Download STREAM 3 - Cabasse

STREAM 3
notice d , installation
owner , s manual
betriebsanleitung
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 1
04/06/13 16:15
francais
english
deutsch
1
2
2
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 2
04/06/13 16:15
TSA120WBi
(Ant.)
SPEAKER
L
WOOFER
LEVEL
R
MAX
MIN
POWER
MODE
FULL AUTO
POWER
ECO AUTO
RESET
ON
WiFi
POWER
FUSE TYPE:
WPS
OFF
WiFi
CONFIGURATION
ETHERNET
CONFIGURATION
INPUT VOLTAGE
RECEIVER
L
ANALOG
INPUT
110V-120VAC
220V-240VAC
R
OPTICAL
INPUT
ETHERNET
WARNING:
110-120V/220-240V
AVIS:
3
4
3
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 3
04/06/13 16:15
francais
english
deutsch
5
1
2
3
4
6
5
7
8
IDENTIFYING
CONTROLS
1
IDENTIFICATION
DES COMMANDES
ANORDNUNG DER
EDIENENELEMENTE
On/Standby
Mise en Marche / Veille
Umschalten zwischen Einsschaltund Bereitsschaftszustand
2
VOL -
Volume DOWN
Diminution du volume
Verringern der Lautstärke
3
VOL +
Volume UP
Augmentation du volume
Erhöhen der Lautstärke
4
Mute on/off
Active et désactive la coupure du son
Schaltet der Ton ein oder aus
5
Reverse scanning (wifi mode)
Retour rapide (mode wifi)
Suchlauf - (WLAN Modus)
6
Forward scanning (wifi
mode)
Avance rapide (mode wifi)
Suchlauf + (WLAN Modus)
7
Pause Play (wifi mode)
Pause Lecture (mode wifi)
Pause Wiedergabe starten / unterbrechen
(Pause)(WLAN modus)
8
Source selection
Selection de la source
Wahl der Tonquelle
4
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 4
04/06/13 16:15
INSTALLATION RAPIDE
QUICK PLUG & PLAY
KURZANLEITUNG INSTALLATION
6
Déterminer la place des
satellites et du caisson de
graves Stream 3 : voir aussi
autre suggestion page 3.
Choose the positions
for the satellites and the
Stream 3 subwoofer.
Also consider the
suggestion on page 3.
7
Brancher le cable haut-parleur à l’arrière
du caisson de graves Stream 3. Amener le
cable avec la prise droite (R) vers la position
choisie pour le satellite droit, celui marqué
(L) vers la position du satellite gauche.
8
Connecter les satellites: le câble marqué «L»
sera utilisée pour l’enceinte de gauche, le «R»
pour la droite. Réunir une sphère et un socle,
connecter les 2 prises, insérer l’ensemble dans
la goutière, fermer avec la base.
Wählen Sie einen
Aufstellungsort für die
Satelliten und den Stream
3-Subwoofer. Beachten Sie
dabei auch unsere andere
Empfehlungen auf Seite 3.
Connect the loudspeaker cable in the
SPEAKER socket on the back of the Stream
3 subwoofer. Route the «R» plug to the
position for the right satellite, the «L» one to
the position of the left satellite.
Connect the satellites: «L» plug for the left
satellite and «R» for the right one. Join a
sphere and a base, connect both plugs, insert
them in the slot, close the base with the
bottom plate.
Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den
„SPEAKER“-Buchsen auf der Rückseite des
Subwoofers. Benutzen Sie das Kabel mit der
Kennzeichnung „R“ für den Satelliten auf der
rechten Seite, das Kabel mit „L“ für den auf
der linken Seite.
Anschluss der Satelliten: Führen Sie das Kabel
an der „L“-Buchse an den linken Satelliten,
das an der „R“-Buchse an den rechten.
Verbinden Sie die Lautsprecherkugeln mit
ihren Basen, verbinden Sie beide Stecker mit
den jeweiligen Gegenstücken, schieben Sie
beide Verbindungen in den dafür vorgesehenen
Schlitz und verschließen Sie dann die Basen mit
Hilfe der Bodenplatten.
5
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 5
04/06/13 16:15
francais
english
9
Positionner le module IR à un endroit d’où
il sera discrètement visible, si possible près
du capteur du téléviseur en cas d'utilisation
Audio-Video du Stream 3. Le brancher sur
la prise «IR REMOTE RECEIVER»
10
CONNEXION FILAIRE AVEC UNE
SOURCE AUDIO OU AUDIO-VIDEO
Choisissez une source audio ( lecteur CD,
dock lecteur MP3) ou audio vidéo (écran
plat, décodeur, serveur) avec soit une
connexion analogique RCA-RCA ou digitale
optique S-PDIF.
Pour la connexion analogique, faire correspondre la sortie droite de la source et l’entrée
droite du Stream 3 avec les fiches rouges du
câble RCA-RCA. Les fiches RCA de l'extrémité du câble équipée d'une ferrite cylindrique
seront branchées sur le Stream 3.
POUR UNE UTILISATION SANS
CONNECTION FILAIRE ANALOGIQUE
OU OPTIQUE S-PDIF, ALLER DIRECTEMENT A L'ETAPE 14.
11
Choisir le mode veille
avec le sélecteur
POWER MODE :
- FULL AUTO: les
modules Bluetooth, wifi
et DLNA restent actifs
pendant la veille. Toute
activation d'une source audio reconnue
déclenche la sortie de veille du Stream 3.
- ECO AUTO: mode veille avec
consommation minimale (0,19W). Le
Stream 3 ne peut être activé qu'avec la
télécommande Stream ou avec la mise
en route d'une source analogique ou
optique.
ATTENTION : La sélection du mode
veille est prise en compte à la mise sous
tension. Il faut donc éteindre et rallumer
l'appareil avec l'interrupteur power pour
valider un changement de mode.
deutsch
Place the IR module where it will be discrete
but visible. We recommend placing it near
the IR receiver of the television set if the
Stream 3 is also used to play AV sound. .
Connect the cable into the «IR REMOTE
RECEIVER» of the subwoofer
Connect the Stream 3 subwoofer to your
TV set. Use the optical cable if your TV
is fitted with a digital audio output and
connect it to the «OPTICAL INPUT» of
the Stream 3. Otherwise use the RCA-RCA
cable between the «Audio Out» of the TV
and the «ANALOG INPUT» of the Stream
3. The red RCA sockets must be used for
the right output of the TV and the right
input of the Stream 3 subwoofer so as not
to invert the channels. The end of the RCA
cable fitted with a cylindrical ferrite must
be connected to the Stream 3 subwoofer.
IF NO ANALOG OR OPTICAL WIRED
CONNECTION WILL BE USED, GO
DIRECT TO STEP 14.
Select the stand-by mode with
the POWER MODE switch:
- FULL AUTO: the Bluetooth,
WLAN and DLNA modules
remain active during stand-by.
The activation of any known
audio source turns the stand-
by mode off.
- ECO AUTO: stand-by mode with minimum
power consumption (0.19W). Only the use of
the remote control or playing an audio source
connected via the optical SPDIF or the analog
RCA plugs can activate Stream 3.
ATTENTION: the stand-by mode is loaded
when switching the Stream 3 on. To activate
a new position of the POWER MODE switch,
please power the Stream 3 OFF and ON.
Platzieren Sie den IR-(Fernbedinungs)-Empfänger an
einem unauffälligen, aber trotzdem sichtbaren Ort. Wir
empfehlen für die Benutzung gemeinsam mit einem
Fernseher eine Platzierung nahe dessen IR-Empfänger.
Schließen Sie das Kabel des IR-Empfängers an die
Buchse „IR REMOTE RECEIVER“ des Subwoofers an.
Verbinden Sie das Stream 3-System mit Ihrem
Fernseher. Falls das Fernsehgerät über einen
optischen Digitalausgang verfügt, schließen Sie
dort das mitgelieferte optische Kabel an und
verbinden Sie es mit dem „OPTICAL INPUT“
des Stream 3 Subwoofers. Steht nur ein StereoCinchausgang zur Verfügung, verbinden Sie
diesen mit dem beigelegten Cinchkabel mit
dem „ANALOG INPUT“ auf der Rückseite des
Subwoofers. Die roten Stecker des Cinchkabels
gehören dabei jeweils in die Buchsen für den
rechten Kanal, die schwarzen Stecker in die
Buchsen für den linken Kanal. Die Seite des
Cinchkabels mit der zylindrischen Ferritperle
muss am Subwoofer angeschlossen werden.
WENN WEDER EINE ANALOGE NOCH EINE
OPTISCHE KABELVERBINDUNG BENUTZT
WERDEN SOLL, LESEN SIE BITTE IN KAPITEL
14 WEITER.
Wählen Sie mit dem POWER MODE-Schalter
den Modus des Bereitschaftsbetriebs:
- FULL AUTO: Die Bluetooth- WLAN
und DLNA-Module bleiben während des
Bereitschaftsbetriebs aktiv. Die Aktivierung
jeder Audio-Quelle bringt das Stream 3 aus
dem Bereitschafts- in den Normalbetrieb.
- ECO AUTO: Bereitschaftsbetrieb mit
minimalem Stromverbrauch (0,19W). Nur
die Fernbedienung oder der Wiedergabestart
von per optisches Digitalkabel oder analoge
Cincheingänge angeschlossene Signalquellen
aktivieren das Stream 3.
ACHTUNG: Der Modus des
Bereitschaftsbetriebs wird beim Einschalten
des Stream 3 aus dem nichflüchtigen Speicher
geladen. Zur Aktivierung einer neuen Position
des POWER MODE-Schalters muss das
Stream 3 aus- und wieder eingeschaltet
werden.
6
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 6
04/06/13 16:15
12
Connecter le caisson de graves Stream 3 au secteur et positionner l’interrupteur
sur "ON". L'initialisation du Stream 3 dure 40 secondes. Le système est
opérationnel dès que la diode au dessus du bouton "POWER" cesse de clignoter
en vert.
Connect the Stream 3 subwoofer to the mains and switch the power button to
"ON". The initialisation lasts around 40 seconds, Stream 3 is ready to play when
the green flashing of the LED above the "POWER" switch stops.
Schließen Sie den Stream 3-Subwoofer ans Stromnetz an und bringen Sie den
Netzschalter in die „AUTO“-Position.
an
t. Wir
m
nger.
13
Avant la première utilisation : retirer la languette de protection qui dépasse du couvercle
Before first use: remove the battery protection tab to activate the battery.
Remplacement de la pile bouton type CR-2025:
retourner la télécommande, enlever le couvercle, enlever la pile usagée, insérer la pile
neuve, coté marquée "+" vers l'extérieur, remettre le couvercle.
Replacement of the CR-2025 type battery in the Stream remote
control: Insert your thumbnail under the clasp and press to
realease it, remove the rear lid, removed the old battery and
load the new battery properly with the “+” side on the
clasp side, put the rear cover back on.
an.
Zum Einlegen der Batterie in die Fernbedienung (Typ CR-2025):
Heben Sie die Klammer auf der Rückseite des Gebers an und
entfernen den Deckel. Nun legen Sie die Batterie MIT „+“
Seite nach außen ein und schließen dann den Deckel wieder.
14
15
Activer une source, par exemple mettre
le téléviseur sur «on»: le Stream 3 se met
automatiquement en mode «on», la diode
POWER passe du rouge au vert, clignote pendant
environ 40 secondes le temps de l'initialisation du
système puis reste verte en continu.
Le son de la source est alors automatiquement
reproduit.
Le module IR contient 4 diodes pour identifier le
type de connexion en fonction:
- diode verte: connexion analogique
- diode rouge: connexion digitale optique
- diode orange: connexion wi-fi
- diode bleue: connexion Bluetooth
Activate a playback component, for instance
turn the TV set on: Stream 3 automatically turns
on, the POWER LED turns from red to green
and flickers during the 40 seconds initialisation
period, then remains on.
The sound from the source is then being
reproduced.
The IR module is fitted with 4 LEDs to identify the
type of connection beeing played:
- Green LED for analog connection
- Red LED for digital optical connection
- Orange LED for wi-fi connection
- Blue LED for Bluetooth connection
Lorsque l'on appuie sur la touche (8) de sélection
des sources, la diode correspondant à la
connexion activée clignote une fois.
Ajuster le niveau sonore avec les touches
«+» et «-» de la télécommande.
Source Audio Vidéo: si nécessaire, baisser au
minimum le son des haut-parleurs du téléviseur
avec la télécommande d'origine.
Each time the sources selection key (8) is being
pressed, the appropriate LED flashes once.
Adjust the sound level with the «+» and «-» keys of
the remote control.
AV Source: If necessary, turn the sound of the TV
loudspeakers off with the TV remote control.
Régler le contrôle de volume du
caisson de graves Stream 3 à midi
(réglage standard). Après avoir
écouté des sources musicales et/ou
vidéo connues, ajuster le niveau des
graves à votre convenance.
Set the volume control on the
twelve o’clock position (standard
setting). If necessary adjust the
level of low frequencies after
listening to well known audio and/
or video clips.
Schalten Sie eine Wiedergabequelle,
beispielsweise den Fernseher, ein:
das Stream 3-System schaltet
sich automatisch ein; zunächst
wird das Gerät initialisiert (etwa
40 Sekunden), was von einem
Blinken der POWER LED angezeigt
wird. Sobald eine LED des IRModuls erlischt, wird der Ton des
Wiedergaberäts wiedergegeben:
rote LED für den optischen Digital
eingang, grüne LED für den
analogen Cinch-Eingang, blaue LED
für den Bluetooth Eingang,orange
LED für Netzwerk oder WLAN
Eingang.
Bedienen Sie die Taste (8) zur
Auswahl des aktiven Quellen.Stellen
Sie mit den „VOL+“ und „VOL-“
-Tasten der Fernbedienung die
gewünschte Wiedergabelautstärke
ein. Wenn nötig, schalten Sie den
Ton der Fernseher-Lautsprecher mit
dessen eigener Fernbedienung ab.
Bringen Sie den Lautstärkeregler
des Subwoofers auf die
Mittelposition (StandardEinstellung). Zur Überprüfung
und eventuellen Korrektur des
Subwoofer-Pegels sollten Sie
sich einige Ihnen gut bekannte
Musikstücke und/oder
Filmabschnitte anhören.
7
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 7
04/06/13 16:15
francais
english
deutsch
CONNEXION BLUETOOTH
BLUETOOTH CONNECTION
BLUETOOTH VERBINDUNG
Le Stream 3 est configuré en mode ouvert pour
les connexions Bluetooth, il suffit donc dans le
menu de l'appareil à connecter de sélectionner
"Cabasse Stream 3" dans la liste des appareils
Bluetooth disponibles. Sélectionner si
nécessaire la source Bluetooth en pressant
le bouton (8) de la télécommande "Stream"
jusqu'à ce que la diode bleue du module IR
s'illumine. Si un appareil est déjà connecté en
Bluetooth avec Stream 3, il faut interrompre
cette liaison avant d'en réaliser une nouvelle
avec un autre appareil.
