1
Download Focus 30
Transcript
ÍÐÛÝÌÎß ÐÎÛÝ×Í×ÑÒ r íð ÌÑÌßÔ ÍÌßÌ×ÑÒ ÞÛÒËÌÆÛÎØßÒÜÞËÝØ Benutzerhandbuch Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation Version 01.02 Artikelnummer 77703035 Februar 2010 Kontaktinformationen Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ïðíëë É»-¬³±±® Ü®·ª» Í«·¬» ýïðð É»-¬³·²·-¬»®ô ÝÑ èððîï ËòÍòßò Ì»´òæ õïóéîðóëèéóìéðð èèèóìééóéëïê ø¹»¾$¸®»²º®»· ·² ¼»² ËÍß÷ ©©©ò-°»½¬®¿°®»½·-·±²ò½±³ Copyright und Warenzeichen ݱ°§®·¹¸¬ w îððëóîðïðô Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±²ò ß´´» λ½¸¬» ª±®¾»¸¿´¬»²ò Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±²ô Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±²óÔ±¹±ô ÚÑÝËÍô Ò±³¿¼ «²¼ λ½±² -·²¼ »·²¹»¬®¿¹»²» É¿®»²¦»·½¸»² ª±² Ì®·³¾´» Ò¿ª·¹¿¬·±² Ô·³·¬»¼ «²¼ ·¸®»® ̱½¸¬»®¹»-»´´-½¸¿º¬»²ò Ù»±Ô±½µô Ô±½µÒÙ±ô ͬ»°Ü®·ª»ô Í«®ª»§ Ю± «²¼ ο²¹»® -·²¼ É¿®»²¦»·½¸»² ª±² Ì®·³¾´» Ò¿ª·¹¿¬·±² Ô·³·¬»¼ «²¼ ·¸®»® ̱½¸¬»®¹»-»´´-½¸¿º¬»²ò ß´´» ¿²¼»®»² É¿®»²¦»·½¸»² -·²¼ Û·¹»²¬«³ ¼»® ¶»©»·´·¹»² ײ¸¿¾»®ò כּ²¬» -·²¼ ·² ¼»² ËÍß «²¼ñ±¼»® ¿²¼»®»² Ô<²¼»®² ·² ʱ®¾»®»·¬«²¹ò Hinweise zu dieser Ausgabe Ü·»- ·-¬ ¼·» ß«-¹¿¾» Ú»¾®«¿® îðïð Ê»®-·±² ðïòðî ¼»Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸»-ô éééðíðíëò Û¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º ¼·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±²ò Ü·» º±´¹»²¼»² Ù¿®¿²¬·»¿«--½¸´$--» ·²º±®³·»®»² Í·» $¾»® ׸®» ¹»-»¬¦´·½¸»² λ½¸¬»ò Ü·»-» λ½¸¬» -·²¼ ¿¾¸<²¹·¹ ª±² ¼»³ ¶»©»·´·¹»² ͬ¿¿¬ñ¼»® ¶»©»·´·¹»² λ½¸¬-°®»½¸«²¹ò Garantiehinweise zum Produkt Ü»¬¿·´´·»®¬» Ø·²©»·-» ¦« »²¬-°®»½¸»²¼»² Ù¿®¿²¬·»·²º±®³¿¬·±²»² º·²¼»² Í·» ¿«º ¼»® ¼·»-»³ Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±²óЮ±¼«µ¬ ¾»·´·»¹»²¼»² Ù¿®¿²¬·»µ¿®¬»ô ±¼»® ©»²¼»² Í·» -·½¸ ¼·»-¾»¦$¹´·½¸ ¿² ׸®»² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±²óØ<²¼´»®ò Registrierung É»²² Í·» ײº±®³¿¬·±²»² ¦« Ë°¼¿¬»- «²¼ ²»«»² Ю±¼«µ¬»² »®¸¿´¬»² ³*½¸¬»²ô ©»²¼»² Í·» -·½¸ ¿² ׸®»² ²<½¸-¬»² Ø<²¼´»®ô ±¼»® ¾»-«½¸»² Í·» ¼·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±²óÉ»¾-»·¬» «²¬»® ©©©ò-°»½¬®¿°®»½·-·±²ò½±³ñ®»¹·-¬»®ò Ò¿½¸ ¼»® λ¹·-¬®·»®«²¹ µ*²²»² Í·» ¼»² Ò»©-´»¬¬»® ¾»-¬»´´»²ô ßµ¬«¿´·-·»®«²¹»² ¸»®«²¬»®´¿¼»² ±¼»® ײº±®³¿¬·±²»² ¦« ²»«»² Ю±¼«µ¬»² »®¸¿´¬»²ò Hinweise ß«-¬®¿´·»² «²¼ Ò»«-»»´¿²¼ Ü·»-»- Ю±¼«µ¬ »®º$´´¬ ¼·» ʱ®-½¸®·º¬»² ¼»® ÛÓÊ Î¿¸³»²¾»-¬·³³«²¹»² ¼»® ßÝß øß«-¬®¿´·¿² ݱ³³«²·½¿¬·±²- ß«¬¸±®·¬§÷ «²¼ -±³·¬ ¼·» Þ»-¬·³³«²¹»² ¼»- ÝóÌ·½µ Æ»·½¸»²- º$® ¼»² Ê»®µ¿«º ·² ß«-¬®¿´·»² «²¼ Ò»«-»»´¿²¼ò Õ¿²¿¼¿ Ü·»-»- ¼·¹·¬¿´» Ù»®<¬ ¼»® Õ´¿--» ß »®º$´´¬ ¼·» Þ»-¬·³³«²¹»² ¼»® µ¿²¿¼·-½¸»² Ò±®³ ×ÝÛÍóððíò Ü·» Û³·--·±²»² ¼·»-»- ¼·¹·¬¿´»² Ù»®<¬- ´·»¹»² ·²²»®¸¿´¾ ¼»® Ù®»²¦©»®¬» º$® Ú«²µ-¬*®«²¹»²ô ¼·» º$® ¼·¹·¬¿´» Ù»®<¬» ¼»® Õ´¿--» ß ·² ¼»² œÎ¿¼·± ײ¬»®º»®»²½» λ¹«´¿¬·±²-• ¼»- Ý¿²¿¼·¿² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³³«²·½¿¬·±²- º»-¬¹»´»¹¬ -·²¼ò Ô» °®7-»²¬ ¿°°¿®»·´ ²«³7®·¯«» ²Ž7³»¬ °¿- ¼» ¾®«·¬- ®¿¼·±7´»½¬®·¯«»¼7°¿--¿²¬ ´»- ´·³·¬»- ¿°°´·½¿¾´»- ¿«¨ ¿°°¿®»·´- ²«³7®·¯«»- ¼» Ý´¿--» ß °®»-½®·¬»- ¼¿²- ´» ®8¹´»³»²¬ -«® ´» ¾®±«·´´¿¹» ®¿¼·±7´»½¬®·¯«» 7¼·½¬7 °¿® ´» Ó·²·-¬8®» ¼»- ݱ³³«²·½¿¬·±²- ¼« Ý¿²¿¼¿ò Ü·»-»- Ù»®<¬ ©«®¼» º$® ¼»² Þ»¬®·»¾ ³·¬ »·²»® ß²¬»²²» ³·¬ »·²»³ ³¿¨·³¿´»² ß²¬»²²»²¹»©·²² ª±² îôð ¼Þ· µ±²-¬®«·»®¬ò Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ ª±² ß²¬»²²»² ³·¬ »·²»³ ¸*¸»®»² ß²¬»²²»²¹»©·²² ·-¬ ´¿«¬ Þ»-¬·³³«²¹»² ¼»® µ¿²¿¼·-½¸»² ײ¼«-¬®·» -¬®»²¹-¬»²- ª»®¾±¬»²ò Ü·» »®º±®¼»®´·½¸» ß²¬»²²»²·³°»¼¿²¦ ¾»¬®<¹¬ ëð Ѹ³ò ˳ °±¬»²¦·»´´» Ú«²µ·²¬»®º»®»²¦»² º$® ß²©»²¼»® ¦« ®»¼«¦·»®»²ô -±´´¬»² »·² ß²¬»²²»²¬§° «²¼ ß²¬»²²»²¹»©·²² ¹»©<¸´¬ ©»®¼»²ô ¼»®»² <¯«·ª¿´»²¬» ·-±¬®±°» ß¾-¬®¿¸´´»·-¬«²¹ ²«® ¼»® º$® ¼·» Ú«²µµ±³³«²·µ¿¬·±² ¾»²*¬·¹¬»² Ô»·-¬«²¹ »²¬-°®·½¸¬ò Ü»® Þ»¬®·»¾ «²¬»®´·»¹¬ º±´¹»²¼»² Þ»¼·²¹«²¹»²æ øï÷ Ü·»-»- Ù»®<¬ ¼¿®º µ»·²» Ú«²µ-¬*®«²¹»² ª»®«®-¿½¸»² «²¼ ³«-- øî÷ ͬ*®«²¹»² ¿µ¦»°¬·»®»²ô »·²-½¸´·»A´·½¸ -±´½¸»® ͬ*®«²¹»²ô ¼·» ¦« »·²»³ «²»®©$²-½¸¬»² Þ»¬®·»¾ ¼»- Ù»®<¬- º$¸®»² µ*²²»²ò Ю±¼«µ¬» ³·¬ ¼»® ß®¬·µ»´²«³³»® éèîðððíë øéèîïïðíë÷ô éèîðïðíë øéèíïïðíë÷ô éèîðîðíë øéèëïïðíë÷ «²¼ ëèðëððïçóÍÐÒ øÛ¨¬»®²»Î¿¼·±÷ »²¬¸¿´¬»² »·² Ú«²µ³±¼«´ ³·¬ ¼»³ ×¼»²¬·º·µ¿¬·±²- ݱ¼» ×Ýæ ììçîßóîìïðÙò Ò íîì Û«®±°¿ Ü·»-»- Ю±¼«µ¬ ©«®¼» ¹»¬»-¬»¬ «²¼ »®º$´´¬ ¼·» ʱ®-½¸®·º¬»² º$® »·² Ù»®<¬ ¼»® Õ´¿--» ß ¹»³<A ¼»® ÛËó Ü·®»µ¬·ª» èçñííêñÛÛÝ ¦«® »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸»² Ê»®¬®<¹´·½¸µ»·¬ øÛÓÊ÷ «²¼ -±³·¬ ¼·» ʱ®¿«--»¬¦«²¹»² º$® ¼·» œÝÛ•óÕ»²²¦»·½¸²«²¹ «²¼ ¼»² Ê»®µ¿«º ·³ Û«®±°<·-½¸»² É·®¬-½¸¿º¬-®¿«³ øÛÉÎ÷ò Ü·»-» ʱ®¿«--»¬¦«²¹»² ¸¿¾»² ¼»² Æ©»½µô ¿²¹»³»--»²»² ͽ¸«¬¦ ¹»¹»² -½¸<¼´·½¸» ͬ*®«²¹»² ¾»®»·¬¦«-¬»´´»²ô ©»²² ¼·» ß«-®$-¬«²¹ ·² ¹»©»®¾´·½¸»² Ù»¾·»¬»² ¾»¬®·»¾»² ©·®¼ò Ю±¼«µ¬» ³¿®µ·»®¬ ³·¬ ¼»® ß®¬·µ»´²«³³»® éèîðððíë øéèîïïðíë÷ô éèîðïðíë øéèíïïðíë÷ ¿²¼ éèîðîðíë øéèëïïðíë÷ »²¬¸¿´¬»² »·² Ú«²µ³±¼«´ô ¼¿- ¼»³ ͬ¿²¼¿®¼ ÎúÌÌÛÜ ïçççñëñÛÝ »²¬-°®·½¸¬ò Ю±¼«µ¬ ³¿®µ·»®¬ ³·¬ ¼»® ß®¬·µ»´²«³³»® ëèðëððïçóÍÐÒ øÛ¨¬»®²»- ο¼·±÷ »²¬¸<´¬ »·² Ú«²µ³±¼«´ô ¼¿- ¼»³ ͬ¿²¼¿®¼ ÎúÌÌÛÜ ïçççñëñÛÝ »²¬-°®·½¸¬ «²¼ º$® ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ·² ¿´´»² Ó·¬¹´·»¼-¬¿¿¬»² ¼»® Û«®±°<·-½¸»² ˲·±² ¿«A»® Ú®¿²µ®»·½¸ ª±®¹»-»¸»² ·-¬ò Ü·» Û®º$´´«²¹ ¼»® »²¬-°®»½¸»²¼»² ʱ®-½¸®·º¬»² ©·®¼ ·² ¼»® ±ºº·¦·»´´»² Õ±²º±®³·¬<¬-»®µ´<®«²¹ »®´<«¬»®¬ô ¼·» ¾»· Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ¿®½¸·ª·»®¬ ·-¬ò Ø·²©»·-» ¦«³ Ю±¼«µ¬®»½§½´·²¹ «²¼ ©»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² º·²¼»² Í·» «²¬»® ©©©ò-°»½¬®¿°®»½·-·±²ò½±³ñ»ªò-¸¬³´ò 뽧½´·²¹ ·² Û«®±°¿æ ײº±®³¿¬·±²»² ¦«³ 뽧½´·²¹ ª±² »´»µ¬®·-½¸»² «²¼ »´»µ¬®±²·-½¸»² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±²ó ß´¬¹»®<¬»² øÉÛÛÛ÷ »®¸¿´¬»² Í·» «²¬»® Ì»´ò õíï ìçé ëí îì íð øº®¿¹»² Í·» ²¿½¸ ¼»³ œÉÛÛÛóÓ·¬¿®¾»·¬»®•÷ô ±¼»® º±®¼»®² Í·» 뽧½´·²¹¸·²©»·-» «²¬»® º±´¹»²¼»® ß¼®»--» ¿²æ Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Û«®±°» ÞÊ ½ñ± Ó»²´± ɱ®´¼©·¼» Ô±¹·-¬·½Ó»»®¸»·¼» ìë ëëîï ÜÆ Û»®-»´ô ËÍß Ü·¹·¬¿´»- Ù»®<¬ ¼»® Õ´¿--» ß Š Ø·²©»·- º$® Þ»²«¬¦»®ò Ü·»-»- Ù»®<¬ ©«®¼» ¹»¬»-¬»¬ «²¼ »²¬-°®·½¸¬ ¼»² Þ»-¬·³³«²¹»² º$® ¼·¹·¬¿´» Ù»®<¬» ¼»® Õ´¿--» ß ²¿½¸ Ì»·´ ïë ¼»® ÚÝÝóÞ»-¬·³³«²¹»²ò Ü·»-» Þ»ó -¬·³³«²¹»² ¾·»¬»² »·²»² ¿²¹»³»--»²»² ͽ¸«¬¦ ª±® Ú«²µ-¬*®«²¹»² ¾»·³ Þ»¬®·»¾ ¼»- Ù»®<¬- ·² ¹»©»®¾´·½¸»² Ù»¾·»¬»²ò Ü·»-»- Ù»®<¬ »®¦»«¹¬ «²¼ ²«¬¦¬ ر½¸º®»¯«»²¦»²»®¹·» «²¼ µ¿²² ¼·»-» ¿¾-¬®¿¸´»² «²¼ ¼»² Ú«²µª»®µ»¸® -¬*®»²ô ©»²² »- ²·½¸¬ ±®¼²«²¹-¹»³<A ·²-¬¿´´·»®¬ «²¼ ¾»¬®·»¾»² ©·®¼ò Û- µ¿²² ¶»¼±½¸ ²·½¸¬ ¹»©<¸®´»·-¬»¬ ©»®¼»²ô ¼¿-- ¾»· »·²»® ¾»-¬·³³¬»² ײ-¬¿´´¿¬·±² µ»·²» ͬ*®«²¹»² ¿«º¬®»¬»²ò ͱ´´¬» ¼·»-»- Ù»®<¬ ¼»² ο¼·±ó «²¼ Ú»®²-»¸»³°º¿²¹ -¬*®»²ô ©¿- -·½¸ ¼«®½¸ Û·²ó «²¼ ß«--½¸¿´¬»² ¼»- Ù»®<¬- ²¿½¸°®$º»² ´<--¬ô -±´´¬»² Í·» ª»®-«½¸»²ô ¼·» ͬ*®«²¹»² ¼«®½¸ »·²» ±¼»® ³»¸®»®» ¼»® º±´¹»²¼»² Ó¿A²¿¸³»² ¦« ¾»¸»¾»²æ Š \²¼»®² ¼»® ß«-®·½¸¬«²¹ ±¼»® ¼»- ͬ¿²¼±®¬- ¼»® Û³°º¿²¹-¿²¬»²²»ò Š Ê»®¹®*A»®² ¼»- ß¾-¬¿²¼- ¦©·-½¸»² Ù»®<¬ «²¼ Û³°º<²¹»®ò Š ß²-½¸´·»A»² ¼»® ß«-®$-¬«²¹ ¿² »·²»² ¿²¼»®»² ͬ®±³µ®»·- ¿´- ¼»® Û³°º<²¹»®ò Š ˲¬»®-¬$¬¦«²¹ ¼«®½¸ ¼»² Ø<²¼´»® ±¼»® »·²»² »®º¿¸®»²»² ο¼·±óñ Ú»®²-°®»½¸¬»½¸²·µ »·²¸±´»²ò \²¼»®«²¹»² «²¼ Ó±¼·º·µ¿¬·±²»²ô ¼·» ²·½¸¬ ¿«-¼®$½µ´·½¸ ª±³ Ø»®-¬»´´»® ±¼»® ¼»® Ù»²»¸³·¹«²¹--¬»´´» ¹»²»¸³·¹¬ ©«®¼»²ô µ*²²»² ¹»³<A ¼»² Þ»-¬·³³«²¹»² ¼»® ÚÝÝ øÚ»¼»®¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²Ý±³³·--·±²÷ ¦«³ Ê»®´«-¬ ¼»® Þ»¬®·»¾-»®´¿«¾²·- º$® ¼·»-» ß«-®$-¬«²¹ º$¸®»²ò Ü·» º$® ¼·»-»- D¾»®¬®¿¹«²¹-¹»®<¬ ª»®©»²¼»¬» ß²¬»²²» ¼¿®º ²·½¸¬ «²³·¬¬»´¾¿® ²»¾»² л®-±²»² ·²-¬¿´´·»®¬ ©»®¼»² øÓ·²¼»-¬¿¾-¬¿²¼ îð ½³÷ «²¼ ¼¿®º ²·½¸¬ ²»¾»² ±¼»® ·² Ê»®¾·²¼«²¹ ³·¬ ¿²¼»®»² ß²¬»²²»² ±¼»® D¾»®¬®¿¹«²¹-¹»®<¬»² ¾»¬®·»¾»² ©»®¼»²ò Ю±¼«µ¬» ³¿®µ·»®¬ ³·¬ ¼»® ß®¬·µ»´²«³³»® éèîðððíë øéèîïïðíë÷ô éèîðïðíë øéèíïïðíë÷ô éèîðîðíë øéèëïïðíë÷ «²¼ ëèðëððïçóÍÐÒ øÛ¨¬»®²»- ο¼·±÷ »²¬¸¿´¬»² »·² Ú«²µ³±¼«´ ³·¬ ¼»® ÚÝÝ ×Üæ ØÍÉó îìïðÙ Ì¿·©¿² 뽧½´·²¹óß²º±®¼»®«²¹»² º$® Þ¿¬¬»®·»² Ü·»-»- Ю±¼«µ¬ »²¬¸<´¬ ¿«-¬¿«-½¸¾¿®» Ò·ÓØ Þ¿¬¬»®·»²ò Ê»®¾®¿«½¸¬» Þ¿¬¬»®·»² -·²¼ ¹»³<A ¬¿·©¿²»-·-½¸»² Þ»-¬·³³«²¹»² ¦« »²¬-±®¹»²ò Wichtige Informationen Ó¿½¸»² Í·» -·½¸ ª±® ¼»® Ê»®©»²¼«²¹ ¼»- ײ-¬®«³»²¬- ³·¬ ¼·»-»³ Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸ô ³·¬ ¼»® ¹»-¿³¬»² ß«-®$-¬«²¹ «²¼ ¼»² Þ»-¬·³³«²¹»² ¦«® ß®¾»·¬--·½¸»®¸»·¬ ª»®¬®¿«¬ò Sicherheitsinformationen Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ײ-¬®«³»²¬ «²¼ Ñ®·¹·²¿´¦«¾»¸*® ª±² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ²«® º$® ¼·» ª±®¹»-»¸»²» ß²©»²¼«²¹ ª»®©»²¼»²ò ײ-¬®«³»²¬» ²«® ·²²»®¸¿´¾ ¼»® -°»¦·º·¦·»®¬»² Û·²-¿¬¦¹®»²¦»² ¾»²«¬¦»²ò Ó·¬ ¼»³ Ú»®²®±¸® ²·½¸¬ ¼·®»µ¬ ·² ¼·» ͱ²²» ¦·»´»²ò ײ-¬®«³»²¬ «²¼ Æ«¾»¸*®»·²¸»·¬»² -·²¼ ²·½¸¬ ¦«³ Þ»¬®·»¾ ·² »¨°´±-·±²-ó ¹»º<¸®¼»¬»² Î<«³»² ¹»»·¹²»¬ò ײ-¬®«³»²¬ «²¼ Þ»²«¬¦»® ¿³ Û·²-¿¬¦±®¬ ø¦òÞò Þ¿«-¬»´´»ô ͬ®¿A»² «ò<ò÷ ¿«-®»·½¸»²¼ -·½¸»®² ø´<²¼»®-°»¦·º·-½¸» Þ»-¬·³³«²¹»² «²¼ ͬ®¿A»²ª»®µ»¸®-ª»®±®¼²«²¹»² ¾»¿½¸¬»²÷ò Þ»· Ù»©·¬¬»® -·²¼ ¦«® Ê»®³»·¼«²¹ »·²»- Þ´·¬¦-½¸´¿¹»- µ»·²» Ê»®³»--«²¹-¿®¾»·¬»² ¼«®½¸¦«º$¸®»²ò Õ»·²» Ó±¼·º·µ¿¬·±²»² ¿³ ײ-¬®«³»²¬ ¼«®½¸º$¸®»²ò ײ-¬®«³»²¬» ³·¬ -·½¸¬¾¿®»² ͽ¸<¼»² ²·½¸¬ ¾»²«¬¦»²ò Ò«® ª±² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ¿«¬±®·-·»®¬» Í»®ª·½» Ý»²¬»® ¸¿¾»² ¼·» Æ«´¿--«²¹ ¦«® λ°¿®¿¬«® ¼·»-»- ײ-¬®«³»²¬»-ò Lasersicherheit Ü·»-» ß«-®$-¬«²¹ ©«®¼» ¹»¬»-¬»¬ «²¼ »®º$´´¬ ¼·» Þ»-¬·³³«²¹»² ¹»³<A ×ÛÝ êðèîëóï ª±³ Ö¿²«¿® îððé •Í·½¸»®¸»·¬ ª±² Ô¿-»®»·²®·½¸¬«²¹»² ó Ì»·´ ïæ Õ´¿--·º·¦·»®«²¹ ª±² ß²´¿¹»² «²¼ ß²º±®¼»®«²¹»²Œô îï ÝÚÎ ïðìðòïðô «²¼ ïðìðòïï øª±®¾»¸¿´¬´·½¸ ¼»® ß¾©»·½¸«²¹»² ¹»³<A Ô¿-»®¸·²©»·- Ò®ò ë𠪱³ îêò Ö«´· îððé÷ò C Warnung – Eine unsachgemäße