Download Benutzerhandbuch

.(#
Bluetooth-Stereo-Headset
und Sprechanlage für
Motorradfahrer
www.sena.com
Benutzerhandbuch
SMH5
INHALT
1. EINLEITUNG ..........................................................................................4
2. PACKUNGSINHALT...............................................................................5
8. VERBINDUNG MIT ANDEREN SMH5 HEADSETS FÜR
SPRECHANLAGENKONVERSATION .................................................15
3. INSTALLATION DES SMH5 AN IHREM HELM .....................................6
9. VERBINDUNG MIT ANDEREN SENA HEADSET MODELLEN FÜR
SPRECHANLAGENKONVERSATION .................................................16
4. AN/AUSSCHALTEN UND AUFLADEN ..................................................9
10. KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN .............................................17
4.1
4.2
Einschalten.......................................................................................... 9
Ausschalten ........................................................................................ 9
!UmADUNG............................................................................................ 9
7ARNUNGBEISCHWACHER"ATTERIE ...................................................... 10
,%$)NDIKATOR .................................................................................... 10
3PRACHANSAGE................................................................................... 10
+URZWAHLZUWEISEN ........................................................................... 17
'ESPRÇCHANNAHME¿BER3PRACHBEFEHLAKTIVIERENDEAKTIVIEREN ...... 18
!KTIVIERUNG$EAKTIVIERUNGDER3PRACHANSAGEN ................................ 19
%IGENECHOAKTIVIERENDEAKTIVIEREN .................................................... 19
!DVANCED.OISE#ONTROL½AKTIVIERENDEAKTIVIEREN ........................... 19
,–SCHENALLER"LUETOOTH+OPPLUNGEN .............................................. 20
3PRACHKONlGURATIONSMEN¿VERLASSEN .............................................. 20
6. KOPPLUNG DES SMH5 MIT BLUETOOTH-GERÄTEN .....................11
11. GEBRAUCH DES SMH5 ....................................................................21
5. AKKULADEZUSTAND ÜBERPRÜFEN................................................10
-OBILTELEFONVERBINDUNG .................................................................... 11
"LUETOOTH3TEREO'ERÇTEVERBINDUNG0AIRING ................................... 12
+OPPELNMITEINEM'03.AVIGATIONSGERÇT ....................................... 12
7. KOPPELN MIT AUSGEWÄHLTEM PROFIL: A2DP-STEREO ODER
HANDSFREE (HFP) .............................................................................14
.UR!$03TEREOMUSIK...................................................................... 14
(&0NURF¿R4ELEFONANRUFE ................................................................. 14
,AUTSTÇRKEREGELUNG ........................................................................... 21
%INEN-OBILTELEFONANRUFTÇTIGENUNDENTGEGENNEHMEN .................... 21
+URZWAHLVERWENDEN........................................................................ 22
3PRECHANLAGENKONVERSATION ............................................................. 23
3PRECHANLAGEGEGEN-OBILTELEFONANRUF............................................ 24
3CHEITERNDER3PRECHANLAGENKONVERSATION ....................................... 24
7IEDERVERBINDUNGDER3PRECHANLAGENKONVERSATION ........................ 25
3TEREOMUSIK....................................................................................... 25
&UNKTIONSPRIORITÇT............................................................................... 26
SMH5
4EILENVON-USIK .............................................................................. 26
:UR¿CKSETZENAUFDIEWERKSEITIGEN3TANDARDEINSTELLUNGEN ............. 27
2ESETBEI&EHLFUNKTION ..................................................................... 27
12. UNIVERSAL-SPRECHANLAGE ........................................................28
5NIVERSAL3PRECHANLAGEKOPPELN..................................................... 28
:WEI7EGE5NIVERSAL3PRECHANLAGE ............................................... 28
13. FIRMENUPGRADE ............................................................................29
14. SCHNELLREFERENZ FÜR DEN BETRIEB ......................................29
ZULASSUNGEN UND SICHERHEITSZERTIFIKATE..............................30
%RKLÇRUNGZUR%INHALTUNGDER&##6ORSCHRIFTEN .................................... 30
&##2&%XPOSURE3TATEMENT................................................................. 31
&##7ARNUNG........................................................................................ 31
#%+ONFORMITÇTSERKLÇRUNG ..................................................................... 31
)NDUSTRY#ANADA3TATEMENT .................................................................. 31
"LUETOOTH,IZENZ .................................................................................... 32
7%%%%NTSORGUNGVON%LEKTROUND%LEKTRONIKGERÇTEN ....................... 32
SICHERHEITSINFORMATIONEN ...........................................................32
•
•
•
0RODUKTLAGERUNGUNDVERWALTUNG ......................................................... 32
0RODUKTVERWENDUNG .............................................................................. 33
!KKU....................................................................................................... 34
PRODUKTGEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS ........35
•
•
•
•
"ESCHRÇNKTE'EWÇHRLEISTUNG ................................................................ 35
'EWÇHRLEISTUNGSAUSSCHL¿SSE................................................................ 37
+UNDENDIENSTIM2AHMENDER'EWÇHRLEISTUNG .................................... 38
2¿CKGABEGEGENVOLLSTÇNDIGE2¿CKZAHLUNG ........................................ 38
Deutsch
•
•
•
•
•
•
•
SMH5
1. EINLEITUNG
$ANKEDASS3IESICHF¿RDAS3ENA3-("LUETOOTH3TEREO(EADSET
UND3PRECHANLAGEF¿R2OLLERUND-OTORRÇDERENTSCHIEDENHABEN-IT
DEM 3-( K–NNEN 3IE FREIHÇNDIG MIT )HREM "LUETOOTH-OBILTELEFON
TELEFONIEREN 3TEREOMUSIK UND '03!NWEISUNGEN MIT "LUETOOTH
KABELLOSH–RENODER5NTERHALTUNGEN¿BERDIE3PRECHANLAGEINVOLLEM
$UPLEXMITEINEM0ASSAGIERODERANDEREN&AHRERNF¿HREN
$AS 3-( IST KONFORM MIT DER "LUETOOTH3PEZIALISIERUNG DIE
FOLGENDE 0ROlLE UNTERST¿TZT (EADSET 0ROlL &REIHAND 0ROlL (&0
!DVANCED!UDIO$ISTRIBUTION0ROlL!$0UND!UDIO6IDEO2EMOTE
#ONTROL 0ROlL !62#0 "ITTE VERGLEICHEN 3IE MIT DEN (ERSTELLERN
VON ANDEREN 'ERÇTEN UM DIE +OMPATIBILITÇT MIT DIESEM (EADSET
FESTZUSTELLEN "ITTE LESEN 3IE DIESE "EDIENUNGSANLEITUNG SORGFÇLTIG
BEVOR3IEDAS(EADSETIN'EBRAUCHNEHMEN
"EACHTEN 3IE AUCH (INWEISE AUF www.sena.com F¿R DIE NEUESTE
6ERSIONDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDZUSÇTZLICHE)NFORMATIONENDIE
SICHAUF3ENA"LUETOOTH0RODUKTEBEZIEHEN
$IE3-(-ERKMALE
• "LUETOOTH&REIHANDF¿R"LUETOOTH-OBILTELEFONE
• "LUETOOTH3TEREO (EADSET F¿R "LUETOOTH3TEREOGERÇTE SOWIE -0
Spieler
• "LUETOOTH3TEREO(EADSETF¿R"LUETOOTH3TEREO.AVIGATIONSGERÇTE
• "LUETOOTH3PRECHANLAGE2EICHWEITEBISZU-ETER9ARD
• -ULTI0AIR"LUETOOTH3PRECHANLAGEMITANDEREN(EADSETSVERBINDEN
• &IRMWAREERWEITERBAR
• 5NIVERSAL)NTERCOM½
•-EHRPUNKT"LUETOOTHF¿R$UAL-OBILTELEFON
•+URZWAHL
•%IGENECHO
•!DVANCED.OISE#ONTROL½
(AUPTMERKMALE
• "LUETOOTH
• 5NTERST¿TZTE0ROlLE(EADSET0ROlL&REIHAND0ROlL(&0!DVANCED
!UDIO $ISTRIBUTION 0ROlL !$0 UND !UDIO 6IDEO 2EMOTE #ONTROL
0ROlL!62#0
INOFFENEM4ERRAIN
4
SMH5
2. PACKUNGSINHALT
• Cliphalterung
• Lieferumfang
• Helmlautsprecher
LED
• Mikrofon
•Lade-LED
- Basis-Set
• Montierbares Schwanenhalsmikrofon
Drehknopf/Jog Dial
Headset-Haupteinheit
Gleichstrom-Ladegerät & Schnittstelle zur
Firmware-Aktualisierung
Deutsch
• Klettverschluss für Befestigung des Bügel-Mikrofons
• Montierbare Halterung für Schwanenhalsmikrofon
• Klettverschluss für Befestigung der
Bügel-Mikrofon-Halterung
• Mikrofonschutz aus Schaumstoff
5
SMH5
- Vollvisierhelm-Set
3. INSTALLATION DES SMH5 AN IHREM HELM
• Verkabeltes Mikrofon
• Klettverschluss für Befestigung des kabelgebundenen
Mikrofons
• USB-Lade- und Datenkabel
• Selbstklebender Befestigungsadapter
• Klettverschlüsse für Befestigung der Lautsprecher
• Lautsprecherpolster
• Imbusschlüssel
6
,–SEN 3IE DIE BEIDEN 3CHRAUBEN AUF DIE 2¿CKWAND DER
+LEMMEINHEITMITDEMBEILIEGENDEN)NBUSSCHL¿SSEL3CHIEBEN3IE
DIE 2¿CKWAND DER +LEMMEINHEIT ZWISCHEN DIE )NNENPOLSTERUNG
UNDDIE!U’ENHAUTDES(ELMES
Aufstecken
SMH5
"EFESTIGEN3IEDIE(AUPTEINHEITDES(EADSETSANDER+LEMMEINHEIT
&¿HREN 3IE DIE (AUPTEINHEIT IN DIE +LEMMEINHEIT BIS 3IE EIN
%INRASTENSP¿RENWASDIESICHERE!NBRINGUNGBEDEUTET
Hinweis:
Sena empfiehlt, die Klemmeinheit anstatt der selbstklebenden Platte
zu montieren. Obwohl die selbstklebende Befestigungsplatte Ihrer
Bequemlichkeit dient, übernimmt Sena keine Verantwortung für deren
Gebrauch. Nutzer übernehmen selbst die Verantwortung beim Einsatz der
selbstklebenden Platte.
0LATZIEREN 3IE DIE (ELMLAUTSPRECHER MIT DEN +LETTVERSCHL¿SSEN
ZENTRIERT VOR )HREN /HREN IN DEN /HRAUSSPARUNGEN DER
(ELMPOLSTERUNG7ENNDER(ELMTIEFE/HRENTASCHENHATK–NNEN
3IEDIE,AUTSPRECHERPOLSTERNUTZENUMDIE,AUTSPRECHERNÇHERAN
)HRE/HRENANZUBRINGEN
7
Deutsch
7ENN 3IE 0ROBLEME BEI DER -ONTAGE DER (AUPTEINHEIT IN
DIE +LEMMEINHEIT HABEN K–NNEN 3IE DIE SELBSTKLEBENDE
"EFESTIGUNGSPLATTE NUTZEN UND AUF DER ÇU’EREN /BERmÇCHE DES
(ELMESANBRINGEN
x 3UCHEN 3IE EINE GEEIGNETE /BERFLÇCHE AM (ELM REINIGEN 3IE
DIE(ELMOBERFLÇCHEMITEINEMANGEFEUCHTETEN4UCHUNDLASSEN
3IESIEGR¿NDLICHTROCKNEN
x .EHMEN3IEDIE/BERFLÇCHEDES(AFTBANDESDER0LATTEABUND
FIXIEREN3IEDIE%INHEITAUFDER/BERFLÇCHE)HRES(ELMES
SMH5
7ENN 3IE DAS KABELGEBUNDENE -IKROFON AUS DEM h3ET F¿R
)NTEGRALHELMvVERWENDENM–CHTENBRINGEN3IEDENMITGELIEFERTEN
+LETTVERSCHLUSS F¿R DIE "EFESTIGUNG DES KABELGEBUNDENEN
-IKROFONSBEI)NTEGRALHELMENANDER)NNENSEITEDES+INNSCHUTZES
AN"RINGEN3IEDASKABELGEBUNDENE-IKROFONAM+LETTVERSCHLUSS
ANUNDVERBINDEN3IEESMITDEM!NSCHLUSSDES,AUTSPRECHERKABELS
"RINGEN 3IE DAS 3CHWANENHALSMIKROFON DES @"ASIS3ETS
ZWISCHEN DER )NNENPOLSTERUNG UND DER !U’ENSCHICHT AN $AS
3CHWANENHALSMIKROFON SOLLTE SO AN DER INNEREN /BERmÇCHE DER
!U’ENSCHICHTANGEBRACHTSEINDASSESEXAKTVOR)HREM-UNDSITZT
"ITTESTELLEN3IESICHERDASSDAS-IKROFONBEIM4RAGENDES(ELMS
VOR)HREM-UNDSITZT3IEK–NNENDENBEILIEGENDEN+LETTVERSCHLUSS
UND DIE (ALTERUNG F¿R )HR "¿GEL-IKROFON VERWENDEN UM EINEN
FESTEN3ITZZUGEWÇHRLEISTEN
7ENN3IEDAS3CHWANENHALSMIKROFONDES@"ASIS3ETSVERWENDEN
STELLEN3IEBITTESICHERDASSDIE2IPPENSEITEDES-IKROFONSNACH
AU’ENZEIGTVON)HREN,IPPENABGEWANDT3IEK–NNENDIESGANZ
EINFACHDURCHDAS"ER¿HRENMIT)HREN&INGERNFESTSTELLEN
Eine Rippe
8
SMH5
5M DIE (AUPTEINHEIT DES (EADSETS VON DER +LEMMEINHEIT
ZU ENTFERNEN STELLEN 3IE BITTE SICHER DASS 3IE ZUERST DIE
3PRECHKABELVERBINDUNG VON DER (AUPTEINHEIT ENTFERNEN $ANN
NEHMEN3IEDIE(AUPTEINHEITVONDER+LEMMEINHEITAB
Hinweis:
5M DAS (EADSET EINUND AUSZUSCHALTEN M¿SSEN 3IE KEINE +N–PFE
DR¿CKENODERHALTEN$R¿CKEN3IEEINFACHKURZGLEICHZEITIGAUFDEN
$REHKNOPF UND DIE 4ELEFONTASTE ZUM SCHNELLEN UND BEQUEMEN %IN
UND!USSCHALTEN
4.1 Einschalten
$R¿CKEN 3IE DEN $REHKNOPF UND DIE 4ELEFONTASTE ZUR GLEICHEN :EIT
F¿R ETWA 3EKUNDE $IE BLAUE ,%$ LEUCHTET UND 3IE H–REN EINEN
ANSTEIGENDEN0IEPSTON
4.2 Ausschalten
$R¿CKEN3IEDEN$REHKNOPFUNDDIE4ELEFONTASTEZURGLEICHEN:EITES
ISTKEIN$R¿CKENUND(ALTENERFORDERLICH$IEROTE,%$LEUCHTETEINE
7EILEGEHTDANNVOLLSTÇNDIGAUS3IEH–RENABSTEIGENDE0IEPST–NE
4. AuÁaGunJ
x 5M DAS 3-( AUFZULADEN BENUTZEN 3IE DAS IM ,IEFERUMFANG
BEIGEF¿GTE 53",ADEGERÇT MIT DEM 5300ORT ODER EIN ANDERES
53",ADEGERÇT$AS53"7ANDLADEGERÇTISTNICHTIM,IEFERUMFANG
ENTHALTEN3IEK–NNENJEDOCHJEDESMARKT¿BLICHE53",ADEGERÇT
NUTZEN
9
Deutsch
Achten Sie darauf, das Lautsprecherkabel sicher mit der Haupteinheit zu
verbinden. Es wird dringend empfohlen, das Kabel fest in das Steckergehäuse
hineinzuschieben, während Sie die Haupteinheit festhalten.
