetarrièrepourlavidanged'urgence.
Leréservoircollecteurestéquipéd'uneouvertured'entretienqui
permetunentretienaisédel'installation.
Lacuveestdeplusdotéededeuxéclissesdefixation.Ainsi,la
stationderelevagepeutêtreancréeausolaumoyendumatériel
defixationetestprotégéecontrelespoussées.Leséclissesde
fixationserventégalementdepoignéesdetransport.
niveauintégréetleseauxchargéescollectéessonttransportées
danslaconduitederefoulementraccordée.
Lapompeestarrêtéelorsqueleniveaudedésactivationestatteint
etunefoisqueledélaisdetemporisationréglés'estécoulé.
Dèsqueleniveaudetrop-pleinestatteint,unsignalacoustique
retentitetuneactivationforcéedetouteslespompesestlancée.
Dèsqueleniveaupasseendessousduniveaudesubmersionet
unefoisécouléeladuréedetemporisation,lespompessontarrêtéesetl'avertissementestautomatiquementacquitté.
3.2.2. Unité de pompe
L'unitédepompemontéesecomposed'unmoteuravecuneroue
intégréeetunebagued'adaptation.
Lemoteurmontéestunmoteurventiléencapsuléétancheàl'eau
pourcouranttriphasé,dotéd'uncorpsenacierinoxydable.Le
refroidissementestassuréparl'airambiant.Lachaleurdissipéeest
évacuéeparlecarterdumoteur.Lemoteurestéquipéd'undispositifdesurveillancethermiquedesenroulementsaveccapteursà
bilame.Lasurveillancedesenroulementsestaffichéeetréinitialiséevialecoffretdecommanderaccordé.
Labagued'adaptationreliel'unitéaucompletauréservoircollecteur.
3.4.1. Mode de fonctionnement S3 (fonctionnement intermittent)
Lemodedefonctionnementdécritlerapportmaximumentrela
duréedefonctionnementetladuréed'arrêt.
S3 10 %/120 s
Duréedefonctionnement12 s/duréed'arrêt108 s
3.3.1. Particularités pour les installations à pompe double
• Unepermutationautomatiquedespompesalieuaprès
chaquecycledepompage.
• Siunepompetombeenpanne,l'autrepompeestautomatiquementutiliséecommepompedebase.
• Encasd'augmentationduvolumed'eauxchargées,les
deuxpompespeuventêtremisesenmarchesenparallèle.
3.4.
Modes de fonctionnement
3.4.2. Mode de fonctionnement divergeant
Selonledébit,lemodedefonctionnementpeutvarierentre
S3 10 %/120 setS3 20 %/120 s.Pourplusdedonnées,sereporterautableauenannexedecettenotice.
Caractéristiques techniques
3.5.
Pourlesdonnéestechniquesrelativesauxdifférentesstationsde
relevage,sereporterautableauenannexedecettenotice.
3.2.3. Pilotage du niveau
Lepilotageduniveauestmontédansleréservoircollecteur.Des
interrupteursàflotteurauniveaudelatringleriesontutilisés
pourservirdecapteursdesignal.Lespointsdecommutationsont
prédéterminés.
3.6.
3.2.4. Coffret de commande
Lacommandedel'installations'effectuevialecoffretdecommandemonté.Cedernierpermetégalementderéaliserunreport
dedéfautscentralisé(SSM).Lalongueurdecâbledumoteurau
coffretdecommandes'élèveà4 m.
Lesdonnéesexactesrelativesaucoffretdecommandesontdisponiblesdanslanoticedemontageetdemiseenserviceci-jointe.
3.2.5. Exécutions
Lastationderelevageestdisponibledanslesexécutionssuivantes :
• Installationàpompessimplesaveccoffretdecommande,
interrupteurprincipalinclus
• Installationàpompesdoublesaveccoffretdecommande,
interrupteurprincipalinclus
Exemple :
Salmson-Liftson
lix L2-10/EAD1-2-T0026-540-N/MS
Liftson
Stationderelevagepoureauxchargées
lix
Exécutionstandard
L
Cylindrée
2
1=installationàpompessimples
2=installationàpompesdoubles
10
HauteurmanométriquemaximaleenmavecQ=0
E
A
D
1
3.3.
Mode de fonctionnement
Leseauxchargéesgénéréessontinjectéesvialestuyauxd'arrivée
etcollectéesdansleréservoircollecteur.
Lorsqueleniveaud'eaumontejusqu'auniveaud'activation,la
pompeestmiseenmarcheparlebiaisdudispositifdepilotagedu
14
Dénomination
Versiondumoteur
E=Moteuràchambresèche
R=Moteuràchambresèchebasseconsommation
Exécutionmatériau« moteur »
A=exécutionstandard
Versiondel'étanchement
D=2garnituresmécaniquesindépendantes
Classed'efficacitéIE,p.ex. :1=IE1(surlemodèle
delanormeCEI 60034-30)
-
SanshomologationEx
2
Nombredepôles
Français
t
Exécutiondel'alimentationréseau
M=1~
T=3~
0026
/10=PuissancenominaledumoteurP2enkW
5
Fréquence
5=50 Hz
6=60 Hz
40
Codepourlatensionassignée
N/MS
Equipementélectriquesupplémentaire
O=Avecextrémitélibreducâble
P=Avecfiche
N/MS=aveccoffretdecommande,interrupteur
principalinclus
3.7.
3.8.
• Témoinlumineux230 V,50 Hz
4.
Transport et stockage
DANGER dû à des substances toxiques !
Les stations de relevage qui transportent des
fluides toxiques doivent être décontaminées avant
d'effectuer tout autre travail ! Il existe sinon un
risque de danger de mort ! Pour ce faire, porter les
tenues de protection nécessaires.
4.1.
Livraison
Aprèsréception,vérifierimmédiatementquelecontenudela
livraisonestintactetcomplet.Toutdéfautéventueldoitêtre
signalélejourdelaréceptionàl'entreprisedetransportouau
fabricant.Danslecascontraire,uneréclamationn'obtiendrapas
gaindecause.Lesdommageséventuelsdoiventêtrestipuléssur
lebordereaudelivraisonoudetransport.
Etendue de la fourniture
• Stationderelevagepoureauxchargéesprêteàêtrebranchéeaveccoffretdecommandeetcâblede4 mentrele
moteuretlecoffretdecommande
• 1jointd'arrivéeDN100pourtuyauenplastique(Ø
110 mm)
• 1scierotativeàlamesamovibles(Ø 124 mm)pourarrivée
DN 100
• 1xmanchonpourraccordd'alimentationDN 50(pourune
alimentationséparéeoupourlaconduited'aspirationdela
pompeàmembranemanuelle)
• 1manchonpourleraccorddepurgeDN 70
• 1manchonàbrideDN80/100avecgarnitureplate,manchon,collierspourtuyaux,visetécrouspourleraccordementdelaconduitederefoulementDN100
• 1jeudematérieldefixation(2équerresdefixation,vis,
chevilles,rondelles)
• 6(lixL1)ou8(lixL2)plaquettesd'isolationpourl'insonorisationdelaconstruction
• Noticedemontageetdemiseenservicepourlastationde
relevage
• Noticedemontageetdemiseenservicepourlecoffretde
commande
4.2.
Transport
Poureffectuerletransport,utiliserlesaccessoiresd’élingage,de
transportetlelevageprévusàceteffet.Ilsdoiventsupporterla
chargeadmissibleetlaforceportantesuffisantespourpouvoir
transporterlastationderelevagesansrisque.Lorsquedeschaînes
sontutilisées,s'assurerqu'ellesnepeuventpasglisser.
Lepersonneldoitêtrequalifiépoureffectuercestravauxetrespectertouteslesprescriptionsdesécuriténationalesenvigueur
pendantlestravaux.
Lesstationsderelevagesontfourniesparlefabricantoule
fournisseurdansunemballageapproprié.Cetemballagepermetnormalementd'excluretoutendommagementpendantle
transportetlestockage.Sileproduitchangefréquemmentde
lieud'implantation,veuillezconserverl'emballagepourpouvoirle
réutiliser.
4.3.
Stockage
Lesstationsderelevageneuvesdoiventêtrepréparéesdesorte
qu'ellespuissentêtrestockéespendantaumoins1an.Danslecas
destockagesintermédiaires,lastationderelevagedoitêtreauparavantrincéesoigneusementavecdel'eaupropre,afind'éviter
lesincrustationsetlesdépôtsdansleréservoircollecteur,surle
pilotageduniveauetlesystèmedetransporthydraulique.
Accessoires (disponibles en option)
• Côtérefoulement:
• ManchonàbrideDN80,DN100,pourraccorderlavanne
d'arrêtcôtérefoulementàlaconduitederefoulement
• Vanned'arrêtDN 80enfonte
• Côtéarrivée:
• KitalimentationDN 150composéd'unescierotativeà
lamesamovibles(Ø 175 mm)etd'unjointd'étanchéité
d'arrivée
• Vanned'arrêtDN 100etDN 150enPVC
• Jointd'étanchéitéd'arrivéeDN 100
• Généralités:
• Pompeàmembranemanuelleavecraccord1½(sans
tuyauflexible)
• Vanneàtroisvoiespermettantd'effectuerlavidange
manuelledubassindedécantation/duréservoirviaune
permutation
• Coffretd'alarme
• Accumulateur(NiMH,9 V/200 mAh)
• Klaxon230 V,50 Hz
• Voyantlumineuxàflash230 V,50 Hz
DANGER dû à des substances toxiques !
L'eau de rinçage est contaminée par les matières
fécales lorsque la station de relevage est rincée.
Il existe un danger de mort par contact avec les
produits toxiques ! Toujours porter les tenues de
protection nécessaires et évacuer l'eau de rinçage
à l'endroit prévu de la canalisation.
Consignesd'entreposage :
• Placerlastationderelevagesurunsupportfixeetlaprotégercontreleschutesetlesglissements.Lesstationsde
relevagesontstockéeshorizontalement.
• Complètementvides,lesstationsderelevagepeuventêtre
stockéesjusqu'àmax.-15 °C.Lelieudestockagedoitêtre
sec.Nousconseillonsunstockageàl'abridugeldansun
localàunetempératureentre5 °Cet25 °C.
15
Français
• S'assurerquelastationderelevagen'apasétéendommagéependantsontransportavantdel'installer.
• Lastationderelevagenedoitpasêtrestockéedansdes
locauxdanslesquelsdestravauxdesoudagesonteffectués,carlesgazoulesrayonnementsquiseproduisent
sontsusceptiblesd'endommagerlespiècesenélastomère.
• Touslesraccordsdoiventêtresolidementferméspour
évitertoutepénétrationd'impuretés.
• Veilleràcequelescâblesélectriquesnesoientpaspliés,
lesprotégerdetoutedétériorationetdel'humidité.De
plus,protégerégalementtouteslesfichesetlescoffrets
decommandecontrelesinfiltrationsd'humidité.
5.1.
Généralités
Lamiseenplaceetl'exploitationd'installationsdetraitementdes
eauxchargéesdoiventseconformerauxréglementationsetdirectiveslocalesdelaprofession(commel'associationprofessionnelle
dutraitementdeseauxchargées).
Selonlesconditionsdefonctionnement,lespicsdepression
enparticulier,p. ex.lorsdelafermetureduclapetanti-retour,
peuventcorrespondreàunmultipledelapressiondelapompe.
Cespicsdepressionpeuventprovoquerladestructiondel'installation.Il faut donc tenir compte de la résistance à la pression et
du raccordement à l'assemblage mécanique longitudinal de la
tuyauterie.
Enoutre,ilestnécessairedevérifiersilestuyauteriesprésentes
sontraccordéescorrectementàl'installation.Ilfautquelesystèmedetuyauterieprésentsoitauto-portantetqu'ilnesoitpas
supportéparlastationderelevage.
Lesprescriptionsenvigueursuivantesdoiventenparticulierêtre
respectéeslorsdel'installationdestationsderelevage :
• DIN 1986-100
• EN 12050-1etEN 12056(Réseauxd'évacuationgravitaire
àl'intérieurdesbâtiments)
Respecter les prescriptions locales en vigueur au
niveau national (p. ex. les règles sur la construction) !
DANGER dû à la tension électrique
Il existe un danger de mort par électrocution dû
à des composants électriques défectueux (p. ex.
des câbles d'alimentation électriques, des coffrets de commande, des fiches). Les composants
défectueux doivent être remplacés aussitôt par un
électricien professionnel.
ATTENTION à l'humidité !
Les composants électriques et la station de relevage subiront des dommages en cas d'infiltration
d'humidité (câbles, fiches, coffrets de commande).
Ne jamais plonger les composants électriques
dans un liquide et les protéger contre l'infiltration
d'humidité.
5.2.
• Lastationderelevagedoitêtreprotégéecontrel'expositiondirecteausoleiletlegel.Cecipourraitendommagergravementleréservoircollecteuroulescomposants
électriques.
• Effectuerlestravauxdemaintenanceprescritsdansla
normeEN 12056-4avantlamiseenserviceaprèsunstockagedelonguedurée.
Lastationderelevagepeutêtrestockéependantunelongue
périodesicesrèglessontrespectées.Tenircependantcomptedu
faitquelespiècesenélastomèresontsoumisesàunefragilisationnaturelle.Siunstockagesupérieurà6moisestprévu,nous
conseillonsdelescontrôler,etdelesremplacersinécessaire.Acet
effet,demanderconseilauprèsdufabricant.
5.3.
Montage
DANGER dû à la surpression
Une surpression peut se produire dans le réservoir
collecteur lorsque les limites d'utilisation sont
dépassées. Ceci peut provoquer l'éclatement du
réservoir collecteur ! Il existe un risque sanitaire dû
au contact avec des eaux chargées contenant des
bactéries (matières fécales). Assurer la fermeture
de l'arrivée en cas de panne de l'installation.
Observer impérativement les limites d'utilisation
suivantes :
4.4.
Renvoi
Lesstationsderelevagerenvoyéesàl'usinedoiventêtrenettoyéesquantauximpuretésetdécontaminéessidesfluides
toxiquesontétéutilisés.
Pourl'expédition,lespiècesdoiventêtreenferméesdemanière
étanchedansdessacsenmatièreplastiquerésistantssuffisammentgrandsetemballéssansrisquedefuite.Deplus,l'emballagedoitprotégerlastationderelevagecontrelesdétériorations
pendantletransport.Pourtoutequestion,veuillezvousadresser
aufabricant !
5.
Modes d'installation
• Installationàsecstationnairedanslesbâtimentsetles
fosses.
• Arrivée max/h : 1050 l (lix L1) ou 3000 l (lix L2)
• Hauteur d'arrivée max. : 5 m
• Pression max. admissible dans la conduite de refoulement : 3 bars
Installation
Suivrelesinstructionssuivantespouréviterd'endommagerleproduitoudesubirdesdommagescorporelslorsdel'installation :
• Seuldupersonnelqualifiéestautoriséàexécuterles
opérationsdemontageetd'installationdelastationde
relevage,etce,enobservantlesconsignesdesécurité.
16
Français
caractèreadéquatentermesdedimensions,derésistance
etdesolidité !
• Vérifierquelesinstructionsdeplanification(plansde
montage,modèledulocaldeservice,conditionsd'alimentation)sontcomplètesetcorrectes.
• Veuillezégalementrespecterlesréglementationsnationalesenvigueursurlapréventiondesaccidentsetles
consignesdesécuritédesassociationsprofessionnelles.
• Respecterégalementlespointssuivantslorsdumontage
delastationderelevagedansunefosse :
DANGER dû à une atmosphère explosive !
Une atmosphère explosible peut se former à l'intérieur du réservoir collecteur. Il est possible qu'elle
se répande à l'intérieur des locaux de service si le
réservoir collecteur est ouvert (p. ex. pour l'entretien, une réparation, un défaut). Danger de mort
par explosion ! L'exploitant est chargé de définir
une zone Ex. correspondante. Il faut tenir compte
des points suivants :
• La station de relevage, tout comme le coffret de
commande ne possèdent pas d'homologation Ex. !
DANGER dû à une chute !
Il sera éventuellement nécessaire de travailler
dans une fosse lors du montage de la station de
relevage et de ses accessoires. Des chutes peuvent
se produire par inattention et/ou dues au choix de
vêtements inappropriés. Il existe donc un risque
de danger de mort ! Prendre toutes les mesures de
sécurité pour les éviter.
• Prendre les contre-mesures appropriées pour
éviter une atmosphère explosive dans les locaux de
service !
Pourlemontagedelastationderelevage,prièrederespecterles
pointssuivants :
• Cestravauxdoiventêtreeffectuésparunpersonnel
spécialiséetlestravauxélectriquesparunélectricien
professionnel,
• Lelocaldeservicedoitêtrepropre,sec,bienéclairéet
àl'abridugel,etconçupourlastationderelevageen
présence.
• Lelocaldeservicedoitêtrelibrementaccessible.S'assurer
quelesvoiesdepassageduchariotdetransport,station
derelevagecomprise,soientsuffisantesetquelesascenseurséventuelsprésententlatailleetlachargeadmissible
nécessaires.
• Uneventilationsuffisantedoitêtreassuréedanslelocal
deservice.
• Lastationderelevagedoitêtrelibrementaccessiblepour
lacommandeetl'entretien.Unespacelibredemin.60 cm
(lxhxp)doitêtrelaisséautourdel'installation.
• Lasurfaced'implantationdoitêtrestable(pourpermettre
laposedechevilles),horizontaleetplane.
• Ilconvientdevérifierletrajetdestuyauteriesprésentesou
àinstallerultérieurement(arrivée,refoulementetpurge)
surlastationentenantcomptedespossibilitésderaccordementdusite.
• Unbassintampondoitêtreplacédanslelocaldeservice
pourdrainerlapièce.Ildoitprésenterundimensionnementminimumde500x500x500 mm.Lapompeutilisée
doitêtrechoisieenfonctiondelahauteurmanométrique
delastationderelevage.Encasd'urgence,lebassintampondoitpouvoirêtrevidangémanuellement.
• Lescâblesd'alimentationélectriquesdoiventêtreposés
desortequ'unfonctionnementexemptderisquesetun
montage/démontagesansproblèmesoientpossiblesà
toutmoment.Lastationderelevagenedoitjamaisêtre
portéeoutiréeparlescâbles.Vérifiezquelasectionde
câbleutiliséeetletypedeposesélectionnésontsuffisants
pourlalongueurdecâbleconcernée.
• Lecoffretdecommande/lafichenesontpasprotégés
contrelasubmersion.S'assurerquelemontageestapproprié.
• Lesélémentsdubâtimentetlesfondationsdoiventprésenterunesoliditésuffisanteafindegarantirunefixation
sûreetfonctionnelle.L'exploitantoulesous-traitantest
responsabledelapréparationdesfondationsetdeleur
• Eliminerlesmatièressolidesgrossières.
• Lafossedoitêtreéventuellementdécontaminée.
• Unedeuxièmepersonnedoitêtreprésentepourgarantir
lasécurité.
• S'ilexisteunrisqued'accumulationdegaztoxiquesou
étouffants,prendrelescontre-mesuresnécessaires !
• Latailledelafosseetladuréederefroidissementdu
moteurdoiventêtredéterminéesparlesplanificateurs
del'installationenfonctiondesconditionsambiantesen
présencedanslelocaldeservice.
• Respecterlesdimensionsdiagonalesdelastationde
relevage.
• S'assurerqu'unmoyendelevagepuisseêtremontésans
difficulté,carilestnécessairepourmonter/démonter
lastationderelevage.L'emplacementd'utilisationet
dedéposedelastationderelevagedoitêtreaccessible
sansdangeraveclemoyendelevage.L'emplacement
dedéposedoitprésenterunsupportfixe.Deuxsangles
detransportdoiventêtreutiliséescommeéquipement
desuspensiondechargepourtransporterlastationde
relevage.Ilfautlesfixersurlacuve.N'utiliserquedes
accessoiresd'élingageagrééssurleplantechnique.
Respecterégalementtouteslesprescriptions,lesrègles
etlesloisenvigueurpourtravailleravecdescharges
lourdesetsuspendues.Porterlestenuesdeprotection
appropriées.
5.3.1. Remarques générales pour la fixation de la station de
relevage
Lesstationsderelevagedoiventêtremontéesdemanièreàêtre
protégéescontrelatorsionet,selonlelieud'utilisation,contreles
poussées.Ilfautpourcefaireancrerlastationderelevagedansle
soldulocaldeservice.Lemontagepeutêtreréalisésurdifférentstypesdebâtiments(béton,plastique,etc.).L'exploitantdoit
doncfournirlematérieldefixationadaptéautypedebâtiment
concerné.
Respecterlesremarquessuivantesrelativesaumatérieldefixation :
17
Français
REMARQUE
• Veillezàcequel'écartparrapportaubordsoitcorrect
afind'évitertoutefissureouéclatementdumatériaude
construction.
• Latailledesvisdéterminelaprofondeurdesperçages.
Nousrecommandonsuneprofondeurdeperçagecorrespondantàunelongueurdevisde+5 mm.
• Lapoussièreprovoquéeparleperçageaunimpactnégatif
surlaforceportante.Veuillezdonctoujourséliminerla
poussièredueauperçageparsoufflageouaspiration.
• Veillezànepasendommagerlematérieldefixationau
coursdumontage.
• SelonlanormeEN 12056-4,lavitessed'écoulement
aupointdefonctionnementdoitsesituerentre
0,7 m/set2,3 m/s.
• Iln'estpasautoriséderéduirelediamètredelatuyauteriedanslaconduitederefoulement.
Prièrederespecterlespointssuivantslorsduraccordementdela
conduitederefoulement :
• Laconduitederefoulementdoitêtreauto-portante.
• Raccorderlaconduitederefoulementdesortequ'ellesoit
exemptedevibrations,isoléecontrelebruitetflexible.
• Ilfautqueleraccordementettouteslesliaisonssoient
absolumentétanches.
• Uncouple de serrage max. de 5 Nmestautorisélorsque
descollierspourtuyauxsontutilisés.
• Laconduitederefoulementdoitêtreposéeàl'abridugel.
• Pouréviterunéventuelrefluxprovenantducanaldecollectepublic,laconduitederefoulementdoitêtremontée
sousformede« boucledetuyau ».Lebordinférieurdela
boucledetuyaudoitsetrouversurlepointleplusélevé
au-dessusduniveauderefluxdéterminélocalement.
• Unevanned'arrêtdoitêtreinstalléedirectementaprèsle
raccorddepression(unclapetanti-retouravectubulure
derefoulementestintégréauraccorddepression).La
conduitederefoulementestalorsmontéesurcelle-ciavec
unmanchonàbride.
5.3.2. Installation à sec stationnaire dans les bâtiments et les
fosses.
Etapes de travail
Lastationderelevageestmontéeconformémentauxétapes
suivantes :
• Positionnerlastationderelevageetl'ancrerausol
• Raccorderlaconduitederefoulement
• Raccorderl'arrivéeprincipaleDN 100/DN 150
• Raccorderlaconduitedepurge
• Raccorderl'alimentationDN 50
• Raccorderlavidanged'urgence
Positionner la station de relevage et l'ancrer au sol
Fig. 2 : Montage de la station de relevage
1 Bandesd'isolation
Fig. 3 : Raccordement de la conduite de refoulement
3 Equerresdemontage
1 Stationderelevage
2 Eclissesdefixation
2
Lastationderelevageestancréeausolaumoyendedeux
équerres.
1. Placerlastationderelevagesurl'emplacementsouhaitéet
l'aligner.
2. Insérerleséquerresdemontagedanslesdeuxéclissesde
fixation(auxextrémitésfrontales)etmarquerlestrousà
percer.
3. Poserlastationderelevageparcôtéetpercerlestrous
conformémentaumatérieldefixationutilisé.
4. Placerlesbandesd'isolationsurlapartieinférieuredela
stationderelevage.
5. Repositionnerlastationderelevage,insérerleséquerres
demontageetfixeraumoyendumatérieldefixation
correspondant.
Raccorddepressionavec
clapetanti-retourintégré
4 Conduitederefoulement
5
Piècederaccordement
flexible
3 Vanned'arrêt
1. Laconduitederefoulementdoitêtreposéedemanièreà
cequeleraccordementsoitperpendiculaireauraccordde
pression.Lesdimensionsexactesdelastationderelevage
sontindiquéesdanslepland'installationquifiguredansle
catalogue.
2. Monterlavanned'arrêtsurleraccorddepression.
3. Laconduitederefoulementdoitêtremontéesurlavanne
d'arrêtavecunmanchonàbride,demanièreàrester
flexibleetisoléesurleplanacoustique.Lorsdecetteopération,s'assurerqu'unécartementmin.de40à60 mmsoit
respectéentrelaconduitederefoulementetl'extrémité
dumanchonàbride.
Raccordement de la conduite de refoulement
Raccordement de l'arrivée principale DN 100/DN 150
L'arrivéepeutêtrechoisielibrementsurlesdeuxcôtéslongitudinauxetl'extrémitéfrontalearrière.
Deplus,desmarquagessurlacuvepermettentderaccorderdirectement
• unetoilettefixéedirectementausolà180 mmdehauteur
• etuntoilettefixéedirectementausolà250 mmdehauteur
ATTENTION au pics de pression !
Il est possible que la pression de service max.
admissible soit très largement dépassée en raison
de l'apparition de pics de pression. La conduite
de refoulement est susceptible d'éclater ! Essayer d'éviter les pics de pression dès la pose de
la conduite de refoulement. Les tuyauteries et les
éléments de connexion utilisés doivent présenter la
résistance à la pression appropriée !
18
Français
Fig. 4 : Aperçu des arrivées
REMARQUE
Percersoigneusementleraccordementdel'arrivée.
L'étanchéitéduraccordementendépendraplustard !
1 Surfacesd'arrivéelibres
Prièrederespecterlespointssuivantslorsduraccordementdela
conduited'arrivée :
• L'arrivéenedoitintervenirquedansleszonesmarquées.
Sil'arrivéeintervientendehorsdeszonesmarquées,ilsepeut
• quel'installationnerestepasétanche.
• qu'unrefluxseproduisedanslesconduitesd'arrivée
raccordées.
• Raccorderl'arrivéedesortequ'ellesevideautomatiquement.Enoutre,éviterunearrivéeparvaguesetuneprise
d'air.
Une arrivée par vagues et/ou une prise d'air peuvent
provoquer des dysfonctionnements de la station de
relevage !
3. Ebarberetlisserlasurfacedecoupe.
4. Insérerlejointdel'arrivéedansletrou.
5. Imprégnerdelubrifiantlasurfaceintérieuredujointde
l'arrivée.
6. Placerlecollierpourtuyausurlejointdel'arrivée.
7. Insérerletuyaud'arrivéedanslejointdel'arrivée.Letuyau
del'arrivéedoitêtreintroduitde10à20 mmdanslacuve.
8. Serrerlejointdel'arrivéeetdutuyauaveclecollierpour
tuyau.Couple de serrage max. : 5 Nm.
Raccorder la conduite de purge
DeuxraccordscombinésDN 50/DN 70sontàdispositionsurletoit
delacuvepourleraccordementdelaconduitedepurge.
Respecterlespointssuivantslorsduraccordementdelaconduite
depurge :
• Leraccordementd'uneconduitedepurgeestprescritet
absolumentnécessairepourlebonfonctionnementdela
stationderelevage.
• Laconduitedepurgedoitpasserparletoit.
• Laconduitedepurgedoitêtreauto-portante.
• Laconduitedepurgedoitêtreraccordéedefaçonàce
qu'ellesoitexemptedevibrations.
• Ilfautqueleraccordementettouteslesliaisonssoient
absolumentétanches.
• Uncouple de serrage max. de 5 Nmestautorisélorsque
descollierspourtuyauxsontutilisés.
• Lahauteurderaccordementmin.estde180 mm.
Un reflux se produit dans la conduite d'arrivée si
l'arrivée n'atteint pas cette hauteur !
• Ilfautqueleraccordementettouteslesliaisonssoient
absolumentétanches.Pourcefairel'arrivéedoitpénétrerà
l'horizontale(±5 °)dansleréservoircollecteur.
• Unevanned'arrêtdoitêtreinstalléedansl'arrivée,avant
lacuve !
• Serrerlescollierspourtuyauxàuncouple de serrage max.
de 5 Nm.
Fig. 5 : Raccordement de l'arrivée
1 Paroidelacuve
Scierotativeàlamesamo2
vibles
Jointd'étanchéitéde
3
l'arrivée
4 Tuyaud'arrivée
Fig. 6 : Montage de la conduite de purge DN 70
5 Collierpourtuyau
1 RaccordcombinéDN 50/70
2 Scie
1. OuvrirleraccordcombinéDN 50/70àl'aided'unescie
adaptée.Pourcefaire,scierlemanchonDN 70au-dessus
duboudin.
2. Ebavureretlisserl'ouverture.
3. Pousserlamanchettejointe(DN 70)versl'intérieursurle
manchonetlafixeravecuncollierdefixation.
4. Raccorderletuyaudepurgeàlamanchette.
1. Poserl'arrivéejusqu'àlacuveetmarquerleraccordement
del'arrivéesurlacuve.
2. Aveclascierotativeàlamesamoviblesfournie,percerle
troudel'arrivéeDN 100danslaparoidelacuve.
Le kit alimentation DN 150 doit être à disposition
(comme accessoires) pour une arrivée DN 150 !
Raccordement de l'alimentation DN 50
Ilestgénéralementconseilléderassemblertouteslesarrivées
dansuntuyaud'arrivéedelastationderelevage.Commecela
n'estpastoujourspossible,laLiftsonlixLpossèdeunraccord
DN 50supplémentairesurletoitdelacuve(commeraccordcombinéDN 50/DN 70).
RespecterlespointssuivantslorsqueleraccordDN 50estutilisé :
• L'arrivéenedoitintervenirquesurlesemboutsdisponibles.
• Raccorderl'arrivéedesortequ'ellesevideautomatiquement.Enoutre,éviterunearrivéeparvaguesetuneprise
d'air.
Une arrivée par vagues et/ou une prise d'air peuvent
provoquer des dysfonctionnements de la station de
relevage !
Respecterlespointssuivantslorsdecetteopération :
• Tenircomptedesdimensionsdessurfacesd'arrivée.
• Vitessederotationmax.delaperceuse :200 tr/mn
• Veilleràcequelescopeauxsoient entièrementévacués :
• Lorsquemoinsdecopeauxsontévacués,lematériau
chauffetropviteetfond.
Interrompre le perçage, laisser refroidir le matériau
et nettoyer la scie rotative à lames amovibles.
• Réduirelavitessederotationdelaperceuse.
• Varierlapressiond'avancelorsduperçage.
• Contrôlerlediamètredutrou:DN 100 = 124 mm ;
DN 150 = 175 mm
19
Français
REMARQUE
Leraccordementcôtérefoulementdelapompeà
membranemanuellepeutêtreaussiexécutéviaun
circuitderefluxséparé,directementdanslaconduite
collectrice !
• Ilfautqueleraccordementettouteslesliaisonssoient
absolumentétanches.
• Serrerlescollierspourtuyauxàuncouple de serrage max.
de 5 Nm.
Fig. 7 : Montage d'une arrivée DN 50
1 RaccordcombinéDN 50/70
2 Scie
5.4.
Raccordement électrique
DANGER dû à la tension électrique !
Un branchement non conforme présente un danger
de mort par décharge électrique. Seul un électricien agréé par le fournisseur d'énergie et respectant les réglementations locales est autorisé à
exécuter les raccordements électriques.
1. OuvrirleraccordcombinéDN 50/70àl'aided'unescie
adaptée.Pourcefaire,scierlemanchonDN 50au-dessus
duboudin.
2. Ebavureretlisserl'ouverture.
3. Emmancherlemanchonjoint(DN50)surlapiècederefoulementetlefixeravecuncollierpourtuyau.Couple de
serrage max. : 5 Nm
4. Enfilerunnouveaucollierpourtuyausurlemanchon,insérerl'arrivéedanslemanchonetraccordersolidementles
deuxpiècesaveclecollierpourtuyau.Couple de serrage
max. : 5 Nm
• L'intensitéetlatensionduréseaudoiventparfaitement
correspondreauxindicationsdelaplaquesignalétique.
• Mettrelastationderelevageàlaterreconformémentaux
prescriptions.
Lasectiondecâbleduconducteurdeprotectiondoitêtre
prévueconformémentauxréglementationslocales.
• Undisjoncteurdifférentiel(RCD)doitêtreinstalléconformémentauxréglementationslocales !
• Leraccordementélectriquedoitêtreinstallédemanièreà
êtreprotégécontrel'immersion !
• Lecoffretdecommandemontéainsiquelecoffret
d'alarmedisponibleenoptionpourlereportdedéfauts
centralisédoiventêtreprotégéscontrelasubmersion.
• L'alimentationcotéréseaudoitposséderunchampmagnétiquetournantàdroite.
5.3.3. Installation d'une pompe à membrane manuelle pour
vidange manuelle du réservoir collecteur
Danslecasd'unepannedelastationderelevage,celle-ciesten
mesuredecollecteretdestockerleseauxchargéesgénérées,
selonleurvolume,pendantuncertaintemps.Pouréviterdes
dommagesplusimportantset/ouunéclatementduréservoir
collecteuroudesarrivées,leseauxchargéescollectéespeuvent
êtreévacuéesmanuellementdanslaconduitederefoulementau
moyend'unepompeàmembranemanuelle.
Pourcefaire,ilestpossiblederaccorderfixementunepompeà
membranemanuelleàlastationderelevage.
5.4.1. Protection par fusible côté réseau
Lecalibredefusiblenécessairedoitêtremesuréenfonctiondu
courantdedémarrage.Lecourantdedémarrageestindiquésurla
plaquesignalétique.
Commecalibredefusible,utiliseruniquementdesfusiblesinertes
oudescoupe-circuitsautomatiquesprésentantlacaractéristique
K.Laprotectionparfusiblemax.cotéréseaus'élèveà :
• LiftsonlixL1 :16 A
• LiftsonlixL2 :25 A
REMARQUE
Pourpouvoiraussigarantiruneéliminationdeseaux
chargéesencasdedérangement,nousconseillonsde
toujoursinstallerfixementunepompeàmembrane
manuellesurlastationderelevage.
Lesinstructionssuivantessontàrespecter :
• Lapompeàmembranemanuelledoitêtreinstalléeàune
hauteursuffisantepourunfonctionnementoptimal.
• Ilfautquetouslesraccordementssoientabsolument
étanches.
• Pourquelefonctionnementsoitsûretfiable,respecter
aussilanoticedemontageetdemiseenservicedela
pompeàmembranemanuelle.
5.4.2. Alimentation réseau
Lecâbled'alimentationducourantestraccordéàl'interrupteur
principalducoffretdecommande.Lecâbled'alimentationdu
courantcotéréseaudoitêtrefourniparleclient.
Respecter aussi la notice de montage et de mise en
service du coffret de commande monté !
Fig. 8 : Installation fixe de la pompe à membrane manuelle
5.4.3. Régler la protection du moteur
Laprotectionmoteurélectroniquedanslecoffretdecommande
surveillelecourantnominalmax.dumoteur.Lemoteurestconfiguréenusine,mailsilestrecommandédelecontrôlerànouveau.
Pourcefaire,contrôlerlespositionsdesdifférentsinterrupteurs
DIP.
Lire pour cela la notice de montage et de mise en
service du coffret de commande monté !
1 Pompeàmembranemanuelle
2 RaccordsDN 50surl'extrémitéfrontaleavant
3 Conduitederefoulement
Leraccordementàlastationderelevageesteffectuésurunedes
deuxarrivéesDN 50,auniveaudel'extrémitéfrontaleavantou
arrière.Leraccordementàlaconduitederefoulementesteffectué
au-dessusdelavanned'arrêt.
20
Français
6.1.
Contrôle de l'installation/l'équipement
Lamiseenservicenedoitavoirlieuquesil'installationestcomplète,quelesconsignesdesécurité(p.ex.lesprescriptionsVDE
enAllemagne)etlesprescriptionsrégionalespertinentesontété
rempliesetquetouslespointsontétécontrôlés.
5.4.4. Raccordement d'un message d'alerte externe
Lecoffretdecommandeestéquipéd'unvibreurenusine.Un
messaged'alerteexterne(p.ex.uncoffretd'alarme,unklaxon,
unelampeflash)peutdeplusêtreraccordéviauncontactsans
potentiel(SSM)danslecoffretdecommande.
Leniveaudecommutationpourlemessaged'alertes'élèveàenv.
200 mm pour l'installation à pompe simpleetàenv. 250 mm
pour l'installation à pompe double(au-dessusdubordsupérieur
delasurfaced'implantation)
ATTENTION aux dommages matériels !
Si l'installation et les contrôles suivants n'ont pas
été exécutés correctement, la station de relevage
peut subir des dommages considérables pendant
son fonctionnement. Contrôler l'installation et
effectuer les contrôles suivants.
REMARQUE
Tenircompteduniveaudecommutationdumessage
d'alertes'ilestnécessaired'utiliserdesélémentsde
drainagesituésplusbas !
6.1.1. Contrôle de l'installation
Contrôlersurl'installationquetouslestravauxnécessairesontété
exécutéscorrectement :
• Fixationausol
• Raccordementsmécaniques
• Alimentationavecvanned'arrêt
• Tuyauderefoulementavecvanned'arrêt
• Purgeparletoit
• Raccordementélectrique :
• Champmagnétiquetournantàdroite.
• Lafixationetlamiseàlaterredelastationderelevage
doiventêtreconformesauxprescriptions.
• Montageducoffretdecommande
• Raccordementducâbled'alimentationducourantcoté
réseauaucoffretdecommande
• Posedescâblesd'alimentationducourant
• Montagedumessaged'alerteexterne(enoption)
• Montagedelapompeàmembranemanuellepourlavidanged'urgence
• Installationcomplètementnettoyée,enparticulierles
matièressolides.
Pourplusd'informationssurlecontactdecommutationainsique
surlesdifférentesétapesdetravailrelativesauraccordement,se
reporteràlanoticedemontageetdemiseenserviceducoffretde
commande.
5.4.5. Fonctionnement avec convertisseur de fréquence
Unfonctionnementsurconvertisseurdefréquencen'estpas
possible.
6.
Mise en service
Lechapitre« Miseenservice »contienttouteslesinformations
dontlepersonnelopérateurabesoinpourunemiseenserviceet
uneutilisationentoutesécuritédelastationderelevage.
Ilestindispensablederespecteretdecontrôlerlesconditions
marginalessuivantes :
• Modedefonctionnement
• Arrivéemax/h
• Hauteurd'arrivéemax. :
Contrôler également ces conditions marginales à
l'issue d'un arrêt prolongé afin d'éliminer les dommages constatés !
6.1.2. Contrôle de l'équipement
Lescontrôlessuivantsdoiventêtreeffectuésavantunemiseen
service :
Cettenoticedoittoujourssetrouveràproximitédelastationde
relevageoudansunendroitprévuàceteffetetêtreaccessibleen
permanenceàl'ensembledupersonnelopérateur.
Observerimpérativementlesconsignessuivantesafind'éviter
toutdommagematérieloucorporelàlamiseenservicedela
stationderelevage :
• Lesréglagesélectrotechniquesetmécaniques,ainsique
lamiseenservicedelastationderelevagesontréservésà
unpersonnelqualifiéetformérespectantlesinstructions
desécurité.
• L'ensembledesmembresdupersonneleffectuantdes
opérationssurlastationderelevageoutravaillantavec
celle-cidoitavoirreçu,luetcompriscettenotice.
• Touslesdispositifsdesécuritéetd'arrêtd'urgencesont
raccordésetleurparfaitétatdefonctionnementaété
contrôlé.
• Lastationderelevagen'estconçuequepouruneexploitationdanslesconditionsindiquées.
• Encasdetravauxdanslesfosses,unedeuxièmepersonne
doitêtreprésenteS'ilexisteunrisquedeformationdegaz
toxiques,s'assurerquelaventilationestsuffisante.
Pose d'un bouchon à évent sur le clapet anti-retour
intégré
Fig. 9 : Pose du bouchon à évent
Lebouchonàéventdoitêtredesserrédemin.25 mmpourun
fonctionnementsûrdel'installation.Contrôlerlapositiondu
bouchonàévent.
Si le bouchon à évent est trop serré, le battant et
l'installation risquent d'être endommagés et de faire
beaucoup de bruits !
Test fonctionnel du pilotage du niveau
Contrôlerquel'étatmécaniquedupilotageduniveauestsans
défaut.
1. Ouvrirlecouvercled'entretien.
2. Contrôlerquel'interrupteuràflotteurfonctionnelibrementetqu'ilestbienfixélatringlerie.
3. Refermerlecouvercled'entretien.
21
Français
ATTENTION aux dysfonctionnements !
Après la mise en marche de l'installation via l'interrupteur principal, le coffret de commande démarre
en appliquant le dernier mode de fonctionnement
configuré. Avant la mise en marche, lire la notice de
montage et de mise en service du coffret de commande pour se familiariser avec la commande et les
affichages du coffret de commande.
6.2.
Commande
Lacommandedelastationderelevages'effectuevialecoffret
decommandemonté.Lamiseentension/horstension,lemode
automatiqueainsiquel'affichagedesdispositifsdesurveillance
s'effectuentvialesLEDsituéesauniveaudel'extrémitéfrontale
etvialesboutonssituéssurlecôté.
Lecoffretdecommandeestdéjàconfigurépourlacommandede
l'installation.Seulelatemporisationdelapompedoitêtreréglée
lorsdelapremièremiseenservice.
Pour toutes les informations nécessaires sur la
commande du coffret de commande et les différents
affichages, se reporter à la notice de montage et de
mise en service du coffret de commande monté.
1.
2.
6.3.
Contrôle du sens de rotation
Lecontrôledusensderotations'effectuevialecoffretdecommande.
Pour toutes les informations nécessaires sur le
contrôle du sens de rotation et les éventuelles
suppressions de pannes, se reporter à la notice de
montage et de mise en service du coffret de commande monté.
3.
4.
5.
6.
6.4.
Pilotage du niveau
Lespointsdecommutationdupilotageduniveausontréglés
fixementetnepeuventpasêtremodifiés.
6.5.
Fonctionnement
6.5.1. Conditions d'utilisation
Lastationderelevagenedoitêtreutiliséequedanslesconditions
suivantes :
• Arrivéemax/h :
• LiftsonlixL1 :1050 l
• LiftsonlixL2 :3000 l
• Hauteurd'arrivéemax. :5 m
• Pressionmax.admissibledanslaconduitederefoulement :
3 bars
• Températuremax.dufluide :40 °C,60 °Cpendant3 minutesmax.
• Températureambiante :de3à40 °C
• Modedefonctionnement :S310 %,120 s
• Lefluideestprésent.
Un fonctionnement à sec peut endommager le moteur et est strictement interdit !
Fonctionnement « test » pour vérifier que l'installation
fonctionne correctement et contrôle de l'étanchéité
Activerlastationderelevage :Tournerl'interrupteurprincipalducoffretdecommandesurlaposition« ON ».
Contrôlerlemodedefonctionnementactuelducoffret
decommande.Lecoffretdecommandedoitsetrouveren
modeautomatique.
Ouvrirlesvannesd'arrêtcôtéarrivéeetcôtérefoulement.
Leréservoircollecteurestremplilentement.
L'installationestmaintenantmiseenmarcheetarrêtéepar
lebiaisdupilotageduniveau.
Pourunfonctionnement« test »,touteslespompes
doiventêtresoumisesàuncycledelavagecomplet.
Fermerlavanned'arrêtdansl'arrivée.Lastationderelevagenedoitnormalementplussemettreenroutecarplus
aucunfluidenes'écoule.
Si la station de relevage se met en route malgré tout,
c'est que le clapet anti-retour n'est pas étanche.
Contrôler dans ce cas la position du bouchon à évent.
7. Vérifiertouteslesliaisonspartuyauxetl'étanchéitédu
réservoircollecteur.
Sitouslescomposantssontétanchesetqueleclapetanti-retour
sefermecorrectement,l'installationpeutêtreutiliséeenmode
automatique.
Rouvrir la vanne d'arrêt de l'arrivée afin que le fluide
puisse s'écouler !
Réglage de la temporisation pour les pompes
Réglerlapériodedefonctionnementdelapompedesorteà
• cequelaplusgrandequantitéd'eauxchargéespossible
soittransportéeparcycledepompage,
• cequeleschargespourl'installationetlaconduitede
refoulementsoientlesplusfaiblespossibles,
• garantirunfonctionnementleplussilencieuxpossible.
ATTENTION aux dommages matériels !
Suite à une fermeture difficile du clapet anti-retour, il est possible que des coups de bélier
viennent endommager ou détruire l'installation et/
ou la conduite de refoulement ! Eviter les coups
de bélier en réglant la période de fonctionnement
de la pompe ou intégrer si nécessaire un clapet
anti-retour supplémentaire avec contre-poids.
6.5.2. Première mise en service
Avantdemettrelastationderelevageenservice,ilestnécessairedelarempliretd'effectuerunfonctionnement« test ».Un
fonctionnement« test »doitengloberlefonctionnementcomplet
detouteslespompes.L'étanchéitédel'installationpeutainsiêtre
contrôlée.
Réglerdepluslatemporisationdespompespourgarantirunfonctionnementoptimaldel'installation.
Lapériodedefonctionnementdelapompedevraitêtrecalculée
commesuit :
• Siunbruitd'aspirationsefaitentendreavantladésactivationdelapompe(transportd'unmélangeair-eau),etsile
clapetanti-retoursefermesansbruitouseulementavec
unfaibleclappement,lapériodedefonctionnementdela
22
Français
pompedoitêtreabaisséedemanièreàcequelapompese
désactivepeuavantlebruitd'aspiration.
• Sileclapetanti-retoursefermeaprèsladésactivationde
lapompeenfaisantungrandbruitetquel'installationtout
commelatuyauteries'entrouvesecouée,lapériodede
fonctionnementdelapompedoitêtrerallongéejusqu'au
moded'aspirationcontinue.
• Prièrederespecterlespointssuivantslorsduréglagedela
périodedefonctionnementdelapompe :
• Lemoded’aspirationcontinuenedoitpasdurerplusde
2 s.
• Lapériodedefonctionnementmaximumdelapompene
doitpasdépasser12 s.
Ces valeurs ne doivent pas être dépassées, l'installation fonctionnerait sinon en dehors de la plage
admissible !
ATTENTION à la surcharge !
La station de relevage n'est homologuée que pour
fonctionner en service intermittent (S3). En fonctionnement continu, le moteur peut être surchargé
et subir des dommages. Un fonctionnement manuel
ne doit pas durer plus de 12 s. Une durée d'arrêt de
108 s doit être ensuite respectée !
6.6.
Régime de secours
Ilexistedifférentespossibilitéspourmaintenirunrégimedesecoursencasdepannedel'installation.
DANGER dû à des substances toxiques !
Lors du régime de secours, il existe un risque
d'entrer en contact avec des fluides toxiques. Les
points suivants doivent être impérativement pris
en compte :
leréglagedelatemporisationdespompess'effectueenréglantle
potentiomètredanslecoffretdecommande.
Respecter ce faisant la notice de montage et de mise
en service du coffret de commande monté.
• Porter des vêtements de protection appropriés, des
lunettes de protection et un masque sur la bouche.
• La pompe à membrane manuelle et les tuyaux
flexibles utilisés (dans le cas d'une installation
flexible) doivent être rincés et désinfectés après
utilisation avec de l'eau propre.
DANGER dû à la tension électrique !
Tous les travaux exécutés sur le coffret de commande ouvert présentent un danger de mort par
décharge électrique. Le réglage de la temporisation ne peut être effectué que par un électricien
professionnel !
• Si la station de relevage est submergée, nettoyer
soigneusement et désinfecter l'installation et le
local de service, ainsi que tous les composants
submergés.
• Nettoyer aussitôt les écoulements de gouttes.
• Evacuer l'eau de rinçage aux endroits appropriés de
la canalisation.
6.5.3. Mode automatique
Lastationderelevagefonctionneenstandardenmodeautomatiqueetestactivéeetdésactivéeparlebiaisdupilotageduniveau
intégré.
1. Activerlastationderelevage :Tournerl'interrupteurprincipalducoffretdecommandesurlaposition« ON ».
2. Contrôlerlemodedefonctionnementducoffretdecommande.Lecoffretdecommandedoitsetrouverenmode
automatique.
3. L'installationfonctionneàprésentenmodeautomatique.
• Les vêtements de protection et les chiffons doivent
être éliminés selon l'instruction technique sur les
déchets TA 524 02 et la directive CE 91/689/CEE, ou
conformément aux directives locales !
6.6.1. Submersion de la station de relevage
Lastationderelevageestprotégéecontrelasubmersionetpeut
continueràêtreutiliséequandelleestsubmergée.Nepasdépasserlesvaleurslimitessuivantes :
• Hauteurdesubmersionmax. :2 mdecolonned'eau,
• Duréedesubmersionmax. :7 jours.
ATTENTION aux brûlures !
Le carter du moteur peut atteindre des températures supérieures à 40 °C en cours de fonctionnement. Il y a risque de brûlures ! Ne jamais toucher le
carter du moteur pendant le fonctionnement et la
durée d'arrêt.
REMARQUE
Lescoffretsdecommande/fichesmontésnesontpas
protégéscontrelasubmersion.Lesraccordements
électriquesdoiventêtreinstallésàunecertainehauteurafindegarantirlefonctionnementdel'installationencasdesubmersion.
6.5.4. Fonctionnement manuel
Ilestpossibledemettrelastationderelevageenmarchemanuellementpourunbreftestdefonctionnementoupourvider
manuellementleréservoircollecteurencasd'urgence.
1. Actionnerleboutondumodemanuelsurlecoffretde
commande.
2. Relâcherleboutonpourquitterlemodemanuel.L'installationfonctionneànouveauenmodeautomatique.
6.6.2. Pilotage du niveau défectueux
Silepilotageduniveauestdéfectueux,leréservoircollecteurpeut
êtrevidéenmodemanuel.Desdétailsàcesujetfigurentsousle
point« Fonctionnementmanuel ».
6.6.3. Panne de la station de relevage
Encasdedéfaillancecomplètedelastationderelevage,leseaux
chargéescontenuesdansleréservoircollecteurpeuventêtre
23
Français
7.2.
pompéesdanslaconduitederefoulementparlebiaisdelapompe
àmembranemanuelle.
1. Fermerlavanned'arrêtdansl'arrivée.
2. Fermerlavanned'arrêtdelaconduitederefoulement.
3. Pomperlefluideaveclapompeàmembranemanuellehors
duréservoircollecteurdanslaconduitederefoulement.
Pourcefaire,respecterlanoticedemontageetdemiseen
servicedelapompeàmembranemanuelle.
7.
DANGER dû à des substances toxiques !
Lors du démontage, il existe un risque d'entrer en
contact avec des fluides toxiques. Les points suivants doivent être impérativement pris en compte :
• Porter des vêtements de protection appropriés, des
lunettes de protection et un masque sur la bouche.
• Nettoyer aussitôt les écoulements de gouttes.
• Tous les composants doivent être nettoyés et
désinfectés !
Mise hors service/élimination
• Evacuer l'eau de rinçage aux endroits appropriés de
la canalisation.
• Touteslesopérationssontàexécuteravecleplusgrand
soin.
• Lesopérateursdoiventporterlestenuesdeprotection
appropriées.
• Lorsquedestravauxsonteffectuésdansdesfosses,
respecterimpérativementlesmesuresdeprotectionen
vigueursurlesite.Unedeuxièmepersonnedoitêtreprésentepourgarantirlasécurité.
• Pourleveretbaisserlastationderelevage,utiliserdes
moyensdelevageenparfaitétattechniqueetdeséquipementsdesuspensiondechargeshomologuésparles
autorités.
• Les vêtements de protection et les chiffons doivent
être éliminés selon l'instruction technique sur les
déchets TA 524 02 et la directive CE 91/689/CEE, ou
conformément aux directives locales !
1. Désactiverl'installationdelamanièredécritesouslepoint
« Désactiverl'installation ».
2. Fermertouteslesvannesd'isolement.
3. Ouvrirleclapetanti-retourvialatubulurederefoulement
pourviderlaconduitederefoulementdanslacuve.
4. Desserrerlaliaisonentreletuyaud'arrivéeetlejointd'arrivée,etsortirletuyaud'arrivéedujoint.
5. Desserrerlaliaisonentrelavanned'arrêtetleraccordde
pression.
6. Desserrerlaliaisonentreletuyaudepurgeetleraccordde
purge,etsortirletuyaudumanchonverslehaut.
7. Démonteraussil'arrivéeDN 50,siprésente.
8. Desserrerleraccordementdelapompeàmembranemanuelle,siprésente,surlastationderelevage.
9. Lorsquetouslesraccordementsontétédesserrés,desserrerl'ancrageausoldelastationderelevage.
10.Lastationderelevagepeutêtremaintenantsortieprécautionneusementdelatuyauterie.
11.Rinceretdésinfecterlastationderelevageavecdel'eau
propre.
12.Bienrefermer,nettoyeretdésinfectertouslestuyauxde
raccordement.
13.Nettoyeret,lecaséchéant,désinfecterlelocaldeservice.
DANGER de mort dû à un dysfonctionnement !
Les moyens de levage et les équipements de
suspension de charges doivent être en parfait état
technique. Ne commencer les travaux que si les
moyens de levage sont techniquement en ordre. Il
existe un danger de mort si ces contrôles ne sont
pas réalisés !
7.1.
Démontage
Arrêt de l'installation
ATTENTION aux brûlures !
Le carter du moteur peut atteindre des températures largement supérieures à 40 °C. Il y a risque de
brûlures ! Après l'arrêt, laisser le moteur refroidir à
la température ambiante.
1. Fermerlavanned'arrêtdelaconduited'arrivée.
2. Viderleréservoircollecteur.Pourcefaire,activerl'installationenmodemanuelaumoyenduboutonpoussoir
pendant12 smax.
3. Commuterlastationderelevageenmodeveilleviale
coffretdecommande.
4. Coupuredelastationderelevage
Tournerl'interrupteurprincipalducoffretdecommande
surlaposition« OFF ».
5. Protégerl'installationcontreunredémarrageinvolontaire !
6. Fermerlavanned'arrêtdanslaconduitederefoulement.
7. Ilestmaintenantpossibledecommencerlestravauxde
démontage,d'entretienetdestockage.
7.3.
Renvoi de livraison/Stockage
Lesstationsderelevagerenvoyéesàl'usinedoiventêtrenettoyéesquantauximpuretésetdécontaminéessidesfluides
toxiquesontétéutilisés.
Pourl'expédition,lespiècesdoiventêtreenferméesdemanière
étanchedansdessacsenmatièreplastiquerésistantssuffisammentgrandsetemballéssansrisquedefuite.Deplus,l'emballagedoitprotégerlastationderelevagecontrelesdétériorations
pendantletransport.Pourtoutequestion,veuillezvousadresser
aufabricant !
Pour le renvoi et le stockage, considérer également
le chapitre « Transport et stockage » !
24
Français
7.4.
9.1.
Elimination
Panne
7.4.1. Vêtements de protection
Lesvêtementsdeprotectionetleschiffonsdoiventêtreéliminés
selonl'instructiontechniquesurlesdéchetsTA 524 02etladirectiveCE91/689/CEE,ouconformémentauxdirectiveslocales.
La station de relevage ne
pompe pas
1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,15,
16,17
Débit trop faible
1,2,3,4,5,7,8,11,12,13
9.2.
Maintenance
Pourdesraisonsdesécurité,etpourquelefonctionnement
parfaitdelastationderelevagesoitgaranti,lamaintenancedela
stationderelevageesttoujoursréservéeauserviceaprès-vente
Salmson.
Lesintervallesd'entretiendesstationsderelevages'appuientsur
lanormeEN 12056-4 :
• 3 moispourlesentreprisesindustrielles
• 6 moispourlesinstallationsenhabitatscollectifs
• 1 anpourlesinstallationsenmaisonsindividuelles
Unprocès-verbalestétablipourtouslestravauxd'entretienet
deréparations,signéparlepersonneldeserviceetparl'exploitant.
REMARQUE
Pourlesinterventionsd'entretienrégulières,nous
conseillonsdecontracteruncontratdemaintenance.
Pourplusd'informationsàcesujet,consulterleserviceaprès-ventedeSalmson.
9.
Code de la cause et remède
Consommation de courant
1,2,3,4,5,7,13
trop élevée
Hauteur manométrique trop
1,2,3,4,5,8,11,12,13,16
basse
La station de relevage fonctionne de manière irrégulière/ 1,2,3,9,12,13,14,16
est très bruyante
7.4.2. Produit
Uneéliminationréglementairedeceproduitpréviendratoute
pollutiondel'environnementettouteatteinteàlasanté.
• Contactezlesagencesprivéesoupubliquesdetraitement
dedéchetspouréliminerleproduitousescomposants.
• Pourdeplusamplesinformationssuruneélimination
conforme,prenezcontactaveclamunicipalité,lesinstancesmunicipalesd'éliminationdesdéchetsoulelieu
d'acquisitionduproduit.
8.
Aperçu des dérangements possibles
Recherche et élimination des pannes
Observerimpérativementlespointssuivantsafind'évitertout
dommagematérieloucorporellorsdel'éliminationdedérangementssurlastationderelevage:
• N'éliminerundérangementquesiunpersonnelqualifiéest
disponible,c.-à-d.quelesdifférentstravauxdoiventêtre
réalisésparunpersonnelspécialisé,lestravauxélectriques
p.ex.sontréservésàunélectricienprofessionnel.
• Sécurisertoujourslastationderelevagecontreunredémarrageintempestifenlacoupantdusecteur.Prendreles
mesuresdeprotectionappropriées.
• Respecteraussilanoticedemontageetdemiseenservice
desaccessoiresutilisés!
• Toutemodificationdelastationderelevageparl'exploitantsansl'assentimentdufabricantesteffectuéeaux
risquesetpérilsdel'exploitantetdégagelefabricantde
toutengagementrelatifàlagarantie.
25
Aperçu des causes possibles et remèdes
1. Arrivéeouroueobstruée
• Retirerlesdépôtsdansl'arrivée,danslacuveetoula
pompe⇒serviceaprès-venteSalmson
2. Mauvaissensderotation
• Echanger2phasesducâbled'alimentation⇒service
après-venteSalmson
3. Usuredesélémentsintérieurs(p.ex.roue,palier)
• Remplacerlespiècesusées⇒serviceaprès-vente
Salmson
4. Tensiondeservicetropfaible
• Fairecontrôlerl'alimentationréseau⇒électricienprofessionnel
5. Fonctionnementsurdeuxphases
• Remplacerlefusibledéfectueux⇒électricienprofessionnel
• Contrôlerleraccordementélectrique⇒électricien
professionnel
6. Lemoteurnetournepas,cariln'yapasdetension
• Contrôlerleraccordementélectrique⇒électricien
professionnel
7. Enroulementdemoteuroucâbleélectriquedéfectueux
• Fairecontrôlerlemoteuretleraccordementélectrique
⇒serviceaprès-venteSalmson
8. Clapetanti-retourobstrué
• Nettoyerleclapetanti-retour⇒serviceaprès-vente
Salmson
9. Tropfortebaisseduniveaud'eaudanslacuve
• Contrôlerlepilotageduniveauetleremplacerlecas
échéant⇒serviceaprès-venteSalmson
10.Capteurdesignaldupilotageduniveaudéfectueux
• Contrôlerlecapteurdesignaletleremplacerlecas
échéant⇒serviceaprès-venteSalmson
11.Ouvertureincomplètedurobinetdanslaconduitede
refoulement
• Ouvrircomplètementlerobinet
12.Teneurenairouengaznonautoriséedanslefluide
• ⇒serviceaprès-venteSalmson
13.Palierradialdumoteurdéfectueux
• ⇒serviceaprès-venteSalmson
14.Vibrationsduesàl'installation
• Contrôlerlesliaisonsélastiquesdestuyauteries⇒lecas
échéant,contacterleserviceaprès-venteSalmson
Français
10.3.
15.Ledispositifdesurveillancedubobinageacesséde
fonctionnerenraisond'unetempératuredebobinagetrop
élevée
• Lemoteurseremetenrouteautomatiquementaprès
refroidissement.
• Arrêtfréquentdûaudispositifdesurveillancedubobinage⇒serviceaprès-venteSalmson
16.Systèmedepurgedelapompeobstrué
• Nettoyerlaconduitedepurgedelapompe⇒service
après-venteSalmson
17. Déclencherlaprotectionmoteurélectronique
• Courantnominaldépassé,remettreàzérolaprotection
moteurvialeboutonderéarmementducourantnominal
• Arrêtfréquentdûàlaprotectionmoteurélectronique⇒
serviceaprès-venteSalmson
Caractéristiques techniques
Courantnominalparpompe ;enrégimedesecoursavec
montageenparallèledespompes,cettevaleurestmultipliéepardeux
• 2)30enclenchementsparpompeenmodealterné
• 3)Leniveaudepressionacoustiquedépenddupoint
defonctionnementetpeutvarier.Uneinstallationnon
conformeouunfonctionnementinappropriépeuvent
provoqueruneaugmentationduniveaudepression
acoustique.
•
1)
9.3.
Mesures supplémentaires permettant l'élimination des
pannes
Silesmesuresindiquéesnesuffisentpasàéliminerlapanne
concernée,veuillezconsulterleserviceaprès-venteSalmson.
Certainesprestationsassuréesparnotreserviceaprès-vente
peuventgénérerdesfraisàvotrecharge !Pourtouteinformationà
cesujet,adressez-vousauserviceaprès-venteSalmson.
10.
Annexe
10.1. Pièces de rechange
Leserviceaprès-venteSalmsonassumelacommandedepièces
derechange.Indiqueztoujourslesnumérosdesérieetréférences
pourévitertouteerreurdecommandeetpoursimplifierletraitementdelacommande.
Sous réserve de modifications techniques.
10.2.
Modes de fonctionnement divergents
Liftson lix
L1-10/L2-10
L1-13/L2-13
L1-16/L2-16
L1-19/L2-19
L1-22/L2-22
0...11 m³/h
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
11...20 m³/h
S315%/120s
S320%/120s
S315%/120s
S320%/120s
S315%/120s
20...25 m³/h
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
25...40 m³/h
S310%/120s
S315%/120s
S310%/120s
S315%/120s
S310%/120s
26
Français
10.3.1. Caractéristiques techniques Liftson lix L1
Liftson lix
L1-10
L1-13
L1-16
L1-19
L1-22
1050l
1050l
1050l
1050l
3 bars
3 bars
3 bars
3 bars
13m
16m
19m
22m
11,5m
14,5m
17m
19,5m
Domaine d'application admissible
Arrivéemax/h :
1050l
Pressionmax.admissibledansla
3 bars
conduitederefoulement :
Hauteurmanométriquemax.
10m
[H] :
Hauteurmanométriquegéodé9m
siquemax.admissible :
Débitmin.[Q] :
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
Débitmax.[Q] :
35m³/h
36m³/h
38m³/h
40m³/h
40m³/h
Températuredufluide[t] :
de+3à+40°C
de+3à+40°C
de+3à+40°C
de+3à+40°C
de+3à+40°C
Températuremax.dufluide :
+60°Cpendant
3 min.max.
+60°Cpendant
3 min.max.
+60°Cpendant
3 min.max.
+60°Cpendant
3 min.max.
+60°Cpendant
3 min.max.
Températureambiante :
de+3à+40°C
de+3à+40°C
de+3à+40°C
de+3à+40°C
de+3à+40°C
Granulométriemax.pourles
solides :
40mm
40mm
40mm
40mm
40mm
Alimentationréseau[/f] :
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
Typederaccordement :
CoffretdecomCoffretdecomCoffretdecomCoffretdecomCoffretdecommandeavecinter- mandeavecinter- mandeavecinter- mandeavecinter- mandeavecinterrupteurprincipal
rupteurprincipal
rupteurprincipal
rupteurprincipal
rupteurprincipal
Puissanceabsorbée[P1] :
2,3kW
2,6kW
3,3kW
3,6kW
4,2kW
Puissancenominaledumoteur
[P2] :
1,75kW
2,1kW
2,6kW
3,0kW
3,5kW
Courantnominal[IN] :
3,7A
4,5A
5,4A
6,3A
7A
Vitessederotation[n] :
2870tr/min
2880tr/min
2850tr/min
2920tr/min
2890tr/min
Typedebranchement[AT] :
Direct
direct
direct
direct
direct
Classedeprotectioninstallation :
Classedeprotectioncoffretde
commande :
IP 67(2 mWs,7
jours)
IP 67(2 mWs,7
jours)
IP 67(2 mWs,7
jours)
IP 67(2 mWs,7
jours)
IP 67(2 mWs,7
jours)
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Couplagesmax/h :
30
30
30
30
30
Modedefonctionnement :
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
Caractéristiques du moteur
Raccordements
Raccorddepression :
DN80
DN80
DN80
DN80
DN80
Raccordd'arrivée :
DN50,DN100,
DN150
DN50,DN100,
DN150
DN50,DN100,
DN150
DN50,DN100,
DN150
DN50,DN100,
DN150
Raccorddepurge :
DN70
DN70
DN70
DN70
DN70
Volumebrut :
115l
115l
115l
115l
115l
Volumeutilemax. :
35l
35l
35l
35l
35l
175mm
175mm
175mm
175mm
Dimensions et poids
NiveaudecommutationMarche
175mm
(niveaud'installation) :
Dimensions(lxHxP) :
630x590x770mm 630x675x770mm 630x675x770mm 630x675x770mm 630x675x770mm
Dimensiondiagonale :
945mm
Niveaudepressionacoustique :
<70dB(A)
Poids :
45kg
945mm
3)
945mm
945mm
945mm
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)3)
47kg
47kg
53kg
53kg
3)
27
3)
3)
Français
10.3.2. Caractéristiques techniques Liftson lix L2
Liftson lix
L2-10
L2-13
L2-16
L2-19
L2-22
3000l
3000l
3000l
3000l
3 bars
3 bars
3 bars
3 bars
13m
16m
19m
22m
11,5m
14,5m
17m
19,5m
Domaine d'application admissible
Arrivéemax/h :
3000l
Pressionmax.admissibledansla
3 bars
conduitederefoulement :
Hauteurmanométriquemax.