Handhabung und Anwendung dieses Produkts, die nicht den Informationen in diesem Handbuch entspricht, kann zur Freisetzung gefährlicher Laserstrahlung führen. Wie bei allen hellen Lichtquellen wie Sonnenlicht, Lichtbögen beim Elektroschweißen oder Bogenlampen ist entsprechende Vorsicht geboten. Schauen Sie NICHT in den Laserstrahl, wenn der Laser eingeschaltet ist. Weitere Informationen zur Lasersicherheit finden Sie im IEC Standard 60825-1:2007. Hinweis – Aus Sicherheitsgründen enthält die Spectra Precision®FOCUS® 30 Bedienungsanleitung die Warnungen und Vorschriften der IEC 60825-1:2007 und die “Unfallverhütungsvorschrift Laserstrahlung” der Berufsgenossenschaft BGV B2 (Aktualisierte Nachdruckfassung vom April 2007). Entsprechend dieser deutschen Vorschrift ist eine Person als Laserschutzbeauftragter zu bestellen. Dieser Person Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch V Wichtige Informationen muss die notwendigen Kenntnisse über die Lasersicherheit haben und alle Befugnisse übertragen bekommen, um diese Vorschriften zu erfüllen. Es ist abzusichern, dass alle nationalen Gesetze und Anwendungsvorschriften für das Land der Instrumentennutzung bekannt sind, um die Vorsichtsmaßnahmen sowohl für die Lasersicherheit, als auch zum Arbeits- und Gesundheitsschutz einzuleiten. Alle nationalen Gesetze und Vorschriften haben Priorität über ausländische und internationale Standards. Fragen zur Lasersicherheit Þ·¬¬» ®·½¸¬»² Í·» ¿´´» Ú®¿¹»² ¦«® Ô¿-»®-·½¸»®¸»·¬ ¿² º±´¹»²¼» ß²-½¸®·º¬æ Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ëìéë Õ»´´»²¾«®¹»® α¿¼ Ü¿§¬±²ô ÑØ ìëìîìóïðççô ËÍß ß¬¬»²¬·±²æ Ô¿-»® Í¿º»¬§ Ѻº·½»®ô Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½» Ù®±«° Ì»´òæ õïóçíéóîííóèçîï Ü«®½¸©¿¸´ èîì ±¼»® õïóèððóëíèóéèðð Ú¿¨òæ õïóçíéóîííóçêêï Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ·-¬ »·² Ю±¼«µ¬ ¼»® Ô¿-»®µ´¿--» íÎ «²¼ ª»®º$¹¬ $¾»® «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» Ô·½¸¬¯«»´´»²ò Distanzmesseinrichtung und Laserpointer Ü·» Ü·-¬¿²¦³»--»·²®·½¸¬«²¹ ·³ λº´»µ¬±®´±-óÓ±¼«- «²¼ ·³ Ô¿-»®°±·²¬»®óÓ±¼«»®¦»«¹¬ -·½¸¬¾¿®»- Ô¿-»®´·½¸¬ô ©»´½¸»- ·³ Æ»²¬®«³ ¼»- Ú»®²®±¸®±¾¶»µ¬·ª»- ¿«-¬®·¬¬ò Ü·»-» Ô¿-»®¯«»´´» »²¬-°®·½¸¬ Ô¿-»®µ´¿--» íÎò ͬ®¿¸´¼·ª»®¹»²¦ ðòì ³®¿¼ Ó±¼«´¿¬·±²-º®»¯«»²¦ ìðð Óئö Ó¿¨ò ß«-¹¿²¹-´»·-¬«²¹ äë ³É É»´´»²´<²¹» êêð ²³ Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬ oëû öÒ·½¸¬ ¾»· Ô¿-»®°±·²¬»® VI Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch Wichtige Informationen ÔßÍÛÎ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ßÊÑ×Ü Ü×ÎÛÝÌ ÛÇÛ ÛÈÐÑÍËÎÛ ÝÔßÍÍ íÎ ÔßÍÛÎ ÐÎÑÜËÝÌ É¿ª»´»²¹¬¸æ êíðóêèð²³ Ó¿¨·³«³ ±«¬°«¬ °±©»®æ ë³É ̸·- °®±¼«½¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ×ÛÝ êðèîëóïæ îððé ¿²¼ îï ÝÚÎ ïðìðòïð ¿²¼ ïðìðòïï Û¨½»°¬ º±® ¼»ª·¿¬·±²- °«®-«¿²¬ ¬± Ô¿-»® Ò±¬·½» ²±òëðô ¼¿¬»¼ Ö«²» îìô îððé C Warnung – Die Verwendung der Laserausrüstung der Klasse 3R kann für die Augen potentiell gefährlich sein. Das Risiko eines Augenschadens wird durch die Begrenzung der Strahlung im sichtbaren Wellenbereich auf 5mW (FOCUS 30 bei 660nm) minimiert. Richten Sie nicht den Laserstahl auf reflektierende Oberflächen (Spiegel, Metalloberflächen oder Fenster) und auf andere Menschen. Es müssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden, um sicherzustellen, dass niemand direkt oder durch ein optisches Instrument in den Strahl blickt. Durch den Strahl in der Laserklasse 3R im sichtbaren Wellenlängenbereich können Irritationen, Blitzblindheit und Nachbilder entstehen, besonders bei niedriger Umfeldhelligkeit. Dies kann zu allgemeinen indirekten Folgen für die Sicherheit führen, die durch zeitweilige Sehstörungen und Blendreaktionen herrühren. In einer Distanz von 80m vom Instrumente entspricht die Laserquelle der Laserklasse 1. Bei Laserklasse 1 ist ein Blick in den Laserstrahl für die Augen nicht gefährlich. Folgende Vorsichtsmaßnahmen bei Benutzung der Instrumentenfunktion Laserklasse 3R haben sich bewährt: • Funktion der Laserklasse 3R nur benutzen, wenn es unbedingt nötig ist. • Wo immer praktikabel, der Laserstrahl sollte möglichst stets deutlich über oder unter der menschlichen Augenhöhe ausgerichtet sein. • Bereiche, in denen die Laserklasse 3R verwendet wird, müssen mit einem entsprechenden Laser- Warnschild markiert werden. • Nicht im Reflektorlos-Modus auf Prismen unter 1000 m messen. • Unautorisierte Personen dürfen keinen Zugang zu diesen Instrumenten haben. Ü·» Ü·-¬¿²¦³»--»·²®·½¸¬«²¹ ·³ Ю·-³»²óÓ±¼«- »®¦»«¹¬ -·½¸¬¾¿®»- Ô¿-»®´·½¸¬ô ©»´ó ½¸»- ·³ Æ»²¬®«³ ¼»- Ú»®²®±¸®±¾¶»µ¬·ª»- ¿«-¬®·¬¬ò Ü·»-» Ô¿-»®¯«»´´» »²¬-°®·½¸¬ Ô¿-»®µ´¿--» ïò Ó¿¨ò ß«-¹¿²¹-´»·-¬«²¹ ä îð kÉ Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch VI I Wichtige Informationen C Warnung – Produkte mit der Laserklasse 1 sind unter vernünftigerweise, vorhersehbaren Bedingungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung und Instandhaltung sicher und für die Augen ungefährlich. Tracklight Ü·» Ì®¿½µ´·¹¸¬óÞ¿«¹®«°°» »®¦»«¹¬ -·½¸¬¾¿®»- ÔÛÜóÔ·½¸¬ô ©»´½¸»- ¿«- »·²»³ µ´»·²»² Ѿ¶»µ¬·ª $¾»® ±¼»® «²¬»® ¼»³ Ú»®²®±¸®±¾¶»µ¬·ª ¿«-¬®·¬¬ò ÔÛÜ- -·²¼ ²·½¸¬ Þ»-¬¿²¼¬»·´ ¼»® ×ÛÝ êðèîëóïæ îððéò Ü·» Þ¿«¹®«°°» »²¬-°®·½¸¬ ×ÛÝ êîìéïæ îððêò ͬ®¿¸´¼·ª»®¹»²¦ éð ³®¿¼ Ó¿¨ò ß«-¹¿²¹-´»·-¬«²¹ ðòì ³É ø®±¬÷ ¿²¼ ðòî ³É ø¹®$²÷ É»´´»²´<²¹» êìë ²³ ø®±¬÷ «²¼ ëîð ²³ ø¹®$²÷ Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬ oëû LockNGo-Tracker Ü»® Ô±½µÒÙ±‡óÌ®¿½µ»® »®¦»«¹¬ ²·½¸¬ -·½¸¬¾¿®» Ô¿-»®´·½¸¬ô ©»´½¸»- ·³ Æ»²¬®«³ ¼»Ú»®²®±¸®±¾¶»µ¬·ª»- ¿«-¬®·¬¬ò Ü·»-» Ô¿-»®¯«»´´» »²¬-°®·½¸¬ Ô¿-»®µ´¿--» ïò ͬ®¿¸´¼·ª»®¹»²¦ øئ ¨ Ê÷ ìð ³®¿¼ ¨ íð ³®¿¼ Ы´-¼¿«»® ïìì - Ó¿¨ò Ы´-º®»¯«»²¦ ïðç ئ Ó¿¨ò Í°·¬¦»²»² îòîî ³É Ó¿¨ò Ü«®½¸²·¬¬-´»·-¬«²¹ ðòðíë ³É É»´´»²´<²¹» èëð ²³ Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬ oëû Ú$® ײ-¬®«³»²¬ ͽ¸·´¼»® -·»¸» Ô¿-»®óײº±®³¿¬·±²»²ô Í»·¬» íðò V II I Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch Wichtige Informationen Batteriesicherheit C Warnung – Die wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie darf nicht beschädigt werden. Eine beschädigte Batterie kann explodieren oder zur Brandentwicklung sowie zu Personen- und/oder Sachschäden führen. Beachten Sie deswegen folgende Richtlinien: • Akku nicht verwenden oder aufladen, wenn dieser offenbar beschädigt ist. Anzeichen für Beschädigungen sind u. a. Verfärbungen, Verformungen und austretende Batterieflüssigkeit. • Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer, und setzen Sie die Batterie keinen hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht aus. • Schützen Sie die Batterie vor Nässe und Feuchtigkeit. Laden Sie keine feuchten oder nassen Batterien auf. • Transportieren und lagern Sie die Batterie bei heißem Wetter nicht in geschlossenen Fahrzeugen. • Lassen Sie die Batterie nicht fallen, und stechen Sie nicht hinein. • Öffnen Sie die Batterie nicht, und schließen Sie die Batteriekontakte nicht kurz. C Warnung – Fassen Sie beschädigte aufladbare Lithium-Ionen-Batterien nicht an. Die Batterieflüssigkeit ist ätzend. Der Kontakt mit der Batterieflüssigkeit kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Beachten Sie deswegen folgende Richtlinien: • Wenn die Batterie beschädigt ist, den Kontakt mit der Batterieflüssigkeit vermeiden. • Falls Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt: Spülen Sie die Augen sofort mit klarem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf. Auf keinen Fall die Augen reiben! • Wenn die Batterieflüssigkeit auf die Haut oder Kleidung gelangt, waschen Sie diese sofort mit klarem Wasser ab. C Warnung – Befolgen Sie beim Verwenden und Laden der Lithium-Ionen-Batterie genau die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch. Unsachgemäße Verwendung sowie unsachgemäßes Aufladen kann Brand-/ Explosionsgefahr oder Sach- und/oder Personenschäden zur Folge haben. Beachten Sie deswegen folgende Richtlinien: • Laden Sie keine beschädigten Batterien auf. • Laden Sie die Lithium-Ionen-Batterie nur in einem von Spectra Precision zugelassenen Ladegerät auf. Befolgen Sie genau die Bedienungsanleitung für das Batterieladegerät. • Beenden Sie den Ladevorgang, wenn sich die Batterie extrem erhitzt oder Brandgeruch wahrnehmbar ist. • Verwenden Sie die Batterie nur in der von Spectra Precision zugelassenen Ausrüstung. • Verwenden Sie die Batterie nur in Übereinstimmung mit der Anleitung in der Produktdokumentation. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch IX Wichtige Informationen Umwelt- und Entsorgungsinformationen Ø·²©»·- º$® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Õ«²¼»² ·² ¼»® Û«®±°<·-½¸»² ˲·±² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² -¬»´´¬ Õ«²¼»² ·² ¼»® Û«®±°<·-½¸»² ˲·±² »·² 뽧½´·²¹ó Ю±¹®¿³³ ¾»®»·¬ò É·® ©·--»²ô ©·» ©·½¸¬·¹ »·-¬ô ¼·» ˳©»´¬¿«-©·®µ«²¹»² «²-»®»® Ю±¼«µ¬» ¦« ³·²·³·»ó ®»²ò É·® ¾»³$¸»² «²-ô ׸®»² ß²-°®$½¸»² ²·½¸¬ ²«® ¾»·³ Õ¿«º «²¼ ¼»® Ê»®©»²¼«²¹ «²-»®»® Ю±¼«µ¬»ô -±²¼»®² ¿«½¸ ·² Þ»¦«¹ ¿«º »·²» «³©»´¬¹»®»½¸¬» Û²¬-±®¹«²¹ ¹»®»½¸¬ ¦« ©»®ó ¼»²ò Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ª»®©»²¼»¬ ·² ¦«²»¸³»²¼»³ Ó¿A» «³©»´¬º®»«²¼´·½¸» Ó¿¬»®·¿´»² ·² ¿´´»² Ю±¼«µ¬»²ò É·® ©»®ó ¼»² ¼·»- ¿«½¸ ·² Æ«µ«²º¬ º±®¬º$¸®»² «²¼ ¾·»¬»² «²-»®»² Õ«²ó ¼»² ¼¿¸»® »·² ¾»¯«»³»- «²¼ «³©»´¬º®»«²¼´·½¸»- 뽧½´·²¹ó Ю±¹®¿³³ ¿²ò Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ©·®¼ ¼·» ß¼®»--»² «²¼ ¼·» Õ±²¬¿µ¬·²º±®³¿¬·±²»² ²»«»® 뽧½´·²¹ó Û·²®·½¸¬«²¹»² ¿«º ¼»® Ì®·³¾´» 뽧½´·²¹óÍ»·¬» ª»®*ºº»²¬´·½¸»²ò 뽧½´·²¹óß²´»·¬«²¹»² «²¼ ©»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»²æ www.spectraprecision.com/weee_rohs.aspx 뽧½´·²¹ ·² Û«®±°¿æ Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÉÛÛÛ Î»½§½´·²¹ Ì»´òæ õíïóìçéóëíóîìíðô «²¼ º®¿¹»² Í·» ²¿½¸ •ÉÛÛÛ ß--±½·¿¬»Œ ±¼»® -½¸·½µ»² Í·» »·²» ß²º®¿¹» ¾»¦$¹´·½¸ 뽧½´·²¹óß²´»·¬«²¹»² «²¼ óײº±®³¿¬·±²»² ¿²æ Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ½ñ± Ó»²´± ɱ®´¼©·¼» Ô±¹·-¬·½Ó»»®¸»·¼» ìë ëëîï ÜÆ Û»®-»´ô ÒÔ X Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch Konformitätserklärung Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch XI Konformitätserklärung X II Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Inhalt Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V Lasersicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V Fragen zur Lasersicherheit .............................................................................................. VI Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI Distanzmesseinrichtung und Laserpointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI Tracklight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII LockNGo-Tracker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII Batteriesicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX Umwelt- und Entsorgungsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI 1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Willkommen ...................................................................................................................... Zusätzliche Informationen ................................................................................................ Technische Unterstützung ................................................................................................. Produktregistrierung .......................................................................................................... 1 2 2 2 2 2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . Überprüfen des Versandkartons ........................................................................................ Instrumentenbehälter ......................................................................................................... Inhalt des Instrumentenbehälters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Versionen des Instrumentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wartung und Pflege ........................................................................................................... Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigung der Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufbringen einer Schutzfolie auf das Display in der Fernrohrlage I . . . . . . . . . . . . . . Beseitigen von Feuchtigkeit und Kondenswasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport des Instrumentes ............................................................................................... Wartung ............................................................................................................................. 3 4 4 4 6 7 7 8 8 8 9 9 3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Stromversorgung ............................................................................................................. 12 Sicherheits- und Umwelthinweise für Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Überprüfung der Batteriekapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Aufladen von Instrument- und Radiobatterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Einlegen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 P/N 77703035, Version 1.02 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Bedienelemente des Instrumentes ................................................................................... Optisches Lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auslösetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieneinheit Fernrohrlage I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieneinheit Fernrohrlage II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regenschutzkappe für Objektiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrument mit einem Office Computer verbinden ......................................................... Dateiübertragung mit ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation und Inbetriebnahme von ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beenden von ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laser-Informationen ........................................................................................................ Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 19 19 20 24 25 26 26 27 29 30 30 4 Konfiguration und Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Aufstellen des Instrumentes ............................................................................................ 34 Stabile Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Anpassung an Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Einschalten des Instrumentes .......................................................................................... 36 Start und Einstellungen in der Bedieneinheit der FRL I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Erste Schritte in Spectra Precision Survey Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Start und Einstellungen in der Bedieneinheit der FRL II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Hauptmenü Fernrohrlage II - Informationen und Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Justierung des Instrumentes ............................................................................................ 52 Kompensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Justierung von Zielachse, Höhenindex und Kippachskorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 LockNGo-Tracker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Justierabläufe in Survey Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Laserpointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Optisches Lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Dosenlibelle am Dreifuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Messen der Instrumentenhöhe ......................................................................................... 63 Vor Messungsbeginn ....................................................................................................... 65 Anschließen einer externen Bedieneinheit ...................................................................... 66 Kabelverbindung - Instrumentversionen StepDrive und LockNGo . . . . . . . . . . . . . . 66 Radioverbindung - Instrumentenversion Robotic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 5 Messmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Einführung ....................................................................................................................... 70 Konventionelle Messungen mit StepDrive-Motorsystem ............................................... 70 LockNGo-Messung ......................................................................................................... 70 Robotic-Messung ............................................................................................................ 71 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch P/N 77703035, Version 1.02 Inhaltsverzeichnis 6 Systeme & Technologien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Winkelmess-System ........................................................................................................ 74 Korrektur von Horizontierfehlern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Korrektionen von Kollimationsfehlern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Korrektur des Kippachsfehlers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Mittelwertbildung zur Reduzierung von Anzielfehlern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Distanzmesseinrichtung .................................................................................................. 78 Strahldivergenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Tracklight ........................................................................................................................ 82 StepDrive-Motorsystem und Servofokus-System ........................................................... 83 StepDrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Servofokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 LockNGo-Technologie ................................................................................................... 86 Betriebsarten der Stromversorgung ................................................................................. 87 Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Robotic-Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Stromversorgung ............................................................................................................. 