Download Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Kühlzentrifuge
3-16KL
Originalbetriebsanleitung
A
sb
Version 07/2012
Rev. 1.4 vom 03.02.2014
3-16KL; ;
Referenz
ab Fabrik-Nr. 146119
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
3-16KL
2
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
Bei Rückfragen unbedingt folgende Nummern angeben:
Auftragsnummer:
Fabriknummer:
© Copyright by
Sigma Laborzentrifugen GmbH
An der Unteren Söse 50
37520 Osterode am Harz
Deutschland
Tel.:
+49 (0) 5522 / 5007-0
Fax:
+49 (0) 5522 / 5007-12
Internet: www.sigma-zentrifugen.de
E-Mail: [email protected]
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3
3-16KL
4
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
Inhaltsverzeichnis
1
Allgemeine Informationen ................................................................................................... 9
1.1
Stellenwert der Betriebsanleitung...................................................................................... 9
1.2
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 9
1.3
Gewährleistung und Haftung............................................................................................. 9
1.4
Urheberrecht ................................................................................................................... 10
1.5
Normen und Vorschriften ................................................................................................ 10
1.6
Lieferumfang ................................................................................................................... 10
2
Aufbau und Wirkungsweise .............................................................................................. 11
2.1
Aufbau der Zentrifuge ..................................................................................................... 11
2.1.1 Funktions- und Bedienelemente ................................................................................ 11
2.1.2 Typenschild ............................................................................................................... 12
2.2
Wirkungsweise................................................................................................................ 13
2.2.1 Prinzip der Zentrifugation ........................................................................................... 13
2.2.2 Anwendungsbereich .................................................................................................. 13
2.2.2.1
Drehzahl, Radius, Relative Zentrifugalbeschleunigung ...................................... 14
2.2.2.2
Dichte ................................................................................................................ 14
3
Sicherheit ........................................................................................................................... 15
3.1
Beschilderung des Geräts ............................................................................................... 15
3.2
Symbol- und Hinweiserklärungen.................................................................................... 16
3.3
Verantwortung des Betreibers......................................................................................... 17
3.4
Bedienpersonal ............................................................................................................... 17
3.5
Informelle Sicherheitshinweise........................................................................................ 17
3.6
Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 18
3.6.1 Elektrische Sicherheit ................................................................................................ 18
3.6.2 Mechanische Sicherheit............................................................................................. 18
3.6.3 Brandschutz............................................................................................................... 19
3.6.4 Chemische und biologische Sicherheit ...................................................................... 19
3.6.5 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation....................................................................... 20
3.6.6 Beständigkeit von Kunststoffen .................................................................................. 20
3.6.7 Lebensdauer von Rotoren und Zubehör .................................................................... 21
3.7
Sicherheitseinrichtungen................................................................................................. 22
3.7.1 Deckelverriegelung .................................................................................................... 22
3.7.2 Stillstandsüberwachung ............................................................................................. 22
3.7.3 Systemkontrolle ......................................................................................................... 22
3.7.4 Schutzleiterprüfung .................................................................................................... 22
3.7.5 Unwuchtüberwachungssystem .................................................................................. 22
3.7.6 Temperaturüberwachung ........................................................................................... 22
3.7.7 Rotorüberwachung .................................................................................................... 22
3.8
Verhalten bei Gefahren und Unfällen .............................................................................. 23
3.9
Restrisiken ...................................................................................................................... 23
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
5
3-16KL
Inhaltsverzeichnis
4
Lagerung und Transport ................................................................................................... 24
4.1
Abmessungen und Gewicht ............................................................................................ 24
4.2
Lagerbedingungen .......................................................................................................... 24
4.3
Transporthinweise........................................................................................................... 24
4.4
Verpackung .................................................................................................................... 25
4.5
Transportsicherung ......................................................................................................... 25
5
Aufstellung und Anschluss ............................................................................................... 26
5.1
Aufstellort........................................................................................................................ 26
5.2
Energieversorgung.......................................................................................................... 26
5.2.1 Anschlussart .............................................................................................................. 26
5.2.2 Sicherungen .............................................................................................................. 26
6
Betrieb ................................................................................................................................ 27
6.1
Erste Inbetriebnahme...................................................................................................... 27
6.2
Einschalten ..................................................................................................................... 27
6.2.1 Öffnen und Schließen des Deckels ............................................................................ 27
6.2.2 Einsetzen von Rotoren und Zubehör.......................................................................... 27
6.2.2.1
Einsetzen des Rotors ......................................................................................... 27
6.2.2.2
Einsetzen von Winkelrotoren mit hermetisch verschließbarem Deckel ............... 28
6.2.2.3
Einsetzen von Zubehör ...................................................................................... 29
6.2.2.4
Adapter .............................................................................................................. 29
6.2.2.5
Gefäße............................................................................................................... 30
6.3
Steuerung Spincontrol L ................................................................................................. 31
6.3.1 Bedienoberfläche ....................................................................................................... 31
6.3.2 Manueller Betrieb....................................................................................................... 32
6.3.2.1
Starten einer Zentrifugation ................................................................................ 32
6.3.2.2
Unterbrechen einer Zentrifugation ...................................................................... 32
6.3.2.3
Unterbrechen eines Bremsvorgangs .................................................................. 32
6.3.2.4
Auswahl, Anzeige und Änderung von Daten ...................................................... 32
6.3.2.5
Drehzahl ("Speed") / Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB ("RCF") ............. 33
6.3.2.6
Laufzeit ("Time") ................................................................................................ 33
6.3.2.7
Temperatur ("Temp") ......................................................................................... 35
6.3.2.8
Rotorauswahl ("Rotor") ...................................................................................... 37
6.3.2.9
Beschleunigungs- und Bremskurven ("Acceleration", "Brake") ........................... 38
6.3.2.10 Automatische Deckelöffnung ("Auto Open") ....................................................... 38
6.3.2.11 Akustisches Signal ("Buzzer") ............................................................................ 39
6.3.2.12 Programmsperre ("ProgLock") ........................................................................... 39
6.3.2.13 Zyklenanzeige ("Cycles") ................................................................................... 40
6.3.2.14 Eingabesperre.................................................................................................... 41
6.3.3 Programmbetrieb ....................................................................................................... 41
6.3.3.1
Programm speichern ("Save Prog") ................................................................... 42
6.3.3.2
Programm laden ("Run Prog")............................................................................ 42
6.4
6
Ausschalten .................................................................................................................... 43
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
Inhaltsverzeichnis
7
Störungen und Fehlersuche ............................................................................................. 44
7.1
Allgemeine Störungen..................................................................................................... 44
7.1.1 Notentriegelung des Deckels ..................................................................................... 45
7.2
Tabelle der Fehlermeldungen ......................................................................................... 46
7.3
Kontakt im Servicefall ..................................................................................................... 47
8
Wartung und Instandhaltung ............................................................................................ 48
8.1
Wartungsarbeiten ........................................................................................................... 48
8.1.1 Zentrifuge .................................................................................................................. 48
8.1.1.1
Kondensator (nur bei luftgekühlten Zentrifugen)................................................. 49
8.1.2 Zubehör ..................................................................................................................... 49
8.1.2.1
Kunststoffzubehör .............................................................................................. 50
8.1.3 Rotor, Becher und Vielfachträger ............................................................................... 50
8.1.4 Tragbolzen................................................................................................................. 50
8.1.5 Glasbruch .................................................................................................................. 51
8.2
Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubehör ........................................ 51
8.2.1 Autoklavieren ............................................................................................................. 52
8.3
Instandhaltungsarbeiten .................................................................................................. 53
8.4
Rücksendung defekter Teile ........................................................................................... 55
9
Entsorgung......................................................................................................................... 57
9.1
Entsorgung der Zentrifuge .............................................................................................. 57
9.2
Entsorgung der Verpackung ........................................................................................... 57
10
Technische Daten .............................................................................................................. 58
10.1
Umgebungsbedingungen ................................................................................................ 58
10.2
Technische Dokumentation............................................................................................. 59
11
Anhang ............................................................................................................................... 60
11.1 Zubehörprogramm .......................................................................................................... 60
11.1.1 Höchstdrehzahlen von Gefäßen ................................................................................ 62
11.1.2 Radien der Rotoren ................................................................................................... 63
11.2
Drehzahl-Schwerefeld-Diagramm ................................................................................... 64
11.3
Beschleunigungs- und Bremskurven ............................................................................... 65
11.4
Tabelle: Lebensdauer von Rotoren und Zubehör ............................................................ 67
11.5
Beständigkeitstabelle ...................................................................................................... 68
11.6
EG-Konformitätserklärung............................................................................................... 73
12
Index ................................................................................................................................... 75
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
7
3-16KL
1 Allgemeine Informationen
Pos: 1 /2 00 C hrist/ 100 Sig ma alt/1 00 BA Z entri fuge n (St and ard mod ule)/ 010 Allgem eine I nfo rma tione n/0 10 Allg emei ne I nfor mati one n = == === == == === == == === == == === == == == === @ 0\ mod _12 178 419 023 28_ 6.doc x @ 8 81 @ 1 @ 1
1
Allgemeine Informationen
Pos: 2 /2 00 C hrist/ 100 Sig ma alt/1 00 BA Z entri fuge n (St and ard mod ule)/ 010 Allgem eine I nfo rma tione n/0 10- 001 0 Stelle nwer t de r Bet riebs anleit ung --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- @ 0 \mo d_1 217 8423 292 65_ 6.do cx @ 8 94 @ 2 @ 1
1.1
Stellenwert der Betriebsanleitung
Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den
störungsfreien Betrieb dieses Geräts ist die Kenntnis der grundlegenden
Sicherheits- und Gefahrenhinweise.
Die Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um die Zentrifuge
sicherheitsgerecht zu betreiben.
Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheits- und Gefahrenhinweise, sind von allen Personen zu beachten, die mit diesem Gerät
arbeiten.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und
Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.
Pos: 3 /0 10 U nivers almo dule/
Le erz eile @ 0\m od_ 1202 116 244 500 _0.d ocx @ 112 @ @ 1
Pos: 4 /2 00 C hrist/ 100 Sig ma alt/1 00 BA Z entri fuge n (St and ard mod ule)/ 010 Allgem eine I nfo rma tione n/0 10- 002 0 Besti mm ungs gem äß e Verw endu ng --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- - @ 7\m od_ 1305 874 313 595 _6.d ocx @ 431 48 @ 2 @ 1
1.2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Zentrifugen sind kraftbetriebene Arbeitsmaschinen, in denen durch
Zentrifugalkraft Flüssigkeiten von festen Stoffen, Flüssigkeitsgemische oder
Feststoffgemische getrennt werden und somit auch nur für diesen
Verwendungszweck bestimmt sind. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
entstehende Schäden haftet die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH
nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
• das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und
• die Einhaltung der Pflege-, Reinigungs- und Instandhaltungsvorschriften.
Pos: 5 /0 10 U nivers almo dule/
Le erz eile @ 0\m od_ 1202 116 244 500 _0.d ocx @ 112 @ @ 1
Pos: 6 /2 00 C hrist/ 100 Sig ma alt/1 00 BA Z entri fuge n (St and ard mod ule)/ 010 Allgem eine I nfo rma tione n/0 10- 003 0 G ewäh rleistu ng u nd H aftu ng- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- @ 7\ mod _13 058 744 5288 5_6 .docx @ 4 3155 @ 2 @ 1
1.3
Gewährleistung und Haftung
Es gelten unsere "Allgemeinen Geschäftsbedingungen", die dem Betreiber
seit Vertragsabschluss zur Verfügung stehen.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche sind ausgeschlossen, wenn sie
auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
• nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch,
• Nichtbeachten der Sicherheits- und Gefahrenhinweise in der
Betriebsanleitung,
• unsachgemäßes Inbetriebnehmen, Bedienen und Warten der
Zentrifuge.
Pos: 7 /0 10 U nivers almo dule/
Seite nwechs el @ 0 \mo d_1 202 116 2443 12_ 0.d ocx @ 103 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
9
3-16KL
1 Allgemeine Informationen
Pos: 8 /2 00 C hrist/ 100 Sig ma alt/1 00 BA Z entri fuge n (St and ard mod ule)/ 010 Allgem eine I nfo rma tione n/0 10- 004 0 Ur heb err echt -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- - @ 7 \mo d_1 305 874 6339 67_ 6.d ocx @ 4316 2 @ 2 @ 1
1.4
Urheberrecht
Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma
Sigma Laborzentrifugen GmbH.
Diese Betriebsanleitung ist nur für den Betreiber und dessen Personal
bestimmt. Sie enthält Vorschriften und Hinweise, die weder vollständig
noch teilweise
• vervielfältigt,
• verbreitet oder
• anderweitig mitgeteilt werden dürfen.
Zuwiderhandlungen können strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
Pos: 9 /0 10 U nivers almo dule/
Le erz eile @ 0\m od_ 1202 116 244 500 _0.d ocx @ 112 @ @ 1
Pos: 10 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/01 0 Allge meine Inf orm ation en/ 010 -00 50 N or men und V orsch rifte n-- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- - @ 7 \mo d_1 305 874 739 801_ 6.d ocx @ 431 69 @ 2 @ 1
1.5
Normen und Vorschriften
gemäß EG-Konformitätserklärung
(s. Kap. 11.6 - "EG-Konformitätserklärung")
Pos: 11 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 12 / 100 Sigma /110 BA Ze ntrifu gen (Proj ekte )/3- 16KL/ 010 Allg em eine I nfo rma tione n/0 10- 0060 Lief eru mfa ng 3 -16K L @ 1 3\m od_ 134 362 7295 328 _6. docx @ 69 600 @ 2 @ 1
1.6
Lieferumfang
Zur Zentrifuge gehören:
•
1 Rotorbefestigungsschlüssel
Best.-Nr. 930 100
•
1 Tube Tragbolzenfett
Best.-Nr. 70 284
•
1 Flasche Korrosionsschutzöl
Best.-Nr. 70 104
•
1 Netzzuleitung
nach Spannungsvariante
Dokumentation:
Betriebsanleitung incl. EG-Konformitätserklärung
Zubehör
gemäß Ihrer Bestellung, unserer Auftragsbestätigung und unserem
Lieferschein.
Pos: 13 / 010 Unive rsalm odul e/
Absc hnittsw echsel @ 0\ mod _12 021 245 140 62_0 .docx @ 4 16 @ @ 1
Pos: 14 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
10
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
2 Aufbau und Wirkungsweise
Pos: 15 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/02 0 Aufb au und Wi rkun gsweise /020 Auf bau und Wi rkun gsweise == == === == == === == == == === == == === == == @ 7\ mod _13 0587 543 090 6_6 .docx @ 43 183 @ 1 @ 1
2
Aufbau und Wirkungsweise
Pos: 16 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/02 0 Aufb au und Wi rkun gsweise /020 -00 10 Aufba u d er Zent rifu ge- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- -- @ 7\ mod_ 130 622 104 234 2_6. docx @ 43 198 @ 2 @ 1
2.1
Pos: 17 / 010 Unive rsalm odul e/
Aufbau der Zentrifuge
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 18 / 100 Sigma /110 BA Ze ntrifu gen (Proj ekte )/3- 16KL/ 020 A ufba u un d Wirk ungsw eise/0 20- 001 0-0 010 Fu nktio ns- u nd Be dien elem ente 3- 16KL @ 13\ mod _13 436 289 930 31_6 .docx @ 6 961 0 @ 3 @ 1
2.1.1
1
2
3
Funktions- und Bedienelemente
Deckel
Bedienoberfläche
(s. Kap. 6.3.1 "Bedienoberfläch
e")
Netzschalter
Abb. 1: Gesamtansicht der Zentrifuge
4
5
6
Typenschild
(s. Kap. 2.1.2 "Typenschild")
Netzeingang
Potentialausgleichsschraube
Abb. 2: Rückansicht der Zentrifuge
Pos: 19 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
11
3-16KL
2 Aufbau und Wirkungsweise
Pos: 20 / 100 Sigma /110 BA Ze ntrifu gen (Proj ekte )/3- 16KL/ 020 A ufba u un d Wirk ungsw eise/0 20- 001 0-0 020 Typ ensc hild 3 -16KL @ 1 3\mo d_1 343 629 008 031 _6.d ocx @ 696 18 @ 3 @ 1
2.1.2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Typenschild
Herstellername und
Firmensitz
Typenbezeichnung
Fabriknummer
Max. Drehzahl
Max. kinetische
Energie
Max. zulässige Dichte
Nennspannung
Eingangssicherung
Symbol für gesonderte
Entsorgung (s. Kap. 9 "Entsorgung")
10 CE-Zeichen gemäß
Richtlinie 2006/42/EG
11 Bestellnummer
12 Baujahr
13 Leistungsaufnahme
Abb. 3: Beispiel eines Typenschildes
Pos: 21 / 010 Unive rsalm odul e/
12
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
2 Aufbau und Wirkungsweise
Pos: 22 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/02 0 Aufb au und Wi rkun gsweise /020 -00 20 Wirku ngsweis e-- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- -- @ 7\ mod _130 622 548 622 3_6. docx @ 43 219 @ 2 @ 1
2.2
Wirkungsweise
Pos: 23 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/02 0 Aufb au und Wi rkun gsweise /020 -00 20 -001 0 Pri nzip d er Ze ntrifu gatio n @ 7\m od_ 130 6225 746 571 _6.d ocx @ 432 26 @ 3 @ 1
2.2.1
Prinzip der Zentrifugation
Die Zentrifugation ist ein Verfahren zur Trennung von heterogenen
Stoffgemischen (Suspensionen, Emulsionen oder Gasgemischen) in seine
Komponenten. Das Stoffgemisch, das auf einer Kreisbahn rotiert, wird
hierbei der Zentripetalbeschleunigung ausgesetzt, die um ein Vielfaches
größer ist als die Erdbeschleunigung.
Zentrifugen nutzen die Massenträgheit in der Rotorkammer zur Stofftrennung. Partikel oder Medien mit höherer Dichte wandern aufgrund der
höheren Trägheit nach außen; dabei verdrängen sie die Bestandteile mit
niedrigerer Dichte, die hierdurch zur Mitte gelangen.
Die Zentripetalbeschleunigung eines Körpers in einer Zentrifuge als
Wirkung der Zentripetalkraft ist vom Abstand des Körpers von der
Drehachse und von der Winkelgeschwindigkeit abhängig, sie steigt linear
mit dem Abstand von der Drehachse und quadratisch mit der
Winkelgeschwindigkeit. Je größer der Radius der Rotorkammer und je
höher die Drehzahl, desto größer ist die Zentripetalbeschleunigung.
Allerdings vergrößern sich auch die auf den Rotor wirkenden Kräfte.
Pos: 24 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 25 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/02 0 Aufb au und Wi rkun gsweise /020 -00 20 -002 0 Anw end ungs ber eich @ 7\m od_ 130 683 654 406 0_6. docx @ 44 022 @ 3 @ 1
Das
2.2.2
Anwendungsbereich
Je nach Anwendungsbereich der Zentrifuge und abhängig von der
Teilchengröße, dem Feststoffgehalt und dem Volumendurchsatz des zu
zentrifugierenden Stoffgemisches gibt es unterschiedliche Bauarten.
Das Spektrum der Anwendungsbereiche erstreckt sich vom Einsatz im
Haushalt als Salatschleuder oder Honigschleuder bis hin zu speziellen
technischen Anwendungen im klinischen und biologischen bzw.
biochemischen Bereich:
• Für viele klinisch-chemische Untersuchungen muss zelluläres Material
von der zu untersuchenden Flüssigkeit abgetrennt werden. Der normale
Sedimentationsvorgang wird hier durch den Einsatz von
Laborzentrifugen enorm verkürzt.
• In der metallverarbeitenden Industrie werden Zentrifugen zum Entölen
von Metallspänen genutzt. Molkereien setzen Zentrifugen ein, um damit
z.B. Kuhmilch in Sahne und fettreduzierte Milch zu trennen.
• Besonders große Zentrifugen kommen in der Zuckerindustrie zum
Einsatz. In ihnen wird der Sirup vom kristallinen Zucker getrennt.
• Die Ultrazentrifuge findet vor allem Anwendung in der Biologie und
Biochemie, um Partikel wie z.B. Viren zu isolieren. Sie ist eine für hohe
Geschwindigkeiten konzipierte Zentrifuge mit bis zu 500.000 U/min. Der
Rotor bewegt sich im Vakuum, um Luftreibung zu vermeiden.
Pos: 26 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
13
3-16KL
2 Aufbau und Wirkungsweise
Pos: 27 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/02 0 Aufb au und Wi rkun gsweise /020 -00 20 -002 0-0 010 Dr ehza hl, Ra dius, R elative Ze ntrif ugalb eschle unig ung @ 7\ mod _13 068 366 929 81_6 .docx @ 4 402 9 @ 4 @ 1
2.2.2.1
Drehzahl, Radius, Relative Zentrifugalbeschleunigung
Die Beschleunigung g, der die Proben ausgesetzt sind, kann durch eine
Vergrößerung des Radius im Rotorraum und durch die Erhöhung der
Drehzahl vergrößert werden. Diese drei Parameter sind voneinander
abhängig und über folgende Formel miteinander verknüpft:
Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB = 11,18 x 10-6 x r x n2
r = Radius in cm
n = Drehzahl in min-1
RZB dimensionslos
Bei der Eingabe von zwei Werten ist der dritte über die angegebene
Gleichung festgelegt. Wird danach die Drehzahl oder der Radius verändert,
wird die daraus resultierende Relative Zentrifugalbeschleunigung von der
Steuerung der Zentrifuge automatisch neu errechnet. Wird die RZB
verändert, wird die Drehzahl unter Verwendung des vorgegebenen Radius
entsprechend angepasst.