10m
[H] :
Hauteurmanométriquegéodé9m
siquemax.admissible :
Débitmin.[Q] :
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
Débitmax.[Q] :
35m³/h
36m³/h
38m³/h
40m³/h
40m³/h
Températuredufluide[t] :
de+3à+40°C
de+3à+40°C
de+3à+40°C
de+3à+40°C
de+3à+40°C
Températuremax.dufluide :
+60°Cpendant
3 min.max.
+60°Cpendant
3 min.max.
+60°Cpendant
3 min.max.
+60°Cpendant
3 min.max.
+60°Cpendant
3 min.max.
Températureambiante :
de+3à+40°C
de+3à+40°C
de+3à+40°C
de+3à+40°C
de+3à+40°C
Granulométriemax.pourles
solides :
40mm
40mm
40mm
40mm
40mm
Alimentationréseau[/f] :
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
Typederaccordement :
CoffretdecomCoffretdecomCoffretdecomCoffretdecomCoffretdecommandeavecinter- mandeavecinter- mandeavecinter- mandeavecinter- mandeavecinterrupteurprincipal
rupteurprincipal
rupteurprincipal
rupteurprincipal
rupteurprincipal
Puissanceabsorbée[P1] :
2,3kW
2,6kW
3,3kW
3,6kW
4,2kW
Puissancenominaledumoteur
[P2] :
1,75kW
2,1kW
2,6kW
3,0kW
3,5kW
Courantnominal[IN] :
3,7A1)
4,5A1)
5,4A1)
6,3A1)
7A1)
Vitessederotation[n] :
2870tr/min
2880tr/min
2850tr/min
2920tr/min
2890tr/min
Typedebranchement[AT] :
Direct
direct
direct
direct
direct
Classedeprotectioninstallation :
Classedeprotectioncoffretde
commande :
IP 67(2 mWs,7
jours)
IP 67(2 mWs,7
jours)
IP 67(2 mWs,7
jours)
IP 67(2 mWs,7
jours)
IP 67(2 mWs,7
jours)
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Couplagesmax/h :
602)
602)
602)
602)
602)
Modedefonctionnement :
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
Caractéristiques du moteur
Raccordements
Raccorddepression :
DN80
DN80
DN80
DN80
DN80
Raccordd'arrivée :
DN50,DN100,
DN150
DN50,DN100,
DN150
DN50,DN100,
DN150
DN50,DN100,
DN150
DN50,DN100,
DN150
Raccorddepurge :
DN70
DN70
DN70
DN70
DN70
Volumebrut :
140l
140l
140l
140l
140l
Volumeutilemax. :
50l
50l
50l
50l
50l
185mm
185mm
185mm
185mm
Dimensions et poids
NiveaudecommutationMarche
185mm
(niveaud'installation) :
Dimensions(lxHxP) :
830x590x755mm 830x675x755mm 830x675x755mm 830x675x755mm 830x675x755mm
Dimensiondiagonale :
1060mm
Niveaudepressionacoustique :
<70dB(A)
Poids :
65kg
1060mm
3)
1060mm
1060mm
1060mm
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)3)
69kg
69kg
81kg
81kg
3)
28
3)
3)
English
1.
Introduction
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
2.
Safety
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
2.9.
3.
General
Installationmethods
Installation
Electricalconnection
Commissioning
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
7.
Delivery
Transport
Storage
Returndelivery
Installation
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
6.
Intendeduseandfieldsofapplication
Set-up
Operatingprinciple
Operatingmodes
Technicaldata
Typekey
Scopeofdelivery
Accessories(optionallyavailable)
Transportandstorage
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
5.
Instructionsandsafetyinstructions
Generalsafety
Electricalwork
Safetyandmonitoringdevices
Behaviourduringoperation
Fluids
Sound-pressurelevel
Guidelinesused
CEmarking
Productdescription
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
4.
Aboutthisdocument
Personnelqualifications
Copyright
Subjecttochangesproviso
Warranty
Checkingtheinstallation/system
Operation
Rotationcontrol
Levelcontrol
Operation
Emergencyoperation
Decommissioning/disposal
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
Switchingofftheunit
Removal
Returndelivery/storage
Disposal
30
8.
30
30
30
30
30
9.
Maintenanceandrepair
43
Troubleshootingandpossiblesolutions
43
9.1.
9.2.
9.3.
30
10.
31
31
31
32
32
32
32
32
32
Appendix
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
32
32
33
34
34
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
35
36
36
39
40
40
40
40
41
41
42
42
42
43
43
43
29
Overviewofpossiblemalfunctions
Overviewofpossiblecausesandtheirremedies
Furtherstepsfortroubleshooting
Spareparts
Variantoperatingmodes
TechnicaldataforLiftsonlixL1
TechnicaldataforLiftsonlixL2
43
44
44
44
44
44
45
46
English
1.
Introduction
• Thedefectswerereportedinwritingtothemanufacturer
withintheagreedwarrantyperiod.
• Theliftingunitwasusedonlyasintended.
• Allsafetyandmonitoringdeviceshavebeenconnected
andcheckedbyspecialistpersonnel.
1.1.
About this document
ThelanguageoftheoriginaloperatinginstructionsisGerman.
Allotherlanguagesoftheseinstructionsaretranslationsofthe
originaloperatinginstructions.
Thismanualisdividedintoindividualsections,whicharelistedin
thetableofcontents.Eachsectionhasaheadingwhichclearly
describesitscontent.
AcopyoftheECdeclarationofconformityisacomponentof
theseoperatinginstructions.
Ifatechnicalmodificationismadeonthedesignsnamedthere
withoutouragreement,thisdeclarationlosesitsvalidity.
1.5.2. Warranty period
Ifnootherprovisionshavebeenmade,thewarrantyperiodapplies
tothefirst24monthsaftercommissioningortoamax.period
of30monthsafterthedeliverydate.Otheragreementsmust
bemadeinwritingintheorderconfirmation.Theseremainvalid
atleastuntiltheagreedwarrantyperiodoftheliftingunithas
expired.
1.5.3. Spare parts, attachments and modifications
Onlygenuinesparepartsfromthemanufacturermaybeusedfor
repairs,replacements,attachmentsandmodifications.Unauthorisedadd-onsandmodificationsortheuseofnon-originalspare
partscanseriouslydamagetheliftingunitand/orseriouslyinjure
personnel.
1.2.
Personnel qualifications
Allpersonnelwhoworkonorwiththeliftingunitmustbequalifiedforsuchwork;electricalwork,forexample,mayonlybe
carriedoutbyaqualifiedelectrician.Allpersonnelmustbeoflegal
age.
Operatingandmaintenancepersonnelmustalsoobservenational
accidentpreventionregulations.
Itmustbeensuredthatpersonnelhavereadandunderstoodthe
instructionsinthisoperatingandmaintenancehandbook;ifnecessary,thismanualmustbeorderedfromthemanufacturerinthe
requiredlanguage.
Thisliftingunitisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,or
lackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheliftingunitbya
personresponsiblefortheirsafety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith
theliftingunit.
1.5.4. Maintenance
Theprescribedmaintenanceandinspectionworkshouldbecarriedoutregularly.Thisworkmayonlybecarriedoutbyqualified,
trainedandauthorisedpersonnel.
1.5.5. Damage to the product
Damageandmalfunctionsthatendangersafetymustbeeliminatedimmediatelybytrainedpersonnel.Theliftingunitmayonlybe
operatedifitisinproperworkingorder.Duringtheagreedwarrantyperiod,theliftingunitmayonlyberepairedbythemanufactureroranauthorisedservicecentre.Themanufacturerreservesthe
righttoasktheend-usertoreturnthedamagedliftingunittothe
factoryforinspection.
1.3.
Copyright
Thisoperatingandmaintenancemanualhasbeencopyrighted
bythemanufacturer.Theoperatingandmaintenancemanual
isintendedforusebyinstallation,operatingandmaintenance
personnel.Itcontainsregulationsanddrawingswhichmaynotbe
reproducedordistributed,eithercompletelyorinpart,orusedfor
anycompetitivepurposewithouttheexpressedconsentofthe
manufacturer.Illustrationsmaydifferfromtheoriginalandserve
onlyasexampleillustrationsoftheliftingunit.
1.5.6. Disclaimer
Noliabilitywillbeassumedfordamagetotheliftingunitifanyof
thefollowingitemsapply:
• Themanufacturerdeemsthatinformationprovidedbythe
end-userorcustomerisinsufficientorincorrect
• Failuretoobservethesafetyinstructions,theregulations
andrequirementsofGermanlawortheapplicablelocal
laws,orofthisoperationandmaintenancemanual
• Improperuse
• Incorrectstorageandtransport
• Improperassembly/dismantling
• Insufficientmaintenance
• Incorrectrepairs
• Inadequateconstructionsiteorconstructionwork
• Chemical,electrochemicalandelectricalinfluences
• Wear
Thismeansthemanufacturer’sliabilityexcludesallliabilityfor
personalinjury,materialdamageorfinanciallosses.
1.4.
Subject to changes proviso
Themanufacturerreservestherighttomaketechnicalmodificationstounitsorcomponents.Thisoperationandmaintenance
manualreferstotheliftingunitindicatedonthetitlepage.
1.5.
Warranty
Thissectioncontainsthegeneralinformationonthewarranty.
Contractualagreementshavethehighestpriorityandarenot
supersededbytheinformationinthissection.
Themanufacturerisobligedtocorrectanydefectsfoundinthe
liftingunitsitsells,providedthattherequirementsbelowhave
beenfulfilled.
2.
1.5.1. General
• Thedefectsarecausedbythematerialsusedortheway
theproductwasmanufacturedordesigned.
Safety
Thissectionlistsallthegenerallyapplicablesafetyinstructions
andtechnicalinformation.Inaddition,alltheothersections
containspecificsafetyinstructionsandtechnicalinformation.
Allinstructionsandinformationmustbeobservedandfollowed
30
English
• Theend-usermustshutdowntheequipmentimmediately
ifdefectsoccurthatrepresentasafetyrisk.Theseinclude:
• Failureofthesafetyand/ormonitoringdevices
• Damagetothecollectionreservoir
• Damagetoelectricaldevices,cablesandinsulation.
• Donotworkalonewheninstallingandremovingthe
liftingunitinsewageshafts.Asecondpersonmustalways
bepresent.Furthermore,adequateventilationmustbe
provided.
• Toolsandotherobjectsshouldbekeptintheirdesignated
placesinordertoensuresafeoperation.
• Duringweldingand/orworkwithelectricaldevices,make
surethatthereisnoriskofexplosion.
• Onlyuseliftingdevicesthatareindicatedassuchand
approvedforthisuse.
• Theliftingdevicesmustbeadaptedtothecorresponding
conditions(weather,suspensionunit,load,etc.)andbe
storedcarefully.
• Mobileoperatingequipmentforliftingloadsmustbeused
sothatthestabilityoftheoperatingequipmentisguaranteedduringuse.
• Duringtheuseofmobileoperatingequipmentforlifting
non-guidedloads,takemeasurestopreventthemfrom
tippingover,shifting,sliding,etc.
• Takemeasurestopreventanyonestandingundersuspendedloads.Furthermore,itisprohibitedtomovesuspendedloadsoverworkingareasoccupiedbypeople.
• Ifusingmobileoperatingequipmentforliftingloads,get
asecondpersontocoordinatetheprocedureifnecessary
(e.g.blockedvisibility).
• Theloadtobeliftedmustbetransportedsothatno-one
willbeinjuredifthereisapowerfailure.Furthermore,if
suchworkisbeingcarriedoutoutdoors,itmustbecancellediftheweatherconditionsworsen.
These instructions must be strictly observed.
Non-observance can result in injury or substantial
material damage.
duringthevariousphasesoftheliftingunitlifecycle(installation,
operation,maintenance,transport,etc.)!Theend-userisresponsibleforensuringthatallpersonnelfollowtheseinstructionsand
guidelines.
2.1.
Instructions and safety instructions
Thismanualusesinstructionsandsafetyinstructionsforpreventinginjuryanddamagetoproperty.Toclearlyidentifythemfor
personnel,theinstructionsandsafetyinstructionsaredistinguishedasfollows:
• Instructionsappearinboldandreferdirectlytothe
precedingtextorsection.
• Safetyinstructionsareslightlyindentedandboldand
alwaysstartwithasignalword.
• Danger
Seriousorfatalinjuriescanoccur!
• Warning
Seriousinjuriescanoccur!
• Caution
Injuriescanoccur!
• Caution(instructionwithoutsymbol)
Substantialpropertydamagecanoccur.Irreparable
damageispossible!
• Safetyinstructionsthatrefertopersonalinjuryappear
inblackandarealwaysaccompaniedbyasafetysymbol.
Danger,prohibitionorinstructionsymbolsareusedas
safetysymbols.
Example:
Dangersymbol:Generalhazard
Dangersymbol,forexample,electricalcurrent
Prohibitionsymbol,forexample,Keepout!
2.3.
DANGER due to electrical voltage!
Improper procedures during electrical work may
result in fatal injuries caused by electric shock!
Such work may only be carried out by a qualified
electrician.
Instructionsymbol,forexample,wearprotective
clothing
BEWARE of moisture!
Ingress of moisture into the cable will result in
damage to the cable and the lifting unit. Never immerse the cable end in a liquid, and make sure the
cable end is protected against the ingress of moisture. Strands that are not used must be insulated!
Thesafetysymbolsusedconformtothegenerallyapplicable
directivesandregulations,suchasDINandANSI.
• Safetyinstructionsthatonlyrefertomaterialdamageare
printedingrey,withoutsafetysymbols.
2.2.
Electrical work
General safety
• Theliftingunitmustbeswitchedoffbeforeanyworkis
performed(installation,dismantling,maintenance,installation).Theliftingunitmustbedisconnectedfromthe
electricitynetworkandsecuredagainstreactivation.All
rotatingpartsmusthavecometoastandstill.
• Thepersonoperatingtheswitchgearmustnotifyhisorher
supervisorimmediatelyshouldanyfaultsorirregularities
occur.
Theliftingunitsareoperatedwiththree-phasecurrent.The
governingnationaldirectives,standardsandregulations(e.g.VDE
0100)aswellastherequirementsofthelocalenergysupplycompanymustbeobserved.
Thepersonoperatingtheliftingunitmustknowwhereitissuppliedwithpowerandhowtocutoffthesupply.Aresidual-current-operatedprotectionswitch(RCD)mustbeprovided.Inlifting
31
English
unitswithfreecableends,amotorprotectionswitchmustbe
installedonsiteforthree-phaseACmotors.
Thesectionentitled"Electricalconnection"mustbeobserved
whenconnectingtheproduct.Thetechnicalspecificationsmust
beobservedstrictly.Liftingunitsmustalwaysbegrounded.
If the lifting unit has been switched off by a protective device, it must not be switched on again until
the fault has been corrected.
CAUTION: Wear ear defenders!
According to applicable laws and regulations, ear
protection must be worn if the sound-pressure
level is 85 dB(A) or more! The end-user must make
sure that this is complied with!
2.8.
Guidelines used
Thisliftingunitissubjectto
• VariousECdirectives,
• Variousharmonisedstandards,
• Variousnationalstandards.
SeetheECDeclarationofConformityforprecisedetailsofthe
guidelinesandstandardsused.
Also,variousnationalregulationsareusedasabasisforoperating,installationanddismantlingtheliftingunit.Theseinclude
theGermanaccidentpreventionregulations,VDEregulationsand
GermanEquipmentSafetyLaw.
Whenconnectingtheliftingunittothelocalpowersupply,always
complywiththenationalregulationsconcerningelectromagnetic
compatibility(EMC).
Connections may only be made if the connection
meets the harmonised EU standards. Mobile radio
equipment may cause malfunctions in the system.
BEWARE of electromagnetic radiation!
Electromagnetic radiation can pose a fatal risk for
people with cardiac stimulators. Put up appropriate
signs and make sure anyone affected is aware of
the danger!
2.9.
CE marking
TheCEmarkingontheratingplate,andtheratingplateisattachedtothecollectionreservoir.
2.4.
Safety and monitoring devices
Themotorisequippedwithathermalwindingmonitor.Thelifting
unitisswitchedoffifthisgetstoohotduringoperation.
Themonitoringequipmentisconnectedintheswitchgearatthe
factory.
Personnelmustbeinformedabouttheinstalledsystemsandhow
theywork.
3.
Product description
Theliftingunithasbeenmanufacturedwithgreatcareandis
subjecttoconstantqualitycontrols.Trouble-freeoperationis
guaranteedifitisinstalledandmaintainedcorrectly.
3.1.
CAUTION!
The lifting unit is not allowed to be operated if the
winding monitoring has been removed, is damaged
and/or does not function!
Intended use and fields of application
DANGER of explosion!
Gas can collect in the collection reservoir during
pumping of sewage containing faeces. This can ignite and lead to an explosion as a result of incorrect
installation and operation.
2.5.
Behaviour during operation
Whenoperatingtheliftingunit,alwaysfollowthelocallyapplicablelawsandregulationsforworksafety,accidentprevention
andhandlingelectricalmachinery.Tohelptoensuresafeworking
practice,theresponsibilitiesofemployeesshouldbeclearlyset
outbytheend-user.Allpersonnelareresponsibleforensuring
thatregulationsareobserved.
• The collection reservoir must be undamaged (no
cracks, leaks, porous material)!
• The inlet and outlet as well as the vent must be
connected in accordance with the regulations and
be absolutely leak-tight!
DANGER due to explosive fluids!
Pumping explosive fluids (e.g. petrol, paraffin,
etc.) is strictly prohibited. The lifting units are not
designed for these fluids!
2.6.
Fluids
Theliftingunitchieflycollectsandpumpswastewatercontaining
faeces.Asaresult,changingtoadifferentfluidisnotpossible.
Use with potable water is not permitted!
Theliftingunitisusedforbackflowresistantdrainageofdischarge
pointsforbuildingsandareasoflandbelowthebackflowlevel
and,inaccordancewithEN 12050-1,issuitableforpumpingsewage(with/withoutfaeces)outofthedomesticareainaccordance
withEN 12056-1.
A grease trap must be provided if greasy sewage is
pumped!
2.7.
Sound-pressure level
Liftingunitsgenerateasound-pressurelevelofapprox.70 dB(A)
duringoperation.
Thesound-pressurelevelmayalsobehigherduringoperation
dependingonseveralfactors(suchasinstallation,attachmentof
accessoriesandpiping,dutypoint,etc.).
Therefore,werecommendthethattheend-usershouldtakean
additionalmeasurementattheworkplaceoncetheliftingunitis
runningatitsdutypointandunderalloperatingconditions.
Theliftingunitmust notbeusedforpumping
• Debris,ash,garbage,glass,sand,plaster,cement,lime,
mortar,fibrousmaterials,textiles,papertowels,wetwipes(e.g.fleececloths,moisttoiletpaperwipes),nap32
English
•
•
•
•
•
•
pies,cardboard,coarsepaper,syntheticresins,tar,kitchen
waste,grease,oil
Slaughterhousewaste,disposalofslaughteredanimalsand
animalwaste(liquidmanure,etc.)
Toxic,aggressiveandcorrosivesubstances,suchasheavy
metals,biocides,pesticides,acids,bases,salts,swimming-poolwater
Cleaningagents,disinfectants,dishwashingorlaundry
detergentsinexcessamounts,andsuchwhichhaveahigh
degreeoffoamformation
Sewagefromdrainageobjectswhichlieabovethebackflowlevelandcanbedrainedbymeansofgravity(acc.to
EN 12056-1)
Explosivefluids
Potablewater
Fig. 1.: Description
Collectionreservoir
2
Inspectionopening
3
Levelcontrol
4
Pumpunit
5
Freechoiceofinletsurfaceareas
6
DN50connectionforemergencydrain
7
DN 50/70combinedconnectionforventingandadditional
intake
8
Pressureconnectionwithbuilt-innon-returnvalve
3.2.1. Collection reservoir
Gasandwater-tightcollectionreservoirmadefromPEplastic
withspecialcontainergeometryforreliableoperationwithoutany
build-upofdeposits.
Theinletconnections(DN 100andDN150)canbeselectedas
requiredonbothsidesandontherearendintheareamarked.The
pressureconnectionDN 80isconfiguredverticallyabovethereservoir.A non-return valve with ventilation devices integrated in
the pressure connection.
Inaddition,theliftingunithastwofurtherDN 50/DN 70combinedconnectionsonthetankroofforintakeandventingandtwo
DN50connectionsonthefrontendandtwoontherearendfor
emergencydraining.
Forsimplemaintenanceoftheunit,thecollectionreservoiris
equippedwithaninspectionopening.
Furthermore,thereservoiralsohastwofasteningstraps.Thisallowstheliftingunittobeanchoredinananti-buoyantwaytothe
groundwiththesuppliedfixationmaterial.Thefasteningstraps
alsofunctionastransportcarryinghandles.
Thesystemmustbeinstalledinaccordancewiththegeneralrules
asdetailedinEN 12056andDIN 1986-100.
Theintendeduseincludescomplyingwiththeseinstructions.Any
otheruseisconsideredtobeoutsidetheintendeduse.
3.1.1. Application limits
DANGER due to overpressure
Exceeding the application limits can result in
excessive pressure in the collection reservoir if the
unit malfunctions. This can cause the collection
reservoir to burst! There is a health risk due to contact with sewage polluted by bacteria (faeces). Always comply with the application limits and ensure
that the inlet is blocked if the unit malfunctions.
Thefollowingapplicationlimitsmustbeobservedstrictly:
• Max.intake/h:
• Single-pumpsystem:1050 l
• Double-pumpsystem:3000 l
The maximum inflow must always be less than the
volume flow of the pump at the respective duty
point.
•
•
•
•
•
1
3.2.2. Pump unit
Thefittedpumpunitconsistsofthemotorwiththefitterimpeller
andanadapterring.
Themotorisawatertight,encapsulatedglandedmotorwitha
stainlesssteelhousingandthree-phasedesign.Thecoolingis
donebytheambientair.Thewasteheatisgivenoffviathemotor
housing.Themotorisequippedwithathermalwindingmonitor
withbimetallicstrips.Thewindingmonitoringisdisplayedand
resetviatheconnectedswitchgear.
Theadapterringconnectsthecompleteunitwiththecollection
reservoir.
Max.suctionhead:5 m
Max.admissiblepressureinthepressurepipe:3 bar
Max.fluidtemperature:40 °C,60 °Cformax.3 min
Max.ambienttemperature:40°C
Operatingmode:S310%,120 s
The unit is not designed for permanent operation!
The max. volume flow applies to intermittent operation according to EN 60034-1!
3.2.3. Level control
Thelevelcontrolisfittedinthecollectionreservoir.Rodfloat
switchesareusedassignaltransmitters.Theswitchingpointsare
setandspecified.
• Alsocomplywithfurtherinformationinthe"Technical
data"section!
3.2.4. Switchgear
Thesystemiscontrolledviathefittedswitchgear.Theswitchgear
canalsobeusedtoimplementacollectivefaultsignal(SSM).The
cablefromthemotortotheswitchgearis4mlong.
Seetheenclosedinstallationandoperatinginstructionsforthe
preciseswitchgearspecifications.
3.2.
Set-up
TheSalmson-LiftsonlixLisasubmersible,fullyautomaticsewage
liftingunitthatisreadyforconnectioninsingle-pumpanddouble-pumpversions.
33
English
3.2.5. Versions
Theliftingunitisavailableinthefollowingversions:
• Single-pumpsystemwithswitchgearincludingmain
switch
• Double-pumpsystemwithswitchgearincludingmain
switch
D
1
3.3.
Operating principle
Thesewagethatarrivesischannelledintothecollectionreservoir
viatheinletpipes,whereitcollects.
Ifthewaterlevelrisesasfarastheswitch-onlevelthenthepump
isswitchedonbytheintegratedlevelcontrolandthecollected
sewageispumpedintotheconnectedpressurepipe.
Thepumpisswitchedoffwhentheswitch-offlevelisreachedand
thesetfollow-uptimehaselapsed.
Whenthehighwaterlevelisreached,anacousticwarningisoutputandthereisaforcedswitch-onofallpumps.Assoonasthe
waterdropsbelowthehighwaterlevel,thepumpsareswitched
offoncethefollow-uptimehaselapsed,andthewarningmessageisacknowledgedautomatically.
3.3.1. Special features of double-pump systems
• Anautomaticpumpalterationoccursaftereverypump
operation.
• Ifonepumpmalfunctions,theotherpumpisautomatically
usedasthebase-loadpump.
• Intheeventoflargevolumesofsewage,bothpumpscan
beswitchedoninparallel.
3.4.
-
notEx-rated
2
Numberofpoles
T
Mainsconnectionversion
M=1~
T=3~
0026
/10=ratedpowerP2inkW
5
Frequency
5=50 Hz
6=60 Hz
40
Keyforratedvoltage
N/MS
Additionalelectricalequipment
O=withbarecableend
P=withplug
N/MS=withswitchgearincludingmainswitch
3.7.
Scope of delivery
• Sewageliftingunitreadyforconnectionwithswitchgear
and4 mcablebetweenmotorandswitchgear
• 1xinletsealDN 100forplasticpipe(Ø 110 mm)
• 1xkeyholesaw(Ø124mm)forinletDN 100
• 1xcollarforinletconnectionDN 50(forseparateintakeor
forthesuctionlineofthediaphragmhandpump)
• 1xcollarforventilationconnectionDN 70
• 1xflangeconnectorDN 80/100withflatgasket,collar,
pipeclamps,boltsandnutsforconnectingthedischarge
pipelineDN 100
• 1setoffixationmaterial(2mountingbrackets,screws,
wallplugs,washers)
• 6x(lixL1)or8x(lixL2)dammingprotectivestripsforinsulationofstructure-bornenoise
• Installationandoperatinginstructionsfortheliftingunits
• Installationandoperatinginstructionsfortheswitchgear
3.8.
Accessories (optionally available)
• Onpressureside:
• FlangeconnectorsDN80,DN100,forconnectionofthe
gatevalveonthepressuresidetothepressurepipe
• GatevalveDN 80madeofcastiron
• Onintakeside:
• DN 150intakesetcomprisingkeyholesaw(Ø 175 mm)
andinletseal
• GatevalvesDN 100andDN 150madeofPVC
• InletsealDN 100
• General:
• DiaphragmhandpumpwithR1½connection(without
hose)
• 3-waycockforswitchingovertothemanualsuctioning
fromthepumpsump/tank
• Alarmswitchgear
• Rechargeablebattery(NiMH,9V,200mAh)
• Horn230 V,50 Hz
• Flashlight230 V,50 Hz
Operating modes
3.4.1. Operating mode S3 (intermittent operation)
Thisoperatingmodeinvolvesthemaximumratiobetweenoperatingtimeanddowntime:
S3 10%/120 s
operatingtime12 s/downtime108 s
3.4.2. Variant operating mode
Dependingonthevolumeflow,theoperatingmodecanvary
betweenS3 10%/120 sandS3 20%/120 s.Formorepreciseinformation,seethetableintheappendixoftheseinstructions.
3.5.
Technical data
Forthetechnicaldatafortheindividualliftingunits,seethetable
intheappendixoftheseinstructions.
3.6.
Type key
Example:
Salmson-Liftson
lix L2-10/EAD1-2-T0026-540-N/MS
Liftson
Sewageliftingunit
lix
Standardversion
L
Size
2
1=single-pumpsystem
2=Double-pumpsystem
10
MaximumdeliveryheadinmatQ=0
E
Motorversion
E=drymotor
R=reduced-powerglandedmotor
"Motor"materialversion
A=standardtype
Sealversion
D=2independentmechanicalshaftseals
IEefficiencyclass,e.g.:1=IE1(basedon
IEC 60034-30)
A
34
English
• Allconnectionsmustbesealedsecurelytopreventcontaminationgettingin.
• Allpowersupplycablesmustbeprotectedagainstkinking,
damageandmoistureingress.Furthermore,mounted
plugsandswitchgearmustalsobeprotectedagainst
moistureingress.
• Signallamp230 V,50 Hz
4.
Transport and storage
DANGER due to poisonous substances!
Lifting units that pump fluids that are harmful to
health must be decontaminated before any other
work is performed! Otherwise, there is a risk of
fatal injury! Wear the necessary physical protection
equipment!
DANGER due to electrical voltage!
Defective electrical components (e.g. power supply
cables, switchgear, plugs) represent a risk of fatal
injury due to electric shock! Defective components must immediately be renewed by a qualified
electrician.
4.1.
Delivery
Ondelivery,checkimmediatelythattheshipmentiscompleteand
undamaged.Ifanypartsaredamagedormissing,thetransport
companyorthemanufacturermustbenotifiedonthedayofdelivery.Claimsmadeafterthisdatecannotberecognised.Damage
topartsmustbenotedonthedeliveryorfreightdocumentation.
BEWARE of moisture!
Ingress of moisture into the electrical components
(cables, plugs, switchgear) will result in damage
to these components and the lifting unit. Never
immerse the electrical components in a liquid, and
protect them against the ingress of moisture.
4.2.
Transport
Onlytheappropriateandapprovedfasteningdevices,transportationandliftinggearmaybeused.Itmusthaveasufficient
bearingcapacityandsafeworkingloadinorderfortheliftingunit
tobetransportedsafely.Whenthechainsareused,theymustbe
securedagainstslipping.
Thepersonnelmustbequalifiedtocarryoutthiswork,andmust
complywithallnationallyapplicablesafetyregulationsduringthe
work.
Theliftingunitsaresuppliedbythemanufacturerorsupplierin
suitablepackaging.Thisnormallyprecludesthepossibilityof
damageoccurringduringtransportandstorage.Thepackaging
shouldbestoredinasafeplaceforreuseiftheproductisfrequentlyusedatdifferentlocations.
• Theliftingunitmustbeprotectedfromdirectsunlightand
frost.Thiscanleadtosignificantdamagetothecollection
reservoirortheelectricalcomponents!
• Followinglengthystorage,themaintenanceworkaccordingtoEN 12056-4mustbecarriedoutpriortocommissioning.
Ifyoucomplywiththeserules,yourliftingunitcanbestoredover
alengthyperiod.However,notethattheelastomercomponents
aresubjecttonaturalembrittlement.Iftheproductistobestored
forlongerthan6months,werecommendcheckingtheseparts
andreplacingthemasnecessary.Consultthemanufacturerfor
details.
4.4.
Return delivery
Liftingunitsthataresentbacktothefactorymustbecleanedto
removeimpuritiesand,iftheyhavebeenusedwithfluidsthatare
harmfultohealth,theymustalsobedecontaminated.
Forshipping,thepartsmustbepackedintear-proofplasticbags
ofsufficientsizeinsuchamannerthattheyaretightlysealedand
leak-proof.Furthermore,thepackagingmustprotectthelifting
unitfromdamageduringtransportation.Ifyouhaveanyquestions,pleasecontactthemanufacturer!
4.3.
Storage
Newlydeliveredliftingunitsarepreparedinsuchawaythatthey
canbestoredforatleast1year.Fortemporarystorage,thelifting
unitsmustbethoroughlyrinsedwithcleanwaterbeforestorage
inordertopreventencrustationsanddepositsbuildingupinthe
collectionreservoir,onthelevelcontrolandthepumphydraulics.
DANGER due to poisonous substances!
Flushing through the lifting unit contaminates
the flushing water with faeces. Risk of fatal injury
due to contact with fluid that is harmful to health!
Always wear the necessary physical protection
equipment and channel the flushing water into the
sewer system at suitable points!
5.
Installation
Inordertopreventdamagetotheproductorseriousinjuryduring
installation,thefollowingpointsmustbeobserved:
• Installationwork–assemblyandinstallationofthelifting
unit–mayonlybecarriedoutbyqualifiedpersons.The
safetyinstructionsmustbefollowedatalltimes.
• Theliftingunitmustbeinspectedfortransportdamage
beforeanyinstallationworkiscarriedout.
Thefollowingshouldbetakenintoconsiderationforstorage:
• Placetheliftingunitsecurelyonafirmbearingsurface,
andsecureittopreventtippingoverandsliding.Lifting
unitsarestoredhorizontally.
• Liftingunitscanbestoredattemperaturesdownto-15 °C
ifcompletelyemptied.Thestoreroommustbedry.We
recommendafrost-protectedroomforstoragewitha
temperaturebetween5 °Cand25 °C.
• Theliftingunitisnotallowedtobestoredinroomsin
whichweldingworkiscarriedout,becausetheresulting
gasesorradiationcandamagetheelastomercomponents.
5.1.
General
Forplanningandoperationoftechnicalsewagesystems,observe
thepertinentlocalregulationsanddirectivesforsewagetechnology(suchasthoseoftheGermanAssociationforWater,WastewaterandWaste).
35
English
Inparticular,pressuresurgeswhichoccur,e.g.whenclosingthe
non-returnvalve,maybeseveraltimeshigherthanthepump
pressure,dependingontheoperatingconditions.Thesepressure
surgescancauseirreparabledamagetotheunit.Therefore, pay
attention to the pressure resistance and the longitudinal force
fit connection of the pipe.
Furthermore,theexistingpipingmustbecheckedtoensureitis
correctlyconnectedtotheunit.Theexistingpipesystemmustbe
self-supportingandisnotallowedtobesupportedbythelifting
unit.
Inparticular,thefollowingapplicableregulationsmustbecompliedwithforinstallationofliftingunits:
• DIN 1986-100
• EN 12050-1andEN 12056(gravitydrainagestations
withinbuildings)
Comply with the locally applicable regulations in
your country accordingly (e.g. national building
regulations)!
5.2.
5.3.
•
•
•
•
•
Installation methods
• Stationarydrywellinstallationinbuildingsandsumps
•
Installation
DANGER due to overpressure
Exceeding the application limits can result in
excessive pressure in the collection reservoir. This
can cause the collection reservoir to burst! There is
a health risk due to contact with sewage polluted by bacteria (faeces). Ensure that the inlet is
blocked if the unit malfunctions.
The following application limits must be observed
strictly:
•
•
•
• Max. intake/h: 1050 l (lix L1) or 3000 l (lix L2)
• Max. suction head: 5 m
•
• Max. admissible pressure in the pressure pipe: 3 bar
•
DANGER due to explosive atmosphere!
An explosive atmosphere can form within the
collection reservoir. If the collection reservoir is
opened (e.g. maintenance, repair, defect), this atmosphere could spread within the operating space.
There is a risk of fatal injury due to explosion! The
operator is responsible for defining a corresponding explosion zone. Observe the following:
transportequipmentincludingliftingunit,andthatany
elevatorsrequiredaresufficientlylargeandhaveanadequatebearingcapacity.
Adequateventilationoftheoperatingspacemustbe
assured.
Theliftingunitmustbeeasilyaccessibleforoperationand
maintenance.Aspaceofatleast60cmmustbeleftclear
aroundtheunit(WxHxD).
Theinstallationsurfacemustbesolid(suitableforaccommodatingdowels),horizontalandflat.
Theplacementofanyexistingorstill-to-beinstalledpiping(forinlet,pressureandventing)istobecheckedwith
regardtoconnectionoptionstotheunit.
Apumpsumpmustbearrangedwithintheoperating
spacefordrainingit.Thismusthavetheminimumdimensionsof500x500x500 mm.Thepumpusedmustbe
selectedaccordingtothedeliveryheadoftheliftingunit.
Inanemergency,itmustbepossibletodrainthepump
sumpmanually.
Thepowersupplycablesmustbedesignedtoallowsafe
operationandinstallation/dismantlingwithoutdifficultyat
alltimes.Nevercarryorpulltheliftingunitbythepower
supplycable.Checkwhetherthecablepresentislong
enoughforitscross-sectionanditsinstallationtype.
Themountedswitchgear/plugarenotoverflow-proof.
Ensuresuitableinstallation.
Structuralcomponentsandfoundationsmustbesufficientlystabletoallowtheproducttobeanchoredsecurely
andfunctionally.Theoperatororthesupplierisresponsiblefortheprovisionofthefoundationsandtheirsuitabilityintermsofdimensions,stabilityandstrength.
Checktheavailableplanningdocumentation(installation
plans,designofoperatingspace,inletconditions)iscompleteandcorrect.
Pleasealsoobservetheapplicablenationalaccidentpreventionregulationsandtradeassociationsafetyprovisions.
Additionallycomplywiththefollowingpointsifthelifting
unitisinstalledinasump:
DANGER of falling!
The work involved in installing the lifting unit and
its accessories may require adopting a position
directly at the edge of the sump. Lack of care and/
or incorrect choice of clothing can result in falling.
There is a risk of fatal injury! Take all necessary
safety precautions to prevent this.
• The lifting unit and mounted switchgear are not
Ex-rated!
• Take appropriate countermeasures to avoid an explosive atmosphere in the operating space!
• Roughsolidmaterialmustberemoved.
• Thesumpmustbedecontaminatedifnecessary.
• Forsafetyreasons,makesureasecondpersonispresent
atalltimes.
• Takethenecessarycountermeasuresifthereisariskof
poisonousorsuffocatinggasescollecting!
• Dependingontheambientconditionsinoperation,the
unitplannermustselectthesumpsizeandmotorcoolingtimeaccordingly.
• Notethediagonaldimensionoftheliftingunit.
Thefollowinginformationmustbeobservedwheninstallingthe
liftingunit:
• Theworkmustbecarriedoutbyspecialistpersonnel,and
electricalworkmustbeperformedbyanelectrician.
• Theoperatingspacemustbeclean,dry,welllitandfree
fromfrost,andfurthermoreequippedfortheparticular
liftingunit.
• Theoperatingspacemustbeeasilyaccessible.Make
surethatthereareadequateaccessopportunitiesforthe
36
English
Connecting the pressure pipe
• Itisnecessarytoguaranteethatliftingequipmentcan
beinstalledwithoutdifficulty,sincethiswillberequired
forinstalling/dismantlingtheliftingunit.Thelifting
equipmentmustbeabletoreachtheplacewherethe
liftingunitisusedandplacedwithoutdanger.The
locationmusthaveafirmbearingsurface.Twotransportstrapsmustbeusedasload-bearingequipmentfor
transportingtheliftingunit.Thesemustbeattachedto
thereservoir.Onlystructurallyapprovedliftingdevices
maybeused.Alsocomplywithallregulations,rulesand
lawsonworkingwithheavyandsuspendedloads.Wear
thenecessaryphysicalprotectionequipment.
BEWARE of pressure surges!
Pressure surges can exceed the maximum permitted operating pressure many times over. This can
cause the pressure pipe to burst! Attempt to avoid
pressure surges by the way that the pressure pipe
is routed. The piping and connection elements used
must have corresponding pressure resistance!
NOTE
• AccordingtoEN 12056-4,theflowvelocityatthe
dutypointmustbebetween0.7 m/sand2.3 m/s.
5.3.1. Basic advice on fixing the lifting unit
Liftingunitsmustbeinstalledsotheyarepreventedfromtwisting
andalsoinananti-buoyantfashiondependingontheinstallation
location.Forthispurpose,theliftingunitmustbeanchoredtothe
flooroftheoperatingspace.Theliftingunitcanbeinstalledon
variousconstructions(concrete,plastic,etc.).Forthisreason,the
fixationmaterialsprovidedbythecustomermustbesuitablefor
therelevantconstruction.
Observethefollowinginstructionsforthefixationmaterial:
• Ensuretheproperedgeclearanceinordertopreventthe
constructionmaterialfromtearingorchipping.
• Thesizeoftheboreholedependsonthesizeofthebolts.
Theboreholeshouldbe5mmdeeperthantheboltlength.
• Drillingdustimpairsholdingstrength.Thereforealways
bloworvacuumouttheborehole.
• Makesurethefixationmaterialisnotdamagedduring
assembly.
• Reducingthepipediameterinthepressurepipeisnot
permitted.
Thefollowinginformationmustbeobservedwhenconnectingthe
pressurepipe:
• Thepressurepipemustbeself-supporting.
• Thepressurepipemustbeconnectedsoitisfreefrom
vibration,noise-insulatedandflexible.
• Theconnectionaswellasallunionsmustbeabsolutely
leak-tight.
• Amax. tightening torque of 5 Nmispermittedwhen
usingpipeclamps.
• Thepressurepipemustberoutedwhereitisprotected
fromfrost.
• Toavoidanybackflowfromthemainpublicsewer,install
thepressurepipeasaloop.Thebottomedgeofthepipe
loopmustbeabovethelocallydefinedbackflowlevelat
itshighestpoint.
• Agatevalvemustbeinstalleddirectlyafterthepressure
connection(anon-returnvalvewithaventilationdeviceis
integratedinthepressureconnection).Thepressurepipe
isthenmountedonthisusingflangeconnectors.
5.3.2. Stationary dry well installation in buildings and sumps
Work steps
Theliftingunitisinstalledinthefollowingsteps:
• Positioningtheliftingunitandanchoringittothefloor
• Connectingthepressurepipe
• ConnectmaininletDN100/DN150
• Connectthebleedline
• ConnectinletDN50
• Connecttheemergencydrain
Fig. 3.: Connecting the pressure pipe
Positioning the lifting unit and anchoring it to the floor
4 Pressurepipe
Pressureconnectionwith
2
built-innon-returnvalve
5 Flexibleconnectingpiece
3 Gatevalve
1. Thepressurepipemustberoutedsothattheconnection
isperpendiculartothepressureconnection.Pleaserefer
totheinstallationplaninthecataloguefortheprecise
dimensionsoftheliftingunit.
2. Installthegatevalveonthepressureconnection.
3. Thepressurepipemustbeinstalledflexiblyonthegate
valvewithnoiseinsulationbymeansofflangeconnectors.Makesurethataminimumdistanceof40...60 mmis
maintainedbetweenthepressurepipeandconnectorend
oftheflangeconnector.
Fig. 2.: Installing the lifting unit
1 Soundabsorptionstrip
1 Liftingunit
3 Mountingbracket
2 Fasteningstraps
Theliftingunitissecuredtothefloorusingtwobrackets.
1. Placetheliftingunitintherequiredpositionandalignit.
2. Insertmountingbracketsintobothfasteningstraps(on
eachend)andmarkthedrillingholes.
3. Movetheliftingunittoonesideanddrillthedrillingholes
accordingtothefixationmaterialused.
4. Attachsoundabsorptionstripstotheundersideofthe
liftingunit.
5. Positiontheliftingunitagain,insertthemountingbracketsandattachusingthecorrespondingfixationmaterial.
Connect main inlet DN 100/DN 150
Theinletcanbeonbothsidesandtherearend,accordingto
choice.
Inaddition,therearemarkingsonthereservoirfordirectconnection
37
English
NOTE
Drilltheconnectionfortheinletcarefully.Thesubsequentimpermeabilityoftheconnectiondepends
onthis!
• ofastand-alonetoiletataheightof180 mm
• andawall-mountedtoiletataheightof250 mm.
Fig. 4.: Overview of inlets
1 Freeinletsurfaces
3.
4.
5.
6.
7.
Deburrandsmooththecutsurface.
Inserttheinletsealintothehole
Moistentheinnersurfaceoftheinletsealwithlubricant
Pushthepipeclampontotheinletseal.
Pushtheinletpipeintotheinletseal.Theinletpipemust
bepushedintothereservoirby10...20 mm.
8. Connecttheinletsealandpipefirmlytothepipeclamp.
Max. tightening torque: 5 Nm.
Thefollowinginformationmustbeobservedwhenconnectingthe
inletpipe:
• Theinletisonlyallowedtobewithinthemarkedareas.
Iftheinletisoutsidethemarkedareas
• theunitcould leak.
• therecould be backflowintotheconnectedinletpipes.
• Theinletmustberoutedsoitisself-draining.Furthermore,aninletsurgemustbeprevented,asmustanyair
intake.
An inlet surge and/or air intake can cause malfunctions of the lifting unit!
Connecting the ventilation line
TherearetwoDN 50/DN 70combinedconnectionsonthetank
roofforconnectingthebleedline.
Complywiththefollowingpointswhenconnectingtheventilation
pipe:
• Connectionofaventilationpipeisaspecifiedrequirement
andessentialforcorrectfunctionoftheliftingunit.
• Theventilationpipemustberouteduptohigherthanroof
level.
• Theventilationpipemustbeself-supporting.
• Theventilationpipemustbeconnectedsoitisfreefrom
vibration.
• Theconnectionaswellasallunionsmustbeabsolutely
leak-tight.
• Amax. tightening torque of 5 Nmispermittedwhen
usingpipeclamps.
• Themin.connectionheightis180 mm.
An inlet at less than this height can lead to backflow
in the inlet pipe!
• Theconnectionaswellasallunionsmustbeabsolutely
leak-tight.Todothis,theinletmustbehorizontal(±5 °)to
thecollectionreservoir.
• Agatevalvemustbeinstalledintheinletbeforethe
reservoir!
• Pipeclampsareallowedtobetightenedtoamax. tightening torque of 5 Nm.
Fig. 5.: Connecting the inlet
Fig. 6.: Installing the DN 70 bleed line
1 Reservoirwall
4 Inletpipe
2 Keyholesaw
5 Pipeclamp
1
3 Inletseal
DN50/70combinedconnection
2 Saw
1. OpentheDN 50/70combinedconnectionwithasuitable
saw.Todothis,sawofftheDN70connectingpieceabove
thelip.
2. Deburrandsmooththeopening.
3. Slidethesuppliedcollar(DN70)ontotheconnectingpiece
uptotheinnercollarandfastenwiththepipeclamp.
4. Attachtheventilationpipetothecollar.
1. Routetheinlettothereservoirandmarktheinletconnectiononthereservoir.
2. UsethesuppliedkeyholesawtocuttheholefortheDN
100inletintothereservoirwall.
For a DN 150 inlet, the DN 150 intake set (available
as an accessory) must be present.
Connect inlet DN 50
Asageneralrule,itisrecommendedforallinletstoberoutedto
theliftingunitcentrallywithinaninletpipe.Asthisisnotalways
possible,theLiftsonlixLhasanextraDN50connectiononthe
tankroof(aDN50/DN70combinedconnection).
NotethefollowingpointswhenusingtheDN 50connection:
• Theinletisonlyallowedtousetheexistingconnecting
pieces.
• Theinletmustberoutedsoitisself-draining.Furthermore,aninletsurgemustbeprevented,asmustanyair
intake.
An inlet surge and/or air intake can cause malfunctions of the lifting unit!
Thefollowingpointsmustbeobservedwhendoingthis:
• Complywiththedimensionsoftheinletsurfaces
• Maximumrotationspeedofthedrill:200rpm
• Makesuretheexcessmaterialinthedrillbitisremoved
completely:
• Iftheexcessmaterialremovalisreduced,thematerial
willheatupexcessivelyandmelt.
Interrupt the drilling process, allow the material to
cool and clean the keyhole saw!
• Reducethespeedofthedrill.
• Varythefeedpressurewhendrilling.
• Checktheholediameter:DN 100 = 124 mm;
DN 150 = 175 mm
• Theconnectionaswellasallunionsmustbeabsolutely
leak-tight.
38
English
5.4.
• Pipeclampsareallowedtobetightenedtoamax. tightening torque of 5 Nm.
POTENTIALLY fatal danger due to electrical voltage!
Incorrect electrical connections can cause fatal
electric shocks. Electrical connections may only
be carried out by a qualified electrician approved
by the local energy supply company, in accordance
with locally applicable regulations.
Fig. 7.: Installation of DN 50 inlet
1
DN50/70combinedconnection
Electrical connection
2 Saw
1. OpentheDN 50/70combinedconnectionwithasuitable
saw.Todothis,sawofftheDN50connectingpieceabove
thelip.
2. Deburrandsmooththeopening.
3. Pushthecollar(DN50)overtheconnectionpieceand
secureitwithapipeclamp.Max. tightening torque: 5 Nm
4. Pushanotherpipeclampoverthecollar,inserttheinlet
intothecollarandconnectbothpartsfirmlywiththepipe
clamp.Max. tightening torque: 5 Nm
• Themainsconnectioncurrentandvoltagemustbeas
statedontheratingplate.
• Earththeliftingunitaccordingtotheregulations.
Thecrosssectionofthecablefortheprotectiveground
conductorconnectionmustcorrespondtothelocalregulations.
• Aresidual-current-operatedprotectionswitch(RCD)must
beinstalledinaccordancewiththelocalregulations!
• Theelectricalconnectionsmustbeinstalledsotheyare
overflow-proof!
• Thefittedswitchgearandtheoptionalalarmswitchgear
forthecollectivefaultsignalmustbeattachedinanoverflow-proofmanner.
• Thepowersupplyonthemainssidemusthaveaclockwise
rotatingfield.
5.3.3. Installation of the diaphragm hand pump for manual
draining of the collection reservoir
Iftheliftingunitfails,itcancollectandholdthesewageinflowfor
aperiodoftimedependingontheinlet.Toavoidmajordamageand/orburstingofthecollectionreservoirortheinlets,the
collectedsewagecanbepumpedmanuallyintothepressurepipe
usingadiaphragmhandpump.
Forthispurpose,thediaphragmhandpumpcanbepermanently
connectedtotheliftingunit.
5.4.1. Mains side fuse protection
Theback-upfuserequiredmustberatedaccordingtothestarting
current.Refertotheratingplateforthestartingcurrent.
Onlyslow-blowfusesorK-typecircuitbreakersareallowedtobe
usedastheback-upfuse.Themax.fuseprotectiononthemains
sideis:
• LiftsonlixL1:16 A
• LiftsonlixL2:25 A
NOTE
Werecommendalwayshavingapermanentinstallationofthediaphragmhandpumponthelifting
unitsothatsewagedisposalcanbeguaranteedeven
duringamalfunction.
Notethefollowing:
• Thediaphragmhandpumpmustbeinstalledatacorrespondingheightforoptimumoperation.
• Allconnectionsmustbeabsolutelyleak-tight.
• Forsafeandreliablefunction,alsorefertotheinstallation
andoperatinginstructionsofthediaphragmhandpump.
5.4.2. Mains connection
Thepowersupplycableisconnectedatthemainswitchonthe
switchgear.Thecustomermustprovidethemains-sidepower
supplycables.
Also observe the installation and operating instructions for the fitted switchgear.
Fig. 8.: Permanent installation of the diaphragm hand pump
5.4.3. Adjusting the motor protection
Theelectronicmotorprotectionintheswitchgearmonitorsthe
motor'smaximumratedcurrent.Thisisafactorysettingandit
shouldbecheckedagain.Todothis,checkthepositionsofthe
individualDIPswitches.
Read the installation and operating instructions for
the fitted switchgear.
1 Diaphragmhandpump
2 DN 50connectionsonthefrontend
3 Pressurepipe
TheconnectiontotheliftingunitismadeatoneofthetwoDN 50
inletsonthefrontorrearends.Theconnectiontothepressure
pipeisabovethegatevalve.
5.4.4. Connecting an external alarm signal
Theswitchgearisfittedwithabuzzerinthefactory.Inaddition,
anexternalalarmsignalcanbeconnectedviaapotential-free
contact(SSM)intheswitchgear(e.g.alarmswitchgear,horn,flash
light).
Theswitchinglevelforthealarmsignalisapprox. 200 mm for the
single-pump systemandapprox. 250 mm for the double-pump
system(viatheinstallationsurfaceupperedge)
NOTE
Thepressure-sideconnectionofthediaphragmhand
pumpcanalsobemadedirectlyintothecollecting
pipeviaitsownbackflowloop!
39
English
NOTE
Notetheswitchinglevelforthealarmsignalifyou
wanttoprotectdrainagefixturesthatareonalower
level!
6.1.1. Checking the installation
Checktheinstallationtoensureallthenecessaryworkwascarried
outproperly:
• Ground-fastening
• Mechanicalconnections
• Inletwithcheckvalve
• Dischargepipewithcheckvalve
• Ventingviaroof
• Electricalconnection:
• Clockwiserotatingfieldpresent.
• Theliftingunitmustbeproperlyfusedandgrounded.
• Assemblingtheswitchgear
• Connectionofthemains-sidepowersupplycabletothe
switchgear
• Layingthepowersupplycables
• Assemblingtheexternalalarmsignal(optional)
• Assemblingthediaphragmhandpumpforemergency
draining
• Systemcompletelycleaned,especiallyofsolidmatter.
Seetheinstallationandoperatinginstructionsfortheswitchgear
forpreciseinformationabouttheswitchcontactandtheindividualworkstepsforconnectingit.
5.4.5. Operation with frequency converters
Operationonafrequencyconverterisnotpossible.
6.
Commissioning
The"Commissioning"sectioncontainsalltheimportantinstructionsforoperatingpersonneloncommissioningandoperatingthe
liftingunitsafely.
Itisessentialforthefollowinggeneralconditionstobecomplied
withandchecked:
• Operatingmode
• Max.intake/h
• Max.suctionhead
These general conditions must also be checked after
a lengthy period without operation, and any defects
detected must be repaired!
6.1.2. Checking the system
Completethefollowingtasksbeforecommissioning:
Position of the venting screw on the built-in non-return
valve
Alwayskeepthismanualeitherbytheliftingunitorinaplace
speciallyreservedforit,whereitisaccessibleforalloperating
personnelatalltimes.
Inordertopreventdamageorseriousinjurywhencommissioning
theliftingunit,thefollowingpointsmustalwaysbeobserved:
• Electricalengineeringandmechanicalsettingsaswellas
commissioningoftheliftingunitareonlyallowedtobe
carriedoutbyqualifiedandtrainedpersonnelinaccordancewiththesafetyinstructions.
• Allpersonsworkingonorwiththeliftingunitmusthave
beenprovidedwiththismanualandhavereadandunderstoodit.
• Allsafetydevicesandemergencycut-outsmustbe
connectedandinspectedtoensurethattheyareworking
properly.
• Theliftingunitissuitableforuseunderthespecifiedoperatingconditions.
• Makesureasecondpersonispresentatalltimeswhen
youareworkinginthesump.Ifthereisariskofpoisonous
gasesbuildingup,makesurethatadequateventilationis
provided.
Fig. 9.: Position of the venting screw
Theventingscrewmustbeunscrewedbyatleast25 mmtoensuresecuresystemoperation.Checkthepositionoftheventing
screw.
If the venting screw is screwed too far in, this can
lead to damage on the valve and unit, as well as to
high noise development.
Function test for level control
Thelevelcontroldevicemustbecheckedtoensureitisinafaultfreemechanicalstate.
1. Openthemaintenancecover.
2. Checkthatthefloatswitchcanmovefreelyandhasafirm
fitontherod.
3. Sealuptheinspectionopeningagain.
6.2.
Operation
Theliftingunitisoperatedviathefittedswitchgear.TheLEDs
onthefrontandthebuttonsonthesideareusedtoexecuteand
indicateswitchingon/off,automaticmodeandtodisplaythe
individualmonitoringfacilities.
Theswitchgearispresetforoperatingthesystem.Theonly
settingthatneedstobemadeduringinitialcommissioningisthe
pump'sfollow-uptime.
See the installation and operating instructions for
the fitted switchgear for all the necessary information about operating the switchgear and the
individual displays.
6.1.
Checking the installation/system
Commissioningmaybecarriedoutonlyiftheinstallationis
complete,allrelevantsafetyregulations(e.g.VDEregulationsin
Germany)andregionalregulationsaremet,andallthepointshave
beenchecked.
BEWARE of material damage!
If the installation and the following checks are not
carried out properly, the lifting unit may become
seriously damaged during operation. Check the
installation and carry out the following inspections.
6.3.
Rotation control
Rotationiscontrolledviatheswitchgear.
See the installation and operating instructions for
the fitted switchgear for all the necessary infor40
English
mation about the rotation control and any troubleshooting.
Ifallthecomponentsareleak-tightandthenon-returnvalve
closescorrectly,theunitcanbeusedinautomaticmode.
Open the gate valve in the inlet again so that fluid
can flow in.
6.4.
Level control
Theswitchingpointsofthelevelcontrolhavepermanentsettings
andcannotbeadjusted.
6.5.
Setting the follow-up time for the pumps
Setthepumprun-timesothat:
• Thelargestpossiblequantityofsewageispumpedineach
pumpingprocedure.
• Theloadsonthesystemanddischargepipelineareas
smallaspossible.
• Operationisassilentaspossible.
Operation
6.5.1. Operating conditions
Theliftingunitisonlyallowedtobeoperatedunderthefollowing
conditions:
• Max.intake/h:
• LiftsonlixL1:1050 l
• LiftsonlixL2:3000 l
• Max.suctionhead:5 m
• Max.admissiblepressureinthepressurepipe:3 bar
• Max.fluidtemperature:40 °C,60 °Cformax.3 min
• Ambienttemperature:3...40 °C
• Operatingmode:S310 %,120 s
• Fluidispresent.
Dry running can lead to damage to the motor, and is
strictly prohibited!
BEWARE of material damage!
Closing the non-return valve hard can result in fluid hammers that damage or destroy the unit and/or
discharge pipeline. Avoid fluid hammers by setting
the pump run-time appropriately or, if necessary,
install an additional non-return valve with a counterweight.
Thepumprun-timeshouldbedeterminedasfollows:
• Ifaslurpingnoisecanbeheardbeforethepumpis
switchedoff(pumpingawater/airmixture)butthe
non-returnvalveclosesquietlyorwithonlyaslightflap
knock,thepumprun-timeshouldbereducedsothatthe
pumpswitchesoffshortlybeforetheslurpingnoisestarts.
• Ifthenon-returnvalveshutswithaloudknockafterthe
pumpisswitchedoffandtheunitandthepipevibrate,
thepumprun-timemustbeextendeduntiltheslurping
operationstarts.
• Thefollowinginformationshouldbetakenintoconsiderationwhensettingthepumprun-time:
• Theslurpingoperationshouldnotexceed2s.
• Thepumprun-timeshouldnotexceed12s.
These values must not be exceeded because otherwise the system will be operating outside the
permissible range.
6.5.2. Initial commissioning
Beforetheliftingunitcanbetakenintooperation,itmustbefilled
andatestruncarriedout.Thetestrunmustincludeacomplete
pumpcycleforallthepumps.Thisallowstheunittobechecked
forleaks.
Inaddition,thepumps'follow-uptimehastobesetinorderto
guaranteeoptimumoperationoftheunit.
BEWARE of malfunctions!
After the unit is switched on at the main switch,
the switchgear starts in the last operating mode
that was set. Before switching the unit on, read
the installation and operating instructions for the
switchgear and ensure that you are familiar with
the switchgear's operation and displays.
Test run for proper function and leakage test
1. Switchontheliftingunit:Turnmainswitchontheswitchgeartothe"ON"position.
2. Checktheswitchgear'scurrentoperatingmode.The
switchgearshouldbeinautomaticmode.
3. Openthecheckvalvesontheinletandpressuresides.The
collectionreservoirisfilledslowly.
4. Theunitisnowswitchedonandoffusingthelevelcontrol.
5. Inatestrun,everypumpmustrunthroughacomplete
pumpingprocedure.
6. Closethegatevalveintheinlet.Inthenormalcase,the
liftingunitshouldnownotswitchonagainbecauseno
morefluidflowsin.
If the lifting units switch on despite this, the non-return valve is leaky. In this case, check the position of
the venting screw.
Thefollow-uptimeforthepumpsissetbyadjustingthepotentiometerintheswitchgear.
See the installation and operating instructions for
the fitted switchgear.
POTENTIALLY fatal danger due to electrical voltage!
There is a risk of fatal electric shocks occurring
when performing work on the open switchgear.
The follow-up time must be set by a qualified
electrician.
6.5.3. Automatic mode
Theliftingunitoperatesinautomaticmodebydefaultandis
switchedonandoffusingtheintegratedlevelcontrol.
1. Switchontheliftingunit:Turnmainswitchontheswitchgeartothe"ON"position.
2. Checktheswitchgear'soperatingmode.Theswitchgear
shouldbeinautomaticmode.
7. Checkallpipejointsandthecollectionreservoirdonot
leak.
41
English
6.6.2. Level control defective
Ifthelevelcontrolisdefective,thecollectionreservoircanbe
emptiedinmanualoperation.Forinformationaboutthis,referto
the"Manualoperation"section.
3. Theunitnowrunsinautomaticmode.
BEWARE of burns!
The motor housing can reach temperatures well
in excess of 40 °C during operation. There is a risk
of burns! Never touch the motor housing during
operation, and even when at a standstill.
6.6.3. Failure of the lifting unit
Iftheliftingunitfailscompletely,thesewageinthecollectionreservoircanbepumpedintothepressurepipeusingthediaphragm
handpump.
1. Closethegatevalveintheinlet.
2. Closethegatevalveinthepressurepipe.
3. Pumpthefluidoutofthecollectionreservoirintothe
pressurepipeusingthediaphragmhandpump.Alsoobservetheoperatinginstructionsforthediaphragmhand
pump.
6.5.4. Manual operation
Theliftingunitcanalsobeswitchedonmanuallyforashorttest
runortodrainthecollectionreservoirmanuallyinanemergency.
1. Pressthemanualmodebuttonontheswitchgear.
2. Releasethebuttonagaintoexitmanualoperation.The
unitrunsinautomaticmodeagain.
BEWARE of overload!
The lifting unit is only approved for intermittent
operation (S3). Permanent operation can overload
the motor and damage it. Manual operation is not
allowed to continue for more than 12 seconds.
After that, there must be 108 seconds without
operation!
7.
Decommissioning/disposal
• Allworkmustbecarriedoutwiththegreatestcare.
• Properprotectiveclothingistobeworn.
• Whenworkinginsumps,itisessentialtocomplywiththe
correspondinglocalprotectivemeasures.Forsafetyreasons,makesureasecondpersonispresentatalltimes.
• Liftingequipmentinperfecttechnicalconditionandofficiallyapprovedload-bearingequipmentmustbeusedfor
liftingandloweringtheliftingunit.
6.6.
Emergency operation
Intheeventofafailureoftheunit,therearevariouspossibilities
forprovidingemergencyoperation.
RISK of fatal injury due to malfunction!
Load-carrying and lifting equipment must be
in a perfect technical condition. Work may only
commence if the hoisting gear has been checked
and found to be in perfect working order. If it is not
inspected, fatal injuries may result.
DANGER due to poisonous substances!
During emergency operation, there is potential for
contact with fluids that represent a health hazard.
The following points must be observed without fail:
• Wear appropriate full-body protection as well as
protective goggles and mouth protection.
• After use, the diaphragm hand pump as well as the
hoses used (in flexible installation) must be flushed
through with clean water and disinfected.
7.1.
Switching off the unit
BEWARE of burns!
The motor housing can reach temperatures well
in excess of 40 °C. There is a risk of burns! After
switching off, first let the motor cool down to
ambient temperature.
• If the lifting unit overflows, the unit and the operating space as well as all flooded components must
be thoroughly cleaned and disinfected.
• Immediately wipe up drips.
• Channel the flushing water into the sewer system at
suitable points!
• The protective clothing and cleaning cloths must
be disposed of acc. to waste code TA 524 02 and EC
Directive 91/689/EEC, or acc. to local directives!
1. Closethegatevalveintheinletpipe.
2. Drainthecollectionreservoir.Todothis,switchtheunit
oninmanualoperationusingthemanualbuttonformax.
12 seconds.
3. Switchtheliftingunittostandbymodeviatheswitchgear.
4. Switchofftheliftingunit:Turnmainswitchontheswitchgeartothe"OFF"position.
5. Securetheunitagainstbeingunexpectedlyswitchedback
on!
6. Closethegatevalveinthepressurepipe.
7. Nowitispossibletostarttheworkofremoval,maintenanceandputtingintostorage.
6.6.1. Overflow of the lifting unit
Theliftingunitisoverflow-proof,andcancontinuetobeoperated
eveninoverflowedcondition.Thefollowinglimitvaluesmustnot
beexceeded:
• Max.floodingheight:2 mWS,
• Max.floodingtime:7days.
