Download 1FE1 147. Synchron

Transcript
ENGLISH / DEUTSCH
4.3
Assembly laminated stator without
cooling jacket
4.3
Montage Ständerpaket ohne
Kühlmantel
Selection and execution of the joining process are
the responsibility of the user (spindle
manufacturer)!
Auswahl und Durchführung des Fügeverfahrens
liegen in der Verantwortung des Anwenders
(Spindelherstellers)!
A suitable joining process is thermal joining by warm
shrinking (see Fig. 17)
The laminated stator core is connected by warm
shrinking with the cooling jacket/spindle housing
(provided by the spindle manufacturer) to a firm unit.
Ein geeignetes Fügeverfahren ist das thermische Fügen
durch Warmschrumpfen (siehe Bild 17).
Das Ständerpaket wird dabei mit dem Kühlmantel/Spindelgehäuse (vom Spindelhersteller bereitgestellt) zu einer festen Einheit verbunden.
CAUTION
VORSICHT
The temperature of the winding/insulation must not
exceed 160 °C when the cooling jacket and spindle
casing are joined.
Beim Fügen von Kühlmantel und Spindelgehäuse darf
die Temperatur der Wicklung/Isolation 160 °C nicht
überschreiten!
1
2
3
2
3
Fig. 17
4
4
5
5
Bild 17 Montagereihenfolge des Ständers
ohne Kühlmantel
Stator assembly without cooling
jacket
1
2
3
4
5
Siemens AG
Interior clamping pin
Laminated stator without cooling jacket
Spindle housing/cooling jacket
Axial stop for cooling jacket/
spindle housing
Stable assembly support
610.43 000.02
1
2
3
4
5
Innenspanndorn
Ständerpaket ohne Kühlmantel
Spindelgehäuse/Kühlmantel
Axialanschlag für Kühlmantel/
Spindelgehäuse
Stabile Montage-Unterlage
33