Eine Übersicht über den Zusammenhang von Drehzahl, Radius und RZB
liefert das Drehzahl-Schwerefeld-Diagramm (s. Kap. 11.2 - "DrehzahlSchwerefeld-Diagramm").
Pos: 28 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 29 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/02 0 Aufb au und Wi rkun gsweise /020 -00 20 -002 0-0 020 Dicht e @ 7\m od_1 306 836 738 606 _6.d ocx @ 440 36 @ 4 @ 1
2.2.2.2
Dichte
Die Laborzentrifuge ist für die Trennung von Bestandteilen unterschiedlicher Dichte in Gemischen mit einer Dichte von max. 1,2 g/cm3 geeignet.
Alle Angaben zur Drehzahl von Rotoren und Zubehör beziehen sich auf
Flüssigkeiten mit einer Dichte, die dieser Vorgabe entspricht. Liegt die
Dichte der Flüssigkeit über diesem Wert, muss die maximal zulässige
Drehzahl der Zentrifuge nach folgender Formel verringert werden:
n = nmax x
(1,2 / Rho)
Rho = Dichte in g/cm3
Pos: 30 / 010 Unive rsalm odul e/
Absc hnittsw echsel @ 0\ mod _12 021 245 140 62_0 .docx @ 4 16 @ @ 1
Pos: 31 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
14
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
3 Sicherheit
Pos: 32 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0 Siche rhei t== == == === == == === == == === == == == === == == === @ 7\ mo d_13 063 009 463 22_ 6.doc x @ 4 323 8 @ 1 @ 1
3
Sicherheit
Pos: 33 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 010 Beschild eru ng des G erät s @ 7 \mo d_1 306 300 984 565_ 6.d ocx @ 432 45 @ 2 @ 1
3.1
Beschilderung des Geräts
An SIGMA Zentrifugen werden folgende Symbole verwendet:
Gefährliche elektrische Spannung
Achtung, Betriebsanleitung lesen
I
0
Ein (Netzverbindung)
Aus (Netzverbindung)
Schutzleiteranschluss
Erde
Netzstecker ziehen
Vorsicht Quetschgefahr
Drehrichtungspfeil
Heiße Oberfläche
CE-Zeichen gemäß Richtlinie 2006/42/EG
Nicht mit dem Hausmüll entsorgen
Pos: 34 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
15
3-16KL
3 Sicherheit
Pos: 35 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 020 Symb ol- u nd Hinw eiser klär unge n @ 7\m od_ 1306 302 809 978 _6.d ocx @ 432 65 @ 2 @ 1
3.2
Symbol- und Hinweiserklärungen
In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für
Gefährdungen verwendet:
GEFAHR
GEFAHR
WARNUNG
Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr für das
Leben und die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitsschädliche
Auswirkungen zur Folge, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen.
Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr durch
elektrische Spannung für das Leben und die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitsschädliche
Auswirkungen zur Folge, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen.
Dieses Symbol bedeutet eine mögliche drohende Gefahr für das Leben
und die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitsschädliche
Auswirkungen zur Folge haben, bis hin zu lebensgefährlichen
Verletzungen.
Dieses Symbol bedeutet eine mögliche gefährliche Situation.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge
haben oder zu Sachbeschädigungen führen.
VORSICHT
Dieses Symbol deutet auf wichtige Sachverhalte hin.
HINWEIS
Pos: 36 / 010 Unive rsalm odul e/
16
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
3 Sicherheit
Pos: 37 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 030 Vera ntwo rtun g d es Betr eibe rs @ 7\m od_ 1306 303 043 996 _6.d ocx @ 432 72 @ 2 @ 1
3.3
Verantwortung des Betreibers
Der Betreiber verpflichtet sich, nur geeignetes Personal an der Zentrifuge
arbeiten zu lassen (s. Kap. 3.4 - "Bedienpersonal").
Die Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Warten und
Instandhalten sind klar festzulegen.
Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der
Betriebsanleitung und die Einhaltung der EG-Richtlinien zum Arbeitsschutz,
nationaler Gesetze zum Arbeitsschutz und der Unfallverhütungsvorschriften
muss in regelmäßigen Abständen (z.B. monatlich) überprüft werden.
Der Unternehmer (Betreiber) hat gemäß den internationalen Regeln für
Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (nur in D: Berufsgenossenschaftliche Regeln BGR 500 Kap. 2.11 Teil 3)
• Maßnahmen zur Verhütung von Gefahren für Leben und Gesundheit
bei der Arbeit zu ergreifen.
• dafür zu sorgen, dass Zentrifugen bestimmungsgemäß betrieben
werden (s. Kap. 1.2 - "Bestimmungsgemäße Verwendung").
• Maßnahmen zum Schutz gegen Brand und Explosion bei der Arbeit mit
gefährlichen Stoffen zu ergreifen.
• Maßnahmen zum sicheren Öffnen von Zentrifugen zu ergreifen.
Pos: 38 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 39 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 040 Bedie npe rson al @ 7 \mo d_1 306 303 247 689_ 6.d ocx @ 432 79 @ 2 @ 1
3.4
Bedienpersonal
Das Gerät darf nur bedienen, wer
• mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut ist
• diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitskapitel und die
Warnhinweise, gelesen und verstanden hat und dies durch seine
Unterschrift bestätigt hat.
Pos: 40 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 41 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 050 Inf orm elle Sich erh eitshinw eise @ 7\m od_ 130 630 338 0696 _6. docx @ 43 286 @ 2 @ 1
3.5
Informelle Sicherheitshinweise
•
•
•
•
•
•
Pos: 42 / 010 Unive rsalm odul e/
Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes.
Die Betriebsanleitung ist ständig am Standort der Zentrifuge
aufzubewahren und muss jederzeit einsehbar sein.
Die Betriebsanleitung muss an jeden nachfolgenden Besitzer oder
Benutzer der Zentrifuge weitergegeben werden.
Jede erhaltene Änderung ist zu ergänzen.
Ergänzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeingültigen sowie die
betrieblichen Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz
bereitzustellen.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Zentrifuge sind in
lesbarem Zustand zu halten und ggf. zu erneuern.
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
17
3-16KL
3 Sicherheit
Pos: 43 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 060 Sicher heits hinweise -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- @ 7\ mod _130 630 356 364 3_6. docx @ 43 293 @ 2 @ 1
3.6
Sicherheitshinweise
Pos: 44 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 060 -00 10 Elek trisch e Siche rheit @ 7\ mod _13 063 036 129 69_ 6.doc x @ 4 330 0 @ 3 @ 1
3.6.1
Elektrische Sicherheit
Zum Schutz vor Stromschlägen ist die Zentrifuge mit einem geerdeten
Netzkabel und Netzstecker ausgestattet. Um die Wirksamkeit dieser
Sicherheitsfunktion zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten:
•
•
GEFAHR
•
•
•
Pos: 45 / 010 Unive rsalm odul e/
Sicherstellen, dass die entsprechende Wandsteckdose korrekt
angeschlossen ist.
Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf
dem Typenschild der Zentrifuge angegeben ist.
Keine Gefäße mit Flüssigkeit auf den Zentrifugendeckel oder in den
Sicherheitsabstand von 30 cm stellen. Verschüttete Flüssigkeiten
können in das Gerät eindringen und elektrische oder mechanische
Bauteile beschädigen.
Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft
durchführen lassen.
Die elektrische Ausrüstung des Geräts regelmäßig überprüfen. Mängel
wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel müssen sofort
beseitigt werden.
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 46 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 060 -00 20 Mech anisc he Siche rhei t (a uß er 1 -16 /1- 16K) @ 7\ mod _13 0630 266 633 4_6. docx @ 43 258 @ 3 @ 1
3.6.2
Mechanische Sicherheit
Um einen sicheren Betrieb der Zentrifuge zu gewährleisten, sind folgende
Maßnahmen einzuhalten:
WARNUNG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
Auf keinen Fall bei laufendem Rotor den Deckel öffnen!
Niemals bei laufendem Rotor in den Rotorraum greifen!
Den Betrieb der nicht fachgerecht installierten Zentrifuge unterlassen.
Zentrifuge niemals mit abgenommener Verkleidung betreiben.
Zentrifuge niemals mit Rotoren und Einsätzen betreiben, die
Korrosionsspuren oder andere Beschädigungen aufweisen.
Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubehörteile verwenden.
Im Zweifelsfall Rücksprache mit dem Hersteller halten (s. Kap. 7.3 "Kontakt im Servicefall").
Beim Schließen des Deckels niemals mit den Fingern zwischen Deckel
und Gehäuse greifen. Quetschgefahr!
Defekte Deckelentlastungen ermöglichen das Herunterfallen des
Zentrifugendeckels (ggf. Service verständigen). Quetschgefahr!
Das Anstoßen oder Bewegen der Zentrifuge während des Betriebes ist
verboten.
Das Anlehnen an oder Abstützen auf der Zentrifuge während des
Betriebes ist verboten.
Keine Substanzen zentrifugieren, die das Material von Rotoren,
Einsätzen oder Zentrifuge beschädigen können. Stark korrodierende
Substanzen verursachen z.B. Materialschäden und beeinträchtigen die
mechanische Festigkeit von Rotor und Einsätzen.
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
3 Sicherheit
•
WARNUNG
•
•
•
Pos: 47 / 010 Unive rsalm odul e/
Zentrifuge bei Funktionsstörungen sofort außer Betrieb nehmen.
Störung beseitigen (s. Kap. 7 - "Störungen und Fehlersuche") oder
ggf. den Service der Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH informieren
(s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall").
Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen.
Zentrifuge, Rotor und Zubehör vor jeder Inbetriebnahme auf äußerlich
erkennbare Schäden überprüfen, insbesondere bei allen Gummiteilen
(z.B. Motorabdeckung, Deckeldichtung, Adapter) auf sichtbare
Strukturveränderungen achten. Mangelhafte Teile müssen sofort
ausgetauscht werden.
Bei Nichtgebrauch der Zentrifuge den Deckel öffnen, damit evtl.
vorhandene Flüssigkeiten verdampfen können.
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 48 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 060 -00 30 Br and schutz the rmisc he Sich eru nge n @ 7 \mo d_1 306 304 3499 54_ 6.d ocx @ 433 07 @ 3 @ 1
3.6.3
Brandschutz
•
•
Das Zentrifugieren von explosiven oder brennbaren Substanzen ist
verboten.
Zentrifuge keinesfalls in explosionsgefährdeter Atmosphäre betreiben.
GEFAHR
Pos: 49 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 50 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 060 -00 40 C hemis che und biolo gische Sic her heit @ 7\m od_ 130 630 460 2044 _6. docx @ 43 314 @ 3 @ 1
3.6.4
Chemische und biologische Sicherheit
Wenn infektiöse, toxische, pathogene oder radioaktive Substanzen
zentrifugiert werden sollen, ist der Benutzer dafür verantwortlich, dass alle
zutreffenden Sicherheitsvorschriften, Richtlinien, Vorsichts- und
Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden.
•
•
GEFAHR
•
•
•
WARNUNG
Pos: 51 / 010 Unive rsalm odul e/
Infektiöse, toxische, pathogene und radioaktive Substanzen dürfen nur
in speziellen, zertifizierten Verschlusssystemen mit Bioabdichung
eingesetzt werden, um eine Freisetzung von Material zu verhindern.
Zum eigenen Schutz unbedingt entsprechende Vorsichtsmaßnahmen
einhalten, falls die Gefahr der toxischen, radioaktiven oder pathogenen
Kontamination besteht!
Das Zentrifugieren von Materialien, die chemisch mit hoher Energie
miteinander reagieren, ist verboten.
Örtliche Maßnahmen zur Eindämmung schädlicher Emissionen
unbedingt beachten (abhängig von den zu zentrifugierenden
Substanzen).
Schutzkleidung ist zum Betrieb der Zentrifuge nicht erforderlich.
Möglicherweise erfordert das zu zentrifugierende Material besondere
Sicherheitsmaßnahmen (z.B. die Zentrifugation von infektiösen,
toxischen, radioaktiven oder pathogenen Substanzen).
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
19
3-16KL
3 Sicherheit
Pos: 52 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 060 -00 50 Sich erh eitshinw eise z ur Zen trifu gatio n @ 7\m od_1 306 305 109 819 _6.d ocx @ 433 21 @ 3 @ 1
3.6.5
Sicherheitshinweise zur Zentrifugation
Die nachfolgenden Hinweise sind vor jeder Zentrifugation zu beachten:
•
•
WARNUNG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pos: 53 / 010 Unive rsalm odul e/
Ordnungsgemäße Aufstellung und korrekten Anschluss der Zentrifuge
überprüfen (s. Kap. 5 - "Aufstellung und Anschluss").
Grundsätzlich einen Sicherheitsbereich von mindestens 30 cm um die
Zentrifuge freihalten.
Niemals Gefahrenstoffe jeglicher Art im Sicherheitsbereich der
Zentrifuge lagern.
Nicht länger als für den Betrieb notwendig im Sicherheitsbereich der
Zentrifuge aufhalten.
Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubehörteile verwenden.
Keine minderwertige Handelsware benutzen! Glasbruch oder
platzende Gefäße erzeugen bei hoher Drehzahl gefährliche Unwucht.
Korrekten Sitz des Rotors und der Becher überprüfen (s. Kap. 6.2.2.1 "Einsetzen des Rotors").
Hinweise zum Einsetzen von Zubehör beachten (s. Kap. 6.2.2.3 "Einsetzen von Zubehör").
Der Rotor muss symmetrisch und gewichtsgleich beladen sein.
Drehzahl reduzieren, wenn Flüssigkeiten mit einer Dichte > 1,2 g/cm3
eingesetzt werden (s. Kap. 2.2.2.2 - "Dichte").
Der Betrieb der Zentrifuge mit asymmetrisch beladenem Rotor ist
verboten.
Der Betrieb der Zentrifuge mit zu langen Gefäßen ist verboten.
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 54 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 060 -00 60 Bes tän digkeit von Ku nstst offe n @ 7 \mo d_1 306 3063 843 28_ 6.do cx @ 4334 9 @ 3 @ 1
3.6.6
Beständigkeit von Kunststoffen
Chemische Einwirkungen beeinflussen stark die Polymerkette von Kunststoffen und somit ihre physikalischen Eigenschaften. Bei Arbeiten mit Lösemitteln, Säuren oder Laugen können Kunststoffteile geschädigt werden.
•
Beständigkeitstabelle beachten (s. Kap. 11.5 "Beständigkeitstabelle")!
HINWEIS
Pos: 55 / 010 Unive rsalm odul e/
20
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
3 Sicherheit
Pos: 56 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 060 -00 70 Leb ensd aue r von Roto ren un d Z ube hör @ 10 \mo d_1 329 468 424 739_ 6.d ocx @ 601 17 @ 3 @ 1
3.6.7
Lebensdauer von Rotoren und Zubehör
Rotoren und Zubehör haben eine begrenzte Lebensdauer.
•
•
WARNUNG
•
•
•
Aus Sicherheitsgründen ist eine regelmäßige Überprüfung
(mindestens einmal monatlich) durchzuführen!
Besonderes Augenmerk auf Veränderungen wie Korrosionsbildung,
Anrisse, Materialabtragung etc. richten.
Nach 10 Jahren muss eine Prüfung durch den Hersteller erfolgen.
Nach 50.000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgründen zu
verschrotten.
Sind auf Rotor oder Zubehör abweichende Angaben zur Lebensdauer
eingraviert, so gelten diese entsprechend: Zum Beispiel hat ein Becher
mit der Gravur "max. cycles = 10.000" eine Lebensdauer von 10.000
Zyklen; ein Rotor mit der Kennzeichnung "Exp.Date 02/15" muss
spätestens im Februar 2015 verschrottet werden (siehe Abbildung).
Abb. 4: abweichende Lebensdauer – Gravur auf dem Becher / Rotor
•
Tabelle "Rotoren und Zubehör mit abweichender Lebensdauer"
beachten (s. Kap. 11.4 - "Tabelle: Lebensdauer von Rotoren und
Zubehör")!
HINWEIS
Pos: 57 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
21
3-16KL
3 Sicherheit
Pos: 58 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 070 Sicher heits einric htun gen --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- @ 7\ mod _13 0630 663 130 3_6 .docx @ 43 356 @ 2 @ 1
3.7
Sicherheitseinrichtungen
Pos: 59 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 070 -00 10 D eckelve rrie gelu ng @ 7\m od_ 130 630 666 688 2_6. docx @ 43 363 @ 3 @ 1
3.7.1
Deckelverriegelung
Die Zentrifuge kann nur gestartet werden, wenn der Deckel richtig
geschlossen ist. Die elektrischen Verriegelungen müssen eingerastet sein.
Der Deckel kann erst geöffnet werden, wenn der Rotor stillsteht. Wird der
Deckel über die Notentriegelung während des Laufes geöffnet (s. Kap.
7.1.1 - "Notentriegelung des Deckels"), schaltet die Zentrifuge sofort ab
und läuft frei aus. Bei geöffnetem Deckel ist der Antrieb vom Netz getrennt,
d.h. ein Start der Zentrifuge ist nicht möglich.
Pos: 60 / 010 Unive rsalm odul e/
L eerz eile 8 pt @ 12\ mod _13 370 6306 211 4_0 .docx @ 6 5686 @ @ 1
Pos: 61 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 070 -00 20 Stillst ands übe rwach ung @ 7\ mod _13 063 067 542 85_6 .docx @ 4 337 0 @ 3 @ 1
3.7.2
Stillstandsüberwachung
Der Zentrifugendeckel lässt sich nur bei stillstehendem Rotor öffnen. Der
Stillstand wird vom Rechner überprüft.
Pos: 62 / 010 Unive rsalm odul e/
L eerz eile 8 pt @ 12\ mod _13 370 6306 211 4_0 .docx @ 6 5686 @ @ 1
Pos: 63 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 070 -00 31 Syst emk ontr olle Spin cont rol L @ 1 3\m od_1 341 218 471 448 _6.d ocx @ 683 22 @ 3 @ 1
3.7.3
Systemkontrolle
Eine interne Systemkontrolle überwacht den Datenverkehr und die Sensorsignale auf Plausibilität. Das System führt kontinuierlich eine Selbstüberwachung durch und erkennt Störungen. Fehlermeldungen werden mit
"Error" und einer Nummer im Display angezeigt (s. Kap. 7.2 - "Tabelle der
Fehlermeldungen").
Pos: 64 / 010 Unive rsalm odul e/
L eerz eile 8 pt @ 12\ mod _13 370 6306 211 4_0 .docx @ 6 5686 @ @ 1
Pos: 65 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 070 -00 40 Sch utzleit erp rüf ung Spi ncon trol L+S+Eas y+Univ ersal @ 7 \mo d_1 306 306 8917 37_ 6.d ocx @ 4338 4 @ 3 @ 1
3.7.4
Schutzleiterprüfung
Zur Schutzleiterprüfung befindet sich an der Rückseite der Zentrifuge eine
Potentialausgleichsschraube (s. Kap. 2.1.1 - "Funktions- und
Bedienelemente"). Mit entsprechendem Messgerät kann eine
Schutzleiterprüfung durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
Informationen erhalten Sie bei der Sigma Serviceabteilung (s. Kap. 7.3 "Kontakt im Servicefall").
Pos: 66 / 010 Unive rsalm odul e/
L eerz eile 8 pt @ 12\ mod _13 370 6306 211 4_0 .docx @ 6 5686 @ @ 1
Pos: 67 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 070 -00 51 U nwuch tübe rwac hun g Spinco ntr ol L+E asy+Univ ers al @ 1 3\m od_ 134 0698 202 559 _6.d ocx @ 678 69 @ 3 @ 1
3.7.5
Unwuchtüberwachungssystem
Die Anzeige "Imbalance" im Rotorfeld und ggf. ein akustisches Signal
zeigen an, dass sich die Zentrifuge im unzulässigen Unwuchtbereich
befindet. Der Antrieb wird in der Beschleunigungsphase oder während des
Laufes abgeschaltet.
Pos: 68 / 010 Unive rsalm odul e/
L eerz eile 8 pt @ 12\ mod _13 370 6306 211 4_0 .docx @ 6 5686 @ @ 1
Pos: 69 / 100 Sigma /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 30 Sich erh eit/0 30- 0070 -00 60 Te mpe rat urü berw achu ng @ 7\m od_ 130 630 705 908 5_6. docx @ 43 398 @ 3 @ 1
3.7.6
Temperaturüberwachung
Steigt die Temperatur in der Rotorkammer über 50°C an, schaltet der
Antrieb automatisch ab. Ein Neustart der Zentrifuge ist erst nach dem
Abkühlen möglich.
Pos: 70 / 010 Unive rsalm odul e/
L eerz eile 8 pt @ 12\ mod _13 370 6306 211 4_0 .docx @ 6 5686 @ @ 1
Pos: 71 / 100 Sigma /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 30 Sich erh eit/0 30- 0070 -00 70 Roto rüb erwa chun g @ 7\m od_ 130 6307 163 754 _6.d ocx @ 434 05 @ 3 @ 1
3.7.7
Rotorüberwachung
Bei Auswahl der Rotornummer und ggf. der Bechernummer wird vom
Rechner überprüft, ob die eingegebene Drehzahl oder das eingegebene
Schwerefeld für den Rotor zulässig sind.
