Download DUO DIVISYS

4 Le Pas du Château
85670 SAINT PAUL MONT PENIT
TEL : 02-51-98-55-64
FAX : 02-51-98-59-07
Email : [email protected]
Site Internet : http://www.winncare.fr
DUO DIVISYS
IDO5L24/28-140/160
2015_05_01
580099 Allemand
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
1. TRANSPORT UND LAGERUNG............................................................................................................3
2. UMGEBUNGSBEDINGUNGEN..............................................................................................................3
3. ALLGEMEINE VERWENDUNG..............................................................................................................3
3.1. Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz...................................................................................................3
3.2. Inbetriebnahme ........................................................................................................................................5
3.3. Benutzung..................................................................................................................................................6
3.3.1. Easy Move Platten ...............................................................................................................................6
3.3.2. Seitensicherungen aus Metall ..........................................................................................................7
3.3.3. Seitensicherungen aus Holz.............................................................................................................8
3.3.4. Eck-Aufrichthilfe und Infusionsständer ........................................................................................8
3.3.5. Einzelbremsvorgang...........................................................................................................................9
3.3.6. Fernbedienung .....................................................................................................................................9
3.3.7. Verstellbares Beinteil........................................................................................................................10
3.4. Technische Daten..................................................................................................................................10
3.4.1. Technische Daten, Elektrik .............................................................................................................10
3.4.2. Potenzialausgleich ............................................................................................................................12
3.5. Zurückstellen des verstellbaren Rückenteils in die flache Position........................................13
Falls das Bett mit der Notauskuppelfunktion des Rückenteils ausgerüstet ist (Cardio
Pulmonary Resuscitation)...............................................................................................................................13
4. WARTUNG ...............................................................................................................................................14
4.1. Anleitung zur Demontage der Motoren............................................................................................14
4.2. Pflege ........................................................................................................................................................14
4.3. Reinigung und Desinfektion ...............................................................................................................17
4.4. Garantie ....................................................................................................................................................19
4.5. Kennzeichung.........................................................................................................................................19
5. ENTSORGUNGSBEDINGUNGEN.......................................................................................................19
6. MONTAGE UND DEMONTAGE...........................................................................................................20
6.1. Demontage ..............................................................................................................................................20
6.2. Montage....................................................................................................................................................20
7. PLATTEN DER BREITE 120/140/160cm KOMPATIBEL...............................................................21
8. KOMPATIBLES ZUBEHÖR ..................................................................................................................22
9. SPEZIFISCHE VERWENDUNG............................................................................................................24
9.1. Bestimmungszweck des bettes .........................................................................................................24
9.2. Allgemeine beschreibung....................................................................................................................24
9.3. Bestimmte vorsichtmaßnahmen für die anwendung...................................................................24
9.4. Elektrische anschlüsse der elemente ..............................................................................................24
9.5. Technische daten ..................................................................................................................................25
9.5.1. Schallpegel ..........................................................................................................................................25
9.5.2. Gewicht.................................................................................................................................................25
9.5.3. Abmessungen.....................................................................................................................................26
2015_05_01
2/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit Ihrer Entscheidung für den Erwerb eines Pflegebetts
von MEDICATLANTIC mit zugehörigem Zubehör entgegengebracht haben.
Unsere Betten und das Zubehör wurden unter Einhaltung der wesentlichen Anforderungen der europäischen
Richtlinie 93/42/EG und 2007/47/EG ausgelegt und hergestellt.
Sie wurden übereinstimmend mit Norm EN 60601-2-52 (2010) in ihren handelsüblichen Konfigurationen
einschließlich der Tafeln und des Zubehörs aus unserer Herstellung geprüft, um ihre Sicherheit sowie
maximale Leistung zu gewährleisten.
Dementsprechend ist die Einhaltung der von MEDICATLANTIC angegebenen Nutzungsbedingungen sowie
die Verwendung von Original-Kopf- und -Fußteilen sowie von Original-Zubehör für die Anwendbarkeit der
vertraglichen Garantie ebenso Voraussetzung wie für eine sichere Nutzung des Pflegebetts und seines
Zubehörs.
1. TRANSPORT UND LAGERUNG
Während des Transports muss sich das Bett in der unteren Stellung auf Paletten verpackt befinden sowie
verzurrt und geschützt sein. Die kabelgebundene Fernbedienung und das Stromkabel werden am Rost
festgemacht.
Die Platten des Kopf- und des Fußteils werden geschützt und an die Liegefläche gegurtet.
Das Bett wird aufrecht stehend in der Originalverpackung befördert, wobei die Angaben auf der Verpackung
zu beachten sind.
Es ist ausdrücklich untersagt, Pakete zu stapeln, deren Gewicht 60 kg/m²
übersteigt. Dabei ist unerheblich, in welcher Position sie sich befinden.
Bitte verbinden Sie das verstellbare Rückenteil und das verstellbare Beinteil
vor dem Transport oder Abbau des Bettes fest mit Rahmen des 2
2. UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Die Betten einschließlich Kopf- und Fußteil sowie Zubehör müssen
bei einer Umgebungstemperatur zwischen -10°C und + 50°C und einer relativen
Luftfeuchte zwischen 30% und 75% transportiert, gelagert und eingesetzt werden.
Luftdruck zwischen 700hPa und 1060hPa
Umgebungsbedingungen
erfüllt sein müssen
3. ALLGEMEINE VERWENDUNG
3.1. Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz
Vor einem Einsatz ist es unbedingt notwendig, die vorliegende Anleitung in allen Einzelheiten zur Kenntnis
zu nehmen. Diese enthält Hinweise zu Einsatz und Wartung, durch die Sie eine optimale Sicherheit
gewährleisten können.
Der Anwender bzw. das Personal muss über die mit der Verwendung des Bettes
einhergehenden Risiken informiert und geschult sein. Kindern und verwirrten
oder desorientierten Personen ist die Nutzung des Bettes zu untersagen.
Es entspricht der Elektromagnetische Verträglichkeit, - dennoch können bestimmte Geräte seine
Funktionsweise verändern. In diesem Fall müssen diese Geräte entfernt oder ihre Verwendung beendet
werden.
2015_05_01
3/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
Bei dem Bett handelt es sich um Medizinprodukt. Wir machen darauf aufmerksam, dass an diesem
Medizinprodukt keinesfalls Änderungen vorgenommen werden dürfen. Sie müssen die Rückverfolgbarkeit
hinsichtlich der Ausrüstung einschließlich der dazugehörigen Kopf-, Fuß- und Zubehörteile sicherstellen.
Wenn Sie unterschiedliche Arten von Medizinprodukten kombinieren, obliegt die Durchführung einer
Gefahrenanalyse sowie die Ausstellung einer CE-Bescheinigung Ihnen.
Die Reparatur von elektrischen Ausrüstungsteilen (Zylinder, Netzteil, kabelgebundene Bedienung usw.) darf
ausschließlich durch den Hersteller Linak durchgeführt werden.
Das Bett ist ein Gerät, das nicht für eine Verwendung in einer Umgebung geeignet ist, in der sich eine
entzündbare Anästhesiemischung mit Luft oder mit Sauerstoff oder mit Diststickstoffmonoxid befindet.
