Download Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Laborzentrifuge
1-14
Originalbetriebsanleitung
A
sb
Version 08/2012
Rev. 3.4 vom 28.08.2013
1-14; ;
Referenz
ab Fabrik-Nr. 146194
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
1-14
2
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
Bei Rückfragen unbedingt folgende Nummern angeben:
Auftragsnummer:
Fabriknummer:
© Copyright by
Sigma Laborzentrifugen GmbH
An der Unteren Söse 50
37520 Osterode am Harz
Deutschland
Tel.:
+49 (0) 5522 / 5007-0
Fax:
+49 (0) 5522 / 5007-12
Internet: www.sigma-zentrifugen.de
E-Mail: [email protected]
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
3
1-14
4
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
Inhaltsverzeichnis
1
Allgemeine Informationen ................................................................................................... 9
1.1
Stellenwert der Betriebsanleitung...................................................................................... 9
1.2
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 9
1.3
Gewährleistung und Haftung............................................................................................. 9
1.4
Urheberrecht ................................................................................................................... 10
1.5
Normen und Vorschriften ................................................................................................ 10
1.6
Lieferumfang ................................................................................................................... 10
2
Aufbau und Wirkungsweise .............................................................................................. 11
2.1
Aufbau der Zentrifuge ..................................................................................................... 11
2.1.1 Funktions- und Bedienelemente ................................................................................ 11
2.1.2 Typenschild ............................................................................................................... 12
2.2
Wirkungsweise................................................................................................................ 13
2.2.1 Prinzip der Zentrifugation ........................................................................................... 13
2.2.2 Anwendungsbereich .................................................................................................. 13
2.2.2.1
Drehzahl, Radius, Relative Zentrifugalbeschleunigung ...................................... 14
2.2.2.2
Dichte ................................................................................................................ 14
3
Sicherheit ........................................................................................................................... 15
3.1
Beschilderung des Geräts ............................................................................................... 15
3.2
Symbol- und Hinweiserklärungen.................................................................................... 16
3.3
Verantwortung des Betreibers......................................................................................... 17
3.4
Bedienpersonal ............................................................................................................... 17
3.5
Informelle Sicherheitshinweise........................................................................................ 17
3.6
Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 18
3.6.1 Elektrische Sicherheit ................................................................................................ 18
3.6.2 Mechanische Sicherheit............................................................................................. 18
3.6.3 Brandschutz............................................................................................................... 19
3.6.4 Chemische und biologische Sicherheit ...................................................................... 19
3.6.5 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation....................................................................... 20
3.6.6 Beständigkeit von Kunststoffen .................................................................................. 20
3.6.7 Lebensdauer von Rotoren und Zubehör .................................................................... 21
3.7
Sicherheitseinrichtungen................................................................................................. 22
3.7.1 Deckelverriegelung .................................................................................................... 22
3.7.2 Systemkontrolle ......................................................................................................... 22
3.8
Verhalten bei Gefahren und Unfällen .............................................................................. 22
3.9
Restrisiken ...................................................................................................................... 22
4
Lagerung und Transport ................................................................................................... 23
4.1
Abmessungen und Gewicht ............................................................................................ 23
4.2
Lagerbedingungen .......................................................................................................... 23
4.3
Transporthinweise........................................................................................................... 23
4.4
Verpackung .................................................................................................................... 24
4.5
Transportsicherung ......................................................................................................... 24
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
5
1-14
Inhaltsverzeichnis
5
Aufstellung und Anschluss ............................................................................................... 25
5.1
Aufstellort........................................................................................................................ 25
5.2
Energieversorgung.......................................................................................................... 25
5.2.1 Anschlussart .............................................................................................................. 25
5.2.2 Sicherungen bauseits ................................................................................................ 25
6
Betrieb ................................................................................................................................ 26
6.1
Erste Inbetriebnahme...................................................................................................... 26
6.2
Einschalten ..................................................................................................................... 26
6.2.1 Öffnen und Schließen des Deckels ............................................................................ 26
6.2.2 Einsetzen von Rotoren und Zubehör.......................................................................... 27
6.2.2.1
Einsetzen des Rotors ......................................................................................... 27
6.2.2.2
Einsetzen des Mikrohämatokrittellers ................................................................. 28
6.2.2.3
Einsetzen von Zubehör ...................................................................................... 29
6.2.2.4
Gefäße............................................................................................................... 29
6.3
Steuerung "Spincontrol Basic" ........................................................................................ 30
6.3.1 Bedienoberfläche ....................................................................................................... 30
6.3.2 Display....................................................................................................................... 30
6.3.3 Starten einer Zentrifugation ....................................................................................... 31
6.3.4 Unterbrechen einer Zentrifugation ............................................................................. 31
6.3.5 Unterbrechen eines Bremsvorgangs .......................................................................... 31
6.3.6 Drehzahl / Relative Zentrifugalbeschleunigung (RZB)................................................ 31
6.3.6.1
Ändern des Drehzahl-/RZB-Wertes während des Laufs ..................................... 31
6.3.7 Laufzeit ...................................................................................................................... 32
6.3.7.1
Ändern der Laufzeit während des Laufs ............................................................. 32
6.3.7.2
Kurzzeitbetrieb ("Quick run") .............................................................................. 32
6.3.7.3
Dauerbetrieb ...................................................................................................... 33
6.3.8 Softstart- und Softstop-Funktionen ............................................................................ 33
6.3.9 Rotorauswahl............................................................................................................. 34
6.4
7
Ausschalten .................................................................................................................... 34
Störungen und Fehlersuche ............................................................................................. 35
7.1
Allgemeine Störungen..................................................................................................... 35
7.1.1 Notentriegelung ......................................................................................................... 36
6
7.2
Tabelle der Fehlermeldungen ......................................................................................... 37
7.3
Kontakt im Servicefall ..................................................................................................... 38
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
Inhaltsverzeichnis
8
Wartung und Instandhaltung ............................................................................................ 39
8.1
Wartungsarbeiten ........................................................................................................... 39
8.1.1 Zentrifuge .................................................................................................................. 39
8.1.2 Zubehör ..................................................................................................................... 40
8.1.2.1
Kunststoffzubehör .............................................................................................. 40
8.1.3 Rotoren...................................................................................................................... 40
8.1.4 Mikrohämatokritteller ................................................................................................. 41
8.1.5 Glasbruch .................................................................................................................. 41
8.2
Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubehör ........................................ 42
8.2.1 Autoklavieren ............................................................................................................. 42
8.3
Instandhaltungsarbeiten .................................................................................................. 44
8.3.1 Wartungsvertrag für Sigma Zentrifugen ..................................................................... 45
8.4
9
Rücksendung defekter Teile ........................................................................................... 45
Entsorgung......................................................................................................................... 47
9.1
Entsorgung der Zentrifuge .............................................................................................. 47
9.2
Entsorgung der Verpackung ........................................................................................... 47
10
Technische Daten .............................................................................................................. 48
10.1
Umgebungsbedingungen ................................................................................................ 48
10.2
Technische Dokumentation............................................................................................. 49
11
Anhang ............................................................................................................................... 50
11.1 Zubehörprogramm .......................................................................................................... 50
11.1.1 Radien der Rotoren ................................................................................................... 51
11.2
Drehzahl-Schwerefeld-Diagramm ................................................................................... 52
11.3
Tabelle: Rotoren und Zubehör mit abweichender Lebensdauer ...................................... 53
11.4
Beständigkeitstabelle ...................................................................................................... 54
11.5
Konformitätserklärung ..................................................................................................... 59
12
Index ................................................................................................................................... 61
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
7
1-14
1 Allgemeine Informationen
Pos: 1 /2 00 C hrist/ 100 Sig ma/ 100 BA Zen trifu gen (Stan dar dmo dule )/0 10 Allge mein e Inf or matio nen/ 010 Allge meine Inf orm ation en == === == == === == == === == == === == == == === = @ 0\m od_ 121 7841 902 328 _6.d ocx @ 881 @ 1 @ 1
1
Allgemeine Informationen
Pos: 2 /2 00 C hrist/ 100 Sig ma/ 100 BA Zen trifu gen (Stan dar dmo dule )/0 10 Allge mein e Inf or matio nen/ 010 -00 10 St ellenw ert der B etrie bsanl eitun g-- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- -- @ 0\m od_ 121 784 232 9265 _6. docx @ 89 4 @ 2 @ 1
1.1
Stellenwert der Betriebsanleitung
Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den
störungsfreien Betrieb dieses Geräts ist die Kenntnis der grundlegenden
Sicherheits- und Gefahrenhinweise.
Die Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um die Zentrifuge
sicherheitsgerecht zu betreiben.
Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheits- und Gefahrenhinweise, sind von allen Personen zu beachten, die mit diesem Gerät
arbeiten.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und
Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.
Pos: 3 /0 10 U nivers almo dule/
Le erz eile @ 0\m od_ 1202 116 244 500 _0.d ocx @ 112 @ @ 1
Pos: 4 /2 00 C hrist/ 100 Sig ma/ 100 BA Zen trifu gen (Stan dar dmo dule )/0 10 Allge mein e Inf or matio nen/ 010 -00 20 B estim mun gsge mä ße Ve rwen dun g-- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- @ 7\ mod _13 058 743 1359 5_6 .docx @ 4 3148 @ 2 @ 1
1.2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Zentrifugen sind kraftbetriebene Arbeitsmaschinen, in denen durch
Zentrifugalkraft Flüssigkeiten von festen Stoffen, Flüssigkeitsgemische oder
Feststoffgemische getrennt werden und somit auch nur für diesen
Verwendungszweck bestimmt sind. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
entstehende Schäden haftet die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH
nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
• das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und
• die Einhaltung der Pflege-, Reinigungs- und Instandhaltungsvorschriften.
Pos: 5 /0 10 U nivers almo dule/
Le erz eile @ 0\m od_ 1202 116 244 500 _0.d ocx @ 112 @ @ 1
Pos: 6 /2 00 C hrist/ 100 Sig ma/ 100 BA Zen trifu gen (Stan dar dmo dule )/0 10 Allge mein e Inf or matio nen/ 010 -00 30 Gewä hrleist ung un d Haft ung --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- - @ 7\mo d_1 305 874 452 885 _6.d ocx @ 431 55 @ 2 @ 1
1.3
Gewährleistung und Haftung
Es gelten unsere "Allgemeinen Geschäftsbedingungen", die dem Betreiber
seit Vertragsabschluss zur Verfügung stehen.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche sind ausgeschlossen, wenn sie
auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
• nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch,
• Nichtbeachten der Sicherheits- und Gefahrenhinweise in der
Betriebsanleitung,
• unsachgemäßes Inbetriebnehmen, Bedienen und Warten der
Zentrifuge.
Pos: 7 /0 10 U nivers almo dule/
Seite nwechs el @ 0 \mo d_1 202 116 2443 12_ 0.d ocx @ 103 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
9
1-14
1 Allgemeine Informationen
Pos: 8 /2 00 C hrist/ 100 Sig ma/ 100 BA Zen trifu gen (Stan dar dmo dule )/0 10 Allge mein e Inf or matio nen/ 010 -00 40 U rh ebe rrec ht- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- -- @ 7\m od_ 130 587 463 396 7_6. docx @ 43 162 @ 2 @ 1
1.4
Urheberrecht
Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma
Sigma Laborzentrifugen GmbH.
Diese Betriebsanleitung ist nur für den Betreiber und dessen Personal
bestimmt. Sie enthält Vorschriften und Hinweise, die weder vollständig
noch teilweise
• vervielfältigt,
• verbreitet oder
• anderweitig mitgeteilt werden dürfen.
Zuwiderhandlungen können strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
Pos: 9 /0 10 U nivers almo dule/
Le erz eile @ 0\m od_ 1202 116 244 500 _0.d ocx @ 112 @ @ 1
Pos: 10 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 010 Allg emei ne I nfor mati one n/01 0-0 050 No rme n un d Vors chrift en --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- -- @ 7\ mod_ 130 587 473 980 1_6. docx @ 43 169 @ 2 @ 1
1.5
Normen und Vorschriften
gemäß EG-Konformitätserklärung
(s. Kap. 11.5 - "Konformitätserklärung")
Pos: 11 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 12 / 200 Christ /10 0 Sigm a/11 0 BA Ze ntrif uge n (Pr ojekte )/1 -14 _1- 14K/01 0 Allge mein e Inf or matio nen/ 010 -00 60 Liefe ru mfan g 1 -14 --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- - @ 1 0\m od_ 132 852 5689 656 _6. docx @ 57 530 @ 2 @ 1
1.6
Lieferumfang
Zur Zentrifuge gehören:
•
1 Netzzuleitung
nach Spannungsvariante
•
1 Steckschlüssel
(Notentriegelung)
Best.-Nr. 930 014
•
1 Rotorbefestigungsmutter
Best.-Nr. 80 301
•
1 Flasche Korrosionsschutzöl
Best.-Nr. 70 104
•
Ersatzsicherungen
Best.-Nr. 70 102 (230V)
Best.-Nr. 70 106 (120V)
Dokumentation
Betriebsanleitung inkl. EG-Konformitätserklärung
Zubehör
gemäß Ihrer Bestellung, unserer Auftragsbestätigung und unserem
Lieferschein.
Pos: 13 / 010 Unive rsalm odul e/
Absc hnittsw echsel @ 0\ mod _12 021 245 140 62_0 .docx @ 4 16 @ @ 1
Pos: 14 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
10
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
2 Aufbau und Wirkungsweise
Pos: 15 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 020 Au fba u un d Wirku ngsweis e/0 20 Au fba u un d Wirk ungsw eise= == === == == == === == == === == == === == == = @ 7 \mo d_1 305 875 430 906_ 6.d ocx @ 431 83 @ 1 @ 1
2
Aufbau und Wirkungsweise
Pos: 16 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 020 Au fba u un d Wirku ngsweis e/0 20- 001 0 Auf bau der Ze ntrif uge -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- @ 7 \mo d_1 306 2210 423 42_ 6.do cx @ 4 319 8 @ 2 @ 1
2.1
Aufbau der Zentrifuge
Pos: 17 / 200 Christ /10 0 Sigm a/11 0 BA Ze ntrif uge n (Pr ojekte )/1 -14 _1- 14K/02 0 Auf bau und Wi rkun gsweise /02 0-0 010 -00 10 Fu nktions - u nd Bedi enel eme nte 1-1 4 @ 13\m od_ 134 562 415 023 4_6. docx @ 71 437 @ 3 @ 1
2.1.1
Funktions- und Bedienelemente
1
2
Deckel
Display
3
Bedienfeld
(s. Kap. 6.3.1 "Bedienoberfläche")
Abb. 1: Gesamtansicht der Zentrifuge
4
5
6
Typenschild
(s. Kap. 2.1.2 "Typenschild")
Netzschalter
Netzeingang
Abb. 2: Rückansicht der Zentrifuge
Pos: 18 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
11
1-14
2 Aufbau und Wirkungsweise
Pos: 19 / 200 Christ /10 0 Sigm a/11 0 BA Ze ntrif uge n (Pr ojekte )/1 -14 _1- 14K/02 0 Auf bau und Wi rkun gsweise /02 0-0 010 -00 20 Typ enschil d 1- 14 @ 13\ mo d_13 456 241 821 71_ 6.doc x @ 7 144 5 @ 3 @ 1
2.1.2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Typenschild
Herstellername und
Firmensitz
Typenbezeichnung
Fabriknummer
Max. Drehzahl
Max. kinetische
Energie
Max. zulässige Dichte
Nennspannung
Eingangssicherung
Symbol für
gesonderte
Entsorgung (s. Kap. 9
- "Entsorgung")
10 CE-Zeichen gemäß
Richtlinie 2006/42/EG
11 Bestellnummer
12 Baujahr
13 Leistungsaufnahme
Abb. 3: Beispiel eines Typenschildes
Pos: 20 / 010 Unive rsalm odul e/
12
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
2 Aufbau und Wirkungsweise
Pos: 21 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 020 Au fba u un d Wirku ngsweis e/0 20- 002 0 Wirk ungsw eise- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- - @ 7 \mo d_1 306 2254 862 23_ 6.d ocx @ 4321 9 @ 2 @ 1
2.2
Wirkungsweise
Pos: 22 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 020 Au fba u un d Wirku ngsweis e/0 20- 002 0-0 010 Prinzip de r Z entri fug ation @ 7\ mod _13 062 257 4657 1_6 .docx @ 4 322 6 @ 3 @ 1
2.2.1
Prinzip der Zentrifugation
Die Zentrifugation ist ein Verfahren zur Trennung von heterogenen
Stoffgemischen (Suspensionen, Emulsionen oder Gasgemischen) in seine
Komponenten. Das Stoffgemisch, das auf einer Kreisbahn rotiert, wird
hierbei der Zentripetalbeschleunigung ausgesetzt, die um ein Vielfaches
größer ist als die Erdbeschleunigung.
Zentrifugen nutzen die Massenträgheit in der Rotorkammer zur Stofftrennung. Partikel oder Medien mit höherer Dichte wandern aufgrund der
höheren Trägheit nach außen; dabei verdrängen sie die Bestandteile mit
niedrigerer Dichte, die hierdurch zur Mitte gelangen.