4. AN/AUSSCHALTEN UND AUFLADEN
SMH5
x $AS53",ADEKABELWIRDAUCHF¿RDIE&IRMENUPGRADESDES3-(
BEN–TIGT
x 3IE K–NNEN JEDES DER 3TANDARD-IKRO53"+ABEL NUTZEN DIE
HÇUlG VON (ERSTELLERN VON 3MARTPHONES UND ALLGEMEINEN
"LUETOOTH(EADSETANGEBOTENWERDEN
x $IE ,ADE,%$ NEBEN DEM ,ADEPORT LEUCHTET WÇHREND DES
,ADEVORGANGS ROT UND WECHSELT ZU BLAU WENN DAS (EADSET VOLL
GELADENIST$ER,ADEVORGANGDAUERTETWA3TUNDEN
x 3IE K–NNEN DAS 3-( WÇHREND DES ,ADEVORGANGS NUTZEN
%S IST BESONDERS HILFREICH WENN 3IE DAS ,ADEGERÇT F¿R
6:IGARETTENANZ¿NDERBEILÇNGEREN&AHRTENEINSETZEN
x %IN,ADEGERÇTF¿R6:IGARETTENANZ¿NDERISTSEPARATALS:UBEH–R
ERHÇLTLICH 3IE K–NNEN JEDOCH EIN HANDELS¿BLICHES -IKRO53"
!UTOLADEGERÇTERWERBEN
4.4 :aUnunJ Eei schZacheU %atteUie
7ENN DIE "ATTERIE SCHWACH IST WECHSELT DIE BLINKENDE BLAUE ,%$
IM 3TANDBY-ODUS AUF 2OT UND 3IE WERDEN DREIFACHE MITTELHOHE
0IEPT–NEH–RENSOWIEDEN(INWEIS“Akku ist fast leer”.
10
5. AKKULADEZUSTAND ÜBERPRÜFEN
3IE K–NNEN DEN "ATTERIEZUSTAND BEI EINGESCHALTETEM (EADSET AUF
ZWEIUNTERSCHIEDLICHE!RTEN¿BERPR¿FEN
.1 /E',nGiNatRU
7ENNDAS(EADSETEINGESCHALTETWIRDLEUCHTETDIEROTE,%$SCHNELL
AUFUNDZEIGTDEN3TANDDER"ATTERIEAN
XHOCH^
XMITTEL^
XNIEDRIG^
.2 6SUachansaJe
7ENN3IEDAS(EADSETEINSCHALTENDR¿CKEN3IEDEN$REHKNOPFUND
DIE4ELEFONTASTEGLEICHZEITIGF¿RUNGEFÇHR3EKUNDENBIS3IEEINEN
HOHEN 4ON DREIMAL PIEPEN H–REN $ANN H–REN 3IE EINE 3TIMME DIE
)HNEN DEN "ATTERIEZUSTAND MITTEILT 7ENN 3IE DIE +N–PFE LOSLASSEN
SOBALD DAS (EADSET EINGESCHALTET WIRD WERDEN 3IE DEN (INWEIS
nicht hören.
SMH5
6. KOPPLUNG DES SMH5 MIT
BLUETOOTH-GERÄTEN
.1 0REilteleIRnYeUEinGunJ
6.1.1 Mobiltelefonverbindung
3CHALTEN3IEDAS3-(ANUNDDR¿CKEN3IEDIE4ELEFONTASTEF¿R
3EKUNDENBISDIE,%$ROTUNDBLAUABWECHSELNDLEUCHTETUND3IE
MEHRERE 0IEPT–NE H–REN 3IE ERHALTEN DANN DEN (INWEIS “Handy
koppeln”.
6.1.2 Mehrpunkt-Mobiltelefonkopplung
3IE K–NNEN ¿BER DAS -OBILTELEFON0ROlL ZWEI -OBILTELEFONE
GLEICHZEITIGVERWENDEN
6ERBINDEN 3IE DAS ERSTE -OBILTELEFON MIT DEM 3-( INDEM 3IE
DEN!NWEISUNGENVONh-OBILTELEFONVERBINDUNGvFOLGEN
&¿RDIE6ERBINDUNGMITDEMZWEITEN-OBILTELEFONDR¿CKEN3IEDEN
$REHKNOPFERNEUTF¿R3EKUNDENBISDIEROTE,%$SCHNELLBLINKT
UND3IEMEHRERE0IEPT–NEH–REN
$R¿CKEN 3IE DIE 4ELEFONTASTE INNERHALB VON 3EKUNDEN ERNEUT
DANN WECHSELT DIE ,%$ ZU BLAU UND DIE 0IEPT–NE WERDEN ZU
H–HEREN $OPPEL0IEPT–NEN %S ERFOLGT EINE 3PRACHANSAGE MIT
“Mehrpunktverbindung koppeln”.
11
Deutsch
"EVOR 3IE DAS 3-( "LUETOOTH (EADSET MIT ANDEREN "LUETOOTH
'ERÇTEN ZUM ERSTEN -AL BENUTZEN M¿SSEN 3IE DIE 6ERBINDUNG
0AIRINGDURCHF¿HREN$AS'ERÇTKANNMIT"LUETOOTH-OBILTELEFONEN
"LUETOOTH3TEREOGERÇTEN SOWIE -0 ODER SPEZIELLEN "LUETOOTH '03
UND ANDEREN 3ENA "LUETOOTH(EADSETS VERBUNDEN WERDEN $IESES
0AIRING IST F¿R JEDES "LUETOOTH'ERÇT UND DAS (EADSET NUR EINMAL
N–TIG $IE 'ERÇTE BLEIBEN GEPAIRT UND VERBINDEN SICH AUTOMATISCH
MITDENVERBUNDENEN'ERÇTENINNERHALBDER"ANDBREITE3IEWERDEN
EINENHOHENEINZELNEN4ONH–RENUNDEINEN(INWEISWENNSICHDAS
(EADSET MIT DEM GEPAIRTEN 'ERÇT AUTOMATISCH VERBINDET “Handy
verbunden” MIT EINEM -OBILTELEFON “Medium verbunden” MIT
EINEM"LUETOOTH3TEREOGERÇT
3UCHENACH"UETOOTH'ERÇTENAUF)HREM-OBILTELEFON7ÇHLEN3IE
DAS 3ENA 3-( AUF DER ,ISTE DER 'ERÇTE AUF )HREM -OBILTELEFON
aus.
'EBEN 3IE ALS 0). EIN %INIGE -OBILTELEFONE WERDEN NICHT
NACHDER0).FRAGEN
$AS -OBILTELEFON BESTÇTIGT DIE 6OLLSTÇNDIGKEIT DER 6ERBINDUNG
UND DAS 3-( KANN BENUTZT WERDEN 3IE ERHALTEN DEN (INWEIS
“Headset gekoppelt”.
7ENN DER 0AIRUNGSPROZESS NICHT INNERHALB VON DREI -INUTEN
ABGESCHLOSSENISTFÇLLTDAS3-(INEINEN3TANDBY-ODUS
SMH5
3UCHEN 3IE NACH "LUETOOTH'ERÇTEN AUF DEM .AVIGATIONSGERÇT
7ÇHLEN3IE3ENA3-(AUSDER,ISTEDERGEFUNDENEN'ERÇTE
'EBEN3IEALS0).EIN
$AS-OBILTELEFONBESTÇTIGTDASSDIE6ERBINDUNGHERGESTELLTWURDE
UND3-(ISTBEREITZUR6ERWENDUNG%SERFOLGTEINE3PRACHANSAGE
¿BERDAS3-(MIT“Headset gekoppelt”.
.2 %luetRRth 6teUeR *eUlteYeUEinGunJ 3aiUinJ
7ENN DAS "LUETOOTH3TEREOGERÇT IM -OBILTELEFON SOWIE IM
3MARTPHONE INTEGRIERT IST M¿SSEN 3IE DAS 3-( NICHT GETRENNT
VERBINDEN7ENNDAS3-(MITDEM-OBILTELEFONVERBUNDENIST
ISTESAUCHMITDEM3TEREO-USIKGERÇTVERBUNDEN
7ENN 3IE EIN EIGENSTÇNDIGES "LUETOOTH3TEREOGERÇT BESITZEN
FOLGEN3IEDEM6ERBINDUNGSPROZESS$ER0ROZESSISTDERGLEICHE
WIEBEIDERh-OBILTELEFONVERBINDUNGv
Hinweis:
1. Wenn die Bluetooth-Verbindung zwischen dem Headset und einem
Mobiltelefon unterbrochen wird, tippen Sie auf die Telefontaste, um die
Bluetooth-Verbindung sofort wiederherzustellen.
2. Wenn die Verbindung zwischen dem Headset und dem Medienplayer
unterbrochen wird, drücken Sie den Drehknopf für 1 Sekunde, um die
Bluetooth-Verbindung wiederherzustellen und weiterzuspielen.
12
. .RSSeln Pit eineP *361aYiJatiRnsJeUlt
3IE K–NNEN DIE 3PRACHANSAGEN EINES "LUETOOTH '03 .AVI 'ERÇTES
H–REN %INIGE '033YSTEME BENUTZEN -OBILTELEFONPROlLE (&0
ANDERE BENUTZEN 3TEREOMUSIKPROlLE !$0 $IE MEISTEN .AVIS
F¿R -OTORRAD BENUTZEN -OBILTELEFON 0ROlLE F¿R h4URNBY4URNv
3PRACHANSAGEN 3IE K–NNEN GLEICHZEITIG EIN (ANDY UND EIN .AVI
NUTZENDIEBEIDEEIN-OBILTELEFONPROlLVERWENDENUNDZWARWENN
3IEWIEFOLGTVORGEHEN
6.3.1 Mehrpunkt-GPS-Kopplung
7ENN3IEDAS.AVINURF¿Rh4URNBY4URNv3PRACHANSAGENUTZENUND
NICHT ZUR ÍBERTRAGUNG VON 3TEREOMUSIK ¿BER "LUETOOTH VERWENDEN
DANN EMPFEHLEN WIR DIE -EHRPUNKTVERBINDUNG F¿R DAS .AVI $IE
-EHRPUNKT"LUETOOTH+OPPLUNG ERLAUBT ES DEM 3-( ZWEI (&0
'ERÇTE GLEICHZEITIG ZU VERBINDEN (ANDY UND .AVI &¿HREN 3IE DIE
FOLGENDEN 3CHRITTE AUS UM DAS .AVI MITTELS -EHRPUNKTVERBINDUNG
ZUKOPPELN
3CHALTEN3IEDAS(EADSETEINUNDDR¿CKEN3IEDEN$REHKNOPFF¿R
3EKUNDENBISDIE,%$SCHNELLBLINKTUND3IEMEHRERE0IEPT–NE
hören.
)NNERHALBVON3EKUNDENTIPPEN3IEERNEUTDIE4ELEFONTASTEBIS
DIE,%$BLAULEUCHTETUND3IEHOHEDOPPELTE0IEPT–NEH–REN3IE
ERHALTENDEN(INWEIS “Mehrpunktverbindung koppeln”.
SMH5
3UCHEN3IENACH"LUETOOTH'ERÇTENAUFDEM.AVI7ÇHLEN3IEDAS
3-(AUSDER'ERÇTELISTEAUFDEM.AVIAUS
'EBEN3IEALS0).EIN
$AS .AVI BESTÇTIGT WENN DIE 6ERBINDUNG HERGESTELLT WORDEN IST
UND DAS 3-( BENUTZT WERDEN KANN 3IE ERHALTEN DEN (INWEIS
“Headset gekoppelt”.