NOTE
Themountedswitchgear/plugsarenotoverflow-proof.Toensureoperationoftheunitevenin
theeventofanoverflow,theelectricalconnections
mustbeinstalledatasuitablyhighlevel!
42
English
7.2.
7.4.2. Product
Properdisposalofthisproductavoidsdamagetotheenvironment
andriskstopersonalhealth.
• Usetheservicesofpublicorprivatewastedisposalcompanies,orconsultthemforthedisposaloftheproductor
partsthereof.
• Formoreinformationonproperdisposal,pleasecontact
yourlocalcouncilorwastedisposalofficeorthesupplier
fromwhomyouobtainedtheproduct.
Removal
DANGER due to poisonous substances!
During removal, there is potential for contact with
fluids that represent a health hazard. The following
points must be observed without fail:
• Wear appropriate full-body protection as well as
protective goggles and mouth protection.
• Immediately wipe up drips.
• All components must be cleaned and disinfected!
• Channel the flushing water into the sewer system at
suitable points!
8.
• The protective clothing and cleaning cloths must
be disposed of acc. to waste code TA 524 02 and EC
Directive 91/689/EEC, or acc. to local directives!
1. Switchofftheunitasdescribedinthe"Switchingoffthe
unit"section.
2. Closeallgatevalves.
3. Openthenon-returnvalveusingtheventilationdevicein
ordertodrainthepressurepipeintothereservoir.
4. Disconnecttheconnectionbetweentheinletpipeandthe
inletseal,andpulltheinletpipeoutoftheseal.
5. Disconnecttheconnectionbetweenthegatevalveand
thepressureconnection.
6. Disconnecttheconnectionbetweentheventilationpipe
andtheventilationconnection,andpullthepipeupoff
theconnectingpiece.
7. AlsoremovetheDN 50inlet,ifthereisone.
8. Thendisconnectthediaphragmhandpumpfromthe
liftingunitifitisinstalled.
9. Onceallconnectionshavebeendisconnected,releasethe
anchoringpointsoftheliftingunitinthefloor
10.Nowtheliftingunitcanbepulledcarefullyoutofthe
pipework.
11.Flushthroughtheliftingunitwithcleanwateranddisinfectit
12.Firmlycloseallconnectingpipes,cleananddisinfectthem.
13.Cleantheoperatingspaceanddisinfectitifnecessary.
NOTE
Werecommendconcludingamaintenancecontract
forregularmaintenancework.PleasecontactSalmsoncustomerserviceformoreinformationabout
this.
9.
Troubleshooting and possible solutions
Inordertopreventdamageorseriousinjurywhenrepairingmalfunctionsontheliftingunit,thefollowingpointsmustalwaysbe
observed:
• Onlyrepairamalfunctionifqualifiedpersonnelareavailableforthiswork,i.e.theindividualtasksmustbecarried
outbytrainedspecialists.Forexample,electricalwork
mustbeperformedbyanelectrician.
• Alwayssecuretheliftingunittopreventitrestartinginadvertently,bydisconnectingitfromtheelectricalmains.
Takeappropriateprecautions.
• Alsocomplywiththeinstallationandoperatinginstructionsprovidedwiththeaccessoriesused!
• Unsanctionedmodificationstotheliftingunitaremadeat
theoperator'sownriskandreleasethemanufacturerfrom
anywarrantyobligations!
7.3.
Return delivery / storage
Liftingunitsthataresentbacktothefactorymustbecleanedto
removeimpuritiesand,iftheyhavebeenusedwithfluidsthatare
harmfultohealth,theymustalsobedecontaminated.
Forshipping,thepartsmustbepackedintear-proofplasticbags
ofsufficientsizeinsuchamannerthattheyaretightlysealedand
leak-proof.Furthermore,thepackagingmustprotectthelifting
unitfromdamageduringtransportation.Ifyouhaveanyquestions,pleasecontactthemanufacturer!
Please also refer to the "Transport and storage" section for the return delivery and putting into storage!
7.4.
Maintenance and repair
Forreasonsofsafety,andthustoguaranteecorrectfunctionof
theliftingunit,itmustalwaysbemaintainedbySalmsoncustomerservice.
Themaintenanceintervalsforliftingunitsaredeterminedby
EN 12056-4:
• ¼yearinthecaseofcommercialcompanies
• ½yearforunitsinmulti-familyhouses
• 1yearforunitsinsingle-familyhouses
Alogmustbekeptofallmaintenanceandrepairwork,whichmust
besignedbytheserviceemployeeandtheend-user.
9.1.
Overview of possible malfunctions
Fault
Disposal
Lifting unit does not pump
Volume flow too low
7.4.1. Protective clothing
Theprotectiveclothingandcleaningclothsmustbedisposedof
acc.towastecodeTA 524 02andECDirective91/689/EEC,oracc.
tolocaldirectives.
Identifier for cause and
remedy
1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,15,
16,17
1,2,3,4,5,7,8,11,12,13
Current consumption too high 1,2,3,4,5,7,13
43
Delivery head too small
1,2,3,4,5,8,11,12,13,16
Lifting unit runs roughly /
loud noise
1,2,3,9,12,13,14,16
English
9.2.
Overview of possible causes and their remedies
1. Inletorimpellerclogged
• Removedepositsfromtheinlet,reservoirand/orpump
⇒Salmsoncustomerservice
2. Incorrectdirectionofrotation
• Exchange2phasesofthecurrentfeed⇒Salmson
customerservice
3. Wearofinnerparts(e.g.impeller,bearing)
• Renewwornparts⇒Salmsoncustomerservice
4. Operatingvoltagetoolow
• Havethemainsconnectionchecked⇒electrician
5. Runningontwophases
• Renewdefectivefuse⇒electrician
• Checktheelectricalconnection⇒electrician
6. Motordoesnotstartbecausethereisnovoltage
• Checktheelectricalconnection⇒electrician
7. Motorwindingorelectriccabledefective
• Havethemotorandelectricalconnectionchecked⇒
Salmsoncustomerservice
8. Non-returnvalveclogged
• Cleannon-returnvalve⇒Salmsoncustomerservice
9. Waterleveldroppedtoolowinthetank
• Checklevelcontrolandrenewifnecessary⇒Salmson
customerservice
10.Defectivelevelcontrolsignaltransmitter
• Checksignaltransmitterandrenewifnecessary⇒
Salmsoncustomerservice
11.Slidevalveinthepressurepipeisnotorinsufficientlyopen
• Opentheslidevalvecompletely
12.Impermissibleamountofairorgasinfluid
• ⇒Salmsoncustomerservice
13.Radialbearinginthemotordefective
• ⇒Salmsoncustomerservice
14.Unit-relatedvibrations
• Checkelasticconnectionsofthepiping⇒notifySalmsoncustomerserviceifnecessary
10.2.
15.Windingtemperaturemonitoringswitchedoffdueto
excessivewindingtemperature
• Themotorswitchesbackonautomaticallyafterthe
windinghascooleddown.
• Frequentswitch-offbythewindingtemperaturemonitoring⇒Salmsoncustomerservice
16.Pumpventilationclogged
• Cleanthepumpventilationline⇒Salmsoncustomer
service
17. Electronicmotorprotectiontriggered
• Ratedcurrentexceeded,resetthemotorprotection
usingtheresetbuttonontheswitchgear
• Frequentswitch-offbytheelectronicmotorprotection
⇒Salmsoncustomerservice
9.3.
Further steps for troubleshooting
Ifthepointslistedheredonotrectifythefault,contactSalmson
CustomerService.
Pleasenotethatyoumaybechargedforsomeservicesprovided
byourcustomerservice!Formoredetails,pleasecontactSalmson
CustomerService.
10.
Appendix
10.1. Spare parts
SparepartscanbeorderedfromSalmsonCustomerService.To
avoidreturnqueriesandincorrectorders,theserialand/orarticle
numbermustalwaysbesupplied.
Subject to change without prior notice!
Variant operating modes
Liftson lix
L1-10/L2-10
L1-13/L2-13
L1-16/L2-16
L1-19/L2-19
L1-22/L2-22
0...11 m³/h
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
11...20 m³/h
S315%/120s
S320%/120s
S315%/120s
S320%/120s
S315%/120s
20...25 m³/h
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
25...40 m³/h
S310%/120s
S315%/120s
S310%/120s
S315%/120s
S310%/120s
44
English
10.3.
Technical data for Liftson lix L1
Liftson lix
L1-10
L1-13
L1-16
L1-19
L1-22
Max.intake/h:
1050l
1050l
1050l
1050l
1050l
Max.admissiblepressurein
thedischargepipeline:
3 bar
3 bar
3 bar
3 bar
3 bar
Max.deliveryhead[H]:
10m
13m
16m
19m
22m
Max.permittedgeodesic
deliveryhead:
9m
11.5m
14.5m
17m
19.5m
Minimumflowrate[Q]:
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
Maximumflowrate[Q]:
35m³/h
36m³/h
38m³/h
40m³/h
40m³/h
Fluidtemperature[t]:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Max.fluidtemperature:
+60°Cformax.
3 min
+60°Cformax.
3 min
+60°Cformax.
3 min
+60°Cformax.
3 min
+60°Cformax.
3 min
Ambienttemperature:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Max.solidgrainsize:
40mm
40mm
40mm
40mm
40mm
Mainsconnection[U/f]:
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
Typeofconnection:
Switchgearwith
mainswitch
Switchgearwith
mainswitch
Switchgearwith
mainswitch
Switchgearwith
mainswitch
Switchgearwith
mainswitch
Powerconsumption[P1]:
2.3kW
2.6kW
3.3kW
3.6kW
4.2kW
Ratedpower[P2]:
1.75kW
2.1kW
2.6kW
3.0kW
3.5kW
Ratedcurrent[IN]:
3.7A
4.5A
5.4A
6.3A
7A
Approved field of application
Motor data
Speed[n]:
2870rpm
2880rpm
2850rpm
2920rpm
2890rpm
Activationtype[AT]:
direct
direct
direct
direct
direct
Protectionclassunit:
IP67(2 mWs/7d)
IP67(2 mWs/7d)
IP67(2 mWs/7d)
IP67(2 mWs/7d)
IP67(2 mWs/7d)
Switchgearprotectionclass: IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Max.switchingoperations/h: 30
30
30
30
30
Operatingmode:
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
Pressureconnection:
DN80
DN80
DN80
DN80
DN80
Inletconnection:
DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN
150
150
150
150
150
Ventilationconnection:
DN70
DN70
DN70
DN70
DN70
Grossvolume:
115l
115l
115l
115l
115l
Max.usablevolume:
35l
35l
35l
35l
35l
Switch-onlevel(forinstalla175mm
tionlevel):
175mm
175mm
175mm
175mm
Dimensions(WxHxD):
630x590x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
Diagonaldimension:
945mm
945mm
945mm
945mm
945mm
Sound-pressurelevel:
<70dB(A)
Weight:
45kg
Connections
Dimensions and weights
•
3)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)3)
47kg
47kg
53kg
53kg
3)
3)
3)
Thesound-pressureleveldependsonthedutypointandmayvary.Incorrectinstallationorimpermissibleoperationcanincrease
thesound-pressurelevel.
3)
45
English
10.4.
Technical data for Liftson lix L2
Liftson lix
L2-10
L2-13
L2-16
L2-19
L2-22
Max.intake/h:
3000l
3000l
3000l
3000l
3000l
Max.admissiblepressurein
thedischargepipeline:
3 bar
3 bar
3 bar
3 bar
3 bar
Max.deliveryhead[H]:
10m
13m
16m
19m
22m
Max.permittedgeodesic
deliveryhead:
9m
11.5m
14.5m
17m
19.5m
Minimumflowrate[Q]:
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
Maximumflowrate[Q]:
35m³/h
36m³/h
38m³/h
40m³/h
40m³/h
Fluidtemperature[t]:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Max.fluidtemperature:
+60°Cformax.
3 min
+60°Cformax.
3 min
+60°Cformax.
3 min
+60°Cformax.
3 min
+60°Cformax.
3 min
Ambienttemperature:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Max.solidgrainsize:
40mm
40mm
40mm
40mm
40mm
Mainsconnection[U/f]:
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
Typeofconnection:
Switchgearwith
mainswitch
Switchgearwith
mainswitch
Switchgearwith
mainswitch
Switchgearwith
mainswitch
Switchgearwith
mainswitch
Powerconsumption[P1]:
2.3kW
2.6kW
3.3kW
3.6kW
4.2kW
Ratedpower[P2]:
1.75kW
2.1kW
2.6kW
3.0kW
3.5kW
Ratedcurrent[IN]:
3.7A
4.5A
5.4A
6.3A
7A1)
Approved field of application
Motor data
1)
1)
1)
1)
Speed[n]:
2870rpm
2880rpm
2850rpm
2920rpm
2890rpm
Activationtype[AT]:
direct
direct
direct
direct
direct
Protectionclassunit:
IP67(2 mWs,7D)
IP67(2 mWs,7D)
IP67(2 mWs,7D)
IP67(2 mWs,7D)
IP67(2 mWs,7D)
Switchgearprotectionclass: IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Max.switchingoperations/h: 60
60
60
60
602)
Operatingmode:
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
Pressureconnection:
DN80
DN80
DN80
DN80
DN80
Inletconnection:
DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN
150
150
150
150
150
Ventilationconnection:
DN70
DN70
DN70
DN70
DN70
Grossvolume:
140l
140l
140l
140l
140l
Max.usablevolume:
50l
50l
50l
50l
50l
Switch-onlevel(forinstalla185mm
tionlevel):
185mm
185mm
185mm
185mm
Dimensions(WxHxD):
830x590x755mm
830x675x755mm
830x675x755mm
830x675x755mm
830x675x755mm
Diagonaldimension:
1060mm
1060mm
1060mm
1060mm
1060mm
Sound-pressurelevel:
<70dB(A)
Weight:
65kg
2)
2)
2)
2)
Connections
Dimensions and weights
•
•
•
3)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)3)
69kg
69kg
81kg
81kg
3)
3)
3)
Ratedcurrentperpump;thevaluedoublesduringemergencyoperationwhenthepumpsareinparallelconnection
30switchesperpumpinalternatingoperation
3)
Thesound-pressureleveldependsonthedutypointandmayvary.Incorrectinstallationorimpermissibleoperationcanincrease
thesound-pressurelevel.
1)
2)
46
Italiano
1.
Introduzione
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
2.
Sicurezza
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
2.9.
3.
Informazionigenerali
Tipidiinstallazione
Montaggio
Collegamentielettrici
Messainservizio
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
7.
Consegna
Trasporto
Stoccaggio
Spedizionediritorno
Installazione
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
6.
Usoprevistoeambitidiapplicazione
Struttura
Principiodifunzionamento
Modidifunzionamento
Datitecnici
Chiavedilettura
Fornitura
Accessori(disponibiliinviaopzionale)
Trasportoestoccaggio
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
5.
Disposizionieavvertenzedisicurezza
Sicurezzagenerale
Lavorielettrici
Dispositividisicurezzaedicontrollo
Comportamentodurantel'esercizio
Fluidi
Livellodipressioneacustica
Direttivediriferimento
MarchioCE
Descrizionedelprodotto
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
4.
Informazionisuldocumento
Qualificadelpersonale
Dirittod'autore
Riservadimodifiche
Garanzia
Verificadell'installazione/dell'impianto
Comando
Controllodelsensodirotazione
Controllolivello
Funzionamento
Funzionamentodiemergenza
Messaariposo/smaltimento
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
Spegnimentodell'impianto
Smontaggio
Spedizionediritorno/immagazzinaggio
Smaltimento
48
8.
48
48
48
48
48
9.
Manutenzione
63
Ricercaedeliminazionedelleanomalie
63
9.1.
9.2.
9.3.
49
10.
49
49
49
50
50
50
50
50
50
Riepilogodipossibiliguasti
63
Riepilogodellepossibilicauseerispettivirimedi 63
Ulterioripassaggiperl'eliminazionedelleanomalie 64
Allegato
10.1. Partidiricambio
10.2. Modidifunzionamentodivergenti
10.3. Datitecnici
50
51
51
52
52
52
52
53
53
53
53
53
53
54
54
54
54
54
58
59
59
60
60
60
60
61
62
62
62
62
63
47
64
64
64
64
Italiano
1.
Introduzione
1.5.1. Informazioni generali
• Sitrattadidifettiqualitatividelmateriale,dellafabbricazionee/odellacostruzione.
• Idifettisonostatisegnalatiperiscrittoalcostruttorenei
terminidelperiododigaranziaconcordato.
• Lastazionedisollevamentoèstatautilizzatasoloalle
condizionid'impiegopreviste.
• Tuttiidispositividisicurezzaedicontrollosonostati
allacciatiecontrollatidapersonalequalificato.
1.1.
Informazioni sul documento
Leistruzionioriginalidimontaggio,usoemanutenzionesono
redatteinlinguatedescaTuttelealtrelinguedellepresentiistruzionisonounatraduzionedeldocumentooriginale
Ilmanualeèsuddivisoinsingolicapitoli,riportatinell'indice.Ogni
capitolohauntitolosignificativodacuisideducel'argomento
dellostesso.
UnacopiadelladichiarazioneCEdiconformitàèparteintegrante
dellepresentiistruzionidimontaggio,usoemanutenzione.
Taledichiarazioneperdeognivaliditàincasodimodifichetecniche
deimodelliivicitatichenonsianostateconcordateconlanostra
ditta.
1.5.2. Periodo di garanzia
Ilperiododigaranziaha,senondiversamenteconcordato,una
duratadi24mesiapartiredallamessainservizioodimax30
mesidalladatadiconsegna.Gliaccordidialtrotipodevonoessere
indicatiperiscrittonellaconfermadell'ordine.Questivalgono
almenoentroilterminedigaranziaconcordatodellastazionedi
sollevamento.
1.2.
Qualifica del personale
Tuttoilpersonalecheoperasuoconlastazionedisollevamento
deveesserequalificatoasvolgeretalilavori,ades.gliinterventi
elettricidevonoessereaffidatiaunelettricistaspecializzatoqualificato.L'interopersonaledeveesseremaggiorenne.
Ilpersonaleaddettoall'esercizioeallamanutenzionedeveconsultareanchelenormenazionaliinmateriadiprevenzionedegli
infortuni.
Ènecessarioassicurarecheilpersonaleabbialettoecompresole
disposizionicontenutenelpresentemanualediesercizioemanutenzione.Eventualmenteoccorreordinaresuccessivamentepresso
ilcostruttoreunacopiadelleistruzioninellalinguarichiesta.
Questastazionedisollevamentononèdestinataaessereutilizzatadapersone(compresiibambini)conlimitatecapacitàfisiche,
sensorialiomentalioppuremancantidiesperienzae/oconoscenza,amenochenonvenganosorvegliatedaunapersonaresponsabiledellalorosicurezzaoabbianoricevutodaquest'ultima
istruzionisucomeutilizzarelastazionedisollevamento.
Ibambinidevonoesseresorvegliatialfinedigarantirechenon
giochinoconlastazionedisollevamento.
1.5.3. Parti di ricambio, integrazioni e modifiche
Perlariparazioneesostituzione,nonchéperintegrazioniemodifichedevonoessereutilizzatesolopartidiricambiooriginalidel
costruttore.Modificheeintegrazioniarbitrarieol'utilizzodiparti
nonoriginalipossonoprovocaregravidanniallastazionedisollevamentoe/olesionigraviallepersone.
1.5.4. Manutenzione
Gliinterventidimanutenzioneeispezioneprescrittidevonoessere
eseguitiregolarmente.Taliinterventidevonoessereeffettuatisolo
dapersoneformate,qualificateeautorizzate.
1.5.5. Danni al prodotto
Idannieleanomaliechecompromettonolasicurezzadevono
essereeliminatiimmediatamenteeinmodoappropriatodapersonaleappositamenteformato.Lastazionedisollevamentodeve
esserefattafunzionaresoloincondizionitecnicheineccepibili.
Duranteilperiododigaranziaconcordato,lariparazionedellastazionedisollevamentopuòessereeseguitasolodalproduttoree/o
daun'officinadiservizioautorizzata!Ilproduttoresiriservaanche
quiildirittodifarconsegnaredall'utentelastazionedisollevamentodanneggiatainofficinaperprendernevisione!
1.3.
Diritto d'autore
Idirittid'autoredelpresentemanualediesercizioemanutenzioneappartengonoalcostruttore.Ilpresentemanualediesercizio
emanutenzioneèdestinatoalpersonaleaddettoalmontaggio,
all'esercizioeallamanutenzione.Contienedisposizioniedisegni
tecnicidicuièvietatalariproduzionesiatotalecheparziale,la
distribuzioneolosfruttamentononautorizzatoperscopiconcorrenzialioladivulgazione.Leillustrazioniimpiegatepossono
variaredall'originaleefungonounicamentedarappresentazione
esemplificativadellastazionedisollevamento.
1.5.6. Esclusione di responsabilità
Idanniallastazionedisollevamentosonoesclusidagaranziao
responsabilitàqualoravalganounoopiùpuntiseguenti:
• progettoerratodapartedelcostruttoreacausadidati
carentie/oerratifornitidalgestoreodalcommittente
• mancataosservanzadelleavvertenzedisicurezza,delle
disposizioniedeirequisitinecessariinvigoreaisensidella
leggetedescae/olocaleedelpresentemanualediesercizioemanutenzione
• usononconformeall'impiegoprevisto
• stoccaggioetrasportoinappropriati
• montaggio/smontaggiononconformealledisposizioni
• manutenzionecarente
• riparazioneinappropriata
• terrenodifondazioneolavoridicostruzioneimpropri
• agentichimici,elettrochimiciedelettrici
• usura
Laresponsabilitàdelcostruttoreescludepertantoanchequalsiasi
responsabilitàrelativaadannipersonali,materialie/opatrimoniali.
1.4.
Riserva di modifiche
Ilcostruttoresiriservatuttiidirittiinrelazioneall'attuazionedi
modifichetecnichesugliimpiantie/olepartiannesse.Ilpresente
manualediesercizioemanutenzionefariferimentoallastazionedi
sollevamentoindicatasulfrontespizio.
1.5.
Garanzia
Ilpresentecapitolocontieneidatigeneralidellagaranzia.Gli
accordicontrattualivengonoconsideratiinviaprioritariaenon
possonoessereinvalidatidalpresentecapitolo!
Ilproduttoresiimpegnaaeliminarequalsiasidifettodallestazioni
disollevamentovendutesesonostatisoddisfattiiseguentipresupposti.
48
Italiano
2.
Sicurezza
2.2.
Nelpresentecapitolosonoriportatetutteleavvertenzedi
sicurezzaeledisposizionitecnichegeneralmentevalide.Inogni
capitolosuccessivosonoinoltrepresentiavvertenzedisicurezza
edisposizionitecnichespecifiche.Durantelevariefasidiattività
dellastazionedisollevamento(installazione,funzionamento,manutenzione,trasportoecc.)devonoessereconsiderateeosservate
tutteleindicazionieistruzioni!Ilgestoreèresponsabiledell'osservanzaedelrispettodellesuddetteavvertenzeedisposizionida
partedituttoilpersonale.
2.1.
Disposizioni e avvertenze di sicurezza
Nelpresentemanualevengonoutilizzatedisposizionieavvertenzedisicurezzarelativeadannimaterialielesionipersonali.Per
segnalarleinmodochiaroalpersonale,ledisposizionieavvertenzedisicurezzasonosuddivisenelmodoseguente:
• Ledisposizionisonoevidenziate"ingrassetto"esiriferisconodirettamentealtestooparagrafoprecedente.
• Leavvertenzedisicurezzasonoleggermente"rientratee
ingrassetto"einizianosempreconunaparoladisegnalazione.
• Pericolo
Possonoverificarsilesionigraviomortali!
• Avvertenza
Possonoverificarsilesionigravi!
• Attenzione
Possonoverificarsilesioni!
• Attenzione(avvertenzasenzasimbolo)
Possonoverificarsidannimaterialidigrandeentità,non
èesclusoundannototale!
• Leavvertenzedisicurezzacherichiamanol'attenzione
sulesionipersonalisonoacaratterinerieaccompagnate
sempredaunsimbolodisicurezza.Comesimbolidisicurezzavengonoutilizzatisimbolidipericolo,divietooppure
obbligo.
Esempio:
Simbolodipericolo:pericologenerale
Simbolodipericolo,ades.tensioneelettrica
Simbolodidivieto,ades.divietodiaccesso!
Simbolodiobbligo,ades.indossareindumentiprotettivi
2.3.
Isegnaliutilizzatiperisimbolidisicurezzasonoconformialle
direttiveedisposizionigeneralmentevalide,ades.DIN,ANSI.
• Leavvertenzedisicurezzacherichiamanol'attenzione
solamentesudannimaterialisonoacaratterigrigisenza
simbolidisicurezza.
Sicurezza generale
• Tuttigliinterventi(montaggio,smontaggio,manutenzione,installazione)possonoessereeseguitiunicamente
constazionedisollevamentodisinserita.Lastazionedi
sollevamentodeveessereseparatadallareteelettricae
assicuratacontrolariaccensione.Tuttelepartirotanti
devonoessersiarrestate.
• L'operatoredevesegnalareimmediatamentealresponsabilequalsiasianomaliaoirregolaritàchesipresenti.
• L'operatoreètenutoaprocedereaunarrestoimmediato
sesiverificanoanomalieingradodimettereinpericolola
sicurezza.Essecomprendono:
• guastoaidispositividisicurezzaedicontrollo
• dannialserbatoiodiraccolta
• danneggiamentodidispositivielettrici,cavieisolamento.
• Nonèconsentitooperaredasoliinpozzettidiacquecaricheduranteilmontaggioolosmontaggiodellastazionedi
sollevamento.Deveesserepresentesempreunaseconda
persona.Provvedereinoltreaunaventilazionesufficiente.
• Gliattrezzieglialtrioggettidevonoesserecustoditisolo
neglispaziappositialfinedigarantireunutilizzosicuro.
• Durantelavoridisaldaturae/olavoriconapparecchielettrici,accertarsichenonsussistapericolodiesplosione.
• Inlineadimassima,possonoessereutilizzatisolomeccanismidifissaggiodichiaratieomologaticometaliper
legge.
• Imeccanismidifissaggiodevonoessereadattatialle
condizionipresentisulluogo(condizioniatmosferiche,
sistemadiaggancio,carico,ecc.)ecustoditiconcura.
• Nell'utilizzareattrezzaturedilavoromobiliperilsollevamentodicarichiprovvedereagarantirnelastabilità
durantel'impiego.
• Durantel'impiegodiattrezzaturedilavoromobiliperil
sollevamentodicarichinonguidatidevonoesserepresele
misureatteaprevenirneeventualiribaltamenti,spostamenti,slittamentiecc.
• Prendereledovutemisureaffinchénessunosostisotto
carichisospesi.Èinoltrevietatolospostamentodicarichi
sospesisupostazionidilavoroconpresenzadipersone.
• L'impiegodiattrezzaturedilavoromobiliperilsollevamentodicarichideve,selecondizionilorichiedono(in
casoades.divisibilitàimpedita),comportarel'intervento
diunasecondapersonaafinidicoordinazione.
• Ilcaricodasollevaredeveesseretrasportatoinmododa
escludereognipericolodilesionineicasidiinterruzione
dell'alimentazione.Talilavoriall'esternodevonoinoltre
essereinterrottiincasodipeggioramentodellecondizioni
atmosferiche.
Attenersi rigorosamente alle presenti avvertenze.
In caso di mancata osservanza possono verificarsi
lesioni personali e/o gravi danni materiali.
Lavori elettrici
PERICOLO per tensione elettrica pericolosa!
Lavori elettrici non eseguiti a regola d'arte rappresentano un pericolo di morte dovuto a scossa
elettrica! Tali lavori devono essere svolti solamente
da un elettricista specializzato qualificato.
49
Italiano
suddivisionedellavorotrailpersonale.Ilrispettodellenorme
rientranelleresponsabilitàdell'interopersonale.
ATTENZIONE all'umidità!
Il cavo e la stazione di sollevamento possono subire
danni in seguito a penetrazione di umidità nel cavo.
Non immergere mai l'estremità del cavo in liquidi
e proteggerlo da infiltrazioni di umidità. I fili non
utilizzati devono essere isolati!
2.6.
Fluidi
Lastazionedisollevamentoraccoglieeconvogliaprevalentementeacquecaricheconsostanzefecali.Nonèpertantopossibile
passareaunaltrofluido.
Non è consentito l'impiego nell'acqua potabile!
Lestazionidisollevamentofunzionanoconcorrentetrifase.
Devonoessereosservareledirettive,normeedisposizionivalidea
livellonazionale(ades.VDE0100)nonchéleprescrizionidell'aziendaelettricalocale(EVO).
L'operatoredeveessereistruitoinmeritoall'alimentazionedi
correntedellastazionedisollevamentoeallerelativepossibilitàdi
spegnimento.Èobbligatorioprevedereuninterruttoreautomatico
differenziale(RCD).Perstazionidisollevamentoconestremità
liberedeicavioccorreprovvederesulpostoall'installazionediun
salvamotorepermotoritrifase.
Perilcollegamentoosservareilcapitolo"Collegamentoelettrico".
Idatitecnicidevonoessererispettatirigorosamente!Lestazionidi
sollevamentodevonoesseremessesostanzialmenteaterra.
Se la stazione di sollevamento è stata spenta da un
organo di protezione, può essere riaccesa solo dopo
aver eliminato l'errore.
2.7.
Livello di pressione acustica
Lestazionidisollevamentopresentanoduranteilfunzionamento
unlivellodipressioneacusticadica.70 dB (A).
Talelivellodipressioneacusticapuòancheaumentareduranteil
funzionamento,asecondadidiversifattori(ades.installazione,
fissaggiodiaccessorietubazione,puntodilavoro,ealtriancora).
Consigliamopertantoall'utentediprovvedereaunamisurazione
supplementaresulpostodilavoro,qualoralastazionedisollevamentooperinelrispettivopuntodilavoroeatuttelecondizionidi
esercizio.
ATTENZIONE: munirsi di protezione contro il rumore!
Conformemente alle leggi e alle norme in vigore, la
protezione dell'udito è obbligatoria a partire da un
livello di pressione acustica di 85 dB (A)! L'utente è
tenuto a provvedere all'osservanza di tali norme!
Sesiallaccialastazionedisollevamentoallareteelettricalocale,
persoddisfareirequisitidicompatibilitàelettromagnetica(EMC)
devonoessereosservatelenormenazionaliinmateria.
L'allacciamento può essere eseguito unicamente se
conforme alle norme EU armonizzate. I telefoni portatili possono provocare disturbi nell'impianto.
2.8.
Direttive di riferimento
Lapresentestazionedisollevamentoèsoggettaa
• diversedirettiveCE,
• diversenormearmonizzate,
• evarienormenazionali.
Idatiprecisirelativialledirettiveenormediriferimentosono
riportatinelladichiarazionediconformitàCE.
Inoltre,perl'utilizzo,ilmontaggioelosmontaggiodellastazione
disollevamentosipresupponel'osservanzadinormativenazionali
ulteriori.Traquesterientranoades.ledisposizioniinmateriadi
prevenzionedegliinfortuni,lenormeVDE,laleggesullasicurezza
degliapparecchiemoltealtre.
AVVERTIMENTO di radiazione elettromagnetica!
In seguito a presenza di radiazione elettromagnetica sussiste pericolo di morte per i portatori di
pacemaker. Dotare l'impianto della segnaletica
corrispondente e informarne il personale addetto!
2.4.
Dispositivi di sicurezza e di controllo
Ilmotoreèdotatodiunaprotezionetermicadell'avvolgimento.Se
quest'ultimadovesseriscaldarsitroppoduranteilfunzionamento,
lastazionedisollevamentosispegne.
Ildispositivodicontrolloèallacciatoinfabbricaall'apparecchiodi
comando.
Ilpersonaledeveessereistruitoinmeritoaidispositiviinstallatie
allerispettivefunzioni.
2.9.
Marchio CE
IlmarchioCEèriportatosullatarghettaelatarghettaèapplicata,
asuavolta,sulserbatoiodiraccolta.
3.
Descrizione del prodotto
Lastazionedisollevamentoèfabbricataconestremacurae
soggettaacontinuicontrollidellaqualità.Sel'installazioneela
manutenzionevengonoeseguitecorrettamenteègarantitoun
esercizioprivodianomalie.
ATTENZIONE!
L'azionamento della stazione di sollevamento non
è consentito in caso di rimozione, danno e/o guasto
alla protezione termica dell'avvolgimento!
2.5.
Comportamento durante l'esercizio
Duranteilfunzionamentodellastazionedisollevamentodevonoessereosservateleleggieledisposizionivigentisulluogodi
impiegoinmateriadisicurezzadelpostodilavoro,prevenzione
degliinfortunieutilizzodimacchineelettriche.Pergarantireuno
svolgimentosicurodellavoro,l'utentedevestabilireunachiara
50
Italiano
3.1.
3.1.1. Limiti d'impiego
Uso previsto e ambiti di applicazione
PERICOLO dovuto a sovrappressione
Se si oltrepassano i limiti di impiego, in seguito
a guasto dell'impianto potrebbe crearsi sovrappressione nel serbatoio di raccolta. Il serbatoio di
raccolta potrebbe rompersi! Sussiste il pericolo di
danni alla salute in seguito a contatto con acque
cariche contaminate con batteri (feci). Osservare
sempre i limiti di impiego e, in caso di guasto all'impianto, accertarsi che l'alimentazione sia bloccata.
PERICOLO dovuto a esplosione!
Durante il pompaggio di acque cariche con sostanze fecali possono formarsi accumuli di gas
nel serbatoio di raccolta. In caso di installazione e
comando non a regola d'arte, essi possono infiammarsi e provocare un'esplosione.
• Il serbatoio di raccolta non deve presentare alcun
tipo di danneggiamenti (crepe, perdite, materiale
poroso)!
• Le linee di afflusso e deflusso, nonché di aerazione
devono essere allacciate come prescritto e assolutamente a tenuta!
Devonoessererigorosamenteosservatiilimitidiimpiegoseguenti:
• Alimentazionemax./h:
• Impiantoconpompasingola:1050 l
• Impiantoapompadoppia:3000 l
La quantità max. di alimentazione deve sempre essere inferiore alla portata della pompa nel rispettivo
punto di lavoro.
PERICOLO dovuto a fluidi esplosivi!
È rigorosamente vietato il convogliamento di
fluidi esplosivi (ad es. benzina, cherosene ecc.). Le
stazioni di sollevamento non sono realizzate per
questi fluidi!
•
•
•
•
•
Lastazionedisollevamentoservealdrenaggioantiriflussodapuntidiscaricoinedificieareeapertealdisottodellivellodiriflusso
esi presta,conformementeallanormaEN 12050-1,alpompaggiodiacquecariche(con/osenzasostanzefecali)provenientidal
settoredomesticosecondolanormaEN 12056-1.
Qualora vengano convogliate acque cariche contenenti grasso, installare un separatore per il grasso!
Lastazionedisollevamentonon deveessereutilizzataperilpompaggiodi
• detriti,cenere,rifiuti,vetro,sabbia,gesso,cemento,calce,
malta,materialefibroso,tessuti,asciugamanidicarta,
panniumidi(ades.cartaassorbente,cartaigienicaumidificata),pannolini,cartoni,cartaspessa,resinesintetiche,
catrame,rifiutidicucina,grassi,oli
• rifiutidamacellazione,daeliminazionedellecarcasse
animaliedaallevamentidianimali(liquame...)
• sostanzetossiche,aggressiveecorrosivequalimetalli
pesanti,biocidi,fitofarmaci,acidi,soluzionialcaline,sali,
acquadipiscina
• detergenti,disinfettanti,detersiviperlavastoviglieelavatriciinquantitàeccessivaealtamenteschiumogeni
• acquecaricheprovenientidaunitàdidrenaggiosituate
sopraillivellodiriflussoescaricabiliinpendenzalibera
(secondoEN 12056-1)
• fluidiesplosivi
• Acquapotabile
.
L'impiantodeveessereinstallatosecondoleregoledivaliditàgeneraleinconformitàallenormeEN 12056eDIN 1986-100.
Perunimpiegoconformeall'usoprevistoènecessariorispettare
anchelepresentiistruzioniperl'uso.Qualsiasialtroimpiegononè
conformeall'impiegoprevisto.
Altezzadiingressomax.:5 m
Pressionemax.neltubodimandata:3bar
Temperaturamax.delfluido:40 °C,60 °Cpermax.3 min
Temperaturaambientemax.:40 °C
Mododifunzionamento:S310%,120 s
L'impianto non è concepito per il funzionamento
continuo! La portata max. vale per il funzionamento
intermittente conformemente alla norma EN 600341!
• Osservareancheleulterioriindicazioniriportatealpunto
"Datitecnici"!
3.2.
Struttura
LaSalmson-LiftsonlixLèunastazionedisollevamentoperacque
carichesommergibile,prontaperilcollegamentoecompletamenteautomaticanellaversionemonopompaeapompadoppia.
Fig. 1.: Descrizione
1
Serbatoiodiraccolta
2
Aperturaperispezione
3
Controllolivello
4
Unitàpompa
5
Superficidiscorrimentoascelta
6
AttaccoDN 50perscaricodiemergenza
7
AttaccocombinatoDN 50/70peraerazioneealimentazione
supplementare
8
Raccordodimandataconvalvoladiritegnointegrata
3.2.1. Serbatoio di raccolta
Serbatoidiraccoltaermeticialgaseall'acquainmaterialesinteticoPE,congeometriaparticolareperunfunzionamentosicuroe
senzadepositi.
Iraccordiingresso(DN 100eDN 150)possonoesseresceltiliberamentenell'areacontrassegnata,suentrambiilatilongitudinalie
51
Italiano
voltatrascorsoiltempodipostfunzionamentoeilmessaggiodi
allarmevienetacitatoautomaticamente.
sullatestataposteriore.IlraccordodimandataDN 80èrealizzato
verticalmentesoprailserbatoio.Nel raccordo di mandata è integrata una valvola di ritegno con dispositivo di apertura.
LastazionedisollevamentoèdotatainoltredidueattacchicombinatiDN 50/DN 70sultettodelserbatoioperalimentazionee
aerazione,nonchédidueattacchiDN 50perscaricodiemergenza
sullatestataanterioreeposteriore.
Perfacilitarelamanutenzionedell'impianto,ilserbatoiodiraccolta
èprovvistodiun'aperturaperispezione.
Ilserbatoioèdotatoinoltrediduestaffedifissaggio.Esse
consentono,insiemealmaterialedifissaggiofornitoacorredo,
l'ancoraggioantigalleggiamentodellastazionedisollevamentoal
pavimento.Lestaffedifissaggiofungonoalcontempodamaniglieperiltrasporto.
3.3.1. Particolarità degli impianti a due pompe
• Alterminediogniciclodipompaggioavvieneunoscambio
pompaautomatico.
• Seunapompapresentaunguasto,vieneutilizzataautomaticamentel'altrapompacomepompabase.
• Perfarfronteaunaumentatoafflussodiacquecaricheè
possibileinserireentrambelepompeparallelamente.
3.4.
Modi di funzionamento
3.4.1. Modo di funzionamento S3 (funzionamento intermittente)
Questomododifunzionamentodescriveilrapportomassimotrail
tempodifunzionamentoequellodiarresto:
S3 10 %/120 s
tempodifunzionamento12 s/tempodiarresto108 s
3.2.2. Unità pompa
L'unitàpompamontataècostituitadalmotorecongiranteannessaeadattatoreanulare.
Nelcasodelmotore,sitrattadiunmotoreventilato,incapsulato
eimpermeabileall'acqua,conrivestimentoinacciaioinossidabile
nellaversionetrifase.Alraffreddamentoprovvedel'ariaambiente.Ilcaloreresiduovienecedutoattraversoilcorpodelmotore.Il
motoreèdotatodiunaprotezionetermicadell'avvolgimentocon
sensoribimetalli.Laprotezionetermicadell'avvolgimentoviene
indicataeazzeratadall'apparecchiodicomandoallacciato.
L'adattatoreanularecollegal'unitàcompletaconilserbatoiodi
raccolta.
3.4.2. Modo di funzionamento divergente
Infunzionedellaportatailmododifunzionamentopuòvariaretra
S3 10%/120 seS3 20%/120 s.Perindicazionipiùpreciseconsultarelatabellaallegataallepresentiistruzioni.
3.5.
Dati tecnici
Idatitecnicidellesingolestazionidisollevamentosonoriportati
nellatabellaallegataallepresentiistruzioni.
3.2.3. Controllo livello
Ilcontrollolivelloèintegratonelserbatoiodiraccolta.Come
sensorivengonoimpiegatiinterruttoriagalleggiantesubarre
sospese.Ipuntid'interventosonoquifissi.
3.6.
3.2.4. Apparecchio di comando
Ilcomandodell'impiantoavvienetramitel'apparecchiodicomandoannesso.Grazieadessoèpossibilerealizzareancheuna
segnalazionecumulativadiblocco(SSM).Lalunghezzadelcavo
checollegailmotoreel'apparecchiodicomandoèdi4 m.
Idatiprecisirelativiall'apparecchiodicomandosonoriportatinelle
istruzionidimontaggio,usoemanutenzioneallegate.
Esempio:
Salmson-Liftson
lix L2-10/EAD1-2-T0026-540-N/MS
Liftson
Stazionedisollevamentoperacquecariche
lix
Versionestandard
L
Dimensionecostruttiva
2
1=impiantoconpompasingola
2=impiantoaduepompe
10
PrevalenzamassimainmbeiQ=0
3.2.5. Versioni
Lastazionedisollevamentoèdisponibilenelleversioniseguenti:
• Impiantoconpompasingolaconapparecchiodicomando,
incl.interruttoreprincipale
• Impiantoapompadoppiaconapparecchiodicomando,
incl.interruttoreprincipale
E
3.3.
Principio di funzionamento
Leacquecaricheaccumulatesivengonoconvogliatelungoitubidi
alimentazioneeraccolteneiserbatoi.
Seillivellodell'acquasalefinoallivellodiinserimento,siattivala
pompaintegratanelcontrollolivelloeleacquecaricheaccumulatesivengonotrasportateneltubodimandataallacciato.
Quandovieneraggiuntoillivellodidisinserimento,lapompasi
disinserisceunavoltatrascorsoiltempodipostfunzionamento
impostato.
Sesiraggiungeillivellodiacquaalta,scattaunallarmeacustico
eavvieneunavviamentoforzatodituttelepompe.Unavolta
abbassatosiillivellodiacquaalta,sidisinserisconolepompeuna
1
A
D
52
Chiave di lettura
Versionemotore
E=motoreasecco
R=motoreaseccoapotenzaridotta
Materialidiesecuzione"motore"
A=versionestandard
Tenuta
D=2tenutemeccanicheindipendenti
ClassediefficienzaIE,ades.:1=IE1(inconformitàa
IEC 60034-30)
-
SenzaomologazioneEx
2
Numeropoli
T
Esecuzionealimentazionedirete
M=1~
T=3~
0026
/10=potenzanominaledelmotoreP2inkW
5
Frequenza
5=50 Hz
6=60 Hz
Italiano
40
Codicepertensioneditaratura
N/MS
Equipaggiamentoelettricosupplementare
O=conterminalecavolibero
P=conspina
N/MS=conapparecchiodicomandoincl.interruttore
principale
3.7.
3.8.
4.
Trasporto e stoccaggio
PERICOLO dovuto a sostanze tossiche!
Le stazioni di sollevamento convoglianti fluidi
nocivi alla salute devono essere decontaminate
prima di procedere ad ogni altra attività! Sussiste
altrimenti pericolo di morte! Indossare l'attrezzatura di protezione necessaria!
Fornitura
• Stazionedisollevamentoperacquecaricheprontaperil
collegamentoconapparecchiodicomandoecavoda4 m
tramotoreeapparecchiodicomando
• 1guarnizioneingressoDN 100pertuboinmaterialesintetico(Ø 110 mm)
• 1tagliacerchi(124 mm)peralimentazioneDN100
• 1manicottoperraccordoingressoDN 50(peralimentazioneseparataoperlatubazionediaspirazionedellapompaa
membranaadazionamentomanuale)
• 1manicottoperraccordodiscaricoDN70
• 1attaccoflangiatoDN 80/100conguarnizionepiatta,manicotto,fascetteserratubo,vitiedadiperl'allacciamento
dellatubazionemandataDN 100
• 1kitmaterialedifissaggio(2angolaridifissaggio,viti,
tasselli,rondelle)
• 6(lixL1)o8(lixL2)strisceprotettiveperisolamentoacusticodellevibrazionimeccaniche
• Istruzionidimontaggio,usoemanutenzioneperlastazionedisollevamento
• Istruzionidimontaggio,usoemanutenzioneperl'apparecchiodicomando
4.1.
Consegna
Dopoaverricevutolamerceènecessariocontrollareimmediatamentechenonsiadanneggiataechesiacompleta.Inpresenza
dieventualidifettiènecessarioinformareilgiornostessodel
ricevimentodellaspedizionel'aziendaditrasportioilproduttore,
inquantosuccessivamentenonèpiùpossibilepresentarereclami.
Eventualidannidevonoessereannotatisullabolladiconsegnaodi
trasporto.
4.2.
Trasporto
Periltrasportoèconsentitoricorrereunicamenteaimeccanismidi
fissaggioeaimezziditrasportoesollevamentoprevistieomologati.Essidevonopresentareportatasufficienteagarantireuntrasportosenzapericolidellastazionedisollevamento.Sesiricorrea
catene,essedevonoesserefissateperevitarechesispostino.
Ilpersonaledeveesserequalificatoperisuddettilavoriedètenutoaosservaretutteledisposizioninazionalivalideinmateriadi
sicurezza.
Lestazionidisollevamentovengonoconsegnatedalproduttoreo
dalfornitorenell'imballaggioadatto.Normalmentequestoesclude
dannidovutialtrasportoeallostoccaggio.Incasodispostamenti
frequentièbeneconservareconcural'imballaggioperunsuo
possibileriutilizzo.
Accessori (disponibili in via opzionale)
• Latopressione:
• AttaccoflangiatoDN 80,DN 100,perilcollegamento
dellavalvolad'intercettazionelatopressionealtubodi
mandata
• Valvolad'intercettazioneDN 80inghisa
• Latoingresso:
• KitdialimentazioneDN 150costituitodatagliacerchi
(Ø 175 mm)eguarnizioneingresso
• Valvolad'intercettazioneDN 100eDN 150inPVC
• GuarnizioneingressoDN 100
• Informazionigenerali:
• PompaamembranaadazionamentomanualeconattaccoR1½(senzatuboflessibile)
• Rubinettoa3viepercommutazioneadaspirazione
manualedapozzettodiaspirazione/serbatoio
• Apparecchiodiallarme
• Accumulatore(NiMH,9 V,200 mAh)
• Trombaacustica230 V,50 Hz
• Lucelampeggiante230 V,50 Hz
• Segnalazioneluminosa230 V,50 Hz
4.3.
Stoccaggio
Lestazionidisollevamentoconsegnateperlaprimavoltasono
trattateinmododapoteressereimmagazzinatealmeno1anno.
Permagazzinaggitemporanei,primadiessereimmagazzinata,la
stazionedisollevamentodeveesserelavataafondoconacqua
pulita,perevitareincrostazioniedepositinelserbatoiodiraccolta,
sulcontrollolivelloesulsistemaidraulicodipompaggio.
PERICOLO dovuto a sostanze tossiche!
Durante il lavaggio della stazione di sollevamento
l'acqua utilizzata viene contaminata con sostanze
fecali. Sussiste pericolo di morte in seguito a contatto con fluidi nocivi alla salute! Indossare sempre
l'attrezzatura di protezione necessaria e convogliare l'acqua utilizzata per il lavaggio verso i punti
adatti del sistema fognario!
Perl'immagazzinamentoènecessarioosservarequantosegue:
• Installarelastazionedisollevamentosuunabasefissa
efissarlaperevitarechesirovesciosiribalti.Lestazioni
disollevamentovengonoimmagazzinateinposizione
orizzontale.
• Lestazionidisollevamentopossonoessereimmagazzinate
completamentevuotefinoamax.-15 °C.Ilmagazzino
deveessereasciutto.Consigliamounostoccaggioresistentealgeloinlocalicontemperaturacompresatra5 °C
e25 °C.
53
Italiano
5.1.
Informazioni generali
Perlaprogettazioneeilfunzionamentodiimpianticontecnica
ditrattamentodelleacquecariche,sidevefareriferimentoalle
disposizionilocaliealledirettiveinmateria(ades.quelledell'ATV,Associazionetedescaperilcontrolloscarichieperlaqualità
dell’acqua).
Inparticolareilverificarsidipicchidipressione(ades.quandosi
chiudelavalvoladiritegno)possono,asecondadellecondizioni
operative,provocareunaumentosignificativodellapressionedella
pompa.Talipicchidipressionepossonocomportareladistruzione
dell'impianto.Accertarsi pertanto della resistenza alla pressione
e dell'aderenza in senso longitudinale del collegamento della
tubazione.
Controllareinoltreletubazioniadisposizioneperuncorretto
allacciamentodell'impianto.Ilsistemadelletubazionideveessere
autoportanteenondeveesseresostenutodallastazionedisollevamento.
Perl'installazionedistazionidisollevamentoosservareinparticolarelenormeinvigoreseguenti:
• DIN 1986-100
• EN 12050-1edEN 12056(sistemididrenaggioagravità
all'internodiedifici)
Osservare al riguardo le norme locali in vigore nel
proprio Paese (ad es. quelle contemplate dal regolamento edilizio)!
• Lastazionedisollevamentonondeveessereimmagazzinatainlocalidovevengonoeseguitilavoridisaldatura,in
quantoigasoleradiazionichescaturisconopotrebbero
intaccarnelepartiinelastomero.
• Chiuderesaldamentetuttigliattacchiperevitareimbrattamenti.
• Tuttiicavidialimentazionedevonoessereprotettida
piegamento,danniedainfiltrazionediumidità.Devono
essereprotettiinoltredall'umiditàanchelespineegli
apparecchidicomandoannessi.
PERICOLO per tensione elettrica pericolosa!
Da componenti elettrici difettosi (ad es. cavi di
alimentazione, apparecchi di comando, spine) può
scaturire pericolo di morte per scossa elettrica!
I componenti difettosi devono essere sostituiti
immediatamente da elettricisti qualificati.
ATTENZIONE all'umidità!
L'infiltrazione di umidità in componenti elettrici
(cavi, spine, apparecchio di comando) danneggia
i componenti stessi e la stazione di sollevamento.
Non immergere mai i componenti elettrici in liquidi
e proteggerli da infiltrazioni di umidità.
• Lastazionedisollevamentodeveessereprotettadairaggi
solaridirettiedalgelo.Possonoinfattiprovocaredanni
considerevolialserbatoiodiraccoltaoaicomponenti
elettrici!
• Dopounmagazzinaggioprolungato,primadellamessain
serviziooccorreprocedereagliinterventidimanutenzione
previstidallanormaEN 12056-4.
Sesiosservanoquesteregole,lastazionedisollevamentopotrà
essereimmagazzinataperintervallipiùlunghi.Tenerpresenteche
lepartiinelastomerosonosoggettecomunqueanaturaliinfragilimenti.Perimmagazzinaggidioltre6mesiconsigliamodicontrollarleedeventualmentesostituirle.Consultareataleriguardoil
produttore.
5.2.
5.3.
Montaggio
PERICOLO dovuto a sovrappressione
Se si oltrepassano i limiti di impiego, potrebbe
crearsi sovrappressione nel serbatoio di raccolta. Il
serbatoio di raccolta potrebbe rompersi! Sussiste
il pericolo di danni alla salute in seguito a contatto
con acque cariche contaminate con batteri (feci). In
caso di guasto all'impianto accertarsi che l'alimentazione sia bloccata.
Devono essere rigorosamente osservati i limiti di
impiego seguenti:
4.4.
Spedizione di ritorno
Lestazionidisollevamentochevengonoriconsegnateallostabilimento,devonoessereripulitedaimbrattamentiedecontaminate,
qualorautilizzateconfluidinociviallasalute.
Perlaspedizione,icomponentidevonoesseresigillatiinsacchidi
plasticaantistrappodiadeguatedimensionieimballatiaperfetta
tenutaermetica.L'imballaggiodeveinoltreproteggerelastazione
disollevamentoduranteiltrasportodaeventualidanni.Incasodi
domanderivolgersialproduttore!
5.
Tipi di installazione
• Montaggioall'asciuttostazionarioinedificiepozzetti
• Alimentazione max./h: 1050 l (lix L1) o 3000 l (lix L2)
• Altezza di ingresso max.: 5 m
• Pressione max. nel tubo di mandata: 3 bar
PERICOLO dovuto ad atmosfera esplosiva!
All'interno del serbatoio di raccolta può formarsi
un'atmosfera esplosiva. Se si apre il serbatoio di
raccolta (ad es. in seguito a manutenzione, riparazione, difetti) essa può svilupparsi all'interno del
vano d'esercizio. Sussiste pericolo di morte per
esplosione! La definizione di una zona Ex adeguata
spetta all'esercente. Considerare quanto segue:
Installazione
Alfinedievitaredannialprodottoogravilesionifisichedurante
l'installazione,devonoessereosservatiiseguentipunti:
• Ilavoridiinstallazione(montaggioeinstallazionedella
stazionedisollevamento)devonoessereaffidatisolo
apersonalequalificatonelrispettodelleavvertenzedi
sicurezza.
• Primadiprocedereailavoridiinstallazione,verificaresela
stazionedisollevamentopresentaeventualidannidovuti
altrasporto.
• La stazione di sollevamento, nonché l'apparecchio
di comando integrato non sono provvisti di omologazione Ex!
• Prendere le contromisure adeguate al fine di evitare
la presenza di atmosfera esplosiva nel vano d'esercizio!
54
Italiano
PERICOLO dovuto a cadute!
Durante l'installazione della stazione di sollevamento e dei rispettivi accessori è possibile che
si lavori direttamente sul bordo del pozzetto.
Momenti di distrazione e/o indumenti adatti possono provocare cadute. Sussiste pericolo di morte!
Adottare tutti i provvedimenti di sicurezza per
evitare tale eventualità.
Durantel'installazionedellastazionedisollevamentoosservare
quantosegue:
• Isuddettilavoridevonoessereaffidatiapersonalespecializzatoegliinterventielettriciqualificati.
• Ilvanod'eserciziodeveesserepulito,asciutto,benilluminatoeprotettodalgelo,nonchédimensionatoperla
stazionedisollevamentocorrispondente.
• Ilvanod'eserciziodeveessereliberamenteaccessibile.
Verificarecheipercorsisianosufficientementeampiper
all'attrezzaturaditrasportoincl.stazionedisollevamento
epresentinoeventualmentemontacarichididimensionee
portatasufficienti.
• Deveesseregarantireunaventilazionesufficientedelvano
d'esercizio.
• Lastazionedisollevamentodeveessereaccessibileperil
comandoeinterventidimanutenzione.Occorreprovvedereaunospazioliberointornoall'impiantodialmeno60 cm
(LxAxP).
• Lasuperficiediinstallazionedeveesseresolidaeresistente
(adattaperl'applicazioneditasselli),orizzontaleepiana.
• Verificarecheilpercorsodelletubazioniesistentioda
installare(dialimentazione,mandataeaerazione)sipresti
allepossibilitàdiallacciamentoall'impianto.
• Perildrenaggiodeveesseredispostonelvanod'esercizio
unpozzettodiaspirazione.Quest'ultimodevepresentare
dimensioniminimeparia500x500x500 mm.Optareper
unapompaadeguataallaprevalenzadellastazionedi
sollevamento.Incasodiemergenzadeveesserepossibile
scaricaremanualmenteilpozzettodiaspirazione.
• Icavidialimentazionedevonoessereposatiinmododa
consentiresempreunfunzionamentoprivodipericolie
operazionidimontaggio/smontaggiononproblematiche.
Nontrascinareotiraremailastazionedisollevamento
prendendolaperilcavodialimentazione.Controllaresela
sezionedelcavoutilizzataeiltipodicablaggioselezionato
sonosufficientiperlalunghezzadelcavopresente.
• L'apparecchiodicomando/spinaannessinonsonodotatidi
protezionecontroallagamentiesommersioni.Provvedere
aunmontaggioadeguatodiquest'ultimi.
• Lepartidell'operamurariaelefondamentadevonopossedereunaresistenzasufficienteperpermettereunfissaggio
sicuroefunzionale.Lapreparazionedellefondamentaela
loroadeguatezzainterminidiforma,dimensioni,resistenzaeportatarientranonellaresponsabilitàdelgestoreo
dell'eventualefornitore.
• Controllarecheladocumentazionediprogettazione
disponibile(schemidimontaggio,esecuzionedelvano
d'esercizio,condizionidialimentazione)siacompletae
corretta.
• Rispettareancheledisposizioninazionalivalideinmateria
diprevenzionedegliinfortuniedisicurezzadelleassociazionidicategoria.
• Incasodiinstallazionedellastazionedisollevamentoinun
pozzettoosservareipuntiseguenti:
• Devonoessereeliminatimaterialisolidigrossolani.
• Ilpozzettodeveessereeventualmentedecontaminato.
• Permotividisicurezzadeveesserepresenteunasecondapersona.
• Sesussisteilpericolodiaccumulodigastossicioprovocantiasfissia,prenderelecontromisurenecessarie!
• Ilpianificatoredell'impiantodevestabilireledimensioni
delpozzettoel'intervallodiraffreddamentodelmotore
infunzionedellecondizioniambientaliriscontrateduranteilfunzionamento.
• Tenercontodelladimensionediagonaledellastazionedi
sollevamento.
• Occorregarantireilmontaggiosenzadifficoltàdiun
mezzodisollevamento,essendoquest'ultimorichiesto
perilmontaggio/smontaggiodellastazionedisollevamento.Illuogodiimpiegoeinstallazionedellastazione
disollevamentodeveessereraggiungibilesenzapericolo
dalmezzodisollevamento.Illuogodiinstallazione
devepresentareunabasesolida.Periltrasportodella
stazionedisollevamentodevonoessereutilizzatecome
mezzidisollevamentoduecinghieadattealtrasporto.
Essedevonoesserefissatealserbatoio.Possonoessere
utilizzatisolomeccanismidifissaggioammessidalpuntodivistacostruttivo.Osservareancheledisposizioni,
iregolamentieleleggicheregolanoilavoriconcarichi
pesantiesospesi.Indossarel'attrezzaturadiprotezione
adatta.
5.3.1. Avvertenze fondamentali per il fissaggio della stazione
di sollevamento
Lestazionidisollevamentodevonoesseremontateprovvistedi
bloccoantitorsionee,asecondadelluogodiimpiego,fissateper
evitarneilgalleggiamento.Perquesto,lastazionedisollevamento
deveessereancorataalpavimentodelvanod'esercizio.Ilmontaggiopuòaverluogoperaltrosustrutturedifferenti(calcestruzzo,
materialesintetico,ecc.).Ilmaterialedifissaggiodeveesserepredispostoacuradelcommittenteperiltipodistrutturadisostegno
presente.
Perilmaterialedifissaggioosservareleavvertenzeseguenti:
• Rispettareun'adeguatadistanzadaibordiperevitarecrepe
osfaldamentodelmaterialedacostruzione.
• Laprofonditàdelforodipendedallalunghezzadelleviti.
Consigliamounaprofonditàdelforopariallalunghezza
dellavite+5mm.
• Lapolverediforaturacompromettelacapacitàdiadesione.Pertantopulireoaspiraresempreilforo.
• Fareattenzioneanondanneggiareilmaterialedifissaggio
duranteilmontaggio.
55
Italiano
5.3.2. Montaggio all'asciutto stazionario in edifici e pozzetti
• Iltubodimandatanondeveesseresoggettoavibrazioni,
deveessereisolatoacusticamenteeflessibile.
• L'allacciamentoetuttiiraccordidevonoessereassolutamenteermetici.
• Sesiutilizzanofascetteserratuboèconsentitaunacoppia
di serraggio max. di 5 Nm.
• Iltubodimandatadeveessereresistentealgelo.
• Perevitareuneventualeriflussodalcanalecollettore,
realizzareiltubodimandataaformadi"sifone".Ilbordo
inferioredelsifonedevetrovarsisulpuntosuperioreal
livellodiriflussoperilluogostabilito.
• Direttamenteavalledelraccordodimandatadeveessere
installataunavalvolad'intercettazione(lavalvoladiritegnocondispositivodiaperturaèintegratanelraccordodi
mandata).Suquest'ultimovienequindimontatoiltubodi
mandatamedianteattaccoflangiato.
Passi operativi
Ilmontaggiodellastazionedisollevamentoprevedeleseguenti
operazioni:
• Posizionamentoeancoraggioalpavimentodellastazione
disollevamento
• Allacciamentodeltubodimandata
• Allacciamentodell'alimentazioneprincipaleDN 100/
DN 150
• Allacciamentodeltubodisfiato
• Allacciamentodell'alimentazioneDN 50
• Allacciamentodelloscaricodiemergenza
Posizionamento e ancoraggio al pavimento della stazione di sollevamento
Fig. 2.: Montaggio della stazione di sollevamento
1 Strisceisolanti
Fig. 3.: Allacciamento del tubo di mandata
3 Angolaredimontaggio
1 Stazionedisollevamento
2 Staffedifissaggio
2
Raccordodimandatacon
valvoladiritegnointegrata
4 Tubodimandata
5 Raccordoflessibile
3 Valvolad'intercettazione
Lastazionedisollevamentovieneancorataalpavimentoconl'ausiliodidueangolaridimontaggio.
1. Posarelastazionedisollevamentosulpuntodesideratoe
allinearla.
2. Applicaregliangolaridimontaggioinentrambelestaffedi
fissaggio(rispettivamentesuilatifrontali)etracciareifori.
3. Allontanaredallaposizionelastazionedisollevamentoe
praticareiforitenendocontodelmaterialedifissaggio
utilizzato.
4. Applicarelestrisceisolantisullatoinferioredellastazione
disollevamento.
5. Riportareinposizionelastazionedisollevamento,applicaregliangolaridimontaggioefissarliconilmaterialedi
fissaggiocorrispondente.
1. Iltubodimandatadeveessereposatoinmodochel'allacciamentoprocedaverticalmentealraccordodimandata.
Perledimensioniesattedellastazionedisollevamento
consultareilpianodiinstallazionenelcatalogo.
2. Montarelavalvolad'intercettazionesulraccordodimandata.
3. Iltubodimandatadeveesseremontatosullavalvolad'intercettazioneinmodoflessibileedisaccoppiatoacusticamentemedianteattaccoflangiato.Tenerpresentechein
questocasodeveessereosservataunadistanzadialmeno
40...60 mmtrailtubodimandatael'estremitàdell'attacco
flangiato.
Allacciamento del tubo di mandata
Allacciamento dell'alimentazione principale DN 100/
DN 150
L'alimentazionepuòessereeseguita,ascelta,suentrambiilati
longitudinaliesullatestataposteriore.
Sulserbatoiorisultanoinoltremarcatureperl'allacciamento
diretto
• diunWCapavimentodialtezzaparia180 mm
• ediunWCaparetedialtezzaparia250 mm.
ATTENZIONE ai picchi di pressione!
Se si verificano picchi di pressione, la pressione
d'esercizio potrebbe raggiungere valori di molto superiori a quelli max. consentiti. Il tubo di
mandata potrebbe pertanto rompersi! Cercare di
prevenire i picchi di pressione già durante la posa
del tubo di mandata. Le tubazioni e gli elementi di
raccordo devono presentare resistenza adeguata
alla pressione!
Fig. 4.: Panoramica alimentazioni
1 Superficidiscorrimentoascelta
NOTA
• ConformementeallanormaEN 12056-4,lavelocità
diflussonelpuntodilavorodeveesserecompresatra
0,7 m/se2,3 m/s.
Almomentodiallacciarelatubazionedialimentazioneosservare
quantosegue:
• L'alimentazionepuòaverluogounicamentenellezone
contrassegnate.
Sel'alimentazioneavvienefuoridallezonecontrassegnateè
possibileche
• l'impiantopresentiperdite.
• abbialuogounriflussonelletubazionidialimentazione
allacciate.
• Neltubodimandatanonèconsentitalariduzionedel
diametro.
Almomentodiallacciareiltubodimandataosservarequanto
segue:
• Iltubodimandatadeveessereautoportante.
56
Italiano
6. Spingerelafascettaserratubosullaguarnizioneingresso.
7. Introdurreiltubodialimentazionenellaguarnizioneingresso.Iltubodialimentazionedeveessereintrodottodi
10...20 mmnelserbatoio.
8. Legareinsiemelaguarnizioneingressoeiltubodialimentazioneconlafascettaserratubo.Coppia di serraggio
max.: 5 Nm.
• L'alimentazionedeveessereposatainmododaconsentirneloscaricosenzainterventimanuali.Occorreinoltre
evitareun'alimentazionecaratterizzatadaaumentirapidi
dilivellool'introduzionediaria.
