Download Bedienungsanleitung

page
1
page
2
page
3
page
4
page
5
page
6
page
7
page
8
page
9
page
10
page
11
page
12
page
13
page
14
page
15
page
16
page
17
page
18
page
19
page
20
page
21
page
22
page
23
page
24
page
25
page
26
page
27
page
28
page
29
page
30
page
31
page
32
page
33
Transcript 
Teleport D 95O
INR
AEG
Bedienungsanleitung
Eb h dese Bederurgsanleitung
Informationen
enthaltenen
sindftir
rh Gql Gerä wrn Typ NHE-2erstelltworden.DieInformationen
wxen arn Ze*U-r*t der Drucklegungkonekt.
kdfmüdp Anderurgensind vorbehalten.
Dergnrt Cad LeserwurdeunterLizenzvon INNOVATRON.
tvgestdh.
Hc€itl
DtrsesG€rä ist gernaßder allgemeinen
Genehmigungsnummer
SiGd4i?ülffi )'l 7z€dassen.
DasGerä ist a-r lrtnrendungmit derWechselstromversorgung
SCI|.4 o&r dern@rtttenanzünder-Adapter LCH-2vorgesehen.
dc rßevewaxlrB
machtdieZulassungdiesesGerätes
trrgäg ud kanng:ffrlch sein.
n$gabe Nummer1
lnhaltsverzeichnis
1. Wichtlge lnformationen
6
lhr Mobiltelefon
2. Eintührung
LadeneinesneuenAkkus 7
7
Einschalten
8
Ausschalten
der SmariCard 8
Verwenden
12
Anrufen
12
Anrufe
lnternationale
12
Einqabefehlerberichtigen
Wa6lderzuletztangewählten
12
Nummer
13
einesAnrufs
Empfang
WechselaufFreisPrech13
betrieb
13
Stummschaltung
StromsPareinrichtungen14
15
Tastaturverriegelung
16
GeheimeKennziffern
3. Die Menü-OPtion
DieMenümethode
Abkürzungen
Hauptmenü
Untermenüs
AnwenderOPtionen
SicherheitsmenÜ
Hilfstexte
19
19
20
22
22
24
27
4. Benutzungdes SPeichers
Karten-/TelefonsPeicher28
29
vonNamen
Eingabe
30
Begrüßung
speicnern
Nummern/Namen
30
und ändern
löschen 31
Namen/Nummern
Nummern/
AbqesPeicherte
NJmenabrufendurchEingabe
31
derSpeicherplatznummer
NamenabrufAbqespeicherte
derAneridurchEingabe
des
fangsbuchstaben
31
oesuchtenNamens
desSPeicherdurchblättern
32
inhaltes
Speicherangewählter
32
Nummern
Anrufe
Soeicherangegangene
inAbwesenhdt33
undAnn-rfe
35
NotizblocksPeicher
5. Einrichtungendes GSMNetzes
NetzlistelhrerSmartCard 30
36
Netzwahlmodus
37
Netzwahl
38
Netzlisteändern
einesneuen
Hinzufügen
39
Netzes
40
Kurzmitteilungen
gsoPtionen 42
Kurzmitteilun
43
Rufumleitung
AnrufsPerren
46
DTMFWahI
6. Benutzungdes Akkus
49
LadeneinesAkkus
Ladezustandsanzeigen 50
51
Ladezeiten
51
Betriebszeiten
7. Zubehör
Netzschnelladegerät 53
53
Zubehör-Akku
Passlv 53
Fahzeughalterung
AQ
Zigarettenanzünderkabel
54
Tischladegerät
aKlv 55
Fahaeughalterung
L Anhang
56
derTasten
Aufstellung
58
DisplayAÄzeigen
60
Vehu'Grundeinstellungen
und Namender
Kennziffen
62
GSM-Netze
63
PflegeundWartung
63
Fehiersuche
1. WichtigeInformationen
genstattfinden,
beachtet
werdenmüssen.
Einsatzbedingungen
Die FunKrequenzlhresTelefons
kann unter UmständenelerrronischeEinrichtungen(2.8. in
Krankenhäusern)
stören. Bitte
beachtenSie dies,wenn Sie lhr
Telefoneinschalten.Befolgen
Sie besondereAnordnungen
und schaltenSie lhr Gerät aus,
wenn der Betriebuntersagtist,
oder dies Störungenals auch
Gefahrenherbeiführenkönnte.
Elektronische
Einspritzsysteme,
elektronische
ABS-Bremsanlagen,Anti-Blockier-System,
Tempomat,Airbagundandere
elektronische
Systemekönnen
durchunzureichenden
Schutz
vor Funksignalen
zu Fehlfunktionenführen.DasMobiltelefon
solltenurdurchautorisiertes
Personal
in lhr Kraftfahrzeug
eingebaut
werden.UnsachgemäßerEinbauführtauchzum
VerlustderGarantie.
BenutzenSie lhr Mobiltelefon
nicht,wenn der Abstand zwischen Antenneund Heaschrittmacheroder ähnlichenGeräten
wenigerals 50 cm beträgt.
Sicherheitim Straßenverkehr
Wirempfehlen,
daß dasTelefon beifahrendem
Fahzeug
nurüberdieFreisprecheinrichtungzu benutzen.
lm Freisprechmodus
könnenSiebeide
Händeam Lenkradbehalten
undlhrGespräch
übereinseparatesMikrofon
unJ Lautsprecherführen:Beachten
Sie,
dieSicherheit
imVerkehrhat
immerVorrang
!
In Flugzeugenist das Telefon
auszuschalten.Die Benutzung
von Mobiltelefonenin Flugzeugenkann die Flugsicherheit
gefährden,das GSM-Netzstören und ist zudem verboten.
EinVerstoß gegen diese
Vorschriftkann die Einziehung
oder Venveigerungder Erlaubnis zurTeilnahmeam Mobiltelefonverkehr,Strafuerfolgung
oder beideszur Folgehaben.
Zuverlässigkeitder Verbindung in Notfällen
Es wird angeraten,das Gerät
nicht anTankstellenzu benutzen.
Dieneueinternationale
GSMNotrufnummer
in Europalautet
1'12.EinNotrufzu dieserNummeristjedezeitvondiesem
- in GSM-NetzbeGSM-Telefon,
reichendurchführbar,
selbst
gesdann,wenndasTelefon
perrtundkeineSmartCardeingeführtist.
Benutzerwerden daraufhingewiesen,daß die Einschränkungen über den Gebrauchvon
Funkeinrichtungen
in Kraftstofflagern,ChemischenFabriken
oder in Gebietenwo Sprengun-
4
Wenn das ABC-Symbolauf der
Anzeigeerscheint,muß dies
erst durch Drückender ABCTastegelöschtwerden.
BedenkenSie, daß lhr Mobiltelefondie einzigeVerbindung
zum Unfallortsein kann; beenden Sie daher das Gespräch
erst nach Aufforderung.
GebenSie andernfallsnur 112
ein und drückenSie die f
Taste.
VersuchenSie nicht das Gerät
zu öffnen.Unsachgemäße
Handhabungkann das Gerät
beschädigenund zum Verlust
der Garantieführen.
Selbstwenn die eingegebene
Notrufnummernur als Sternchen erscheint,wird die Nummer an das Netz übermittelt.
Die Nachricht'NOTRUF'
erscheintund bestätigt,daß Sie
bei der Eingabeder Nummer
keineFehlergemacht haben.
SchaltenSie dasTelefondurch
Drückenvon O aus, und warten Sie kuz, bevor Sie den
Akku entnehmen.Diesstellt
den vollständigenDatenaustauschzwischenTelefonund
Karte sicher.
AnderenationaleHilfsdienste
und noch bestehendeNotrufnummernsind in Ländern,die
ein GSM-Netzbetreiben,unterschiedlich.Sie könnendiese
Nummernvon lhremörtlichen
Netzbetreibererhalten.Beachten Sie bitte,daß diese Nummern das Einbuchenmit
gültiger Smart Card erfordern.
Das Telefondarf für die Anwahl
nationalerHilfsdienstenicht
gesperrtsein. BenutzenSie
MENU0 1 und MENU52zum
Entsperren.
HaltenSie das Telefonaußerhalb der Reichweitevon Kleinkindern.
Veruuenden
Sie keineanderen
Ladegeräteals die in dieserAnleitungangeführtenTypen.
BenutzenSie den Akku nur für
dem vorgesehenenZweck
BehandelnSie lhrTelefonpfleglich.VermeidenSie Stöße und
lassenSie lhr Telefonnicht falten.
BeachtenSie, daß in hügeligem
Geländeoder in der Nähe von
hohen Gebäuden,die Funkverbindungzu den Basisstationen
beeinträchtigtsein kann.
Beim Ablegendes Telefonsin
die Fahrzeughalterung
ist darauf zu achten,daß diesesrichtig aufliegt.
Wenn Sie einen Notrufabschicken,denken Sie immer oaran lhrenNamen,die
Mobiltelefonnummer,
sowie
eine möglichstgenaueAngabe
der Unfallstelle
anzugeben.
SchützenSie das Telefonvor
Feuchtigkeit.
Bitte überprüfenSie in regelmäßigenAbstandendie konekte Befestigung der KFZHalterung (akktiv/passiv).
5
2. Einführung
Dasin dieserBedienungsanlei- IHR TELEFON
tungbeschriebene
Telefonist
Grundausstattung
ausschließlich
für den
oaneurooäischen
GSM-StandSender/Empfänger
arozugetassen.
StandardAkku
Eswird daraufhingewiesen,
daßdieseBedienungsanleitung Neizschnelladegerä
BenutkeineGSM-spezifischen
Tragegurt
zerführungen
enthält(2.B.Rufumleitung
durch* * 21....).
Bedienungsanleitung
Natürlich
ist diesesTelefon
dennochin der Lage,GSM-spezifi- FürweitereZubehörteile
kontakscheBenutzerführungen
tierenSiebittelhrenHändls.
durchzuführen.
LADENEINESNEUENAKKUS
(KARTE
HN LEGEM.Schalten
SiedasTelefon
ausundfügen
SiedieKartegemäßdenAnleitungenin Abschnitt'Benutzung
derSmartCard'ein.
BevorSielhrTelefon
in Betrieb
nehmenkönnen,mußderAkku
vollaufgeladen
werden.
Ein neuerAkku muß vor
der erstenInbetriebnahme
mindestens16 Stundenbei
eingeschaltenemGerätgeladen werden. Das Telefon
sollte während der Ladezeit
immer eingeschaltetsein.
DasTelefonfordertdanndie
Eingabe
lhresPIN-Codes.
O GebenSielhrenPINCodeeinunddrückenSie M
(oder# )
WenndasTelefon
nichteingeschaltetist,wirdderLadevorgangnach2 Stunden
Schnelladen
unterbrochen.
WeitereHinweise
findenSieim
Abschnitt'LadeneinesAkkus'.
Dieeingegeben
en Zifiernerscheinen
alsSternchen
aufder
Anzeige.
PrüfenSie,daßjede
Tasteneingabe
einSternchenerzeugtunddaßdieAnzeigedie
richtigeAnzahlvon Ziffernaufweist(4...8/ Sternchen).
EINSCHALTEN
prüftdieGültigDasGSM-Netz
keitlhrerSmartCard.
ZiehenSiegrundsätzlich
dieAntennebiszumAnschlag
heraus,damitdasTelefoneine
schnellere
und einebessere
Verbindung
zumNetzherstellenkann.Diesverbessert
ebenfallsin manchenSituationen
die
Gesprächsqualität
undträgtaußerdemzu einergrößeren
Sprech-bzw.Standby-Zeit
bei.
In gutversorgten
Gebieten,
ist
diesnichtunbedingt
erforderlich.
$
DieAbfragenachdem PINCodekannausgeschaltet
werden(kaften-bzw.netzabhängig).
ZumAusschalten
der PIN-Code-Kontrolle
siehe
Anleitungen
im Abschnittdie
'MenüOotion'.
NachEinschalten
bzw.nacherfolgterEingabe
desPIN-Codes
versuchtdasGeräteineVerbindungzu einemauflhrerKarte
hinterlegten
GSM-Netz
hezustellen.Näheresim Abschnitt
'Netzwahl'.
DrückenSiedieOTaste.
WennkeineSmartCardeingeführtist,fordertSiedasTelefon
auf,eineKarteeinzufügen
6
7
DasTelefonist betriebsbereit,
wenndiefolgenden
Symbolein
derAnzeigeerscheinen.
O DasTelefon
isteingeschalIEI.
DieAbküzungfür dasbenutzte
GSM-Netz
erscheint
im Display
SERVDasGSM-Netz
derbenutztenKartestehtzurVerfügung.WenndieseAnzeige
nichterfolgt,befinden
Siesich
außerhalb
des Netzversorgungsbereichs
undhabenkeineVerbindung
zu demNetz.
Versuchen
SiesrchvongrößerenGebäuden
oderHindernissen(2.8.Hügel)zu entfernen.
Fallslhr Heimnetz
Sienichtbedienenkann,könnenSienach
anderen
verfügbaren
GSM-Netzensuchen.SieheAbschnitt
'Netzwahl'.
Ein GSM-Mobiltelefon
funktioniertnur, wenn es eingeschaltetist: Sie eine oültioe
Smart Card eingestec-kthäben. sowie den PIN-Code
eingegebenhaben.
AUSSCHALTEN
$
Otaste drückenundhalten.
VERWENDEN
EINER
SMARTCARD
EineGSM-SmaftCard (auch
SIM Card genannt- Subscriber
ldentityModule)enthältalleAngaben,die den Inhaberbetreffen, d.h. Moblltelefon(Rufnummerfür das GSM-Netz),
Heimatamt,Heimatbezikusw.
EinGSM-Telefonkann daher
seineRufnummerentsprechendder eingesteckten
Smart Card ändern.Die ldentität des Benutzersist nicht
mehr mit dem Telefon,sondern
mit der benutztenSmart Card
verbunden.
MachenSie Gebrauchvon den
umfangreichenSicherheitseinrichtungendiesesTelefons,um
eine unberechtigteBenutzung
sowohl lhrer Karteals auch lhresTelefonszu vermeiden.Lesen Sie mehr in den Abschnitten'Geheime
Kennziffern'
und'Sicherheitsmenü'.
lhr GSM-Mobiltelefon
kann
ohne gültige Smart Card nicht
betrieben werden; Notrufe ausgenommen.
Notrufeunterder Nummer1 12
sind von einem eingeschalteten
jederzeit
GSM-Mobiltelefon
möglich(auchohne Karle).
istfür den
DiesesMobilielefon
MiBetriebeiner(steckbaren)
niaturSmartCard,diesichim
Kartenleser,
unterderAkkueinausheitdesTelefons
befindet,
gelegt.DieseKartekannleicht
oder
durchstatische
Elektrizitdt
mechanische
Beanspruchung
beschädigtwerden.SetzenSie
deshalbdieKartesehrvorSie
sichtigeinbzw.überlassen
dasEinsetzen
lhremHändler.
DenkenSieimmerdaran,das
Telefon
durchDrückenderO
Tasteauszuschalten
undkurz
zu warten,bevorSiedenAkku
entnehmen,
um dieSmartCard
einzustecken
oderzu entfernen.DasNichtbeachten
dieses
Hinweises
kannzu bleibenden
Beschädigungen
derKarteführen.