7ENN DER 6ERBINDUNGSPROZESS NICHT INNERHALB VON -INUTEN
ABGESCHLOSSENWIRDWECHSELTDAS3-(IN3TANDBY-ODUS
6.3.2 Navi-Kopplung als Mobiltelefon
7ENN DAS .AVI NICHT NUR F¿R 4URNBY4URN3PRACHANSAGEN
VERWENDET WIRD SONDERN AUCH F¿R 3TEREO-USIKQUELLEN K–NNEN 3IE
ES MIT DEM 3-( KOPPELN INDEM 3IE DEN !NWEISUNGEN IN h
-OBILTELEFONVERBINDUNGv FOLGEN 3O WIRD DAS .AVI VOM 3-( ALS
-OBILTELEFON ERKANNT %IN ZUSÇTZLICHES -OBILTELEFON KANN JEDOCH
DIREKTMITDEM3-(GEKOPPELTWERDEN
$IE !BBILDUNG UNTEN ZEIGT DAS +OPPLUNGS$IAGRAMM F¿R DIE
-EHRPUNKT+OPPLUNG
GPS
HFP
+
(A2DP)
Koppeln mit einem
Handy
Handy
HFP
Koppeln mit einem
Handy
SMH5
Mehrpunkt
verbindung
Mehrpunkt-GPS-Kopplung
Mehrpunkt
verbindung
Handy
Navi-Kopplung als Mobiltelefon
HFP
SMH5
Deutsch
HFP
+
A2DP
GPS
Hinweis:
Sie müssen ein GPS Navi Gerät fürs Motorrad verwenden, das “TurnbyTurn” Sprachansagen via Bluetooth an das Headset übermittelt. Die
meisten GPS Navi Geräte fürs Auto verfügen nicht über diese Eigenschaft.
13
SMH5
7. KOPPELN MIT AUSGEWÄHLTEM PROFIL:
A2DP-STEREO ODER HANDSFREE (HFP)
&ALLS 3IE )HR -OBILTELEFON NICHT ZUM ERSTEN -AL PAIREN M¿SSEN
3IE DIE VORHERIGE 0AIRUNGSLISTE AUF BEIDEN 'ERÇTEN L–SCHEN DEM
-OBILTELEFONUND3-(5MDIE0AIRUNGSLISTEDES3-(ZUL–SCHEN
F¿HREN 3IE BITTE EINE 2¿CKSETZUNG AUF DIE 7ERKSEINSTELLUNG WIE
AUF 3EITE BESCHRIEBEN DURCH 5M DIE 0AIRUNGSLISTE AUF )HREM
-OBILTELEFONZUL–SCHENBEACHTEN3IEBITTEDIE"EDIENUNGSANLEITUNG
F¿R)HR-OBILTELEFON"EIDENMEISTEN3MARTPHONESENTFERNEN3IEDAS
3ENA3-(AUSDER,ISTEDER"LUETOOTH'ERÇTEIM%INSTELLUNGSMEN¿
.1 1uU A2'3 6teUeRPusiN
3CHALTEN3IEDAS(EADSETEINUNDDR¿CKEN3IEDIE4ELEFONTASTEF¿R
3EKUNDENBISDIE,%$ABWECHSELNDROTUNDBLAULEUCHTETUND
3IEMEHRERE0IEPT–NEH–REN
)NNERHALB VON 3EKUNDEN TIPPEN 3IE ERNEUT AUF DEN $REHKNOPF
DANN BLINKT DIE ,%$ ROT UND DIE 0IEPT–NE WECHSELN ZU
DOPPELTEN MITTELHOHEN 0IEPT–NEN 3IE ERHALTEN EINEN (INWEIS
“Medienkopplung”.
14
3UCHEN3IENACH"LUETOOTH'ERÇTENAUF)HREM3MARTPHONE7ÇHLEN
3IEDAS3ENA3-(AUFDER'ERÇTELISTEAUF)HREM-OBILTELEFONAUS
'EBEN 3IE ALS 0). EIN %INIGE 3MARTPHONES WERDEN NICHT
NACHDER0).FRAGEN
.2 +)3 nuU IU 7eleIRnanUuIe
3CHALTEN3IEDAS(EADSETEINUNDDR¿CKEN3IEDIE4ELEFONTASTEF¿R
3EKUNDENBISDIE,%$ABWECHSELNDROTUNDBLAULEUCHTETUND
3IEMEHRERE0IEPT–NEH–REN
)NNERHALBVON3EKUNDENTIPPEN3IEERNEUTAUFDIE4ELEFONTASTE
DIE ,%$ BLINKT BLAU UND DIE 0IEPT–NE WECHSELN ZU MEHREREN
MITTELHOHEN0IEPT–NEN3IEERHALTENEINEN(INWEIS“Koppeln mit
ausgewähltem Handy”.
3UCHEN3IENACH"LUETOOTH'ERÇTENAUF)HREM3MARTPHONE7ÇHLEN
3IEDAS3ENA3-(AUFDER'ERÇTELISTEAUF)HREM-OBILTELEFONAUS
'EBEN 3IE ALS 0). EIN %INIGE 3MARTPHONES WERDEN NICHT
NACHDER0).FRAGEN
SMH5
A
8. VERBINDUNG MIT ANDEREN SMH5 HEADSETS
FÜR SPRECHANLAGENKONVERSATION
B
D
$AS3-(KANNMITBISZUDREIANDEREN(EADSETSF¿REINE"LUETOOTH
3PRECHANLAGENKONVERSATIONVERBUNDENWERDEN
Verbindung von A & B
3IEK–NNENWEITERE6ERBINDUNGENZWISCHENDEN(EADSETS!UND#
SOWIE!UND$WIEOBENBESCHRIEBENHERSTELLEN
A
B
A
D
B
Deutsch
3CHALTEN3IEDIEZWEI(EADSETS!UND"EINDIE3IEMITEINANDER
VERBINDENM–CHTEN
$R¿CKEN UND HALTEN 3IE DEN $REHKNOPF DER (EADSETS ! UND "
F¿R3EKUNDENBISDIEROTEN,%$SDERBEIDEN%INHEITENSCHNELL
AUmEUCHTEN3IEWERDENDEN(INWEISH–REN“Gegensprechanlage
koppeln”.
4IPPEN 3IE EINFACH AUF DEN $REHKNOPF EINER DER BEIDEN
(EADSETS ! ODER " ES IST EGAL OB 3IE ! ODER " WÇHLEN UND
WARTEN 3IE BIS DIE ,%$S VON BEIDEN (EADSETS BLAU LEUCHTEN
UND DIE 3PRECHANLAGENVERBINDUNG AUTOMATISCH HERGESTELLT
WIRD $IE BEIDEN 3-( (EADSETS ! UND " WERDEN F¿R DIE
3PRECHANLAGENKONVERSATION MITEINANDER VERBUNDEN 7ENN DER
6ERBINDUNGSPROZESSNICHTINEINER-INUTEABGESCHLOSSENISTGEHT
DAS3-(INDEN3TANDBY-ODUS
C
D
C
C
Verbindung von A & C
Verbindung von A & D
15
SMH5
$IE 0AIRINGVERBINDUNG DER 3PRECHANLAGE IST EINGESTELLT AUF ‘den
Letzten zuerst bedienen’ 7ENN EIN (EADSET MIT MEHREREN
(EADSETS F¿R 3PRECHANLAGENKONVERSATIONEN VERBUNDEN IST WIRD
DASLETZTEVERBUNDENE(EADSETALSerster Sprechanlagen-Freund
EINGESETZT $ER VORHERIGE 3PRECHANLAGEN&REUND WIRD AN ZWEITER
3TELLEGESETZTUNDSOWEITER
Hinweis:
Zum Beispiel: Nach dem oben beschriebenen Verbindungsprozess ist das
Headset D der erste Sprechanlagen-Freund von Headset A. Headset C
ist der zweite Sprechanlagen-Freund von Headset A und Headset B ist
dritter Sprechanlagen-Freund von Headset A.
16
9. VERBINDUNG MIT ANDEREN SENA
HEADSET MODELLEN FÜR
SPRECHANLAGENKONVERSATION
$AS3-(KANNMITALLENANDEREN3ENA(EADSET-ODELLENWIEDEM
3-(UNDDEM30(F¿R3PRECHANLAGENKONVERSATIONENVERBUNDEN
WERDEN "ITTE FOLGEN 3IE DEM OBEN BESCHRIEBENEM !BLAUF UM DIE
6ERBINDUNGMITDIESEN(EADSET-ODELLENHERZUSTELLEN
SMH5
$IE3PRACHANSAGENF¿RJEDEN-EN¿PUNKTSINDDIEFOLGENDEN
10. KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN
(5) Geräuschunterdrückung
(2) VOX Telefon
(6) Alle Kopplungen löschen
(3) Sprachansage
(7) Konſguration verlassen
(4) Eigenecho
Kurzwahl
Konfiguration verlassen
VOX Telefon
Alle Kopplungen löschen
Sprachansage
Geräuschunterdrückung
Eigenecho
1.1 .uU]Zahl ]uZeisen
3PRACHANSAGE
“Kurzwahl”
7ERKSEINSTELLUNG
.ICHTVERF¿GBAR
!USF¿HREN
4ELEFONTASTEDR¿CKEN
Deutsch
3IE K–NNEN DIE +ONlGURATION DES 3-( MITHILFE DER FOLGENDEN
3PRACHMEN¿!NLEITUNGEINSTELLEN
(ALTEN3IEDEN$REHKNOPFZW–LF3EKUNDENLANGGEDR¿CKTBISDIE
,%$DAUERHAFTBLAULEUCHTETUND3IEHOHE$OPPEL0IEPT–NEH–REN
UM DAS 3PRACHKONlGURATIONSMEN¿ AUFZURUFEN 3IE ERHALTEN DEN
(INWEIS“Konſguration”.
$REHEN3IEDEN$REHKNOPFRECHTSODERLINKSHERUMUMZWISCHEN
DEN -EN¿S ZU WECHSELN 3IE WERDEN 3PRACHANSAGEN F¿R JEDEN
-EN¿PUNKTH–RENWIEUNTENBESCHRIEBEN
$URCH DAS $R¿CKEN DER 4ELEFONTASTE K–NNEN 3IE DIE BETREFFENDE
%INSTELLUNGAKTIVIERENODERDEN"EFEHLAUSF¿HREN$IE$EAKTIVIERUNG
ERFOLGTDURCH$R¿CKENDES$REHKNOPFES
7IRD INNERHALB VON 3EKUNDEN KEINE 4ASTE GEDR¿CKT VERLÇSST
DAS 3-( SELBSTTÇTIG DIE +ONlGURATION UND WECHSELT IN DEN
3TANDBY-ODUS
7ENN 3IE DIE +ONlGURATION SOFORT VERLASSEN M–CHTEN DREHEN
3IE DEN $REHKNOPF BIS 3IE DIE 3PRACHANSAGE “Konſguration
verlassen”H–RENUNDDR¿CKEN3IEDANACHDIE4ELEFONTASTE
(1) Kurzwahl
5MEINE4ELEFONNUMMERALS+URZWAHLZUZUWEISENDREHEN3IEDEN
$REHKNOPFBIS3IEDIE3PRACHANSAGE“Kurzwahl” hören.
4IPPEN3IEAUFDIE4ELEFONTASTE3IEH–RENDANNDIE3PRACHANSAGEN
“Kurzwahl 1”UND“Handy verbunden”.
17
SMH5
$REHEN 3IE DEN $REHKNOPF UM EINE VON DREI +URZWAHLNUMMERN
AUSZUWÇHLEN 3IE H–REN DANN DIE 3PRACHANSAGE “Kurzwahl
(Nummer)” .
2UFEN3IEEINE4ELEFONNUMMERANDIE3IEZUWEISENM–CHTEN3IE
H–RENDANNDIE3PRACHANSAGE“Speichern Kurzwahl (Nummer)”
SPEICHERN$IE4ELEFONNUMMERWIRDAUTOMATISCHDERAUSGEWÇHLTEN
+URZWAHLNUMMER ZUGEWIESEN $ER 4ELEFONANRUF WIRD BEENDET
BEVOREINE6ERBINDUNGZUSTANDEKOMMT
5M DAS -EN¿ ZU VERLASSEN DREHEN 3IE DEN $REHKNOPF RECHTS
ODER LINKSHERUM BIS 3IE DIE 3PRACHANSAGE “Abbrechen” hören.
4IPPEN3IEDANNAUFDIE4ELEFONTASTEUMZUBESTÇTIGEN3IEH–REN
DANN DIE 3PRACHANSAGE “Abbrechen” 7IRD INNERHALB VON -INUTE KEINE 4ASTE GEDR¿CKT VERLÇSST DAS 3-( SELBSTTÇTIG DAS
+ONlGURATIONSMEN¿UNDWECHSELTINDEN3TANDBY-ODUS
Hinweis:
1. Nachdem Sie eine Telefonnummer zu einer der drei Kurzwahlnummern zugewiesen
haben, können Sie fortfahren und eine weitere Telefonnummer zu den beiden
verbleibenden Kurzwahlnummern zuweisen.
2. Sie können auf Ihrem PC Telefonnummern zu Kurzwahlnummern zuweisen. Weitere
Informationen finden Sie auf der Website von Sena Bluetooth unter www.sena.com.
