1
Download Benutzerhandbuch
Transcript
+-$.(
Bluetooth® Action-Kamera
www.sena.com
Benutzerhandbuch
PRISM
INHALT
1. PACKUNGSINHALT ....................................................................................................................5
1.1 Prism .............................................................................................................................................................5
1.2 Prism Lite.......................................................................................................................................................7
2. ERSTE SCHRITTE ......................................................................................................................9
2.1
2.4
Zusammenbau ............................................................................................................................................10
!UmADEN ......................................................................................................................................................11
%INSCHALTENUND!USSCHALTEN ......................................................................................................................11
Sprachansage .............................................................................................................................................11
3. KAMERAMODI UND MENÜSYSTEM........................................................................................12
"EDIENUNGDER4ASTEN .................................................................................................................................12
+AMERA-ODI...............................................................................................................................................12
4. VIDEO-MODUS..........................................................................................................................14
"ETRIEBIM6IDEO-ODUS..............................................................................................................................14
%INSTELLUNGEN6IDEO-ODUS ........................................................................................................................16
6IDEO!UFNAHMEZEIT ....................................................................................................................................16
5. EINZELBILD-MODUS ...............................................................................................................18
"ETRIEBIM%INZELBILD-ODUS .......................................................................................................................18
%INSTELLUNGEN%INZELBILD-ODUS .................................................................................................................19
6. SERIENBILD-MODUS ..............................................................................................................20
"ETRIEBIM3ERIENBILD-ODUS.......................................................................................................................20
%INSTELLUNGEN3ERIENBILD-ODUS ................................................................................................................21
7. ZEITRAFFER-MODUS ..............................................................................................................22
"ETRIEBIM:EITRAFFER-ODUS.........................................................................................................................22
%INSTELLUNGEN:EITRAFFER-ODUS ..................................................................................................................24
8. WIEDERGABE ...........................................................................................................................25
6IDEOSUND&OTOS($-) ....................................................................................................................................25
PRISM
9. KAMERAEINSTELLUNGEN ......................................................................................................27
9.1
9.4
Kameraeinstellungen ..................................................................................................................................27
6IDEOEINSTELLUNGEN ......................................................................................................................................28
!UDIOEINSTELLUNGEN......................................................................................................................................29
Geräteeinstellungen ....................................................................................................................................32
&ORMATIERUNGDERMICRO3$+ARTE ................................................................................................................36
10. BLUETOOTH AUDIO RECORDING ..........................................................................................37
"LUETOOTH!UDIO2ECORDINGMIT3ENA(EADSETS .........................................................................................37
"LUETOOTH!UDIO2ECORDINGMIT(EADSETSANDERER(ERSTELLER .....................................................................38
%INSTELLUNGENVON"LUETOOTH!UDIO2ECORDING............................................................................................39
11. BLUETOOTH-FERNSTEUERUNG ............................................................................................41
&ERNSTEUERUNGDURCH3ENA(EADSETS ........................................................................................................41
&ERNSTEUERUNGDURCH3ENA3NOWTALK ..........................................................................................................43
&ERNSTEUERUNGDURCHDIE4ASTENDES3ENA(EADSETS5 .........................................................................44
&ERNSTEUERUNGDURCH(EADSETSEINESANDEREN(ERSTELLERS ........................................................................45
12. KAMERAANSCHLUSS ..............................................................................................................46
!NSCHLUSSANEINEN7INDOWS0# ..............................................................................................................46
12.2 Anschluss an einen Mac .............................................................................................................................46
!NSCHLUSSDER+AMERAANEIN&ERNSEHGERÇT...............................................................................................47
13. KAMERAGEHÄUSE...................................................................................................................48
14. KAMERABEFESTIGUNG .........................................................................................................49
15. RESET BEI FEHLFUNKTION ....................................................................................................56
16. KAMERASOFTWARE ................................................................................................................57
3ENA$EVICE-ANAGER.........................................................................................................................................57
17. KAMERASPEZIFIKATIONEN ....................................................................................................58
Deutsch
(ELMHALTERUNG .............................................................................................................................................50
-OTORRADHALTERUNGSSYSTEM .........................................................................................................................52
PRISM
ZULASSUNGEN UND SICHERHEITSZERTIFIKATE......................................................................60
s
s
s
s
s
s
s
s
%RKLÇRUNGZUR%INHALTUNGDER&##6ORSCHRIFTEN .............................................................................................60
&##2&%XPOSURE3TATEMENT .........................................................................................................................60
&##7ARNUNG ................................................................................................................................................60
#%+ONFORMITÇTSERKLÇRUNG.............................................................................................................................60
)NDUSTRY#ANADA3TATEMENT ..........................................................................................................................61
"LUETOOTH,IZENZ ...........................................................................................................................................61
7%%%%NTSORGUNGVON%LEKTROUND%LEKTRONIKGERÇTEN ...............................................................................61
%NTSORGUNGVON!KKUSRELEVANTF¿R,ÇNDERMITSEPARATEN%NTSORGUNGSSYSTEMEN .....................................61
SICHERHEITSINFORMATIONEN ...................................................................................................62
s ,AGERUNGUND(ANDHABUNGDES0RODUKTS ....................................................................................................62
s 0RODUKTVERWENDUNG .......................................................................................................................................63
s !KKU ...............................................................................................................................................................64
PRODUKTGEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS ................................................65
s
s
s
s
"ESCHRÇNKTE'EWÇHRLEISTUNG.........................................................................................................................65
'EWÇHRLEISTUNGSAUSSCHL¿SSE ........................................................................................................................66
+UNDENDIENSTIM2AHMENDER'EWÇHRLEISTUNG .............................................................................................68
2¿CKGABEGEGENVOLLSTÇNDIGE2¿CKZAHLUNG.................................................................................................68
PRISM
1. PACKUNGSINHALT
1.1
Prism
3ULVP.DPHUD
:LHGHUDXIODGEDUHU
/L,RQ$NNX
2EMHNWLY
DEGHFNXQJ
86%/DGHXQG
'DWHQNDEHO
Deutsch
:DVVHUGLFKWHV
*HKlXVH
(6NHOHWRQ
9HUVFKOXVVNODSSH
,QEXVVFKOVVHO
5
PRISM
+HOPKDOWHUXQJ
0RWRUUDGKDOWHUXQJVVDW]
4506\VWHP
Hinweis:
* Wenn Sie die Kamera nicht verwenden, setzen Sie den Objektivdeckel auf, damit das Objektiv vor
Verschmutzung geschützt ist.
** Damit Ihre Kamera nicht aus versehen zu Boden fällt, befestigen Sie das QRM-System mit diesem
QRM-Band an Ihrem Motorrad.
1. Die microSD-Karte ist nicht im Lieferumfang enthalten.
2. Die Kamera ist kompatibel mit microSD, SDHC oder SDXC-Karten bis 32 GB. Wir empfehlen für die
Aufnahme von HD-Videos und aus Gründen der Systemstabilität Karten der Klasse 10.
6
PRISM
1.2
Prism Lite
3ULVP.DPHUD
:LHGHUDXIODGEDUHU
/L,RQ$NNX
2EMHNWLY
DEGHFNXQJ
:DVVHUGLFKWHV
*HKlXVH
(6NHOHWRQ
9HUVFKOXVVNODSSH
86%/DGHXQG
'DWHQNDEHO
Deutsch
7
PRISM
+HOPKDOWHUXQJ
Hinweis:
* Wenn Sie die Kamera nicht verwenden, setzen Sie den Objektivdeckel auf, damit das Objektiv vor
Verschmutzung geschützt ist.
1. Die microSD-Karte ist nicht im Lieferumfang enthalten.
2. Die Kamera ist kompatibel mit microSD, SDHC oder SDXC-Karten bis 32 GB. Wir empfehlen für die
Aufnahme von HD-Videos und aus Gründen der Systemstabilität Karten der Klasse 10.
8
PRISM
2. ERSTE SCHRITTE
7DVWH0RGXV M
6WDWXV/('
7DVWH$XVO|VHU
6WDWXV/&'
S
2EMHNWLY
0LNURIRQ
Deutsch
0LFUR86%$QVFKOXVVIUGDV
/DGHNDEHO
0LFUR86%$QVFKOXVV
IUGDV/DGHNDEHO
/DGH/('
6WHFNSODW]IU0LFUR6'.DUWH
9HUULHJHOXQJVVFKDOWHU
0LFUR+'0,$QVFKOXVV
$NNXIDFK
9
PRISM
6
1
5
2
4
1 !KKULEBENSDAUER
4 +AMERA-ODUS
2 !UmSUNGFPS
5 Bluetooth
3 Zähler
6 Speicher
3
Kamera-LCD-Menübildschirm
2.1 Zusammenbau
%NTRIEGELN3IEDIE6ERSCHLUSSKLAPPEDER+AMERAUNDFFNEN3IEDIESE3ETZEN3IEEINEMICRO3$
+ARTE EIN 3ETZEN 3IE DEN !KKU EIN 3CHLIEEN 3IE DANN DIE 6ERSCHLUSSKLAPPE DER +AMERA UND
VERRIEGELN3IEDIESE
2
1
2
1
Verschlussklappe öffnen
10
Verschlussklappe schließen
PRISM
2.2
$uÁaGen
3IE KNNEN DIE +AMERA LADEN INDEM 3IE DAS MITGELIEFERTE 53",ADE UND $ATENKABEL AN DEN
,ADEANSCHLUSSANSCHLIEEN7ENNDIE6ERSCHLUSSKLAPPEDER+AMERAGESCHLOSSENISTFFNEN3IE
DIE!BDECKUNGDES,ADEANSCHLUSSESUNDVERWENDEN3IEIHN7ENNDIE6ERSCHLUSSKLAPPEGEFFNET
ISTKNNEN3IESEHENWIEDIE,ADE,%$NEBENDEM,ADEANSCHLUSSWÇHRENDDES,ADEVORGANGS
ROTWIRDUNDDANNBLAUWIRDWENNDER!KKUVOLLGELADENIST
Hinweis:
1. Während der Akku geladen wird, stehen sämtliche Funktionen der Kamera zur Verfügung.
2. Es wird empfohlen, die Kamera vor der ersten Verwendung vollständig zu laden.
3. Wenn die Kamera einen Warnhinweis bei schwachem Akku anzeigt, laden Sie sie mithilfe des microUSB-Kabels.
2.
(insFKaOten unG $ussFKaOten
5MDIE+AMERAEINZUSCHALTENHALTEN3IEGLEICHZEITIGDIE4ASTEÑ-ODUSÑ M UNDDIE4ASTEÑ!USLSERÑ
S F¿REINE3EKUNDEGEDR¿CKT5MDIE+AMERAAUSZUSCHALTENDR¿CKEN3IEGLEICHZEITIGDIE4ASTE
Ñ-ODUSÑ M UNDDIE4ASTEÑ!USLSERÑ S .
11
Deutsch
2.4 Sprachansage
7ENNDIE+AMERAMITEINEM"LUETOOTH(EADSETGEKOPPELTISTKNNEN3IE¿BERDIE3PRACHANSAGE
HREN IN WELCHEM -ODUS 3IE SICH BElNDEN UND WELCHE &UNKTIONEN 3IE AUSGEF¿HRT HABEN $IE
%INZELHEITENZUR+OPPLUNGDER+AMERAMITEINEM"LUETOOTH(EADSETSCHLAGEN3IEBITTEINAbschnitt
9.4 "Geräteeinstellungen" nach.
PRISM
3. KAMERAMODI UND MENÜSYSTEM
.1
%eGienung Ger 7asten
$R¿CKEN 3IE DIE 4ASTE Ñ-ODUSÑ M UM DEN +AMERAMODUS ZU WECHSELN ODER ZUM NÇCHSTEN
-EN¿PUNKTZUWECHSELN(ALTEN3IEDIE4ASTEÑ-ODUSÑ M GEDR¿CKTUMDIE3CHNELLEINSTELLUNGEN
AUFZURUFENODERZUVERLASSEN$R¿CKEN3IEDIE4ASTEÑ!USLSERÑ S UM6IDEOSAUFZUNEHMEN&OTOS
ZUMACHENODEREINEN-EN¿PUNKTAUSZUWÇHLEN(ALTEN3IEDIE4ASTEÑ!USLSERÑ S WÇHRENDEINES
6IDEOSGEDR¿CKTUMEIN3TANDBILDAUFZUNEHMEN
Hinweis:
* "Schnelleinstellungen" ist eine schnelle und einfache Möglichkeit, das Einstellungsmenü für den
jeweiligen Modus aufzurufen, in dem Sie sich derzeit befinden.
.2
.amera0RGi
$IE+AMERAHATVERSCHIEDENE-ODI:UR"EWEGUNGDURCHDIE-ODIDR¿CKEN3IEDIE4ASTEÑ-ODUSÑ M .
Symbol
VIDEO
SINGLE
BURST
12
Modus
6IDEO
Anwendung
LED-Farbe
6IDEOAUFNEHMEN
2OT
%INZELBILD
%INZELBILDAUFNEHMEN
Blau
3ERIENBILD
.IMMTBISZU&OTOSPRO3EKUNDEAUF
'R¿N
PRISM
Symbol
TIME LAPSE
SET
Modus
:EITRAFFER
Anwendung
.IMMTEINE3ERIEVON&OTOSODER6IDEOSIN
FESTLEGTEN:EITINTERVALLENAUF
LED-Farbe
2OSA
7IEDERGABE
6IDEOSUND&OTOSWIEDERGEBEN
-
Einstellungen
Kameraeinstellungen anpassen
-
Hinweis:
* Der Wiedergabe-Modus wird nur aktiviert, wenn die Kamera über ein HDMI-Kabel an ein
Fernsehgerät angeschlossen ist.