Un'alimentazione caratterizzata da aumenti rapidi
di livello e/o un'introduzione di aria può provocare irregolarità nel funzionamento della stazione di
sollevamento!
Allacciamento del tubo di sfiato
Perl'allacciamentodeltubodisfiatosonoadisposizionesultetto
delserbatoiodueattacchicombinatiDN 50/DN 70.
Perl'allacciamentodeltubodisfiatoosservareipuntiseguenti:
• L'allacciamentodiuntubodisfiatoèprescrittoeobbligatorioperunfunzionamentoprivodiinconvenientidella
stazionedisollevamento.
• Iltubodisfiatodeveesserecondottosultetto.
• Iltubodisfiatodeveessereautoportante.
• Iltubodisfiatonondeveesseresoggettoavibrazioni.
• L'allacciamentoetuttiiraccordidevonoessereassolutamenteermetici.
• Sesiutilizzanofascetteserratuboèconsentitaunacoppia
di serraggio max. di 5 Nm.
• L'altezzamin.dell'attaccoèdi180 mm.
Un'alimentazione al di sotto di questa altezza provoca un riflusso nella tubazione di alimentazione!
• L'allacciamentoetuttiiraccordidevonoessereassolutamenteermetici.L'alimentazionedeveavvenireinsenso
orizzontale(±5 °)nelserbatoiodiraccolta.
• Nell'alimentazionedeveessereinstallataunavalvolad'intercettazioneamontedelserbatoio!
• Lefascetteserratubopossonoesserefissateconunacoppia di serraggio max. di 5 Nm.
Fig. 5.: Allacciamento dell'alimentazione
1 Paretedelserbatoio
4 Tubodialimentazione
2 Tagliacerchi
5 Fascettaserratubo
Fig. 6.: Installazione tubo di sfiato DN 70
1
3 Guarnizioneingresso
1. Posarel'alimentazionefinoalserbatoioecontrassegnareil
raccordoingressosulserbatoio.
2. Coniltagliacerchifornitoacorredopraticarenellaparete
delserbatoioilforoperl'alimentazioneDN 100.
Per un'alimentazione DN 150 occorre disporre del kit
di alimentazione DN 150 (disponibile come accessorio)!
Attaccocombinato
DN 50/70
2 Tagliacerchi
1. Aprirel'attaccocombinatoDN 50/70conuntagliacerchi
adatto.SegarealriguardoilbocchettoneDN 70aldisopra
delbulbo.
2. Sbavareelisciarel'apertura.
3. Spingereilmanicottoallegato(DN 70)finoalcollareinternodelbocchettoneefissareconlafascettaserratubo.
4. Infilareiltubodisfiatosulmanicotto.
Allacciamento dell'alimentazione DN 50
Siconsiglia,inlineadimassima,dicondurretuttelelineedialimentazioneinmodocentralizzatolungountubodialimentazione
dellastazionedisollevamento.Dalmomentocheciònonèsempre
possibile,laLiftsonlixLèdotatadiunattaccosupplementare
DN 50sultettodelserbatoio(comeattaccocombinatoDN 50/
DN 70).
SesiutilizzaunattaccoDN 50osservareipuntiseguenti:
• L'alimentazionepuòaverluogounicamentesulbocchettoneadisposizione.
• L'alimentazionedeveessereposatainmododaconsentirneloscaricosenzainterventimanuali.Occorreinoltre
evitareun'alimentazionecaratterizzatadaaumentirapidi
dilivellool'introduzionediaria.
Un'alimentazione caratterizzata da aumenti rapidi
di livello e/o un'introduzione di aria può provocare irregolarità nel funzionamento della stazione di
sollevamento!
Osservarealriguardoipuntiseguenti:
• Tenercontodelledimensionidellesuperficidiscorrimento
• Numerodigirimax.deltrapano:200 1/min
• Accertarsicheitruciolivenganoasportaticoncura:
• senonvengonoasportatituttiitrucioli,ilmaterialesi
surriscaldatropporapidamenteefonde.
Interruzione della trapanatura, raffreddamento del
materiale e pulizia del tagliacerchi!
• Ridurreilnumerodigirideltrapano.
• Lapressionediavanzamentopuòvariarementreèin
corsolatrapanatura.
• Controllareildiametrodelforo:DN 100 = 124 mm;
DN 150 = 175 mm
NOTA
Ilforodell'attaccoperl'alimentazionedeveessere
eseguitoaccuratamente.Daessodipendeinseguito
latenutaermeticadell'attacco!
• L'allacciamentoetuttiiraccordidevonoessereassolutamenteermetici.
• Lefascetteserratubopossonoesserefissateconunacoppia di serraggio max. di 5 Nm.
3. Sbavareelisciarelasuperficieditaglio.
4. Inserirelaguarnizioneingressonelforo
5. Trattarelasuperficieinternadellaguarnizioneingresso
conunprodottolubrificante
57
Italiano
NOTA
L'allacciamentodellapompaamembranaadazionamentomanualepuòesserecondotto,medianteun
propriosifoneantiriflusso,anchedirettamentenel
collettore!
Fig. 7.: Installazione alimentazione DN 50
1
Attaccocombinato
DN 50/70
2 Tagliacerchi
1. Aprirel'attaccocombinatoDN 50/70conuntagliacerchi
adatto.SegarealriguardoilbocchettoneDN 50aldisopra
delbulbo.
2. Sbavareelisciarel'apertura.
3. Spingereilmanicottoallegato(DN 50)sulbocchettonedi
raccordoefissareconunafascettaserratubo.Coppia di
serraggio max.: 5 Nm
4. Applicareun'ulteriorefascettaserratubosulmanicotto,
infilarel'alimentazionenelmanicottoelegareinsieme
entrambiicomponenticonlafascettaserratubo.Coppia
di serraggio max.: 5 Nm
5.4.
Collegamenti elettrici
PERICOLO di morte per tensione elettrica pericolosa!
In caso di collegamento elettrico non corretto sussiste pericolo di morte per folgorazione elettrica!
Fare eseguire i collegamenti elettrici solo da un
elettricista specializzato autorizzato dall'azienda
elettrica locale e conformemente alle disposizioni
valide sul posto.
5.3.3. Installazione della pompa a membrana ad azionamento
manuale per scarico manuale del serbatoio di raccolta
Incasodiguastoallastazionedisollevamentolapompapuò,a
secondadellaportataalimentata,recuperareeraccogliereper
unaduratalimitatal'acquacaricaaccumulatasi.Perevitaredanni
maggiorie/olarotturadelserbatoiodiraccoltaodellelineedi
alimentazione,l'acquacaricaaccumulatasipuòesseretrasportata
manualmenteneltubodimandatamedianteunapompaamembranaadazionamentomanuale.
Atalescopo,lapompaamembranaadazionamentomanualepuò
essereallacciatastabilmenteallastazionedisollevamento.
• Lacorrenteelatensionedell'alimentazionediretedevono
corrispondereaidatiriportatisullatarghetta.
• Mettereaterralastazionedisollevamentocomeprescritto.
Perilcollegamentoconduttorediprotezionepredisporre
uncavodisezioneconformeallenormelocali.
• Deveessereinstallatouninterruttoreautomaticodifferenziale(RCD)comeprevistodallenormelocali!
• Gliallacciamentielettricidevonoessereinstallatialriparo
daallagamentiesommersioni!
• L'apparecchiodicomandoannessoel'apparecchiodiallarmeperlasegnalazionecumulativadiblocco,disponibilein
viaopzionale,devonoessereinstallatialriparodaallagamentiesommersioni.
• L'alimentazionelatoretedevepresentareuncampomagneticodestrorso.
NOTA
Pergarantirelosmaltimentodelleacquecariche
ancheincasodiguasto,raccomandiamosempre
un'installazionefissadellapompaamembranaad
azionamentomanualesullastazionedisollevamento.
5.4.1. Protezione con fusibili lato alimentazione
Ilfusibilerichiestodeveesseredimensionatoconformementealla
correntediavviamento.Lacorrentediavviamentoèriportatasulla
targhettadatipompa.
ComefusibilepossonoessereutilizzatisolofusibiliadazioneritardataointerruttoriautomaticiconcaratteristicaK.Laprotezione
max.confusibililatoalimentazioneèdi:
• LiftsonlixL1:16 A
• LiftsonlixL2:25 A
Osservareiseguentipunti:
• Lapompaamembranaadazionamentomanualedeve
essereinstallataaun'altezzaadeguataaunimpiegoottimale.
• Tuttigliattacchidevonoessereassolutamenteermetici.
• Perunfunzionamentosicuroeaffidabile,osservareanche
leistruzionidimontaggio,usoemanutenzionedellapompaamembranaadazionamentomanuale.
Fig. 8.: Installazione fissa della pompa a membrana ad azionamento
manuale
5.4.2. Alimentazione rete
Ilcavodialimentazionevienecollegatoall'interruttoreprincipale
dell'apparecchiodicomando.Ilcavodialimentazionelatoreteèa
curadelcommittente.
Osservare anche le istruzioni di montaggio, uso e
manutenzione dell'apparecchio di comando annesso!
1 Pompaamembranaadazionamentomanuale
2 AttacchiDN 50sullatestataanteriore
3 Tubodimandata
5.4.3. Regolazione del salvamotore
Ilsalvamotoreelettroniconell'apparecchiodicomandosorvegliala
correntenominalemax.delmotore.Puressendogiàpreimpostato
infabbrica,siconsigliadiverificarneugualmentel'impostazione.
ControllarealriguardoleposizionideisingoliinterruttoriDIP.
Consultare al riguardo le istruzioni di montaggio,
uso e manutenzione dell'apparecchio di comando
annesso!
L'allacciamentoallastazionedisollevamentohaluogosuunadelle
duealimentazioniDN 50sullatestataanterioreoposteriore.L'allacciamentoaltubodimandatahaluogoaldisopradellavalvola
d'intercettazione.
58
Italiano
6.1.
Verifica dell'installazione/dell'impianto
Lamessainserviziopuòavereluogounicamenteunavoltacompletatal'installazione,soddisfattetutteledisposizioniinmateria
disicurezza,(ades.lenormeVDEinGermania)everificatituttii
punti.
5.4.4. Collegamento di segnalazione di allarme esterna
L'apparecchiodicomandoèdotatoinfabbricadiuncicalino.
Nell'apparecchiodicomandopuòessereinoltreallacciato,tramite
uncontattoprivodipotenziale(SSM),undispositivodisegnalazionediallarmeesterno(ades.apparecchiodiallarme,tromba
acustica,lucelampeggiante).
Illivellodiinterventoperlasegnalazionediallarmecorrisponde
aca. 200 mm per l'impianto con pompa singolaeaca. 250 mm
per l'impianto a due pompe(sulbordosuperioredellasuperficie
diinstallazione)
ATTENZIONE a danni materiali!
Se l'installazione e i controlli seguenti non sono
stati eseguiti a regola d'arte, la stazione di sollevamento può subire danni notevoli durante il funzionamento. Controllare l'installazione ed eseguire i
controlli seguenti.
NOTA
Tenerpresenteillivellodiinterventoperlasegnalazionediallarmesesiintendeproteggereunitàdi
drenaggiosituatepiùinbasso!
6.1.1. Verifica dell'installazione
Verificarechel'installazionepresentiun'esecuzionearegolad'arte
dituttigliinterventirichiesti:
• Fissaggioapavimento
• Allacciamentimeccanici
• Alimentazioneconvalvolad'intercettazione
• Condutturadimandataconvalvolad'intercettazione
• Aerazionesopratetto
• Collegamentielettrici
• Campomagneticodestrorsoadisposizione.
• Lastazionedisollevamentoèprotettaecollegataaterra
comeprescritto.
• Montaggiodell'apparecchiodicomando
• Collegamentodelcavodialimentazione,latorete,
all'apparecchiodicomando
• Posadeicavidialimentazione
• Installazionedellasegnalazionediallarmeesterna
(opzionale)
• Installazionedellapompaamembranaadazionamento
manualeperloscaricodiemergenza
• Impiantocompletamenteripulito,inparticolaredamaterialisolidi.
Leinformazioniprecisesulcontattodiinterventononchésulle
singoleoperazionidiallacciamentosonoriportatenelleistruzioni
dimontaggio,usoemanutenzionedell'apparecchiodicomando.
5.4.5. Funzionamento con convertitore di frequenza
Ilfunzionamentononconsentel'utilizzodiunconvertitoredi
frequenza.
6.
Messa in servizio
Ilcapitolo"Messainservizio"comprendetutteleistruzionirilevantiperglioperatoriperlamessainservizioeilcomandosicuri
dellastazionedisollevamento.
Devonoessereassolutamenteosservateeverificatelecondizioni
secondarieseguenti:
• Mododifunzionamento
• Alimentazionemax./h
• Altezzadiingressomax.
Controllare le suddette condizioni secondarie anche
dopo un periodo di arresto prolungato ed eliminare i
difetti accertati!
6.1.2. Verifica dell'impianto
Primadellamessainserviziodevonoessereeseguitiipuntiseguenti:
Ilpresentemanualedeveessereconservatosempreneipressidella
stazionedisollevamentooinunluogoapposito,sempreaccessibileatuttoilpersonaleoperativo.
Perevitaredannimaterialielesionipersonalidurantelamessain
serviziodellastazionedisollevamentodevonoessereosservatii
puntiseguenti:
• Leimpostazionielettrotecnicheemeccaniche,nonchéla
messainserviziodellastazionedisollevamentopossono
essereeseguiteunicamentedapersonalequalificatoe
addestrato,nelrispettodelleavvertenzedisicurezza.
• Tuttoilpersonalecheintervienesuolavoraconlastazionedisollevamentodeveaverricevuto,lettoecompresole
presentiistruzioni.
• Tuttiidispositividisicurezzaeicircuitidiarrestodi
emergenzasonocollegatieneèstatoappuratoilcorretto
funzionamento.
• Lastazionedisollevamentosiprestaadessereutilizzata
allecondizionid'esercizioindicate.
• Duranteilavoriall'internodipozzettideveesserepresente
unasecondapersona.Sesussisteilpericolodieventualeformazionedigastossici,provvedereaventilazione
sufficiente.
Posizione della vite di aerazione sulla valvola di ritegno
integrata
Fig. 9.: Posizione della vite di aerazione
Perunfunzionamentosicurodell'impiantolavitediaerazione
deveessereallentatadialmeno25 mm.Controllarelaposizione
dellavitediaerazione.
Un avvitamento eccessivo della vite di aerazione
può provocare danni al clapet e all'impianto, nonché
comportare una forte rumorosità!
Test funzionale del controllo livello
Accertarsichelostatomeccanicodelcontrollolivellosiaprivodi
inconvenienti.
1. Aprireilcoperchiod'ispezione.
2. Verificarechel'interruttoreagalleggiantesiascorrevolee
alloggisaldamentesullebarresospese.
3. Richiudereilcoperchiodiispezione.
59
Italiano
ATTENZIONE a funzionamenti errati!
Dopo aver attivato l'impianto dall'interruttore
principale, l'apparecchio di comando si avvia nel
modo di funzionamento impostato per ultimo.
Prima dell'attivazione, leggere le istruzioni di
montaggio, uso e manutenzione dell'apparecchio
di comando, per familiarizzare con il comando e le
indicazioni di quest'ultimo.
6.2.
Comando
Ilcomandodellastazionedisollevamentoavvienetramite
l'apparecchiodicomandoannesso.Aindicarel'accensioneelo
spegnimento,ilfunzionamentoautomaticoeildisplaydeisingoli
dispositividicontrolloprovvedonoiLEDsullatofrontale,nonchéi
tastilaterali.
L'apparecchiodicomandoègiàpreimpostatoperilcomando
dell'impianto.Durantelaprimamessainserviziooccorresolo
impostareiltempodipostfunzionamentodellapompa.
Tutte le informazioni necessarie per l'impiego
dell'apparecchio di comando e sulle singole indicazioni sono riportate nelle istruzioni di montaggio,
uso e manutenzione dell'apparecchio di comando
annesso.
1.
2.
6.3.
Controllo del senso di rotazione
Ilcontrollodelsensodirotazioneavvienetramitel'apparecchiodi
comando.
Tutte le informazioni necessarie sul controllo del
senso di rotazione e su un'eventuale eliminazione di
errori sono riportate nelle istruzioni di montaggio,
uso e manutenzione dell'apparecchio di comando
annesso.
3.
4.
5.
6.
6.4.
Controllo livello
L'impostazionedeipuntidiinterventodelcontrollolivelloèfissae
nonpuòesseremodificata.
6.5.
Funzionamento
6.5.1. Condizioni di esercizio
Lastazionedisollevamentopuòessereazionatasoloallecondizioniseguenti:
• Alimentazionemax./h:
• LiftsonlixL1:1050 l
• LiftsonlixL2:3000 l
• Altezzadiingressomax.:5 m
• Pressionemax.neltubodimandata:3bar
• Temperaturamax.delfluido:40 °C,60 °Cpermax.3 min
• Temperaturaambiente:3...40 °C
• Mododifunzionamento:S310 %,120 s
• Ilfluidoèdisponibile.
Un funzionamento a secco può provocare danni al
motore ed è rigorosamente vietato!
Funzionamento di prova che accerti l'ineccepibilità e la
tenuta ermetica
Accenderelastazionedisollevamento:Ruotarel'interruttoreprincipaledell'apparecchiodicomandoinposizione
"ON".
Controllareilmododifunzionamentoattualedell'apparecchiodicomando.L'apparecchiodicomandodevetrovarsi
nellamodalitàautomatica.
Aprirelevalvoled'intercettazionesullatodialimentazione
epressione.Ilserbatoiodiraccoltasiriempelentamente.
L'impiantovieneorainseritoedisinseritotramiteilcontrollolivello.
Perunfunzionamentodiprovatuttelepompedevono
eseguireunciclocompletodipompaggio.
Chiuderelavalvolad'intercettazionenell'alimentazione.
Aquestopuntolastazionedisollevamentonondevedi
regolaaccendersipiù,dalmomentochenonaffluiscepiù
fluido.
Se tuttavia la stazione di sollevamento si riaccende,
vuol dire che la valvola di ritegno non è ermetica.
In questo caso controllare la posizione della vite di
aerazione.
7. Controllarechetuttiiraccordideitubieilserbatoiodi
raccoltasianoermetici.
Setuttiicomponentisonoermeticielavalvoladiritegnosichiude
correttamente,saràpossibileazionarel'impiantonelfunzionamentoautomatico.
Riaprire la valvola d'intercettazione nell'alimentazione per consentire l'afflusso del fluido!
Impostazione del tempo di post funzionamento per le
pompe
Impostareiltempodifunzionamentodellapompainmodoche
• vengaconvogliatalaquantitàmassimadiacquecariche
perciclodipompaggio,
• impiantoetubazionemandatasianosoggettiacarichi
possibilmenteridotti,
• siaconsentitounfunzionamentopossibilmentesilenzioso.
6.5.2. Prima messa in servizio
Primadipoteresseremessainservizio,lastazionedisollevamento
deveessereriempitaesottopostaaunfunzionamentodiprova.
Unfunzionamentodiprovadevecomprendereunaciclocompleto
dituttelepompe.Inquestomodoèpossibileverificarelatenuta
ermeticadell'impianto.
Occorreinoltreregolareiltempodipostfunzionamentodelle
pompe,pergarantireunfunzionamentoottimaledell'impianto.
ATTENZIONE a danni materiali!
Una chiusura violenta della valvola di ritegno può
provocare colpi di pressione in grado di danneggiare o distruggere l'impianto e/o la tubazione
mandata! Evitare colpi di pressione regolando il
tempo di funzionamento della pompa o installare
eventualmente una valvola di ritegno supplementare con contrappeso.
60
Italiano
2. Perterminareilfunzionamentomanualerilasciareilpulsante.L'impiantoriprendeilfunzionamentoautomatico.
Iltempodifunzionamentodellapompadeveessereindividuato
comesegue:
• Seprimadidisinserirelapompasiavverteunrumoredi
aspirazione(pompaggiodiunamiscelaacqua-aria)ela
valvoladiritegnosichiudesilenziosamenteoconuncolpo
appenaavvertibile,ridurreiltempodifunzionamentodella
pompainmodochelapompasidisinseriscaappenaprima
cheiniziilrumorediaspirazione.
• Sedopoaverdisinseritolapompalavalvoladiritegnosi
chiudeconuncolporumorosoel'impiantoelatubazione
vibrano,occorreprolungareiltempodifunzionamento
dellapompafinchénonsiattivalafunzioneaspirante.
• Almomentodiimpostareiltempodifunzionamentodella
pompaosservarequantosegue:
• Lafunzioneaspirantenondeveoltrepassarei2 s.
• Iltempodifunzionamentomax.dellapompanondeve
oltrepassarei12 s.
Questi valori non devono essere oltrepassati, altrimenti l'impianto non opera nel campo ammesso!
ATTENZIONE a sovraccarico!
La stazione di sollevamento è omologata solo per
il funzionamento intermittente (S3). Nel funzionamento continuo, il motore viene sovraccaricato e
può danneggiarsi. Un funzionamento manuale non
può protrarsi oltre a 12 s. Al termine deve essere
osservato un intervallo di arresto di 108 s!
6.6.
Funzionamento di emergenza
Nell'eventualitàdiunguastoall'impianto,esistonodiversepossibilitàdimantenereunfunzionamentod'emergenza.
PERICOLO dovuto a sostanze tossiche!
Durante il funzionamento di emergenza non si
esclude il rischio di contatto con fluidi nocivi alla
salute. Osservare assolutamente i punti seguenti:
• Indossare una protezione integrale, nonché munirsi
di occhiali di protezione e mascherina.
L'impostazionedeltempodipostfunzionamentodellepompeha
luogomedianteregolazionedelpotenziometronell'apparecchiodi
comando.
Osservare al riguardo le istruzioni di montaggio, uso
e manutenzione dell'apparecchio di comando.
• La pompa a membrana ad azionamento manuale
e i tubi flessibili utilizzati (in caso di installazione
flessibile) devono essere lavati con acqua pulita e
disinfettati dopo l'utilizzo.
• In caso di inondazione della stazione di sollevamento, l'impianto e il vano d'esercizio, nonché tutti
i componenti sommersi devono essere ripuliti a
fondo e disinfettati.
PERICOLO di morte per tensione elettrica pericolosa!
Non lavorare con l'apparecchio aperto: pericolo di
morte per folgorazione elettrica! L'impostazione
del tempo di post funzionamento deve essere affidata a un elettricista qualificato!
• Recuperare immediatamente le quantità gocciolate.
• L'acqua utilizzata per il lavaggio deve essere convogliata verso un punto adatto del sistema fognario!
• Smaltire gli indumenti protettivi e gli stracci in base
al codice di identificazione dei rifiuti TA 524 02 e la
direttiva CE 91/689/CEE o le direttive locali!
6.5.3. Esercizio automatico
Diregola,lastazionedisollevamentooperanelfunzionamento
automaticoevieneaccesaespentamedianteilcontrollolivello
integrato.
1. Accenderelastazionedisollevamento:Ruotarel'interruttoreprincipaledell'apparecchiodicomandoinposizione
"ON".
2. Controllareilmododifunzionamentodell'apparecchiodi
comando.L'apparecchiodicomandodevetrovarsinella
modalitàautomatica.
3. L'impiantositrovaattualmentenelfunzionamentoautomatico.
6.6.1. Inondazione della stazione di sollevamento
Lastazionedisollevamentoèprotettadaallagamentiesommersioniepuòessereutilizzataancheallostatoinondato.Non
devonoessereoltrepassatiivalorilimiteseguenti:
• Altezzamax.diimmersione:2 mC.A.,
• Tempomax.d'immersione:7giorni.
NOTA
Gliapparecchidicomando/spineannessenonsono
dotatidiprotezionecontroallagamentiesommersioni.Pergarantireilfunzionamentodell'impiantoanche
incasodiinondazione,gliallacciamentielettrici
devonoessereinstallatiadaltezzaadeguata!
ATTENZIONE alle ustioni!
Il corpo del motore può raggiungere durante il
funzionamento temperature superiori a 40 °C. Sussiste pericolo di ustioni! Non toccare mai il corpo
del motore durante il funzionamento e nelle fasi di
arresto.
6.6.2. Controllo livello difettoso
Seilcontrollolivelloèdifettoso,ilserbatoiodiraccoltapuòessere
scaricatonelfunzionamentomanuale.Leindicazioniinmerito
sonoriportatealpunto"Funzionamentomanuale".
6.5.4. Funzionamento manuale
Perunfunzionamentodiprovaoperscaricareamanoilserbatoio
diraccoltaincasodiemergenza,èpossibileinserirelastazionedi
sollevamentoanchemanualmente.
1. Premeresull'apparecchiodicomandoilpulsanteperil
funzionamentomanuale.
6.6.3. Guasto della stazione di sollevamento
Incasodiguastocompletodellastazionedisollevamento,èpossibilepompareneltubodimandataleacquecarichepresentinel
serbatoiodiraccoltatramitelapompaamembranaadazionamentomanuale.
61
Italiano
7.2.
1. Chiuderelavalvolad'intercettazionenell'alimentazione.
2. Chiuderelavalvolad'intercettazioneneltubodimandata.
3. Conlapompaamembranaadazionamentomanuale,
pompareilfluidodalserbatoiodiraccoltaneltubodimandata.Osservarealriguardoleistruzionidimontaggio,uso
emanutenzionedellapompaamembranaadazionamento
manuale.
Smontaggio
PERICOLO dovuto a sostanze tossiche!
Durante lo smontaggio non si esclude il rischio di
contatto con fluidi nocivi alla salute. Osservare
assolutamente i punti seguenti:
• Indossare una protezione integrale, nonché munirsi
di occhiali di protezione e mascherina.
• Recuperare immediatamente le quantità gocciolate.
7.
• Tutti i componenti devono essere puliti e disinfettati!
Messa a riposo/smaltimento
• Tuttiilavoridevonoessereeseguiticongrandeattenzione.
• Occorreindossarel'attrezzaturadiprotezioneadatta.
• Duranteilavoriinpozzetti,attenersisempreallemisuredi
protezionevalidesulposto.Permotividisicurezzadeve
esserepresenteunasecondapersona.
• Perilsollevamentoel'abbassamentodellastazionedi
sollevamentoavvalersidimezzidisollevamentotecnicamenteineccepibiliedimezziperilsollevamentodicarichi
ufficialmenteomologati.
• L'acqua utilizzata per il lavaggio deve essere convogliata verso un punto adatto del sistema fognario!
• Smaltire gli indumenti protettivi e gli stracci in base
al codice di identificazione dei rifiuti TA 524 02 e la
direttiva CE 91/689/CEE o le direttive locali!
1. Spegnerel'impiantocomedescrittoalpunto"Spegnimentodell'impianto".
2. Chiuderetuttelevalvoled'intercettazione.
3. Aprirelavalvoladiritegnoagendosuldispositivodiaperturaperscaricareiltubodimandatanelserbatoio.
4. Allentareilcollegamentotrailtubodialimentazioneela
guarnizioneingressoedestrarreiltubodialimentazione
dallaguarnizione.
5. Allentareilcollegamentotralavalvolad'intercettazionee
ilraccordodimandata.
6. Allentareilcollegamentotrailtubodisfiatoeilraccordodi
scaricoedestrarreiltubodalbocchettonedall'alto.
7. Smontareanchel'alimentazioneDN 50,sepresente.
8. Allentarel'attaccodellapompaamembranaadazionamentomanuale,sepresente,sullastazionedisollevamento.
9. Dopoaverallentatotuttigliattacchi,staccarel'ancoraggio
alpavimentodellastazionedisollevamento
10.Aquestopuntoèpossibiletirareconcautelalastazionedi
sollevamentofuoridaicollettori.
11.Ripulirelastazionedisollevamentoconacquapulitae
disinfettarla
12.Chiuderesaldamentetuttiitubidicollegamento,pulirlie
disinfettarli.
13.Pulireedeventualmentedisinfettareilvanod'esercizio.
PERICOLO di morte a causa di funzionamento
errato!
I mezzi per il sollevamento di carichi devono essere
tecnicamente ineccepibili. Solo quando i mezzi di
sollevamento sono tecnicamente in regola, è possibile procedere ai lavori. Senza tali controlli sussiste
pericolo di morte!
7.1.
Spegnimento dell'impianto
ATTENZIONE alle ustioni!
Il corpo del motore può raggiungere temperature
superiori a 40 °C. Sussiste pericolo di ustioni! Dopo
lo spegnimento, attendere che il motore si sia raffreddato alla temperatura ambiente.
1. Chiuderelavalvolad'intercettazionenellatubazionedi
alimentazione.
2. Scaricareilserbatoiodiraccolta.Attivarel'impiantonel
funzionamentomanualepermax.12 spremendoilpulsantecorrispondente.
3. Commutarelastazionedisollevamentotramitel'apparecchiodicomandonellamodalitàstandby.
4. Spegnerelastazionedisollevamento:Ruotarel'interruttoreprincipaleinposizione"OFF".
5. Bloccarel'impiantoperevitarechevengariattivatoinvolontariamente!
6. Chiuderelavalvolad'intercettazioneneltubodimandata.
7. Aquestopuntoèpossibileprocedereailavoridismontaggio,manutenzioneemagazzinaggio.
7.3.
Spedizione di ritorno/immagazzinaggio
Lestazionidisollevamentochevengonoriconsegnateallostabilimento,devonoessereripulitedaimbrattamentiedecontaminate,
qualorautilizzateconfluidinociviallasalute.
Perlaspedizione,icomponentidevonoesseresigillatiinsacchidi
plasticaantistrappodiadeguatedimensionieimballatiaperfetta
tenutaermetica.L'imballaggiodeveinoltreproteggerelastazione
disollevamentoduranteiltrasportodaeventualidanni.Incasodi
domanderivolgersialproduttore!
Per la spedizione di ritorno e il magazzinaggio consultare anche il capitolo "Trasporto e stoccaggio"!
62
Italiano
7.4.
9.1.
Smaltimento
7.4.2. Prodotto
Conilcorrettosmaltimentodelpresenteprodottovengonoevitati
danniall'ambienteepericoliperlasalutedellepersone.
• Perlosmaltimentodelprodottoedellesueparti,contattarelesocietàdismaltimentopubblicheoprivate.
• Ulterioriinformazionirelativeauncorrettosmaltimento
sonodisponibilipressol'amministrazionecomunale,l'ufficiodigestionedeirifiutioilluogodoveèstatoacquistato
ilprodotto.
Portata troppo bassa
1,2,3,4,5,7,8,11,12,13
Troppa corrente assorbita
1,2,3,4,5,7,13
Prevalenza troppo bassa
1,2,3,4,5,8,11,12,13,16
La stazione di sollevamento
funziona irregolarmente/forte 1,2,3,9,12,13,14,16
rumorosità
9.2.
Manutenzione
Permotividisicurezzaealfinedigarantireunfunzionamento
ineccepibiledellastazionedisollevamento,affidarnesemprela
manutenzionealServizioAssistenzaClientiSalmson.
Gliintervallidimanutenzionedellastazionedisollevamentosono
stabilitiinbaseallanormaEN 12056-4:
• ¼diannoperlestruttureindustriali
• ½annoperimpiantiincaseplurifamiliari
• 1annoperimpiantiincasemonofamiliari
Sututtigliinterventidimanutenzioneeriparazionedeveessere
redattounprotocollo,firmatoasuavoltadall'addettodelservizio
assistenzaedall'utente.
NOTA
Pergliinterventidimanutenzioneordinariaconsigliamodistipulareuncontrattodimanutenzione.Per
ulterioriinformazionirivolgersialServizioAssistenza
ClientiSalmson.
9.
La stazione di sollevamento
non pompa
Numero identificativo per
causa e rimedio
1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,15,
16,17
Guasto
7.4.1. Indumenti protettivi
Smaltiregliindumentiprotettivieglistracciinbasealcodicedi
identificazionedeirifiutiTA 524 02eladirettivaCE91/689/CEEo
ledirettivelocali.
8.
Riepilogo di possibili guasti
Ricerca ed eliminazione delle anomalie
Perevitaredannimaterialielesionipersonalidurantel'eliminazionediguastiallastazionedisollevamento,osservareipunti
seguenti:
• Eliminareunguastosolosesidisponedipersonalequalificato,valeadire,isingoliinterventidevonoessereaffidati
apersonaletecnicoistruito,ades.gliinterventielettrici
devonoessereeseguitidaunelettricistaqualificato.
• Bloccaresemprelastazionedisollevamentoperevitarneil
riavviamentoinvolontario,staccandoladallareteelettrica.
Prenderelemisurecautelariidonee.
• Osservareancheleistruzionidimontaggio,usoemanutenzionedegliaccessoriutilizzati!
• Modifichearbitrarieapportateallastazionedisollevamentosonoapropriorischioepericoloesvincolanoilproduttoredaqualsiasirichiestadigaranzia!
63
Riepilogo delle possibili cause e rispettivi rimedi
1. Alimentazioneogiranteintasata
• Eliminareidepositinell'alimentazione,nelserbatoioe/o
nellapompa⇒ServizioAssistenzaClientiSalmson
2. Sensodirotazioneerrato
• Invertire2fasidell'alimentazionedicorrente⇒Servizio
AssistenzaClientiSalmson
3. Usuradellepartiinterne(ades.girante,cuscinetto)
• Sostituirelepartiusurate⇒ServizioAssistenzaClienti
Salmson
4. Tensionedieserciziotroppobassa
• Farcontrollarel'alimentazionedirete⇒elettricista
5. Funzionamentoaduefasi
• Sostituireilfusibiledifettoso⇒elettricista
• Verificareicollegamentielettrici⇒elettricista
6. Ilmotorenonsiavviaperchémancatensione
• Verificareicollegamentielettrici⇒elettricista
7. Avvolgimentomotoreoconduttoreelettricodifettoso
• Farcontrollareilmotoreeicollegamentielettrici⇒
ServizioAssistenzaClientiSalmson
8. Valvoladiritegnointasata
• Pulirelavalvoladiritegno⇒ServizioAssistenzaClienti
Salmson
9. Fortediminuzionedellivellodell'acquanelserbatoio
• Verificareilcontrollolivelloedeventualmentesostituirlo
⇒ServizioAssistenzaClientiSalmson
10.Sensoredelcontrollolivellodifettoso
• Controllareilsensoreedeventualmentesostituirlo⇒
ServizioAssistenzaClientiSalmson
11.Saracinescaneltubodimandatachiusaononsufficientementeaperta
• Aprirecompletamentelasaracinesca
12.Contenutononconsentitodiariaogasnelfluido
• ⇒ServizioAssistenzaClientiSalmson
13.Cuscinettoradialenelmotoredifettoso
• ⇒ServizioAssistenzaClientiSalmson
14.Vibrazioniprovocatedall'impianto
• Controllareicollegamentielasticidelletubazioni⇒
informareeventualmenteilServizioAssistenzaClienti
Salmson
15.Ildispositivodicontrollodellatemperaturadiavvolgimentosièdisinseritoperviaditemperaturadiavvolgimento
troppoelevata
• Dopoilraffreddamentoilmotoresireinserisceautomaticamente.
Italiano
10.3.
• Disinserimentifrequentidapartedeldispositivodi
controllodellatemperaturadiavvolgimento⇒Servizio
AssistenzaClientiSalmson
16.Sfiatodellapompaintasato
• Ripulireiltubodisfiatodellapompa⇒ServizioAssistenzaClientiSalmson
17. Interventodelsalvamotoreelettronico
• Correntenominaleoltreaivaloriconsentiti,reimpostare
ilsalvamotoremedianteilpulsanteresetsull'apparecchiodicomando
• Disinserimentifrequentidapartedelsalvamotoreelettronico⇒ServizioAssistenzaClientiSalmson
Dati tecnici
Correntenominaleperpompa;nelfunzionamento
d’emergenzaconcollegamentoinparallelodellepompeil
valoreraddoppia
• 2)30commutazioniperpompanell’esercizioalternato
• 3)Illivellodipressioneacusticadipendedalpuntodilavoro
epuòvariare.Un’installazionenonaregolad’arteoun
funzionamentononammessopuòaumentareillivellodi
pressioneacustica.
•
1)
9.3.
Ulteriori passaggi per l'eliminazione delle anomalie
Seipuntidescrittisopranonaiutanoadeliminarel'anomalia,contattareilServizioAssistenzaClientiSalmson.
Osservarechelafruizionedideterminatiservizioffertidalnostro
ServizioAssistenzaClientipuòcomportarecostisupplementaria
caricodelcliente!PerrichiederedatiprecisirivolgersialServizio
AssistenzaClientiSalmson.
10.
Allegato
10.1. Parti di ricambio
L'ordinazionediricambiavvienetramiteilServizioAssistenza
ClientiSalmson.Alfinedievitarerichiestedichiarimentioordinazionierrate,indicaresempreilnumerodiserie/dell'articolo.
Con riserva di modifiche tecniche!
10.2.
Modi di funzionamento divergenti
Liftson lix
L1-10/L2-10
L1-13/L2-13
L1-16/L2-16
L1-19/L2-19
L1-22/L2-22
0...11 m³/h
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
11...20 m³/h
S315%/120s
S320%/120s
S315%/120s
S320%/120s
S315%/120s
20...25 m³/h
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
25...40 m³/h
S310%/120s
S315%/120s
S310%/120s
S315%/120s
S310%/120s
64
Italiano
10.3.1. Dati tecnici Liftson lix L1
Liftson lix
L1-10
L1-13
L1-16
L1-19
L1-22
Campo d'applicazione consentito
Alimentazionemax./h:
1050l
1050l
1050l
1050l
1050l
Pressionemax.neltubodi
mandata:
3bar
3bar
3bar
3bar
3bar
Prevalenzamax.[H]:
10m
13m
16m
19m
22m
Prevalenzageodeticamax.
ammissibile:
9m
11,5m
14,5m
17m
19,5m
Portatamin.[Q]:
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
Portatamax.[Q]:
35m³/h
36m³/h
38m³/h
40m³/h
40m³/h
Temperaturafluido[t]:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Temperaturamax.delfluido:
+60°Cpermax.
3 min
+60°Cpermax.
3 min
+60°Cpermax.
3 min
+60°Cpermax.
3 min
+60°Cpermax.
3 min
Temperaturaambiente:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
40mm
40mm
40mm
40mm
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
Granulometriamax.dimate40mm
rialesolido:
Dati motore
Alimentazionerete[U/f]:
3~400V/50Hz
Tipodiallacciamento:
Apparecchiodico- Apparecchiodico- Apparecchiodico- Apparecchiodico- Apparecchiodicomandoconintermandoconintermandoconintermandoconintermandoconinterruttoreprincipale
ruttoreprincipale
ruttoreprincipale
ruttoreprincipale
ruttoreprincipale
Potenzaassorbita[P1]:
2,3kW
2,6kW
3,3kW
3,6kW
4,2kW
Potenzanominaledelmotore[P2]:
1,75kW
2,1kW
2,6kW
3,0kW
3,5kW
Correntenominale[IN]:
3,7A
4,5A
5,4A
6,3A
7A
Numerodigiri[n]:
28701/min
28801/min
28501/min
29201/min
28901/min
Tipoconnessione[AT]:
diretto
diretto
diretto
diretto
diretto
Gradoprotezioneimpianto:
IP67(2 mC.A./7g)
IP67(2 mC.A./7g)
IP67(2 mC.A./7g)
IP67(2 mC.A./7g)
IP67(2 mC.A./7g)
Gradoprotezioneapparecchiodicomando:
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Commutazionimax./h:
30
30
30
30
30
Mododifunzionamento:
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
Raccordodimandata:
DN80
DN80
DN80
DN80
DN80
Raccordoingresso:
DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN
150
150
150
150
150
Raccordodiscarico:
DN70
DN70
DN70
DN70
DN70
Volumelordo:
115l
115l
115l
115l
115l
Volumeutilemax.:
35l
35l
35l
35l
35l
Livellod'interventoOn(per
livelloinstallazione):
175mm
175mm
175mm
175mm
175mm
Dimensioni(LxHxP):
630x590x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
Misuradiagonale:
945mm
945mm
945mm
945mm
945mm
Raccordi
Dimensioni e pesi
Livellodipressioneacustica: <70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)3)
Peso:
47kg
47kg
53kg
53kg
3)
45kg
3)
3)
65
3)
Italiano
10.3.2. Dati tecnici Liftson lix L2
Liftson lix
L2-10
L2-13
L2-16
L2-19
L2-22
Campo d'applicazione consentito
Alimentazionemax./h:
3000l
3000l
3000l
3000l
3000l
Pressionemax.neltubodi
mandata:
3bar
3bar
3bar
3bar
3bar
Prevalenzamax.[H]:
10m
13m
16m
19m
22m
Prevalenzageodeticamax.
ammissibile:
9m
11,5m
14,5m
17m
19,5m
Portatamin.[Q]:
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
Portatamax.[Q]:
35m³/h
36m³/h
38m³/h
40m³/h
40m³/h
Temperaturafluido[t]:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Temperaturamax.delfluido:
+60°Cpermax.
3 min
+60°Cpermax.
3 min
+60°Cpermax.
3 min
+60°Cpermax.
3 min
+60°Cpermax.
3 min
Temperaturaambiente:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
40mm
40mm
40mm
40mm
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
Granulometriamax.dimate40mm
rialesolido:
Dati motore
Alimentazionerete[U/f]:
3~400V/50Hz
Tipodiallacciamento:
Apparecchiodico- Apparecchiodico- Apparecchiodico- Apparecchiodico- Apparecchiodicomandoconintermandoconintermandoconintermandoconintermandoconinterruttoreprincipale
ruttoreprincipale
ruttoreprincipale
ruttoreprincipale
ruttoreprincipale
Potenzaassorbita[P1]:
2,3kW
2,6kW
3,3kW
3,6kW
4,2kW
Potenzanominaledelmotore[P2]:
1,75kW
2,1kW
2,6kW
3,0kW
3,5kW
Correntenominale[IN]:
3,7A1)
4,5A1)
5,4A1)
6,3A1)
7A1)
Numerodigiri[n]:
28701/min
28801/min
28501/min
29201/min
28901/min
Tipoconnessione[AT]:
diretto
diretto
diretto
diretto
diretto
Gradoprotezioneimpianto:
IP67(2 mC.A,7G)
IP67(2 mC.A,7G)
IP67(2 mC.A,7G)
IP67(2 mC.A,7G)
IP67(2 mC.A,7G)
Gradoprotezioneapparecchiodicomando:
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Commutazionimax./h:
602)
602)
602)
602)
602)
Mododifunzionamento:
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
Raccordodimandata:
DN80
DN80
DN80
DN80
DN80
Raccordoingresso:
DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN
150
150
150
150
150
Raccordodiscarico:
DN70
DN70
DN70
DN70
DN70
Volumelordo:
140l
140l
140l
140l
140l
Volumeutilemax.:
50l
50l
50l
50l
50l
Livellod'interventoOn(per
livelloinstallazione):
185mm
185mm
185mm
185mm
185mm
Dimensioni(LxHxP):
830x590x755mm
830x675x755mm
830x675x755mm
830x675x755mm
830x675x755mm
Misuradiagonale:
1060mm
1060mm
1060mm
1060mm
1060mm
Raccordi
Dimensioni e pesi
Livellodipressioneacustica: <70dB(A)
Peso:
65kg
3)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)3)
69kg
69kg
81kg
81kg
3)
3)
66
3)
Español
1.
Introducción
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
2.
Seguridad
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
2.9.
3.
Generalidades
Tiposdeinstalación
Instalación
Conexióneléctrica
Puestaenmarcha
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
7.
Entrega
Transporte
Almacenamiento
Devolución
Instalación
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
6.
Usoprevistoyáreasdeaplicación
Estructura
Funcionamiento
Modosdefuncionamiento
Datostécnicos
Código
Suministro
Accesorios(sepuedenadquiriropcionalmente)
Transporteyalmacenamiento
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
5.
Instruccioneseindicacionesdeseguridad
Aspectosgeneralesdeseguridad
Trabajoseléctricos
Dispositivosdeseguridadycontrol
Comportamientoduranteelfuncionamiento
Fluidos
Presiónacústica
Directivasaplicadas
MarcaCE
Descripcióndelproducto
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
4.
Acercadeestedocumento
Cualificacióndelpersonal
Derechosdeautor
Reservadoelderechodemodificación
Garantía
Comprobacióndelainstalación/elsistema
Manejo
Controldelsentidodegiro
Controldenivel
Funcionamiento
Modooperativodeemergencia
Puestafueradeservicio/Eliminación
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
Desconexióndelainstalación
Desmontaje
Devolución/almacenamiento
Eliminación
68
8.
68
68
68
68
68
9.
Mantenimiento
82
Búsquedaysolucióndeaverías
82
9.1.
9.2.
9.3.
69
10.
69
69
70
70
70
70
70
70
70
Resumendelasaveríasposibles
Resumendelasposiblescausasysussoluciones
Otrospasosparalasolucióndeaverías
Anexo
10.1. Repuestos
10.2. Modosdefuncionamientodiferentes
10.3. Datostécnicos
71
71
71
72
72
72
72
73
73
73
73
73
73
74
74
74
74
74
78
79
79
79
79
79
80
81
81
81
82
82
82
67
83
83
83
83
83
84
84
Español
1.
Introducción
1.5.1. Generalidades
• Setratadeundefectodecalidaddelmaterial,defabricacióny/odeconstrucción.
• Losfallosdetectadosdentrodelperíododegarantíaacordadodebencomunicarseporescritoalfabricante.
• Elsistemadeelevacióndeaguasúnicamentesehautilizadoencondicionesdeempleoconformesalusoprevisto.
• Laconexiónylacomprobacióndelosdispositivosdeseguridadycontrolsehanconfiadoalpersonalcualificado.
1.1.
Acerca de este documento
Elidiomadelasinstruccionesdefuncionamientooriginalesesel
alemán.Lasinstruccionesenlosrestantesidiomassonunatraduccióndelasinstruccionesdefuncionamientooriginales.
Lasinstruccionesestándivididasendistintoscapítulos,loscuales
aparecenenelíndice.Cadaunodeloscapítulosvaencabezado
poruntítuloenelqueseindicaelcontenidoquesevaadescribir.
Lacopiadela"DeclaracióndeconformidadCE"esuncomponente
esencialdelaspresentesinstruccionesdefuncionamiento.
Dichadeclaraciónperderásuvalidezencasodemodificacióntécnicadelostiposcitadosenlamismanoacordadaconnosotros.
1.5.2. Período de validez de la garantía
Sinosehaacordadonadadiferente,elperíododevalidezdela
garantíatieneunaduraciónde24mesesapartirdelapuesta
enservicioodeunmáximode30mesesapartirdelafechade
entrega.Otrostiposdeacuerdosedebenindicarporescritoen
laconfirmacióndelencargo.Éstosrigen,porlomenos,hastael
finalacordadodelperíododevalidezdelagarantíadelsistemade
elevacióndeaguas.
1.2.
Cualificación del personal
Todoelpersonalquetrabajeenoconelsistemadeelevaciónde
aguasdebeestarcualificadoparaello.Así,p.ej.,lostrabajoseléctricosdebenserrealizadossoloporelectricistascualificados.Todo
elpersonaldebesermayordeedad.
Comobaseparaelpersonaldemanejoydemantenimientose
debenobservartambiénlasnormativasnacionalessobreprevencióndeaccidentes.
Además,sedebeasegurarqueelpersonalhayaleídoyentendido
lasinstruccionesdeestemanualdeservicioymantenimientoy,
encasonecesario,sedeberápediralfabricanteunatraduccióndel
manualenelidiomaqueseprecise.
Estesistemadeelevacióndeaguasnoestápensadoparaser
utilizadoporpersonas(incluidosniños)confacultadesfísicas,
sensorialesopsíquicaslimitadasoexperienciay/oconocimiento
insuficientes.Portanto,unapersonaresponsabledesuseguridaddebesupervisarlasyéstasdebenusarelproductosegúnsus
indicaciones.
Sedebesupervisaralosniñosparagarantizarquenojueguencon
elsistemadeelevacióndeaguas.
1.5.3. Piezas de repuesto, agregados y modificaciones
Sólosepuedenutilizarpiezasderepuestooriginalesdelfabricante
parareparaciones,recambios,agregadosymodificaciones.Los
agregadosymodificacionesqueserealicenporcuentapropiao
bienlautilizacióndepiezasquenoseanoriginalespuedenprovocargravesdañosenelsistemadeelevacióndeaguasy/olesiones
corporalesgraves.
1.5.4. Mantenimiento
Lostrabajosdemantenimientoeinspecciónprescritosdeben
realizarseregularmente.Estostrabajossólopuedenserrealizados
porpersonalformado,cualificadoyautorizado.
1.5.5. Daños en el producto
Losdañosyfallosqueponganenpeligrolaseguridaddebenser
corregidosinmediatamenteyconformealasreglasporpersonalespecialmenteinstruidoparaello.Elsistemadeelevaciónde
aguassolamentesepuedeutilizarenunestadotécnicoperfecto.
Duranteelperíodoacordadodevalidezdelagarantía,lostrabajos
dereparacióndelsistemadeelevacióndeaguassolamentelos
puederealizarelfabricantey/ountallerdeservicioautorizado.El
fabricantetambiénsereservaelderechodesolicitarelenvíoala
fábricadelsistemadeelevacióndeaguasdefectuosoporpartedel
titularparasuinspección.
1.3.
Derechos de autor
Losderechosdeautordeestemanualdeservicioymantenimiento
sonpropiedaddelfabricante.Estemanualdeservicioymantenimientoestápensadoparaelpersonaldemontaje,operación
ymantenimiento.Contienereglamentoseilustracionesdetipo
técnicoquenodebenreproducirseniensutotalidadnienparte,
distribuirse,aprovecharsesinautorizaciónparabeneficiodela
competenciaodivulgarseaterceraspersonas.Lasilustraciones
utilizadaspuedendiferirdeloriginalysirvenúnicamentecomo
representaciónamododeejemplodelsistemadeelevaciónde
aguas.
1.5.6. Exclusión de responsabilidad
Noseofreceningunagarantíaniseasumeningunaresponsabilidadporaquellosdañosenelsistemadeelevacióndeaguasenlos
queseaaplicableunoovariosdelossiguientespuntos:
• dimensionamientoincorrectoporpartedelfabricantedebidoaindicacionesinsuficientesy/oincorrectasporparte
delcliente
• Elincumplimientodelasindicacionesdeseguridad,delas
normativasydelosrequisitosnecesariosquerigenconformealaleyalemanay/olocalyaestemanualdeservicioy
mantenimiento
• usoindebido
• almacenamientoytransporteindebidos
• montaje/desmontajeindebido
• mantenimientodeficiente
• reparaciónindebida
1.4.
Reservado el derecho de modificación
Elfabricantesereservaelderechoarealizarmodificaciones
técnicasenlainstalacióny/oenpiezasdemontaje.Estemanual
deservicioymantenimientoserefierealsistemadeelevaciónde
aguasindicadoenlaportada.
1.5.
Garantía
Estecapítulocontieneindicacionesgeneralessobrelaprestación
degarantía.Losacuerdosdecaráctercontractualtienensiempre
prioridadynosevenafectadosporloexpuestoenestecapítulo.
Elfabricantesecomprometeasubsanarcualquierdañoenlos
sistemasdeelevacióndeaguasquehavendidosiempreycuando
sehayacumplidoconlossiguientesrequisitos.
68
Español
• terrenouobrasdeconstruccióndeficientes
• influenciasquímicas,electroquímicasoeléctricas
• desgaste
Conelloseexcluyetambiéncualquierresponsabilidaddelfabricantesobrelosdañosyperjuiciosresultantesparapersonas,
bienesmaterialesy/odecapital.
2.
Símbolodeorden,p.ej.:Llevarproteccióncorporal
Lossignosutilizadosparalossímbolosdeseguridadcumplencon
lasdirectivasynormativasdevalidezgeneral,p.ej.,DIN,ANSI.
• Lasindicacionesdeseguridadquesolohacenreferencia
adañosmaterialesaparecenencolorgrisysinsignosde
seguridad.
Seguridad
Enestecapítuloseexponentodaslasindicacionesdeseguridad
einstruccionestécnicasdevalidezgeneral.Además,encada
unodeloscapítulossiguientessedanindicacionesdeseguridad
einstruccionestécnicasespecíficas.Durantelasdistintasfases
(instalación,funcionamiento,mantenimiento,transporte,etc.)por
lasquepasaelsistemadeelevacióndeaguas,sedeberánrespetar
ycumplirtodaslasindicacioneseinstrucciones.Eloperadordel
productoeselresponsabledequetodoelpersonalseatengaa
estasindicacioneseinstrucciones.
2.2.
2.1.
Instrucciones e indicaciones de seguridad
Enestemanualsedaninstruccioneseindicacionesdeseguridad
relativasadañosmaterialesypersonales.Afindemarcarlasde
formaclaraparaelpersonal,estasinstruccioneseindicacionesde
seguridadsedistinguendelasiguienteforma:
• Lasinstruccionessemuestranen"negrita"yserefieren
directamentealtextooapartadoalquepreceden.
• Lasindicacionesdeseguridadaparecenconunapequeña
"sangríayennegrita"yempiezansiempreconunapalabra
identificativa.
• Peligro
¡Sepuedenproducirgravísimaslesionesoinclusola
muerte!
• Advertencia
¡Sepuedenproducirgravísimaslesiones!
• Precaución
¡Sepuedenproducirlesiones!
• Precaución(notasinsímbolo)
¡Sepuedenproducirconsiderablesdañosmateriales,
inclusounsiniestrototal!
• Lasindicacionesdeseguridadquehacenreferenciaa
dañospersonalesaparecenencolornegroysiemprevan
acompañadasdeunsignodeseguridad.Lossignosquese
utilizanenreferenciaalaseguridadsonsignosdepeligro,
deprohibiciónydeorden.
Ejemplo:
Símbolodepeligro:Peligrogeneral
Símbolodepeligro,p.ej.,corrienteeléctrica
Símbolodeprohibición,p.ej.:¡Prohibidoelpaso!
69
Aspectos generales de seguridad
• Pararealizarcualquieradelostrabajos(montaje,desmontaje,mantenimiento,instalación)elsistemadeelevación
deaguasdebeestardesconectado.Elsistemadeelevación
deaguasdebeestardesenchufadodelaredeléctricay
laalimentacióneléctricadebeestaraseguradaparaque
nosevuelvaaconectar.Todaslaspiezasgiratoriasdeben
habersedetenido.
• Eloperariodeberáinformarinmediatamentealresponsabledecadaaveríaoirregularidadqueseproduzca.
• Eloperariodebedetenerelequipoinmediatamentesi
aparecenfallosqueponenenpeligrolaseguridad.Por
ejemplo:
• Fallodelosdispositivosdeseguridady/ocontrol
• Desperfectosenelrecipientecolector
• Dañosenlosdispositivoseléctricos,elcableylosaislamientos.
• Paramontarodesmontarelsistemadeelevacióndeaguas
enpozosdeaguasresidualesnopuedetrabajarunapersonasola.Siempretienequehaberunasegundapersona.
Ademásdebeproporcionarseunaventilaciónsuficiente.
• Lasherramientasydemásobjetosdebenguardarseenlos
lugaresprevistosparaelloafindegarantizarunmanejo
seguro.
• Sisellevanacabotrabajosdesoldaduray/otrabajoscon
equiposeléctricos,debegarantizarsequenohaypeligro
deexplosión.
• Porlogeneralsolosedebenutilizarmediosdefijaciónque
esténhomologadoslegalmentecomotales
• Losmediosdefijacióndebenadaptarsealascondiciones
correspondientes(condicionesatmosféricas,dispositivo
deenganche,carga,etc.)yguardarsecuidadosamente.
• Losmediosdefijaciónmóvilesdestinadosalevantarcargasdebenutilizarsedemodoquesegaranticelaestabilidaddelmediodefijacióndurantesuuso.
• Duranteelusodemediosdefijaciónmóviles paralevantar
cargasnoguiadasdebentomarsemedidasparaevitarque
vuelquen,sedesplacen,resbalen,etc.
• Tambiéndebentomarsemedidasparaevitarquenadiese
encuentredebajodecargassuspendidas.Asimismo,está
prohibidomovercargassuspendidasporencimadelos
puestosdetrabajosenlosquepuedahaberpersonas.
• Siseutilizanmediosdefijaciónmóvilesparalevantarcargas,encasonecesario(p.ej.,vistaobstaculizada),deberecurrirseaunasegundapersonaquecoordinelostrabajos.
• Lacargaquesedeseelevantardeberátransportarsede
modoque,encasodecaídadetensión,nadiepueda
resultardañado.Asimismo,lostrabajosdeestetipoquese
Español
Elpersonaldebeestarinstruidosobrelosdispositivosconectados
ysufuncionamiento.
realicenalairelibredeberáninterrumpirsesilascondicionesatmosféricasempeoran.
Estas indicaciones se deben respetar rigurosamente.
De lo contrario, se podrían producir lesiones y considerables daños materiales.
2.3.
ATENCIÓN
No se debe utilizar el sistema de elevación de aguas
si el dispositivo de control del bobinado se ha retirado, está dañado y/o no funciona.
Trabajos eléctricos
PELIGRO por tensión eléctrica.
Un manejo inadecuado durante los trabajos eléctricos puede causar peligro de muerte por electrocución. Estos trabajos sólo los pueden realizar
electricistas cualificados.
2.5.
Comportamiento durante el funcionamiento
Duranteelfuncionamientodelsistemadeelevacióndeaguas
sehanderespetarlasleyesyreglamentosválidosenellugarde
empleoconrespectoalaseguridadenelpuestodetrabajo,ala
prevencióndeaccidentesyalmanejodemáquinaseléctricas.Para
garantizarunprocesodetrabajoseguro,elpropietariodeberá
distribuireltrabajoentrelosoperadores.Todoelpersonalesresponsabledequesecumplanlasnormativas.
¡CUIDADO con la humedad!
Si penetra humedad en el cable, el cable y el sistema de elevación de aguas resultarán dañados. No
sumerja nunca el extremo del cable en un líquido e
impida que pueda entrar la humedad. ¡Los hilos que
no se utilicen deben aislarse!
2.6.
Fluidos
Elsistemadeelevacióndeaguasrecogeytransportaprincipalmenteaguasresidualesconmateriasfecales.Porestemotivono
sepuedecambiaraotrofluido.
No está permitido el uso en agua potable.
Lossistemadeelevacióndeaguasfuncionanconcorrientetrifásica.Debencumplirselasdirectivas,lasnormasylosreglamentos
nacionalesválidos(p.ej.,VDE0100)asícomolasprescripcionesde
lascompañíaseléctricaslocales.
Eloperariodebeestarinformadosobrelaalimentacióneléctrica
delsistemadeelevacióndeaguas,asícomodelasposibilidades
dedesconexión.Esobligatorioinstalaruninterruptordiferencial
(RCD).Enlossistemasdeelevacióndeaguasconextremosde
cablelibres,elpropietariodebeinstalarunguardamotorparalos
motorestrifásicos.
Paralaconexiónsedebeobservarelcapítulo“Conexióneléctrica”.
Lasespecificacionestécnicassedebenrespetarrigurosamente.
Lossistemasdeelevacióndeaguasdebenconectarseatierra.
Si un dispositivo de protección ha apagado el sistema de elevación de aguas, deberá subsanarse el fallo
antes de volver a encenderlo.
2.7.
Presión acústica
Duranteelfuncionamiento,lossistemasdeelevacióndeaguas
tienenunapresiónacústicadeaprox.70 dB (A).
Enfuncióndevariosfactores(p.ej.,instalación,fijacióndelos
accesoriosylastuberías,puntodetrabajo,etc.)duranteelfuncionamientolapresiónacústicainclusopuedesermayor.
Porestemotivorecomendamosqueeloperadorrealiceuna
mediciónadicionalenellugardetrabajocuandoelsistemade
elevacióndeaguasfuncioneensupuntodetrabajoybajotodas
lascondicionesdefuncionamiento.
¡ATENCIÓN! Llevar una protección contra el ruido
Conforme a las leyes vigentes es obligatorio llevar
una protección contra el ruido a partir de una
presión acústica de 85 dB (A). El operador debe
garantizar que ello se cumpla.
Alconectarelsistemadeelevacióndeaguasalaredeléctrica
local,afindecumplirlosrequisitosdelacompatibilidadelectromagnética(CEM),deberáobservarseelreglamentonacional
aplicable.
Solo está permitido realizar la conexión en caso
de que la conexión cumpla con las normas de la UE
armonizadas. Los dispositivos de telefonía móvil
pueden causar interferencias en el sistema.
2.8.
Directivas aplicadas
Estesistemadeelevacióndeaguasestásujetoa
• diversasdirectivasCE,
• diversasnormasarmonizadas,
• ydiversasnormasnacionales.
LosdatosexactossobrelasdirectivasynormasutilizadaslosencontraráenlaDeclaracióndeconformidadCE.
Además,paraeluso,elmontajeyeldesmontajedelsistemade
elevacióndeaguassetomantambiéncomobasediferentesreglamentosnacionales.Entreellasseencuentran,p.ej.,lasdisposicionesdeprevencióndeaccidentes,lasnormativasdelaAsociación
deElectrotécnicosAlemanes(VDE),laLeydeSeguridadTécnicay
otrasmuchas.
¡PELIGRO de radiación electromagnética!
Debido a la radiación electromagnética existe peligro de muerte para las personas que llevan marcapasos. Señalice el sistema de la manera correspondiente y advierta de ello a las personas afectadas.
2.9.
Marca CE
LamarcaCEestáimpresaenlaplacadecaracterísticasylaplaca
decaracterísticasestáfijadaaldepósitocolector.
2.4.
Dispositivos de seguridad y control
Elmotorcuentaconuncontroltérmicodelbobinado.Sieste
dispositivodecontrolsecalientademasiadoduranteelfuncionamiento,elsistemadeelevacióndeaguassedesconectará.
Eldispositivodecontrolestáconectadodefábricaalcuadro.
70
Español
3.
Descripción del producto
3.1.1. Limites de aplicación
Elsistemadeelevacióndeaguassefabricaconmuchocuidadoy
estásometidoauncontroldecalidadcontinuo.Silainstalacióny
elmantenimientoserealizancorrectamente,estágarantizadoun
funcionamientosinproblemas.
3.1.
PELIGRO por sobrepresión
Si se superan los límites de uso, se puede producir
una sobrepresión en el depósito colector debido a
una caída de tensión en la instalación. ¡En consecuencia, el depósito colector puede reventar!
Existe peligro para la salud debido al contacto con
aguas residuales con una gran carga bacterial (residuos fecales). Respete siempre los límites de uso y
asegúrese de bloquear la alimentación del sistema
en caso de caída de tensión en la instalación.
Uso previsto y áreas de aplicación
¡PELIGRO de explosión!
Al impulsar aguas residuales con materias fecales pueden formarse acumulaciones de gas en los
depósitos colectores. Si no se instala y se maneja
el sistema adecuadamente, estas acumulaciones
pueden encenderse y causar una explosión.
Lossiguienteslímitesdeusosedebenrespetarrigurosamente.
• Entradamáx./h:
• Sistemadebombasimple:1050 l
• Sistemadebombadoble:3000 l
El caudal de afluencia máximo posible debe ser
siempre inferior al caudal de la bomba en el punto de
trabajo correspondiente.
• ¡El depósito colector no debe presentar daños (grietas, escapes, material poroso)!
• La alimentación, la descarga y la purga deben
conectarse según las normas y de manera completamente hermética.
¡PELIGRO por medios explosivos!
Está estrictamente prohibida la impulsión de
medios explosivos (p. ej., gasolina, queroseno,
etc.). ¡Los sistemas de elevación de aguas no están
diseñados para transportar estos medios!
• Niveldeentradamáx.:5 m
• Presiónmáx.permitidaenlatuberíadeimpulsión:3 bar
• Temperaturamáx.delfluido:40 °C,60 °Cdurantemáx.
3 min
• Temperaturaambientemáx.:40 °C
• Mododefuncionamiento:S310%,120 s
La instalación no se ha diseñado para un funcionamiento continuo. ¡El caudal máximo es válido para el
funcionamiento intermitente conforme a EN 600341!
Elsistemadeelevacióndeaguassirveparalaevacuaciónantirreflujodedesagüesenedificiosyterrenosqueseencuentran
pordebajodelniveldeanegaciónyes adecuado,conformea
EN 12050-1,paralaimpulsióndeaguasresiduales(con/sinmateriasfecales)enelámbitodomésticosegúnlanormaEN 12056-1.
Si se impulsan aguas residuales que contienen grasas, deberá instalarse un separador de grasas.
• ¡Tengaencuentatambiénlainformaciónadicionaldel
punto"Datostécnicos"!