Die zulässige Belastung (siehe technische Daten des Betts) muss gleichmäßig über die Fläche des Rostes
verteilt sein.
Unter Last nicht gleichzeitig alle Motoren betätigen (nur ein Motor auf einmal ist zulässig, Ausnahme Höhe
mit 2 Motoren oder gleichzeitige Funktion).
Nach jeder Benutzung und während der Pflege des Patienten, muss das Bett gebremst werden.
Es wird empfohlen, das Bett nach jeder Benutzung oder während der Ruhezeit des Patienten in die untere
Stellung zu stellen, um die Fallhöhe bei einem eventuellen Sturz einer verwirrten oder unruhigen Person zu
verringern. Nicht vergessen die Funktion(en) zu verriegeln (falls Option erhältlich).
Bei Änderung der Höhe oder Winkel der Teile des Bettes, darauf achten, dass sich zwischen Bett, Kopf- und
Fußteil, Zubehör und dem Boden oder zwischen Kopf- und Fußteil und Unterteil oder dem Scherensystem
weder Gegenstände noch Gliedmaßen des Patienten oder des Pflegepersonals befinden.
Sich nicht auf das verstellbare Rückenteil oder das verstellbare Beinteil setzen, wenn diese nicht flach
abgesenkt sind.
Im Falle eines semi erweitert, um mehr als 50 ° Nei gung Büste sitzen, empfehlen wir Verändern der Position
der Person im Bett alle 2 Stunden
Während das Bett bewegt wird, darf das Kabel keinen Kontakt zum Boden oder den Rollen haben.
Sollte sich der Einsatz eines Adapters, einer Verlängerung oder einer Mehrfachsteckdose nicht vermeiden
lassen, so muss geprüft werden, dass deren Eigenschaften mit den für die Ausrüstung geforderten
Eigenschaften übereinstimmen.
Der Stecker des Netzteils muss an ein Stromnetz mit einer Versorgungsspannung von 230 V
angeschlossen werden, das den geltenden Normen entspricht.
Der Netzstecker muss unbedingt jedes Mal gezogen werden, bevor das Bett bewegt oder umgestellt wird.
Den Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
Während aller Manöver muss darauf geachtet werden, dass die Stromkabel der Motoren und der
Fernbedienung nicht eingeklemmt werden oder sich verknoten.
Die kabelgebundene Bedienung ist bei Nichtbenutzung am Kopfteil einzuhängen.
Im Falle der Verwendung von Remote-Kontrolle (n) Infrarot MEDICATLANTIC verbietet die Errichtung in
einem Raum oder in einem zu nahe Umgebung zwei Betten als Infrarot-Fernbedienung Befehl die zwei
Betten zusammen.
Der Zustand der Kabel muss regelmäßig geprüft werden. Sollten auch nur geringste Veränderungen
festzustellen sein, muss die mit der Pflege und Wartung des Bettes betraute Person informiert werden,
damit die nötigen Reparaturen vorgenommen werden.
Wenn ein technischer Eingriff erforderlich ist, ist die mit der Wartung betraute Person zu kontaktieren.
Des Weiteren steht die Telefonnummer des für jeden Eingriff zu kontaktierenden Unternehmens auf diesem
Dokument.
Bei der Verwendung von Seitensicherungen muss der Abstand zwischen der Höhe der Seitensicherung und
der Fläche der nicht zusammengedrückten Matratze mindestens 22 cm betragen.
Für eine höhere Sicherheit können die Seitensicherungen angebracht werden (siehe Zubehör).
Um die Autonomie der Person zu fördern, kann ein Mobilitätshilfssystem (S.A.M.) angepasst werden.
2015_05_01
4/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
Die empfohlenen Reinigungshinweise müssen beachtet werden.
Verwenden Sie ausschließlich von MEDICATLANTIC vertriebenes Original-Zubehör, damit die Sicherheit
gewährleistet und die Konformität des Produktes aufrechterhalten bleibt. Es ist untersagt, Änderungen am
Bett vorzunehmen.
Eine anormale Nutzung des Betts kann die Gefahr der Beschädigung oder Unfallgefahren für die Benutzer
mit sich bringen. Aus diesem Grund führt sie zu Verfall der Garantie. Unter einer anormalen Nutzung sind
die Nichtbeachtung der Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz und der Wartungsanweisungen oder andere
nicht mit der normalen Funktion des Betts zu vereinbarenden Verwendungen zu verstehen, wie:
gleichzeitige Verwendung des Betts durch mehrere Personen, Außeneinsatz, Verfahren des Betts auf einer
Fläche mit einem Gefälle von mehr als 10° usw.
3.2. Inbetriebnahme
Schutzverpackungen, Klebebänder, Verpackungsumschnürungen und Halteclips entfernen (siehe
Auspackhinweise auf der Palette).
Das Bett im Zimmer so anordnen, dass um das Bett herum ausreichend Platz für die Nutzung der
unterschiedlichen Funktionen bleibt (Höhenverstellung, Antitrendelenburglage...). Dies gilt
insbesondere für den Fall, dass das Bett mit einer Aufrichthilfe oder Seitensicherungen ausgestattet
ist. Bei Anbringen einer Aufrichthilfe sicherstellen, dass die Deckenhöhe ausreichend ist.
Die Rollen bremsen.
Die Steckdose muss zugänglich bleiben, um eine schnelle Abschaltung des Bettes zu gewährleisten.
Nachdem man sich vergewissert hat, dass das Stromnetz den geltenden Normen entspricht und die
korrekte, für das Netzteil erforderliche Spannung aufweist, das Netzkabel anschließen.
Auch die korrekte Führung des Netzkabels und des Kabels der Fernbedienung prüfen, um Gefahren
durch zwischen den beweglichen Teilen des Betts eingeklemmte Kabel zu vermeiden.
- Die einwandfreie Funktionsweise der Ausrüstung muss gemäß der am Ende des Dokuments
beigefügten Kontrollliste nach ihrer Aufstellung überprüft werden. (Test aller Funktionen).
- Die Nutzer müssen in der Nutzung der Ausrüstung unterwiesen werden.
Der Patient und die Personen seiner Umgebung müssen über die einzuhaltenden
Sicherheitsvorschriften informiert werden.
2015_05_01
5/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
3.3. Benutzung
3.3.1. Easy Move Platten
Eine Easy Move Platte installieren:
Eine Easy Move Platte entfernen:
1
2
1 bis 2 cm
1 bis 2 cm
Die höhere Platte an der Kopfseite
montieren.
2015_05_01
6/26
3
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
3.3.2. Seitensicherungen aus Metall
Zum Position der Seitensicherung
Seitenkopf
Side fuß
1
2
1 Legen Höhe der Seitensicherung im Kiefer Kopseite.
2 Blockieren den Kiefer mit dem Spannhebel und stellen Sie sicher, dass sie einrastet.
Um die Sperre zu entfernen, im Reversierbetrieb 2 dann wird der Betrieb 1 Ziehen Sie den Zeigefinger.
Eine falsch angebrachte Seitensicherung kann die Patientensicherheit beeinträchtigen oder
Fehlfunktionen verursachen. Bei nicht erwachsenen (unter 12 Jahren) oder zu kleinen
Patienten (≤
≤ 146 cm) darf die Seitensicherung nicht verwendet werden.