Die Zentripetalbeschleunigung eines Körpers in einer Zentrifuge als
Wirkung der Zentripetalkraft ist vom Abstand des Körpers von der
Drehachse und von der Winkelgeschwindigkeit abhängig, sie steigt linear
mit dem Abstand von der Drehachse und quadratisch mit der
Winkelgeschwindigkeit. Je größer der Radius der Rotorkammer und je
höher die Drehzahl, desto größer ist die Zentripetalbeschleunigung.
Allerdings vergrößern sich auch die auf den Rotor wirkenden Kräfte.
Pos: 23 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 24 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 020 Au fba u un d Wirku ngsweis e/0 20- 002 0-0 020 Anwen dun gsbe reich @ 7\ mo d_1 3068 365 440 60_ 6.do cx @ 4 402 2 @ 3 @ 1
Das
2.2.2
Anwendungsbereich
Je nach Anwendungsbereich der Zentrifuge und abhängig von der
Teilchengröße, dem Feststoffgehalt und dem Volumendurchsatz des zu
zentrifugierenden Stoffgemisches gibt es unterschiedliche Bauarten.
Das Spektrum der Anwendungsbereiche erstreckt sich vom Einsatz im
Haushalt als Salatschleuder oder Honigschleuder bis hin zu speziellen
technischen Anwendungen im klinischen und biologischen bzw.
biochemischen Bereich:
• Für viele klinisch-chemische Untersuchungen muss zelluläres Material
von der zu untersuchenden Flüssigkeit abgetrennt werden. Der normale
Sedimentationsvorgang wird hier durch den Einsatz von
Laborzentrifugen enorm verkürzt.
• In der metallverarbeitenden Industrie werden Zentrifugen zum Entölen
von Metallspänen genutzt. Molkereien setzen Zentrifugen ein, um damit
z.B. Kuhmilch in Sahne und fettreduzierte Milch zu trennen.
• Besonders große Zentrifugen kommen in der Zuckerindustrie zum
Einsatz. In ihnen wird der Sirup vom kristallinen Zucker getrennt.
• Die Ultrazentrifuge findet vor allem Anwendung in der Biologie und
Biochemie, um Partikel wie z.B. Viren zu isolieren. Sie ist eine für hohe
Geschwindigkeiten konzipierte Zentrifuge mit bis zu 500.000 U/min. Der
Rotor bewegt sich im Vakuum, um Luftreibung zu vermeiden.
Pos: 25 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
13
1-14
2 Aufbau und Wirkungsweise
Pos: 26 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 020 Au fba u un d Wirku ngsweis e/0 20- 002 0-0 020 -00 10 D rehz ahl, R adius, Relativ e Z ent rifug albesc hleu nigun g @ 7\m od_1 306 836 692 981 _6.d ocx @ 440 29 @ 4 @ 1
2.2.2.1
Drehzahl, Radius, Relative Zentrifugalbeschleunigung
Die Beschleunigung g, der die Proben ausgesetzt sind, kann durch eine
Vergrößerung des Radius im Rotorraum und durch die Erhöhung der
Drehzahl vergrößert werden. Diese drei Parameter sind voneinander
abhängig und über folgende Formel miteinander verknüpft:
Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB = 11,18 x 10-6 x r x n2
r = Radius in cm
n = Drehzahl in min-1
RZB dimensionslos
Bei der Eingabe von zwei Werten ist der dritte über die angegebene
Gleichung festgelegt. Wird danach die Drehzahl oder der Radius verändert,
wird die daraus resultierende Relative Zentrifugalbeschleunigung von der
Steuerung der Zentrifuge automatisch neu errechnet. Wird die RZB
verändert, wird die Drehzahl unter Verwendung des vorgegebenen Radius
entsprechend angepasst.
Eine Übersicht über den Zusammenhang von Drehzahl, Radius und RZB
liefert das Drehzahl-Schwerefeld-Diagramm (s. Kap. 11.2 - "DrehzahlSchwerefeld-Diagramm").
Pos: 27 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 28 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 020 Au fba u un d Wirku ngsweis e/0 20- 002 0-0 020 -00 20 Dic hte @ 7\ mod _13 068 3673 860 6_6 .docx @ 44 036 @ 4 @ 1
2.2.2.2
Dichte
Die Angaben zur Drehzahl von Rotoren und Zubehör beziehen sich auf
Flüssigkeiten mit einer Dichte, die geringer ist als 1,2 g/cm3. Liegt die
Dichte der Flüssigkeit über diesem Wert, verringert sich die maximal
zulässige Drehzahl der Zentrifuge nach folgender Formel:
n = nmax x
(1,2 / Rho)
Rho = Dichte in g/cm3
Pos: 29 / 010 Unive rsalm odul e/
Absc hnittsw echsel @ 0\ mod _12 021 245 140 62_0 .docx @ 4 16 @ @ 1
Pos: 30 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
14
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
3 Sicherheit
Pos: 31 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30 Sic her heit= == == === == == === == == === == == == === == == === = @ 7\m od_ 130 630 0946 322 _6. docx @ 432 38 @ 1 @ 1
3
Sicherheit
Pos: 32 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 001 0 Besc hilde rung des Ger äts @ 7\ mod_ 130 630 098 456 5_6. docx @ 43 245 @ 2 @ 1
3.1
Beschilderung des Geräts
An SIGMA Zentrifugen werden folgende Symbole verwendet:
Gefährliche elektrische Spannung
Dangerous voltage
Courant haute tension
Achtung, Betriebsanleitung lesen
Attention, consult the instruction manual
Attention, consulter le mode d'emploi
I
0
Ein (Netzverbindung)
On (Power)
Marche (mise sous tension)
Aus (Netzverbindung)
Off (Power)
Arrêt (mise hors tension)
Schutzleiteranschluss
Protective earth (ground)
Raccord à la terre
Erde
Earth (ground)
Terre
Netzstecker ziehen
Unplug the mains plug
Débrancher la prise
Vorsicht Quetschgefahr
Caution! Risk of bruising
Attention ! Risque de blessure
Drehrichtungspfeil
Arrow indicating the direction of rotation
Flèche de sens de rotation
Heiße Oberfläche
Hot surface
Surface chaude
CE-Zeichen gemäß Richtlinie 2006/42/EG
CE mark in compliance with the directive 2006/42/EC
Symbole CE conforme à la directive 2006/42/CE
Nicht mit dem Hausmüll entsorgen
Do not dispose as part of domestic waste
Ne pas jeter avec les déchets ménager
Pos: 33 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
15
1-14
3 Sicherheit
Pos: 34 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 002 0 Sym bol- und Hinweis erklä run gen @ 7\ mod _13 063 028 0997 8_6 .docx @ 4 326 5 @ 2 @ 1
3.2
Symbol- und Hinweiserklärungen
In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für
Gefährdungen verwendet:
GEFAHR
GEFAHR
WARNUNG
Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr für das
Leben und die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitsschädliche
Auswirkungen zur Folge, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen.
Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr durch
elektrische Spannung für das Leben und die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitsschädliche
Auswirkungen zur Folge, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen.
Dieses Symbol bedeutet eine mögliche drohende Gefahr für das Leben
und die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitsschädliche
Auswirkungen zur Folge haben, bis hin zu lebensgefährlichen
Verletzungen.
Dieses Symbol bedeutet eine mögliche gefährliche Situation.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge
haben oder zu Sachbeschädigungen führen.
VORSICHT
Dieses Symbol deutet auf wichtige Sachverhalte hin.
HINWEIS
Pos: 35 / 010 Unive rsalm odul e/
16
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
3 Sicherheit
Pos: 36 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 003 0 Ve rantw ort ung des Bet reib ers @ 7\ mod _13 063 0304 399 6_6 .docx @ 4 3272 @ 2 @ 1
3.3
Verantwortung des Betreibers
Der Betreiber verpflichtet sich, nur geeignetes Personal an der Zentrifuge
arbeiten zu lassen (s. Kap. 3.4 - "Bedienpersonal").
Die Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Warten und
Instandhalten sind klar festzulegen.
Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der
Betriebsanleitung und die Einhaltung der EG-Richtlinien zum Arbeitsschutz,
nationaler Gesetze zum Arbeitsschutz und der Unfallverhütungsvorschriften
muss in regelmäßigen Abständen (z.B. monatlich) überprüft werden.
Der Unternehmer (Betreiber) hat gemäß den internationalen Regeln für
Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (nur in D: Berufsgenossenschaftliche Regeln BGR 500 Kap. 2.11 Teil 3)
• Maßnahmen zur Verhütung von Gefahren für Leben und Gesundheit
bei der Arbeit zu ergreifen.
• dafür zu sorgen, dass Zentrifugen bestimmungsgemäß betrieben
werden (s. Kap. 1.2 - "Bestimmungsgemäße Verwendung").
• Maßnahmen zum Schutz gegen Brand und Explosion bei der Arbeit mit
gefährlichen Stoffen zu ergreifen.
• Maßnahmen zum sicheren Öffnen von Zentrifugen zu ergreifen.
Pos: 37 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 38 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 004 0 Be dienp erso nal @ 7\ mod_ 130 630 324 768 9_6. docx @ 43 279 @ 2 @ 1
3.4
Bedienpersonal
Das Gerät darf nur bedienen, wer
• mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut ist
• diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitskapitel und die
Warnhinweise, gelesen und verstanden hat und dies durch seine
Unterschrift bestätigt hat.
Pos: 39 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 40 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 005 0 I nfor melle Sicher heitshi nweise @ 7\ mod _13 063 033 806 96_ 6.doc x @ 4 328 6 @ 2 @ 1
3.5
Informelle Sicherheitshinweise
•
•
•
•
•
•
Pos: 41 / 010 Unive rsalm odul e/
Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes.
Die Betriebsanleitung ist ständig am Standort der Zentrifuge
aufzubewahren und muss jederzeit einsehbar sein.
Die Betriebsanleitung muss an jeden nachfolgenden Besitzer oder
Benutzer der Zentrifuge weitergegeben werden.
Jede erhaltene Änderung ist zu ergänzen.
Ergänzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeingültigen sowie die
betrieblichen Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz
bereitzustellen.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Zentrifuge sind in
lesbarem Zustand zu halten und ggf. zu erneuern.
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
17
1-14
3 Sicherheit
Pos: 42 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 006 0 Sich erh eitshinw eise- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- - @ 7 \mo d_1 306 303 5636 43_ 6.d ocx @ 4329 3 @ 2 @ 1
3.6
Sicherheitshinweise
Pos: 43 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 006 0-0 010 Elektrisc he Sich erh eit @ 7\m od_ 130 6303 612 969 _6.d ocx @ 433 00 @ 3 @ 1
3.6.1
Elektrische Sicherheit
Zum Schutz vor Stromschlägen ist die Zentrifuge mit einem geerdeten
Netzkabel und Netzstecker ausgestattet. Um die Wirksamkeit dieser
Sicherheitsfunktion zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten:
•
•
GEFAHR
•
•
•
Pos: 44 / 010 Unive rsalm odul e/
Sicherstellen, dass die entsprechende Wandsteckdose korrekt
angeschlossen ist.
Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf
dem Typenschild der Zentrifuge angegeben ist.
Keine Gefäße mit Flüssigkeit auf den Zentrifugendeckel oder in den
Sicherheitsabstand von 30 cm stellen. Verschüttete Flüssigkeiten
können in das Gerät eindringen und elektrische oder mechanische
Bauteile beschädigen.
Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft
durchführen lassen.
Die elektrische Ausrüstung des Geräts regelmäßig überprüfen. Mängel
wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel müssen sofort
beseitigt werden.
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 45 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 006 0-0 020 M echa nische Sic her heit (au ßer 1- 16/1 -16K ) @ 7 \mo d_1 306 302 6663 34_ 6.d ocx @ 432 58 @ 3 @ 1
3.6.2
Mechanische Sicherheit
Um einen sicheren Betrieb der Zentrifuge zu gewährleisten, sind folgende
Maßnahmen einzuhalten:
WARNUNG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
Auf keinen Fall bei laufendem Rotor den Deckel öffnen!
Niemals bei laufendem Rotor in den Rotorraum greifen!
Den Betrieb der nicht fachgerecht installierten Zentrifuge unterlassen.
Zentrifuge niemals mit abgenommener Verkleidung betreiben.
Zentrifuge niemals mit Rotoren und Einsätzen betreiben, die
Korrosionsspuren oder andere Beschädigungen aufweisen.
Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubehörteile verwenden.
Im Zweifelsfall Rücksprache mit dem Hersteller halten (s. Kap. 7.3 "Kontakt im Servicefall").
Beim Schließen des Deckels niemals mit den Fingern zwischen Deckel
und Gehäuse greifen. Quetschgefahr!
Defekte Deckelentlastungen ermöglichen das Herunterfallen des
Zentrifugendeckels (ggf. Service verständigen). Quetschgefahr!
Das Anstoßen oder Bewegen der Zentrifuge während des Betriebes ist
verboten.
Das Anlehnen an oder Abstützen auf der Zentrifuge während des
Betriebes ist verboten.
Keine Substanzen zentrifugieren, die das Material von Rotoren,
Einsätzen oder Zentrifuge beschädigen können. Stark korrodierende
Substanzen verursachen z.B. Materialschäden und beeinträchtigen die
mechanische Festigkeit von Rotor und Einsätzen.
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
3 Sicherheit
•
WARNUNG
•
•
•
Pos: 46 / 010 Unive rsalm odul e/
Zentrifuge bei Funktionsstörungen sofort außer Betrieb nehmen.
Störung beseitigen (s. Kap. 7 - "Störungen und Fehlersuche") oder
ggf. den Service der Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH informieren
(s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall").
Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen.
Zentrifuge, Rotor und Zubehör vor jeder Inbetriebnahme auf äußerlich
erkennbare Schäden überprüfen, insbesondere bei allen Gummiteilen
(z.B. Motorabdeckung, Deckeldichtung, Adapter) auf sichtbare
Strukturveränderungen achten. Mangelhafte Teile müssen sofort
ausgetauscht werden.
Bei Nichtgebrauch der Zentrifuge den Deckel öffnen, damit evtl.
vorhandene Flüssigkeiten verdampfen können.
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 47 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 006 0-0 031 Bra ndsch utz Wec hselsich eru nge n @ 14\ mod_ 134 804 818 829 2_6. docx @ 72 355 @ 3 @ 1
3.6.3
Brandschutz
•
•
GEFAHR
Pos: 48 / 010 Unive rsalm odul e/
•
Ausschließlich Sicherungen des angegebenen Typs und Nennwerts
verwenden!
Das Zentrifugieren von explosiven oder brennbaren Substanzen ist
verboten.
Zentrifuge keinesfalls in explosionsgefährdeter Atmosphäre betreiben.
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 49 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 006 0-0 040 Che misch e un d biol ogisch e Siche rheit @ 7\ mod _13 063 046 020 44_ 6.doc x @ 4 331 4 @ 3 @ 1
3.6.4
Chemische und biologische Sicherheit
Wenn infektiöse, toxische, pathogene oder radioaktive Substanzen
zentrifugiert werden sollen, ist der Benutzer dafür verantwortlich, dass alle
zutreffenden Sicherheitsvorschriften, Richtlinien, Vorsichts- und
Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden.
•
•
GEFAHR
•
•
•
WARNUNG
Pos: 50 / 010 Unive rsalm odul e/
Infektiöse, toxische, pathogene und radioaktive Substanzen dürfen nur
in speziellen, zertifizierten Verschlusssystemen mit Bioabdichung
eingesetzt werden, um eine Freisetzung von Material zu verhindern.
Zum eigenen Schutz unbedingt entsprechende Vorsichtsmaßnahmen
einhalten, falls die Gefahr der toxischen, radioaktiven oder pathogenen
Kontamination besteht!
Das Zentrifugieren von Materialien, die chemisch mit hoher Energie
miteinander reagieren, ist verboten.
Örtliche Maßnahmen zur Eindämmung schädlicher Emissionen
unbedingt beachten (abhängig von den zu zentrifugierenden
Substanzen).
Schutzkleidung ist zum Betrieb der Zentrifuge nicht erforderlich.
Möglicherweise erfordert das zu zentrifugierende Material besondere
Sicherheitsmaßnahmen (z.B. die Zentrifugation von infektiösen,
toxischen, radioaktiven oder pathogenen Substanzen).
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
19
1-14
3 Sicherheit
Pos: 51 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 006 0-0 050 Siche rheits hinweis e zu r Z entrif uga tion @ 7\ mod _13 0630 510 981 9_6. docx @ 43 321 @ 3 @ 1
3.6.5
Sicherheitshinweise zur Zentrifugation
Die nachfolgenden Hinweise sind vor jeder Zentrifugation zu beachten:
•
•
WARNUNG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pos: 52 / 010 Unive rsalm odul e/
Ordnungsgemäße Aufstellung und korrekten Anschluss der Zentrifuge
überprüfen (s. Kap. 5 - "Aufstellung und Anschluss").