Elsistemadeelevacióndeaguasno debeutilizarseparatransportar
• Escombros,cenizas,basura,cristal,arena,yeso,cemento,cal,argamasa,materiasconfibras,materiastéxtiles,
pañuelosdepapel,toallitashúmedas(p.ej.,toallitasde
fieltroopapelhigiénicohúmedo),pañales,cartón,papel
dedesecho,resinassintéticas,alquitrán,restosdecomida,
grasas,aceites
• Despojosdemataderos,excrementosypurinesdeganado
(estiércol...)
• Materialesvenenosos,agresivosycorrosivoscomometalespesados,biocidas,productosfitosanitarios,ácidos,
lejías,sales,aguadepiscina
• Productosdelimpieza,desinfectantes,detergentesen
dosisexcesivasysimilaresqueproduzcanespumaencantidadesdesproporcionadas
• Aguasresidualesdepuntosdedesagüequeesténpor
encimadelniveldeanegaciónyquepuedandesaguarseen
corrientesquefluyanlibremente(conformeaEN12056-1)
• Mediosexplosivos
• Aguapotable
Lainstalaciónsedebeinstalarconformealasreglasdeaplicación
general,segúnEN 12056yDIN 1986-100.
Elcumplimientodeestemanualtambiénformapartedeluso
previsto.Todautilizaciónfueradeesteámbitoseconsideraráno
adecuada.
3.2.
Estructura
Salmson-LiftsonlixLesunsistemadeelevacióndeaguasfecales
inundable,listoparalaconexiónycompletamenteautomáticoen
ejecucióndebombasimpleydebombadoble.
Fig. 1.: Descripción
1
Depósitocolector
2
Aberturapararevisiones
3
Controldenivel
4
Unidaddebomba
5
Superficiesdeentradadelibreelección
6
ConexiónDN 50paraevacuacióndeemergencia
7
ConexióncombinadaDN 50/70paralapurgaylaentrada
adicional
8
Conexióndeimpulsiónconválvulaantirretornointegrada
3.2.1. Depósito colector
DepósitocolectorimpermeablealgasyalaguadeplásticoPEcon
geometríaespecialparaunfuncionamientosinresiduosyseguro.
Lasconexionesdeentrada(DN 100yDN 150)sepuedenelegir
librementeenlasdoscaraslateralesyenlacarafrontaltrasera,en
71
Español
transcurreelretardotodaslasbombassedesconectanylaseñal
deadvertenciaseconfirmaautomáticamente.
lazonamarcada.LaconexióndeimpulsiónDN80estádispuesta
enverticalporencimadeldepósito.Hay integrada una válvula
antirretorno con un dispositivo de ventilación en la conexión de
impulsión.
Además,elsistemadeelevacióndeaguastienedosconexionescombinadasDN 50/DN 70enlacubiertadeldepósitopara
laentradaylapurga,asícomodosconexionesDN 50,unaenla
carafrontaldelanterayotraenlatrasera,paralaevacuaciónde
emergencia.
Parafacilitarelmantenimientodelsistema,eldepósitocolector
estáequipadoconunaaberturapararevisiones.
Además,eldepósitotienedosbridasdefijación.Asípues,elsistemadeelevacióndeaguaspuedefijarsealsueloconelmaterialde
fijaciónsuministradoconunafuerzaascensionalsegura.Lasbridas
defijaciónsirvenalmismotiempodeasasdetransporte.
3.3.1. Particularidades en los sistemas de bomba doble
• Despuésdecadaprocesodebombeotienelugarunaalternanciadebombasautomática.
• Siunabombafalla,automáticamenteseutilizaotrabomba
comobombaprincipal.
• Siseproduceunaumentoconsiderabledelasaguas
residuales,tambiénsepuedenconectarambasbombasal
mismotiempo.
3.4.
Modos de funcionamiento
3.4.1. Modo de funcionamiento S3 (funcionamiento intermitente):
Estemododefuncionamientodescribelarelaciónmáximaentreel
tiempodefuncionamientoyeltiempodeparada:
S3 10 %/120 s
tiempodefuncionamiento12 s/tiempodeparada108 s
3.2.2. Unidad de bomba
Launidaddebombainstaladaestácompuestadeunmotorcon
rodetemontadoyunanilloadaptador.
Elmotoresunmotorderotorsecoencapsuladoconcarcasade
aceroinoxidableenejecucióndecorrientetrifásica.Elmotorse
refrigeramedianteelairedelentorno.Elcalorresidualsedisipa
atravésdelacarcasadelmotor.Elmotorcuentaconuncontrol
térmicodelbobinadoconsensoresbimetálicos.Elcontroldelbobinadosemuestrayserestableceatravésdelcuadroconectado.
Elanilloadaptadorunetodalaunidadconeldepósitocolector.
3.4.2. Modo de funcionamiento diferente
Enfuncióndelcaudal,elmododefuncionamientopuedevariar
entreS3 10%/120 syS3 20%/120 s.Puedeconsultarinformación
másdetalladaenlatabladelanexodelaspresentesinstrucciones.
3.5.
Datos técnicos
Losdatostécnicosdelosdiferentessistemasdeelevaciónde
aguaslospuedeconsultarenlatabladelanexodelaspresentes
instrucciones.
3.2.3. Control de nivel
Elcontroldenivelestámontadoeneldepósitocolector.Amodo
desondasseempleaninterruptoresdeflotadorconvarilla.Los
puntosdeconmutaciónestándesignadosdeformafija.
3.6.
3.2.4. Cuadro
Elcontroldelainstalacióntienelugaratravésdelcuadromontado.Medianteéltambiénsepuederealizarunaindicacióngeneral
deavería(SSM).Lalongituddelcablequevadelmotoralcuadro
esde4 m.
Puedeconsultarlainformacióndetalladaacercadelcuadroenlas
instruccionesdeinstalaciónyfuncionamientoadjuntas.
3.2.5. Modelos
Elsistemadeelevacióndeaguassepuedeadquirirenlossiguientesmodelos:
• Sistemadebombasimpleconcuadro,convertidordefase
incl.
• Sistemadebombadobleconcuadro,convertidordefase
incl.
Ejemplo:
Salmson-Liftson
lix L2-10/EAD1-2-T0026-540-N/MS
Liftson
Sistemadeelevacióndeaguasfecales
lix
Ejecuciónestándar
L
Tamaño
2
1=sistemadebombasimple
2=sistemadebombadoble
10
AlturadeimpulsiónmáximaenmsiendoQ=0
E
A
D
3.3.
Funcionamiento
Elaguaresidualproducidaseconduceatravésdeltubodeentrada
hastaeldepósitocolectoryserecogeallí.
Sielniveldeaguasubehastaelniveldearranqueajustado,elcontroldenivelintegradoconectarálabombaylasaguasresiduales
recogidasseimpulsaránhastalatuberíadeimpulsiónqueesté
conectada.
Cuandosealcanzaelniveldeparada,labombasedesconectauna
vezquehayatranscurridoelretardoajustado.
Cuandosealcanzaelnivelderebose,seemiteunaseñaldeadvertenciaacústicaytienelugarunaactivaciónforzadadetodaslas
bombas.Tanprontocomosebajedelnivelderebose,unavezque
1
72
Código
Ejecucióndelmotor
E=motorenseco
R=motorensecoconpotenciareducida
Ejecucióndematerialdel"motor"
A=ejecuciónestándar
Sellado
D=2cierresmecánicosindependientes
ClasedeeficienciaenergéticaIE,p.ej.:1=IE1(según
IEC 60034-30)
-
sinhomologaciónparausoenzonasexplosivas
2
Númerodepolos
T
Ejecucióndelaalimentacióneléctrica
M=1~
T=3~
0026
/10=potencianominaldelmotorP2enkW
Español
5
Frecuencia
5=50 Hz
6=60 Hz
40
Clavedetensiónnominal
N/MS
Equipamientoeléctricoadicional
O=conextremodecablelibre
P=conenchufe
N/MS=concuadro,interruptorprincipalincl.
3.7.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.8.
4.
Transporte y almacenamiento
¡PELIGRO por sustancias tóxicas!
¡Los sistemas de elevación de aguas que transportan fluidos peligrosos para la salud deben descontaminarse antes de realizar el resto de trabajos!
De lo contrario, existe peligro de muerte. Lleve el
equipo de protección corporal necesario.
4.1.
Entrega
Traslarecepcióndelamercancía,sedebecomprobarinmediatamentesisehanproducidodañosenelenvíoysiésteestá
completo.Encasodequesedetectendefectos,debeinformarse
enelmismodíadelarecepciónalaempresadetransportesoal
fabricante,yaquedeotromodolasreclamacionesnoseránválidas.Losdañosquesehayanproducidodebenquedarseñaladosen
elalbaránoeneltalóndetransporte.
Suministro
Sistemadeelevacióndeaguasfecaleslistoparalaconexiónconcuadroy4 mdecableentreelmotoryelcuadro
1juntadeentradaDN 100paratubodeplástico
(Ø 110 mm)
1xsierradepunta(Ø 124 mm)paraentradaDN 100
1xmanguitoparaconexióndeentradaDN 50(paraentradaseparadaoparalatuberíadeaspiracióndelabomba
manualdemembrana)
1xmanguitoparalaconexióndeventilaciónDN70
1xtubuladuraconbridaDN80/100conjuntaplana,pieza
paramangueraflexible,manguito,abrazaderasdetubo,
tornillosytuercasparaconectarelconductodeltubode
impulsiónDN100
1xjuegodematerialdefijación(2ángulosdefijación,
tornillos,tacos,arandelas)
6(FITL1)u8(lixL2)bandasprotectorasaislantesparael
aislamientoacústico
Instruccionesdeinstalaciónyfuncionamientodelsistema
deelevacióndeaguas
Instruccionesdeinstalaciónyfuncionamientodelcuadro
4.2.
Transporte
Paraeltransportedebenutilizarseexclusivamentelosmediosde
fijación,transporteyelevaciónprevistosyhomologados.Deben
tenerunacapacidaddecargasuficienteparaqueelsistemade
elevacióndeaguassepuedatransportardeformasegura.Sise
utilizancadenas,debenasegurarseparaqueresbalen.
Elpersonaldebeestarcualificadoydebecumplirtodaslasnormas
deseguridadnacionalesvigentesmientrasrealizaestostrabajos.
Elfabricanteoelproveedorentreganlossistemadeelevaciónde
aguasenunembalajeadecuado.Normalmente,seexcluyende
estemododeteriorosduranteeltransporteyalmacenamiento.Si
sevaacambiarconfrecuenciadelugardeservicio,lerecomendamosconservarbienelembalaje.
4.3.
Almacenamiento
Lossistemasdeelevacióndeaguasestánpreparadosdemodo
quepuedenalmacenarsedurante1añocomomínimo.Sisedesea
almacenarelsistemadeelevacióndeaguasdemaneratransitoria,
antesdelalmacenamientosedebeenjuagarelsistemaconagua
limpiaparaevitarqueseproduzcanincrustacionesysedimentacioneseneldepósitocolector,eldispositivodecontroldelnively
elsistemahidráulicodeimpulsión.
Accesorios (se pueden adquirir opcionalmente)
• Delladodeimpulsión:
• TubuladuraconbridaDN80,DN100paraconectar
lallavedecortedelladodeimpulsiónalatuberíade
impulsión
• LlavedecorteDN 80defundición
• Delladodeentrada:
• KitdeentradaDN 150compuestodesierradepunta
(Ø 175 mm)yjuntadeentrada
• LlavedecorteDN 100yDN 150dePVC
• JuntadeentradaDN100
• Generalidades:
• BombamanualdemembranaconconexiónR1½(sin
manguera)
• Grifodetresvíasparaconmutaciónalaaspiraciónmanualdesdeelfosodebombaoeldepósito
• Dispositivodealarma
• Batería(NiMH,9 V,200 mAh)
• Bocina230 V,50 Hz
• Luzdedestello230 V,50 Hz
• Pilotodeindicación230 V,50 Hz
¡PELIGRO por sustancias tóxicas!
Al enjuagar el sistema de elevación de aguas, el
agua se contamina con residuos fecales. ¡Existe
peligro de muerte debido al contacto con fluidos
nocivos para la salud! Lleve siempre el equipo de
protección personal necesario y tire el agua del
lavado en los puntos adecuados del alcantarillado.
Paraelalmacenamientosedebeobservarlosiguiente:
• Instalarelsistemadeelevacióndeaguasdemaneraestablesobreunabasefirmeyasegurarloparaquenopueda
caerseoresbalarse.Lossistemasdeelevacióndeaguasse
almacenanenposiciónhorizontal.
• Lossistemadeelevacióndeaguaspuedenalmacenarse
completamentevacíosaunatemperaturamáx.de-15 °C.
Elrecintodealmacenamientodebeestarseco.Recomendamosunalmacenamientoenunrecintoprotegidocontra
lasheladascontemperaturasentre5 °Cy25 °C.
• Elsistemadeelevacióndeaguasnodebealmacenarse
enunrecintoenelqueserealicentrabajosdesoldadura,
73
Español
5.1.
Generalidades
Paralaplanificaciónyelfuncionamientodeinstalacionesde
saneamientosehanderespetarlasnormativasylasdirectivas
localespertinentesreferentesalatécnicadeevacuacióndeaguas
residuales(p.ej.AsociaciónTécnicaalemanadeAguasResiduales,
ATV).
Dependiendodelascondicionesdeservicio,puedensurgirpicos
depresión(p.ej.,alcerrarlaválvulaantirretorno)equivalentesa
variasveceslapresióndelabomba.Estospicosdepresiónpueden
destruirlainstalación.Por esta razón, debe prestarse atención
a la resistencia a la compresión y los elementos de unión de la
tubería accionados por empuje axial.
Ademássedebencomprobarlastuberíasdisponiblesparaquese
conectencorrectamentealainstalación.Elsistemadetuberías
disponibledebeserautoportanteynodebeapoyarseenelsistemadeelevacióndeaguas.
Paralainstalacióndesistemasdeelevacióndeaguasdebentenerseencuentaespecialmentelossiguientesreglamentos:
• DIN 1986-100
• EN 12050-1yEN 12056(estacionesdedrenajeporgravedaddentrodeedificios)
¡Respete la normativa vigente en su país (p. ej., el
ordenamiento nacional sobre construcción)!
porquelosgasesolasradiacionesqueseproducenpueden
dañarlaspiezasdeelastómero.
• Todaslasconexionesdebencerrarsefirmementepara
evitarlaentradadesuciedad.
• Todosloscablesdeentradadecorrientedebenprotegerse
contralaformacióndepliegues,losposiblesdeterioros
ylaentradadehumedad.Losenchufesmontadosylos
cuadrostambiéndebenprotegersecontralaentradade
humedad.
PELIGRO por tensión eléctrica.
Los componentes eléctricos defectuosos (p. ej., los
cables de entrada de corriente, los cuadros y los
enchufes) pueden causar la muerte por electrocución. Los electricistas cualificados deben cambiar
inmediatamente los componentes defectuosos.
¡CUIDADO con la humedad!
Si penetra humedad en los componentes eléctricos
(cable, enchufe, cuadro), estos componentes y el
sistema de elevación de aguas resultarán dañados.
No sumerja nunca los componentes eléctricos en
un líquido e impida que pueda entrar la humedad.
5.2.
• Elsistemadeelevacióndeaguassedebeprotegerdela
radiaciónsolardirectaydelasheladas.Eldepósitocolector
oloscomponenteseléctricospuedenresultargravemente
dañados.
• Despuésdeunperiododealmacenamientoprolongado,
antesdelapuestaenmarchadebenrealizarselostrabajos
demantenimientoestipuladosenlanormaEN 12056-4.
Sitieneencuentaestasnormas,podráalmacenarsusistemade
elevacióndeaguasduranteunperiododetiempoprolongado.Sin
embargo,tengaencuentaquelaspiezasdeelastómeroestánexpuestasaunprocesonaturaldefragilización.Sideseaalmacenar
elequipodurantemásde6meses,recomendamosquecompruebeestaspiezasy,encasonecesario,lascambie.Consulteparaello
alfabricante.
5.3.
Instalación
PELIGRO por sobrepresión
Si se sobrepasan los límites de uso, se puede generar una sobrepresión en el depósito colector. ¡En
consecuencia, el depósito colector puede reventar!
Existe peligro para la salud debido al contacto con
aguas residuales con una gran carga bacterial (residuos fecales). Asegúrese de bloquear la alimentación del sistema en caso de caída de tensión en la
instalación.
Los siguientes límites de uso se deben respetar
rigurosamente.
4.4.
Devolución
Lossistemasdeelevacióndeaguasquedebendevolversealafábricadebenlimpiarsey,sisehanutilizadoenfluidosnocivospara
lasalud,debendescontaminarse.
Laspiezassedebencerrarherméticamenteensacosdeplásticosuficientementegrandesyresistentesalaroturaysedeben
embalardeformaseguraparasuexpedición.Además,elembalaje
debeprotegeralsistemadeelevacióndeaguasdeposiblesdaños
duranteeltransporte.Sidesearealizaralgunaconsulta,diríjaseal
fabricante.
5.
Tipos de instalación
• Instalaciónensecofijaenedificiosypozos
• Entrada máx./h: 1050 l (lix L1) o 3000 l (lix L2)
• Nivel de entrada máx.: 5 m
• Presión máx. permitida en la tubería de impulsión:
3 bar
¡PELIGRO debido a atmósfera explosiva!
Dentro del depósito colector se puede formar una
atmósfera explosiva. Si se abre el depósito colector
(p. ej., mantenimiento, reparación, defecto), esta
atmósfera explosiva se puede formar dentro del
lugar de trabajo. ¡Existe peligro de muerte por
explosión! El operador es el responsable de marcar
una zona de explosión correspondiente. Se debe
observar lo siguiente:
Instalación
Afindeevitardañosenelproductoolesionesgravesdurantela
instalación,sedebentenerencuentalossiguientespuntos:
• Lostrabajosdemontajeeinstalacióndelsistemade
elevacióndeaguassolamentepuederealizarlospersonal
cualificadorespetandolasindicacionesdeseguridad.
• Antesdeempezarlostrabajosdeinstalación,sedebe
comprobarsielsistemadeelevacióndeaguashasufrido
dañosduranteeltransporte.
• El sistema de elevación de aguas, así como el cuadro
montado no tienen ninguna homologación para uso
en zonas explosivas.
• Tome las medidas necesarias para evitar que se forme una atmósfera explosiva en el lugar de trabajo.
74
Español
Almontarelsistemadeelevacióndeaguassedebeteneren
cuentalosiguiente:
• Elpersonalcualificadodeberealizarestostrabajosyel
electricistadeberealizarlostrabajosenelsistemaeléctrico.
• Ellugardetrabajodebeestarlimpio,seco,bieniluminado
yprotegidocontralasheladasydebeestardispuestopara
elsistemadeelevacióndeaguascorrespondiente.
• Sedebepoderaccederlibrementeallugardetrabajo.
Garanticequelasvíasdepasoparaelequipodetransporte
juntoconelsistemadeelevacióndeaguassonsuficientes
yque,sifuerannecesarios,losascensorestieneneltamañoylacapacidaddecarganecesarios.
• Ellugardetrabajodebeestarbienventilado.
• Elsistemadeelevacióndeaguasdebeseraccesiblepara
realizarelmanejoyelmantenimiento.Sedebemantener
unespaciolibrealrededordelainstalaciónde60cmcomo
mínimo(LxAxP).
• Lasuperficiedecolocacióndebeserfirme(adecuadapara
lainsercióndeespigas/tacos),horizontalyplana.
• Sedebecomprobarsieltendidodelastuberíasyaexistentesoporinstalar(paralaentrada,laimpulsiónylaventilación)ofrecelaposibilidaddeconectarlasalainstalación.
• Paradesaguarellugardetrabajo,sedebecolocarun
fosodebombaquedebetenerunasmedidasmínimasde
500x500x500 mm.Labombasedebeelegirconformea
laalturadeimpulsióndelsistemadeelevacióndeaguas.
Encasoemergencia,elfosodebombasedeberádrenara
mano.
• Loscablesdeentradadecorrientedebentendersede
modoqueelfuncionamientonocauseningúnpeligro
yqueentodomomentosepuedanrealizarelmontaje/
desmontajesinningúnproblema.Nuncasedebetransportarelsistemadeelevacióndeaguastirandodelcable
deentradadecorriente.Compruebesilalongituddecable
disponibleessuficienteparalaseccióndecableutilizaday
paraeltipodeinstalaciónseleccionada.
¡PELIGRO de caída!
Al montar el sistema de elevación de aguas y sus
accesorios se trabaja directamente en el borde
del pozo. Si no se presta atención o no se lleva la
ropa adecuada, se pueden producir caídas. ¡Peligro
de muerte! Tome todas las medidas de seguridad
necesarias para evitarlo.
• Sedebenretirarlassustanciassólidasgrandes.
• Encasonecesario,sedebedescontaminarelpozo.
• Comomedidapreventiva,debeestarpresenteuna
segundapersona.
• Siexisteelpeligrodequeseacumulengasestóxicoso
asfixiantes,sedeberántomarlasmedidasnecesarias
paraevitarlo.
• Enfuncióndelascondicionesdelentornoexistentes
duranteelfuncionamiento,eldiseñadordelainstalación
deberádeterminareltamañodelpozoyeltiempode
enfriamientodelmotor.
• Observelamedidadiagonaldelsistemadeelevaciónde
aguas.
• Debegarantizarsequesepuedamontarsindificultad
unmediodeelevación,puestoqueesnecesarioparael
montaje/desmontajedelsistemadeelevacióndeaguas.
Ellugardeusoeinstalacióndelsistemadeelevación
deaguasdebeseraccesibleconelmediodeelevación
sinqueellocauseningúnpeligro.Ellugardeinstalación
debetenerunabasesólida.Comomediosdesuspensión
decargasparatransportarelsistemadeelevaciónde
aguassedebenutilizardoscorreasquesedebensujetar
aldepósito.Solamentepuedenutilizarsemediosde
fijaciónautorizados.Observetambiéntodoslosreglamentos,lasnormasylasleyesválidasparatrabajarcon
cargaspesadasydebajodecargassuspendidas.Lleveel
equipodeprotecciónpersonaladecuado.
5.3.1. Indicaciones básicas para la fijación del sistema de elevación de aguas
Lossistemasdeelevacióndeaguasdebenmontarsedemodo
quenopuedansufrirtorsionesy,enfuncióndellugardeuso,
confuerzaascensionalsegura.Paraelloelsistemadeelevación
deaguasdebefijarsealsuelodellugardetrabajo.Elsistemase
puedemontarsobredistintossoportes(hormigón,plástico,etc.).
Porestemotivo,elpropietariodebefacilitarelmaterialdefijación
adecuadoparaelsoportecorrespondiente.
Tengaencuentalassiguientesindicacionesparaelmaterialde
fijación.
• Garanticeladistanciacorrectadelbordeparaevitarque
seproduzcanfisurasoqueelmaterialdeconstrucciónse
desconche.
• Laprofundidaddetaladradodependedelalongituddel
tornillo.Recomendamosunaprofundidaddetaladradoque
correspondaalalongituddeltornillo+5mm.
• Elpolvoproducidoporeltaladradoafectaalafuerzade
sujeción.Porello,Porello,aspiresiempreestepolvodel
orificio.
• Duranteelmontaje,asegúresedequeelmaterialdefijaciónnosufradeterioros.
• Elcuadro/enchufemontadonoesantiinundaciones.Asegureelmontajecorrespondiente.
• Loselementosconstructivosycimientosdebentenerla
suficienteresistenciacomoparapermitirunafijaciónseguraquegaranticeelfuncionamiento.Eloperadoroeldistribuidorsonresponsablesdelaidoneidaddeloscimientos
ydequeéstostenganunasdimensiones,resistenciay
capacidaddecargasuficientes.
• Compruebequeladocumentacióndeplanificacióndisponible(planosdemontaje,ejecucióndellugardeinstalación,condicionesdeentrada)estácompletayescorrecta.
• Observe,además,lasnormasdeprevencióndeaccidentes
ylasnormativasdeseguridaddelasasociacionesprofesionalesválidasenelpaísdeinstalación.
• Sielsistemadeelevacióndeaguasseinstalaenunpozo,
sedebentenerencuentalossiguientespuntosadicionales:
75
Español
5.3.2. Instalación en seco fija en edificios y pozos
• Latuberíadeimpulsióndebeestarprotegidacontralas
heladas.
• Paraevitarunposiblereflujodesdeelcanalcolector
público,latuberíadeimpulsióndebeformarun"bucle
detubería".Elbordeinferiordelbucledebeestarsituado
enelpuntomásaltoporencimadelniveldeanegación
determinadoinsitu.
• Justodespuésdelaconexióndeimpulsiónsedebeinstalar
unallavedecorte(laconexióndeimpulsióntieneintegradaunaválvulaantirretornocondispositivodeventilación).
alacualsefijaráposteriormentelatuberíadeimpulsión
medianteunatubuladoraconbrida.
Pasos de trabajo
Elmontajedelsistemadeelevacióndeaguasserealizasiguiendo
lossiguientespasos:
• Posicionamientodelsistemadeelevacióndeaguasy
fijaciónalsuelo
• Conectelatuberíadeimpulsión
• ConectelaentradaprincipalDN 100/DN 150
• Conectelatuberíadeventilación
• ConectelaentradaDN 50
• Conectelaevacuacióndeemergencia
Posicionamiento del sistema de elevación de aguas y
fijación al suelo
Fig. 3.: Conexión de la tubería de impulsión
Sistemadeelevaciónde
aguas
Conexióndeimpulsión
2 conválvulaantirretorno
integrada
1
Fig. 2.: Montaje del sistema de elevación de aguas
1 Bandasaislantes
3 Cododemontaje
2 Bridasdefijación
4 Tuberíadeimpulsión
5
Manguitodeconexión
flexible
3 Llavedecorte
Elsistemadeelevacióndeaguassefijaalsuelocondoscodos.
1. Coloqueelsistemaenellugardeseadoyoriéntelo.
2. Inserteloscodosdemontajeenlasdosbridasdefijación
(enlacarafrontal)ymarquelasperforaciones.
3. Dejeaunladoelsistemadeelevacióndeaguasypractique
lasperforacionessegúnelmaterialdefijaciónutilizado.
4. Coloquelasbandasaislantesenlaparteinferiordelequipo.
5. Coloquedenuevoelsistemadeelevacióndeaguas,
introduzcaloscodosdemontajeyfíjeloconelmaterialde
fijacióncorrespondiente.
1. Latuberíadeimpulsiónsedebecolocardemaneraquela
conexiónquedeperpendicularrespectoalaconexiónde
impulsión.Consultelasmedidasexactasdelsistemade
elevacióndeaguasenelplandeinstalaciónincluidoenel
catálogo.
2. Montelallavedecorteenlaconexióndeimpulsión.
3. Latuberíadeimpulsióndebemontarseenlallavedecorte
medianteunatubuladoraconbridadeformaflexibleycon
aislamientoacústico.Debetenerseencuentaqueentre
latuberíadeimpulsiónyelextremodelatubuladoracon
bridadebehaberunadistanciamínimade40...60 mm.
Conexión de la tubería de impulsión
Conexión de la entrada principal DN 100/DN 150
Laentradapuedeestarenlosdosladoslongitudinalesyenlacara
frontalposterior.
Además,eneldepósitohaymarcasparaconectardirectamente
• unsanitariomonobloquedeunaalturade180mm
• unsanitariodeparedde250mmdealtura
ATENCIÓN a los picos de presión.
Debido a los picos de presión se puede superar con
creces la presión de trabajo máxima permitida. En
consecuencia, la tubería de impulsión puede reventarse. Intente evitar los picos de presión cuando
tienda la tubería de impulsión. Las tuberías y los
elementos de conexión utilizados deben tener una
resistencia a la compresión adecuada.
Fig. 4.: Vista general de las entradas
1 Superficiesdeentradalibres
INDICACIÓN
• ConformeaEN 12056-4,lavelocidaddeflujoenel
puntodetrabajodebeserdeentre0,7 m/sy2,3 m/s.
Alconectarlatuberíadeentradasedebetenerencuentalo
siguiente:
• Laentradapuedeestarsoloenlaszonasmarcadas.
Silaentradasecolocafueradelaszonasmarcadas,puede
• producirseunafugaenlainstalación.
• producirseunreflujoenlastuberíasdeentradaconectadas.
• Latuberíadeentradadebeinstalarsedemodoquepueda
vaciarseautomáticamente.Asimismo,sedebeevitarla
entradaimpetuosadelfluidoylaentradadeaire.
Si el fluido entra impetuosamente y/o entra aire, ello
puede perjudicar el funcionamiento del sistema de
elevación de aguas.
• Noestápermitidoreducireldiámetrodeltuboenla
tuberíadeimpulsión.
Alconectarlatuberíadeimpulsiónsedebetenerencuentalo
siguiente:
• Latuberíadeimpulsióndebeserautoportante.
• Latuberíadeimpulsiónsedebemontarsinqueseproduzcanvibraciones,debeestarprovistadeunaislamiento
sonoroysuconexióndebeserflexible.
• Todaslasconexionesdebenserperfectamenteestancas.
• Siseutilizanabrazaderasdetubo,estápermitidounpar
de apriete máx. de 5 Nm.
• Laalturadeconexiónmín.esde180 mm.
76
Español
Si la entrada se realiza por debajo de esta altura, se
producirá un reflujo hacia la tubería.
• Conectarunatuberíadeventilaciónesobligatorioyresulta
imprescindibleparaqueelsistemadeelevacióndeaguas
funcioneperfectamente.
• Latuberíadeventilacióndebetenderseporencimadela
cubierta.
• Latuberíadeventilacióndebeserautoportante.
• Latuberíadeventilacióndebeconectarsedemodoqueno
seproduzcanvibraciones.
• Laconexiónytodaslasunionesdebenserabsolutamente
estancas.
• Siseutilizanabrazaderasdetubo,elpar de apriete máx.
permitido es de 5 Nm.
• Laconexiónytodaslasunionesdebenserabsolutamente
estancas.Paraello,laentradaaldepósitocolectordebeser
horizontal(±5 °).
• Enlaentrada,delantedeldepósito,debeinstalarseuna
llavedecorte.
• Lasabrazaderasdetubodebenapretarseconunpar de
apriete máx. de 5 Nm.
Fig. 5.: Conexión de la entrada
1 Pareddeldepósito
4 Tubodeentrada
2 Sierradepunta
5 Abrazaderadetubo
Fig. 6.: Montaje de la tubería de ventilación DN 70
1
3 Juntadeentrada
1. Tiendalatuberíadeentradahastaeldepósitoymarquela
conexióndeentradaeneldepósito
2. Utilizandolasierradepuntaincluida,realiceunorificio
paralaentradaDN 100enlapareddeldepósito.
Para una entrada DN 150 se debe contar con el kit de
entrada DN 150 (disponible como accesorio).
Conexióncombinada
DN 50/70
2 Sierra
1. AbralaconexióncombinadaDN 50/70conunasierraadecuada.Paraello,corteelmanguitoDN 70situadoencima
delengrosamiento.
2. Desbarbeypulalaabertura.
3. Paseelmanguitoadjunto(DN 70)hastalaunióninterior
porelmanguitoyfíjeloconlaabrazaderadetubo.
4. Coloqueeltubodeventilaciónenelmanguito.
Debentenerseencuentalossiguientespuntos:
• Observelasmedidasdelassuperficiesdeentrada.
• Velocidadmáx.delataladradora:200rpm
• Asegúresedearrancarlasvirutaslimpiamente.
• Sielarranquedevirutasdisminuye,elmaterialsecalientademasiadorápidamenteysederrite.
En tal caso, interrumpa la perforación, deje enfriar el
material y limpie la sierra.
Conexión de la entrada DN 50
Porlogeneralserecomiendainstalartodaslastuberíasdeentrada
deformacentralizadaenuntubodeentrada.Dadoquenosiempre
esposible,elLiftsonlixLcuentaconunaconexiónDN 50adicionalenlacubiertadeldepósito(amododeconexióncombinada
DN 50/DN 70).
AlutilizarlaconexiónDN 50sedebentenerencuentalossiguientespuntos:
• Latuberíadeentradasedebeconectarsolamentealos
manguitosdisponibles.
• Latuberíadeentradadebeinstalarsedemodoquepueda
vaciarseautomáticamente.Asimismo,sedebeevitarla
entradaimpetuosadelfluidoylaentradadeaire.
Si el fluido entra impetuosamente y/o entra aire, ello
puede perjudicar el funcionamiento del sistema de
elevación de aguas.
• Reduzcalavelocidaddelataladradora.
• Varíelapresióndeavancealperforar.
• Controleeldiámetrodelorificio:DN 100 = 124 mm;
DN 150 = 175 mm
INDICACIÓN
Practiqueconcuidadoelorificioparalaconexión
delaentrada.Deellodependeráposteriormentela
estanqueidaddelaconexión.
• Laconexiónytodaslasunionesdebenserabsolutamente
estancas.
• Lasabrazaderasdetubodebenapretarseconunpar de
apriete máx. de 5 Nm.
3. Desbarbeypulalasuperficiedecorte.
4. Coloquelajuntadeentradaenelorificio.
5. Apliquelubricanteenlasuperficieinteriordelajuntade
entrada.
6. Coloquelaabrazaderadetuboenlajuntadeentrada.
7. Introduzcaeltubodeentradaenlajunta.Eltubodeentradadebeintroducirseunos10...20 mmeneldepósito.
8. Unademanerafijalajuntaueltubodeentradaconla
abrazadera.Par de apriete máx.: 5 Nm.
Fig. 7.: Montaje de la tubería de entrada DN 50
1
Conexióncombinada
DN 50/70
2 Sierra
1. AbralaconexióncombinadaDN 50/70conunasierraadecuada.Paraello,corteelmanguitoDN 50situadoencima
delengrosamiento.
2. Desbarbeypulalaabertura.
3. Paseelmanguitoadjunto(DN50)porelmanguitodeconexiónyfíjeloconunaabrazaderadetubo.Par de apriete
máx.: 5 Nm
Conecte la tubería de ventilación
Paraconectarlatuberíadeventilación,lacubiertadeldepósito
disponededosconexionescombinadasDN 50/DN 70.
Tengaencuentalassiguientesindicacionesparaconectarlatuberíadeventilación:
77
Español
4. Paseotraabrazaderasobreelmanguito,introduzcala
tuberíadeentradaenelmanguitoyfijeambaspiezascon
laabrazaderadetubo.Par de apriete máx.: 5 Nm
•
5.3.3. Instalación de la bomba manual de membrana para vaciar manualmente el depósito colector
Sielsistemadeelevacióndeaguassufreunaavería,enfunción
delacantidaddefluidoqueentre,sepuederecogerlasaguas
residualesduranteundeterminadoperiododetiempo.Paraevitar
dañosmásgravesy/oqueeldepósitocolectorolastuberíasde
entradarevienten,sepuedeimpulsarmanualmentetodaelagua
residualhacialatuberíadeimpulsiónmedianteunabombamanual
demembrana.
Paraello,labombamanualdemembranasepuedeconectarfijamentealsistemadeelevacióndeaguas.
•
•
•
5.4.1. Protección por fusible en el lado de la red
Elfusibledelíneanecesariodebeestardimensionadoconforme
alacorrientedearranque.Consultelacorrientedearranqueenla
placadecaracterísticas.
Comofusiblesdelíneasolosepuedenutilizarfusiblesdeacción
lentaofusiblesautomáticosconcaracterísticaK.Laprotección
porfusiblemáx.enelladodelaredes:
• LiftsonlixL1:16 A
• LiftsonlixL2:25 A
INDICACIÓN
Parapodergarantizarelachiquedelasaguasresidualescuandohayunaavería,siemprerecomendamos
instalardeformafijalabombamanualdemembrana
alsistemadeelevacióndeaguas.
5.4.2. Alimentación eléctrica
Elcabledeentradadecorrienteseconectaenelinterruptor
principaldelcuadro.Elpropietariodebeencargarsedelcablede
entradadecorrienteenelladodelared.
Observe también las instrucciones de instalación y
funcionamiento del cuadro.
Sedebenobservarlassiguientesindicaciones:
• Labombamanualdemembranadebeinstalarseauna
alturaquepermitaunmanejoóptimo.
• Todaslasconexionesdebenserabsolutamenteestancas.
• Paragarantizarunfuncionamientoseguroyfiable,tenga
encuentatambiénlasInstruccionesdeinstalaciónyfuncionamientodelabombamanualdemembrana.
5.4.3. Ajuste de la protección de motor
Laproteccióndemotorelectrónicadelcuadrovigilalaintensidad
nominalmáximadelmotor.Estápreinstaladadefábrica,sinembargosedebecomprobarotravez.Paraellosedebencomprobar
lasposicionesdelosdiferentesconmutadoresDIP.
Con respecto a este punto, lea las instrucciones de
instalación y funcionamiento del cuadro montado.
Fig. 8.: Instalación fija de la bomba manual de membrana
1 Bombamanualdemembrana
2 ConexionesDN 50enlacarafrontaldelantera
3 Tuberíadeimpulsión
5.4.4. Conexión de un aviso de alarma externo
Elcuadroestáequipadodefábricaconunzumbador.Adicionalmente,medianteuncontactolibredetensión(SSM)sepuede
conectarunavisodealarmaexternoenelcuadro(p.ej.,dispositivodealarma,bocina,luzdedestello).
Elniveldeconmutaciónparaelavisodealarmaesdeaprox.
200 mm para la el sistema de bomba simpleyaprox. 250 mm
para el sistema de bomba doble(porencimadelbordesuperior
delasuperficiedecolocación)
Laconexióndelsistemadeelevacióndeaguasserealizaaunade
ambasentradasDN 50delacarafrontaldelanteraolatrasera.La
tuberíadeimpulsiónseconectaporencimadelallavedecorte.
INDICACIÓN
Laconexióndelladodeimpulsióndelabomba
tambiénsepuederealizardirectamenteenlatubería
colectoramedianteunbucledereflujo.
5.4.
Preveaunaseccióndecableparalaconexióndelconductorprotectorquerespetelasnormativaslocales.
Sedebeinstalaruninterruptordiferencial(RCD)conforme
alreglamentolocal..
Lasconexioneseléctricasdebeninstalarsedemaneraque
esténprotegidascontralasinundaciones.
Elcuadromontadoyeldispositivodealarmaopcionalmentedisponibleparalaindicacióngeneraldeaveríase
debencolocarasalvodeinundaciones.
Laalimentacióndelladodelareddebeteneruncampo
giratoriocongirohacialaderecha.
Conexión eléctrica
INDICACIÓN
Tengaencuentaelniveldeconmutaciónparael
avisodealarmaenelcasodequedeseeproteger
objetosdedesagüequeesténpordebajo.
PELIGRO de muerte por tensión eléctrica.
Una conexión eléctrica incorrecta puede originar
peligro de muerte por electrocución. La conexión
eléctrica solo puede ser instalada por un electricista autorizado por la compañía eléctrica local en
cumplimiento con las normativas locales vigentes.
Puedeconsultarinformacióndetalladaacercadelcontactode
conmutación,asícomosobrelospasosdetrabajoconcretospara
laconexiónenlasinstruccionesdeinstalaciónyfuncionamiento
delcuadro.
• Lacorrienteylatensióndelaalimentacióneléctricadeben
corresponderseconlosdatosdelaplacadecaracterísticas.
• Conecteelsistemadeelevacióndeaguasatierrasegúnla
normativa.
5.4.5. Funcionamiento con convertidores de frecuencia
Elsistemanopuedefuncionarconconvertidoresdefrecuencia.
78
Español
6.
Puesta en marcha
• Elsistemadeelevacióndeaguasestáaseguradoypuestoatierrasegúnlasnormativas.
• Montajedelconmutador
• Conexióndelcabledeentradadecorrienteenelladode
laredalcuadro
• Tendidodeloscablesdeentradadecorriente
• Montajedelavisodealarmaexterno(opcional)
• Montajedelabombamanualdemembranaparalaevacuacióndeemergencia
• Instalacióncompletamentelimpia,sobretododesustanciassólidas.
Elcapítulo"Puestaenmarcha"contienetodaslasinstrucciones
importantesparaelpersonaldemanejodestinadasalograruna
puestaenmarchayunmanejosegurosdelsistemadeelevación
deaguas.
Debenobservarseycomprobarselassiguientescondicioneslímite:
• Mododefuncionamiento
• Cantidadmáx.deentrada/h
• Niveldeentradamáx.
Tras un tiempo de parada prolongado también se
deben comprobar estos valores límite y solucionar
los defectos que se detecten.
6.1.2. Comprobación de la instalación
Antesdelapuestaenmarchasedebecumplirconlossiguientes
puntos:
Estemanualdebeestarsiemprejuntoalsistemadeelevaciónde
aguasoguardadoenunlugarprevistoparaello,demodoqueesté
siempreaccesibleparatodoelpersonaldemanejo.
Paraevitardañosmaterialesypersonalesdurantelapuestaen
marchadelsistemadeelevacióndeaguassedebenteneren
cuentalossiguientespuntos:
• Losajusteseléctricosymecánicosylapuestaenmarchadelsistemadeelevacióndeaguassolamentepuede
realizarlospersonalcualificadorespetandolasindicaciones
deseguridad.
• Todoelpersonalquetrabajeconelsistemadeelevación
deaguasdebehaberrecibido,leídoycomprendidoeste
manual.
• Todoslosdispositivosdeseguridadydeparadadeemergenciadelainstalaciónestánconectadosysehacomprobadoquefuncionanperfectamente.
• Elsistemadeelevacióndeaguasesadecuadoparasuaplicaciónenlascondicionesdefuncionamientoindicadas.
• Duranteeltrabajosenunpozodebeestarpresenteuna
segundapersona.Siexisteelpeligrodequesegeneren
gasestóxicos,sedebeproporcionarunaventilaciónsuficiente.
Posición del tornillo de purga de aire en la válvula antirretorno integrada
Fig. 9.: Posición del tornillo de purga de aire
Paraquelainstalaciónfuncionedemanerasegura,eltornillode
purgadeairesedebedesenroscarcomomín.25 mm.Compruebe
laposicióndeltornillodepurgadeaire.
Si el tornillo de purga de aire está demasiado enroscado, se pueden producir daños en la clapeta y en la
instalación, además de producirse fuertes ruidos.
Test de funcionamiento del control de nivel
Sedebecomprobarqueelcontroldenivelnopresenteningúntipo
deerrormecánico.
1. Abralacubiertaderevisión.
2. Controlequeelinterruptordeflotadorsemuevaconfacilidadyestéfijamenteasentadoenlavarilla.
3. Vuelvaacerrarlaaberturapararevisiones.
6.1.
Comprobación de la instalación/el sistema
Lapuestaenmarchasolodeberealizarsesilainstalaciónestá
completa,secumplenlasdisposicionesdeseguridadvigentes(p.
ej.,losreglamentosVDEenAlemania)ylanormativaregional,yse
hancomprobadotodoslospuntos.
6.2.
Manejo
Elmanejodelsistemadeelevacióndeaguasserealizadesdeel
cuadromontado.Laconexión/desconexión,elfuncionamiento
automático,asícomolaindicacióndelosdiferentesdispositivos
decontroltienelugarmediantelosLEDsituadosenlacarafrontal,
asícomomediantelasteclassituadasaunlado.
Elcuadroparaelmanejodelainstalaciónvieneyapreinstalado.Lo
únicoquesedebeajustardurantelapuestaenmarchainicialesel
retardodelabomba.
Encontrará toda la información necesaria relativa al
manejo del cuadro y de las diferentes indicaciones en
las instrucciones de instalación y funcionamiento del
cuadro montado.
¡CUIDADO con los daños materiales!
Si la instalación y las siguientes comprobaciones
no se han realizado debidamente, el sistema de
elevación de aguas puede sufrir daños considerables durante el servicio. Compruebe la instalación y
realice los controles que se indican a continuación.
6.1.1. Comprobación de la instalación
Compruebesitodoslostrabajosnecesariosenlainstalaciónse
hanrealizadodebidamente:
• Fijaciónalsuelo
• Conexionesmecánicas
• Entradaconválvuladecierre
• Tubodeimpulsiónconválvuladecierre
• Purgaporlacubierta
• Conexióneléctrica:
• Secuentaconuncampogiratorioconelsentidodegiro
aladerecha.
6.3.
Control del sentido de giro
Elcontroldelsentidodegiroserealizaatravésdelcuadro.
Encontrará toda la información necesaria sobre el
control del sentido de giro y una posible subsanación
de los fallos en las instrucciones de instalación y
funcionamiento del cuadro montado.
6.4.
Control de nivel
Lospuntosdeconmutacióndelcontroldenivelestánajustadosde
formafijaynopuedenmodificarse.
79
Español
6.5.
Vuelva a abrir la llave de corte de la entrada para que
pueda fluir el fluido.
Funcionamiento
6.5.1. Condiciones de funcionamiento
Elsistemadeelevacióndeaguasdebeutilizarseúnicamenteenlas
siguientescondicionesdefuncionamiento.
• Cantidaddeentradamáx.//h:
• LiftsonlixL1:1050 l
• LiftsonlixL2:3000 l
• Niveldeentradamáx.:5 m
• Presiónmáx.permitidaenlatuberíadeimpulsión:3 bar
• Temperaturamáx.delfluido:40 °C,60 °Cdurantemáx.
3 min
• Temperaturaambiente:3...40 °C
• Mododefuncionamiento:S310 %,120 s
• Fluidodeimpulsióndisponible.
¡Una marcha en seco puede dañar el motor y está
estrictamente prohibido!
Ajuste del retardo para las bombas
Eltiempodemarchadelabombasedebeajustardemaneraque:
• setransportelamáximacantidaddeaguasresiduales
posibleporcadaoperacióndebombeo;
• lascargasparalainstalaciónylatuberíadeimpulsiónsean
lasmáspequeñasposibles;
• seobtengaunfuncionamientolomássilenciosoposible.
¡CUIDADO con los daños materiales!
El cierre brusco de la válvula antirretorno puede
ocasionar golpes de ariete que dañen o dejen inutilizables la instalación y/o la tubería de impulsión.
Evite los golpes de ariete ajustando el tiempo de
marcha de la bomba o, si fuera necesario, monte
una válvula antirretorno adicional con contrapeso.
6.5.2. Puesta en marcha inicial
Antesdeponerenmarchaelsistemadeelevacióndeaguas,se
debellenarelsistemayrealizarunamarchadeprueba.Unamarchadepruebadebeabarcarunaoperacióndebombeocompleta
detodaslasbombas.Deestamanerasepuedecomprobarla
estanquidaddelainstalación.
Acontinuación,sedebeajustarelretardodelasbombaspara
garantizarelfuncionamientoóptimodelainstalación.
Eltiempodemarchadelabombadebeajustarsetalycomose
indicaacontinuación:
• Siantesdedesconectarlabombaseoyeunruidode
absorción(transportedeunamezcladeaireyagua),pero
laválvulaantirretornosecierrasilenciosamenteoconun
golpesuave,eltiempodemarchadelabombasedeberá
reducirhastaquelabombasedesconectejustoantesde
queseoigalaabsorción.
• Sidespuésdedesconectarlabomba,laválvulaantirretornosecierraconungolpesonoroylainstalaciónylatuberíatiemblan,eltiempodemarchadelabombasedebe
prolongarhastaqueseactiveelmododeabsorción.
• Alajustareltiempodemarchadelabombasedebetener
encuentalosiguiente:
• Elmododeabsorcióndebedurarcomomáx.2 s.
• Eltiempodemarchadelabombamáx.nopuedesuperar
12 s.
Estos valores no se pueden superar, ya que de lo
contrario la instalación funcionaría fuera de los rangos permitidos.
¡CUIDADO con el funcionamiento incorrecto!
Después de accionar la instalación con el interruptor principal, el cuadro se inicia en el modo
de funcionamiento ajustado por última vez. Lea
las instrucciones de instalación y funcionamiento
del cuadro para familiarizarse con el manejo y las
indicaciones del cuadro.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Marcha de prueba para comprobar el funcionamiento
correcto y comprobación de estanqueidad
Conectarelsistemadeelevacióndeaguas:Gireelinterruptorprincipaldelcuadroalaposición"ON".
Compruebeelmododefuncionamientoactualdelcuadro.
Elcuadrosedebeencontrarenelmodoautomático.
Abralasválvulasdecierredelaentradaydelladodeimpulsión.Eldepósitocolectorsellenarápocoapoco.
Ahoraelsistemaseconectaráydesconectarámedianteel
controldenivel.
Enunamarchadepruebatodaslasbombasdebenrealizar
unaoperacióndebombeocompleta.
Cierrelallavedecortedelaentrada.Normalmenteelsistemadeelevacióndeaguasnosepuedeconectar,puesto
queyanofluyeningúnfluido.
Sin embargo, si a pesar de todo el sistema de elevación de aguas se conecta, es indicio de que la válvula
antirretorno no es estanca. En ese caso, compruebe
la posición del tornillo de purga de aire.
Elajustedelretardodelasbombasserealizadesplazandoelpotenciómetrodelcuadro.
Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de instalación y funcionamiento del cuadro.
PELIGRO de muerte por tensión eléctrica.
Cuando se realizan trabajos en el cuadro de conmutación abierto, existe peligro de muerte por
electrocución. El ajuste del retardo debe quedar
reservado a un electricista.
6.5.3. Funcionamiento automático
Deformaestándar,elsistemadeelevacióndeaguasfuncionaen
modoautomáticoyseconectaydesconectamedianteelcontrol
denivelintegrado.
1. Conectarelsistemadeelevacióndeaguas:Gireelinterruptorprincipaldelcuadroalaposición"ON".
7. Compruebequetodaslasunionesdetubosyeldepósito
colectorseanestancos.
Encasodequetodosloscomponentesseanestancosylaválvula
antirretornocierrecorrectamente,lainstalaciónsepuedeemplear
enfuncionamientoautomático.
80
Español
6.6.1. Inundación del sistema de elevación de aguas
Elsistemadeelevacióndeaguasesantiinundacionesypuede
seguirfuncionandoenestadoinundado.Nosedebensuperarlos
siguientesvaloreslímite:
• Alturamáx.deinundación:2 mWS;
• Tiempomáx.deinundación:7días.
2. Compruebeelmododefuncionamientodelcuadro.El
cuadrosedebeencontrarenelmodoautomático.
3. Lainstalaciónmarchaahoraenfuncionamientoautomático.
TENGA cuidado de no quemarse.
Durante el funcionamiento, la carcasa del motor
puede calentarse hasta más de 40 °C. ¡Existe peligro de quemaduras! No toque nunca la carcasa del
motor ni durante el funcionamiento ni si el motor
está parado.
INDICACIÓN
Loscuadros/enchufesmontadosnosonantiinundaciones.Paragarantizarelfuncionamientodelsistema
apesardeunainundación,lasconexioneseléctricas
debeninstalarseaunaalturasuficiente.
6.5.4. Funcionamiento manual
Pararealizarunabrevemarchadepruebaoparavaciareldepósito
colectorencasodeemergencia,elsistemadeelevacióndeaguas
tambiénsepuedeconectarmanualmente.
1. Pulseelpulsadorparaelfuncionamientomanualenel
cuadro.
2. Parafinalizarelfuncionamientomanual,sueltedenuevoel
pulsador.Elsistemafuncionadenuevoenmodoautomático.
6.6.2. Control de nivel defectuoso
Sielcontroldenivelesdefectuoso,eldepósitocolectorpuede
vaciarseenmodomanual.Encontraráinformaciónalrespectoen
elapartado"Funcionamientomanual".
6.6.3. Avería del sistema de elevación de aguas
Sitodoelsistemadeelevacióndeaguassufrieraunaavería,las
aguasresidualesqueseencuentraneneldepósitocolectorpuedenbombearsehastalatuberíadeimpulsiónmediantelabomba
manualdemembrana.
1. Cierrelallavedecortedelaentrada.
2. Cierrelallavedecortedelatuberíadeimpulsión.
3. Bombeeelfluidodesdeeldepósitocolectorhastala
tuberíadeimpulsiónconlabombamanualdemembrana.
ObservelasInstruccionesdeinstalaciónyfuncionamiento
delabombamanualdemembrana.
ATENCIÓN a la sobrecarga.
El sistema de elevación de aguas solo puede utilizarse en funcionamiento intermitente (S3). En
funcionamiento continuo, el motor puede sobrecargarse y resultar dañado. La instalación no debe
funcionar más de 12 s en modo manual. A continuación debe haber un tiempo de parada de 108 s.
6.6.
Modo operativo de emergencia
Siseproduceunaaveríaenlainstalación,haydistintasmanerasde
mantenerunmodooperativodeemergencia.
7.
Puesta fuera de servicio/Eliminación
• Todoslostrabajossedebenllevaracaboprestandomucha
atención.
• Sedebenllevarpuestosloselementosdeproteccióncorporalnecesarios.
• Sisetrabajaenunpozo,sedebenobservarlasmedidasde
protecciónlocalescorrespondientes.Comomedidapreventiva,debeestarpresenteunasegundapersona.
• Paralevantarybajarelsistemadeelevacióndeaguasse
debenutilizarmediosdeelevaciónqueesténenperfecto
estadoymediosdesuspensióndecargashomologados
oficialmente
¡PELIGRO por sustancias tóxicas!
Durante el modo operativo de emergencia puede
entrar en contacto con fluidos peligrosos para la
salud. Deben respetarse los siguientes puntos:
• Lleve un equipo de protección que cubra todo el
cuerpo, unas gafas protectoras y una mascarilla.
• Después del uso, tanto la bomba manual de membrana como las mangueras utilizadas (en caso de
instalación flexible) deben lavarse y desinfectarse
con agua limpia.
¡PELIGRO de muerte por funcionamiento incorrecto!
Los medios de suspensión de cargas y los medios
de elevación deben estar en perfecto estado. No
se puede empezar a trabajar hasta que el medio de
elevación esté en perfecto estado. ¡Si no se realizan
estas comprobaciones, existe peligro de muerte!
• Tras una inundación del sistema de elevación de
aguas, el sistema, el lugar de trabajo y todos los
componentes inundados deben limpiarse a fondo y
desinfectarse.
• Debe recogerse inmediatamente el líquido que
gotee.
• ¡El agua del lavado debe conducirse hasta un punto
conveniente del alcantarillado!
• ¡La ropa protectora y los trapos deben desecharse conforme al código de residuos TA 524 02 y la
Directiva de la CE 91/689/CEE o conforme a las
directivas locales!
7.1.
Desconexión de la instalación
TENGA cuidado de no quemarse.
La carcasa del motor puede calentarse hasta más
de 40 °C. ¡Existe peligro de quemaduras! Tras la
desconexión deje enfriar primero el motor a temperatura ambiente.
81
Español
7.3.
Devolución/almacenamiento
Lossistemasdeelevacióndeaguasquedebanserdevueltosala
fábrica,debenlimpiarsey,sisehanutilizadofluidospeligrosos
paralasalud,debendescontaminarsetambién.
Laspiezassedebencerrarherméticamenteensacosdeplásticosuficientementegrandesyresistentesalarotura,ysedeben
embalardeformaseguraparasuexpedición.Además,elembalaje
debeprotegeralsistemadeelevacióndeaguasdeposiblesdaños
duranteeltransporte.Sidesearealizaralgunaconsulta,diríjaseal
fabricante.
Para devolver y almacenar el sistema, tenga también
en cuenta el capítulo “Transporte y almacenamiento”.
1. Cierrelallavedecortedelatuberíadeimpulsión.
2. Vacíeeldepósitocolector.Paraelloconecteelsistemaen
modomanualmedianteelpulsadormanualdurantemáx.
12s.
3. Pongaelsistemadeelevacióndeaguasenstandbydesde
elcuadro.
4. Desconecteelsistemadeelevacióndeaguas:Gireelinterruptorprincipaldelcuadroalaposición"OFF".
5. Asegúresedequeelsistemanosepuedavolveraconectar
demanerainvoluntaria.
6. Cierrelallavedecortedelatuberíadeimpulsión.
7. Ahorasepuedenempezararealizarlostrabajosdedesmontaje,mantenimientoyalmacenamiento.
7.2.
7.4.
Desmontaje
¡PELIGRO por sustancias tóxicas!
Durante el desmontaje puede entrar en contacto
con fluidos peligrosos para la salud. Deben respetarse los siguientes puntos:
Eliminación
7.4.1. Ropa protectora
Laropaprotectoraylostraposdebendesecharseconformeal
códigoderesiduosTA 524 02ylaDirectivadelaCE91/689/CEEo
conformealasdirectivaslocales.
• Lleve un equipo de protección que cubra todo el
cuerpo, unas gafas protectoras y una mascarilla.
7.4.2. Producto
Conlaeliminacióncorrectadeesteproductoseevitanperjuicios
paraelmedioambienteynoseponeenpeligrolasaluddelas
personas.
• Recurraaempresasdegestiónderesiduospúblicaso
privadasopóngaseencontactoconellasparadesecharel
productoosuscomponentes.
• Podráobtenermásinformaciónsobrelacorrectaeliminaciónenlasoficinasmunicipales,enunpuntolimpiooallí
dondehayaadquiridoelproducto.
• Debe recogerse inmediatamente el líquido que
gotee.
• Deben limpiarse y desinfectarse todos los componentes.
• ¡El agua del lavado debe conducirse hasta un punto
conveniente del alcantarillado!
• ¡La ropa protectora y los trapos deben desecharse conforme al código de residuos TA 524 02 y la
Directiva de la CE 91/689/CEE o conforme a las
directivas locales!
8.
1. Desconecteelsistemacomosedescribeenelapartado
"Desconexióndelainstalación".
2. Cierretodaslasllavesdecorte.
3. Abralaválvulaantirretornomedianteeldispositivode
ventilaciónparavaciarlatuberíadeimpulsiónhaciael
depósito.
4. Sueltelauniónentreeltubodeentradaylajuntadeentradayretireeltubodelajunta.
5. Sueltelauniónentrelallavedecorteylaconexiónde
impulsión.
6. Sueltelauniónentreeltubodeventilaciónylaconexión
deventilaciónyextraereltubohaciaarribaparasacarlodel
manguito.
7. Encasodequehayauna,desmontetambiénlaentrada
DN 50.
8. Sielsistemadeelevacióndeaguascuentaconunabomba
manualdemembrana,desconéctela.
9. Unavezsoltadastodaslasconexiones,retireelsistemade
elevacióndeaguasdelafijaciónalsuelo.
10.Ahoraelsistemadeelevacióndeaguaspuederetirarsecon
cuidadodelsistemadetuberías.
11.Laveelsistemaconagualimpiaydesinféctelo.
12.Cierrebientodoslostubosdeconexión,límpielosydesinféctelos.
13.Limpieellugardetrabajoy,siesnecesario,desinféctelo.
Mantenimiento
Pormotivosdeseguridadyconelfindegarantizarunbuenfuncionamientodelsistemadeelevacióndeaguas,elmantenimiento
delsistemadeberáconfiarsesiemprealserviciotécnicodeWilo.
Losintervalosdemantenimientodelossistemasdeelevaciónde
aguasseestablecensegúnlanormaEN 12056-4:
• Cadatresmesesenentornosindustriales.
• Cadamedioañoparainstalacionesenedificiosdeviviendas.
• Unavezalañoparainstalacionesenviviendasunifamiliares.
Sedebeelaborarunprotocolosobretodoslostrabajosdemantenimientoyreparación,elcualdebeserfirmadoporelempleado
delserviciotécnicoyeloperador.
INDICACIÓN
Recomendamoscerraruncontratodemantenimiento
paralostrabajosdemantenimientoperiódicos.Para
obtenermásinformaciónalrespecto,póngaseen
contactoconelserviciotécnicodeSalmson.
9.
Búsqueda y solución de averías
Paraevitardañosmaterialesypersonalesdurantelaresolución
deaveríasenelsistemadeelevacióndeaguas,sedebenteneren
cuentalossiguientespuntos:
82
Español
11.Llavedecortecerradaoinsuficientementeabiertaenla
tuberíadeimpulsión
• Abrirdeltodolallavedecorte
12.Contenidonoadmisibledeaireogasenelfluidodeimpulsión
• ⇒serviciotécnicodeSalmson
13.Rodamientoradialdefectuosoenelmotor
• ⇒serviciotécnicodeSalmson
14.Oscilacionesprovocadasporlainstalación
• Comprobarlauniónelásticadelastuberías⇒encaso
necesario,informaralserviciotécnicodeSalmson
15.Elcontroladordetemperaturadelbobinadosehadesconectadoacausadeunatemperaturaexcesivadelbobinado
• Despuésdeenfriarse,elmotorvuelveaencenderse
automáticamente.
• Desconexiónfrecuenteatravésdeldispositivodecontroldelatemperaturadebobinado⇒serviciotécnico
deSalmson
16.Ventilacióndelabombaobstruida
• Limpiarlatuberíadeventilacióndelabomba⇒servicio
técnicodeSalmson
17. Activacióndelaproteccióndemotorelectrónica
• Intensidadnominalsuperada,restablecerlaprotección
demotoratravésdelpulsadorderesetdelcuadro
• Desconexiónfrecuenteporlaproteccióndemotorelectrónica⇒serviciotécnicodeSalmson
• Solucioneunaaveríasolosicuentaconelpersonalcualificadoparaello,esdecir,cadaunadelastareasdebeser
realizadaporpersonalcualificadoydebidamenteinstruido,
p.ej.,lostrabajoseléctricosdebenconfiarseaunelectricista.
• Asegúresesiempredequeelsistemadeelevaciónde
aguasnopuedavolveraconectarsedeformainvoluntaria
desconectándolodelared.Tomelasmedidasdeprecauciónadecuadas.
• ¡TenaencuentatambiénlasInstruccionesdeinstalacióny
funcionamientodelosaccesoriosutilizados!
• Lasmodificacionesenelsistemadeelevacióndeaguas
queseefectúenporcuentapropiaserealizaránasumiendo
losriesgosyexoneranalfabricantedecualquierobligación
degarantía.
9.1.
Resumen de las averías posibles
El sistema de elevación de
aguas no bombea.
Número indicador de la causa
y la solución
1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,15,
16,17
Caudal insuficiente
1,2,3,4,5,7,8,11,12,13
Avería
Intensidad absorbida excesiva 1,2,3,4,5,7,13
Altura de impulsión insuficiente
Marcha inestable del sistema
de elevación de aguas/ruidos
fuertes
9.2.
1,2,3,4,5,8,11,12,13,16
9.3.
Otros pasos para la solución de averías
Silospuntosanterioresnoleayudanasolucionarlaavería,póngaseencontactoconelserviciotécnicodeSalmson.
Tengaencuentaquealgunasdelasprestacionesdenuestro
serviciotécnicolepuedenocasionarcostesadicionales.Elservicio
técnicodeSalmsonlefacilitaráinformacióndetalladaalrespecto.
1,2,3,9,12,13,14,16
Resumen de las posibles causas y sus soluciones
1. Entradaorodeteobstruidos
• Retirelassedimentacionesdelaentrada,deldepósito
y/odelabomba⇒serviciotécnicodeSalmson
2. Sentidodegiroincorrecto
• Intercambiarlas2fasesdelsuministrodecorriente⇒
serviciotécnicodeSalmson
3. Desgastedelaspiezasinteriores(p. ej.,rodete,cojinete)
• Sustituirlaspiezasgastadas⇒serviciotécnicode
Salmson
4. Tensióndefuncionamientoinsuficiente
• Hacercomprobarlaconexióndelared⇒electricista
5. Marchasobredosfases
• Cambiarelfusibledefectuoso⇒electricista
• Comprobarlaconexióneléctrica⇒electricista
6. Elmotornoarrancaporquenohaytensión
• Comprobarlaconexióneléctrica⇒electricista
7. Bobinadodelmotorocableeléctricodefectuoso
• Comprobarelmotorylaconexióneléctrica⇒servicio
técnicodeSalmson
8. Válvulaantirretornoobstruida
• Limpiarlaválvulaantirretorno⇒serviciotécnicode
Salmson
9. Elniveldeaguadeldepósitodesciendedemasiado
• Comprobarelcontroldenively,encasonecesario,cambiarlo⇒serviciotécnicodeSalmson
10.Sondadelcontroldenivelaveriada
• Comprobarlasonday,encasonecesario,cambiarla⇒
serviciotécnicodeSalmson
10.
Anexo
10.1. Repuestos
Laspiezasderepuestosepidenatravésdelserviciodeatención
alclientedeSalmson.Paraevitarconfusionesyerroresenlos
pedidossehadeproporcionarsiempreelnúmerodeseriey/ola
referencia.
Reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas.
83
Español
10.2.
Modos de funcionamiento diferentes
Liftson lix
L1-10/L2-10
L1-13/L2-13
L1-16/L2-16
L1-19/L2-19
L1-22/L2-22
0...11 m³/h
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
11...20 m³/h
S315%/120s
S320%/120s
S315%/120s
S320%/120s
S315%/120s
20...25 m³/h
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
25...40 m³/h
S310%/120s
S315%/120s
S310%/120s
S315%/120s
S310%/120s
10.3.
