Download Encore CS3

ENCORE CS3 139
Benutzerhandbuch
Importoptionen für Textskripte
Das Dialogfeld „Untertitel importieren (Textskript)“ enthält folgende Optionen:
Optionen für die Textformatierung Legen Sie die Schriftart, den Schriftstil, die Kontur und andere Textattribute fest. Diese
Optionen entsprechen den Optionen im Zeichenfenster, Faux Fett, Faux Kursiv und Strichbreite ausgenommen. Ein
Strich (oder eine Kontur) kann den Kontrast zwischen den Untertiteln und dem Video und somit die Lesbarkeit verbessern.
Koordinaten des Begrenzungsrahmens Passen Sie die Position oder Größe des Begrenzungsrahmens an. Jeder Wert gibt
die Pixelkoordinaten einer Kante am Bildschirm an (links, rechts, oben und unten). Sie können auch die Größe des
Begrenzungsrahmens der einzelnen Clips ändern, nachdem diese eingefügt wurden. (Siehe „Bearbeiten, Formatieren oder
Verschieben von Untertiteln“ auf Seite 134.)
Textausrichtung Sie können entweder eine horizontale
oder vertikale
Textausrichtung festlegen.
Textposition im Begrenzungsrahmen Legen Sie die Position des Clips im Begrenzungsrahmen fest. Ein Wert von 0 %
richtet die erste Zeile des Untertitels bei horizontalem Text an der Oberkante des Begrenzungsrahmens bzw. bei vertikalem
Text an der rechten Kante des Begrenzungsrahmens aus. Ein Wert von 100 % richtet die letzte Zeile des Untertitels bei
horizontalem Text an der Unterkante des Begrenzungsrahmens bzw. bei vertikalem Text an der linken Kante des
Begrenzungsrahmens aus.
A
B
C
Vergleich der Positionswerte für horizontalen Text
A. 0% B. 50% C. 100%
Optionen für asiatische Schriftzeichen Legen Sie Optionen für die Formatierung von chinesischen, japanischen und
koreanischen (CJK) Zeichen (auch als Doppelbyte-Zeichen bezeichnet) fest. (Siehe „Text zu Menüs hinzufügen“ auf
Seite 75.)
Untertitelspur und Sprache Die verfügbaren Untertitelspuren werden aufgelistet und Sie können angeben, dass für die
Untertitel eine neue Spur erstellt werden soll. Zudem können Sie die Sprache der Untertitel festlegen.
Optionen für die Farbpalette Es wird eine Farbpalette auf das Schnittfenster oder eine Farbgruppe auf alle Untertitel-Clips
im Skript angewendet. Anschließend können Sie die Farbgruppe für einzelne Clips im Eigenschaftenfenster ändern.
Optionen für den Timecode-Offset Es wird festgelegt, ob der Skript-Timecode exakt (absolut) oder mit einem Versatz um
einen bestimmten Betrag (relativ) interpretiert wird). Beispiel: Ein Clip hat einen Quell-Timecode, der bei 01;00;19;09
beginnt, und es wurde ein Untertitelskript dafür mit diesem Timecode protokolliert. In diesem Fall setzen Sie den relativen
Wert beim Importieren auf 01;00;19;09, um sicherzustellen, dass die importierten Untertitel korrekt mit dem Audio des
Clips synchronisiert werden.
Importieren von Untertitel-Bilddateien mithilfe eines Skripts
Sie können Bilddateien mit Untertiteln mit Hilfe von zwei Skripttypen importieren: Bildskripte und FAB-Bildskripte. Beide
Typen verweisen auf Bilddateien, die Untertitel und/oder einfache Grafiken (wie Zeiger oder Masken) enthalten. Da die
Bilddateien bereits formatiert und positioniert sind, können sie in Encore nicht bearbeitet werden.