Grundsätzlich einen Sicherheitsbereich von mindestens 30 cm um die
Zentrifuge freihalten.
Niemals Gefahrenstoffe jeglicher Art im Sicherheitsbereich der
Zentrifuge lagern.
Nicht länger als für den Betrieb notwendig im Sicherheitsbereich der
Zentrifuge aufhalten.
Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubehörteile verwenden.
Keine minderwertige Handelsware benutzen! Glasbruch oder
platzende Gefäße erzeugen bei hoher Drehzahl gefährliche Unwucht.
Korrekten Sitz des Rotors und der Becher überprüfen (s. Kap. 6.2.2.1 "Einsetzen des Rotors").
Hinweise zum Einsetzen von Zubehör beachten (s. Kap. 6.2.2.3 "Einsetzen von Zubehör").
Der Rotor muss symmetrisch und gewichtsgleich beladen sein.
Drehzahl reduzieren, wenn Flüssigkeiten mit einer Dichte > 1,2 g/cm3
eingesetzt werden (s. Kap. 2.2.2.2 - "Dichte").
Der Betrieb der Zentrifuge mit asymmetrisch beladenem Rotor ist
verboten.
Der Betrieb der Zentrifuge mit zu langen Gefäßen ist verboten.
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 53 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 006 0-0 060 Bestä ndigk eit vo n Kunst stoff en @ 7\m od_ 130 630 638 432 8_6. docx @ 43 349 @ 3 @ 1
3.6.6
Beständigkeit von Kunststoffen
Chemische Einwirkungen beeinflussen stark die Polymerkette von Kunststoffen und somit ihre physikalischen Eigenschaften. Bei Arbeiten mit Lösemitteln, Säuren oder Laugen können Kunststoffteile geschädigt werden.
•
Beständigkeitstabelle beachten (s. Kap. 11.4 "Beständigkeitstabelle")!
HINWEIS
Pos: 54 / 010 Unive rsalm odul e/
20
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
3 Sicherheit
Pos: 55 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 006 0-0 070 Le bens dau er v on Ro tor en u nd Zub ehö r @ 10\ mod_ 132 946 842 473 9_6. docx @ 60 117 @ 3 @ 1
3.6.7
Lebensdauer von Rotoren und Zubehör
Rotoren und Zubehör haben eine begrenzte Lebensdauer.
•
•
WARNUNG
•
•
•
Aus Sicherheitsgründen ist eine regelmäßige Überprüfung
(mindestens einmal monatlich) durchzuführen!
Besonderes Augenmerk auf Veränderungen wie Korrosionsbildung,
Anrisse, Materialabtragung etc richten.
Nach 10 Jahren muss eine Prüfung durch den Hersteller erfolgen.
Nach 50.000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgründen zu
verschrotten.
Sind auf Rotor oder Zubehör abweichende Angaben zur Lebensdauer
eingraviert, so gelten diese entsprechend: Zum Beispiel hat ein Becher
mit der Gravur "max. cycles = 10.000" eine Lebensdauer von 10.000
Zyklen; ein Rotor mit der Kennzeichnung "Exp.Date 02/15" muss
spätestens im Februar 2015 verschrottet werden (siehe Abbildung).
Abb. 4: abweichende Lebensdauer – Gravur auf dem Becher / Rotor
•
Tabelle "Rotoren und Zubehör mit abweichender Lebensdauer"
beachten (s. Kap. 11.3 - "Tabelle: Rotoren und Zubehör mit
abweichender Lebensdauer")!
HINWEIS
Pos: 56 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
21
1-14
3 Sicherheit
Pos: 57 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 007 0 Sich erh eitsein richtu nge n-- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- - @ 7 \mo d_1 306 306 631 303_ 6.d ocx @ 433 56 @ 2 @ 1
3.7
Sicherheitseinrichtungen
Pos: 58 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 007 0-0 010 Deck elver rieg elung @ 7\ mo d_13 063 066 668 82_ 6.doc x @ 4 336 3 @ 3 @ 1
3.7.1
Deckelverriegelung
Die Zentrifuge kann nur gestartet werden, wenn der Deckel richtig
geschlossen ist. Die elektrischen Verriegelungen müssen eingerastet sein.
Der Deckel kann erst geöffnet werden, wenn der Rotor stillsteht. Wird der
Deckel über die Notentriegelung während des Laufes geöffnet (s. Kap.
7.1.1 - "Notentriegelung"), schaltet die Zentrifuge sofort ab und läuft frei
aus. Bei geöffnetem Deckel ist der Antrieb vom Netz getrennt, d.h. ein Start
der Zentrifuge ist nicht möglich.
Pos: 59 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 60 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 007 0-0 032 Syste mkon trolle Spinco ntrol Basic+Easy +Univ ersal @ 10 \mo d_1 328 533 8378 75_ 6.d ocx @ 5758 4 @ 3 @ 1
3.7.2
Systemkontrolle
Eine interne Systemkontrolle überwacht den Datenverkehr und die
Sensorsignale auf Plausibilität. Das System führt kontinuierlich eine
Selbstüberwachung durch und erkennt Störungen. Fehlermeldungen
werden mit einer Nummer im Drehzahl-/RZB-Display angezeigt (s. Kap. 7.2
- "Tabelle der Fehlermeldungen").
Pos: 61 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 62 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 63 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 008 0 Ve rhalt en b ei Ge fah ren und U nfälle n @ 7\m od_1 306 307 224 945 _6.d ocx @ 434 12 @ 2 @ 1
3.8
Verhalten bei Gefahren und Unfällen
•
•
In Notsituationen Zentrifuge sofort ausschalten!
Im Zweifelsfall immer den Notarzt rufen!
GEFAHR
Pos: 64 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 65 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 030 Sich erh eit/0 30- 009 0 Res trisike n @ 7\mo d_1 306 307 326 731 _6.d ocx @ 434 19 @ 2 @ 1
3.9
Restrisiken
Die Zentrifuge ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw.
Beeinträchtigungen am Gerät oder an anderen Sachwerten entstehen.
• Die Zentrifuge ist nur bestimmungsgemäß zu verwenden (s. Kap. 1.2 "Bestimmungsgemäße Verwendung").
• Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden.
• Alle Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, sind sofort zu
beseitigen.
Pos: 66 / 010 Unive rsalm odul e/
Absc hnittsw echsel @ 0\ mod _12 021 245 140 62_0 .docx @ 4 16 @ @ 1
Pos: 67 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
22
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
4 Lagerung und Transport
Pos: 68 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 040 Lag eru ng u nd Tra nspo rt/ 040 La ger ung und Tr ansp ort == === == == == === == == === == == = @ 7 \mo d_1 306 307 6651 02_ 6.d ocx @ 434 26 @ 1 @ 1
4
Lagerung und Transport
Pos: 69 / 200 Christ /10 0 Sigm a/11 0 BA Ze ntrif uge n (Pr ojekte )/1 -14 _1- 14K/04 0 L age run g un d T rans po rt/04 0-0 010 Abme ssun gen und Gewich t 1- 14 @ 13\ mod _13 456 247 841 25_ 6.doc x @ 7 145 3 @ 2 @ 1
4.1
Abmessungen und Gewicht
Sigma 1-14
Pos: 70 / 010 Unive rsalm odul e/
Höhe:
176 mm
Höhe bei geöffnetem Deckel:
310 mm
Breite:
212 mm
Tiefe:
266 mm
Gewicht:
6 kg
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 71 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 040 Lag eru ng u nd Tra nspo rt/ 040 -002 0 Lag erb eding ung en @ 7\ mod_ 130 630 889 978 1_6. docx @ 43 440 @ 2 @ 1
4.2
Lagerbedingungen
Die Zentrifuge kann in der Originalverpackung bedenkenlos bis zu einem
Jahr gelagert werden.
• Zentrifuge nur in trockenen Räumen lagern.
• Die Lagertemperatur darf –20°C nicht unterschreiten.
• Bei Einlagerung von mehr als einem Jahr, Überseetransporten usw.
unbedingt Rücksprache mit dem Hersteller halten.
Pos: 72 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 73 / 200 Christ /10 0 Sigm a/11 0 BA Ze ntrif uge n (Pr ojekte )/1 -14 _1- 14K/04 0 L age run g un d T rans po rt/04 0-0 030 T rans port hinweis e 1- 14 @ 13\ mo d_1 3456 252 042 96_ 6.do cx @ 7 146 1 @ 2 @ 1
4.3
Transporthinweise
•
•
Die Zentrifuge hat keine Transportsicherung.
Beim Heben der Zentrifuge seitlich ansetzen.
Die Zentrifuge wiegt ca. 6 kg!
VORSICHT
•
Pos: 74 / 010 Unive rsalm odul e/
Zentrifuge zum Transport verpacken, am besten in der
Originalverpackung (s. Kap. 4.4 - "Verpackung").
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
23
1-14
4 Lagerung und Transport
Pos: 75 / 200 Christ /10 0 Sigm a/11 0 BA Ze ntrif uge n (Pr ojekte )/1 -14 _1- 14K/04 0 L age run g un d T rans po rt/04 0-0 040 Verp acku ng 1 -14 @ 13 \mo d_1 345 625 325 406 _6.d ocx @ 714 69 @ 2 @ 1
4.4
Verpackung
Die Zentrifuge ist in einem Karton verpackt.
• Karton öffnen.
• Zubehör entnehmen.
• Zentrifuge mit den Schaumstoffteilen aus dem Karton heben. Beim
Heben der Zentrifuge grundsätzlich seitlich ansetzen.
Die Zentrifuge wiegt ca. 6 kg!
VORSICHT
•
Pos: 76 / 010 Unive rsalm odul e/
Verpackung für evtl. späteren Transport der Zentrifuge aufbewahren.
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 77 / 200 Christ /10 0 Sigm a/11 0 BA Ze ntrif uge n (Pr ojekte )/1 -14 _1- 14K/04 0 L age run g un d T rans po rt/04 0-0 050 T rans portsi che rung 1- 14_ 1-1 4K @ 1 0\m od_1 328 535 918 937 _6.d ocx @ 576 30 @ 2 @ 1
4.5
Transportsicherung
Die Zentrifuge hat keine Transportsicherung.
Pos: 78 / 010 Unive rsalm odul e/
Absc hnittsw echsel @ 0\ mod _12 021 245 140 62_0 .docx @ 4 16 @ @ 1
Pos: 79 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
24
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
5 Aufstellung und Anschluss
Pos: 80 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 050 Au fstellu ng u nd Ansc hluss/ 050 Aufstell ung und A nschluss == == == === == == === == == === == == === == == @ 7\ mod _13 063 0929 901 0_6 .docx @ 4 3454 @ 1 @ 1
5
Aufstellung und Anschluss
Pos: 81 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 050 Au fstellu ng u nd Ansc hluss/ 050 -00 10 A ufstello rt @ 7\m od_ 130 630 955 316 6_6. docx @ 43 468 @ 2 @ 1
5.1
Aufstellort
Die Zentrifuge darf nur in geschlossenen und trockenen Räumen betrieben
werden.
Die gesamte zugeführte Energie der Zentrifuge wird in Wärme
umgewandelt und an die Umgebungsluft abgegeben.
• Für ausreichende Belüftung sorgen.
• Einen Sicherheitsabstand von mindestens 30 cm um die Zentrifuge
einhalten, damit die in der Maschine befindlichen Lüftungsöffnungen in
vollem Querschnitt wirksam bleiben.
• Zentrifuge keinen thermischen Belastungen z.B. durch Wärmeerzeuger
aussetzen.
• Direkte Sonneneinstrahlung (UV-Strahlung) vermeiden.
• Der Tisch muss standfest sein und über eine stabile, ebene Tischplatte
verfügen.
• Achtung: Bei Transport aus kalter in wärmere Umgebung bildet sich
Kondenswasser in der Zentrifuge. Die Zentrifuge muss vollständig
getrocknet sein (mind. 24 h), bevor sie wieder in Betrieb genommen
wird.
Pos: 82 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 83 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 050 Au fstellu ng u nd Ansc hluss/ 050 -00 20 E ner gieve rsor gun g-- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- - @ 7 \mo d_1 306 312 0354 39_ 6.d ocx @ 434 96 @ 2 @ 1
5.2
Energieversorgung
Pos: 84 / 200 Christ /10 0 Sigm a/11 0 BA Ze ntrif uge n (Pr ojekte )/1 -14 _1- 14K/05 0 Aufst ellun g un d Anschl uss/0 50- 002 0-0 010 A nschluss art 1-1 4 @ 13\ mod _134 562 559 820 3_6. docx @ 71 477 @ 3 @ 1
5.2.1
Anschlussart
Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muss mit der
örtlichen Versorgungsspannung übereinstimmen!
GEFAHR
•
Pos: 85 / 010 Unive rsalm odul e/
SIGMA Laborzentrifugen sind Geräte der Schutzklasse I. Die Geräte
der Baureihe 1-14 haben eine dreiadrige Netzanschlussleitung mit
Kaltgerätestecker.
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 86 / 200 Christ /10 0 Sigm a/11 0 BA Ze ntrif uge n (Pr ojekte )/1 -14 _1- 14K/05 0 Aufst ellun g un d Anschl uss/0 50- 002 0-0 020 Sic her ung baus eits @ 10\ mod _13 285 3774 401 5_6 .docx @ 57 651 @ 3 @ 1
5.2.2
Sicherungen bauseits
Die Zentrifuge muss bauseits typisch mit jeweils 16 Amp L oder B
abgesichert werden.
Pos: 87 / 010 Unive rsalm odul e/
Absc hnittsw echsel @ 0\ mod _12 021 245 140 62_0 .docx @ 4 16 @ @ 1
Pos: 88 / 010 Unive rsalm odul e/
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
25
1-14
6 Betrieb
Pos: 89 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 061 Be trie b_Spinc ontr ol Basic/ 061 Betrie b= == === == == === == == === == == == === == == === == == = @ 1 3\m od_ 134 155 8601 183 _6. docx @ 68 513 @ 1 @ 1
6
Betrieb
Pos: 90 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 061 Be trie b_Spinc ontr ol Basic/ 061 -001 0 Er ste I nbet rieb nah me @ 13\ mo d_13 412 207 219 67_ 6.doc x @ 6 836 5 @ 2 @ 1
6.1
Erste Inbetriebnahme
•
Vor der ersten Inbetriebnahme ist dafür zu sorgen, dass die Zentrifuge
ordnungsgemäß aufgestellt und installiert ist (s. Kap. 5 - "Aufstellung
und Anschluss").
GEFAHR
Pos: 91 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 92 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 061 Be trie b_Spinc ontr ol Basic/ 061 -002 0 Einsch alten @ 1 0\m od_ 132 8537 841 687 _6.d ocx @ 576 59 @ 2 @ 1
6.2
Einschalten
• Netzschalter betätigen.
Beim Einschalten der Zentrifuge leuchten kurzzeitig alle Segmente des
Displays. Die Betriebsbereitschaft ist hergestellt.
Pos: 93 / 010 Unive rsalm odul e/
L ee rzeile @ 0\ mod _120 211 624 450 0_0. docx @ 11 2 @ @ 1
Pos: 94 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 061 Be trie b_Spinc ontr ol Basic/ 061 -002 0-0 010 Öffn en und Sc hließ en d es Deck els @ 10\ mod _132 853 794 098 4_6. docx @ 57 666 @ 3 @ 1
6.2.1
Öffnen und Schließen des Deckels
Der Deckel kann geöffnet werden, wenn die Zentrifuge zum Stillstand
gekommen ist.
• Deckel-Taste drücken, um den Deckel zu öffnen.
Bei geöffnetem Deckel ist ein Start der Zentrifuge nicht möglich.
• Zum Schließen mit beiden Händen leicht auf den Deckel drücken, bis
das Deckelschloss verriegelt.
Beim Schließen des Deckels niemals zwischen Deckel und Gehäuse
greifen. Quetschgefahr!
WARNUNG
Pos: 95 / 010 Unive rsalm odul e/
26
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
6 Betrieb
Pos: 96 / 200 Christ /10 0 Sigm a/10 0 BA Ze ntrif uge n (Sta nda rdm odul e)/ 061 Be trie b_Spinc ontr ol Basic/ 061 -002 0-0 020 Einsetz en vo n Rot ore n u nd Zub ehö r @ 1 0\m od_ 132 853 8105 609 _6. docx @ 57 673 @ 3 @ 1
6.2.2
Einsetzen von Rotoren und Zubehör
Pos: 97 / 200 Christ /10 0 Sigm a/11 0 BA Ze ntrif uge n (Pr ojekte )/1 -14 _1- 14K/06 1 Bet rieb/ 060 -00 20- 002 0-0 010 Ein setze n de s Rot ors_ 1-1 4_1 -14K @ 13\ mo d_13 413 093 541 77_ 6.doc x @ 6 838 0 @ 4 @ 1
6.2.2.1
1
2
3
4
5
Einsetzen des Rotors
Sicherheitsverschluss
Rotordeckel
Rotorbefestigungsmutter
Motorwelle
Winkelrotor
Abb. 5: Einsetzen und Befestigen des Rotors
•
•
•
•
•
1
Zentrifugendeckel mit der Deckeltaste öffnen.