18
1.2 *esSUlchannahPe EeU 6SUachEeIehl aNtiYieUen
GeaNtiYieUen
3PRACHANSAGE
“VOX Telefon”
7ERKSEINSTELLUNG
!KTIVIEREN
!KTIVIEREN
4ELEFONTASTEDR¿CKEN
$EAKTIVIEREN
$REHKNOPFDR¿CKEN
7ENN DIESE %INSTELLUNG AKTIVIERT IST K–NNEN 3IE EINGEHENDE !NRUFE
EINFACH DURCH DAS LAUTE UND DEUTLICHE 3PRECHEN EINES 7ORTES
ANNEHMEN 7ENN 3IE ZUM "EISPIEL MEHRERE 0IEPT–NE BEI EINEM
EINGEHENDEN !NRUF H–REN K–NNEN 3IE DEN !NRUF ANNEHMEN INDEM
Sie “Hallo” ODER EIN ANDERES 7ORT LAUT SAGEN $AS IST DURCH DIE
7ERKSEINSTELLUNGEN SO VORGEGEBEN KANN ABER AUCH DEAKTIVIERT
WERDEN 7ENN DIESE %INSTELLUNG DEAKTIVIERT IST M¿SSEN 3IE DEN
$REHKNOPF ODER DIE 4ELEFONTASTE DR¿CKEN UM EIN EINGEHENDES
'ESPRÇCHENTGEGENZUNEHMEN
SMH5
1. ANtiYieUunJ'eaNtiYieUunJ GeU 6SUachansaJen
1. AGYanceG 1Rise &RntURlΠaNtiYieUenGeaNtiYieUen
3PRACHANSAGE
“Sprachansage”
3PRACHANSAGE
7ERKSEINSTELLUNG
!KTIVIEREN
7ERKSEINSTELLUNG
!KTIVIEREN
!KTIVIEREN
4ELEFONTASTEDR¿CKEN
!KTIVIEREN
4ELEFONTASTEDR¿CKEN
$EAKTIVIEREN
$REHKNOPFDR¿CKEN
$EAKTIVIEREN
$REHKNOPFDR¿CKEN
3IE K–NNEN DIE 3PRACHANSAGEN IN DEN +ONlGURATIONSEINSTELLUNGEN
DEAKTIVIERENDIEFOLGENDEN3PRACHANSAGENBLEIBENJEDOCHIMMERAKTIV
3PRACHANSAGEF¿RDAS+ONlGURATIONSMEN¿
3PRACHANSAGEF¿RDEN!KKUSTAND
3PRACHANAGEF¿RDIE7ERKSEINSTELLUNGEN
1.4 EiJenechR aNtiYieUenGeaNtiYieUen
3PRACHANSAGE
“Eigenecho”
$EAKTIVIEREN
!KTIVIEREN
4ELEFONTASTEDR¿CKEN
$EAKTIVIEREN
$REHKNOPFDR¿CKEN
7ENN DIE &UNKTION !DVANCED .OISE #ONTROL AKTIVIERT IST WERDEN
(INTERGRUNDGERÇUSCHE WÇHREND EINES 'ESPRÇCHS ¿BER DIE
'EGENSPRECHANLAGE REDUZIERT 7ENN DIE &UNKTION DEAKTIVIERT IST
WERDEN (INTERGRUNDGERÇUSCHE WÇHREND EINES 'ESPRÇCHS ¿BER DIE
'EGENSPRECHANLAGEMIT)HRER3TIMMEVERMISCHT
Hinweis:
Wenn Sie das SMH5 mit dem Bluetooth Audio Pack für GoPro oder
Prism verwenden, können Sie diese Funktion nur im normalen
Audioaufzeichnungsmodus aktivieren oder deaktivieren. Diese Funktion
wird im Audio-Modus „Ultra HD“ (UHD) automatisch deaktiviert.
!LS%IGENECHOBEZEICHNETMANDEN%FFEKTWENN)HREEIGENE3TIMME
VOM-IKROFONDES(EADSETSEINGEFANGENUNDVOMEIGENEN+OPFH–RER
AN )HR /HR ¿BERTRAGEN WIRD $IESER %FFEKT HILFT )HNEN DIE RICHTIGE
'ESPRÇCHSLAUTSTÇRKEAUCHBEIWECHSELNDEN'ERÇUSCHBEDINGUNGEN
IM (ELM ZU WÇHLEN 7ENN 3IE DIE &UNKTION AKTIVIEREN K–NNEN 3IE
H–REN WAS 3IE WÇHREND EINER 5NTERHALTUNG ¿BER DIE 3PRECHANLAGE
ODERDAS4ELEFONSPRECHEN
19
Deutsch
7ERKSEINSTELLUNG
“Geräuschunterdrückung”
SMH5
1. /|schen alleU %luetRRth.RSSlunJen
3PRACHANSAGE
“Alle Kopplungen löschen”
7ERKSEINSTELLUNG
.ICHTVERF¿GBAR
!USF¿HREN
4ELEFONTASTEDR¿CKEN
Drehknopf drehen
Telefontaste
drücken
Drehknopf
drücken
+URZWAHL
!USF¿HREN
.ICHTVERF¿GBAR
6/84ELEFON
!KTIVIEREN
$EAKTIVIEREN
3PRACHANSAGE
!KTIVIEREN
$EAKTIVIEREN
5M ALLE "LUETOOTH+OPPLUNGEN DES 3-( ZU L–SCHEN DREHEN
3IE DEN $REHKNOPF BIS 3IE DIE 3PRACHANSAGE “Alle Kopplungen
löschen” H–REN UND DR¿CKEN 3IE ANSCHLIE’END ZUR "ESTÇTIGUNG
DIE 4ELEFONTASTE $AS $R¿CKEN DES $REHKNOPFES STEHT BEI DIESER
%INSTELLUNGNICHTZUR6ERF¿GUNG
%IGENECHO
!KTIVIEREN
$EAKTIVIEREN
!DVANCED.OISE#ONTROL
!KTIVIEREN
$EAKTIVIEREN
1. 6SUachNRnÀJuUatiRnsPen YeUlassen
!LLE+OPPLUNGENL–SCHEN
!USF¿HREN
.ICHTVERF¿GBAR
+ONlGURATIONVERLASSEN
!USF¿HREN
.ICHTVERF¿GBAR
3PRACHANSAGE
“Konſguration verlassen”
7ERKSEINSTELLUNG
.ICHTVERF¿GBAR
!KTIVIEREN
4ELEFONTASTEDR¿CKEN
5M DAS 3PRACHKONlGURATIONSMEN¿ ZU VERLASSEN UND ZUR¿CK ZUM
3TANDBY-ODUS ZU GELANGEN DREHEN 3IE DEN $REHKNOPF BIS 3IE
DIE 3PRACHANSAGE “Konſguration verlassen” H–REN UND DR¿CKEN
3IEANSCHLIE’ENDZUR"ESTÇTIGUNGDIE4ELEFONTASTE$AS$R¿CKENDES
$REHKNOPFESSTEHTBEIDIESER%INSTELLUNGNICHTZUR6ERF¿GUNG
20
Sprachkonſgurationsmenü und Tastenfunktionen
SMH5
11. GEBRAUCH DES SMH5
11.1 /autstlUNeUeJelunJ
3IEK–NNENDIE,AUTSTÇRKEDURCH2OTATIONDES$REHKNOPFESANPASSEN
3IE H–REN EINEN 0IEPTON WENN DIE ,AUTSTÇRKE DEN MAXIMALEN ODER
MINIMALEN,EVELERREICHTHAT$IE,AUTSTÇRKEWIRDJENACH!UDIOQUELLE
UNABHÇNGIG AUF VERSCHIEDENE ,EVEL EINGESTELLT UND GEHALTEN AUCH
WENN DAS (EADSET EIN ODER AUSGESCHALTET IST 7ENN 3IE ZUM
"EISPIEL DIE ,AUTSTÇRKE F¿R DAS FREIHÇNDIGE -OBILTELEFON FESTSETZEN
WIRDDIESEGEHALTENAUCHWENN3IEDIE,AUTSTÇRKEBEIM(–RENVON
"LUETOOTH-0-USIKVERÇNDERN3OK–NNEN3IEF¿RJEDE!UDIOQUELLE
)HREBEVORZUGTE,AUTSTÇRKEEINSTELLEN
21
Deutsch
11.2 Einen 0REilteleIRnanUuI tltiJen unG entJeJennehPen
7ENN3IEEINENEINGEHENDEN!NRUFANNEHMENTIPPEN3IEEINFACHAUF
DEN$REHKNOPFODERDIE4ELEFONTASTEUMDEN!NRUFZUBEANTWORTEN
3IEK–NNENDENEINGEHENDEN!NRUFAUCHBEANTWORTENINDEM3IE
JEDES 7ORT )HRER 7AHL LAUT UND DEUTLICH BEI STIMMENAKTIVIERTEM
4ELEFONANRUF 0HONE 6/8 SPRECHEN "EACHTEN 3IE DIE
)NFORMATIONENIMNÇCHSTEN!BSCHNITT
5MDEN!NRUFZUBEENDENTIPPEN3IEAUFDEN$REHKNOPFODERDIE
4ELEFONTASTEODERWARTEN3IEABBISDIEANGERUFENE0ERSONDEN
!NRUFBEENDET
5M DEN !NRUF ABZULEHNEN DR¿CKEN 3IE DEN $REHKNOPF F¿R 3EKUNDEN BIS 3IE EINEN 0IEPTON H–REN WÇHREND DAS 4ELEFON
KLINGELT
5MEINEN!NRUFWÇHRENDDER4ELEFONKONVERSATIONVOM-OBILTELEFON
AUFDAS(EADSETWEITERZULEITENDR¿CKEN3IEDIE4ELEFONTASTEF¿R
3EKUNDENBIS3IEEINEN0IEPSTONH–REN
%SGIBTMEHRERE-–GLICHKEITENUMEINEN4ELEFONANRUFZUTÇTIGEN
x 'EBEN 3IE DIE .UMMER IN )HRE 4ASTATUR DES -OBILTELEFONS EIN
UND TÇTIGEN 3IE EINEN !NRUF $ANN WIRD DER !NRUF AUTOMATISCH
AUFDAS(EADSETWEITERGELEITET
x "EI EINIGEN ÇLTEREN -OBILTELEFONEN DIE DIE !NRUFE NICHT
AUTOMATISCH AUF DAS (EADSET WEITERLEITEN DR¿CKEN 3IE DIE
4ELEFONTASTENACHDEM3IEDIE4ELEFONNUMMERIN)HR-OBILTELEFON
EINGEGEBENHABEN
x )M 3TANDBY-ODUS TIPPEN 3IE DIE 4ELEFONTASTE AN UM DIE
3TIMMENAKTIVIERUNG AUF )HREM -OBILTELEFON ZU AKTIVIEREN
$AF¿R MUSS DIE 3TIMMAKTIVIERUNG AUF )HREM -OBILTELEFON ZUR
6ERF¿GUNGSTEHEN"ITTEBEACHTEN3IEDIE"EDIENUNGSANLEITUNG
)HRES-OBILTELEFONSF¿RWEITERE)NFORMATIONEN
SMH5
Hinweis:
1. Wenn Sie eine Mehrpunkt-Handy Verbindung nutzen und es kommt
während eines Gesprächs mit dem ersten Handy auf dem zweiten Handy
ein Anruf herein, können Sie auch diesen zweiten Anruf empfangen. In
diesem Fall geht das Gespräch mit dem ersten Handy in den WarteModus. Wenn Sie den zweiten Anruf beenden, werden Sie automatisch
zum ersten zurückgeleitet.
2. Wenn Sie eine Mehrpunkt-Verbindung zwischen Handy und GPS nutzen,
können Sie die GPS-Sprachanweisungen während des Anrufs nicht hören.
11. .uU]Zahl YeUZenGen
ÍBERDAS3PRACHKURZWAHLMEN¿K–NNEN3IESCHNELL!NRUFETÇTIGEN
5M DAS 3PRACHKURZWAHLMEN¿ AUFZURUFEN DOPPELTIPPEN 3IE AUF
DIE4ELEFONTASTE3IEH–RENDANNEINENMITTELHOHENEINZELNEN4ON
UNDDIE3PRACHANSAGE“Kurzwahl”.
$REHEN3IEDEN$REHKNOPFRECHTSODERLINKSHERUMUMZWISCHEN
DEN-EN¿SZUWECHSELN3IEWERDENDIE3PRACHANSAGENF¿RJEDEN
-EN¿PUNKTH–REN
4IPPEN3IEAUFDIE4ELEFONTASTEODERDEN$REHKNOPFUMEINEDER
FOLGENDEN/PTIONENAUSDEM3PRACHMEN¿ZUWÇHLEN
(1) Wahlwiederholung
(2) Kurzwahl 1
(3) Kurzwahl 2
22
(4) Kurzwahl 3
(5) Abbrechen
.ACHDEM 3IE DAS -EN¿ ZUM 7IEDERWÇHLEN DER LETZTEN
.UMMER AUSGEWÇHLT HABEN H–REN 3IE DIE 3PRACHANSAGE
“Wahlwiederholung” 5M WIEDER DIE LETZTE 4ELEFONNUMMER ZU
WÇHLENTIPPEN3IEAUFDIE4ELEFONTASTEODERDEN$REHKNOPF
5M EINE DER +URZWAHLNUMMERN ANZURUFEN DREHEN 3IE DEN
$REHKNOPF RECHTS ODER LINKSHERUM UM ZWISCHEN DEN -EN¿S
ZU WECHSELN BIS 3IE DIE 3PRACHANSAGE “Kurzwahl (Nummer)”
H–REN4IPPEN3IEDANNAUFDIE4ELEFONTASTEODERDEN$REHKNOPF
7ENN 3IE DIE +URZWAHL SOFORT VERLASSEN M–CHTEN DREHEN 3IE
DEN $REHKNOPF BIS 3IE DIE 3PRACHANSAGE “Abbrechen” hören.
4IPPEN 3IE DANN AUF DIE 4ELEFONTASTE ODER DEN $REHKNOPF 7IRD
INNERHALB VON 3EKUNDEN KEINE 4ASTE GEDR¿CKT VERLÇSST DAS
3-( SELBSTTÇTIG DAS 3PRACHKURZWAHLMEN¿ UND WECHSELT IN DEN
3TANDBY-ODUS
Hinweis:
Achten Sie darauf, dass das Mobiltelefon und das Headset miteinander
verbunden sind, damit die Kurzwahlfunktion verwendet werden kann.
SMH5
!NTWORT
4IPPEN3IEDIE4ELEFONTASTEODERTIPPEN3IEAUFDEN
$REHKNOPFODERSAGEN3IEZ"“Hallo”.