I'
L
i
Entnehmendes Akkus
B) OffnenSie den Kartenleser,
indem Sie den Kartenhalter
ebenfalls(in Pfeilrichtung)
in
RichtungAntenneschieben(1)
und ihn dann nach oben aufklappen(2).
Schalten
SiedasTelefon
durch
DrückenderO Tasteaus.
HaltenoderstellenSienundas
Telefon
so,daßSiebeouem
vonobendieVorrichtung
zum
Entriegeln
(nederAkkueinheit
benderAntenne)
betätigen
können.NachkurzemDrücken
könnenSienundenAkkuentnehmen.
D)KlappenSienundenKartenhalternachunten(dieser
steht
etwasunterDruck),entgegen
der Pfeilrichtung
in dieArretierung
bisdieser
schieben,
einrastet.Metallabdeckung
überden SmartCardLeser
schieben.
Den Akku mit dem unterer
Ende zuerst einlegen,dann die
Akkueinheitgegen das Mobiltelefondrücken,bis diese einrastel.
C)FührenSievorsichtig
- unter
Beachtung
dernachstehenden
Punkte- dieaufgeklappte
SmartCardin die KartenhalterungdesSmartCard-Lesers
ein.(1)Dieabgeschnittene
EckederSmartCardmußsich
beimEinsetzen
in denKartenhalterobenrechtsbefinden.
Einführen der Smaft Gard
A) SchiebenSie die Metallabdeckungdes Smart Card Lesers in RichtungAntenneum
den Kartenleserdadurch leqen.
(2)DieMetall-Seite
derSmart
Cardso einsetzen,
daß nach
Herunterklappen
desDeckels
Verbindung
zu denAbtastkontaktenbesteht.
10
11
O WahlstartdurchDrücken
der FTaste
Das'+' Zeichenkannwiejede
andereNummermitabgespeichertwerden.
ANRUFEN
$ Rufnummerimmermit
Vorwahleingeben.
O
f
drü cken .
Wenn Sie die Fahrzeughalterung (aKiv) benutzen,können
Sie das Handy in der Halterung
belassenund das Gespräch
über die Freisprecheinrichtung
(HF-Mikrofon/ HF-Lautsprecher)führen,
@ Sie beendendas Gespräch
durch Drückender f
Taste.
Sie könnenje nach Verwendung - die Lautstärkedes Telefons oder die Lautstärkedes
externenLautsprechersdurch
Drückender Auswahltaste
(nachstehendmit n -Taste bezeichnet)verändern.
SieheAbschnitt'
Benutzung
(lnformation
desSpeichers'
Speichern).
EINGABEFEHLER
BERICHTIGEN
WennSieeinenFehlergemachthaben,könnenSiedie
letzleZiffer
durchDrückender
C-Taste
löschen.HaltenSieC
gedrückt,
wirddiekomplette
A
^-^;^^
r4srvv
^r
^ntAa^h+ tt.
vvruöur
WAHLDERZULEZTANGEWAHLTEN
NUMMER
Zur Wahi der zuletztangewählten Nummer,löschenSie die
Anzeigeund drückenSie bei
leeremDisplaydie f
Hörertaste zweimal.
INTERNATIONALE
ANRUFE
O U. dasinternationale'+'
Zeichenzu erzeuqen.drücken
Sie * *, damit autömatischore
richtigeZiffernfolgevor der
noch einzugebendenLänderkennzahlgesetztwird.
@ GebenSie nach dem '+'
Zeichendie Länderkennzahl
und dieTeilnehmernummer
ein.
12
Siehedazu Abschnitt
'SPEICHERUNG
Angewählte
Nummern'für weitereInformation über das Abrufenvon ANgewähltenNummern.lhr Telefon
speichertauch die Rufnummern der von lhnenentgegengenommenenund während
lhrerAbwesenheiteingegangenen Gespräche(Netzfunktion)
sowie derenAnzahlauf.
EMPFANG
EINES
ANRUFS
WECHSEL
AUF
FREISPRECHBETRIEB
Sie hören den Ruftonund der
TextAA/,?UFerscheint im Dispray.
Wenn Sie das Telefonmit der
bzw. das
Fahrzeughalterung
Tischladegerätbenutzen,legen
Sie das Handy in die entsprechendeHalterung.DasTelefon arbeitetdann automatisch
im Freisprechbetrieb.
Sie können jetzt lhre Gesprächeüber
HF-Lautsprecher
und Mikrofon
durchführen.
Q
drücken.
-Taste
@ Nach Durchschaltendes
Anrufes,könnenSie soweit vorhandendie Freisprecheinrichtung benutzen.BelassenSie
dazu das Telefonin der Fahrzeughalterungaktiv bzw. im
Tischladegerät,
oder nehmen
Sie das Telefonin die Hand.
@ Sie beendendas Gespräch
durch Drücken dsr.
13s1s.
-=t
Der Ruftonkann durch 'LAUTLOS BETRIEB'abgeschaltet
werden, ln diesem Fallwird ein
kurzerPieptonausgesandtund
die Display-bzw. TastaturbeleuchtungdesTelefonsblinK.
SieheAbschnitt'Menü-Einrichrung .
Sie könnenebenfallsdie FunKion'GültigeTasten'aktivieren.
Wenn diese eingeschaltetist,
könnenSie eingehendeAnrufe
durch drücken eiqerbeliebigen
Taste,außerderO Tasteozw.
aEt g6r9'1u.1eentgegennehmen.SieheAbschnitt'MenüEinrichtung'
zum Einschalien
der Funktion'Gültige
Tasten'.
DurchAufnehmendes Handies
könnenSie jedezeit in den normalen Betriebzurückkehren.
STUMMSCHALTUNG
ermöDieStummschaltung
glicht lhnendas Telefonbzw.
abzuschalFreisprechmrkrofon
ten, soda Sie eine privateUnterhaltungohne Mithörender
Personam anderenEnde der
Leitungführenkönnen.
Q DruckenSie die Taste
MENU 6 (währendeinesGesprächs)oder benutzenSie die
Menü-Methodeum diese Opition zu aktivierenSieheAbschnittdie' Menü-Einrichtung'.
Wenn die StummschaltungaKiviert ist, erscheintder Text
'STUMM'in derAnzeige.
@ DrückenSie MENÜ 6 oder
benutzenSie die Menü-Methode, um das Mikrofonwieder
einzuschalten,
13
Die Funktion'Wartemodus'ist
die den StromeineEinrichtung,
verbrauchlhresTelefonsverringert und somit die Kapazität
lhresAkkus schont, Wenn keineVerbindungzu einem Netz
zustandekommt,geht dasTelefon in den oben genannten
Wartemodus(Energie-Sparbetrieb)über.Wurde die Funktion
'Warte-modus'durch die Eingabe MENU 4 16 1 aktiviert
und es liegtkeineVerbindung
zu einemGSM-Netzvor (die
SEFV-Anzeigeist nicht im Displayvorhanden),geht dasTelefon automatischin den
'Wademodus'.
STROMSPARE I NRIC HTUNGEN
AutomatischesAusschalten,
MENU 4 9 ist eine Einrichtung
der Fahrzeughalterung
aktiv,
die das Entleerender Fahrzeugbatteriebei ausgeschaltetem
Motor verhinderl.Normalerweise schaltetlhrTelefoninnerhalb
einerMinutenachAbstellen
des Motors ab. Wenn Sie dann
einschalten,bleibtes solange
eingeschaltet,wie Sie es eingestellthaben. Die Grundeinstellungbei Auslieferungbeträgt
2 Stunden.Sie könnenjedoch
jede volleStunde im Bereich
von 1 bis 24 Stundeneinstellen; oder die ganze Einrichtung
abschalten.
DasTelefonversucht jetzt nur
noch jeweilsnach 5 Minuten
Verbindungzu einem GSMNetz herzustellen
BeachtenSie, daß dasTelefon
immer die automatischeAbschaltungeinschaltet,wenn die
Funktionaktiviertund die Zündungsleitungnicht angeschlossen wurde. Das Telefon
schaltetnach Ablaufder vorgewähltenAbschaltzeitaus, auch
wenn der Motor noch läuft.
Wurde der'Wartemodus' nicht
aktivied,versuchtdas Teleton
ständigKontaktzu einem GSMNetz hezustellen,das die NutzungsdauerlhresAkkus
reduziert,wenn für längereZeit
kein Netz verfügbarist.
Der'Wartenrodus'wird unterbrochen,wenn SEF/ erscheint
oder eineTastegedrücktwird.
Wenn Sie dies ändern möchten, verlängernSie die Ausschaltzeitdes Timersoder
schaltenSie die Option durch
Ei ngabeMENU4 9l a us.
TASTATURVERRIEGELUNG
Wenn der Anruf nicht entgegengenommenwird, erhaltenSie
im Displaydie Anzeige.. RUFE
IN ABWESENHEIT.
Das Telefonist mit einerTastenverriegelungausgestatiet,die,
wenn eingeschaltet,dieTastatur deal(ivierl.lst diese lastenschutzeinrichtung
aktiviert,
beispielsweise
für die Aufbewahrung lhresTelefonsin der
Jackentascheso könnenAnrufe wre gewohnt entgegengenommenwerden.
AbgehendeRufezu Notrufnummern könnenwie gewohnt ausgefühftwerden. Nach dem
Notrufwird der TastenverriegelungwiederaKiv.
*
@ DrückenSie MENU zur
Deaktivierung
der FunktionTastenverriegelung
Q DrückenSie MENU * zur
Aktivierungder FunktionTastaturverriegelung.
lm Displaywird 'TASTENEIN'
angezergt.
lm Displaywird'IASIEIVÄUS'
angezergt.
Bei ausgeschaltetemGerät ist
dieTastaturverriegelung
nicht
aktivierbar.
Wenn die Aktivierungwährend
einesGesprächserfolgt,bleibt
dieTastaturbis zur Beendigung
des Gesprächsaktiv.
Wird in diesem Modus eineTaste gedrückt,erscheintdie Mitteitung'MENÜ " DRUCKEN'
Zur Annahmedes Gesprächs
müssenSie f
drücken.
Währenddes Gesprächsist
derTastenschutznicht aktiv
und Sie können lhr Telefonwie
gewohnt betreiben.
DieseEinrichtungist bei Auslieferungin lhremTelefonaktiviert,Sie könnensie j.edoch
durchEingabeMENU 4 16 2
ausschalten.
14
15
KENNZIFFERN
GEHEIME
lhr GSM-Telefonund das GSMNetz verfügenüber verschiedene Ebenenvon Sicherheitsfunktionen,die eine unberechtigte BenutzunglhresTelefons
verhindern.Diesewerden
durch fünf verschiedeneNummerncodesgesteued.lhrTelefon fordertSie jedesmalauf,
den richtigenCode einzugeben.
Die den Telefonzugeordneten
Nummerncodes(Securityund
Lockcode)werden lhnen durch
den dem Gerät beiliegenden
mitldenty-Sheet-Aufkleber
geteilt.
1. Telefon Codes
. Mit der Anzeige'CODE
NEU ?' forderldas Telefon
Sic ar rf elen ncr rcn Snol;66-
SICHERHEITSCODE
(s Stellen) - SECURITY CODE
. Die Eingabedes Sicherheitscode ist zum Eröffnender
Optionendes Sicherheitsmenüs notwendig (Spencode ändern,Rufbegrenzung,
ZählerlöLöschkontrolle,
schen und Menü Reset)
Wenn Sie einenCode eingeben, werden die Ziffernals
Sternchenangezeigt(außerbei
Anderungdes Sperrcode).
PrüfenSie, daß jederTastendruck durch ein Sternchenangezeigtwird, und daß am
Ende die richtigeAnzahlvon
Sterncheneingegebenwurde.
DrückenSie dann die M-Taste.
. VerlierenSie ihn nicht und
teilenSie ihn niemandmit.
Der Sicherheitscodekann
durch den Endverbraucher
nicht geändertwerden.
Wenn Sie diese Codes ändern,
werden Sie auch durch 'BESTATIG?'zur Bestätigungaufgefordert (außerbei Anderung
des Spencodes).Sie müssen
den neuenCode genausowre
beim erstenlValeingeben.Beispielezur Kontrolleder SicherfindenSie im
heitseinrichtungen
Abschnitt'Sicherheitsmenü'.
. Sie müssen ihn eingeben
wenn 'SICHCOD ?' angezeigt wird.
SPERR CODE (4 Zitlernl LOCK CODE
. Das Gerät läßtsich unter
MENU 01 und der Eingabe
des Spencodes (werkssertig mit 0000 eingestellt)nur
für den Notruf112 freischalten, Geben Sie dazu den
Code ein und bestätigen
Sie ihn mit der M-Taste
VermeidenSie bitte geheime
Codes, die der Notrufnummer
1 l2 ähnlichsind.Sie vermeiden damit unnötigeNotrufe
(2.B. PIN-Code1121)
. Dieserkann im Untermenü
'SPERRCODE
ANDERN'
16
rung 'PlN NEU ?' , den neuen PIN-Codeeingeben,
und mit der M-Tastebestätigen. Danachfordert das TelefonSie nochmalszur
'BESTATIG?'des neuen
PIN-Codesauf (Wiederholen und mit M bestatigen)
(AbkürzungMENU 5 1),
geändertwerden. Mit der
Anzeige'SICH.COD?' Iordert das Telefonzur Eingabe des Sicherheitscodes
auf.
de einzugeben.
GebenSie
ihn ein und bestätigenSie
den neuenCode mit der MTaste.Es wird empfohlen,
den 'SPERRCODE'
bei der
ersten Inbetriebnahmelhres
Telefonszu ändern.
PUK-Code (8 Ziffern) (Personal Unblocking Key)
. Der PUK-Codewird lhnen
zusammenmit der Smart
Card und dem PIN-Code
von dem Netzbetreiberoder
ServiceProvidergeliefert.Er
dient zur Freischaltunglhrer
Smart Card, wenn diese
nach dreimaligerFehleingabe des PIN-Codesim Netz
gesperrtwurde.
2. Karten codes
PfN-CODE (4 - SZitlern)
. (PersonalIndentification
Number)verhinderldie unbefugteBenutzunglhrer
Smart Card. Sie können die
Abfragenach dem PINCode ein- oder ausschalten
(kaden-bzw. netzabhängig).EinigeSmart Cards
gestattendas Ausschalten
aus Sicherheitsgründen
nicht. Dieserkann durch
Wahl der Funktion'PltVCODE ANDERA/',Abkürzung MENU 5 4, geänded
werden.
. Bei gesperderKarle erscheinen kurzzeitig'KARTE GESPERRT'und'PUK ?' im
Display.
GebenSie nun lhren PUK-Codeein und drücken Sie die M-Taste.Das
Telefnn franl n:eh
rlcr Sg-
nutzungimmer nach einem
neuenPIN-Code(P/NNEU
?\
Gehen
. /.
vvvu'
Sic ricn ncr r4p
PIN-Code,wie zuvor unter
PIN-Codebeschrieben,
ein.
Fragendie PIN-oder Smad
Card betreffen,richtenSie
bitte an lhrem Netzbetreiber.
. Die Anzeige'PlNALT ?' 'fordert Sie auf, den gültigen
PIN-Codeeinzugeben.Bitte
eingebenund mit M bestätigen. Nach der Aufforde
. Wenn Sie zehnmalden falschen Code bei der PUK ?
