Download REGLO Digital

default
1
2
ok
3
4
ok
5
6
REGLO Digital/ISMATEC SA / 13.09.07/CB/GP
Volumen kalibrieren
Calibrating the volume
Calibration du volume
1 Mit der MODE-Taste auf
DISP • Volume wechseln
k Mit den 5
6 Tasten das
Dosiervolumen eingeben
1 Passer avec la touche MODE
sur DISP • Volume
k Saisir le volume de dosage
souhaité avec les touches 5
6
2 Pumpe mit RUN/STOP starten
k Kurz vor Ende der Dosierung verlangsamt die Pumpe
die Drehzahl, so dass eine
kontrollierte, tropfengenaue
Dosierung erreicht wird
k Dosierte Flüssigkeit nach
Volumen oder Gewicht
bestimmen
1 Change the MODE to
DISP • Volume
k Use the 5
6keys for entering the required dispensing
volume
2 Start with RUN/STOP
k The pump reduces the
rotation speed shortly before
the end of the dispensing
cycle providing controllable
and drop-precise dispensing
volumes
k Measure the dispensed
liquid by volume or weight
3 Im gleichen Modus (DISP •
Volume) die CAL/MAX-Taste
drücken (Anzeige blinkt)
3 Stay in the same mode (DISP
• Volume) and press the CAL/
MAX-key (display blinks)
3 Presser sur la touche CAL/MAX
dans le même mode (DISP •
Volume) (l’affichage clignote)
4 Mit den 5
6 Tasten effektiv
dosiertes Volumen eingeben
4 Enter the effectively dispensed
volume with the 5
6keys
4 Saisir le volume effectivement
dosé avec les touches 5
6
5 Mit der CAL/MAX-Taste speichern.
k Das Volumen wird dem
ursprünglichen Wert bestmöglich angepasst. (Als kleinste
Einheit wird das Volumen pro
Rollenschritt kalibriert. Dosierungen sind immer ein Vielfaches davon. Der ursprüngliche
Sollwert kann daher oft nur
angenähert werden).
5 Save with the CAL/MAX key.
5 Mémoriser avec la touche CAL/
k The calibrated volume is
MAX.
adjusted to the initially entered
k Le volume étalonné est
set point as close as possible.
ajusté aussi précisément que
(The volume per roller step depossible au point de référence
termines the smallest calibratiinitialement introduit.
on unit. A dispensing volume is
(Le volume par tour détermine
always the multiple of this unit.
l’unité de pas de galet la plus
The initially set volume can
petite. Un volume de distribuoften only be approached).
tion est toujours le multiple de
cette unité. Très souvent, le volume introduit initialement ne
peut seulement être approché).
6 Pumpe mit RUN/STOP starten
k Je nach Anwendungsbedingungen kann mehrmaliges
Kalibrieren nötig sein.
6 Start pump with RUN/STOP
k Depending on the application conditions repeated
calibration may be necessary.
6 Mettre en route avec RUN/STOP
k En fonction des conditions
d’application, il peut être nécessaire de calibrer plusieurs
fois.
k Die kleinstmögliche Dosierung entspricht dem Volumen
eines Rollenschrittes.
k The smallest possible dispensing volume corresponds to the
volume of one roller step.
k Le plus petit volume de dosage
possible correspond au volume
d‘un pas de galet.
2 Mettre en route avec RUN/STOP
k Juste avant la fin du dosage,
la pompe réduit le nombre de
tours de manière à obtenir un
dosage contrôlé et exact
k Déterminer le liquide dosé
selon le volume ou le poids
21