EXEMPLE DE CONNEXION BLUETOOTH
AVEC UNE TABLETTE ANDROID : voir la
version française en page 11
CONNEXION ET UTILISATION AVEC UN
ORDINATEUR APPLE: version française en
page 13
Stream 3 is configurated on open mode
for Bluetooth connections. Select "Cabasse
stream 3" among the Bluetooth items listed in
the menu of the item to be used as an audio
data source. If a Bluetooth source is already
connected to Stream 3, disconnect this item
before selecting a new one.
BLUETOOTH CONNECTION WITH
AN ANDROID TABLET: see the English
explanation on page 19.
CONNECTION AND USE OF STREAM 3
WITH AN APPLE COMPUTER: see the English
version page 20.
Das Stream 3 kann Drahtlos-Verbindungen
zu Bluetooth-Quellgeräten aufnehmen.
Wählen Sie dazu im Bluetooth-Auswahlmenü
Ihres Quellgeräts „Cabasse Stream 3“. Sollte
schon ein anderes Bluetooth-Quellgerät mit
dem Stream 3 verbunden sein, trennen Sie
zunächst diese Verbindung, bevor Sie eine neue
herstellen.
BLUETOOTH-VERBINDUNG MIT EINEM
ANDROID-GERÄT: siehe Seite 19
VERBINDUNG UND BENUTZUNG DES
STREAM 3 MIT EINEM APPLE-GERÄT: Siehe
Seite 20.
CONNEXION FILAIRE (LAN) AU RESEAU ETHERNET
LAN WIRE CONNECTION TO THE ETHERNET NETWORK
ANSCHLUSS AN EIN NETZWERK ÜBER ETHERNET-KABEL
Connecter un câble de liaison avec prises RJ45 à l'entrée ethernet
du caisson de grave et à une entrée RJ45 du routeur (ou de la
Box Internet) equipé de la fonction serveur DHCP qui attribuera
automatiquement une adresse IP au Stream 3 qui sera alors partie
du réseau.
Use a RJ45 type cable to connect Stream 3 to the domestic DHCP
server or router which will automatically propose an IP address and
the Stream 3 will then be part of the network.
Schließen Sie das Stream 3 über ein handelsübliches Netzwerkkabel
(mit RJ45-Steckern) ans Netzwerk an. Der Netzwerk-Router wird
dann per DHCP-Funktion dem Stream 3 automatisch eine IPAdresse zuweisen und es so ins Netzwerk integrieren.
Appuyer sur le bouton "RESET" avant d'utiliser un nouveau mode de connexion wifi (filaire, automatique, semi-auto, manuel)
ou un nouveau routeur.
Press "RESET" before starting a new connection process (wired, auto, easy, manual) or connecting to a new router.
Betätigen Sie zur Herstellung einer neuen Verbindung (wired, auto, easy, manual) oder dem Anschluss an ein neues Netzwerk die Taste „RESET“
CONNEXION DLNA SANS FIL (WLAN) AU RESEAU ETHERNET
DLNA (WLAN) WIRELESS CONNECTION TO THE ETHERNET NETWORK
DRAHTLOSE DLNA-VERBINDUNG ZU EINEM NETZWERK ÜBER WLAN
MONTAGE DE L'ANTENNE WLAN:
visser l'antenne sur son support et
l'orienter verticalement. Il sera possible
de tester une orientation plus esthétique
une fois que la connexion fonctionnera
en mode verticale.
MOUNTING THE WLAN ANTENNA:
screw the aerial on its base below the
Cabasse logo and position it vertically.
You may test a more aesthetical
orientation of the aerial once the
connection has been successfully
achieved.
ANBRINGEN DER WLAN-ANTENNE: Schrauben
Sie die Antenne in ihre Basis unterhalb des
Cabasse-Logos und stellen Sie die Antenne
senkrecht. Nach dem Herstellen der NetzwerkVerbindung können Sie auch ausprobieren, ob
die Verbindung bei anderen, optisch gefälligeren
Antennenpositionen erhalten bleibt.
8
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 8
04/06/13 16:15
Il existe 3 solutions
pour la connexion WiFi
du Stream 3 au réseau
Ethernet:
There are 3 solutions
for the Wi-Fi (WLAN)
connection to the Ethernet network:
1- CONNEXION
AUTOMATIQUE avec l'utilisation
des touches WPS du Stream 3 et
du routeur (ou box Internet) s'il
en est équipé: presser le bouton
WPS du routeur pendant au
moins 2 secondes puis presser
dans les 2 minutes (ces durées
sont indicatives, à vérifier dans le
manuel du routeur) qui suivent
presser le bouton WPS du
Stream 3. La diode bleue "WIFI
CONFIGURATION" s'allume, la
connexion est effective. Continuer
à la page 14 avec l'installation de
l'application Cabasse.
1 - WPS CONNECTION: push
the WPS button of the wireless
router for 2 seconds or more
and push the WPS button of the
Stream 3 within around 2 minutes
(check for precise delays in the
router's manual) . The connection
is completed when the blue LED
"WIFI CONFIGURATION" is on.
Now go to page 21 for the install
of the Cabasse application.
2) CONNEXION SEMIAUTOMATIQUE avec
l’application Cabasse sur un
smartphone ou une tablette
connecté(e) au réseau Wi-Fi.
2) EASY WI-FI CONNECTION
with the Cabasse Stream
app & with a smartphone or
tablet wi-fi connected to the
domestic network.
Es gibt drei Möglichkeiten, eine WLAN-Verbindung herzustellen:
1) WPS-VERBINDUNG:
Betätigen Sie die WPS-Taste
Ihres WLAN-Routers für mehr als
zwei Sekunden und anschließend
innerhalb von zwei Minuten
die WPS-Taste des Stream 3
(überprüfen Sie die exakten
Zeiten in der Anleitung Ihres
Routers). Wenn die blaue LED
„WIFI CONFIGURATION“
leuchtet, wurde die Verbindung
hergestellt. Auf Seite 21 finden Sie
die Anleitung zur Installation der
Cabasse-App.
2) EINFACHE WLANVERBINDUNGSERSTELLUNG
Mit der Cabasse-App und Ihrem
Smartphone oder Tablet, die per WLAN
mit Ihrem Netzwerk verbunden sind.
a) Installer l’application
Cabasse sur la tablette/smartphone depuis “Play Store” pour
un appareil Android ou “App
store” pour un Mac.
a) Install the Cabasse Stream
App on an Android or Mac
tablet or smartphone from
“Play Store” or “App Store”.
a) Installieren Sie die StreamApp von Cabasse auf Ihrem
Smartphone/Tablet mit Appleoder Android-Betriebssystem
aus dem App Store/Play Store.
b) Mettre le Stream 3 sous tension (ou appuyer sur le bouton
reset), activer le mode wifi dans
l’application “paramètres” du
smart phone ou de la tablette.
b) Switch the Stream 3 on
or press the reset button if
already on. Activate the Wi-Fi
in the “settings” application
mode of the smartphone or
tablet.
b) Schalten Sie das Stream 3 ein
oder betätigen Sie – falls schon
eingeschaltet – die Reset-Taste.
Aktivieren Sie WLAN im EinstellungsMenü Ihres Smartphones/Tablets.
c) Sélectionner Stream 3 parmi
les appareils disponibles et
demander la connexion.
c) Select Stream 3 among the
available items and launch
the connection.
c) Wählen Sie Stream 3 aus den
verfügbaren Netzwerken und stellen
Sie die Verbindung her.
d) Une fois la connexion
établie, ouvrir l’application
Cabasse. Une fois connecté à
Stream 3, l’application vous
proposera 2 actions : “configurer le réseau Wi-Fi pour ce
lecteur” ou “utiliser ce lecteur
en mode d’accès direct”.
d) Launch the Cabasse
Stream app. Once connected
to Stream 3, the app will
propose two options : “configure Wi-Fi network for this
device” or “use this device in
standalone mode”.
d) Starten Sie die Stream-App von
Cabasse. Hat diese die Verbindung
zum Stream 3 hergestellt, stellt
sie zwei Optionen zur Verfügung:
„Configure Wi-Fi network for this
device (Ein Netzwerk für dieses Gerät
konfigurieren)“ oder „Use this device
in standalone mode (Benutzen Sie
dieses Gerät allein)“.
e) choisir “configurer le réseau
Wi-Fi pour ce lecteur”.
e) Select “configure Wi-Fi
network for this device”.
e) Wählen Sie „Configure Wi-Fi
network for this device“.
f) Sélectionner le serveur du
réseau dans la liste des serveurs
disponibles qui s’affiche
f) Select the router from your
network in the list a available
ones.
f) Wählen Sie Ihren Router aus
den in der Liste angezeigten aus.
g) Entrer le code de sécurité correspondant au routeur
choisi et appuyer sur “OK”. Si
le code ne correspond pas à
celui du serveur sélectionné,
l’application affiche “la page
située sur http://192.168.0.1
dit : code invalide”. Appuyer
sur OK puis entrer le code correspondant.
g) Enter the password of
the selected router and
press the “OK” button.
When the password doesn’t
match, a message “the page
http://192.168.0.1 says :
Invalid key” appears. Press
“OK”, enter the right code or
select the right router.
g) Geben Sie das WLAN-Passwort
Ihres Rouers ein. War die Eingabe
nicht korrekt, wird die Nachricht
„the page http://192.168.0.1
says: Invalid key“ angezeigt.
Betätigen Sie „OK“ und geben
Sie das korrekte Passwort ein,
beziehungsweise wählen Sie den
korrekten Router aus und geben
Sie dann das Passwort ein.
9
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 9
04/06/13 16:15
francais
english
deutsch
h) Vérifier que la diode bleue à
l’arrière du Stream 3 clignote.
h) The blue LED on the back
of Stream 3 flashes for 30
seconds.
h) Die blaue LED auf der
Rückseite des Stream 3 blinkt
30 Sekunden lang.
i) La diode bleue est fixe :
appuyer sur “Fermer la Page”
: Stream 3 est prêt à lire les
fichiers audio partagés de votre
réseau ou les radios web proposées par vTuner.
i) The blue LED stops flashes
and remains on: press on
“Close This Window”: Stream
3 is now ready to play all the
shared audio files in your
network as well as all the web
radios proposed by vTuner.
i) Die blaue LED hört auf zu
blinken und leuchtet stetig:
Das Stream 3 ist im Netzwerk
eingebunden und kann nun
alle im Netzwerk zur Verfügung gestellten Musiktitel und
per vTuner verfügbaren Internet-Radiosender wiedergeben.
3 - CONNEXION
MANUELLE avec l'utilisation
d'un ordinateur avec wifi,
d'un smart phone ou d'une
tablette.
a) Mettre le Stream 3 sous
tension et ouvrir la fenêtre
configuration réseau wifi de
l'ordinateur (ou smart phone,
tablette):
b) Sélectionner Stream 3
parmi les réseaux disponibles
et demander la connexion.
c) Une fois la connexion
établie, ouvrir votre
navigateur Internet, entrer :
http://192.168.0.1 dans la
fenêtre et valider.
d) Choisir parmi les
réseaux disponibles celui
correspondant au serveur à
connecter avec le Stream 3 (ici
"Belkin221")
3 - MANUAL
CONNECTION with a
wi-fi fitted computer, a
smartphone or a tablet:
a) Turn Stream 3 on and
open the wi-fi network
configuration window of the
computer (or smartphone,
tablet).
b) Select Stream 3 among the
available networks and ask for
connection.
c) Once the connection
is completed, open a web
browser, enter and validate
in the search window:
http://192.168.0.1
d) Select among the available
networks the one of the router
to be connected to Stream 3
(here "Belkin 221")
e) Entrer et valider le code de
sécurité fourni avec le serveur:
la diode
"wifi configuration" clignote.
e) Enter and validate the
security code for the router :
the “wifi configuration” LED
flashes.
e)Geben Sie das
WLAN-Passwort Ihres
Routers ein: Die „ WIFI
CONFIGURATION“-LED
blinkt.
f) La connexion est établie
quand la diode passe au bleu
fixe. Stream 3 fait maintenant
partie de votre réseau wifi.
Fermer le navigateur et
continuer à la page 14 par
l'installation de l'application
Cabasse.
f) The connection is
completed when the blue LED
stops flashing but remains on.
Stream 3 is now part of your
wireless network. Close the
browser and jump to page 21
for the install of the Cabasse
application.
f) Die Verbindung ist
hergestellt, wenn die blaue
LED aufhört zu blinken und
stetig leuchtet. Das Stream
3 ist nun in Ihrem WLANNetzwerk integriert. Schließen
Sie den Browser auf Ihren
Computer/Smartphone/
Tablet. Auf Seite 21 finden Sie
die Installationsanleitung für
die Cabasse-App.
3) MANUELLE
VERBINDUNG mit einem
Computer, einem Smartphone
oder einem Tablet:
a) Schalten Sie das Stream 3
ein und öffnen Sie das
Einstellungs-Menü des
Computers/Smartphones/
Tablets
b) Wählen Sie aus den
verfügbaren Netzwerken
Stream 3 und stellen Sie die
Verbindung her.
c) Steht die Verbindung,
öffnen Sie einen InternetBrowser und geben Sie
in die Adresszeile ein:
http://192.168.0.1
d) Wählen Sie aus den
verfügbaren Netzwerken
dasjenige aus, mit dem sich
das Stream 3 verbinden soll
(hier „Belkin 221“)
10
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 10
04/06/13 16:15
francais
Vous venez d’acheter des enceintes Cabasse et nous vous remercions de votre confiance.
Dans le but d’optimiser au maximum votre installation, nous vous recommandons
de lire attentivement cette notice.
Avec Stream 3, Cabasse vous propose un ensemble audio
vidéo 2.1 dans la continuité de la technologie SCS (Source
à Cohérence Spatiale) issue de la prestigieuse gamme ARTIS.
Les satellites 2-voies, associés au caisson de graves Stream 3.
Alimentation - L’appareil ne doit être relié qu’à une source
INSTRUCTIONS DE SECURITE
Protection des câbles d’alimentation - Le cheminement
électrique du type écrit dans le mode d’emploi ou conforme à
la sérigraphie sur le produit. Si vous n’êtes pas sûr du type de
courant fourni à l’endroit où vous vous trouvez, adressez-vous
à votre revendeur ou à la compagnie électrique locale.
des câbles d’alimentation doit être prévu de telle sorte qu’ils
ne puissent pas être piétinés, pincés, coincés par d’autres appareils posés dessus, et une attention toute particulière doit
être accordée à l’adéquation des prises et à la liaison du cordon avec l’appareil.
Explication des symboles 
L’éclair dans un triangle
équilatéral avertit de
l’existence de tension élevée
dangereuse non isolée à l’intérieur du coffret du produit, d’une valeur suffisante pour présenter un risque d’électrocution.