Aufforderungeingeben,
17
3. Die Menü- Option
wird lhre SIM-Kartedauerhaft unbrauchbar(KARTE
DEFEK\. SetzenSie sich in
diesemFallmit lhrem Netzbetreiberin Verbindung
Das Menü gestattetlhnen,den
StatusgewisserAnwenderoptionenzu überprüfen,ob diese
gegenwärtigein- oder ausgeschaltetsind bzw. ihrenStatus
zu ändern.Obwohldie Menümethodezur Eingabeoftmals
längerdauertals die alternative
Abkürzung(sieheunten),ist sie
jedoch leichterzu behalten.
Wenn Sie die Menümethodelernen, könnenSie jedezeit die
verschiedenenAnwenderoptionen benutzen,indem Sie dieses Prinzipim Gedächtnis
behalten.
NETZ PASSWORT
(4 Stellen)
. Das Passwortlür zusäIzlicheDienstleistungen
in lhrem Netz erhaltenSie von
lhremNetzbetreiberbeim
Enrverbeine Smarl Card mit
Neztdienstleistungen.
. Nach dem 'PASSWORT?'
wird gefragt,wenn Sie die
Option'PASS[//ORTANDEBIV' (MENU 5 5) eröffnen,oder wenn Sie die
Anrufsperrenaktivierenoder
löschenmöchten (MENU
5 6 ANRUFSPERRE
DIEMENÜMETHODE
O DrückenSiezu Beginn
ME N U .
Sieentwederv
@ Benutzen
oder n ,umvonrvärts
oderrückwärtsdurchdieListeder MenüpunKezu blättern,
bisSiedie
gewünschte
gefunden
haben.
DrückenSieM zurWahldergewünschten
Anwendermenü
bzw.dergewünschten
Funktion.
Status
@ Dergegenwärtige
wirdzuerstangezeigt.
BenutzenSie v oder n zumAndern
derEinstellung
derjeweiligen
Funktion.
wird
@ OieneueEinstellung
im Display
angezeigt.
ZurBestätigungdrückenSiedieMTaste.
18
SieC zumVer6 Benutzen
lassendes Menüs,wennSie
keineweiteren
Anderungen
möchten.
durchführen
ABKURZUNGEN
Jede Menü-Optionkann auch
mit einerAbküzung abgerufen
und deren Status eingeschaltet
weroen.
Zum AKivierender Menüoption
drückenSie einfachMENU, gefolgt von der Nummer der Optio n ( 2 . 8 .M E N U 4 1 6 1 zu m
Einschaltendes Wartemodus').
Bei einigerUbung werden Sie
schnelldie Abkürzungenim Gedächtnisbehalten,die Sie am
meistenbenötigen.
DasTelefonzeigt die Abkürzungsnummerder Anwenderoptionin der oberen rechten
Ecke derAnzeigean. Benutzen
Sie dieseAnzeigezur Uberprüfr rnn
lhror
Finnalro
DieAbküzungentreffenauch
zu. Hierkönfür Untermenüs
nenSiesogardieAbkürzung
und
zuerstfür dasUntermenü
dannfür seineOptionenbenutzen(2.8.MENU4 fürAnwenderoption
unddannOption16
Wartemodus
Status1 Einschalten).
EinigeAnwendeAnmerkung:
roptionen
sindsofortnachBenutzenderAbkürzung
WennSiezum Berswirksam.
pieldas Mikrofon
stummge-
19
schaltethaben (MIKROF
STUMM,venryenden
SieeinfachdieAbkürzung
(MENU6)
zurWiederherstellung
desursprünglichen
Zustands
(MLKROF.
HM.
KURZMITTEILUIVGEI'/MENU09 Texte:überarbeiten/überoder
mltteln/speichern/eigene
lesen(SMS
empfangene
Kurzmitteilunosdienst).
HAUPTMENU
Menü-Einrichtung
Abkürzung Beschreibung
TELEFON
SPERREA/
MENU01
Sperrenund Entsperren
des
Telefons
SPEICHERWAHLEN
MENU02
WähltKarten-(A)
oder
(B)
Telefonspeicher
RUFDAUER
MENU03
Prüftdie DauerlhrerGesprächetotalundzuletztgefiihrtac
flocnränh
ANWENDEROPTIONEN
MENU04
Untermenü,
sieheSeite22
SICHERHEITSMENU
MENU05
Untermenü,
sieheSeite24
MIKROKONTROLLE
MENU06
Stummschaltung
desMikrofonsein/aus,
NETZWAHLEN
M EN U0 7
AuswahldeszurVerfügung
GSM-Netzes
stehenden
RUFUMLEITUNG
MENU08
Leiteteingehende
Anrufeum;
alle,wennbesetzt,wenn
keineAntwort,wennnicht
verfügbar.
Oderlöschender
(einzeln
Rufumleitung
oder
komplett)
bzw.Statusprüfen.
20
LETZTENRUFNUMMERN
MENU 10
oder f
oder0#
oder0 R
oderR 0
Abrufder zuletztangewählten Nummerndurchblättern
mit v oder
^
LETZTENANRUFER
Anzeigederzuletd-empfangenenAnrufe(Rufnummern)
blätternmit v und rt
MENU11
oder+ R
RUFElN ABWESENHEIT
MENU12
oder* R
unbeantAnzeige
derletzten
wortetenAnrufe(Rufnummern)
blätternmit v und n
LAUTLOSBETHEB
MENU13
SchaltetTelefontöneein/aus
DTMF. SENDE/V
MENU14
ME N U
DTMFToneübermitteln
zu den
Beachten
Abkürzungen,
diezusätzlich
Siediebesonderen
gewöhnlichen
kann
aufgeführtsind.Zum Beispiel,DTMF- SEA/DElil
Die
erfolgen.
sowohldurchMENU14 alsauchdurchMENU
- beileeLisIe'LETZTEN
NUMMERN'kanndurchMENU
- 10,oder
aufgerurerAnzeige- durch0 #, odernurdurchDrückenvonf
fenwerden.
2'l
UNTERMENÜS
LICHTKONTROLLE
MENU 4 7
DasHauptmenü
enthältdieUntermenüs
Anwenderoptionen
und
Sicherheitsmenü,
in denenSieweitereOptionen
vorfinden.
eröffnen
Siedas Hauptmenü
undblätO Ur diesezu benutzen,
ternSie,bisSiedasgewünschte
gefunden
Untermenü
haben.
Anzeige(2.B.Anzeige'Alr/@ DrückenSieM beientsprechender
WENDER
OPTIONEN').
OderSieüberspringen
dieSchritte(1)
und(2),indemSiedieAbküzungMENU4 fürAnwenderoptionenwählen.
WAHLWIEDERHOLUNG
MENU 4 8
SchaltetautomatischeWahlwiederholungein/ausbei
besetzterTeilnehmernummer
AUTOMATISCHE
AUSSCHATUNG
MENU 4I
Wahhdie Abschaltzeit
/
schaltetdie Funktionaus
RADIOSTUMM
MENU 410
Schaltetdie Radio-Stummschaltungeir/aus
NETZ/VAHLMODUS
MENU 4 11 SchaltetNetzwahlmodusauf
manuelloder automatisch
NETZLISTE
MENU 412 AKiviertNetzsuche;
Prioritätender Netzlisieändern
DTMFMODUS
MENU 413 SchaltetmanuelleDTMFlone
ein/aus
DTMF LI.NGE
MENU 4 14 Wählt kurze/langeDTMF Tone,
für Ubermittlungoder zum
Hören
SPRACHAUSWAHL
MENU 415 Wähltdie SpracheEnglisch/
Deutsch/Französisch/
lialienisch/Spanisch/
Portugiesisch/Holländisch/
Dänisch/Schwedisch/
Finnisch
WARTEMODK. SERV
MENU 4 16 BringtTelefonin Wartemodus,
wenn kein Netz verfügbarist
Sie v und n TastenzumDurchblättern
derOptionen
@ Benutzen
StatusderOptionfestzustellen.
@ HaftenSiean,um denaktuellen
DrückenSiedazudieM Taste.
6
AndernSiedieEinstellung
mitder v -Taste.Bestdtigen
Siedie
neueEinstellung
mit M.
MENÜ ANWENDER OPTIONEN
DasMenüAnwenderoptionen
enthältdiefolgenden
Optionen:
Einrlchtung
AbkürzungBeschreibung
RUFTONUUTSTARKE MENU4 1 StelltdieAnfangstautstärkestufedesRuftons(1-5)in der
Kfz-Halterung
aktivund
im Handapparat
lauVleise
ein.
RUFTONWP
MENU4 2 WähltdieArt des Ruftons
TASTEN
LAUTSTÄRKE MENU4 3 SchattetTastentöne
aus,oder
aufStufen1-3
WARNTONE
MENU4 4 SchaltetWarntöneein/aus
(fürEingabefehler,
falsche
Gesprächsbeendigung,
wiederabrufen,
zu niedriger
Ladezustand
desAkkus)
KURZMITT
OPTIONEN MENU4 5 Untermenü
KurzmitNamederZenlrale/
teilugen,
Mitteilunq
konvertieren
22
SchaltetTasten-und
in
Anzeigenbeleuchtung
Verbindungmit der KfzHalterungaktiv ein bzw.
15 Sec. nach letzterTastenbenutzungaus. lm Handbetreib 15 Sec. nach letztem
Tastendruckaus bzw. immer
aus.
23
SICHERHEITSMENU
gibt lhnendie Möglichkeitdie Benutzung
Das S/CHERHEITSMENU
lhresTelefonsoder lhrerSmart Card zu verschiedenen,gewünschten
Punkteneinzuschränken.
Für die entsprechendenOotionenwird
zuerst nach lhremSicherheitscodeoder lhrem PIN-Code oder NetzPaßwort gefragt,bevor Sie die Eingabeabschließenkönnen.Lesen
Sie bitte mehr über dieseCodes im Abschnitt'GeheimeKennziffern'.
ZAHLERLOSCHEN
auf
MENU5 8 Gesorächszeilzähler
Nullzurückstellen
MENU RESET
in
MENU5 9 StelltMenüeinstellungen
denAuslieferungszustand
(bisaufdieSprachauswahl
zurück))
und Geheimziffern
Die verfügbarenAnwenderoptionendes'SICHERHEITSMENU'sind
Einrichtung
Abkürzung Beschreibung
SPERRCODE
AI/DEFIV MENU5 1 AnderndesSperrCodes
RUFBEGRENZUNG
MENU 5 2
Schaltetdie Rufbegrenzung
für ausgehendeRufe aus /
wählt freieSpeicherpositionen
PIN-CODE KONTROLLE MENU 5 3
Aktiviert/deaktivierlAbfrage
nach PIN-Codebeim Einschalten
PIN-CODEÄNDERN
MENU 5 4
Anderndes PIN-Code
PASSWORTA/VDFFI/
MENU 5 5
Andern lhres Netz-Passworts.
ANRUFSPERREN
MENU 5 6
AKiviertkeineabgehende
Gesoräche/keineinternationalen/ keineinternationalen,
wenn nicht im Heimatland/
keineeingehendenAuslandsgespräche,wenn nicht in
Heimatnetzalle Löschenalle
aktivenAnrufspenen
LOSCHEI'/KONTROLL
MENU 5 7
24
Schaltetautomatisches
Löschen der Anwenderootionen LETZTEN RUFNUMMERN;
LETZTEN ANRUFERuNd
RUFE IN ABWESENHEIT
eir/aus, wenn Sie die Smart
Card entnehmenoder das
Telefonausschalten.
Rufbeqrenzunq
(im Söherheitömenü)
Für die Rufbegrenzungsteht lhnen der kompletteGerätespeicher (SpeicherB) zurVerfügung. Durch entsprechende
Auswahlbzw. Rufnummerneingabe, kann die Anwahl nur zu
Rufnummernerfolgen,die in
den ausgewähltenSpeicherplätzen komplettenthaltensind.
Dabeiwird immer die komplette Rufnummermit den in den
freigegebenenSpeicherplätzen
verglichen.Nur bei Ubereinstimmung erfolgtdie Wahl.Nur die
freigeschalteten
Speicherplätze
(B) können
im Gerdtespreicher
abgerufenund benutztwerden.
@ Nach Aufforderung 'FFEI
AB NR' geben Sie die erste erein und
laubteSpeicherposition
drückenSie die Taste M. Nach
der Aufforderung 'FrRElB/S
tVF'geben Sie die letzteerlaubte Positionein und bestätigen
Sie erneut mit der M-Taste.
$ EröffnenSie',qUFBEGRENZUNG'(odervenruenden
SieAbkürzungMENU 5 2), geben Sie den Sicherheitscodeein.
PIN-Code ändern
(im Sicherheitsmenü)
Wenn Sie lhre persönlichelden(PlN)äntifizierungsnummer
dern möchten:
0 warrtenSie'P|N-CoDE
ANDERN'aus dem Sicherheitsmenü aus oder verwendenSie
die AbkurzungMENU 5 4
@ Geben Sie lhren PIN-Code
nach Aufforderung('PINALT?')
ein und drücken Sie die M-Taste.
@ wänten Sie'SPE/CHER
BEGRENZEN'
25
Wenn lhnenlhr PIN-Codeentfallenist, benutzenSie lhren
PUK-Codeum einen"neuen"
PIN-Codeeinzustellen.
Siehe
Abschnitt'GeheimeKennziffern'.
@ GebenSie nach Aufforderung (P//Vlr/EU?)eine neue
Nummerein und drückenSie
M Taste.Bei' BESTATTG?'
nochmalsden PIN-Codeeingeben und die M-Tastedrücken.
Der Text 'CODE OK' zeigt an,
daß der neuePIN-Codeab
jetzt gültigist.
PIN-CODEKontrolle
(im Sicherkeitsmenü)
MöchtenSie dle PIN-Code
Kontrollenach dem Einschalten
des Gerätesnicht als Sicherheitsfaktornutzen,könnenSie
dieseFunKion im Sicherheitsmenü unter 'PIN-CODEKONTROLL' abschalten.
{p wanten
Sie'P/rV-CODE
KONTROLL'im Sicherheitsmenü (oderverwendenSie die
AbkürzungMENU 5 3).
@ GebenSie nach Aufforderung ('PlN?')lhrePIN-Codeein,
drückenSie M und blätternSle
bis 'PII/-CODE-AUS' im Display angezeigtwird. DrückenSie
nochmalsdie M- Taste.Der
Iext OK zeigt an, daß die PINCode Kontrollejetzt ausgeschaltetist.
DieAnderungdes PIN-Codes
ist nur möglich,wenn die PINCode KontrolleaKiviertist (siehe nächstenAbschnitt).
Nicht alleSmart Cards gestatten das Ausschaltender PINCode Kontrolle.In diesem Fall
wird dann 'NICHT ERUUBT'
angezeigt.
26
HILFSTEX|E
DasHauptmenü
dientalssehr
zusammengefaßtes
Handbuches zeigtdieMenüOptionen
desTelefons
auf,undbeschreibtkurz(mitHilfstexten
die
durchDrückenderABCTaste
angezeigtwerden),wasjede
Einrichtung
umfaßtundwiesie
zu benutzen
ist.Diesist nützlich,wennSielhrTelefon
bereitsbeherrschen,
aber
vergessen
haben,einebesondereOptionzu benutzen,
und
geraSielhr Benutzerhandbuch
de nichtzurHandhaben.
zeigtdenersten
DasTelefon
für diese
TeildesHilfstextes
MenüOptionan;drückenSie
für
nochmals
dieABC-Taste
Teilundso weiter
dennächsten
bisSiezumEndedes Hilfstextesgelangen.