Deutsch
13
PRISM
4. VIDEO-MODUS
4.1
VIDEO
%etrieb im 9iGeR0RGus
Video-Modus
3TART3TOPPDER!UFNAHME
S DR¿CKEN
7ÇHRENDDER!UFNAHMEEIN S DR¿CKENUNDGEDR¿CKTHALTEN0IXELFPS
3TANDBILDMACHEN
UND0IXELFPSWERDENNICHTUNTERST¿TZT
!UFRUFENDES%INZELBILD
-ODUS
M DR¿CKEN
3CHNELLEINSTELLUNGSMEN¿
F¿R6IDEO
M DR¿CKENUNDGEDR¿CKTHALTEN
- M DR¿CKENUMSICHDURCHÑ!UmSUNGENÑZU
BEWEGEN
Auƀösungen
0IXELFPS
0IXELFPS
0IXELFPS
- S DR¿CKENUMÑ!UmSUNGÑAUSZUWÇHLEN
0IXELFPS
"EENDENUNDWEITER
mit SchnelleinstelLUNGSMEN¿
14
PRISM
Video-Modus
- M DR¿CKENUMSICHZWISCHEN.AHODER
7EITSICHTFELDZUBEWEGEN
Sichtfeld
Weit
- S DR¿CKENUM.AHODER7EITSICHTFELD
AUSZUWÇHLEN
Nah
"EENDENUNDWEITER
mit SchnelleinstelLUNGSMEN¿
"EENDENUNDWEITERMIT6IDEO-ODUS
Hinweis:
1. Sie können keine Videos ohne eine microSD-Karte aufnehmen.
2. Die Kamera zeigt einen Warnhinweis an und beendet die Aufnahme automatisch, wenn die microSDKarte voll oder der Akku leer ist. Ihr Video wird gespeichert, bevor die Kamera abgeschaltet wird.
3. Wenn die Kamera zu heiß wird, zeigt Sie einen Warnhinweis für zu hohe Temperatur an. Lassen Sie
die Kamera abkühlen, bevor Sie sie wieder verwenden.
Deutsch
15
PRISM
4.2 (insteOOungen 9iGeR0RGus SET
)N Ñ%INSTELLUNGEN 6IDEO-ODUSÑ KNNEN 3IE DIE !UmSUNG DER 6IDEOBILDER ÇNDERN UND JEDE
!UmSUNGHATEINEFESTE"ILDFREQUENZ7ENN3IE0IXELFPS0IXELFPSAUSWÇHLEN
KNNEN3IEWÇHRENDDER!UFNAHMEVON6IDEOSKEINE3TANDBILDERMACHEN
0IXEL
0IXEL
Auƀösung
0IXEL
FPS0IXEL0IXEL
FPS0IXEL
Bildfrequenz
FPS0IXEL
7EIT
Sichtfeld
.AH
4. 9iGeR$uInahme]eit
.ACHFOLGENDSEHEN3IEEINE4ABELLEMITDENUNGEFÇHREN6IDEO!UFNAHMEZEITENF¿RDIEVERSCHIEDENEN
MICRO3$+ARTENGRENBEIBESTIMMTEN!UmSUNGENUND"ILDFREQUENZEN
16
1.080 Pixel / 30 fps
720 Pixel / 60 fps
1 GB
9 min
12 min
480 Pixel / 120 fps
15 min
2 GB
18 min
24 min
30 min
4 GB
36 min
48 min
1h
8 GB
1 h 12 min
1 h 36 min
2h
16 GB
2 h 24 min
3 h 12 min
4h
32 GB
4 h 48 min
6 h 24 min
8h
PRISM
Hinweis:
Die maximale Größe pro Video beträgt 4 GB. Wenn ein Video während der Aufnahme die
Größenbeschränkung von 4 GB erreicht, wird das Video gespeichert und eine neue Videodatei erstellt,
um die Aufnahme fortzusetzen.
Deutsch
17
PRISM
5. EINZELBILD-MODUS
.1
SINGLE
%etrieb im (in]eObiOG0RGus
Einzelbild-Modus
!UFNAHMEEINES
%INZELBILDES
S DR¿CKEN
!UFRUFENDES3ERIENBILD
-ODUS
M DR¿CKEN
%INZELBILD
3CHNELLEINSTELLUNGSMEN¿
M DR¿CKENUNDGEDR¿CKTHALTEN
- M DR¿CKENUMSICHDURCH
Ñ!UmSUNGENÑZUBEWEGEN
Auƀösungen
-0
-0
- S DR¿CKENUMÑ!UmSUNGÑ
AUSZUWÇHLEN
-0
-0
"EENDENUNDWEITERMIT
3CHNELLEINSTELLUNGSMEN¿
"EENDENDES%INZELBILD-ODUS
18
PRISM
.2 (insteOOungen (in]eObiOG0RGus SINGLESET
)NÑ%INSTELLUNGEN%INZELBILD-ODUSÑKNNEN3IEDIE!UmSUNGDER&OTOSÇNDERNUNDJEDE!UmSUNG
HATEINFESTES"ILDFORMAT
Auƀösung
Bildformat
-EGAPIXEL
-EGAPIXEL
-EGAPIXEL
-EGAPIXEL
Deutsch
19
PRISM
6. SERIENBILD-MODUS
.1
BURST
%etrieb im SerienbiOG0RGus
Serienbild-Modus
!UFNAHMEEINES
3ERIENBILDES
S DR¿CKEN
!UFRUFENDES
:EITRAFFER-ODUS
M DR¿CKEN
3ERIENBILD
3CHNELLEINSTELLUNGSMEN¿
M DR¿CKENUNDGEDR¿CKTHALTEN
Anzahl der
Aufnahmen
- M DR¿CKENUMSICHDURCHDIE!UFNAHMENZU
BEWEGEN
10
5
- S DR¿CKENUMDIE!NZAHLDER!UFNAHMEN
AUSZUWÇHLEN
"EENDENUNDWEITERMIT3ERIENBILD-ODUS
20
3
"EENDENUNDWEITER
mit SchnelleinstelLUNGSMEN¿
PRISM
.2 (insteOOungen SerienbiOG0RGus BURST SET
)N Ñ%INSTELLUNGEN %INZELBILD-ODUSÑ KNNEN 3IE DIE !UmSUNG DER 3ERIENBILDER ÇNDERN UND JEDE
!UmSUNGHATEINFESTES"ILDFORMAT7ENNDIE!UmSUNGF¿R%INZELBILDERAUF-0EINGESTELLT
ISTWERDEN3ERIENBILDERMIT-0AUFGENOMMEN3ERIENBILDERUNTERST¿TZEN-0NICHT
Auƀösung
Bildformat
-EGAPIXEL
-EGAPIXEL
-EGAPIXEL
Anzahl der Aufnahmen
10
5
3
Deutsch
21
PRISM
7. ZEITRAFFER-MODUS
.1
%etrieb im ZeitraIIer0RGus
Zeitraffer-Modus
3TART3TOPPDER!UFNAHME
S DR¿CKEN
!UFRUFENDES
7IEDERGABE-ODUS
M DR¿CKEN
:EITRAFFER
3CHNELLEINSTELLUNGSMEN¿
M DR¿CKENUNDGEDR¿CKTHALTEN
- M DR¿CKENUMSICHDURCHÑ4YPENÑZU
BEWEGEN
Typ
6IDEO
- S DR¿CKENUMDEN!UFNAHMETYP
AUSZUWÇHLEN
- M DR¿CKENUMSICHDURCHÑ!UmSUNGDER
6IDEOBILDERÑZUBEWEGEN
&OTO
"EENDENUNDWEITERMIT
3CHNELLEINSTELLUNGSMEN¿
Auƀösung der
Videobilder
0IXELFPS
- S DR¿CKENUMÑ!UmSUNGÑAUSZUWÇHLEN
22
0IXELFPS
"EENDENUNDWEITERMIT
3CHNELLEINSTELLUNGSMEN¿
PRISM
Zeitraffer-Modus
- M DR¿CKENUMSICHDURCHÑ:EITINTERVALLÑZU
BEWEGEN
Intervall
3EK
3EK
3EK
- S DR¿CKENUMÑ:EITINTERVALLÑAUSZUWÇHLEN
3EK
3EK
3EK
"EENDENUNDWEITERMIT
3CHNELLEINSTELLUNGSMEN¿
"EENDENUNDWEITERMIT:EITRAFFER-ODUS
Deutsch
23
PRISM
.2 (insteOOungen ZeitraIIer0RGus SET
)M:EITRAFFER-ODUSWIRDEINE!UFNAHMEMITEINEM)NTERVALLVONODER3EKUNDEN
AUFGENOMMEN7ENNALS4YPÑ6IDEOÑEINGESTELLTISTWERDENALLE!UFNAHMENALSEIN6IDEOGESPEICHERT
7ENN ALS 4YP Ñ&OTOÑ EINGESTELLT IST WERDEN ALLE !UFNAHMEN ALS EINZELNE "ILDER GESPEICHERT $IE
!UmSUNGENF¿R:EITRAFFERVIDEOSSINDÑ0IXELFPSÑUNDÑ0IXELFPSÑ$IE!UmSUNGEN
F¿R :EITRAFFERBILDER KNNEN IN Ñ%INSTELLUNGEN %INZELBILD-ODUSÑ GEÇNDERT WERDEN *EDE !UmSUNG
HATEINFESTES"ILDFORMAT7ENNDIE!UmSUNGF¿R%INZELBILDERAUF-0EINGESTELLTISTWERDEN
:EITRAFFERBILDERMIT-0AUFGENOMMEN:EITRAFFERBILDERUNTERST¿TZEN-0NICHT
Typ
Auƀösung
0IXELFPS
6IDEO
0IXELFPS
-0
&OTO
-0
-0
Sequenzintervall
3EK
3EK
3EK
3EK
3EK
3EK
24
PRISM
8. WIEDERGABE
7IEDERGABE VON 6IDEOS UND &OTOS DURCH !NSCHLUSS DER +AMERA AN EIN &ERNSEHGERÇT SEPARAT
ERHÇLTLICHE-ICRO($-)ERFORDERLICH
9iGeRs unG )RtRs +'0,
:UM3TBERNDURCHDIE6IDEOSUND&OTOS
3CHLIEEN3IEDIE+AMERAMITEINEM-ICRO($-)+ABELANEIN&ERNSEHGERÇT($46&ERNSEHGERÇT
an.
6ERWENDEN3IEDIE4ASTEÑ-ODUSÑ M DER+AMERAUMZUM7IEDERGABE-ODUSZUWECHSELN
$R¿CKEN3IEZUM!NSEHENDIE4ASTEÑ!USLSERÑ S .
$IE+AMERAZEIGT-INIATURVORSCHAUANSICHTENDER6IDEOSUND&OTOSAUFDERMICRO3$+ARTEAN
$XIQDKPH]HLW
6LFKWIHOG
0RGXV
6SHLFKHU
Deutsch
$XIO|VXQJ
%OXHWRRWK6WDWXV
$NNX
25
PRISM
4. Mit UND KNNEN3IESICHVORWÇRTSUNDR¿CKWÇRTSDURCHDIE$ATEIENAUF)HRERMICRO3$+ARTE
BEWEGEN6ERWENDEN3IE UMDIE$ATEIANZUZEIGEN
*E NACHDEM OB 3IE SICH 6IDEOS ODER &OTOS ANSEHEN ERSCHEINEN UNTERSCHIEDLICHE
3TEUERUNGSOPTIONEN -IT DER 4ASTE Ñ-ODUSÑ M UND DER 4ASTE Ñ!USLSERÑ S KNNEN 3IE SICH
BEWEGEN
Wiedergabe-Modus
3TEUERUNGSSYMBOLBEWEGEN
M DR¿CKEN
3TEUERUNGSSYMBOLAUSWÇHLEN
S DR¿CKEN
Wiedergabe
Stopp
3TEUERUNGSMEN¿
Vorwärts bewegen
Rückwärts bewegen
Löschen
7IEDERGABEBEENDEN
Hinweis:
Sie haben die Wahl, sich alle Videos und Bilder, nur Videos oder nur Fotos anzusehen, indem Sie die
Taste "Auslöser" gedrückt halten.
26
PRISM
9. KAMERAEINSTELLUNGEN
9.1
Kameraeinstellungen
Einstellungen
"EWEGUNGDURCH
[Einstellungen]
M DR¿CKEN
;%INSTELLUNGEN=AUSWÇHLEN
S DR¿CKEN
Videoeinstellungen
Audioeinstellungen
Geräteeinstellungen
SD-Kartenformat
&ORMATBESTÇTIGEN S M ZUM!BBRECHEN
Deutsch
%INSTELLUNGENBEENDEN
27
PRISM
9.2 9iGeReinstellungen
)NDEN6IDEOEINSTELLUNGENSINDDIE%INSTELLUNGENF¿R6IDEO%INZELBILD3ERIENBILDUND:EITRAFFERDIE
GLEICHENWIEDIE3CHNELLEINSTELLUNGENF¿RDENJEWEILIGEN-ODUS
SET
Einstellungen – Videoeinstellungen
"EWEGUNGDURCH
[Einstellungen]
M DR¿CKEN
;%INSTELLUNGEN=AUSWÇHLEN
S DR¿CKEN
Ein
Auf dem Kopf stehend
Aus
Ein
Datumsstempel
Aus
6IDEOEINSTELLUNGENVERLASSEN
9.2.1. Auf dem Kopf stehend
7ENN3IEDIE+AMERAAUFDEM+OPFSTEHENDMONTIERENM¿SSENJEDOCHMCHTENDASSDIE"ILDER
AUFRECHTANGEZEIGTWERDENSTELLEN3IEDIESE/PTIONAUFÑ%INÑ-ITDIESER%INSTELLUNGWIRDVERMIEDEN
DASS3IE)HRE6IDEOSODER"ILDERWÇHRENDDEM%DITIERENUMDREHENM¿SSEN
UPSIDE
OFF
DOWN
28
7ERKSEINSTELLUNG
Aus
Aus
+AMERAMITDERRICHTIGEN3EITENACHOBEN
Ein
+AMERAAUFDEM+OPFSTEHEND
!KTIVIEREN$EAKTIVIEREN
S DR¿CKEN
PRISM
9.2.2. Datumsstempel
7ÇHRENDDER6IDEOAUFNAHMEKNNEN3IEDAS$ATUMAUFNEHMENODERAUSBLENDEN
DATE
ON
CAPTION
7ERKSEINSTELLUNG
Aus
Aus
$ATUMSSTEMPELAUSBLENDEN
Ein
$ATUMSSTEMPELAUFNEHMEN
!KTIVIEREN$EAKTIVIEREN
S DR¿CKEN
Hinweis:
Bei Zeitraffervideos wird das Datum standardmäßig nicht aufgenommen.
