Download German Style Guide - Center

Transcript
US English
To create a new folder,
click File, point to New
and then click Folder.
German (preferred)
German
Comment
erstellenden Dateityp
(z. B. Microsoft WordDokument).
Dokument).
(+) Zum Erstellen eines
neuen Ordners klicken
Sie auf Datei, zeigen
Sie auf Neu, und
klicken Sie dann auf
Ordner.
Alternate: Wenn Sie
einen neuen Ordner
erstellen möchten,
klicken Sie auf Datei,
zeigen Sie auf Neu,
und klicken Sie dann
auf Ordner.
syntactically identical to
descriptions - see also below).
Using a conditional phrase starting
with "wenn" is also an option, but it
makes the sentences less concise
and introduces the element of
volition. This element is not
necessary, but changes the tone to
a more personal one (a question of
register).
Typographic Conventions in Help and Documentation
Consistent use of typographic conventions in documentation helps users locate and interpret information easily.
The following guidelines present specific typographic conventions which will be used in US and localized print and
online documentation. The US format should be followed as closely as possible.
Important:
In general text, punctuation marks do not receive any special formatting the preceding word might have, such as
bold or italic. This convention takes into account that punctuation marks are occasionally formatted bold in a
particular programming context and therefore must be kept separate and discernible. This convention deviates
from the applicable Duden rule.
The typographic conventions for software files (usually EDB files) are covered in Typographic Conventions in
Software.
User Interface
Note: Bold formatting is replaced with quotation marks when the element appears in a headline or another text
that is already formatted in bold.
Item
German Format
US English Example
German Example
Menu names
Bold
the File menu
(+) das Menü Datei
Command names
Bold
the Page Setup command
(+) der Befehl Seite
einrichten
Dialog box titles
Bold
the Options dialog box
(+) das Dialogfeld
Optionen
97