Pos: 72 / 010 Unive rsalm odul e/
22
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
3 Sicherheit
Pos: 73 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 080 Verh alten bei Gefa hre n u nd Unf ällen @ 7\ mod _13 063 072 249 45_6 .docx @ 4 341 2 @ 2 @ 1
3.8
Verhalten bei Gefahren und Unfällen
•
•
In Notsituationen Zentrifuge sofort ausschalten!
Im Zweifelsfall immer den Notarzt rufen!
GEFAHR
Pos: 74 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 75 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/03 0 Siche rheit /03 0-0 090 Rest risiken @ 7\ mod _13 063 073 2673 1_6 .docx @ 4 341 9 @ 2 @ 1
3.9
Restrisiken
Die Zentrifuge ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw.
Beeinträchtigungen am Gerät oder an anderen Sachwerten entstehen.
• Die Zentrifuge ist nur bestimmungsgemäß zu verwenden (s. Kap. 1.2 "Bestimmungsgemäße Verwendung").
• Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden.
• Alle Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, sind sofort zu
beseitigen.
Pos: 76 / 010 Unive rsalm odul e/
Absc hnittsw echsel @ 0\ mod _12 021 245 140 62_0 .docx @ 4 16 @ @ 1
Pos: 77 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
23
3-16KL
4 Lagerung und Transport
Pos: 78 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/04 0 L age rung un d T rans por t/04 0 L age run g u nd Tra nspo rt= == === == == === == == == === == == @ 7\ mod _13 0630 766 510 2_6. docx @ 43 426 @ 1 @ 1
4
Lagerung und Transport
Pos: 79 / 100 Sigma /110 BA Ze ntrifu gen (Proj ekte )/3- 16KL/ 040 Lag eru ng und Tr ansp ort/ 040 -00 10 A bmess ung en und Gewicht 3- 16KL @ 13\ mod _13 436 293 027 96_6 .docx @ 6 962 7 @ 2 @ 1
4.1
Abmessungen und Gewicht
Sigma 3-16KL
Pos: 80 / 010 Unive rsalm odul e/
Höhe:
355 mm
Höhe bei geöffnetem Deckel:
785 mm
Breite:
630 mm
Tiefe:
600 mm
Gewicht:
78 kg
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 81 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/04 0 L age rung un d T rans por t/04 0-0 020 La ger bedi ngu nge n @ 7 \mo d_1 306 308 8997 81_ 6.d ocx @ 434 40 @ 2 @ 1
4.2
Lagerbedingungen
Die Zentrifuge kann in der Originalverpackung bedenkenlos bis zu einem
Jahr gelagert werden.
• Zentrifuge nur in trockenen Räumen lagern.
• Die Lagertemperatur darf –20°C nicht unterschreiten.
• Bei Einlagerung von mehr als einem Jahr, Überseetransporten usw.
unbedingt Rücksprache mit dem Hersteller halten.
Pos: 82 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 83 / 100 Sigma /110 BA Ze ntrifu gen (Proj ekte )/3- 16KL/ 040 Lag eru ng und Tr ansp ort/ 040 -00 30 Tr ansp ort hinweise 3- 16KL @ 13\ mod _13 436 293 156 25_ 6.doc x @ 6 963 5 @ 2 @ 1
4.3
Transporthinweise
•
•
•
Transportsicherung installieren (s. Kap. 4.5 - "Transportsicherung").
Zentrifuge grundsätzlich mit einer Hubeinrichtung oder einer geeigneten
Anzahl von Helfern anheben.
Beim Heben der Zentrifuge seitlich anfassen.
Die Zentrifuge wiegt ca.78 kg!
VORSICHT
•
Pos: 84 / 010 Unive rsalm odul e/
24
Zentrifuge zum Transport verpacken, am besten in der
Originalverpackung (s. Kap. 4.4 - "Verpackung").
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
4 Lagerung und Transport
Pos: 85 / 100 Sigma /110 BA Ze ntrifu gen (Proj ekte )/3- 16KL/ 040 Lag eru ng und Tr ansp ort/ 040 -00 40 Ve rpack ung 3- 16KL @ 13\ mod _13 436 293 2540 6_6 .docx @ 6 964 3 @ 2 @ 1
4.4
Verpackung
Die Zentrifuge ist in einem Stülpkarton verpackt.
• Deckel abnehmen.
• Zubehörkarton und Verpackungsmaterial herausnehmen.
• Stülpkarton nach oben abziehen.
• Zentrifuge mit einer Hubeinrichtung oder einer geeigneten Anzahl von
Helfern vom Boden abheben. Beim Heben der Zentrifuge grundsätzlich
seitlich ansetzen.
Die Zentrifuge wiegt ca. 78 kg!
VORSICHT
•
Pos: 86 / 010 Unive rsalm odul e/
Verpackung für evtl. späteren Transport der Zentrifuge aufbewahren.
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 87 / 100 Sigma /110 BA Ze ntrifu gen (Proj ekte )/3- 16KL/ 040 Lag eru ng und Tr ansp ort/ 040 -00 50 Tra nspo rtsich eru ng 3 -16K L @ 1 3\m od_ 134 362 933 8734 _6. docx @ 69 651 @ 2 @ 1
4.5
Transportsicherung
Die Transportsicherung der Zentrifuge besteht aus einem
Schaumstoffstück in der Rotorkammer (siehe Abbildung, Pos. 1).
Die Transportsicherung muss vor der ersten Inbetriebnahme entfernt
werden.
VORSICHT
Entfernen der Transportsicherung
• Deckel durch Drücken auf die Deckel-Taste öffnen. Ist die Zentrifuge
noch nicht an das Stromnetz angeschlossen, kann die Notentriegelung
des Deckels genutzt werden (s. Kap. 7.1.1 - "Notentriegelung des
Deckels").
• Schaumstoffstück an einer Seite vorsichtig anheben und dann aus der
Rotorkammer entfernen.
Abb. 5: Entfernen der Transportsicherung
•
Pos: 88 / 010 Unive rsalm odul e/
Pos: 89 / 010 Unive rsalm odul e/
Transportsicherung für eventuelle Rücklieferungen aufbewahren.
Absc hnittsw echsel @ 0\ mod _12 021 245 140 62_0 .docx @ 4 16 @ @ 1
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
25
3-16KL
5 Aufstellung und Anschluss
Pos: 90 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/05 0 Aufst ellung un d Anschl uss/0 50 Auf stellun g u nd Ansc hluss= == == == === == == === == == === == == === == = @ 7\m od_ 1306 309 299 010 _6.d ocx @ 434 54 @ 1 @ 1
5
Aufstellung und Anschluss
Pos: 91 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/05 0 Aufst ellung un d Anschl uss/0 50- 001 0 Aufst ellor t @ 7 \mo d_1 306 3095 531 66_ 6.do cx @ 4346 8 @ 2 @ 1
5.1
Aufstellort
Die Zentrifuge darf nur in geschlossenen und trockenen Räumen betrieben
werden.
Die gesamte zugeführte Energie der Zentrifuge wird in Wärme
umgewandelt und an die Umgebungsluft abgegeben.
• Für ausreichende Belüftung sorgen.
• Einen Sicherheitsabstand von mindestens 30 cm um die Zentrifuge
einhalten, damit die in der Maschine befindlichen Lüftungsöffnungen in
vollem Querschnitt wirksam bleiben.
• Zentrifuge keinen thermischen Belastungen z.B. durch Wärmeerzeuger
aussetzen.
• Direkte Sonneneinstrahlung (UV-Strahlung) vermeiden.
• Der Tisch muss standfest sein und über eine stabile, ebene Tischplatte
verfügen.
• Achtung: Bei Transport aus kalter in wärmere Umgebung bildet sich
Kondenswasser in der Zentrifuge. Die Zentrifuge muss vollständig
getrocknet sein (mind. 24 h), bevor sie wieder in Betrieb genommen
wird.
Pos: 92 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 93 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/05 0 Aufst ellung un d Anschl uss/0 50- 002 0 Ene rgiev ers org ung --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- @ 7\ mod _130 631 203 543 9_6. docx @ 43 496 @ 2 @ 1
5.2
Energieversorgung
Pos: 94 / 100 Sigma /110 BA Ze ntrifu gen (Proj ekte )/3- 16KL/ 050 A ufstellu ng und An schluss /050 -00 20 -001 0 Ansc hlussa rt 3 -16KL @ 1 3\mo d_1 343 634 725 578 _6.d ocx @ 696 60 @ 3 @ 1
5.2.1
Anschlussart
Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muss mit der
örtlichen Versorgungsspannung übereinstimmen!
GEFAHR
SIGMA Laborzentrifugen sind Geräte der Schutzklasse I. Die Geräte der
Baureihe 3-16KL haben eine dreiadrige Netzanschlussleitung mit
Kaltgerätestecker. Geräteseitig sind sie mit thermischen Sicherungen
ausgerüstet.
• Gerät am Netzschalter ausschalten.
• Sicherungen nach Auslösen ca. 2 min abkühlen lassen.
• Gerät wieder einschalten. Die Sicherungen werden wieder aktiviert.
Pos: 95 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 96 / 100 Sigma /110 BA Ze ntrifu gen (Proj ekte )/3- 16KL/ 050 A ufstellu ng und An schluss /050 -00 20 -002 0 Siche run gen bau seits @ 13\ mod _13 436 347 400 00_ 6.docx @ 6 966 8 @ 3 @ 1
5.2.2
Sicherungen
Die Zentrifuge muss bauseits typisch mit jeweils 16 Amp L oder B
abgesichert werden.
Pos: 97 / 010 Unive rsalm odul e/
Absc hnittsw echsel @ 0\ mod _12 021 245 140 62_0 .docx @ 4 16 @ @ 1
Pos: 98 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
26
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 99 / 200 Christ /10 0 Sigm a alt/ 100 BA Zent rifug en (Stan dar dmo dule )/06 0 Bet rieb_Spi ncon trol L+S/0 60 Betrie b= === == == === == == == === == == === == == === == == === @ 7\ mo d_1 3064 012 168 20_ 6.do cx @ 4 353 8 @ 1 @ 1
6
Betrieb
Pos: 100 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/ 060 -00 10 E rste Inbe trie bna hme @ 7\ mod _13 064 012 819 61_ 6.docx @ 4 354 5 @ 2 @ 1
6.1
Erste Inbetriebnahme
•
Vor der ersten Inbetriebnahme ist dafür zu sorgen, dass die Zentrifuge
ordnungsgemäß aufgestellt und installiert ist (s. Kap. 5 - "Aufstellung
und Anschluss").
GEFAHR
Pos: 101 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 102 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/ 060 -00 20 Ei nschalt en (au ßer 6- 16HS) @ 7\ mod _13 0640 140 089 7_6. docx @ 43 552 @ 2 @ 1
6.2
Einschalten
• Netzschalter betätigen.
Das Display leuchtet auf. Die Zentrifuge ist betriebsbereit.
Pos: 103 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 104 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/ 060 -00 20- 001 0 Ö ffne n un d Schlie ßen des D eckels - 1 Sc hloss @ 12\ mod _13 360 370 322 25_ 6.doc x @ 6 430 3 @ 3 @ 1
6.2.1
Öffnen und Schließen des Deckels
Der Deckel kann geöffnet werden, wenn die Zentrifuge zum Stillstand
gekommen ist und die Deckel-Taste leuchtet.
• Deckel-Taste drücken, um den Deckel zu öffnen.
Bei geöffnetem Deckel ist ein Start der Zentrifuge nicht möglich.
• Zum Schließen auf den Deckel drücken, bis das Deckelschloss
motorisch verriegelt ist.
Beim Schließen des Deckels niemals zwischen Deckel und Gehäuse
greifen. Quetschgefahr!
WARNUNG
Pos: 105 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 106 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/ 060 -00 20- 002 0 Eins etzen von R oto ren und Zu beh ör (au ßer 8K) --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- - @ 7 \mo d_1 306 401 6177 40_ 6.d ocx @ 4356 6 @ 3 @ 1
6.2.2
Einsetzen von Rotoren und Zubehör
Pos: 107 /10 0 Sigm a/11 0 BA Z entrif uge n (Pr ojekt e)/3 -16K L/06 0 Betri eb/0 60- 002 0-0 020 -00 10 Einsetz en d es Rot ors 3-1 6KL @ 13\ mod_ 134 397 668 893 3_6. docx @ 70 191 @ 4 @ 1
6.2.2.1
Einsetzen des Rotors
• Zentrifugendeckel mit der Deckeltaste öffnen.
• Rotorbefestigungsschraube aus der Motorwelle herausschrauben
(entgegen dem Uhrzeigersinn).
• Rotor von oben senkrecht mit der Mittelbohrung auf die Motorwelle
aufsetzen.
• Rotorbefestigungsschraube im Uhrzeigersinn mit dem mitgelieferten
Rotorbefestigungsschlüssel mit 7,5 Nm anziehen. Rotor dabei am
äußeren Rand festhalten.
WARNUNG
Einmal täglich oder nach 20 Zyklen muss die Rotorbefestigungsschraube
um einige Umdrehungen gelöst, der Rotor kurz angehoben und sofort
wieder fixiert werden. Nur so ist eine ordnungsgemäße Verbindung
zwischen Rotoraufnahme und Motorwelle gewährleistet.
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
27
3-16KL
6 Betrieb
Achtung beim Betreiben von Rotoren für Mikrotiterplattenformate:
Die Plattenhalter dürfen nur zusammen mit den Platten in die Becher
eingesetzt werden.
VORSICHT
•
•
Pos: 108 /01 0 Univ ersal mod ule/
Die Deckelschraube dient nur zur Befestigung des Deckels auf dem
Rotor, nicht zum Fixieren des Rotors auf der Motorwelle.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten (s. Kap. 3 - "Sicherheit")!
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 109 /10 0 Sigm a/11 0 BA Z entrif uge n (Pr ojekt e)/3 -16K L/06 0 Betri eb/0 60- 002 0-0 020 -00 20 Einsetz en vo n Winkel rot ore n mit her metis ch ve rschlie ßb are m Deck el @ 13\m od_ 134 372 576 079 6_6. docx @ 69 761 @ 4 @ 1
6.2.2.2
Einsetzen von Winkelrotoren mit hermetisch verschließbarem Deckel
• Rotordeckel auf den Rotor schrauben und handfest anziehen.
• Rotor mit Deckel auf die Motorwelle setzen.
• Rotorbefestigungsschraube in die Motorwelle setzen und mit dem
mitgelieferten Rotorbefestigungsschlüssel mit 7,5 Nm anziehen, so
dass das Tellerfederpaket fest zusammengedrückt wird.
• Der Rotor kann auch ohne Deckel betrieben werden.
• Die Rotoren können nach Lösen der Rotorbefestigungsschraube ohne
Öffnen des Deckels eingesetzt bzw. entnommen werden.
• Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten (s. Kap. 3 - "Sicherheit")!
1
2
3
Rotorbefestigungsschraube
Deckel
Rotor
Abb. 6: Winkelrotor mit hermetisch verschließbarem Deckel
Pos: 110 /01 0 Univ ersal mod ule/
28
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 111 /10 0 Sigm a/11 0 BA Z entrif uge n (Pr ojekt e)/3 -16K L/06 0 Betri eb/0 60- 002 0-0 020 -00 30 Einsetz en vo n Z ube hör 3- 16KL @ 13\ mod _13 437 284 193 43_6 .docx @ 6 976 9 @ 4 @ 1
6.2.2.3
Einsetzen von Zubehör
• Für den eingesetzten Rotor nur geeignete Gefäße verwenden (s. Kap.
11.1 - "Zubehörprogramm").
• In Ausschwingrotoren grundsätzlich alle Plätze mit Bechern besetzen.
• Grundsätzlich immer die gegenüberliegenden Plätze der Rotoren mit
gleichem Zubehör und gleicher Füllung besetzen, um Unwucht zu
vermeiden.
Zentrifugieren mit unterschiedlichen Gefäßgrößen
ist prinzipiell möglich. Dabei ist es aber unbedingt nötig, dass die
gegenüberliegenden Einsätze gleich sind (siehe Abbildung).
Abb. 7: Zulässige Beladung des Ausschwingrotors mit unterschiedlichen Gläsergrößen
Zentrifugieren mit geringerer Kapazität
Die Aufteilung der Probengefäße muss symmetrisch erfolgen, so dass die
Becher und deren Aufhängung gleichmäßig belastet werden (siehe
Abbildung).
Abb. 8: Zulässige Beladung eines Ausschwingrotors (links) und eines Winkelrotors
Pos: 112 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 113 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/ 060 -00 20- 002 0-0 040 Ada pter - n ur L+S @ 7\m od_ 130 6403 677 441 _6.d ocx @ 435 94 @ 4 @ 1
6.2.2.4
Adapter
Um eine einfache Bedienung für unterschiedliche Gefäßgrößen zu
gewährleisten, wurden entsprechende Adapter entwickelt.
• Adapter mit der gleichen Anzahl von Gefäßen und gleichen Gewichten
beladen und symmetrisch anordnen, um Unwucht zu vermeiden.
• Werden nicht alle Plätze der Gestelle belegt, müssen die Becher
gleichmäßig beladen werden. Eine Beladung nur am Becherrand ist
nicht zulässig.
Pos: 114 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
29
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 115 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/ 060 -00 20- 002 0-0 050 Ge fäß e ( auß er 4-5 L) @ 7\m od_ 130 640 392 328 3_6. docx @ 43 601 @ 4 @ 1
6.2.2.5
Gefäße
•
•
•
•
•
Pos: 116 /01 0 Univ ersal mod ule/
30
Gefäße außerhalb der Zentrifuge beladen. Flüssigkeiten in den Bechern
bzw. Vielfachträgern verursachen Korrosion.
Gefäße sorgfältig füllen und gewichtsgleich anordnen. Bei Unwucht
entsteht erhöhter Lagerverschleiß.
In hochtourigen Winkelrotoren müssen die Gefäße immer mit dem
Nutzvolumen (= für das Gefäß angegebenes Volumen) gefüllt sein. Bei
Teilfüllung verformen sich die Gefäße, es entstehen Undichtigkeiten am
Verschluss und die Verschlüsse lösen sich.
Beim Einsatz von Glasgefäßen darf der Wert von max. 4.000 x g nicht
überschritten werden (Ausnahmen sind hochfeste Zentrifugengläser;
entsprechende Herstellerangaben beachten).
Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten (s. Kap. 3 - "Sicherheit")!
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 117 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/S pincon trol L ( Zen t6)/ 060 -00 30 Spinco ntrol L Ste uer ung --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- -- @ 12\ mod _13 383 614 985 77_ 6.doc x @ 6 596 0 @ 2 @ 1
6.3
Steuerung Spincontrol L
Pos: 118 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 060 Betrie b_Spinc ont rol L +S/Spinco ntr ol L (Ze nt6 )/06 0-0 030 -00 10 B edien obe rfläc he L @ 1 2\m od_1 338 361 499 538 _6.d ocx @ 659 68 @ 3 @ 1
6.3.1
Bedienoberfläche
Die Bedienung erfolgt über drei Tasten mit eingebauten Leuchtdioden und
einen Funktionsknopf. Das Display ist in verschiedene Anzeigefelder
gegliedert. Die unterschiedlichen Funktionen können durch Drücken und
Drehen des Funktionsknopfes aufgerufen werden.
1
2
3
4
5
Starttaste
Funktionsknopf
Display
Stopptaste
Deckeltaste
Abb. 9: Bedienoberfläche der Steuerung "Spincontrol L"
Display
Das Display besteht aus folgenden Anzeigefeldern:
1
2
3
4
Drehzahl-/
RZB-Feld
diverse Anzeigefelder
(z.B. Rotor-, Kurvenoder
Programmauswahl)
Zeitfeld
Temperaturfeld
Abb. 10: Display der Steuerung "Spincontrol L"
Pos: 119 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
31
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 120 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/S pincon trol L ( Zen t6)/ 060 -00 30- 002 0 Man ueller Betri eb @ 12\ mod _13 383 6150 042 8_6 .docx @ 65 984 @ 3 @ 1
6.3.2
Manueller Betrieb
Pos: 121 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/S pincon trol L ( Zen t6)/ 060 -00 30- 002 0-0 010 Star ten eine r Z ent rifug ation @ 1 2\mo d_1 338 361 500 704 _6.d ocx @ 659 92 @ 4 @ 1
6.3.2.1
Pos: 122 /01 0 Univ ersal mod ule/
Starten einer Zentrifugation
Die Zentrifuge ist betriebsbereit, wenn die Starttaste leuchtet.
• Starttaste drücken, um eine Zentrifugation zu starten.
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 123 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/S pincon trol L ( Zen t6)/ 060 -00 30- 002 0-0 020 Unt erb rech en eine r Z entrif uga tion @ 12\ mo d_1 3383 615 009 91_ 6.do cx @ 6 600 0 @ 4 @ 1
6.3.2.2
Unterbrechen einer Zentrifugation
• Stopptaste drücken, um eine Zentrifugation zu unterbrechen. Der Lauf
wird vorzeitig beendet.
Schnellstopp-Funktion
• Stopptaste ca. zwei Sekunden gedrückt halten.
Die Zentrifuge bremst mit der maximalen Bremskurve ab.
Nach einem Schnellstopp ist ein erneutes Starten erst nach Öffnen des
Deckels wieder möglich.
Ein Schnellstopp kann auch während des normalen Bremsens ausgelöst
werden, z.B. um das Bremsen zu beschleunigen.