Foudre - Pour une meilleure protection de l’appareil pendant les orages ou s’il doit rester inutilisé pendant une longue
période, débranchez le cordon d’alimentation et débranchez
la prise d’antenne, vous éviterez ainsi les risques de détérioration dus à la foudre ou aux surtensions.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
avertit de l’existence d’instructions importantes quant
Surcharges électriques - Ne surchargez pas les prises
à l’utilisation et la maintenance dans la documentation jointe
à ce produit.
d’alimentation, les prolongateurs ou les rappels d’alimentation. Il pourrait en résulter incendies ou électrocutions.
Instructions - Toutes les instructions de sécurité et d’utilisa-
Corps et liquides étrangers - On doit être attentif à
tion doivent avoir été lues avant d’allumer tout appareil pour
la première fois.
ne jamais laisser entrer d’éléments ou de liquides étrangers
dans l’appareil. Ils pourraient occasionner incendies ou électrocutions. Ne versez jamais aucun liquide d’aucune sorte sur
l’appareil.
Retenez les instructions - Elles doivent servir de référence
permanente pour tout ce qui suit.
Tenez compte des avertissements - Les avertissements
présents sur le produit ou dans les notices d’utilisation
doivent être pris en compte.
Entretien - L’utilisateur ne doit pas tenter de s’occuper des
opérations de maintenance au-delà de celles décrites dans
le mode d’emploi. Tout ce qui dépasse le simple niveau de
l’entretien doit être effectué par un personnel qualifié.
Suivez les instructions - Toutes les instructions d’utilisation et de mise en oeuvre doivent être scrupuleusement suivies.
Maintenance - Dans les cas suivants, vous devez impérativement débrancher votre appareil et le faire vérifier par un
technicien qualifié :
l’alimentation ou la prise a été endommagée.
des corps étrangers ou du liquide se sont introduits dans
l’appareil.
l’appareil a été exposé à la pluie ou a été aspergé d’eau.
l’appareil ne semble pas marcher correctement alors que
vous l’utilisez dans le cadre de ses instructions de fonctionnement normal. Ne manipulez que les contrôles couverts
par le mode d’emploi. Toute autre procédure pourrait le détériorer et nécessiter l’intervention d’un technicien qualifié.
l’appareil est tombé ou bien sa carrosserie est endommagée.
l’appareil affiche des performances nettement modifiées.
Nettoyage - Débranchez l’appareil avant tout nettoyage.
N’utilisez pas de solutions nettoyantes sous forme liquide ou
en aérosols. Employez de préférence un chiffon humide.
Accessoires - N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas
explicitement recommandés par le constructeur, sous peine
de risquer divers accidents.
Eau et humidité - L’appareil ne doit pas être utilisé près
de l’eau, par exemple à proximité d’une baignoire, d’un évier,
dans un sous-sol humide, près d’une piscine, ou de tout ce
qui y ressemble de près ou de loin.
Chariots et supports - La manutention doit
être effectuée seulement avec des chariots et supports agréés par le fabricant.
Pièces détachées - Si la réparation a nécessité l’utilisation
de pièces détachées, assurez-vous que le technicien a bien
utilisé les références préconisées par le fabricant ou présentant les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Des
pièces non conformes peuvent provoquer incendies, électrocutions ou autres.
> Attention aux chariots de manutention
Installation sur mobiliers et supports - Ne placez pas
cet appareil sur un support instable, qu’il s’agisse de pieds,
trépieds, tables, étagères, etc. Il pourrait tomber et causer des
blessures sérieuses à un enfant ou un adulte qui se trouverait
à proximité.
Vérifications - Après toute intervention sur l’appareil, demandez au technicien d’effectuer des tests afin de garantir
que l’appareil fonctionne en toute sécurité.
Ventilations - L’appareil doit être positionné de telle sorte
qu’il ne gêne pas sa propre ventilation. Par exemple, il ne
doit pas être installé sur un lit, un canapé, une couverture
ou des surfaces similaires qui pourraient bloquer ses orifices d’aération. Il ne doit pas non plus être encastré dans
des enceintes confinées comme des étagères étroites ou des
meubles qui pourraient limiter la quantité d’air disponible
aux entrées d’air.
Exposition aux fortes températures - L’appareil doit
être tenu éloigné de sources de chaleur comme radiateurs,
chauffage divers, amplificateurs, ou tous autres éléments susceptibles de le placer dans des conditions de températures
anormalement élevées.
11
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 11
04/06/13 16:15
francais
Valable aux USA, au Canada et autres pays concernés
ATTENTION ! Afin de prévenir les risques de choc électrique, veillez à enfoncer complètement les prises du cordon
d’alimentation reliant le caisson de graves au secteur.
Attention ! pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus
large de la fiche dans la borne correspondante et pousser jusqu’au fond.
Sacs plastiques - Ne pas laisser les sacs plastiques de l’emballage à portée des enfants afin d’éviter tout risque d’étouffement.
DÉBALLAGE
Ouvrir largement le carton puis sortez un à un les différents
éléments. Si l’un des éléments du carton vous semble endommagé, ne pas l’utiliser, le replacer dans le carton d’origine et
contactez immédiatement votre revendeur.
Conservez votre emballage pour un éventuel transport ultérieur
de votre système.
RÉGLAGES DU CAISSON DE GRAVES
STREAM 3 7 :
Veiller à bien positionner le commutateur de secteur
110-120V/220-240V sur le voltage adéquat. Le commutateur
auto/arrêt du caisson de graves Santorin 21C dispose de 2
positions :
FF : Arrêt. La diode au dessus du bouton POWER
O
du caisson de graves Stream 3 est alors éteinte.
ON : Marche. La diode est allumée.
ATTENTION ! penser à sélectionner le mode veille avant
la mise en marche.
ATTENTION ! Manipulez avec précaution les 14 kg du
caisson de graves pour ne pas vous blesser.
ATTENTION ! Afin de réduire les risques d’incendie ou de
choc électrique, ne pas exposer vos enceintes à la pluie ou à l’humidité.
ODES VEILLE : Stream 3 dispose de 2 modes veille. Tout
M
changement de mode doit être effectué en inversant le bouton POWER MODE. Le bouton POWER doit être en position OFF pour que le changement de mode veille soit pris en
compte.
ATTENTION ! Afin d’éviter tous risques d’asphyxie les emballages
plastiques doivent être placés hors de portée des enfants.
INSTALLATION
LES COMPOSANTS DE VOTRE SYSTÈME 1 :
satellites avec socles magnétiques pour utilisation murale
2
ou sur étagère.
1 caisson de graves actif STREAM 3 et ses 4 pointes de
découplage, 1 antenne WLAN, 1 module infra-rouge, 1 jeu
de câbles haut-parleurs (2 x 6 m), 1 cordon d’alimentation,
1 câble optique, 1 télécommande avec sa pile bouton CR2025, 1 notice et 1 carte de garantie.
-F
ULL AUTO : le système se met automatiquement en marche
ou en veille en fonction de la présence ou de l’absence de signal provenant de toute source auquel il est connecté, filaire
comme sans fil. Les modules wifi et Bluetooth sont actifs, il
est possible d'effectuer des appairages Bluetooth. La diode
au dessus du bouton POWER du caisson de graves Stream 3
est alors verte.
-E
CO AUTO : mode veille avec la consommation la plus faible
(0,19W). Les modules wifi et Bluetooth sont arrêtés.
MISES EN VEILLE:
La version avec socle n’est pas conçue pour être montée
au plafond.
PLACEMENT DU SYSTEME 5 :
Les satellites sont blindés magnétiquement de façon à prévenir toute interférence avec l’image de votre téléviseur, ils
peuvent donc être placés à proximité de tout écran.
ucun élément (table, fauteuil...) ne doit gêner la propagaA
tion directe entre les enceintes et l’auditeur.
Les satellites doivent être dirigés vers la zone d’écoute et placés de chaque côté de l’image, une distance comprise entre 2
et 5 m doit séparer les 2 satellites.
L e caisson de graves Santorin 21C-W doit être placé dans
la zone d’écoute avant. Pour obtenir le meilleur résultat, il
est toujours nécessaire de faire des essais d’emplacement du
caisson de graves en fonction de l’acoustique de votre pièce.
BRANCHEMENT DU SYSTEME
Le système est livré avec un jeu de câbles complet. Les connecteurs spécifiques évitent tout risque d’erreur de connexion si
ce n’est une inversion canal gauche / canal droit lors de la
connexion des satellites et des câbles RCA-RCA de l’entrée
analogique. Bien respecter les instructions de la procédure de
d’installation rapide pages 5 à 8.
utomatique: au bout de 15 minutes si la source sélectionA
née est inactive. "Inactive" signifie pour une source RCA: pas
de signal émis, pour la source optique: pas de lumière porteuse = source hors tension, pour la source Bluetooth: source
déconnectée ou off, pour la source wifi: pas de streaming en
cours. Dans tous les cas la mise en veille de la source entraine
celle du Stream 3.
Manuelle: en appuyant sur la touche POWER
de la télécommande. Lorsque une source wifi ou RJ45 est active, la
mise en veille est effective après les 5 secondes nécessaires à
l'arrêt du flux LAN.
SORTIE DE VEILLE:
utomatique: en activant une source reliée au Stream 3.
A
Par exemple, il suffit en mode Full Auto de connecter un
smartphone avec la liaison Bluetooth pour sortir le Stream 3
du mode veille et sélectionner le smartphone comme source
active.
Manuelle: en appuyant sur la touche POWER
commande.
de la télé-
La durée de sortie du mode veille est de 5 secondes en mode
Full Auto et de 40 secondes en mode Eco Auto.
12
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 12
04/06/13 16:15
UTILISATION DU SYSTÈME STREAM
AVEC SA TÉLÉCOMMANDE
Le système peut être utilisé dès que la procédure d’installation rapide (pages 5 et 6) a été réalisée.
L’interrupteur ON/OFF étant positionné sur ON, activer
une des sources connectées au Stream 3 ou appuyer sur
la touche
de la télécommande pour activer le système
et profiter du son Cabasse.
Huit commandes suffisent pour gérer le système :
1 pour mettre en marche ou en veille le Stream 3
-
4 pour couper temporairement le son
-
- « Vol+ » 3 pour augmenter le niveau sonore
- « Vol- » 2 pour baisser le niveau sonore
- 5 et 6 pour le changement de plage
- 7 pour la lecture et la mise en pause
- 8 pour le choix des sources
- Dans la liste des appareils disponibles, cliquer sur Cabasse
« Stream 3 ».
SELECTION ET UTILISATION DES
SOURCES AVEC LA TELECOMMANDE
Le Stream 3 dispose de 4 entrées complémentaires. La
sélection se fait par simple pression de la touche 8:
- 1 entrée digitale optique S-PDIF, signalée par la diode
rouge du module infra-rouge. Utilisations principales:
téléviseur, tuner et/ou enregistreur vidéo, lecteur CD ou
autre source numérique avec sortie optique.
- 1 entrée analogique avec connecteurs RCA, signalée par
la diode verte du module infra-rouge. Utilisations principales : téléviseur, tuner, dock.
- 1 entrée Bluetooth, signalée par la diode bleue du module infra-rouge. Utilisations principales: lecture de tous
les fichiers audio et du son de toutes les applications présentes sur tablettes et smartphones, Android et Apple.
- 1 entrée LAN-WLAN: mise en réseau DLNA du Stream
3 soit par liaison filaire RJ45 soit par wifi, signalée par la
diode orange du module infra-rouge. Utilisations principales: lectures des fichiers audio partagés sur le réseau
domestique via tablette ou smartphone grâce à l'application Cabasse pour Apple ou Android.
Le Stream 3 est maintenant appairé avec la tablette. Cliquer une
seconde fois sur « Cabasse Stream 3 » pour lancer la connexion.
CONNEXION BLUETOOTH AVEC
UNE TABLETTE ANDROID
Le processus de connexion est lancé. Si le message «Connexion...»
n’apparait pas,vérifiiez qu'un autre appareil n'est pas déjà connecté
au Stream 3. Déconnecter cet appareil et appuyer une nouvelle fois
sur "Cabasse Stream 3".
- Activer si ce n’est déjà fait la fonction Bluetooth dans le
menu paramètres de la tablette en appuyant sur le pavé
OFF-ON
Votre Stream 3 est maintenant connecté.
Pour écouter les fichiers audio présents sur la tablette, ouvrir votre
application de lecture de fichiers audio et lancer une lecture. Si aucun son, vérifier que le contrôle général de volume de la tablette
ou du smartphone n’est pas sur mute ou au minimum, régler le
volume dans l’application si cette fonction existe, régler le volume
de Stream 3 avec sa télécommande. Enfin si une source wi-fi est
active, changer de source avec la touche (8) télécommande jusqu’à
ce que la diode bleue du module IR clignote.
13
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 13
04/06/13 16:15
francais
CONNECTION BLUETOOTH AVEC UN
ORDINATEUR APPLE
1) ACTIVATION DE LA LIAISON BLUETOOTH
Connexion réussie. Stream 3 est maintenant jumelé avec votre
Mac.
2) SÉLECTION DU PÉRIPHÉRIQUE DE SORTIE AUDIO
Activer le Stream 3. Il doit être actif ou en veille sous le mode
FULL AUTO. Interrompre toute liaison Bluetooth active entre
le Stream 3 et un autre appareil.
Activer, si ce n’est pas déjà fait, la fonctionnalité Bluetooth
de l’ordinateur en cliquant sur le menu « pomme » puis «
Préférences systèmes ».
Pour écouter vos musiques avec votre Mac, vous devrez sélectionner votre Stream 3 en tant que périphérique de sortie audio dans les préférences système.
Une fois que la fenêtre de préférences s’affiche, cliquer sur
l’icône Bluetooth.
Sélectionner « Son » dans la ligne « Matériel »
Cliquer sur « Activé » et sur « Configurer un nouvel appareil »
Sélectionner l’onglet « Sortie » puis la ligne Stream 3.
Régler le volume de sortie sur la position maximum. Fermer la
fenêtre.
Si le Stream 3 est en veille, il faudra environ 4 secondes pour
qu’il passe en mode actif et sélectionne automatiquement
l’entrée Bluetooth. Prendre la télécommande Stream et ajuster
le volume.
Si le Stream 3 est actif et connecté à une autre source active
(wifi, analogique ou digitale optique), prendre la télécommande Stream, sélectionner la source Bluetooth avec la touche
(8) et ajuster le volume.
Stream 3 apparait dans la liste des appareils, sélectionner le
puis cliquer sur « Continuer »
Connexion en cours…
14
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 14
04/06/13 16:15
MULTIPLICATION DES SOURCES
AVEC L'INTEGRATION D'UN STREAM 3
AU RESEAU WIFI-LAN DOMESTIQUE
A) CONNEXION DU STREAM 3 AU RESEAU DLNA DOMESTIQUE
Après avoir connecté le Stream 3 à votre réseau wifi en suivant
une des 2 procédures exposées en page 9, connecter si ce n’est
déjà fait au réseau wifi la tablette ou le smartphone que vous
utiliserez avec l’application Cabasse Stream.