9. $uGiReinstellungen
3IE KNNEN "LUETOOTH(EADSETS AN DIE +AMERA ANSCHLIEEN UM DEN "LUETOOTH4ON IM 6IDEO
UNTERLEGEN ZU KNNEN 3IE KNNEN SOWOHL DAS EINGEBAUTE -IKROFON DER +AMERA ALS AUCH DAS
"LUETOOTH-IKROFONDES(EADSETSVERWENDENUMUNTERSCHIEDLICHE'ERÇUSCHEAUFZUNEHMEN
SET
M DR¿CKEN
;%INSTELLUNGEN=AUSWÇHLEN
S DR¿CKEN
Deutsch
Einstellungen – Audioeinstellungen
"EWEGUNGDURCH
[Einstellungen]
Aus
Verstärkung des eingebauten Mikrofons
.IEDRIG
(OCH
29
PRISM
Einstellungen – Audioeinstellungen
Ein
Bluetooth-Audio
Aus
Ein
Ultra HD Audio Mode
Aus
Ein
Eingebautes Mikrofon automatisch stumm
Aus
!UDIOEINSTELLUNGENVERLASSEN
INTERNAL
MIC. GAIN
9.3.1. Verstärkung des eingebauten Mikrofons HIGH
3IEKNNENDIE6ERSTÇRKUNGDESEINGEBAUTEN-IKROFONSDER+AMERAAUFÑ!USÑÑ.IEDRIGÑODERÑ(OCHÑ
EINSTELLEN$IE6ERSTÇRKUNGISTSTANDARDMÇIGAUFÑ(OCHÑEINGESTELLT3TELLEN3IEDIE6ERSTÇRKUNGAUF
Ñ!USÑUMDASINTERNE-IKROFONAUSZUSCHALTEN3TELLEN3IEDIE6ERSTÇRKUNGAUFÑ.IEDRIGÑWENN3IE
WENIGER5MGEBUNGSGERÇUSCHEWIE&AHRTWINDODER!USPUFFSOUNDAUFNEHMENMCHTEN
30
7ERKSEINSTELLUNG
(OCH
%INSTELLUNGDER%MPlNDLICHKEIT
M DR¿CKEN!US.IEDRIG(OCH
!NWENDUNG
S DR¿CKEN
PRISM
9.3.2. Bluetooth-Audio
7ENN3IEDIE+AMERAMITEINEM"LUETOOTH(EADSETGEKOPPELTHABENKNNEN3IEDIESES-IKROFON
VERWENDEN UM 4ON ¿BER "LUETOOTH AUFZUNEHMEN 3IE KNNEN DAS "LUETOOTH-IKROFON EIN ODER
ausschalten.
BLUETOOTH
AUDIO ON
7ERKSEINSTELLUNG
Ein
%IN!US
S DR¿CKEN
9.3.3. Ultra HD Audio Mode™
-IT 5LTRA ($ !UDIO -ODE HABEN 3IE DIE -GLICHKEIT )HRE 3TIMME IN #$1UALITÇT MIT AKTUELLEN
.EBENGERÇUSCHENAUFNEHMEN$IESE&UNKTIONSTEHTNURZUR6ERF¿GUNGWENNEINEINZELNES3ENA
(EADSET AN DIE +AMERA ANGESCHLOSSEN IST 3IE KNNEN IN DEN NORMALEN !UDIOAUFNAHMEMODUS
WECHSELNINDEM3IEDEN-ODUSÑ5LTRA($!UDIOÑDEAKTIVIEREN&ALLS3IESICHDAF¿RENTSCHEIDEN
KNNEN3IEAUSWÇHLENOB3IE!DVANCED.OISE#ONTROLVON)HREM3ENA(EADSETAUSABSCHALTEN
MCHTEN "LUETOOTH(EADSETS VON $RITTANBIETERN KNNEN NUR IM NORMALEN !UDIOAUFNAHMEMODUS
AUFNEHMEN
UHD AUDIO
ON
MODE
Ein
Aus
.ORMALE!UDIOAUFNAHME
Ein
5LTRA($!UDIO-ODE
!KTIVIEREN$EAKTIVIEREN
S DR¿CKEN
Deutsch
7ERKSEINSTELLUNG
Hinweis:
Im Vergleich zu einer normalen Audioaufnahme weist der Ultra HD Audio Mode einen kürzeren
Übertragungsweg zwischen der PRISM-Kamera und dem Headset auf.
31
PRISM
INTERNAL
MIC. ON
AUTO MUTE
9.3.4. Eingebautes Mikrofon automatisch stumm
7ENN 3IE Ñ%INGEBAUTES -IKROFON AUTOMATISCH STUMMÑ EINSCHALTEN WIRD DAS EINGEBAUTE -IKROFON
ABGESCHALTET SOBALD EIN "LUETOOTH(EADSET ODER -IKROFON AN DIE +AMERA ANGESCHLOSSEN WIRD
7ENN3IEÑ%INGEBAUTES-IKROFONAUTOMATISCHSTUMMÑAUSSCHALTENHABEN"LUETOOTH6ERBINDUNGEN
KEINE!USWIRKUNGAUFDIE%INSTELLUNGDESEINGEBAUTEN-IKROFONS
9.4
7ERKSEINSTELLUNG
Ein
%IN!US
S DR¿CKEN
Geräteeinstellungen
SET
Geräte-Einstellungen
"EWEGUNGDURCH
[Einstellungen]
M DR¿CKEN
[Einstellungen]
AUSWÇHLEN
S DR¿CKEN
Bluetooth ein-/
ausschalten
Ein
Aus
Bluetooth-HeadsetKopplung
BluetoothSmartphoneKopplung
Ganze
Kopplungsliste
löschen
32
S UMINDEN+OPPLUNGSMODUSZUWECHSELN
S UMZUBESTÇTIGEN
PRISM
Geräte-Einstellungen
Nebengeräusch
Automatisches
Ausschalten
Piepton
LED
Ein
Aus
Keine
5 Minuten
Ein
Aus
Ein
Aus
*AHR
Monat
Zeiteinstellung
4AG
3TUNDE
Minute
- S ZUR!USWAHLVONÑ*AHRÑUNDZUR
"EWEGUNGDURCHDIE:AHLENF¿RDAS
*AHR
- M ZUR"EWEGUNGDURCHDIE:AHLEN
Deutsch
"EENDENUNDWEITERMIT'ERÇTEEINSTELLUNGEN
Geräteinformation
Werkseinstellungen
S UMZUBESTÇTIGEN
Geräteeinstellungen
BEENDEN
33
PRISM
BLUETOOTH
9.4.1. Bluetooth ein-/ausschalten ON
3IEKNNEN"LUETOOTHEINODERAUSSCHALTEN
7ERKSEINSTELLUNG
Ein
%IN!US
S DR¿CKEN
9.4.2. Bluetooth-Headset-Kopplung HEADSET
PAIRING
5M DIE +AMERA MIT EINEM "LUETOOTH(EADSET ZU KOPPELN WECHSELN 3IE IN DEN "LUETOOTH
%INSTELLUNGENZUÑ+OPPELNDES(EADSETSPER"LUETOOTHÑ
6ERWENDEN 3IE DAS 'EGENSPRECHKOPPELN MIT 3ENA(EADSETS ODER DAS 4ELEFONKOPPELN MIT
$RITTANBIETER(EADSETS
5M DAS +OPPELN ABZUBRECHEN DR¿CKEN 3IE DIE 4ASTE Ñ!USLSERÑ $R¿CKEN 3IE DANN EINE
BELIEBIGE4ASTEUMZUDEN'ERÇTEEINSTELLUNGENZUR¿CKZUKEHREN
9.4.3. Bluetooth-Smartphone-Kopplung PAIRING
5MDIE+AMERAMITEINEM3MARTPHONEZUKOPPELNWECHSELN3IEINDEN"LUETOOTH%INSTELLUNGEN
ZUÑ"LUETOOTH3MARTPHONE+OPPLUNGÑ
+OPPELN3IEDIE+AMERAMIT)HREM3MARTPHONE
5M DAS +OPPELN ABZUBRECHEN DR¿CKEN 3IE DIE 4ASTE Ñ!USLSERÑ $R¿CKEN 3IE DANN EINE
BELIEBIGE4ASTEUMZUDEN'ERÇTEEINSTELLUNGENZUR¿CKZUKEHREN
SMARTPHONE
DELETE ALL
9.4.4. Kopplungsliste löschen PAIRING
LIST
3IEKNNENDIE,ISTEMITDEN"LUETOOTH+OPPLUNGENDER+AMERALSCHEN$ADURCHGEHENALLE)HRE
+OPPLUNGSINFORMATIONENVERLOREN
34
PRISM
SIDE
9.4.5. Nebengeräusch TONE
7ENN3IEEIN3ENA(EADSETVERWENDENWIRDÑ.EBENGERÇUSCHÑUNTERST¿TZT7ENNDIESE&UNKTION
AKTIVIERTISTHREN3IEWAS3IEWÇHRENDDER6IDEOAUFNAHMESPRECHEN
ON
7ERKSEINSTELLUNG
Ein
%IN!US
S DR¿CKEN
OFF
TIMER
9.4.6. Automatisches Ausschalten
$IE+AMERAKANNSOKONlGURIERTWERDENDASSSIEABSCHALTETWENNSIEF¿NF-INUTENNICHTAKTIVIST
DHWENNKEINE6IDEOSODER&OTOSGEMACHTWERDENODERKEINE4ASTENGEDR¿CKTWERDEN$IESE
&UNKTIONSTEHTNICHTZUR6ERF¿GUNGWÇHRENDDIE+AMERAGELADENWIRD
NONE
7ERKSEINSTELLUNG
Kein
,EERLAUFZEIT
5 Min.
!NWENDUNG
S DR¿CKEN
7ERKSEINSTELLUNG
Ein
%IN!US
S DR¿CKEN
Deutsch
9.4.7. Piepton BEEP ON
3IEKNNENDEN0IEPTONDER+AMERAWÇHRENDDES"ETRIEBSEINODERAUSSCHALTEN
35
PRISM
9.4.8. LED LED ON
3IEKNNENDIE3TATUS,%$AUSODEREINSCHALTEN
7ERKSEINSTELLUNG
Ein
%IN!US
S DR¿CKEN
9.4.9. Zeiteinstellung TIME
SET
3TELLEN3IEDIE5HRDER+AMERAEINUMSICHERZUSTELLENDASSDIE6IDEOUND&OTODATEIENMITDEM
RICHTIGEN $ATUM UND DER RICHTIGEN :EIT GESPEICHERT WERDEN $IE :EITEINSTELLUNG ERFOLGT F¿R *AHR
-ONAT3TUNDEUND-INUTE
9.4.10. Geräteinformation FW VER.
$IEAKTUELLE&IRMWARE6ERSIONWIRDAUFDER+AMERAANGEZEIGT
9.4.11. Werkseinstellungen
$ADURCHWERDENALLE%INSTELLUNGENAUFDIE7ERKSEINSTELLUNGENZUR¿CKGESETZT
FACTORY
RESET
9. )Rrmatierung Ger micrRS'Karte
$URCHEINE&ORMATIERUNGWERDENALLE$ATEIENVONDERMICRO3$+ARTEENTFERNT7ENN3IEEINENEUE
+ARTEZUMERSTEN-ALVERWENDENM¿SSEN3IESIEIMMERFORMATIERENBEVOR3IESIEINDER+AMERA
VERWENDEN
FORMAT
36
PRISM
10. BLUETOOTH AUDIO RECORDING
$URCH6ERWENDUNGVON"LUETOOTH(EADSETSBIETETDIE+AMERADEM!NWENDERDIE-GLICHKEITSEINE
3TIMME MIT DER &UNKTION "LUETOOTH !UDIO 2ECORDING™ SPONTAN DEM 6IDEO HINZUZUF¿GEN $URCH
DIE-GLICHKEITDAS6IDEOWÇHRENDDER!UFNAHMEZUKOMMENTIERENKNNENDIE!NWENDERNICHT
NUREINEGANZNEUE%RFAHRUNGMACHENSONDERNDADURCHMUSSDER4ONAUCHNICHTIM.ACHHINEIN
UNTERLEGT WERDEN UND GLEICHZEITIG WIRD DIE !TMOSPHÇRE AUTHENTISCH WIEDERGEGEBEN $AMIT DER
AUFGENOMMENE4ONMGLICHSTKLARWIRDSOLLTENZWISCHENDER+AMERAUNDDEM"LUETOOTH(EADSET
KEINE(INDERNISSESEIN
:UR!UFNAHME)HRER3TIMMEAUFDIE+AMERAMITDEM"LUETOOTH(EADSETSOLLTEN3IEDIE+AMERAMIT
EINEM"LUETOOTH(EADSETODER-IKROFONKOPPELN.ACHDERERSTEN"LUETOOTH+OPPLUNGBLEIBTDIE
+AMERAMITDEM(EADSETGEKOPPELTUNDVERBINDETSICHAUTOMATISCHWENNSIEIN2EICHWEITEF¿R
EINE6ERBINDUNGIST
1.1 %luetRRth $uGiR 5ecRrGing mit Sena+eaGsets
3ENA(EADSET
3TATUS,%$
Einstellungen ĺ Bluetooth-Einstellungen ĺ"LUETOOTH(EADSET
Kopplung
+OPPELNDER'EGENSPRECHANLAGE$REHKNOPF3EKODERMITTLERE4ASTE
3EK
+AMERA,%$BLINKTROTUNDBLAU
(EADSET,%$BLINKTROT
&¿HREN 3IE DIE "LUETOOTH+OPPLUNG VON DER +AMERA AUS ¿BER DAS -EN¿ %INSTELLUNGEN ĺ
Geräteeinstellungen ĺ"LUETOOTH(EADSET+OPPLUNGDURCH
37
Deutsch
Kamera
PRISM
2UFEN 3IE DEN -ODUS Ñ'EGENSPRECHANLAGE KOPPELNÑ DES (EADSETS AUF $AS (EADSET WIRD
DANNAUTOMATISCHMITDER+AMERAGEKOPPELT3IEBRAUCHENZUM+OPPELNKEINE4ASTENDR¿CKEN
$ETAILS ZUM +OPPELN DER 'EGENSPRECHANLAGE lNDEN 3IE IM Benutzerhandbuch des SenaHeadsets.