AuchohneDrückenderABClhnendieser
Tasteerscheint
Hilfste{ nachkuaer Zeitautomatischim Display.
Anmerkung:
WennSiedieEinrichtungmiteinerAbkürzung
könnenSiedieHilfseröflnen,
textenichteinlesen.
Siedas HauptQ Eröffnen
menümitderMENU-Taste
z.B .
unddurchblättern
Siedie
WANUI
SPEICHER
Menü-Optionen
und lhreverschiedenen
Anwenderoptionen
. SPEICHER
BEREICH
mitder v Taste.
. AUSWAHL:
GERATE@ DrückenSieABC-Taste
. SPEICHER
ODER
beiderMenü-Option,
überdie
Siemehrerfahren
möchten.
. KARTENSPEICHER
27
4. Benutzung
desSpeichers
I<ARTEN_/TELEFONSPEICHER
Sie haben die Wahl zwischen
zwei Speicher;der eine befindet sich auf der Smarl Card (A
Speicher)und der andereim Telefon(B Speicher).Zum Andern
des in Betriebbefindlichen
Speichers,drücken Sie MENU
2, blätternmit der v Taste und
bestätigenlhreWahl mit der MTaste.
Beispiel:
Für die Verknüpfungvon
Speicherplatz
11 und 50 in der
z.B. lhre Rufnummerabgespeichertist.
Die Speicherkapazität der
Smart Card kann von Karte zu
Karte verschieden sein.
GebenSie nach der Rufnummer im Speicherplatz
11 ein +
Zeichenf *drücken imZiIlernmodus)und die zweite
Speicherplatznummer,
hier 50,
ern.
Der Telefonspeicher
enthält9B
StandardSpeicherplätze,
auf
die ein Abspeichernvon lnformatjonenin folgendenVarianten gestatten:
- Telefonnummern
mit bis zu 32
Ziflern
lm Speicherplatz50 speichern
Sie nun die Ziffernfolgefür die
FernabfragelhresAnrufbeantworters.WählenSie nun die
Nummerim Speicherplatz
11
an, wird, nach dem die Verbindung im Netz durchgeschaltet
wurde, automatischauch der
Inhaltdes Speicherplatzes
50
abgesandt.Sieheauch nachfolgendes KapitelDTMF-Option
dieserBedienungsanleitung.
- Namenbis zu 16 Buchstaben
- Namen bis zu 16 Buchstaben
zusammenmit Nummernbis
zu 32 Ziffern.
lm numerischenModus können
nur ZiIIerneingegebenund angezeigtwerden.
lm Buchstabenmodus,dem
Alpha Modus, könnenSie
Buchstaben,Nummernund
Taiah.an
Sie haben die Möglichkeitzwei
Speicherplätzemit deren Inhalten zu verknüpfen.Dies kann
für spezielleAnwendungenbei
DTMF-Wahlvon Bedeutung
sein,so z.B. bei der automatischen Fernabfragevon Anrufbeantwortern.
ZusäIzlich zum Stan dard
Speicher verfügt das Telefon
über weitereSpeicher:
oinnol^'an
Durch Drückenvon ABC können Sie den Modus wechseln.
28
- Speicherder'LETZTENRUFNUMMERN', der die zehn
zuletztangewähltenRufnummern enthält.
- Speicherder'LETZTEN ANRUFER', der die Nummernder
letztenzehn Anruferenthält(sofern vom Netz unterstützt)
- Speicherder'ANRUFElN ABWESENHEIT,der die Nummern der letztenzehn unbeantwortetenAnrufeenthält(sofern vom Netz untersiützt)
- Der Notizblockspeicher
enthält bis zu zehn zuletztwährend einesGespräches
eingegebenenRufnummern,
soferndiese entsprechendabgespeichertwerden.
- Die Speicherposition
99 ist für
die RufnummerlhrerKarte und
den Inhaltlhrespersönlichen
Begrußungstextesreserviert
(Siemüssendiese Information
selbstabspeichern),
sorrechtsnebendemBuchum denzweistabenerscheint),
unddreimalum
tenzu erhalten
zu erdendrittenBuchstaben
halten.WennSieeinengeBuchstaben
wünschten
verpaßthaben,drückenSieeinfachweiter.
SieweitereBuch@ Wafrten
Weise.
stabenin dergleichen
Folgende
Zeichenkönnen
(durchWeiterdrücken
derTaswerden:
te)angezeigt
1-Taste -?!,. : "01
2-Taste A B cAAAÄAQ
J-
IASIE
^--;F+
UTFIII
z
J^
4-Taste GH l i 4
5-Taste JK L 5
6-Taste MN N 6
7-Taste P R Sß 7
B -Taste TU VUU B
9-TasteWXY I
EINGABEVON
NAMEN
o-TasteoOZÖaÖÖ o
SieABG.(ABC
$ Drücken
!
T^^+^
# - IdöTU
wirdim Display
angezeigt,
Alphamodus
istatctiviert).
| ^^+^^+^
LUUI LdJLV
DasletzteZeicheninjederReihe ist dieZifferselbst,um im
einMischenvon
Alphamodus
BuchstabenundZiffernzu ermöglichen.
@ WantenSiedieTastemit
demgewünschten
Buchstaben.DrückenSieeinmal,um
denerstenBuchstaben
zu erhalten,zweimdl(bevorderCur-
29
@ VerlassenSie den Buchstabenmodus(AlphaModus)
durch nochmaligesDrücken
von ABC.
Auf dieseWeise brauchenSie
Vonruahl,
die
die internationale
von
Land zu Land unterschiedlich
ist, nicht extra eingeben.
BEGRÜSSUNG
@ DrückenSie die M Taste.
99 des TeleDie Speicherstelle
fons hat eine spezielleFunktion
die lhnengestattet,lhreneigeauf der
nen Willkommensgruß
Anzeigeerscheinenzu lassen,
wenn Sie das Telefoneinschalten und/oderlhrenPIN-CODECode eingegebenhaben.Sie
könnenz.B. lhren Namen auf
der Anzeigenach dem Einschaltenerscheinenlassen.
DasTelefonzeigt in der oberen
rechtenEcke des Displaysdie
an.
nächstefreieSpeicherstelle
@ Wenn Sie die Information in der erstenverfügbaren
ablegenmöchSpeicherstelle
ten, drücken Sie die MTaste.
Geben Sie den gewünschten
Textund lhre GSM-Telefonnummer,wie zuvor beschriebenein,
und speichernSie dies im
Speicherplatzwie nachstehend
beschrieben.
NUMMERN/NAMEN
UNDAN_
SPEICHERN
DERN
SiedleRufnummer
0 Geben
(immermit Vorwahl),und den
Namenim Alpha Modus ein bzw.
in umgekehrterReihenfolgeein.
Das Telefonwird den Text 'lNHALT ANDERN?' anzeigen.
DrückenSie die M Tasteund
dasTelefonwird die Rufnummer mit dem neuenNamenabspercnern.
ABGESPEICHERTE
ABRUFEN
NUMMERN
DER
DURCHEINGABE
SPEICHERPLATZNUIVMER
Sie könnenauch eine abgespeicherteRufnummerbearbeiten. RufenSie die Nummer ab,
verbessernSie, und speichern
Sie diesein dem gleichen
Speicherplatzab, in dem die
Nummer bisherabgelegtwar.
Das Glefon fragl'NAME ANDERN?'. DrückenSie nochmals die M Taste.
Q Geben Sie die Speicherplatznummerein (2.8. 2) und
drücken Sie R oder # (oderin
umgekehrterReihenfolge).
Wennnicht,gebenSie einen
neuenSpeicherPlatzetn.
Wenn Sie eine bestimmteAnzahlvon Nummernzusammenfassenmöchten,könnenSie
die mit
diese in Speicherstellen,
der gleichenAnfangszifferbeginnen(z B. 30 - 39), abspeichern . Wenn das Telefon Sie
einauffordertdie Speicherstelle
zugeben(SPEICHER),drücken
*
Sie die ersteZifferund dann
(2.8. 3 1 DasTelefonlegt die
Informationin Cer erstenverfügab, die mit
barenSpeicherstelle
dieserZifferbeginnt.
Sie könneneinerbereitsabgespeichertenRufnummereinen
Namen hinzufügen.RufenSie
dieseaus dem Speicherab,
drückenSieABC, gebenSie
den Namen ein. DrückenSie
die M Taste und geben Sie die
gleicheSpeicherposition
an.
WennSie Nummernspeichern,
die Sie aus dem Auslandanrufen möchten,speichernSie
das'+' ZeichendurchDrÜcken
von * * vor der Länderkennzahl, um die Vonryahlfür internale Gesprächezu ersetzen.
30
NAMEN/NUMMERN
LÖSCHEN
Q Drücken Sie bei leerer
Display-Anzeige
die M Taste.
Das Telefonforded Sie auf, einen Speicherplatzeinzugeben.
O Geben Sie den Speicherplatz ein, den Sie löschen
möchten.
DerText'INHALTANDERN?'
erscheintin der Anzeige
@ DrückenSie die M Taste.
Der Speicherplatzist nun gelöscht.
@ FührenSie den Anruf durch
aus.
Drückenvon f
NAABGESPEICHERTE
MENABRUFENDURCH
EINGABE
DERANFANGSBUCHSTABEN
DESGESUCHTENNAMFNS
Q oructenSieABC
@ GebenSie den gewünschten Namen - oder den bzw.
die erstenBuchstabendes Namens - ein, und drückenSie R.
fltVennSie die Rufnummerüberprüfenmöchten,drücken Sie
ABC und die zum NamenabgespeicherteRufnummererscheintin der Anzeige)
@ wanten Sie den Teilnehmer
Taste
durch Drückender F
an (es ist egal,ob der Name
oder die Nummerangezeigt
wird).
31
DURCHBLATTERN
DES
SPEICHERINHALTES
0 Ur im gesamten
Speicherzu suchen,drücken
Sie R und v oder n, um den
Inhalt der ersten bzw. letzten
benutzten Speicherstelleanzuzergen.
@ BenutzenSie v und r
um die nächsteoder vorhergehende Speicherstelle
anzuzeigen
@ Wenn Sie die gewünschte
Nummerbzw. den Namen gefunden haben, drücken Sie die
Tastef
um den Anruf zu aktivieren.
SuchenSie einenNamenim
Speicher,drücken Sie ABC
und geben Sie derroder die ersten Buchstabendes gesuchten Namensein. DrückenSie
R. Der ersteName,der mit diesem Buchstabenbeginnt,erscheintim Display.
FahrenSie durch Drückender
Umblättertastemit der Suche
fort. Wenn Sie zu Beginnkeinen Buchstabeneingeben,werden die Namenin alphabetischerReihenfolgeangezeigt. Bei der alphabetischen
Abfragewird automatischzwischen Karten-,Geräte-und Nolizcnoinhar
cnrtiort
SPEICHER
ANGEWAHLTER
NUMMERN
dieletzDasTelefonspeichert
Nummern.
ten10 angewählten
DiesekönnenSieeinsehen,
nachdemSiedasMenü'LETZTENUMMERN'aufgerufenhabem.NachderEingabeMENU
10 erscheint
diezuletztgewählzuerstim Display.
te Rufnummer
DieletzteNummerist in
Speicherplatz
00 dieses
Dieälteren
Speichers
abgelegt.
Nummern
sindvon01 bis
Speicherplatz
09 abgespeichert.
DieseListeenthältsogarden
NumNamendergespeicherten
mer,wenndieserim A oderB
ist.
Speicher
aufzufinden
SiekönnendieseNummern
durchblättern,
indemSie'LETZim Menü
TENNUMMERN'
eröffnen.
BeimEröffnen
erscheintdiezuletztangewählte
NummerzuerstaufderAnzei-
ten oberen Ecke derAnzeige
zeigt Speicherplatz00 an.
I
I
@ DrückenSie v um zur
nächstenNummerweiterzublättern. Der Indexzeigt01, 02....
I
um ernen
@ DrückenSie 4
Anruf an die angezeigteNummer durchzuführen.Oder drücken Sie M zur Speicherungder
Nummer.
DasTelefondifferenziert
die letzten 10 Nummernder eingegangenenAnrufe in zwei Kategorien:
Die 1. Kategorie'LETZTENANRUFER'enthältdie Nummern
der Anrufe,die Sie entgegengenommennaoen.
DrückenSie C zum Verlassen
der Liste.
Die 2 Kategorie'RUFElN ABWESENHEIT'
enthältdie Nummern von versuchtenAnrufen,
die Sie nicht entgegengenommen haben, Beim Aktivieren
dieserOption (MENU 11) wird
die letzte Nummer zuerst angezeigt.
AngewählteNummernkönnen
nicht eingesehenwerden,
wenn eine Rufbegrenzungeingestellt ist.
BeachtenSie, daß keine Nummer gespeichertwird, wenn Sie
die gleicheNummerwiederholt
anwählen,oder wenn ein Wahlversuchwegen Rufsperre,Begrenzungoder Verriegelung
nicht erfolgreichwar,
Wird ein neuerankommender
Ruf geschaltet,werden die "älteren" Nummernder Reihe
nach verschobenbwz. gelöscht (bis Index09).
BeachtenSie, daß bei ankommenden Rufendie Rufnum
mern nur dann gespeichert
werden,wenn das Netz diese
GSM-Einrichtungunterstutzt
und die Nummersich von der
vorhergehendenunterscheidet.
Q DrückenSieMENU10
SiedieMenüOderveruvenden
methodeum'LETZTEN
NUMMERN'zu eröffnen.
Wenndie
Anzeigeleerist,könnenSie
Abküraucheinebesondere
zunganwenden:
oder
0 # oder0 R. Die-;zuletztgeim
wählteNummererscheint
Display.
DerIndexin der rech-
32
SPEICHER
EINGEGANGENER
ANRUFEUNDANRUFEIN
ABWESENHEIT
33
WenneineNummereinmal
angezeigtist, drückenSie
f
um den Anrufzur
angezeigtenNummer
auszuführen.Oder drückenSie
die M Tastezum Abspeichern
der Nummer.DrückenSie C
zum Verlassender Liste
1. Speicher'LETZTEN ANR UF E R '
Q
DrückenSie MENU11
Oder benutzenSie die Menümethodezum Eröffnendes Menüs'LETZTENANRUFER'
Wenn die Anzeigeleerist,können Sie auch die besondereAbkürzung+ R benutzen.
Anrufeund Rufe
Eingegangene
während lhrerAbwesenheit
könnennicht eingesehenwerden, wenn Rufbegrenzungen
eingestellt
sind.
Die Nummerdes letztenAnrufers erscheintim Display.
@ DrückenSie v zum Weiterblätternauf die nächsteNummer.
Um eineNummeraus dem Notizblockspeicherin den Dauerspeicherzu übernehmen,rufen
Sie die Nummerab, und
speichernSie diesewie in
Abschnitt'NUMMERN/NAMEN
SPEICHERN'
beschrieben.
Zusätzlichzu den 99 festen
Speicherpositionen
besitztdas
Telefon10 kurzzeitigeNotizblock-Speicherplätze
(#0 - #9),
wo Sie z.B. Nummernwährend einesGesprächs
speichernkönnen.
