Download Von Arx AG

6 Description de la machine et 6 Descrizione della macchina 6 Descripción de la máquina y
principe de fonctionnement e principio di funzionamento principio de funcionamiento
6.4 Description du principe de fonctionnement
FR 200 400V
Avant la mise en route Mettre la protection
auditive et les lunettes de protection.
• 1) Mise en route Avant la mise en route, placer
le réglage de profondeur en position 0 et appuyer
ensuite sur le bouton noir de l’interrupteur.
• 2) Sens de rotation du tambour Le tambour
de fraisage ne doit tourner que vers la droite.
Le sens correct de rotation du tambour (dans
le sens des aiguilles d’une montre) doit être
contrôlé avant le début des travaux de fraisage.
Une correction du sens du sens de rotation est
possible en agissant sur l’inverseur de phases.
Veuillez tenir compte de la photo ci-dessous.
• 3) Contrôle du sens de rotation du tambour
Le sens de rotation du ventilateur correspond au
sens de rotation du tambour. Le ventilateur doit
tourner dans le sens de la flèche.
• 4) Réglage de profondeur Poussez le levier
de réglage (noir) vers l’avant jusqu’à ce que les
lamelles entrent en contact avec la surface du
sol à travailler. (La photo montre le réglage de
profondeur en position 0).
• Avance La machine est guidée par le machiniste qui la tient par les deux poignées grises
situées sur le timon. Le machiniste guide la FR
200 dans le sens du fraisage sur la surface à
traiter. Par son poids, la FR 200 est plaquée
au sol et le tambour de fraisage entre dans le
revêtement.
• Arrêt Avant d’arrêter la machine, placer le
réglage de profondeur en position 0. Appuyer
ensuite sur le bouton rouge de l’interrupteur.
6.4 Descrizione del funzionamento
FR 200 400V
Prima dell’avvio Indossare il paraorecchie e
gli occhiali di sicurezza.
• 1) Avvio Prima dell’avvio occorre spostare il
dispositivo di regolazione della profondità sulla
posizione 0. Premere quindi il pulsante nero
dell’interruttore.
• 2) Direzione di rotazione del tamburo Il
tamburo della fresatrice deve essere girato solo
verso destra. La corretta direzione di rotazione
(in senso orario) del tamburo della fresatrice
va controllata prima dell’inizio dei lavori di
fresatura. Mediante conversione dell’invertitore
di fase è possibile correggere la direzione di
rotazione. Si prega di fare attenzione alla foto di
seguito riportata.
• 3) Controllo della corretta direzione di
rotazione del tamburo La direzione di rotazione del ventilatore corrisponde alla direzione
di rotazione del tamburo. Il ventilatore deve
ruotare in direzione della freccia.
• 4) Regolazione della profondità Spostare
in avanti la leva di regolazione (nera) finché
le lamelle arrivano a toccare la superficie del
pavimento da lavorare. (La foto mostra la regolazione della profondità in posizione 0).
• Avanzamento La macchina è condotta dal
manutentore lungo le due impugnature grigie
del timone della macchina. Il manutentore
sposta la FR 200 in direzione della fresatrice
verso la superficie del pavimento da lavorare.
Mediante il proprio peso la FR 200 viene spinta
sul pavimento e il tamburo rotante penetra nel
rivestimento del pavimento.
• Spegnimento Prima dello spegnimento
occorre spostare il dispositivo di regolazione
della profondità sulla posizione 0. Premere
quindi il pulsante rosso dell‘interruttore.
3)
6.4 Descripción del funcionamiento de la
FR 200 400V
Antes de la puesta en marcha Ponerse la
protección acústica y las gafas de protección.
• 1) Arranque Antes de arrancar, el ajuste de
profundidad se lleva a la posición 0, luego se
pulsa el botón negro del interruptor.
• 2) Dirección de giro del tambor El tambor
fresador debe rotar únicamente hacia la derecha.
La dirección de giro correcta (en el sentido de
las agujas del reloj) del tambor fresador debe
ser controlada antes de comenzar los trabajos
de fresado. La corrección de la dirección de giro
se puede realizar con el inversor de fase. Por
favor observar la fotografía siguiente.
• 3) Verificación de la dirección de giro correcta del tambor La dirección de giro del ventilador corresponde a la del tambor. El ventilador
debe girar en la dirección de la flecha.
• 4) Ajuste de profundidad Empujar la palanca
de ajuste (negra) hacia delante, hasta que los
discos toquen la superficie del suelo a procesar
(la fotografía muestra el ajuste de profundidad
en la posición 0).
• Avance El operador conduce la máquina por
las dos empuñaduras grises, dirigiendo la FR
200 en la dirección de fresado sobre la superficie del suelo a procesar. La FR 200 es apretada
contra el suelo por su peso propio, y el tambor
en rotación penetra en la cubrición del suelo.
• Apagar Antes de apagar, el ajuste de profundidad se lleva a la posición 0, luego se pulsa el
botón rojo del interruptor.
4)
27
Copyright © Von Arx AG