Rotorbefestigungsmutter von der Motorwelle abschrauben (entgegen
dem Uhrzeigersinn).
Rotor von oben senkrecht mit der Mittelbohrung auf die Motorwelle
aufsetzen.
Rotorbefestigungsmutter im Uhrzeigersinn handfest anziehen
(entspricht 1 Nm). Die Rotorbefestigungsmutter muss mit der
Tellerfeder zum Rotor zeigen.
Rotor befes tigun gsm utte r im U hrzei gersi nn hand fest anzie hen (en tspric ht 1 N m) . Die Ro tor befes tigun gsm utte r m uss mi t de r T ellerf ede r zu m Rot or z eige n (Sch rift n ach obe n).
Tellerfeder
Abb. 6: Rotorbefestigungsmutter von oben (A) und unten (B)
•
WARNUNG
Einmal täglich oder nach 20 Zyklen muss die Rotorbefestigungsmutter um
einige Umdrehungen gelöst, der Rotor kurz angehoben und wieder fixiert
werden. Nur so ist eine ordnungsgemäße Verbindung zwischen
Rotoraufnahme und Motorwelle gewährleistet.
•
•
Pos: 98 / 010 Unive rsalm odul e/
Zum Aufsetzen des Schnappdeckels den Sicherheitsverschluss in der
Mitte nach oben ziehen und den Deckel aufsetzen. Durch Loslassen
des Sicherheitsverschlusses wird der Deckel verriegelt.
Rotoren können ohne Deckel betrieben werden. Dies hat leicht erhöhte
Laufgeräusche und Temperaturen zur Folge.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten (s. Kap. 3 - "Sicherheit")!
Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0. docx @ 10 3 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
27
1-14
6 Betrieb
Pos: 99 / 200 Christ /10 0 Sigm a/11 0 BA Ze ntrif uge n (Pr ojekte )/1 -14 _1- 14K/06 1 Bet rieb/ 060 -00 20- 002 0-0 020 Ein setze n de s Mik roh ämat okrit tellers 1- 14_ 1-1 4K @ 1 3\m od_1 341 309 354 369 _6.d ocx @ 683 88 @ 4 @ 1
6.2.2.2
Einsetzen des Mikrohämatokrittellers
Abb. 7: Mikrohämatokritteller (Best.-Nr. 11026) und Ablesekarte (Best.-Nr. 17028)
•
•
•
1
Rotorbefestigungsmutter von der Motorwelle abschrauben (entgegen
dem Uhrzeigersinn).
Den Teller von oben senkrecht mit der Mittelbohrung auf die Motorwelle
aufsetzen.
Rotorbefestigungsmutter im Uhrzeigersinn handfest anziehen
(entspricht 1 Nm). Die Rotorbefestigungsmutter muss mit der
Tellerfeder zum Mikrohämatokritteller zeigen.
Tellerfeder
Abb. 8: Rotorbefestigungsmutter von oben (A) und unten (B)
•
Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten (s. Kap. 3 - "Sicherheit")!
Bedienung
• Die Kapillaren mit Blut füllen und diese einseitig mittels Kitt oder
Verschmelzung verschließen.
• Die Kapillaren in die Tellervertiefungen einlegen, verschlossene Seite
gegen den Gummiring. Die Kapillaren müssen dicht am Gummiring
anliegen. Grundsätzlich gegenüberliegende Plätze bestücken.
• Rotordeckel mittels Schnappverschluss aufsetzen und verriegeln.
• Zentrifugendeckel schließen.
• Parameter eingeben: Drehzahl 13 000 min-1, Schwerefeld RZB max. 11
903 x g, Zeit ca. 5 min.
• Zentrifuge starten.
• Nach Stillstand des Rotors öffnet der Zentrifugendeckel automatisch.
• Rotordeckel durch Betätigen des Schnappverschlusses entriegeln und
den Deckel abheben.
28
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
6 Betrieb
Auswertung
• Ablesescheibe auf den Mikrohämatokritteller aufsetzen.
• Durch Verdrehen der Ablesescheibe und Feineinstellung mittels des
zentralen Exzenters werden der O-Punkt und der maximale
Flüssigkeitspunkt in den Kapillaren fixiert. So kann der Prozentsatz
abgelesen werden.
• Kapillaren entnehmen. Einzelne Kapillaren sind mit der Ablesehilfe auch
außerhalb des Rotors auszuwerten (siehe auch Gebrauchsanweisung
auf der Rückseite der Ablesehilfe).
Pos: 100 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 101 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /061 Betri eb_Spin cont rol Basic /061 -00 20- 002 0-0 030 Einsetz en vo n Z ube hör @ 1 0\m od_1 328 538 717 796 _6.d ocx @ 576 94 @ 4 @ 1
6.2.2.3
Einsetzen von Zubehör
• Für den eingesetzten Rotor nur geeignete Gefäße verwenden (s. Kap.
11.1 - "Zubehörprogramm").
• Grundsätzlich immer die gegenüberliegenden Plätze der Rotoren mit
gleichem Zubehör und gleicher Füllung besetzen, um Unwucht zu
vermeiden.
Zentrifugieren mit geringerer Kapazität
Die Aufteilung der Probengefäße muss symmetrisch erfolgen, so dass eine
gleichmäßige Belastung des Rotors erfolgt.
Abb. 9: Zulässige Beladung eines Winkelrotors
Pos: 102 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 103 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /061 Betri eb_Spin cont rol Basic /061 -00 20- 002 0-0 040 Gef äße @ 1 0\m od_ 1328 538 941 078 _6.d ocx @ 577 01 @ 4 @ 1
6.2.2.4
Gefäße
•
•
•
Pos: 104 /01 0 Univ ersal mod ule/
Gefäße außerhalb der Zentrifuge beladen. Flüssigkeiten in den
Bohrungen des Rotors verursachen Korrosion.
Gefäße sorgfältig füllen und gewichtsgleich anordnen. Bei Unwucht
entsteht erhöhter Lagerverschleiß.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten (s. Kap. 3 - "Sicherheit")!
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
29
1-14
6 Betrieb
Pos: 105 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /061 Betri eb_Spin cont rol Basic /Spinco ntrol Basic /0 61- 003 0 Spinc ontr ol Basic- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- - @ 10\ mod _13 2859 982 765 6_6 .docx @ 57 736 @ 2 @ 1
6.3
Steuerung "Spincontrol Basic"
Pos: 106 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/0 61 Be trieb /Spinco ntr ol Basic/0 61- 003 0-0 010 B edien obe rfläc he 1 -14 @ 1 3\mo d_1 341 560 723 004 _6.d ocx @ 685 37 @ 3 @ 1
6.3.1
1
2
3
4
5
Bedienoberfläche
Display
Select-Taste
Pfeiltasten
Decketaste
Start/Stopp-Taste
Abb. 10: Bedienoberfläche
Über die Bedienoberfläche wird die Zentrifuge direkt in Betrieb gesetzt.
Beim Einschalten der Zentrifuge leuchten kurzzeitig alle Segmente des
Displays. Die Betriebsbereitschaft ist hergestellt.
Pos: 107 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 108 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/0 61 Be trieb /Spinco ntr ol Basic/0 61- 003 0-0 020 Dis play 1-1 4 @ 1 7\m od_ 136 731 2604 206 _6. docx @ 88 249 @ 3 @ 1
6.3.2
Display
Das Display besteht aus folgenden Anzeigefeldern:
1
Drehzahl- / RZB-Feld
2
Feld für Bremskurve
und Laufmodus
Zeitfeld
3
Abb. 11: Display, vollständig aktiv
Pos: 109 /01 0 Univ ersal mod ule/
30
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
6 Betrieb
Pos: 110 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /061 Betri eb_Spin cont rol Basic /Spinco ntrol Basic /0 61- 003 0-0 030 St art en ei ner Ze ntrif ugati on @ 10\ mod _13 286 007 7726 5_6 .docx @ 5 776 7 @ 3 @ 1
6.3.3
Starten einer Zentrifugation
Die Zentrifuge ist betriebsbereit, wenn der Netzschalter eingeschaltet und
der Deckel geschlossen ist.
• Start/Stopp-Taste drücken, um einen Lauf zu starten.
Pos: 111 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 112 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /061 Betri eb_Spin cont rol Basic /Spinco ntrol Basic /0 61- 003 0-0 040 U nte rbr eche n ein er Zen trifu gatio n @ 10\ mod_ 132 860 086 976 5_6. docx @ 57 774 @ 3 @ 1
6.3.4
Unterbrechen einer Zentrifugation
• Start/Stopp-Taste drücken, um einen Lauf zu unterbrechen.
Der Lauf wird vorzeitig beendet.
Pos: 113 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 114 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /061 Betri eb_Spin cont rol Basic /Spinco ntrol Basic /0 61- 003 0-0 050 U nte rbr eche n ein es Bre msvo rga ngs @ 10\ mo d_1 3286 010 050 31_ 6.do cx @ 5 778 1 @ 3 @ 1
6.3.5
Unterbrechen eines Bremsvorgangs
•
Durch Drücken der Start/Stopp-Taste wird der Bremsvorgang
unterbrochen.
Die Zentrifuge wird erneut gestartet.
Pos: 115 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 116 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/0 61 Be trieb /Spinco ntr ol Basic/0 61- 003 0-0 060 D reh zahl / 061 -00 30- 006 0 Dr ehza hl / Rel ative Zen trifu galbe schle unigu ng (RZB) - n ur 1 -1 4 @ 1 8\m od_ 137 3272 840 457 _6. docx @ 929 89 @ 3 @ 1
6.3.6
Drehzahl / Relative Zentrifugalbeschleunigung (RZB)
Der RZB-Wert ergibt sich aus der Rotorgeometrie und der Drehzahl; daher
sind RZB- und Drehzahl-Werte voneinander abhängig. Die Eingabe eines
der beiden Werte legt automatisch den anderen Wert fest.
• Zur Eingabe eines Wertes mehrfach die Select-Taste drücken, bis die
entsprechende Einheit in der Anzeige blinkt.
• Den gewünschten Drehzahl- oder RZB-Wert durch Drücken der
Pfeiltasten auswählen.
• Daten durch Drücken der Start-Taste speichern.
Die Daten werden auch nach Ablauf von ca. 20 sec automatisch
gespeichert, wenn in dieser Zeit keine Taste gedrückt wurde.
Während des Laufs kann mit den Pfeiltasten zwischen Drehzahl- und RZBWert gewechselt werden.
Pos: 117 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 118 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/0 61 Be trieb /Spinco ntr ol Basic/0 61- 003 0-0 060 -00 10 Änd ern des Dre hzahl -/06 1-0 030 -00 60- 001 0 Änd ern des D rehz ahl-/ RZB-We rtes wäh ren d des La ufs - nur 1- 14 @ 18\ mod _13 732 728 408 24_ 6.docx @ 9 299 7 @ 4 @ 1
6.3.6.1
Pos: 119 /01 0 Univ ersal mod ule/
Ändern des Drehzahl-/RZB-Wertes während des Laufs
Der vorgewählte Drehzahl- oder RZB-Wert lässt sich während des
Zentrifugenlaufs ändern.
• Mehrfach die Select-Taste drücken, bis die entsprechende Einheit in
der Anzeige blinkt.
• Den gewünschten Drehzahl- oder RZB-Wert durch Drücken der
Pfeiltasten ändern. Die Parameter werden sofort übernommen.
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
31
1-14
6 Betrieb
Pos: 120 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/0 61 Be trieb /Spinco ntr ol Basic/0 61- 003 0-0 070 Lau fzeit (nu r 1- 14) @ 1 8\m od_ 1373 272 841 073 _6.d ocx @ 930 05 @ 3 @ 1
6.3.7
Laufzeit
In der mittleren Zeile des Displays wird die vorgewählte Gesamtlaufzeit
angezeigt. Während des Zentrifugenlaufs wird die Restlaufzeit angezeigt.
Die Laufzeit der Zentrifuge lässt sich in Sekunden-Intervallen bis 99
Minuten und 59 Sekunden einstellen.
• Zur Eingabe einer Laufzeit mehrfach die Select-Taste drücken, bis die
entsprechende Einheit in der Anzeige blinkt.
• Die gewünschte Laufzeit durch Drücken der Pfeiltasten eingeben.
• Daten durch Drücken der Start-Taste speichern.
Die Daten werden auch nach Ablauf von ca. 20 sec automatisch
gespeichert, wenn in dieser Zeit keine Taste gedrückt wurde.
Pos: 121 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 122 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/0 61 Be trieb /Spinco ntr ol Basic/0 61- 003 0-0 070 -00 10 Änd ern de r La ufzeit wäh ren d des La ufs ( nur 1- 14) @ 18 \mo d_1 373 272 8413 26_ 6.d ocx @ 930 13 @ 4 @ 1
6.3.7.1
Ändern der Laufzeit während des Laufs
Die Laufzeit lässt sich während des Zentrifugenlaufs ändern.
• Mehrfach die Select-Taste drücken, bis die entsprechende Einheit in
der Anzeige blinkt.
• Die gewünschte Laufzeit durch Drücken der Pfeiltasten ändern. Die
Parameter werden sofort übernommen.
Wenn während der Zentrifugation die Laufzeit geändert wird, läuft die
Zentrifuge die gesamte neu eingegebene Zeit hindurch, ohne die bisher
abgelaufene Laufzeit zu berücksichtigen.
HINWEIS
Pos: 123 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 124 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /061 Betri eb_Spin cont rol Basic /Spinco ntrol Basic /0 61- 003 0-0 070 -00 21 Ku rzzeitb etri eb ( au ßer 1-1 6) @ 10 \mo d_1 328 6019 096 40_ 6.do cx @ 5781 6 @ 4 @ 1
6.3.7.2
Pos: 125 /01 0 Univ ersal mod ule/
32
Kurzzeitbetrieb ("Quick run")
Während des Kurzzeitbetriebs beschleunigt die Zentrifuge mit maximaler
Leistung bis zur maximalen Drehzahl.
• Die Start/Stopp-Taste für die Dauer des Kurzlaufs gedrückt halten.
Im Display erscheint die Anzeige "short run", und für die Dauer des
Kurzlaufs wird die Zeit in Sekunden aufwärts gezählt. Nach dem Loslassen
der Start/Stopp-Taste bremst die Zentrifuge mit maximaler Leistung bis
zum Stillstand ab.
Nach Beendigung des Kurzlaufs entriegelt der Deckel automatisch, und
das vorher eingestellte Programm wird wieder angezeigt.
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
6 Betrieb
Pos: 126 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/0 61 Be trieb /Spinco ntr ol Basic/0 61- 003 0-0 070 -00 30 Da uer bet rieb (nu r 1 -14 ) @ 1 8\m od_ 137 327 284 1576 _6. docx @ 93 021 @ 4 @ 1
6.3.7.3
Pos: 127 /01 0 Univ ersal mod ule/
Dauerbetrieb
Beim Dauerbetrieb ist die Laufzeit der Zentrifuge unbegrenzt und muss
manuell abgebrochen werden. Die Zentrifuge beschleunigt während des
Dauerbetriebs bis zur eingestellten Drehzahl.
• Zum Aktivieren des Dauerbetriebs die Select-Taste drücken, bis die
Zeiteinheit in der Anzeige blinkt.
• Pfeiltaste unten drücken, bis die Anzeige im Display von "00 :10"
auf "--:--" wechselt.
Nach 99 min 59 sec wird die weitere Laufzeit nicht mehr im Display
angezeigt. Der Zentrifugationslauf wird jedoch fortgesetzt.
• Zum Beenden des Dauerbetriebs Start/Stopp-Taste drücken. Der Lauf
wird beendet.
• Eine konkrete Laufzeit eingeben. Der Zentrifugationslauf wird nach
Ablauf dieser Zeit beendet.
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 128 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/0 61 Be trieb /Spinco ntr ol Basic/0 61- 003 0-0 090 S oftsta rt- und Softst op- Fun ktion en ( nur 1- 14) @ 18 \mo d_1 373 272 841 856_ 6.d ocx @ 930 29 @ 3 @ 1
6.3.8
Softstart- und Softstop-Funktionen
Die Softstart-Funktion bewirkt eine Verlängerung der Beschleunigungszeit,
die Softstop-Funktion bewirkt eine Verlängerung der Bremszeit. Die
jeweilige Kombination wird im Display angezeigt.
• Select-Taste mehrfach drücken, bis im linken Anzeigefeld oben das
Segment "Soft-stop/start" blinkt.
• Pfeiltasten drücken, bis die Anzeige "Soft-stop/start on" erscheint.
Softstart- und Softstop-Funktionen sind nun aktiviert.
• Pfeiltasten drücken, bis die Anzeige "Soft-stop on" erscheint. Nur die
Softstop-Funktion ist nun aktiviert, der Anlauf erfolgt mit normaler
Geschwindigkeit.
• Pfeiltasten drücken, bis die Anzeige "Soft off" erscheint. Die Zentrifuge
beschleunigt und bremst jetzt wieder mit normaler Geschwindigkeit.