B) INSTALLATION DE L'APPLICATION CABASSE
L’application Cabasse Stream est téléchargeable gratuitement, la
version pour système Android étant disponible sur Google Store,
celle pour iPhone et iPad sur l'App Store.
Vous pouvez ainsi installer librement l’application Cabasse
Stream sur plusieurs supports et les utiliser simultanément pour
un même Stream 3 comme pour plusieurs Stream 3.
IMPORTANT : l’application n’est utilisable que si au moins un
Stream 3 se trouve à portée. Elle ne reconnait que les lecteurs
audio associés à l’application Cabasse.
Télécharger et installer la version ad hoc de l’application Stream sur le smartphone ou la tablette.
Lancer l’application en cliquant sur son icône.
2 lignes doivent apparaitre sous l’engrenage au milieu de la page de démarrage de
l’application :
-L’annonce de la connexion au routeur
(ou box internet) du réseau wi-fi, ici
“belkin.221”.
-L’annonce de la détection d’un lecteur
audio Stream 3, ici le “Stream3-16:02 : EB”.
ATTENTION : L’application peut détecter plusieurs lecteurs
audio, il faudra alors sélectionner dans le menu
“Paramètres ” de l’application le Stream 3 qui sera
utilisé comme lecteur audio par défaut.
L’application ne s’ouvrira pas si aucun lecteur Cabasse n'est
connecté au réseau wifi. Un message d’alerte remplace alors
l’écran de démarrage ci-dessus. Il faut alors vérifier que le
Stream 3 est actif (diode “POWER” allumée en vert) ou en mode
veille (diode “POWER” allumée en rouge) sur la position “FULL
AUTO”.
C) ARCHITECTURE DE L’APPLICATION CABASSE
L’application Cabasse donne un
accès rapide à toutes les sources
audio du réseau.
Elle est composée de 4 pages
principales :
La page “Musique” affiche dans des sous-onglets
tous les serveurs disponibles:
- Dans toutes les configurations : les sous-onglets “ma playlist” et
“stream 3-xxx..”
-Dans le cas ci-contre nous trouvons également quand ils sont
connectés au réseau:
oUSB Belkin : une clé USB connectée sur le routeur Belkin
oUn disque dur multimédias, ici MyBookLive
oUn PC sous Windows 7 ou Windows 8
La page « Lecture » affiche la lecture en cours et
celles sélectionnées en cours de lecture dans les
sous-onglets “Musique” en sélectionnant « Ajouter
à la liste de lecture »
La page « Paramètres » comporte 2 sous-onglets :
- Le sous-onglet « Tablette » ou "Téléphone" permet de choisir le mode d'affichage de la liste, soit
comme une liste soit par un icône, d'actualiser la liste des serveurs DMS disponibles sur le réseau, d’actualiser la liste des
sous-onglets de “Musique”, de restaurer les paramètres d’origine.
Si le support est un smartphone, le sous-onglet "Appel entrant"
permet de sélectionner l'option a appliquer en cas d'appel:
- ne rien faire: la diffusion de la musique n'est ne change pas
- couper le son: la lecture de la musique est maintenue avec le
son coupé
- mettre en pause et redémarrer la lecture une fois la communication terminée.
- Le sous-onglet “Lecteurs audio” affiche tous les lecteurs
audio Stream disponibles sur le réseau, permet de choisir le
lecteur par défaut pour la tablette et de renommer les lecteurs.
La page « Informations » permet de vérifier la référence de la version courante de l’application Cabasse et télécharger une mise à jour avec la touche “Update
Now”.
D) NAVIGATION DANS L’APPLICATION CABASSE
En sus des onglets et sousonglets en haut des pages de
l’application, utiliser les boutons présents en bas de page.
Les boutons proposés varient
suivant la page et le niveau de navigation.
Quitter : ce bouton permet de sortir de l’application. Il
ne se trouve que sur la page « Musique » qu’au plus haut
niveau de navigation, quel que soit le sous-onglet.
ATTENTION : si vous quittez l’application sans arrêter la lecture avec la mise en PAUSE, la transmission wifi des fichiers de
la liste de la page “LECTURE” ne sera pas interrompue même
si vous éteignez le téléphone et ou la tablette.
Retour : il remplace le bouton “Quitter” dès que vous
descendez dans une catégorie et dans les sous catégorie.
Il permet de revenir au niveau de navigation précédent
Maison : ce bouton permet de revenir directement au
plus haut niveau de navigation.
Son actif : la sortie son est activée.
Son coupé : la fonction Mute est active. Cliquer sur
l’icône pour activer la sortie son.
Aide : donne accès à des informations pour vous assister
dans l’utilisation de l’application en fonction de la page
et du niveau de navigation.
15
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 15
04/06/13 16:15
francais
E) PAGE “MUSIQUE” : LECTURE DES FICHIERS PARTAGES
Cliquer sur une
des sources pour
accéder aux fichiers
audio partagés. Les
rubriques donnant
accès aux fichiers
varient suivant les
supports.
Cliquer sur la rubrique “Toute la musique” donne accès
à tous les fichiers
audio partagés du
support, ici un PC
sous Windows 7.
Cliquer directement
sur la ligne d’un fichier lance sa lecture
immédiate et ouvre
la page “Lecture”.
Le (ou les) fichier(s)
listés précédemment
sur la page “Lecture”
sont effacés de la
page.
Cliquer sur le nom du fichier déclenche sa lecture directe. Cliquer sur un autre titre remplacera la lecture en cours.
Cliquer sur les flèches
à droite de la ligne
du fichier sélectionné donne accès à 4
choix cliquables :
- Ajout à la liste de la
page “Lecture” :
le fichier sélectionné sera lu à la suite des autres fichiers listés
sur la page “Lecture”.
- Info : affiche les informations renseignées dans le fichier audio : Titre, Artiste, Album, Genre, Date, Durée, Débit. A défaut
la mention Inconnu apparaitra.
- Ajout à une playlist
existante (une ligne
cliquable par playlist
existante)
- Création d’une
nouvelle playlist :
utiliser le clavier ou
la palette graphique
pour nommer la
nouvelle playlist puis
cliquer sur OK. Le
fichier
sélectionné
devient le premier
fichier de la nouvelle
liste.
F) PAGE « MUSIQUE » : LECTURE DES RADIOS WEB
Le lecteur audio Stream 3
est également une source
audio grâce à l’application vTuner. D’autres
applications pourraient
se joindre à vTuner lors de
mises à jour automatique
du logiciel du Stream 3.
Cliquer sur l’onglet correspondant au Stream 3 puis sur Vtuner.
Procéder ensuite comme s’il s’agissait de chercher et de lire un fichier audio partagé du réseau :
- Clic direct sur la station choisie pour lecture immédiate
- Clic sur la flèche de droite pour accéder aux options de lecture et
d’intégration à une playlist.
G) PAGE « LECTURE »
Sur la page figurent les fichiers audio sélectionnés pour la lecture
en cours. Sauf écrasement de cette liste par une commande de lecture directe dans une des pages “Musique”, cette liste reste affichée
même après avoir éteint l’appareil support de l’application Cabasse.
Le bas de la page “LECTURE” est pourvue de 7 icônes cliquables
ayant pour fonction :
PAUSE: appuyer sur l'icône pour passer du mode LECTURE
au mode PAUSE..
LECTURE: appuyer sur l'icône pour passer du mode PAUSE
au mode LECTURE.
Lancer la lecture du titre suivant de la liste de lecture.
Lancer la lecture du titre précédent de la liste de lecture.
Mode Aléatoire. Cliquer sur l’icône pour enclencher la lecture
aléatoire des titres de la liste. Si l’icône est en surbrillance,
cliquer sur cet icône pour revenir au mode de lecture standard.
Mode Répétitif. Cliquer sur l’icône pour enclencher la lecture
répétitive de la liste. Si l’icône est en surbrillance, cliquer sur
cet icône pour revenir au mode de lecture standard.
Réglage du volume. Cliquer sur l’icône pour ouvrir le contrôle
de volume du Stream 3 par l’application. Utilisez indifféremment ce contrôle ou celui de la télécommande Stream.
Une fois la barre verticale de contrôle de volume affichée, presser
fortement l'index sur le point bleu et déplacer ce point par glissement.
ATTENTION : la
variation d’intensité du volume avec la
commande intégrée à
l’application n’est PAS
INSTANTANÉE.
16
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 16
04/06/13 16:15
H) GESTION DES PLAYLISTS
Appuyer sur ce bouton à droite de la liste pour accéder à 4
commandes:
- Lecture: démarre la lecture immédiatement en remplacement de
la playlist/titre en cours de lecture.
- Ajouter à la liste de lecture: ajoute la playlist à la liste en cours.
- Renommer la playlist
- Supprimer: permet la suppression de la playlist ou d'un titre
dans la playlist sans supprimer le titre du serveur.
OPTIMISATIONS POUR L'UTILISATION
AVEC UN TELEVISEUR
Utiliser la télécommande d’origine du téléviseur pour sélectionner
les réglages suivants s’ils sont disponibles :
-Coupure des haut-parleurs du téléviseur : pour éviter que les
haut-parleurs du téléviseur s’ajoutent à Stream 3. Si cette option
n’est pas disponible, baisser le son du téléviseur avec sa télécommande au minimum.
-Délai SPDIF : la liaison numérique optique SPDIF apporte la
meilleure qualité acoustique. Elle peut cependant occasionner un
décalage dans la synchronisation image/son suffisant pour nécessiter de recaler l’image sur le son par la fonction « délai SPDIF » ou
« Lipsync » (« Lipsync » pour synchronisation sur les lèvres, car
c’est en observant les lèvres que l’on doit calibrer ce réglage)
-Connexion de sources supplémentaires : toutes les sources
vidéo seront de préférence connectées au téléviseur par liaison
HDMI pour minimiser les risques de dégradation de la qualité
audio.
- Télécommande(s) : utiliser la télécommande Stream 3 pour le
son et les télécommandes d’origine pour chaque source.
Informations sur les piles et accumulateurs présents dans l’équipement (Applicable dans les pays
de l’Union européenne).
Ce symbole, représentant une poubelle sur roues
barrée d’une croix, apposée sur une pile ou un
accumulateur, indique que cette pile ou accumulateur ne doit pas être éliminé comme un déchet
ménager non trié mais qu’il doit être collecté de
manière séparée de sorte d’en faciliter le traitement et le recyclage. Il doit être remis à un point de collecte pour le traitement
des piles et accumulateurs usagés. En s’assurant que ce produit
est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin ou
vous avez acheté le produit.
MARQUAGE DEEE
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de
l’Union européenne).
Ce symbole, représentant une poubelle sur roues
barrée d’une croix, apposé sur le produit, indique
que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte pour le traitement des équipements électriques et électroniques en fin de vie. En s’assurant que ce produit
est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement
et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver
les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté
le produit.
REMPLACEMENT DE LA PILE
DE LA TÉLÉCOMMANDE
Retourner la télécommande, coté face vers le sol. Enlever la pile
usagée et la remplacer par une autre pile bouton type CR-2025.
Mettre la pile usagée au rebut suivant les informations ci-dessous.
17
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 17
04/06/13 16:15
francais
MISE A JOUR AUTOMATIQUE
CAISSON DE GRAVE STREAM 3
Prises d’entrée
1 digitale optique
1 analogue stéréo coaxiale
1 RJ45
Modules sans fil
1 bluetooth
1 wifi (WLAN)
Alimentation
Phase 1: téléchargement de la nouvelle version via la
connexion internet pendant lequel la diode "WiFi power"
clignote rapidement. Le stream 3 reste fonctionnel.
110-120V/220-240V ~60/50Hz
Consommation
200 W
Consommation
en état actif,
sans signal
15,7W
Consommation
mode veille :
Les mises à jour du logiciel interne du Stream 3 sont automatiques et se déroulent en 2 phases:
Phase 2: installation de la nouvelle version, avec redémarrage de la carte réseau:la LED "Wifi power" repasse au rouge
pendant environ 25 secondes, puis repasse au vert. Le son
est temporairement interrompu et revient automatiquement
avec la valeur par défaut (30%).
ATTENTION ! penser éviter de couper le système pendant
ces phases de mise à jour.
MODE FULL AUTO :
1.80W @ 220-240V~ 50Hz
1.80W @ 110-120V~ 60Hz
MODE ECO
AUTO :
0.19W @ 220-240V~ 50Hz
0.19W @ 110-120V~ 60Hz
Note: la référence de la version du logiciel en cours est disponible via l'application Cabasse Stream: onglet "Paramètres"
+ sous-onglet "lecteurs audio"+ Stream 3.
NETTOYAGE DES ENCEINTES
0W @ 220-240V~ 50Hz
0W @ 110-120V~ 60Hz
Température
d’utilisation
le système Stream 3 peut-être nettoyé à l’aide d’un linge
doux, ne pas utiliser de détergent ni de liquide pouvant couler à l’intérieur des enceintes.
+5°C à +35°C
Température
de stockage
-5°C à +40°C
N’utiliser aucun solvant, produit chimique ou solution de
nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniaque ou un
abrasif. Le tissu de protection des satellites peut être nettoyé
à l’aide d’un aspirateur si nécessaire ; attention les hautparleurs du satellite Stream 3 étant très proches de la grille
de protection, une aspiration à trop forte puissance pourrait
endommager votre satellite Stream 3.
Consommation
mode arrêt
Taux d’humidité
en utilisation
Réseau:
Formats audio
Wifi/RJ45:
40% à 70%
10/100Mb Ethernet
MAC & PHY
Wireless LAN 802.11b/g/n
Sécurité WPS 2.0
Lecteur audio digital
(DMR sous DLNA 1.5)
MP3 (jusqu’à 320kbps)
WMA
(WMA9, CBR,CBR, jusqu'à 320kbps)
PCM (16 bits-44.1kHz, 24 bits-44/48/88/96
kHz, .wav, .aiff, .aif, aifc files, HTTP streams)
AAC-LC (jusqu’à 320kbps),
ALAC (.m4a), FLAC (16 bits-44.1kHz,
24 bits-44/48/88/96 kHz)
FAQ
Consultez nos réponses aux questions souvent posées sur
www.cabasse.com, à la page Stream 3.
SERVICE APRÈS VENTE
Cabasse dispose d’un réseau de revendeurs agréés qui est à
votre disposition pour assurer le service après vente de votre
matériel.
Pour connaître la liste des revendeurs agréés Cabasse,
contactez-nous ou consultez notre site Internet www.cabasse.com.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby
Laboratories.
D’autres caractéristiques techniques du système Stream 3 figurent page
26 de cette notice.
En suivant les conseils d’installation, de branchement et d’emploi explicités dans cette notice, vous êtes assurés d’un fonctionnement parfait de votre Stream 3.
Nous recevons tous les jours des lettres de clients satisfaits du choix de leurs enceintes et ces lettres sont pour nous la plus belle récompense de nos efforts.
18
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 18
04/06/13 16:15
am 3.
s.
english
Thank you very much for choosing Cabasse speakers.
Please read these instructions carefully before setting up your speakers.