Wurde ein Schnellstopp ausgelöst, wird die Anzeige "fast" rechts unten im
Display angezeigt.
Pos: 124 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 125 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/S pincon trol L ( Zen t6)/ 060 -00 30- 002 0-0 030 Unt erb rech en eines B remsv or gang s @ 1 2\m od_ 133 836 1501 256 _6. docx @ 66 008 @ 4 @ 1
6.3.2.3
Pos: 126 /01 0 Univ ersal mod ule/
Unterbrechen eines Bremsvorgangs
• Durch Drücken der Starttaste wird der Bremsvorgang unterbrochen.
Die Zentrifuge wird erneut gestartet.
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 127 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/S pincon trol L ( Zen t6)/ 060 -00 30- 002 0-0 040 Auswa hl, Anzei ge u nd Än der ung von D aten @ 1 2\m od_ 1338 361 501 559 _6.d ocx @ 660 16 @ 4 @ 1
6.3.2.4
Pos: 128 /01 0 Univ ersal mod ule/
32
Auswahl, Anzeige und Änderung von Daten
Die Anzeige befindet sich im Standardmenü.
• Durch Drehen des Funktionsknopfs wird ein Feld ausgewählt. Vor dem
ausgewählten Feld erscheint die Anzeige "set" bzw. "run" oder "save".
• Funktionsknopf drücken. Die Anzeige ("set", "run", "save") blinkt, der
Änderungsmodus ist aktiviert.
• Durch Drehen des Funktionsknopfs wird der Sollwert des gewählten
Feldes verändert.
• Durch erneutes Drücken des Funktionsknopfs wird die Eingabe
bestätigt und der Änderungsmodus verlassen.
• Durch Drücken der Stopptaste oder nach 60 Sekunden ohne weitere
Eingabe wird der Vorgang abgebrochen.
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 129 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 060 Betrie b_Spinc ont rol L +S/Spinco ntr ol L (Ze nt6 )/06 0-0 030 -00 20- 005 0 Dr ehza hl/RZB @ 12\ mo d_1 3383 615 018 39_ 6.do cx @ 6 602 4 @ 4 @ 1
6.3.2.5
Drehzahl ("Speed") / Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB ("RCF")
Im oberen Bereich des Drehzahl-/RZB-Feldes wird die Solldrehzahl der
Zentrifuge angezeigt. Darunter befindet sich der tatsächliche Wert. Die
Drehzahlwerte werden in Umdrehungen pro Minute (min-1) angegeben, die
RZB-Werte als Vielfaches der Erdbeschleunigung (x g). Die Werte sind
voneinander abhängig (s. Kap. 2.2.2.1 - "Drehzahl, Radius, Relative
Zentrifugalbeschleunigung"). Die maximalen Drehzahl-/RZB-Werte
richten sich nach dem jeweils verwendeten Rotor.
Die Parameter Drehzahl und RZB können während eines Laufs geändert
werden.
Abb. 11: Einstellen des Drehzahlwertes oder des RZB-Wertes
Pos: 130 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 131 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 060 Betrie b_Spinc ont rol L +S/Spinco ntr ol L (Ze nt6 )/06 0-0 030 -00 20- 006 0 L aufz eit @ 12\ mod_ 133 836 150 332 4_6. docx @ 66 056 @ 4 @ 1
6.3.2.6
Laufzeit ("Time")
Dieses Feld zeigt im oberen Bereich die vorgewählte Zentrifugationszeit an,
darunter wird die Dauer des aktuellen Laufs angezeigt. Die Laufzeit wird
vom Starten der Zentrifuge an bis zum Beginn der Bremsphase vom
Sollwert abwärts gezählt und beträgt maximal 99 h:59 min:59 sec. Ab der
Zeit 59 min:59 sec verändert sich die Einheit von "h:min" auf "min:s".
Der Parameter Laufzeit kann während eines Laufs verändert werden.
Wird die Laufzeit während eines aktiven Laufs geändert, wird die bereits
abgelaufene Zeit nicht berücksichtigt. Die Zentrifuge durchläuft den
gesamten neu definierten Zeitraum.
HINWEIS
Abb. 12: Einstellen der Laufzeit, hier in der Zeiteinheit "min:s"
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
33
3-16KL
6 Betrieb
Laufzeit ab Solldrehzahl
Soll die Laufzeit erst ab Erreichen der Solldrehzahl gezählt werden, muss
das Uhrensymbol (siehe Abbildung) hinter dem Sollwert der Drehzahl
aktiviert werden:
• Uhrensymbol mit dem Cursor auswählen und bestätigen. Das Symbol
und der Balken unter dem Symbol blinken.
• Durch Drehen des Funktionsknopfes die Funktion aktivieren. Das
Symbol bleibt eingeblendet, der Balken blinkt.
• Weiterdrehen deaktiviert die Funktion wieder. Das Symbol ist
ausgeblendet, der Balken blinkt weiterhin.
• Durch Drücken des Funktionsknopfes wird die gewünschte Einstellung
aktiviert. Der Balken ist sichtbar, solange sich der Cursor auf dem
Symbol befindet.
Abb. 13: Die Funktion "Laufzeit ab Solldrehzahl" ist aktiviert
Dauerbetrieb
Im Dauerbetrieb ist die Laufzeit der Zentrifuge unbegrenzt und muss
manuell beendet werden. Die Zentrifuge beschleunigt während des
Dauerlaufs bis zur eingestellten Drehzahl.
• Das Feld „Time“ auswählen und Funktionsknopf drücken. Die Anzeige
"set" blinkt im aktivierten Status.
• Funktionsknopf von der Zeiteinstellung 0:00:10 gegen den Uhrzeigersinn oder von der Zeiteinstelllung 99:59:59 im Uhrzeigersinn
weiterdrehen. Im Zeitfeld erscheint die Anzeige "Cont". Während der
Zentrifugation wird die abgelaufene Zeit dargestellt.
• Der Dauerbetrieb wird beendet durch Drücken der Stopptaste oder
durch Eingabe einer konkreten Laufzeit.
Abb. 14: Anzeige “Cont” bei Dauerbetrieb
34
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
6 Betrieb
Kurzzeitbetrieb ("Short run")
Ein Kurzlauf kann gestartet werden, wenn kein Lauf aktiv ist.
• Starttaste drücken und für die Dauer des Kurzlaufs gedrückt halten.
Die Zentrifuge beschleunigt mit Beschleunigungskurve 9 (maximal) bis zur
maximal zulässigen Drehzahl des Rotors. Die Laufzeit wird aufwärts
gezählt, im Zeitfeld erscheint die Anzeige "Short".
Nach dem Loslassen der Starttaste wird mit maximaler Bremskurve bis
zum Stillstand abgebremst.
Ist der Kurzlauf beendet, werden die ursprünglichen Parameter (Kurven,
Laufzeit und Enddrehzahl) wiederhergestellt und angezeigt.
Abb. 15: Anzeige “Short” während des Kurzzeitbetriebs
Pos: 132 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 133 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/S pincon trol L ( Zen t6)/ 060 -00 30- 002 0-0 070 T em per atur - n ur KL @ 1 2\mo d_1 339 666 605 872 _6.d ocx @ 663 38 @ 4 @ 1
6.3.2.7
Temperatur ("Temp")
Im oberen Bereich des Feldes wird die vorgewählte Temperatur angezeigt,
im unteren Bereich erscheint die aktuelle Temperatur in der Rotorkammer.
Es können Temperaturen von -10°C bis +40°C vorgewählt werden.
Die Zentrifuge verfügt nicht über eine aktive Heizung; deshalb sind
Temperaturen über Raumtemperatur abhängig von der Luftreibung des
laufenden Rotors.
HINWEIS
Abb. 16: Einstellen der Solltemperatur
Vorkühlen
Abhängig von den zu zentrifugierenden Substanzen kann ein Vorkühlen
der Zentrifuge sinnvoll sein. Durch das Vorkühlen wird verhindert, dass sich
die gekühlten Proben in der ungekühlten Zentrifuge auf eine nicht zulässige
Temperatur erwärmen.
VORSICHT
Unbewegte Luft in der Rotorkammer verfälscht das Mess- und Regelverhalten und führt zum Vereisen des Kompressors. Bei Temperaturen
unter 0°C frieren wässrige Flüssigkeiten ein; eine Sedimentation ist nicht
möglich.
Rotor im Stillstand nicht unter 0°C temperieren!
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
35
3-16KL
6 Betrieb
Programm "Rapid Temp"
Die Zentrifuge ist mit dem Programm "Rapid Temp" ausgestattet, das die
Rotorkammer unter festgelegten Laufbedingungen schnell vorkühlt.
• Das Programm über die Funktion „Programm laden“ aufrufen (s. Kap.
6.3.3.2 - "Programm laden ("Run Prog")"). Im Drehzahlfeld wird der
maximalen Rotordrehzahl angezeigt; die Beschleunigungs- und
Bremskurven entsprechen Kurve 9, im Zeitfeld erscheint "Cont" für
Dauerlauf. Hinter der Anzeige "run" blinkt "Rapid Temp".
Abb. 17: "Rapid Temp" Programm
Das "Rapid Temp" Programm kann nur geladen werden, wenn die
tatsächliche Temperatur über der Solltemperatur liegt.
HINWEIS
•
•
Starttaste drücken, um den Temperierlauf zu starten.
Während des Temperierlaufs kann die Solltemperatur im Bereich
unterhalb der tatsächlichen Temperatur verändert werden.
Das "Rapid Temp" Programm wird beendet:
• durch Erreichen des Sollwertes. Es ertönt ein akustisches Signal, sofern
die Funktion aktiviert ist.
• durch Drücken der Stopptaste. Das Programm wird vorzeitig beendet.
• durch eine Parameteränderung (außer Temperatur und Rotor/Becher).
Das Programm wird vorzeitig beendet.
• durch das Laden oder Speichern eines Programms. Das Programm
wird vorzeitig beendet.
• durch Starten eines Kurzlaufs (Short run). Auch hier wird das Programm
vorzeitig beendet.
Nach Beenden wird das zuvor eingestellte Programm wieder geladen oder
die veränderten Parameter als neue Einstellung übernommen.
Die automatische Deckelöffnung ("Auto Open") ist nach einem
Temperierlauf unterdrückt, um ein erneutes Erwärmen zu verhindern.
HINWEIS
HINWEIS
Pos: 134 /01 0 Univ ersal mod ule/
36
Bei Verwendung des "Rapid Temp" Programms wird die Temperatur des
unbeladenen Aluminiumbechers angezeigt. Werden nicht vorgekühlte
Proben nach einem "Rapid Temp"-Lauf in die Becher eingesetzt, ergibt
sich eine individuelle Abweichung zwischen der angezeigten Temperatur
und der tatsächlichen Probentemperatur.
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 135 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/S pincon trol L ( Zen t6)/ 060 -00 30- 002 0-0 080 Rot ora uswahl @ 1 2\mo d_1 338 361 504 042 _6.d ocx @ 660 72 @ 4 @ 1
6.3.2.8
Rotorauswahl ("Rotor")
Dieses Feld zeigt den momentan verwendeten Rotor an.
Eine Änderung der Rotorauswahl ist nur im Stillstand möglich.
HINWEIS
•
•
•
Feld "Rotor" auswählen und Eingabe bestätigen. Die Anzeige "set"
blinkt im aktivierten Status.
Den gewünschten Rotor auswählen. Bei Rotoren mit mehreren zur
Auswahl stehenden Bechern werden nacheinander alle möglichen
Kombinationen angezeigt.
Eingabe bestätigen. Der ausgewählte Rotor bzw. die Rotor-BecherKombination wird übernommen.
Automatische Rotorerkennung
Verfügt die Zentrifuge über eine automatische Rotorerkennung, wird im
Falle der Erkennung eines anderen als des eingestellten Rotors mit
mehreren zur Auswahl stehenden Bechern die Eingabe automatisch
aktiviert. Der angezeigte Becher ist dann der mit der geringsten Maximaldrehzahl. Es können nur verschiedene Becher des erkannten Rotors
gewählt werden. Wird die Eingabe abgebrochen, wird dieser Becher
dennoch gespeichert.
Dadurch wird eine Überschreitung der maximal zulässigen Drehzahl
vermieden.
Abb. 18: Auswählen des Rotors bzw. der Rotor-Becher-Kombination
Pos: 136 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
37
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 137 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 060 Betrie b_Spinc ont rol L +S/Spinco ntr ol L (Ze nt6 )/06 0-0 030 -00 20- 009 0 Besc hleu nigun gs- und Brem skurv en @ 12\ mo d_13 394 021 662 63_ 6.doc x @ 6 624 7 @ 4 @ 1
6.3.2.9
Beschleunigungs- und Bremskurven ("Acceleration", "Brake")
Beschleunigung (Acceleration)
Mit dieser Funktion wird eine Beschleunigungskurve ausgewählt. Es stehen
10 fest programmierte Beschleunigungskurven (Kurve 0-9) zur Verfügung.
Bremsung (Brake)
Mit dieser Funktion wird eine Kurve ausgewählt, auf der die Zentrifuge bis
zum Stillstand abbremst. Bremskurven verhalten sich spiegelbildlich zu den
Beschleunigungskurven und werden mit den gleichen Nummern beziffert.
Bremskurve Nr. 0 bewirkt einen freien Auslauf.
Abb. 19: Kurvenauswahl; hier: Auswahl der Beschleunigungskurve
Pos: 138 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 139 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 060 Betrie b_Spinc ont rol L +S/Spinco ntr ol L (Ze nt6 )/06 0-0 030 -00 20- 010 0 Aut om atische Deckel öffn ung @ 12 \mo d_1 339 4021 319 43_ 6.do cx @ 6623 9 @ 4 @ 1
6.3.2.10
Automatische Deckelöffnung ("Auto Open")
Die automatische Deckelöffnung bewirkt das Öffnen des Deckels nach
dem Stillstand des Rotors.
Zum Aktivieren der automatischen Deckelöffnung:
• Symbol "Auto Open" mit dem Cursor auswählen und bestätigen. Das
Symbol und der Balken unter dem Symbol blinken.
• Durch Drehen des Funktionsknopfes die Funktion aktivieren. Das
Symbol bleibt eingeblendet, der Balken blinkt.
• Weiterdrehen deaktiviert die Funktion wieder. Das Symbol ist
ausgeblendet, der Balken blinkt weiterhin.
• Durch Drücken des Funktionsknopfes wird die gewünschte Einstellung
aktiviert. Der Balken ist sichtbar, solange sich der Cursor auf dem
Symbol befindet.
Abb. 20: Die automatische Deckelöffnung "Auto Open" ist aktiviert
Pos: 140 /01 0 Univ ersal mod ule/
38
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 141 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 060 Betrie b_Spinc ont rol L +S/Spinco ntr ol L (Ze nt6 )/06 0-0 030 -00 20- 011 0 Akus tisches Signal @ 12\ mo d_1 3383 615 054 22_ 6.do cx @ 6 610 4 @ 4 @ 1
6.3.2.11
Akustisches Signal ("Buzzer")
Mit dieser Funktion wird ein akustisches Signal eingestellt, das bei
Laufende, einer Unwuchtmeldung und einer Fehlermeldung ertönt.
Zum Aktivieren des akustischen Signals:
• Symbol "Buzzer" mit dem Cursor auswählen und bestätigen. Das
Symbol und der Balken unter dem Symbol blinken.
• Durch Drehen des Funktionsknopfes die Funktion aktivieren. Das
Symbol bleibt eingeblendet, der Balken blinkt.
• Weiterdrehen deaktiviert die Funktion wieder. Das Symbol ist
ausgeblendet, der Balken blinkt weiterhin.
• Durch Drücken des Funktionsknopfes wird die gewünschte Einstellung
aktiviert. Der Balken ist sichtbar, solange sich der Cursor auf dem
Symbol befindet.
Abb. 21: Das akustische Signal “Buzzer” ist aktiviert
Pos: 142 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 143 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 060 Betrie b_Spinc ont rol L +S/Spinco ntr ol L (Ze nt6 )/06 0-0 030 -00 20- 012 0 Pr ogr am mspe rre @ 1 2\m od_1 339 403 473 561 _6.d ocx @ 662 63 @ 4 @ 1
6.3.2.12
Programmsperre ("ProgLock")
Ist die Programmsperre aktiviert, kann kein neues Programm gespeichert
werden. Die Funktion "Programm speichern" steht nicht zur Verfügung.
Zum Aktivieren der Programmsperre:
• Symbol "ProgLock" mit dem Cursor auswählen und bestätigen. Das
Symbol und der Balken unter dem Symbol blinken.
• Durch Drehen des Funktionsknopfes die Funktion aktivieren. Das
Symbol bleibt eingeblendet, der Balken blinkt.
• Weiterdrehen deaktiviert die Funktion wieder. Das Symbol ist
ausgeblendet, der Balken blinkt weiterhin.
• Durch Drücken des Funktionsknopfes wird die gewünschte Einstellung
aktiviert. Der Balken ist sichtbar, solange sich der Cursor auf dem
Symbol befindet.
Abb. 22: Die Programmsperre “ProgLock” ist aktiviert
Pos: 144 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
39
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 145 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 060 Betrie b_Spinc ont rol L +S/Spinco ntr ol L (Ze nt6 )/06 0-0 030 -00 20- 013 0 Zyklen anzei ge @ 12\ mod _13 394 069 723 67_ 6.docx @ 6 627 9 @ 4 @ 1
6.3.2.13
Zyklenanzeige ("Cycles")
Zum Aktivieren der Zyklenanzeige:
• Symbol "Cycles" mit dem Cursor auswählen und bestätigen. Das
Symbol wird angezeigt, vor der Rotoranzeige blinkt "set".
• Durch Drehen des Funktionsknopfes sind alle Rotoren und Becher
anwählbar. Die Zyklen des gewählten Rotors und ggf. des Bechers
werden angezeigt.
• Durch Drücken des Funktionsknopfes wird die Zyklenanzeige
verlassen.
Abb. 23: Zyklenanzeige für Rotor 11650 und Becher 13421
Erreichen der maximalen Zyklenzahl
Wird die maximale Zyklenzahl für einen Rotor oder Becher erreicht, so wird
bei jedem Start ein entsprechendes Warnsignal ausgegeben, d.h. die
Starttaste, die Deckeltaste und das gesamte Display blinken.
Abb. 24: Anzeige bei Erreichen der maximalen Zyklenzahl (blinkend)
Wird die Starttaste gedrückt, erscheint die Anzeige „CYCLES“. Erst bei
erneutem Drücken der Starttaste erfolgt der Start der Zentrifugation und der
Wechsel zur normalen Anzeige.
Ist die maximale Zyklenzahl eines Rotors bzw. Bechers erreicht, müssen
die Teile aus Sicherheitsgründen umgehend ausgetauscht werden (s. Kap.
3.6.7 - "Lebensdauer von Rotoren und Zubehör").
WARNUNG
Das Zurücksetzen der Zyklenanzeige erfolgt nach Austausch des Rotors
und der Becher durch den Service der Firma Sigma Laborzentrifugen
GmbH (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall").
Pos: 146 /01 0 Univ ersal mod ule/
40
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 147 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 060 Betrie b_Spinc ont rol L +S/Spinco ntr ol L (Ze nt6 )/06 0-0 030 -00 20- 014 0 Eing abe spe rre @ 12 \mo d_1 339 409 2593 57_ 6.d ocx @ 662 94 @ 4 @ 1
6.3.2.14
Eingabesperre
Um ein unberechtigtes Bedienen der Zentrifuge zu verhindern, können
Eingaben über das Menü gesperrt werden. Zugelassen sind Eingaben über
die Tastatur wie z.B. Starten einer Zentrifugation, Stoppen einer
Zentrifugation und Öffnen des Deckels.
Einfache Eingabesperre aktivieren:
• Den Cursor auf dem Symbol " " im Display rechts unten platzieren.
Solange das Symbol angezeigt wird, können keine Parameter verändert
werden.
Dauerhafte Eingabesperre aktivieren:
• Starttaste dreimal drücken und beim letzten Mal ca. 2 Sekunden
gedrückt halten.
Nach Aktivierung der Funktion blinkt das Vorhängeschloss. Die Eingabesperre ist aktiviert.
• Die Deaktivierung der dauerhaften Eingabesperre erfolgt auf die gleiche
Weise.
Abb. 25: Symbol "Vorhängeschloss" bei aktivierter Eingabesperre
Pos: 148 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 149 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 060 Betrie b_Spinc ont rol L +S/Spinco ntr ol L (Ze nt6 )/06 0-0 030 -00 30 P rog ram mb etrie b @ 12\m od_ 133 836 150 611 0_6. docx @ 66 120 @ 3 @ 1
6.3.3
Programmbetrieb
In einem Programm sind alle für den Ablauf einer Zentrifugation
wesentlichen Daten zusammengefasst und gespeichert. Bestimmte
Sedimentationsergebnisse können unter gleichen Bedingungen
reproduziert werden.
Programme können gespeichert, geladen, ausgeführt und geändert
werden, wenn sich die Zentrifuge im Stillstand befindet.
Es können maximal 50 Programme mit den Kennziffern 1 - 50 gespeichert
werden. Das Programm "Rapid Temp" belegt keinen Speicherplatz und
kann nicht gelöscht werden. Es dient dazu, die Zentrifuge ohne Gefäße zu
temperieren.
Die Programmanzeige "--" bedeutet, dass es sich bei den aktuell
eingestellten Werten nicht um ein gespeichertes Programm handelt.