Die Daten werden sofort übernommen und nach Ablauf von ca. 20 sec
gespeichert.
Die Einstellungen können wie oben beschrieben auch während des Laufs
verändert werden.
Pos: 129 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
33
1-14
6 Betrieb
Pos: 130 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/0 61 Be trieb /Spinco ntr ol Basic/0 61- 003 0-0 100 R oto rausw ahl 1 -14 @ 1 4\mo d_1 353 488 919 628 _6.d ocx @ 752 86 @ 3 @ 1
6.3.9
Rotorauswahl
In der Werkseinstellung ist der Rotor 12084 vorgewählt. Wird ein anderer
Rotor eingesetzt, muss die Konfiguration angepasst werden, damit die
vorgegebene maximale Drehzahl erreicht werden kann.
• Zur Auswahl eines Rotors die Select-Taste drücken und gedrückt
halten.
• Die Auf-Taste (Pfeiltaste) dreimal drücken, bis die Anzeige für die
Rotorauswahl erscheint und anschließend die Select-Taste loslassen.
• Mit den Auf-/Ab-Tasten die Kennzahl des eingesetzten Rotors aus der
folgenden Liste auswählen:
Kennzahl 1
2
3
4
5
Rotor
12082
12083
12084
12085
Kennzahl 6
7
8
9
10
Rotor
12093
12094
12096
--
11026
12092
• Select-Taste drücken, um die Eingabe zu bestätigen.
Der RZB-Wert wird dem ausgewählten Rotor angepasst.
Die Rotorauswahl wird auf dem jeweiligen Programmplatz gespeichert.
HINWEIS
Pos: 131 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 132 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 133 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /061 Betri eb_Spin cont rol Basic /061 -00 40 Aussch alten @ 13 \mo d_1 341 558 692 310_ 6.d ocx @ 685 21 @ 2 @ 1
6.4
Ausschalten
•
•
Pos: 134 /01 0 Univ ersal mod ule/
Ab schnitt swechs el @ 0 \mo d_1 202 124 514 062_ 0.d ocx @ 416 @ @ 1
Pos: 135 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
34
Zentrifuge bei Nichtgebrauch öffnen, damit evtl. Feuchtigkeit
entweichen kann.
Zentrifuge am Netzschalter ausschalten.
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
7 Störungen und Fehlersuche
Pos: 136 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /070 Stör ung en u nd Fehl ersuc he/ 070 Stör ung en u nd Fehl ersuc he= == == == === == == === == == === == == = @ 7 \mo d_1 306 733 989 790_ 6.d ocx @ 437 68 @ 1 @ 1
7
Störungen und Fehlersuche
Pos: 137 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /070 Stör ung en u nd Fehl ersuc he/ 070 -00 10 Allg emei ne Stö run gen - Basic @ 11 \mo d_1 330 4216 668 79_ 6.do cx @ 6134 9 @ 2 @ 1
7.1
Allgemeine Störungen
Störungen werden als Fehlermeldung mit einer Nummer im Drehzahl-/RZBDisplay angezeigt.
Bei einem schwerwiegenden Fehler (z.B. Defekt des Deckelschlosses) läuft
eine Sicherheitszeit ab, die im Display heruntergezählt wird. Während
dieser Zeit blinken "ERR" und "SAFE" im Wechsel. Nach Ablauf der Auszeit
erscheint die Anzeige "OFF".
Zentrifuge erst ausschalten, nachdem im Display "OFF" angezeigt wird!
Nur so ist gewährleistet, dass der Rotor vollständig zum Stillstand
gekommen ist.
WARNUNG
•
•
Fehlerquelle beheben (Tabellen siehe unten).
Fehlermeldungen durch Drücken der Deckeltaste quittieren.
Fehlerart
mögliche Ursachen
Behebung
Keine Anzeigen auf dem Display
keine Spannung im Netz
Netzsicherung überprüfen
Netzstecker steckt nicht
Netzstecker fest einstecken
Netzschalter aus
Netzschalter einschalten
Deckel ist nicht korrekt geschlossen
Deckel schließen
Zentrifuge lässt sich nicht starten:
Sollwert, Drehzahl wird unverändert
angezeigt
diverse
Netz aus/ein. Falls sich der Fehler
wiederholt, Service verständigen
das Deckelschloss ist nicht korrekt
geschlossen
Deckel öffnen und schließen. Falls
sich der Fehler wiederholt, Service
verständigen
Zentrifuge bremst während des Laufs
ab und zeigt nach erneutem
Einschalten einen Fehler aus der
Gruppe 1-18 an
diverse
Netz aus/ein. Falls sich der Fehler
wiederholt, Service verständigen
Zentrifuge bremst während des Laufs
ab und zeigt Fehler 19 an
diverse
durch Bestätigen der Deckeltaste
quittieren
Temperaturwert wird nicht erreicht
(gilt nur für Kühlzentrifugen)
Kondensator verschmutzt
Service verständigen
Pos: 138 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
35
1-14
7 Störungen und Fehlersuche
Pos: 139 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/0 70 St öru nge n un d F ehle rsuch e/07 0- 0010 -00 10 N oten trieg elun g 1 -14 _1- 14K @ 1 0\m od_ 132 860 921 3375 _6. docx @ 57 887 @ 3 @ 1
7.1.1
Notentriegelung
Bei z. B. Stromausfall besteht die Möglichkeit, den Zentrifugendeckel
manuell mit einem Steckschlüssel (Best.-Nr. 930 014, im Lieferumfang
enthalten) zu öffnen. Die Öffnung befindet sich am Bodenblech im linken
vorderen Viertel.
• Zentrifuge am Netzschalter ausschalten und Netzstecker ziehen.
• Zentrifuge ein Stück über die Tischkante ziehen und aufbocken (z.B.
auf zwei Holzklötzen); dabei darauf achten, dass sich der Schwerpunkt
des Gerätes noch über der Tischplatte befindet. Ggf. muss das Gerät
durch eine zweite Person gesichert werden.
• Den Notentriegelungsschlüssel in die Bohrung (siehe Abbildung,
Pos. 1) einführen und auf die Achse des Deckelschlossmotors
aufstecken.
• Die Achse mit Hilfe des Schlüssels vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen,
bis der Deckel öffnet.
• Notentriegelungsschlüssel abziehen und Zentrifuge wieder aufstellen.
Abb. 12: Öffnung für die Notentriegelung an der Unterseite der Zentrifuge
Den Deckel nur entriegeln, wenn der Rotor sich nicht dreht und jede
Gefährdung anderer Personen ausgeschlossen ist.
WARNUNG
Wird der Deckel über die Notentriegelung während des Laufes geöffnet,
schaltet die Zentrifuge sofort ab und läuft frei aus.
Grundsätzlich lässt sich das Schloss leichter per Notentriegelung öffnen,
wenn es durch leichten Druck auf den Deckel entlastet wird.
Pos: 140 /01 0 Univ ersal mod ule/
36
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
7 Störungen und Fehlersuche
Pos: 141 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /070 Stör ung en u nd Fehl ersuc he/ 070 -00 20 Tab elle d er Fehl er meldu nge n @ 7\m od_1 306 735 705 818 _6.d ocx @ 437 89 @ 2 @ 1
7.2
Tabelle der Fehlermeldungen
Fehlernr.
Fehlerart
Maßnahmen
Bemerkung
1-9
Systemfehler
•
•
auslaufen lassen
Netz aus/ein
Bei allen Fehlern stoppt die
Zentrifuge oder läuft frei aus
10-19
Tachofehler
•
•
auslaufen lassen
Netz aus/ein
20-29
Motorfehler
•
•
Netz aus
Belüftung sicherstellen
30-39
Fehler im EEPROM
•
•
auslaufen lassen
Netz aus/ein
40-45
Temperaturfehler
(gilt nur für
Kühlzentrifugen)
•
•
•
•
auslaufen lassen
Netz aus
abkühlen lassen
für bessere Belüftung sorgen
(bei luftgekühlten Zentrifugen)
•
auf ausreichenden Wasserdurchfluss
achten (bei wassergekühlten Zentrifugen)
46-49
Unwuchtfehler
•
•
•
auslaufen lassen
Netz aus
Unwucht beseitigen
50-59
Deckelfehler
•
•
Deckeltaste drücken
Deckel schließen
•
Fremdkörper aus der Klobenöffnung
entfernen
60-69
Prozessfehler
•
•
auslaufen lassen
Netz aus/ein
70-79
Kommunikationsfehler
•
•
auslaufen lassen
Netz aus/ein
80-89
Parameterfehler
•
•
•
Netz aus
abkühlen lassen
für bessere Belüftung sorgen
90-99
sonstige Fehler
•
•
Verbindungen überprüfen
auf ausreichenden Wasserdurchfluss
achten (bei wassergekühlten Zentrifugen)
Bei Fehler 34,35,36 Stopp;
bei Fehler 37,38 Meldung
Bei Fehler 50 und 51 stoppt
Zentrifuge
60 "Stromausfall während des
Laufs";
61 "Stop nach Netz ein"
Bei Fehler 83 nur Meldung
Sollten sich die Fehler nicht beheben lassen: Service verständigen!
HINWEIS
Pos: 142 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
37
1-14
7 Störungen und Fehlersuche
Pos: 143 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /070 Stör ung en u nd Fehl ersuc he/ 070 -00 30 Ko ntakt im Se rvicef all @ 7\ mod _13 067 366 134 72_ 6.doc x @ 4 379 6 @ 2 @ 1
7.3
Kontakt im Servicefall
Bei Rückfragen, bei Störungen oder Ersatzteilanfragen:
aus Deutschland:
• Nutzen Sie die Serviceanforderung online unter
www.sigma-zentrifugen.de
[Servicebereich]
• oder setzen Sie sich in Verbindung mit
Sigma Laborzentrifugen GmbH
An der Unteren Söse 50
37520 Osterode (Deutschland)
Tel. +49 (0) 55 22 / 50 07-84 25
Fax +49 (0) 55 22 / 50 07-94 25
E-mail: [email protected]
außerhalb Deutschlands:
Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung. Die
Adresse finden Sie unter
www.sigma-zentrifugen.de
[Kontakte]
[Auslandsvertretungen]
•
•
Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp
und die Fabriknummer angeben.
Serviceanforderung direkt über das Internet nutzen (siehe oben).
HINWEIS
Pos: 144 /01 0 Univ ersal mod ule/
Ab schnitt swechs el @ 0 \mo d_1 202 124 514 062_ 0.d ocx @ 416 @ @ 1
Pos: 145 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
38
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
8 Wartung und Instandhaltung
Pos: 146 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /080 Wart ung und Inst and haltu ng/0 80 Wart ung und Inst and haltu ng= == == === == == === == == === == = @ 7\m od_1 306 738 045 173 _6.d ocx @ 438 03 @ 1 @ 1
8
Wartung und Instandhaltung
Zentrifuge, Rotor und Zubehör sind hohen mechanischen Belastungen
ausgesetzt. Eine sorgfältige Pflege durch den Benutzer verlängert die
Lebensdauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall.
Kommt es wegen mangelnder Pflege zu Korrosionsbildung oder
Folgeschäden, kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine
Haftung geltend gemacht werden.
VORSICHT
•
•
•
•
•
Pos: 147 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 148 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Zur Reinigung der Zentrifuge und des Zubehörs Seifenwasser oder
andere wasserlösliche, milde Reinigungsmittel mit einem pH-Wert
zwischen 6 und 8 verwenden.
Ätzende und aggressive Stoffe vermeiden.
Keine Lösemittel verwenden.
Keine Mittel mit Scheuer- oder Schürfbestandteilen verwenden.
Zentrifugen und Rotoren dürfen keiner intensiven UV-Strahlung (z.B.
Sonneneinstrahlung) sowie thermischen Belastungen (z.B. durch
Wärmeerzeuger) ausgesetzt werden.
Pos: 149 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /080 Wart ung und Inst and haltu ng/0 80- 001 0 Wa rtu ngsa rbeit en- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- @ 7\ mod _13 067 387 9923 3_6 .docx @ 4 3810 @ 2 @ 1
8.1
Wartungsarbeiten
Pos: 150 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /080 Wart ung und Inst and haltu ng/0 80- 001 0-0 010 Z ent rifug e @ 7 \mo d_1 306 738 833 152 _6.d ocx @ 438 17 @ 3 @ 1
8.1.1
Zentrifuge
•
•
•
Vor der Reinigung der Zentrifuge den Netzstecker ziehen.
Sorgfältig Flüssigkeiten wie Wasser, Lösemittel, Säuren und Laugen mit
einem Tuch aus der Rotorkammer entfernen. So wird eine
Beschädigung der Motorlager verhindert.
Innenraum der Zentrifuge bei einer Kontamination durch toxische,
radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten
Dekontaminationsmittel (abhängig von der Art der Verunreinigung)
reinigen.
Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsmaßnahmen
einhalten, falls die Gefahr der toxischen, radioaktiven oder pathogenen
Kontamination besteht.
WARNUNG
•
Pos: 151 /01 0 Univ ersal mod ule/
Motorwelle nach der Reinigung mit Tragbolzenfett (Best.-Nr. 70284)
leicht einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer sehr dünnen
Schicht verteilen.
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
39
1-14
8 Wartung und Instandhaltung
Pos: 152 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /080 Wart ung und Inst and haltu ng/0 80- 001 0-0 020 Z ube hör (a uße r 8K) @ 7\ mo d_1 3067 392 310 37_ 6.do cx @ 4 382 4 @ 3 @ 1
8.1.2
Zubehör
VORSICHT
Die besonderen Vorsichtsmaßnahmen bei der Pflege des Zubehörs sind
unbedingt zu beachten.
Es handelt sich hierbei um Maßnahmen zur Wahrung der Betriebssicherheit!
•
•
Flüssigkeiten, die Korrosion verursachen können, müssen unverzüglich
von Rotor, Becher und Zubehör unter fließendem Wasser abgespült
werden. Zum Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren eine
Reagenzglasbürste verwenden. Anschließend den Rotor auf dem Kopf
liegend vollständig trocknen lassen.
Zubehör außerhalb der Zentrifuge reinigen; am besten nach jedem
Gebrauch, mindestens aber einmal wöchentlich. Dabei vorhandene
Adapter entnehmen.
Zubehör niemals in der Geschirrspülmaschine reinigen!
In der Geschirrspülmaschine wird die Eloxalschicht entfernt; die Folge ist
Rissbildung an den beanspruchten Stellen.
VORSICHT
•
•
Pos: 153 /01 0 Univ ersal mod ule/
Rotoren und Zubehör bei einer toxischen, radioaktiven oder pathogenen
Kontamination sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel
(abhängig von der Art der Verunreinigung) reinigen. Zum Eigenschutz
unbedingt entsprechende Vorsichtsmaßnahmen einhalten, falls die
Gefahr der toxischen, radioaktiven oder pathogenen Kontamination
besteht.
Zubehör ggf. mit einem weichen Tuch oder in einem Trockenschrank
bei ca. 50°C trocknen.
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 154 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /080 Wart ung und Inst and haltu ng/0 80- 001 0-0 020 -00 10 Kunstst offzu beh ör @ 7\ mod _13 0674 112 319 2_6. docx @ 43 831 @ 4 @ 1
8.1.2.1
Pos: 155 /01 0 Univ ersal mod ule/
Kunststoffzubehör
Mit zunehmender Temperatur (z.B. beim Trocknen) verringert sich die
Chemikalienbeständigkeit von Kunststoffen (s. Kap. 11.4 "Beständigkeitstabelle").
• Kunststoffzubehör nach der Arbeit mit Lösemitteln, Säuren oder Laugen
sorgfältig reinigen.
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 156 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /080 Wart ung und Inst and haltu ng/0 80- 001 0-0 031 Rot ore n ( nur B asic) @ 13\ mod _13 412 169 937 56_ 6.docx @ 6 826 4 @ 3 @ 1
8.1.3
Rotoren
Die Rotoren sind mit höchster Präzision gefertigt, um den ständigen hohen
Belastungen ihres Einsatzbereiches bei hohen Schwerefeldern widerstehen
zu können.
Chemische Reaktionen sowie Druckkorrosion (Kombination von
wechselndem Druck und chemischer Reaktion) können das Gefüge der
Metalle angreifen bzw. zerstören. Kaum nachweisbare Risse an der
Oberfläche vergrößern sich und schwächen das Material, ohne deutlich
sichtbare Anzeichen dafür zu hinterlassen.
40
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
8 Wartung und Instandhaltung
•
•
•
Pos: 157 /01 0 Univ ersal mod ule/
Das Material muss daher regelmäßig (mindestens einmal monatlich)
überprüft werden auf
– Rissbildung
– sichtbare Gefügezerstörungen an der Oberfläche
– Druckstellen
– Korrosionserscheinungen
– sonstige Veränderungen.
Bohrungen von Rotoren prüfen.
Beschädigte Teile im Interesse der eigenen Sicherheit unverzüglich
austauschen.