"EENDEN
4IPPEN3IEAUFDIE4ELEFONTASTEODERDR¿CKEN3IELANG
AUFDEN$REHKNOPF
!BLEHNEN
$EN$REHKNOPFZWEI3EKUNDENLANGGEDR¿CKTHALTEN
Weiterleiten
$IE4ELEFONTASTEZWEI3EKUNDENLANGGEDR¿CKTHALTEN
!NRUFEN
+URZWAHL
3PRACHANSAGE
6ERWENDEN3IEDIE4ELEFONTASTATUR
Erster Biker-Freund
Zweiter Biker-Freund
$OPPELTIPPEN3IEAUFDIE4ELEFONTASTE
4ELEFONTASTEDR¿CKEN
Bedienung der Handytasten
Deutsch
11.4 6SUechanlaJenNRnYeUsatiRn
3IE K–NNEN EINE 3PRECHANLAGENKONVERSATION MIT ALLEN
3PRECHANLAGEN&REUNDEN BEGINNEN INDEM 3IE DEN $REHKNOPF
DR¿CKEN EINZELNES $R¿CKEN F¿R 3PRECHANLAGENKONVERSATION MIT
DEM ERSTEN 3PRECHANLAGEN&REUND DOPPELTES $R¿CKEN F¿R DEN
ZWEITEN 3PRECHANLAGEN&REUND UND DREIFACHES $R¿CKEN F¿R DEN
DRITTEN3PRECHANLAGEN&REUND
Dritter Biker-Freund
5M EINE 3PRECHANLAGENKONVERSATION ZU BEENDEN DR¿CKEN 3IE
EINMAL AUF DEN $REHKNOPF *EDE 3PRECHANLAGENVERBINDUNG MIT
EINEM 3PRECHANLAGEN&REUND WIRD DURCH EINFACHES $R¿CKEN
BEENDET %IN DOPPELTES ODER DREIFACHES $R¿CKEN WIRD IN DIESEM
&ALLNICHTSBEWIRKEN
23
SMH5
Beenden
11. 6SUechanlaJe JeJen 0REilteleIRnanUuI
7ENN 3IE EINEN EINGEHENDEN -OBILTELEFONANRUF WÇHREND EINER
3PRECHANLAGENKONVERSATION ERHALTEN H–REN 3IE EINEN +LINGELTON
3IE K–NNEN DANN WÇHLEN ZWISCHEN DEN -OBILTELEFONANRUF
BEANTWORTEN UND DIE 3PRECHANLAGENKONVERSATION STOPPEN ODER
DEN !NRUF ABLEHNEN UND IN DER 3PRECHANLAGENKONVERSATION
BLEIBEN
A5MDEN!NRUFZUBEANTWORTENUNDDIE3PRECHANLAGENKONVERSATION
ZUBEENDENDR¿CKEN3IEDEN$REHKNOPFODERDIE4ELEFONTASTE
7ENN 3IE DEN !NRUF ABLEHNEN WIRD DIE 3PRECHANLAGEN
KONVERSATIONAUTOMATISCHWIEDERHERGESTELLT
B5MEINEN!NRUFABZULEHNENUNDINDER3PRECHANLAGENKONVERSATION
ZUBLEIBENDR¿CKEN3IEDEN$REHKNOPFF¿R3EKUNDENBIS3IE
EINEN0IEPTONH–REN
24
)M 'EGENSATZ ZU ANDEREN -OTORRAD "LUETOOTH (EADSETS WIRD
DER.UTZERNICHTAUSDER3PRECHANLAGENKONVERSATIONGEWORFEN
WENNEIN-OBILANRUFEINGEHT
7ENN3IEEINENEINGEHENDEN3PRECHANLAGENANRUFWÇHRENDEINEM
-OBILTELEFONAT ERHALTEN H–REN 3IE HOHE 0IEPT–NE DIE 3IE AUF
DEN EINGEHENDEN 3PRECHANLAGENANRUF AUFMERKSAM MACHEN
3IE ERHALTEN DEN (INWEIS “Gegensprech Anruf” )N DIESEM
&ALL SETZT EIN 3PRECHANLAGENANRUF NICHT DEN -OBILTELEFONANRUF
AU’ER+RAFTDADIE3PRECHANLAGEWENIGER0RIORITÇTBESITZTALSEIN
-OBILTELEFONANRUF3IEM¿SSENDEN-OBILTELEFONANRUFBEENDENUM
EINE3PRECHANLAGENKONVERSATIONANZUNEHMENODERZUTÇTIGEN
11. 6cheiteUn GeU 6SUechanlaJenNRnYeUsatiRn
7ENN 3IE EINE 3PRECHANLAGENKONVERSATION MIT EINEM
3PRECHANLAGEN&REUND BEGINNEN M–CHTEN DER BEREITS EINE
3PRECHANLAGENKONVERSATION MIT EINEM ANDEREN 3PRECHANLAGEN
&REUNDODEREIN-OBILTELEFONATMITEINERANDEREN0ERSONF¿HRTERHALTEN
3IEEINENTIEFENDOPPELTEN0IEPTONDEREIN"ELEGT3IGNALBEDEUTET
3IE WERDEN EINEN (INWEIS MIT “Gegensprechen gescheitert”
H–REN)NDIESEM&ALLM¿SSEN3IEESSPÇTERNOCHMALVERSUCHEN)HR
3PRECHANLAGEN&REUNDWIRDALLERDINGSHOHE4–NEH–RENDIEIHNAUF
EINENEINGEHENDEN3PRECHANLAGENANRUFAUFMERKSAMMACHEN
SMH5
x 5MDIE,AUTSTÇRKEANZUPASSENROTIEREN3IEDEN$REHKNOPF
11. 6teUeRPusiN
3IE K–NNEN DURCH KABELLOSES "LUETOOTH 3TEREOMUSIK H–REN $AS
"LUETOOTH!UDIOGERÇT MUSS MIT DEM 3-( WIE IM VORHERIGEN
+APITEL UNTER "LUETOOTH 3TEREO 'ERÇTEVERBINDUNGS!NWEISUNGEN
BESCHRIEBEN VERBUNDEN WERDEN $AS 3-( UNTERST¿TZT DAS
!UDIO6IDEO 2EMOTE #ONTROL 0ROlL !#2#0 7ENN )HR "LUETOOTH
!UDIOGERÇTEBENFALLS!62#0UNTERST¿TZTK–NNEN3IEDAS3-(ZUM
-USIKABSPIELEN NUTZEN 3OMIT K–NNEN 3IE NICHT NUR DIE ,AUTSTÇRKE
REGELN SONDERN AUCH &UNKTIONEN WIE !BSPIELEN NÇCHSTES ,IED
VORHERIGES,IEDAUSWÇHLEN
x 5M-USIKZUSPIELENODERZUSTOPPENDR¿CKENUNDHALTEN3IEDEN
$REHKNOPFF¿R3EKUNDEBIS3IEEINEN$OPPELPIEPTONH–REN
Deutsch
11. :ieGeUYeUEinGunJ GeU 6SUechanlaJenNRnYeUsatiRn
7ENNDER3PRECHANLAGEN&REUNDWÇHRENDEINER3PRECHANLAGENKONVERSATION
AU’ERHALB DER 2EICHWEITE IST H–REN 3IE UNTER 5MSTÇNDEN STATISCHE
'ERÇUSCHE UND DIE +ONVERSATION WIRD EVENTUELL UNTERBROCHEN )N
DIESEM&ALLWIRDDAS3-(AUTOMATISCHVERSUCHENDIE3PRECHANLAGEN
ALLE3EKUNDENWIEDERZUVERBINDEN3IEWERDENHOHE$OPPELPIEPT–NE
H–RENBISDIE3PRECHANLAGENKONVERSATIONWIEDERHERGESTELLTIST7ENN
3IEKEINE6ERBINDUNGW¿NSCHENDR¿CKEN3IEDEN$REHKNOPFUMDEN
6ERSUCHZUSTOPPEN
25
SMH5
x 5M VOR ODER ZUR¿CKZUSPULEN ROTIEREN 3IE DEN $REHKNOPF UND
DR¿CKENIMODERGEGENDEN5HRZEIGERSINN
11. )unNtiRnsSUiRUitlt
$AS3-(FUNKTIONIERTINFOLGENDER0RIORIÇTENFOLGE
(Höchste)
(Tiefste)
-OBILTELEFON
3PRECHANLAGE
4EILENVON-USIK¿BER"LUETOOTH
3TEREOMUSIKWIEDERGABE
"LUETOOTH3TEREO-USIK
%INE NIEDRIGERE 0RIORITÇTSFUNKTION WIRD IMMER DURCH EINE H–HERE
0RIORITÇTSFUNKTIONUNTERBROCHEN:UM"EISPIELWIRD3TEREOMUSIKDURCHEINEN
3PRECHANLAGENANRUF UNTERBOCHEN EINE 3PRECHANLAGENKONVERSATION
WIRDDURCHEINENEINGEHENDEN-OBILTELEFONANRUFUNTERBROCHEN
26
11.1 7eilen YRn 0usiN
3IE K–NNEN DAS 4EILEN VON -USIK MIT EINEM "IKER&REUND ¿BER
"LUETOOTH3TEREOMUSIKWIEDERGABE WÇHREND DER +OMMUNIKATION
¿BERDIE'EGENSPRECHANLAGESTARTEN7ENN3IEDAS4EILENVON-USIK
BEENDENK–NNEN3IEZUR+OMMUNIKATION¿BERDIE'EGENSPRECHANLAGE
ZUR¿CKKEHREN5MDAS4EILENVON-USIKZUSTARTENODERZUBEENDEN
HALTEN 3IE DEN $REHKNOPF WÇHREND EINER +OMMUNIKATION ¿BER DIE
'EGENSPRECHANLAGEF¿R3EKUNDEGEDR¿CKTBIS3IEEINENDOPPELTEN
0IEPTON H–REN 3IE UND )HR "IKER&REUND H–REN DANN -USIK ODER
BEENDEN DAS 4EILEN VON -USIK 5M ZUM NÇCHSTEN ODER VORHERIGEN
4ITELZUGELANGENDREHEN3IEDEN$REHKNOPFENTWEDERRECHTSODER
LINKSHERUMWÇHREND3IEDEN$REHKNOPFGLEICHZEITIGGEDR¿CKTHALTEN
Hinweis:
1. Sowohl Sie als auch Ihr Biker-Freund können die Musikwiedergabe per
Fernsteuerung steuern, während Sie Musik teilen. Sie können z. B. zum
nächsten oder vorherigen Titel gelangen.
2. Wenn Sie einen eingehenden Anruf annehmen, einen Anruf tätigen oder
die Sprachansagen für die Routenführung des Navis hören möchten,
während Sie Musik teilen, wird die Funktion auf Pause gesetzt.
3. Wenn Sie Musik teilen möchten, müssen Sie überprüfen, ob beide
Headsets auf die Firmware aktualisiert wurden, die das Teilen von Musik
unterstützt, und die EDR-Einstellung in der Sena Device ManagerSoftware aktivieren.
SMH5
11.11 =uUcNset]en auI Gie ZeUNseitiJen
6tanGaUGeinstellunJen
5M DAS 3-( AUF DIE WERKSEITIGEN 3TANDARDEINSTELLUNGEN
ZUR¿CKZUSETZEN DR¿CKEN UND HALTEN 3IE DIE 4ELEFONTASTE F¿R 3EKUNDENBISDIE,%$SOLIDES2OTZEIGTUND3IEEINENDOPPELTEN
HOHEN4ONH–REN3IEERHALTENDEN(INWEIS“Zurücksetzen”.
$R¿CKEN 3IE DANN INNERHALB VON 3EKUNDEN DEN $REHKNOPF UM
DIE 7IEDERHERSTELLUNG ZU BESTÇTIGEN $AS (EADSET WIRD AUF DIE
7ERKSEINSTELLUNGEN ZUR¿CKGESETZT UND SCHALTET SICH AUTOMATISCH
AUS3IEERHALTENDEN(INWEIS“Zurücksetzen, auf wiederhören”.
&ALLSDER$REHKNOPFNICHTINNERHALBVON3EKUNDENGEDR¿CKTWIRD
WIRDDAS:UR¿CKSETZENABGEBROCHENUNDDAS(EADSETGEHTINDEN
3TANDBY-ODUS3IEERHALTENDEN(INWEIS“Abgebrochen”.
11.12 5eset Eei )ehlIunNtiRn
&ALLS DAS 3-( NICHT PROBLEMLOS FUNKTIONIERT ODER EIN &EHLERSTATUS
AUFTRITT K–NNEN 3IE DAS 'ERÇT MITHILFE DES 2¿CKSTELLKNOPFES AN DER
2¿CKSEITE DES (EADSETS WIEDERHERSTELLEN $R¿CKEN 3IE MIT EINER
"¿ROKLAMMERDEN2¿CKSTELLKNOPFF¿REINE3EKUNDEMITLEICHTEM$RUCK
NACH UNTEN $AS 3-( SCHALTET SICH AUS UND 3IE M¿SSEN ES WIEDER
EINSCHALTEN $IESES 2ESET STELLT ALLERDINGS NICHT DIE WERKSEITIGEN
3TANDARDEINSTELLUNGENWIEDERHER
Deutsch
27
SMH5
12. UNIVERSAL-SPRECHANLAGE
-ITHILFE DER 5NIVERSAL3PRECHANLAGE K–NNEN 3IE AUCH ¿BER
"LUETOOTH(EADSETS VON $RITTANBIETERN 5NTERHALTUNGEN ¿BER DIE
'EGFENSPRECHANLAGE F¿HREN 3IE K–NNEN "LUETOOTH(EADSETS VON
$RITTANBIETERN MIT DEM 3ENA"LUETOOTH(EADSET VERBINDEN WENN
DIESE DAS "LUETOOTH0ROlL (&0 "LUETOOTH (ANDS&REE 0ROlLE
UNTERST¿TZEN$IE2EICHWEITEHÇNGTVONDER,EISTUNGDESVERBUNDENEN
"LUETOOTH(EADSETSABUNDKANNDAHERABWEICHENÍBLICHERWEISEIST
DIE 2EICHWEITE AUFGRUND DES "LUETOOTH0ROlLS (&0 GERINGER ALS BEI
NORMALEM'EGENSPRECHEN
12.1 8niYeUsal6SUechanlaJe NRSSeln
$AS 3-( KANN F¿R 5NTERHALTUNGEN ¿BER DIE "LUETOOTH3PRECHANLAGE
AUCHMIT"LUETOOTH(EADSETSVON$RITTANBIETERNGEKOPPELTWERDEN3IE
K–NNENDAS3-(MITNUREINEM"LUETOOTH(EADSETEINES$RITTANBIETERS
KOPPELN &INDET EINE WEITERE +OPPLUNG MIT EINEM ANDEREN 3ENA
FREMDEN"LUETOOTH(EADSETSTATTWIRDDIEVORHERIGE,ISTEGEKOPPELTER
'ERÇTEENTFERNT
3CHALTEN 3IE DAS 3-( UND DAS $RITTANBIETER"LUETOOTH(EADSET
EINDAS3IEKOPPELNM–CHTEN
28
(ALTEN3IEDEN$REHKNOPFDES3-(3EKUNDENLANGGEDR¿CKT
BIS DIE BLAUE ,%$ SCHNELL BLINKT 3IE H–REN DIE 3PRACHANSAGE
“Universal-Sprechanlage wird gekoppelt”.