Zum Absenken der Seitensicherung
Side fuß
Seitenkopf
Zum Wiederanheben der Seitensicherung.
Prüfen, dass die Seitensicherung sicher eingerastet ist, indem man versucht, sie zu klappen,
ohne den Entriegelungszapfen zu betätigen.
Der Abstand zwischen der Höhe der Seitensicherung und der Fläche der nicht
zusammengedrückten Matratze muss mindestens 220 mm betragen.
2015_05_01
7/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
3.3.3. Seitensicherungen aus Holz
Für die Montage der Seitensicherung aus Holz bitte die beiliegende Installationsanweisung einsehen.
Zum Heben der Seitensicherung
Die obere Traverse mit beiden Händen anheben, bis sie einrastet.
Prüfen, dass sie richtig eingerastet ist.
Zum Absenken der Seitensicherung
Die obere Traverse mit einer Hand anheben.
Mit der zweiten Hand den Entriegelungszapfen drücken.
Beim Absenken der Traverse, diese weiter gefasst halten.
Die Schritte bis auf der anderen Seite wiederholen.
Überprüfen Sie, dass die
Führung durch hohe oder in die
richtige Richtung zu engagieren
in der Führung durch niedrige
3.3.4. Eck-Aufrichthilfe und Infusionsständer
Die Aufrichthilfe soll dem Patienten dabei helfen, sich aufzurichten und seine Stellung im Bett zu wechseln.
Sie ist nicht als Hilfsmittel beim Umbetten geeignet.
2015_05_01
8/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
3.3.5. Einzelbremsvorgang
Vergewissern Sie sich, dass die Rollen blockiert sind, indem Sie versuchen, das Bett zu bewegen. Bei
Nicht-Beachtung dieser Anweisung kann der Patient oder eine dritte Person beim Versuch, sich auf dem
Bett abzustützen, hinfallen.
3.3.6. Fernbedienung
-
Einen Leerversuchszyklus durchführen, um sich mit den Funktionen des Betts vertraut zu machen.
Heben und Senken des
verstellbaren Rückenteils
Heben und Senken der
Höhenverstellung
Heben und Senken der
elektrischen Knieknick-Verstellung
Heben und Senken von
verstellbarem Rückenteil und der
Knieknick-Verstellung zur gleichen
Zeit
Schlüssel zum Verriegeln einer
Funktion
2015_05_01
SCHLÜSSEL IN
SENKRECHTER STELLUNG:
DIE FUNKTION IST
ENTSPERRT
9/26
DEN SCHLÜSSEL LEICHT IM
UHRZEIGERSINN DREHEN, UM
DIE FUNKTION ZU SPERREN
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
3.3.7. Verstellbares Beinteil
Ausführung mit Zahnstangen (11):
Zum Hochstellen das verstellbare Beinteil mit Hilfe des am Ende angeordneten Drahtgriffs anheben.
Zum Absenken mit der Hand leicht oder maximal das Beinteil entlasten, um die Raste freizugeben und das
Beinteil zu senken.
Ausführung mit elektrischer Knieknick-Verstellung (08):
Knieknick-Verstellung mit Speicherfunktion: Diese Funktion ermöglicht die Bewahrung einer Position des
Bereichs Schienbein in der Horizontalen, wenn der Zylinder in der oberen Position steht. Zur Verwendung
dieser Funktion muss die 1. Raste der Zanhstange eingerastet sein, wenn das Beinteil in flacher Position
steht.
Knieknick-Verstellung ohne Speicherfunktion: Das Endteil des Schienbeinbereichs bleibt in Kontakt mit dem
Rost.
3.4. Technische Daten
3.4.1. Technische Daten, Elektrik
Kodierung des Bettes
Klasse II (doppelte
Isolierung)
Spannung
Schutzart gegen das
Eindringen von
Flüssigkeiten
Stromart
Frequenz
Betriebsdauer
Schutzgrad zum Schutz vor
elektrischem Schlag (Typ B)
Leistungsaufnahme
LINAK Zylinder
TYP
LA27 / LA24 / LA34
SCHUTZART
IP 66
SPANNUNG
24V Gleichstrom
230 V
Wechselstrom
FREQUENZ
-
Netzteil
CB 6
IP 66
Anschlussdose
MJB
IP 66
24V Gleichstrom
-
ACC
IP 66
24V Gleichstrom
-
ACO
IP 66
24V Gleichstrom
-
Kabelgebundene Steuerung
HB72 / HB74
IP 66
24V Gleichstrom
-
Kabelgebundene Steuerung,
verriegelbar
HL72 / HL74
IP 54
24V Gleichstrom
-
Schwanenhalsbedienung
FPP
IP 66
24V Gleichstrom
-
Batterie
BA1812-
IP 66
24V Gleichstrom
-
Infrarot-Bedienung
HB21
IP 21
3V Gleichstrom
-
Bediengerät für Pflegepersonal
seitlich
Bediengerät für Pflegepersonal
verschiebbar
50 Hz
Maximale Betriebsdauer : Lesen Sie die Empfehlungen auf der elektrischen
Label Bett vorgestellt.
Wichtige Leistungen
Das Bett hat keine Eigenbewegung, wenn es elektromagnetischen Störungen in den Grenzen der unten
angegebenen Werte ausgesetzt ist.
2015_05_01
10/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Strahlung
Das Pflegebett (siehe Inhaltsangabe) ist für eine Nutzung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Nutzer muss sich vergewissern, dass
es in einer entsprechenden Umgebung eingesetzt wird.
Emissionsmessung
Übereinstimmung
HF-Emissionen
Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien
Gruppe 1
Das Pflegebett (siehe Inhaltsangabe) nutzt Hochfrequenzenergie nur für interne
Funktionen. Aus diesem Grund sind die HF-Emissionen sehr gering und die Störung
benachbarter elektronischer Ausrüstungen unwahrscheinlich.
Klasse B
Das Pflegebett (siehe Inhaltsangabe) ist für eine Nutzung in allen Räumen häuslicher
Umgebung einschließlich derer bestimmt, die unmittelbar an das öffentliche EnergieVersorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke
genutzt werden.
CISPR 11
HF-Emissionen
CISPR 11
Oberschwingungsströme
Klasse A
[]
EN 61000-3-2
Spannungsschwankungen / Flicker
Anwendbar
EN 61000-3-3
HF-Emissionen
Konform
Das Pflegebett (siehe Inhaltsangabe) ist nicht für einen Anschluss an andere
Ausrüstungen bestimmt.
CISPR 14-1
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Das Pflegebett (siehe Inhaltsangabe) ist für eine Nutzung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Nutzer muss sich vergewissern, dass
es in einer entsprechenden Umgebung eingesetzt wird.
IEC 60601
Störfestigkeitsprüfung
Übereinstimmungspegel
Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien L
Störfestigkeits-Prüfpegel
± 8 kV Luftentladung
±6 kV Kontaktentladung
±8 kV Luftentladung
Der Boden sollte aus Holz, Beton oder gefliest sein. Ist der
Bodenbelag aus einem Synthetikstoff, muss die relative
Luftfeuchtigkeit mindestens 30% betragen.