$AS+OPPELNISTABGESCHLOSSENWENNDIE,%$DES(EADSETSBLAULEUCHTET3IEHRENDANNVOM
ANGESCHLOSSENEN3ENA(EADSETDIE3PRACHANSAGE"Prism verbunden".
3IE KNNEN DIE 3PRACHAUFNAHME MIT )HREM 3ENA(EADSET STARTEN SOBALD ES MIT DER +AMERA
GEKOPPELTUNDVERBUNDENIST7ENN3IEGERADEEIN'ESPRÇCH¿BERDIE'EGENSPRECHANLAGEMIT
EINEMANDEREN3ENA(EADSETF¿HRENKNNEN3IEDIESES'ESPRÇCHAUFNEHMEN
1.2 %luetRRth $uGiR 5ecRrGing mit +eaGsets anGerer +ersteller
Kamera
(EADSETVONEINEM
ANDEREN(ERSTELLER
Einstellungen ĺGeräteeinstellungenĺ"LUETOOTH(EADSET+OPPLUNG
+OPPELNMITEINEM4ELEFON
&¿HREN 3IE DIE "LUETOOTH+OPPLUNG VON DER +AMERA AUS ¿BER DAS -EN¿ %INSTELLUNGEN ĺ
Geräteeinstellungen ĺ"LUETOOTH(EADSET+OPPLUNGDURCH
2UFEN3IEDEN-ODUSÑ&REISPRECHANLAGEKOPPELNÑF¿RDAS(EADSETEINESANDEREN(ERSTELLERS
AUF:UDEN$ETAILSF¿RDAS+OPPELNDER&REISPRECHANLAGESCHLAGEN3IEIMBenutzerhandbuch
des entsprechenden Headsets nach.
7ENN DAS +OPPELN ABGESCHLOSSEN IST HREN 3IE VOM ENTSPRECHENDEN ANGESCHLOSSENEN
(EADSETDIE3PRACHANSAGE"Prism verbunden".
3IEKNNENDIE3PRACHAUFNAHMEMITDEM(EADSETSTARTENSOBALDESMITDER+AMERAGEKOPPELT
UNDVERBUNDENIST
38
PRISM
Hinweis:
1. Wenn Sie das Bluetooth-Headset eines anderen Herstellers nicht koppeln können, löschen Sie die
Liste mit den Kopplungen und koppeln Sie das Bluetooth-Headset des anderen Herstellers erneut.
2. Sie können den Audiokanal zwischen der Kamera und dem Headset durch einen Anruf über das
Headset öffnen oder schließen. Für weitere Einzelheiten schlagen Sie bitte im Benutzerhandbuch
des Headsets nach.
1. (instellungen YRn %luetRRth $uGiR 5ecRrGing
3IEKNNEN)HRE3TIMMEENTWEDERIM5LTRA($!UDIO-ODEODERIMNORMALEN!UDIOAUFNAHMEMODUS
AUFNEHMEN-IT5LTRA($!UDIO-ODEHABEN3IEDIE-GLICHKEIT)HRE3TIMMEIN#$1UALITÇTMIT
AKTUELLEN.EBENGERÇUSCHENAUFNEHMEN$IESE&UNKTIONSTEHTNURZUR6ERF¿GUNGWENNEINEINZELNES
3ENA(EADSET AN DIE +AMERA ANGESCHLOSSEN IST 3IE WIRD BEI -EHRWEGE+ONFERENZGESPRÇCHEN
UND$RITTANBIETER(EADSETSNICHTUNTERST¿TZT$ERNORMALE!UDIOAUFNAHMEMODUSBIETETDIE/PTION
Ñ!DVANCED.OISE#ONTROLÑNURF¿R3ENA(EADSETS
39
Deutsch
0ASSEN3IEDEN4ONANUMDIEGEW¿NSCHTEN4ONAUFNAHMENZUERHALTEN$ASEINGEBAUTE-IKROFON
IST EHER AUF 5MGEBUNGSGERÇUSCHE AUSGERICHTET DAS "LUETOOTH-IKROFON EHER AUF )HRE 3TIMME
3IEKNNENSIEEINODERAUSSCHALTEN3IEKNNENDIE6ERSTÇRKUNGDESEINGEBAUTEN-IKROFONSAUF
Ñ.IEDRIGÑODERÑ(OCHÑEINSTELLEN3IEKNNENBEIDEM"LUETOOTH-IKROFONZWISCHENDEM5LTRA($
!UDIO-ODEODERDEMNORMALEN!UDIOAUFNAHMEMODUSWÇHLEN
PRISM
Parameter
Wert
Menü
6ERSTÇRKUNGDES
eingebauten
-IKROFONS
)NTENSITÇTDESVOM
+AMERAMIKROFON
AUFGENOMMENEN4ONS
!US.IEDRIG(OCH
Einstellungen ĺ
!UDIOEINSTELLUNGENĺ
6ERSTÇRKUNGDESEINGEBAUTEN
-IKROFONS
-ODUSÑ"LUETOOTH
!UDIO2ECORDINGÑ
4ONAUFNAHMEMODUS
DER+AMERA
5LTRA($!UDIO-ODE
.ORMALE!UDIOAUFNAHME
!DVANCED.OISE#ONTROL
Einstellungen ĺ
!UDIOEINSTELLUNGENĺ
5LTRA($!UDIO-ODE
Hinweis:
Wenn Sie ein Bluetooth-Headset an Ihre Kamera angeschlossen haben, ist es empfehlenswert,
das eingebaute Mikrofon auszuschalten (siehe Abschnitt 9.3 “Audioeinstellungen”). Das BluetoothMikrofon nimmt Ihre Stimme und die Umgebungsgeräusche in einer guten Balance auf. Bei hoher
Geschwindigkeit nimmt das eingebaute Mikrofon womöglich zu viele Windgeräusche auf.
40
PRISM
11. BLUETOOTH-FERNSTEUERUNG
$URCHDIE-GLICHKEITZUR&ERNSTEUERUNGVONDEN"LUETOOTH(EADSETSAUSKANNDIE+AMERAAUCH
ALS&REISPRECHANLAGEVERWENDETWERDEN$IEDRAHTLOSE&ERNSTEUERUNGHILFTBEIM%NERGIESPARENUND
ERMGLICHTEINEVIELSEITIGERE3TEUERUNG¿BERDAS!UDIO6IDEO2EMOTE#ONTROL0ROlLE!62#0DER
"LUETOOTH0RODUKTEVON3ENA
11.1 )ernsteuerung Gurch Sena+eaGsets
Kamerataste
Kamerafunktion
HeadsetFunktion
M
-EN¿
6ORHERIGER
Ñ"EWEGENÑ .ÇCHSTER4ITEL
S
!USF¿HREN
7IEDERGABE
Pause
Sena mit
Drehknopf
Sena mit drei
Tasten
Handlebar
Remote
4ASTE
$REHKNOPFGEDR¿CKT
3EKUNDELANG
HALTENUNDDREHEN
GEDR¿CKTHALTEN
*OYSTICK3EKUNDE
LANGNACHLINKSODER
RECHTSBEWEGEN
-ITTLERE4ASTE
$REHKNOPF3EKUNDE
3EKUNDELANG
LANGGEDR¿CKTHALTEN
GEDR¿CKTHALTEN
*OYSTICK3EKUNDE
LANGGEDR¿CKTHALTEN
Mit Drehknopf
6IDEO3TART
$REHKNOPF3EKUNDELANG
GEDR¿CKTHALTEN
-ITTLERE4ASTE3EKUNDELANG *OYSTICK3EKUNDELANG
GEDR¿CKTHALTEN
GEDR¿CKTHALTEN
Mit drei Tasten
6IDEO3TOPP
$REHKNOPF3EKUNDELANG
GEDR¿CKTHALTEN
-ITTLERE4ASTE3EKUNDELANG *OYSTICK3EKUNDELANG
GEDR¿CKTHALTEN
GEDR¿CKTHALTEN
%INZELBILD
$REHKNOPF3EKUNDELANG
GEDR¿CKTHALTEN
-ITTLERE4ASTE3EKUNDELANG *OYSTICK3EKUNDELANG
GEDR¿CKTHALTEN
GEDR¿CKTHALTEN
Deutsch
Kamerafunktion
Handlebar Remote
41
PRISM
Kamerafunktion
Mit Drehknopf
3ERIENBILD
$REHKNOPF3EKUNDELANG
GEDR¿CKTHALTEN
-ITTLERE4ASTE3EKUNDELANG *OYSTICK 3EKUNDE LANG
GEDR¿CKTHALTEN
GEDR¿CKTHALTEN
Mit drei Tasten
Handlebar Remote
:EITRAFFER3TART
$REHKNOPF3EKUNDELANG
GEDR¿CKTHALTEN
-ITTLERE4ASTE3EKUNDELANG *OYSTICK 3EKUNDE LANG
GEDR¿CKTHALTEN
GEDR¿CKTHALTEN
:EITRAFFER3TOPP
$REHKNOPF3EKUNDELANG
GEDR¿CKTHALTEN
-ITTLERE4ASTE3EKUNDELANG *OYSTICK 3EKUNDE LANG
GEDR¿CKTHALTEN
GEDR¿CKTHALTEN
!KTIV
4ELEFONTASTEDREIMAL
antippen
4ASTE3EKUNDENLANG
GEDR¿CKTHALTEN
$REIMAL 4ASTE HINTEN DR¿KKEN
4IEFSCHLAF
4ELEFONTASTEDREIMAL
antippen
4ASTE3EKUNDENLANG
GEDR¿CKTHALTEN
$REIMAL 4ASTE HINTEN DR¿KKEN
%RNEUTVERBINDEN
4ELEFONTASTEDREIMAL
antippen
4ASTEUND4ASTE
antippen
$REIMAL 4ASTE HINTEN DR¿KKEN
3TANDBILD
WÇHRENDDER
!UFNAHME
4ELEFONTASTEANTIPPEN
4ASTE3EKUNDELANG
GEDR¿CKTHALTEN
4ASTEHINTENDR¿CKEN
Hinweis:
1. Wenn Sie die Kamera mit der Steuerungstaste der Kamera ausgeschaltet haben, können Sie die
Kamera nicht mit der Bluetooth-Fernsteuerung einschalten. Verwenden Sie die Kameratasten, um
sie wieder einzuschalten.
2. Die Handlebar Remote muss mit dem Headset verbunden sein, das mit der Kamera gekoppelt ist,
damit die Bluetooth-Fernsteuerung verwendet werden kann.
42
PRISM
11.2 )ernsteuerung Gurch Sena SnRZtalN
Kamera-taste
Kamerafunktion
Headset-Funktion
Snowtalk-Taste
M
-EN¿Ñ"EWEGENÑ
.ÇCHSTER4ITEL
4ASTE23EKUNDENLANGGEDR¿CKT
halten
S
!USF¿HREN
6ORHERIGER4ITEL
4ASTE,3EKUNDENLANGGEDR¿CKT
halten
Kamerafunktion
Snowtalk-Taste
6IDEO3TART
4ASTE,3EKUNDENLANGGEDR¿CKTHALTEN
6IDEO3TOPP
4ASTE,3EKUNDENLANGGEDR¿CKTHALTEN
%INZELBILD
4ASTE,3EKUNDENLANGGEDR¿CKTHALTEN
3ERIENBILD
4ASTE,3EKUNDENLANGGEDR¿CKTHALTEN
:EITRAFFER3TART
4ASTE,3EKUNDENLANGGEDR¿CKTHALTEN
:EITRAFFER3TOPP
4ASTE,3EKUNDENLANGGEDR¿CKTHALTEN
Deutsch
43
PRISM
11. )ernsteuerung Gurch Gie 7asten Ges Sena+eaGsets 18
Kamera-taste
Kamerafunktion
10U-Headset-Tasten
M
-EN¿Ñ"EWEGENÑ
.ÇCHSTER4ITEL
4ASTE3EKUNDENLANGGEDR¿CKT
halten
S
!USF¿HREN
7IEDERGABE0AUSE
4ASTE3EKUNDELANGGEDR¿CKT
halten
Kamerafunktion
44
Headset-Funktion
10U-Headset-Tasten
6IDEO3TART
4ASTE3EKUNDELANGGEDR¿CKTHALTEN
6IDEO3TOPP
4ASTE3EKUNDELANGGEDR¿CKTHALTEN
%INZELBILD
4ASTE3EKUNDELANGGEDR¿CKTHALTEN
3ERIENBILD
4ASTE3EKUNDELANGGEDR¿CKTHALTEN
:EITRAFFER3TART
4ASTE3EKUNDELANGGEDR¿CKTHALTEN
:EITRAFFER3TOPP
4ASTE3EKUNDELANGGEDR¿CKTHALTEN
!KTIV
4ASTE3EKUNDENLANGGEDR¿CKTHALTEN
4IEFSCHLAF
4ASTE3EKUNDENLANGGEDR¿CKTHALTEN
%RNEUTVERBINDEN
4ASTE3EKUNDENLANGGEDR¿CKTHALTEN
PRISM
11.4 )ernsteuerung Gurch +eaGsets eines anGeren +erstellers
Kamerataste
Kamerafunktion
M
-EN¿Ñ"EWEGENÑ
S
!USF¿HREN
Headsets von anderen Herstellern
7ÇHLENODER7AHLWIEDERHOLUNG
!NRUFBEENDEN
Typ
Funktion
6IDEO3TART
7ÇHLENODERNOCHMALSWÇHLEN
6IDEO3TOPP
!NRUFBEENDEN
%INZELBILD
7ÇHLENODERNOCHMALSWÇHLEN
3ERIENBILD
7ÇHLENODERNOCHMALSWÇHLEN
:EITRAFFER3TART
7ÇHLENODERNOCHMALSWÇHLEN
:EITRAFFER3TOPP
!NRUFBEENDEN
Deutsch
45
PRISM
12. KAMERAANSCHLUSS
!UFGENOMMENE 6IDEOS UND &OTOS KNNEN MIT DEM MITGELIEFERTEN -ICRO53"+ABEL AUF )HREN
#OMPUTER KOPIERT WERDEN ODER FALLS )HR #OMPUTER MIT EINEM ENTSPRECHENDEN +ARTENLESEGERÇT
AUSGESTATTETISTDIREKTVONDERMICRO3$+ARTE
12.1 $nschluss an einen :inGRZsP&
3CHLIEEN3IEDIE+AMERAMITDEM53"+ABELAN)HREN0#AN!UFDEM,#$DER+AMERAWIRD
EIN53",OGOANGEZEIGT
$AS"ETRIEBSSYSTEM)HRES0#SKANNNEUE'ERÇTEAUTOMATISCHINSTALLIERENUNDFFNEN&ALLSNICHT
FFNEN3IEÑ-EIN#OMPUTERÑ.