Power - The device shall only be connected to a source of
With Stream 3, Cabasse presents a 2.1 audio video system
based on the Spatially Coherent Source (SCS) principles
coming from our high end ARTIS range of speakers. With
these 2-way speakers combined with a Santorin 21C active
subwoofer, you can add a very high quality sound system to
your home audio distribution network.
power compliant to the one described in this manual or on
relevant printed labels on the product. If you are not sure of
the type of power available, please contact your reseller or the
local power company.
Power cords - The power cords must be laid out in such
a way that they cannot be walked on, pinched, bent under
other devices. Also pay special attention to the matching of
the plugs and the connection of the cord to the device.
SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of graphical
symbols - The lightning flash
Lightning - For better protection against lightning or if the
device must remain unused for long stretches of time, unplug
the power cord and antenna jack. This minimizes potential
damages due to lightning or line surges.
with arrowhead symbol,
within an equilateral
triangle, is intended to alert you
to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
Overloads - Avoid overloading the power plugs, extension
cords or power relays. This could result in fire or electric
shocks.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert you to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
Foreign bodies and liquids - Avoid letting foreign materials or liquids enter the device. They could cause fire or electric shocks. Never spill any liquid on the device.
Maintenance - Users must never attempt to maintain the
Instructions - Carefully read through all the safety and ope-
device on their own, except for those maintenance operations
described in this manual. Any task beyond regular user maintenance must be performed by qualified service operators.
rating instructions before switching on any device for the first
time.
Keep these instructions in mind - They will be constant-
Troubleshooting - You must unplug your device from the
ly referred to through this manual.
power supply and have it checked by a qualified technician if:
The power supply or the plug is damaged.
Foreign bodies or liquid penetrated the device.
The device was exposed to dripping or splashing.
The device does not seem to work correctly under normal
operating conditions. Only operate the controls described
in this manual. Any other operation could damage the device and require on-site visit of a qualified technician.
The device has fallen or its housing is damaged.
The performances of the device are strongly altered.
Pay special care to warnings - All the warning labels on
the product or warning notes in the user’s manual must be
followed.
Follow the instructions - Follow carefully all the installation and operation instructions.
Cleaning - Always remove the power cord before cleaning
the device. Do not use cleaning solvent, whether liquid or air
spray. Using a soft damp cloth is recommended.
Accessories - To avoid incidents, only use accessories expressly recommended by Cabasse.
Spare parts - If spare parts are needed to repair the device,
make sure that the technician followed the manufacturer’s recommendations or that the replacing parts feature the same
specifications as the original ones. Non-compliant parts can
result in multiple damage, including fire or electric shocks.
Water and moisture - The product shall not be used in
damp or wet locations, such as humid basements, next to a
bathtub, sink, swimming pool or any other similar conditions.
Carts and Stands - The appliance should be
Checks - After any servicing of the device, ask the technician
to perform appropriate testing to make sure that the device
works safely.
used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer.
> Portable cart warning
Exposure to high temperatures - The device should be
Installation on a piece of furniture and stands - Do
kept away from heating sources, such as radiators, heaters,
amplifiers or any other similar item likely to make the operating temperature rise excessively.
not place this device on an unsteady surface, i.e. a stand, tripod, table, shelf, etc. It may fall and cause serious injury to a
nearby child or adult.
Ventilation outlets - The device shall not be placed in a
position that restrains the operation of its fans. Avoid installing the device on a bed, couch, blanket or other similar
surfaces that may prevent the appropriate air flow. Do not
install the device in a confined space, such as a book shelf or
other piece of furniture, that could prevent sufficient air from
flowing freely.
Applicable for USA, Canada or where approved for usage
Caution ! To prevent electric shock, match wide blade plug to wide
slot, insert fully.
19
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 19
04/06/13 16:15
english
UNPACKING
Open carton flaps; remove all the components. If the speakers or the subwoofer appear damaged, do not use them.
Repack everything in the original packing and contact your
authorised Cabasse dealer immediately. We suggest you to
retain the packing for future use.
CAUTION ! Handle with care the 31 lb (14 kg) of the
subwoofer. Use good lifting practice to avoid injury.
CAUTION ! To avoid electric shock or fire hazards, do not expose
speakers to rain or moisture.
Stream 3 is now paired with the tablet. Push on
« Cabasse Stream 3 » to launch the connection.
CAUTION ! To avoid danger of suffocation keep the plastic bags that
wrap these speakers out of the reach of children.
SETTING UP
THE COMPONENTS OF YOUR SYSTEM 1 :
2 satellite speakers with magnetic cups for use on bookshelf and on wall.
For wall mount always follow the drawing 2 regarding
the set up of the base. The system is not designed for the
crossed-out layouts : reversed base and ceiling mounting. Check
before wall mount of the base that the head of the screw is flat
enough neither to alter the magnetic link nor damage the paint of
the satellite.
The connection is now launched. If the message « Connection.. » does not show up, stop the running Bluetooth
connection with another device, either through the set
up menu of the device either by switching off and on the
Stream 3. Press on « Cabasse Stream 3 » again.
1 Santorin 21C-W active subwoofer subwoofer with its 4
spikes, 1 WLAN antenna, 1 infra-red module, 1 set of speaker cables (2 x 6 m), 1 optical cable, 1 power cable, 1 Stream
3 remote control with 1 CR-2025 battery, one manual and
one warranty card.
INSTALLATION 5 :
o solid object or piece of furniture should be placed
N
between the speakers and the listener.
F ront left and right speakers must be directed towards the
listening area and placed on either side of the screen with a
distance between 7 ft and 16 ft (2 and 5 m) between the 2
speakers.
Your Stream 3 is now connected.
To play on Stream 3 the audio files stored in the tablet (or
smartphone), open the audio player application, select a file
and press on “play”.
he Santorin 21C-W subwoofer should be placed in the
T
front listening area. To get the best result, it is always necessary to carry out tests according to the acoustics of the
room.
If Stream 3 remains silent, first check that the main volume
of the tablet (or smartphone) is not down to zero level and
that « mute » is off. Adjust the volume in the player application and finally raise the volume of the Stream 3 with the
Stream remote. Finally select « Bluetooth » as the active
source on Stream 3 pressing the « 8 » key of the Stream
remote until the blue LED flashes.
BLUETOOTH CONNECTION TO AN
ANDROID TABLET
- If not already done, activate the Bluetooth Function in the
« Settings » menu of your tablet by pressing on the ON-OFF
switch.
- Press “Scan for devices” and select « Cabasse Stream 3 »
among the available devices.
20
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 20
04/06/13 16:15
BLUETOOTH CONNECTION TO AN
APPLE COMPUTER
1) BLUETOOTH MODE ACTIVATION
Connection completed. Stream 3 is now paired with your
Mac computer.
2) SELECTION OF THE AUDIO OUTPUT DEVICE
Turn Stream 3 on. It can be either “ON” or on stand-by under
the FULL AUTO mode. Stop any Bluetooth connection of the
Stream with any other item.
Activate the Bluetooth function : open the « apple » menu
and select « Systems Preferences ».
To enjoy the musics stored on you Mac with Stream 3, set up
Stream 3 as your audio output device in the “System Preferences” menu.
Select « Bluetooth » in the window for the « Systems Preferences ».
Select « Sound » in the « Hardware » section.
Select « On » and click on « Set Up New Device”
Select « Stream 3 » in the « Output » tab.
Set the volume control on far right position.
Close the “Sound” window.
Select « Stream 3 » in the list of items and click on “Continue”
If the Stream 3 is on stand-by mode, it will take around 6
seconds to start playing, the Bluetooth input being automatically selected. Use the Stream remote control to adjust the
sound level.
If Stream 3 is active and connected to another active source
(wifi, analog or optical digital) use the Stream remote control
and select the Bluetooth input with the (8) key, then adjust
the sound level.
Connecting…
21
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 21
04/06/13 16:15
english
CONNECTIONS
USE OF STREAM 3 WITH THE DEDICATED
REMOTE CONTROL
Stream 3 has been designed for trouble free wiring, the
only possible mistake is the reversal of right and left when
hooking up the satellite speakers or using the RCA-RCA
connections between the Santorin 21C-W and a source.
Stream 3 can be used from the end of the quick set-up process (pages 5 and 6).
Switch the ON/OFF button to ON and power on one of the
sources connected to Stream 3 to get the system ready and
enjoy the Cabasse sound.
Please follow carefully the quick plug play procedure.
CAUTION ! To prevent the risks of electric shock take
care to completely insert plugs of mains cords.
SUBWOOFER ADJUSTING
7
Eight dedicated keys are enough to run the Cabasse system:
:
Take care positioning the sector switch 110-120V/220-240V
in the right position according to your country.
-
1 to power on or stand-by Stream 3
-
4 to temporary mute the volume
« Vol+ » 3 to raise then sound level
« Vol- » 2 to lower the sound level
5 and 6 to select previous or next track
7 to play or select stand-by
8 to select sources
-
-
The POWER switch (located on the back) of the subwoofer
has 2 positions:
-
FF : Stream 3 is disconnected from the power supply
O
network.
-
ON : the power LED is green.
SELECTING AND PLAYING SOURCES WITH
THE REMOTE CONTROL
STAND-BY MODES: Select one of the two possible modes
using the POWER MODE switch on the back of the subwoofer. Switch off and on to validate a new setting.
Stream 3 offers 4 different inputs that can be selected with
the (8) key of the remote control:
- One S-PDIF optical digital input, identified by the red LED
in the IR module. To be connected to a TV, a digital video
tuner and/or recorder, a CD player or any source with optical
output.
- One RCA analog input, identified by the green LED in the IR
module, mainly used to connect a TV, a DVR or a dock.
- One Bluetooth module, identified by the blue LED in the IR
module, mainly used to play audio files stored in tablets and
smartphones as well the soundtracks of all the applications
available on an Apple or Android machine.
- One LAN-WLAN module, identified by the orange LED in
the IR module that enables the Stream 3 to become the audio
player of your domestic network. Easy play with the Cabasse
application for Apple or Android for smartphone or tablet of
all shared audio files and more.
- FULL AUTO MODE: any sound signal arrival from any
wired or wireless source connected to the Stream 3 will turn
the system on. Any prolonged lack of signal will turn the
system back to stand-by. The wifi and bluetooth modules
remain on, Bluetooth pairing is always possible. The power
LED is red during stand-by mode.
- ECO AUTO MODE: the wifi and Bluetooth modules are
turned off to minimize the power consumption down to
0.19 W.
STAND-BY MODE ACTIVATIONS:
Auto-stand-by: after 6 minutes with no activity coming from
the selected source. “No activity” means:
o For a RCA source: No sound signal
o For an optical source: No light=source off
o For a Bluetooth source: source is off or disconnected
o For a wifi or RJ45 source: no streaming running.
Manual stand-by: push the power switch of the Stream
remote control. When a wifi or RJ45 source is being played,
stand-by activation needs 5 seconds in order to stop the LAN
flow.
OPERATION MODE ACTIVATIONS:
Auto-on with the activation of a source connected to the
Stream 3. Under FULL AUTO mode, a Bluetooth pairing with
a smartphone and its selection as a source will automatically
turn the Stream 3 on.
Manual on: push the power switch of the Stream remote
control.
Turning the system on from FULL AUTO stand-by takes 5
seconds and it takes 40 seconds from ECO AUTO stand-by.
22
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 22
04/06/13 16:15
INTEGRATION OF STREAM 3 TO THE HOME
WIFI-LAN NETWORK
“Settings” tab with 2 sub-tabs:
oThe Tablet or Phone sub-tab enables to choose in the View
Mode between “Graphical View” and “List View”, to rescan
Digital Media Servers in the network, to reset application settings.
For a smartphone, the sub-tag "Incoming call" enables the following settings when the phone rings:
- do nothing: music continues to play at same level
- mute volume: the music continues to play but is muted
- pause: music is paused and start playing again once the call
has ended.
oThe Audio Devices sub-tab lists all the Stream 3 systems available in the network, enables the identification of the default
player and the renaming of the players.
A) CONNECTING STREAM 3 TO THE HOME DLNA
NETWORK
Be insured that Stream 3 does belong to your wifi network
(see page 9 if not). The smartphone or/and the tablet to be
used with the Cabasse Stream application must be also wifi
connected to the same network.
B) INSTALL OF THE CABASSE APPLICATION
The Cabasse Stream applications are available for free on
Google Store for the Android versions and on the App Store
for the iPhone and iPad versions.
You are free to install the application on several devices and
use them to drive one single Stream 3 or several ones.
IMPORTANT: the Cabasse Stream application can be opened
only if minimum one Stream 3 or another audio player based
on the Cabasse application is within reach.
“Information” tab: enables checking the current
version of the Cabasse Stream Application and
uploading of any available update.
D) NAVIGATION
Download and install the application for your tablet or smartphone. Launch the application with a
push on the white Cabasse icon displayed.
The buttons on the bottom of
the application depends upon
the page displayed. Their use in
addition to the direct access by
selecting tabs and sub-tabs eases the navigation.
Exit: press this button to exit the application. This button appears only at the highest level of browsing of any
sub-tab.
2 lines must appear under the
rotating wheel on the start window of the
application:
- The confirmation of the wifi connection: here “belkin.221”
- The confirmation that a Stream 3 system is being detected
ATTENTION: if you don’t pause the current track before
exiting the program or shutting down the tablet or smartphone, the wifi transmission of the files listed in the Queue on
the “Play” tab will carry on to the end of the list.
ATTENTION: the application might
detect several players. If so select in “Settings/Audio Devices” the Stream 3 to be
used as the default audio
device.
Back: press this button to navigate back to the previous
view
If no Stream 3 is being detected during the launch of the application the above window will be replaced by a warning signal.
Check that the Stream 3 is powered ON (Power LED green
enlightened) or on “FULL AUTO” stand-by mode (Power LED
red enlightened).
Home: press Home to return to the entry level of the tab
Sound ON: press the button to Mute the sound
C) LAYOUT OF THE CABASSE STREAM APPLICATION
The application gives a quick
access to all the audio sources
available in the network.
The 4 main tabs are:
Mute: press the button to get the sound back on
Help: this button gives specific help and hints at each
level of navigation
“Music” tab : it lists all the available storage devices (Digital Media Servers):
- In any case the sub-tabs “My Play-list” and “Stream 3-xxx..”
- Other connected DMS such as shown here above:
oa USB stick: here connected to the USB connector
of the Belkin router
oa multimedia hard disk: here named MyBookLive
oa computer: here a Windows 7 based PC.
“Play” tab: it displays the file being played and the
ones selected in the sub-tabs of the “Music” tab
with the “Add to Queue” option.
23
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 23
04/06/13 16:15
english
E) « MUSIC » TAG: PLAYING SHARED TRACKS
Press on one subtab to access to the
shared tracks. The
available categories
easing the access
depend upon the
servers.
Selecting
“All Tracks” gives access to all the shared
tracks in the server,
here a multimedia
player.
Press on the line of
the track for immediate selection and play. This opens the “Play” tag and erases
all the tracks previously listed on the “Play” tag.