± 2 kV für Netzleitungen
±2 kV für Netzleitungen
Die Qualität der Hauptstromversorgung sollte einer typischen
Geschäfts- oder Krankenhaus-Umgebung entsprechen.
EN 61000-4-4
± 1 kV für Eingangs/Ausgangsleitungen
±1 kV für Eingangs/Ausgangsleitungen
Stoßspannungen
Gegentakt-Spannung ± 1 kV
Gegentakt-Spannung ± 1 kV
Gleichtakt-Spannung ± 2 kV
/
Entladung statischer
Elektrizität
± 6 kV Kontaktentladung
EN 61000-4-2
Schnelle transiente
elektrische Störgrößen/
Burst
EN 61000-4-5
Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen
und
Spannungsschwankungen
•
<5% UT - für 10 ms
•
<5% UT – für 10 ms
•
40% UT - für 100 ms
•
40% UT - für 100 ms
•
70% UT - für 500 ms
•
70% UT - für 500 ms
EN 61000-4-11
•
<5% UT - für 5 ms
•
<5% UT - für 5 ms
Magnetfeld bei
Netzfrequenz
(50/60 Hz)
3 A/m
3 A/m
Die Qualität der Hauptstromversorgung sollte einer typischen
Geschäfts- oder Krankenhaus-Umgebung entsprechen.
Die Qualität der Hauptstromversorgung sollte einer typischen
Geschäfts- oder Krankenhaus-Umgebung entsprechen.
Sollte der Benutzer des Pflegebetts (siehe Inhaltsangabe) fordern,
dass es auch während einer Unterbrechung der
Hauptstromversorgung betrieben werden kann, wird empfohlen, das
Bett über einen Wechselrichter oder eine Batterie zu versorgen.
Das Magnetfeld bei Netzfrequenz muss eine für eine Aufstellung in
typischer Geschäfts- oder Krankenhaus-Umgebung
charakteristischen Feldstärke aufweisen.
Anmerkung: UT ist der Nennwert der während der Prüfung angelegten Versorgungsspannung.
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Das Pflegebett (siehe Inhaltsangabe) ist für eine Nutzung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Nutzer muss sich vergewissern, dass
es in einer entsprechenden Umgebung eingesetzt wird.
Störfestigkeitsprüfung
IEC 60601
Übereinstimmungspegel
Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien
StörfestigkeitsPrüfpegel
Tragbare und mobile Funkgeräte samt ihrer zugehörigen Kabel dürfen in keinem
geringerem Abstand vom Pflegebett (siehe Inhaltsangaben) verwendet werden, als dem
empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Senderfrequenz zutreffenden
Gleichung berechnet wird.
Empfohlener Schutzabstand
Leitungsgeführte
Störgrößen
3 Vrms
150 kHz bis 80 MHz
3V
d = 1,17 P
EN 61000-4-6
2015_05_01
11/26
IDO5L24/28-140/160
Abgestrahlte
hochfrequente
elektromagnetische
Felder
3 V/m
80 MHz bis 2,5 GHz
MEDICATLANTIC
3 V/m
80 bis 800 MHz
d = 1,17 P 80 MHz bis 800 MHz
d = 2,33 P
800 MHz bis 2,5 GHz
EN 61000-4-3
2 bis 2,5 GHz
10 V/m
800 MHz bis
2 GHz
P
wobei
die maximale vom Hersteller angegebenen Nennleistung des Senders in
Watt (W) ist und d der empfohlene Schutzabstand in Metern (m).
Die in einer elektromagnetischen Messung vor Ort a ermittelte Feldstärke der von
stationären Funksendern erzeugten Magnetfelder muss für die einzelnen
Frequenzbereiche unter dem Übereinstimmungspegel liegen.
In der Nähe von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich:
Anmerkung 1
Bei 80 MHz und 800 MHz, gilt der höhere Frequenzbereich.
Anmerkung 2
Es ist möglich, dass diese Empfehlungen nicht auf alle Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und
Reflexion an Gebäuden, Gegenständen und Personen beeinflusst.
A
Die Feldstärken stationärer Sender, sowie von Basis-Stationen von Funktelefonen (Handys, schnurlose Telefone) und mobilen Landfunkgeräten,
Amateurfunkstationen, AM- und FM- Rundfunk- und Fernsehsendern können nicht präzise theoretisch vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung
hinsichtlich stationärer Funksender bestimmen zu können, ist eine Messung am Standort erforderlich. Wenn die in der Nutzungsumgebung des Pflegebetts (vgl.
Inhaltsangabe) gemessene Feldstärke die anwendbaren oben genannten Konformitätspegel überschreitet, muss die einwandfreie Funktionsweise des Bettes überprüft
werden. Sollten sich Unregelmäßigkeiten in der Funktionsweise herausstellen, müssen zusätzliche Maßnahmen getroffen werden, wie eine veränderte Ausrichtung
oder ein anderer Standort der betreffenden Ausrüstung.
B
Über dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz, muss die Feldstärke unter 3 V/m liegen.
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren oder mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem Pflegebett (vgl. Inhaltsangabe)
Das Pflegebett (vgl. Inhaltsangabe) ist für den Einsatz in einer hinsichtlich hochfrequenter Störgrößen kontrollierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Nutzer kann helfen,
elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Bett- abhängig von der
maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie unten angegeben - einhält.
Schutzabstand in Abhängigkeit der Sendefrequenz in m
Maximale Nennleistung des Senders
150 kHz bis 80 MHz
80 MHz bis 800 MHz
800 MHz bis 2,5 GHz
d = 1,17 P
d = 1,17 P
d = 2,33 P
0,01
0,12 / 0,116
0,12 / 0,116
0,23 / 0,233
0,1
0,37 / 0,316
0,37 / 0,366
0,74 / 0,736
1
1,17 / 1,16
1,17 / 1,16
2,33 / 2,33
10
3,70 / 3,66
3,70 / 3,66
7,37 / 7,36
100
11,70 / 11,6
11,70 / 11,6
23,30 / 23,3
W
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Liste nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d im Metern (m) mit Hilfe der für die Senderfrequenz anwendbaren
Gleichung berechnet werden, wobei P der maximalen vom Hersteller angegebenen Nennleistung des Senders in Watt (W) entspricht.
Anmerkung 1
Bei 80 MHz und 800 MHz, gilt der Schutzabstand des höheren Frequenzbereichs.
Anmerkung 2
Es ist möglich, dass diese Empfehlungen nicht auf alle Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion an
Gebäuden, Gegenständen und Personen beeinflusst.
3.4.2. Potenzialausgleich
Unter dem kopfseitigen Rost steht Ihnen
ein Potenzialausgleichsanschluss zur
Verfügung, der durch Schild gekennzeichnet
ist und den Anschluss eventueller elektromedizinischer Geräte ermöglicht.
Die Kabel dieser Geräte müssen
unbedingt zum Kopfteil hin und
nicht seitlich herausgeführt werden.