$ GebenSie die Rufnummer
ern.
@ DrückenSie M # #. Die
Nummerwird im Notizbloo<speicher#0 gespeichert.
Jedesmal,wenn Sie eineNumrner im Notizblockspeicher
aoregen, wird sie in Position#0
gespeichertund die anderen
Nummernwerden auf den
nächstenNotizblockspeicherplatzverschoben Die Nummer,
die bisherin Platz#9 gespeichertwar, wird dann gelöscht.
Oder drücken Sie n zum Zurückblättern.
2 . S peicher 'RUFE IN ABWESENHEIT'
Q
NOTIZBLOCKSPEICHER
DrückenSie MENU12
Oder benutzenSie die Menümethodezum Eröffnendes Menus 'RUFElN ABWESENH
Wenndie Anzeigeleerist,können Sie auch die besondereAbkürzung* R benutzen.
O Urn die zuletztgewählte
Nummer aus dem Notizblockspeicherabzurufen,drücken Sie
R # #. DrückenSie dann die
Taste f
um den Anruf auszuführen.
Die Nummer des letztennicht
entgegengenommenen
Anrufs
erscheintim Display.
@ Um den Notizblockspeicher
durchzublättern,drückenSie R
#, und blätternSie mit der v Taste.
@ DrückenSie die v - Taste
zum Einsehender nächsten
Nummer.
34
35
6. Einrichtungendes GSM-NeEes
NEZLISTEIHRER
SMARTCARD
nach
treiberlhresHeimatnetzes
Einzelheiten
überWanweiteren
Abrechnungen
derabkommen,
GSMEineListeverfügbarer
NeIze,dievonverschiedenen
werunterhalten
Netzbetreibern
den,kannauflhrerSmartCard
werden,für den
abgespeichert
Fall,daßSieeinanderesalslhr
möchten.
benutzen
Heimnetz
DidseOpitionfindetAnwendung,wennSiesichz.B.in eiund
befinden
nemGSM-Land
möchbenutzen
dortlhrTelefon
ten,Siesichgeradeaußerhalb
lhrers
desVersorgungsbereichs
oder
aufhalten,
Heimatnetzes
Dienste
eiwennSiebesondere
nesanderenNetzesin Anspruchnehmenmöchten.
US\IV.
WennSiedieListedervon lhGSM-Netzen
nenbevorzugten
auflhrerSmartCardmodifiSie
zierenmöchten,benutzen
MENU4 12
dieAbkürzung
oderwählenSiedie FunKion
'NETZLISTE',
die als Untermenüim Menü'ANWENDER
zu findenist,
OPTIONEN'
'SUCHLAUF
AKDieMitteilung
TIV'zeigtan, daßverlügbare
Netzegesuchtwerden.
Anmerkung:
einanWannimmerlhrTelefon
alsHeimnetz
deresGSM-Netz
einDreieck,
benutzt,erscheint
AusA, in derDisplayanzeige.
geführteGesprächeund Dienstwerdendemgemäß
leistungen,
zwischen
denVereinbarungen
GSM-Netzbetreideneinzelnen
DieseWanbernabgerechnet.
müssen
derabkommen
sein,bevorSie
abgeschlossen
dieseOptionbenutzenund die
und
NETZLISTE
Funktionen
lhresTelefonsverNETZ-WAHL
wendenkönnen.
'LISTEANDERN'
DieMitteilung
fordertSieauf,gegebenenfalls
zu modifizieren.
lhreNetzliste
DER
Siehedazu'ANDERN
NEIZLISTE'.
NEZWAHLMODUS
versuchtsich
lhr GSM-Telefon
immerzuerstin das Heimatnetz
SmartCardeinderbenutzten
zubuchen,
SuchenachanderenNetzen
einzuleiten,
wenndieVerbindungzumGSM-Netz
unterbrochenwird.DasTelefon
informiertSieüberden AbbruchderVerbindung
mitder
'NETZ?' im Display.
Mitteilung
NEZWAHL
Netzwahlim manuellen
Netzwahlmodus.
WennSieverhindern
möchten,
daß dasTelefon
sichautomatischin Netzenaußerhalb
des
Heimnetzes
einbucht,stellen
SiedasTelefonauf manuellen
Netzwahlmodus
ein.WannimmerdasTelefon
dieVerbindung
mitdemHeimnetz
verlierl,
müssenSiedannselbsteinverfüqbaresNetzauswählen.
BenutzenSiedieAbkürzung
MENU411 odereröffnen
Sie
den'NETZTVAHLMODUS'
.
'Al'ldenSieim Untermenü
WENDEROPIIOIVEA/'
finden
unddrückenSiemitder v -Taste aufmanuelle
oderautomatischeNetzwahl.
Bestätigen
Sie
mitder MTaste.
nicht
LiegtdiesesHeimatnetz
an,versuchtdasTelefonim
Netzwahlmodus
automatischen
nachanderenNetzenund veraufzunehsuchtdieVerbindung
men.SieheauchAbschnitt
,NETZUSTE'.
oderlhreKartekann
lhrTelefon
von maxima'
lnformationen
absachtanderenGSM-Netzen
peichern.FragenSieden Be-
WenndieAnzeige'NETZ?'lhnenmitteilt,
daß dieVerbindungmit dem NetzunterbrochenistoderwennSieein
besonderes
Netzfür gewisse
Dienste
möchten,
benutzen
müssenSiedasGSM-Netz
manuellauswählen.
Q DruckenSieMENU7 zum
Aktivieren
der NetzwahlFunktion oderverwenden
SiedieMenümethode
zumEröffnen
der
Funktion.
Befinden
SiesichimVersorgungsbereich
lhresHeimatnetzes,wird'HEIMNETZ'
angezeigt.Wennnicht,suchtdas
Telefonnachverfügbaren
GSMNetzen,
zu denenSiemitlhrer
SmartCardZuganghaben.
Währendder SuchewirdText
'SUCHLAUF AKTIV'angezeigt
DrückenSiekeineTastewährenddieserAnzeige,
dieskönnte zumVerlassen
der FunKion
führen.
Nachbeendeter
Sucheerscheintdie Anzeige'NETZ
WAHLEN'inVerbindung
miteinemkurzenWarnton.
Netzwahlmodus
lm manuellen
drücken
SieMENU7 umdie
36
Anmerkung:DasTelefonwird
wiezuvorbeschrieben,
in den
manuellen
Netzwahlmodus
oebracht.
37
versuchtimmerin
lhrTelefon
einzubuchen
dasHeimnetz
FallsdasTelefonbeimEinnicht
buchenin dasHeimnetz
ist,suchtes automaterfolglich
dieauf
ischnachGSM-Netzen,
SmartCard,
derbenutzten
gespeichert
sind
nachPriorität
undfür andereverfügbare
SmartCard
Netzediebenutzte
ist.
zugelassen
@ BlätternSiedie aufgeführtenNetzemit der v Taste
durch.EswerdenlhnenverfügbareNetzegezeigtund es wird
ob
lhnengleichzeitig
angezeigt,
Siemit lhrerSmartCardin diekönnen.
se einbuchen
Hat lhreSmartCardkeineBefür einverfügbares
rechtigung
Netz,wirddiesdurch'N.MOGBeachtenSie
LICH' angezeigt.
diesenHinweisnichtundSie
drückendie M Taste,erscheint
dieAnzeige'NICHTERLAUBT
zusammenmit einemkurzen
Warnton.
SiemitderM
@ Versuchen
Tastein das Netzeinzubuchen,
dessenDiensteSiein Anspruchnehmenmöchtenundzu
demSiemit lhrerSmartCard
Zuganghaben.
WennSiein einNetzeinein
buchenkonnten,erscheint
Dreieck,A, das SEFVSymbol
undder NamedesNetzesin
der Display-Anzeige.
Suche,bucht
Nacherfolgter
sichdasTelefonin dasverfügbareNetzein.NachdemEineinDreieck,
buchenerscheint
undder
A. dasSEFV-Svmbol
Namedes Netzesin der Display-Anzeige,
NEZLISTEANOTRN
SieMENU41 2
O Drücken
I Vit Oerv -TastedieListe
vorwärtsdurchgehen.
ist in SpeicherlhrHeimnetz
platz00 abgelegt.
Dieskann
Netzwahlim automatwederentferntnochverändert
ischem Netswahlmodus.
werden.DiePrioritätennummer
einesNetzesist in deroberen
DasTelefonwird
Anmerkung:
rechtenEckeder Anzeigezu
in den
wieobenbeschrieben
Netze
Netzwahlmodus sehen.Dieverfügbaren
automatischen
unddie bereitsauf der Karte
gebracht.
Netzesindeben
aufgeführten
fallszu sehen.DieVerfügbarkeiteinesNetzeswird durch
denTextSERVoderKEIN
SEQV,wennes nichtverfügbar
ist,angezeigt,
38
g SiekönneneinNetzganz
ausderListeentfernen,
indem
SiediePrioritätsnummer
löschen.DruckenSiedazudieCTasteodergebenSieeineneue
Nummerein(1-8),fallsSiedie
Priorität
desNetzesändenr
möchten.
@ Siekonneneinin der Nezsucheautfgelistetes
NetzhinzufügenindemSieeinePrioritätsnummerfür das Netz
eingeben.
DasTelefonnimmtnurfreie
Prioritätsnummern
an.SiekönnennichtzweiNetzean der
gleichen
Stelleunterbringen,
a) Meistenswird der Netzname
abgekürZangezeigt,
z.B,RL
fur Radiolinja.
DieAbkürzung
enthältdasLandunddieKennungdesMobilnetzes,
oft auch
einenHinweis
aufdas Landin
demes zurVerfügung
steht,
z.B.I SIPfür dasitalienische
GSM-Netz.
b)WenndieAbküzungdes
Netznamens
vomTelefonnicht
erkanntwird.z.B.SF05für FinnischRadiolinja.
SFfür Finnlandund05 für Radiolinja
WennselbstdieAbkürzung
vomTelefon
des Netznamens
nichterkanntwird,mußdernumerische
Länder-Code
und Moverwendet
bilnetz-Code
werden,z.B.24405für FinnischRadiolinla.
244fürFinnlandund05 für Radiolinja.
SiedieAnde@ Speichern
rungenmitder MTasteauflhrerSmartCardab.
HINZUFÜGENEINES
NEUENNEZES
WennSiein derListeeinneues
Netzhinzufügen
möchten,müssenSiedieKüzelderverschiedenenNetzeverwenden.
Siehe
Aufstellung
derAbküzungen
für GSM-Netze
im Anhang.
WennSiedie Netzlisteder
SmartCarddurchblättern,
MENU412, erscheint
schhelichdie Frage'A/EUES
NETZ?'
@ DrückenSieM, Sie
sehen,ob dasNetzseine
Diensteanbietet,beachtenSie
dieSEFV-Mitteilung.
@ GebenSiedie PrioritätsnummerdesNetzes(1-B)für
die Netz-Listeder SmartCard
in
ein.DieNummer
erscheint
deroberenEcke.
Siediege@ Speichern
änderteNetzlistedurchDrückenvon M aufderSmartCard.
(O GebenSiedenNamenoes
neuenNetzesin einerderdrei
untenangegebenen
Formen
ern.
39
KURZMITI
KURZMITTEILUNGEN dieseMitteilung
(NEU)03 angezeigt.
sindTextemit
Kuzmitteilungen
dieSie
biszu 160Zeichen,
empfanüberdasGSM-Netz
genund übermitteln
können.
wirdan die
EineMitteilung
des NetNachrichtenzentrale
undvon dortan
zesübermittelt
weitergeleitet,
denEmpfänger
erreichbar
sobaldseinTelefon
ist.Wenndie von lhremTelefon
dem
Nachricht
übermittelte
von
nichtinnerhalb
Empfänger
werden
24 Stundenzugestellt
Jede
kann,wirdsiegelöscht.
Mitteilung
enthält
eingegangene
am EndeDatumundZeitpunK
derZustellung.
SchongeleseneKurzmitteilungenwerdendabeimitz.B.
(ALT)01 angezeigt.
"(NEU)"
beDieMarkierung
deutet,daß SiedieseNachrichtnochnichtgelesenhaben,
daßSie
und'(ALT)' bedeutet,
diesebereitsgelesenhaben.
beziehen
DieseMarkierungen
sichnichtaufdas Datumder
Während
der Kopf
Mitteilung.
ist
angezeigt
einerMitteilung
könnenSie:
DasMenü'KURZMITTEILUNGEN'(MENUO9)isteineinTe(B)abgelefonspeicher
Listederausspeicherte
Mitgesandten
underhaltenen
(KURZMITT
teilungen
EINGEBEN).
- zumnächstenKopfweiterblätternmit v odermit A zumvorhergehenden
lesen
- mitM dieMitteilung
- mitC die Mitteilung
löschen
- durchDrückenvonF
senden.
Mitteilung
die
BeachtenSiebitte,daß es
zu löwichtigistdieMitteilung
schen,wennsienichtmehrbenötigtwird.Wenndiesnicht
geschieht,
wirdderSpeicher
der Karte(oderdesTelefons,je
nachdem,was gewähltwurde)
voll
lst derSpeicher
überfüllt.
(SPEICHER
VOLLundSymbol
l-1, Otinlt;,
Briefumschlag,
könnenkeineMitteilungen
WennSieeineneueMitteilung
werdenund
mehrempfangen
haben,leuchtet
emofanqen
ankommenden
Briefumsch- dienächsten
oassvöoot,F,
gehenverloren.
Mitteilungen
lagaui. BeimEinsehender Liste (Geräe-bzw.Karte)wird
lm SIMKartensAnmerkung:
peicher(A)werdendie Mitteilungennichtin chronologischer
abgespeichert
Reihenfolge
wirdeinfachin
EineMitteilung
abeinemfreienSpeicherplatz
gelegt.DasDurchblättern
erfolgtdaherin der Reihenfolge
Speicherplätze.
derbelegten
40
SmartCardshabentypischerweisewenigeralszehn
Speicherplätze
für Kurzmitteilungen(Speicher
A) und lhr
(Speicher
Telefonspeicher
B)
speichert
vierMitteilungen
von
maximaler
Länge.DerTelefonspeicher(B)kanndabei
Nachrichten
komprimieren,
sodaßbeikurzenMitteilungen,
insgesamt
Platzfür mehrals20
seinkann.
Während
SieeineMitteilung
könnenSie:
bearbeiten,
Während
SieeineMitteilung
lesen,könnenSie:
- alleauflhrerTastatur
befindlichenZeichenbenutzen
- mit n zurnächsten
Zeileblätternodermit v zurvorhergenenoen
- mit C dasZeichenlinksvom
Cursorlöschen
- im AlphaModusdenCursor
mit n und v bewegen.Der
UnterstCursorist dieblinkende
reichung,
dieanzeigt,an welcherStelledesTextesSiesich
Wenner nichtsichtbefinden.
er sichentwebarist,befindet
der am Endeoderam Anfang
Anzeige
der gegenwärtigen
- mit v und n denTextZeile
mit #
türZeile
weiterblättern,
- mitM dieMitteilung
bearbeiten
(in
eineLeerzeichen
einfügen
- mit R zumAnfangder MitteiAlphaModus),
oderdieMitteilungzurückgehen
lungmitderM Tasteabspeichern.DatumundZeitwerden,
- mit G zur KopflistezurückgewährendSielhreeigeneMitteinen
nichtangelungbearbeiten,
zeigt DieZeitangabe
und
- dieMitteilung
mitF
senhierbei
Kopfzeile
lautet
oen.