G) « PLAY » TAG
This tag shows the song queue. If not deleted with a direct track
selection on the « Music » tag, this list remains unmodified even if
the tablet or smartphone hosting the application is switched off.
Use the 7 icons below the playback position:
Volume control: Press once to expose the current level. Grab
and drag the volume indicator to the desired position and
release. The volume control fades out after a few seconds if
not accessed. You can use this control or the one on the Stream
remote control simultaneously.
ATTENTION: there is a
little delay between the
setting of a new position
of the volume indicator
and the change in sound
level.
Pause: the current track is paused. Press the button to playback the track.
Press this button on the right end of the track’s line to
access four options:
- Add to Queue: adds the track to the queue
- Add to Playlist: adds the track to the playlist named
- Create New Playlist:
allows creating a new
playlist. Name it with
the pop-up keyboard
and confirm. The selected track becomes
the first item of the
new playlist.
- Info: provides relevant data for the
track which the DMS
makes available such
as: Title, Artist, Album, Genre, Date,
Duration, Bitrate.
F) «MUSIC » TAG: PLAYING WEB-RADIOS
The Stream 3 player
is also a radio server
thanks to the vTuner application on
board. Other applications might be added
during auto updates
of the application’s
software. Press the
Stream 3 sub-tag and
select vTuner.
Select a radio the way you would select a track on the network:
- Press the selected radio station for direct play
- Press the arrow on the right end of the line to get the play and
playlist options.
Play: press on this icon to stop playback and get to Pause
mode.
Starts playback at the next song in the Queue.
Starts playback at the previous song in the Queue.
Shuffle icon: when on (illuminated), all songs in the category
play randomly. If the icon is illuminated, press it to come
back to standard playback. Shuffle and continuous play cannot be
selected simultaneously.
Repeat icon. When repeat is on, all songs in category keeps
continuous playing from the beginning once the last song is
completed. If the icon is illuminated, press it to come back to standard playback.
H) PLAYLISTS MANAGEMENT
Press this button to get the pop-up menu and select one of
the 4 possible actions:
-Play: start playing the playlist immediately and replaces the currently plying queue.
- Add to queue: adds the playlist to the queue
-Rename: brings up a dialog bow that allows you to rename the
playlist (function not available for songs)
-Delete: delete the playlist or remove a song from the playlist. This
action requires reconfirmation before deletion.
24
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 24
04/06/13 16:15
OPTIMISATION FOR USE WITH A TV-SET
AUTO UPDATE
Use the original TV remote control to select the following settings when available:
The updates of the firmware for Stream 3 are done automatically in 2 steps.
- TV loudspeakers disconnection: it avoids any risk of parallel
playing of the TV speakers with Stream 3. If this option is not
available in the TV set-up menu, lower the TV volume control
down to the minimum value.
Step 1: download of the new version via internet. The “WiFi
power” LED flashes quickly. The Stream 3 can play tracks.
- SPDIF delay : the SPDIF digital link offers the best audio quality. It may create a noticeable delay in the sound/image synchronisation. Use the “SPDIF delay” or the “Lipsync” option in
the TV set-up menu. “Lipsync” stands for lip synchronisation
and the best solution to calibrate the delay is to compare the
movements of the lips with the sound of the voice.
The “WiFi power” LED turns red for around 25 seconds and
comes back to green when the install is completed. The sound
is temporarily muted and comes back at default level (30%).
Step 2 : install of the new version with a restart of the network
card.
ATTENTION: avoid shutting down the system during
update.
- Connection of additional sources : all video sources should
be, when possible, linked to the TV-set using HDMI inputs for
best video and audio results.
CLEANING THE SPEAKERS
- Remote control(s): Use the Stream remote control for sound
and the original remotes of each source.
The Stream 3 satellites and subwoofer may be cleaned with a
soft damp cloth. Do not use any sprays near the system or allow
liquids to spill into any openings. Also, do not use any solvents,
chemicals, or cleaning solutions containing alcohol, ammonia,
or abrasives.
BATTERIES REPLACEMENT
Take the remote control in your hand with the keyside facing
the floor. Lift the locker and pull out the battery. Remove the
dead battery and replace it with a new CR-2025 battery. Dispose of the old batteries according to these instructions.
The grille assemblies on the speakers may be carefully vacuumed, if necessary. Please note that the drivers are located directly behind the grille cloth, and are easily damaged if reasonable
care is not taken.
WEEE MARK
Disposal of Wastes of Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European Union)
FAQ
Looking for more information? Read our detailed answers to the
Frequency Asked Question on www.cabasse.com, page stream 3
This symbol on the product, consisting of the
crossed-out wheeled bin, indicates that this product shall not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the disposal of electrical and
electronic equipment at the end of life. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials will
help to preserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
AFTER SALE SERVICE
The Cabasse retailer network is at your disposal to ensure the
after sale service of your product. To get the list of Cabasse retailers, contact us or consult our web site www.cabasse.com.
25
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 25
04/06/13 16:15
english
STREAM 3 SUBWOOFER
1 optical digital
1 analog coaxial
1 RJ45
Inputs
1 bluetooth
1 wifi (WLAN)
Wireless modules
Voltage
110-120V/220-240V ~60/50Hz
Power consumption
200 W
Power consumption, on, no signal
15.7 W
FULL AUTO MODE:
1.80W @ 220-240V~ 50Hz
1.80W @ 110-120V~ 60Hz
Standby power consumption
ECO AUTO MODE
0.19W @ 220-240V~ 50Hz
0.19W @ 110-120V~ 60Hz
0W @ 220-240V~ 50Hz
0W @ 110-120V~ 60Hz
OFF mode consumption
Useable temperature range
+5 °C to +35 °C
Storage temperature
-5 °C to +40 °C
Useable humidity range
40 % to 70 %
10/100Mb Ethernet
MAC & PHY
Wireless LAN 802.11b/g/n
WPS 2.0 security
Digital media renderer (compliant with DLNA 1.5)
Network:
Audio formats
(WiFi/RJ45)
WMA (WMA9, CBR,CBR, up to 320kbps)
PCM (16 bits-44.1kHz, 24 bits-44/48/88/96 kHz, containers
.wav, .aiff,.aif, aifc files, HTTP streams)
AAC-LC (up to 320kbps), ALAC (.m4a)
FLAC (16 bits-44.1kHz, 24 bits- 44/48/88/96 kHz)
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
Other Stream 3 specifications page 26.
By following the above information, your Stream 3 system is now properly set up and we hope you will enjoy your speaker system for many years.
We receive letters every day from customers expressing the ever growing satisfaction and musical emotion they have been getting with our speakers
over the years. These letters are our first motivation.
26
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 26
04/06/13 16:16
deutsch
Thank you very much for choosing Cabasse speakers.
Please read these instructions carefully before setting up your speakers.
Power - The device shall only be connected to a source of
With Stream 3, Cabasse presents a 2.1 audio video system
based on the Spatially Coherent Source (SCS) principles
coming from our high end ARTIS range of speakers. With
these 2-way speakers combined with a Santorin 21C active
subwoofer, you can add a very high quality sound system to
your home audio distribution network.
power compliant to the one described in this manual or on
relevant printed labels on the product. If you are not sure of
the type of power available, please contact your reseller or the
local power company.
Power cords - The power cords must be laid out in such
a way that they cannot be walked on, pinched, bent under
other devices. Also pay special attention to the matching of
the plugs and the connection of the cord to the device.
SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of graphical
symbols - The lightning flash
Lightning - For better protection against lightning or if the
device must remain unused for long stretches of time, unplug
the power cord and antenna jack. This minimizes potential
damages due to lightning or line surges.
with arrowhead symbol,
within an equilateral
triangle, is intended to alert you
to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
Overloads - Avoid overloading the power plugs, extension
cords or power relays. This could result in fire or electric
shocks.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert you to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
Foreign bodies and liquids - Avoid letting foreign materials or liquids enter the device. They could cause fire or electric shocks. Never spill any liquid on the device.
Maintenance - Users must never attempt to maintain the
Instructions - Carefully read through all the safety and ope-
device on their own, except for those maintenance operations
described in this manual. Any task beyond regular user maintenance must be performed by qualified service operators.
rating instructions before switching on any device for the first
time.
Keep these instructions in mind - They will be constant-
Troubleshooting - You must unplug your device from the
ly referred to through this manual.
power supply and have it checked by a qualified technician if:
The power supply or the plug is damaged.
Foreign bodies or liquid penetrated the device.
The device was exposed to dripping or splashing.
The device does not seem to work correctly under normal
operating conditions. Only operate the controls described
in this manual. Any other operation could damage the device and require on-site visit of a qualified technician.
The device has fallen or its housing is damaged.
The performances of the device are strongly altered.
Pay special care to warnings - All the warning labels on
the product or warning notes in the user’s manual must be
followed.
Follow the instructions - Follow carefully all the installation and operation instructions.
Cleaning - Always remove the power cord before cleaning
the device. Do not use cleaning solvent, whether liquid or air
spray. Using a soft damp cloth is recommended.
Accessories - To avoid incidents, only use accessories expressly recommended by Cabasse.
Spare parts - If spare parts are needed to repair the device,
make sure that the technician followed the manufacturer’s recommendations or that the replacing parts feature the same
specifications as the original ones. Non-compliant parts can
result in multiple damage, including fire or electric shocks.
Water and moisture - The product shall not be used in
damp or wet locations, such as humid basements, next to a
bathtub, sink, swimming pool or any other similar conditions.
Carts and Stands - The appliance should be
Checks - After any servicing of the device, ask the technician
to perform appropriate testing to make sure that the device
works safely.
used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer.
> Portable cart warning
Exposure to high temperatures - The device should be
Installation on a piece of furniture and stands - Do
kept away from heating sources, such as radiators, heaters,
amplifiers or any other similar item likely to make the operating temperature rise excessively.
not place this device on an unsteady surface, i.e. a stand, tripod, table, shelf, etc. It may fall and cause serious injury to a
nearby child or adult.
Ventilation outlets - The device shall not be placed in a
position that restrains the operation of its fans. Avoid installing the device on a bed, couch, blanket or other similar
surfaces that may prevent the appropriate air flow. Do not
install the device in a confined space, such as a book shelf or
other piece of furniture, that could prevent sufficient air from
flowing freely.
Applicable for USA, Canada or where approved for usage
Caution ! To prevent electric shock, match wide blade plug to wide
slot, insert fully.
27
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 27
04/06/13 16:16
deutsch
AUSPACKEN
Öffnen Sie den Karton und entnehmen Sie ihm nacheinander die
einzelnen Komponenten. Bewahren Sie die Originalverpackung für
späteren Gebrauch auf. Sind augenscheinlich Lautsprecher oder
Subwoofer beschädigt, benutzen Sie diese nicht. Packen Sie in diesem Fall sämtliche Komponenten wieder in die Originalverpackung
ein und informieren Sie unverzüglich Ihren Cabasse-Händler.
VORSICHT! Der Subwoofer hat ein Gewicht von 14 kg. Heben und tragen
Sie ihn vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden.
VORSICHT ! Setzen Sie Subwoofer und Lautsprecher niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Stromschläge und Brandgefahr zu verhindern.
VORSICHT ! Eine über den Kopf gezogene Plastiktüte führt schnell zum Erstickungstod. Bewahren Sie deshalb Plastiktüten immer außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Das Stream 3 ist nun mit dem Smartphone/Tablet
gekoppelt. Betätigen Sie „Cabasse Stream 3“, um
die Verbindung herzustellen.
MONTAGE UND AUFBAU DER EINZELNEN BESTANDTEILE IHRES SYSTEMS 1 :
Zwei Eole 2-Satelliten mit magnetischem Sockel zur Wandbefestigung und Aufstellung auf einem waagerechten Oberflache.
ACHTUNG ! Bei Wandmontage muss darauf geachtet werden das die
Kugel schräg oben sitzt, siehe Abbildung 2 . Der Haltemagnet ist NICHT
für eine hängende Montage an Wand und Decke geeignet. Bei der Wahl
der Schrauben muss darauf geachtet werden das der Schraubenkopf die Kugel beim
Aufsetzen auf den Sockel nicht berührt.
1 Stream 3 Subwoofer mit 4 Spikes, 1 WLAN Antenne, 1 InfrarotEmpfänger, Satz Lautsprecherkabel (2 x 6 m), 1 optisches Digitalkabel, 1 Netzkabel, 1 Stream 3-Fernbedienung mit CR-2025 Batterie, 1 Anleitung und 1 Garantiekarte.
AUFSTELLUNG 5 :
ein Mobiliar (Tisch, Sessel, usw.) sollte die direkte Abstrahlung
K
von den Lautsprechern zum Hörer blockieren.
Wird „Connection“ jetzt nicht angezeigt, beenden
Sie zunächst die Verbindung eines anderen Geräts
mit dem Stream 3, indem Sie entweder im Einstellungs-Menüs dieses Geräts die Verbindung beenden
oder indem Sie das Stream 3 aus- und wieder einschalten. Betätigen Sie nun beim zu verbindenden
Gerät nochmals „Cabasse Stream 3“.
ie beiden Satelliten sollten gleich weit links und rechts zum
D
Fernseher aufgestellt und in Richtung auf den Hörplatz ausgerichtet werden. Der Abstand zwischen den beiden Lautsprechern sollte
zwischen 2 und 5 Metern betragen.
er Subwoofer sollte möglichst in der vorderen Hälfte des HörD
raums aufgestellt werden. Um den besten Klang in Ihrem Raum zu
erzielen, sollten Sie mit unterschiedlichen Aufstellungsorten experimentieren und den wählen, an dem tiefe Frequenzen am saubersten
ertönen.
BLUETOOTH-VERBINDUNG MIT EINEM
ANDROID SMARTPHONE ODER TABLET
Das Stream 3 ist nun verbunden.
- Aktivieren Sie im Einstellungs-Menü Ihres Smartphones/Tablets
Bluetooth.
- Wählen Sie „Cabasse Stream 3“ aus den verfügbaren Geräten aus.
Um auf dem Smartphone/Tablet gespeicherte
Musiktitel über das Stream 3 abzuspielen, öffnen
Sie die Audioplayer-App auf Ihrem Smartphone/
Tablet. Wählen Sie dort einen Titel und betätigen Sie „play“. Ist die Musik nun nicht zu hören,
überprüfen Sie zunächst, ob nicht vielleicht die
Lautstärke des Smartphone/Tablets komplett
heruntergeregelt oder die „Mute“-Funktion aktiv
ist. Stellen Sie die Lautstärke in der App ein und
erhöhen nun auch die Lautstärke am Stream 3 mit
der beiliegenden Fernbedienung. Wählen Sie nun
„Bluetooth“ als die aktive Quelle, indem Sie auf der
Fernbedienung die Taste „8“ so lange gedrückt halten, bis die blaue LED anfängt zu blinken.
28
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 28
04/06/13 16:16
BLUETOOTH-VERBINDUNG MIT EINEM
APPLE-COMPUTER
1) AKTIVIEREN DES BLUETOOTH-MODUS
Das Stream 3 ist nun mit Ihrem Mac-Computer gekoppelt.