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 158 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/0 80 W artu ng und I nsta ndh altun g/08 0-0 010 -00 40 Mikro häm atok rittelle r 1 -14 _1- 14K @ 10\ mod _13 2861 158 135 9_6. docx @ 57 932 @ 3 @ 1
8.1.4
Mikrohämatokritteller
•
•
•
Pos: 159 /01 0 Univ ersal mod ule/
Mikrohämatokritteller zum Reinigen entnehmen.
Rotorkammer auswischen.
Gummiring bei Verschleiß bzw. Glasbruch austauschen (Best.-Nr.
16002 für Rotor 11026).
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 160 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /080 Wart ung und Inst and haltu ng/0 80- 001 0-0 040 Glas bru ch @ 7\m od_ 130 674 1772 069 _6. docx @ 43 859 @ 3 @ 1
8.1.5
Glasbruch
VORSICHT
Bei Glasbruch müssen sämtliche Splitter sofort und vollständig (z.B. mit
einem Staubsauger) entfernt werden. Gummieinsätze müssen erneuert
werden, da auch nach gründlicher Reinigung nicht alle Glaspartikel
entfernt werden können.
Glassplitter beschädigen die Oberflächen-Beschichtung (z.B. Eloxal) der
Becher, es entsteht Korrosion.
Glassplitter im Gummieinsatz der Becher verursachen weiteren Glasbruch.
Glassplitter im Schwenklager der Tragbolzen verhindern ein gleichmäßiges
Ausschwingen der Becher und Vielfachträger, es entsteht Unwucht.
Glassplitter in der Rotorkammer verursachen durch die starke Luftumwälzung einen Metallabrieb. Dieser feine Metallstaub verunreinigt nicht
nur die Rotorkammer, den Rotor sowie die Proben sehr stark, er
beschädigt auch die Oberflächen der Zubehörteile, der Rotoren und der
Rotorkammer.
Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs aus der
Rotorkammer:
• Rotorkammer im oberen Drittel dick mit Vaseline oder dergleichen
einfetten.
• Rotor anschließend für einige Minuten bei mittlerer Drehzahl (ca. 2.000
min-1) rotieren lassen. Während dieser Prozedur werden Staub und
Glasteilchen auf der Fettschicht gebunden.
• Anschließend die Fettschicht mit Staub und Glassplittern mit einem
Lappen entfernen.
• Vorgang gegebenenfalls wiederholen.
Pos: 161 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
41
1-14
8 Wartung und Instandhaltung
Pos: 162 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /080 Wart ung und Inst and haltu ng/0 80- 002 0 Ste rilisatio n u nd Desi nfekti on v on Rot ork am mer und Zu beh ör @ 7\m od_ 130 674 207 054 0_6. docx @ 43 873 @ 2 @ 1
8.2
Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubehör
Handelsübliche Desinfektionsmittel, wie z. B. Sagrotan®, Buraton® oder
Terralin® (in Apotheken oder Drogerien erhältlich) verwenden.
• Die Zentrifuge und das Zubehör bestehen aus unterschiedlichen
Materialien. Mögliche Unverträglichkeiten sind zu beachten.
• Bevor andere als die von uns empfohlenen Reinigungs- und
Desinfektionsmittel angewendet werden, hat sich der Anwender beim
Hersteller zu vergewissern, dass das Verfahren die Zentrifuge nicht
schädigt.
• Beim Autoklavieren die Dauertemperaturbeständigkeit der einzelnen
Materialien beachten (s. Kap. 8.2.1 - "Autoklavieren").
Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller an (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im
Servicefall").
•
Bei Verwendung von Gefahrenstoffen (z.B. infektiöse und pathogene
Substanzen) besteht die Pflicht zur Desinfektion der Zentrifuge und des
Zubehörs.
GEFAHR
Pos: 163 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 164 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 165 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /080 Wart ung und Inst and haltu ng/0 80- 002 0-0 010 Auto klavier en @ 7\ mod _13 0674 321 864 2_6. docx @ 43 880 @ 3 @ 1
8.2.1 Autoklavieren
Die Lebensdauer des Zubehörs hängt primär von der Häufigkeit des
Autoklavierens und der Benutzung ab.
• Zubehör bei ersten Anzeichen farblicher Veränderungen,
Strukturveränderungen, Undichtigkeiten etc. unverzüglich austauschen.
• Beim Autoklavieren unbedingt darauf achten, dass die
Verschlussdeckel nicht auf die Gefäße aufgeschraubt sind, um ein
Verformen der Gefäße zu vermeiden.
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich Kunststoffteile, z.B.
Deckel oder Gestelle, beim Autoklavieren verformen.
HINWEIS
42
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
8 Wartung und Instandhaltung
Zubehör
max. Temp. (°C)
min. Zeit
max. Zeit
max. Zyklen
Aluminiumbecher
134-138
3
5
-
Aluminiumrotoren
134-138
3
5
-
Glasgefäße
134-138
3
40
-
Gummieinsätze
115-118
30
40
-
Polyallomer und Polykarbonat-Rechteckgestelle
115-118
30
40
-
Polyallomer und Polykarbonat-Rundgestelle
115-118
30
40
-
Polykarbonat/Polyallomer-Deckel für Winkelrotoren
115-118
30
40
20
Polykarbonatgefäße
115-118
30
40
20
Polypropylen-Co-Polymergefäße
115-121
30
40
20
Polypropylen-Rechteckgestelle
115-118
30
40
-
Polypropylenrotoren
115-118
30
40
20
Polypropylen-Rundgestelle
115-118
30
40
-
Polysulfondeckel für Winkelrotoren
134-138
3
5
100
Polysulfonkappen für Becher
134-138
3
5
100
Teflongefäße
134-138
3
5
100
Polypropylen-Ersatzgewichte für Blutbeutelsysteme
115-118
30
40
k.A.
Edelstahl-Tariergewichte für Blutbeutelsysteme
121
30
30
k.A.
Pos: 166 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
43
1-14
8 Wartung und Instandhaltung
Pos: 167 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /080 Wart ung und Inst and haltu ng/0 80- 003 0 I nsta ndh altun gsar beite n @ 7\m od_1 306 743 395 758 _6.d ocx @ 438 87 @ 2 @ 1
8.3
Instandhaltungsarbeiten
GEFAHR
Bei Instandhaltungsarbeiten, die die Entfernung der Verkleidung erfordern,
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder mechanischer
Verletzungen. Solche Arbeiten sind ausschließlich qualifiziertem
Fachpersonal vorbehalten.
Die Zentrifuge ist hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt. Um der
starken Beanspruchung standzuhalten, werden bei der Fertigung
hochwertige Bauteile eingesetzt. Trotzdem kann es zu Verschleißerscheinungen kommen, die von außen nicht sichtbar sind. Besonders
Gummiteile, die u.a. Bestandteil der Motoraufhängung sind, unterliegen
einem Alterungsprozess.
Wir empfehlen daher, die Zentrifuge im Rahmen einer Inspektion durch den
Hersteller einmal jährlich im Betriebszustand und im Dreijahresrhythmus im
zerlegten Zustand prüfen zu lassen. Gummiteile sollten nach drei Jahren
ausgetauscht werden.
Diese Dienstleistung kann auch im Rahmen eines Wartungsvertrages
vereinbart werden (s. Kap. 8.3.1 - "Wartungsvertrag für Sigma
Zentrifugen").
Informationen und Terminabsprachen:
in Deutschland:
• Nutzen Sie die Serviceanforderung online unter
www.sigma-zentrifugen.de
[Servicebereich]
• oder setzen Sie sich in Verbindung mit
Sigma Laborzentrifugen GmbH
An der Unteren Söse 50
37520 Osterode (Deutschland)
Tel. +49 (0) 55 22 / 50 07-84 25
Fax +49 (0) 55 22 / 50 07-94 25
E-mail: [email protected]
außerhalb Deutschlands:
Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung.
Die Adresse finden Sie unter
www.sigma-zentrifugen.de
[Kontakte]
[Auslandsvertretungen]
•
•
Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp
und die Fabriknummer angeben.
Serviceanforderung direkt über das Internet nutzen (siehe oben).
HINWEIS
Pos: 168 /01 0 Univ ersal mod ule/
44
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
8 Wartung und Instandhaltung
Pos: 169 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /080 Wart ung und Inst and haltu ng/0 80- 003 0-0 010 Wa rtun gsver tra g fü r Sigm a Z ent rifug en @ 7\m od_ 130 674 3851 296 _6. docx @ 43 894 @ 3 @ 1
8.3.1
Wartungsvertrag für Sigma Zentrifugen
Mit dem Wartungsvertrag bietet die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH
eine Dienstleistung an, die über die Pflege und Wartung des Anwenders
hinaus einen zuverlässigen Betrieb der Zentrifuge gewährleistet.
Eine vertragliche Wartung durch unserer Serviceteam beinhaltet die
Inspektion der Sigma Laborzentrifugen gemäß folgender Spezifizierung:
• Prüfung gemäß BGV A3 (elektrische Anlagen und Betriebsmittel).
• Prüfung anlehnend an die BGR 500, Kapitel 2.11 im Betriebszustand,
jährliche Prüfung.
• Prüfung anlehnend an die BGR 500, Kapitel 2.11 im zerlegten Zustand,
3-jährliche Prüfung.
Die Forderung hinsichtlich der Prüfung im zerlegten Zustand ist erfüllt,
wenn dabei die Zentrifuge soweit zerlegt wird, dass eine Prüfung
derjenigen Teile, die die Arbeitssicherheit gewährleisten, möglich ist.
HINWEIS
Diese Prüfungen beinhalten:
– Prüfung des allgemeinen Zustands
– Prüfung von mechanischen und elektrischen Funktionen
– Prüfung der elektronischen Steuerungen
– Prüfung der digitalen Signale (z.B. Drehzahlsignal)
– Prüfung des Kältesystems und der Offsetwerte
– Prüfung des Unwuchtsystems
– Prüfung des Zubehörs
– Durchführung eines Probelaufs
– Ausfertigung eines Serviceberichts
Die Terminverfolgung wird durch die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH
organisiert.
Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei unserer
Serviceleitung (Kontakt siehe oben).
Dieses Angebot gilt nur für Deutschland. Aus dem Ausland setzen Sie sich
bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung (siehe oben).
Pos: 170 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 171 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /080 Wart ung und Inst and haltu ng/0 80- 004 0 R ücksen dun g de fekt er Teile @ 7\ mod _130 674 407 898 8_6. docx @ 43 901 @ 2 @ 1
8.4
Rücksendung defekter Teile
Trotz aller Sorgfalt bei der Fertigung unserer Produkte ist es hin und wieder
notwendig, das Gerät oder ein Zubehörteil an den Hersteller
zurückzusenden.
Um eine Rücksendung von Zentrifugen, Ersatzteilen oder Zubehör zügig
und wirtschaftlich bearbeiten zu können, benötigen wir vollständige und
umfassende Angaben zum Vorgang. Füllen Sie deshalb die nachfolgend
aufgeführten Formulare komplett und sorgfältig aus und senden Sie sie
zusammen mit dem Produkt zurück an:
Sigma Laborzentrifugen GmbH
An der Unteren Söse 50
37520 Osterode (Deutschland)
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
45
1-14
8 Wartung und Instandhaltung
1. Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers
(Dekontaminationserklärung)
Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschriften
zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet, für
alle Wareneingänge die Unbedenklichkeit zu dokumentieren. Zu diesem
Zweck benötigen wir eine Dekontaminationserklärung.
• Das Formular muss von autorisiertem Fachpersonal vollständig
ausgefüllt und abgezeichnet werden.
• Bringen Sie das Original gut sichtbar außen an der Verpackung an.
Liegt der Rücksendung keine entsprechende Erklärung bei, führen wir eine
kostenpflichtige Dekontamination zu Ihren Lasten durch!
HINWEIS
2. Formular zur Rücksendung defekter Teile
Auf diesem Formular werden die produktbezogenen Daten eingetragen.
Sie erleichtern die Zuordnung und ermöglichen eine zügige Abwicklung
der Rücksendung. Werden mehrere Teile in einem Paket zurückgeschickt, sollte zu jedem defekten Teil eine separate Fehlerbeschreibung beigefügt werden.
• Eine ausführliche Fehlerbeschreibung ist notwendig, um die
Reparatur zügig und wirtschaftlich durchzuführen.
Erfolgt keine Beschreibung der Fehlfunktion auf dem Formular, ist eine
Rückvergütung bzw. Gutschrift nicht möglich! In diesem Fall behalten wir
uns vor, die Teile zu unserer Entlastung kostenpflichtig zurückzusenden.
HINWEIS
•
Vermerken Sie auf diesem Formular unbedingt in dem vorgegebenen Feld, wenn ein Kostenvoranschlag gewünscht wird.
Kostenvoranschläge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch und
gegen Berechnung erstellt. Bei Auftragserteilung werden die Kosten
verrechnet.
3. Abholauftrag (nur innerhalb Deutschlands)
Auf Ihren Wunsch beauftragen wir eine Spedition mit der Abholung des
Gerätes. In diesem Fall füllen Sie den Abholauftrag aus und senden das
Formular per E-Mail oder Fax an uns zurück.
HINWEIS
Das Gerät muss transportsicher verpackt werden, am besten in der
Originalverpackung.
Wird das Produkt in einer ungeeigneten Verpackung an uns gesendet,
erfolgt die Neuverpackung für den Rücktransport zu Ihren Lasten.
Die Formulare stehen online als Formular-Download zur Verfügung unter
www.sigma-zentrifugen.de
[Servicebereich].
Pos: 172 /01 0 Univ ersal mod ule/
Ab schnitt swechs el @ 0 \mo d_1 202 124 514 062_ 0.d ocx @ 416 @ @ 1
Pos: 173 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
46
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
9 Entsorgung
Pos: 174 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /090 Entso rgu ng/0 90 Entso rgu ng= == === == == === == == === == == == === == == === = @ 7\m od_ 130 674 5368 379 _6. docx @ 43 908 @ 1 @ 1
9
Entsorgung
Pos: 175 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /090 Entso rgu ng/0 90- 001 0 Ent sor gung de r Z ent rifug e-- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- @ 7\ mo d_13 067 454 030 22_ 6.doc x @ 4 391 5 @ 2 @ 1
9.1
Entsorgung der Zentrifuge
•
•
•
•
Pos: 176 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sigma Zentrifugen sind gemäß Richtlinie 2002/96/EG mit
nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass das Gerät
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH nimmt diese Zentrifugen
kostenfrei zurück.
Der Anwender hat dafür zu sorgen, dass das Gerät dekontaminiert ist.
Eine Dekontaminationserklärung muss ausgefüllt beigefügt werden
(s. Kap. 8.4 - "Rücksendung defekter Teile").
Weitere nationale Vorschriften sind zu beachten.
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 177 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /090 Entso rgu ng/0 90- 002 0 Ent sor gung de r Ver packu ng- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- @ 7\ mo d_1 3067 455 558 33_ 6.do cx @ 4 392 2 @ 2 @ 1
9.2
Entsorgung der Verpackung
•
•
•
Pos: 178 /01 0 Univ ersal mod ule/
Ab schnitt swechs el @ 0 \mo d_1 202 124 514 062_ 0.d ocx @ 416 @ @ 1
Pos: 179 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Die Verpackung kann für den Versand zur Entsorgung der Zentrifuge
genutzt werden oder
die Verpackung muss nach Werkstoffen getrennt entsorgt werden.
Nationale Vorschriften sind zu beachten.
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
47
1-14
10 Technische Daten
Pos: 180 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/1 00 Tec hnisch e Dat en/1 00 Tech nische Date n 1 -14 @ 13 \mo d_1 345 6265 152 81_ 6.d ocx @ 7148 5 @ 1 @ 1
10 Technische Daten
Pos: 181 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 182 /01 0 Univ ersal mod ule/
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Hersteller:
Sigma Laborzentrifugen GmbH
An der Unteren Söse 50
37520 Osterode
Typ:
1-14
Anschlussdaten
Elektr. Anschluss:
Schutzklasse:
IP Code:
siehe Typenschild
I
20
Anschlussleistung (kVA):
Leistungsaufnahme (kW)
Max. Stromaufnahme (A):
Eingangssicherung (A):
0,157
0,095
0,68 (bei 220-240 V / 50-60Hz)
2,0 (bei 220-240 V / 50-60Hz)
Leistungsdaten
Max. Drehzahl (min-1):
Max. Kapazität (ml):
Max. Schwerefeld (x g)
Max. kin. Energie (Nm):
14 800
48
16.163
1.721
Sonstige Einstellparameter
Zeitbereich:
10 sec – 99 min 59 sec, Kurzlauf, Dauerlauf
Physikalische Daten
Höhe (mm):
Höhe bei geöffnetem Deckel (mm):
Breite (mm)
Tiefe (mm)
Gewicht (kg)
176
310
212
266
6,0
Funkentstört gem. EN 61326
Geräuschpegel (dBA)
Klasse B
< 60 (bei max. Drehzahl)
Pos: 183 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /100 T echnisc he Da ten/ 100 -00 10 U mge bun gsbe dingu nge n un gek ühlt @ 12\ mod _13 359 563 6111 6_6 .docx @ 6 426 7 @ 2 @ 1
10.1
Umgebungsbedingungen
•
Die Daten gelten für eine Umgebungstemperatur von +23°C ± 2°C und
Nennspannung ± 10%.