&¿HREN 3IE ALLE ERFORDERLICHEN 3CHRITTE F¿R DAS +OPPELN ALS
&REISPRECHANLAGE BEI DEM $RITTANBIETER"LUETOOTH(EADSET
DURCH )NFORMATIONEN lNDEN 3IE IM (ANDBUCH DES VERWENDETEN
(EADSETS $AS 3-( F¿HRT DIE +OPPLUNG MIT DEM $RITTANBIETER
"LUETOOTH(EADSETIM+OPPLUNGSMODUSAUTOMATISCHDURCH
12.2 =Zei:eJe8niYeUsal6SUechanlaJe
3IE STELLEN DIE 6ERBINDUNG DER 5NIVERSAL3PRECHANLAGE MIT
$RITTANBIETER"LUETOOTH(EADSETSMITDERSELBEN-ETHODEHERDIE3IE
AUCH BEI 3ENA(EADSETS VERWENDEN $R¿CKEN 3IE DEN $REHKNOPF
UM EINE 5NTERHALTUNG ¿BER DIE 3PRECHANLAGE MIT DEM ERSTEN
'ESPRÇCHSPARTNERZUBEGINNEN$R¿CKEN3IEZWEIMALF¿RDENZWEITEN
'ESPRÇCHSPARTNERUNDDREIMALF¿RDENDRITTEN'ESPRÇCHSPARTNER
$RITTANBIETER"LUETOOTH(EADSETS K–NNEN EINE 6ERBINDUNG MIT
DER 5NIVERSAL3PRECHANLAGE HERSTELLEN DIE 3PRACHWAHLFUNKTION
AKTIVIEREN ODER DIE 7IEDERWAHLFUNKTION VERWENDEN 3IE K–NNEN DIE
BESTEHENDE6ERBINDUNGAUCHTRENNENINDEM3IEDEN!NRUFMITDER
ENTSPRECHENDEN&UNKTIONBEENDEN)NFORMATIONENZUR3PRACHWAHL
7AHLWIEDERHOLUNG UND ZUM "EENDEN EINES !NRUFS lNDEN 3IE IM
(ANDBUCHDES(EADSETS
SMH5
13. FIRMENUPGRADE
$AS3-(UNTERST¿TZTDIE&IRMENUPGRADEFUNKTION"ITTEBEACHTEN3IE
DIE 3ENA "LUETOOTH 7EBSITE AUF www.sena.com UM DIE NEUESTEN
3OFTWAREDOWNLOADSZUERHALTEN
14. SCHNELLREFERENZ FÜR DEN BETRIEB
Typ
'RUNDFUNKTION
-OBILTELE
FONANRUFE
Bedienng
LED
Piepton
3EKUNDEN
3OLIDES"LAU
!UFSTEIGENDE
0IEPTONE
Ausschalten
4ELEFONTASTEUND
$REHKNOPF
+LOPFEN
3OLIDES2OT
!BSTEIGENDE
0IEPTONE
,AUTSTÇRKEEINSTELLEN
,AUTSTÇRKEEINSTELLEN
+LOPFEN
—
—
-OBILTELEFONANRUFE
BEANTWORTENUNDBEENDEN
4ELEFONTASTE
*OG$IAL
+LOPFEN
—
—
%INGEHENDE-OBILTELEFONANRUFE
ABLEHNENWÇHRENDDAS4ELEFON *OG$IAL
KLINGELT
3EKUNDEN
—
—
!NRUF(EADSET
-OBILTELEFON¿BERGEBEN
4ELEFONTASTE
3EKUNDEN
—
(OHER
3PRACHWAHLFUNKTION
4ELEFONTASTE
+LOPFEN
—
—
4ELEFONTASTE
$OPPELTES
$R¿CKEN
—
—
+LOPFEN
—
—
*OG$IAL
3EKUNDEN
—
-ITTELTONIGER
$OPPELTON
*OG$IAL
2OTATIONWÇHREND
$R¿CKEN
—
—
3PRECHANLAGENKONVERSATION
*OG$IAL
STARTENUNDBEENDEN
-USIKABSPIELENUND
UNTERBRECHEN
6ORUNDZUR¿CKSPULEN
Deutsch
-USIK
Beschreibung
4ELEFONTASTEUND
$REHKNOPF
+URZWAHL
'EGENSPRECHANLAGE
Knopf
Einschalten
29
SMH5
Typ
Bedienng
4ELEFONVERBINDUNG
Knopf
Beschreibung
LED
3PRECHANLAGENVERBINDUNG
3EKUNDEN
*OG$IAL
3EKUNDEN
2OTLEUCHTEND
Multiple
0IEPTONE
EUNllUunJ ]uU EinhaltunJ GeU )&&9RUschUiIten
4ELEFONTASTE
+LOPFEN
"LAUBLINKEND
(OHER
$OPPELTON
2OTLEUCHTEND
-ITTELTONIGE
%INZELTON
$OPPEL
3IGNALT–NE
$IESES'ERÇTENTSPRICHT!BSCHNITTDER&##6ORSCHRIFTEN&EDERAL
#OMMUNICATIONS#OMISSION!MERIKANISCHE"UNDESKOMMISSIONZUR
2EGELUNGDER+OMMUNIKATIONSWEGE$ER"ETRIEBDES'ERÇTSMUSS
DIEFOLGENDENZWEI6ORAUSSETZUNGENERF¿LLEN
$IESES'ERÇTDARFKEINEST–RENDEN)NTERFERENZENVERURSACHENUND
$AS 'ERÇT DARF NICHT ANFÇLLIG GEGEN¿BER )NTERFERENZEN SEIN
EINSCHLIE’LICHSOLCHERDIEEINENUNERW¿NSCHTEN"ETRIEBVERURSACHEN
*OG$IAL
3EKUNDEN
$ANACH$REHKNOPFEINESDERBEIDEN(EADSETSANTIPPEN
5NIVERSAL3PRECHANLAGE
WIRDGEKOPPELT
2¿CKSETZEN
7ERKSEINSTELLUNGEN
ZUR¿CKSETZEN
&EHLERR¿CKSETZEN
30
ZULASSUNGEN UND
SICHERHEITSZERTIFIKATE
4ELEFONTASTE
-ULTIPOINT0AARUNG
"LUETOOTH
6ERBINDUNG
Piepton
-ITTELTONIGE
%INZELTON
(OHER
$REIFACHES
!BWECHSELND
BLAUUNDROT
AUFLEUCHTEND
*OG$IAL
3EKUNDEN
"LAU
BLINKEND
4ELEFONTASTE
3EKUNDEN
3OLIDES2OT
(OHER
$OPPELTON
$REHKNOPFINNERHALBVON3EKUNDENZUM"ESTÇTIGENBETÇTIGEN
2¿CKSETZKNOPF
+LOPFEN
—
—
$IESES'ERÇTWURDEGETESTETUNDHÇLTDIE'RENZWERTEF¿REINDIGITALES
'ERÇT DER +LASSE " GEMǒ !BSCHNITT DER &##6ORSCHRIFTEN EIN
$IESE'RENZWERTEWURDENFESTGELEGTUMEINENUMFASSENDEN3CHUTZ
VORSCHÇDLICHEN)NTERFERENZENIN7OHNGEBIETENZUGEWÇHREN$IESES
'ERÇT STRAHLT %NERGIE IN &ORM VON 2ADIOFREQUENZEN AB WELCHE BEI
UNSACHGEMǒER .UTZUNG 3T–RUNGEN AN DER 2ADIOKOMMUNIKATION
VERURSACHEN KANN %S BESTEHT JEDOCH KEINE 'ARANTIE DAHINGEHEND
DASS IN EINEM BESTIMMTEN 7OHNBEREICH KEINE 3T–RUNGEN AUFTRETEN
3OLLTE DIESES 'ERÇT 3T–RUNGEN BEIM 2ADIO ODER &ERNSEHEMPFANG
VERURSACHENWAS3IEDURCHDAS%IN!USSCHALTENDES'ERÇTSTESTEN
K–NNENWIRDDEM"ENUTZEREMPFOHLENDIE3T–RUNGDURCHEINEODER
MEHREREDERFOLGENDEN-A’NAHMENZUBEHEBEN
SMH5
s$IE%MPFANGSANTENNENNEUEINSTELLENODERANEINENNEUEN3TANDORT
VERLEGEN
s$EN!BSTANDZWISCHENDEM'ERÇTUNDDEM%MPFÇNGERVERGR–’ERN
s$AS'ERÇTANEINEMANDEREN!NSCHLUSSBZWEINEMANDEREN3TROMKREIS
ALSDEMJENIGENVERBINDENANDENDER%MPFÇNGERANGESCHLOSSENIST
s$EN (ERSTELLER ODER EINEN ERFAHRENEN 2ADIO&ERNSEHTECHNIKER UM
(ILFEBITTEN
)&& 5) E[SRsuUe 6tatePent
)&&:aUnunJ
*EDE ¸NDERUNGEN ODER -ODIlKATIONEN AN DER !USR¿STUNG WELCHE
NICHTAUSDR¿CKLICHDURCHDIEJENIGE0ARTEIGENEHMIGTWURDEWELCHE
F¿R DIE %INHALTUNG DER &##6ORSCHRIFTEN VERANTWORTLICH IST K–NNEN
DIE"ERECHTIGUNGDES"ENUTZERSZUM"ETRIEBDES'ERÇTSUNWIRKSAM
MACHEN
$IESES 0RODUKT IST GEMǒ DEN "ESTIMMUNGEN DER 244%2ICHTLINIE
%# #%GEKENNZEICHNET 3ENA ERKLÇRT HIERMIT DASS DIESES
0RODUKT MIT DEN GRUNDSÇTZLICHEN 6ORAUSSETZUNGEN UND ANDEREN
RELEVANTEN "ESTIMMUNGEN DER 2ICHTLINIE %# ¿BEREINSTIMMT
&¿R WEITERE )NFORMATIONEN BESUCHEN 3IE www.sena.com "ITTE
BEACHTEN 3IE DASS DIESES 0RODUKT 2ADIOFREQUENZBÇNDER BENUTZT
DIE INNERHALB DER %5 NICHT HARMONISIERT SIND )NNERHALB DER %5
DARF DIESES 'ERÇT IN •STERREICH "ELGIEN $ÇNEMARK &INNLAND
&RANKREICH $EUTSCHLAND 'RIECHENLAND )RLAND )TALIEN ,UXEMBURG
DEN .IEDERLANDEN 0ORTUGAL 3PANIEN 3CHWEDEN IM 6EREINIGTEN
+–NIGREICH UND INNERHALB DER %&4! IN )SLAND .ORWEGEN UND DER
3CHWEIZBENUTZTWERDEN
,nGustU\ &anaGa 6tatePent
$IESES 'ERÇT ENTSPRICHT DEN LIZENZFREIEN )NDUSTRY#ANADA233
3TANDARDS $ER "ETRIEB DES 'ERÇTS MUSS DIE FOLGENDEN ZWEI
6ORAUSSETZUNGENERF¿LLEN
$IESES'ERÇTDARFKEINEST–RENDEN)NTERFERENZENVERURSACHEN
$AS'ERÇTDARFNICHTANFÇLLIGGEGEN¿BER)NTERFERENZENSEINEINSCHLIE’LICH
SOLCHERDIEEINENUNERW¿NSCHTEN"ETRIEBVERURSACHEN
31
Deutsch
$IESES 'ERÇT ERF¿LLT DIE "EDINGUNGEN DER &##'RENZWERTE F¿R
3TRAHLENBELASTUNGAUCHUNTERUNKONTROLLIERBAREN5MWELTBEDINGUNGEN
%NDNUTZERM¿SSENDIESPEZIlSCHEN"ETRIEBSANWEISUNGENBEFOLGEN
UM DIE "EDINGUNGEN ENTSPRECHEND EINZUHALTEN $ER HIER GENUTZTE
3ENDER DARF MIT KEINER ANDEREN !NTENNE ODER EINEM 3ENDER
GLEICHZEITIG EINGESETZT WERDEN ES SEI DENN DIES GESCHIEHT GEMǒ
DEN&##-ULTIBAND3ENDER6ERFAHREN
&E.RnIRUPitltseUNllUunJ
SMH5
%luetRRth/i]en]
$IE -ARKE "LUETOOTH® SOWIE ENTSPRECHENDE ,OGOS GEH–REN DER
"LUETOOTH 3)' )NC UND DIE "ENUTZUNG SOLCHER -ARKEN VON 3ENA
ERFOLGT UNTER ,IZENZ !NDERE 7ARENZEICHEN UND -ARKENNAMEN SIND
%IGENTUMDERJEWEILIGEN(ERSTELLER
$AS 0RODUKT ENTSPRICHT DEN UND ADAPTIERT DIE "LUETOOTH®
3PEZIlKATIONENUNDHATERFOLGREICHALLE4ESTSZUR)NTEROPERABILITÇT
BESTANDEN WELCHE IN DER "LUETOOTH®3PEZIlKATION BESCHRIEBEN
SIND $IE )NTEROPERABILITÇT ZWISCHEN DEM 'ERÇT UND ALLEN ANDEREN
"LUETOOTH®FÇHIGEN0RODUKTENWIRDJEDOCHNICHTGARANTIERT
:EEE EntsRUJunJ YRn EleNtUR unG EleNtURniNJeUlten
$AS %NTSORGUNGSSYMBOL AUF DEM 0RODUKT DEN
(ANDB¿CHERN ODER DER 6ERPACKUNG WEIST DARAUF HIN
DASSDIESES0RODUKTWIEALLEANDERENELEKTRISCHENUND
ELEKTRONISCHEN0RODUKTESOWIE !KKUS UND "ATTERIEN AM
%NDEIHRER,EBENSDAUEREINERSEPARATEN-¿LLSAMMLUNG
ZUGEF¿HRTWERDENM¿SSENUND.)#(4INDEN(AUSM¿LL
GEH–REN %INZELHEITEN ZUM 3TANDORT EINER SOLCHEN 3AMMELSTELLE
ENTNEHMEN3IEBITTEDEN)NFORMATIONENDERJEWEILIGEN'EMEINDE5M