Schild
Potenzialausgleich
2015_05_01
12/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
3.5. Zurückstellen des verstellbaren Rückenteils in die flache Position
Bei einer Panne oder einem Stromausfall, zum Zurückstellen des Rückenteils in die flache Position wie folgt
vorgehen:
a) Die Steckdose abtrennen.
b) Das Kopfteil ausbauen.
c) Sich am Kopfteil des Bettes positionieren, mit einer Hand den Griff des Rückenteils greifen. Drücken
oder anheben, um den vom Patienten ausgeübten Druck auszugleichen und mit der anderen Hand den
Clip lösen an der Schubstange, der Zylinder des Rückenteils wird dann nach unten schwenken.
d) Das Kopfteil wieder anbauen.
2
1
2
3
3
1
Version mit Griff
Version ohne Griff
Falls das Bett mit der Notauskuppelfunktion des Rückenteils ausgerüstet ist (Cardio Pulmonary
Resuscitation)
1) Das verstellbare Rückenteil mit einer Hand greifen.
2) Mit der anderen Hand während der Absenkbewegung einen der beiden
am verstellbaren Rückenteil befindlichen Griffe betätigen.
Wird der Griff losgelassen, stoppt die Bewegung des verstellbaren
Rückenteils.
.
Griffe zum Auskuppeln
2015_05_01
13/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
4. WARTUNG
4.1. Anleitung zur Demontage der Motoren
Den Anschluss an die 230-Volt-Steckdose vor der Demontage
unterbrechen.
•
•
•
•
Die Demontagearbeiten durchführen, wenn das Bett leer ist oder sich in seitlicher Position befindet.
Werden die Demontagearbeiten in einer anderen Position durchgeführt, müssen die beweglichen
Teile gesichert werden, um ein Einklemmen sicher zu vermeiden.
Die Sicherheitsclips
entriegeln,den Anschluss der Versorgungskabel der Motoren unterbrechen
und sie aus den Befestigungen ziehen.
Motoren an der Stelle und in derselben Ausrichtung wie die ursprünglichen Motoren wieder
einbauen.
Sicherungsklammer
4.2. Pflege
Qualitätskontrolle von medizinischen Betten werden durch geschultes Fachpersonal oder biomedizinischen
gemacht werden und unter Berücksichtigung der normalen Einsatzbedingungen in der Bedienungsanleitung
angegeben ist, auf einem Bett mit seinen spezifischen Sicherheitsbarrieren.
Das Bett muss vorhanden sein, um alle Qualitätskontrolle mindestens einmal pro Jahr, sondern auch auf
besonderen Wunsch und korrektive Wartung auf die Leistung, die durch den Eingriff beeinträchtigt werden
könnten, durchzuführen. Doch um Zeit zu sparen kann dies mit vorbeugender Wartung zugeordnet werden.
In diesem Fall ist es nicht sinnvoll, eine weitere Prüfung der bereits gesteuert Leistung machen.
EMPFEHLUNGEN ZUR VORBEUGENDEN WARTUNG:
Die vorbeugende Wartung muss übereinstimmend mit unseren Spezifikationen und mindestens einmal pro
Jahr durch die Stelle/Person durchgeführt werden, die das Bett aufgestellt hat.
Zwischen zwei Wartungsleistungen und mindestens einmal pro Jahr müssen folgende Arbeiten durchgeführt
werden:
- Prüfung der Befestigung der elektrischen Kabel entlang der Metallstreben, um ein Einquetschen dieser
Kabel während des Betriebs der Höhenverstellung zu vermeiden.
- Prüfung des einwandfreien Zustands aller elektrischen Kabel und Anschlüsse der Ausrüstung. Austausch
auch bei geringsten festgestellten Veränderungen (Verschleiß, Quetschung, Beschädigungen...)
- Prüfung des äußeren Erscheinungsbildes (auf Spuren von Feuchtigkeit und den guten Allgemeinzustand
von Schutzabdeckungen) sowie der einwandfreien Funktionsweise von Motoren und Zylindern.
- Prüfung der einwandfreien Funktionsweise der Ausrüstung (Test aller Funktionen)
- Prüfung des einwandfreien Zustands des Rahmens, Rostes und der mechanischen Gelenke des Bettes.
Wenn die Wartung im häuslichen Umfeld des Patienten im Rahmen eines langfristigen Vertrages erfolgt,
muss der Aufsteller außerdem:
- die Aufstellung der Ausrüstung prüfen (prüfen, dass seit der Aufstellung vom Benutzer keine den
Sicherheitsanweisungen zuwiderlaufenden Veränderungen vorgenommen worden sind).
- den Benutzern die Sicherheitsanweisungen in Erinnerung rufen.
- Alle Arbeiten zur Installation und vorbeugenden Wartung müssen aufgezeichnet werden. Siehe Tabelle der
Ausführungen hier unten. Diese Aufzeichnung muss an einem bestimmten Ort für die gesamte Lebensdauer
des Produkts aufbewahrt werden.
2015_05_01
14/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
QUALITÄTSPRÜFUNG VON PFLEGEBETTEN
ANGABEN ZUM MEDIZINPRODUKT
NIEDERLASSUNG / STANDORT
KATEGORIE
MARKE MODELL TYP
SERIEN-NR.
ABTEILUNG ORT
INVENTAR-NR.
HERSTELLUNGSDATUM
GEEICHTE UND GEPRÜFTE PRÜFGERÄTE
Beschreibung
Typ/Modell
Identifikations-/Seriennr.
Masse-Durchgangsprüfer
Dielektrometer
Streustrom zum Patienten
Qualitative Aspekte
SICHTPRÜFUNGEN
Allgemeinzustand
Verfügbarkeit der Benutzungsanweisung
Kopf- und Fußteil des Betts vorhanden?
Guter Allgemeinzustand (Kopf- und Fußteil des Bettes, Ecken des
Betts, Schutzpuffer)
Allgemeine Sauberkeit
Korrosionszustand im Hinblick auf die Anforderungen wegen der
Bedienung durch den Nutzer akzeptabel?
Guter Zustand der Kennzeichnung/Schild/Aufdruck
Mechanik
Guter Zustand der Aufrichthilfe (Befestigung und Gurt)
Guter Zustand der mechanischen Züge
Guter Zustand der Liegefläche (Rost)
Korrekte Verriegelung oder Befestigung des Kopf- und Fußteils des
Betts
Einwandfreie Funktionsweise des verstellbaren Rückenteils
Einwandfreie Funktionsweise des verstellbaren Oberschenkelteils
Einwandfreie Funktionsweise der halbaufgerichteten Position
Einwandfreie Funktionsweise des manuell verstellbaren Beinteils
Einwandfreie Funktionsweise Trendelenburg-/ Antitrendelenburglage
Einwandfreie Funktionsweise der Rostverlängerung
Einwandfreie Funktionsweise der Rollen (Schwenken, Rollen...)
einschließlich der Lenkrolle, sofern vorhanden.