Datos técnicos
Intensidadnominalporbomba;enelmodooperativo
deemergenciacuandolasbombasestánconectadasen
paralelo,elvalorseduplica
• 2)30conmutacionesporbombaenelmododealternancia
• 3)Elnivelsonorodependedelpuntodetrabajoypuede
variar.Unainstalaciónnoadecuadaounfuncionamiento
nopermitidopuedenaumentarelnivelsonoro.
•
1)
84
Español
10.3.1. Datos técnicos de Liftson lix L1
Liftson lix
L1-10
L1-13
L1-16
L1-19
L1-22
1050l
1050l
1050l
1050l
Presiónmáx.admisibleenla
3 bar
tuberíadeimpulsión:
3 bar
3 bar
3 bar
3 bar
Alturamáx.deimpulsión[H] 10m
13m
16m
19m
22m
Alturadeimpulsióngeodési9m
camáx.permitida
11,5m
14,5m
17m
19,5m
Caudalmín.[Q]:
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
Caudalmáx.[Q]
35m³/h
36m³/h
38m³/h
40m³/h
40m³/h
Temperaturadelfluido[t]:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Temperaturamáx.delfluido:
+60°Cparamáx.
3 min
+60°Cparamáx.
3 min
+60°Cparamáx.
3 min
+60°Cparamáx.
3 min
+60°Cparamáx.
3 min
Temperaturaambiente:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Tamañodesólidosmáx.
40mm
40mm
40mm
40mm
40mm
Alimentacióneléctrica[U/f]:
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
Tipodeconexión:
Cuadroconinterruptorprincipal
Cuadroconinterruptorprincipal
Cuadroconinterruptorprincipal
Cuadroconinterruptorprincipal
Cuadroconinterruptorprincipal
Potenciaabsorbida[P1]:
2,3kW
2,6kW
3,3kW
3,6kW
4,2kW
Potencianominal[P2]:
1,75kW
2,1kW
2,6kW
3,0kW
3,5kW
Intensidadnominal[IN]:
3,7A
4,5A
5,4A
6,3A
7A
Campo de aplicación autorizado
Entradamáx./h:
1050l
Datos del motor
Velocidad[n]:
2870rpm
2880rpm
2850rpm
2920rpm
2890rpm
Tipodearranque[AT]:
directa
directa
directa
directa
directa
Tipodeproteccióndela
instalación:
Tipodeproteccióndel
cuadro:
IP67(2 m.c.a./7
días)
IP67(2 m.c.a./7
días)
IP67(2 m.c.a./7
días)
IP67(2 m.c.a./7
días)
IP67(2 m.c.a./7
días)
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Conexionesmáx./h:
30
30
30
30
30
Mododefuncionamiento:
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
Conexióndeimpulsión:
DN80
DN80
DN80
DN80
DN80
Conexióndeentrada:
DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN
150
150
150
150
150
Conexióndeventilación:
DN70
DN70
DN70
DN70
DN70
Volumenbruto:
115l
115l
115l
115l
115l
Volumenusadomáx.:
35l
35l
35l
35l
35l
NiveldeconmutaciónON
(respectoalniveldeinstalación)
175mm
175mm
175mm
175mm
175mm
Dimensiones(LxAxP):
630x590x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
Medidadiagonal:
945mm
945mm
945mm
945mm
945mm
Nivelsonoro:
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)3)
Peso:
45kg
47kg
47kg
53kg
53kg
Conexiones
Medidas y pesos
3)
3)
3)
85
3)
Español
10.3.2. Datos técnicos de Liftson lix L2
Liftson lix
L2-10
L2-13
L2-16
L2-19
L2-22
3000l
3000l
3000l
3000l
3000l
Presiónmáx.admisibleenlatubería
3 bar
deimpulsión:
3 bar
3 bar
3 bar
3 bar
Alturamáx.deimpulsión[H]
Campo de aplicación autorizado
Entradamáx./h:
13m
16m
19m
22m
Alturadeimpulsióngeodésicamáx.
9m
permitida
10m
11,5m
14,5m
17m
19,5m
Caudalmín.[Q]:
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
Caudalmáx.[Q]
35m³/h
36m³/h
38m³/h
40m³/h
40m³/h
Temperaturadelfluido[t]:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Temperaturamáx.delfluido:
+60°Cparamáx. +60°Cparamáx. +60°Cparamáx. +60°Cparamáx. +60°Cparamáx.
3 min
3 min
3 min
3 min
3 min
Temperaturaambiente:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Tamañodesólidosmáx.
40mm
40mm
40mm
40mm
40mm
Alimentacióneléctrica[U/f]:
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
Tipodeconexión:
Cuadroconinterruptorprincipal
Cuadroconinterruptorprincipal
Cuadroconinterruptorprincipal
Cuadroconinterruptorprincipal
Cuadroconinterruptorprincipal
Potenciaabsorbida[P1]:
2,3kW
2,6kW
3,3kW
3,6kW
4,2kW
Potencianominal[P2]:
1,75kW
2,1kW
2,6kW
3,0kW
3,5kW
Intensidadnominal[IN]:
3,7A
4,5A
5,4A
6,3A
7A1)
Velocidad[n]:
2870rpm
2880rpm
2850rpm
2920rpm
2890rpm
Tipodearranque[AT]:
directa
directa
directa
directa
directa
Tipodeproteccióndelainstalación:
IP67(2 m.c.a.,7
días)
IP67(2 m.c.a.,7
días)
IP67(2 m.c.a.,7
días)
IP67(2 m.c.a.,7
días)
IP67(2 m.c.a.,7
días)
Tipodeproteccióndelcuadro:
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Conexionesmáx./h:
60
60
60
60
602)
Mododefuncionamiento:
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
Conexióndeimpulsión:
DN80
DN80
DN80
DN80
DN80
Conexióndeentrada:
DN50,DN100,
DN150
DN50,DN100,
DN150
DN50,DN100,
DN150
DN50,DN100,
DN150
DN50,DN100,
DN150
Conexióndeventilación:
DN70
DN70
DN70
DN70
DN70
Volumenbruto:
140l
140l
140l
140l
140l
Volumenusadomáx.:
50l
50l
50l
50l
50l
NiveldeconmutaciónON(respecto
185mm
alniveldeinstalación)
185mm
185mm
185mm
185mm
Dimensiones(LxAxP/mm):
830x590x755
830x675x755
830x675x755
830x675x755
830x675x755
Medidadiagonal:
1060mm
1060mm
1060mm
1060mm
1060mm
Nivelsonoro:
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)3)
Peso:
65kg
69kg
69kg
81kg
81kg
Datos del motor
1)
1)
2)
1)
2)
1)
2)
2)
Conexiones
Medidas y pesos
3)
3)
86
3)
3)
Portugués
1.
Introdução
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
2.
Segurança
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
2.9.
3.
Informaçãogeral
Tiposdeinstalação
Instalação
Ligaçãoelétrica
Arranque
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
7.
Fornecimento
Transporte
Armazenamento
Devolução
Instalação
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
6.
Utilizaçãoprevistaeâmbitosdeaplicação
Estrutura
Mododefuncionamento
Modosdefuncionamento
Especificaçõestécnicas
Códigodomodelo
Equipamentofornecido
Acessórios(disponíveisopcionalmente)
Transporteearmazenamento
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
5.
Instruçõeseindicaçõesdesegurança
Segurançageral
Trabalhoselétricos
Dispositivosdesegurançaedemonitorização
Comportamentoduranteofuncionamento
Fluidos
Pressãoacústica
Diretivasutilizadas
IdentificaçãoCE
Descriçãodoproduto
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
4.
Sobreestedocumento
Qualificaçãodepessoal
Direitosdeautor
Reservadaalteração
Garantia
88
8.
88
88
88
88
88
9.
102
Visãogeraldepossíveisavarias
Visãogeraldepossíveiscausaseasrespetivas
soluções
Outrospassosparaaeliminaçãodefalhas
Anexo
10.1. Peçasdesubstituição
10.2. Modosdefuncionamentodiferentes
10.3. Especificaçõestécnicas
91
91
92
92
92
92
93
93
93
93
93
93
94
94
94
94
94
98
98
101
Desligaroequipamento
Desmontagem
Devolução/Armazenamento
Remoção
10.
91
Colocaçãoforadefuncionamento/Eliminação
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
Localizaçãoeeliminaçãodefalhas
9.3.
89
89
90
90
90
90
90
90
90
99
99
99
99
99
101
102
9.1.
9.2.
89
Verificaçãodainstalação/doequipamento
Operação
Controlodosentidoderotação
Controlodonível
Funcionamento
Funcionamentodeemergência
Conservação
101
102
102
102
87
103
103
103
103
103
103
103
Portugués
1.
Introdução
Ofabricantecompromete-seaeliminarqualquerfalhanas
estaçõeselevatóriasporelecomercializadas,casotenhamsido
cumpridasascondiçõespréviasqueseseguem.
1.1.
Sobre este documento
Alínguadomanualdefuncionamentooriginaléoalemão.Todas
asoutraslínguasdestemanualsãoumatraduçãodomanualde
funcionamentooriginal.
Omanualencontra-sedivididoemcapítulos,quepodemser
consultadosnoíndice.Cadacapítulotemumtítulodescritivoque
lhefacilitareconhecerainformaçãoquecadaumdosrespectivos
capítuloscontém.
UmacópiadadeclaraçãoCEdeconformidadeestáincluídaneste
manualdeinstalaçãoefuncionamento.
Nocasodeumaalteraçãotécnicanãoacordadapornósdos
componentesdescritosnamesma,estadeclaraçãoperdeasua
validade.
1.5.1. Informação geral
• Tratam-sedefalhasaníveldequalidadedomaterial,de
fabricoe/oudeconstrução.
• Asfalhasforamcomunicadasporescritoaofabricante
dentrodoprazodegarantiaacordado.
• Aestaçãoelevatóriafoiutilizadaexclusivamentesobas
condiçõesdeutilizaçãoprevistas.
• Todososdispositivosdesegurançaedemonitorização
foramligadoseverificadosporpessoaltécnicoe
1.5.2. Tempo de garantia
Operíododegarantiatem,salvoacordoemcontrário,umaduraçãode24mesesapartirdacolocaçãoemfuncionamentoouum
máx.de30mesesapartirdadatadeentrega.Outrosacordostêm
deserespecificadosporescritonaconfirmaçãodaencomenda.
Estasencontram-seemvigor,nomínimo,atéaofimdoperíodode
garantiaacordadoparaaestaçãoelevatória.
1.2.
Qualificação de pessoal
Todososfuncionáriosquetrabalhamnaoucomaestação
elevatóriatêmdeestarqualificadosparaestestrabalhos,nomeadamenteostrabalhoselétricostêmdeserefetuadosporum
eletricistadevidamentequalificado.Todososfuncionáriosdevem
teraidadelegal.
Comobase,opessoaldeoperaçãoedemanutençãodeveseguir
adicionalmenteasprescriçõesnacionaisdeprevençãodeacidentes.
Háquegarantirqueopessoalleuasinstruçõescontidasneste
manualdeinstruçõesedemanutençãoeascompreendeu,podendosernecessáriosolicitarposteriormenteoenviodestemanualna
línguarequeridaaofabricante.
Estaestaçãoelevatórianãosedestinaaousoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais
limitadasouquetenhamfaltadeexperiênciae/ouconhecimento,
amenosqueestassejamsupervisionadasporumapessoaresponsávelpelasuasegurançaequetenhamrecebidoinstruçãosobrea
utilizaçãodoproduto.
Ascriançastêmdesersupervisionadasdemodoagarantirquenão
brincamcomaestaçãoelevatória.
1.5.3. Peças de substituição, montagens suplementares e
remodelações
Apenasdevemserutilizadaspeçasoriginaisdofabricanteparafins
dereparação,substituição,montagenssuplementareseremodelações.Asmontagenssuplementareseasremodelaçõesarbitrárias
ouautilizaçãodepeçasnãooriginaispodemcausardanosgraves
naestaçãoelevatóriae/ouprovocardanospessoaisgraves.
1.5.4. Manutenção
Ostrabalhosdemanutençãoedeinspeçãoprescritosdevem
serexecutadosregularmente.Estestrabalhosapenasdevemser
realizadosporpessoasdevidamenteinstruídas,qualificadase
autorizadas.
1.5.5. Danos no produto
Osdanoseasfalhas,quecomprometemasegurança,têmdeser
eliminadosdeimediatopelopessoaldevidamenteformadopara
oefeito.Aestaçãoelevatóriasópodeserutilizadaemperfeitas
condiçõestécnicas.Duranteoperíododegarantiaacordado,a
reparaçãodaestaçãoelevatóriaapenaspodeserrealizadapelo
fabricantee/ouporumaoficinadeassistênciatécnicaautorizada!Aqui,ofabricantetambémsereservaodireitodesolicitarao
operadoroenviodaestaçãoelevatóriadanificadaparafinsde
inspecção!
1.3.
Direitos de autor
Osdireitosdeautordestemanualdeinstruçõesedemanutençãosãodaautoriadofabricante.Estemanualdeinstruçõesede
manutençãodestina-seaopessoaldeinstalação,deoperaçãoe
demanutenção.Contémprescriçõesedesenhostécnicosquenão
podemserintegralouparcialmentereproduzidos,distribuídosou
utilizadosparafinsdeconcorrênciaoufacultadosaterceiros.As
figurasutilizadaspodemdivergirdooriginal,servindoapenaspara
finsdeilustraçãoexemplificativadaestaçãoelevatória.
1.5.6. Exoneração de responsabilidade
Nãoseráassumidaqualquergarantiaouresponsabilidadepor
danosnaestaçãoelevatória,casoseverifiqueumaoumaisdas
seguintessituações:
• Concepçãoporpartedofabricantebaseadaemindicações
insuficientese/ouincorrectasdooperadoroudocliente
• Incumprimentodasindicaçõesdesegurança,dasprescriçõesedasexigênciasnecessáriasquesãoválidasde
acordocomalegislaçãoalemãe/oualegislaçãolocaleo
presentemanualdeinstruçõesedemanutenção
• Utilizaçãoinadequada
• Armazenamentoetransporteinadequados
• Montagemedesmontagemincorretas
1.4.
Reserva da alteração
Paraaimplementaçãodealteraçõestécnicasnosequipamentos
e/ounoscomponentes,ofabricantereserva-setodososdireitos.
Estemanualdeinstruçõesedemanutençãorefere-seàestação
elevatóriaindicadanafolhaderosto.
1.5.
Garantia
Estecapítulocontémasindicaçõesgeraissobreagarantia.Os
acordoscontratuaissãosempreprioritariamenteabordadosenão
sãoexcluídospormeiodestecapítulo!
88
Portugués
• Manutençãodeficiente
• Reparaçãoinadequada
• Terrenoparaconstruçãooutrabalhosdeconstruçãodeficientes
• Influênciasquímicas,eletrotécnicaseelétricas
• Desgaste
Aresponsabilidadedofabricanteexcluiassimqualquerresponsabilidaderelativamenteadanospessoais,materiaise/oude
propriedade.
2.
Símboloparaobrigação,p.ex.,usarproteção
Ossímbolosutilizadosparaossímbolosdesegurançacorrespondemàsdirectivaseàsprescriçõesgeraisválidas,p.ex.,DIN,ANSI.
• Asindicaçõesdesegurançaqueremetemapenaspara
danosmateriaissãoapresentadascomletrascinzentase
semsímbolosdesegurança.
Segurança
2.2.
Nestecapítuloestãoincluídastodasasindicaçõesdesegurançaeinstruçõestécnicasgeraisválidas.Alémdisso,emtodosos
capítulosestãodisponíveisindicaçõesdesegurançaeinstruções
técnicasespecíficas.Duranteasdiversasfases(instalação,funcionamento,manutenção,transporte,etc.)daestaçãoelevatória,
énecessáriorespeitarecumprirtodasasindicaçõeseinstruções!
Ooperadoréresponsávelpelocumprimentodestasindicaçõese
instruçõesporpartedetodoopessoal.
2.1.
Instruções e indicações de segurança
Nestemanualsãoutilizadasinstruçõeseindicaçõesdesegurança
paraosdanosmateriaisepessoais.Paraqueopessoalconsiga
identificá-lasclaramente,asinstruçõeseasindicaçõesdesegurançasãodistinguidasdaseguinteforma:
• Asinstruçõessãoapresentadasa"negrito"ereferem-se
directamenteaotextoouàsecçãoanterior.
• Asindicaçõesdesegurançasãoapresentadasdemodo
ligeiramente"avançadoeanegrito",começandosempre
comumaadvertência.
• Perigo
Podemocorrerferimentosmuitogravesoumorte!
• Cuidado
Podemocorrerferimentosmuitograves.
• Atenção
Podemocorrerferimentos.
• Atenção(indicaçãosemsímbolo)
Podemocorrerdanosmateriaisavultados,nãoestando
excluídoumdanototal!
• Asindicaçõesdesegurançaquealertamparadanos
pessoaissãoapresentadasapretoepossuemsempreum
símbolodesegurança.Comosímbolosdesegurançasão
utilizadossinaisdeperigo,deproibiçãooudeobrigação.
Exemplo:
Símbolodeperigo:perigogeral
Símbolodeperigo,p.ex.,correnteelétrica
Símbolodeproibição,p.ex.,entradaproibida!
89
Segurança geral
• Quaisquertrabalhos(montagem,desmontagem,manutenção,instalação)sópodemserrealizadoscomaestação
elevatóriadesligada.Aestaçãoelevatóriatemdeser
desligadadaredeelétricaeprotegidacontraareativação.
Todasaspeçasrotativastêmdeestarparadas.
• Ooperadortemdecomunicardeimediatoumafalhaocorridaouumairregularidadeaoseusuperiorhierárquico.
• Nocasodefalhasquecomprometamasegurança,o
operadortemdepararimediatamenteaestação.Estão
incluídasasseguintessituações:
• falhasdosdispositivosdesegurançae/oudemonitorização;
• danosnotanquecoletor;
• danosemdispositivoselétricos,caboseisolamentos.
• Nãopodeprocedersozinhoàmontagemoudesmontagem
daestaçãoelevatóriaempoçosdeáguasresiduais.Temde
estarsemprepresenteumasegundapessoa.Alémdisso,é
necessáriaumaventilaçãosuficiente.
• Asferramentaseoutrosobjetosdevemserguardados
noslocaisparaissoprevistosparagarantirumaoperação
segura.
• Duranteostrabalhosdesoldadurae/outrabalhoscom
aparelhoselétricos,devecertificar-sedequenãoexiste
perigodeexplosão.
• Pornorma,sópodemserutilizadosdispositivosdeiçamentocomercializadoseaprovadosparaoefeito.
• Osdispositivosdeiçamentodevemseradaptadosàs
respetivascondições(clima,dispositivodeengate,carga,
etc.)eguardadoscomcuidado.
• Osequipamentosdetrabalhomóveisparalevantarcargas
devemserutilizadosdemodoaqueaestabilidadedos
mesmosejagarantidaduranteasuautilização.
• Duranteautilizaçãodeequipamentosdetrabalhomóveis
paralevantarcargasnãoguiadas,devemsertomadas
medidasparaevitarqueestastombem,sedesloquem,
escorreguem,etc.
• Devemsertomadasmedidasparaimpedirquealguém
secoloqueporbaixodecargassuspensas.Alémdisso,é
proibidodeslocarcargassuspensasporcimadelocaisde
trabalhonosquaisseencontrempessoas.
• Aoutilizarequipamentosdetrabalhomóveisparalevantar
cargas,temdeseencarregarumasegundapessoada
coordenaçãodosmovimentossemprequenecessário(p.
ex.,devidoàfaltadevisibilidade).
• Acargaalevantartemdesertransportadademodoaque
nãomagoeninguémemcasodefalhadeenergia.Além
disso,estetipodetrabalhosrealizadonoexteriortemde
serinterrompidocasoascondiçõesclimatéricaspiorem.
Portugués
Estas indicações devem ser estritamente seguidas.
Em caso de incumprimento podem ocorrer danos
pessoais e/ou danos materiais graves.
2.3.
ATENÇÃO!
A estação elevatória não pode ser operada se a
monitorização da bobinagem tiver sido removida,
estiver danificada e/ou não funcionar!
Trabalhos elétricos
PERIGO devido a tensão elétrica perigosa!
Perigo de morte devido a choque elétrico no caso
de manuseamento incorreto durante trabalhos em
sistemas elétricos! Estes trabalhos apenas devem
ser realizados por um eletricista devidamente
qualificado.
2.5.
Comportamento durante o funcionamento
Duranteaoperaçãodaestaçãoelevatória,deverespeitar-sea
legislaçãoeasnormasrelativasàsegurançanotrabalho,àprevençãodeacidenteseaomanuseamentodemáquinaselétricasemvigornolocaldeutilização.Nointeressedeumfluxode
trabalhoseguro,ooperadordevedeterminaradivisãodotrabalho
dopessoal.Todoopessoaléresponsávelpelocumprimentodas
prescrições.
ATENÇÃO à humidade!
A penetração de humidade no cabo danifica a estação elevatória e o próprio cabo. Nunca mergulhe
a ponta do cabo num líquido e proteja-a contra a
penetração de humidade. Os fios que não são utilizados têm de ser isolados!
2.6.
Fluidos
Aestaçãoelevatóriarecolheetransportasobretudoáguasresiduaiscommatériafecal.Poressarazão,nãoépossívelmudarpara
outrofluido.
Não é permitida a utilização para água potável!
Asestaçõeselevatóriassãooperadascomcorrentetrifásica.
Devemserrespeitadasasdiretivas,normaseprescriçõesaplicáveis
anívelnacional(p.ex.,VDE0100),bemcomoasprescriçõesdas
empresasprodutorasedistribuidorasdeenergia(EVO)locais.
Ooperadortemdeserinstruídosobreaalimentaçãoelétricada
estaçãoelevatória,bemcomosobreaspossibilidadesdedesativação.ÉobrigatórioinstalarumdisjuntorFI(RCD).Nocasodeestaçõeselevatóriascompontasdecabossoltas,temdeserinstalado
nolocalumdisjuntorparamotoresdecorrentetrifásica.
Paraaligaçãoénecessáriorespeitarocapítulo“Ligaçãoelétrica”.
Asindicaçõestécnicastêmdeserestritamenteseguidas!Asestaçõeselevatóriastêmdesersempreligadasàterra.
Se a estação elevatória tiver sido desligada por um
órgão de proteção, esta só pode ser novamente
ligada após a eliminação da falha.
2.7.
Pressão acústica
Asestaçõeselevatóriaspossuemumapressãoacústicadecercade
70 dB (A)duranteofuncionamento.
Dependendodeváriosfactores(p.ex.,instalação,fixaçãode
acessóriosetubagem,pontodefuncionamento,etc.)duranteo
funcionamento,apressãoacústicatambémpodesersuperior.
Poressarazão,recomendamosqueooperadorrealizeumamediçãoadicionalnolocaldetrabalho,quandoaestaçãoelevatória
estiveratrabalharnoseupontodefuncionamentoesobtodasas
condiçõesdefuncionamento.
ATENÇÃO: Usar proteção acústica!
Segundo as leis e as normas em vigor, é obrigatória uma proteção acústica a partir de uma pressão
acústica de 85 dB (A)! O operador tem de garantir
que tal é respeitado!
Aoligaraestaçãoelevatóriaàredeelétricalocal,devemserrespeitadasasnormasnacionais,afimdesecumprirosrequisitosde
compatibilidadeeletromagnética(CEM).
A ligação só pode ser estabelecida se cumprir as normas harmonizadas da UE. Os aparelhos de comunicação móvel podem causar falhas no equipamento.
2.8.
Diretivas utilizadas
Estaestaçãoelevatóriaestásujeitaa
• diferentesdiretivasCE,
• diferentesnormasharmonizadas,
• ediversasnormasnacionais.
Asindicaçõesprecisassobreasdiretivaseasnormasutilizadas
podemserconsultadasnaDeclaraçãoCEdeconformidade.
Alémdisso,nautilização,montagemedesmontagemdaestaçãoelevatória,sãotomadascomobasemuitasoutrasnormas
nacionais.Estassão,p.ex.,prescriçõesdeprevençãodeacidentes,
prescriçõesVDE,legislaçãodesegurançaparadispositivosentre
muitosoutros.
CUIDADO com a radiação eletromagnética!
Existe perigo de morte para portadores de pacemaker devido à radiação eletromagnética. É
necessário colocar placas com a devida indicação
no equipamento e avisar as pessoas em causa!
2.4.
Dispositivos de segurança e de monitorização
Omotorestáequipadocomumamonitorizaçãotérmicadabobinagem.Seesteficardemasiadoquenteduranteofuncionamento,
aestaçãoelevatóriadesliga-se.
Odispositivodemonitorizaçãovemligadodefábricanoaparelho
dedistribuição.
Opessoaltemdeserinstruídosobreosdispositivosmontadosea
suafunção.
2.9.
Identificação CE
OsímboloCEestáaplicadonaplacadeidentificação,que,porsua
vez,estácolocadanotanquecoletor.
90
Portugués
3.
Descrição do produto
3.1.1. Limites de utilização
Aestaçãoelevatóriafoiconcebidacomgrandecuidadoeestá
sujeitaaumcontrolodequalidadeconstante.Ainstalaçãoeamanutençãocorretasgarantemumfuncionamentoisentodefalhas.
3.1.
PERIGO devido a sobrepressão
Se forem excedidos os limites de utilização, pode
ocorrer sobrepressão no tanque coletor devido à
falha do equipamento. Por conseguinte, o tanque
coletor pode explodir! Existe perigo para a saúde
no caso de contacto com águas residuais com bactérias (matéria fecal). Respeite sempre os limites
de utilização e garanta o bloqueio da entrada em
caso de falha do equipamento.
Utilização prevista e âmbitos de aplicação
PERIGO de explosão!
Durante o transporte de águas residuais com
matéria fecal, podem acumular-se gases no tanque
coletor. No caso de uma instalação e operação
incorretas, estes podem inflamar-se e causar uma
explosão.
Osseguinteslimitesdeutilizaçãotêmdeserimpreterivelmente
respeitados:
• Entradamáx.porhora:
• Sistemadebombasimples:1050 l
• Sistemadebombadupla:3000 l
A quantidade máx. de entrada tem de ser sempre
inferior ao caudal da bomba no respetivo ponto de
funcionamento.
• O tanque coletor não pode apresentar danos (fissuras, fugas, material poroso)!
• A entrada e a saída, bem como a ventilação devem
ser ligadas de acordo com as normas e têm de estar
completamente estanques!
PERIGO devido a fluidos explosivos!
Está totalmente interdito o transporte de fluidos
explosivos (p. ex., gasolina, petróleo, etc.). As estações elevatórias não foram concebidas para estes
fluidos!
• Alturamanométricamáx.:5 m
• Pressãomáx.permitidanatubagemdepressão:3 bar
• Temperaturamáx.doslíquidos:40 °C,60 °Cparaummáximode3 min
• Temperaturaambientemáx.:40 °C
• Mododefuncionamento:S310 %,120 s
O equipamento não foi concebido para o funcionamento contínuo! O caudal máx. aplica-se ao funcionamento intermitente segundo a norma EN 60034-1!
Aestaçãoelevatóriadestina-seàdrenagemàprovaderefluxoa
partirdepontosdesaídaemedifícioseterrenosabaixodonívelde
refluxoe,deacordocomaEN 12050-1,adequa-seaotransporte
deáguasresiduais(com/semmatériafecal)daáreadoméstica
segundoanormaEN 12056-1.
Se forem transportadas águas residuais com gordura,
tem de se instalar uma câmara retentora de gorduras!
• Respeiteigualmenteasrestantesindicaçõesnoponto
"Especificaçõestécnicas"!
3.2.
Estrutura
ASalmson-LiftsonlixLéumaestaçãoelevatóriaparaáguaresidualsubmersível,prontaparaconexãoetotalmenteautomáticana
versãodesistemadebombasimplesebombadupla.
Aestaçãoelevatórianão podeserusadaparaotransportede
• entulho,cinzas,lixo,vidro,areia,gesso,cimento,cal,
argamassa,matériasfibrosas,têxteis,lençosdepapel,toalhetes(p.ex.,panosdelimpeza,papelhigiénicohúmido),
fraldas,cartão,papelgrosso,resinasartificiais,alcatrão,
resíduosdecozinha,gorduras,óleos;
• resíduosresultantesdoabate,daeliminaçãoedacriação
deanimais(estrume...);
• substânciastóxicas,agressivasecorrosivascomometais
pesados,biocidas,pesticidas,ácidos,lixívias,sais,águade
piscinas;
• produtosdelimpezaededesinfeçãoedetergentesem
quantidadesexcessivasequeformemdemasiadaespuma;
• águasresiduaisdeobjetosdedrenagemaumnívelsuperioraoderefluxoequepossamserdrenadaseminclinação
livre(segundoaEN 12056-1);
• fluidosexplosivos;
• Águapotável
Oequipamentotemdeserinstaladodeacordocomasregras
geraisemvigor,emconformidadecomasnormasEN 12056e
DIN 1986-100.
Porutilizaçãoprevistaentende-setambémocumprimentodestas
instruções.Qualqueroutrautilizaçãoéconsideradacomoimprópria.
Fig. 1.: Descrição
1
Tanquecoletor
2
Aberturadeinspeção
3
Controlodonível
4
Unidadedebomba
5
Áreasdeentradadelivreescolha
6
LigaçãoDN 50paraesvaziamentodeemergência
7
LigaçãocombinadaDN 50/70paraventilaçãoeentrada
adicional
8
Ligaçãodapressãocomdispositivodeafluxointegrado
3.2.1. Tanque coletor
TanquecoletorestanqueaosgaseseàaguaemplásticoPE,com
geometriaespecialparaumfuncionamentoseguroesemacumulações.
Asligaçõesdeentrada(DN 100eDN 150)podemserselecionadas
livrementeemambososladoslongitudinaisenaextremidadetra91
Portugués
3.3.1. Particularidades no caso de sistemas de bomba dupla
• Apóscadaprocessodebombeamento,érealizadauma
alternânciaautomáticadasbombas.
• Seumbombafalhar,éutilizadaautomaticamenteaoutra
bombacomobombaselecionada.
• Nocasodeumvolumemaiordeáguaresidual,ambasas
bombaspodemserligadasemparalelo.
seiranazonaidentificada.AligaçãodapressãoDN 80encontra-se
navertical,porcimadotanque.Está integrado um dispositivo de
afluxo com dispositivo de ventilação na ligação da pressão.
Alémdisso,aestaçãoelevatóriapossuimaisduasligaçõescombinadasDN 50/DN 70notopodotanqueparaaentradaeaventilação,bemcomoduasligaçõesDN 50naextremidadedianteirae
traseiraparaoesvaziamentodeemergência.
Otanquecoletorestáequipadocomumaaberturadeinspeção
parafacilitaramanutençãodoequipamento.
Alémdisso,otanquetambémpossuiduaspatilhasdefixação.
Dessemodo,aestaçãoelevatóriapodeserfixadaaochãocomo
materialdefixação,ficandoprotegidacontraforçasascendentes.Aspatilhasdefixaçãoservemsimultaneamentedepegasde
transporte.
3.4.
Modos de funcionamento
3.4.1. Modo de funcionamento S3 (funcionamento intermitente)
Estemododefuncionamentodescrevearelaçãomáximaentreo
tempodefuncionamentoeotempodeparagem:
S3 10 %/120 s
Tempodefuncionamento12 s/tempodeparagem108 s
3.2.2. Unidade de bomba
Aunidadedebombainstaladaécompostapelomotorcomimpulsoreporumaneladaptador.
Omotoréummotorderotorsecoencapsuladoeestanqueàágua,
comcaixadeaçoinoxidávelnaversãodecorrentetrifásica.O
arrefecimentoéfeitoatravésdoarcircundante.Ocaloréemanadoatravésdocorpodomotor.Omotorestáequipadocomuma
monitorizaçãotérmicadabobinagemcomsensoresbimetálicos.
Amonitorizaçãodabobinageméindicadaerepostaatravésdo
aparelhodedistribuiçãoligado.
Oaneladaptadorligaaunidadecompletaaotanquecoletor.
3.4.2. Modo de funcionamento diferente
Dependendodocaudal,omododefuncionamentopodevariar
entreS3 10 %/120 seS3 20 %/120 s.Podeobterindicaçõesmais
detalhadasnatabelaemanexodestemanual.
3.5.
Especificações técnicas
Podeconsultarasespecificaçõestécnicasdecadaestaçãoelevatórianatabelaemanexodestemanual.
3.6.
3.2.3. Controlo do nível
Ocontrolodonívelestámontadonotanquecoletor.Comotransmissoresdesinais,sãoutilizadosinterruptoresdeboiadetirante.
Nestecaso,ospontosdecomutaçãoestãopredefinidos.
3.2.4. Dispositivo de comutação
Ocomandodoequipamentoéfeitoatravésdoaparelhodedistribuiçãomontado.Estetambémpermitearealizaçãodeumsinal
coletivodefalha(SSM).Ocomprimentodocabodomotoratéao
aparelhodedistribuiçãoéde4 m.
Paraobterindicaçõesdetalhadasdoaparelhodedistribuição,consulteomanualdeinstalaçãoefuncionamentoemanexo.
Exemplo:
Salmson-Liftson
lix L2-10/EAD1-2-T0026-540-N/MS
Liftson
Estaçãoelevatóriaparaesgoto
lix
Modelopadrão
L
Tamanho
2
1=sistemadebombasimples
2=sistemadebombadupla
10
AlturamanométricamáximaemmcomQ=0
E
3.2.5. Versões
Aestaçãoelevatóriaestádisponívelnasseguintesversões:
• Sistemadebombasimplescomaparelhodedistribuição
incl.interruptorprincipal
• Sistemadebombaduplacomaparelhodedistribuiçãoincl.
interruptorprincipal
A
D
1
3.3.
Modo de funcionamento
Aságuasresiduaisacumuladassãoconduzidasatravésdostubos
deentradaerecolhidasnotanquecoletor.
Casooníveldaáguasubaatéaoníveldeconexão,abombaéligadaatravésdocontrolointegradodoníveletodaaáguaresidual
recolhidaébombeadaparaatubagemdepressãoligada.
Quandoforatingidooníveldedesconexão,abombadesliga-se
depoisdedecorridootempodeabrandamentoajustado.
Seforalcançadooníveldecheia,éemitidoumavisoacústico
erealiza-seumaligaçãoforçadadetodasasbombas.Logoque
oníveldecheiadesçaabaixodolimite,asbombasdesligam-se
depoisdedecorridootempodeabrandamentoeamensagemde
advertênciaéautomaticamenteconfirmada.
92
Código do modelo
Versãodomotor
E=motorseco
R=motorsecodepotênciareduzida
Versãodematerial"Motor"
A=versãopadrão
Versãodevedação
D=2empanquesmecânicosindependentes
ClassedeeficiênciaenergéticaIE,p.ex.:1=IE1(com
basenanormaIEC 60034-30)
-
Semaprovaçãodeproteçãocontraexplosão
2
N.ºdepólos
T
Versãodaligaçãoderede
M=monofásico
T=trifásico
0026
/10=potêncianominaldomotorP2emkW
5
Frequência
5=50 Hz
6=60 Hz
40
Chaveparatensãodemedição
Portugués
N/MS
3.7.
3.8.
4.
Equipamentoelétricoadicional
O=comextremidadedecabolivre
P=comficha
N/MS=comaparelhodedistribuiçãoincl.interruptor
principal
4.1.
Fornecimento
Apósaentradadamercadoria,estadeveserimediatamenteverificadaquantoadanosequantoàsuaplenitude.Emcasodeeventuaisfalhas,logonodiaderecebimento,énecessárioentrarem
contactocomaempresatransportadoraoucomofabricante;caso
contrário,nãoépossívelfazerqualquerreivindicação.Aseventuais
falhas,têmdeseranotadasnaguiaderemessa.
Equipamento fornecido
• Estaçãoelevatóriaparaesgotoprontaparaconexãocom
aparelhodedistribuiçãoecabode4 mentreomotoreo
aparelhodedistribuição
• 1xvedantedeentradaDN 100paratubodeplástico
(Ø 110 mm)
• 1xserrotedeponta(Ø 124 mm)paraentradaDN 100
• 1xcasquilhoparaaligaçãodaentradaDN 50(paraentrada
separadaouparaotubodeaspiraçãodabombamanualde
membrana)
• 1xcasquilhoparaaligaçãodeventilaçãoDN 70
• 1xbocaldeflangeDN 80/100comempanqueliso,casquilho,braçadeirasparatubos,parafusoseporcasparaa
ligaçãodatubagemdepressãoDN 100
• 1conjuntodematerialdefixação(2ângulosdefixação,
parafusos,buchas,anilhas)
• 6x(lixL1)ou8x(lixL2)tirasdeprotecçãocontraruídopara
oisolamentoacústico
• Manualdeinstalaçãoefuncionamentodaestaçãoelevatória
• Manualdeinstalaçãoefuncionamentodoaparelhode
distribuição
4.2.
Transporte
Paraotransporte,devemserutilizadosexclusivamenteosmeios
defixação,detransporteedeelevaçãoaprovadoseprevistospara
oefeito.Estestêmdepossuirforçaeumacapacidadedecargasuficientes,demodoapoder-setransportaraestaçãoelevatóriaem
segurança.Seforemutilizadascorrentes,estasdevemserfixadas
paranãoescorregarem.
Opessoaltemserqualificadoparaarealizaçãodestestrabalhose
cumprirtodasasnormasdesegurançanacionaisemvigor.
Asestaçõeselevatóriassãofornecidaspelofabricanteoupelo
fornecedornumaembalagemadequada.Normalmente,estaexclui
umdanocausadoduranteotransporteearmazenamento.Em
casodeumaalteraçãodolocalfrequente,deveguardarbema
embalagemparafinsdereutilização.
4.3.
Armazenamento
Asestaçõeselevatóriasnovasestãopreparadasdemodoaque
possamserguardadasdurantepelomenos1ano.Emcasode
armazenamentointermédio,aestaçãoelevatóriatemdeserbem
lavadacomágualimpaantesdoarmazenamento,paraevitar
incrustaçõesedepósitosnotanquecoletor,nocontrolodonívele
nosistemahidráulicodetransporte.
Acessórios (disponíveis opcionalmente)
• Doladodapressão:
• BocaldeflangeDN 80,DN 100paraaligaçãodaválvula
decunhadoladodapressãoàtubagemdepressão
• VálvuladecunhaDN 80defundição
• Doladodaentrada:
• ConjuntodeentradaDN 150compostopeloserrotede
ponta(Ø 175 mm)epelovedantedeentrada
• VálvuladecunhaDN 100eDN 150emPVC
• VedantedeentradaDN 100
• Informaçãogeral:
• BombamanualdemembranacomligaçãoR1½(sem
mangueira)
• Válvulade3viasparaacomutaçãoparaaaspiração
manualdofossodabomba/tanque
• Quadrodealarme
• Acumulador(NiMH,9 V,200 mAh)
• Buzinadeaviso230V,50Hz
• Luzdeaviso230V,50Hz
• Luzdeindicação230V,50Hz
PERIGO devido a substâncias tóxicas!
Ao lavar a estação elevatória, a água de lavagem é
contaminada com matéria fecal. Existe perigo de
morte em caso de contacto com fluidos nocivos
para a saúde! Use sempre os equipamentos de
proteção pessoal necessários e deite a água de
lavagem nos locais adequados da canalização!
Duranteoarmazenamento,deve-serespeitaroseguinte:
• Coloqueaestaçãoelevatóriademodosegurosobreuma
superfíciesólidaeproteja-acontraquedaeescorregamento.Asestaçõeselevatóriassãoarmazenadasna
horizontal.
• Asestaçõeselevatóriascompletamenteesvaziadaspodem
serguardadasa-15 °C,nomáximo.Oespaçodearmazenamentotemdeestarseco.Recomendamosumarmazenamentoprotegidodageada,numespaçocomuma
temperaturaentre5 °Ce25 °C.
• Aestaçãoelevatórianãopodeserarmazenadaemespaços
emquesejamrealizadostrabalhosdesoldadura,vistoque
osgasesouasradiaçõesqueseformampodemafetaros
elementosdeelastómero.
• Todasasligaçõesdevemserbemapertadasparaevitar
sujidades.
• Todososcaboselétricosdevemserprotegidoscontra
dobras,danosepenetraçãodehumidade.Alémdisso,as
fichaseosaparelhosdedistribuiçãomontadostambém
têmdeserprotegidoscontraapenetraçãodehumidade.
Transporte e armazenamento
PERIGO devido a substâncias tóxicas!
As estações elevatórias que transportem fluidos
nocivos para a saúde têm de ser descontaminadas
antes da realização de outros trabalhos! Caso contrário, existe perigo de morte! Neste caso, use os
equipamentos de proteção pessoal necessários!
93
Portugués
depressãopodemdestruiroequipamento.Por essa razão, deve
assegurar-se a resistência à pressão e uma união acionada pela
força longitudinal na tubagem.
Alémdisso,énecessárioverificarseastubagensinstaladasestão
bemligadasnoequipamento.Osistemadecanalizaçãoinstalado
temdeserauto-portante,nãopodendosersuportadopelaestaçãoelevatória.
Paraainstalaçãodeestaçõeselevatórias,devemserrespeitadas
sobretudoasseguintesnormas:
• DIN 1986-100
• EN 12050-1eEN 12056(estaçõesdedrenagemporgravidadenointeriordeedifícios)
Respeite as respetivas normas em vigor no seu país
(p. ex., normas de construção)!
PERIGO devido a tensão elétrica perigosa!
No caso de componentes elétricos danificados
(p. ex., cabos elétricos, aparelhos de distribuição,
fichas), existe perigo de morte devido a choque
elétrico! Os componentes danificados têm de ser
imediatamente substituídos por um eletricista
qualificado.
ATENÇÃO à humidade!
A penetração de humidade nos componentes
elétricos (cabos, fichas, aparelho de distribuição)
danifica os respetivos componentes e a estação
elevatória. Nunca mergulhe os componentes elétricos num líquido e proteja-os contra a penetração
de humidade.
5.2.
• Aestaçãoelevatóriatemdeserprotegidacontraraiossolaresdiretosegeada.Casocontrário,podemocorrerdanos
gravesnotanquecoletorounoscomponenteselétricos!
• Apósumperíododearmazenamentoprolongado,énecessáriorealizarostrabalhosdemanutençãodeacordocoma
normaEN 12056-4,antesdoarranque.
Serespeitarestasregras,asuaestaçãoelevatóriapodeserarmazenadadurantemaistempo.Tenha,porém,ematençãoqueos
elementosdeelastómeroestãosujeitosaumdesgastenatural.
Nocasodeumarmazenamentosuperiora6meses,recomendamosqueosverifiqueeossubstitua,senecessário.Paraoefeito,
consulteofabricante.
5.3.
Instalação
PERIGO devido a sobrepressão
Se forem excedidos os limites de utilização, pode
ocorrer sobrepressão no tanque coletor. Por conseguinte, o tanque coletor pode explodir! Existe
perigo para a saúde no caso de contacto com águas
residuais com bactérias (matéria fecal). Garanta o
bloqueio da entrada em caso de falha do equipamento.
Os seguintes limites de utilização têm de ser impreterivelmente respeitados:
• Entrada máx. por hora: 1050 l (lix L1) ou 3000 l (lix
L2)
4.4.
Devolução
Asestaçõeselevatóriasdevolvidasàfábricatêmdeserlimpase
descontaminadasnocasodeutilizaçãodefluidosnocivosparaa
saúde.
Paraoenvio,oscomponentestêmdeserbemfechados,deforma
estanque,emsacosdeplásticoresistentes,suficientementegrandesequenãopermitamfugas.Alémdisso,aembalagemtemde
protegeraestaçãoelevatóriadedanosduranteotransporte.Em
casodedúvida,porfavor,entreemcontactocomofabricante!
5.
Tipos de instalação
• Instalaçãoasecoestacionáriaemedifíciosepoços
• Altura manométrica máx.: 5 m
• Pressão máx. permitida na tubagem de pressão:
3 bar
PERIGO devido a atmosfera explosiva!
Dentro do tanque coletor, pode formar-se uma
atmosfera explosiva. Se o tanque coletor for aberto
(p. ex., para manutenção ou reparação e em caso
de falha), esta pode desenvolver-se dentro da
área de operação. Existe perigo de morte devido a
explosão! A definição de uma zona explosiva é da
responsabilidade do operador. Observar o seguinte:
Instalação
Paraevitardanosnoprodutoouferimentosgravesduranteainstalação,devemserrespeitadososseguintespontos:
• Ostrabalhosdeinstalação,nomeadamenteamontageme
ainstalaçãodaestaçãoelevatória,apenaspodemserrealizadosporpessoalqualificado,respeitandoasindicações
desegurança.
• Antesdoiníciodostrabalhosdeinstalação,aestaçãoelevatóriadeveserverificadaquantoadanosdetransporte.
• Nem a estação elevatória nem o aparelho de distribuição montado possuem qualquer homologação de
protecção contra explosão!
• Tome as medidas necessárias para evitar uma atmosfera explosiva na área de operação!
Duranteainstalaçãodaestaçãoelevatória,énecessáriorespeitar
oseguinte:
• Estestrabalhostêmdeserrealizadosporpessoaltécnicoe
ostrabalhoselétricosporumeletricistaqualificado.
• Aáreadeoperaçãotemdeestarlimpa,seca,bemiluminadaeisentadegelo,etemdeseradequadaàrespetiva
estaçãoelevatória.
• Oacessoàáreadeoperaçãotemdeestarlivre.Asseguresedequeexistemcaminhossuficientesparaoaparelhode
transporte,incl.aestaçãoelevatória,edequeoseventuais
5.1.
Informação geral
Paraoplaneamentoeofuncionamentodesistemasrelacionados
comatecnologiadeáguasresiduaisalerta-separaasprescrições
easnormasdatecnologiadeáguasresiduaislocaiseemvigor
(p.ex.sujidaderelacionadacomatecnologiadeáguasresiduaisda
ATV-AssociaçãoAlemãparaÁgua,ÁguasResiduaiseResíduos).
Sobretudoospicosdepressãoocorridos,p.ex.,aofecharodispositivodeafluxo,podem,consoanteascondiçõesdefuncionamento,serquatrovezessuperioresàpressãodabomba.Estespicos
94
Portugués
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
determinarotamanhodopoçoeotempodearrefecimentodomotor.
• Respeiteamedidadiagonaldaestaçãoelevatória.
• Temdesegarantirqueépossívelmontarsemproblemasummeiodeelevação,poisesteénecessárioparaa
montagem/desmontagemdaestaçãoelevatória.Olocal
deutilizaçãoedeinstalaçãodaestaçãoelevatóriatem
depoderseralcançadodemodosegurocomomeiode
elevação.Olocaldeinstalaçãotemdeterumasuperfície
sólida.Paraotransportedaestaçãoelevatória,têmde
serutilizadasduascintasdetransportecomomeiode
transportedecarga.Estastêmdeserfixadasaotanque.
Sóépermitidoutilizardispositivosdeiçamentoaprovados.Respeitetambémtodasasnormas,regraseleis
relativasatrabalhoscomcargaspesadasesuspensas.
Useosrespetivosequipamentosdeproteçãopessoal.
elevadoresapresentamotamanhoeacapacidadedecarga
necessários.
Temdesergarantidaumaventilaçãosuficientedaáreade
operação.
Aestaçãoelevatóriatemdeestaracessívelparaaoperação
eparaamanutenção.Temdesedeixarumespaçolivreà
voltadoequipamentodepelomenos60 cm(LxAxP).
Aáreadeinstalaçãotemdeserfixa(adequadaparacolocaçãodecavilhas),horizontaleplana.
Apassagemdastubagensexistentesouainstalar(paraa
entrada,pressãoeventilação)deveserverificadaquanto
àspossibilidadesdeligaçãonoequipamento.
Temdeserinstaladoumfossodabombanaáreadeoperação,paraadrenagemdoespaço.Estetemdeapresentar
umtamanhomínimode500x500x500 mm.Abombaa
aplicartemdeserselecionadaemfunçãodaalturamanométricadaestaçãoelevatória.Emcasodeemergência,o
fossodabombatemdeseresvaziadomanualmente.
Oscaboselétricostêmdesercolocadosdemodoa
garantirsempreumaoperaçãoseguraeumamontagem/
desmontagemsemproblemas.Aestaçãoelevatórianunca
podesersuportadaoupuxadapelocaboelétrico.Verifique
asecçãotransversaldocaboutilizadoeotipodedisposição,eseocomprimentodecabodisponívelésuficiente.
Oaparelhodedistribuição/afichamontado(a)nãoéàprovadeinundações.Garantaumamontagemadequada.
Aspeçasdomecanismoeasfundaçõestêmdeterumaresistênciasuficienteparapossibilitarumafixaçãosegurae
adequada.Ooperadoouorespetivofornecedoréresponsávelpeladisponibilidadedasfundaçõesepelasuaaptidão
emrelaçãoàsdimensões,àresistênciaeàcapacidadede
carga!
Verifiqueseadocumentaçãodeplaneamentodisponível
(planosdemontagem,tipodeáreadeoperação,condições
deentrada)estácompletaecorreta.
Respeitetambémasprescriçõesdeprevençãodeacidentesedesegurançanacionaisemvigordasassociações
profissionais.
Nainstalaçãodaestaçãoelevatórianumpoço,devemser
respeitadosadicionalmenteosseguintespontos:
5.3.1. Instruções básicas para a fixação da estação elevatória
Asestaçõeselevatóriastêmdesermontadasprotegidascontra
forçasascendentesecontraatorção,bemcomodeacordocom
olocaldeutilização.Paraoefeito,aestaçãoelevatóriatemdeser
fixadaaochãodaáreadeoperação.Amontagempodeserfeita
emdiferentesestruturas(betão,plástico,etc.).Porisso,omaterial
defixaçãotemdeserdisponibilizadopeloclienteemfunçãoda
estruturautilizada.
Respeiteasseguintesindicaçõesrelativamenteaomaterialde
fixação:
• Certifique-sedequeadistânciamínimadamargeméa
corretaparaevitarfissuraserasgosdomaterial.
• Aprofundidadedosfurosdeveestardeacordocomo
comprimentodosparafusos.Recomendamosumaprofundidadedosfurosigualaocomprimentodoparafuso
+5 mm.
• Opóproduzidoduranteaperfuraçãoprejudicaaforçade
retenção.Porisso:Soprarouaspirarsempreofuro.
• Duranteamontagem,presteatençãoparaqueomaterial
defixaçãonãosejadanificado.
5.3.2. Instalação a seco estacionária em edifícios e poços
Passos
Ainstalaçãodaestaçãoelevatóriaérealizadacomosseguintes
passos:
• Posicionaraestaçãoelevatóriaefixá-laaochão
• Ligaratubagemdepressão
• LigaraentradaprincipalDN 100/DN 150
• Ligaratubagemdepurgadoar
• LigaraentradaDN 50
• Ligaroesvaziamentodeemergência
PERIGO de queda!
Durante a instalação da estação elevatória e dos
respetivos acessórios, pode eventualmente ser
necessário trabalhar diretamente na borda do poço.
Se não se tiver cuidado e/ou em caso de utilização
de vestuário inadequado, pode cair. Existe perigo
de morte! Tome todas as medidas de proteção para
evitar uma situação destas.
Posicionar a estação elevatória e fixá-la ao chão
• Asmatériassólidasmaiorestêmdeserremovidas.
• Opoçopodeterdeserdescontaminado.
• Énecessáriaapresençadeumasegundapessoapor
motivosdesegurança.
• Seexistirriscodeformaçãodegasestóxicosousufocantes,têmdesertomadasascontramedidasnecessárias!
• Dependendodascondiçõesambienteverificadasduranteofuncionamento,oprojetistadainstalaçãoteráde
95
Portugués
Fig. 2.: Montar a estação elevatória
1 Tiradeisolamento
Fig. 3.: Ligar a tubagem de pressão
3 Ângulodemontagem
1 Estaçãoelevatória
2 Patilhasdefixação
2
Ligaçãodapressãocomdispositivodeafluxointegrado
4 Tubagemdepressão
5 Peçadeligaçãoflexível
3 Válvuladecunha
Aestaçãoelevatóriaéfixadaaochãocomaajudadedoisângulos.
1. Pouseaestaçãoelevatórianolocaldesejadoealinhe-a.
2. Coloqueosângulosdemontagemnasduaspatilhasde
fixação(nasextremidades)edesenheosfuros.
3. Coloqueaestaçãoelevatóriadeladoefaçaosfurosde
acordocomomaterialdefixaçãoutilizado.
4. Coloqueastirasdeisolamentonaparteinferiordaestação
elevatória.
5. Posicionenovamenteaestaçãoelevatória,coloqueos
ângulosdemontagemefixecomorespetivomaterialde
fixação.
1. Atubagemdepressãotemdesercolocadademodoaque
aligaçãofiqueperpendicularmenteàligaçãodapressão.
Consulteasmedidasexatasdaestaçãoelevatórianoplano
demontagemdocatálogo.
2. Monteaválvuladecunhanaligaçãodapressão.
3. Atubagemdepressãotemdesermontadademodo
flexívelecomisolamentoacústiconaválvuladecunhapor
meiodebocaisdeflange.Nestecaso,énecessáriogarantir
umadistânciamínimade40...60 mmentreatubagemde
pressãoeaextremidadedobocaldeflange.
Ligar a tubagem de pressão
Ligar a entrada principal DN 100/DN 150
Aentradapodeocorrer,opcionalmente,emambososladoslongitudinaisenaextremidadetraseira.
Otanquepossuiadicionalmentemarcaçõesparaaligaçãodireta
• deumWCdeassentamentoaochãoaumaalturade
180 mm
• edeumWCdeparedeaumaalturade250 mm.
ATENÇÃO aos picos de pressão!
Os picos de pressão podem fazer com que a pressão de funcionamento seja quatro vezes superior
à pressão máx. admissível. Por conseguinte, a
tubagem de pressão pode explodir! Tente evitar
os picos de pressão logo ao colocar a tubagem de
pressão. As tubagens e os elementos de ligação
utilizados têm de apresentar uma resistência adequada à pressão!
Fig. 4.: Visão geral das entradas
1 Áreasdeentradalivres
NOTA
• DeacordocomanormaEN 12056-4,avelocidadede
passagemdofluidonopontodefuncionamentotem
desesituarentre0,7 m/se2,3 m/s.
Aoligaratubagemdeentrada,énecessáriorespeitaroseguinte:
• Aentradasópodeocorrernasáreasmarcadas.
Seaentradaocorrerforadasáreasmarcadas,é possível
• queoequipamentofiquecom fugas.
• queseverifiqueumrefluxonastubagensdeentrada
ligadas.
• Aentradatemdesercolocadademodoaqueseesvazie
automaticamente.Alémdisso,énecessárioevitarnão
sóumaentradasobaformadeondas,mastambémuma
entradadear.
Uma entrada sob a forma de ondas e/ou a entrada de
ar podem causar falhas de funcionamento da estação
elevatória!
• Nãoépermitidoreduzirodiâmetrodotubonatubagemdepressão.
Aoligaratubagemdepressão,énecessáriorespeitaroseguinte:
• Atubagemdepressãotemdeserauto-portante.
• Atubagemdepressãotemdesermontadasemvibrações,
comisolamentoacústicoedemodoflexível.
• Aligaçãoetodasaconexõestêmdeestarcompletamente
estanques.
• Casosejamutilizadasbraçadeirasparatubos,épermitido
umtorque máx. de aperto de 5 Nm.
• Atubagemdepressãotemdesercolocadaprotegida
contracongelamento.
• Paraseevitarumeventualrefluxodacanalizaçãopública,
atubagemdepressãodevesermontadaemsifão.Ocanto
inferiordosifãotemdesesituarnopontomaisaltopor
cimadonívelderefluxodefinidonolocal.
• Diretamenteapósaligaçãodapressão,temdeserinstaladaumaválvuladecunha(estáintegradoumdispositivode
afluxocomdispositivodeventilaçãonaligaçãodapressão).
Nesta,édeseguidamontadaatubagemdepressãoatravésdebocaisdeflange.
• Aalturamín.deligaçãoéde180 mm.
Uma entrada abaixo desta altura causa um refluxo na
tubagem de entrada!
• Aligaçãoetodasaconexõestêmdeestarcompletamente
estanques.Alémdisso,aentradatemdeocorrernahorizontal(±5 °),paradentrodotanquecoletor.
• Naentrada,temdeserinstaladaumaválvuladecunha
antesdotanque!
• Asbraçadeirasparatubospodemserapertadascomum
binário máx. de aperto de 5 Nm.
Fig. 5.: Ligar a entrada
96
1 Parededotanque
4 Tubodeentrada
2 Serrotedeponta
5 Braçadeiraparatubos
Portugués
1. AbriraligaçãocombinadaDN 50/70comumserroteadequado.ParaoefeitoserreobocalDN 70acimadorebordo.
2. Rebarbeealiseaabertura.
3. Introduzaocasquilhofornecido(DN 70)nobocal,atéao
colarinterno,e fixe-ocomabraçadeiraparatubos.
4. Insiraotubodepurgadoarnocasquilho.
3 Empanquenaentrada
1. Coloqueaentradaatéaotanqueemarquealigaçãoda
entradanotanque.
2. Comoserrotedepontafornecido,façaofuroparaaentradaDN 100naparededotanque.
Para uma entrada DN 150, é necessário o conjunto
de entrada DN 150 (disponível como acessório)!
Ligar a entrada DN 50
Geralmente,recomenda-sequeintroduzacentralmentetodasas
entradasatravésdeumtubodeentradadaestaçãoelevatória.
Comoissonemsempreépossível,aLiftsonlixLestáequipada
comumaligaçãoadicionaldeDN 50notopodotanque(como
ligaçãocombinadaDN 50/DN 70).
AoutilizaraligaçãoDN 50,devemserrespeitadososseguintes
pontos:
• Aentradasópodeocorrernosbocaisexistentes.
• Aentradatemdesercolocadademodoaqueseesvazie
automaticamente.Alémdisso,énecessárioevitarnão
sóumaentradasobaformadeondas,mastambémuma
entradadear.
Uma entrada sob a forma de ondas e/ou a entrada de
ar podem causar falhas de funcionamento da estação
elevatória!
Nestecaso,devemserrespeitadososseguintespontos:
• Respeiteasmedidasdasáreasdeentrada
• Velocidademáx.doberbequim:200 rpm
• Assegurarumaremoçãoperfeitadasaparas:
• Searemoçãodeaparassetornarmenoseficaz,omaterialaquecedemasiadorápidoederrete.
Interrompa o processo de perfuração, deixe o material arrefecer e limpe o serrote de ponta!
• Reduzaavelocidadedoberbequim.
• Varieaforçadeavançoduranteaperfuração.
• Verificarodiâmetrodofuro:DN 100 = 124 mm;
DN 150 = 175 mm
NOTA
Perfurealigaçãoparaaentradacomcuidado,pois
issoinfluenciarámaistardeaestanquidadedaligação!
• Aligaçãoetodasaconexõestêmdeestarcompletamente
estanques.
• Asbraçadeirasparatubospodemserapertadascomum
binário máx. de aperto de 5 Nm.
3. Rebarbeealiseaáreadecorte.
4. Coloqueovedantedeentradanofuro
5. Unteaparteinteriordovedantedeentradacomum
lubrificante
6. Coloqueabraçadeiraparatubosnovedantedeentrada.
7. Introduzaotubodeentradanovedantedeentrada.Otubo
deentradatemdeserintroduzido10...20 mmdentrodo
tanque.
8. Fixeovedanteeotubodeentradacomabraçadeirapara
tubos.Binário máx. de aperto: 5 Nm.
Fig. 7.: Montagem da entrada DN 50
1 LigaçãocombinadaDN 50/70
1. AbriraligaçãocombinadaDN 50/70comumserroteadequado.ParaoefeitoserreobocalDN 50acimadorebordo.
2. Rebarbeealiseaabertura.
3. Introduzaocasquilhofornecido(DN 50)sobreobocalde
ligaçãoefixe-ocomabraçadeiraparatubos.Binário máx.
de aperto: 5 Nm
4. Coloqueoutrabraçadeiraparatubossobreocasquilho,
insiraaentradanocasquilhoefixeambasaspeçascoma
braçadeira.Binário máx. de aperto: 5 Nm
Ligar a tubagem de purga do ar
Paraligaratubagemdepurgadoar,estãodisponíveisduasligaçõescombinadasDN 50/DN 70notopodotanque.
Durantealigaçãodatubagemdepurgadoar,devemserrespeitadososseguintespontos:
• Aligaçãodeumatubagemdepurgadoaréobrigatóriae
absolutamentenecessáriaparaofuncionamentoperfeito
daestaçãoelevatória.
• Atubagemdepurgadoartemdesercolocadapelotopo
dotanque.
• Atubagemdepurgadoartemdeserauto-portante.
• Atubagemdepurgadoartemdeserligadasemvibrações.
• Aligaçãoetodasaconexõestêmdeestarcompletamente
estanques.
• Casosejamutilizadasbraçadeirasparatubos,épermitido
umtorque máx. de aperto de 5 Nm.
5.3.3. Instalação da bomba manual de membrana para o esvaziamento manual do tanque coletor
Seaestaçãoelevatóriafalhar,estapode,dependendodaquantidadedefluxo,recolherejuntaraáguaresidualacumulada.Para
evitardanosmaiorese/ouumaexplosãodotanquecoletorou
dasentradas,aáguaresidualacumuladapodesertransportada
manualmenteparaatubagemdepressãoatravésdeumabomba
manualdemembrana.
Paraisso,abombamanualdemembranapodeserligadademodo
fixoàestaçãoelevatória.
NOTA
Parasepodergarantiraeliminaçãodaságuasresiduaismesmoduranteumafalha,recomendamosuma
instalaçãofixadabombamanualdemembranana
estaçãoelevatória.
Fig. 6.: Montagem da tubagem de purga do ar DN 70
1 LigaçãocombinadaDN 50/70
2 Serrote
2 Serrote
97
Portugués
5.4.2. Ligação de rede
Ocaboeléctricoéapertadoaointerruptorprincipalnoaparelhode
distribuição.Ocaboeléctriconoladodeentradadarededeveser
fornecidonolocal.
Respeite também o manual de instalação e funcionamento do aparelho de distribuição montado!
Devemserrespeitadososseguintespontos:
• Abombamanualdemembranatemdeserinstaladaauma
alturaadequadaparaumaoperaçãootimizada.
• Todasasligaçõestêmdeestarcompletamenteestanques.
• Paraumfuncionamentoperfeitoeseguro,respeitetambémomanualdeinstalaçãoefuncionamentodabomba
manualdemembrana.
5.4.3. Ajustar a proteção do motor
Aproteçãoeletrónicadomotornoaparelhodedistribuiçãomonitorizaacorrentenominalmáx.domotor.Estajávempré-ajustada
defábrica,masdevesernovamenteverificada.Paraisso,énecessárioverificarasposiçõesdecadainterruptorDIP.
Para mais informações a este respeito, leia o manual
de instalação e funcionamento do aparelho de distribuição montado!
Fig. 8.: Instalação fixa da bomba manual de membrana
1 Bombamanualdemembrana
2 LigaçõesDN 50naextremidadedianteira
3 Tubagemdepressão
Aligaçãoàestaçãoelevatóriaérealizadanumadasduasentradas
DN 50naextremidadedianteiraoutraseira.Aligaçãoàtubagem
depressãoérealizadaporcimadaválvuladecunha.
5.4.4. Ligação de uma mensagem de alarme externa
Oaparelhodedistribuiçãoestáequipadodefábricacomumbesouro.Adicionalmente,épossívelligarumamensagemdealarme
externa(p.ex.,aparelhodedistribuiçãocomalarme,buzinade
aviso,luzdeaviso)atravésdeumcontactosemvoltagem(SSM)
noaparelhodedistribuição.
Oníveldeconexãoparaamensagemdealarmeédeaprox.
200 mm para o sistema de bomba simpleseaprox. 250 mm para
o sistema de bomba dupla(acimadocantosuperiordasuperfície
deinstalação)
NOTA
Aligaçãodoladodapressãodabombamanualde
membranatambémpodeserconduzidadiretamente
paraotubocoletoratravésdeumsifãoinvertido!
5.4.
Ligação elétrica
PERIGO de morte devido a tensão elétrica perigosa!
Uma ligação elétrica incorreta representa perigo de
morte por eletrocussão. A ligação elétrica apenas
pode ser realizada por eletricistas autorizados pelo
fornecedor de energia local e em conformidade
com as leis vigentes localmente.
NOTA
Tenhaemcontaoníveldeconexãoparaamensagem
dealarmesedesejarprotegerobjectosdedrenagem
queseencontremmaisabaixo!
Consulteasinformaçõesdetalhadasacercadocontactodecomutação,bemcomoosdiversospassosparaaligaçãonomanualde
instalaçãoefuncionamentodoaparelhodedistribuição.
• Acorrenteeatensãodaligaçãoderedetêmdecorresponderàsindicaçõesconstantesdaplacadeidentificação.
