1
Download BC23, BC35 BC23E, BC35E
Transcript
IT PL 1. ISTRUZIONI PER L’USO 1.1. Come impilare le pietre della stufa Le pietre da sauna per un bruciatore elettrico dovrebbero avere un diametro di 4–8 cm. Le pietre per il riscaldatore dovrebbero essere blocchi solidi di pietra particolarmente indicata per l’utilizzo nel riscaldatore. Non bisogna utilizzare né “pietre” leggere e porose di ceramica, anche se delle stesse dimensioni, né pietre argillose morbide, perché potrebbero far sì che la temperatura di resistenza aumenti troppo e ciò potrebbe portare alla rottura della resistenza stessa. Prima di impilare le pietre è bene lavare via la loro polvere. Le pietre dovrebbero essere impilate nello scomparto riservato alle pietre e posto sopra la griglia, fra gli elementi elettrici (resistenze), in modo che le pietre si sostengano a vicenda. Il peso delle pietre non deve poggiare sugli elementi di riscaldamento. Le pietre non devono essere troppo strette fra loro, in modo che l’aria possa circolare attraverso il riscaldatore. Le pietre vanno impilate senza fare pressione e non vanno incuneate fra gli elementi del riscaldatore. Non bisogna assolutamente inserire pietre molto piccole. Le pietre dovrebbero coprire completamente gli elementi di riscaldamento, pur non formando una pila troppo alta sopra di essi. Vedi fig. 1. Con l’andare del tempo, le pietre tendono a sbriciolarsi. Di conseguenza esse vanno risistemate perlomeno una volta all’anno, o anche più spesso, se la sauna viene usata con una certa frequenza. Allo stesso tempo, ogni frammento di pietra deve essere tolto dal fondo del riscaldatore, e le pietre sbriciolate devono essere sostituite da altre. La garanzia non copre i guasti provocati dall’utilizzo di pietre non consigliate dalla ditta, come pure i guasti provocati dalla presenza di pietre sbriciolate o troppo piccole che vadano a bloccare il sistema di ventilazione del riscaldatore. E’ importante che nessun oggetto od apparecchio venga posto all’interno dello spazio del riscaldatore riservato alle pietre, né presso il riscaldatore, affinché la quantità e la direzione del flusso dell’aria attraverso il riscaldatore non subiscano variazioni. Ciò infatti potrebbe causare un eccessivo aumento della temperatura di resistenza e far prendere fuoco alle pareti! 1. EKSPLOATACJA GRZEJNIKA 1.1. Uk³adanie kamieni u¿ywanych w saunie Do grzejnika elektrycznego w saunie nale¿y u¿ywaæ kamieni o ¶rednicy 4 – 8 mm. Powinny to byæ pe³ne bloczki kamienne, specjalnie przeznaczone do grzejników saunowych. Do grzejnika nie nale¿y nigdy u¿ywaæ lekkich, porowatych „kamieni” ceramicznych ani wykonanych z miêkkiego steatytu. U¿ycie takich kamieni mo¿e spowodowaæ nadmierny wzrost temperatury rezystorów i w rezultacie ich przepalenie. Przed u³o¿eniem nale¿y zmyæ z kamieni py³ kamienny. Kamienie nale¿y uk³adaæ w przeznaczonej do tego komorze nad rusztem miêdzy elementami grzejnymi tak, aby opiera³y siê o siebie nawzajem. Kamienie nie mog± le¿eæ bezpo¶rednio na elementach grzejnych. Kamieni nie nale¿y uk³adaæ zbyt ciasno, nale¿y pozostawiæ miejsce na przep³yw powietrza przez grzejnik. Nale¿y je uk³adaæ lu¼no i nie wpychaæ ich miêdzy elementy grzejne. Bardzo ma³ych kamieni w ogóle nie powinno siê wk³adaæ do grzejnika. Kamienie powinny ca³kowicie przykrywaæ elementy grzejne, nie mog± jednak tworzyæ wysokiego stosu nad grzejnikiem (patrz rys. 1). Kamienie pêkaj± i rozpadaj± siê w miarê u¿ywania. Dlatego nale¿y je przek³adaæ nie rzadziej ni¿ raz na rok, a nawet czê¶ciej, je¶li z sauny korzystamy intensywnie. Przy okazji przek³adania kamieni nale¿y usun±æ od³amki zalegaj±ce na dnie grzejnika, a popêkane kamienie zast±piæ nowymi. Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych stosowaniem kamieni innych, ni¿ zalecane przez producenta grzejnika. Podobnie gwarancja nie obejmuje uszkodzeñ spowodowanych popêkanymi kamieniami lub u¿yciem kamieni zbyt ma³ych, blokuj±cych przep³yw powietrza przez grzejnik. Do komory grzejnika przeznaczonej do uk³adania kamieni nie wolno wk³adaæ ¿adnych przedmiotów, które mog³yby zak³óciæ przep³yw powietrza przez grzejnik, tj. zmieniæ natê¿enie lub kierunek przep³ywu powietrza, podobnie na grzejniku lub w jego pobli¿u nie wolno umieszczaæ ¿adnych przedmiotów zak³ócaj±cych obieg powietrza. Zak³ócenie przep³ywu powietrza mo¿e doprowadziæ do nadmiernego wzrostu temperatury rezystorów i w rezultacie spowodowaæ zapalenie siê powierzchni ¶cian! 1.2. Riscaldamento della sauna Quando il riscaldatore viene acceso per la prima volta, sia il riscaldatore che le pietre rilasciano un certo odore. Per eliminare questo odore, la stanza della sauna deve essere ventilata in maniera sufficiente. Scopo del riscaldatore è quello di aumentare la temperatura della stanza della sauna fino ad ottenere la temperatura ottimale per il bagno. Se la portata del riscaldatore è adatta alla stanza della sauna, il raggiungimento della 1.2. Nagrzewanie sauny Figura 1. Rys. 1. Come impilare le pietre della sauna Uk³adanie kamieni w grzejniku Nowy grzejnik, w³±czony po raz pierwszy, wraz z kamieniami wydziela charakterystyczny zapach. Aby go usun±æ, trzeba dobrze przewietrzaæ pomieszczenie sauny. Zadaniem grzejnika jest podniesienie temperatury w pomieszczeniu sauny oraz rozgrzanie kamieni do takiej temperatury, jakiej wymaga w³a¶ciwe korzystanie z sauny. Je¶li moc grzejnika jest prawid³owo dobrana do wielko¶ci sauny, nagrzanie prawid³owo izolowanego cieplnie pomieszczenia do tej temperatury trwa oko³o 51