Alle Programme können auch über eine Eingabesperre vor unbefugter
Nutzung, Änderung und Löschung gesichert werden (s. Kap. 6.3.2.14 "Eingabesperre").
Pos: 150 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
41
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 151 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 060 Betrie b_Spinc ont rol L +S/Spinco ntr ol L (Ze nt6 )/06 0-0 030 -00 30- 001 0 Pr ogr am m speic her n @ 12\ mod _13 3836 150 738 1_6. docx @ 66 152 @ 4 @ 1
6.3.3.1
Programm speichern ("Save Prog")
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Zentrifuge sich im Stillstand
befindet.
HINWEIS
•
•
Alle Parameter eingeben, die das Programm enthalten soll.
Menüpunkt "save Prog" auswählen und bestätigen. Die Anzeige "save"
blinkt im aktivierten Status.
• In der Programmliste einen beliebigen Speicherplatz auswählen. Freie
Programmplätze werden durch Blinken der Anzeige dargestellt. Bereits
belegte Programme werden beim Speichern überschrieben.
• Programm auf dem gewünschten Programmplatz speichern.
Das Programm ist gespeichert.
Die Funktionen "Auto Open", "Buzzer" "ProgLock" und "Cycles" können
nicht als Bestandteil eines Programms eingegeben werden.
HINWEIS
Abb. 26: Speichern eines Programms
Pos: 152 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 153 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 060 Betrie b_Spinc ont rol L +S/Spinco ntr ol L (Ze nt6 )/06 0-0 030 -00 30- 002 0 Pr ogr am m lad en @ 12\ mod _13 383 615 067 06_6 .docx @ 6 613 6 @ 4 @ 1
6.3.3.2
Programm laden ("Run Prog")
• Den Menüpunkt „run Prog“ auswählen und Eingabe bestätigen. Die
Anzeige "run" blinkt im aktivierten Status.
• Das gewünschte Programm auswählen und durch Drücken des
Funktionsknopfes bestätigen.
Das Programm ist geladen.
Abb. 27: Laden eines Programms
Pos: 154 /01 0 Univ ersal mod ule/
42
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
6 Betrieb
Pos: 155 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 60 Bet rieb _Spinco ntr ol L+S/ 060 -00 40 A usschal ten @ 7\ mod _13 064 8547 481 5_6 .docx @ 4 3759 @ 2 @ 1
6.4
Ausschalten
•
•
Pos: 156 /01 0 Univ ersal mod ule/
Ab schnitt swechs el @ 0 \mo d_1 202 124 514 062_ 0.d ocx @ 416 @ @ 1
Pos: 157 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Zentrifuge bei Nichtgebrauch öffnen, damit evtl. Feuchtigkeit
entweichen kann.
Zentrifuge am Netzschalter ausschalten.
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
43
3-16KL
7 Störungen und Fehlersuche
Pos: 158 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 70 Stö run gen un d F ehle rsuch e/07 0 Stö run gen un d F ehler such e== == == == === == == === == == === == == @ 7\ mod _13 067 3398 979 0_6 .docx @ 43 768 @ 1 @ 1
7
Störungen und Fehlersuche
Pos: 159 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 70 Stö run gen un d F ehle rsuch e/07 0-0 014 Allge meine Stör ung en_Spi ncont rol L @ 1 3\m od_ 134 4247 314 936 _6.d ocx @ 702 23 @ 2 @ 1
7.1
Allgemeine Störungen
Fehlermeldungen werden mit "Error" und einer Nummer im Display
angezeigt. Ist das akustische Signal aktiviert, ertönt es mit Erscheinen der
Fehlermeldung.
• Fehlerquelle beheben (Tabellen siehe unten).
• Fehlermeldungen mit der Deckel-Taste quittieren.
Fehlermeldungen können durch Drücken der Deckel-Taste ausgeblendet
werden. Der Fehler wird dabei nicht gelöscht, die Zentrifuge kann wieder
bedient werden.
HINWEIS
Fehlerart
mögliche Ursache
Behebung
Keine Anzeige auf dem Display
keine Spannung im Netz
Netzsicherung überprüfen
Netzstecker steckt nicht
Netzstecker fest einstecken
Sicherungen haben ausgelöst
Sicherungen aktivieren (s. Kap. 5.2.1
- "Anschlussart")
Netzschalter aus
Netzschalter einschalten
Zentrifuge lässt sich nicht starten:
LED der Starttaste leuchtet nicht
diverse
Netz aus/ein. Falls sich der Fehler
wiederholt, Service verständigen
Zentrifuge lässt sich nicht starten:
LED der Deckeltaste blinkt
ein Deckelschloss ist nicht korrekt
geschlossen
Deckel öffnen und schließen. Falls
sich der Fehler wiederholt, Service
verständigen
Zentrifuge bremst während des Laufs
ab
kurzer Netzausfall
Start-Taste drücken, um den Lauf
erneut zu starten
Systemfehler
Netz aus/ein. Falls sich der Fehler
wiederholt, Service verständigen
–
–
–
–
ungleichmäßige Beladung
Zentrifuge steht schief
Störung im Antrieb
Zentrifuge wurde während des
Laufs bewegt
Unwucht beseitigen und neu starten.
Falls sich der Fehler wiederholt,
Service verständigen
–
ungefettete Tragbolzen
Tragbolzen reinigen und fetten
Zentrifuge bremst während des Laufs
ab, Unwuchtanzeige erscheint
Deckel lässt sich nicht öffnen
Temperaturwert wird nicht erreicht
(nur für Kühlzentrifugen)
Pos: 160 /01 0 Univ ersal mod ule/
44
Deckelschlösser haben nicht richtig
entriegelt
Deckel manuell entriegeln (s. Kap.
7.1.1 - "Notentriegelung des
Deckels") und Service verständigen
Dichtung klebt
Reinigung der Deckeldichtung und
Einreiben mit Talkum
Kondensator verschmutzt
Reinigung des Kondensators. Falls
sich der Fehler wiederholt, Service
verständigen
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
7 Störungen und Fehlersuche
Pos: 161 /10 0 Sigm a/11 0 BA Z entrif uge n (Pr ojekt e)/3 -16K L/07 0 Stör ung en und Fehl ers uche/ 070 -00 10- 001 0 Not entri egel ung 3-1 6KL @ 13\ mod _13 4363 572 509 3_6. docx @ 69 686 @ 3 @ 1
7.1.1
Notentriegelung des Deckels
Bei z. B. Stromausfall besteht die Möglichkeit, den Zentrifugendeckel
manuell zu öffnen.
• Zentrifuge am Netzschalter ausschalten und Netzstecker ziehen.
• Den Stopfen (siehe Abbildung, Pos. 1) an der rechten Seitenwand
aushebeln, z.B. mit einem Schraubendreher.
Abb. 28: Position der Öffnung für die Notentriegelung
•
Der Stopfen ist mit einer Schnur verbunden. Zum Entriegeln des
Deckels an der Schnur ziehen.
•
Öffnung wieder mit den Stopfen verschließen.
Der Deckel darf nur bei stehendem Rotor entriegelt und geöffnet werden.
WARNUNG
Wird der Deckel über die Notentriegelung während des Laufes geöffnet,
schaltet die Zentrifuge sofort ab und läuft frei aus.
Pos: 162 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
45
3-16KL
7 Störungen und Fehlersuche
Pos: 163 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 70 Stö run gen un d F ehle rsuch e/07 0-0 020 T abell e de r F ehle rmel dun gen @ 7\ mod _13 067 357 058 18_6 .docx @ 4 378 9 @ 2 @ 1
7.2
Tabelle der Fehlermeldungen
Fehlernr.
Fehlerart
Maßnahmen
Bemerkung
1-9
Systemfehler
•
•
auslaufen lassen
Netz aus/ein
Bei allen Fehlern stoppt die
Zentrifuge oder läuft frei aus
10-19
Tachofehler
•
•
auslaufen lassen
Netz aus/ein
20-29
Motorfehler
•
•
Netz aus
Belüftung sicherstellen
30-39
Fehler im EEPROM
•
•
auslaufen lassen
Netz aus/ein
40-45
Temperaturfehler
(gilt nur für
Kühlzentrifugen)
•
•
•
•
auslaufen lassen
Netz aus
abkühlen lassen
für bessere Belüftung sorgen
(bei luftgekühlten Zentrifugen)
•
auf ausreichenden Wasserdurchfluss
achten (bei wassergekühlten Zentrifugen)
Bei Fehler 34,35,36 Stopp;
bei Fehler 37,38 Meldung
46-49
Unwuchtfehler
•
•
•
auslaufen lassen
Netz aus
Unwucht beseitigen
50-59
Deckelfehler
•
•
•
Deckeltaste drücken
Deckel schließen
Fremdkörper aus der Klobenöffnung
entfernen
Bei Fehler 50 und 51 stoppt
Zentrifuge
60-69
Prozessfehler
•
•
auslaufen lassen
Netz aus/ein
60 "Stromausfall während des
Laufs";
61 "Stop nach Netz ein"
70-79
Kommunikationsfehler
•
•
auslaufen lassen
Netz aus/ein
80-89
Parameterfehler
•
•
•
Netz aus
abkühlen lassen
für bessere Belüftung sorgen
90-99
sonstige Fehler
•
•
Verbindungen überprüfen
auf ausreichenden Wasserdurchfluss
achten (bei wassergekühlten Zentrifugen)
Bei Fehler 83 nur Meldung
Sollten sich die Fehler nicht beheben lassen: Service verständigen!
HINWEIS
Pos: 164 /01 0 Univ ersal mod ule/
46
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
7 Störungen und Fehlersuche
Pos: 165 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 70 Stö run gen un d F ehle rsuch e/07 0-0 030 Kont akt i m Servic efall @ 7\m od_ 130 673 661 3472 _6. docx @ 43 796 @ 2 @ 1
7.3
Kontakt im Servicefall
Bei Rückfragen, bei Störungen oder Ersatzteilanfragen:
aus Deutschland:
• Nutzen Sie die Serviceanforderung online unter
www.sigma-zentrifugen.de
[Servicebereich]
• oder setzen Sie sich in Verbindung mit
Sigma Laborzentrifugen GmbH
An der Unteren Söse 50
37520 Osterode (Deutschland)
Tel. +49 (0) 55 22 / 50 07-84 25
Fax +49 (0) 55 22 / 50 07-94 25
E-mail: [email protected]
außerhalb Deutschlands:
Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung. Die
Adresse finden Sie unter
www.sigma-zentrifugen.de
[Kontakte]
[Auslandsvertretungen]
•
•
Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp
und die Fabriknummer angeben.
Serviceanforderung direkt über das Internet nutzen (siehe oben).
HINWEIS
Pos: 166 /01 0 Univ ersal mod ule/
Ab schnitt swechs el @ 0 \mo d_1 202 124 514 062_ 0.d ocx @ 416 @ @ 1
Pos: 167 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
47
3-16KL
8 Wartung und Instandhaltung
Pos: 168 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 80 Wa rtu ng u nd I nsta ndh altun g/08 0 Wa rtu ng u nd I nstan dhal tung == == == === == == === == == === == @ 7\ mod _13 067 380 451 73_6 .docx @ 4 380 3 @ 1 @ 1
8
Wartung und Instandhaltung
Zentrifuge, Rotor und Zubehör sind hohen mechanischen Belastungen
ausgesetzt. Eine sorgfältige Pflege durch den Benutzer verlängert die
Lebensdauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall.
Kommt es wegen mangelnder Pflege zu Korrosionsbildung oder
Folgeschäden, kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine
Haftung geltend gemacht werden.
VORSICHT
•
•
•
•
•
Zur Reinigung der Zentrifuge und des Zubehörs Seifenwasser oder
andere wasserlösliche, milde Reinigungsmittel mit einem pH-Wert
zwischen 6 und 8 verwenden.
Ätzende und aggressive Stoffe vermeiden.
Keine Lösemittel verwenden.
Keine Mittel mit Scheuer- oder Schürfbestandteilen verwenden.
Zentrifugen und Rotoren dürfen keiner intensiven UV-Strahlung (z.B.
Sonneneinstrahlung) sowie thermischen Belastungen (z.B. durch
Wärmeerzeuger) ausgesetzt werden.
Pos: 169 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 80 Wa rtu ng u nd I nsta ndh altun g/08 0-0 010 War tun gsar beite n-- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- - @ 7\m od_ 1306 738 799 233 _6.d ocx @ 438 10 @ 2 @ 1
8.1
Wartungsarbeiten
Pos: 170 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 80 Wa rtu ng u nd I nsta ndh altun g/08 0-0 010 -00 10 Ze ntrif uge @ 7\ mod _13 067 3883 315 2_6 .docx @ 4 3817 @ 3 @ 1
8.1.1
Zentrifuge
•
•
•
Vor der Reinigung der Zentrifuge den Netzstecker ziehen.
Sorgfältig Flüssigkeiten wie Wasser, Lösemittel, Säuren und Laugen mit
einem Tuch aus der Rotorkammer entfernen. So wird eine
Beschädigung der Motorlager verhindert.
Innenraum der Zentrifuge bei einer Kontamination durch toxische,
radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten
Dekontaminationsmittel (abhängig von der Art der Verunreinigung)
reinigen.
Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsmaßnahmen
einhalten, falls die Gefahr der toxischen, radioaktiven oder pathogenen
Kontamination besteht.
WARNUNG
•
Pos: 171 /01 0 Univ ersal mod ule/
48
Motorwelle nach der Reinigung mit Tragbolzenfett (Best.-Nr. 70284)
leicht einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer sehr dünnen
Schicht verteilen.
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
8 Wartung und Instandhaltung
Pos: 172 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 080 Wart ung und Inst andh altu ng/0 80- 001 0-0 010 -00 10 Ko nde nsat or @ 7\ mod_ 130 674 197 144 8_6. docx @ 43 866 @ 4 @ 1
8.1.1.1
Kondensator (nur bei luftgekühlten Zentrifugen)
Um das von der Kühlmaschine komprimierte Kältemittel abzukühlen, wird
bei luftgekühlten Zentrifugen ein lamellierter Kondensator (Verflüssiger)
eingesetzt.
Staub und Schmutz behindern die Kühlung durch den Luftstrom. Staubbelag auf Kondensatorrohren und Lamellen vermindert den Wärmeaustausch und damit die Leistungsfähigkeit der Kühlmaschine.
Der gewählte Aufstellungsort sollte deshalb möglichst sauber sein.
•
•
Pos: 173 /01 0 Univ ersal mod ule/
Kondensator mindestens einmal monatlich auf Verschmutzungen
überprüfen und gegebenenfalls reinigen.
Setzen Sie sich bei Fragen mit der Sigma Serviceabteilung in
Verbindung (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall").
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 174 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 80 Wa rtu ng u nd I nsta ndh altun g/08 0-0 010 -00 20 Zu beh ör ( au ßer 8K) @ 7\ mod_ 130 673 923 103 7_6. docx @ 43 824 @ 3 @ 1
8.1.2
Zubehör
VORSICHT
Die besonderen Vorsichtsmaßnahmen bei der Pflege des Zubehörs sind
unbedingt zu beachten.
Es handelt sich hierbei um Maßnahmen zur Wahrung der Betriebssicherheit!
•
•
Flüssigkeiten, die Korrosion verursachen können, müssen unverzüglich
von Rotor, Becher und Zubehör unter fließendem Wasser abgespült
werden. Zum Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren eine
Reagenzglasbürste verwenden. Anschließend den Rotor auf dem Kopf
liegend vollständig trocknen lassen.
Zubehör außerhalb der Zentrifuge reinigen; am besten nach jedem
Gebrauch, mindestens aber einmal wöchentlich. Dabei vorhandene
Adapter entnehmen.
Zubehör niemals in der Geschirrspülmaschine reinigen!
In der Geschirrspülmaschine wird die Eloxalschicht entfernt; die Folge ist
Rissbildung an den beanspruchten Stellen.
VORSICHT
•
•
Pos: 175 /01 0 Univ ersal mod ule/
Rotoren und Zubehör bei einer toxischen, radioaktiven oder pathogenen
Kontamination sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel
(abhängig von der Art der Verunreinigung) reinigen. Zum Eigenschutz
unbedingt entsprechende Vorsichtsmaßnahmen einhalten, falls die
Gefahr der toxischen, radioaktiven oder pathogenen Kontamination
besteht.
Zubehör ggf. mit einem weichen Tuch oder in einem Trockenschrank
bei ca. 50°C trocknen.
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
49
3-16KL
8 Wartung und Instandhaltung
Pos: 176 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 80 Wa rtu ng u nd I nsta ndh altun g/08 0-0 010 -00 20- 001 0 Ku nststof fzub ehö r @ 7\mo d_1 306 741 123 192 _6.d ocx @ 438 31 @ 4 @ 1
8.1.2.1
Pos: 177 /01 0 Univ ersal mod ule/
Kunststoffzubehör
Mit zunehmender Temperatur (z.B. beim Trocknen) verringert sich die
Chemikalienbeständigkeit von Kunststoffen (s. Kap. 11.5 "Beständigkeitstabelle").
• Kunststoffzubehör nach der Arbeit mit Lösemitteln, Säuren oder Laugen
sorgfältig reinigen.
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 178 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 80 Wa rtu ng u nd I nsta ndh altun g/08 0-0 010 -00 30 R oto r, Bech er und Viel facht räg er (au ße r Basic) @ 7\ mod _13 067 413 025 33_6 .docx @ 4 384 5 @ 3 @ 1
8.1.3
Rotor, Becher und Vielfachträger
Rotor, Becher und Vielfachträger sind mit höchster Präzision gefertigt, um
den ständigen hohen Belastungen ihres Einsatzbereiches bei hohen
Schwerefeldern widerstehen zu können.
Chemische Reaktionen sowie Druckkorrosion (Kombination von
wechselndem Druck und chemischer Reaktion) können das Gefüge der
Metalle angreifen bzw. zerstören. Kaum nachweisbare Risse an der
Oberfläche vergrößern sich und schwächen das Material, ohne deutlich
sichtbare Anzeichen dafür zu hinterlassen.
• Das Material muss daher regelmäßig (mindestens einmal monatlich)
überprüft werden auf
– Rissbildung
– sichtbare Gefügezerstörungen an der Oberfläche
– Druckstellen
– Korrosionserscheinungen
– sonstige Veränderungen.
• Bohrungen von Rotoren und Vielfachträgern prüfen.
• Beschädigte Teile im Interesse der eigenen Sicherheit unverzüglich
austauschen.
• Rotorbefestigungsschraube nach der Reinigung mit etwas Tragbolzenfett (Best.-Nr. 70284) einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer
dünnen Schicht verteilen.
Pos: 179 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 180 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 80 Wa rtu ng u nd I nsta ndh altun g/08 0-0 010 -00 60 Tr agb olzen @ 7\ mod _13 067 416 419 32_6 .docx @ 4 385 2 @ 3 @ 1
8.1.4
Tragbolzen
Nur gefettete Tragbolzen gewährleisten gleichmäßiges Ausschwingen der
Becher und damit einen ruhigen Lauf der Zentrifuge. Ungefettete Bolzen
können Ursache für eine Unwuchtabschaltung sein.
• Tragbolzen am Rotor nach jeder Reinigung mit etwas Tragbolzenfett
(Best.-Nr. 70284) leicht einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer
dünnen Schicht verteilen.
Pos: 181 /01 0 Univ ersal mod ule/
50
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
8 Wartung und Instandhaltung
Pos: 182 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 80 Wa rtu ng u nd I nsta ndh altun g/08 0-0 010 -00 40 Glasb ruch @ 7\ mo d_13 067 417 720 69_ 6.doc x @ 4 385 9 @ 3 @ 1
8.1.5
Glasbruch
VORSICHT
Bei Glasbruch müssen sämtliche Splitter sofort und vollständig (z.B. mit
einem Staubsauger) entfernt werden. Gummieinsätze müssen erneuert
werden, da auch nach gründlicher Reinigung nicht alle Glaspartikel
entfernt werden können.
Glassplitter beschädigen die Oberflächen-Beschichtung (z.B. Eloxal) der
Becher, es entsteht Korrosion.
Glassplitter im Gummieinsatz der Becher verursachen weiteren Glasbruch.
Glassplitter im Schwenklager der Tragbolzen verhindern ein gleichmäßiges
Ausschwingen der Becher und Vielfachträger, es entsteht Unwucht.
Glassplitter in der Rotorkammer verursachen durch die starke Luftumwälzung einen Metallabrieb. Dieser feine Metallstaub verunreinigt nicht
nur die Rotorkammer, den Rotor sowie die Proben sehr stark, er
beschädigt auch die Oberflächen der Zubehörteile, der Rotoren und der
Rotorkammer.
Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs aus der
Rotorkammer:
• Rotorkammer im oberen Drittel dick mit Vaseline oder dergleichen
einfetten.
• Rotor anschließend für einige Minuten bei mittlerer Drehzahl (ca. 2.000
min-1) rotieren lassen. Während dieser Prozedur werden Staub und
Glasteilchen auf der Fettschicht gebunden.
• Anschließend die Fettschicht mit Staub und Glassplittern mit einem
Lappen entfernen.
• Vorgang gegebenenfalls wiederholen.
Pos: 183 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 184 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 80 Wa rtu ng u nd I nsta ndh altun g/08 0-0 020 Sterilis ation und Desinf ektio n von Roto rka mme r u nd Zub ehö r @ 7 \mo d_1 306 742 0705 40_ 6.d ocx @ 438 73 @ 2 @ 1
8.2
Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubehör
Handelsübliche Desinfektionsmittel, wie z. B. Sagrotan®, Buraton® oder
Terralin® (in Apotheken oder Drogerien erhältlich) verwenden.