• Liguedevidamenteaestaçãoelevatóriaàterra.
Instaleumasecçãotransversaldocaboemconformidadecomasnormaslocaisparaaligaçãodocondutorde
proteção.
• TemdeserinstaladoumdisjuntorFI(disjuntordecorrente
defuga)deacordocomasnormaslocais!
• Asligaçõeselétricastêmdeserinstaladasàprovade
inundações!
• Oaparelhodedistribuiçãomontadoeoaparelhode
distribuiçãocomalarmedisponívelopcionalmentepara
osinalcoletivodefalhatêmdeserinstaladosàprovade
inundações.
• Aalimentaçãonoladodeentradadaredetemdepossuir
umcampoderotaçãoparaadireita.
5.4.5. Funcionamento com conversores de frequência
Nãoépossívelumfuncionamentocomconversoresdefrequência.
6.
Arranque
Ocapítulo"Colocaçãoemfuncionamento"contémtodasas
instruçõesimportantesparaopessoaloperador,paraoarranque
seguroeparaaoperaçãodaestaçãoelevatória.
Asseguintescondiçõesbásicastêmdeserimpreterivelmente
cumpridaseverificadas:
• Mododefuncionamento
• Entradamáx.porhora
• Alturamanométricamáx.
Após uma paragem prolongada, estas condições
básicas também devem ser verificadas e as falhas
detetadas devem ser eliminadas!
5.4.1. Proteção no lado de entrada da rede
Osfusíveisdeentradanecessáriostêmdesercalculadosem
funçãodacorrentedearranque.Podeconsultaracorrentede
arranquenaplacadeidentificação.
Comofusíveldeentrada,devemserutilizadosapenasfusíveis
deaçãoretardadaoufusíveisautomáticoscomcaracterísticaK.
Proteçãomáx.noladodeentradadarede:
• LiftsonlixL1:16 A
• LiftsonlixL2:25 A
Estemanualtemdesersempreguardadojuntodaestaçãoelevatóriaounumlocalprevistoparaoefeito,estandosempreacessível
aopessoaloperador.
Paraevitardanosmateriaisepessoaisduranteoarranqueda
estaçãoelevatória,devemserrespeitadosimpreterivelmenteos
seguintespontos:
98
Portugués
• Osajusteseletrotécnicosemecânicos,bemcomooarranquedaestaçãoelevatóriasópodemserrealizadospor
pessoalqualificadoecomadevidaformação,respeitando
asindicaçõesdesegurança.
• Todoopessoalquetrabalhanaoucomaestaçãoelevatóriatemdereceber,lerecompreenderestemanual.
• Todososdispositivosdesegurançaecontrolosdeparagemdeemergênciaestãoligadoseforamverificados
quantoaoseufuncionamentoimpecável.
• Aestaçãoelevatóriaéadequadaàutilizaçãonascondições
defuncionamentopredefinidas.
• Duranteostrabalhosempoços,énecessáriaapresença
deumasegundapessoa.Seexistirperigodeformação
degasestóxicos,temdesergarantidaumaventilação
suficiente.
Fig. 9.: Posição do parafuso de ventilação
Paraumfuncionamentosegurodoequipamento,oparafusode
ventilaçãotemdeserdesenroscadonomínimo25 mm.Verifiquea
posiçãodoparafusodeventilação.
Se o parafuso de ventilação estiver demasiado
apertado, podem surgir danos no obturador e no
equipamento, podendo ocorrer fortes ruídos!
Teste de funcionamento do controlo do nível
Ocontrolodoníveltemdeserverificadoquantoaumestado
mecânicosemfalhas.
1. Abraatampadeinspeção.
2. Verifiqueseointerruptordeboiasemovefacilmenteese
estábemassentenotirante.
3. Volteafecharaaberturadeinspeção.
6.1.
Verificação da instalação/do equipamento
Oarranquesópodeserrealizadoseainstalaçãoestivercompleta,
setodasasdisposiçõesdesegurançarelevantes(p.ex.,normas
VDEnaAlemanha),bemcomoasnormasregionaisforemcumpridasesetodosospontostiveremsidoverificados.
6.2.
Operação
Aestaçãoelevatóriaéoperadaatravésdoaparelhodedistribuição
montado.Aativação/desativação,omodoautomáticoeaindicaçãodecadadispositivodemonitorizaçãorealizam-seatravésdos
LEDsnapartedafrente,bemcomoatravésdosbotõesdelado.
Oaparelhodedistribuiçãojáestápré-ajustadoparaaoperaçãodo
equipamento.Sóénecessárioajustarotempodeabrandamento
dabombaduranteaprimeiracolocaçãoemfuncionamento.
Todas as informações necessárias para a operação do
aparelho de distribuição e de cada indicação devem
ser consultadas no manual de instalação e funcionamento do aparelho de distribuição montado.
ATENÇÃO a danos materiais!
Se a instalação e as verificações que se seguem não
tiverem sido executadas devidamente, a estação
elevatória pode ficar severamente danificada
durante o funcionamento. Verifique a instalação e
realize as verificações que se seguem.
6.1.1. Verificação da instalação
Verifiqueainstalaçãoquantoàexecuçãocorretadetodosostrabalhosnecessários:
• Fixaçãoaochão
• Ligaçõesmecânicas
• Entradacomválvuladecorte
• Tubodepressãocomválvuladecorte
• Ventilaçãopelotopo
• Ligaçãoelétrica:
• Existênciadeumcampoderotaçãoparaadireita.
• Aestaçãoelevatóriaestáprotegidaeligadaàterrade
acordocomasnormas.
• Montagemdoaparelhodedistribuição
• Ligaçãodocaboeléctriconoladodeentradadaredeao
aparelhodedistribuição
• Colocaçãodoscaboseléctricos
• Montagemdamensagemdealarmeexterna(opcional)
• Montagemdabombamanualdemembranaparaoesvaziamentodeemergência
• Equipamentocompletamentelimpo,sobretudoisentode
matériassólidas.
6.3.
Controlo do sentido de rotação
Ocontrolodosentidoderotaçãoocorreatravésdoaparelhode
distribuição.
Todas as informações necessárias para o controlo do
sentido de rotação e para qualquer eliminação de falha devem ser consultadas no manual de instalação e
funcionamento do aparelho de distribuição montado.
6.4.
Controlo do nível
Ospontosdecomutaçãodocontrolodonívelestãodefinidosde
modofixoenãopodemseralterados.
6.5.
Funcionamento
6.5.1. Condições de funcionamento
Aestaçãoelevatóriasópodeserutilizadasobasseguintescondições:
• Entradamáx.porhora:
• LiftsonlixL1:1050 l
• LiftsonlixL2:3000 l
• Alturamanométricamáx.:5 m
• Pressãomáx.permitidanatubagemdepressão:3 bar
• Temperaturamáx.doslíquidos:40 °C,60 °Cparaummáximode3 min
• Temperaturaambiente:3...40 °C
• Mododefuncionamento:S310 %,120 s
• Existênciadefluido.
Um funcionamento a seco pode causar danos no
motor e é estritamente interdito!
6.1.2. Verificação do equipamento
Osseguintespontosdevemserexecutadosantesdoarranque:
Posição do parafuso de ventilação no dispositivo de
afluxo integrado
99
Portugués
ATENÇÃO a danos materiais!
Se o dispositivo de afluxo for fechado com força,
os choques de pressão daí resultantes podem danificar ou destruir o equipamento e/ou a tubagem
de pressão! Evite choques de pressão ajustando o
tempo de funcionamento das bombas ou, se necessário, monte um dispositivo de afluxo adicional com
contrapeso.
6.5.2. Primeira colocação em funcionamento
Antesdecolocaraestaçãoelevatóriaemfuncionamento,énecessárioenchê-laerealizarumtestedefuncionamento.Oteste
defuncionamentotemdeincluirumfuncionamentocompletode
todasasbombas.Destemodo,épossívelverificaraestanquidade
doequipamento.
Alémdisso,temdeseajustarotempodeabrandamentodas
bombas,parasegarantirumfuncionamentootimizadodoequipamento.
Otempodefuncionamentodasbombasdeveserdeterminadodo
seguintemodo:
• Se,antesdeabombasedesligar,ocorrerumruídode
esvaziamento(transportedeumamisturadeáguaear),
masodispositivodeafluxofechardeformasilenciosaou
apenascomumpequenochoquedoobturador,otempo
defuncionamentodasbombasdeveserreduzido,demodo
aqueabombasedesliguepoucoantesdorespetivoruído.
• Se,depoisdeabombasedesligar,odispositivodeafluxo
fecharcomforteimpacto,aliadoatrepidaçõestantodo
equipamentocomodatubagem,otempodefuncionamentodasbombastemdeseraumentado,atéomodode
esvaziamentoserativado.
• Aoajustarotempodefuncionamentodasbombas,énecessáriorespeitaroseguinte:
• Omododefuncionamentonãopodeexceder2 s.
• Otempomáx.defuncionamentodasbombaséde12 s.
Estes valores não podem ser excedidos; caso contrário, o equipamento deixa de funcionar dentro da
gama permitida!
ATENÇÃO a falhas de funcionamento!
Depois de ligar a instalação ao interruptor principal,
o aparelho de distribuição arranca no último modo
de funcionamento ajustado. Antes da ligação, leia o
manual de instalação e funcionamento do aparelho
de distribuição para ficar familiarizado com o accionamento e as indicações do respectivo aparelho.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Teste ao funcionamento correto e verificação da estanquidade
Ligaraestaçãoelevatória:Rodeointerruptorprincipalno
aparelhodedistribuiçãoparaaposiçãodeligação("ON").
Verifiqueomododefuncionamentoactualdoaparelho
dedistribuição.Oaparelhodedistribuiçãotemdeestarno
modoautomático.
Abraasválvulasdeentradaedecortedoladodapressão.
Otanquecoletoréenchidolentamente.
Oequipamentoéagoraligadoedesligadoatravésdo
controlodonível.
Paraotestedefuncionamento,todasasbombastêmde
realizarumprocessocompletodebombeamento.
Fecheaválvuladecunhanaentrada.Normalmente,a
estaçãoelevatóriaagorajánãoseliga,porquedeixade
entrarfluido.
Porém, se a estação voltar a ligar-se, o dispositivo
de afluxo não está estanque. Nesse caso, verifique a
posição do parafuso de ventilação.
Oajustedotempodeabrandamentodasbombasérealizadoatravésdoajustedopotenciómetronoaparelhodedistribuição.
Para o efeito, respeite o manual de instalação e funcionamento do aparelho de distribuição.
PERIGO de morte devido a tensão elétrica perigosa!
Em caso de trabalhos no aparelho de distribuição
aberto existe perigo de morte por electrocussão.
O ajuste do tempo de abrandamento tem de ser
realizado pelo eletricista!
7. Verifiqueaestanquidadedetodasasligaçõesdatubagem
edotanquecoletor.
Setodososcomponentesestiveremestanqueseseodispositivo
deafluxofecharcorretamente,oequipamentopodeserutilizado
nomodoautomático.
Volte a abrir a válvula de cunha para o fluido poder
entrar!
6.5.3. Funcionamento automático
Pornorma,aestaçãoelevatóriafuncionanomodoautomáticoeé
ligadaedesligadaatravésdocontrolointegradodonível.
1. Ligaraestaçãoelevatória:Rodeointerruptorprincipalno
aparelhodedistribuiçãoparaaposiçãodeligação("ON").
2. Verifiqueomododefuncionamentodoaparelhodedistribuição.Oaparelhodedistribuiçãotemdeestarnomodo
automático.
3. Oequipamentoestáagoraafuncionarnomodoautomático.
Ajustar o tempo de abrandamento das bombas
Ajusteotempodefuncionamentodasbombasdemodoaque
• sejabombeadaaquantidademáximadeáguaresidualpor
processodebombeamento.
• ascargasaqueoequipamentoeatubagemdepressãosão
submetidassejamomaisbaixaspossível.
• sejapossívelumfuncionamentocompoucosruídos.
ATENÇÃO a queimaduras!
A temperatura do corpo do motor pode passar
muito dos 40 °C durante o funcionamento. Existe
perigo de queimaduras! Nunca toque no corpo do
motor durante o funcionamento e durante o tempo
de paragem.
100
Portugués
6.6.2. Controlo do nível avariado
Seocontrolodonívelseavariar,otanquecoletorpodeseresvaziadonofuncionamentomanual.Podeencontrarinformaçõesa
esterespeitonoponto"Funcionamentomanual".
6.5.4. Funcionamento manual
Paraumbrevetestedefuncionamentoouparaesvaziarmanualmenteotanquecoletoremcasodeemergência,aestaçãoelevatóriatambémpodeserligadamanualmente.
1. Primaobotãoparaofuncionamentomanualnoaparelho
dedistribuição.
2. Solteobotãoparaterminarofuncionamentomanual.O
equipamentovoltaaomodoautomático.
6.6.3. Falha da estação de elevação
Seaestaçãoelevatóriafalharcompletamente,aáguaresidualdo
tanquecoletorpodeserbombeadaparaatubagemdepressão
atravésdabombamanualdemembrana.
1. Fecheaválvuladecunhanaentrada.
2. Fecheaválvuladecunhanatubagemdepressão.
3. Bombeieofluido,comabombamanualdemembrana,do
tanquecoletorparaatubagemdepressão.Paraoefeito,
respeiteomanualdeinstalaçãoefuncionamentodabombamanualdemembrana.
ATENÇÃO à sobrecarga!
A estação elevatória está aprovada exclusivamente
para o funcionamento intermitente (S3). No funcionamento contínuo, o motor pode ser sobrecarregado e ficar danificado. Um funcionamento
manual não pode durar mais de 12 s. De seguida,
é necessário respeitar um tempo de paragem de
108 s!
7.
6.6.
Funcionamento de emergência
Emcasodefalhadoequipamento,existemváriaspossibilidades
demanterumfuncionamentodeemergência.
Colocação fora de funcionamento/Eliminação
• Todosostrabalhostêmdeserrealizadoscomomáximo
cuidado.
• Temdeseusarosequipamentodeproteçãopessoalnecessários.
• Nostrabalhosempoços,devemserrespeitadasimpreterivelmenteasrespetivasmedidasdesegurançalocais.É
necessáriaapresençadeumasegundapessoapormotivos
desegurança.
• Paralevantarebaixaraestaçãoelevatória,têmdeser
usadosmeiosdeelevaçãoemperfeitascondiçõestécnicas
emeiosdetransportedecargaaprovados.
PERIGO devido a substâncias tóxicas!
Durante o funcionamento de emergência, pode
entrar em contacto com fluidos nocivos para a
saúde. É necessário respeitar impreterivelmente os
seguintes pontos:
• Use uma proteção adequada para o corpo todo, bem
como óculos de proteção e um protetor da boca.
• Após a utilização, a bomba manual de membrana
e as mangueiras (no caso de instalação flexível)
utilizadas têm de ser lavadas com água limpa e
desinfetadas.
PERIGO de morte em caso de falha de funcionamento!
Os meios de elevação e de transporte de carga
têm de estar em perfeitas condições técnicas. Só
quando o meio de elevação estiver tecnicamente
em condições é que se pode iniciar os trabalho.
Se estas verificações não forem realizadas, existe
perigo de morte!
• No caso de inundação da estação elevatória, o
equipamento, a área de operação e todos os componentes inundados devem ser bem limpos e desinfetados.
• As gotas que caem devem ser imediatamente apanhadas.
• A água de lavagem tem de ser deitada num local
adequado da canalização!
7.1.
• O vestuário de proteção e os panos de limpeza
devem ser eliminados de acordo com o código de
resíduos TA 524 02 e a diretiva da UE 91/689/CEE ou
segundo as diretivas locais!
Desligar o equipamento
ATENÇÃO a queimaduras!
A temperatura do corpo do motor pode passar muito dos 40 °C. Existe perigo de queimaduras! Depois
da desconexão, deixe primeiro o motor arrefecer
até à temperatura ambiente.
6.6.1. Inundação da estação elevatória
Aestaçãoelevatóriaéàprovadeinundações,podendocontinuar
aseroperadaseestiverinundada.Osseguintesvaloreslimitenão
podemserexcedidos:
• Alturamáx.desubmersão:2 mWS,
• Tempomáx.desubmersão:7dias.
1. Fecheaválvuladecunhanatubagemdeentrada.
2. Esvazieotanquecoletor.Paraisso,ligueoequipamento
nomodomanualduranteummáx.de12 s,comobotão
manual.
3. Coloqueaestaçãoelevatórianomododestandbyatravés
doaparelhodedistribuição.
4. Desligaraestaçãoelevatória:Rodeointerruptorprincipalnoaparelhodedistribuiçãoparaaposiçãodeligação
("OFF").
5. Protejaoequipamentocontraumareactivaçãoinadvertida!
6. Fecheaválvuladecunhanatubagemdepressão.
NOTA
Osaparelhosdedistribuição/asfichasmontado(a)
snãosãoàprovadeinundações.Paragarantiro
funcionamentodoequipamentomesmoemcasode
inundação,asligaçõeselétricastêmdeserinstaladas
aumaalturaadequada!
101
Portugués
7.4.
7. Agora,épossíveliniciarostrabalhosdedesmontagem,
manutençãoearmazenamento.
7.2.
Remoção
7.4.1. Vestuário de protecção
OvestuáriodeproteçãoeospanosdelimpezadevemsereliminadosdeacordocomocódigoderesíduosTA 524 02eadiretivada
UE91/689/CEEousegundoasdiretivaslocais.
Desmontagem
PERIGO devido a substâncias tóxicas!
Durante a desmontagem, pode entrar em contacto
com fluidos nocivos para a saúde. É necessário respeitar impreterivelmente os seguintes pontos:
7.4.2. Produto
Comaeliminaçãoadequadadesteprodutosãoevitadosdanosno
meioambienteeperigosparaasegurançapessoal.
• Paraaeliminaçãodoproduto,bemcomodepeçasdo
mesmodevemserconsultadasoucontactadasempresas
deeliminaçãopúblicasouprivadas.
• Outrasinformaçõessobreaeliminaçãoadequadasão
concedidaspelaadministraçãomunicipal,serviçodeeliminaçãoderesíduoseemtodooladoondeoprodutofoi
adquirido.
• Use uma proteção adequada para o corpo todo, bem
como óculos de proteção e um protetor da boca.
• As gotas que caem devem ser imediatamente apanhadas.
• Todos os componentes têm de ser limpos e desinfetados!
• A água de lavagem tem de ser deitada num local
adequado da canalização!
• O vestuário de proteção e os panos de limpeza
devem ser eliminados de acordo com o código de
resíduos TA 524 02 e a diretiva da UE 91/689/CEE ou
segundo as diretivas locais!
8.
Conservação
Porrazõesdesegurançaeparagarantirumfuncionamento
perfeito,aconservaçãodaestaçãoelevatóriatemdesersempre
realizadapeloserviçodeassistênciadaSalmson.
Osintervalosdemanutençãodaestaçãoelevatóriabaseiam-sena
EN 12056-4:
• 1trimestreparaasempresascomerciais
• 1semestreparaequipamentosemhabitaçõesmulti-familiares
• 1anoparaequipamentosemhabitaçõesdeumafamília
Éobrigatóriocriarumrelatóriodetodosostrabalhosdemanutençãoedereparação,quedeveserassinadopelotécnicoda
assistênciaepelooperador.
1. Desligueoequipamentotalcomodescritonoponto"Desligaroequipamento".
2. Fechetodasasválvulasdecunha.
3. Abraodispositivodeafluxoatravésdodispositivodeventilação,paraesvaziaratubagemdepressãoparaotanque.
4. Soltealigaçãoentreotuboeovedantedeentradaeretire
otubodeentradadovedante.
5. Soltealigaçãoentreaválvuladecunhaealigaçãoda
pressão.
6. Soltealigaçãoentreotubodepurgadoarealigaçãode
ventilaçãoeretireotubodobocal,puxando-oparacima.
7. DesmontetambémaentradaDN 50,casodisponível.
8. Soltealigaçãodabombamanualdemembrana,casodisponível,naestaçãoelevatória.
9. Depoisdesoltartodasasligações,solteafixaçãoaochão
daestaçãoelevatória
10.Agora,aestaçãoelevatóriapodeserretiradacuidadosamentedatubagem.
11.Laveaestaçãoelevatóriacomágualimpaedesinfete-a
12.Fechebem,limpeedesinfetetodosostubosdeligação.
13.Limpee,senecessário,desinfeteaáreadeoperação.
NOTA
Recomendamosacelebraçãodeumcontratode
manutençãoparaasintervençõesregularesde
manutenção.Paramaisinformaçõesaesterespeito,
entreemcontactocomoserviçodeassistênciada
Salmson.
9.
Localização e eliminação de falhas
Paraevitardanosmateriaisepessoaisduranteaeliminaçãode
falhasnaestaçãodeelevação,devemserrespeitadosimpreterivelmenteosseguintespontos:
• Sóelimineumafalhasetiveràdisposiçãopessoalqualificado,ouseja,todosostrabalhosdevemserexecutados
porpessoaltécnicocomadevidaformação.Ostrabalhos
elétricostêmdeser,p.ex.,realizadospeloeletricista.
• Protejasempreaestaçãoelevatóriacontraumarranque
inadvertido,desligando-adaredeelétrica.Tomemedidas
deprecauçãoadequadas.
• Respeiteigualmenteomanualdeinstalaçãoefuncionamentodosacessóriosusados!
• Asalteraçõesarbitráriasnaestaçãoelevatóriasãorealizadasporcontaeriscodoclienteeisentamofabricantede
quaisquerobrigaçõesaoabrigodagarantia!
7.3.
Devolução/Armazenamento
Asestaçõeselevatóriasdevolvidasàfábricatêmdeserlimpase
descontaminadasnocasodeutilizaçãodefluidosnocivosparaa
saúde.
Paraoenvio,oscomponentestêmdeserbemfechados,deforma
estanque,emsacosdeplásticoresistentes,suficientementegrandesequenãopermitamfugas.Alémdisso,aembalagemtemde
protegeraestaçãoelevatóriadedanosduranteotransporte.Em
casodedúvida,porfavor,entreemcontactocomofabricante!
Para a devolução, é necessário respeitar também o
capítulo "Transporte e armazenamento"!
102
Portugués
9.1.
Visão geral de possíveis avarias
A estação elevatória não
bombeia
Número de referência para a
causa e a solução
1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,
15,16,17
Caudal demasiado baixo
1,2,3,4,5,7,8,11,12,13
Avaria
11.Válvuladecunhanatubagemdepressãofechadaouinsuficientementeaberta
• Abrircompletamenteaválvuladecunha
12.Quantidadenãopermitidadearougásnofluído
• ⇒serviçodeassistênciadaSalmson
13.Rolamentoradialdomotoravariado
• ⇒serviçodeassistênciadaSalmson
14.Vibraçõesdoequipamento
• Verificarasligaçõeselásticasdastubagens⇒senecessário,contactaroserviçodeassistênciadaSalmson
15.Amonitorizaçãodatemperaturadebobinagemprocedeuàparagemdevidoaumatemperaturadebobinagem
demasiadoelevada
• Omotorvoltaaligar-seautomaticamenteapósoarrefecimento.
• Paragensfrequentesaccionadaspelamonitorizaçãoda
temperaturadebobinagem⇒serviçodeassistênciada
Salmson
16.Tubodeventilaçãodabombaentupido
• Limparatubagemdepurgadoardabomba⇒serviço
deassistênciadaSalmson
17. Activaçãodaprotecçãoelectrónicadomotor
• Correntenominalexcedida,reporaproteçãodomotor
comobotãodeResetdoaparelhodedistribuição
• Paragensfrequentesaccionadaspelaprotecçãoelectrónicadomotor⇒serviçodeassistênciadaSalmson
Consumo de corrente demasia1,2,3,4,5,7,13
do elevado
Altura manométrica demasiado
1,2,3,4,5,8,11,12,13,16
baixa
Funcionamento da estação ele1,2,3,9,12,13,14,16
vatória irregular/muitos ruídos
9.2.
Visão geral de possíveis causas e as respetivas soluções
1. Entradaouimpulsorentupidos
• Removerosdepósitosdaentrada,dotanquee/ouda
bomba⇒serviçodeassistênciadaSalmson
2. Sentidoderotaçãoerrado
• Trocar2fasesdaalimentaçãodecorrente⇒serviçode
assistênciadaSalmson
3. Desgastedaspeçasinteriores(p.ex.,impulsor,rolamento)
• Substituiraspeçasgastas⇒serviçodeassistênciada
Salmson
4. Tensãodefuncionamentodemasiadobaixa
• Mandarverificaraligaçãoderede⇒eletricista
5. Funcionamentoemduasfases
• Substituirofusívelavariado⇒eletricista
• Verificaraligaçãoelétrica⇒eletricista
6. Omotornãoarrancadevidoàfaltadetensão
• Verificaraligaçãoelétrica⇒eletricista
7. Bobinagemdomotorouligaçãoelétricaavariada
• Solicitaraverificaçãodomotorealigaçãoeléctrica⇒
serviçodeassistênciadaSalmson
8. Dispositivodeafluxoentupido
• Limparodispositivodeafluxo⇒serviçodeassistência
daSalmson
9. Baixadoníveldeáguasdemasiadofortenotanque
• Verificarocontrolodonívelesubstituí-lo,senecessário
⇒serviçodeassistênciadaSalmson
10.Transmissordesinaisdocontrolodonívelavariado
• Verificarotransmissordesinaisesubstituí-lo,senecessário⇒serviçodeassistênciadaSalmson
10.2.
9.3.
Outros passos para a eliminação de falhas
Seospontosaquidescritosnãooajudaremaeliminarafalha,
entreemcontactocomoserviçodeassistênciaaclientesda
Salmson.
Lembre-sedeque,serecorreradeterminadosserviçosdonosso
serviçodeassistência,podemsurgircustosadicionais!Encontra
indicaçõesprecisasjuntodoserviçodeassistênciaaclientesda
Salmson.
10.
Anexo
10.1. Peças de substituição
Aencomendadepeçasdesubstituiçãoéfeitaatravésdoserviço
deassistênciaaclientesdaSalmson.Paraevitarquestõeseencomendaserradas,deveindicarsempreonúmerodesériee/ouo
númerodeartigo.Reserva-se o direito de proceder a alterações
técnicas.
Modos de funcionamento diferentes
Liftson lix
L1-10/L2-10
L1-13/L2-13
L1-16/L2-16
L1-19/L2-19
L1-22/L2-22
0...11 m³/h
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
11...20 m³/h
S315%/120s
S320%/120s
S315%/120s
S320%/120s
S315%/120s
20...25 m³/h
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
25...40 m³/h
S310%/120s
S315%/120s
S310%/120s
S315%/120s
S310%/120s
10.3.
•
•
•
Especificações técnicas
Correntenominalporbomba;nofuncionamentodeemergênciacomfuncionamentoparalelodasbombas,ovalorduplica
2)
30conexõesporbombanofuncionamentoalternado
3)
Oníveldepressãoacústicadependedopontodefuncionamentoepodevariar.Umainstalaçãoincorrectaouumfuncionamento
nãoautorizadopodeaumentaroníveldepressãoacústica.
1)
103
Portugués
10.3.1. Especificações técnicas Liftson lix L1
Liftson lix
L1-10
L1-13
L1-16
L1-19
L1-22
1050l
1050l
1050l
1050l
1050l
3 bar
3 bar
3 bar
3 bar
3 bar
10m
13m
16m
19m
22m
9m
11,5m
14,5m
17m
19,5m
Caudalmín.[Q]:
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
Caudalmáx.[Q]:
35m³/h
36m³/h
38m³/h
40m³/h
40m³/h
Temperaturadoslíquidos[t]: +3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Temperaturamáx.dos
líquidos:
+60°Cparaum
máximode3 min
+60°Cparaum
máximode3 min
+60°Cparaum
máximode3 min
+60°Cparaum
máximode3 min
+60°Cparaum
máximode3 min
Temperaturaambiente:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Tamanhodogrãomáx.:
40mm
40mm
40mm
40mm
40mm
Ligaçãoderede[U/f]:
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
Tipodeligação:
Aparelhodedistribuiçãocominterruptorprincipal
Aparelhodedistribuiçãocominterruptorprincipal
Aparelhodedistribuiçãocominterruptorprincipal
Aparelhodedistribuiçãocominterruptorprincipal
Aparelhodedistribuiçãocominterruptorprincipal
Consumodepotência[P1]:
2,3kW
2,6kW
3,3kW
3,6kW
4,2kW
Potêncianominaldomotor
[P2]:
1,75kW
2,1kW
2,6kW
3,0kW
3,5kW
Correntenominal[IN]:
3,7A
4,5A
5,4A
6,3A
7A
Velocidade[n]:
2870rpm
2880rpm
2850rpm
2920rpm
2890rpm
Tipodearranque[AT]:
Direto
Direto
Direto
Direto
Direto
IP67(2 mWs/7d)
IP67(2 mWs/7d)
IP67(2 mWs/7d)
IP67(2 mWs/7d)
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
Campos de aplicação autorizados
Entradamáx.porhora:
Pressãomáx.permitidana
tubagemdepressão:
Alturamanométricamáx.
[H]:
Alturamanométricageodésicamáx.permitida:
Dados do motor
TipodeproteçãodoequipaIP67(2 mWs/7d)
mento:
Tipodeproteçãodoaparelho
IP 54
dedistribuição:
Conexõesmáx.porhora:
30
30
30
30
30
Mododefuncionamento:
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
Ligaçãodapressão:
DN80
DN80
DN80
DN80
DN80
Ligaçãodeentrada:
DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN
150
150
150
150
150
Ligaçãodepurga:
DN70
DN70
DN70
DN70
DN70
Volumebruto:
115l
115l
115l
115l
115l
Volumeútilmáx.:
35l
35l
35l
35l
35l
NíveldecomutaçãoON(para
175mm
oníveldeinstalação):
175mm
175mm
175mm
175mm
Dimensões(LxPxA):
630x590x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
Medidadiagonal:
945mm
945mm
945mm
945mm
945mm
Níveldepressãoacústica:
<70dB(A)
Peso:
45kg
Ligações
Dimensões e pesos
3)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)3)
47kg
47kg
53kg
53kg
3)
3)
104
3)
Portugués
10.3.2. Especificações técnicas Liftson lix L2
Liftson lix
L2-10
L2-13
L2-16
L2-19
L2-22
3000l
3000l
3000l
3000l
3000l
3 bar
3 bar
3 bar
3 bar
3 bar
10m
13m
16m
19m
22m
9m
11,5m
14,5m
17m
19,5m
Caudalmín.[Q]:
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
Caudalmáx.[Q]:
35m³/h
36m³/h
38m³/h
40m³/h
40m³/h
Temperaturadoslíquidos[t]: +3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Temperaturamáx.dos
líquidos:
+60°Cparaum
máximode3 min
+60°Cparaum
máximode3 min
+60°Cparaum
máximode3 min
+60°Cparaum
máximode3 min
+60°Cparaum
máximode3 min
Temperaturaambiente:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Tamanhodogrãomáx.:
40mm
40mm
40mm
40mm
40mm
Ligaçãoderede[U/f]:
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
Tipodeligação:
Aparelhodedistribuiçãocominterruptorprincipal
Aparelhodedistribuiçãocominterruptorprincipal
Aparelhodedistribuiçãocominterruptorprincipal
Aparelhodedistribuiçãocominterruptorprincipal
Aparelhodedistribuiçãocominterruptorprincipal
Consumodepotência[P1]:
2,3kW
2,6kW
3,3kW
3,6kW
4,2kW
Potêncianominaldomotor
[P2]:
1,75kW
2,1kW
2,6kW
3,0kW
3,5kW
Correntenominal[IN]:
3,7A1)
4,5A1)
5,4A1)
6,3A1)
7A1)
Velocidade[n]:
2870rpm
2880rpm
2850rpm
2920rpm
2890rpm
Tipodearranque[AT]:
Direto
Direto
Direto
Direto
Direto
IP67(2 mWs,7D)
IP67(2 mWs,7D)
IP67(2 mWs,7D)
IP67(2 mWs,7D)
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
Campos de aplicação autorizados
Entradamáx.porhora:
Pressãomáx.permitidana
tubagemdepressão:
Alturamanométricamáx.
[H]:
Alturamanométricageodésicamáx.permitida:
Dados do motor
TipodeproteçãodoequipaIP67(2 mWs,7D)
mento:
Tipodeproteçãodoaparelho
IP 54
dedistribuição:
Conexõesmáx.porhora:
602)
602)
602)
602)
602)
Mododefuncionamento:
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
Ligaçãodapressão:
DN80
DN80
DN80
DN80
DN80
Ligaçãodeentrada:
DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN
150
150
150
150
150
Ligaçãodepurga:
DN70
DN70
DN70
DN70
DN70
Volumebruto:
140l
140l
140l
140l
140l
Volumeútilmáx.:
50l
50l
50l
50l
50l
NíveldecomutaçãoON(para
185mm
oníveldeinstalação):
185mm
185mm
185mm
185mm
Dimensões(LxPxA):
830x590x755mm
830x675x755mm
830x675x755mm
830x675x755mm
830x675x755mm
Medidadiagonal:
1060mm
1060mm
1060mm
1060mm
1060mm
Níveldepressãoacústica:
<70dB(A)
Peso:
65kg
Ligações
Dimensões e pesos
3)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)3)
69kg
69kg
81kg
81kg
3)
3)
105
3)
Deutsch
1.
Einleitung
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
2.
Sicherheit
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
2.9.
3.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
Allgemein
Aufstellungsarten
Einbau
ElektrischerAnschluss
Inbetriebnahme
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
7.
Anlieferung
Transport
Lagerung
Rücklieferung
Aufstellung
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
6.
BestimmungsgemäßeVerwendungund
Anwendungsbereiche
Aufbau
Funktionsweise
Betriebsarten
TechnischeDaten
Typenschlüssel
Lieferumfang
Zubehör(optionalerhältlich)
TransportundLagerung
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
5.
AnweisungenundSicherheitshinweise
Sicherheitallgemein
ElektrischeArbeiten
Sicherheits-undÜberwachungseinrichtungen
VerhaltenwährenddesBetriebs
Fördermedien
Schalldruck
VerwendeteRichtlinien
CE-Kennzeichnung
Produktbeschreibung
3.1.
4.
ÜberdiesesDokument
Personalqualifikation
Urheberrecht
VorbehaltderÄnderung
Gewährleistung
ÜberprüfenderInstallation/Anlage
Bedienung
Drehrichtungskontrolle
Niveausteuerung
Betrieb
Notbetrieb
Außerbetriebnahme/Entsorgung
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
Anlageausschalten
Ausbau
Rücklieferung/Einlagerung
Entsorgung
108
8.
108
108
108
108
108
9.
Instandhaltung
122
Störungssucheund-behebung
122
9.1.
9.2.
9.3.
109
109
109
110
110
110
110
110
110
110
10.
Anhang
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
110
111
111
112
112
112
112
113
113
113
113
113
113
114
114
114
114
114
118
118
118
119
119
119
119
120
121
121
121
122
122
107
ÜbersichtmöglicherStörungen
122
ÜbersichtmöglicherUrsachenundderen
Beseitigung
122
WeiterführendeSchrittezurStörungsbehebung 123
Ersatzteile
AbweichendeBetriebsarten
TechnischeDatenLiftsonlixL1
TechnischeDatenLiftsonlixL2
123
123
123
124
125
Deutsch
1.
Einleitung
1.5.1. Allgemein
• EshandeltsichumQualitätsmängeldesMaterials,der
Fertigungund/oderderKonstruktion.
• DieMängelwurdeninnerhalbdervereinbartenGewährleistungszeitschriftlichbeimHerstellergemeldet.
• DieHebeanlagewurdenurunterdenbestimmungsgemäßenEinsatzbedingungenverwendet.
• AlleSicherheits-undÜberwachungseinrichtungenwurden
durchFachpersonalangeschlossenundgeprüft.
1.1.
Über dieses Dokument
DieSprachederOriginalbetriebsanleitungistDeutsch.Alle
weiterenSprachendieserAnleitungsindeineÜbersetzungder
Originalbetriebsanleitung.
DieAnleitungistineinzelneKapitelunterteilt,dieSiedemInhaltsverzeichnisentnehmenkönnen.JedesKapitelhateineaussagekräftigeÜberschrift,derSieentnehmenkönnen,wasindiesem
Kapitelbeschriebenwird.
EineKopiederEG-KonformitätserklärungistBestandteildieser
Betriebsanleitung.
BeieinermitunsnichtabgestimmtentechnischenÄnderungder
dortgenanntenBauarten,verliertdieseErklärungihreGültigkeit.
1.5.2. Gewährleistungszeit
DieGewährleistungszeithat,wennnichtandersvereinbart,eine
Dauervon24MonatenabInbetriebnahmebzw.max.30 Monaten
abLieferdatum.AndereVereinbarungenmüssenschriftlichinder
Auftragsbestätigungangegebensein.Dieselaufenmindestensbis
zumvereinbartenEndederGewährleistungszeitderHebeanlage.
1.2.
Personalqualifikation
DasgesamtePersonal,welchesanbzw.mitderHebeanlage
arbeitet,mussfürdieseArbeitenqualifiziertsein,z.B.müssen
elektrischeArbeitenvoneinemqualifiziertenElektrofachmann
durchgeführtwerden.DasgesamtePersonalmussvolljährigsein.
AlsGrundlagefürdasBedien-undWartungspersonalmüssen
zusätzlichauchdienationalenUnfallverhütungsvorschriftenherangezogenwerden.
Esmusssichergestelltwerden,dassdasPersonaldieAnweisungen
indiesemBetriebs-undWartungshandbuchgelesenundverstandenhat,ggf.mussdieseAnleitunginderbenötigtenSprachevom
Herstellernachbestelltwerden.
DieseHebeanlageistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,sensorischen
odergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/oder
mangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurch
einefürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtunderhieltenvonihrAnweisungen,wiedieHebeanlagezubenutzenist.
Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssie
nichtmitderHebeanlagespielen.
1.5.3. Ersatzteile, An- und Umbauten
EsdürfennurOriginalersatzteiledesHerstellersfürReparatur,
AustauschsowieAn-undUmbautenverwendetwerden.EigenmächtigeAn-undUmbautenoderVerwendungvonNichtoriginalteilenkannzuschwerenSchädenanderHebeanlageund/oder
schwerenVerletzungenvonPersonenführen.
1.5.4. Wartung
DievorgeschriebenenWartungs-undInspektionsarbeitensind
regelmäßigdurchzuführen.DieseArbeitendürfennurgeschulte,
qualifizierteundautorisiertePersonendurchführen.
1.5.5. Schäden an dem Produkt
SchädensowieStörungen,welchedieSicherheitgefährden,
müssensofortundsachgemäßvomdafürausgebildetenPersonal
behobenwerden.DieHebeanlagedarfnurintechnischeinwandfreiemZustandbetriebenwerden.Währenddervereinbarten
GewährleistungszeitdarfdieReparaturderHebeanlagenurvom
Herstellerund/odereinerautorisiertenServicewerkstattdurchgeführtwerden!DerHerstellerbehältsichhierauchdasRechtvor,
diebeschädigteHebeanlagedurchdenBetreiberzurAnsichtins
Werkliefernzulassen!
1.3.
Urheberrecht
DasUrheberrechtandiesemBetriebs-undWartungshandbuch
verbleibtdemHersteller.DiesesBetriebs-undWartungshandbuch
istfürdasMontage-,Bedienungs-undWartungspersonalbestimmt.EsenthältVorschriftenundZeichnungentechnischerArt,
diewedervollständignochteilweisevervielfältigt,verbreitetoder
zuZweckendesWettbewerbsunbefugtverwertetoderanderen
mitgeteiltwerdendürfen.DieverwendetenAbbildungenkönnen
vomOriginalabweichenunddienenlediglichderexemplarischen
DarstellungderHebeanlage.
1.5.6. Haftungsausschluss
FürSchädenanderHebeanlagewirdkeineGewährleistungbzw.
Haftungübernommen,wenneinerbzw.mehrerederfolgenden
Punktezutrifft:
• AuslegungseitensdesHerstellersdurchmangelhafteund/
oderfalscheAngabendesBetreibersbzw.Auftraggebers
• NichteinhaltungderSicherheitshinweise,derVorschriften
unddernötigenAnforderungen,dielautdeutschemund/
oderlokalemGesetzunddiesemBetriebs-undWartungshandbuchgelten
• nichtbestimmungsgemäßeVerwendung
• unsachgemäßeLagerungundTransport
• unvorschriftsmäßigeMontage/Demontage
• mangelhafteWartung
• unsachgemäßeReparatur
• mangelhafterBaugrund,bzw.Bauarbeiten
• chemische,elektrochemischeundelektrischeEinflüsse
• Verschleiß
DieHaftungdesHerstellersschließtsomitauchjeglicheHaftung
fürPersonen-,Sach-und/oderVermögensschädenaus.
1.4.
Vorbehalt der Änderung
FürdieDurchführungvontechnischenÄnderungenanAnlagen
und/oderAnbauteilenbehältsichderHerstellerjeglichesRecht
vor.DiesesBetriebs-undWartungshandbuchbeziehtsichaufdie
imTitelblattangegebeneHebeanlage.
1.5.
Gewährleistung
DiesesKapitelbeinhaltetdieallgemeinenAngabenzurGewährleistung.VertraglicheVereinbarungenwerdenimmervorrangig
behandeltundnichtdurchdiesesKapitelaufgehoben!
DerHerstellerverpflichtetsich,jedenMangelanvonihmverkauftenHebeanlagenzubeheben,wenndiefolgendenVoraussetzungeneingehaltenwurden.
108
Deutsch
2.
Sicherheit
2.2.
IndiesemKapitelsindallegenerellgültigenSicherheitshinweise
undtechnischeAnweisungenaufgeführt.Außerdemsindinjedem
weiterenKapitelspezifischeSicherheitshinweiseundtechnische
Anweisungenvorhanden.WährendderverschiedenenLebensphasen(Aufstellung,Betrieb,Wartung,Transport,usw.)der
HebeanlagemüssenalleHinweiseundAnweisungenbeachtetund
eingehaltenwerden!DerBetreiberistdafürverantwortlich,dass
sichdaskomplettePersonalandieseHinweiseundAnweisungen
hält.
2.1.
Anweisungen und Sicherheitshinweise
IndieserAnleitungwerdenAnweisungenundSicherheitshinweise
fürSach-undPersonenschädenverwendet.Umdiesefürdas
Personaleindeutigzukennzeichnen,werdendieAnweisungenund
Sicherheitshinweisewiefolgtunterschieden:
• Anweisungenwerden„fett“dargestelltundbeziehensich
direktaufdenvorangegangenenTextoderAbschnitt.
• Sicherheitshinweisewerdenleicht„eingerücktundfett“
dargestelltundbeginnenimmermiteinemSignalwort.
• Gefahr
EskannzuschwerstenVerletzungenoderzumTodevon
Personenkommen!
• Warnung
EskannzuschwerstenVerletzungenvonPersonen
kommen!
• Vorsicht
EskannzuVerletzungenvonPersonenkommen!
• Vorsicht(HinweisohneSymbol)
EskannzuerheblichenSachschädenkommen,einTotalschadenistnichtausgeschlossen!
• Sicherheitshinweise,dieaufPersonenschädenhinweisen
werdeninschwarzerSchriftundimmermiteinemSicherheitszeichendargestellt.AlsSicherheitszeichenwerden
Gefahr-,Verbots-oderGebotszeichenverwendet.
Beispiel:
Gefahrensymbol:AllgemeineGefahr
Gefahrensymbolz.B.elektrischerStrom
SymbolfürVerbot,z.B.KeinZutritt!
SymbolfürGebot,z.B.Körperschutztragen
DieverwendetenZeichenfürdieSicherheitssymboleentsprechen
denallgemeingültigenRichtlinienundVorschriften,z.B.DIN,
ANSI.
• Sicherheitshinweise,dienuraufSachschädenhinweisen
werdeningrauerSchriftundohneSicherheitszeichen
dargestellt.
109
Sicherheit allgemein
• SämtlicheArbeiten(Montage,Demontage,Wartung,
Installation)dürfennurbeiabgeschalteterHebeanlage
erfolgen.DieHebeanlagemussvomStromnetzgetrennt
undgegenWiedereinschaltengesichertwerden.Allesich
drehendenTeilemüssenzumStillstandgekommensein.
• DerBedienerhatjedeauftretendeStörungoderUnregelmäßigkeitsofortseinemVerantwortlichenzumelden.
• EinesofortigeStillsetzungdurchdenBedieneristzwingenderforderlich,wennMängelauftreten,welchedie
Sicherheitgefährden.Hierzuzählen:
• VersagenderSicherheits-und/oderÜberwachungseinrichtungen
• BeschädigungenamSammelbehälter
• BeschädigungvonelektrischenEinrichtungen,Kabel
undIsolationen.
• BeimEin-bzw.AusbauderHebeanlageinAbwasserschächtendarfnichtalleinegearbeitetwerden.Esmuss
immereinezweitePersonanwesendsein.DesWeiteren
mussfüreineausreichendeBelüftunggesorgtwerden.
• WerkzeugeundandereGegenständesindnurandafür
vorgesehenenPlätzenaufzubewahren,umeinesichere
Bedienungzugewährleisten.
• BeiSchweißarbeitenund/oderArbeitenmitelektrischen
Gerätenistsicherzustellen,dasskeineExplosionsgefahr
besteht.
• EsdürfengrundsätzlichnurAnschlagmittelverwendet
werden,dieauchalssolchegesetzlichausgeschriebenund
zugelassensind.
• DieAnschlagmittelsinddenentsprechendenBedingungen
anzupassen(Witterung,Einhakvorrichtung,Last,usw.)und
sorgfältigaufzubewahren.
• MobileArbeitsmittelzumHebenvonLastensindsozu
benutzen,dassdieStandsicherheitdesArbeitsmittels
währenddesEinsatzesgewährleistetist.
• WährenddesEinsatzesmobilerArbeitsmittelzumHeben
vonnichtgeführtenLastensindMaßnahmenzutreffen,
umdessenKippen,Verschieben,Abrutschen,usw.zu
verhindern.
• EssindMaßnahmenzuergreifen,damitsichkeinePersonenunterhängendenLastenaufhaltenkönnen.Weiterhin
istesuntersagt,hängendeLastenüberArbeitsplätzezu
bewegen,andenensichPersonenaufhalten.
• BeimEinsatzvonmobilenArbeitsmittelnzumHebenvon
Lastenmuss,wennnötig(z.B.Sichtversperrt),einezweite
PersonzumKoordiniereneingeteiltwerden.
• DiezuhebendeLastmusssotransportiertwerden,dass
beiEnergieausfallniemandverletztwird.Weiterhinmüssen
solcheArbeitenimFreienabgebrochenwerden,wennsich
dieWitterungsverhältnisseverschlechtern.
Diese Hinweise sind strikt einzuhalten. Bei Nichtbeachtung kann es zu Personenschäden und/oder zu
schweren Sachschäden kommen.
Deutsch
2.3.
2.5.
Verhalten während des Betriebs
BeimBetriebderHebeanlagesinddieamEinsatzortgeltenden
GesetzeundVorschriftenzurArbeitsplatzsicherung,zurUnfallverhütungundzumUmgangmitelektrischenMaschinenzu
beachten.ImInteresseeinessicherenArbeitsablaufesistdie
ArbeitseinteilungdesPersonalsdurchdenBetreiberfestzulegen.DasgesamtePersonalistfürdieEinhaltungderVorschriften
verantwortlich.
Elektrische Arbeiten
GEFAHR durch gefährliche elektrische Spannung!
Durch unsachgemäßen Umgang bei elektrischen
Arbeiten droht Lebensgefahr durch Stromschlag!
Diese Arbeiten dürfen nur vom qualifizierten Elektrofachmann durchgeführt werden.
VORSICHT vor Feuchtigkeit!
Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Kabel
werden das Kabel und die Hebeanlage beschädigt.
Tauchen Sie das Kabelende nie in eine Flüssigkeit
ein und schützen Sie es vor Feuchtigkeitseintritt.
Adern, die nicht benutzt werden, müssen isoliert
werden!
2.6.
Fördermedien
DieHebeanlagesammeltundförderthauptsächlichfäkalienhaltigesAbwasser.EinWechselineinanderesFördermediumistdaher
nichtmöglich.
Ein Einsatz im Trinkwasser ist nicht zulässig!
2.7.
Schalldruck
HebeanlagenhabenwährenddesBetriebseinenSchalldruckvon
ca.70 dB (A).
InAbhängigkeitvonmehrerenFaktoren(z.B.Aufstellung,
BefestigungvonZubehörundRohrleitung,Betriebspunkt,uvm.)
währenddesBetriebskannderSchalldruckauchhöherliegen.
DaherempfehlenwireinezusätzlicheMessungdurchdenBetreiberamArbeitsplatzvorzunehmen,wenndieHebeanlageinihrem
BetriebspunktundunterallenBetriebsbedingungenläuft.
DieHebeanlagenwerdenmitDrehstrombetrieben.Dienational
gültigenRichtlinien,NormenundVorschriften(z.B.VDE0100)sowiedieVorgabendesörtlichenEnergieversorgungsunternehmens
(EVO)sindeinzuhalten.
DerBedienermussüberdieStromzuführungderHebeanlage,sowiederenAbschaltmöglichkeitenunterrichtetsein.Ein
Fehlerstrom-Schutzschalter(RCD)istzwingendvorzusehen.Bei
HebeanlagenmitfreienKabelendenmussfürDrehstrommotoren
einMotorschutzschalterbauseitsinstalliertwerden.
FürdenAnschlussistdasKapitel“ElektrischerAnschluss”zu
beachten.DietechnischenAngabenmüssenstrikteingehalten
werden!Hebeanlagenmüssengrundsätzlichgeerdetwerden.
Wurde die Hebeanlage durch ein Schutzorgan ausgeschaltet, darf diese erst nach der Behebung des
Fehlers wieder eingeschaltet werden.
VORSICHT: Lärmschutz tragen!
Laut den gültigen Gesetzen und Vorschriften ist ein
Gehörschutz ab einem Schalldruck von 85 dB (A)
Pflicht! Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen,
dass dies eingehalten wird!
2.8.
Verwendete Richtlinien
DieseHebeanlageunterliegt
• verschiedenenEG-Richtlinien,
• verschiedenenharmonisiertenNormen,
• unddiversennationalenNormen.
DiegenauenAngabenüberdieverwendetenRichtlinienundNormenentnehmenSiederEG-Konformitätserklärung.
WeiterhinwerdenfürdieVerwendung,MontageundDemontage
derHebeanlagezusätzlichverschiedenenationaleVorschriften
alsGrundlagevorausgesetzt.Diessindz.B.Unfallverhütungsvorschriften,VDE-Vorschriften,Gerätesicherheitsgesetz,u.v.a.
BeimAnschlussderHebeanlageandasörtlicheStromnetzsind
zwecksEinhaltungderAnforderungenzurelektromagnetischen
Verträglichkeit(EMV)dienationalenVorschriftenzubeachten.
Der Anschluss darf nur vorgenommen werden, wenn
der Anschluss den harmonisierten EU-Normen entspricht. Mobilfunkgeräte können Störungen in der
Anlage verursachen.
WARNUNG vor elektromagnetischer Strahlung!
Durch elektromagnetische Strahlung besteht Lebensgefahr für Personen mit Herzschrittmachern.
Beschildern Sie die Anlage dementsprechend und
weisen Sie betroffene Personen darauf hin!
2.9.
CE-Kennzeichnung
DasCE-ZeichenistaufdemTypenschildunddasTypenschildist
amSammelbehälterangebracht.
2.4.
Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
DerMotoristmiteinerthermischenWicklungsüberwachungausgestattet.SolltedieserwährenddesBetriebszuheißwerden,wird
dieHebeanlageabgeschaltet.
DieÜberwachungseinrichtungistwerkseitigimSchaltgerätangeschlossen.
DasPersonalmussüberdieeingebautenEinrichtungenundderen
Funktionunterrichtetsein.
3.
Produktbeschreibung
DieHebeanlagewirdmitgrößterSorgfaltgefertigtundunterliegt
einerständigenQualitätskontrolle.BeikorrekterInstallationund
WartungisteinstörungsfreierBetriebgewährleistet.
VORSICHT!
Die Hebeanlage darf nicht betrieben werden, wenn
die Wicklungsüberwachung entfernt wurde, beschädigt ist und/oder nicht funktioniert!
110
Deutsch
3.1.
3.1.1. Einsatzgrenzen
Bestimmungsgemäße Verwendung und Anwendungsbereiche
GEFAHR durch Überdruck
Bei Überschreitung der Einsatzgrenzen kann es
durch Ausfall der Anlage zu einem Überdruck
im Sammelbehälter kommen. Dadurch kann der
Sammelbehälter bersten! Es besteht die Gefahr
von Gesundheitsgefährdung durch den Kontakt mit
bakteriellbelastetem Abwasser (Fäkalien). Halten
Sie die Einsatzgrenzen immer ein und stellen Sie die
Absperrung des Zulaufes beim Ausfall der Anlage
sicher.
GEFAHR durch Explosion!
Bei der Förderung von fäkalienhaltigem Abwasser
können sich im Sammelbehälter Gasansammlungen
bilden. Bei unsachgemäßer Installation und
Bedienung können sich diese entzünden und zur
Explosion führen.
• Der Sammelbehälter darf keine Beschädigungen
(Risse, Leckagen, poröses Material) aufweisen!
• Der Zu- und Ablauf sowie die Entlüftung sind vorschriftsmäßig und absolut dicht anzuschließen!
DiefolgendenEinsatzgrenzenmüssenstrikteingehaltenwerden:
• Max.Zulauf/h:
• Einzelpumpenanlage:1050 l
• Doppelpumpenanlage:3000 l
Die max. Zulaufmenge muss immer kleiner sein als
die Fördermenge der Pumpe im jeweiligen Betriebspunkt.
GEFAHR durch explosive Medien!
Das Fördern von explosiven Medien (z. B. Benzin,
Kerosin, usw.) ist strengstens untersagt. Die Hebeanlagen sind für diese Medien nicht konzipiert!
DieHebeanlagedientderrückstausicherenEntwässerungaus
AblaufstelleninGebäudenundGrundstückenunterhalbder
RückstauebeneundeignetsichentsprechendEN 12050-1zur
FörderungvonAbwasser(mit/ohneFäkalien)ausdemhäuslichen
BereichnachderEN 12056-1.
Wird fetthaltiges Abwasser gefördert, muss ein
Fettabscheider installiert werden!
•
•
•
•
•
DieHebeanlagedarf nichtzurFörderungvon
• Schutt,Asche,Müll,Glas,Sand,Gips,Zement,Kalk,Mörtel,
Faserstoffe,Textilien,Papierhandtücher,Feuchttücher
(z.B.Fliestücher,feuchteToilettenpapiertücher),Windeln,
Pappe,grobesPapier,Kunstharze,Teer,Küchenabfälle,
Fette,Öle
• AbfälleausSchlachtung,TierkörperbeseitigungundTierhaltung(Gülle...)
• Giftige,aggressiveundkorrosiveStoffewieSchwermetalle,Biozide,Pflanzenschutzmittel,Säuren,Laugen,Salze,
Schwimmbadwasser
• Reinigungs-,Desinfektions-,Spül-undWaschmittelin
überdosiertenMengenundsolchemitunverhältnismäßig
großerSchaumbildung
• AbwasserausEntwässerungsgegenständen,welchesüber
derRückstauebeneliegtundimfreienGefälleentwässert
werdenkann(lautEN 12056-1)
• explosivenMedien
• Trinkwasser
verwendetwerden.
DieAnlagemussnachdenallgemeingültigenRegelnentsprechend
EN 12056undDIN 1986-100installiertwerden.
ZurbestimmungsgemäßenVerwendunggehörtauchdieEinhaltungdieserAnleitung.JededarüberhinausgehendeVerwendung
giltalsnichtbestimmungsgemäß.
Max.Zulaufhöhe:5 m
Max.zulässigerDruckinderDruckleitung:3 bar
Max.Medientemperatur:40 °C,60 °Cfürmax.3 min
Max.Umgebungstemperatur:40 °C
Betriebsart:S310%,120 s
Die Anlage ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt!
Der max. Förderstrom gilt für den Aussetzbetrieb
entsprechend EN 60034-1!
• BeachtenSieauchdieweiterenAngabenunterPunkt
„TechnischeDaten“!
3.2.
Aufbau
DieSalmson-LiftsonlixListeineüberflutbare,anschlussfertige
undvollautomatischarbeitendeAbwasser-HebeanlageinEinzelpumpen-undDoppelpumpenausführung.
Fig. 1.: Beschreibung
1
Sammelbehälter
2
Revisionsöffnung
3
Niveausteuerung
4
Pumpeneinheit
5
FreiwählbareZulaufflächen
6
AnschlussDN 50fürNotentleerung
7
KombianschlussDN 50/70fürEntlüftungundzusätzlichen
Zulauf
8
DruckanschlussmitintegriertemRückflussverhinderer
3.2.1. Sammelbehälter
Gas-undwasserdichterSammelbehälterausPE-Kunststoffmit
besondererBehältergeometriefüreinenablagerungsfreienund
sicherenBetrieb.
DieZulaufanschlüsse(DN 100undDN 150)sindanbeidenLängsseitenundderhinterenStirnseiteimgekennzeichnetenBereich
freiwählbar.DerDruckanschlussDN 80istoberhalbdesBehälters
111
Deutsch
vertikalausgeführt.Ein Rückflussverhinderer mit Anlüftvorrichtung im Druckanschluss integriert.
DesWeiterenhatdieHebeanlagezweiweitereKombianschlüsse
DN 50/DN 70aufdemBehälterdachfürZulaufundEntlüftung
sowiejezweiDN 50-Anschlüsseandervorderenundhinteren
StirnseitezurNotentleerung.
FüreineeinfacheWartungderAnlageistderSammelbehältermit
einerRevisionsöffnungausgestattet.
WeiterhinhatderBehälterauchzweiBefestigungslaschen.
HierdurchkanndieHebeanlagemitdembeigelegtenBefestigungsmaterialauftriebssicheramBodenverankertwerden.Die
BefestigungslaschendienengleichzeitigalsTransportgriffe.
• SollteeinePumpeausfallen,wirdautomatischdieandere
PumpealsGrundlastpumpeverwendet.
• BeieinemerhöhtenAbwasseraufkommenkönnenbeide
Pumpenparallelmiteinandereingeschaltetwerden.
3.4.
Betriebsarten
3.4.1. Betriebsart S3 (Aussetzbetrieb)
DieseBetriebsartbeschreibtdasmaximaleVerhältnisvonBetriebszeitzuStillstandszeit:
S3 10 %/120 s
Betriebszeit12 s/Stillstandzeit108 s
3.4.2. Abweichende Betriebsart
InAbhängigkeitvonderFördermengekanndieBetriebsart
zwischenS3 10%/120 sundS3 20%/120 svariieren.Genauere
AngabenentnehmenSiederTabelleimAnhangdieserAnleitung.
3.2.2. Pumpeneinheit
DieaufgebautePumpeneinheitbestehtausdemMotormitangebautemLaufradundeinemAdapterring.
DerMotoristeinwasserdichtgekapselterTrockenläufermotor
mitEdelstahlgehäuseinDrehstromausführung.DieKühlung
erfolgtdurchdieumgebendeLuft.DieAbwärmewirdüberdas
Motorgehäuseabgegeben.DerMotoristmiteinerthermischen
WicklungsüberwachungmitBimetallfühlernausgestattet.Die
WicklungsüberwachungwirdüberdasangeschlosseneSchaltgerät
angezeigtundzurückgesetzt.
DerAdapterringverbindetdiekompletteEinheitmitdem
Sammelbehälter.
3.5.
Technische Daten
DietechnischenDatendereinzelnenHebeanlagenentnehmenSie
bittederTabelleimAnhangdieserAnleitung.
3.6.
3.2.3. Niveausteuerung
DieNiveausteuerungistimSammelbehälterverbaut.AlsSignalgeberwerdenGestänge-Schwimmerschalterverwendet.Die
Schaltpunktesindhierbeifestvorgegeben.
3.2.4. Schaltgerät
DieSteuerungderAnlageerfolgtüberdasangebauteSchaltgerät.
ÜberdieseskannaucheineSammelstörmeldung(SSM)realisiert
werden.DieKabellängevomMotorzumSchaltgerätbeträgt4 m.
DiegenauenAngabenzumSchaltgerätentnehmenSiebitteder
beigefügtenEinbau-undBetriebsanleitung.
Beispiel:
Salmson-Liftson
lix L2-10/EAD1-2-T0026-540-N/MS
Liftson
Abwasser-Hebeanlage
lix
Standardausführung
L
Baugröße
2
1=Einzelpumpenanlage
2=Doppelpumpenanlage
10
MaximaleFörderhöheinmbeiQ=0
E
A
3.2.5. Ausführungen
DieHebeanlageistindenfolgendenAusführungenerhältlich:
• EinzelpumpenanlagemitSchaltgerätinkl.Hauptschalter
• DoppelpumpenanlagemitSchaltgerätinkl.Hauptschalter
D
1
3.3.
Funktionsweise
DasanfallendeAbwasserwirdüberdieZulaufrohreinden
Sammelbehältereingeleiteteundgesammelt.
SteigtderWasserstandbiszumEinschaltniveau,wirdüberdie
integrierteNiveausteuerungdiePumpeeingeschaltetunddasgesammelteAbwasserindieangeschlosseneDruckleitunggefördert.
WirddasAusschaltniveauerreicht,erfolgtdieAbschaltungder
Pumpe,nachdemdieeingestellteNachlaufzeitabgelaufenist.
WirddasHochwasserniveauerreicht,erfolgteineakustische
WarnungundeineZwangseinschaltungallerPumpen.Sobalddas
Hochwasserniveauunterschrittenwird,erfolgtdieAbschaltung
derPumpennachAblaufenderNachlaufzeitunddieWarnmeldung
wirdselbständigquittiert.
3.3.1. Besonderheiten bei Doppelpumpenanlagen
• NachjedemPumpvorgangerfolgteinautomatischerPumpentausch.
112
Typenschlüssel
Motorausführung
E=Trockenmotor
R=leistungsreduzierterTrockenmotor
Materialausführung„Motor“
A=Standardausführung
Abdichtungsausführung
D=2unabhängigeGleitringdichtungen
IE-Effizienzklasse,z. B.:1=IE1(inAnlehnungan
IEC 60034-30)
-
ohneEx-Zulassung
2
Polzahl
T
AusführungNetzanschluss
M=1~
T=3~
0026
/10=MotornennleistungP2inkW
5
Frequenz
5=50 Hz
6=60 Hz
40
SchlüsselfürBemessungsspannung
N/MS
ElektrischeZusatzausstattung
O=mitfreiemKabelende
P=mitStecker
N/MS=mitSchaltgerätinkl.Hauptschalter
Deutsch
3.7.
3.8.
4.
Lieferumfang
• AnschlussfertigeAbwasser-HebeanlagemitSchaltgerät
und4 mKabelzwischenMotorundSchaltgerät
• 1xZulaufdichtungDN 100fürKunststoffrohr(Ø 110 mm)
• 1xLochsäge(Ø 124 mm)fürZulaufDN 100
• 1xManschettefürZulaufanschlussDN 50(fürseparaten
ZulaufoderfürdieSaugleitungderHandmembranpumpe)
• 1xManschettefürEntlüftungsanschlussDN 70
• 1xFlanschstutzenDN 80/100mitFlachdichtung,Manschette,Rohrschellen,SchraubenundMutternzum
AnschlussderDruckrohrleitungDN 100
• 1SatzBefestigungsmaterial(2Befestigungswinkel,
Schrauben,Dübel,Unterlegscheiben)
• 6x(lixL1)bzw.8x(lixL2)DämmschutzstreifenzurKörperschalldämmung
• Einbau-undBetriebsanleitungfürdieHebeanlage
• Einbau-undBetriebsanleitungfürdasSchaltgerät
dieHebeanlagegefahrlostransportiertwerdenkann.BeiEinsatz
vonKettensinddiesegegenVerrutschenzusichern.
DasPersonalmussfürdieseArbeitenqualifiziertseinund
musswährendderArbeitenallenationalgültigenSicherheitsvorschrifteneinhalten.
DieHebeanlagenwerdenvomHerstellerbzw.vomZuliefererin
einergeeignetenVerpackunggeliefert.DieseschließtnormalerweiseeineBeschädigungbeiTransportundLagerungaus.Bei
häufigemStandortwechselsolltenSiedieVerpackungzurWiederverwendunggutaufbewahren.
4.3.
Lagerung
NeugelieferteHebeanlagensindsoaufbereitet,dassdiesemind.
1Jahrgelagertwerdenkönnen.BeiZwischenlagerungenmussdie
HebeanlagevordemEinlagerngründlichmitsauberenWassergespültwerden,umVerkrustungenundAblagerungenimSammelbehälter,anderNiveausteuerungundanderFörderhydraulikzu
vermeiden.