00:00:00bzw.KURZMITI
(ALT))C(.
DurchDrückenvonM beider
Anzeige'KURZMITT
EINGE- dieMitteilung
durchDrücken
EEIV'könnenSiebeginnen,
von
F
senden.
eineneueMitteilung
zu schreiben.OderSiekönnendurch
VorderUbertragung
wirdlhnen
Drückenvon M einealteNachangezeigt,
dieTelefonnummer
richtbearbeiten,
währendSie
dievor Eröffnendes Menüin
sielesen.
derAnzeigesichtbarwa. AnwennSie
dernSiedieNummer,
nichtzu dieser
dieMitteilung
Nummerübermitteln
möchten.
41
chern(M),senden(löschen(C).
WennkeineNummervorhandenwar,werdenSiejetzt
danachge'fragI(NUMMEB?).
Diesist dieTelefonnummer
des
Empfängers
lhrerMitteilung.
WennSieeinebestimmte
Nachrichtenzentrale
spezifizieren
möchten,gebenSiediesebitte
im Untermenü
Anwenderootionenein(MENÜ4 s 1) (KURZMITT OPTIONEN,
KURZMITT
ZENTRALN.
BeachtenSiebitte,daß Sie
durchDrückenvonMENUdie
Option'KURZMITTEILUNGEN'
venassen.
), oder
KURZMITTEILUNGSOPTIONEN
DiesisteineMenü-Einrichtung
im Untermenü
Anwenderoptionen(MENU4 5)zurEingabe
vonGrundeinstellungen
für lhre
Nachrichtenzentrale.
LesenSie
auchbitteden obigenAbschnitt'Kuzmitteilungen'.
SiekönnenjeweilsnureineMitteilungaussenden.
DieUbermittlungwird durch'GESE /DFf' bestätigt.War die
Ubertragung
fehlerhaft
, erscheintdieMeldung(UBERTRAGFEHLER','NICHT
BESTATIGT','
ERGEBNIS UNKLAR').
Versuchen
Sie,eine
Mitteilung.
auszusenden,
währenddie Ubermittlung
dervorherigenNachricht
nochnicht
abgeschlossen
ist,erscheint
dieMeldung'2.2.NICHTMOGLICH'.Die2. Mitteilung
wird
nichtausgesandt.
mitteilungen
dar.Siemüssen
daherprüfen,ob dieEmpfängernummer
aufdasentsprechendeFormatreagiert,d. h.
Telefaxzu Telefax,usw.
RUFUMLEITUNG
DieseNetzdienstleistung
erlaubtlhnenlhreeingehenden
Anrufe.in Situationen.
die
Tydurchdievierverschiedenen
Beachten
Sie,daß solcheumpender Rufumleitung
definiert
gewandelten
Mitteilungen
wesind,aufandereRufnummern
derdurchdasSvmbol
SetzenSiesichbitumzuleiten.
F7, ang"Brietumschlag,
zur
te mit lhremNetzbetreiber
zeigt,nochalsTextmitteilungen Aktivierung
dieserEinrichtung
behandelt
werden;siewerden
inVerbindung.
alsnormaleTelex.Telefax,oder
ZurAktivierung
der RufumleiSprachmitteilungen
behandelt.
tungsolltenSiezuerstdieNummereingeben,
aufdielhre
werdensolAnrufeumgeleitet,
ren.
$ DruckenSieMENU8 zum
Eröffnender funktionRUFUMLEITUNG.
Optionen
Dleverfügbaren
sind:
SiekönnendieTelefonnummer
lhrergewünschten
NachrichtenwennSie
zentrale
eingeben,
mitderGrundeinstellung
nicht
mehrzufrieden
sind.Einmaleingestellt,
verbleibt
diesesZentrumin Betrieb,bisSiedie
Nummerändern.
ALLESUMLEITEN- alleankommendenAnrufeumleiten
- ankommenWENNBESETZT
wennlhr
de Anrufeumleiten,
Telefonbesetztist
- ankomBEIABWESENHEIT
mendeAnrufeumleiten,
wenn
keineAntworterfolgt
BeiderAuswahlvon Mitteilungstypen
könnenSielhreausgehenden
Mitteilungen
im
FormatalsTelefax,
Telexoder
einstellen
Sprachübermittlung
(natürlich
nur,wenndieNachrichtenzentrale
dieseFormate
bearbeiten
kann).Fürden EmpfängerstellendiesebesonderenTypenkeineGSM-Kurz-
KanneineKurzmitteilung
nicht
gespeichert
werdenoderist die
Ubermittlung
fehlerhaft
, verbleibtderTextim Display
KURZMITT E/I/GEBEN.Von
dortauskönnenSieihnabsoei
42
WENNNl. lM NETZ- ankomwenn
mendeAnrufeumleiten,
sichlhrTelefon
außerhalb
des
Versorgungsbereiches
befindet
ist
oderausgeschaltet
43
ALLES LOSCHEN-allealdiven
Rufumleitungen
werden aufgehoben (netzabhängig)
lst die Umleitungnichi aktV, erhaltenSie die Meldung 'NICHT
AKTIV'. Zur Uberprüfungdes
Status' allerUmleitungen
prüfenSie bittejede Umleitung
einzeln.
@ Sie könnendie Rufumleitungsfunktion
einzelnaktivieren,löschenoder den Zustand eine Rufumleitung
überprüfen.WählenSie mit der
v -Tastedie gewünschteRufumleitungund bestätigenSie
dies im Anschlußmit der M laste. Sie habennun die Möglichkeit,die Funktionzu überprüfen
bzu. zu verändern.
BestehtkeineVerbindungzum
Netz erscheintdie Meldung
' KEINSERVICF.Versuchen
Sie einenOrt mit besserenr
Empfangzu finden (SERV-Symbol).Das Netz kann unter Umständen auch eine Fehlermeldungübermittelnz.B.
'NICHT ERFOLGT','NICHT
BESTATIGT','ERGEBNISUNKLAR'.
@ BestätigenSie ihreWahl
mit M.
VersuchenSie es bitte noch einmat.
Fragt das Telefonnach 'lr/UMMER?', geben Sie die Nummer
ein, auf die lhre Anrufeumgeleitet werden sollen.
Zusätzlichzu der Menüeinrichtung Rufumleitungverfügtlhr
Telefonauch über die Option,
manuelleingegebeneGSMKontrollfehler
zur Umleitung
von bestimmtenDienstenzu verarbeiten.
Z.B. lediglichdie Umleitungvon Telefaxauf eine
andereNummer.Für nähereInformationensetzenSie sich mit
lhremNetzbetreiberin Verbindung.
@ BestätigenSie die Nummer
mit M. DasTelefonübermittelt
diese Kontrollinformation
an
das Netz und zeigt 'SEA/DEN...'an. Bei erfolgterUberlragung wird 'UMLEITUNG
AKTIV'angezeigL
Möchten Sie den Status einer
Rufumleitungüberprüfen,erhalten.,Siedie Anzeige'LISTE
BLATTERN'.RufenSie nun mit
der v Taste und dann mit der
ABC-Tastedie Nummernab,
auf die die Rufe umgeleitetwerden,
@ Sie konnendie Sperreneinzeln aKivieren,löschenoder
den Zustand einerSperreüberprüfen.BestätigenSie die gewählteSperremit M. Blättern
der SperSie die Einstellungen
re mit der v -Taste
ANRUF SPERREN
DieseNetzdienstleistung
gestattet lhnen,Beschränkungenfür
ein- und ausgehendeRufe,
durch fünf verschiedeneSperrtypen einzustellen.
SetzenSie
sich bitte mit lhrem Netzbetreiber zur AktivierungdieserEinrichtungin Verbindung.
@ wäfrtenSie eine Unteroption mit M. DasTelefonfordert.hr'PASSWORT?'.
(f Eröfinen Sie Rufsperreüber
das Sicherheitsmenüoder durch
die AbkürzungMENU 5 6.
@ GebenSie lhr Passwortein
und drücken Sie M, DasTelefon übermitteltdiese Kontrollinformationan das Netz und
z e i g t 'S E N D E N...'
an
Die verfügbarenOptionensind:
ABGEHENDE SPERFEIV- aIIe
abgehendenAnrufesind gesperrt
Wenn Sie den Status der Rufsperreüberprüfen,erhaltenSie
eine Lisie von Ruftypen,die
gespenl..sind(2.8. NO RMALES
GESPRACH, TELE & DATEND...).
AUSLAND SPER,9EN- Auslandsgesprächesind gesperrt
ANKOMMEN SPE,9,?EIV- ANkommendeRufe sind gesperrt.
Wenn die Rufsperrenicht aktiv
ist erhaltenSie die Meldung
NICHT AKTIV.Zur Uberprüfung des Status' allerRufsperren, prüfenSie bittejede
Spene einzeln.
K. ANKOMM. lM AUSL.- Bei
Wanderbetreibsind ankommende Rufe im Auslandgesperrt.
Bei Wanderbetriebsind Auslandsgesprächenur im Heimnetz möglich;dies hat Einfluß
auf lhreAnrufe wenn Sie sich
im Auslandaufhalten.
Wenn keineVerbindungzum
Netz bestehterscheintdie Meldung'KE/N SERVICE'. Yersuchen Sie einenOrt zu finden,
wo Sie Netzserviceerhalten
(SEFV-Symbol).
ALLES LOSCHEI'/ - Alle aktiven Anrufsperrenwerden gelöscht.
44
Das Netz erkenntmögliche
Ubertragungsfehls,diesewerden durchTexte angezeigtwie
z.B.'NICHT ERFOLGT',
,NICHTBESTATIGT','ERGEB-
45
NISUNKLAR'.
Überorufen
Sie
lhr Passwortund versuchen
Siees bittenocheinmal.
Erhalten
SiedieNetzinformation'CHECKSEFV/CES'im
Display,so überprüfenSiebitte
den StatuslhrerRufsperren,
daßdieseim Netznichtmehr
vorhanden
sind.
Zusätzlich
zu derMenüeinrichtung Rufsperre
verfügtlhrTelefonauchüberdieOption,
manuell
eingegebene
GSM
Kontrollbefehle
zurSperrung
vonbestimmten
Diensten
zu verarbeiten.
FürweitereInformationensetzenSiesichbittemit
lhremNetzbetreiber
inVerbinoung.
DTMF WahI
DTMF,DualtoneMultiFreouenbei
4y,ist einSignalsystem,
demjedeZifier- unddie
Zeichen* und# - einenganz
bestimmten
Tonhaben.Diese
1öneübertragen
numerische
Informationen
überdasTelefonnetz.MittelsDTMFkönnenSie
Kontrollsignale
an Anrufbeantworter,Computeroderautomatische
Bürodienste
während
lhresGesprächs
übermiiteln,
DieDTMF-Töne
werdenauch
beiabgeschalteten
Taslentönenübertragen
(MENU4 3 4).
Sie könnendie DTMF-löne
selbsthören,wenndieTastentöneeingeschaltet
sind(2.8.
MENU4 3 3).Dieshatjedoch
aufdieUbertragung
keinenEinflu.ßAndererseits
könnenSie
beimSendenvon DTMF-Tönen
keineSorachehören.
ManuelleÜbertraqunqder
DTMF-Töne
O StellenSieim Untermenü
Anwenderootionen
die DTMFlöne ein(MENÜ4 13 1)
O RufenSiedengewünschtenTeilnehmer
wiegewohntan.
dieVerbindung
@ Nachdem
gekommen
zustande
ist,senden Sie die DTMF-Töne
manuelldurchDrückenderentsprechenden
Zifferntasten.
Jederausgesandte
DTMF-Ton
ist
so lang,wieSiedieTastegedruckthalten.
AutomatischeÜbertragung
der DTMF-Töne
DTMF-Töne
und SonderzeichenkönnenwiejedeTelefonnummerin Speicherpositionen
gespeichert
bzar.abgerufen
werden.
@ w anenS i emi tME N U 414l
kurzeDTMF-löne(.100ms)
bzw.MENU4 142 langeDTMFlöne (500ms)aus,OderbenutzenSiedie Menü-Methode,
um
die DTMF-Tonlänge
einzustelren.
@ RufenSiedengewünschtenTeilnehmer
wiegewohntan
undwartenSiebisdieVerbingekommen
dungzustande
ist.
@ RufenSiedurchEingabe
R und entsprechender
Speicherplatznummer
diegewünschteDTMF-Reihenfolge
im Display
im
ab.Sieerscheint
Display.
Über@ fur dieautomatische
rmittfung
derTonsequenz
drückenSieMENUundf
steFürdieDTMF-Ubertragung
henlhnendiefolgenden
SonzurVerfügung:
derzeichen
1. Das'o' alsPausezeichen.
von* * * wird
DurchEingabe
(p)erzeugt.
das Pausezeichen
DiesesZeichenbewirK,wenn
beiderUbertragung
eingesetzt
zwischen
derDTMF-Tonfolge
einePausevon2,5 sec.
2. Das'w' alsWartezeichen.
D urchE i ngab evon*****
wirddasWartezeichen
NV)erunterzeugt.DasWartezeichen
die
bricht,wenneingesetzt
Erstnach
DTMF-Tonfolge.
wirdderverDrückenderF
bleibendeRestder DTMF-Tonfnlna
iil_rortranan
DurchEin3. Das'+'Zeichen.
gabevon* * wirddasVerknü(+)erzeugt.
fungszeichen
DiesesZeichenwirdfür die
VeknüpfungzweierSpeicherinDarüberhrhalteeingesetzt.
naushatdas '+' Zeichennoch
siehe
eineandereFunktion,
Anrufe.
dazuinternationale
Alternativ
hierzubestehtdie
Möglichkeit
dieTastenfolge
MENU14 für dieUbermittlung
derDTMF-Sequenz
zu benutzen.
Währendder Ubertragung
ist
dieTastaturabgeschaltet.
hrenSondeaeichen
Dieaufgefu
könnenwiefolgtAnwendung
findenbzw.notwendig
sein:
Sie,daß Siefür
$ Beachten
dieautomatische
DTMF-Ubertragungdie entsprechende
DTMF-Reihenfolge
fonsequenz)in demTelefonspeicher
(Speicher
B)hinterlegt
haben
mussen.
46
DTMFSonderzeichen
FürdieAbfrageeinesAnrufausdemAusland
beantworiers
benötigenSiefür die korreKe
Vorwahl
das internationale'+'
ZeichenF 1 Oieentsprechen-
47
desAkkus
6. Benutzung
Ortsvorde Lränderkennzahl,
wahlundTeilnehmernummer.
BestehtdieseNummernkombinationausmehrals32Ziftern,
zusammen
mit lhremZugangsfür denAnrufundAbfragecode
könnenSiediese
beantworter,
Kombination
nurdurch
Verknüpfung
vonzweiSpeicherolätzenfür die automatische
Abfrageerreichen.