)HR0#SOLLTEDIE+AMERAALSENTFERNBARES'ERÇTERKENNEN3UCHEN3IENACHDER02)3-+ARTEIN
DER,ISTEALLER'ERÇTEUNDFFNEN3IEDIESE
FFNEN3IEDEN/RDNER$#)-$ARINBElNDETSICHDER/RDNER-%$)!INDEMALLE$ATEIEN
ENTHALTENSINDDIEVONDER+AMERAAUFDERMICRO3$+ARTEGESPEICHERTWURDEN&ALLSESEINE
GROE!NZAHLAN$ATEIENISTGIBTESMEHRERE/RDNER-%$)!-%$)!USW
+OPIEREN3IEDIEGEW¿NSCHTEN$ATEIENAUF)HREN0#
12.2 Anschluss an einen Mac
3CHLIEEN3IEDIE+AMERAMITDEM53"+ABELAN)HREN-ACAN!UFDEM,#$DER+AMERAWIRD
EIN53",OGOANGEZEIGT
$AS "ETRIEBSSYSTEM )HRES -ACS KANN NEUE 'ERÇTE AUTOMATISCH INSTALLIEREN UND FFNEN &ALLS
NICHTFFNEN3IEEINENEUES&INDER&ENSTER
)HR-ACSOLLTEDIE+AMERAALSENTFERNBARES'ERÇTERKENNEN3UCHEN3IENACHDER02)3-+ARTE
INDER,ISTEDER'ERÇTEUNDFFNEN3IEDIESE
46
PRISM
FFNEN3IEDEN$#)-/RDNER$ARINBElNDETSICHDER/RDNER-%$)!INDEMALLE$ATEIEN
ENTHALTENSINDDIEVONDER+AMERAAUFDERMICRO3$+ARTEGESPEICHERTWURDEN&ALLSESEINE
GROE!NZAHLAN$ATEIENISTGIBTESMEHRERE/RDNER-%$)!-%$)!USW
+OPIEREN3IEDIEGEW¿NSCHTEN$ATEIENAUF)HREN-AC
12. Anschluss Ger Kamera an ein )ernsehgerät
3CHLIEEN 3IE DIE +AMERA MIT EINEM +OMBI+ABEL DES 4YPS -ICRO ($-) NICHT IM "ASISPAKET
ENTHALTENAN)HR&ERNSEHGERÇTAN
Deutsch
47
PRISM
13. KAMERAGEHÄUSE
$ASMITGELIEFERTEWASSERDICHTE'EHÇUSEKANNDIE+AMERABISZUEINER7ASSERTIEFEVON-ETERN
SCH¿TZEN3IEKANNAUCHBEI2EGENVERWENDETWERDEN"EFOLGEN3IEDIE!NWEISUNGENUNTENUM
DAS'EHÇUSEZUFFNEN3TELLEN3IESICHERDASSDAS'EHÇUSEFREIVON6ERSCHMUTZUNGENIST3ETZEN
3IEDIE+AMERAEINUNDSCHLIEEN3IEDIE6ERSCHLUSSKLAPPEÍBERPR¿FEN3IEOBDAS'EHÇUSEFEST
verschlossen ist.
$IESOGENANNTE3KELETON"ACKDOORVERF¿GT¿BEREINEFFNUNGF¿R,ADEANSCHLUSS.ACHDEM3IEDAS
'EHÇUSEGEFFNETHABENZIEHEN3IEDIE6ERSCHLUSSKLAPPEVORSICHTIGHERAUSUNDERSETZEN3IESIE
MITDER3KELETON"ACKDOOR3IEKNNENDIESEVERWENDENWENN3IEDIE+AMERABEI2EGENLADEN
M¿SSEN
2
1
48
PRISM
14. KAMERABEFESTIGUNG
Befestigung am Helm
Deutsch
Motorradhalterungssystem
49
PRISM
14.1 +elmhalterung
14.1.1. Helmklemmhalter
-IT DEM (ELMKLEMMHALTER HABEN 3IE DIE -GLICHKEIT DIE +AMERA AN DER 3EITE )HRES (ELMS ZU
BEFESTIGEN 3IE KNNEN DEN +AMERAWINKEL DURCH $REHEN DES 'ELENKS EINSTELLEN 7ENN 3IE DIE
+AMERANICHTVERWENDENKNNEN3IEDIE+AMERAVONDER(ALTEPLATTENEHMEN
14.1.2. HelmoberÀächenbefestigung
-ITDER(ELMOBERmÇCHENBEFESTIGUNGKNNEN3IEDIE+AMERADIREKTANEINERBELIEBIGEN3TELLEDER
(ELMOBERmÇCHEBEFESTIGEN3IEKNNENDEN+AMERAWINKELDURCH$REHENDES'ELENKSEINSTELLEN
7ENN3IEDIE+AMERANICHTVERWENDENKNNEN3IESIEVOM$REHGELENKABSCHRAUBEN
50
PRISM
14.1.3 Brillenhalterung
-ITDER"RILLENHALTERUNGKNNEN3IEDIE+AMERAAM"ANDDER"RILLEBEFESTIGEN$IESISTSEHRHILFREICH
WENN3IEEINE"RILLEUNABHÇNGIGVOM(ELMVERWENDEN
Hinweis:
Prism Lite beinhaltet nicht das Quick Release Mount™-System.
Deutsch
51
PRISM
14.2 MRtRrraGhalterungss\stem
$AS 1UICK 2ELEASE -OUNT™ 3YSTEM IST EINE SCHNELLE UND SICHERE -GLICHKEIT DAS +AMERA
"EFESTIGUNGSSYSTEM AUF DEM -OTORRAD ZU BEFESTIGEN %S GIBT DREI VERSCHIEDENE 12-4YPEN
,ENKERHALTER/BERmÇCHENHALTERUND$OPPELUND%INZELSAUGNAPFHALTER.ACHDEM3IEDAS3YSTEM
IM GEW¿NSCHTEN 7INKEL EINGERICHTET HABEN KNNEN 3IE DIE +AMERA OHNE 3CHRAUBEN ODER
¸NDERUNG DES +AMERAWINKELS AUFSETZEN UND ABNEHMEN 3IE KNNEN DEN 12-+OPF MITHILFE DER
12-'EHÇUSEBEFESTIGUNGAM12-'EHÇUSEBEFESTIGEN
Aufsetzen
52
Abnehmen
PRISM
14.2.1. 2berÀächenhalter
-IT DEM 12-/BERmÇCHENHALTER KNNEN 3IE )HRE +AMERA AUF EINER mACHEN ODER GEKR¿MMTEN
/BERmÇCHEBEFESTIGENZUM"EISPIEL7INDSCHILD4ANKODER(ELM3IEKNNENDEN+AMERAWINKEL
DURCH $REHEN DES +UGELGELENKS AM 12-'EHÇUSE EINSTELLEN 7ENN 3IE DIE +AMERA NICHT
VERWENDENKNNEN3IEDENMITDER+AMERAVERBUNDENEN12-+OPFEINFACHVOM12-'EHÇUSE
abnehmen.
53
Deutsch
14.2.2. Lenkerhalter
-IT DEM 12-,ENKERHALTER KNNEN 3IE DIE +AMERA AUF DEM ,ENKER )HRES -OTORRADS BEFESTIGEN
$URCHMESSERZWISCHENUND3IEKNNENSICHF¿RDEN(ALTERARMUNDDIE"¿GELSCHRAUBE
EINE0OSITIONAUSSUCHENDAMITDIESEAMBESTENAUF)HREN,ENKERPASSEN7ENN3IEDIE+AMERA
NICHT VERWENDEN KNNEN 3IE DEN MIT DER +AMERA VERBUNDENEN 12-+OPF VOM 12-'EHÇUSE
abnehmen.
PRISM
14.2.3. Saugnapfhalter
-IT DEM 12-$OPPELSAUGNAPFHALTER KNNEN 3IE DIE +AMERA AUF &LÇCHEN MONTIEREN BEI DENEN
F¿R DIE !UFNAHME EINE GEWISSE (HE ERFORDERLICH IST WIE ZUM "EISPIEL 7INDSCHILD 4ANK UND
-OTORRADKOFFER3IEKNNENDEN+AMERAWINKELDURCH$REHENDER$REHGELENKEODERDER+UGELGELENKE
ANDEN&¿ENEINSTELLEN7ENN3IEDIE+AMERANICHTVERWENDENKNNEN3IEDENMITDER+AMERA
VERBUNDENEN12-+OPFEINFACHVOM12-'EHÇUSEABNEHMEN
54
Doppelsaugnapfhalter
PRISM
$ER 12-%INZELSAUGNAPFHALTER KANN AUF RELATIV mACHEN /BERmÇCHEN DES -OTORRADS BEFESTIGT
WERDEN3IEKNNENDEN7INKELANPASSENUMDIEGEW¿NSCHTE!NSICHTZUERHALTEN
Einzelsaugnapfhalter
Hinweis:
Reinigen Sie die Oberfläche, bevor Sie die Saugnäpfe anbringen, damit diese fest und sicher sitzen.
Verwenden Sie außerdem das QRM-Band, um das QRM-System an Ihrem Motorrad zu befestigen,
damit es nicht versehentlich zu Boden fällt.
Deutsch
55
PRISM
15. RESET BEI FEHLFUNKTION
7ENNDIE+AMERANICHTORDNUNGSGEMÇFUNKTIONIERTODERAUSIRGENDEINEM'RUNDEIN&EHLERSTATUS
VORLIEGT KNNEN 3IE SIE DURCH (ERAUSNEHMEN DES !KKUS UND ANSCHLIEENDES 7IEDEREINLEGEN
ZUR¿CKSETZEN3CHALTEN3IEDAS3YSTEMDANNWIEDEREINUNDVERSUCHEN3IEESERNEUT$ADURCHWIRD
DIE+AMERANICHTAUFDIEWERKSEITIGEN3TANDARDEINSTELLUNGENZUR¿CKGESETZT
56
PRISM
16. KAMERASOFTWARE
Sena 'eYice Manager
-ITDEM3ENA$EVICE-ANAGERKNNEN3IEDIE&IRMWAREAKTUALISIERENUNDDIE%INSTELLUNGENDIREKT
AN)HREM0#VORNEHMEN$IESE3OFTWARESTEHTSOWOHLF¿R7INDOWSALSAUCHF¿R-ACZUR6ERF¿GUNG
7EITERE)NFORMATIONENZUM3ENA$EVICE-ANAGERUNDZUM(ERUNTERLADENlNDEN3IEUNTERwww.
sena.com.
Hinweis:
Der Sena Device Manager erkennt die PRISM nicht, wenn keine microSD-Karte eingelegt wurde.
Deutsch
57
PRISM
17. KAMERASPEZIFIKATIONEN
Allgemeines
s
s
s
s
s
s
!UFNAHMEZEIT3TUNDEN
"ETRIEBSTEMPERATUR#^#
7ASSERFEST
-AE(AUPTMODULMMXMMXMM
+AMERAGEWICHTG
!KKUGEWICHTG
Bluetooth
s 0ROlL(EADSET0ROlL(ANDSFREE0ROlL(&0
s "LUETOOTH
Audio
s %INGEBAUTES-IKROFON
Optik
s 3ICHTFELD'RAD
s -EGAPIXEL#-/3
s "LENDEF
Video-Modus
s !UmSUNG
0IXELFPS
0IXELFPS
0IXELFPS
58
PRISM
Foto-Modus
s !UmSUNG
-0
-0
-0
-0
s 3ERIENBILD
"ILDER
Zeitraffer-Modus
s &OTOUND6IDEO
%INZELBILDALLE3EK
TV-Ausgang
s -ICRO($-)
Akku
s ,ADEDAUER3TUNDEN
s M!H
s 4YP,ITHIUM)ONEN!KKU
Deutsch
Zertiſzierungen
s #%&##)#
59
PRISM
ZULASSUNGEN UND
SICHERHEITSZERTIFIKATE
(rNlärung ]ur (inhaltung Ger )&&9RrschriIten
$IESES 'ERÇT ENTSPRICHT !BSCHNITT DER &##6ORSCHRIFTEN
&EDERAL #OMMUNICATIONS #OMISSION !MERIKANISCHE
"UNDESKOMMISSIONZUR2EGELUNGDER+OMMUNIKATIONSWEGE
$ER "ETRIEB DES 'ERÇTS MUSS DIE FOLGENDEN ZWEI
6ORAUSSETZUNGENERF¿LLEN
$IESES 'ERÇT DARF KEINE STRENDEN )NTERFERENZEN
VERURSACHENUND
$AS 'ERÇT DARF NICHT ANFÇLLIG GEGEN¿BER )NTERFERENZEN SEIN
EINSCHLIELICH SOLCHER DIE EINEN UNERW¿NSCHTEN "ETRIEB
verursachen.