M–GLICHE 3CHÇDEN F¿R DIE 5MWELT ODER DIE MENSCHLICHE 'ESUNDHEIT
DURCHUNKONTROLLIERTE!BFALLENTSORGUNGZUVERMEIDENENTSORGEN3IEDIE
0RODUKTEBITTENICHTALSUNSORTIERTEN2ESTM¿LLSONDERNGEBENSIEDIESE
BEIEINEROFlZIELLEN2ECYCLING3TELLEZURFACHGERECHTEN%NTSORGUNGAB
32
SICHERHEITSINFORMATIONEN
!CHTEN3IEDARAUFDASS3IEDAS0RODUKTORDNUNGSGEMǒVERWENDEN
INDEM 3IE DIE UNTEN STEHENDEN 6ORSICHTS UND 7ARNHINWEISE
BEACHTENUM2ISIKENUNDODER3CHÇDENAN3ACHGEGENSTÇNDENZU
VERMEIDEN
3URGuNtlaJeUunJ unG YeUZaltunJ
s (ALTEN 3IE DAS 0RODUKT STAUBFREI 3TAUB KANN MECHANISCHE UND
ELEKTRONISCHE4EILEDES0RODUKTSBESCHÇDIGEN
s ,AGERN 3IE DAS 0RODUKT NICHT BEI HOHEN 4EMPERATUREN DA SICH
DADURCH DIE ,EBENSDAUER VON %LEKTRONIKGERÇTEN VERRINGERN UND
DER !KKU BESCHÇDIGT WERDEN KANN UNDODER +UNSTSTOFFTEILE DES
0RODUKTSSCHMELZENK–NNEN
s ,AGERN 3IE DAS 0RODUKT NICHT BEI NIEDRIGEN 4EMPERATUREN
0L–TZLICHE4EMPERATURÇNDERUNGENK–NNEN+ONDENSATIONZUR&OLGE
HABENUNDELEKTRONISCHE3CHALTKREISEBESCHÇDIGEN
s 2EINIGEN 3IE DAS 0RODUKT NICHT MIT 2EINIGUNGSL–SUNGEN GIFTIGEN
#HEMIKALIEN ODER AGGRESSIVEN 2EINIGUNGSMITTELN DA DIES ZU
3CHÇDENAM0RODUKTF¿HRENKANN
s ,ACKIEREN 3IE DAS 'ERÇT NICHT ,ACK KANN BEWEGLICHE 4EILE
BEHINDERN ODER DEN ORDNUNGSGEMǒEN "ETRIEB DES 0RODUKTS
BEEINTRÇCHTIGEN
SMH5
s ,ASSEN 3IE DAS 0RODUKT NICHT FALLEN UND ERSCH¿TTERN 3IE ES NICHT
ANDERWEITIG $ADURCH K–NNEN DAS 0RODUKT ODER SEINE INTERNEN
ELEKTRISCHEN3CHALTKREISEBESCHÇDIGTWERDEN
s $EMONTIERENREPARIERENODERMODIlZIEREN3IEDAS0RODUKTNICHTDA
DAS0RODUKTDADURCHBESCHÇDIGTWERDENUNDDIE'EWÇHRLEISTUNG
ERL–SCHENKANN
s ,AGERN 3IE DAS 0RODUKT NICHT IN EINER FEUCHTEN 5MGEBUNG
INSBESONDERE DANN NICHT WENN ES F¿R EINEN LÇNGEREN :EITRAUM
GELAGERTWIRD
3URGuNtYeUZenGunJ
33
Deutsch
s )NMANCHEN2EGIONENISTESGESETZLICHUNTERSAGTAUF-OTORRÇDERN
(EADSETS ODER /HRH–RER ZU VERWENDEN 6ERGEWISSERN 3IE SICH
DAHER DASS 3IE ALLE GELTENDEN 'ESETZE DER 2EGION EINHALTEN
BEVOR3IEDAS0RODUKTVERWENDEN
s $IE 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS MIT HOHER ,AUTSTÇRKE ¿BER
EINEN LANGEN :EITRAUM KANN ZU 3CHÇDEN DER 4ROMMELFELLE ODER
DER (–RFÇHIGKEIT F¿HREN (ALTEN 3IE DIE ,AUTSTÇRKE AUF EINEM
ANGEMESSENEN.IVEAUUM6ERLETZUNGENDIESER!RTZUVERHINDERN
s 3CHLAGEN3IENICHTAUFDAS0RODUKTUNDBER¿HREN3IEESNICHTMIT
SCHARFEN 7ERKZEUGEN DA DIES ZU 3CHÇDEN AM 0RODUKT F¿HREN
KANN
s 6ERWENDEN 3IE DAS 0RODUKT NICHT BEI HOHEN 4EMPERATUREN UND
SETZEN 3IE DAS 0RODUKT KEINER (ITZE AUS DA DIES ZU 3CHÇDEN
%XPLOSIONENODER&EUERF¿HRENKANN
s (ALTEN3IEDAS0RODUKTFERNVON(AUSTIERENUNDKLEINEN+INDERN
!NDERNFALLSKANNESZU3CHÇDENAM0RODUKTKOMMEN
s !N /RTEN AN DENEN DIE DRAHTLOSE +OMMUNIKATION VERBOTEN IST
ETWAIN+RANKENHÇUSERNODER&LUGZEUGENDEAKTIVIEREN3IEDAS
0RODUKT UND VERWENDEN 3IE ES NICHT !N /RTEN AN DENEN DIE
DRAHTLOSE+OMMUNIKATIONVERBOTENISTK–NNENELEKTROMAGNETISCHE
7ELLENZU'EFAHRENODER5NFÇLLENF¿HREN
s 6ERWENDEN 3IE DAS 0RODUKT NICHT IN DER .ÇHE VON GEFÇHRLICHEN
%XPLOSIVSTOFFEN"ESTEHTINDER.ÇHE%XPLOSIONSGEFAHRDEAKTIVIEREN
3IE DAS 'ERÇT UND BEACHTEN 3IE ALLE 6ORSCHRIFTEN !NWEISUNGEN
UND3CHILDERVOR/RT
s 7ENN 3IE DAS 0RODUKT VERWENDEN HALTEN 3IE SICH AN ALLE
6ORSCHRIFTEN BEZ¿GLICH DER .UTZUNG VON +OMMUNIKATIONSGERÇTEN
WÇHRENDDER&AHRT
s 0LATZIEREN 3IE DAS 0RODUKT NICHT DORT WO ES DAS "LICKFELD DES
&AHRERSWÇHRENDDER&AHRTBLOCKIERTODERBEEINTRÇCHTIGT(IERDURCH
BESTEHTDAS2ISIKOVON6ERKEHRSUNFÇLLEN
s "EFESTIGEN3IEDAS0RODUKTVORDER&AHRTAM(ELMUNDVERGEWISSERN
3IESICHDASSESSICHERSITZT$AS%NTFERNENDES0RODUKTSWÇHREND
DER&AHRTKANNZU3CHÇDENAM0RODUKTUNDZU5NFÇLLENF¿HREN
s 3OLLTEDAS0RODUKTBESCHÇDIGTSEINVERWENDEN3IEESNICHTWEITER
$ADURCHK–NNEN3CHÇDEN%XPLOSIONENODER&EUERAUFTRETEN
SMH5
ANNu
$IESES0RODUKTVERF¿GT¿BEREINENEINGEBAUTENNICHTAUSTAUSCHBAREN
WIEDERAUmADBAREN!KKU!CHTEN3IEDAHERBEIDER6ERWENDUNGDES
0RODUKTSAUF&OLGENDES
s 4RENNEN 3IE DEN !KKU NIE VOM 0RODUKT DA DIES ZU 3CHÇDEN AM
0RODUKTF¿HRENKANN
s $IE!KKULEISTUNGKANNSICHMITDER:EITVERRINGERN
s 6ERWENDEN3IEF¿RDAS!UmADENDES!KKUSEINZUGELASSENESVOM
(ERSTELLERBEREITGESTELLTES,ADEGERÇT$IE6ERWENDUNGEINESNICHT
ZUGELASSENEN,ADEGERÇTSKANNZU&EUER%XPLOSIONENUND,ECKS
F¿HREN!NDERE'EFAHRENK–NNENDIE,EBENSDAUERODER,EISTUNG
DES!KKUSREDUZIEREN
s %S KANN AUCH EIN ANDERES 53",ADEGERÇT ZUM ,ADEN DER
3ENA0RODUKTE VERWENDET WERDEN WENN ES ENTWEDER EINE
&## #% )#:ULASSUNG HAT ODER DIE :ULASSUNG EINER LOKALEN
'ENEHMIGUNGSBEH–RDEDIEVON3ENAAKZEPTIERTWIRD
s 6ERWENDEN3IEAUSSCHLIE’LICHDASMITGELIEFERTE:IGARETTENANZ¿NDER
,ADEGERÇTZUM,ADENDES(EADSETS
s ,AGERN 3IE DEN !KKU BEI 4EMPERATUREN ZWISCHEN “# UND “# (–HERE ODER GERINGERE 4EMPERATUREN K–NNEN DIE +APAZITÇT
UND,EBENSDAUERDES!KKUSVERRINGERNODERZU"ETRIEBSAUSFÇLLEN
F¿HREN6ERWENDEN3IEDAS0RODUKTNICHTBEI4EMPERATURENUNTER
DEM 'EFRIERPUNKT DA SICH HIERDURCH DIE ,EISTUNG DES !KKUS
DEUTLICHVERRINGERNKANN
34
s 7ENN 3IE DEN !KKU (ITZE AUSSETZEN ODER IHN INS &EUER WERFEN
KANNEREXPLODIEREN
s 6ERWENDEN 3IE DAS 0RODUKT NICHT MIT EINEM BESCHÇDIGTEN !KKU
$ADURCHKANNESZU%XPLOSIONENUNDODER5NFÇLLENKOMMEN
s 6ERWENDEN3IENIEEINBESCHÇDIGTES,ADEGERÇT$ADURCHKANNES
ZU%XPLOSIONENUNDODER5NFÇLLENKOMMEN
s $IE !KKULEBENSDAUER HÇNGT VON DEN "EDINGUNGEN
5MGEBUNGSFAKTOREN &UNKTIONEN DES VERWENDETEN 0RODUKTS UND
DEN'ERÇTENABMITDENENERBENUTZTWIRD
SMH5
PRODUKTGEWÄHRLEISTUNG UND
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
%eschUlnNte *eZlhUleistunJ
Beschränkte Gewährleistung
3ENA 4ECHNOLOGIES )NC h3ENAv GARANTIERT DIE 1UALITÇT DES
0RODUKTS BASIEREND AUF DEN TECHNISCHEN 3PEZIlKATIONEN DIE
IM 0RODUKTHANDBUCH GENANNT WERDEN UND DEN !NGABEN DIE
DIE 0RODUKTGEWÇHRLEISTUNG BETREFFEN $ABEI ERSTRECKT SICH DIE
0RODUKTGEWÇHRLEISTUNG NUR AUF DAS 0RODUKT 3ENA HAFTET NICHT
F¿R 6ERLUST UND 0ERSONENODER 3ACHSCHÇDEN DIE AUFGRUND DER
6ERWENDUNG DES 0RODUKTS AUFTRETEN !USGENOMMEN HIERVON SIND
3CHÇDENDIEAUFGRUNDVONDEFEKTEN4EILENODER&EHLERNENTSTEHEN
DIEDAS%RGEBNISVON0ROBLEMENBEIDER0RODUKTIONSIND
Gewährleistungsbeendigung
$IE1UALITÇTSGEWÇHRLEISTUNGF¿RDAS0RODUKTGILTABDEM+AUFDATUM$IE
1UALITÇTSGEWÇHRLEISTUNGENDETSOBALDDIE'EWÇHRLEISTUNGSFRISTABLÇUFT
Hinweis und Verzichtserklärung
$URCH DEN +AUF UND DIE 6ERWENDUNG DIESES 0RODUKTS VERZICHTEN
3IE AUF MA’GEBLICHE 2ECHTSANSPR¿CHE SOWIE !NSPR¿CHE AUF
3CHADENSERSATZ3TELLEN3IEDAHERSICHERDASS3IEVOR6ERWENDUNG
DES 0RODUKTS DIE FOLGENDEN "EDINGUNGEN GELESEN UND VERSTANDEN
HABEN $URCH 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS STIMMEN 3IE DIESER
6EREINBARUNGZUUNDVERZICHTENAUFALLE!NSPR¿CHE7ENN3IENICHT
ALLEN "EDINGUNGEN DIESER 6EREINBARUNG ZUSTIMMEN GEBEN 3IE DAS
0RODUKT GEGEN VOLLSTÇNDIGE 2¿CKZAHLUNG ZUR¿CK ,ESEN 3IE HIERZU
DEN!BSCHNITTh2¿CKGABEGEGENVOLLSTÇNDIGE2¿CKZAHLUNGv
3IESTIMMENZUDASS3IEODER)HRE.ACHKOMMENRECHTLICHEN6ERTRETER
.ACHFOLGER ODER ÍBERNEHMER KEINE PERMANENTEN WILLENSMǒIGEN
%INLASSUNGENZU+LAGEN!NSPR¿CHEN)MPLEMENTIERUNGEN2¿CKNAHMEN
ODERÇHNLICHEN!KTIONENGEGEN3ENAVORBRINGENDIEIN6ERBINDUNGMIT
6ORFÇLLEN WIE 3CHWIERIGKEITEN 3CHMERZEN ,EIDEN 5NANNEHMLICHKEITEN
3CHÇDEN 6ERLETZUNGEN ODER 4ODESFÇLLEN DIE )HNEN ODER $RITTEN
WÇHREND DER .UTZUNG DES 0RODUKTS WIEDERFAHREN IN 6ERBINDUNG
stehen.