• Die Zentrifuge und das Zubehör bestehen aus unterschiedlichen
Materialien. Mögliche Unverträglichkeiten sind zu beachten.
• Bevor andere als die von uns empfohlenen Reinigungs- und
Desinfektionsmittel angewendet werden, hat sich der Anwender beim
Hersteller zu vergewissern, dass das Verfahren die Zentrifuge nicht
schädigt.
• Beim Autoklavieren die Dauertemperaturbeständigkeit der einzelnen
Materialien beachten (s. Kap. 8.2.1 - "Autoklavieren").
Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller an (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im
Servicefall").
•
Bei Verwendung von Gefahrenstoffen (z.B. infektiöse und pathogene
Substanzen) besteht die Pflicht zur Desinfektion der Zentrifuge und des
Zubehörs.
GEFAHR
Pos: 185 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
51
3-16KL
8 Wartung und Instandhaltung
Pos: 186 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 80 Wa rtu ng u nd I nsta ndh altun g/08 0-0 020 -00 10 A utoklavi ere n @ 7\mo d_1 306 743 218 642 _6.d ocx @ 438 80 @ 3 @ 1
8.2.1 Autoklavieren
Die Lebensdauer des Zubehörs hängt primär von der Häufigkeit des
Autoklavierens und der Benutzung ab.
• Zubehör bei ersten Anzeichen farblicher Veränderungen,
Strukturveränderungen, Undichtigkeiten etc. unverzüglich austauschen.
• Beim Autoklavieren unbedingt darauf achten, dass die
Verschlussdeckel nicht auf die Gefäße aufgeschraubt sind, um ein
Verformen der Gefäße zu vermeiden.
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich Kunststoffteile, z.B.
Deckel oder Gestelle, beim Autoklavieren verformen.
HINWEIS
Zubehör
max. Temp.
(°C)
min. Zeit
(min)
max. Zeit
(min)
max. Zyklen
Aluminiumbecher
134-138
3
5
-
Aluminiumrotoren
134-138
3
5
-
Glasgefäße
134-138
3
40
-
Gummieinsätze
115-118
30
40
-
Polyallomer und Polykarbonat-Rechteckgestelle
115-118
30
40
-
Polyallomer und Polykarbonat-Rundgestelle
115-118
30
40
-
Polykarbonat/Polyallomer-Deckel für Winkelrotoren
115-118
30
40
20
Polykarbonatgefäße
115-118
30
40
20
Polypropylen-Co-Polymergefäße
115-121
30
40
20
Polypropylen-Rechteckgestelle
115-118
30
40
-
Polypropylenrotoren
115-118
30
40
20
Polypropylen-Rundgestelle
115-118
30
40
-
Polysulfondeckel für Winkelrotoren
134-138
3
5
100
Polysulfonkappen für Becher
134-138
3
5
100
Teflongefäße
134-138
3
5
100
Polypropylen-Ersatzgewichte für Blutbeutelsysteme
115-118
30
40
k.A.
Edelstahl-Tariergewichte für Blutbeutelsysteme
121
30
30
k.A.
Pos: 187 /01 0 Univ ersal mod ule/
52
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
8 Wartung und Instandhaltung
Pos: 188 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 80 Wa rtu ng u nd I nsta ndh altun g/08 0-0 030 Inst and haltu ngs arb eiten @ 7\ mod _13 067 433 9575 8_6 .docx @ 4 388 7 @ 2 @ 1
8.3
Instandhaltungsarbeiten
GEFAHR
Bei Instandhaltungsarbeiten, die die Entfernung der Verkleidung erfordern,
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder mechanischer
Verletzungen. Solche Arbeiten sind ausschließlich qualifiziertem
Fachpersonal vorbehalten.
Die Zentrifuge ist hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt. Um der
starken Beanspruchung standzuhalten, werden bei der Fertigung
hochwertige Bauteile eingesetzt. Trotzdem kann es zu Verschleißerscheinungen kommen, die von außen nicht sichtbar sind. Besonders
Gummiteile, die u.a. Bestandteil der Motoraufhängung sind, unterliegen
einem Alterungsprozess.
Wir empfehlen daher, die Zentrifuge im Rahmen einer Inspektion durch den
Hersteller einmal jährlich im Betriebszustand und im Dreijahresrhythmus im
zerlegten Zustand prüfen zu lassen. Gummiteile sollten nach drei Jahren
ausgetauscht werden.
Diese Dienstleistung kann auch im Rahmen eines Wartungsvertrages
vereinbart werden (siehe unten).
Informationen und Terminabsprachen:
in Deutschland:
• Nutzen Sie die Serviceanforderung online unter
www.sigma-zentrifugen.de
[Servicebereich]
• oder setzen Sie sich in Verbindung mit
Sigma Laborzentrifugen GmbH
An der Unteren Söse 50
37520 Osterode (Deutschland)
Tel. +49 (0) 55 22 / 50 07-84 25
Fax +49 (0) 55 22 / 50 07-94 25
E-mail: [email protected]
außerhalb Deutschlands:
Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung.
Die Adresse finden Sie unter
www.sigma-zentrifugen.de
[Kontakte]
[Auslandsvertretungen]
•
•
Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp
und die Fabriknummer angeben.
Serviceanforderung direkt über das Internet nutzen (siehe oben).
HINWEIS
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
53
3-16KL
8 Wartung und Instandhaltung
Wartungsvertrag für Sigma Zentrifugen
Mit dem Wartungsvertrag bietet die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH
eine Dienstleistung an, die über die Pflege und Wartung des Anwenders
hinaus einen zuverlässigen Betrieb der Zentrifuge gewährleistet.
Eine vertragliche Wartung durch unserer Serviceteam beinhaltet die
Inspektion der Sigma Laborzentrifugen gemäß folgender Spezifizierung:
• Prüfung gemäß BGV A3 (elektrische Anlagen und Betriebsmittel).
• Prüfung anlehnend an die BGR 500, Kapitel 2.11 im Betriebszustand,
jährliche Prüfung.
• Prüfung anlehnend an die BGR 500, Kapitel 2.11 im zerlegten Zustand,
3-jährliche Prüfung.
Die Forderung hinsichtlich der Prüfung im zerlegten Zustand ist erfüllt,
wenn dabei die Zentrifuge soweit zerlegt wird, dass eine Prüfung
derjenigen Teile, die die Arbeitssicherheit gewährleisten, möglich ist.
HINWEIS
Diese Prüfungen beinhalten:
– Prüfung des allgemeinen Zustands
– Prüfung von mechanischen und elektrischen Funktionen
– Prüfung der elektronischen Steuerungen
– Prüfung der digitalen Signale (z.B. Drehzahlsignal)
– Prüfung des Kältesystems und der Offsetwerte
– Prüfung des Unwuchtsystems
– Prüfung des Zubehörs
– Durchführung eines Probelaufs
– Ausfertigung eines Serviceberichts
Die Terminverfolgung wird durch die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH
organisiert.
Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei unserer
Serviceleitung (Kontakt siehe oben).
Dieses Angebot gilt nur für Deutschland. Aus dem Ausland setzen Sie sich
bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung (siehe oben).
Pos: 189 /01 0 Univ ersal mod ule/
54
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
8 Wartung und Instandhaltung
Pos: 190 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 80 Wa rtu ng u nd I nsta ndh altun g/08 0-0 040 Rücks end ung def ekter Teil e @ 7\mo d_1 306 744 078 988 _6.d ocx @ 439 01 @ 2 @ 1
8.4
Rücksendung defekter Teile
Trotz aller Sorgfalt bei der Fertigung unserer Produkte ist es hin und wieder
notwendig, das Gerät oder ein Zubehörteil an den Hersteller
zurückzusenden.
Um eine Rücksendung von Zentrifugen, Ersatzteilen oder Zubehör zügig
und wirtschaftlich bearbeiten zu können, benötigen wir vollständige und
umfassende Angaben zum Vorgang. Füllen Sie deshalb die nachfolgend
aufgeführten Formulare komplett und sorgfältig aus und senden Sie sie
zusammen mit dem Produkt zurück an:
Sigma Laborzentrifugen GmbH
An der Unteren Söse 50
37520 Osterode (Deutschland)
1. Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers
(Dekontaminationserklärung)
Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschriften
zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet, für
alle Wareneingänge die Unbedenklichkeit zu dokumentieren. Zu diesem
Zweck benötigen wir eine Dekontaminationserklärung.
• Das Formular muss von autorisiertem Fachpersonal vollständig
ausgefüllt und abgezeichnet werden.
• Bringen Sie das Original gut sichtbar außen an der Verpackung an.
Liegt der Rücksendung keine entsprechende Erklärung bei, führen wir eine
kostenpflichtige Dekontamination zu Ihren Lasten durch!
HINWEIS
2. Formular zur Rücksendung defekter Teile
Auf diesem Formular werden die produktbezogenen Daten eingetragen.
Sie erleichtern die Zuordnung und ermöglichen eine zügige Abwicklung
der Rücksendung. Werden mehrere Teile in einem Paket zurückgeschickt, sollte zu jedem defekten Teil eine separate Fehlerbeschreibung beigefügt werden.
• Eine ausführliche Fehlerbeschreibung ist notwendig, um die
Reparatur zügig und wirtschaftlich durchzuführen.
Erfolgt keine Beschreibung der Fehlfunktion auf dem Formular, ist eine
Rückvergütung bzw. Gutschrift nicht möglich! In diesem Fall behalten wir
uns vor, die Teile zu unserer Entlastung kostenpflichtig zurückzusenden.
HINWEIS
•
Vermerken Sie auf diesem Formular unbedingt in dem vorgegebenen Feld, wenn ein Kostenvoranschlag gewünscht wird.
Kostenvoranschläge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch und
gegen Berechnung erstellt. Bei Auftragserteilung werden die Kosten
verrechnet.
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
55
3-16KL
8 Wartung und Instandhaltung
3. Abholauftrag (nur innerhalb Deutschlands)
Auf Ihren Wunsch beauftragen wir eine Spedition mit der Abholung des
Gerätes. In diesem Fall füllen Sie den Abholauftrag aus und senden das
Formular per E-Mail oder Fax an uns zurück.
HINWEIS
Das Gerät muss transportsicher verpackt werden, am besten in der
Originalverpackung.
Wird das Produkt in einer ungeeigneten Verpackung an uns gesendet,
erfolgt die Neuverpackung für den Rücktransport zu Ihren Lasten.
Die Formulare stehen online als Formular-Download zur Verfügung unter
www.sigma-zentrifugen.de
[Servicebereich].
Pos: 191 /01 0 Univ ersal mod ule/
Ab schnitt swechs el @ 0 \mo d_1 202 124 514 062_ 0.d ocx @ 416 @ @ 1
Pos: 192 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
56
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
9 Entsorgung
Pos: 193 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 90 Ent sor gun g/09 0 Ents org ung == == === == == === == == === == == == === == == === @ 7\ mo d_13 067 453 683 79_ 6.doc x @ 4 390 8 @ 1 @ 1
9
Entsorgung
Pos: 194 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 90 Ent sor gun g/09 0-0 010 Entso rgu ng der Ze ntrif uge --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- -- @ 7\m od_ 130 674 540 302 2_6. docx @ 43 915 @ 2 @ 1
9.1
Entsorgung der Zentrifuge
•
•
•
•
Pos: 195 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sigma Zentrifugen sind gemäß Richtlinie 2002/96/EG mit
nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass das Gerät
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH nimmt diese Zentrifugen
kostenfrei zurück.
Der Anwender hat dafür zu sorgen, dass das Gerät dekontaminiert ist.
Eine Dekontaminationserklärung muss ausgefüllt beigefügt werden
(s. Kap. 8.4 - "Rücksendung defekter Teile").
Weitere nationale Vorschriften sind zu beachten.
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 196 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/0 90 Ent sor gun g/09 0-0 020 Entso rgu ng der Ve rp ackun g-- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- -- @ 7\m od_ 130 674 555 583 3_6. docx @ 43 922 @ 2 @ 1
9.2
Entsorgung der Verpackung
•
•
•
Pos: 197 /01 0 Univ ersal mod ule/
Ab schnitt swechs el @ 0 \mo d_1 202 124 514 062_ 0.d ocx @ 416 @ @ 1
Pos: 198 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Die Verpackung kann für den Versand zur Entsorgung der Zentrifuge
genutzt werden oder
die Verpackung muss nach Werkstoffen getrennt entsorgt werden.
Nationale Vorschriften sind zu beachten.
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
57
3-16KL
10 Technische Daten
Pos: 199 /10 0 Sigm a/11 0 BA Z entrif uge n (Pr ojekt e)/3 -16K L/10 0 T echnisc he D aten /100 T echnisc he Da ten 3-1 6KL= == === == == === == == === == == == === == == = @ 1 3\m od_ 134 363 8756 031 _6. docx @ 696 95 @ 1 @ 1
10 Technische Daten
Hersteller:
Sigma Laborzentrifugen GmbH
An der Unteren Söse 50
37520 Osterode
Typ:
3-16KL
Anschlussdaten
Elektr. Anschluss
Schutzklasse:
IP-Code:
siehe Typenschild
I
20
Anschlussleistung (kVA):
Leistungsaufnahme (kW):
Max. Stromaufnahme (A):
Eingangssicherung (A):
Pos: 200 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 201 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
1,4
1,01
5,5 (bei 220-240 V / 50-60 Hz)
10,0 (bei 220-240 V / 50-60 Hz)
thermische Sicherungen
Leistungsdaten
Max. Drehzahl (min-1):
Max. Kapazität (ml):
Max. Schwerefeld (x g):
Max. kin. Energie (Nm):
15.300
1.000
21.913
9.970
Sonstige Einstellparameter
Zeitbereich:
Temperaturbereich:
Speicherplätze:
10 sec – 99 h 59 min, Kurzlauf, Dauerlauf
-10°C bis +40°C
50
Physikalische Daten
Höhe (mm):
Höhe mit offenem Deckel (mm):
Breite (mm):
Tiefe (mm):
Gewicht (kg):
355
785
630
600
78
Funkentstört gem. EN 61326:
Geräuschpegel (dBA):
Klasse B
57 (bei max. Drehzahl)
Pos: 202 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 100 Tec hnisch e Dat en/ 100 -00 10 U mge bun gsbe ding ung en g ekühlt @ 7\ mo d_1 3067 480 031 29_ 6.do cx @ 4 393 8 @ 2 @ 1
10.1
Umgebungsbedingungen
•
Die Daten gelten für eine Umgebungstemperatur von +23°C ± 2°C und
Nennspannung ± 10%. Die minimalen Temperaturen sind +4°C und
abhängig von Rotortyp, Drehzahl und Umgebungstemperatur.
Bei einer Nennspannung von 100 V oder 200 V gelten Toleranzen von
+10% / -5%.
HINWEIS
•
•
•
•
Pos: 203 /01 0 Univ ersal mod ule/
58
Verwendung nur in Innenräumen.
Zulässige Umgebungstemperatur +5°C bis +35°C.
Maximal zulässige Luftfeuchte 80% bis 31°C, linear abnehmend auf
67% relativer Luftfeuchte bei 35°C.
Maximale Höhe 2.000 m über NN.
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
10 Technische Daten
Pos: 204 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/1 00 Tech nisch e Date n/1 00- 002 0 Tech nische D oku ment ation @ 7 \mo d_1 306 7484 514 09_ 6.do cx @ 4394 5 @ 2 @ 1
10.2
Technische Dokumentation
Aus Umweltschutzgründen sind die technische Dokumentation dieser
Zentrifuge (z.B. Schaltbilder) sowie die Sicherheitsdatenblätter der
Hersteller für z.B. Schmierstoffe oder Kältemittel dieser Betriebsanleitung
nicht beigefügt.
Sie können diese Unterlagen im Internet unter www.sigma-zentrifugen.de
mit dem Formular "Serviceanforderung" anfordern.
Pos: 205 /01 0 Univ ersal mod ule/
Ab schnitt swechs el @ 0 \mo d_1 202 124 514 062_ 0.d ocx @ 416 @ @ 1
Pos: 206 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
59
3-16KL
11 Anhang
Pos: 207 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/1 10 An han g/11 0 An han g== == == === == == === == == === == == === == == == = @ 7 \mo d_1 306 748 6202 37_ 6.d ocx @ 4395 2 @ 1 @ 1
11 Anhang
Pos: 208 /10 0 Sigm a/11 0 BA Z entrif uge n (Pr ojekt e)/3 -16K L/11 0 Anh ang/ 110 -00 10 Zub ehö rpr ogr am m 3- 16KL @ 13 \mo d_1 343 6407 451 25_ 6.do cx @ 6970 4 @ 2 @ 1
11.1
Zubehörprogramm
Best.-Nr.
Beschreibung
Höchstdrehzahl (min-1)
Max.
Schwerefeld
(x g)
11132
Ausschwingender Rotor 28 x 15 ml komplett, Nr. 11133, einschl. 2 Sets
Rundbecher Nr. 13104, 2 Sets Gestelle Nr. 17015 und 28 PP-Röhrchen
15 ml Nr. 15023,
max. Radius 15,5 cm, min. Radius 4,5 cm
5 500
5 242
11133
Ausschwingender Rotor, 4 plätzig, für Becher Nr. 13104, 13130
5 500
11135
Ausschwingender Rotor 24 x 1,5/2,0 ml, einschl. 3 Sets Tragbecher Nr.
13124, für z.B. Reaktionsgefäße Nr. 15008, 15040, einschl.
Hermetikdeckel aus Aluminium Nr.17879,
max. Radius 7,4 cm, min. Radius 3,5 cm
14 000
16 215
Trommelrotor für 6 Einsätze Nr. 14000, 14002, 14020, 14021, für
Reaktionsgefäße (max. 60/192 Stück), einschl. Hermetikdeckel aus
Aluminium Nr. 17826,
max. Radius 7 cm, min. Radius 3 cm
14 500
16 454
11136
Achtung!
Bei Drehzahlen über 13 000 min-1 kann es zu Beschädigungen der
Gefäße kommen!
11180
Ausschwingender Rotor, 4 plätzig, für Becher Nr. 13180, 13190, 13194
4 500
11181
Ausschwingender Rotor 48 x 15 ml komplett, Nr. 11180, einschl. 2 Sets
Rechteckbecher Nr. 13180, 2 Sets Rechteckgestelle Nr. 18015 und
48 PPCO-Röhrchen 15 ml Nr. 15023,
max. Radius 17,1 cm, min. Radius 7,6 cm
4 500
3 871
Ausschwingender Rotor 12 x 50 ml Kulturröhrchen komplett, Nr. 11180,
einschl. 2 Sets Becher Nr. 13190, 2 Sets Rundgestelle Nr. 17346 und
12 Gefäße Nr. 15151,
max. Radius 17,2 cm, min. Radius 7,5 cm
4 500
3 894
Ausschwingender Rotor für Mikrotiterplatten, einschl. 1 Set Träger
Nr. 13222, max. Plattenhöhe 56 mm, max. Beladung je Träger 335 g
Radius max. 12,1 cm, Radius min. 4,8 cm
3 000
1 218
Ausschwingender Rotor für die Zytologie komplett, einschl. 2 Sets Becher
13224 und 4 Einsätze 15223. Die Becher mit den Objektträgern können im
Stillstand in 90° Position verriegelt werden.
max. Radius 11,3 cm, min. Radius 6,9 cm
3 000
1 137
Ausschwingender Rotor für Mikrotiterplatten, einschl. 1 Set Träger
Nr. 13241, 1 Set Kappen 17108 und Entnahmehilfe Nr. 17982
max. Plattenhöhe 55 mm, ohne Kappe 17108 max. 66 mm,
max. Beladung je Träger ca. 290 Gramm
max. Radius 12,7 cm, min. Radius 4,4 cm
4 200
2 505
Winkelrotor 10 x 10 ml, für Kunststoffgefäße 15000, 15010, 15039,
einschl. Hermetikdeckel aus Aluminium Nr. 17835,
max. Radius 7,6 cm, min. Radius 2,8 cm, Winkel 35°12115
15 300
19 890
Winkelrotor 12 PCR-Streifen mit je 8 Gefäßen 0,2 ml z.B. Nr. 15042,
einschl. Hermetikdeckel aus Aluminium Nr. 17875,
max. Radius 9,8 cm, min. Radius 7,2 cm, Winkel 45°
14 000
21 475
Winkelrotor 30 x 1,5/2,0 ml, für z.B. Reaktionsgefäße
Nr. 15008, 15040, einschl. Hermetikdeckel aus Aluminium Nr. 17848,
max. Radius 10 cm, min. Radius 6,7 cm, Winkel 45°
14 000
21 913
11182
11222
11224
11241
12111
12115
12131
60
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
11 Anhang
Best.-Nr.
Beschreibung
12150
12154
12155
12156
12157
12158
12159
12171
12349
13104
Höchstdrehzahl (min-1)
Max.