Einwandfreie Funktionsweise zum Stillsetzen des Bettes (Bremsen der
Rollen)
Prüfung der Befestigungen, unterschiedlichen Bolzen, Achsen, Stifte,
Infusionsständer
2015_05_01
15/26
NA
(1)
JA
NEIN
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
Qualitative Aspekte
NA
(1)
JA
NEIN
NA
(1)
JA
NEIN
NA
(1)
JA
NEIN
NA
(1)
JA
NEIN
Prüfung des einwandfreien Zustands der Schweißnähte
Freiheit von Geräuschsbelästigungen (Knirschen, Schmierung)
Elektrik, Hydraulik und Pneumatik
Guter Zustand der elektrischen Kabel, der Anschlüsse und Stecker
(nicht einklemmt, gequetscht...)
Guter Zustand der elektrischen Bauteile (Netzteil, Motoren,
Schaltkästen usw.)
Guter Zustand der Hydraulik- und Pneumatik-Bauteile (Pumpen,
Kompressoren, Zylinder, Dämpfer...)
Einwandfreier Zustand der Fernbedienungen, Anzeigen und
Anzeigeleuchten
Spezielle Seitensicherungen des Betts
Bei den angebrachten Seitensicherungen handelt es sich um spezielle,
für das Bett bestimmte Seitensicherungen und/oder diese entsprechen
den Hersteller-Spezifikationen
Korrekte Anbringung und Befestigung
Einwandfreie Funktionsweise der Verriegelung der Seitensicherungen
in oberer Position
Prüfen, dass die an der Oberkante der Seitensicherungen gemessene
Höhe über der Fläche der nicht zusammengedrückten Matratze ohne
Dekubitustherapiematratze größer oder gleich 220 mm ist
(übereinstimmend mit der geltenden Norm) 2
Sicherheitsprüfung
Sperrung der Bedienfunktionen
Deaktivierung der Betätigungspedale für die Höhenverstellung
Cardio
Pulmonary Prüfung
der
einwandfreien
Resuscitation (CPR) Not- Funktionsweise beim Wegklappen oder
Rückstellung
des Entfernen des Kopfteils im Notfall
verstellbaren Rückenteils in Prüfung
der
einwandfreien
die flache Position
Funktionsweise der Not-Rückstellung
des verstellbaren Rumpfteils in die
flache Position
Einwandfreies Verhalten der Zylinder unter Belastung
Einwandfreie Funktionsweise der visuellen und akustischen
Alarmvorrichtungen
Quantitative Aspekte
Einwandfreie Funktionsweise des Bettes an Batterie
Prüfung der Bewegungsamplituden
Maximaler Winkel am Anschlag = Maximaler Winkel aus den
Empfehlungen der Hersteller-Spezifikation (± 2°)
Maximale Höhe = Maximale Höhe aus den empfohlenen HerstellerSpezifikationen (± 20 mm)
Mindesthöhe = Mindesthöhe aus den empfohlenen HerstellerSpezifikationen (± 20 mm)
2015_05_01
16/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
Elektrische Sicherheit
Prüfung der elektrischen Sicherheit (Werte gemäß der Norm EN
60601-1)
Anmerkungen
Schlussfolgerung
JA
NEIN
Betriebsbereit (ist die Sicherheit von Patienten, des Pflegepersonals und der
Techniker gefährdet?)
Vorzusehende Maßnahmen (siehe Anmerkungen) 3
Empfohlenes Datum für die nächste Qualitätsprüfung
BEARBEITER
NAME
Firma Niederlassung
DATUM
Unterschrift
1 nicht anwendbar
2 Wenn die gemessene Höhe nicht normkonform ist, muss der verantwortliche, für die korrekte Anwendung
der Vorschrift zuständige Gesundheitsbeauftragte informiert werden. Die Nicht-Übereinstimmung ist kein
Kriterium für eine nicht vorliegende Betriebsbereitschaft.
3 Der Auftraggeber entscheidet in Abhängigkeit von den Ergebnissen der Qualitätsprüfung und den
gemachten Anmerkungen darüber, welche Maßnahmen zu treffen sind und welche Personen kontaktiert
werden müssen.
4.3. Reinigung und Desinfektion
Eine Hochdruckreinigung ist untersagt.
Den Anschluss des Netzkabels ans Stromnetz unterbrechen.
Prüfen, dass alle elektrischen Bauteile untereinander verbunden sind. Alle Anschlüsse des Netzteils müssen
in Benutzung sein, da dessen Abdichtung andernfalls nicht gewährleistet ist.
Die elektrischen Umhüllung der Zylinder, kabelgebundener Bedienung, so bald wie möglich reinigen, wenn
diese Körperflüssigkeiten, insbesondere Urin, ausgesetzt waren.
Bei dem Pflegebett handelt es sich um ein nicht kritisches Produkt, das eine „niedrige Desinfektionsstufe“
rechtfertigt.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die unten stehenden Empfehlungen unter Einhaltung der guten
fachlichen Praxis formalisiert worden sind, jedoch nicht als Protokoll gelten können. Bitte setzen Sie sich mit
der Hygiene-Abteilung des Krankenhauses in Verbindung.
ZIEL
Aufbereitung des Betts und Vermeidung einer Übertragung von Keimen von einem Patienten auf den
anderen.
Alle organischen Verschmutzungen beseitigen durch:
- mechanisches Einwirken (Reinigung)
- chemisches Einwirken (Desinfektion)
INDIKATION
Physikalische und bakteriologische Sauberkeit des Betts und seines Zubehörs
2015_05_01
17/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
MATERIAL
Mikrofasertücher
Reinigungsmittel oder Desinfektions- und Reinigungsmittel (Mittel zur desinfizierenden
Flächenreinigung mit CE-Kennzeichnung) und Mittel zur Flächendesinfektion (Chlorderivate, Alkoholbasis <
30%)
Achtung! Desinfizierende Reinigungsmittel und Javelwasser dürfen nicht pur verwendet werden. Es ist eine
Remanenzzeit entsprechend den Herstellerempfehlungen der Desinfektionsmittel anzuwenden (die
Trocknungszeit entspricht oft der Remanenzzeit ohne Anwesenheit von Menschen).
Dampfreinigungsgerät Typ SANIVAP samt Zubehör
TECHNIK
-
-
Tägliche Pflege mit einem Mittel zur desinfizierenden Flächenreinigung, das in einem Schritt
angewendet wird.
Regelmäßige Aufbereitung bzw. Aufbereitung bei Entlassung des Patienten über das dreistufige BioReinigungs- und Desinfektionsverfahren:
o Die Reinigung erfolgt mittels eines mit einem Reinigungsmittel bzw. einem Mittel zur
Flächenreinigung und -desinfektion getränkten Tuchs
o Gespült wird mit einem mit klarem Wasser getränkten Tuch
o Die Desinfektion wird mit einem mit Flächendesinfektionsmittel getränkten Tuch
vorgenommen.
Spezielle Aufbereitung durch Dienstleister nach Abholung des Betts aus der Einrichtung:
o Die Verpackung nach Dekontaminierung des Inneren mit Spray einer Reinigungs- und
Desinfektionslösung entfernen.
o Vorgang der Bio-Reinigung, oder,
o Dampfreinigung (Zubehör mit Mikrofaserwischer) der verschiedenen ebenen Flächen und der
Rostlatten. Die Wischmops regelmäßig wechseln, um jegliche Wasserbelastung zu
vermeiden. Reinigung der schwer zugänglichen Stellen mit Dampfdüsen (Rollen, Gelenke
nach ihrem Öffnen, Ecken...). Bei Rohren Dampfdüse und ein Mikrofasertuch verwenden. Die
Düse nicht direkt auf elektrische Schaltkästen und Betätigungsvorrichtungen richten.
o Drucklufttrocknung der Gelenke
o Achtung: Desinfektion der Zylinder, elektrischen Schaltkästen und Fernbedienungen mit
einem mit Desinfektionsmittel getränkten Mikrofasertuch.