Bei einer Nennspannung von 100V oder 200V gelten Toleranzen von
+10% / -5%.
HINWEIS
•
•
•
•
Pos: 184 /01 0 Univ ersal mod ule/
Verwendung nur in Innenräumen.
Zulässige Umgebungstemperatur +5°C bis +40°C.
Max. relative Luftfeuchte 80% bis 31°C, linear abnehmend auf 50%
relativer Luftfeuchte bei 40°C.
Maximale Höhe 2.000 m über NN.
Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1
Pos: 185 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /100 T echnisc he Da ten/ 100 -00 20 Tec hnisch e Dok ume ntati on @ 7\m od_ 130 674 845 140 9_6. docx @ 43 945 @ 2 @ 1
48
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
10 Technische Daten
10.2
Technische Dokumentation
Aus Umweltschutzgründen sind die technische Dokumentation dieser
Zentrifuge (z.B. Schaltbilder) sowie die Sicherheitsdatenblätter der
Hersteller für z.B. Schmierstoffe oder Kältemittel dieser Betriebsanleitung
nicht beigefügt.
Sie können diese Unterlagen im Internet unter www.sigma-zentrifugen.de
mit dem Formular "Serviceanforderung" anfordern.
Pos: 186 /01 0 Univ ersal mod ule/
Ab schnitt swechs el @ 0 \mo d_1 202 124 514 062_ 0.d ocx @ 416 @ @ 1
Pos: 187 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
49
1-14
11 Anhang
Pos: 188 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /110 Anha ng/1 10 Anha ng= == == === == == === == == === == == == === == == == @ 7\m od_ 130 674 862 023 7_6. docx @ 43 952 @ 1 @ 1
11 Anhang
Pos: 189 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/1 10 An han g/11 0-0 010 Zu beh örp rog ra mm 1-1 4 @ 1 3\m od_ 134 726 7899 093 _6. docx @ 71 967 @ 2 @ 1
11.1
Zubehörprogramm
Best.-Nr.
Beschreibung
11026
Mikrohämatokritteller einschl. Deckel für 24 Kapillaren, Ø 1,3 x 50 mm, 19
µl, Nr. 15028, einschl. Ablesekarte Nr. 17028, passende Ablesescheibe
Nr. 17026
max. Radius 6,3 cm, min. Radius 1,3 cm
12082
12083
12084
12092
12093
12094
12096
Höchstdrehzahl (min-1)
Max.
Schwerefeld
(x g)
13 000
11 903
15 000
15 596
15 000
16 099
14 841
Winkelrotor, 24 x 1,5/2,0 ml, z.B. für Reaktionsgefäße Nr. 15008, 15040,
einschl. Deckel aus Polysulfon Nr. 17882,
max. Radius 6,6 cm, min. Radius 3,8 und 3,0 cm, Winkel 32°/37°
15 000
16 602
Winkelrotor aus Polypropylen, 12 x 1,5/2,0 ml, z.B. für Reaktionsgefäße
Nr. 15008, 15040, einschl. Deckel aus Polysulfon Nr. 17882,
max. Radius 6,2 cm, min. Radius 2,9 cm, Winkel 45°
15 000
15 596
15 000
16 099
14 841
Winkelrotor aus Polypropylen, 24 x 1,5/2,0 ml, z.B. für Reaktionsgefäße
Nr. 15008, 15040, einschl. Deckel aus Polysulfon Nr. 17882
max. Radius 6,6 cm, min. Radius 3,8 und 3,0 cm, Winkel 32°/53°
15 000
16 602
Winkelrotor aus Polypropylen, für 2 PCR-Streifen mit je 8 Gefäßen 0,2 ml,
z.B. Nr. 15042, einschl. Deckel aus Polysulfon Nr. 17882
max. Radius 4,8 cm, min. Radius 2,1 cm, Winkel 45°
15 000
12 074
Winkelrotor, 12 x 1,5/2,0 ml, z.B. für Reaktionsgefäße Nr. 15008, 15040,
einschl. Deckel aus Polysulfon Nr. 17882,
max. Radius 6,2 cm, min. Radius 2,9 cm, Winkel 45°
Winkelrotor, 18 x 1,5/2,0 ml, z.B. für Reaktionsgefäße Nr. 15008, 15040
oder 18 x 0,25/0,4 ml z.B. Nr. 15014, (2 Reihen) einschl. Deckel aus
Polysulfon
Nr. 17882, Winkel 32°/57°
max. Radien
min. Radien
6,4 cm
3,2 cm
5,9 cm
2,5 cm
Winkelrotor aus Polypropylen, 18 x 1,5/2,0 ml, z.B. für Reaktionsgefäße
Nr. 15008, 15040, oder 18 x 0,25/0,4 ml z.B. Nr. 15014, (2 Reihen),
einschl. Deckel aus Polysulfon Nr. 17882, Winkel 42°/48°
max. Radien
min. Radien
6,4 cm
3,2 cm
5,9 cm
2,5 cm
13000
Adapter für Reaktionsgefäße 0,25/0,4 ml Nr. 15014, 1 Set = 2 Stück
13002
Adapter für Reaktionsgefäße 0,5/0,75 ml, Ø 7,9/10 x 28/31 mm, z.B. Nr.
15005,
1 Set = 2 Stück
13021
Adapter für PCR-Gefäß 0,2 ml, z.B. Nr. 15042, 1 Set = 2 Stück
Das komplette Zubehörprogramm steht online als Download unter
www.sigma-zentrifugen.de zur Verfügung.
Pos: 190 /01 0 Univ ersal mod ule/
50
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
11 Anhang
Pos: 191 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /110 Anha ng/1 10 -001 0-0 024 Radie n d er Ro tor en (WR +Mik roh äma tokrit telle r) @ 14\ mod _13 480 457 8214 4_6 .docx @ 7 233 9 @ 3 @ 1
11.1.1 Radien der Rotoren
Die Angaben zum Radius in der Zubehörtabelle beziehen sich auf die
dargestellten Werte des jeweiligen Rotors. Die Berechnung des Radius ist
in Kapitel 2.2.2.1 - "Drehzahl, Radius, Relative
Zentrifugalbeschleunigung" beschrieben.
Abb. 13: Minimal- und Maximalradius eines Winkelrotors
Abb. 14: Mikrohämatokritteller
Pos: 192 /01 0 Univ ersal mod ule/
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
51
1-14
11 Anhang
Pos: 193 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /110 Anha ng/1 10 -002 0 D rehz ahl-Schw er efeld -Diag ram m @ 7\m od_ 130 6836 022 039 _6.d ocx @ 440 15 @ 2 @ 1
11.2
Drehzahl-Schwerefeld-Diagramm
Abb. 15: Drehzahl-Schwerefeld-Diagramm
Pos: 194 /01 0 Univ ersal mod ule/
52
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
11 Anhang
Pos: 195 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /110 Anha ng/1 10 -004 0 Tab elle: R otor en und Zub ehö r mi t abw eiche nde r Le bens dau er @ 7\ mod _13 0734 285 644 8_6. docx @ 44 058 @ 2 @ 1
11.3
Tabelle: Rotoren und Zubehör mit abweichender Lebensdauer
Sind keine abweichenden Angaben vorhanden, müssen Rotor und Becher nach 10 Jahren durch
den Hersteller überprüft werden.
Nach 50.000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgründen zu verschrotten.
Rotor /
Becher
Zyklen
Lebensdauer Autoklavieren
("Exp.Date")
11026
12082
12083
12084
12085
12092
12093
12094
12096
12101
12124
12126
12134
12135
12137
9100
7 Jahre
7 Jahre
7 Jahre
7 Jahre
7 Jahre
5 Jahre
5 Jahre
5 Jahre
5 Jahre
5 Jahre
5 Jahre
5 Jahre
5 Jahre
5 Jahre
5 Jahre
15.000
12500
12600
7 Jahre
7 Jahre
13218
20.000
13635
13845
13850
13860
13864
13865
13866
25.000
20.000
10.000
35.000
1.000
1.000
1.000
Pos: 196 /01 0 Univ ersal mod ule/
20x
20x
20x
20x
20x
20x
20x
20x
20x
20x
passend in Zentrifuge
Bemerkungen
1-14, 1-14K
1-14, 1-14K
1-14, 1-14K
1-14, 1-14K
1-14, 1-14K
1-14, 1-14K
1-14, 1-14K
1-14, 1-14K
1-14, 1-14K
1-15, 1-15K, 1-15P, 1-15PK
1-15, 1-15K, 1-15P, 1-15PK
1-15, 1-15K, 1-15P, 1-15PK
1-16, 1-16K
1-16, 1-16K
1-16, 1-16K
ohne Gravur,
4-15C, 4K15C, 4-16, 4-16S,
nur "Spincontrol
4-16K, 4-16KS, 6-15, 6K15, 6professional" und
16, 6-16K
"Spincontrol S"
6-15, 6K15, 6-16, 6-16K
6-16S, 6-16KS
4-16, 4-16S, 4-16K, 4-16KS,
6-16, 6-16S, 6-16K, 6-16KS
6-16, 6-16K, 6-16S, 6-16KS
8K, 8KS
8K, 8KS, 8KBS
8K, 8KS, 8KBS
8K, 8KS
ohne Gravur
8K, 8KS
ohne Gravur
8K, 8KS
ohne Gravur
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
53
1-14
11 Anhang
Pos: 197 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 00 BA Z ent rifug en (St and ard mod ule) /110 Anha ng/1 10 -005 0 Bes tän digkeitst abell e @ 7 \mo d_1 307 343 257 892_ 6.d ocx @ 440 65 @ 2 @ 1
11.4
Beständigkeitstabelle
Die Angaben beziehen sich auf Beständigkeiten bei 20°C.
High-density
Polyethylen
Polyamid
Polycarbonat
Polyoximethylen
Polypropylen
Polysulfon
Polyvinylchlorid, hart
Polyvinylchlorid, weich
Polytetraflourethylen
Acrylnitril-ButadienKautschuk
Aluminium
HDPE
PA
PC
POM
PP
PSU
PVC
PVC
PTFE
NBR
AL
HINWEIS
40
3
2
4
2
3
4
4
-
1
4
1
gesättigt
1
1
4
1
1
4
4
-
1
-
1
C3H6O
100
1
1
4
1
1
4
4
-
1
4
1
Acrylnitril
C3H3N
100
1
1
4
3
3
4
4
4
1
4
1
Allylalkohol
C3H6O
96
1
3
3
2
2
2
2
4
1
1
1
Aluminiumchlorid
AlCl3
gesättigt
1
3
2
4
1
-
1
-
1
1
4
Aluminiumsulfat
Al2(SO4)3
10
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
Ameisensäure
CH2O2
100
1
4
3
4
1
3
3
1
1
2
1
Ammoniumchlorid
(NH4)Cl
wässrig
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
3
Ammoniumhydroxid
NH3 + H2O
30
1
3
4
1
1
2
1
-
1
-
1
Anilin
C6H7N
100
1
3
4
1
2
4
4
4
1
4
1
Antimontrichlorid
SbCl3
90
1
4
1
4
1
-
1
-
1
-
4
Benzaldehyd
C7H6O
100
1
3
4
1
1
3
4
4
1
4
1
Benzin
C5H12 - C12H26
100
2
1
3
1
3
3
2
-
1
1
1
Benzol
C6H6
100
3
2
4
1
3
4
4
-
1
4
1
Benzylalkohol
C7H8O
100
3
4
4
1
4
4
2
-
1
4
1
Borsäure
H3BO3
wässrig
1
3
1
2
1
-
-
-
1
1
1
Butanol
C4H10O
100
1
1
2
1
1
2
2
4
1
1
1
Butylacrylat
C7H12O2
100
1
2
4
2
3
4
4
4
1
-
1
Calciumchlorid
CaCl2
alkoholisch
1
4
2
3
1
-
-
4
1
1
3
Chlor
Cl2
100
4
4
4
4
4
4
4
4
1
-
3
Chlorbenzol
C6H5Cl
100
3
4
4
1
3
4
4
4
1
4
1
Chloroform
CHCl3
100
3
3
4
4
3
4
4
4
1
4
3
Chlorwasser
Cl2 x H2O
3
4
4
4
3
-
3
3
1
-
4
keine Angabe
sehr gut beständig
gut beständig
bedingt beständig
unbeständig
Konzentration
–
1
2
3
4
Medium
Formel
Acetaldehyd
C2H4O
Acetamid
C2H5NO
Aceton
54
[%]
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
Polypropylen
Polysulfon
Polyvinylchlorid, hart
Polyvinylchlorid, weich
Polytetraflourethylen
Acrylnitril-ButadienKautschuk
Aluminium
PP
PSU
PVC
PVC
PTFE
NBR
AL
Cyclohexanol
Polyoximethylen
CrO3
POM
Chromsäure
Polycarbonat
KCr(SO4)2 x
12H2O
[%]
PC
Chromalaun
Polyamid
Formel
PA
Medium
High-density
Polyethylen
keine Angabe
sehr gut beständig
gut beständig
bedingt beständig
unbeständig
HDPE
–
1
2
3
4
Konzentration
11 Anhang
1
2
1
3
1
-
1
-
1
-
3
gesättigt
10
1
4
2
4
1
4
1
-
1
4
1
C6H12O
100
1
1
3
1
1
1
1
4
1
2
1
Decan
C10H22
100
-
1
2
1
3
-
-
-
1
2
1
Dichlormethan
CH2Cl2
100
4
3
4
3
3
4
4
4
1
-
1
Dieselöl
–
100
1
1
3
1
1
-
1
3
1
1
1
Dimethylanilin
C8H11N
100
-
3
4
2
4
-
-
-
1
-
1
Dimethylformamid (DMF)
C3D7NO
100
1
1
4
1
1
4
3
-
1
3
1
Dimethylsulfoxid (DMSO)
C2H6SO
100
1
2
4
1
1
4
4
-
1
-
1
Dioxan
C4H8O2
100
2
1
4
1
3
2
3
4
1
3
1
Eisen-(II)-chlorid
FeCl2
gesättigt
1
3
1
3
1
1
1
1
1
-
4
Essigsäure
C2H4O2
10
1
4
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Essigsäure
C2H4O2
90
1
4
4
4
1
3
1
4
1
-
1
Essigsäuremethylester
C3H6O2
100
1
1
4
2
1
-
4
4
1
-
1
Ethanol
C2H6O
96
1
1
1
1
1
1
1
3
1
-
1
Ethylacetat
C4H8O2
100
1
1
4
1
1
4
4
4
1
4
1
Ethylenchlorid
C2H4Cl2
100
3
3
4
1
3
4
4
4
1
-
1
Ethylendiamin
C2H8N2
100
1
1
3
1
1
-
3
4
1
1
1
Ethylether
C4H10O
100
3
1
4
1
4
4
4
4
1
-
1
Formaldehydlösung
CH2O
30
1
3
1
1
1
-
-
-
1
2
1
Furfurol
C5H4O2
100
1
3
3
2
4
-
-
-
1
4
1
Glycerin
C3H8O3
100
1
1
3
1
1
1
1
2
1
1
1
Harnstoff
CH4N2O
10
1
1
1
1
1
-
-
-
1
1
1
Heptan, n-
C7H16
100
2
1
1
1
2
1
2
4
1
1
1
Hexan, n-
C6H14
100
2
1
2
1
2
1
2
4
1
1
1
Isopropanol
C3H8O
100
1
1
1
1
1
1
1
4
1
-
2
Jodtinktur
I2
1
4
3
1
1
-
4
4
1
1
1
Kaliumhydrogencarbonat
CHKO3
gesättigt
1
1
2
1
1
-
-
-
1
-
4
Kaliumhydroxid
KOH
30
1
1
4
3
1
1
1
1
1
-
4
Kaliumhydroxid
KOH
50
1
1
4
3
1
1
1
1
1
-
4
Kaliumnitrat
KNO3
10
1
1
1
1
1
-
-
1
1
1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
55
1-14
High-density
Polyethylen
Polyamid
Polycarbonat
Polyoximethylen
Polypropylen
Polysulfon
Polyvinylchlorid, hart
Polyvinylchlorid, weich
Polytetraflourethylen
Acrylnitril-ButadienKautschuk
Aluminium
HDPE
PA
PC
POM
PP
PSU
PVC
PVC
PTFE
NBR
AL
11 Anhang
100
1
4
1
1
1
-
1
-
1
3
1
CuSO4 x 5H2O
10
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
Magnesiumchlorid
MgCl2
10
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Methanol
CH4O
100
1
2
4
1
1
3
1
3
1
2
1
Methylethylketon (MEK)
C4H8O
100
1
1
4
1
1
4
4
4
1
4
1
Milchsäure
C3H6O3
3
1
3
1
2
1
1
2
-
1
1
1
Mineralöl
–
100
1
1
1
1
1
1
1
-
1
1
1
Natriumbisulfit
NaHSO3
10
1
1
2
4
1
-
-
-
1
1
1
Natriumcarbonat
Na2CO3
10
1
1
1
1
1
-
-
-
1
-
3
Natriumchlorid
NaCl
30
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
Natriumhydroxid
NaOH
30
1
1
4
1
1
1
1
1
1
2
4
Natriumhydroxid
NaOH
50
1
1
4
1
1
1
1
-
1
2
4
Natriumsulfat
Na2SO4
10
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Nitrobenzol
C6H5NO2
100
3
4
4
3
2
4
4
4
1
4
1
Ölsäure
C18H34O2
100
1
1
1
2
1
-
1
-
1
3
1
Oxalsäure
C2H2O4 x 2H2O
100
1
3
1
4
1
1
1
1
1
2
1
Ozon
O3
100
3
4
1
4
3
1
1
-
1
4
2
Petroleum
–
100
1
1
3
1
1
1
1
3
1
1
1
Phenol
C6H6O
10
1
4
4
4
1
4
1
3
1
3
1
Phenol
C6H6O
100
2
4
4
4
1
3
4
3
1
3
1
Phosphorpentachlorid
PCl5
100
-
4
4
4
1
-
4
4
1
-
1
Phosphorsäure
H3PO4
20
1
4
2
4
1
-
-
-
1
2
4
Pyridin
C5H5N
100
1
1
4
1
3
4
4
4
1
4
1
Quecksilber
Hg
100
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
3
Quecksilber-(II)-chlorid
HgCl2
10
1
4
1
3
1
1
1
1
1
1
4
Resorcin
C6H6O2
5
1
4
2
3
1
4
2
-
1
-
2
Salpetersäure
HNO3
10
1
4
1
4
1
1
1
-
1
4
3
Salpetersäure
HNO3
100
4
4
4
4
4
-
4
-
1
4
1
Salzsäure
HCl
5
1
4
1
4
1
1
1
-
1
2
4
Salzsäure
HCl
konzentriert
1
4
4
4
1
1
2
3
1
4
4
Schwefelkohlenstoff
CS2
100
4
3
4
2
4
4
4
4
1
3
1
keine Angabe
sehr gut beständig
gut beständig
bedingt beständig
unbeständig
Konzentration
–
1
2
3
4
Medium
Formel
Kaliumpermanganat
KMnO4
Kupfersulfat
56
[%]
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
High-density
Polyethylen
Polyamid
Polycarbonat
Polyoximethylen
Polypropylen
Polysulfon
Polyvinylchlorid, hart
Polyvinylchlorid, weich
Polytetraflourethylen
Acrylnitril-ButadienKautschuk
Aluminium
Medium
Formel
HDPE
PA
PC
POM
PP
PSU
PVC
PVC
PTFE
NBR
AL
11 Anhang
Schwefelsäure
H2SO4
6
1
4
1
4
1
1
1
-
1
2
3
Schwefelsäure
H2SO4
rauchend
4
4
4
4
4
4
4
4
1
4
3
Schwefelwasserstoff
H2S
10
1
1
1
1
1
1
1
3
1
3
1
Silbernitrat
AgNO3
100
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
Styrol
C8H8
100
4
1
4
1
3
-
4
4
1
4
1
Talg
–
100
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Tetrachlorkohlenstoff
(TETRA)
CCl4
100
4
4
4
2
4
4
4
4
1
3
1
Tetrahydrofuran (THF)
C4H8O
100
3
1
4
1
3
4
4
4
1
3
1
Tetrahydronaphtalin
C10H12
100
3
1
4
1
4
4
4
4
1
-
1
Thionylchlorid
Cl2SO
100
4
4
4
2
4
4
4
4
1
-
3
Toluol
C7H8
100
3
1
4
1
3
4
4
4
1
4
1
Transformatorenöl
–
100
1
1
3
3
1
1
1
-
1
1
1
Trichlorethan
C2H3Cl3
100
3
3
4
2
4
4
4
4
1
4
4
Urin
–
100
1
1
1
1
1
-
1
1
1
-
2
Wachse
–
100
-
1
1
-
1
-
-
-
1
-
1
Wasserstoffperoxid
H2O2
3
1
3
1
1
1
1
1
-
1
3
3
Wasserstoffperoxid
H2O2
30
1
4
1
4
1
1
1
-
1
3
3
Weine
–
100
1
1
1
2
1
1
1
1
1
-
4
Xylol
C8H10
100
3
1
4
1
4
4
4
4
1
4
1
Zinn-(II)-chlorid
SnCl2
10
1
4
2
2
1
-
-
-
1
1
4
Zitronensäure
C6H8O7
10
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Zitronensäure
C6H8O7
50
1
3
1
2
1
-
-
-
1
1
1
Pos: 198 /01 0 Univ ersal mod ule/
keine Angabe
sehr gut beständig
gut beständig
bedingt beständig
unbeständig
Konzentration
–
1
2
3
4
[%]
Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
57
1-14
11 Anhang
Pos: 199 /20 0 Ch rist/1 00 Sig ma/1 10 BA Z ent rifug en (P rojekt e)/ 1-1 4_1 -14K/1 10 An han g/11 0-0 060 Konf or mitäts erklä run g 1- 14 @ 13\ mo d_1 3456 272 744 06_ 6.do cx @ 7 149 3 @ 2 @ 1
58
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
11 Anhang
11.5
Konformitätserklärung
=== E nde der Liste für Tex tma rke I nhal t = ==
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
59
1-14
11 Anhang
60
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
12 Index
12 Index
A
D
Abholauftrag .............................................. 47
Abmessungen und Gewicht ....................... 22
Abweichende Lebensdauer von Rotoren und
Zubehör............................................ 20, 55
Adapter ...................................................... 40
Allgemeine Geschäftsbedingungen .............. 8
Allgemeine Störungen................................ 35
Ändern des Drehzahl-/RZB-Wertes während
des Laufs................................................ 31