Schwerefeld
(x g)
Winkelrotor 6 x 50 ml, für Edelstahlgefäß Nr. 13055 und Kunststoffgefäße
Nr. 15051, 15052, einschl. Hermetikdeckel aus Aluminium Nr. 17837,
max. Radius 8,4 cm, min. Radius 2,1 cm, Winkel 25°
11 000
11 363
Winkelrotor 24 x 1,5/2,0 ml, für z.B. Reaktionsgefäße
Nr. 15008, 15040, einschl. Hermetikdeckel aus Aluminium Nr. 17829,
max. Radius 8,2 cm, min. Radius 5 cm, Winkel 45°
15 300
21 460
Winkelrotor 4 x 80/85 ml, für Edelstahlgefäß Nr. 13085 und
Kunststoffgefäße Nr. 15076, 15080, einschl. Hermetikdeckel aus
Aluminium Nr. 17839,
max. Radius 9,1 cm, min. Radius 1,4 cm, Winkel 26°
10 000
10 174
Winkelrotor 8 x 50 ml, für Edelstahlgefäß Nr. 13055 und Kunststoffgefäße
Nr. 15051, 15052, einschl. Hermetikdeckel aus Aluminium Nr. 17840,
max. Radius 9,6 cm, min. Radius 3,3 cm, Winkel 25°
10 000
10 733
Winkelrotor 20 x 10 ml, für Kunststoffgefäße Nr. 15000, 15010, 15039,
einschl. Hermetikdeckel aus Aluminium Nr. 17841,
max. Radius 9,8 cm, min. Radius 5,8 cm, Winkel 25°
10 000
10 956
Winkelrotor 6 x 30 ml, für Kunststoffgefäße Nr. 15029, 15030, 15032,
einschl. Hermetikdeckel aus Aluminium Nr. 17842,
max. Radius 7,9 cm, min. Radius 2,1 cm, Winkel 29°
15 300
20 675
Winkelrotor 6 x 85 ml, für Edelstahlgefäß Nr. 13085 und Kunststoffgefäße
Nr. 15076, 15080, einschl. Hermetikdeckel aus Aluminium Nr. 17843,
max. Radius 9,8 cm, min. Radius 2,8 cm, Winkel 25°
8 000
7 012
Winkelrotor für 12 x15 ml Kulturröhrchen z.B. Nr. 15115, einschl.
Hermetikdeckel aus Aluminium Nr. 17872,
max. Radius 9,9 cm, min. Radius 4,3 cm, Winkel 25°
9 500
9 989
Winkelrotor 48 x 1,5/2,0 ml, für Reaktionsgefäße, z.B. Nr. 15008, 15040,
einschl. Hermetikdeckel aus Aluminium Nr. 17349,
max. Radius 10,0 cm, min. Radius 6,5 cm
14 000
21 913
Rundbecher verschließbar mit Kappen Nr. 17109 oder 17111, für
Rundgestelle Ø 56,5 (Nr. 17006 - 17101) und Flaschen 200 ml Nr. 15202,
max. Gefäßlänge ca. 110 mm, 1 Set = 2 Stück, passend in 11133,
max. Radius 15,5 cm, min. Radius 4,5 cm:
5 500
5 242
13130
Vielfachträger für 3 Kulturröhrchen 15 ml Nr. 15115, verschließbar mit
Kappe Nr. 17109, 17111, 1 Set = 2 Stück
13180
Rechteckbecher, verschließbar mit Kappe 17112, für Rechteckgestelle
(Nr. 18002 - 18200), max. Gefäßlänge 115 mm, 1 Set = 2 Stück,
max. Radius 17,1 cm, min. Radius 7,6 cm
4 500
3 871
Rundbecher verschließbar mit Kappe Nr. 17190, für Rundgestelle
Ø 85 mm, (Nr. 17344 – 17400, 17402 ), und 400 ml Flasche Nr. 15401,
max. Gefäßlänge ca. 110 mm, 1 Set = 2 Stück,
max. Radius 17,2 cm, min. Radius 7,5 cm
4 500
3 894
Tragbecher für Hexagongestelle Nr. 18309 - 18312, für Kulturröhrchen
15 und 50 ml, 1 Set = 2 Stück,
max. Radius 16,8 cm, min Radius 6,6 cm
4 500
3 803
Träger für Mikrotiterplatten, verschließbar mit Kappe Nr. 17108, max.
Plattenhöhe 55 mm mit Kappe 17108, 66 mm ohne Kappe 17108, einschl.
Entnahmehilfe Nr. 17982, 1 Set = 2 Stück
max. Radius 12,7 cm, min. Radius 4,4 cm
4 200
2 505
13190
13194
13241
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
61
3-16KL
11 Anhang
Adapter und Stahlgefäße
Best.-Nr.
Beschreibung
13000
Adapter für Reaktionsgefäße 0,25/0,4 ml Nr. 15014, 1 Set = 2 Stück, passend in 12110, 12131, 12154
13002
Adapter für Reaktionsgefäße 0,5/0,75 ml, Ø 7,9/10 x 28/31 mm, z.B. Nr. 15005, 1 Set = 2 Stück,
passend in 12110, 12131, 12154, 12348, 18002
13021
Adapter für PCR-Gefäß 0,2 ml, z.B. Nr. 15042, 1 Set = 2 Stück, passend in 12110, 12131, 12154
13055
Edelstahlgefäß 50 ml, Ø 28,5 x 101,5 mm, verschließbar mit Kappe Nr. 17054, passend in 12150, 12156,
13082
13059
Reduziereinsatz für 1 Rundbodengefäß ca. 10 ml, max. Ø 16,2/19 x 75 - 85 mm, z.B. Nr. 15000, 15010,
15039, 1 Set = 2 Stück
13060
Reduziereinsatz für 1 Kulturröhrchen 15 ml Nr. 15115, 1 Set = 2 Stück
13062
Reduziereinsatz für 1 Greinerröhrchen 15 ml, Ø 17/22 x 95 - 100 mm, 1 Set = 2 Stück, passend in 12150,
13079
Bodenadapter, für 1 Gefäß 50 ml, z.B. Nr. 15051, 15052, 1 Set = 2 Stück,
13080
Reduziereinsatz, für 1 Kulturröhrchen 50 ml z.B. Nr. 15151, 1 Set = 2 Stück, passend in 12155 ohne
Deckel, 12159
13081
Reduziereinsatz, für 1 Kulturröhrchen 15 ml z.B. Nr. 15115, 1 Set = 2 Stück, passend in 12155 ohne
Deckel, 12159
13082
Reduziereinsatz, für 1 Gefäß 50 ml, max. Ø 28,8 x 105 - 115 mm, z.B. Nr. 13055, 15051, 15052, 1 Set = 2
Stück, passend in 12155, 12159
13083
Reduziereinsatz, für 1 Gefäß 30 ml, max. Ø 25,5 x 90 - 100 mm, z.B. Nr. 15029, 15030, 15032, 1 Set = 2
Stück, passend in 12155, 12159
13084
Reduziereinsatz, für 2 Gefäße 10 ml , Ø 16/17,5 x 75 - 90 mm, z.B. Nr. 15000, 15010, 15039, 1 Set = 2
Stück, passend in 12155, 12159
13085
Edelstahlgefäß 85 ml, Ø 38 x 103 mm, verschließbar mit Kappe Nr. 17185, passend in 12155, 12159
Das komplette Zubehörprogramm steht online als Download unter
www.sigma-zentrifugen.de zur Verfügung.
Pos: 209 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 210 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 211 /10 0 Sigm a/11 0 BA Z entrif uge n (Pr ojekt e)/3 -16K L/11 0 Anh ang/ 110 -00 10- 001 0 3 -16KL H öchst dre hza hlen v on G efä ßen @ 13 \mo d_1 343 640 758 343 _6.d ocx @ 697 12 @ 3 @ 1
11.1.1 Höchstdrehzahlen von Gefäßen
Einige Gefäße wie z.B. Zentrifugengläser, Mikrogefäße, Kulturröhrchen,
Polyfluorröhrchen und insbesondere Gefäße mit großem
Fassungsvermögen können in unseren Rotoren, Bechern und
Gummieinsätzen mit höheren Drehzahlen als deren Bruchgrenze gefahren
werden.
• Gefäße grundsätzlich mit dem Nutzvolumen (= für das Gefäß
angegebenes Volumen) füllen.
• Beim Einsatz von Glasgefäßen darf der Wert von max. 4.000 x g nicht
überschritten werden (Ausnahmen sind hochfeste Zentrifugengläser;
entsprechende Herstellerangaben beachten).
Pos: 212 /01 0 Univ ersal mod ule/
62
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
11 Anhang
Pos: 213 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/1 10 An han g/11 0-0 010 -00 20 Ra dien de r Roto re n @ 1 0\m od_ 132 9467 195 996 _6.d ocx @ 601 09 @ 3 @ 1
11.1.2 Radien der Rotoren
Die Angaben zum Radius in der Zubehörtabelle beziehen sich auf die
dargestellten Werte des jeweiligen Rotors. Die Berechnung des Radius ist
in Kapitel 2.2.2.1 - "Drehzahl, Radius, Relative
Zentrifugalbeschleunigung" beschrieben.
Abb. 29: Minimal- und Maximalradius eines Winkelrotors
Abb. 30: Minimal- und Maximalradius eines Ausschwingrotors
Pos: 214 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
63
3-16KL
11 Anhang
Pos: 215 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/1 10 An han g/11 0-0 020 Dr ehza hl-Schwe ref eld-Dia gra mm @ 7\ mo d_13 068 360 220 39_ 6.doc x @ 4 401 5 @ 2 @ 1
11.2
Drehzahl-Schwerefeld-Diagramm
Abb. 31: Drehzahl-Schwerefeld-Diagramm
Pos: 216 /01 0 Univ ersal mod ule/
64
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
11 Anhang
Pos: 217 /10 0 Sigm a/10 0 BA Z entrif uge n (St anda rd mod ule)/ 110 Anha ng/1 10- 003 0 Besc hleu nigun gs- und B rem skurv en @ 7\ mod_ 130 683 683 832 4_6. docx @ 44 043 @ 2 @ 1
11.3
Beschleunigungs- und Bremskurven
Die Kurvennummerierung erfolgt sowohl beim linearen als auch beim
quadratischen Anstieg in Richtung steigender Beschleunigung (von rechts
nach links).
Die Bremskurven verhalten sich spiegelbildlich zu den Beschleunigungskurven und werden mit denselben Nummern beziffert. Eine Ausnahme
bildet die Kurve 0: sie gewährleistet einen freien Auslauf.
Grundsätzlich ist die Laufzeit bis zum Erreichen der Solldrehzahl vom
Trägheitsmoment des jeweiligen Rotors abhängig.
Lineare Kurven
Die Steigung der fixen Beschleunigungskurven definiert die Zeit, die
benötigt wird, um den Rotor um 1000 min-1 zu beschleunigen.
Die Kurve 9 stellt gegenüber den übrigen Kurven einen Sonderfall dar. Die
Zentrifuge beschleunigt mit maximaler Leistung. Die Laufzeit bis zum
Erreichen der Solldrehzahl ist nur vom Trägheitsmoment des Rotors
abhängig.
Lineare Kurve Nr.
Steigung
0
4 [U/min / sec]
1
6 [U/min / sec]
2
8 [U/min / sec]
3
17 [U/min / sec]
4
25 [U/min / sec]
5
33 [U/min / sec]
6
50 [U/min / sec]
7
100 [U/min / sec]
8
200 [U/min / sec]
9
1.000 [U/min / sec]
Abb. 32: Tabelle der Steigung der linearen Kurven
Quadratische Kurven
Die Kurve 19 stellt gegenüber den übrigen Kurven einen Sonderfall dar. Die
Zentrifuge beschleunigt mit maximaler Leistung. Die Hochlaufzeit ist nur
vom Trägheitsmoment des Rotors abhängig.
Quadratische Kurve Nr.
-1
Zeit bis 1.000 min
-1
Steigung ab 1.000 min
10
500 sec
4 [U/min / sec]
11
333 sec
6 [U/min / sec]
12
250 sec
8 [U/min / sec]
13
118 sec
17 [U/min / sec]
14
80 sec
25 [U/min / sec]
15
60 sec
33 [U/min / sec]
16
40 sec
50 [U/min / sec]
17
20 sec
100 [U/min / sec]
18
10 sec
200 [U/min / sec]
19
2 sec
1.000 [U/min / sec]
Abb. 33: Tabelle der Steigung der quadratischen Kurven
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
65
3-16KL
11 Anhang
lineare Kurven
1000
98 7 6 5 4
3
2
1
0
900
Kurve 0
Drehzahl [rpm]
800
Kurve 1
700
Kurve 2
600
Kurve 3
Kurve 4
500
Kurve 5
400
Kurve 6
300
Kurve 7
Kurve 8
200
Kurve 9
100
0
0
50
100
150
200
250
Zeit [sec]
Abb. 34: Diagramm der linearen Kurven
quadratische Kurven
1000
18
19 17 16 15 14 13
12
11
10
900
Kurve 10
Drehzahl [rpm]
800
Kurve 11
700
Kurve 12
600
Kurve 13
Kurve 14
500
Kurve 15
400
Kurve 16
300
Kurve 17
Kurve 18
200
Kurve 19
100
0
0
100
200
300
400
500
Zeit [sec]
Abb. 35: Diagramm der quadratischen Kurven
Pos: 218 /01 0 Univ ersal mod ule/
66
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
11 Anhang
Pos: 219 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/1 10 An han g/11 0-0 040 T abelle : Le bens dau er v on Ro tor en u nd Zub ehö r @ 7\m od_1 307 342 856 448 _6.d ocx @ 440 58 @ 2 @ 1
11.4
Tabelle: Lebensdauer von Rotoren und Zubehör
Sind keine abweichenden Angaben vorhanden, müssen Rotor und Becher nach 10 Jahren
durch den Hersteller überprüft werden.
Nach 50.000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgründen zu verschrotten.
Rotor / Zyklen Lebensdauer Autoklavieren passend in Zentrifuge Bemerkungen
Becher
("Exp.Date")
11026
12082
12083
12084
12085
12092
12093
12094
12096
12101
12124
12126
12134
12135
12137
9100
7
7
7
7
7
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
15.000
12500
12600
7 Jahre
7 Jahre
13218
20.000
13635
13845
13850
13860
13864
13865
13866
25.000
20.000
10.000
35.000
1.000
1.000
1.000
Pos: 220 /01 0 Univ ersal mod ule/
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
20x
20x
20x
20x
20x
20x
20x
20x
20x
20x
1-14,
1-14,
1-14,
1-14,
1-14,
1-14,
1-14,
1-14,
1-14,
1-15,
1-15,
1-15,
1-16,
1-16,
1-16,
1-14K
1-14K
1-14K
1-14K
1-14K
1-14K
1-14K
1-14K
1-14K
1-15K, 1-15P, 1-15PK
1-15K, 1-15P, 1-15PK
1-15K, 1-15P, 1-15PK
1-16K
1-16K
1-16K
ohne Gravur,
4-15C, 4K15C, 4-16, 4-16S,
nur "Spincontrol
4-16K, 4-16KS, 6-15, 6K15,
professional" und
6-16, 6-16K
"Spincontrol S"
6-15, 6K15, 6-16, 6-16K
6-16S, 6-16KS
4-16, 4-16S, 4-16K, 4-16KS,
6-16, 6-16S, 6-16K, 6-16KS
6-16, 6-16K, 6-16S, 6-16KS
8K, 8KS
8K, 8KS, 8KBS
8K, 8KS, 8KBS
8K, 8KS
ohne Gravur
8K, 8KS
ohne Gravur
8K, 8KS
ohne Gravur
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
67
3-16KL
11 Anhang
Pos: 221 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma alt /100 BA Ze ntrifu gen (Sta nda rdm odul e)/1 10 An han g/11 0-0 050 Bestä ndigk eitsta belle @ 7\ mod _13 073 4325 789 2_6 .docx @ 4 4065 @ 2 @ 1
11.5
Beständigkeitstabelle
Die Angaben beziehen sich auf Beständigkeiten bei 20°C.