InSpeicherplatz
30 legenSie
internationales
beisoielsweise
'+' Zeichen,
Länderkennzahlen,
Teilnehmernum
Ortsvorwahl,
daran
merund im Anschluß
das '+' Zeichen(furdieVerknüpfung)
undz.B.33 fürden
Speicherplatz
33, in demSie
Abfrage
für die automatische
DTMF-Tonfolge
notwendige
werden.Fürdie
abspeichern
Kombination
stehenlhnennatürlichallefreiverfügbaren
desTelefons
Speicherplätze
(Speicher
B)zurWahl.lm
Soeicher
30 befindetsichsomit
Zifiernfolge:
folgende
+.119123456+33.
33
GebenSieim Speicherplatz
je nachBedarf(evtl.vorhertesten)ein,bzw.mehrerePausenzeichen(p)ein.Dieskann
notwendig
sein,um diefür die
notHerstellung
derVerbindung
wendigeZeitsowiedieZeitfür
des
dielnformationsaufnahme
nötigist,zu
Anrufbeantworters
GebenSiedaran
überbrücken.
lhrenfür dieFeranschließend
nabfragenötigenBerechti-
(2.8.0000)ein.
gungs-code
MöchtenSiedurchFernsteuerungz.B.denAnsagetext
verändern,
so fügenSienach
desBerechtigungderEingabe
scodesnochdasWartezeichen
'w', sowiediedafÜrnot(2.8.4711)
wendigeZiffern:folge
lhnennach
ein.Dasermöglicht
Abfrageje
derfern-mündlichen
Informanachaufgezeichneter
danndenAntionslänge
sagetextzu verändern.
speichern
FürdiesesBeisoiel
in Speicherplatz
Siefolgendes
33 ab:ppp000fu,t4711
Funktionsablauf:
SiedieDTMF-Wahl
Schalten
MENU413 1
durchEingabe
ein.RufenSieden Inhaltaus
30 ab und starSpeicherplatz
tenSiedieWahldurchDrücken
derfTaste.
wirdnunvölligautoDasTelefon
matischlhrenAnrufbeantworter
ca. 7,5 sec(ppp)auf
anwählen,
wartenund
dieVerbindung
dannlhrenBerechtigungscode
(0000)übertragen.
DieFernabfragestadet,Siekönnenalle
Informationen
aufgezeichneten
underst
entgegen-nehmen
wird
nachDrückenderf
(4711)zur AndedieZiffernfolge
übertrunglhresAnsagetextes
ragen.
48
lhrTelefon
wirdmiteinemNCAkkubetrieben.
Akkussollten
für dieGewährleistung
einer
langenLebensdauer
undfür
einemöglichstgroßeKapazitätgemäßden
sausschöpfung,
nachstehenden
Informationen,
behandelt
werden.D.h.nach
Möglichkeit
einmalwöchentlich
vollentladen
undwiedervoll
aufladen.
LADENEINESAKKUS
BeiNichtbenutzung
entlädsich
einvollaufgeladener
Akkuinnerhalbvon ca. 1 Monat.
(mitB marDieBalkenanzeige
kiert)an der rechtenSeitedes
zeigtdieSpannung
Displays
desAkkusan.Je mehrBalken
sichtbarsind,je höheristder
lhresTelefonakLadezustand
kus.
A
l:
o
FürdieLagerung
einesAkkus
wählenSieeinentrockenen,
schattigen
undkühlenOrtaus.
LiegtdieAkku-Temperatur
über
40'C (104"F)kannderAkku
nichtüberdasTelefon
weiter
aufgeladen
werden.
I
SEBV
WenndieLadungabsinKhörenSieeinenPieptonunddle
LEER'wid in
Meldung'AKKU
Absiänden
angeregelmäigen
Sie
zeigt.ZumSchlußerhalten
einenweiterenPieptonunddie
Meldung'AKKULADEN'.
WennSielhreAkkunichtaufladen,schaltetsichlhrTelefon
nachkurzerZeitaus.
OffnenSienichtdieAkkueinheit,diesebedarfkeinerlei
Wartung.
WerfenSielhreAkkueinheiten
niemals
insFeuer.
WennSielhrenAkkuüberlängereZeit(mehrereTage)
in entladenemZustandbelassen,
diesereinedauerhafte
erleidet
der Ladefdhig
Beeinträchtigung
keit.
49
DasTelefon
kannwährenddes
Ladevorgangs
benutztwerden,
auchwennderAkkuvöllig
entladenen
ist.
Entladen
SielhrenAkkustets
völlig,bevorSieihnwiederaufladen.Sieezielenso einebessere Ladekapazität.
Siekönnen
dafürauchdieEntlademöglichkeitdesTischladegeräes
benutzen.
StellenSielhrTelefon
in das
Tischladegerät
oderverbinden
Siees direktmitdemNetzsch(ACH-4).
nelladegeräi
BeimLadenmit dem
Zigarettenanzünderkabel
muß
beieinigenKfz-Typen
beimLadendesAkkusdieZündung
eingeschaltet
werden.BeachtenSie,daßdasAufladen
des
Telefon-akkus
mitdiesemKabel
lhreFahrzeugbatterie
belastet.
Ladezustandsanzeigen
piepstbeimBeginn
DasTelefon
desLadevorgangs
unddieLapulsiert
dezustandsanzeige
von
leerbiszu dreiBalkenim Disolay.BeimTischladegeräoder
demZigarettenanzünderkabel
leuchtetzusätzlicheineroteLadekontrollanzeige
auf.
und3 Balkenwerden
oulsieren
angezeigt.
WenndieLadezuspulsierl,
tandsanzeige
weiterhin
ist der Ladevorgang
vorüberge(derAkku
hendunterlcrochen
istz.B.zu hei oderzu kalt).
Diemit3 BalkengekennzeichneteLadezustandsanzeige
(rechteSeitederAnzeigeim
gibtlhnenAuskunft
Display)
überdenLadezustand
desAkkus.Je mehrBalkenangezeigt
werden,destogrößerist dieLadungdesAkkus.MitabnehmenderLadungerhalten
Siein
regelmäßigen
Abständen
die
Mitteilung'
AKKU LEER'im
wenndie
Display.
LetZendlich,
LadungdesAkkusfür den normalenBetriebnichtmehrausreicht,erhalten
Siedie
Aufforderung'
AKKU LADEN'
Kurzdaraufschaltet
im Display,
sichdasTelefonselbsiändig
ab;wennkeineAufladung
erfolgt.
LassenSiedenAkkunach
nichtfür längere
Möglichkeit
Zeitim entladenen
Zustand,
sondernladenSrediesenmittelsdemdafürvorgesehenen
Zubehör;Tischladegerät,
Netzschnelladegerä1,ZigareItenanzünderkabel
oderAutohalterungaktivauf.
Wechseltdie roteAnzeigeauf
grün,ist derLadevorgang
beenwähdet.DieLadezustandsanzeige SiekönnendasTelefon
renddes gesamtenLadevordesTelefons
hörtdannaufzu
gangsbenutzen,
auchmit
Akku.
entladenem
50
Bittebeachten
Sie,daßder
Ladevorgang
während
Gesorächen
unterbrochen
isi.
Stunden(BTH-7S)
bzw.B Stunden(BTH-7H.
Ladezustandsanzeigen
:
Ladezeiten:
Zu Beginndes Ladevorganges
ertönteinkuzer Signaltonund
puldie Ladezustandsanzeige
siertvonnullbiszu dreiBalken
im Display.
BeimTischladegerät
(CHH-3)
unddemZigarettenanzünderkabel
LCH-2)leuchtet
zusätzlich
aucheineroteLadekontrollanzeige
auf.
FürdasAufladeneinesneuen
AkkusbeachtenSiebittefolgendenwichtigen
Hinweis:
Bevor Sie den Akku zum ersten Mal benutzen.sollte
der Akku für mindöstens16
Qtundenbei eingeschaltetbm und einqebuchtemGerät (SERV-Aizeiqe)über
Orij i nalzubehön'eileaufgeladenwerden.
DerAufladevorgang
ist beendet,wenndieLadezustandsanzeigedesTelefonsaufhörtzu
pulsieren,
dreiBalkenim Displayangezeigtwerdenund die
Ladekontrollanzeige
aufgrun
wechselt.
Pulsiert
dieLadeanzeigeweiterhin,
istdieLadung
vorübergehend
unterbrochen,
daßderAkkuentweder
zu kalt
oderzu heißfür dieAufladunq
ist.
Abgesehen
von der ersten16stündigenLadezeit(vorder erstenBenutzung),
könnenSie
von denfolgendenLadezeiten
ausgenen:
Fürdenentladenen
StandardAkku(BTH-7S)
beträgtdie Ladezeitca.1,5Std.Fürden
entladenen
(BTHZubehörakku
7H)beträgtdieLadezeit
ca.3
Stunden.
Fürweiterelnformationen
über
dieangebotenen
Zubehödeile
beachten
SiebitteauchdasKaoitelZubehör.
Dieangegebenen
Ladezeiten
verdoppeln
sichauf3 bzw.6
Stunden,
wennsichdasGerät
nichtim eingebuchten
Zustand
(SEFV-Anzeige)
befindet.
Betriebszeiten:
DieBeiriebszeiten
der Akkus
sindin ersterLinieabhängig
von der Empfangsfeldstärke
desbenutzten
GSM-Netzes,
dernetzbezogenen
Einstellungender Bedienerführung
und
daß Siedieseauchzweckentsprechend
einsetzen.
Dieo.a.Ladezeiten
geltenauch
füreineneventuellen,
im Tischladegerdt
eingesetzten
Zweitakku.Befinden
sichim
Tischladegerät
gleichzeitig
Telefon undZweitakku,
beträgtdie
Ladezeit
für denZweitakku
4
51
T.Zubehör
BetreibenSie - wann immer
dies möglichist - lhrTelefonmit
herausgezogener
Antenne
DamiteneichenSie die bestmöglichsteVerbindungzwischen GSM-NetzundTelefon;
bei geringstemEnergieverbrauch.StellenSie in diesem
Zusammenhangsiche, daß Sie
die netzbezogeneAnwenderopIion'WARTEMODUS'
eingeschaltethaben. Hierzu
drückenSie MENU4 '161.
Mehr dazu im Kapitel
'STROMEINSPARUNGEN'
Einumfangreiches
Zubehörangebotstehtlhnenfür lhrTelefon
zurVerfügung.
Siekönnendie
Zubehörteile
nachlhrenBedürfnissenauswählen.
FürdenrichtigenEinsatzder Ladegeräte
lesenSiebitteauchdas Kapitel
'LADENEINESAKKUS"
NFZSCHNELLADE-
nrnX= /^^r | ,\
\f,Eff\ | r\uF-+/
Es ist empfehlenswert,daß Sie
lhrenAkku zunächstganz entladen, bevor Sie diesenwieder
aufladen.Akkus haltenlänger
und funktionierenbesser,wenn
sie einmalpro Woche vollkommen entleertwerden.
Mit Hilfedes ZigarettenanzünderkabelskönnenSie lhrTelefon im Fahrzeugaufladen.
Sie könnendas Zigarettenanzünderkabelauch an das Tischladegerät(CHH-3)anschließen.
BeachtenSie, daß bei längeren
Betriebs-bzw. Ladezeitenmit
dem Zigarettenanzünderkabel
und abgeschaltetemMotor lhre
Kfz-Batteriebeansprucht bzw.
entladenwird.
Das kleineund leichteNetzschnelladegerätist geradezu ideal
für die Reise.SteckenSie es in
die Steckdoseund verbinden
Sie es direkt mit lhremTelefon
oder dem Tischladegerät.
Um eine längereNutzungsdauer zu erzielen,ist es in regelmäigen Abständen notwendig, den
Akku gemäß den Anweisungen
in diesem Handbuchzu entladen und wiederzu laden.
ZIGARETTENANZUNDERKABEL(LCH-2)
ZUBEHOR-AKKU
(BTH-7FD
Die rote Ladekontrollanzeige
signalisiertden Aufladevorgang. Die grune Anzeigedie
Beendigungdes Ladevorgangs.
DieserAkku ermöglichtdem Telefoneine längereBetriebszeit
gegenüberdem StandardAkku (BTH-7S).
Die Betriebsspannung
liegt im
Bereichvon + 10 bis + 30 V
(minusauf
Gleichspannung
Chassis)
FAHRZEUGHALTERUNG
PASSIV
Sie können lhr Auto mit diesem
Zubehörteil(MBH-3)ausrüsten,
um dasTelefonsicherund sinnvoll im Fahrzeugzu befestigen.
Sie erreichendies, wenn Sie
das Telefoneingeschaltetlassen, bis sich diesesselbständig
ausschaltet.Alternativdazu
könnenSie die Entladefunktion
(CHH-3)
des Tischladegerätes
benutzen.BeachtenSie, daß
Akkus lhre größte Kapazität
erst durch 2-3-maligeAuf- und
Entladezyklen
erreichen.
52
53
FAHRZEUGHALIERUNG
AK;IV
TISCHLADEGERAT
(CHH-3)
glbtlhnen
DasTischladegerät
dieMöglichkeit
auchim Büro
oderzu Hause,durchdieintegTerierteFreisprecheinrichtung,
lefonatezu führenohnedabei
in dieHandnehdasTelefon
menzu müssen.SiekönnenjeCezeitwährenddesTelefonats
vonFreisprechaufNormalbetriebundwiederzurückwechseln,indemSiedasTelefon
bzw.ablegen.
aufnehmen
BeachtenSieauchdieZusatzinformationen
überTastaturRuftonlautstärke
lautstärke,
undTastenbzw.Diplaybeleuchtung
in demnachfolgendenPunkt:'AUTOHATERUNG
AKTIV'.
das
SiehabendieMöglichkeit
Telefon,alsauchden eventuell
im
vorhandenen
Zweitakku
Tischladegeräau2uladen.Der
Zweitakkuwird dabeierstdann
wennderTelefonaufgeladen,
ist.
akkuaufgeladen
Das Tischladegerä kann
entwedermit dem Netzschnelladegerä oder dem Tigarettenanzünderkabelbetrieben
werden.
teruns
är.tiv
beinnartet
oierXil'' ii,ilt:"il$?jliJ!,fr
"iSHi3!3[3_
gendenwichtigen
VerbindenSie dafür den entsorechendenAnschlußstecker
mit der seitlichenAnschluß.
buchsedes Tischladegerätes
StellenSie sicher, daß das Telefon bzw. der Zweitakku an der
richtigen Stelle plazied ist.
Anwenderoptionen:
Freisprechbetrieb,Ein-undAusschafiän
mitzündunssowieautomaTl'
ischeAkkuaunaduns
und iürch
rätän^eretrinstell_
ä;i;1:;;;;
[rq9lrc,lerje!,?lsim.Handy(siehedazu
P:-i:J3y,?:ti"
DasreleX':::l:l^1{9erührt)
tenneeineverbesserte
Ubertragungsqualität.
DerEinbau
ötr;öh
Zum oewünschtenEntladen
des Z"weitakkusdrücken Sie bitte den Knopf in die Mitte des
Tischladegerätes.lst der Zweitakku entladen, erfolgt der Wiederaufladevorgang
automatisch.(MöchtenSie den
Entladevorgangunterbrechen,
so drückenSie dafür nochmals
den Knopf.)Nur in dem für den
ZweitakkuvorgesehenenFach
kann diese automatische Entladefunktion vorgenommen werden. Siehedazu auch die
Hinweiseim Kapitel'LADEN ElNES AKKUS'.