Weder spülen noch trockenwischen.
Kontrolle der einwandfreien Funktion der verschiedenen Bettfunktionen
Reparatur sofern erforderlich
Verpacken des Betts mit Schrumpffolie
Achtung:
Im Falle zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen (Kontakt, Tröpfchen, Luft) die von der Hygieneabteilung
des Krankenhauses empfohlene Maßnahmen ergreifen.
- Die Verwendung eines Javelwassers mit mehr als 5000 ppm (0,5% aktiver Chlor) muss durch
mikrobiologisches Risiko gerechtfertigt sein und die notwendige Zeit angewendet werden (Gefahr
der Alterung bestimmter Materialien mit der Zeit – insbesondere die Farbe betreffend).
- Die Konzentration der Flächendesinfektionslösungen auf alkoholischer Basis muss unter 30 %
liegen.
Hinweis: Die Anwendung des abschließenden Desinfektionsverfahrens ist mit dem Pflegebett und seinem
Zubehör kompatibel.
-
Produkt zur äußerlichen Anwendung, nicht verschlucken, vor Hitze geschützt
aufbewahren und Kontakt mit den Augen vermeiden
2015_05_01
18/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
4.4. Garantie
Für alle von uns hergestellten Produkte gilt bei Einhaltung der normalen Benutzungs- und
Wartungsbedingungen eine Garantie auf alle Herstellungsmängel.
Keine Berücksichtigung finden Lohnkosten, die dem Austausch von Rahmenteilen oder von Teilen,
die unter die Garantie fallen, entsprechen.
Die für die einzelnen Produkte geltende, spezifische Garantiezeit schlagen Sie bitte in unseren
Allgemeinen Verkaufsbedingungen nach.
Bei allen Schreiben wegen eventueller Wartungsarbeiten müssen die auf dem Typenschild des Betts
und, sofern diese betroffen sind, auf den elektrischen Bauteilen vermerkten Informationen unbedingt
angegeben werden.
Der Austausch erfolgt innerhalb der Garantiezeit durch Lieferung von Originalteilen über unser
Vertriebsnetz, die den Beginn der Garantiezeit bestimmt.
Um eine korrekte Ausübung dieser Garantie zu ermöglichen und jegliche Berechnung zu vermeiden,
ist die Rückgabe der defekten Teile zwingend erforderlich.
4.5. Kennzeichung
Hersteller
ProduktBezeichnung
CE-Kennzeichnung
Achtung! Siehe Handbuch
Adresse des Herstellers
Seriennummer
und
Herstellungsdatum
Achtung!
Siehe Handbuch
xxx kg
yyy kg
Maximales Gewicht
des Patienten
Zulässige Nutzlast
5. ENTSORGUNGSBEDINGUNGEN
Eine Entsorgung des Produkts ist zwingend erforderlich, wenn die wesentlichen Anforderungen an das
Produkt nicht mehr erfüllt sind, insbesondere dann, wenn es seine ursprünglichen Eigenschaften nicht mehr
aufweist und dem Herstellungsprozess nicht wieder zugeführt wurde.
Es müssen also Vorkehrungen getroffen werden, damit es nicht mehr in seiner ursprünglichen Funktion
eingesetzt werden kann.
Bei der Entsorgung müssen die geltenden Umweltschutznormen eingehalten werden.
2015_05_01
19/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
6. MONTAGE UND DEMONTAGE
6.1. Demontage
1) Die Eindämmung der Räder und Platz im Bett in der unteren Stellung.
2) Trennen Sie den Netzstecker, der Zylinder und Zylinderkopf ist in der Höhe verstellbaren Füßen (als
Option).
(Siehe Schritt Instruction Motor Teardown)
3) Lösen Sie die zwei 1 cm Rondos Verbindung der beiden Halbschalen Truhen.
4) Entfernen Sie die Hälfte Bett Kopf.
3
b
a
c
4
6.2. Montage
1) Bremsen Räder
2) Setzen Sie einen halben Fußbett
die gesamte Basis / cross zum
Schloss mit 2 Clips
Achtung Pin-Clip
Ø10 L = 60 mm
3) Setzen Sie den Kopf auf dem Bett Lagerschalen
des Kreuzes und der im anderen Halbfinale Bett engagieren
4) Ziehen Sie die Rondos
5) Schließen Sie den Antrieb variabler Höhe, ist Bein Antrieb
(als Option) und der Steckdose.
Die gesamte Basis / cross dem Bett Breite 160 cm über 50 Kg
2015_05_01
20/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
7. PLATTEN DER BREITE 120/140/160cm KOMPATIBEL
Artikel
Artikelnummer
Abélia II Easy Move 120 cm
Abélia II Easy Move 140 cm
Abélia II Easy Move 160 cm
Médiform Easy Move 120 cm (Seitensicherungen aus Holz)
Médiform Easy Move 140 cm (Seitensicherungen aus Holz)
Médiform Easy Move 160 cm (Seitensicherungen aus Holz)
Auzence II Easy Move 120 cm
Auzence II Easy Move 140 cm
Auzence II Easy Move 160 cm
Carmen Easy Move 120 cm (Seitensicherungen aus Holz)
Carmen Easy Move 140 cm (Seitensicherungen aus Holz)
Carmen Easy Move 160 cm (Seitensicherungen aus Holz)
Médidom Easy Move 120 cm
Médidom Easy Move 140 cm
Médidom Easy Move 160 cm
Louis Philippe Easy Move 120 cm
Louis Philippe Easy Move 140 cm
Louis Philippe Easy Move 160 cm
CARMEN II Easy move 120 cm (Seitensicherungen aus
P617-00
P618-00
P619-00
P562-00
P564-00
P568-00
P612-00
P613-00
P614-00
P526-00
P546-00
P566-00
P597-00
P598-00
P599-00
P416-00
P417-00
P418-00
P621-00
Holz)
CARMEN II Easy move 140 cm (Seitensicherungen aus P622-00
Holz)
CARMEN II Easy move 160 cm (Seitensicherungen aus P623-00
Holz)
MEDIDOM II Easy move 120 cm
MEDIDOM II Easy move 140 cm
MEDIDOM II Easy move 160 cm
P319-00
P320-00
P321-00
Nur bei von MEDICATLANTIC vertriebenem Zubehör sowie Kopf- und
Fußteilen ist eine gefahrlose Nutzung gewährleistet.