High-density
Polyethylen
Polyamid
Polycarbonat
Polyoximethylen
Polypropylen
Polysulfon
Polyvinylchlorid, hart
Polyvinylchlorid, weich
Polytetraflourethylen
Acrylnitril-ButadienKautschuk
Aluminium
HDPE
PA
PC
POM
PP
PSU
PVC
PVC
PTFE
NBR
AL
HINWEIS
40
3
2
4
2
3
4
4
-
1
4
1
gesättigt
1
1
4
1
1
4
4
-
1
-
1
C3H6O
100
1
1
4
1
1
4
4
-
1
4
1
Acrylnitril
C3H3N
100
1
1
4
3
3
4
4
4
1
4
1
Allylalkohol
C3H6O
96
1
3
3
2
2
2
2
4
1
1
1
Aluminiumchlorid
AlCl3
gesättigt
1
3
2
4
1
-
1
-
1
1
4
Aluminiumsulfat
Al2(SO4)3
10
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
Ameisensäure
CH2O2
100
1
4
3
4
1
3
3
1
1
2
1
Ammoniumchlorid
(NH4)Cl
wässrig
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
3
Ammoniumhydroxid
NH3 + H2O
30
1
3
4
1
1
2
1
-
1
-
1
Anilin
C6H7N
100
1
3
4
1
2
4
4
4
1
4
1
Antimontrichlorid
SbCl3
90
1
4
1
4
1
-
1
-
1
-
4
Benzaldehyd
C7H6O
100
1
3
4
1
1
3
4
4
1
4
1
Benzin
C5H12 - C12H26
100
2
1
3
1
3
3
2
-
1
1
1
Benzol
C6H6
100
3
2
4
1
3
4
4
-
1
4
1
Benzylalkohol
C7H8O
100
3
4
4
1
4
4
2
-
1
4
1
Borsäure
H3BO3
wässrig
1
3
1
2
1
-
-
-
1
1
1
Butanol
C4H10O
100
1
1
2
1
1
2
2
4
1
1
1
Butylacrylat
C7H12O2
100
1
2
4
2
3
4
4
4
1
-
1
Calciumchlorid
CaCl2
alkoholisch
1
4
2
3
1
-
-
4
1
1
3
Chlor
Cl2
100
4
4
4
4
4
4
4
4
1
-
3
Chlorbenzol
C6H5Cl
100
3
4
4
1
3
4
4
4
1
4
1
Chloroform
CHCl3
100
3
3
4
4
3
4
4
4
1
4
3
Chlorwasser
Cl2 x H2O
3
4
4
4
3
-
3
3
1
-
4
keine Angabe
sehr gut beständig
gut beständig
bedingt beständig
unbeständig
Konzentration
–
1
2
3
4
Medium
Formel
Acetaldehyd
C2H4O
Acetamid
C2H5NO
Aceton
68
[%]
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
Polypropylen
Polysulfon
Polyvinylchlorid, hart
Polyvinylchlorid, weich
Polytetraflourethylen
Acrylnitril-ButadienKautschuk
Aluminium
PP
PSU
PVC
PVC
PTFE
NBR
AL
Cyclohexanol
Polyoximethylen
CrO3
POM
Chromsäure
Polycarbonat
KCr(SO4)2 x
12H2O
[%]
PC
Chromalaun
Polyamid
Formel
PA
Medium
High-density
Polyethylen
keine Angabe
sehr gut beständig
gut beständig
bedingt beständig
unbeständig
HDPE
–
1
2
3
4
Konzentration
11 Anhang
1
2
1
3
1
-
1
-
1
-
3
gesättigt
10
1
4
2
4
1
4
1
-
1
4
1
C6H12O
100
1
1
3
1
1
1
1
4
1
2
1
Decan
C10H22
100
-
1
2
1
3
-
-
-
1
2
1
Dichlormethan
CH2Cl2
100
4
3
4
3
3
4
4
4
1
-
1
Dieselöl
–
100
1
1
3
1
1
-
1
3
1
1
1
Dimethylanilin
C8H11N
100
-
3
4
2
4
-
-
-
1
-
1
Dimethylformamid (DMF)
C3D7NO
100
1
1
4
1
1
4
3
-
1
3
1
Dimethylsulfoxid (DMSO)
C2H6SO
100
1
2
4
1
1
4
4
-
1
-
1
Dioxan
C4H8O2
100
2
1
4
1
3
2
3
4
1
3
1
Eisen-(II)-chlorid
FeCl2
gesättigt
1
3
1
3
1
1
1
1
1
-
4
Essigsäure
C2H4O2
10
1
4
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Essigsäure
C2H4O2
90
1
4
4
4
1
3
1
4
1
-
1
Essigsäuremethylester
C3H6O2
100
1
1
4
2
1
-
4
4
1
-
1
Ethanol
C2H6O
96
1
1
1
1
1
1
1
3
1
-
1
Ethylacetat
C4H8O2
100
1
1
4
1
1
4
4
4
1
4
1
Ethylenchlorid
C2H4Cl2
100
3
3
4
1
3
4
4
4
1
-
1
Ethylendiamin
C2H8N2
100
1
1
3
1
1
-
3
4
1
1
1
Ethylether
C4H10O
100
3
1
4
1
4
4
4
4
1
-
1
Formaldehydlösung
CH2O
30
1
3
1
1
1
-
-
-
1
2
1
Furfurol
C5H4O2
100
1
3
3
2
4
-
-
-
1
4
1
Glycerin
C3H8O3
100
1
1
3
1
1
1
1
2
1
1
1
Harnstoff
CH4N2O
10
1
1
1
1
1
-
-
-
1
1
1
Heptan, n-
C7H16
100
2
1
1
1
2
1
2
4
1
1
1
Hexan, n-
C6H14
100
2
1
2
1
2
1
2
4
1
1
1
Isopropanol
C3H8O
100
1
1
1
1
1
1
1
4
1
-
2
Jodtinktur
I2
1
4
3
1
1
-
4
4
1
1
1
Kaliumhydrogencarbonat
CHKO3
gesättigt
1
1
2
1
1
-
-
-
1
-
4
Kaliumhydroxid
KOH
30
1
1
4
3
1
1
1
1
1
-
4
Kaliumhydroxid
KOH
50
1
1
4
3
1
1
1
1
1
-
4
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
69
3-16KL
Polyvinylchlorid, hart
Polyvinylchlorid, weich
Polytetraflourethylen
Acrylnitril-ButadienKautschuk
Aluminium
PVC
PVC
PTFE
NBR
AL
11 Anhang
-
-
1
1
1
-
1
-
1
3
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
3
1
3
1
2
1
1
4
1
1
4
4
4
1
4
1
1
3
1
2
1
1
2
-
1
1
1
100
1
1
1
1
1
1
1
-
1
1
1
NaHSO3
10
1
1
2
4
1
-
-
-
1
1
1
Natriumcarbonat
Na2CO3
10
1
1
1
1
1
-
-
-
1
-
3
Natriumchlorid
NaCl
30
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
Natriumhydroxid
NaOH
30
1
1
4
1
1
1
1
1
1
2
4
Natriumhydroxid
NaOH
50
1
1
4
1
1
1
1
-
1
2
4
Natriumsulfat
Na2SO4
10
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Nitrobenzol
C6H5NO2
100
3
4
4
3
2
4
4
4
1
4
1
Ölsäure
C18H34O2
100
1
1
1
2
1
-
1
-
1
3
1
Oxalsäure
C2H2O4 x 2H2O
100
1
3
1
4
1
1
1
1
1
2
1
Ozon
O3
100
3
4
1
4
3
1
1
-
1
4
2
Petroleum
–
100
1
1
3
1
1
1
1
3
1
1
1
Phenol
C6H6O
10
1
4
4
4
1
4
1
3
1
3
1
Phenol
C6H6O
100
2
4
4
4
1
3
4
3
1
3
1
Phosphorpentachlorid
PCl5
100
-
4
4
4
1
-
4
4
1
-
1
Phosphorsäure
H3PO4
20
1
4
2
4
1
-
-
-
1
2
4
Pyridin
C5H5N
100
1
1
4
1
3
4
4
4
1
4
1
Quecksilber
Hg
100
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
3
Quecksilber-(II)-chlorid
HgCl2
10
1
4
1
3
1
1
1
1
1
1
4
Resorcin
C6H6O2
5
1
4
2
3
1
4
2
-
1
-
2
Salpetersäure
HNO3
10
1
4
1
4
1
1
1
-
1
4
3
Salpetersäure
HNO3
100
4
4
4
4
4
-
4
-
1
4
1
Salzsäure
HCl
5
1
4
1
4
1
1
1
-
1
2
4
Salzsäure
HCl
konzentriert
1
4
4
4
1
1
2
3
1
4
4
Polyamid
Polycarbonat
Polyoximethylen
Polypropylen
Polysulfon
PA
PC
POM
PP
PSU
10
1
1
1
1
1
100
1
4
1
1
1
CuSO4 x 5H2O
10
1
1
1
1
Magnesiumchlorid
MgCl2
10
1
1
1
Methanol
CH4O
100
1
2
Methylethylketon (MEK)
C4H8O
100
1
Milchsäure
C3H6O3
3
Mineralöl
–
Natriumbisulfit
Konzentration
High-density
Polyethylen
keine Angabe
sehr gut beständig
gut beständig
bedingt beständig
unbeständig
HDPE
–
1
2
3
4
Medium
Formel
Kaliumnitrat
KNO3
Kaliumpermanganat
KMnO4
Kupfersulfat
70
[%]
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
High-density
Polyethylen
Polyamid
Polycarbonat
Polyoximethylen
Polypropylen
Polysulfon
Polyvinylchlorid, hart
Polyvinylchlorid, weich
Polytetraflourethylen
Acrylnitril-ButadienKautschuk
Aluminium
HDPE
PA
PC
POM
PP
PSU
PVC
PVC
PTFE
NBR
AL
11 Anhang
100
4
3
4
2
4
4
4
4
1
3
1
H2SO4
6
1
4
1
4
1
1
1
-
1
2
3
Schwefelsäure
H2SO4
rauchend
4
4
4
4
4
4
4
4
1
4
3
Schwefelwasserstoff
H2S
10
1
1
1
1
1
1
1
3
1
3
1
Silbernitrat
AgNO3
100
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
Styrol
C8H8
100
4
1
4
1
3
-
4
4
1
4
1
Talg
–
100
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Tetrachlorkohlenstoff
(TETRA)
CCl4
100
4
4
4
2
4
4
4
4
1
3
1
Tetrahydrofuran (THF)
C4H8O
100
3
1
4
1
3
4
4
4
1
3
1
Tetrahydronaphtalin
C10H12
100
3
1
4
1
4
4
4
4
1
-
1
Thionylchlorid
Cl2SO
100
4
4
4
2
4
4
4
4
1
-
3
Toluol
C7H8
100
3
1
4
1
3
4
4
4
1
4
1
Transformatorenöl
–
100
1
1
3
3
1
1
1
-
1
1
1
Trichlorethan
C2H3Cl3
100
3
3
4
2
4
4
4
4
1
4
4
Urin
–
100
1
1
1
1
1
-
1
1
1
-
2
Wachse
–
100
-
1
1
-
1
-
-
-
1
-
1
Wasserstoffperoxid
H2O2
3
1
3
1
1
1
1
1
-
1
3
3
Wasserstoffperoxid
H2O2
30
1
4
1
4
1
1
1
-
1
3
3
Weine
–
100
1
1
1
2
1
1
1
1
1
-
4
Xylol
C8H10
100
3
1
4
1
4
4
4
4
1
4
1
Zinn-(II)-chlorid
SnCl2
10
1
4
2
2
1
-
-
-
1
1
4
Zitronensäure
C6H8O7
10
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Zitronensäure
C6H8O7
50
1
3
1
2
1
-
-
-
1
1
1
keine Angabe
sehr gut beständig
gut beständig
bedingt beständig
unbeständig
Konzentration
–
1
2
3
4
Medium
Formel
Schwefelkohlenstoff
CS2
Schwefelsäure
Pos: 222 /01 0 Univ ersal mod ule/
[%]
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
71
3-16KL
11 Anhang
Pos: 223 /10 0 Sigm a/11 0 BA Z entrif uge n (Pr ojekt e)/3 -16K L/11 0 Anh ang/ 110 -00 60 Kon for mitäts erkl äru ng 3 -16KL @ 1 3\m od_ 1343 640 769 921 _6.d ocx @ 697 20 @ 2 @ 1
72
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
11 Anhang
11.6
EG-Konformitätserklärung
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
73
3-16KL
11 Anhang
=== E nde der Liste für Tex tma rke I nhal t = ==
74
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
12 Index
12 Index
A
Abholauftrag .............................................. 56
Abmessungen ............................................ 24
Abweichende Lebensdauer von Rotoren und
Zubehör.................................................. 21
Acceleration
Beschleunigung ...................................... 38
Adapter ................................................ 29, 49
Akustisches Signal ............................... 22, 39
Allgemeine Geschäftsbedingungen .............. 9
Änderungsmodus ist aktiviert ..................... 32
Änderungsmodus verlassen ....................... 32
Anschlussart .............................................. 26
Anschlussleistung ...................................... 58
Anwendungsbeispiele ................................ 13
Arbeiten an der elektrischen Versorgung ... 18
Aufbau der Zentrifuge ................................ 11
Aufstellort................................................... 26
Aufstellung und Anschluss ......................... 26
Ausschalten ............................................... 43
Auswahl, Anzeige und Änderung von Daten
............................................................... 32
Autoklavieren ............................................. 52
Automatische Deckelöffnung...................... 38
AutoOpen
automatische Deckelöffnung ................... 38
B
Baujahr ...................................................... 12
Becher ........................................... 29, 30, 62
Becher, Reinigung und Pflege.................... 50
Bedienoberfläche ....................................... 31
Bedienpersonal .......................................... 17
Beschilderung des Geräts .......................... 15
Beschleunigung (Acceleration)................... 38
Beschleunigungs- und Bremskurven .......... 65
Beschleunigungskurve ............................... 65
Beschleunigungskurven ............................. 38
Beständigkeit von Kunststoffen .................. 20
Beständigkeitstabelle ................................. 68
Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 9
Betriebssicherheit ...................................... 49
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
Betriebsspannung ...................................... 26
BGV A3...................................................... 54
Brake ......................................................... 38
Bremsung ............................................... 38
Brandschutz ............................................... 19
Bremskurven.............................................. 38
Bremsung (Brake)...................................... 38
Brennbare Substanzen .............................. 19
Buzzer
akustisches Signal .................................. 39
C
CE-Zeichen gemäß Richtlinie 2006/42/EG . 15
Chemikalienbeständigkeit von Kunststoffen50
Chemische und biologische Sicherheit....... 19
Cycles
Zyklenanzeige ........................................ 40
D
Dauertemperaturbeständigkeit ................... 51
Deckel lässt sich nicht öffnen ..................... 44
Deckelfehler ............................................... 46
Deckelschloss ist nicht korrekt geschlossen
............................................................... 44
Deckelschlösser haben nicht richtig entriegelt
............................................................... 44
Deckelverriegelung .................................... 22
Dekontaminationserklärung ................. 55, 57
Dekontaminationsmittel ........................ 48, 49
Desinfektion von Rotorkammer und Zubehör
............................................................... 51
Desinfektionsmittel ..................................... 51
Dichte ........................................................ 14
Dichtung klebt ............................................ 44
Display ....................................................... 31
Dokumentation ........................................... 10
Drehzahl .................................................... 33
Drehzahl .................................................... 14
Drehzahl .................................................... 58
Drehzahl-Schwerefeld-Diagramm .............. 64
Druckkorrosion
siehe auch Korrosion .............................. 50
Druckstellen ............................................... 50
75
3-16KL
12 Index
E
EG-Konformitätserklärung.......................... 73
Eingabesperre ........................................... 41
Einlagerung................................................ 24
Einsatz von Glasgefäßen ........................... 30
Einsatzort..................................................... 9
Einschalten ................................................ 27
Einsetzen des Rotors ................................. 27
Einsetzen von Rotoren und Zubehör .......... 27
Einsetzen von Winkelrotoren mit hermetisch
verschließbarem Deckel ......................... 28
Einsetzen von Zubehör .............................. 29
Elektr. Anschluss ....................................... 58
Elektrische Sicherheit ................................ 18
Eloxalschicht .............................................. 49
Energieversorgung..................................... 26
Entfernen der feinen Glassplitter und des
Metallstaubs aus der Rotorkammer: ....... 51
Entfernen der Transportsicherung .............. 25
Entsorgung der Verpackung ...................... 57
Entsorgung der Zentrifuge ......................... 57
Erreichen der maximalen Zyklenzahl ......... 40
Ersatzteilanfragen ...................................... 47
Erste Inbetriebnahme................................. 27
Explosive Substanzen ................................ 19
F
Fabriknummer................................ 12, 47, 53
Farbliche Veränderungen........................... 52
Fehler im EEPROM ................................... 46
Fehlermeldung ........................................... 44
Fehlersuche ............................................... 44
Formular zur Rücksendung defekter Teile.. 55
Formular-Download ................................... 56
Funkentstört gem. EN 61326 ..................... 58
Funktions- und Bedienelemente................. 11
G
Gefahrenhinweise ............................ 9, 28, 30
Gefahrenstoffe ..................................... 20, 51
Gefäße........................................... 29, 30, 62
Gefügezerstörungen an der Oberfläche ..... 50
Geräuschpegel .......................................... 58
Gewährleistung und Haftung ........................ 9
Gewicht...................................................... 24
Glasbruch .................................................. 51
76
Glasgefäße ................................................ 30
Glassplitter ................................................. 51
Gummieinsätze .......................................... 62
H
Hersteller ................................................... 58
Hinweise für den Transport ........................ 24
Höchstdrehzahlen von Gefäßen................. 62
Hochtourige Winkelrotoren......................... 30
I
Infektiöse Substanzen .......................... 19, 51
Informelle Sicherheitshinweise ................... 17
Inspektion durch den Hersteller.................. 53
Instandhaltungsarbeiten ............................. 53
IP-Code ..................................................... 58
K
Kapazität .................................................... 58
Keine Anzeige auf dem Display ................. 44
keine Spannung im Netz ............................ 44
Kommunikationsfehler................................ 46
Kondensator, Reinigung und Pflege ........... 49
Kondenswasser ......................................... 26
Konformitätserklärung ................................ 73
Kontakt im Servicefall ................................ 47
Kontamination ................................ 19, 48, 49
Korrosion ....................................... 30, 49, 51
Korrosionsbildung ................................ 21, 48
Korrosionserscheinungen .......................... 50
Korrosionsschutzöl..................................... 10
Korrosionsspuren ....................................... 18
Kunststoffzubehör, Reinigung und Pflege .. 50
L
Lagerbedingungen ..................................... 24
Lagertemperatur ........................................ 24
Lagerung und Transport............................. 24
Laufzeit ...................................................... 33
Laufzeit ab Solldrehzahl ............................. 34
Lauge............................................. 20, 48, 50
Lebensdauer des Zubehörs ....................... 52
Lebensdauer von Rotoren und Zubehör.... 21,
67
Leistungsaufnahme.................................... 58
Lieferumfang .............................................. 10
Lineare Kurven .......................................... 65
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
12 Index
Lösemittel ...................................... 20, 48, 50
Lüftungsöffnungen ..................................... 26
M
Manueller Betrieb ....................................... 32
Max. kinetische Energie ............................. 58
Maximale Zyklenzahl ................................. 40
Mechanische Sicherheit ............................. 18
Mögliche drohende Gefahr......................... 16
Mögliche gefährliche Situation ................... 16
Motorfehler................................................. 46
Motorwelle ..................................... 27, 28, 48
N
Netzausfall ................................................. 44
Netzschalter ......................................... 11, 45
Netzschalter aus ........................................ 44
Netzspannung............................................ 18
Netzstecker steckt nicht ............................. 44
Nichtgebrauch der Zentrifuge ............... 19, 43
Normen und Vorschriften ........................... 10
Notentriegelung ......................................... 45
Nutzvolumen - für das Gefäß angegebenes
Volumen ........................................... 30, 62
O
Öffnen des Deckels.................................... 27
P
Parameterfehler ......................................... 46
Pathogene Substanzen .................. 19, 48, 51
Pflege durch den Benutzer......................... 48
Position der Öffnung für die Notentriegelung
............................................................... 45
Potentialausgleichsschraube...................... 22
Prinzip der Zentrifugation ........................... 13
ProgLock
Programmsperre ..................................... 39
Programm "Rapid Temp" ........................... 36
Programm laden ........................................ 42
Programm speichern .................................. 42
Programmbetrieb ....................................... 41
Programmsperre ........................................ 39
Prozessfehler ............................................. 46
Q
Quadratische Kurven ................................. 65
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
R
Radien der Rotoren.................................... 63
Radioaktive Substanzen ...................... 19, 48
Radius ....................................................... 14
Rapid Temp Programm .............................. 36
RCF ........................................................... 33
Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung9
Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren
............................................................... 49
Reinigung der Zentrifuge............................ 48
Reinigungsmittel ........................................ 51
Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB .. 14,
33
Richtlinie 2002/96/EG ................................ 57
Rissbildung .......................................... 49, 50
Rotor .......................................................... 37
Rotoraufnahme .......................................... 27
Rotorauswahl ............................................. 37
Rotorbefestigungsschlüssel ........... 10, 27, 28
Rotorbefestigungsschraube ................. 27, 28
Rotoren für Mikrotiterplattenformate ........... 28
Rotoren und Zubehör mit abweichender
Lebensdauer .................................... 21, 67
Rotoren, Reinigung und Pflege .................. 50
Rotorüberwachung..................................... 22
Rücksendung defekter Teile ...................... 55
Rücksendung von Zentrifugen, Ersatzteilen
oder Zubehör.......................................... 55
Run Prog
Programm laden ..................................... 42
S
Säure ............................................. 20, 48, 50
Save Prog
Programm speichern .............................. 42
Schließen des Deckels............................... 27
Schnellstopp-Funktion................................ 32
Schutz vor Stromschlägen ......................... 18
Schutzklasse........................................ 26, 58
Schutzkleidung .......................................... 19
Schutzleiterprüfung .................................... 22
Schwerefeld ............................................... 58
Serviceanforderung.............................. 47, 53
Sicherheit, chemische und biologische ...... 19
Sicherheit, elektrische ................................ 18
Sicherheit, mechanische ............................ 18
77
3-16KL
12 Index
Sicherheits- und Gefahrenhinweise.. 9, 28, 30
Sicherheitsabstand .............................. 18, 26
Sicherheitsbereich ..................................... 20
Sicherheitsdatenblätter .............................. 59
Sicherheitseinrichtungen ............................ 22
Sicherheitshinweise zur Zentrifugation ....... 20
Sicherungen......................................... 26, 44
Sicherungen haben ausgelöst .................... 44
Sonneneinstrahlung ................................... 48
Speed ........................................................ 33
Speicherplätze ........................................... 58
Stark korrodierende Substanzen ................ 18
Starten einer Zentrifugation ........................ 32
Stellenwert der Betriebsanleitung................. 9
Sterilisation von Rotorkammer und Zubehör
............................................................... 51
Steuerung Spincontrol L............................. 31
Stillstandsüberwachung ............................. 22
Störung im Antrieb ..................................... 44
Störungen und Fehlersuche ....................... 44
Stromaufnahme ......................................... 58
Stromausfall ............................................... 45
Strukturveränderungen ........................ 19, 52
Symbol- und Hinweiserklärungen ............... 16
Systemfehler ........................................ 44, 46
Systemkontrolle ......................................... 22
T
Tabelle
Lebensdauer von Rotoren und Zubehör . 67
Rotoren und Zubehör mit abweichender
Lebensdauer ....................................... 21
Tabelle der Fehlermeldungen .................... 46
Tachofehler ................................................ 46
Technische Daten ...................................... 58
Technische Dokumentation ........................ 59
Temp
Temperatur ............................................. 35
Temperatur ................................................ 35
Temperatur in der Rotorkammer ................ 22
Temperaturbereich..................................... 58
Temperaturfehler ....................................... 46
Temperaturüberwachung ........................... 22
Thermische Belastungen ..................... 26, 48
Thermische Sicherungen ........................... 26
78
Time........................................................... 33
Toxische Substanzen ........................... 19, 48
Tragbolzen, Reinigung und Pflege ............. 50
Tragbolzenfett ...................................... 10, 50
Transporthinweise...................................... 24
Transportsicherung .................................... 25
Typ............................................................. 58
Typenschild.............................. 11, 12, 26, 58
U
Überseetransport ....................................... 24
Umgebungsbedingungen ........................... 58
Umgebungstemperatur .............................. 58
Unbedenklichkeitsbescheinigung des
Betreibers ............................................... 55
Undichtigkeiten .......................................... 52
Unfallverhütung ............................................ 9
Ungefettete Bolzen .................................... 50
ungleichmäßige Beladung.......................... 44
Unmittelbare drohende Gefahr ................... 16
Unterbrechen einer Zentrifugation .............. 32
Unterbrechen eines Bremsvorgangs .......... 32
Unterschiedliche Gefäßgrößen .................. 29
Unwucht................................... 29, 30, 44, 46
Unwuchtabschaltung.................................. 50
Unwuchtfehler ............................................ 46
Unwuchtüberwachungssystem................... 22
Urheberrecht .............................................. 10
UV-Strahlung ....................................... 26, 48
V
Verantwortung des Betreibers .................... 17
Verflüssiger ................................................ 49
Verformen der Gefäße ............................... 52
Verhalten bei Gefahren und Unfällen ......... 23
Verpackung................................................ 25
Verschleißerscheinungen........................... 53
Versorgungsspannung ............................... 26
Vielfachträger............................................. 30
Vielfachträger, Reinigung und Pflege ......... 50
Vorschriften zur Unfallverhütung .................. 9
Vorsichtsmaßnahmen bei der Pflege des
Zubehörs ................................................ 49
W
Wartungsarbeiten....................................... 48
Wartungsvertrag für Sigma Zentrifugen ..... 54
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
3-16KL
12 Index
Wichtige Sachverhalte ............................... 16
Wirkungsweise ........................................... 13
Z
Zeitbereich ................................................. 58
Zentrifugation von infektiösen, toxischen,
radioaktiven oder pathogenen Substanzen
............................................................... 19
Zentrifuge bremst während des Laufs ab ... 44
Zentrifuge lässt sich nicht starten ............... 44
Zentrifuge steht schief ................................ 44
Zentrifuge wurde während des Laufs bewegt
............................................................... 44
Version 07/2012, Rev. 1.4 vom 03.02.2014 • sb
Originalbetriebsanleitung
Zentrifuge, Reinigung und Pflege ............... 48
Zentrifugen Definition ................................... 9
Zentrifugengläser ....................................... 62
Zentrifugentyp ...................................... 47, 53
Zentrifugieren mit geringerer Kapazität ...... 29
Zentrifugieren mit unterschiedlichen
Gefäßgrößen .......................................... 29
Zubehör, Reinigung und Pflege.................. 49
Zubehörprogramm ..................................... 60
Zugelassene Rotoren und Zubehörteile 18, 20
Zyklen ........................................................ 27
Zyklenanzeige ............................................ 40
79