Ändern des Laufzeit während des Laufs .... 32
Anschlussart .............................................. 24
Anschlussleistung ...................................... 50
Anwendungsbeispiele ................................ 12
Arbeiten an der elektrischen Versorgung ... 17
Aufbau der Zentrifuge ................................ 10
Aufstellort................................................... 24
Aufstellung und Anschluss ......................... 24
Ausschalten ............................................... 34
Autoklavieren ............................................. 43
Das Deckelschloss ist nicht korrekt
geschlossen ........................................... 35
Dauerbetrieb .............................................. 33
Dauertemperaturbeständigkeit ................... 43
Deckelfehler ............................................... 37
Deckelverriegelung .................................... 21
Dekontaminationserklärung ................. 47, 49
Dekontaminationsmittel ........................ 39, 40
Desinfektion von Rotorkammer und Zubehör
............................................................... 43
Desinfektionsmittel ..................................... 43
Dichte .................................................. 11, 13
Display ....................................................... 30
Dokumentation ............................................. 9
Drehzahl .................................. 11, 13, 31, 50
Drehzahl-Schwerefeld-Diagramm .............. 54
Druckkorrosion siehe auch Korrosion......... 40
Druckstellen ............................................... 41
B
Eingangssicherung .................................... 11
Einlagerung................................................ 22
Einsatzort..................................................... 8
Einschalten ................................................ 25
Einsetzen des Mikrohämatokrittellers ......... 28
Einsetzen des Rotors ................................. 26
Einsetzen von Rotoren und Zubehör .......... 26
Einsetzen von Zubehör .............................. 29
Elektr. Anschluss ....................................... 50
Elektrische Sicherheit ................................ 17
Eloxalschicht .............................................. 40
Energieversorgung..................................... 24
Entfernen der feinen Glassplitter und des
Metallstaubs aus der Rotorkammer: ....... 41
Entsorgung der Verpackung ...................... 49
Entsorgung der Zentrifuge ......................... 49
Ersatzsicherungen ....................................... 9
Ersatzteilanfragen ...................................... 38
Erste Inbetriebnahme................................. 25
Explosive Substanzen ................................ 18
Baujahr ...................................................... 11
Bedienoberfläche ....................................... 30
Bedienpersonal .......................................... 16
Beschilderung des Geräts .......................... 14
Beschleunigungszeit siehe auch Softstartund Softstop-Funktionen ........................ 33
Beständigkeit von Kunststoffen .................. 19
Beständigkeitstabelle ................................. 56
Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 8
Betriebssicherheit ...................................... 40
Betriebsspannung ...................................... 24
BGV A3...................................................... 46
Brandschutz ............................................... 18
Bremszeit siehe auch Softstart- und SoftstopFunktionen ............................................. 33
Brennbare Substanzen .............................. 18
C
CE-Zeichen gemäß Richtlinie 2006/42/EG . 14
Chemikalienbeständigkeit von Kunststoffen40
Chemische Reaktionen .............................. 40
Chemische und biologische Sicherheit....... 18
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
E
F
Fabriknummer................................ 11, 38, 45
61
1-14
12 Index
Farbliche Veränderungen........................... 43
Fehler im EEPROM ................................... 37
Fehlermeldung ........................................... 35
Fehlersuche ............................................... 35
Formular zur Rücksendung defekter Teile.. 47
Formular-Download ................................... 48
Funkentstört gem. EN 61326 ..................... 50
Funktions- und Bedienelemente................. 10
G
Gefahrenhinweise ...................... 8, 27, 28, 29
Gefahrenstoffe ..................................... 19, 43
Gefäße....................................................... 29
Gefügezerstörung ...................................... 41
Geräuschpegel .......................................... 50
Gewährleistung und Haftung ........................ 8
Glasbruch .................................................. 41
Glassplitter ................................................. 41
H
Hersteller ................................................... 50
Hinweise zum Transport ............................ 22
I
Infektiöse Substanzen .......................... 18, 43
Informelle Sicherheitshinweise ................... 16
Inspektion durch den Hersteller.................. 45
Instandhaltungsarbeiten ............................. 45
IP Code...................................................... 50
K
Kapazität .................................................... 50
Kapillaren ................................................... 28
Keine Anzeigen auf dem Display ............... 35
Keine Spannung im Netz ........................... 35
Kommunikationsfehler................................ 37
Kondenswasser ......................................... 24
Konformitätserklärung .................................. 9
Kontakt im Servicefall ................................ 38
Kontamination ................................ 18, 39, 40
Korrosion ....................................... 29, 40, 41
Korrosionsbildung ................................ 20, 39
Korrosionserscheinungen .......................... 41
Korrosionsschutzöl....................................... 9
Korrosionsspuren ....................................... 17
Kunststoffzubehör, Reinigung und Pflege .. 40
Kurzzeitbetrieb ........................................... 32
62
L
Lagerbedingungen ..................................... 22
Lagertemperatur ........................................ 22
Lagerung und Transport............................. 22
Laufzeit ...................................................... 32
Lauge............................................. 19, 39, 40
Lebensdauer des Zubehörs ....................... 43
Lebensdauer von Rotoren und Zubehör.... 20,
55
Leistungsaufnahme.............................. 11, 50
Lieferumfang ................................................ 9
Lösemittel ...................................... 19, 39, 40
Lüftungsöffnungen ..................................... 24
M
Max. kinetische Energie ....................... 11, 50
Mechanische Sicherheit ............................. 17
Mikrohämatokritteller, Reinigung und Pflege
............................................................... 41
Mögliche drohende Gefahr......................... 15
Mögliche gefährliche Situation ................... 15
Motorfehler................................................. 37
Motorwelle ..................................... 26, 28, 39
N
Nennspannung .................................... 11, 50
Netzschalter ......................................... 25, 35
Netzschalter aus ........................................ 35
Netzspannung............................................ 17
Netzstecker steckt nicht ............................. 35
Netzzuleitung ............................................... 9
Nichtgebrauch der Zentrifuge ............... 18, 34
Normen und Vorschriften ............................. 9
Notentriegelung ......................................... 36
Notentriegelungsschlüssel ..................... 9, 36
O
Öffnen des Deckels.................................... 25
P
Parameter .................................................. 28
Parameterfehler ......................................... 37
Pathogene Substanzen .................. 18, 39, 43
Pflege durch den Benutzer......................... 39
Prinzip der Zentrifugation ........................... 12
Prozessfehler ............................................. 37
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
1-14
12 Index
Q
Quick run ................................................... 32
R
Radien der Rotoren.................................... 53
Radioaktive Substanzen ...................... 18, 39
Radius ....................................................... 13
Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung8
Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren
............................................................... 40
Reinigung der Zentrifuge............................ 39
Reinigungsmittel ........................................ 43
Relative Zentrifugalbeschleunigung (RZB) . 31
Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB ... 13
Richtlinie 2002/96/EG ................................ 49
Rissbildung .......................................... 40, 41
Rotoraufnahme .......................................... 26
Rotorauswahl ............................................. 34
Rotorbefestigungsmutter ........................ 9, 26
Rotoren und Zubehör mit abweichender
Lebensdauer .................................... 20, 55
Rotoren, Reinigung und Pflege .................. 40
Rücksendung defekter Teile ...................... 46
Rücksendung von Zentrifugen, Ersatzteilen
oder Zubehör.......................................... 46
RZB ........................................................... 31
S
Säure ............................................. 19, 39, 40
Schließen des Deckels............................... 25
Schutz vor Stromschlägen ......................... 17
Schutzklasse........................................ 24, 50
Schutzkleidung .......................................... 18
Schwerefeld ................................... 28, 40, 50
Serviceanforderung.............................. 38, 45
Sicherheit, chemische und biologische ...... 18
Sicherheit, elektrische ................................ 17
Sicherheit, mechanische ............................ 17
Sicherheits- und Gefahrenhinweise. 8, 27, 28,
29
Sicherheitsabstand .............................. 17, 24
Sicherheitsbereich ..................................... 19
Sicherheitsdatenblätter .............................. 51
Sicherheitseinrichtungen ............................ 21
Sicherheitshinweise zur Zentrifugation ....... 19
Sicherungen............................................... 24
Softstart- und Softstop-Funktionen ............. 33
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung
Sonneneinstrahlung ................................... 39
Stark korrodierende Substanzen ................ 17
Starten einer Zentrifugation ........................ 31
Stellenwert der Betriebsanleitung................. 8
Sterilisation von Rotorkammer und Zubehör
............................................................... 43
Steuerung Spincontrol Basic ...................... 30
Störungen .................................................. 35
Störungen und Fehlersuche ....................... 35
Stromaufnahme ......................................... 50
Stromausfall ............................................... 36
Strukturveränderungen ........................ 18, 43
Symbol- und Hinweiserklärungen ............... 15
Systemfehler .............................................. 37
Systemkontrolle ......................................... 21
T
Tabelle
Rotoren und Zubehör mit abweichender
Lebensdauer ................................. 20, 55
Tabelle der Fehlermeldungen .................... 37
Tachofehler ................................................ 37
Technische Daten ...................................... 50
Technische Dokumentation ........................ 51
Temperaturfehler ....................................... 37
Temperaturwert wird nicht erreicht. ............ 35
Thermische Belastungen ..................... 24, 39
Toxische Substanzen ........................... 18, 39
Transportsicherung .................................... 23
Transportweise .......................................... 22
Typ............................................................. 50
Typenbezeichnung..................................... 11
Typenschild.................................... 11, 24, 50
U
Überseetransport ....................................... 22
Umgebungsbedingungen ........................... 50
Umgebungstemperatur .............................. 50
Unbedenklichkeitsbescheinigung des
Betreibers ............................................... 47
Undichtigkeiten .......................................... 43
Unfallverhütung ............................................ 8
Unmittelbare drohende Gefahr ................... 15
Unterbrechen einer Zentrifugation .............. 31
Unterbrechen eines Bremsvorgangs .......... 31
Unwucht............................................... 29, 37
Unwuchtfehler ............................................ 37
63
1-14
12 Index
Urheberrecht ................................................ 9
UV-Strahlung ....................................... 24, 39
Wirkungsweise ........................................... 12
V
Zentrifugation von infektiösen, toxischen,
radioaktiven oder pathogenen Substanzen
............................................................... 18
Zentrifuge bremst während des Laufs ab ... 35
Zentrifuge lässt sich nicht starten ............... 35
Zentrifuge, Reinigung und Pflege ............... 39
Zentrifugen Definition ................................... 8
Zentrifugentyp ...................................... 38, 45
Zentrifugieren mit geringerer Kapazität ...... 29
Zubehör, Reinigung und Pflege.................. 40
Zubehörprogramm ..................................... 52
Zugelassene Rotoren und Zubehörteile 17, 19
Zyklen ........................................................ 26
Verantwortung des Betreibers .................... 16
Verformen der Gefäße ............................... 43
Verhalten bei Gefahren und Unfällen ......... 21
Verpackung................................................ 23
Verschleißerscheinungen........................... 45
Versorgungsspannung ............................... 24
Vorschriften zur Unfallverhütung .................. 8
Vorsichtsmaßnahmen bei der Pflege des
Zubehörs ................................................ 40
W
Wartungsarbeiten....................................... 39
Wartungsvertrag für Sigma Zentrifugen ..... 46
Wichtige Sachverhalte ............................... 15
64
Z
Version 08/2012, Rev. 3.4 vom 28.08.2013 • sb
Originalbetriebsanleitung