$IESES 'ERÇT WURDE GETESTET UND HÇLT DIE 'RENZWERTE F¿R EIN
DIGITALES 'ERÇT DER +LASSE " GEMÇ !BSCHNITT DER &##
6ORSCHRIFTEN EIN $IESE 'RENZWERTE WURDEN FESTGELEGT UM
EINEN UMFASSENDEN 3CHUTZ VOR SCHÇDLICHEN )NTERFERENZEN IN
7OHNGEBIETEN ZU GEWÇHREN $IESES 'ERÇT STRAHLT %NERGIE IN
&ORM VON 2ADIOFREQUENZEN AB WELCHE BEI UNSACHGEMÇER
.UTZUNG 3TRUNGEN AN DER 2ADIOKOMMUNIKATION VERURSACHEN
KANN %S BESTEHT JEDOCH KEINE 'ARANTIE DAHINGEHEND DASS IN
EINEMBESTIMMTEN7OHNBEREICHKEINE3TRUNGENAUFTRETEN3OLLTE
DIESES 'ERÇT 3TRUNGEN BEIM 2ADIO ODER &ERNSEHEMPFANG
VERURSACHEN WAS 3IE DURCH DAS %IN!USSCHALTEN DES 'ERÇTS
TESTENKNNENWIRDDEM"ENUTZEREMPFOHLENDIE3TRUNGDURCH
EINEODERMEHREREDERFOLGENDEN-ANAHMENZUBEHEBEN
$IE%MPFANGSANTENNENNEUEINSTELLENODERANEINENNEUEN
3TANDORTVERLEGEN
$EN !BSTAND ZWISCHEN DEM 'ERÇT UND DEM %MPFÇNGER
VERGRERN
$AS 'ERÇT AN EINEM ANDEREN !NSCHLUSS BZW EINEM
60
ANDEREN3TROMKREISALSDEMJENIGENVERBINDENANDENDER
%MPFÇNGERANGESCHLOSSENIST
$EN (ERSTELLER ODER EINEN ERFAHRENEN 2ADIO
&ERNSEHTECHNIKERUM(ILFEBITTEN
)&& 5) ([pRsure Statement
$IESES 'ERÇT ERF¿LLT DIE "EDINGUNGEN DER &##'RENZWERTE
F¿R 3TRAHLENBELASTUNG AUCH UNTER UNKONTROLLIERBAREN
5MWELTBEDINGUNGEN %NDNUTZER M¿SSEN DIE SPEZIlSCHEN
"ETRIEBSANWEISUNGEN BEFOLGEN UM DIE "EDINGUNGEN
ENTSPRECHEND EINZUHALTEN $ER HIER GENUTZTE 3ENDER DARF
MIT KEINER ANDEREN !NTENNE ODER EINEM 3ENDER GLEICHZEITIG
EINGESETZT WERDEN ES SEI DENN DIES GESCHIEHT GEMÇ DEN
&##-ULTIBAND3ENDER6ERFAHREN
)&&:arnung
*EDE ¸NDERUNGEN ODER -ODIlKATIONEN AN DER !USR¿STUNG
WELCHE NICHT AUSDR¿CKLICH DURCH DIEJENIGE 0ARTEI GENEHMIGT
WURDE WELCHE F¿R DIE %INHALTUNG DER &##6ORSCHRIFTEN
VERANTWORTLICH IST KNNEN DIE "ERECHTIGUNG DES "ENUTZERS
ZUM"ETRIEBDES'ERÇTSUNWIRKSAMMACHEN
&(KRnIRrmitätserNlärung
$IESES 0RODUKT IST GEMÇ DEN "ESTIMMUNGEN DER 244%
2ICHTLINIE %# #%GEKENNZEICHNET 3ENA ERKLÇRT
HIERMIT DASS DIESES 0RODUKT MIT DEN GRUNDSÇTZLICHEN
6ORAUSSETZUNGENUNDANDERENRELEVANTEN"ESTIMMUNGENDER
2ICHTLINIE%#¿BEREINSTIMMT&¿RWEITERE)NFORMATIONEN
besuchen Sie www.sena.com "ITTE BEACHTEN 3IE DASS
DIESES 0RODUKT 2ADIOFREQUENZBÇNDER BENUTZT DIE INNERHALB
DER%5NICHTHARMONISIERTSIND)NNERHALBDER%5DARFDIESES
'ERÇTINSTERREICH"ELGIEN$ÇNEMARK&INNLAND&RANKREICH
$EUTSCHLAND 'RIECHENLAND )RLAND )TALIEN ,UXEMBURG DEN
PRISM
.IEDERLANDEN 0ORTUGAL 3PANIEN 3CHWEDEN IM 6EREINIGTEN
+NIGREICH UND INNERHALB DER %&4! IN )SLAND .ORWEGEN UND
DER3CHWEIZBENUTZTWERDEN
,nGustr\ &anaGa Statement
$IESES 'ERÇT ENTSPRICHT DEN LIZENZFREIEN )NDUSTRY#ANADA
2333TANDARDS $ER "ETRIEB DES 'ERÇTS MUSS DIE FOLGENDEN
ZWEI6ORAUSSETZUNGENERF¿LLEN
$IESES 'ERÇT DARF KEINE STRENDEN )NTERFERENZEN
verursachen.
$AS 'ERÇT DARF NICHT ANFÇLLIG GEGEN¿BER )NTERFERENZEN SEIN
EINSCHLIELICH SOLCHER DIE EINEN UNERW¿NSCHTEN "ETRIEB
verursachen.
%luetRRthLi]en]
:((( (ntsRrgung YRn (leNtrR unG
(leNtrRniNgeräten
$AS%NTSORGUNGSSYMBOLAUFDEM0RODUKT
DEN(ANDB¿CHERNODERDER6ERPACKUNG
WEISTDARAUFHINDASSDIESES0RODUKTWIEALLE
ANDERENELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN
0RODUKTESOWIE!KKUSUND"ATTERIENAM
(ntsRrgung YRn ANNus releYant Ir LänGer mit
separaten (ntsRrgungss\stemen
$IESES3YMBOLAUFDEM!KKU(ANDBUCHODER
DER6ERPACKUNGWEISTDARAUFHINDASSDERIM
,IEFERUMFANG DES 0RODUKTS ENTHALTENE !KKU
NICHT MIT DEM NORMALEN (AUSHALTSM¿LL
ENTSORGTWERDENSOLLTE$IESE+ENNZEICHNUNG
WIRDZUM4EILIN+OMBINATIONMITCHEMISCHEN
3YMBOLENVERWENDET$IECHEMISCHEN3YMBOLEF¿R1UECKSILBER
(G#ADMIUM#DODER"LEI0"WEISENDARAUFHINDASSDER
!KKUDIESE3UBSTANZENINEINER+ONZENTRATIONENTHÇLTDIE¿BER
DEN2EFERENZWERTENDER2ICHTLINIE%'LIEGT7ENNMIT
!KKUSBEIDER%NTSORGUNGNICHTORDNUNGSGEMÇUMGEGANGEN
WIRD KNNEN DIESE 3UBSTANZEN NEGATIVE !USWIRKUNGEN AUF
'ESUNDHEITUND5MWELTHABEN
$ETAILLIERTE )NFORMATIONEN ZUM 2ECYCLING VON !KKUS ERHALTEN
3IEVONDERZUSTÇNDIGEN"EHRDEVOR/RTANDEREN"EHRDEN
DIE DIE %NTSORGUNG VON (AUSHALTSM¿LL ANBIETEN ODER BEIM
(ÇNDLERBEIDEM3IEDAS0RODUKTGEKAUFTHABEN
61
Deutsch
$IE -ARKE "LUETOOTH® SOWIE ENTSPRECHENDE ,OGOS GEHREN
DER "LUETOOTH 3)' )NC UND DIE "ENUTZUNG SOLCHER -ARKEN
VON 3ENA ERFOLGT UNTER ,IZENZ !NDERE 7ARENZEICHEN UND
-ARKENNAMENSIND%IGENTUMDERJEWEILIGEN(ERSTELLER
$AS 0RODUKT ENTSPRICHT DEN UND ADAPTIERT DIE "LUETOOTH®
3PEZIlKATIONEN UND HAT ERFOLGREICH ALLE 4ESTS ZUR
)NTEROPERABILITÇT BESTANDEN WELCHE IN DER "LUETOOTH®3PEZIlKATIONBESCHRIEBENSIND$IE)NTEROPERABILITÇTZWISCHEN
DEM 'ERÇT UND ALLEN ANDEREN "LUETOOTH®FÇHIGEN 0RODUKTEN
WIRDJEDOCHNICHTGARANTIERT
%NDEIHRER,EBENSDAUEREINERSEPARATEN-¿LLSAMMLUNG
ZUGEF¿HRTWERDENM¿SSENUND.)#(4INDEN(AUSM¿LL
GEHREN%INZELHEITENZUM3TANDORTEINERSOLCHEN
3AMMELSTELLEENTNEHMEN3IEBITTEDEN)NFORMATIONENDER
JEWEILIGEN'EMEINDE5MMGLICHE3CHÇDENF¿RDIE5MWELT
ODERDIEMENSCHLICHE'ESUNDHEITDURCHUNKONTROLLIERTE
!BFALLENTSORGUNGZUVERMEIDENENTSORGEN3IEDIE0RODUKTE
BITTENICHTALSUNSORTIERTEN2ESTM¿LLSONDERNGEBENSIEDIESE
BEIEINEROFlZIELLEN2ECYCLING3TELLEZURFACHGERECHTEN
Entsorgung ab.
PRISM
SICHERHEITSINFORMATIONEN
!CHTEN 3IE DARAUF DASS 3IE DAS 0RODUKT ORDNUNGSGEMÇ
VERWENDEN INDEM 3IE DIE UNTEN STEHENDEN 6ORSICHTS UND
7ARNHINWEISE BEACHTEN UM 2ISIKEN UNDODER 3CHÇDEN AN
3ACHGEGENSTÇNDENZUVERMEIDEN
Lagerung unG +anGhabung Ges PrRGuNts
(ALTEN 3IE DAS 0RODUKT STAUBFREI 3TAUB KANN MECHANISCHE
UNDELEKTRONISCHE4EILEDES0RODUKTSBESCHÇDIGEN
,AGERN 3IE DAS 0RODUKT NICHT BEI HOHEN 4EMPERATUREN DA
SICH ANDERNFALLS DIE ,EBENSDAUER VON %LEKTRONIKGERÇTEN
VERRINGERN UND DER !KKU BESCHÇDIGT WERDEN KANN UNDODER
+UNSTSTOFFTEILEDES0RODUKTSSCHMELZENKNNEN
"EIPLTZLICHEN4EMPERATURVERÇNDERUNGENODERWENN3IEDAS
0RODUKTANSEHRWARMEN/RTENVERWENDENKANNSICHIMUND
AUFDEM0RODUKT+ONDENSATBILDENZUM"EISPIELINFOLGENDEN
&ÇLLEN
7ENN3IEDAS0RODUKTAUSEINEMKLIMATISIERTEN2AUMINS
&REIENEHMEN
7ENN3IEDAS0RODUKTVONEINEMK¿HLENANEINENWARMEN
/RTBRINGEN
7ENN 3IE DAS 0RODUKT AN EINEM SEHR WARMEN FEUCHTEN
/RTVERWENDEN
7ENN3IEDAS0RODUKTNACH2EGENVERWENDEN
5M +ONDENSATBILDUNG ZU VERHINDERN BEWAHREN 3IE DAS
0RODUKT IN EINEM GUT VERSCHLOSSENEN +UNSTSTOFFBEUTEL AUF
.EHMEN3IEDAS0RODUKTAUSDEM+UNSTSTOFFBEUTELWENNDIE
4EMPERATURIM"EUTELINETWADER!UENTEMPERATURENTSPRICHT
2EINIGEN 3IE DAS 0RODUKT NICHT MIT 2EINIGUNGSLSUNGEN
GIFTIGEN#HEMIKALIENODERAGGRESSIVEN2EINIGUNGSMITTELNDA
DIESZU3CHÇDENAM0RODUKTF¿HRENKANN
62
,ACKIEREN 3IE DAS 'ERÇT NICHT ,ACK KANN BEWEGLICHE 4EILE
BLOCKIERENODERDENORDNUNGSGEMÇEN"ETRIEBDES0RODUKTS
beeinträchtigen.