2015_05_01
21/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
A611/61200
A613-00
A618/619-00
A614/61500
A628/62900
A616/61700
A607/60800
A609/61000
A564/56500
A562-00
A579-00
A580-00
A622-00
A623-00
A165-00
Y0200
A1700xx
A8400xx
S0200
A621-00
A630-00
A631-00
A632-00
A230-00
A575-00
A260-00
A5800
A193-00
S.A.M. EVOLUTION
S.A.M. EVOLUTION PLUS
S.A.M. ERGONOM
S.A.M. ERGONOM PLUS
S.A.M. ERGONOM LIGHT
S.A.M. ACTIV
Seitensicherung EPOXY
Verchromte Seitensicherung
Seitensicherung KALIN EPOXY
Seitensicherungen Gesamtlänge KALIN
Seitensicherungen Holz, PVC
Seitensicherungen aus Massivholz
Eck-Aufrichthilfe
Verchromte Eck-Aufrichthilfe
Aufrichthilfe für Bett Pitchoune Kalin
Aufrichthilfe auf U-förmigem Fuß, feste
Höhe
Infusionsständer, mit 2 Haken
Teleskop-Infusionsständer, mit 2 Haken
Infusionsständer Inox auf Fuß
Rostverlängerung Easy Move
Rostverlängerung (Breite 120 cm)
Rostverlängerung (Breite 140 cm)
Rostverlängerung (Breite 160 cm)
Flexible Halterung für Fernbedienung
Stützgriff
Halterung für Bettflasche, Epoxy
Haken für Urinbeutel, verchromt
Halterung für Wandbecken, verchromt
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
75
75
75
75
8
8
8
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
22/26
DUO 160
IXL-IXX-DUO 140
IXL-IXX 120
PITCHOUNE
MEDICALYS 2nd G
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
A578-00
Wandstopper XPrim
NA
A551-00
Wandstopper Excelys
NA
A633-00
Wandstopper Médicalys
NA
A636-00
B Wandstopper AERYS
NA
A293/294Bettrock 90
NA
00
A558/559Bettrock 90 L.P.
NA
00
A552/557Bettrock Excelys und L.P.
NA
00
A553/555Bettrock 120/140 und L.P.
NA
00
A554/556Bettrock 160 L.P.
NA
00
A563-00
Bettrock KALIN
NA
A627-00
Bettverladekit
NA
A626-00
Kit für seitliche Ladefläche
NA
A634-00
Transport Kit Transtolit
NA
2
2
Pxxx
Deckenhalter (2)
15 2
1 bedarf der Option zentralisierte Bremsung . 2 inkompatibel mit Rostverlängerung
2015_05_01
AERYS
EXCELYS
ALDRYS
OSIRYS
XPRESS 2nd G
XPRIM III
Bez.
XPRIM
Art.-Nr.
Charge maxi (kg)
8. KOMPATIBLES ZUBEHÖR
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
Nur bei von MEDICATLANTIC vertriebenem Zubehör sowie Kopf- und
Fußteilen ist eine gefahrlose Nutzung gewährleistet.
Matratze
Beachten Sie die Matratzengrößen vorgeschrieben. Finden Sie im Benutzerhandbuch
Breite in cm des
Rostes
80
90
120
140 IXL
140 DUO
160 DUO
Daten der passenden Matratzen
Breite mindestens 76 cm mit Kaltschaum von
34kg/m³, Höhe min. 14cm und max. 15 bis 17cm
Breite mindestens 86 cm mit Kaltschaum von
34kg/m³, Höhe min. 14cm und max. 15 bis 17cm
Breite mindestens 116 cm mit Kaltschaum von
34kg/m³, Höhe min. 14cm und max. 15 bis 17cm
Breite mindestens 136 cm mit Kaltschaum von
34kg/m³, Höhe min. 14cm und max. 15 bis 17cm
Breite mindestens 68 cm mit Kaltschaum von
27kg/m³, Höhe min. 14cm und max. 15 bis 17cm
Breite mindestens 78 cm mit Kaltschaum von
27kg/m³, Höhe min. 14cm und max. 15 bis 17cm
mindestens
mindestens
mindestens
mindestens
mindestens
mindestens
Von ungeeigneten Matratzen können
GEFAHREN ausgehen
2015_05_01
23/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
9. SPEZIFISCHE VERWENDUNG
9.1. Bestimmungszweck des bettes
Die Betten sind weder für Kinder unter 12 Jahren noch für andere als die weiter unten genannten
Zwecke bestimmt.
Abhängig von ihrer Konfiguration sind die Betten für die in der Norm definierten Umgebungen 1, 2, 3
und 5 vorgesehen.
9.2. Allgemeine beschreibung
Griff des verstellbaren Rückenteils
Verstellbares Rückenteil
Rahmen
Kopfteil
Aufnahmen für EckAufrichthilfe
Fußteil
Aufnahmen für
Infusionsständer
Unterteil und Scherensystem
Rollen
Verstellbares Beinteil mit Knieknick
Verstellbares Beinteil je nach Ausführung mit Zahnstangen oder mit elektrischer Knieknick-Verstellung.
9.3. Bestimmte vorsichtmaßnahmen für die anwendung
Das Bett sollte nicht für die Trage verwendet werden
Die Stand-und Verkehrs Kit kann nur entfernt werden, wenn das Bett auf dem Boden auf die Räder gestellt.
Setzen die Stand auf dem Kit vor dem Transport des Bettes
9.4. Elektrische anschlüsse der elemente
Polling Dossier DUO rechts oder links
Knick
Variable Höhe
Stopfen
Polling Dossier über DUO
links
1 2 3 4 HB
Fernbedienung
CB6S614 Netzteil
Zylinder auf
der linke seite
2015_05_01
24/26
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
Polling Dossier DUO rechts oder
von rechts Falten
Dung rechts
DUO
Stopfen
Fernbedienung
1 2 3 4 HB
CB6X03 Netzteil
Zylinder auf der
rechte seite
9.5. Technische daten
9.5.1. Schallpegel
Der maximale gemessene Schallpegel des Bettes liegt bei 53 dBA
9.5.2. Gewicht
Normale Betriebslast: 315 kg (Patient 270 kg, Matratze 30kg. Zubehör 15kg)
Unterteil/
Scherensyste
m
Bett 140 DUO
Ausführung, verstellbares
Beinteil mit Zahnstange
Bett 140 DUO
Ausführung, verstellbares
Beinteil mit Knieknick
Bett 160 DUO
Ausführung, verstellbares
Beinteil mit Zahnstange
Bett 160 DUO
Ausführung, verstellbares
Beinteil mit Knieknick
2015_05_01
Rost,
Kopfseite
Rost,
Fußseite
46 kg
30.5 kg
31 kg
107.5 kg
46 kg
33 kg
39 kg
118 kg
53 kg
31.5 kg
32 kg
116.5 kg
53 kg
33.5 kg
40.5 kg
127 kg
25/26
GESAMT
IDO5L24/28-140/160
MEDICATLANTIC
9.5.3. Abmessungen
MEDICATLANTIC empfiehlt den Einsatz eines Patientenhebers bzw. Esstischs, dessen Bodenteil nicht mehr
als 13,5 cm hoch ist.
Version 11
930 mm
657 mm
Version 140
675 mm
Version 140
663 mm
Version 160
695 mm
Version 160
683 mm
Version 140
600 mm
Version 140
600 mm
Version 160
620 mm
Version 160
620 mm
537 mm
393 mm
Version 08
2015_05_01
26/26