Wir empfehlen den Zweitakku
einmaloro Woche zu entladen
(Akku-Training)EntladenSie
niemalsvoll aufgeladeneAkkus. Einerot blinkendeKont-rollanzeigesignalisiertdie
Entladung.Die permanentrote
sigleuchtendeKontrollanzeige
nalisiertden Ladevorgang. Die
grüne Kontrollanzeige
zeigt die
Beendigung des Ladevorganoes an (überorüfenSie dazu
äie Ladäzuständsanzeiqeim Telefondisplay).
54
Sie,daßdieBenutzeBeachten
fürTastaturlautstärreinstellung
sowiedie
DieInstaltation
derFahrzeuqhat- rPrifgle*:Järke
denEinsatz
ein",ei".nenän"-' lü ;SßitS:&'"1ftT."1'"",
?"fl".t"
von
Abhängigkeit
Sortö,
Funnion !jffill',S€fi!fit*:""€tl[,.?'.
ümeine
sichere
zu sewährteisten
nurdurch,eua
lifiziertes
Fachpersonal
edotgen.
findenSie
aää;iläööiion"n
OpTt_
im Väät ;nNVü-.NDER
4) .
ON -E N ' (ME NU
f/ouNTtNG
PurE
Qu
('',.
('lN swrvEl MouNr /
llli? n F.-
MoBTLE
BAst
zfr-
Option
-,.
-.,q-
\q
\
.,
BetriebüberTischladegerät
und Autohalterungaktiv
Handybetrieb
RUFTON
LAUTSTÄRKE
LAUTSTARKE
LAUT/LEISE
1-4,
ANFANGSLAUTSTÄRKE
5
ENDLAUTSTÄRKE
TASTATUR LAIJTSTARKE
1. 3
LAUTSTARKE
oder IASIENAUS
1- 3
LAUTSTARKE
oder IASIENAUS
LICHT
LICHTEIN(schaltet, LICHTEINlimmert)
KONTROLLE
15 sec. nachder letzten
Tastenbestätigung
aus)
LICHT AUS (immerl)
55
.15
LICHT AUS (schaltet sec
letzten
nachder
Tastenbestätigung
aus)
L Anhang
R
werden
'Kuzmitteilungen'
ganzeZeilenvorwärtsumgeblättert;
drückenzum Bewegen
desCursorsaufderAnzeige.
DER
AUFSTELLUNG
TASTEN
o
DrückenzumEinschalten.
drückenund
ZumAusschalten
gedrückthalten.
Drückenzum Rückwärtsblättem durchMenüoderUnterbzw.deren
menüs,Optionen
Einstellungen.
ABC
DrückenzurWahlvonBuchstaben(AlphaModus);nochmals
auf
drückenzumUmschalten
Nummernmodus.
lm Modus'Kurzmitteilungen
bearbeiten'ändertABC das
BlätternvonZeilenauf CursorDewegung.
MENU
dasMenü
WirdzumEröffnen
benutzt.AuchalsAbkürzung
zu Menü-Einrichtungen.
Drückenund haltenzum Löschen der gesammtenAnzeige
oder Mitteilung.
DrückenzumVorurärtsblättern DrückenzumSpeichern
von IndurchMenüoderUntermenüs, formation.
bzw,derenEinstellunOptionen
zurAnwahlvonOptioDrücken
gen.
auch
nenim Menü,bestätigt
DrückenzumVorwärtsblättern
Einstellungen.
undzur
durchdenSpeicher
InFunKion'Kurzmitteilungen'
Wahlvon Positionen.
drückenzumLesenund Bearder
DrückenzumVerringern
beitenvon Mitteilungen.
In Funktion
Hörlautstärke.
56
c
der HörDrückenzum Erhöhen
lautstärke.
M
DrückenzumBeenden
eines
Gesprächs.
0-9
InFunKion'
Kurzmitteilungen'
drückenzumZurückspringen
InAlphaMoNummerntasten.
an denAnfangeinerMitteilung. dus Buchstabentasten.
Drückenzum Löschenvon einzelnenZeichenund Tasteneingaben.
zum RückwärtsblätDrücken
Mitteiterndurchnummerierte
lungsköpfe.
t=t
DrückenundhaltenzumÜberprüfenversteckter
Zifferneiner
langen
Telefonnummer.
zum RückwärtsblätDrücken
und
terndurchdenSPeicher
zurWahlvon Positionen.
Kurzmitteilungen
In Funktion
werdenganzeZeilenrÜckwätls
oderderCursor
umgeblättert;
aufderAnzeigebewegt.
MENUf
AlsKombination
von
drückenzur Ubertragung
DTMF-Sequenzen.
Drückenzum Abrufenvon lnformationen
ausdemangewähltenSpeicher.
von
SieheAbschnitt'Eingabe
Namen'für weitereInformationenüberBuchstaben.
*
In Funktion'Kurzmitteilungen'
drückenzum Löscheneiner
Mitteilung,oder - beim Lesen Rückkehrzum Kopf der Mitteilung.
zum'Wählen'
einer
-Drücken
Rufnummer
undzumEntgegennehmeneinesAnrufs.
ZumBeispiel
Sonderzeichen.
GSM-Kontrollbeimanuellem
verfahren
für Netzdienste.
* * drücken,
um '+' zu erhalAnrufe,
tenfür internationale
* * tt für bestimmte
DTMF
und
sendetZeichen'p' (Pause)
* * * * drückenfür bestimmte
DTMFsendetZeichen'w' (Warten).
4
DrückenzumAbrufderzuletzt
gewählten
Nummer,
oderzum
Anrufender Nummereinereingegebenen
Speicherplatznumrner.
In Funktion'Kurzmitteilungen'
drückenzumSendenvon Mitteilungen.
57
ErzeugtLeerzeichenin Alpha
Modus.
in VerZeigt Notizblockspeicher
bindungmit R an.
DISPLAYANZEIGEN
ABDF@rEilutlE
DasTelefonweist eine Reihe
auf, die
von Anzeigesymbolen
Sie über eingeschalteteFunKionen in lhrem Mobiltelefoninformieren.Sie geben auch andere
relevanteHinweiseüber den
Betriebdes Telefons.
l:
(
o a E sE B v)
I
ABC
DasTelefonbefindetsichim AlphaModus.Es könnenBuchstabeneingegeben
und
angezeigt
werden.
MENU
Siehabendas Menüeröfinet.
L 'U
S u ndl -5B alke n
Das Symbol zeigt die gegenan
wärtigeEmpfangsfeldstärke
lhremStandortlhres Fahrzeugs
an. Mehr Balkenbedeutetgrö
ere Feldstärke.Bei schwachem
SignalkönnenSie den Standort
verändernum den EmPfangzu
verbessern.Die Gesprächsqualität während der Verbindung
bleibtstabil,jedoch wird lhr
Gesprächverzugslosunterbrochen,wenn die Empfangsqualitätzu weit absinkt.
ET
wennSieeinenAnErscheint,
Bleibtwährend
rufausführen.
sichtbar.
desGesprächs
SEFY
Zeiglan,daßdasGSM-Netz
ist.D.h.es besteht
verfügbar
Telezwischen
eineVerbindung
fon undNetz.
DervordereTeilderRufnummerist nichtauf derAnzeigeerDrückenundhalten
sichtlich.
SieR zurUberPrüfung
Bu n dl-3B alken
Je mehr
Ladezustandsanzeige.
Balken,desto höher der Ladezustandder Batterie.
Die Nummern könnenFolgendes bedeuten:
-Speicherposition,
die
abgerufen.oder in die gespeichert wird
- Menüfunktlondie z.Z. in Betrieb ist, oder Nummer der Funktionseinstellung
- Prioritätdes Netzesauf der
Netzlisteder Smart Card
- Nummer der Mitteilungin der
Funktion'Kurzmitteilungen'
- Fehlernummer,
wenn lhr Telefon fehlerhaft ist
AB
Sie
Zeigtan,welchenSPeicher
gewählthaben.A für Kartenspeicher,
B fürTelefonsPeicher.
o
ZeigIan,daß dasTelefoneingeschaltetist.
E
A
DasSymboldes Briefumschlagszeigtan,daß eineneue
gelesen
werden
Kurzmitteilung
kann.DasBlinkendesSYmbols
daßderfür Mitteilunbedeutet,
vollist,
genreservierte
SPeicher
und keineweiterenMitteilungen
werdenkönnen.
empfangen
Zeigtan, daßdasTelefonein
Netzbenutzt,dasnichtlhr
isi.
Heimnetz
58
59
SICHERHEITSMENU:
MENÜ GRUNDEINSTELLUNGEN
nichtveränIn MenüReset(MENÜ5 1O)wird der Kurzzeitspeicher
sindjedochaufdieDieMenü-Anwenderoptionen
dertodergelöscht.
wird
WennkeineAngabevorliegt,
se Grundeinstellungen
eingestellt.
von MenüResetin keinerWeisebeeinflut.
dieEinrichtung
Funktion
Grundeinstellung
(Ergebnis
von Reset)
TELEFON
SPERREN
WAHLEN
SPEICHER
RUFDAUER
Entsperrt
A - Kartenspeicher
ANWENDER
OPTIONEN:
RUFTONLAUTSIARKE
RUFTON
ryP
TASTENLAUTSIARKE
WARNTONE
KURZMITTEILUNGEN
GULNGETASTEN
WAHLWIEDERHOLUNG
AUTOMATISCHE
AUSSCHALTUNG
RADIOSTUMM
NETZWAHLMODUS
NETZLISTE
DTMFMODUSDTMF
DTMFLANGE
SPRACHAUSWAHL
WARTEMODUS
Stufe3 (mittlereStufe)/
Lautin Handapparat
Tvp 1
Stufe2
Ein
SPERRCODE
ANOTRru
RUFBEGRENZUNG
Ausgeschaltet
PIN-CODE-CODE
KONTROLLE
PIN-CODE-CODE
ANDERI.T
PASSWORTWAHL
ANRUF
SPERREN
LOSCHKONTROLLE
ZAHLERLOSCHEN
MENÜRESET
STUMMKONTROLLE
NETZ/VAHL
RUFUMLEITUNG
KURZMITTEILUNGEN
LISTELETZTENRUFNUMMERNgelöscht
gelöscht
LISTELETZTEN
ANRUFER
LISTERUFEINABWESENHEITgelöscht
LAUTLOS
BETRIEB
Aus
DTMF-SENDEN
EIN
Lichtkontrolle
Unwirksam,
(unterschiedlicher
Betriebin
und Handapparat)
Kfz-Einbausatz
AUS
Akti'r,Veaögerung2 Stunden
Ein
Netzwahl
Automatische
Modusein
Telefonbetrieb
Kuze Jöne(normaler
mS)
DTMF=1OO
Ein
60
61
KENNZIFFERN
UNDNAMENDERGSM-NEZE
Mobilnetz
fl?,E-ruEz
Länder
Kennziffer
Länder l\/obilnetz
Kenn- Code
buchstaben
Abküzung
des lvlobilnetzes
232
A
B
DK
DK
MN-E
MOB-3
TDN/OB
SONO
206
MOB-3
TDK-MOBIL 238
SONOFON 238
TELECOM
FINLAND
244
RADIOLINJA244
;0 rnnrucr
,, TELECOM 2OB
o KsrR
2oB
TELEKOM
D1 262
D2privat
262
272
EIRCELL-GSM
222
slP
270
LUXGSM
204
PTTTELECOM
Tele-mobil 242
NetComGSM242
TELEMOVEL 268
TELECEL
268
TELEFONICA
214
TELIA
MOBITEL
24O
oq
coMvro
240
EUROPOLITAN24O
NAIELD GSM228
TRPTT
286
CELLNET 234
VODAFONE 234
SF
SF
01
01
01
02
YI
05
TELE
RL
F01
F
10
D0 1
D0 2
IRL 01
t 01
10 1
NL OB
N0 1
N0 2
P06
P01
E07
FT
SFR
D1
D2
E-GSM
IS IP
P&TL
NLPTT
NTELE
NCOM
TMN
TLCL
TLFCA
ö
TELIA
IQ
EURO
NATD
T-PTT
CLNET
VODA
S
S
CH
TR
GB
GB
01
07
OB
01
10
tc
62
DFLEGEUNDWARTUNG
zufriedenstellend
arbeitet,bringen Sie es zu lhrem
nächstgelegenem
Vertragshändler.Er wird lhnen dort behilflichsein, und fallsnötig den
Kundendienstfür Sie
durchführen.
Dreim folgendenaufgeführten
Ratschlägetragen dazu bei,
Caß Sie an lhremTelefonüber
Jahre hinausviel Freudehaben
,verden.
'talten Sie dasTelefonimmer
-rocken.
WischenSie Wasserscnüer ab. WasserenthältMlne'alstoffe,die zu Konosionvon
+eKrischenSchaltungenfüh-gt können.
FEHLERSUCHE
Habensich die Betriebszeiten des Akkus lhrer Auffassung nach verkürzt,
übeiprüfen Sie die folgenden Punkte:
-egen Sie lhrTelefonnicht an
-eißenStellenab. Hohe Tempea:uren könnendie Lebensdau:r elektronischerGeräte
,eningern,die Batterienbe*hädigen, und gewisse
{rnststoffe vorformen oder gar
sonmetzen.
HabenSieden'WARTEMODUS'
?
ffiENÜ4 16 1)aktiviert
Versuchen
SiedenAkkudurch
Training,
einigeEnt-undAufladevorgänge
mitdemTischladegerät(CHH-3)
dergewohnten
Leistungsabgabe
zurückzuf
ühren.Verfügen
SienichtüberdiesesZubehörteil,
so lassenSie
lhrTelefon
so langeeingeschaltet,bises sichselbständig
ausschaltet!
Sie das Gerät nichtfalen. Dies kann zu dauerhaften
-ssen
Schädenführen.Gedruckte
Schaltungenkönnendabei zu
Bruchgehen.
Sie solltenlhrTeletonnicht in
staubigeroder schmutziger
Umgebungbenutzenoder ablegen. Diesführt zu dauerhaftem
VerschleißbeweglicherTeile.
Läßtsich das Telefonnicht
einschalten,so überprüfen
Sie die folgendenPuhkte:
lst dieMetallabdeckung
des
geschlossen
Kadenlesers
I
VerwendenSie keineaggressiven Chemikalien,Losungsmittel
cder scharfeWaschmittelzur
Seinigung.WischenSie lhrTele'cn mit einem weichen,mit mil:er Seifenlösungbefeuchtetem
-:ch
ab. Wenn das Gerät nicht
SinddieKontaktflächen
desAkkusbzw.desTelefonssauber?
lst derbenutzte
Akkuaufgeladen?
63
Related documents
AV2009/01 - Bitron Video
AV2009/01 - Bitron Video
Bedienungsanleitung Zeolith-Gas-Wärmepumpe
Bedienungsanleitung Zeolith-Gas-Wärmepumpe
Page 1 Elektronische WochEnZEitschaltuhr Bedienungsanleitung
Page 1 Elektronische WochEnZEitschaltuhr Bedienungsanleitung
MULTIFUNKTIONS- ZENTRALE “COBRA1500
MULTIFUNKTIONS- ZENTRALE “COBRA1500
EL-2 - Electrocomponents
EL-2 - Electrocomponents
Manual B-Speech Calypso(multilingual)
Manual B-Speech Calypso(multilingual)
Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi
Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi
Benutzerhandbuch User Manual Manual d´utilisation
Benutzerhandbuch User Manual Manual d´utilisation
AV2009/01
AV2009/01