,ASSEN 3IE DAS 0RODUKT NICHT FALLEN UND SETZEN 3IE ES
AUCH ANDERWEITIG KEINEN 3TEN AUS !NDERNFALLS KNNEN
DAS 0RODUKT ODER SEINE INTERNEN ELEKTRISCHEN 3CHALTKREISE
BESCHÇDIGTWERDEN
$EMONTIEREN REPARIEREN ODER MODIlZIEREN 3IE DAS 0RODUKT
NICHT DA ES ANDERNFALLS BESCHÇDIGT WERDEN UND DIE
'EWÇHRLEISTUNGERLSCHENKANN
,AGERN 3IE DAS 0RODUKT NICHT IN FEUCHTEN 5MGEBUNGEN
INSBESONDERENICHT¿BERLÇNGERE:EIT
,AGERN3IEDIE+AMERANICHTINDER.ÇHEVON-AGNETFELDERN
!NDERNFALLSKANNESZU&EHLFUNKTIONENDER+AMERAKOMMEN
3CH¿TZEN3IEDAS/BJEKTIVINDEM3IESORGSAMMITDER+AMERA
UMGEHENUNDSIEVOR3TENSCH¿TZEN
2EINIGEN 3IE DIE /BERmÇCHE DES /BJEKTIVS IN FOLGENDEN
3ITUATIONENMITEINEMWEICHEN4UCH
7ENN&INGERABDR¿CKEAUFDEM/BJEKTIVSIND
7ENN DAS /BJEKTIV IN SEHR WARMEN ODER FEUCHTEN
5MGEBUNGEN VERWENDET WIRD ZUM "EISPIEL IN -EERES
ODER&LUSSNÇHE
,AGERN3IEDAS0RODUKTINEINEMGUTBEL¿FTETEN2AUMUMDAS
/BJEKTIVVOR3CHMUTZUND3TAUBZUSCH¿TZEN
3ETZEN 3IE DAS /BJEKTIV NIE DIREKTEM 3ONNENLICHT AUS
!NDERNFALLS BESTEHT "RANDGEFAHR DA DIE 3ONNENSTRAHLEN
DURCHDAS/BJEKTIVGEB¿NDELTWERDENKNNEN
PRISM
PrRGuNtYerZenGung
(OHE )NNENTEMPERATUREN KNNEN ZU STARKEM "ILDRAUSCHEN
F¿HREN$IESISTKEINE&EHLFUNKTIONUNDBEEINTRÇCHTIGTNICHTDIE
'ESAMTLEISTUNGDER+AMERA
(ALTEN 3IE DAS 0RODUKT VON (AUSTIEREN UND KLEINEN +INDERN
FERN!NDERNFALLSKANNESZU3CHÇDENAM0RODUKTKOMMEN
6ERWENDEN3IEDAS0RODUKTNICHTINDER.ÇHEVONGEFÇHRLICHEN
%XPLOSIVSTOFFEN "ESTEHT IN DER .ÇHE %XPLOSIONSGEFAHR
SCHALTEN 3IE DAS 0RODUKT AUS UND BEACHTEN 3IE ALLE
6ORSCHRIFTEN!NWEISUNGENUND3CHILDERVOR/RT
0LATZIEREN3IEDAS0RODUKTNICHTDORTWOESDAS"LICKFELDDES
"ENUTZERS WÇHREND DER &AHRT BLOCKIERT ODER BEEINTRÇCHTIGT
!NDERNFALLSBESTEHTDAS2ISIKOVON6ERKEHRSUNFÇLLEN
3TELLEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESES0RODUKTSSICHERDASS
ES FEST IN SEINER ENDG¿LTIGEN 0OSITION MONTIERT IST Z " AM
(ELMODERAM-OTORRAD$AS%NTFERNENDES0RODUKTSAUSDER
ENDG¿LTIGEN 0OSITION KANN ZU 3CHÇDEN AM 0RODUKT ODER ZU
5NFÇLLENF¿HREN
0R¿FEN 3IE IM 6ORFELD OB DIE +AMERA ORDNUNGSGEMÇ
FUNKTIONIERT$ATEIVERLUSTEODER3CHÇDENANDER+AMERADIE
DURCH EINE &EHLFUNKTION DER +AMERA ODER UNSACHGEMÇEN
'EBRAUCH ENTSTANDEN SIND FALLEN NICHT UNTER DIE
'EWÇHRLEISTUNG
6ERWENDEN 3IE NIE EINE BESCHÇDIGTE 3PEICHERKARTE
!NDERNFALLS BESTEHT DIE 'EFAHR VON 3TROMSCHLÇGEN
&EHLFUNKTIONENDER+AMERAODER&EUER
3OLLTE DAS 0RODUKT BESCHÇDIGT SEIN VERWENDEN 3IE ES
NICHT WEITER !NDERNFALLS BESTEHT 3CHADENS &EUER ODER
%XPLOSIONSGEFAHR
63
Deutsch
"EFOLGEN3IEALLERELEVANTEN6ORSCHRIFTENF¿RDIE.UTZUNGDER
Kamera.
6ERWENDEN3IEDIE+AMERANURIN&LUGZEUGENWENNDIES
ZULÇSSIGIST
3CHALTEN3IEDIE+AMERAINDER.ÇHEVON-EDIZINGERÇTEN
AUS $IE +AMERA KANN )NTERFERENZEN MIT -EDIZINGERÇTEN
IN +RANKENHÇUSERN ODER ANDEREN MEDIZINISCHEN
Einrichtungen verursachen.
$IE +AMERA GENERIERT EIN -AGNETFELD MIT GERINGER 3TÇRKE
!CHTEN 3IE AUF EINEN 3ICHERHEITSABSTAND ZWISCHEN DER
+AMERAUND(ERZSCHRITTMACHERNUMPOTENZIELLE)NTERFERENZEN
ZU VERMEIDEN 3CHALTEN 3IE DIE +AMERA UMGEHEND AUS
WENNSIE)NTERFERENZENMITEINEM(ERZSCHRITTMACHERANZEIGT
7ENDEN 3IE SICH AN DEN (ERSTELLER DES (ERZSCHRITTMACHERS
ODEREINEN!RZT
6ERMEIDEN 3IE )NTERFERENZEN MIT ANDEREN ELEKTRONISCHEN
'ERÇTEN $IE +AMERA GENERIERT EIN -AGNETFELD MIT GERINGER
3TÇRKE DAS )NTERFERENZEN MIT NICHT VERSIEGELTEN ODER
UNZUREICHEND ABGESCHIRMTEN ELEKTRONISCHEN 'ERÇTEN IN
(AUSHALTEN ODER &AHRZEUGEN VERURSACHEN KANN 7ENDEN
3IE SICH AN DIE (ERSTELLER )HRER ELEKTRONISCHEN 'ERÇTE UM
0ROBLEMEMIT)NTERFERENZENZUBEHEBEN
3ETZEN 3IE DAS 0RODUKT KEINEN 3TEN ODER SCHARFEN
7ERKZEUGEN AUS DA DIES ZU 3CHÇDEN AM 0RODUKT F¿HREN
KANN
6ERWENDEN 3IE DAS 0RODUKT NICHT BEI HOHEN 4EMPERATUREN
UND SETZEN 3IE ES KEINER (ITZE AUS DA DIES ZU 3CHÇDEN
%XPLOSIONENODER&EUERF¿HRENKANN
%NTFERNEN3IEBEIÍBERHITZUNGDER+AMERADEN!KKUPACKAUS
DER(AUPTEINHEITUNDWARTEN3IEBISDIE)NNENTEMPERATURDER
+AMERAGESUNKENIST
PRISM
'EHEN3IEINNASSEN5MGEBUNGENSORGFÇLTIGMITDER+AMERA
UM WENN 3IE SIE AUS DEM WASSERFESTEN 'EHÇUSE NEHMEN
7ENN DAS 0RODUKT NASS WIRD TROCKNEN 3IE ES GR¿NDLICH AB
BEVOR 3IE ES WIEDER VERWENDEN 6ERSUCHEN 3IE NICHT DAS
0RODUKTMITHILFEEINEREXTERNEN7ÇRMEQUELLEWIEEINEM&HN
ZU TROCKNEN $ER (ERSTELLER ¿BERNIMMT KEINE 6ERANTWORTUNG
F¿R3CHÇDENAM0RODUKTDIEMGLICHERWEISEENTSTANDENSIND
ALSESIN+ONTAKTMIT&L¿SSIGKEITKAM
ANNu
$IESES 0RODUKT VERF¿GT ¿BER EINEN WIEDERAUmADBAREN !KKU
!CHTEN 3IE DAHER BEI DER 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS AUF
&OLGENDES
.EHMEN3IEDEN!KKUPACKAUSDER(AUPTEINHEITHERAUSUND
LAGERN3IEIHNANEINEMK¿HLENTROCKENEN/RT7ENNDER!KKU
IM0RODUKTEINGESETZTISTKNNENIM,AUFDER:EIT,ECKSUND
+ORROSIONENTSTEHENWASZUSCHWERWIEGENDEN3CHÇDENAM
0RODUKTF¿HRENKANN
$IE!KKULEISTUNGKANNSICHMITDER:EITVERRINGERN
3CHALTEN3IEDAS0RODUKTAUSWENN3IEESNICHTVERWENDEN
$ER!KKUENTLÇDTSICHSELBSTDANNWENNSICHDAS0RODUKTIM
3TANDBY-ODUSBElNDET
3TELLEN 3IE SICHER DASS DER !KKUPACK AUSREICHEND GELADEN
ISTBEVOR3IEDAS0RODUKTVERWENDEN
6ERWENDEN3IEF¿RDAS!UmADENDES!KKUSEINZUGELASSENES
VOM (ERSTELLER BEREITGESTELLTES ,ADEGERÇT $IE 6ERWENDUNG
EINES NICHT ZUGELASSENEN ,ADEGERÇTS KANN ZU &EUER
%XPLOSIONEN UND ,ECKS F¿HREN !NDERE 'EFAHREN KNNEN
EBENFALLS DIE ,EBENSDAUER ODER ,EISTUNG DES !KKUS
REDUZIEREN
64
%S KANN AUCH EIN 53",ADEGERÇT EINES ANDEREN !NBIETERS
ZUM ,ADEN VON 3ENA0RODUKTEN VERWENDET WERDEN WENN
ES ENTWEDER EINE &## #% )#:ULASSUNG HAT ODER DIE
:ULASSUNG EINER LOKALEN 'ENEHMIGUNGSBEHRDE DIE VON
3ENAAKZEPTIERTWIRD
,AGERN3IEDEN!KKUBEI4EMPERATURENZWISCHEN#UND
# (HERE ODER GERINGERE 4EMPERATUREN KNNEN DIE
+APAZITÇT UND ,EBENSDAUER DES !KKUS VERRINGERN ODER ZU
"ETRIEBSAUSFÇLLEN F¿HREN 6ERWENDEN 3IE DAS 0RODUKT NICHT
BEI4EMPERATURENUNTERDEM'EFRIERPUNKTDASICHHIERDURCH
DIE,EISTUNGDES!KKUSDEUTLICHVERRINGERNKANN
7ENN3IEDEN!KKU(ITZEAUSSETZENODERIHNIN&EUERWERFEN
KANNEREXPLODIEREN
6ERWENDEN 3IE DAS 0RODUKT NICHT MIT EINEM BESCHÇDIGTEN
!KKU!NDERNFALLSKANNESZU%XPLOSIONENUNDODER5NFÇLLEN
KOMMEN
6ERWENDEN3IENIEEINBESCHÇDIGTES,ADEGERÇT!NDERNFALLS
KANNESZU%XPLOSIONENUNDODER5NFÇLLENKOMMEN
$IE !KKULEBENSDAUER HÇNGT VON DEN "EDINGUNGEN
5MGEBUNGSFAKTOREN &UNKTIONEN DES VERWENDETEN 0RODUKTS
UNDDEN'ERÇTENABMITDENENERBENUTZTWIRD
PRISM
PRODUKTGEWÄHRLEISTUNG UND
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
%eschränNte GeZährleistung
Beschränkte Gewährleistung
3ENA 4ECHNOLOGIES )NC Ñ3ENAÑ GARANTIERT DIE 1UALITÇT DES
0RODUKTS BASIEREND AUF DEN TECHNISCHEN 3PEZIlKATIONEN DIE
IM0RODUKTHANDBUCHGENANNTWERDENUNDDEN!NGABENDIE
DIE0RODUKTGEWÇHRLEISTUNGBETREFFEN$ABEIERSTRECKTSICHDIE
0RODUKTGEWÇHRLEISTUNGNURAUFDAS0RODUKT3ENAHAFTETNICHT
F¿R6ERLUSTUND0ERSONENODER3ACHSCHÇDENDIEAUFGRUNDDER
6ERWENDUNG DES 0RODUKTS AUFTRETEN !USGENOMMEN HIERVON
SIND3CHÇDENDIEAUFGRUNDVONDEFEKTEN4EILENODER&EHLERN
ENTSTEHENDIEDAS%RGEBNISVON0ROBLEMENBEIDER0RODUKTION
SIND
Gewährleistungsbeendigung
$IE 1UALITÇTSGEWÇHRLEISTUNG F¿R DAS 0RODUKT GILT AB DEM
+AUFDATUM $IE 1UALITÇTSGEWÇHRLEISTUNG ENDET SOBALD DIE
'EWÇHRLEISTUNGSFRISTABLÇUFT)NDENFOLGENDEN&ÇLLENENDETDIE
'EWÇHRLEISTUNGJEDOCHFR¿HZEITIG
&ALLSDAS0RODUKTAN$RITTEVERKAUFTODER¿BERTRAGENWURDE
&ALLS DER .AME DES (ERSTELLERS DIE 3ERIENNUMMER DAS
0RODUKTETIKETT ODER SONSTIGE +ENNZEICHNUNGEN VERÇNDERT
ODERENTFERNTWURDEN
&ALLSEINEUNAUTORISIERTE0ERSONVERSUCHTHATDAS0RODUKT
ZUDEMONTIERENZUREPARIERENODERZUMODIlZIEREN
3CHWIERIGKEITEN 3CHMERZEN ,EIDEN 5NANNEHMLICHKEITEN
3CHÇDEN 6ERLETZUNGEN ODER 4ODESFÇLLEN DIE )HNEN ODER
$RITTEN WÇHREND DER .UTZUNG DES 0RODUKTS WIEDERFAHREN IN
6ERBINDUNGSTEHEN
3IEM¿SSENALLE2ISIKENVOLLSTÇNDIGVERSTEHENUNDANNEHMEN
EINSCHLIELICH DERER DIE AUFGRUND VON UNSACHGEMÇEM
6ERHALTEN)HRERSEITSODERVONANDERENENTSTEHENDIEWÇHREND
DER6ERWENDUNGDES0RODUKTSAUFTRETEN
3IE SIND DAF¿R VERANTWORTLICH SICHERZUSTELLEN DASS )HR