2) AUSWAHL DES AUDIO-AUSGABEGERÄTS
Schalten Sie das Stream 3 ein oder in den FULL AUTO-Modus. Beenden Sie eine etwaige Bluetooth-Verbindung mit
einem anderen Gerät.
Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Apple-Computer: Wählen
Sie im „Apple“-Menü „Systemeinstellungen“.
Zur Wiedergabe der auf Ihrem Mac gespeicherten Musik mit
dem Stream 3 wählen Sie bitte im „Systemeinstellungen“Menü „Stream 3“ als Wiedergabegerät aus.
Wählen Sie dort „Bluetooth“.
Wählen Sie im „Hardware“-Menü „Sound“.
Wählen Sie „Einschalten“ und klicken Sie auf „neues Gerät“.
Wählen Sie unter „Ausgang“ „Stream 3“.
Stellen Sie die Lautstärkeeinstellung ganz nach rechts.
Schließen Sie das „Sound“-Menü.
Wählen Sie aus der nun erscheinenden Liste „Stream 3“ und
klicken Sie auf „Fortsetzen“.
Befindet sich das Stream 3 im Bereitschaftsmodus, dauert
es etwa sechs Sekunde, bis die Wiedergabe startet. Der
Bluetooth-Eingang wird dann automatisch gewählt. Die
Lautstärke lässt sich über die Fernbedienung des Stream 3
einstellen.
Ist das Stream 3 eingeschaltet und gibt eine andere Quelle
wieder (WLAN, analog oder digital) wählen Sie mit der Taste
„8“ der Fernbedienung den Bluetooth-Eingang und stellen Sie
dann die gewünschte Lautstärke ein.
Die Verbindung wird nun hergestellt.
29
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 29
04/06/13 16:16
deutsch
ANSCHLUSS
BEDIENEN DES STREAM 3 MIT DER MITGELIEFERTEN FERNBEDIENUNG
Die Verkabelung des Stream 3-System wurde besonders
einfach gestaltet – die einzigen möglichen Fehler sind
Vertauschungen von linkem und rechtem Kanal bei den
Lautsprecher- oder Cinchkabeln. Folgen Sie einfach der Installations-Kurzanleitung.
Nach Beenden des Schnell-Setup-Vorgangs (siehe Seiten 5
und 6) kann das Stream 3 benutzt werden.
Schalten Sie den ON/OFF-Schalter auf ON, aktivieren Sie
eine der an das Stream 3 angeschlossenen Quellen und schon
können Sie den Cabasse-Klang genießen.
VORSICHT ! Um einem Stromschlagrisiko vorzubeugen,
vergewissern Sie sich, dass Sie den Netzstecker vollständig
in die Steckdose einstecken.
Acht Tasten reichen, um das Stream 3 vollständig zu bedienen:
SUBWOOFER-EINSTELLUNG: 7 :
1 um das Stream 3 einzuschalten oder wieder in den
-
Bereitschaftsbetrieb zu bringen
Bitte überprüfen Sie, ob der Netzspannungsschalter
115V/230V auf 230V eingestellt ist.
-
4 zur momentanten Stummschaltung (Mute)
- « Vol+ » 3 um die Lautstärke anzuheben
- « Vol- » 2 um die Lautstärke abzusenken
Der Ein/Aus-Schalter auf der Rückseite des Subwoofers verfügt über 2 Positionen:
- 5 and 6 um einen Musiktitel vor- oder zurückzuspringen
- 7 zum Starten und Stoppen der Wiedergabe
- 8 zur Auswahl der Quellen
OFF : Das Stream 3 ist komplett vom Netz getrennt.
ON : Das Stream 3 ist eingeschaltet, die „Power“-LED
leuchtet grün.
MODI DES BEREITSCHAFTSBETRIEBS. Wählen Sie mit
dem POWER MODE-Schalter auf der Rückseite des Subwoofers einen der beiden Modi des Bereitschaftsbetriebs. Um die
Umschaltung des Modus zu aktivieren, schalten Sie das Stream
3 aus und wieder ein.
AUSWAHL UND WIEDERGABE VON QUELLEN MIT DER FERNBEDIENUNG
Das Stream 3 bietet vier unterschiedliche Eingänge, die mit
der (8)-Taste der Fernbedienung angewählt werden können:
- FULL AUTO: Die Aktivierung jeder Audio-Quelle bringt
das Stream 3 aus dem Bereitschafts- in den Normalbetrieb.
Längeres Ausbleiben des Signals bewirkt ein Zurückschalten
die den Bereitschaftsbetrieb. Die Bluetooth- WLAN und
DLNA-Module bleiben während des Bereitschaftsbetriebs
aktiv. Eine Bluetooth-Kopplung ist möglich. Während dieses
Modus leuchtet die POWER-LED rot.
- einen optischen Digitaleingang (S-PDIF), wenn aktiv,
leuchtet die rote LED im IR-Modul. Zum Anschluss eines
Fernsehers, digitalen Satellitenempfängers, CD-Spielers oder
jedes anderen Geräts mit optischem Digitalausgang.
- einen analogen Cinch-Eingang, wenn aktiv, leuchtet die
grüne LED im IR-Modul, zum Anschluss vornehmlich eines
Fernsehers, eines DVD-Recorders oder einer Docking-Station.
- ECO AUTO: Die WLAN- und Bluetooth-Module werden
ausgeschaltet, um den Leistungsbedarf auf 0,19W zu minimieren.
- ein Bluetooth-Modul, wenn aktiv, leuchtet die blaue LED
im IR-Modul, zur Wiedergabe von Audio-Dateien von Smartphones und Tablets sowie allen Sounds und Tönen, die auf
Smartphones und Tablets verfügbar sind.
AKTIVIEREN DES BEREITSCHAFTSMODUS:
Auto: Ausschalten nach sechs Minuten ohne Aktivität am
gewählten Eingang. „Ohne Aktivität“ bedeutet:
o Bei einer Quelle über Cinchkabel: Kein Tonsignal
o Bei einer Digitalquelle mit optischem Anschluss: Kein Lichtsignal, Quelle ausgeschaltet
o Bei einer Bluetooth-Quelle : Quelle ausgeschaltet oder Kopplung aufgelöst
o Bei einer Netzwerkquelle (auch WLAN): Kein Streaming aktiv
- Ein Netzwerk/WLAN-Modul, wenn aktiv, leuchtet die orange
LED im IR-Modul. Durch das Netzwerk/WLAN-Modul wird
die Stream 3 zum Audio-Streamer für Ihr Heimnetzwerk. Mit
der für iOS und Android (sowohl für Smartphones als auch
für Tablets) kostenfrei erhältlichen App lässt sich das Stream
3 sehr einfach bedienen, alle auf Netzwerk-Medienservern verfügbaren Audiodateien können wiedergegeben werden.
Manuell: Betätigen Sie die „Power“-Taste der mitgelieferten Fernbedienung. Wird eine Netzwerk- oder WLAN-Quelle
wiedergegeben, benötigt das Schalten in den Bereitschaftsbetrieb fünf Sekunden, um den Netzwerk-Datenfluss geordnet zu
stoppen.
EINSCHALTEN AUS DEM BEREITSCHAFTSMODUS:
Auto: Mit der Aktivierung einer der an das Stream 3 angeschlossenen Quellen. Im FULL AUTO-Modus schaltet eine
Kopplung mit einem Bluetooth-Gerät und die Wahl dieses
Geräts als Quelle das Stream 3 ein.
Manual on: Betätigen Sie die „Power“-Taste der mitgelieferten Fernbedienung
Das Einschalten des Stream 3 aus dem FULL AUTO-Bereitschaftsbetrieb benötigt fünf Sekunden, aus dem ECO AutoModus 40 Sekunden.
30
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 30
04/06/13 16:16
Das
INTEGRATION DES STREAM 3
INS HEIMNETZWERK
„Settings“-Menü
mit
zwei
Untermenüs:
o Das Tablet- oder Smartphone-Untermenü bietet für die Anzeige die Auswahl zwischen „Graphical View“ und „List View“
sowie die Option, die Netzwerkserver erneut zu durchsuchen
und die App-Einstellungen zurückzusetzen.
Bei einem Smartphone ermöglicht das Untermenü „Incoming
call“ die folgenden Einstellungen, wenn ein Anruf hereinkommt:
- do nothing: Die Musik wird mit unveränderter Lautstärke
weiter wiedergegeben.
- mute volume: Die Musikwiedergabe wird fortgesetzt, aber ihr
Ton wird stummgeschaltet.
- pause: Die Musikwiedergabe pausiert und wird nach Beenden
des Gesprächs fortgesetzt.
A) VERBINDUNG DES STREAM 3 MIT DEM HEIMNETZWERK
Stellen Sie sicher, dass das Stream 3 mit Ihrem WLAN-Netzwerk
verbunden ist. (Ist das nicht der Fall, siehe Seite 9.). Das Smartphone und/oder Tablet, auf dem die Stream-App von Cabasse
installiert ist, muss ebenfalls im WLAN angemeldet sein.
B) INSTALLATION DER CABASSE-APP
Die Stream App von Cabasse steht kostenfrei zum Dowload zur
Verfügung, für Android-Geräte im Google Play Store, für Apple
Geräte im iTunes App Store.
Sie können die App auf mehreren Geräten installieren und diese
zur Bedienung einer oder mehrere Stream 3-Systeme benutzen.
WICHTIG: Die Stream App von Cabasse kann nur dann geöffnet
werden, wenn mindestens ein Stream 3 oder ein anderer AudioPlayer, der auf der Cabasse-Anwendung basiert, installiert ist
und eine Netzwerkverbindung aufgebaut hat.
Laden Sie die App herunter und installieren Sie sie
auf Ihrem Tablet oder Smartphone. Starten Sie die
App mit einem Fingerdruck auf das angezeigte weiße
Cabasse-Icon.
Zwei Meldungen erscheinen unter dem
rotierenden Rad im Start-Menü der App:
- Die Bestätigung der WLAN-Verbindung,
hier „belkin.221“
- Die Bestätigung, dass ein Stream 3-System
im WLAN gefunden wurde.
o Das „Audio Devices“-Untermenü listet alle im Netzwerk vorhandenen Stream 3-Systeme auf, ermöglich die Identifikation
des Standard-Wiedergabegeräts und die Umbenennung der
Geräte.
„Information“-Menü: Zeigt die aktuelle Programmversion der Cabasse Stream-App an und ermöglicht
das Herunterladen von etwaigen Updates.
D) NAVIGATION
Welche Tasten am unteren Rand der App angezeigt
werden, ist von der gerade
angezeigten Seite abhängig.
Zusammen mit dem direkten Zugriff durch die Auswahl der
Menüs und Untermenüs vereinfachen sie die Navigation.
ACHTUNG: Die App könnte mehrere
Wiedergabegeräte finden. Ist das der Fall,
wählen Sie in Einstellungen/Audiogerät
das gewünschte Stream 3-System als Standard-Wiedergabegerät.
Wenn beim Start der App kein Stream 3 gefunden wurde, wird
das obige Menü durch eine Warnnachricht ersetzt. Stellen Sie
sicher, dass das Stream 3 eingeschaltet ist (die „Power“-LED
leuchtet grün) oder der „FULL AUTO“-Bereitschaftsmodus aktiv
ist (die „Power“-LED leuchtet rot).
Exit: Betätigen Sie diese Taste, um die App zu beenden.
Diese Taste erscheint nur in dem obersten Ebene jedes
Untermenüs.
ACHTUNG: Wenn Sie das gerade wiedergegebene Stück nicht
per „Pause“ anhalten, bevor Sie die App beenden oder das
Smartphone/Tablet herunterfahren, wird die WLAN-Übertragung der Tracks, die in der „Queue“-Liste auf der „Play“-Seite
aufgelistet sind, so lange fortgesetzt, bis das Ende der Liste
erreicht ist.
C) DIE ELEMENTE DER CABASSE STREAM-APP
Die App ermöglich schnellen
Zugriff auf alle verfügbaren
Audioquellen im Netzwerk.
Die vier Hauptmenüs sind:
Back: Betätigen Sie diese Taste, um zur vorangegangenen Ansicht zu gelangen.
Das „Music“-Menü: Es listet alle verfügbaren Speichergeräte im Netzwerk (DMS, Digital Media Ser-
Sound ON: Betätigen Sie diese Taste, um die Wiedergabe stummzuschalten.
Home: Betätigen Sie „Home“, um zur ersten Seite des
jeweiligen Menüs zu gelangen.
vers) auf.
- In jedem Fall die Untermenüs „My Play-list“ und „Stream
3-xxx..“
- Andere Speichermedien wie oben gezeigt:
o einen USB-Stick: hier angeschlossen an die USB-Buchse des
Belkin-Routers
o eine Multimedia-Festplatte, hier die MyBookLive
o einen Computer: hier einen Computer mit Windows 7-Betriebssystem.
Das „Play“-Menü:Es zeigt die gerade wiedergegebene Datei an sowie diejenigen, die im Untermenü
des „Music“-Menüs mit der Option „Add to Queue“ ausgewählt sind.
Mute: Betätigen Sie diese Taste, um die Wiedergabe
wieder einzuschalten.
Help: Bei Betätigung dieser Taste werden auf die jeweilige Menüebene bezogene Hilfeinformationen angezeigt.
31
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 31
04/06/13 16:16
deutsch
E) „MUSIC“-MENÜ: WIEDERGABE ÜBER DAS NETZWERK
Gehen Sie in eines
der „Music“-Untermenüs, um auf die
im Netzwerk verfügbaren
Musiktitel zuzugreifen. Die
angezeigten Kategorien helfen bei der
Auswahl der Stücke;
die Kategorien werden vom Server zur
Verfügung gestellt.
Die Wahl von „All
Tracks“
beispielsweise erlaubt den Zugriff auf alle Titel, die auf dem jeweiligen
Server gespeichert sind (hier ein Multimedia-Player).
Tippen Sie auf die Zeile mit dem gewünschten Titel, dieser beginnt sofort zu spielen. Zugleich öffnet
sich das „Play“-Menü,
alle anderen Titel, die
vorher dort aufgelistet waren, werden
gelöscht.
Wenn Sie auf die Taste rechts in der Zeile jedes Musiktitels tippen, erscheint ein Menü mit vier Optionen::
- Add to Queue: fügt den Titel zur Liste der aktuell wiederzugebenden Titel (Queue) hinzu
- Add to Playlist: fügt den Titel zu einer auswählbaren Wiedergabeliste hinzu
- Create New Playlist:
ermöglicht die Erstellung einer neuen
Wiedergabeliste. Versehen Sie diese mit
Hilfe der Bildschirmtastatur Ihres Geräts
mit einem Namen.
Der ausgewählte Titel
wir das erste Element
der neuen Wiedergabeliste.
- Info:Zeigt die relevanten Daten für den
Musiktitel an, die
vom Server zur Verfügung gestellt werden,
wie: Titelname, Interpret, Album, Genre, Erstelldatum, Spieldauer, Bitrate.
