Download NO - Symatronic
Transcript
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS INDEX INHALT SOMMAIRE SECTION 1 4 5 9 9 10 ABSCHNITT 1 Beschreibung und Eigenschaften 1.1 Vorwort…………………………...…….. 1.2 Garantie………………………....……… 1.3 Maschinenbeschreibung.......….……… 1.4 Verwendungszweck..…………………. 1.5 Technische Daten...…………………… 4 5 9 9 10 SECTION 1 Description et caractéristiques de la machine 1.1 Avant-propos…..……………………….. 1.2 Garantie………………………………… 1.3 Description de la machine……………….. 1.4 Utilisation…………………………………. 1.5 Caractéristiques techniques…………… 11 15 ABSCHNITT 2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 2.1 Sicherheit…………..…………………….. 2.2 Sicherheitssymbole.……………………… 11 15 SECTION 2 Consignes de sécurité générales 2.1 Sécurité…….……………………………….. 10 2.2 Signaux de sécurité………………………. 14 Description and features of the machine 1.1 Foreword ………………………………… 1.2 Warranty …………………………………. 1.3 Machine description ……………..…….. 1.4 Use ………………………………….……. 1.5 Technical specifications ………….…….. SECTION 2 General safety notes 2.1 Safety ……………………………………. 2.2 Safety decals ……………………………. SECTION 3 Movement and handling 3.1 Generality ………………………………... 3.2 Loading/unloading..……………………... 17 18 SECTION 4 Operation 4.1 Before using ……………………………. 4.2 Before transporting………………..….... 4.3 Tractor requirements…………………... 4.4 Hitching to tractor………………………. 4.5 Wheels…………………………………… 4.6 Working position…..……………………. 4.7 Use of the Rake wheels……………….. 4.8 Adjustments …………………………….. 4.9 During work …………………………..… 4.10 Road circulation ………………………. 4.11 After use ……………………………… 19 19 19 20 21 21 21 21 24 26 27 SECTION 5 Routine maintenance 5.1 Maintenance ……………………………. 5.2 Storage …………………………….…… 5.3 Dismantling …………………………….. SECTION 6 28 31 31 6.1 Assembly the machine……..……………... 32 6.2 Recommended torque values…………… 33 6.3 Assembly…………………………………… 34 OMFR02RAP-0902 ABSCHNITT 3 Fortbewegung 3.1 Allgemeines…………………………….... 3.2 Beladen/Abladen .....…………………..... ABSCHNITT 4 Einsatz 4.1 Vor dem Gebrauch......…………………. 4.2 Vor dem Transport …….……………….... 4.3 Schleppereigenschaften ………………… 4.4 Anbau am Schlepper ….........…………… 4.5 Räder ……………………………………… 4.6 Arbeitsposition …………………………… 4.7 Gebrauch des Sternradschwaders .…… 4.8 Einstellungen………….…………………. 4.9 Während der Arbeit.......………………… 4.10 Straßentransport....……………………… 4.11 Nach dem Gebrauch.…………………… 17 18 19 19 19 20 21 21 21 21 24 26 27 4 5 8 8 9 SECTION 3 Manutention 3.1 Généralités……………………………….... 3.2 Chargement/déchargement ..………….... 16 17 SECTION 4 Utilisation 4.1 Avant l’utilisation…………………………. 4.2 Avant le transport ………………………... 4.3 Caractéristiques du tracteur ……………. 4.4 Attelage au tracteur ……………………… 4.5 Roues ……………………………………… 4.6 Position de travail ………………………… 4.7 Utilisation des roues solaires .………..… 4.8 Réglages…….……………………………. 4.9 Pendant le travail………………………… 4.10 Transport sur route….………………… 4.11 Après l’utilisation………………………… 19 19 19 20 21 21 21 21 24 26 27 28 31 31 SECTION 5 Entretien courant 5.1 Entretien……………………………………. 28 31 5.2 Remisage…….…………………………... 5.3 Démantèlement……………………………. 31 ABSCHNITT 6 6.1 Montageanleitungen...……..……………... 32 6.2 Festziehwerte der Schrauben.…………… 33 6.3 Montage.....……………………..…………. 34 SECTION 6 6.1 Assembly the machine……..……………... 32 6.2 Recommended torque values…………… 33 34 6.3 Assembly……………… ……..…………. ABSCHNITT 5 Planmäßige Wartung 5.1 Wartung……………….........……………. 5.2 Einlagerung..……………………………... 5.3 Demontage.......…….……………………. -3-