'ESUNDHEITSZUSTAND DIE 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS ZULÇSST
UND DASS 3IE SICH IN EINER AUSREICHEND GUTEN KRPERLICHEN
6ERFASSUNG BElNDEN UM 'ERÇTE ZU NUTZEN DIE ZUSAMMEN
MITDEM0RODUKTVERWENDETWERDENKNNEN$AR¿BERHINAUS
M¿SSEN 3IE SICHERSTELLEN DASS DAS 0RODUKT )HRE &ÇHIGKEITEN
NICHTEINSCHRÇNKTUNDDASS3IEESSICHERVERWENDENKNNEN
3IE M¿SSEN VOLLJÇHRIG SEIN UND 6ERANTWORTUNG F¿R DIE
6ERWENDUNGDES0RODUKTS¿BERNEHMENKNNEN
65
Deutsch
Gewährleistungsfrist
3ENA GARANTIERT F¿R EINEN :EITRAUM VON *AHREN AB DEM
+AUFDATUM DEN KOSTENLOSEN !USTAUSCH VON DEFEKTEN 4EILEN
DES 0RODUKTS ODER DAS "EHEBEN VON &EHLERN DIE AUFGRUND
VON(ERSTELLUNGSPROBLEMENAUFTRETEN
Hinweis und Verzichtserklärung
$URCH DEN +AUF UND DIE 6ERWENDUNG DIESES 0RODUKTS
VERZICHTEN 3IE AUF MAGEBLICHE 2ECHTSANSPR¿CHE SOWIE
!NSPR¿CHEAUF3CHADENSERSATZ3TELLEN3IEDAHERSICHERDASS
3IEVOR6ERWENDUNGDES0RODUKTSDIEFOLGENDEN"EDINGUNGEN
GELESEN UND VERSTANDEN HABEN $URCH 6ERWENDUNG DES
0RODUKTSSTIMMEN3IEDIESER6EREINBARUNGZUUNDVERZICHTEN
AUFALLE!NSPR¿CHE7ENN3IENICHTALLEN"EDINGUNGENDIESER
6EREINBARUNG ZUSTIMMEN GEBEN 3IE DAS 0RODUKT GEGEN
VOLLSTÇNDIGE 2¿CKZAHLUNG ZUR¿CK ,ESEN 3IE HIERZU DEN
Abschnitt "Rückgabe gegen vollständige Rückzahlung"
3IESTIMMENZUDASS3IEODER)HRE.ACHKOMMENRECHTLICHEN
6ERTRETER .ACHFOLGER ODER ÍBERNEHMER KEINE PERMANENTEN
WILLENSMÇIGEN %INLASSUNGEN ZU +LAGEN !NSPR¿CHEN
)MPLEMENTIERUNGEN 2¿CKNAHMEN ODER ÇHNLICHEN !KTIONEN
GEGEN 3ENA VORBRINGEN DIE IN 6ERBINDUNG MIT 6ORFÇLLEN WIE
PRISM
3IE M¿SSEN DIE FOLGENDEN 7ARNUNGEN UND !LARME LESEN
UNDVERSTEHEN
3ENA
ZUSAMMEN
MIT
SEINEN
-ITARBEITERN
&¿HRUNGSKRÇFTEN 0ARTNERN 4OCHTERGESELLSCHAFTEN
2EPRÇSENTANTEN
6ERTRETERN
UNTERST¿TZENDEN
5NTERNEHMEN UND ,IEFERANTEN !LLEINANBIETERN VON
3ENA GEMEINSAM ALS DAS Ñ5NTERNEHMENÑ BEZEICHNET
RÇT )HNEN IM 6ORAUS ALLE RELEVANTEN )NFORMATIONEN
BEZ¿GLICH 7ETTERBEDINGUNGEN 6ERKEHRSLAGE UND
3TRAENBEDINGUNGEN EINZUHOLEN UND ENTSPRECHEND
VORBEREITETZUSEINBEVOR3IEDAS0RODUKTUNDÇHNLICHE
'ERÇTEALLER-ARKENEINSCHLIELICHALLERANDEREN-ODELLE
VERWENDEN
7ENN3IEDAS0RODUKTBEIDER&AHRTMITEINEM&AHRZEUG
WIE EINEM -OTORRAD -OTORROLLER3COOTER -OPED
!46 ODER 1UAD"IKE NACHFOLGEND Ñ4RANSPORTMITTELÑ
GENANNT VERWENDEN ERFORDERT DIES )HRE VOLLSTÇNDIGE
!UFMERKSAMKEITUNABHÇNGIGDAVONWO3IEEINSOLCHES
&AHRZEUGFAHREN
$URCH DIE 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS AUF DER 3TRAE
ENTSTEHEN 2ISIKEN WIE "R¿CHE SCHWERE "EHINDERUNGEN
ODER4OD
2ISIKOFAKTORENBEIDER6ERWENDUNGDES0RODUKTSKNNEN
DURCH&EHLERDES(ERSTELLERSSEINER6ERTRETERODERDURCH
$RITTEENTSTEHENDIEANDER(ERSTELLUNGBETEILIGTSIND
$IE 2ISIKOFAKTOREN BEI DER 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS
KNNENNICHTVORHERGESEHENWERDEN!USDIESEM'RUND
M¿SSEN 3IE DIE VOLLE 6ERANTWORTUNG F¿R 3CHÇDEN ODER
6ERLUSTE ¿BERNEHMEN DIE DURCH DIE 2ISIKOFAKTOREN BEI
DER6ERWENDUNGDES0RODUKTSENTSTEHENKNNEN
6ERWENDEN3IEDAS0RODUKTMITGUTEM5RTEILSVERMGEN
UNDBENUTZEN3IEESNIEWÇHREND3IEALKOHOLISIERTSIND
66
3IE M¿SSEN ALLE "EDINGUNGEN F¿R GESETZLICHE 2ECHTE UND
7ARNUNGEN LESEN UND VOLLSTÇNDIG VERSTEHEN DIE MIT DER
6ERWENDUNG DES 0RODUKTS ZUSAMMENHÇNGEN :UDEM
STIMMEN 3IE DURCH DIE 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS ALLEN
"EDINGUNGENBEZ¿GLICHDES2ECHTSVERZICHTSZU
GeZährleistungsausschlsse
Gründe für eingeschränkte Gewährleistungen
7ENN 3IE DAS 0RODUKT NACH DEM +AUF NICHT ZUR¿CKGEBEN
VERZICHTEN3IEAUFALLE2ECHTEAUF(AFTUNG&ORDERUNGENSOWIE
+OSTENERSTATTUNGSANSPR¿CHE EINSCHLIELICH !NWALTSKOSTEN
3ENAISTDAHERNICHTHAFTBARF¿RWÇHRENDDER6ERWENDUNGDES
'ERÇTSAUFTRETENDEKRPERLICHE6ERLETZUNGEN4ODESFÇLLESOWIE
6ERLUSTEVONODER3CHÇDENAN4RANSPORTMITTELN"ESITZT¿MERN
ODER 3ACHGEGENSTÇNDEN DIE )HNEN ODER $RITTEN GEHREN
:UDEM IST 3ENA NICHT HAFTBAR F¿R ERHEBLICHE 3CHÇDEN DIE
NICHTMITDEM:USTANDDER5MGEBUNGODER&EHLFUNKTIONDES
0RODUKTS IN 6ERBINDUNG STEHEN !LLE 2ISIKEN DIE AUFGRUND
DES"ETRIEBSDES0RODUKTSAUFTRETENHÇNGENVOLLSTÇNDIGVOM
.UTZER AB UNABHÇNGIG VON DER 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS
DURCHDENURSPR¿NGLICHEN+ÇUFER
$IE 6ERWENDUNG DES 0RODUKTS VERSTT UNTER 5MSTÇNDEN
GEGENLOKALEODERNATIONALE6ORSCHRIFTEN3EIEN3IESICHZUDEM
BEWUSSTDASSDIEORDNUNGSGEMÇEUNDSICHERE.UTZUNGDES
0RODUKTSVOLLSTÇNDIGIN)HRER6ERANTWORTUNGLIEGT
PRISM
Haftungsausschluss
:USÇTZLICHZU3CHÇDENDIEAUSDER6ERWENDUNGDES0RODUKTS
ENTSTEHENIST3ENANICHTHAFTBARF¿R3CHÇDENDES0RODUKTSDIE
DURCH&OLGENDESENTSTEHEN
.ICHT ORDNUNGSGEMÇE 6ERWENDUNG ODER 6ERWENDUNG
DES 0RODUKTS F¿R ANDERE :WECKE ALS DIE VORGESEHENEN
6ERWENDUNGSZWECKE
"ESCHÇDIGUNG DES 0RODUKTS DURCH .ICHTBEACHTUNG DES
0RODUKTHANDBUCHSDURCHDEN.UTZER
"ESCHÇDIGUNG DES 0RODUKTS WEIL ES UNBEAUFSICHTIGT
GELASSENWURDEODERANDERE5NFÇLLEENTSTANDENSIND
"ESCHÇDIGUNG DES 0RODUKTS WEIL DER .UTZER ANDERE
4EILE ODER EINE ANDERE 3OFTWARE ALS DIE VOM (ERSTELLER
BEREITGESTELLTEVERWENDETHAT
"ESCHÇDIGUNGDES0RODUKTSWEILDER.UTZERESANDERSALS
IM0RODUKTHANDBUCHBESCHRIEBENDEMONTIERTREPARIERTODER
MODIlZIERTHAT
"ESCHÇDIGUNGDURCHEINEN$RITTEN
"ESCHÇDIGUNG DES 0RODUKTS DURCH HHERE 'EWALT
EINSCHLIELICH &EUER ÍBERSCHWEMMUNG %RDBEBEN 3TURM
(URRIKANEODERANDERE.ATURKATASTROPHEN
"ESCHÇDIGUNG DER /BERmÇCHE DES 0RODUKTS WÇHREND DER
.UTZUNG
67
Deutsch
Haftungseinschränkung
)- '%3%4:,)#( :5,¸33)'%. 2!(-%. 3#(,)%334 3%.!
&Í2$!35.4%2.%(-%.3%,"345.$$%33%.:5,)%&%2%2
*%',)#(% (!&4"!2+%)4 '!.: ',%)#( /" !5&
6%242!',)#(%2 /$%2 3#(!$%.3%23!4:2%#(4,)#(%2
"!3)3 %).3#(,)%33,)#( &!(2,¸33)'+%)4 &Í2
:5&¸,,)'%.!#(&/,'%.$%).$)2%+4%/$%2+/.+2%4%
3#(¸$%. /$%2 '%,$342!&%. *%$%2 !24 /$%2 &Í2
$%. 6%2,534 6/. %)..!(-%. /$%2 '%7)..%.
'%3#(¸&43%)."533%. 6%2,534 6/. ).&/2-!4)/.%.
/$%2 $!4%. /$%2 !.$%2% &).!.:)%,,% 6%2,534% !53
$)%!536%2+!5&).34!,,!4)/.7!245.'6%27%.$5.'
,%)345.' &5.+4)/.33425.'%. 3%).%2 02/$5+4%
%.434%(%. /$%2 $!-)4 ). 6%2").$5.' 34%(%.
3%,"34 7%.. 3%.! /$%2 $%2 6/. 3%.! !54/2)3)%24%
(¸.$,%2 !5& $)% -',)#(+%)4 $%2!24)'%2 3#(¸$%.
().'%7)%3%. 7/2$%. )34 5.$ "%3#(2¸.+4 $)%
(!&4"!2+%)4 $%3 5.4%2.%(-%.3 .!#( %)'%.%-
%2-%33%. !5& $)% 2%0!2!452 $%. %23!4: /$%2 $)%
2Í#+%234!445.' $%3 +!5&02%)3%3 $)%3% %2+,¸25.'
:5- !533#(,533 %).%2 3#(!$%.3(!&45.' ",%)"4
5.!.'%4!34%4 &!,,3 )2'%.$%).% $%2 $!2).
6/2'%'%"%.%. !"(),&%. )(2%. 7%3%.4,)#(%.
:7%#+ .)#(4 %2&Í,,4 ). +%).%- &!,, Í"%234%)'4 $)%
6/,,34¸.$)'% 3#(!$%.3%23!4:(!&45.' 6/. 3%.!
/$%2 3%).%. 6%242)%"36%242%4%2. $%. 6/- +¸5&%2
&Í2$!302/$5+4'%:!(,4%.02%)3
PRISM
KunGenGienst im 5ahmen Ger GeZährleistung
5cNgabe gegen YRllstänGige 5cN]ahlung
&¿R +UNDENDIENSTLEISTUNGEN IM 2AHMEN DER 'EWÇHRLEISTUNG
SENDEN 3IE DAS DEFEKTE 0RODUKT ZUSAMMEN MIT
DEM +AUFBELEG EINE 1UITTUNG MIT +AUFDATUM EIN
0RODUKTREGISTRIERUNGSZERTIlKAT DER 7EBSITE SOWIE ANDERE
RELEVANTE )NFORMATIONEN AUF )HRE +OSTEN AN DEN (ERSTELLER
ODER 6ERKÇUFER 4REFFEN 3IE ANGEMESSENE -ANAHMEN UM
DAS0RODUKTZUSCH¿TZEN5M2¿CKERSTATTUNGODER%RSATZZU
ERHALTEN M¿SSEN 3IE DAS GESAMTE 0AKET SO ZUR¿CKSENDEN
WIE3IEESBEIM+AUFVORGEFUNDENHABEN
3OLLTEN 3IE DEN OBEN GENANNTEN "EDINGUNGEN NICHT
ZUSTIMMEN KNNEN 3IE DAS 0RODUKT GEGEN EINE VOLLSTÇNDIGE
2¿CKZAHLUNGZUR¿CKGEBEN5MEINE2¿CKZAHLUNGZUERHALTEN
M¿SSEN 3IE DAS 0RODUKT INNERHALB VON 4AGEN AB DEM
+AUFDATUMINDEM:USTANDANDEN6ERKÇUFERZUR¿CKGEBENIN
DEM3IEESERWORBENHABEN
Kostenloser Kundendienst
3ENA STELLT EINEN KOSTENFREIEN 2EPARATUR ODER %RSATZDIENST
F¿R DAS 0RODUKT ZUR 6ERF¿GUNG WENN 0RODUKTDEFEKTE
F¿R WELCHE DIE 'EWÇHRLEISTUNG G¿LTIG IST WÇHREND DER
'EWÇHRLEISTUNGSFRISTAUFTRETEN
68
&ALLS 3IE DAS 0RODUKT NICHT INNERHALB VON 4AGEN AB DEM
+AUFDATUM ZUR¿CKGEBEN HABEN 3IE ALLE OBEN GENANNTEN
"EDINGUNGENGELESENUNDSTIMMENDIESENZU3ENAISTNICHT
HAFTBARF¿R3CHADENSERSATZANSPR¿CHEIN6ERBINDUNGMITDEM
0RODUKT
1.2.0
www.sena.com
Benutzerhandbuch für Firmware v1.0.0.0