F) „MUSIC“-MENÜ: WIEDERGABE VON INTERNETRADIO
- Dank integriertem vTuner gibt das
Stream 3 auch Internetradio wieder.
Weitere
Funktionen werden möglicherweise im Zuge
eines automatischen
Software-Updates
hinzugefügt. Tippen
Sie auf das Stream
3-Untermenü und wählen Sie vTuner.
Wählen Sie auf die gleiche Weise, wie Sie im Netzwerk einen
Titel auswählen, eine Radiostation aus.
- Tippen Sie auf die ausgewählte Radiostation, um diese wiederzugeben.
- Tippen Sie auf den Pfeil rechts neben der entsprechenden Zeile,
um Informationen zu Wiedergabe- und Wiedergabelisten-Optionen
zu erhalten.
G) „PLAY“-MENÜ
Dieses Menü zeigt die Liste der aktuell wiederzugebenden Titel
(Queue). Wird diese Liste nicht über eine direkte Titelauswahl im
„Music“-Menü gelöscht, bleibt ihr Inhalt auch erhalten, wenn das
Smartphone oder Tablet, auf dem die App läuft, ausgeschaltet wird.
Verwendung der sieben Icons unterhalb der „Playback“-Position:
Volume control: Tippen Sie einmal, um die aktuelle Lautstärke
anzuzeigen. Ziehen Sie den Anzeigebalken mit dem Finger auf
die gewünschte Position. Wird diese Einstellung einige Sekunden lang nicht betätigt, erlischt die Lautstärke-Anzeige wieder. Sie
können sie Lautstärke ebenfalls über die mitgelieferte Fernbedienung des Stream 3 einstellen.
ACHTUNG: Die Änderung der hörbaren
Lautstärke folgt der
Justage mit Hilfe des
Anzeige-Balkens etwas
verzögert.
Pause: Die Wiedergabe des aktuellen Titels pausiert. Tippen
Sie erneut, um die Wiedergabe wieder zu starten.
Play: Startet die Wiedergabe des gewünschten Titels. Ein erneutes Tippen stoppt sie wieder.
Startet die Wiedergabe des nächsten Titels in der Liste der
wiederzugebenden Titel (Queue).
Startet die Wiedergabe des vorherigen Titels in der Liste der
wiederzugebenden Titel (Queue).
Shuffle-Icon: wenn eingeschaltet (aktiv), werden alle Titel der
aktuellen Kategorie in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
Um wieder auf die Wiedergabe in normaler Reihenfolge zurückzuschalten, tippen Sie erneut auf das Icon. Shuffle Play und Dauerwiedergabe können nicht gleichzeitig aktiviert werden.
Repeat-Icon. Ist Repeat eingeschaltet, werden alle Titel der
Kategorie kontinuierlich wiedergegeben – nach Ende des letzten Titels startet die Wiedergabe wieder beim ersten Titel. Um
wieder auf normale Wiedergabe zurückzuschalten, tippen Sie erneut
auf das Icon.
H) VERWALTUNG VON WIEDERGABELISTEN
Tippen Sie auf diese Taste und wählen Sie im dann aufklappenden Menü zwischen vier Aktionen:
- Play: Startet die sofortige Wiedergabe der Wiedergabeliste und
ersetzt alle Titel der vorher wiedergegebenen Liste.
- Add to Queue: Fügt die Wiedergabeliste an die aktuelle Liste an.
- Rename: Öffnet einen Dialog, mit dem die Wiedergabeliste umbenannt werden kann (bei einzelnen Tracks nicht möglich).
- Delete: Löscht einen einzelnen Titel in der Wiedergabeliste oder die
gesamte Liste. Das Löschen erfolgt nicht sofort, sondern wird erst
nach der Bestätigung durch den Benutzer in einem aufklappenden
Menü durchgeführt.
32
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 32
04/06/13 16:16
AUTOMATISCHES FIRMWARE-UPDATE
OPTIMIERUNGEN FUR DIE BENUTZUNG MIT
EINEM FERNSEHGERÄT
Ein Firmware-Updates für das Stream 3 wird automatisch in
zwei Schritten ausgeführt:
Benutzen Sie die Fernbedienung des Fernsehers, um folgende
Einstellungen zu tätigen (falls diese vorhanden sind):
Schritt 1: Die neueste Version wird aus dem Internet heruntergeladen. Die „WiFi power“ LED blinkt schnell. Die Wiedergabe
über das Stream 3 kann fortgesetzt werden.
- Deaktivierung der Fernseher-Lautsprecher: Vermeidet, dass die
Lautsprecher des Fernsehers parallel zum Stream 3-System wiedergeben. Existiert diese Möglichkeit im Menü des Fernsehers
nicht, senken Sie seine Lautstärke auf den Minimalwert ab.
Schritt 2 : Installation der neuen Firmware mit einem Neustart
des Netzwerkmoduls.
Die „WiFi power“-LED wechselt für etwa 25 Sekunden auf Rot
und wird wieder grün, wenn die Installation abgeschlossen ist.
Die Tonwiedergabe wird temporär stummgeschaltet und wird
dann mit normalem Einschaltpegel (30%) wieder aktiv.
- SPDIF-Verzögerung: Die digitale Verbindung SPDIF bietet die
beste Klangqualität. Allerdings kann Sie eine merkliche Verzögerung des Ton zum Bild verursachen. Verwenden Sie dann
die „SPDIF-Delay“ oder „Lip Sync“-genannte Funktion des
Fernsehers. Lip Sync steht für Ton-Synchronisierung, denn die
einfachste Möglichkeit, die korrekte Tonverzögerung einzustellen, ist der Vergleich von Lippenbewegungen im Bild und dem
entsprechenden Ton bei Sprachwiedergabe.
ACHTUNG: Das Stream 3 darf während eines FirmwareUpdates nicht ausgeschaltet werden!
- Anschluss von zusätzlichen Quellen: Alle Videoquellen sollten
wenn möglich per HDMI am Fernseher angeschlossen werden,
denn diese Verbindung bietet die beste Bild- und Tonqualität.
SÄUBERN DER LAUTSPRECHER
Ihr Stream3-System kann mit einem weichen, feuchten Tuch
gesaubert werden. Bitte benutzen Sie keine Reinigungsmittel die
in die Lautsprecher gelangen könnten. Bitte benutzen Sie auch
keine Lösungsmittel, Chemikalien oder Reinigungsmittel, die
Alkohol, Salmiakgeist oder Scheuermittel enthalten. Den Stoffbezug Ihrer Satelliten können Sie, falls notwendig, mit einem
Staubsauger reinigen. Vorsicht! Der Lautsprecher sitzt ganz nahe
hinter dem Stoffbezug, ein zu starker Sog vom Staubsauger kann
Ihren Satelliten beschadigen.
- Fernbedienungen: Benutzen Sie die Stream 3-Fernbedienung
für den Ton und die Fernbedienungen der Quellgerate fürs Bild.
BATTERIEWECHSEL BEI DER
FERNBEDIENUNG
Heben Sie die Klammer auf der Rückseite des Gebers an
und entfernen Sie den Deckel. Nun legen Sie die Batterien
entsprechend der Kennzeichnung im Batteriefach ein und
schließen dann den Deckel wieder.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte
entsorgen Sie Ihre alten Batterien bei einer Batteriesammelstelle, die Sie in vielen Supermärkten und häufig auch in
der Nähe von Glas- und Altpapier-Containern angebracht
finden.
FAQ
Suchen Sie weiterführende Informationen? Lesen Sie unsere detaillierten Antworten zu häufig gestellten Fragen auf der Seite
des Stream 3 von www.cabasse.com
KUNDENDIENST
Cabasse verfugt uber ein Netz zugelassener Handler, dessen
WEEE-ZEICHEN
Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Produkten. (Gültig für die Europäischen Union)
Kundendienst Ihnen voll und ganz zur Verfugung steht. Wenn
Sie die Adressen eines Handlers erfahren wollen, rufen Sie uns an
oder besuchen Sie unsere Webseiten unter www.cabasse.com.
Dieses Logo, angebracht an den Hauptkomponenten des Lautsprechersystems (Ruckseite
des Steuergerates und der Lautsprecher, sowie
an der Innenseite des Batteriefachdeckels der
Fernbedienung), der Verpackung und/oder den
Begleitdokumenten weist darauf hin, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht uber den
Haushaltsmull entsorgt werden durfen.Zur richtigen Handhabung, Ruckgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten
bringen Sie diese bitte zu den gemas der nationalen Gesetzgebung dafur zustandigen Sammelstellen. Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen
zu schonen und vermeiden mogliche negative Auswirkungen auf
Gesundheit und Umwelt, die durch eine unsachgemase Behandlung des Abfalls entstehen konnten. Weitere Informationen zur
Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten erhalten
Sie von Ihrer ortlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Mullentsorger oder dem Verkaufer, bei dem Sie die Ware erworben haben.
33
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 33
04/06/13 16:16
deutsch
STREAM 3 SUBWOOFER
1 Digital optisch
1 analog Cinch
1 RJ45
Eingänge
1 bluetooth
1 wifi (WLAN)
Wireless modules
Netzspannung
110-120V/220-240V~60/50Hz
Stromverbrauch Betrieb
200 W
Stromverbrauch, Ein, Kein Signal
15,7 W
FULL AUTO MODE:
1.80W @ 220-240V~ 50Hz
1.80W @ 110-120V~ 60Hz
Standby power consumption
ECO AUTO MODE
0.19W @ 220-240V~ 50Hz
0.19W @ 110-120V~ 60Hz
Stromverbrauch ausgeschaltet
0W @ 220-240V~ 50Hz
0W @ 110-120V~ 60Hz
Freigegebener Betriebs-Temperaturbereich
+5 °C bis +35 °C
Temperaturbereich Lagerung
--5 °C bis +40 °C
Freigegebene Betriebs-Luftfeuchtigkeit
40 % bis 70 %
10/100Mb Ethernet
MAC & PHY
Wireless LAN 802.11b/g/n
WPS 2.0 security
Digital media renderer (compliant with DLNA 1.5)
Network:
Audio Formaten
(WiFi/RJ45)
WMA (WMA9, CBR,CBR, up to 320kbps)
PCM (16 bits-44.1kHz, 24 bits-44/48/88/96 kHz, .wav,
.aiff,.aif, aifc files, HTTP streams)
AAC-LC (up to 320kbps), ALAC (.m4a)
FLAC (16 bits-44.1kHz, 24 bits- 44/48/88/96 kHz)
Dolby Digital Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-DSymbol sind
eingetragene Markenzeichen der Dolby Laboratories.
Die weiteren technischen Daten des Stream 3-Systems finden Sie auf Seite 35.
Wenn Sie unseren Aufbau- und Verkabelungs-Empfehlungen folgen und Sie sich nach der Bedienungsanleitung orientieren, ist
ein perfektes Funktionieren Ihres Stream 3 Systems gesichert. Zufriedene Kunden schreiben uns jeden Tag, und das ist für uns die
schönste Belohnung.
34
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 34
04/06/13 16:16
francais
english
deutsch
SPECIFICATIONS
SATELLITE ET AMPLIFICATEUR ASSOCIES X 2
CAISSON DE GRAVES
Utilisation
Voie
Haut-parleurs
Bibliothèque / au mur / sur pied (disponible en option)
2
coaxial médium-tweeter DOM18/10T15
membrane Soft Dome / P2C
4 000 Hz
150 - 22 000 Hz
90 dB
8 ohms
4 ohms
25 W x 2
50 W x 2
oui
Ø 13 cm
1,3 kg
noir / blanc
caisson de graves
1
graves 21MT3 - 21 cm membrane fibre de
cellulose
35 - 200 Hz
actif
actif
actif
85 W
170 W
non
33 x 33 x 36 cm
14 kg
noir / blanc
Filtre
Phase
Bande passante
Efficacité 1 W / 1 m
Impédance nominale
Impédance minimale
Puissance nominale
Puissance crête
Blindage magnétique
Dimensions (h x l x p)
Poids
Finition
Étant donné l’évolution des techniques mises en oeuvre pour une fiabilité accrue et une recherche constante de qualité optimale,
Cabasse se réserve le droit d’apporter toutes modifications aux modèles présentés sur les fiches techniques ou les documents publicitaires.
SPECIFICATIONS
SATELLITE AND ASSOCIATED AMPLIFIER X 2
SUBWOOFER
Installation
Way
Drivers
Bookshelf / on wall / stand (option available separately)
2
coaxial midrange-tweeter DOM18/10T15
Soft Dome / 2C diaphragm
subwoofer
1
woofer 21TMT3 - 21 cm / 8 in cellulose
pulp
Cross-over point
Frequency response
Sensitivity 1 W / 1 m
Nominale impedance
Minimum impedance
Power handling
Peak power
Magnetic shielded
Dimensions (h w l x d)
Weight
Finish
4,000 Hz
150 - 22 000 Hz
90 dB
8 ohms
4 ohms
25 W x 2
50 W x 2
yes
Ø 13 cm / 5.1 in
1.3 kg / 2.9 lbs
black / white
35 - 200 Hz
active
active
active
85 W
170 W
no
33 x 33 x 36 cm / 13 x 13 x 14.2 in
14 kg / 30.8 lbs
black / white
Because of technical improvements already under way in our constant search for optimum quality,
Cabasse reserves the right to modify all the models presented in specification sheets, advertising materials and manuals without prior notice.
TECHNISCHE DATEN
SATELLIT
SUBWOOFER MIT 2+1
Verwendung
Wege
Chassis
Regal / Wand
2
Koaxial Mittel-Hochtoner DOM18/10T15
Soft Dome / P2C Membran
4 000 Hz
150 - 22 000 Hz
90 dB
8 Ohms
4 Ohms
2 x 25 W
2 x 50 W
ja
Ø 13 cm
1.3 kg
Schwarz / Weiß
subwoofer
1
Tieftoner 21MT3 - 21 cm
Cellulose Membran
35 - 200 Hz
Aktiv
Aktiv
Aktiv
85 W
170 W
nein
33 x 33 x 36 cm
14 kg
Schwarz / Weiß
Trennfrequenz
Übertragungsbereich
Wirkungsgrad 1 W / 1 m
Nennimpedanz
Impedanzminimum
Nennbelastbarkeit
Spitzenbelastbarkeit
Magnetische Abschirmung
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
Ausführung
Zur Sicherung hoher Zuverlässigkeit und bestmöglicher Qualität entwickelt Cabasse seine Geräte permanent weiter und behält sich deshalb das Recht vor, an den
in technischen Unterlagen oder Werbematerial gezeigten Modellen Änderungen vorzunehmen.
35
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 35
04/06/13 16:16
GPO; CABASSE - NOT0336 - 1305
Cabasse SA - 210, rue René Descartes - BP 10 - 29280 Plouzané
Tel +33 (0)2 98 05 88 88 - Fax +33 (0)2 98 05 88 99
www.cabasse.com
CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 36
04/06/13 16:16