Download Tabbert handbuch

AnlmppelnlAbk~n
lifiJ . A~/~Niga
. Coupling/UMoupAusrüstung ~hrzeug
lEquipmMt . Equi~du
identifica:domi! vGie.
. Agpm::iol
Sglmcio . A1Ilnkoppal_/Onlk~
.
TilkoblingiFrakobing
'1an uw auto . Bit••
1. Buglaulrad auf
den Boden aufsetzen
(Skizze
1).
2. Alle 4 Ausdrehstützen hochdrehel1
(Skizze 2). 3. Mit Pkw rückwärts an den
jung
(Skizze 4). Bei hörbarem
leuchtungsstecker
sm Zugfahrzeu{l
triebserlaubnis
an-
daß es während
einer neuen Zugeinrichtung
Oie vorgeschriebenen
festigen (Skizze 1).
1
Demander conseil a votre concessionaire
labbert ou au cQflcessionaire de
prevoir dans la
la marqlJe de volre voiture. lors du moil( de i'equipement,
masure du possible un crochet pouvant sOlJtemir llne charge d'appui jusqu'a
75 kg maxi. Fixer !es retroviseurs obligatoires (Hg. 1)
des
Su! timone de!la SUi"I caravan e riportato il numero di telaio ed il lipo, per
identificare la stessa in base ai r.!ocumenti in Suo possesso. Agglllngendo
alla caravan dei flUOlli accessori, ii peso deg!i stessi nOn deve super:are
ren,
Abkuppeln
75 Kg. Asslcurarsi
Das Abkuppein erfolgt In umgekehrter
Reihenfolge. Achten Sie darauf, daß
beim Abkuppeln die Bremse nicht aufgelaufen ist Der Wagen läßt sich dann
nicl1t rangieren. Gegebenenfalls Handbremse anziehen und mit Pkw Zugstange herausziehen. 1, Unterlegkeile
Bei Alko soweit
ehe gli specchieUi
estern
i della
i
ileUm<! slano fissatl saldamente
(flg. 1).
De trekhaak van uw auto moat goedgekeurd zijn door de Rijksdlenst voor
het Wegverkeer
an!l
maat
eer. inlegvel
in uw kentekenbewiis
hebDen. Als dit
niet het geval is, bent 11 strafbaar an bestaat de kans dat de verzekering
niet l1itoolaalt Bij da a:mkoop an montage van een nieuwe trekhllak moet u erop letten, dal
deze een druk \lao mal( 75 kg kan dragen
bellestigen (tek. 1),
Eveneens
moat
u de vQorgeschre\len
buiteospiegels
und
7-pol. Stecker lösen. 3, Buglaufrad herausdrehen bis es auf dem Boden aufsilzt 4. Kupplung des Kugelkopfes wie
unter "Auflaufemrichlung" Seite (24) beschrieben öffnen. 5. Wohnwagen \Ion
der Kugel abheben. 6. l1andbremshebel anziehen.
be-
Cl
Wohnwagens von Ihrem Händler das
fachgerechte Ankuppeln genau erklä-
unter die Räder legen. 2. Abreißseil
AuBel1spiegel
Vom ca!'" draw must be examined, TüV' accepted an<! entered in the
car's log book ami registration certificate. Permission 10 Ilsa 1I0ur vehicle
ami its insurance lapse with non-registration. This also applies for trips
without the caravan. When purchasing and installing a !lew draw bar, one should be chosen
whenever possibie, which can support
maximum weight 01 75 kg. Fix tna sllecified wing
mirrms. (Sketch 1) *The TÜV test is the eqllivalellt 01 the UK's MOT test
der Fahrt nicht
Sie sich bei der Übernahme
soHle mög-
lichst eine solche gewählt werden, die
eine Stülzlasl bis mal(. 75 kg zuläßt
auf der Straße sc.,'hleift. Kontrollieren,
daß die Zusalzsicl1erung des Steckers
eingerastet
ist 9. Prüfung der Brems-,
Blink- und Schlußleuchten am Wohnwagen durch Betätigung vorn Pkwaus,
Lassen
IJnd der
bei Solofahrt. Beim Kauf und Einbau
schließen (Skizze 7). Das Kabel so anbringen,
muß
Versicherungs··
schutz lür Ihr fahrzeug, Dies gilt auch
Ein-
rasten ist die ordnungsgemäße Verrie5. Buglal.lfmd
geh.mg gewährleistet.
ganz hochdranen und festklemmen.
6. Abreißseil (Skizze 5) in Abschleppöse des Pkw einklinken. Bei unbeabsichtigtem Lösen der Kupplung während der Fahrt betätigt es den Handbremshebel Notbremse! 7. Handbremshebel in völlig gelöste Steilung
bringen (Skizze 6). 8. 7-poligen Be-
Zug-
typgeprüft, TOV abgenommen und im
Klz.-Brief und Schein eingetragen sein,
Bei Nichteintragung erlischt die Be-
Wohnwagen fahren (Skizze 3). 4. Beim
Herunterlassen der Deichsel die geöffnete Kupplung auf den Kugelkopf
aufsetzen
Ihres
"M1icule~r'
umlI'UII!Itte· Uitmding
udst,lI'
CJ
DieAnhängerkuppfahrzeuges
. TOwiRg'lfehicie
Trrektl2ljet pa Deres bil skai vmre Iypegodkendt.
Hvis trookt0jet
ikke er type-
godkendl bortfalder retten ti! at kme med campingvogn og forsikringefl
drekker ikke mere ved uheid. Dette gmider ogsä, nar Oe kUli brugerbilen.
2
Ved k0b og montage al et nyt lrrektoj mä man sNge for at, voolge el. der tillader
vregt pä 75 kg. Manter da foreskr~)Vne sidespejle
(skitse 1).
an malL st0tte-
anziehen,
daß Federspeicher ganz gespannt ist
Bei Hahn ist nach Überwindung des
ersten Druckpunktes der Brernshebel
weiler bis zur spürbaren Endstellung
zu betätigen.
1. Drop the jockey
wheel
grouml
,2. Wind ur all
onto
the
(Sketch .1).
1m,f cranked SUPpOl1S
3
(
1,
'"