Zubehör (optional erhältlich)
• Druckseitig:
• FlanschstutzenDN 80,DN 100zumAnschlussdes
druckseitigenAbsperrschiebersandieDruckleitung
• AbsperrschieberDN 80ausGuss
• Zulaufseitig:
• ZulaufsetDN 150bestehendeausLochsäge(Ø 175 mm)
undZulaufdichtung
• AbsperrschieberDN 100undDN 150ausPVC
• ZulaufdichtungDN 100
• Allgemein:
• HandmembranpumpemitR1½-Anschluss(ohne
Schlauch)
• 3-Wege-HahnfürUmschaltungzurHandabsaugungaus
Pumpensumpf/Behälter
• Alarmschaltgerät
• Akku(NiMH,9 V,200 mAh)
• Hupe230 V,50 Hz
• Blitzleuchte230 V,50 Hz
• Meldeleuchte230 V,50 Hz
GEFAHR durch giftige Substanzen!
Durch das Durchspülen der Hebeanlage wird das
Spülwasser mit Fäkalien kontaminiert. Es besteht
Lebensgefahr durch den Kontakt mit gesundheitsgefährdenden Medien! Tragen Sie immer die
nötigen Körperschutzmittel und führen Sie das
Spülwasser an geeigneten Stellen der Kanalisation
zu!
FolgendesistfürdieEinlagerungzubeachten:
• HebeanlagesicheraufeinemfestenUntergrundstellen
undgegenUmfallenundWegrutschensichern.Hebeanlagenwerdenhorizontalgelagert.
• DieHebeanlagenkönnenvollständigentleertbismax.
-15 °Cgelagertwerden.DerLagerraummusstrockensein.
WirempfehleneinefrostsichereLagerungineinemRaum
miteinerTemperaturzwischen5 °Cund25 °C.
• DieHebeanlagedarfnichtinRäumengelagertwerden,
indenenSchweißarbeitendurchgeführtwerden,dadie
entstehendenGasebzw.StrahlungendieElastomerteile
angreifenkönnen.
• AlleAnschlüssesindfestzuverschließen,umVerunreinigungenzuverhindern.
• AlleStromzuführungsleitungensindgegenAbknicken,BeschädigungenundFeuchtigkeitseintrittzuschützen.Des
WeiterenmüssenauchangebauteSteckerundSchaltgerätegegenFeuchtigkeitseintrittgeschütztwerden.
Transport und Lagerung
GEFAHR durch giftige Substanzen!
Hebeanlagen, die gesundheitsgefährdende Medien
fördern, müssen vor allen anderen Arbeiten dekontaminiert werden! Es besteht sonst Lebensgefahr!
Tragen Sie dabei die nötigen Körperschutzmittel!
GEFAHR durch gefährliche elektrische Spannung!
Durch defekte elektrische Komponenten (z.B.
Stromzuführungsleitungen, Schaltgeräte, Stecker)
droht Lebensgefahr durch Stromschlag! Defekte
Komponenten müssen sofort vom qualifizierten
Elektrofachmann ausgetauscht werden.
4.1.
Anlieferung
NachEingangderSendungistdiesesofortaufSchädenundVollständigkeitzuüberprüfen.BeieventuellenMängelnmussnocham
EingangstagdasTransportunternehmenbzw.derHerstellerverständigtwerden,dasonstkeineAnsprüchemehrgeltendgemacht
werdenkönnen.EventuelleSchädenmüssenaufdemLiefer-oder
Frachtscheinvermerktwerden.
VORSICHT vor Feuchtigkeit!
Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in die elektrischen Komponenten (Kabel, Stecker, Schaltgerät)
werden diese Komponenten und die Hebeanlage
beschädigt. Tauchen Sie die elektrischen Komponenten nie in eine Flüssigkeit ein und schützen Sie
diese vor Feuchtigkeitseintritt.
4.2.
Transport
ZumTransportierensindnurdiedafürvorgesehenenundzugelassenenAnschlag-,Transport-undHebemittelzuverwenden.Diese
müssenausreichendeTragfähigkeitundTragkraftbesitzen,damit
113
Deutsch
5.3.
• DieHebeanlagemussvordirekterSonneneinstrahlung
undFrostgeschütztwerden.Diesekönnenzuerheblichen
SchädenamSammelbehälteroderdenelektrischenKomponentenführen!
• NacheinerlängerenLagerungmüssenvorInbetriebnahmedieWartungsarbeitenlautEN 12056-4durchgeführt
werden.
WennSiedieseRegelnbeachten,kannIhreHebeanlageübereinen
längerenZeitraumeingelagertwerden.BeachtenSieaber,dass
dieElastomerteileeinernatürlichenVersprödungunterliegen.Wir
empfehlenbeieinerEinlagerungvonmehrals6Monatendiese
zuüberprüfenundggf.auszutauschen.HaltenSiehierfürbitte
RücksprachemitdemHersteller.
GEFAHR durch Überdruck
Bei Überschreitung der Einsatzgrenzen kann es
zu einem Überdruck im Sammelbehälter kommen.
Dadurch kann der Sammelbehälter bersten! Es besteht die Gefahr von Gesundheitsgefährdung durch
den Kontakt mit bakteriellbelastetem Abwasser
(Fäkalien). Stellen Sie die Absperrung des Zulaufes
beim Ausfall der Anlage sicher.
Die folgenden Einsatzgrenzen müssen strikt eingehalten werden:
• Max. Zulauf/h: 1050 l (lix L1) bzw. 3000 l (lix L2)
• Max. Zulaufhöhe: 5 m
• Max. zulässiger Druck in der Druckleitung: 3 bar
4.4.
Rücklieferung
Hebeanlagen,dieinsWerkzurückgeliefertwerden,müssenvon
VerunreinigungengesäubertundbeiVerwendungingesundheitsgefährdendenMediendekontaminiertwerden.
FürdenVersandmüssendieTeileinreißfestenundausreichend
großenKunststoffsäckendichtverschlossenundauslaufsicher
verpacktwerden.WeiterhinmussdieVerpackungdieHebeanlage
vorBeschädigungenwährenddesTransportsschützen.BeiFragen
wendenSiesichbitteandenHersteller!
5.
GEFAHR durch explosive Atmosphäre!
Innerhalb des Sammelbehälters kann sich eine
explosive Atmosphäre bilden. Wird der Sammelbehälter geöffnet (z.B. Wartung, Reparatur, Defekt) kann sich diese innerhalb des Betriebsraumes
ausbilden. Es besteht Lebensgefahr durch Explosion! Die Definition einer entsprechenden Ex-Zone
obliegt dem Betreiber. Folgendes ist zu beachten:
• Die Hebeanlage sowie das angebaute Schaltgerät
haben keine Ex-Zulassung!
Aufstellung
UmProduktschädenodergefährlicheVerletzungenbeiderAufstellungzuvermeiden,sindfolgendePunktezubeachten:
• DieAufstellungsarbeiten–MontageundInstallationder
Hebeanlage–dürfennurvonqualifiziertenPersonenunter
BeachtungderSicherheitshinweisedurchgeführtwerden.
• VordemBeginnderAufstellungsarbeitenistdieHebeanlageaufTransportschädenzuuntersuchen.
• Treffen Sie entsprechende Gegenmaßnahmen, um
eine explosive Atmosphäre im Betriebsraum zu
vermeiden!
BeimEinbauderHebeanlageistFolgendeszubeachten:
• DieseArbeitenmüssenvonFachpersonalundelektrische
ArbeitenmüssenvomElektrofachmanndurchgeführt
werden.
• DerBetriebsraummusssauber,trocken,gutbeleuchtet
undfrostfrei,sowiefürdiejeweiligeHebeanlageausgelegt
sein.
• DerBetriebsraummussfreizugänglichsein.BeachtenSie,
dassdieWegefürdasTransportgerätinkl.Hebeanlage
ausreichendsindundevtl.AufzügedienötigeGrößeund
Tragkrafthaben.
• EsmusseineausreichendeBelüftungdesBetriebsraums
sichergestelltwerden.
• DieHebeanlagemussfürdieBedienungundWartungfrei
zugänglichsein.EsmusseinFreiraumumdieAnlagevon
min.60 cm(BxHxT)eingehaltenwerden.
• DieAufstellflächemussfest(geeignetzurDübeleinbringung),waagerechtundplansein.
• DerVerlaufvorhandenerbzw.nochzuinstallierenderRohrleitungen(fürZulauf,DruckundEntlüftung)istbezüglich
AnschlussmöglichkeitenandieAnlagezuprüfen.
• FürdieRaumentwässerungmussimBetriebsraumein
Pumpensumpfangeordnetwerden.Diesermusseine
Mindestabmessungvon500x500x500 mmhaben.Die
verwendetePumpemussentsprechendderFörderhöhe
derHebeanlagegewähltwerden.ImNotfallmussderPumpensumpfperHandentleertwerdenkönnen.
• DieStromzuführungsleitungenmüssensoverlegtwerden,
dasseingefahrloserBetriebundeineproblemloseMon-
5.1.
Allgemein
FürdiePlanungunddenBetriebabwassertechnischerAnlagen
wirdaufdieeinschlägigenundörtlichenVorschriftenundRichtlinienderAbwassertechnik(z.B.abwassertechnischeVereinigung
ATV)hingewiesen.
InsbesondereauftretendeDruckspitzen,z.B.beimSchließender
Rückschlagklappe,könnenjenachdenBetriebsverhältnissen
einVielfachesdesPumpendrucksbetragen.DieseDruckspitzen
könnenzurZerstörungderAnlageführen.Es ist daher auf die
Druckbeständigkeit und der längskraftschlüssigen Verbindung
der Rohrleitung zu achten.
DesWeiterensinddievorhandenenRohrleitungenfüreinen
korrektenAnschlussandieAnlagezuprüfen.Dasvorhandene
Rohrleitungssystemmussselbsttragendseinunddarfnichtvon
derHebeanlagegestütztwerden.
FürdieInstallationvonHebeanlagensindinsbesonderediefolgendengültigenVorschriftenzubeachten:
• DIN 1986-100
• EN 12050-1undEN 12056(Schwerkraft-EntwässerungsanlageninnerhalbvonGebäuden)
Beachten Sie entsprechend die in Ihrem Land lokal
geltenden Vorschriften (z.B. Landesbauordnung)!
5.2.
Einbau
Aufstellungsarten
• StationäreTrockenaufstellunginGebäudenundSchächten
114
Deutsch
•
•
•
•
•
5.3.1. Grundlegende Hinweise zur Befestigung der Hebeanlage
Hebeanlagenmüssenverdreh-undabhängigvomEinsatzort,
auftriebssichermontiertwerden.HierfürmussdieHebeanlageam
BodendesBetriebsraumsverankertwerden.DieMontagekann
hierbeiaufunterschiedlichenBauwerken(Beton,Kunststoff,usw.)
erfolgen.DahermussdasBefestigungsmaterialfürdasjeweilige
Bauwerkpassendbauseitsgestelltwerden.
BeachtenSiediefolgendenHinweisefürdasBefestigungsmaterial:
• AchtenSieaufdenrichtigenRandabstand,umRisseund
dasAbplatzendesBaustoffeszuvermeiden.
• DieBohrlochtieferichtetsichnachderSchraubenlänge.
WirempfehleneineBohrlochtiefevonSchraubenlänge
+5 mm.
• BohrstaubbeeinträchtigtdieHaltekraft.Dahergilt:Bohrlochimmerausblasenoderaussaugen.
• AchtenSiebeiderMontagedarauf,dassdasBefestigungsmaterialnichtbeschädigtwird.
tage/Demontagejederzeitmöglichsind.DieHebeanlage
darfniemalsanderStromzuführungsleitunggetragenbzw.
gezogenwerden.PrüfenSiedenverwendetenKabelquerschnittunddiegewählteVerlegeart,obdievorhandene
Kabellängeausreichendist.
DasangebauteSchaltgerät/Steckeristnichtüberflutungssicher.StellenSieeineentsprechendeMontagesicher.
DieBauwerksteileundFundamentemüssenausreichende
Festigkeithaben,umeinesichereundfunktionsgerechte
Befestigungzuermöglichen.FürdieBereitstellungder
FundamenteundderenEignunginFormvonAbmessungen,FestigkeitundBelastbarkeitistderBetreiberbzw.der
jeweiligeZuliefererverantwortlich!
PrüfenSiedievorhandenenPlanungsunterlagen(Montagepläne,AusführungdesBetriebsraumes,Zulaufverhältnisse)aufVollständig-undRichtigkeit.
BeachtenSieweiterhinauchdienationalgültigenUnfallverhütungs-undSicherheitsvorschriftenderBerufsgenossenschaften.
BeimEinbauderHebeanlageineinenSchachtsindzusätzlichdiefolgendenPunktezubeachten:
5.3.2. Stationäre Trockenaufstellung in Gebäuden und Schächten
Arbeitsschritte
DieMontagederHebeanlageerfolgtindenfolgendenSchritten:
• HebeanlagepositionierenundamBodenverankern
• Druckleitunganschließen
• HauptzulaufDN 100/DN 150anschließen
• Entlüftungsleitunganschließen
• ZulaufDN 50anschließen
• Notentleerunganschließen
GEFAHR durch Stürzen!
Beim Einbau der Hebeanlage und dessen Zubehör
wird unter Umständen direkt am Schachtrand
gearbeitet. Durch Unachtsamkeit und/oder falscher
Kleidungswahl kann es zu Stürzen kommen. Es
besteht Lebensgefahr! Treffen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen, um dies zu verhindern.
Hebeanlage positionieren und am Boden verankern
• GrobeFeststoffemüssenbeseitigtwerden.
• DerSchachtmussggf.dekontaminiertwerden.
• EsmusseinezweitePersonzurAbsicherunganwesend
sein.
• BestehtdieGefahr,dasssichgiftigeodererstickende
Gasesammeln,sinddienötigenGegenmaßnahmenzu
ergreifen!
• InAbhängigkeitvondenimBetriebherrschenden
UmgebungsbedingungensindvomAnlagenplanerdie
SchachtgrößeunddieAbkühlzeitdesMotorszubestimmen.
• BeachtenSiedasDiagonalmaßderHebeanlage.
• Esmussgewährleistetsein,dasseinHebemittelproblemlosmontiertwerdenkann,dadiesesfürdieMontage/DemontagederHebeanlagebenötigtwird.Der
Einsatz-undAbstellplatzfürdieHebeanlagemussmit
demHebemittelgefahrloserreichbarsein.DerAbstellplatzmusseinenfestenUntergrundaufweisen.Zum
TransportderHebeanlagemüssenalsLastaufnahmemittelzweiTransportgurteverwendetwerden.Diese
müssenamBehälterbefestigtwerden.Esdürfennur
bautechnischzugelasseneAnschlagmittelverwendet
werden.BeachtenSieebenfallsalleVorschriften,Regeln
undGesetzezumArbeitenmitschwerenundunter
schwebendenLasten.TragenSiedieentsprechenden
Körperschutzmittel.
Fig. 2.: Hebeanlage montieren
1 Dämmstreifen
3 Montagewinkel
2 Befestigungslaschen
DieHebeanlagewirdmitHilfevonzweiWinkelnamBodenverankert.
1. HebeanlageandergewünschtenStelleabstellenund
ausrichten.
2. MontagewinkelindiebeidenBefestigungslaschen(jeweils
andenStirnseiten)einlegenundBohrlöcheranzeichnen.
3. HebeanlagezurSeitestellenundBohrlöcherentsprechend
demverwendetenBefestigungsmaterialbohren.
4. DämmstreifenanderUnterseitederHebeanlageanbringen.
5. Hebeanlageerneutpositionieren,Montagewinkeleinlegen
undmitdementsprechendenBefestigungsmaterialbefestigen.
115
Deutsch
Druckleitung anschließen
AndemBehälterbefindensichzudemMarkierungenfürdenunmittelbarenAnschluss
• einesStand-WCsinHöhevon180 mm
• undeinesWand-WCsinHöhevon250 mm.
VORSICHT vor Druckspitzen!
Durch auftretende Druckspitzen kann der max.
zulässige Betriebsdruck um ein Vielfaches überschritten werden. Die Druckleitung kann dadurch
bersten! Versuchen Sie, Druckspitzen bereits bei
der Verlegung der Druckleitung zu vermeiden. Die
verwendeten Rohrleitungen und Verbindungselemente müssen eine entsprechende Druckbeständigkeit haben!
Fig. 4.: Übersicht Zuläufe
1 FreieZulaufflächen
BeimAnschlussderZulaufleitungistFolgendeszubeachten:
• DerZulaufdarfnurindenmarkiertenBereichenerfolgen.
ErfolgtderZulaufaußerhalbdermarkiertenBereiche,kann
• dieAnlageundichtwerden.
• eszumRückstauindieangeschlossenenZulaufleitungenkommen.
• DerZulaufmusssoverlegtwerden,dassdieserselbständig
leerläuft.DesWeiterenmusseinschwallartigerZulauf
sowieeinLufteintragvermiedenwerden.
Durch einen schwallartigen Zulauf und/oder einen
Lufteintrag kann es zu Funktionsstörungen der Hebeanlage kommen!
HINWEIS
• EntsprechendderEN 12056-4mussdieFließgeschwindigkeitimBetriebspunktzwischen0,7 m/sund
2,3 m/sbetragen.
• EineReduzierungdesRohrdurchmessersinderDruckleitungistnichtzulässig.
BeimAnschlussderDruckleitungistFolgendeszubeachten:
• DieDruckleitungmussselbsttragendsein.
• DieDruckleitungmussschwingungsfrei,schallgedämmt
undflexibelangeschlossenwerden.
• DerAnschlusssowiealleVerbindungenmüssenabsolut
dichtsein.
• BeiderVerwendungvonRohrschellenisteinmax.
Anzugsdrehmoment von 5 Nmzulässig.
• DieDruckleitungmussfrostsicherverlegtwerden.
• UmeineneventuellenRückstauausdemöffentlichen
Sammelkanalzuvermeiden,istdieDruckleitungals„Rohrschleife“auszubilden.DieUnterkantederRohrschleife
mussamhöchstenPunktüberderörtlichfestgelegten
Rückstauebeneliegen.
• DirektnachdemDruckanschlussmusseinAbsperrschieber
installiertwerden(RückflussverhinderermitAnlüftvorrichtungistimDruckanschlussintegriert).Andiesemwird
danndieDruckleitungmittelsFlanschstutzenmontiert.
• Diemin.Anschlusshöhebeträgt180 mm.
Bei einem Zulauf unterhalb dieser Höhe kommt es zu
einem Rückstau in der Zulaufleitung!
• DerAnschlusssowiealleVerbindungenmüssenabsolut
dichtsein.DazumussderZulaufwaagerecht(±5 °)inden
Sammelbehältererfolgen.
• ImZulaufmussvordemBehältereinAbsperrschieber
installiertwerden!
• Rohrschellendürfenmiteinemmax. Anzugsdrehmoment
von 5 Nmangezogenwerden.
Fig. 5.: Zulauf anschließen
Fig. 3.: Druckleitung anschließen
1 Behälterwand
4 Zulaufrohr
2 Lochsäge
5 Rohrschelle
3 Zulaufdichtung
1 Hebeanlage
4 Druckleitung
Druckanschlussmit
2 integriertemRückflussverhinderer
5 FlexiblesAnschlussstück
1. ZulaufbiszumBehälterverlegenunddenZulaufanschluss
amBehältermarkieren.
2. BohrenSiemitderbeigelegtenLochsägedasLochfürden
DN 100-ZulaufindieBehälterwand.
Für einen DN 150-Zulauf muss das DN 150-Zulaufset
(als Zubehör erhältlich) vorhanden sein!
3 Absperrschieber
1. DieDruckleitungmusssoverlegtwerden,dassderAnschlusslotrechtzumDruckanschlussverläuft.Diegenauen
MaßederHebeanlageentnehmenSiebittedemAufstellplanimKatalog.
2. AbsperrschieberamDruckanschlussmontieren.
3. DieDruckleitungmussmittelsFlanschstutzenflexibelund
schallentkoppeltamAbsperrschiebermontiertwerden.
Hierbeiistdaraufzuachten,dasszwischenDruckleitung
undStutzenendedesFlanschstutzenseinmin.Abstand
von40...60 mmeingehaltenwird.
HierbeisindfolgendePunktezubeachten:
• BeachtenSiedieMaßederZulaufflächen
• Max.DrehzahlderBohrmaschine:200 1/min
• AufeinensauberenSpanabhubachten:
• LässtderSpanabhubnach,erwärmtsichdasMaterialzu
schnellundschmilzt.
Bohrvorgang abbrechen, Material abkühlen lassen
und Lochsäge reinigen!
Hauptzulauf DN 100/DN 150 anschließen
DerZulaufkannfreiwählbaraufdenbeidenLängsseitenundder
hinterenStirnseiteerfolgen.
• DrehzahlderBohrmaschinereduzieren.
• VorschubdruckbeimBohrenvariieren.
116
Deutsch
Durch einen schwallartigen Zulauf und/oder einen
Lufteintrag kann es zu Funktionsstörungen der Hebeanlage kommen!
• Lochdurchmesserkontrollieren:DN 100 = 124 mm;
DN 150 = 175 mm
HINWEIS
BohrenSiedenAnschlussfürdenZulaufsorgfältig.
DavonistspäterdieDichtigkeitdesAnschlusses
abhängig!
• DerAnschlusssowiealleVerbindungenmüssenabsolut
dichtsein.
• Rohrschellendürfenmiteinemmax. Anzugsdrehmoment
von 5 Nmangezogenwerden.
3. Schnittflächeentgratenundglätten.
4. ZulaufdichtungindasLocheinsetzen
5. InnenflächederZulaufdichtungmiteinemGleitmittel
benetzen
6. RohrschelleaufdieZulaufdichtungaufschieben.
7. ZulaufrohrindieZulaufdichtungeinschieben.DasZulaufrohrmuss10...20 mmindenBehältereingeschoben
werden.
8. Zulaufdichtungund-rohrmitderRohrschellefestverbinden.Max. Anzugsdrehmoment: 5 Nm.
Fig. 7.: Montage DN 50-Zulauf
1 KombianschlussDN 50/70
1. KombianschlussDN 50/70miteinerpassendenSägeöffnen.DafürdenStutzenDN 50oberhalbderWulstabsägen.
2. Öffnungentgratenundglätten.
3. BeiliegendeManschette(DN 50)überdenAnschlussstutzensteckenundmiteinerRohrschellebefestigen.
Max. Anzugsdrehmoment: 5 Nm
4. EineweitereRohrschelleüberdieManschettestecken,den
ZulaufindieManschettesteckenundbeideTeilemitder
Rohrschellefestverbinden.Max. Anzugsdrehmoment:
5 Nm
Entlüftungsleitung anschließen
FürdenAnschlussderEntlüftungsleitungstehenzweiKombianschlüsseDN 50/DN 70aufdemBehälterdachzurVerfügung.
FolgendePunktesindbeimAnschlussderEntlüftungsleitungzu
beachten:
• DerAnschlusseinerEntlüftungsleitungistvorgeschrieben
undfüreineeinwandfreieFunktionderHebeanlagezwingenderforderlich.
• DieEntlüftungsleitungmussüberDachgeführtwerden.
• DieEntlüftungsleitungmussselbsttragendsein.
• DieEntlüftungsleitungmussschwingungsfreiangeschlossenwerden.
• DerAnschlusssowiealleVerbindungenmüssenabsolut
dichtsein.
• BeiderVerwendungvonRohrschellenisteinmax.
Anzugsdrehmoment von 5 Nmzulässig.
5.3.3. Installation der Handmembranpumpe zur manuellen
Entleerung des Sammelbehälters
BeiAusfallderHebeanlagekanndiese,jenachZuflussmenge,
füreinenbestimmtenZeitraumdasanfallendeAbwasserauffangenundsammeln.UmgrößereSchädenund/odereinBersten
desSammelbehältersbzw.derZuläufezuvermeiden,kanndas
gesammelteAbwassermanuellübereineHandmembranpumpein
dieDruckleitunggefördertwerden.
HierfürkanndieHandmembranpumpefestandieHebeanlage
angeschlossenwerden.
HINWEIS
UmdieAbwasserentsorgungauchwährendeiner
Störunggewährleistenzukönnen,empfehlenwirimmereinefesteInstallationderHandmembranpumpe
anderHebeanlage.
Fig. 6.: Montage Entlüftungsleitung DN 70
1 KombianschlussDN 50/70
2 Säge
2 Säge
1. KombianschlussDN 50/70miteinerpassendenSägeöffnen.DafürdenStutzenDN 70oberhalbderWulstabsägen.
2. Öffnungentgratenundglätten.
3. BeiliegendeManschette(DN 70)biszuminnerenBundauf
denStutzenaufschiebenundmitderRohrschellebefestigen.
4. DasEntlüftungsrohraufdieManschetteaufstecken.
FolgendePunktesindzubeachten:
• DieHandmembranpumpemussinentsprechenderHöhe
füreineoptimaleBedienunginstalliertwerden.
• AlleAnschlüssemüssenabsolutdichtsein.
• FüreinesichereundzuverlässigeFunktionbeachten
SieauchdieEinbau-undBetriebsanleitungderHandmembranpumpe.
Zulauf DN 50 anschließen
Generellwirdempfohlen,alleZuläufezentralübereinZulaufrohr
derHebeanlagezuzuführen.Dadiesnichtimmermöglichist,besitztdieLiftsonlixLeinenzusätzlichenDN 50-Anschlussaufdem
Behälterdach(alsKombianschlussDN 50/DN 70).
BeiVerwendungdesDN 50-AnschlussessindfolgendePunktezu
beachten:
• DerZulaufdarfnurandenvorhandenenStutzenerfolgen.
• DerZulaufmusssoverlegtwerden,dassdieserselbständig
leerläuft.DesWeiterenmusseinschwallartigerZulauf
sowieeinLufteintragvermiedenwerden.
Fig. 8.: Feste Installation der Handmembranpumpe
1 Handmembranpumpe
2 AnschlüsseDN 50andervorderenStirnseite
3 Druckleitung
DerAnschlussandieHebeanlageerfolgtaneinemderbeiden
DN 50-ZuläufeandervorderenoderhinterenStirnseite.DerAnschlussandieDruckleitungerfolgtoberhalbdesAbsperrschiebers.
117
Deutsch
HINWEIS
DerdruckseitigeAnschlussderHandmembranpumpe
kannübereineeigeneRückstauschleifeauchdirekt
indieSammelleitunggeführtwerden!
5.4.
SchaltgeräteineexterneAlarmmeldungangeschlossenwerden
(z. B.Alarmschaltgerät,Hupe,Blitzleuchte).
DasSchaltniveaufürdieAlarmmeldungliegtbeica. 200 mm
für die Einzelpumpenanlageundca. 250 mm für die Doppelpumpenanlage(überOberkanteAufstellfläche)
HINWEIS
BeachtenSiedasSchaltniveaufürdieAlarmmeldung,
fallsSieEntwässerungsgegenständeabsichernwollen,dietieferliegen!
Elektrischer Anschluss
LEBENSGEFAHR durch gefährliche elektrische
Spannung!
Bei unsachgemäßem elektrischem Anschluss
besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! Elektrischen Anschluss nur durch vom örtlichen Energieversorger zugelassenen Elektrofachmann und
entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften
ausführen lassen.
DiegenauenInformationenzumSchaltkontaktsowiedieeinzelnenArbeitsschrittefürdenAnschlussentnehmenSiebitteder
Einbau-undBetriebsanleitungdesSchaltgerätes.
5.4.5. Betrieb mit Frequenzumformern
EinBetriebamFrequenzumformeristnichtmöglich.
• StromundSpannungdesNetzanschlussesmüssenden
AngabenaufdemTypenschildentsprechen.
• Hebeanlagevorschriftsmäßigerden.
FürdenSchutzleiteranschlusseinenKabelquerschnitt
entsprechenddenörtlichenVorschriftenvorsehen.
• EinFehlerstrom-Schutzschalter(RCD)mussentsprechend
denörtlichenVorschrifteninstalliertwerden!
• DieelektrischenAnschlüssemüssenüberflutungssicher
installiertwerden!
• DasangebauteSchaltgerätsowiedasoptionalerhältliche
AlarmschaltgerätfürdieSammelstörmeldungmüssen
überflutungssicherangebrachtwerden.
• DienetzseitigeEinspeisungmusseinrechtsdrehendes
Drehfeldhaben.
6.
Inbetriebnahme
DasKapitel„Inbetriebnahme“beinhaltetallewichtigenAnweisungenfürdasBedienpersonalzursicherenInbetriebnahmeund
BedienungderHebeanlage.
FolgendeRandbedingungenmüssenunbedingteingehaltenund
überprüftwerden:
• Betriebsart
• Max.Zulauf/h
• Max.Zulaufhöhe
Nach einer längeren Stillstandszeit sind diese Randbedingungen ebenfalls zu prüfen und festgestellte
Mängel zu beseitigen!
5.4.1. Netzseitige Absicherung
DiebenötigteVorsicherungmussentsprechenddemAnlaufstrom
bemessenwerden.DenAnlaufstromentnehmenSiedemTypenschild.
AlsVorsicherungsindnurträgeSicherungenoderSicherungsautomatenmitK-Charakteristikzuverwenden.Diemax.netzseitige
Absicherungbeträgt:
• LiftsonlixL1:16 A
• LiftsonlixL2:25 A
DieseAnleitungmussimmerbeiderHebeanlageoderaneinem
dafürvorgesehenenPlatzaufbewahrtwerden,wodieseimmerfür
dasgesamteBedienpersonalzugänglichist.
UmSach-undPersonenschädenbeiderInbetriebnahmeder
Hebeanlagezuvermeiden,sindfolgendePunkteunbedingtzu
beachten:
• ElektrotechnischeundmechanischeEinstellungensowie
dieInbetriebnahmederHebeanlagedarfnurvonqualifiziertenundgeschultemPersonalunterBeachtungder
Sicherheitshinweisedurchgeführtwerden.
• DasgesamtePersonal,dasanodermitderHebeanlage
arbeitet,mussdieseAnleitungerhalten,gelesenund
verstandenhaben.
• AlleSicherheitseinrichtungenundNot-Aus-Schaltungen
sindangeschlossenundwurdenaufeineeinwandfreie
Funktiongeprüft.
• DieHebeanlageistfürdenEinsatzindenvorgegebenen
Betriebsbedingungengeeignet.
• BeiArbeiteninSchächtenmusseinezweitePersonanwesendsein.BestehtdieGefahr,dasssichgiftigeGasebilden
können,mussfüreineausreichendeBelüftunggesorgt
werden.
5.4.2. Netzanschluss
DieStromzuführungsleitungwirdamHauptschalteramSchaltgerätangeklemmt.DienetzseitigeStromzuführungsleitungmuss
bauseitsvorgesehenwerden.
Beachten Sie auch die Einbau- und Betriebsanleitung
des angebauten Schaltgerätes!
5.4.3. Motorschutz einstellen
DerelektronischeMotorschutzimSchaltgerätüberwachtden
max.NennstromdesMotors.Dieseristwerkseitigbereitsvoreingestellt,sollteabernochmalsgeprüftwerden.Hierzumüssendie
StellungendereinzelnenDIP-Schaltergeprüftwerden.
Lesen Sie hierzu die Einbau- und Betriebsanleitung
des angebauten Schaltgerätes!
6.1.
Überprüfen der Installation/Anlage
DieInbetriebnahmedarfnurerfolgen,wenndieInstallationkomplettist,alleeinschlägigenSicherheitsbestimmungen(z.B.VDEVorschrifteninDeutschland)sowieregionaleVorschriftenerfüllt
sindundallePunkteüberprüftwurden.
5.4.4. Anschluss einer externen Alarmmeldung
DasSchaltgerätistwerkseitigmiteinemSummerausgestattet.
ZusätzlichkannübereinenpotenzialfreienKontakt(SSM)im
118
Deutsch
VORSICHT vor Sachschäden!
Wurden die Installation und die folgenden Prüfungen nicht ordnungsgemäß durchgeführt, kann
die Hebeanlage während des Betriebs erheblich
beschädigt werden. Prüfen Sie die Installation und
führen Sie die folgenden Prüfungen durch.
Alle notwendigen Informationen zur Bedienung des
Schaltgerätes und der einzelnen Anzeigen entnehmen Sie bitte der Einbau- und Betriebsanleitung des
angebauten Schaltgerätes.
6.3.
Drehrichtungskontrolle
DieDrehrichtungskontrolleerfolgtüberdasSchaltgerät.
Alle notwendigen Informationen zur Drehrichtungskontrolle und einer etwaigen Fehlerbehebung entnehmen Sie bitte der Einbau- und Betriebsanleitung
des angebauten Schaltgerätes.
6.1.1. Überprüfen der Installation
ÜberprüfenSiedieInstallationaufeineordnungsgemäßeAusführungallererforderlichenArbeiten:
• Bodenbefestigung
• MechanischeAnschlüsse
• ZulaufmitAbsperrarmatur
• DruckrohrmitAbsperrarmatur
• EntlüftungüberDach
• ElektrischerAnschluss:
• RechtsdrehendesDrehfeldvorhanden.
• DieHebeanlageistvorschriftsmäßigabgesichertund
geerdet.
• MontagedesSchaltgerätes
• AnschlussdernetzseitigenStromzuführungsleitungam
schaltgerät
• VerlegungderStromzuführungsleitungen
• MontagederexternenAlarmmeldung(optional)
• MontagederHandmembranpumpezurNotentleerung
• Anlagekomplettgereinigt,insbesonderevonFeststoffen.
6.4.
Niveausteuerung
DieSchaltpunktederNiveausteuerungsindfesteingestelltund
könnennichtverstelltwerden.
6.5.
Betrieb
6.5.1. Betriebsbedingungen
DieHebeanlagedarfnurunterdennachfolgendenBedingungen
betriebenwerden:
• Max.Zulauf/h:
• LiftsonlixL1:1050 l
• LiftsonlixL2:3000 l
• Max.Zulaufhöhe:5 m
• Max.zulässigerDruckinderDruckleitung:3 bar
• Max.Medientemperatur:40 °C,60 °Cfürmax.3 min
• Umgebungstemperatur:3...40 °C
• Betriebsart:S310 %,120 s
• Fördermediumistvorhanden.
Ein Trockenlauf kann zu Schäden am Motor führen
und ist strikt untersagt!
6.1.2. Überprüfen der Anlage
DiefolgendenPunktesindvoreinerInbetriebnahmedurchzuführen:
Stellung der Anlüftschraube am integrierten Rückflussverhinderer
6.5.2. Erstinbetriebnahme
BevordieHebeanlageinBetriebgenommenwerdenkann,muss
diesebefülltundeinTestlaufdurchgeführtwerden.EinTestlauf
musseinenkomplettenPumpenlaufallerPumpenbeinhalten.
SomitkanndieDichtigkeitderAnlageüberprüftwerden.
DesWeiterenmussdieNachlaufzeitderPumpeneingestelltwerden,umeinenoptimalenBetriebderAnlagezugewährleisten.
Fig. 9.: Stellung der Anlüftschraube
DieAnlüftschraubemussfüreinensicherenAnlagenbetriebmin.
25 mmherausgedrehtwerden.PrüfenSiedieLagederAnlüftschraube.
Ist die Anlüftschraube zu weit eingedreht, kann dies
zu Schäden an der Klappe und der Anlage sowie zu
einer starken Geräuschentwicklung führen!
VORSICHT vor Fehlfunktion!
Nach dem Einschalten der Anlage am Hauptschalter
startet das Schaltgerät in der zuletzt eingestellten Betriebsart. Lesen Sie vor dem Einschalten die
Einbau- und Betriebsanleitung des Schaltgerätes,
damit Sie mit der Bedienung und den Anzeigen des
Schaltgerätes vertraut sind.
Funktionstest der Niveausteuerung
DieNiveausteuerungmussaufeinenfehlerfreienmechanischen
Zustandgeprüftwerden.
1. ÖffnenSiedenRevisionsdeckel.
2. PrüfenSiedenSchwimmerschalteraufLeichtgängigkeit
undeinenfestenSitzamGestänge.
3. VerschließenSiedieRevisionsöffnungwieder.
1.
6.2.
Bedienung
DieBedienungderHebeanlageerfolgtüberdasangebauteSchaltgerät.Ein-/Ausschalten,AutomatikbetriebsowiedieAnzeigeder
einzelnenÜberwachungseinrichtungenerfolgtüberdieLEDsan
derFrontseitesowiedenTasternanderSeite.
DasSchaltgerätistfürdieBedienungderAnlagebereitsvoreingestellt.LediglichdieNachlaufzeitderPumpemusswährendder
Erstinbetriebnahmeeingestelltwerden.
2.
3.
4.
119
Testlauf auf einwandfreie Funktion und Dichtigkeitsprüfung
Hebeanlageeinschalten:DrehenSiedenHauptschalteram
SchaltgerätindiePosition„ON“.
PrüfenSiedieaktuelleBetriebsartdesSchaltgerätes.Das
SchaltgerätmusssichimAutomatik-Modusbefinden.
Zulauf-unddruckseitigeAbsperrarmaturenöffnen.Der
Sammelbehälterwirdlangsamgefüllt.
DieAnlagewirdjetztüberdieNiveausteuerungein-und
ausgeschaltet.
Deutsch
5. FüreinenTestlaufmüssenallePumpeneinenkompletten
Pumpvorgangdurchlaufen.
6. SchließenSiedenAbsperrschieberimZulauf.ImNormalfall
darfdieHebeanlagejetztnichtmehreinschalten,dakein
Mediummehrzufließt.
Sollte die Hebeanlagen dennoch wieder einschalten,
ist der Rückflussverhinderer undicht. Prüfen Sie in
diesem Fall die Stellung der Anlüftschraube.
LEBENSGEFAHR durch gefährliche elektrische
Spannung!
Bei Arbeiten am offenen Schaltgerät besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag! Die Einstellung
der Nachlaufzeit muss durch den Elektrofachmann
erfolgen!
6.5.3. Automatikbetrieb
StandardmäßigläuftdieHebeanlageimAutomatikbetriebund
wirdüberdieintegrierteNiveausteuerungein-undausgeschaltet.
1. Hebeanlageeinschalten:DrehenSiedenHauptschalteram
SchaltgerätindiePosition„ON“.
2. PrüfenSiedenBetriebsmodusdesSchaltgerätes.Das
SchaltgerätmusssichimAutomatik-Modusbefinden.
3. DieAnlageläuftjetztimAutomatikbetrieb.
7. ÜberprüfenSiealleRohrverbindungensowiedenSammelbehälteraufDichtigkeit.
SindalleKomponentendichtundderRückflussverhinderer
schließtkorrekt,kanndieAnlageimAutomatikbetriebverwendet
werden.
Öffnen Sie den Absperrschieber im Zulauf wieder,
damit das Medium zufließen kann!
Einstellen der Nachlaufzeit für die Pumpen
DiePumpenlaufzeitistsoeinzustellen,dass
• diegrößtmöglicheAbwassermengeproPumpvorgang
gefördertwird.
• dieBelastungenfürAnlageundDruckrohrleitungmöglichstgeringsind.
• einmöglichstgeräuscharmerBetriebmöglichist.
VORSICHT vor Verbrennungen!
Das Motorgehäuse kann während des Betriebs weit
über 40 °C heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr! Berühren Sie während des Betriebs und der
Stillstandzeit niemals das Motorgehäuse.
6.5.4. Manueller Betrieb
FüreinenkurzenTestlaufoderumimNotfalldenSammelbehälter
manuellzuentleeren,kanndieHebeanlageauchmanuelleingeschaltetwerden.
1. DrückenSiedenTasterfürdenHandbetriebamSchaltgerät.
2. UmdenmanuellenBetriebzubeenden,lassenSieden
Tasterwiederlos.DieAnlageläuftwiederimAutomatikbetrieb.
VORSICHT vor Sachschäden!
Durch hartes Schließen der Rückschlagklappe
können die entstehenden Druckschläge die Anlage
und/oder die Druckrohrleitung beschädigen oder
zerstören! Vermeiden Sie Druckschläge durch Einstellen der Pumpenlaufzeit oder bauen Sie gegebenenfalls einen zusätzlichen Rückflussverhinderer
mit Gegengewicht ein.
VORSICHT vor Überlastung!
Die Hebeanlage ist nur für den Aussetzbetrieb (S3)
zugelassen. Im Dauerbetrieb kann der Motor überlastet werden und Schaden nehmen. Ein manueller
Betrieb darf nicht länger als 12 s andauern. Danach
muss eine Stillstandszeit von 108 s eingehalten
werden!
DiePumpenlaufzeitsolltewiefolgtermitteltwerden:
• EntstehtvordemAbschaltenderPumpeeinSchlürfgeräusch(FörderungeinesWasser-Luftgemisches),die
RückschlagklappeaberleiseodernurgeringemKlappenschlagschließt,solltediePumpenlaufzeitsoweit
verringert,dassdiePumpekurzvordemSchlürfgeräusch
abschaltet.
• SchließtdieRückschlagklappenachdemAbschalten
derPumpemitlautemSchlagunddieAnlagesowiedie
Rohrleitungwirderschüttert,mussdiePumpenlaufzeit
verlängertwerden,bisderSchlürfbetriebeinsetzt.
• BeimEinstellenderPumpenlaufzeitistFolgendeszu
beachten:
• DerSchlürfbetriebdarfmax.2 sbetragen.
• Diemax.Pumpenlaufzeitdarf12 snichtüberschreiten.
Diese Werte dürfen nicht überschritten werden, da
die Anlage sonst nicht im zulässigen Bereich arbeitet!
6.6.
Notbetrieb
ImFalleeinesAusfallsderAnlagegibtesverschiedeneMöglichkeiteneinenNotbetriebaufrechtzuhalten.
DieEinstellungderNachlaufzeitderPumpenerfolgtdurchdas
VerstellendesPotentiometersimSchaltgerät.
Beachten Sie hierfür die Einbau- und Betriebsanleitung des Schaltgerätes.
120
Deutsch
• BeiArbeiteninSchächtensindunbedingtdieentsprechendenörtlichenSchutzmaßnahmeneinzuhalten.Es
musseinezweitePersonzurAbsicherunganwesendsein.
• ZumHebenundSenkenderHebeanlagemüssentechnisch
einwandfreieHebemittelundamtlichzugelasseneLastaufnahmemittelverwendetwerden.
GEFAHR durch giftige Substanzen!
Während des Notbetriebs können Sie mit
gesundheitsgefährdenden Medien in Kontakt kommen. Folgende Punkte müssen unbedingt beachtet
werden:
• Tragen Sie einen entsprechenden Ganzkörperschutz
sowie eine Schutzbrille und einen Mundschutz.
LEBENSGEFAHR durch Fehlfunktion!
Lastaufnahmemittel und Hebemittel müssen technisch einwandfrei sein. Erst wenn das Hebemittel
technisch in Ordnung ist, darf mit den Arbeiten
begonnen werden. Ohne diese Überprüfungen
besteht Lebensgefahr!
• Die Handmembranpumpe sowie die verwendeten
Schläuche (bei flexibler Installation) müssen nach
der Verwendung mit sauberen Wasser durchgespült
und desinfiziert werden.
• Bei einer Überflutung der Hebeanlage sind die
Anlage und der Betriebsraum sowie alle überfluteten Komponenten gründlich zu reinigen und zu
desinfizieren.
7.1.
VORSICHT vor Verbrennungen!
Das Motorgehäuse kann weit über 40 °C heiß
werden. Es besteht Verbrennungsgefahr! Lassen
Sie den Motor nach dem Ausschalten erst auf
Umgebungstemperatur abkühlen.
• Tropfmengen sind sofort aufzunehmen.
• Das Spülwasser ist an geeigneter Stelle der Kanalisation zuzuführen!
• Die Schutzkleidung sowie die Putzlappen sind nach
Abfallschlüssel TA 524 02 und EG-Richtlinie 91/689/
EWG bzw. laut lokalen Richtlinien zu entsorgen!
1. AbsperrschieberinderZulaufleitungschließen.
2. Sammelbehälterentleeren.HierzudieAnlageimmanuellenBetriebüberdenHandtasterfürmax.12 seinschalten.
3. DieHebeanlageüberdasSchaltgerätindenStandbyModusschalten.
4. Hebeanlageabschalten:DrehenSiedenHauptschalteram
SchaltgerätindiePosition„OFF“.
5. DieAnlagegegenunbeabsichtigtesWiedereinschalten
sichern!
6. DenAbsperrschieberinderDruckleitungschließen.
7. JetztkannmitdenArbeitenfürAusbau,Wartungund
Einlagerungbegonnenwerden.
6.6.1. Überflutung der Hebeanlage
DieHebeanlageistüberflutungssicherundkannauchimüberflutetenZustandweiterhinbetriebenwerden.DiefolgendenGrenzwertedürfennichtüberschrittenwerden:
• Max.Überflutungshöhe:2 mWS,
• Max.Überflutungszeit:7Tage.
HINWEIS
DieangebautenSchaltgeräte/Steckersindnicht
überflutungssicher.UmeinenBetriebderAnlage
auchbeieinerÜberflutungsicherzustellen,müssen
dieelektrischenAnschlüsseentsprechendhoch
installiertwerden!
7.2.
Ausbau
GEFAHR durch giftige Substanzen!
Während des Ausbaus können Sie mit gesundheitsgefährdenden Medien in Kontakt kommen. Folgende Punkte müssen unbedingt beachtet werden:
6.6.2. Niveausteuerung defekt
IstdieNiveausteuerungdefekt,kannderSammelbehälterimmanuellenBetriebentleertwerden.AngabenhierzufindenSieunter
Punkt„ManuellerBetrieb“.
• Tragen Sie einen entsprechenden Ganzkörperschutz
sowie eine Schutzbrille und einen Mundschutz.
• Tropfmengen sind sofort aufzunehmen.
6.6.3. Ausfall der Hebeanlage
SolltedieHebeanlagekomplettausfallen,kanndasAbwasserim
SammelbehälterüberdieHandmembranpumpeindieDruckleitunggepumptwerden.
1. AbsperrschieberimZulaufschließen.
2. AbsperrschieberinderDruckleitungschließen.
3. PumpenSiedasMediummitderHandmembranpumpeaus
demSammelbehälterindieDruckleitung.BeachtenSie
hierfürdieBetriebsanleitungderHandmembranpumpe.
7.
Anlage ausschalten
• Alle Komponenten müssen gereinigt und desinfiziert werden!
• Das Spülwasser ist an geeigneter Stelle der Kanalisation zuzuführen!
• Die Schutzkleidung sowie die Putzlappen sind nach
Abfallschlüssel TA 524 02 und EG-Richtlinie 91/689/
EWG bzw. laut lokalen Richtlinien zu entsorgen!
1. AnlagewieunterPunkt„Anlageausschalten“beschrieben
ausschalten.
2. AlleAbsperrschieberschließen.
3. RückflussverhindererüberdieAnlüftvorrichtungöffnen,
umdieDruckleitungindenBehälterzuentleeren.
4. VerbindungzwischenZulaufrohrundZulaufdichtunglösen
unddasZulaufrohrausderDichtungherausziehen.
Außerbetriebnahme/Entsorgung
• SämtlicheArbeitenmüssenmitgrößterSorgfaltdurchgeführtwerden.
• EsmüssendienötigenKörperschutzmittelgetragen
werden.
121
Deutsch
ÜberalleWartungs-undReparaturarbeitenmusseinProtokoll
angefertigtunddurchdenService-MitarbeiterunddenBetreiber
unterzeichnetwerden.
5. VerbindungzwischenAbsperrschieberundDruckanschluss
lösen.
6. VerbindungzwischenEntlüftungsrohrundEntlüftungsanschlusslösenunddasRohrnachobenvomStutzen
abziehen.
7. DenDN 50-Zulauf,fallsvorhanden,ebenfallsdemontieren.
8. AnschlussderHandmembranpumpe,fallsvorhanden,an
derHebeanlagelösen.
9. NachdemalleAnschlüssegelöstwurden,dieBodenverankerungderHebeanlagelösen
10.JetztkanndieHebeanlagevorsichtigausderVerrohrung
gezogenwerden.
11.HebeanlagemitsauberemWasserdurchspülenunddesinfizieren
12.AlleAnschlussrohrefestverschließen,reinigenunddesinfizieren.
13.Betriebsraumreinigenundggf.desinfizieren.
HINWEIS
FürdieregelmäßigenWartungseinsätzeempfehlen
wirdenAbschlusseinesWartungsvertrages.Für
weitereInformationenhierzuwendenSiesichbitte
andenSalmson-Kundendienst.
9.
Störungssuche und -behebung
7.3.
Rücklieferung/Einlagerung
Hebeanlagen,dieinsWerkzurückgeliefertwerden,müssenvon
VerunreinigungengesäubertundbeiVerwendungingesundheitsgefährdendenMediendekontaminiertwerden.
FürdenVersandmüssendieTeileinreißfestenundausreichend
großenKunststoffsäckendichtverschlossenundauslaufsicher
verpacktwerden.WeiterhinmussdieVerpackungdieHebeanlage
vorBeschädigungenwährenddesTransportsschützen.BeiFragen
wendenSiesichbitteandenHersteller!
Beachten Sie für die Rücklieferung und Einlagerung
ebenfalls das Kapitel „Transport und Lagerung“!
UmSach-undPersonenschädenbeiderBeseitigungvonStörungenanderHebeanlagezuvermeiden,sindfolgendePunkte
unbedingtzubeachten:
• BeseitigenSieeineStörungnurdann,wennSieüberqualifiziertesPersonalverfügen,d.h.dieeinzelnenArbeiten
sindvongeschultemFachpersonaldurchzuführen,z.B.
elektrischeArbeitenmüssenvomElektrofachmanndurchgeführtwerden.
• SichernSiedieHebeanlageimmergegenunbeabsichtigtes
Wiederanlaufen,indemSiediesevomStromnetzwegschalten.TreffenSiegeeigneteVorsichtsmaßnahmen.
• BeachtenSieauchdieBetriebsanleitungendesverwendetenZubehörs!
• EigenmächtigeÄnderungenanderHebeanlageerfolgen
aufeigeneGefahrundenthebendenHerstellervonjeglichenGewährleistungsansprüchen!
7.4.
9.1.
Entsorgung
Störung
7.4.1. Schutzkleidung
DieSchutzbekleidungsowiediePutzlappensindnachAbfallschlüsselTA 524 02undEG-Richtlinie91/689/EWGbzw.laut
lokalenRichtlinienzuentsorgen.
Hebeanlage fördert nicht
7.4.2. Produkt
MitderordnungsgemäßenEntsorgungdiesesProdukteswerden
UmweltschädenundeineGefährdungderpersönlichenGesundheitvermieden.
• ZurEntsorgungdesProduktessowieTeilendavon,sinddie
öffentlichenoderprivatenEntsorgungsgesellschaftenin
Anspruchzunehmenbzw.zukontaktieren.
• WeitereInformationenzursachgerechtenEntsorgung
werdenbeiderStadtverwaltung,demEntsorgungsamt
oderdortwodasProdukterworbenwurde,erteilt.
8.
Übersicht möglicher Störungen
Förderstrom zu klein
1,2,3,4,5,7,8,11,12,13
Stromaufnahme zu groß
1,2,3,4,5,7,13
Förderhöhe zu klein
1,2,3,4,5,8,11,12,13,16
Hebeanlage läuft unruhig/
starke Geräuschbildung
1,2,3,9,12,13,14,16
9.2.
Instandhaltung
DieInstandhaltungderHebeanlagemussausGründenderSicherheitunddamiteineeinwandfreieFunktionderHebeanlage
gewährleistetwerdenkann,immerdurchdenSalmson-Kundendiensterfolgen.
DieWartungsintervallefürHebeanlagenrichtensichnachder
EN 12056-4:
• ¼JahrbeigewerblichenBetrieben
• ½JahrbeiAnlageninMehrfamilienhäusern
• 1JahrbeiAnlageninEinfamilienhäusern
122
Kennzahl für Ursache und
Beseitigung
1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,15,
16,17
Übersicht möglicher Ursachen und deren Beseitigung
1. ZulaufoderLaufradverstopft
• AblagerungenimZulauf,imBehälterund/oderderPumpeentfernen⇒Salmson-Kundendienst
2. FalscheDrehrichtung
• 2PhasenderStromzuführungvertauschen⇒SalmsonKundendienst
3. VerschleißderInnenteile(z.B.Laufrad,Lager)
• VerschlisseneTeileerneuern⇒Salmson-Kundendienst
4. ZugeringeBetriebsspannung
• Netzanschlussprüfenlassen⇒Elektrofachmann
5. LaufaufzweiPhasen
• DefekteSicherungaustauschen⇒Elektrofachmann
• ElektrischenAnschlussüberprüfen⇒Elektrofachmann
6. Motorläuftnichtan,dakeineSpannungvorhanden
• ElektrischenAnschlussüberprüfen⇒Elektrofachmann
7. MotorwicklungoderelektrischeLeitungdefekt
Deutsch
• MotorundelektrischenAnschlussprüfenlassen⇒Salmson-Kundendienst
8. Rückschlagklappeverstopft
• Rückschlagklappereinigen⇒Salmson-Kundendienst
9. ZustarkeWasserspiegelabsenkungimBehälter
• Niveausteuerungüberprüfenundggf.austauschen⇒Salmson-Kundendienst
10.SignalgeberderNiveausteuerungdefekt
• Signalgeberprüfenundgegebenenfallsaustauschen⇒Salmson-Kundendienst
11.SchieberinderDruckleitungnichtoderunzureichendgeöffnet
• Schieberganzöffnen
12.UnzulässigerGehaltanLuftoderGasimFördermedium
• ⇒Salmson-Kundendienst
13.RadiallagerimMotordefekt
• ⇒Salmson-Kundendienst
14.AnlagenbedingteSchwingungen
• ElastischeVerbindungenderRohrleitungenprüfen⇒ggf.denSalmson-Kundendienstverständigen
15.WicklungstemperaturüberwachunghatwegenzuhoherWicklungstemperaturabgeschaltet
• DerMotorschaltetnachdemAbkühlungautomatischwiederein.
• HäufigeAbschaltungdurchdieWicklungstemperaturüberwachung⇒Salmson-Kundendienst
16.Pumpenentlüftungverstopft
• EntlüftungsleitungderPumpereinigen⇒Salmson-Kundendienst
17. AuslösendeselektronischenMotorschutzes
• Nennstromüberschritten,MotorschutzüberdenReset-TasteramSchaltgerätzurücksetzen
• HäufigeAbschaltungdurchdenelektronischenMotorschutz⇒Salmson-Kundendienst
9.3.
Weiterführende Schritte zur Störungsbehebung
HelfendiehiergenanntenPunktenichtdieStörungzubeseitigen,kontaktierenSiedenSalmson-Kundendienst.
BeachtenSie,dassIhnendurchdieInanspruchnahmegewisserLeistungenunseresKundendienstesweitereKostenentstehenkönnen!
GenaueAngabenhierzuerhaltenSievomSalmson-Kundendienst.
10.
Anhang
10.1. Ersatzteile
DieErsatzteilbestellungerfolgtüberdenSalmson-Kundendienst.UmRückfragenundFehlbestellungenzuvermeiden,istimmerdieSerien-und/oderArtikelnummeranzugeben.
Technische Änderungen vorbehalten!
10.2.
Abweichende Betriebsarten
Liftson lix
L1-10/L2-10
L1-13/L2-13
L1-16/L2-16
L1-19/L2-19
L1-22/L2-22
0...11 m³/h
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
S320%/120s
11...20 m³/h
S315%/120s
S320%/120s
S315%/120s
S320%/120s
S315%/120s
20...25 m³/h
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
S315%/120s
25...40 m³/h
S310%/120s
S315%/120s
S310%/120s
S315%/120s
S310%/120s
123
Deutsch
10.3.
Technische Daten Liftson lix L1
Liftson lix
L1-10
L1-13
L1-16
L1-19
L1-22
1050l
1050l
1050l
1050l
1050l
Max.zulässigerDruckinder
3 bar
Druckrohrleitung:
3 bar
3 bar
3 bar
3 bar
Max.Förderhöhe[H]:
10m
13m
16m
19m
22m
Max.zulässigegeodätische
Förderhöhe:
9m
11,5m
14,5m
17m
19,5m
Min.Fördermenge[Q]:
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
Max.Fördermenge[Q]:
35m³/h
36m³/h
38m³/h
40m³/h
40m³/h
Medientemperatur[t]:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Max.Medientemperatur:
+60°Cfürmax.
3 min
+60°Cfürmax.
3 min
+60°Cfürmax.
3 min
+60°Cfürmax.
3 min
+60°Cfürmax.
3 min
Umgebungstemperatur:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Max.Feststoff-Korngröße:
40mm
40mm
40mm
40mm
40mm
Netzanschluss[U/f]:
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
Anschlussart:
Schaltgerätmit
Hauptschalter
Schaltgerätmit
Hauptschalter
Schaltgerätmit
Hauptschalter
Schaltgerätmit
Hauptschalter
Schaltgerätmit
Hauptschalter
Leistungsaufnahme[P1]:
2,3kW
2,6kW
3,3kW
3,6kW
4,2kW
Motornennleistung[P2]:
1,75kW
2,1kW
2,6kW
3,0kW
3,5kW
Nennstrom[IN]:
3,7A
4,5A
5,4A
6,3A
7A
Drehzahl[n]:
28701/min
28801/min
28501/min
29201/min
28901/min
Einschaltart[AT]:
direkt
direkt
direkt
direkt
direkt
SchutzartAnlage:
IP67(2 mWs/7d)
IP67(2 mWs/7d)
IP67(2 mWs/7d)
IP67(2 mWs/7d)
IP67(2 mWs/7d)
SchutzartSchaltgerät:
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Max.Schaltungen/h:
30
30
30
30
30
Betriebsart:
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
Druckanschluss:
DN80
DN80
DN80
DN80
DN80
Zulaufanschluss:
DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN
150
150
150
150
150
Entlüftungsanschluss:
DN70
DN70
DN70
DN70
DN70
Bruttovolumen:
115l
115l
115l
115l
115l
Max.Nutzvolumen:
35l
35l
35l
35l
35l
SchaltniveauEin(zur
Aufstellebene):
175mm
175mm
175mm
175mm
175mm
Abmessungen(BxHxT):
630x590x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
630x675x770mm
Diagonalmaß:
945mm
945mm
945mm
945mm
945mm
Schalldruckpegel:
<70dB(A)
Gewicht:
45kg
Zulässiger Einsatzbereich
Max.Zulauf/h:
Motordaten
Anschlüsse
Maße und Gewichte
•
3)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)3)
47kg
47kg
53kg
53kg
3)
3)
3)
DerSchalldruckpegelistvomBetriebspunktabhängigundkannvariieren.EineunsachgemäßeInstallationodereinunzulässiger
BetriebkanndenSchalldruckpegelerhöhen.
3)
124
Deutsch
10.4.
Technische Daten Liftson lix L2
Liftson lix
L2-10
L2-13
L2-16
L2-19
L2-22
3000l
3000l
3000l
3000l
3000l
Max.zulässigerDruckinder
3 bar
Druckrohrleitung:
3 bar
3 bar
3 bar
3 bar
Max.Förderhöhe[H]:
10m
13m
16m
19m
22m
Max.zulässigegeodätische
Förderhöhe:
9m
11,5m
14,5m
17m
19,5m
Min.Fördermenge[Q]:
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
13m³/h
Max.Fördermenge[Q]:
35m³/h
36m³/h
38m³/h
40m³/h
40m³/h
Medientemperatur[t]:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Max.Medientemperatur:
+60°Cfürmax.
3 min
+60°Cfürmax.
3 min
+60°Cfürmax.
3 min
+60°Cfürmax.
3 min
+60°Cfürmax.
3 min
Umgebungstemperatur:
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
+3...+40°C
Max.Feststoff-Korngröße:
40mm
40mm
40mm
40mm
40mm
Netzanschluss[U/f]:
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
3~400V/50Hz
Anschlussart:
Schaltgerätmit
Hauptschalter
Schaltgerätmit
Hauptschalter
Schaltgerätmit
Hauptschalter
Schaltgerätmit
Hauptschalter
Schaltgerätmit
Hauptschalter
Leistungsaufnahme[P1]:
2,3kW
2,6kW
3,3kW
3,6kW
4,2kW
Motornennleistung[P2]:
1,75kW
2,1kW
2,6kW
3,0kW
3,5kW
Nennstrom[IN]:
3,7A
4,5A
5,4A
6,3A
7A1)
Drehzahl[n]:
28701/min
28801/min
28501/min
29201/min
28901/min
Einschaltart[AT]:
direkt
direkt
direkt
direkt
direkt
SchutzartAnlage:
IP67(2 mWs,7D)
IP67(2 mWs,7D)
IP67(2 mWs,7D)
IP67(2 mWs,7D)
IP67(2 mWs,7D)
SchutzartSchaltgerät:
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Max.Schaltungen/h:
60
60
60
60
602)
Betriebsart:
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
S310%/120s
Druckanschluss:
DN80
DN80
DN80
DN80
DN80
Zulaufanschluss:
DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN DN50,DN100,DN
150
150
150
150
150
Entlüftungsanschluss:
DN70
DN70
DN70
DN70
DN70
Bruttovolumen:
140l
140l
140l
140l
140l
Max.Nutzvolumen:
50l
50l
50l
50l
50l
SchaltniveauEin(zur
Aufstellebene):
185mm
185mm
185mm
185mm
185mm
Abmessungen(BxHxT):
830x590x755mm
830x675x755mm
830x675x755mm
830x675x755mm
830x675x755mm
Diagonalmaß:
1060mm
1060mm
1060mm
1060mm
1060mm
Schalldruckpegel:
<70dB(A)
Gewicht:
65kg
Zulässiger Einsatzbereich
Max.Zulauf/h:
Motordaten
1)
1)
2)
1)
2)
1)
2)
2)
Anschlüsse
Maße und Gewichte
•
•
•
3)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)3)
69kg
69kg
81kg
81kg
3)
3)
3)
NennstromproPumpe;ImNotbetriebbeiParallelschaltungderPumpenverdoppeltsichderWert
30SchaltungenproPumpeimWechselbetrieb
3)
DerSchalldruckpegelistvomBetriebspunktabhängigundkannvariieren.EineunsachgemäßeInstallationodereinunzulässiger
BetriebkanndenSchalldruckpegelerhöhen.
1)
2)
125
FRANÇAIS
CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L'UTILISATEUR FINAL
ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE
Ce produit a été fabriqué sur un site
certifié ISO 14.001, respectueux de l’environnement.
Ce produit est composé de matériaux en très grande partie recyclable.
En fin de vie le faire éliminer dans la filière appropriée.
ENGLISH
THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER
AND MUST BE LEFT ON SITE
This product was manufactured on a site
certified ISO 14,001, respectful of the environment.
This product is composed of materials in very great part which can be recycled. At
the end of the lifetime, to make it eliminate in the suitable sector.
ITALIANO
QUESTO LIBRETTO D'USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL'UTILIZZATORE FINALE
E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO
Questo prodotto è stato fabbricato in un sito
certificato ISO 14.001, rispettoso dell'ambiente.
Questo prodotto è composto da materiali in grandissima parte riciclabile.
In fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato.
ESPAÑOL
ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL
Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO
Este producto se fabricó en un centro
certificado ISO 14.001, respetuoso del medio ambiente.
Este producto está formado por materiales en muy gran parte reciclable.
En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente.
SALMSON ITALIA
Via J. PeriI 80 I
41100 MODENA
ITALIA
TEL. : (39) 059 280 380
FAX : (39) 059 280 200
[email protected]
SALMSON SOUTH AFRICA
Unit 1, 9 Entreprise Close,
Linbro Business Park - PO Box 52
EDENVALE, 1610
Republic of SOUTH AFRICA
SALMSON ARGENTINA S.A.
Av. Montes de Oca 1771/75
C1270AABE
Ciudad Autonoma de Buenos Aires
ARGENTINA
TEL. : (27) 11 608 27 80/ 1/2/3
FAX : (27) 11 608 27 84
[email protected]
TEL.: (54) 11 4301 5955
FAX : (54) 11 4303 4944
[email protected]
W.S.L. LEBANON
Bou Khater building - Mazda Center
Jal El Dib Highway - PO Box 90-281
Djeideh El Metn 1202 2030 - Beiruth
LEBANON
SALMSON VIETNAM
E-TOWN - Unit 3-1C
364 CONG HOA - TAN BINH Dist.
Hochi minh-ville
VIETNAM
TEL. : (961) 4 722 280
FAX : (961) 4 722 285
[email protected]
TEL. : (84-8) 810 99 75
FAX : (84-8) 810 99 76
[email protected]
Service consommateur
0 820 0000 44
0,12€ TTC/min
[email protected]
www.salmson.com
POMPES SALMSON - SAS AU CAPITAL DE 16.775.000 € - SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES - APE 291C
SIÈGE SOCIAL
Espace Lumière - Bâtiment 6
53, boulevard de la République
78403 Chatou Cedex
FRANCE