35
Deutsch
Gewährleistungsfrist
3ENAGARANTIERTF¿REINEN:EITRAUMVON*AHRENABDEM+AUFDATUM
DEN KOSTENLOSEN !USTAUSCH VON DEFEKTEN 4EILEN DES 0RODUKTS ODER
DAS"EHEBENVON&EHLERNDIEAUFGRUNDVON(ERSTELLUNGSPROBLEMEN
AUFTRETEN
)NDENFOLGENDEN&ÇLLENENDETDIE'EWÇHRLEISTUNGJEDOCHFR¿HZEITIG
s&ALLSDAS0RODUKTAN$RITTEVERKAUFTODER¿BERTRAGENWURDE
s&ALLSDER.AMEDES(ERSTELLERSDIE3ERIENNUMMERDAS0RODUKTETIKETT
ODERSONSTIGE+ENNZEICHNUNGENVERÇNDERTODERENTFERNTWURDEN
s&ALLS EINE UNAUTORISIERTE 0ERSON VERSUCHT HAT DAS 0RODUKT ZU
DEMONTIERENZUREPARIERENODERZUMODIlZIEREN
SMH5
3IE M¿SSEN ALLE 2ISIKEN VOLLSTÇNDIG VERSTEHEN UND ANNEHMEN
EINSCHLIE’LICH DERER DIE AUFGRUND VON UNSACHGEMǒEM 6ERHALTEN
)HRERSEITSODERVONANDERENENTSTEHENDIEWÇHRENDDER6ERWENDUNG
DES0RODUKTSAUFTRETEN
3IE SIND DAF¿R VERANTWORTLICH SICHERZUSTELLEN DASS )HR
'ESUNDHEITSZUSTAND DIE 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS ZULÇSST UND DASS
3IESICHINEINERAUSREICHENDGUTENK–RPERLICHEN6ERFASSUNGBElNDEN
UM 'ERÇTE ZU NUTZEN DIE ZUSAMMEN MIT DEM 0RODUKT VERWENDET
WERDENK–NNEN$AR¿BERHINAUSM¿SSEN3IESICHERSTELLENDASSDAS
0RODUKT)HRE&ÇHIGKEITENNICHTEINSCHRÇNKTUNDDASS3IEESSICHER
VERWENDENK–NNEN
3IE M¿SSEN VOLLJÇHRIG SEIN UND 6ERANTWORTUNG F¿R DIE 6ERWENDUNG
DES0RODUKTS¿BERNEHMENK–NNEN
3IE M¿SSEN DIE FOLGENDEN 7ARNUNGEN UND !LARME LESEN UND
VERSTEHEN
s3ENA ZUSAMMEN MIT SEINEN -ITARBEITERN &¿HRUNGSKRÇFTEN
0ARTNERN 4OCHTERGESELLSCHAFTEN 2EPRÇSENTANTEN 6ERTRETERN
UNTERST¿TZENDEN 5NTERNEHMEN UND ,IEFERANTEN !LLEINANBIETERN
VON 3ENA GEMEINSAM ALS DAS h5NTERNEHMENv BEZEICHNET
RÇT )HNEN IM 6ORAUS ALLE RELEVANTEN )NFORMATIONEN BEZ¿GLICH
7ETTERBEDINGUNGEN 6ERKEHRSLAGE UND 3TRA’ENBEDINGUNGEN
EINZUHOLEN UND ENTSPRECHEND VORBEREITET ZU SEIN BEVOR 3IE DAS
0RODUKT UND ÇHNLICHE 'ERÇTE ALLER -ARKEN EINSCHLIE’LICH ALLER
ANDEREN-ODELLEVERWENDEN
36
s7ENN 3IE DAS 0RODUKT BEI DER &AHRT MIT EINEM &AHRZEUG WIE
EINEM-OTORRAD-OTORROLLER3COOTER-OPED!46ODER1UAD"IKE
NACHFOLGENDh4RANSPORTMITTELvGENANNTVERWENDENERFORDERTDIES
)HRE VOLLSTÇNDIGE !UFMERKSAMKEIT UNABHÇNGIG DAVON WO 3IE EIN
SOLCHES&AHRZEUGFAHREN
s$URCH DIE 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS AUF DER 3TRA’E ENTSTEHEN
2ISIKENWIE"R¿CHESCHWERE"EHINDERUNGENODER4OD
s2ISIKOFAKTOREN BEI DER 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS K–NNEN DURCH
&EHLERDES(ERSTELLERSSEINER6ERTRETERODERDURCH$RITTEENTSTEHEN
DIEANDER(ERSTELLUNGBETEILIGTSIND
s$IE2ISIKOFAKTORENBEIDER6ERWENDUNGDES0RODUKTSK–NNENNICHT
VORHERGESEHEN WERDEN !US DIESEM 'RUND M¿SSEN 3IE DIE VOLLE
6ERANTWORTUNGF¿R3CHÇDENODER6ERLUSTE¿BERNEHMENDIEDURCH
DIE 2ISIKOFAKTOREN BEI DER 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS ENTSTEHEN
K–NNEN
s6ERWENDEN 3IE DAS 0RODUKT MIT GUTEM 5RTEILSVERM–GEN UND
BENUTZEN3IEESNIEWÇHREND3IEALKOHOLISIERTSIND
3IEM¿SSENALLE"EDINGUNGENF¿RGESETZLICHE2ECHTEUND7ARNUNGEN
LESENUNDVOLLSTÇNDIGVERSTEHENDIEMITDER6ERWENDUNGDES0RODUKTS
ZUSAMMENHÇNGEN:UDEMSTIMMEN3IEDURCHDIE6ERWENDUNGDES
0RODUKTSALLEN"EDINGUNGENBEZ¿GLICHDES2ECHTSVERZICHTSZU
SMH5
*eZlhUleistunJsausschlsse
Gründe für eingeschränkte Gewährleistungen
7ENN 3IE DAS 0RODUKT NACH DEM +AUF NICHT ZUR¿CKGEBEN
VERZICHTEN 3IE AUF ALLE 2ECHTE AUF (AFTUNG &ORDERUNGEN SOWIE
+OSTENERSTATTUNGSANSPR¿CHE
EINSCHLIE’LICH
!NWALTSKOSTEN
3ENA IST DAHER NICHT HAFTBAR F¿R WÇHREND DER 6ERWENDUNG DES
'ERÇTS AUFTRETENDE K–RPERLICHE 6ERLETZUNGEN 4ODESFÇLLE SOWIE
6ERLUSTE VON ODER 3CHÇDEN AN 4RANSPORTMITTELN "ESITZT¿MERN ODER
3ACHGEGENSTÇNDENDIE)HNENODER$RITTENGEH–REN:UDEMIST3ENA
NICHTHAFTBARF¿RERHEBLICHE3CHÇDENDIENICHTMITDEM:USTANDDER
5MGEBUNG ODER &EHLFUNKTION DES 0RODUKTS IN 6ERBINDUNG STEHEN
!LLE 2ISIKEN DIE AUFGRUND DES "ETRIEBS DES 0RODUKTS AUFTRETEN
HÇNGENVOLLSTÇNDIGVOM.UTZERABUNABHÇNGIGVONDER6ERWENDUNG
DES0RODUKTSDURCHDENURSPR¿NGLICHEN+ÇUFER
37
Deutsch
$IE6ERWENDUNGDES0RODUKTSVERST–’TUNTER5MSTÇNDENGEGENLOKALE
ODERNATIONALE6ORSCHRIFTEN3EIEN3IESICHZUDEMBEWUSSTDASSDIE
ORDNUNGSGEMǒE UND SICHERE .UTZUNG DES 0RODUKTS VOLLSTÇNDIG IN
)HRER6ERANTWORTUNGLIEGT
Haftungseinschränkung
)- '%3%4:,)#( :5,¸33)'%. 2!(-%. 3#(,)%334 3%.!
&Í2 $!3 5.4%2.%(-%. 3%,"34 5.$ $%33%. :5,)%&%2%2
*%',)#(% (!&4"!2+%)4 '!.: ',%)#( /" !5& 6%242!',)#(%2
/$%2 3#(!$%.3%23!4:2%#(4,)#(%2 "!3)3 %).3#(,)%33,)#(
&!(2,¸33)'+%)4&Í2 :5&¸,,)'% .!#(&/,'%.$% ).$)2%+4%
/$%2 +/.+2%4% 3#(¸$%. /$%2 '%,$342!&%. *%$%2 !24
/$%2 &Í2 $%. 6%2,534 6/. %)..!(-%. /$%2 '%7)..%.
'%3#(¸&43%)."533%. 6%2,534 6/. ).&/2-!4)/.%. /$%2
$!4%. /$%2 !.$%2% &).!.:)%,,% 6%2,534% !53 $)% !53
6%2+!5& ).34!,,!4)/. 7!245.' 6%27%.$5.' ,%)345.'
&5.+4)/.334•25.'%. 3%).%2 02/$5+4% %.434%(%. /$%2 $!-)4
).6%2").$5.'34%(%.3%,"347%..3%.!/$%2$%26/.3%.!
!54/2)3)%24%(¸.$,%2!5&$)%-•',)#(+%)4$%2!24)'%23#(¸$%.
().'%7)%3%.7/2$%.)345.$"%3#(2¸.+4$)%(!&4"!2+%)4$%3
5.4%2.%(-%.3 .!#( %)'%.%- %2-%33%. !5& $)% 2%0!2!452
$%. %23!4: /$%2 $)% 2Í#+%234!445.' $%3 +!5&02%)3%3 $)%3%
%2+,¸25.' :5- !533#(,533 %).%2 3#(!$%.3(!&45.' ",%)"4
5.!.'%4!34%4 &!,,3 )2'%.$%).% $%2 $!2). 6/2'%'%"%.%.
!"(),&%. )(2%. 7%3%.4,)#(%. :7%#+ .)#(4 %2&Í,,4 ). +%).%-
&!,, Í"%234%)'4 $)% 6/,,34¸.$)'% 3#(!$%.3%23!4:(!&45.'
6/. 3%.! /$%2 3%).%. 6%242)%"36%242%4%2. $%. 6/- +¸5&%2
&Í2$!302/$5+4'%:!(,4%.02%)3
SMH5
Haftungsausschluss
:USÇTZLICH ZU 3CHÇDEN DIE AUS DER 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS
ENTSTEHEN IST 3ENA NICHT HAFTBAR F¿R 3CHÇDEN DES 0RODUKTS DIE
DURCH&OLGENDESENTSTEHEN
s.ICHTORDNUNGSGEMǒE6ERWENDUNGODER6ERWENDUNGDES0RODUKTSF¿R
ANDERE:WECKEALSDIEVORGESEHENEN6ERWENDUNGSZWECKE
s"ESCHÇDIGUNG DES 0RODUKTS DURCH .ICHTBEACHTUNG DES
0RODUKTHANDBUCHSDURCHDEN.UTZER
s"ESCHÇDIGUNGDES0RODUKTSWEILESUNBEAUFSICHTIGTGELASSENWURDE
ODERANDERE5NFÇLLEENTSTANDENSIND
s"ESCHÇDIGUNGDES0RODUKTSWEILDER.UTZERANDERE4EILEODEREINE
ANDERE3OFTWAREALSDIEVOM(ERSTELLERBEREITGESTELLTEVERWENDETHAT
s"ESCHÇDIGUNG DES 0RODUKTS WEIL DER .UTZER ES ANDERS ALS IM
0RODUKTHANDBUCH BESCHRIEBEN DEMONTIERT REPARIERT ODER MODIlZIERT
hat.
s"ESCHÇDIGUNGDURCHEINEN$RITTEN
s"ESCHÇDIGUNG DES 0RODUKTS DURCH H–HERE 'EWALT EINSCHLIE’LICH
&EUER ÍBERSCHWEMMUNG %RDBEBEN 3TURM (URRIKANE ODER ANDERE
.ATURKATASTROPHEN
s"ESCHÇDIGUNGDER/BERmÇCHEDES0RODUKTSWÇHRENDDER.UTZUNG
38
.unGenGienst iP 5ahPen GeU *eZlhUleistunJ
&¿R+UNDENDIENSTLEISTUNGENIM2AHMENDER'EWÇHRLEISTUNGSENDEN
3IEDASDEFEKTE0RODUKTZUSAMMENMITDEM+AUFBELEGEINE1UITTUNG
MIT+AUFDATUMEIN0RODUKTREGISTRIERUNGSZERTIlKATDER7EBSITESOWIE
ANDERE RELEVANTE )NFORMATIONEN AUF )HRE +OSTEN AN DEN (ERSTELLER
ODER 6ERKÇUFER 4REFFEN 3IE ANGEMESSENE -A’NAHMEN UM DAS
0RODUKT ZU SCH¿TZEN 5M 2¿CKERSTATTUNG ODER %RSATZ ZU ERHALTEN
M¿SSEN 3IE DAS GESAMTE 0AKET SO ZUR¿CKSENDEN WIE 3IE ES BEIM
+AUFVORGEFUNDENHABEN
Kostenloser Kundendienst
3ENA STELLT EINEN KOSTENFREIEN 2EPARATUR ODER %RSATZDIENST F¿R
DAS 0RODUKT ZUR 6ERF¿GUNG WENN 0RODUKTDEFEKTE F¿R WELCHE DIE
'EWÇHRLEISTUNGG¿LTIGISTWÇHRENDDER'EWÇHRLEISTUNGSFRISTAUFTRETEN
5cNJaEe JeJen YRllstlnGiJe 5cN]ahlunJ
3OLLTEN 3IE DEN OBEN GENANNTEN "EDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN
K–NNEN 3IE DAS 0RODUKT GEGEN EINE VOLLSTÇNDIGE 2¿CKZAHLUNG
ZUR¿CKGEBEN 5M EINE 2¿CKZAHLUNG ZU ERHALTEN M¿SSEN 3IE DAS
0RODUKTINNERHALBVON4AGENABDEM+AUFDATUMINDEM:USTAND
ANDEN6ERKÇUFERZUR¿CKGEBENINDEM3IEESERWORBENHABEN
&ALLS 3IE DAS 0RODUKT NICHT INNERHALB VON 4AGEN AB DEM
+AUFDATUM ZUR¿CKGEBEN HABEN 3IE ALLE OBEN GENANNTEN
"EDINGUNGENGELESENUNDSTIMMENDIESENZU3ENAISTNICHTHAFTBAR
F¿R3CHADENSERSATZANSPR¿CHEIN6ERBINDUNGMITDEM0RODUKT
1.4.3
www.sena.com
Benutzerhandbuch für Firmware v2.1.1