89 Interne Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Externe Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Externe Datenübertragung .............................................................................................. 90 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7 Zubehör und Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Tachymeterstab und Prismen .......................................................................................... 92 Spectra Precision Standardprismenstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Spectra Precision 360o-Prisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Spectra Precision Standardprisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Spectra Precision Zielzeichen für Standardprisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Komponenten für Robotic ............................................................................................... 95 Bedieneinheiten und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Externes Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 GeoLock ........................................................................................................................ 102 Kabel für externe Stromversorgung und Datentransfer ................................................ 103 Kabel für externe Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Kabel für Datentransfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Displayschutzfolie für Bedieneinheit ............................................................................ 104 Zubehör zum Fernrohr .................................................................................................. 105 Steilsichtprisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Zubehör zum Instrumentenbehälter .............................................................................. 106 Tragegurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 P/N 77703035, Version 1.02 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch P/N 77703035, Version 1.02 KAPITEL 1 Einführung Kapitelinhalt: Willkommen Zusätzliche Informationen Technische Unterstützung Produktregistrierung Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 1 1 Einführung Willkommen É·´´µ±³³»² ¦«³ Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸ º$® ¼·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿ó ¬·±²ò ײ ¼·»-»³ Ø¿²¼¾«½¸ ©·®¼ ¼¿- ß«º-¬»´´»² «²¼ Ê»®©»²¼»² ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ¾»-½¸®·»¾»²ò ß«½¸ ©»²² Í·» ¦«ª±® ¾»®»·¬- »·²» ±°¬·-½¸» ̱¬¿´-¬¿¬·±² ª»®©»²¼»¬ ¸¿¾»²ô -±´´¬»² Í·» ¼·»-»- Ø¿²¼¾«½¸ ´»-»²ô «³ -·½¸ ³·¬ ¼»² ¾»-±²¼»®² Ú«²µ¬·±²»² ¼·»-»- Ю±¼«µ¬- ª»®¬®¿«¬ ¦« ³¿½¸»²ò Zusätzliche Informationen Æ«-<¬¦´·½¸» ײº±®³¿¬·±²»² ¦« ¼·»-»³ Ю±¼«µ¬ º·²¼»² Í·» ¿«º ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ر³»°¿¹» «²¬»®www.spectraprecision.com Technische Unterstützung É»²² »·² Ю±¾´»³ ¿«º¬®·¬¬ «²¼ Í·» ¼·» ¾»²*¬·¹¬»² ײº±®³¿¬·±²»² ²·½¸¬ ·² ¼»® Ю±¼«µ¬ó ¼±µ«³»²¬¿¬·±² º·²¼»² µ*²²»²ô ©»²¼»² Í·» -·½¸ ¿² ׸®»² ´±µ¿´»² Ø<²¼´»®ò Í·» µ*²²»² ¿«½¸ º±´¹»²¼» Ñ°¬·±²»² ²«¬¦»²æ Ÿ Ÿ ß²º±®¼»®² ¬»½¸²·-½¸»® ˲¬»®-¬$¬¦«²¹ $¾»® ¼·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² É»¾-»·¬» «²¬»® www.spectraprecision.com Í»²¼» ÛóÓ¿·´ ¿² [email protected] Produktregistrierung ˳ ײº±®³¿¬·±²»² $¾»® Ë°¼¿¬»- «²¼ ²»«» Ю±¼«µ¬» ¦« »®¸¿´¬»²ô ®»¹·-¬®·»®»² Í·» ׸® Ю±¼«µ¬ ¿«º ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² É»¾-»·¬» «²¬»® www.spectraprecision.com/register 2 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch KAPITEL 2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege Kapitelinhalt: Überprüfen des Versandkartons Instrumentenbehälter Wartung und Pflege Transport des Instrumentes Wartung Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 3 2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege Überprüfen des Versandkartons D¾»®°®$º»² Í·» -±º±®¬ ²¿½¸ Û®¸¿´¬ ¼»² Ê»®-¿²¼µ¿®¬±²ò Þ»º·²¼»¬ ¼·»-»® -·½¸ ·² »·²»³ -½¸´»½¸¬»² Æ«-¬¿²¼ô $¾»®°®$º»² Í·» ¼·» ß«-®$-¬«²¹ ¿«º -·½¸¬¾¿®» ͽ¸<¼»²ò ×-¬ »·² ͽ¸¿¼»² º»-¬-¬»´´¾¿®ô ¾»²¿½¸®·½¸¬·¹»² Í·» -±º±®¬ ¼»² Í°»¼·¬»«® «²¼ ׸®»² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ó Ê»®¬®·»¾-®»°®<-»²¬¿²¬»²ò Þ»©¿¸®»² Í·» ¼»² Õ¿®¬±² «²¼ ¼¿- Ê»®°¿ó ½µ«²¹-³¿¬»®·¿´ ¦«® Þ»-·½¸¬·¹«²¹ ¼«®½¸ ¼»² Í°»¼·¬»«® ¿«ºò Instrumentenbehälter D¾»®°®$º»² Í·» ¾»·³ ß«-°¿½µ»² ¼»- ײ-¬®«³»²¬»²¾»¸<´¬»®-ô ±¾ ¿´´» ¾»-¬»´´¬»² ß«-ó ®$-¬«²¹-¬»·´» ª±®¸¿²¼»² -·²¼ò Ú±´¹»²¼» ß¾¾·´¼«²¹ ¦»·¹¬ ¼·» ß²±®¼²«²¹ ¼»® ß«-ó ®$-¬«²¹-¬»·´» ·³ ײ-¬®«³»²¬»²¾»¸<´¬»®ò Inhalt des Instrumentenbehälters Abb. 2-1 Anordnung der Ausrüstungsteile im Instrumentenbehälter é è ê ç ì ë ïð ï ïï î í 4 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege Ausrüstungsteile im Instrumentenbehälter: 1. Spectra Precision FOCUS 30 Instrument 2. Regenschutzhaube 3. Schlüssel für Instrumentenbehälter (2x) 4. Benutzerhandbuch CD; Garantiekarte; WEEE Information; Zertifikat 5. Inbusschlüssel für optisches Lot (1.3mm), Inbusschlüssel für EDM/Diopter (1.5mm) und Inbusschlüssel für Dreifußlibelle 6. Recon*, Nomad* 7. Kabel zwischen Instrument und PC*; Kabel zwischen Instrument und USB Flash Drive* 8. Regenschutzkappe für Objektiv 9. Instrumentbatterie* (Platz für drei Batterien) 10.Platz für USB Flash Drive* 11.Kurzbedienungsanleitung (Englisch); Laserjustiertafel; Displayschutzfolie Hinweis – Einige Teile im Instrumentenbehälter sind Optionen. ö Ñ°¬·±² C Achtung – Wenn das Instrument mit dem optionalen DIN-Adapter versehen ist, muss der DIN-Dreifuß entfernt werden, um das Instrument in den Instrumentenbehälter zu packen. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 5 2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege Versionen des Instrumentes Û- ¹·¾¬ ¼®»· «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» Ó±¼»´´» ¼»- ײ-¬®«³»²¬»-æ ͬ»°Ü®·ª»‡ô Ô±½µÒÙ±‡ «²¼ α¾±¬·½ò Í·»¸» ¼¿¦« ¿«½¸ ß¾-½¸²·¬¬ Ó»--³»¬¸±¼»²ô Í»·¬» êçò Abb. 2-2 Instrumentenschilder auf Instrumentenboden 6 ArtikelNummer Beschreibung Modelcode & Seriennummer éèîðððíë ÚÑÝËÍ íð α¾±¬·½ îþ èé𨨨¨¨ éèîðïðíë ÚÑÝËÍ íð α¾±¬·½ íþ èé﨨¨¨¨ éèîðîðíë ÚÑÝËÍ íð α¾±¬·½ ëþ èé¨¨¨ éèîðíðíë ÚÑÝËÍ íð Ô±½µÒÙ± îþ èéí¨¨¨¨¨ éèîðìðíë ÚÑÝËÍ íð Ô±½µÒÙ± íþ èé쨨¨¨¨ éèîðëðíë ÚÑÝËÍ íð Ô±½µÒÙ± ëþ èé먨¨¨¨ éèîðêðíë ÚÑÝËÍ íð ͬ»°Ü®·ª» îþ èéꨨ¨¨¨ éèîðéðíë ÚÑÝËÍ íð ͬ»°Ü®·ª» íþ èé騨¨¨¨ éèîðèðíë ÚÑÝËÍ íð ͬ»°Ü®·ª» ëþ èé訨¨¨¨ Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege Wartung und Pflege C Warnung – Entfernen Sie nicht die Abdeckung des Instruments. Die Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation ist so konstruiert, dass sie normalen elektromagnetischen Störungen standhält. Sie enthält jedoch Schaltkreise, die empfindlich auf elektrostatische Aufladung reagieren, deshalb darf das Gehäuse des Instruments nur von autorisiertem Personal entfernt werden. Wird diese Vorschrift nicht beachtet, kann die einwandfreie Funktion des Instrumentes nicht garantiert werden und die Gewährleistung verliert ihre Gültigkeit. Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ©«®¼» »²¬©·½µ»´¬ «²¼ ¹»¬»-¬»¬ô «³ ¼»² ß²º±®¼»®«²¹»² ·³ ¬<¹´·½¸»² Û·²-¿¬¦ ¹»®»½¸¬ ¦« ©»®¼»²ò Ü·»-» ײ-¬®«³»²¬» »®º±®¼»®² ¹»²¿« ©·» ¿´´» ¿²¼»®»² Ю<¦·-·±²-·²-¬®«³»²¬» »·²» »²¬-°®»½¸»²¼» к´»¹» «²¼ É¿®ó ¬«²¹ò Þ»¿½¸¬»² Í·» º$® »·²» ±°¬·³¿´» Ò«¬¦«²¹ ¼»- ײ-¬®«³»²¬- º±´¹»²¼» ʱ®-·½¸¬-ó ³¿A²¿¸³»²æ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ê»®³»·¼»² Í·» -½¸©»®» ͬ*A» «²¼ «²ª±®-·½¸¬·¹» Þ»¸¿²¼´«²¹ò Ø¿´¬»² Í·» Ô·²-»² «²¼ λº´»µ¬±®»² -¿«¾»®ò Ê»®©»²¼»² Í·» ²«® Ѿ¶»µ¬·ª°¿°·»® ±¼»® ¦«³ λ·²·¹»² ª±² ±°¬·-½¸»² Ù»®<¬»² ¹»»·¹²»¬»- Ó¿¬»®·¿´ò ߴλ·²·¹«²¹-³·¬¬»´ µ¿²² »·²» Ô*-«²¹ ¿«- ¼»-¬·´´·»®¬»³ É¿--»® «²¼ îðóíðû îó Ю±°¿²±´ ³·¬ »·²»³ Ê»®¼¿³°º«²¹-®$½µ-¬¿²¼ ª±² äë ³¹ñ´ ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»²ò É»²² ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ²·½¸¬ ¾»²«¬¦¬ ©·®¼ô -±´´¬» »- ·² »·²»® ¿«º®»½¸¬»² б-·¬·±² ¿² »·²»³ -·½¸»®»² Ñ®¬ ¿«º¾»©¿¸®¬ ©»®¼»²ô ª±®¦«¹-©»·-» ·³ ײ-¬®«³»²¬»²¾»¸<´¬»®ò Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ ¼¿®º ²·½¸¬ ³·¬ ³±²¬·»®¬»³ ͬ¿¬·ª ¬®¿²-°±®¬·»®¬ ©»®¼»²ò ß²¼»®²º¿´´- µ*²²»² ¼·» Ü®»·º«A-½¸®¿«¾»² ¾»-½¸<¼·¹¬ ©»®¼»²ò Ì®¿¹»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³ Ú»®²®±¸®¬«¾«-ô -±²¼»®² ·³³»® ¿³ Ø¿²¼¹®·ººò Ú$® Ó»--«²¹»² ³·¬ ¾»-¬³*¹´·½¸»® Ù»²¿«·¹µ»·¬ -±´´¬» -·½¸ ¼·» ײ-¬®«³»²¬»²¬»³°»®¿¬«® ¿² ¼·» ˳¹»¾«²¹-¬»³°»®¿¬«® ¿²°¿--»²ò Ù®±A» Ì»³°»®¿¬«®«²¬»®-½¸·»¼» µ*²²»² -·½¸ ¿«º ¼·» Ó»--¹»²¿«·¹µ»·¬ ¿«-©·®µ»²ò Reinigung B Tipp – Reinigen Sie das Instrument sehr vorsichtig, vor allem wenn Sand und Staub von Linsen und Reflektoren entfernt werden müssen. Verwenden Sie niemals ein grobes verschmutztes Tuch oder hartes Papier. Von Spectra Precision wird die Verwendung eines antistatischen Optikputztuchs, eines Baumwolltuches oder eines Optikpinsels empfohlen. C Achtung – Verwenden Sie zum Reinigen des Instruments oder des Gehäuses keine scharfen Reinigungsmittel wie Waschbenzin oder Verdünner. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 7 2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege Reinigung der Displays B Tipp – Zum Reinigen der Displays nehmen Sie das Tuch aus der Packung der Displayschutzfolien oder ein sauberes, weiches Tuch, C Achtung – Verwenden Sie keine Scheuermittel und Sprühen Sie den Glasreiniger nie direkt auf das Display. Aufbringen einer Schutzfolie auf das Display in der Fernrohrlage I ʱ® ¼»³ ß«º¾®·²¹»² ¼»® ͽ¸«¬¦º±´·» ´»-»² Í·» ¼·» ¾»·´·»¹»²¼» ײ-¬¿´´¿¬·±²-¿²´»·¬«²¹ ¿«- ¼»® п½µ«²¹ ¼»® ͽ¸«¬¦º±´·»²ò Ê»®©»²¼»² Í·» ¼·» ͽ¸«¬¦º±´·»² øËÔÌÎßóÝ´»¿® «²¼ ßÒÌ×óÙ´¿®»÷ ¿«- ¼»³ ײ-¬®«ó ³»²¬»²¾»¸<´¬»® «³ ¼»² ̱«½¸-½®»»² ¦« -½¸$¬¦»² «²¼ -¿«¾»® ¦« ¸¿´¬»²ò ʱ® ¼»® ß«ºó ¾®·²¹«²¹ ¼»® ͽ¸«¬¦º±´·» ·-¬ ¼¿- Ü·-°´¿§ ³·¬ ¼»³ ³·¬¹»´·»º»®¬»² -¿«¾»®»² Ì«½¸ ¦« ®»·²·¹»²ò Í·» ´*-»² ¼·» Î$½µ-»·¬» ¼»® ͽ¸«¬¦º±´·» ¿¾ô ®·½¸¬»² ¼·» Ú±´·» ¿² »·²»® Õ¿²¬» ¼»- ̱«½¸-½®»»²- ¿«- «²¼ ®±´´»² ¼·» ͽ¸«¬¦º±´·» ¿«º ¼¿- Ü·-°´¿§ò Ò«¬¦»² Í·» ¼·» ¾»·ó ´·»¹»²¼» ײ-¬¿´´¿¬·±²-µ¿®¬» «³ ¼·» Ô«º¬¾´¿-»² «²¬»® ¼»® Ú±´·» ¸»®¿«- ¦« -¬®»·½¸»²ò ËÔÌÎß ÝÔÛßÎ ó ççû ¬®¿²-°¿®»²¬ ßÒÌ×óÙ´¿®» ó Ñ°¬·³¿´» Õ±³¾·²¿¬·±² ª±² ®»º´»¨³·²¼»®²¼ «²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ Beseitigen von Feuchtigkeit und Kondenswasser É»²² ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¾»· -¬¿®µ»® Ô«º¬º»«½¸¬·¹µ»·¬ ¾¦©ò ¾»· λ¹»² ¾»²«¬¦¬ ©«®¼»ô ³«-- ¼»® Ì®¿²-°±®¬¾»¸<´¬»® ²¿½¸ ¼»® Î$½µµ»¸® ·²- Þ$®± ¹»*ºº²»¬ «²¼ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¸»®¿«-¹»²±³³»² ©»®¼»²ò Û- ³«-- ¼¿²² ¿² »·²»³ ¹»»·¹²»¬»² Ñ®¬ ¿«º¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ô ¼¿³·¬ »- ²±®³¿´ ¬®±½µ²»² µ¿²²ò Û- ©·®¼ »³°º±¸´»²ô Õ±²¼»²-©¿--»®ô ¼¿- -·½¸ ¿«º ¼»² Ô·²-»² ¹»¾·´¼»¬ ¸¿¬ô ²±®³¿´ ª»®¼«²-¬»² ¦« ´¿--»²ò Ô¿--»² Í·» ¼»² Ì®¿²-°±®¬¾»¸<´¬»® ¹»*ºº²»¬ô ¾·- -·½¸ ¼·» Ú»«½¸¬·¹µ»·¬ ª±´´-¬<²¼·¹ ª»®º´$½¸¬·¹¬ ¸¿¬ò 8 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege Transport des Instrumentes Ì®¿²-°±®¬·»®»² Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ·³³»® ·³ ª»®-½¸´±--»²»² ײ-¬®«³»²¬»²¾»¸<´¬»®ò Þ»·³ Ì®¿²-°±®¬ $¾»® ¹®*A»®» Û²¬º»®²«²¹»² -±´´¬» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ·³ ײ-¬®«³»²¬»²ó ¾»¸<´¬»® «²¼ ·³ Ê»®-¿²¼µ¿®¬±² ¬®¿²-°±®¬·»®¬ ©»®¼»²ò Wartung Hinweis – Die Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation enthält keine Verschleißteile, und die Wartung darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen. Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² »³°º·»¸´¬ô ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ »·²³¿´ ¶<¸®´·½¸ ¦«® É¿®¬«²¹ «²¼ Õ¿´·¾ó ®·»®«²¹ ¿² »·²» Í»®ª·½»©»®µ-¬¿¬¬ ¦« -½¸·½µ»²ò ß«º ¼·»-» É»·-» ©·®¼ -·½¸»®¹»-¬»´´¬ô ¼¿-- ¼·» »®º±®¼»®´·½¸» Ù»²¿«·¹µ»·¬ ¹»©<¸®´»·-¬»¬ ·-¬ò É»²² Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¿² »·²» Í»®ª·½»©»®µ-¬¿¬¬ »·²-»²¼»²ô ¹»¾»² Í·» ¼»² Ò¿³»² ª±² ß¾-»²¼»® «²¼ Û³°º<²¹»® ¼»«¬´·½¸ -·½¸¬¾¿® ¿«º ¼»³ ײ-¬®«³»²¬»²¾»¸<´¬»® ¿²ò Ô»¹»² Í·» ¼»³ ײ-¬®«³»²¬»²¾»¸<´¬»® ·³ λ°¿®¿¬«®º¿´´ »·²» »²¬-°®»½¸»²¼» Ò±¬·¦ ¾»·ò Þ»-½¸®»·¾»² Í·» ¼¿®·² ¿´´» ¿«º¹»¬®»¬»²»² Ú»¸´»® ¾¦©ò Ю±¾´»³»ô «²¼ ¹»¾»² Í·» ¿²ô ¼¿-- »·²» λ°¿®¿¬«® »®º±®¼»®´·½¸ ·-¬ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 9 2 Überprüfen der Ausrüstung, Wartung und Pflege 10 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch KAPITEL 3 Inbetriebnahme Kapitelinhalt: Stromversorgung Bedienelemente des Instrumentes Instrument mit einem Office Computer verbinden Laser-Informationen Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 11 3 Inbetriebnahme Stromversorgung Ô»-»² Í·» «²¾»¼·²¹¬ ¼·» ²¿½¸º±´¹»²¼»² Í·½¸»®¸»·¬-ó «²¼ ˳©»´¬¸·²©»·-»ô ¾»ª±® Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·»² ª»®©»²¼»² ±¼»® ¿«º´¿¼»²ò Sicherheits- und Umwelthinweise für Batterien 12 C Warnung – Die wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie darf nicht beschädigt werden. Eine beschädigte Batterie kann explodieren oder zur Brandentwicklung sowie zu Personen- und/oder Sachschäden führen. • Akku nicht verwenden oder aufladen, wenn dieser offenbar beschädigt ist. Anzeichen für Beschädigungen sind u. a. Verfärbungen, Verformungen und austretende Batterieflüssigkeit. • Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer, und setzen Sie die Batterie keinen hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht aus. • Schützen Sie die Batterie vor Nässe und Feuchtigkeit. Laden Sie keine feuchten oder nassen Batterien auf. • Transportieren und lagern Sie die Batterie bei heißem Wetter nicht in geschlossenen Fahrzeugen. • Lassen Sie die Batterie nicht fallen, und stechen Sie nicht darin ein. • Öffnen Sie die Batterie nicht, und schließen Sie die Batteriekontakte nicht kurz. C Warnung – Fassen Sie beschädigte aufladbare Lithium-Ionen-Batterien nicht an. Die Batterieflüssigkeit ist ätzend. Der Kontakt mit der Batterieflüssigkeit kann zu Sach- oder Personenschäden führen. • Wenn die Batterie beschädigt ist, den Kontakt mit der Batterieflüssigkeit vermeiden. • Falls Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt: Spülen Sie die Augen sofort mit klarem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf. Auf keinen Fall die Augen reiben! • Wenn die Batterieflüssigkeit auf die Haut oder Kleidung gelangt, waschen Sie diese sofort mit klarem Wasser ab. C Warnung – Befolgen Sie beim Verwenden und Laden der Lithium-Ionen-Batterie genau die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch. Unsachgemäße Verwendung sowie unsachgemäßes Aufladen kann Brand-/ Explosionsgefahr oder Sach- und/oder Personenschäden zur Folge haben. • Laden Sie keine beschädigten Batterien auf. • Laden Sie die Lithium-Ionen-Batterie nur in einem von Spectra Precision zugelassenen Ladegerät auf. Befolgen Sie genau die Bedienungsanleitung für das Batterieladegerät. • Beenden Sie den Ladevorgang, wenn sich die Batterie extrem erhitzt oder Brandgeruch wahrnehmbar ist. • Verwenden Sie die Batterie nur in der von Spectra Precision zugelassenen Ausrüstung. • Verwenden Sie die Batterie nur in Übereinstimmung mit der Anleitung in der Produktdokumentation. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 3 Inbetriebnahme Entsorgung Û²¬´¿¼»² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·»ô ¾»ª±® Í·» ¼·»-» »²¬-±®¹»²ò Þ»¿½¸¬»² Í·» ¾»· ¼»® Û²¬-±®¹«²¹ ¼·» ¹$´¬·¹»² ²¿¬·±²¿´»²ñ®»¹·±²¿´»² Û²¬-±®¹«²¹-ª±®ó -½¸®·º¬»² ø-·»¸» ˳©»´¬ó «²¼ Û²¬-±®¹«²¹-·²º±®³¿¬·±²»²ô Í»·¬» È÷ò Überprüfung der Batteriekapazität Í·» µ*²²»² ¼·» Þ¿¬¬»®·»µ¿°¿¦·¬<¬ ¶»¼»®¦»·¬ ³·¬ Ø·´º» ¼»® ·²¬»¹®·»®¬»² Þ¿¬¬»®·»´¿¼»¿²ó ¦»·¹» $¾»®°®$º»²ò Ü®$½µ»² Í·» ¸·»®¦« ¼»² Õ²±°º ²»¾»² ¼»® ß²¦»·¹» ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ íóï÷ò Abb. 3-1 Batterieladeanzeige und Knopf zum Überprüfen der Restkapazität Õ²±°º Batterieladeanzeige É»²² Í·» ¼»² Õ²±°º ¼®$½µ»²ô ¹»¾»² ¼·» ª·»® ÔÛÜ- ¿«º ¼»® Þ¿¬¬»®·» ¼·» λ-¬´¿¼«²¹ ¿²ò Ö»¼» ÔÛÜ »²¬-°®·½¸¬ »·²»® Õ¿°¿¦·¬<¬ ª±² îëûò É»²² ¿´´» ª·»® ÔÛÜ- ´»«½¸¬»²ô ·-¬ ¼·» Þ¿¬¬»®·» ª±´´ ¿«º¹»´¿¼»²ò Ô»«½¸¬»¬ µ»·²» ÔÛÜô ³«-- -·» »®²»«¬ ¿«º¹»´¿¼»² ©»®¼»²ò É»²² ¼»® Õ²±°º ¹»¼®$½µ¬ ©·®¼ «²¼ ¿´´» ÔÛÜ- ¾´·²µ»²ô ³«-- ¼·» Þ¿¬¬»®·» ·³ Ô¿¼»¹»ó ®<¬ ©·»¼»® ¿«º¹»º®·-½¸¬ ©»®¼»²ò Þ»· »·²»® Þ¿¬¬»®·»µ¿°¿¦·¬<¬ ¦©·-½¸»² ð «²¼ ïðû ¾´·²µ¬ »·²» ÔÛÜò Ó·¬ »·²» Þ¿¬¬»®·» ³·¬ »·²»® ¾´·²µ»²¼»² ÔÛÜ -±´´¬» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ²·½¸¬ ³»¸® ¹»-¬¿®¬»¬ ©»®¼»²ò ײ ¼·»ó -»³ Ú¿´´ µ¿²² »- ³*¹´·½¸ -»·²ô ¼¿-- ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ²·½¸¬ ³»¸® ¹»-¬¿®¬»¬ ©»®¼»² µ¿²²ò ͬ¿®¬»¬ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¬®±¬¦¼»³ô ´·»¹¬ ¼·» Þ»¬®·»¾-¦»·¬ ¦©·-½¸»² ë «²¼ ïë Ó·²«¬»²ò Aufladen von Instrument- und Radiobatterien Ü·» ³·¬¹»´·»º»®¬» Þ¿¬¬»®·» ·-¬ ²«® ¬»·´©»·-» ¿«º¹»´¿¼»²ò Ô¿¼»² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·» ª±® ¼»® »®-¬»² Ê»®©»²¼«²¹ µ±³°´»¬¬ ¿«ºò Ÿ Ê»®©»²¼»² Í·» ¦«³ ß«º´¿¼»² ¼»® Ô·¬¸·«³ó×±²»²óÞ¿¬¬»®·»² ²«® »·² ª±² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ¦«¹»´¿--»²»- Ô¿¼»¹»®<¬ øëíðîïðïðóÍÐÒ÷ò Ü¿- Ô¿¼»¹»®<¬ µ¿²² ײ-¬®«³»²¬ó «²¼ ο¼·±¾¿¬¬»®·»² ´¿¼»²ò Ü·» ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ »®º±´¹¬ ¿«- Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 13 3 Inbetriebnahme Ÿ Ÿ ¼»³ Ò»¬¦ ±¼»® ª±² ¼»® ß«¬±¾¿¬¬»®·» ³·¬¬»´- ͬ»½µ»® ¦«³ Æ·¹¿®»¬¬»²¿²¦$²¼»®-ò Ü¿- Ô¿¼»¹»®<¬ µ¿²² -±©±¸´ ·³ ß«¬± ¿´- ¿«½¸ ·³ Þ$®± ¾»²«¬¦¬ ©»®¼»²ò Ô»-»² Í·» ª±® ¼»³ Ô¿¼»² ¼»® Þ¿¬¬»®·»² ¼·» ¼»³ Ô¿¼»¹»®<¬ ¾»·´·»¹»²¼» ß²´»·¬«²¹ò Ô¿¼»² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·» ª±® ¼»® Þ»²«¬¦«²¹ ¿«ºô ©»²² ¼·» ß«-®$-¬«²¹ ´<²¹»® ¿´ê Ó±²¿¬» ¹»´¿¹»®¬ ©«®¼»ò Abb. 3-2 Batterieladegerät 53021010-SPN für Instrument- und Radiobatterie Ô<²¼»®-°»¦·º·-½¸»® Ò»¬¦-¬»½µ»® Ò»¬¦¬»·´ ײ-¬®«³»²¬¾¿¬¬»®·» 14 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch ο¼·±¾¿¬¬»®·» Ù´»·½¸-¬®±³»·²¹¿²¹ 3 Inbetriebnahme Einlegen der Batterie Ü·» ·²¬»®²» Þ¿¬¬»®·» ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ©·®¼ ·³ Þ¿¬¬»ó ®·»º¿½¸ -»·¬´·½¸ ¿³ ײ-¬®«³»²¬ »·²¹»´»¹¬ò Í·» µ¿²² °®±¾´»³´±- ¸»®¿«-¹»²±³³»² «²¼ ¿«-¹»¬¿«-½¸¬ ©»®¼»²ò ͱ ´»¹»² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·» »·²æ ïò îò Jºº²»² Í·» ¼¿- Þ¿¬¬»®·»º¿½¸ ¼«®½¸ »²¬-°®»½¸»²¼»² Ü®«½µ ¿«º ¼»² Õ²±°º ¼»® Þ¿¬¬»®·»º¿½¸ª»®®·»¹»´«²¹ò ͽ¸·»¾»² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·» ·² ¼¿- Ú¿½¸ò Ü·» Þ¿¬¬»®·»µ±²¬¿µ¬» ³$--»² ²¿½¸ «²¬»² ¦«³ ײ-¬®«³»²¬ ¦»·¹»² Abb. 3-3 Auswechseln der Instrumentbatterie Ü®$½µ»² Jºº²»² Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 15 3 Inbetriebnahme Standby Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ·-¬ ³·¬ »·²»³ ·²¬»®²»² ͬ$¬¦³±¼«´ øµ¿°¿¦·¬·ª»- ͬ$¬¦³±¼«´÷ ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ô ©»´½¸»- ¼»² ß«-¬¿«-½¸ ¼»® Þ¿¬¬»®·» ·²²»®¸¿´¾ ª±² íð Í»µ«²¼»² »®´¿«¾¬ô ª±®¿«-¹»-»¬¦¬ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ©«®¼» ª±®¸»® ·² ͬ¿²¼¾§ ª»®ó -»¬¦¬ò Ó·¬ ͬ¿²¼¾§ µ¿²² ¿«½¸ ͬ®±³ ¹»-°¿®¬ ©»®¼»²ô ©»²² ¼¿- Ù»®<¬ ¹»®¿¼» ²·½¸¬ ¾»²*¬·¹¬ ©·®¼ò Í·» µ*²²»² ¿² ¼»® ͬ»´´» ·³ Ю±¹®¿³³ ©»·¬»®¿®¾»·¬»² ¾»ª±® Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¿«º ͬ¿²¼¾§ -½¸¿´¬»¬»²ò ˳ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ô ©»´½¸»- ¿² ·-¬ô ·² ͬ¿²¼¾§ ¦« -»¬¦¬»² ¼®$½µ»² Í·» ¼·» Û·²ñß«-ó Ì¿-¬» º$® »·²» Í»µ«²¼» ø»·² »·²¦»´²»® з»°ó̱²÷ò Þ»· ͬ¿²¼¾§ ©·®¼ -·½¸ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ²¿½¸ ïîð Ó·²«¬»² øÛ·²-¬»´´«²¹ ¾»· ß«-´·»º»ó ®«²¹÷ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«º ß«- -½¸¿´¬»²ò Ü®$½µ»² Í·» ¼·» Û·²ñß«-óÌ¿-¬» º$® «²¹»º<¸® »·²» Í»µ«²¼» ø»·² »·²¦»´²»® з»°ó̱²÷ «³ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ©·»¼»® »·²¦«-½¸¿´¬»²ò Ü¿- ·²¬»®²» ͬ$¬¦³±¼«´ ©·®¼ ¹»´¿¼»²ô -±¾¿´¼ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ·-¬ò Hinweis – Entfernen Sie nicht die Batterie bevor Sie das Gerät ausgeschaltet haben. Das Gerät muss ansonsten bei einem Neustart wieder booten. É«®¼» ¼·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ²·½¸¬ ·²²»®¸¿´¾ ¼»® ïîð Ó·²«¬»² ©·»¼»® »·²¹»-½¸¿´¬»¬ô -½¸¿´¬»¬ »- -·½¸ ¿«- «²¼ ©·®¼ ¾»·³ ²<½¸-¬»² Û·²-½¸¿´¬»² ©·»¼»® ²»« ¾±±¬»²ò Ú¿´´- ¼¿- ͬ$¬¦³±¼«´ ¿² »·²»® ´»»®»² ײ-¬®«³»²¬»²¾¿¬¬»®·»ô ©·®¼ -·½¸ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ »¸»® ¿«--½¸¿´¬»²ò Ó·¬ »·²»® ¹»´¿¼»²»² ײ-¬®«³»²¬»²¾¿¬¬»®·» «²¼ «²¬»® ²±®³¿´»² Þ»¼·²¹«²¹»² ¸¿¬ ¼¿- ͬ$¬¦³±¼«´ ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ ª±² º$²º ᫬·²»² º$® ͬ¿²¼¾§ò Hinweis – Standby ist während der Benutzung der Anwendungssoftware im Gerät möglich. Wenn das Instrument von einer externen Bedieneinheit kontrolliert wird kann es nicht in Standby versetzt werden (ausgenommen der Fall einer fast leeren Instrumentenbatterie). Ú$® ³»¸® ײº±®³¿¬·±²»² -·»¸» ·² ß¾-½¸²·¬¬ Þ»¬®·»¾-¿®¬»² ¼»® ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ô Í»·¬» èéò 16 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 3 Inbetriebnahme Bedienelemente des Instrumentes ײ ¼·»-»³ ß¾-½¸²·¬¬ ©»®¼»² ¼·» Þ»¼·»²»´»³»²¬» ¼»- ײ-¬®«³»²¬- ¾»-½¸®·»¾»²ò Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² »³°º·»¸´¬ -·½¸ »¬©¿- Æ»·¬ ¦« ²»¸³»²ô «³ -·½¸ ³·¬ ¼»² Þ»¦»·½¸ó ²«²¹»² «²¼ ¼»® ß²±®¼²«²¹ ¼»® Þ»¼·»²»´»³»²¬» ª»®¬®¿«¬ ¦« ³¿½¸»²ô ª»®¹´»·½¸»² Í·» ¼¿¦« ¼·» ß¾¾·´¼«²¹ íóì «²¼ ¼·» ß¾¾·´¼«²¹ íóëò Abb. 3-4 Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation aus der Sicht des Bedieners Ü·±°¬»® ѵ«´¿® Í»®ª±ó Ú±µ«--·»®¬®·»¾ Ê»®¬·µ¿´»® Í»®ª±¬®·»¾ Ü·±°¬»® Þ»¼·»²»·²¸»·¬ Ú»®²®±¸®´¿¹» × Ø±®·¦±²¬¿´»® Í»®ª±¬®·»¾ Û·²ñß«-óÌ¿-¬» «²¼ ß«-´*-»¬¿-¬» ͬ·º¬ º$® ̱«½¸-½®»»²óÜ·-°´¿§ Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 17 3 Inbetriebnahme Abb. 3-5 Vorderansicht der Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation ο¼·±¿²¬»²²» Ú»®²®±¸® ³·¬ µ±¿¨·¿´»® Ñ°¬·µ º$® É·²µ»´ó «²¼ Ü·-¬¿²¦³»--«²¹ô Ô±½µÒÙ± «²¼ Ô¿-»®°±·²¬»® Ñ°¬·µ º$® Ì®¿½µ´·¹¸¬ ß¾¼»½µ«²¹ ¼»Þ¿¬¬»®·»º¿½¸Þ»¼·»²»·²¸»·¬ Ú»®²®±¸®´¿¹» ×× Ñ°¬·-½¸»- Ô±¬ Þ«½¸-» º$® Ü¿¬»²$¾»®¬®¿¹«²¹ øÝÑÓ÷ «²¼ ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ øïîÊ÷ Abb. 3-6 Orientierung der Gummikappe an der Buchse Hinweis – Orientieren Sie die Gummikappe in einer der beiden dargestellten Richtungen. Andere Orientierungen behindern das Einsetzen des Instrumentes in den Dreifuß oder die horizontale Instrumentendrehung. 18 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 3 Inbetriebnahme Optisches Lot Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ ·-¬ ³·¬ »·²»³ ±°¬·-½¸»² Ô±¬ ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ò Ü¿- ±°¬·-½¸» Ô±¬ ¸¿¬ »·²» ¦©»·º¿½¸» Ê»®¹®*A»®«²¹ «²¼ »·²»² Ú±µ«--·»®¾»®»·½¸ ª±² ðôë³ ¾·- «²»²¼´·½¸ò Û»®³*¹´·½¸¬ ¼¿- б-·¬·±²·»®»² ¼»- ײ-¬®«³»²¬- $¾»® »·²»® Ê»®³¿®µ«²¹ ³·¬ »·²»® Ù»²¿«·¹µ»·¬ ª±² ðôë³³ ¿«º ïôë³ò Abb. 3-7 Optisches Lot É·» ·² ±¾·¹»® ß¾¾·´¼«²¹ ¼¿®¹»-¬»´´¬æ Ÿ Ÿ Ú±µ«--·»®»² ¼»- Ú¿¼»²µ®»«¦»-æ Ü®»¸»² Í·» ¼¿- ѵ«´¿® ²¿½¸ ´·²µ- ±¼»® ®»½¸¬-ò Ú±µ«--·»®»² ¿«º ¼»² Þ±¼»²°«²µ¬æ Æ·»¸»² Í·» ¼¿- ±°¬·-½¸» Ô±¬» ¸»®¿«- ¾¦©ò ¼®$½µ»² »- ¸·²»·²ò ײº±®³¿¬·±²»² $¾»® ¼·» Ö«-¬·»®«²¹ ¼»- ±°¬·-½¸»² Ô±¬- º·²¼»² Í·» «²¬»® Ñ°¬·-½¸»- Ô±¬ô Í»·¬» êïò Auslösetaste Ü·» ß«-´*-»¬¿-¬» ©·®µ¬ ¿«½¸ ¿´- Û·²ñß«-óÌ¿-¬» øz÷ò Ü·» ÔÛÜ ·² ¼»® Ì¿-¬» ´»«½¸¬»¬ ¼¿«»®¸¿º¬ô ©»²² ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ·-¬ò Û·²» ¾´·²µ»²¼» ÔÛÜ ©»·-¬ ¼¿®¿«º Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 19 3 Inbetriebnahme ¸·²ô ¼¿-- -·½¸ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ·² ͬ¿²¼¾§ ¾»º·²¼»¬ò Í·»¸» ¼¿¦« ¿«½¸ Þ»¬®·»¾-¿®¬»² ¼»® ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ô Í»·¬» èéò ͱ¾¿´¼ »·² Ю±¹®¿³³ ¹»-¬¿®¬»¬ ·-¬ô ¸¿¬ ¼·» ß«-´*-»¬¿-¬» »·²» ·¼»²¬·-½¸» Ú«²µ¬·±² ©·» ¼·» Ó»--«²¹ïóÌ¿-¬» øM÷ ÚÎÔ × «²¼ ¼·» Û²¬»®óÌ¿-¬» øP÷ ·² ÚÎÔ ××ò Tasten Beschreibung M ô zô P Ó»--«²¹ï ó Ü«®½¸ Ò«¬¦»® ¼»º·²·»®¾¿® L Ó»--«²¹î ó λº´»µ¬±®´±-» Ó»--«²¹ «²¼ Í°»·½¸»®«²¹¿ a. Ausgenommen die Messungen im Messen-Menü ohne geöffneten Job Bedieneinheit Fernrohrlage I Ü·» Ü¿¬»²»·²¹¿¾» ·-¬ ³·¬ ¼»® »·²»- Ó±¾·´¬»´»º±²- ª»®¹´»·½¸¾¿®ò Ü·» Ì¿-¬» •AŒ ¼·»²¬ ¦«³ ˳-½¸¿´¬»² ¼»- Û·²¹¿¾»³±¼«-æ ²«³»®·-½¸ øïîí÷ô Ù®±A¾«½¸-¬¿¾»² øßÞÝ÷ «²¼ Õ´»·²¾«½¸-¬¿¾»² ø¿¾½÷ò Ü«®½¸ ³»¸®º¿½¸»- Ü®$½µ»² »·²»® Ì¿-¬» ©»½¸-»´² Í·» ¼«®½¸ ¼·» ¼¿¦«¹»¸*®·¹»² Þ«½¸-¬¿¾»²ô ¿¾¸<²¹·¹ ª±³ ¹»©<¸´¬»² Û·²¹¿¾»³±¼«-ò Abb. 3-8 Bedieneinheit Fernrohrlage I Ó»--»²óÓ»²$ Ó»--«²¹ï Ó»--«²¹î 20 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 3 Inbetriebnahme Kontrollfunktionen Bedieneinheit Fernrohrlage I Æ«-<¬¦´·½¸ ¦« ¼»² Ü¿¬»²»·²¹¿¾»ó «²¼ ͬ¿²¼¿®¼óÉ·²¼±©-óÚ«²µ¬·±²»² ª»®º$¹¬ ¼·» Þ»¼·»²»·²¸»·¬ $¾»® »·²» λ·¸» -°»¦·»´´»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±²óÕ±²¬®±´´º«²µ¬·±²»²ò Ü·»-» Ú«²µ¬·±²»² -·²¼ ·² ¼»® º±´¹»²¼»² Ì¿¾»´´» ¾»-½¸®·»¾»²ò Tasten Funktion Beschreibung M Ó»--«²¹ï ø²«® ·² ¼»® ß²©»²¼«²¹--±º¬©¿®»÷ L Ó»--«²¹î ø²«® ·² ¼»® ß²©»²¼«²¹--±º¬©¿®»÷ R Ó»--»²óÓ»²$ ø²«® ·² ¼»® ß²©»²¼«²¹--±º¬©¿®»÷ TõA C ͽ¸¿´¬»¬ ¼·» Ø·²¬»®¹®«²¼¾»´»«½¸¬«²¹ »·² ±¼»® ¿«- TõB K ßµ¬·ª·»®¬ñ¼»¿µ¬·ª·»®¬ ¼»² ̱«½¸-½®»»² TõQ Þ´»²¼»¬ ¼·» ̱«½¸-½®»»²óÌ¿-¬¿¬«® »·² ¾¦©ò ¿«- Tõ7 S J Z Tõ, + Û·²¹¿¾» ª±² Ó·²«- •óŒ ±¼»® д«- •õŒ TõI Y Ô*-½¸¬ ¼·» Û·²¹¿¾» TõR Ô·¾»´´»²óÓ»²$ ø²«® ·² ¼»® ß²©»²¼«²¹--±º¬©¿®»÷ Þ´»²¼»¬ É·²¼±©-óÌ¿-µ´»·-¬» »·² ¾¦©ò ¿«- Betriebssystem Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ª»®º$¹¬ $¾»® ¼¿- Ó·½®±-±º¬r É·²ó ¼±©-r ÝÛ òÒ»¬óÞ»¬®·»¾--§-¬»³ Datenspeicher Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ª»®º$¹¬ $¾»® ¦©»· Í°»·½¸»®æ Ÿ Ÿ ïîè ÓÞ ÎßÓ Ü»® ÎßÓóÍ°»·½¸»® ·-¬ »·² -±¹»²¿²²¬»® º´$½¸¬·¹»® Í°»·½¸»®ò É»²² ¼·» ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ «²¬»®¾®±½¸»² ©·®¼ô µ*²²»² Ü¿¬»² ·³ ÎßÓóÍ°»·½¸»® ª»®´±®»² ¹»¸»²ò ïÙÞ ÒßÒÜ Ú´¿-¸óÍ°»·½¸»® Ü»® ÒßÒÜ Ú´¿-¸óÍ°»·½¸»® ·-¬ »·² ²·½¸¬º´$½¸¬·¹»® Í°»·½¸»®ô ¼»® ¼·» Ü¿¬»² «²¼ ¼·» ͱº¬©¿®» ª±® »·²»³ Í°»·½¸»®ª»®´«-¬ -½¸$¬¦¬ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 21 3 Inbetriebnahme Dateneingabe - Virtuelle Tastatur Ì·°°»² Í·» »·²³¿´ ¿«º ¼¿- Û·²¹¿¾»-§³¾±´ ·² ¼»® É·²¼±©-óÌ¿-µ´»·-¬»ò Ü¿- ͧ³¾±´ ·-¬ ·² ß¾¾·´¼«²¹ íóç ³·¬ »·²»³ Õ®»·- ³¿®µ·»®¬ «²¼ ¼·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ·-¬ ¿¾¸<²¹·¹ ª±² ¼»® ß«-©¿¸´ò Abb. 3-9 Windows CE-Taskleiste Ú±´¹»²¼» Ó*¹´·½¸µ»·¬»² -·²¼ ª±®¸¿²¼»² ó Õ»§¾±¿®¼ô Õ»§°¿¼ ±¼»® Ì®¿²-½®·¾»®æ Abb. 3-10 Input Panel in der Taskleiste ïò Õ»§¾±¿®¼ ‰ ¼·» Ü¿¬»²»·²¹¿¾» $¾»® ¼·» ª·®¬«»´´» Ì¿-¬¿¬«® »®º±´¹¬ ©·» ¾»· »·²»® ®·½¸¬·¹»² Ì¿-¬¿¬«® îò Õ»§°¿¼ ‰ ¸¿¬ ¹®*A»®» Ì¿-¬»² ¿´- ¼¿- Õ»§¾±¿®¼ íò Ì®¿²-½®·¾»® ‰ ¼·»-»- Ю±¹®¿³³ µ±²ª»®¬·»®¬ ¸¿²¼¹»-½¸®·»¾»²»² Ò±¬·¦»² ·² Ì»¨¬ Hinweis – Die zuletzt verwendete virtuelle Tastatur wird als Voreinstellung angezeigt, wenn Sie auf das Eingabesymbol doppeltippen. Sie können die Voreinstellung ändern, indem Sie einmal auf das Eingabesymbol in der Windows-Taskleiste tippen und die gewünschte Einstellung ändern. Die Einstellung ist auch über ͬ¿®¬ Ó»²«ñÍ»¬¬·²¹-ñ ݱ²¬®±´ п²»´ñײ°«¬ п²»´ änderbar. 22 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 3 Inbetriebnahme Touchscreen Ü¿- ÔÝÜóÜ·-°´¿§ ·² ¼»® Ú»®²®±¸®´¿¹» × ·-¬ -±©±¸´ ¾»· ͱ²²»²´·½¸¬ ¿´- ¿«½¸ ¾»· -½¸´»½¸¬»² Ô·½¸¬ª»®¸<´¬²·--»² ¹«¬ ¿¾´»-¾¿®ò Ü¿- Ü·-°´¿§ ¸¿¬ »·² °¿--·ª»- ̱«½¸ó -½®»»²óײ¬»®º¿½»ò Ì·°°»² Í·» ¦«® Ò¿ª·¹¿¬·±² ·³ ͧ-¬»³ ³·¬ ¼»³ ͬ·º¬ ±¼»® Ú·²¹»® ¿«º ¼¿- Ü·-°´¿§ò Kalibrieren des Touchscreens É»²² ¼»® ̱«½¸-½®»»² ²·½¸¬ ®·½¸¬·¹ ¿«º ¼¿- ß²¬·°°»² ³·¬ ¼»³ ͬ·º¬ ±¼»® Ú·²¹»® ®»¿ó ¹·»®¬ô ·-¬ »·²» Ò»«µ¿´·¾®·»®«²¹ »®º±®¼»®´·½¸æ ïò îò Ì·°°»² Í·» ¿«º Start «²¼ ©<¸´»² Settings/Control Panel/Stylusò Ü¿- Ü·¿´±¹º»´¼ Stylus Properties »®-½¸»·²¬ò Æ«® Õ¿´·¾®·»®«²¹ ©<¸´»² Í·» Recalibrate ·³ λ·¬»® Calibrationò íò Ú±´¹»² Í·» ¼»² ß²©»·-«²¹»² ¿«º ¼»³ ͽ®»»²ò Deaktivieren des Touchscreens É»²² Í·» ¼»² ̱«½¸-½®»»² ©<¸®»²¼ »·²»® Ê»®³»--«²¹ ®»·²·¹»² ³$--»²ô ¼®$½µ»² Í·» T õ B ÅSÃô «³ ¼»² ̱«½¸-½®»»² ¦« ¼»¿µ¬·ª»®»²ò Ü®$½µ»² Í·» »®²»«¬ T õ Bô «³ ¼»² ̱«½¸-½®»»² ©·»¼»® ¦« ¿µ¬·ª·»®»²ò Displaybeleuchtung Bedieneinheit Fernrohrlage I Ü·» Ü·-°´¿§¾»´»«½¸¬«²¹ ·-¬ -¬¿²¼¿®¼³<A·¹ ¿µ¬·ª·»®¬ «²¼ µ¿²² ¼«®½¸ Ü®$½µ»² ¼»® Ì¿-ó ¬»² T õ A ÅCà »·²ó «²¼ ¿«-¹»-½¸¿´¬»¬ ©»®¼»²ò Ú$® ¼·» \²¼»®«²¹ ¼»® Ø»´´·¹µ»·¬ «²¼ ͬ®±³ ¦« -°¿®»² ¹»¸»² Í·» ©·» º±´¹¬ ª±®æ ïò îò íò Ì·°°»² Í·» ¿«º ͬ¿®¬ «²¼ ©<¸´»² ·² Settings/ Control Panel/ Display ¼»² λ·¬»® Backlightò Í·» µ*²²»² ¸·»® ¼·» Ü·-°´¿§¸»´´·¹µ»·¬ »·²-¬»´´»² «²¼ º»-¬´»¹»²ô ©·» ´¿²¹» ¼·» Ü·-°´¿§¾»´»«½¸¬«²¹ ¿² -»·² -±´´ò Ì·°°»² Í·» ¿«º OKò Hinweis – Für die dauerhafte Einstellungen der Displaybeleuchtung der Fernrohrlage II und die Aktivierung der Strichkreuzbeleuchtung (siehe Seite 42). Einstellen von Zeit und Datum ïò îò Ì·°°»² Í·» ¿«º Start ³»²« «²¼ ©<¸´»² Settings/Control Panel/Date/Timeò \²¼»®² Í·» ¼¿- Ü¿¬«³ «²¼ ¼·» Æ»·¬ ©·» »®º±®¼»®´·½¸ò íò Ì·°°»² Í·» ¿«º ÑÕô «³ ¼·» ²»«»² Û·²-¬»´´«²¹»² ¦« ¿µ¦»°¬·»®»² ±¼»® ¿«º Bô «³ ¼»² ʱ®¹¿²¹ ¿¾¦«¾®»½¸»²ò Hinweis – Wenn Sie an einen Computer mit Microsoft® ActiveSync® Technologie anschließen, werden Zeit und Datum automatisch aktualisiert. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 23 3 Inbetriebnahme Bedieneinheit Fernrohrlage II Ü·» Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ·² Ô¿¹»î ¸¿¬ »·² ¹®¿º·µº<¸·¹»- Ü·-°´¿§ ³·¬ ·²¬»¹®·»®¬»® Þ»´»«½¸¬«²¹ «²¼ ª·»® Ì¿-¬»²ò Abb. 3-11 Bedieneinheit Fernrohrlage II Taste Beschreibung U ײ-¬®«³»²¬ ©»½¸-»´¬ ·² ¼·» ¿²¼»®» Ú»®²®±¸®´¿¹» N к»·´¬¿-¬» ²¿½¸ ±¾»² O к»·´¬¿-¬» ²¿½¸ «²¬»² P Û²¬»® É»²² ¦«-<¬¦´·½¸» Ú«²µ¬·±²»² º$® »·²» Ì¿-¬» ª»®º$¹¾¿® -·²¼ ø²«® ¾»· Nô O ±¼»® P÷ô »®-½¸»·²¬ ¿³ «²¬»®»² ο²¼ ·³ Ü·-°´¿§ »·² ͧ³¾±´ $¾»® ¼»® »²¬-°®»½¸»²¼»² Ì¿-¬»ò Ü·» Æ©»·¬º«²µ¬·±² »®º±´¹¬ ¼¿²² ¼«®½¸ Ü®«½µ ¿«º »¾»² ¼·»-» Ì¿-¬»ò Ó·¬ »·²»³ ´¿²¹»² Ü®«½µ ¿«º ¼·» Ì¿-¬» U ©·®¼ ¼·» Þ»´»«½¸¬«²¹ ¼»- Ü·-°´¿§- ·² ¼»® Ú»®²®±¸®´¿¹» ×× »·²¹»-½¸¿´¬»¬ò Ѹ²» »·²» ©»·¬»®» Ì¿-¬»¾»¬<¬·¹«²¹ -½¸¿´¬»¬ -·» ¼·» Þ»´»«½¸¬«²¹ ²¿½¸ íð Í»µ«²¼»² ©·»¼»® ¿«-ò Hinweis – Sobald ein Programm gestartet ist, hat die Enter-Taste ( ) in FRL II eine identische Funktion wie die seitliche Auslösetaste und die Messung1-Taste ( ) in FRL I. 24 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 3 Inbetriebnahme Regenschutzkappe für Objektiv Ü·» Ѿ¶»µ¬·ª®»¹»²-½¸«¬¦µ¿°°» -½¸$¬¦¬ ¼·» Ѿ¶»µ¬·ª±°¬·µ ¾»· Ó»--«²¹ ¾»· Ò·»-»´®»ó ¹»² ±¼»® ´»·½¸¬»³ λ¹»²ò Ü·» Õ¿°°» ©·®µ¬ ²«® ·² »·²»® Ú»®²®±¸®´¿¹»ò Ü¿- Ù«³³·³¿ó ¬»®·¿´ ¹¿®¿²¬·»®¬ µ»·²» Þ»-½¸<¼·¹«²¹ ¾»· »·²»³ «²¾»¿¾-·½¸¬·¹¬»² Ü«®½¸-½¸´¿¹»² ·² ¼·» ¿²¼»®» Ú»®²®±¸®´¿¹»ò ͬ»½µ»² Í·» ¼·» λ¹»²-½¸«¬¦µ¿°°» ³·¬ ¼»® Õ¿°°» ²¿½¸ ±¾»² ·² ¼»® Ú»®²®±¸®´¿¹» × º»-¬ ¿²´·»¹»²¼ ¿² ¼¿- Ѿ¶»µ¬·ª¹´¿- ·² ¼·» Ѿ¶»µ¬·ª*ºº²«²¹ò C Achtung – Staub und Regen haben einen Einfluss auf die Distanzmessung, halten Sie deshalb die Frontlinse des Objektives und das Prisma am Ziel sauber und benutzen Sie bei Bedarf die Objektivregenschutzkappe. Abb. 3-12 Regenschutzkappe für Objektiv Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 25 3 Inbetriebnahme Instrument mit einem Office Computer verbinden Dateiübertragung mit ActiveSync ß½¬·ª»Í§²½r «²¼ É·²¼±©- Ó±¾·´»r Ü»ª·½» Ý»²¬»® øÉÓÜÝ÷ »®³*¹´·½¸»² ¼·» Ü¿¬»·ó $¾»®¬®¿¹«²¹ ¦©·-½¸»² ׸®»® ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² «²¼ »·²»³ ݱ³°«¬»®² ³·¬ É·²ó ¼±©- Þ»¬®·»¾--§-¬»³ò ß½¬·ª»Í§²½ ·-¬ º$® Þ»¬®·»¾--§-¬»³ É·²¼±©- ÈÐ ±¼»® ª±®¸»®·¹» Ê»®-·±²»²ò ÉÓÜÝ ·-¬ º$® ݱ³°«¬»®- ³·¬ É·²¼±©- Ê·-¬¿r ±¼»® É·²¼±©- éò ß½¬·ª»Í§²½ «²¼ ÉÓÜÝ ¿®¾»·¬»² ¿´- »·²» ß®¬ Ê»®¾·²¼«²¹-©»¹ ¦©·-½¸»² ׸®»³ ײ-ó ¬®«³»²¬ «²¼ ׸®»³ ÐÝ º$® Ü¿¬»²¬®¿²-º»®ò Ó·¬ ¼»® Þ»²«¬¦«²¹ ¼»® Ú«²µ¬·±²»² ¼»Explorer µ*²²»² Ü¿¬»·»² «²¼ Ю±¹®¿³³» ¦©·-½¸»² ׸®»³ ݱ³°«¬»® «²¼ ׸®»³ ײ-ó ¬®«³»²¬ ·² ¾»·¼»² η½¸¬«²¹»² ¾»©»¹¬ ©»®¼»²ò ß½¬·ª»Í§²½ ·-¬ ¾»®»·¬- ·² ¼¿- Þ»¬®·»¾--§-¬»³ ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´ó -¬¿¬·±² »·²¹»¾«²¼»²ò ײ ß¾¸<²¹·¹µ»·¬ ª±² ׸®»³ Þ»¬®·»¾--§¬»³ ·²-¬¿´´·»®»² Í·» »·²» ¼»® ¾»·¼»² Ю±¹®¿³³»ò Æ«³ Ô¿¼»² ¼»® ¿µ¬«»´´»² Ê»®-·±²»² ª±² ß½¬·ª»Í§²½ ±¼»® ÉÓÜÝ ¾»²«¬¦»² Í·» ¾·¬¬» º±´¹»²¼»² Ô·²µæ http://www.microsoft.com/windowsmobile/en-us/help/getstarted/getstarted.mspx Ü·» Ê»®¾·²¼«²¹ ¦« ß½¬·ª»Í§²½ µ¿²² ¿«º ¦©»· ß®¬»² ¸»®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò Ü·» ʱ®ó «²¼ Ò¿½¸¬»·´» ¾»·¼»® Ñ°¬·±²»² -·²¼ ·² ¼»® º±´¹»²¼»² Ì¿¾»´´» ¿«º¹»º$¸®¬æ Ù¿-¬ øÙ«»-¬÷ ﮬ²»®-½¸¿º¬ øﮬ²»®-¸·°÷ Advantages Disadvantages Þ»· ¼»® ¿´´»®»®-¬»² Ê»®¾·²¼«²¹ -·²¼ ©»²·¹»® Ú®¿¹»² ¦« ¾»¿²¬©±®¬»² Þ»· ¶»¼»³ ¼¿®¿«ºº±´¹»²¼»² Ê»®¾·²¼«²¹-¿«º¾¿« ©·®¼ »·² ¦«-<¬¦´·½¸»® ͽ¸®·¬¬ ¾»²*¬·¹¬ Í·½¸»®»®ô ¼¿ ¾»· ¼»® ͧ²½¸®±²·-·»®«²¹ ©»¼»® ¼·» Ü¿¬»² ¿«º ¼»® ÝË ²±½¸ ·³ ݱ³°«¬»® ¾»»·²¬®<½¸¬·¹¬ ©»®¼»² µ*²²»² Þ»· ¶»¼»³ ²»«»² ײ-¬®«³»²¬ -·²¼ ¼·»-» Û·²-¬»´´«²¹»² ¦« ª»®»·²¾¿®»²ò ͽ¸²»´´»®» Ê»®¾·²¼«²¹ ø»·² ͽ¸®·¬¬ ©»²·¹»®÷ Þ»· ¼»® ¿´´»®»®-¬»² Ê»®¾·²¼«²¹ -·²¼ ³»¸® Ú®¿¹»² ¦« ¾»¿²¬©±®¬»² Ü·» ˸® ¼»® ÝË ©·®¼ ¿«º ¼·» ˸®¦»·¬ ¼»- ݱ³°«¬»®»·²¹»-¬»´´¬ Û·²» º¿´-½¸ ¹»-¬»´´¬» Æ»·¬ ¿³ ÐÝ ©·®¼ ¿«½¸ ¼·» ˸® ¿³ ײ-¬®«³»²¬ º¿´-½¸ -¬»´´»² Þ»· »·²»³ Õ¿´¬-¬¿®¬ ©·®¼ ¼·» »®-¬»´´¬» ﮬ²»®-½¸¿º¬ ·³ ײ-¬®«³»²¬ ¹»´*-½¸¬ 26 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 3 Inbetriebnahme Installation und Inbetriebnahme von ActiveSync Þ»²«¬¦»² Í·» ¼¿- Ø·®±-»óËÍÞ Õ¿¾»´ øéíèìððïç÷ «³ ¼·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ³·¬ »·²»³ ËÍÞ Ð±®¬ ¿³ ݱ³°«¬»® ¦« ª»®¾·²¼»²ò Ü¿- ײ-¬®«ó ³»²¬ -½¸¿´¬»¬ -·½¸ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿²ò Ú$¸®»² Í·» ¼·»-» ͽ¸®·¬¬» ¿«-æ ïò Ю±¹®¿³³ ß½¬·ª»Í§²½ -¬¿®¬»¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ò îò É»²² Í·» ·² ¼·»-»³ Ü·¿´±¹º»´¼ Ò»·² ©<¸´»²ô ©·®¼ »·²» Ù¿-¬ª»®¾·²¼«²¹ ¸»®¹»-¬»´´¬ò Ú¿¸®»² Í·» ³·¬ ͽ¸®·¬¬ ì º±®¬ò É»²² Í·» »·²» Ù»®<¬»°¿®¬²»®-½¸¿º¬ ©<¸´»² ©·®¼ »³°º±¸´»²ô ¿´´» Õ±²¬®±´´µ<-¬½¸»² ·³ º±´¹»²¼»² Ü·¿´±¹º»´¼ ¦« ¼»¿µ¬·ª·»®»²ò íò Õ´·½µ»² Í·» ¿«º É»·¬»® øÒ»¨¬÷ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 27 3 Inbetriebnahme 28 ìò É<¸´»² Í·» ¼¿²² Ú»®¬·¹ øÚ·²·-¸÷ò ß½¬·ª»Í§²½ ©·®¼ ¹»*ºº²»¬ò ëò ˳ ¼·» Ü¿¬»·»² ¿²¦«¦»·¹»² µ´·½µ»² Í·» ¿«º ¼¿- ͧ³¾±´ ¼»- Explorerò Ü·» ß²¦»·¹» »²¬-°®·½¸¬ ¼»® ¼»- É·²¼±©- Û¨°´±®»®- ·¸®»- ݱ³°«¬»®-ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 3 Inbetriebnahme Beenden von ActiveSync ˳ Ю±¾´»³» ¾»·³ Þ»»²¼»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¾»»²¼»² Í·» ¦«»®-¬ ß½¬·ª»Í§²½ «²¼ ¼¿²² »²¬º»®²»² Í·» ¼¿- Õ¿¾»´ò Û²¬º»®²»² Í·» ¦«»®-¬ ¼¿- Õ¿¾»´ ¿³ ݱ³°«¬»® «²¼ ¼¿²² ¿³ ײ-¬®«³»²¬ò Ú$¸®»² Í·» ¼·»-» ͽ¸®·¬¬» ¿«-æ ïò B Û·² ¼±°°»´¬»® Õ´·½µ ¿«º ¼¿- «²¬»² ³¿®µ·»®¬» Ê»®¾·²¼«²¹-·½±² ·² ¼»® É·²¼±©Ì¿-µ´»·-¬» *ºº²»¬ »·² Ú»²-¬»®ò Tipp – Es dauert einige Sekunden, bis das Fenster sich öffnet. îò É<¸´» Þ»»²¼»² øÜ·-½±²²»½¬÷ «²¼ »²¬º»®²» ¼¿²² »®-¬ ¼¿- Õ¿¾»´ò É»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² $¾»® ß½¬·ª»Í§²½ º·²¼»² Í·» ·² ¼»® Ø·´º» ¿«º ¼»® Ó·½®±-±º¬ É»¾-»·¬»ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 29 3 Inbetriebnahme Laser-Informationen É»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² º·²¼»² Í·» «²¬»® Ô¿-»®-·½¸»®¸»·¬ô Í»·¬» Ê Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation Ü·» Û·²¸»·¬ ª±² Ü·-¬¿²¦³»--»·²®·½¸¬«²¹ «²¼ Ô¿-»®°±·²¬»® ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ©«®¼» ¹»°®$º¬ «²¼ »®º$´´¬ ¼·» Þ»-¬·³³«²¹»² ¼»® Ю±¼«µ¬» ¼»® Ô¿-»®µ´¿--» íÎò Abb. 3-13 Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation Austrittsöffnung für Distanzmessung, LockNGo und Laserpointer Austrittsöffnung für Tracklight 30 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 3 Inbetriebnahme Ü¿- Ô¿-»®óÉ¿®²-½¸·´¼ øß¾¾·´¼«²¹ íóïë÷ ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ¿«º ¼»® Ѿ»®-»·¬» ¼»- Ú»®²®±¸®ó µ*®°»®- øß¾¾·´¼«²¹ íóïì÷ò Ü¿- É¿®²-½¸·´¼ ¼»® Ô¿-»®¿«-¬®·¬¬-*ºº²«²¹ øß¾¾·´¼«²¹ íó ïé÷ ·-¬ ¿² ¼»® »·²»® Ú»®²®±¸®-»·¬» ·² Ѿ¶»µ¬·ª²<¸» øß¾¾·´¼«²¹ íóïê÷ò Abb. 3-14 Laser-Warnschild an der Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation Abb. 3-15 Warnschild Laser für Distanzmesseinrichtung und Laserpointer ÔßÍÛÎ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ßÊÑ×Ü Ü×ÎÛÝÌ ÛÇÛ ÛÈÐÑÍËÎÛ ÝÔßÍÍ íÎ ÔßÍÛÎ ÐÎÑÜËÝÌ É¿ª»´»²¹¬¸æ êíðóêèð²³ Ó¿¨·³«³ ±«¬°«¬ °±©»®æ ë³É ̸·- °®±¼«½¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ×ÛÝ êðèîëóïæ îððé ¿²¼ îï ÝÚÎ ïðìðòïð ¿²¼ ïðìðòïï Û¨½»°¬ º±® ¼»ª·¿¬·±²- °«®-«¿²¬ ¬± Ô¿-»® Ò±¬·½» ²±òëðô ¼¿¬»¼ Ö«²» îìô îððé Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 31 3 Inbetriebnahme Abb. 3-16 Warnschild der Laseraustrittsöffnung an der Totalstation Abb. 3-17 É¿®²-½¸·´¼ 32 ¼»® Ô¿-»®¿«-¬®·¬¬-*ºº²«²¹ Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch KAPITEL 4 Konfiguration und Aufstellen Kapitelinhalt: Aufstellen des Instrumentes Einschalten des Instrumentes Justierung des Instrumentes Messen der Instrumentenhöhe Vor Messungsbeginn Anschließen einer externen Bedieneinheit Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 33 4 Konfiguration und Aufstellen Aufstellen des Instrumentes Û·²» -¬¿¾·´» ß«º-¬»´´«²¹ -±®¹¬ º$® °®<¦·-» Ó»--»®¹»¾²·--» «²¼ »®³*¹´·½¸¬ ¼·» ª±´´» Ò«¬¦«²¹ ¼»® Ó»--¹»²¿«·¹µ»·¬ ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±²ò Stabile Aufstellung Þ»¿½¸¬»² Í·» ¾»·³ ß«º¾¿«»² ¼»- ײ-¬®«³»²¬- º±´¹»²¼» Ы²µ¬»æ ïò ͬ»´´»² Í·» ¼·» ͬ¿¬·ª¾»·²» ©»·¬ ¿«-»·²¿²¼»®ô «³ »·²» -¬¿¾·´» ß«º-¬»´´«²¹ ¦« ¹»©<¸®´»·-¬»²ò É»²² »·² ͬ¿¬·ª¾»·² ¾»·-°·»´-©»·-» ¿«º ß-°¸¿´¬ ®«¸¬ «²¼ ¼·» ¦©»· ¿²¼»®»² Þ»·²» ¿«º Û®¼¾±¼»²ô ·-¬ ¼·»- »·²» -¬¿¾·´» ß«º-¬»´´«²¹ô -±º»®² ¼·» ͬ¿¬·ª¾»·²» ©»·¬ ¹»²«¹ ¿«-»·²¿²¼»® ¹»-¬»´´¬ -·²¼ò É»²² ¼·» ͬ¿¬·ª¾»·²» ²·½¸¬ ©»·¬ ¹»²«¹ ¿«-»·²¿²¼»® ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»² µ*²²»² ø¦òÞò ¿«º¹®«²¼ ª±² Ø·²¼»®²·--»²÷ô µ*²²»² Í·» ¼·» ͬ¿¬·ª¸*¸» ª»®®·²¹»®²ô «³ ¼·» ͬ¿¾·´·¬<¬ ¦« »®¸*¸»²ò Abb. 4-1 Richtige Aufstellung des Instruments 34 îò Ê»®¹»©·--»®² Í·» -·½¸ô ¼¿-- ¿´´» ͬ¿¬·ªµ´»³³»² -·½¸»® ¾»º»-¬·¹¬ «²¼ñ±¼»® ¿´´» Ü®»·º«A-½¸®¿«¾»² ¹«¬ ¿²¹»¦±¹»² -·²¼ô «³ «²»®©$²-½¸¬»- Í°·»´ ¦« ª»®¸·²¼»®²ò íò Ê»®©»²¼»¬ ©»®¼»² µ*²²»² ¿´´» ¸±½¸©»®¬·¹»² ͬ¿¬·ª «²¼ Ü®»·º$A»ò Í·»-±´´¬»² ¶»¼±½¸ »·²»² ͬ¿¬·ªµ±°º ¿«- ͬ¿¸´ô ß´«³·²·«³ ±¼»® ª»®¹´»·½¸¾¿®»³ Ó¿¬»®·¿´ ª»®©»²¼»²ò ʱ² Ù´¿-º¿-»®óͬ¿¬·ªµ*°º»² «²¼ ͬ¿¬·ªµ*°º»² ¿«- ¿²¼»®»² Ê»®¾«²¼³¿¬»®·¿´·»² ©·®¼ ¿¾¹»®¿¬»²ò É»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² º·²¼»² Í·» «²¬»® ͬ»°Ü®·ª»óÓ±¬±®-§-¬»³ «²¼ Í»®ª±º±µ«-óͧ-¬»³ô Í»·¬» èíò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Anpassung an Umgebungstemperatur Þ·¬¬» ¾»¿½¸¬»² Í·»ô ¼¿-- ¼·» ײ-¬®«³»²¬» ·³³»® »·²·¹» Æ»·¬ ¾»²*¬·¹»²ô «³ -·½¸ ¿² ¼·» ˳¹»¾«²¹-¬»³°»®¿¬«® ¿²¦«°¿--»²ò Ú$® Ю<¦·-·±²-³»--«²¹»² ³·¬ ¸*½¸-¬»® Ù»²¿«·¹ó µ»·¬ ¹·´¬ º±´¹»²¼» Ü¿«³»²®»¹»´æ Ì»³°»®¿¬«®¼·ºº»®»²¦ ·² Ù®¿¼ Ý»´-·«- øpÝ÷ ¨ î ã Æ»·¬ ·² Ó·²«¬»²ô ¼·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¾»²*¬·¹¬ô «³ -·½¸ ¿² ¼·» ˳¹»¾«²¹-¬»³°»®¿¬«® ¿²¦«ó °¿--»²ò Ê»®³»·¼»² Í·» Ó»--«²¹»² «²¼ ß²¦·»´«²¹»² $¾»® -¬¿®µ ®»º´»µ¬·»®»²¼» Ѿ»®º´<½¸»² ³·¬ -¬¿®µ»³ Ø·¬¦»º´·³³»®²ô ¦òÞò ¦«® Ó·¬¬¿¹-¦»·¬ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 35 4 Konfiguration und Aufstellen Einschalten des Instrumentes ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ³·¬ »·²»³ Ì¿-¬»²¼®«½µ ª±² «²¹»º<¸® »·²»® Í»µ«²¼» ø»·² »·²¦»´²»® з»°ó̱²÷ ¿«º ¼·» Û·²ñß«-óÌ¿-¬» ¿² ¼»® ®»½¸¬»² ײ-¬®«³»²¬»²-»·¬ô ¼¿- É·²ó ¼±©- ÝÛ Þ»¬®·»¾--§-¬»³ -¬¿®¬»¬ò Ü·» ·² ¼·»-»³ Õ¿°·¬»´ ¾»-½¸®·»¾»²»² ͽ¸®·¬¬» µ*²²»² ¬»·´©»·-» -±©±¸´ ·² ¼»® ͱº¬ó ©¿®» ¼»® Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ¼»® Ú»®²®±¸®´¿¹» × ¿´- ¿«½¸ ·² ¼»® Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ¼»® Ú»®²®±¸®ó ´¿¹» ×× ª»®»·²¾¿®¬ ©»®¼»²ò Ÿ Ÿ Ü·» Û·²-¬»´´«²¹»² ·² ¼»® ÚÎÔ ×× -·²¼ ±¸²» »·²»² ͬ¿®¬ ¼»® ͱº¬©¿®» ·² ¼»® ÚÎÔ ×× ¿«-º$¸®¾¿®ò Ü¿- ·-¬ ¾»-±²¼»®- ¾»· α¾±¬·½óÓ»--«²¹»² ª±®¬»·´¸¿º¬ò Ò¿½¸ ¼»³ ͬ¿®¬ ¼»- Þ»¬®»·¾--§-¬»³- É·²¼±©- ÝÛ µ*²²»² Í·» ¼·» ͱº¬©¿®» -¬¿®¬»²ò Ó¿½¸»² Í·» -·½¸ ª±®¸»® «²¾»¼·²¹¬ ³·¬ ¼»® ܱµ«³»²¬¿¬·±² ¼»® ͱº¬©¿®» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Í«®ª»§ Ю±‡ ª»®¬®¿«¬ò Abb. 4-2 Instrumentstart 36 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Start und Einstellungen in der Bedieneinheit der FRL I Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-3 Screen in FRL I nach Tastendruck Þ»·³ ͬ¿®¬ ª±² É·²¼±©- ÝÛ ·-¬ ¼¿- ͬ¿®¬¾·´¼ ³·¬ ¼»³ Ô±¹± ª±² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ³»¸®»® Í»µ«²¼»² -·½¸¬¾¿®ô ¼¿²² *ºº²»¬ -·½¸ ¼·» Þ»²«¬¦»®±¾»®º´<½¸» ª±² É·²¼±©- ÝÛò Abb. 4-4 Nach Start von Windows CE Ü»® ͬ¿®¬ ¼»® ͱº¬©¿®» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Í«®ª»§ Ю± »®º±´¹¬ ¼«®½¸ Ì·°°»² ¿«º ¼¿- ×½±² ª±² Í«®ª»§ Ю±ò Hinweis – Das StepDrive-Motorsystem und das Servofokus-System sind jetzt bereits nutzbar. Abb. 4-5 Screen in FRL I bei Start von Survey Pro Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ -¬¿®¬»¬ ¼·» ͱº¬©¿®» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Í«®ª»§ Ю±ò Abb. 4-6 Elektronische Libelle Ò¿½¸ ¼»³ ͬ¿®¬ ª±² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Í«®ª»§ Ю± *ºº²»¬ -·½¸ ¼¿- Ô·¾»´´»²óÓ»²$ò ر®·¦±²¬·»®»² Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ³·¬ Ø·´º» ¼»® »´»µ¬®±²·-½¸»² Ô·¾»´´»ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 37 4 Konfiguration und Aufstellen Erste Schritte in Spectra Precision Survey Pro Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² »³°º·»¸´¬ -·½¸ ³·¬ ¼»³ Ю±¹®¿³³ Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Í«®ª»§ Ю± ª»®¬®¿«¬ ¦« ³¿½¸»² «³ ¼·» Ü»¬¿·´- ¼»- ß²©»²¼«²¹-°®±¹®¿³³- µ»²²»² ¦« ´»®²»²ò Ü·»-»® ß¾-½¸²·¬¬ »²¬¸<´¬ ²«® ©»²·¹» Ü»¬¿·´-ò Messen-Menu Ò¿½¸ ß«-¬®·¬¬ ¿«- ¼»³ Ô·¾»´´»²óÓ»²$ ·-¬ ¼¿- Ó»--»²óÓ»²« -·½¸¬¾¿®ò Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-7 Messen-Menü ׳ Ó»--»²óÓ»²« µ¿²² ±¸²» Jºº²»² »·²»Ð®±¶»µ¬»- øÖ±¾÷ ¹»³»--»² ©»®¼»²ô »- ©»®¼»² µ»·²» Ü¿¬»² ¹»-°»·½¸»®¬ò Abb. 4-8 Messen-Menu mit Ergebniswerten ͬ¿®¬» »·²» Ó»--«²¹ ³·¬ ¼»² Ì¿-¬»² Lô M ø·² ÚÎÔ ×÷ô Qø·² ÚÎÔ ××÷ ±¼»® zò Hinweis – Survey Pro kann ohne ein offenes Projekt (Job) nicht starten, deshalb muss ein Projekt erstellt oder geöffnet werden. Wird das Messen-Menu geschlossen ohne ein Projekt zu erstellen oder zu öffnen, wird Survey Pro beendet. Hinweis – Ein angeschalteter Laserpointer ist auf zwei Wegen auszuschalten: 1. Laserpointer ausschalten - Instrument befindet sich im Reflektorlos-Modus. 2. Änderung Reflektorlos-Modus in Prismen-Modus - Instrument befindet sich im Prismen-Modus. 38 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Aufruf und Registrierung der Software Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-9 Menü für Demo Mode/Registrierung Ò¿½¸ ¼»³ ͬ¿®¬ ª±² Í«®ª»§ Ю±ô *ºº²»¬ -·½¸ ¼·»-»- Ó»²$ò ˳ ¼»² ݱ¼» »·²¦«¹»¾»² ©<¸´»² Í·» Module registrierenò Abb. 4-10 Eingabe des Code B Tipp – Benutzen Sie die virtuelle Tastatur zur Eingabe. Abb. 4-11 Registrierungscode eingegeben Hinweis – Bei Auswahl von Ϋ² ײ Ü»³± Ó±¼», sind die Programmfunktionen nicht beschränkt, es gibt jedoch die Begrenzung auf maximal 25 Punkte für ein Projekt. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 39 4 Konfiguration und Aufstellen Projekt öffnen oder erstellen Ü¿- Ø¿«°¬³»²$ ¾»-¬»¸¬ ¿«- ¦©»· Í°¿´¬»²ò Ô·²µ- -·²¼ ¼·» Ó»²$- ¼¿®¹»-¬»´´¬ «²¼ ®»½¸¬¼·» »²¬-°®»½¸»²¼»² Ó»²$óÛ´»³»²¬» ¦« ¼»³ ¿µ¬·ª»² ´·²µ»² Ó»²$ò Û·²» ß«-©¿¸´ ª±² Ó»²$ó «²¼ Ó»²$»´»³»²¬ ·-¬ ¼«®½¸ ¼¿- Ì·°°»² ¿«º ¼·» «²¬»² ¼¿®¹»-¬»´´¬ к»·´» ³*¹ó ´·½¸ò Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-12 Hauptmenü Survey Pro É<¸´» Ó»²$ Datei «²¼ ¼¿- Ü¿¬»·»´»³»²¬ Öffnen/Neuò Abb. 4-13 Projekt öffnen oder erstellen É<¸´»² »·²» Ü¿¬»· ³·¬ Öffnen ¿«- ±¼»® »®¦»«¹» »·² ²»«»- Ю±¶»µ¬ ³·¬ Neuò 40 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Spectra Precision Survey Pro Version Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-14 Hauptmenü Survey Pro É<¸´» Ó»²$ Datei «²¼ Ó»²$»´»³»²¬ Info «²¼ ¼·» Ê»®-·±² ª±² Í«®ª»§ Ю± ©·®¼ ¿²¹»¦»·¹¬ò Abb. 4-15 Version von Survey Pro Ü®$½µ» ÛÍÝ «²¼ ¼¿- Ю±¹®¿³³ -°®·²¹¬ ¦«®$½µ ¦«³ Ø¿«°¬³»²$ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 41 4 Konfiguration und Aufstellen Einstellungen für Displaybeleuchtung Fernrohrlage II, Strichkreuzbeleuchtung und Tracklight Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-16 Hauptmenu Survey Pro É<¸´»² Í·» Einstellungen º$® ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¼«®½¸ Ì·°°»² ¿«º ¼¿- ײ-¬®«³»²¬»² ×½±² ®»½¸¬±¾»²ò Abb. 4-17 Menü für Einstellungen Ò¿ª·¹·»®»² Í·» ¦« ¼»³ Ó»²$ Beleuchtung ¼«®½¸ ß«-©¿¸´ ¿«- ¼»³ Ü®±° ܱ©²óÓ»²$ò Abb. 4-18 Menü für beleuchtungseinstellungen Ó¿½¸»² Í·» ¼·» ¹»©$²-½¸¬»² Û·²-¬»´´«²¹»² «²¼ ¾»-¬<¬·¹»² Í·» ¼·»-»ò 42 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Start und Einstellungen in der Bedieneinheit der FRL II Start Þ»ª±® Í·» ¼·» «²¬»² ¿²¹»¹»¾»²» ß²´»·¬«²¹ ¾»º±´¹»²ô ¾®·²¹»² Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ·² Ô¿¹» îò Ü®$½µ»² Í·» ¼·» Û·²ñß«-óÌ¿-¬» º$® «²¹»º<¸® »·²» Í»µ«²¼» ø»·² »·²¦»´²»® з»°ó̱²÷ «³ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ »·²¦«-½¸¿´¬»²ò Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-19 Startbild Display FRL II ͬ¿®¬·²¹òòò Î ïòðð Abb. 4-20 Instrument Status-Menü ײ-¬®«³»²¬ ͬ¿¬«É¿·¬·²¹ ο¼·± ½¸¿²²»´æ í í Ò»¬©±®µ ×Üæ Ò¿½¸ ¼»³ ͬ¿®¬ ©·®¼ ¼¿- Ô±¹± ª±² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² «²¼ ¼·» Ê»®-·±² ¼»® Ú·®³©¿®» ¿²¹»¦»·¹¬ò Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ °®$º¬ »·²·¹» Í»µ«²¼»² ο¼·±µ¿²¿´ «²¼ Ò»¬¦©»®µ ×Ü «³ »·²» ³*¹´·½¸» Ê»®¾·²¼«²¹ ¦« »·²»® »¨¬»®²»® Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ¦« »®µ»²²»² «²¼ ²·³³¬ ¼¿²² »·²»² É¿®¬»ó øWaiting÷-ͬ¿¬«- »·²ò ïò Ì¿-¬»²º«²µ¬·±² ó Ì¿-¬»²¾»-½¸®·º¬«²¹ Š U ó É»½¸-»´ ¼»® Ú»®²®±¸®´¿¹» Š N ó ß«-©¿¸´ ²¿½¸ ±¾»² Š O ó ß«-©¿¸´ ²¿½¸ «²¬»² Š P ó Û²¬»® îò Ì¿-¬»²º«²µ¬·±² ó ¼¿¦« ͧ³¾±´» ·³ Ü·-°´¿§ Š N ó Ô·¾»´´»²óÓ»²$ Š P ó ײ-¬®«³»²¬»²»·²-¬»´´«²¹»² Hinweis – StepDrive-Motorsystem und Servofokus-System sind bereits nutzbar während É¿·¬·²¹ im Menü ײ-¬®«³»²¬ ͬ¿¬«- anzeigt wird. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 43 4 Konfiguration und Aufstellen Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-21 Instrument Status für Standby ײ-¬®«³»²¬ ͬ¿¬«É¿·¬·²¹ ø-«-°»²¼÷ ο¼·± ½¸¿²²»´æ í Ò»¬©±®µ ×Üæ í É»®¼»² ë Ó·²«¬»² ´¿²¹ ²¿½¸ ¼»³ ͬ¿®¬ µ»·²» ©»·¬»®»² Û·²-¬»´´«²¹»² ¹»¬<¬·¹¬ -½¸¿´¬»¬ -·½¸ ¼¿×²-¬®«³»²¬ ·² ͬ¿²¼¾§ô -·»¸» ¿«½¸ ͬ¿²¼¾§ô Í»·¬» ïê «²¼ Þ»¬®·»¾-¿®¬»² ¼»® ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ô Í»·¬» èéò ׳ Ü·-°´¿§ -¬»¸¬ Waiting (suspend)ò Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ ª»®´<A¬ ͬ¿²¼¾§ ¾»· ͬ¿®¬ ¼»® ß²©»²¼«²¹--±º¬©¿®»ô ³·¬¬»´- µ«®¦»® Ü®«½µ ¿«º P Ì¿-¬» ±¼»® ¼«®½¸ Ü®«½µ ¿«º zÌ¿-¬» ø»·² »·²¦»´²»® з»°ó̱²÷ò ÿ ó ͧ³¾±´ ª±² ͬ¿²¼¾§ øÍ«-°»²¼ Ó±¼»÷ Hinweis – Bei Standby wird É¿·¬·²¹ ø-«-°»²¼÷ angezeigt - Instrument und Fernrohr können manuell bewegt werden, StepDrive-Motorsystem und Servofokus-System sind nicht aktiv. Libellen-Menü Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-22 Libellen-Menü ͱ¾¿´¼ Í·» ¼¿- Ô·¾»´´»²óÓ»²$ ©<¸´»² »®-½¸»·²¬ ¼·» »´»µ¬®±²·-½¸» Ô·¾»´´» ·³ Ü·-°´¿§ ¼»® ÚÎÔ ××ò Hinweis – Werte immer in 0.1 mgon; óëîé ïíïé ß«¬± ïððð Abb. 4-23 Libellen-Menü mit justierter Libelle êê óéî ß«¬± ëðð 44 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch (0.3 mgon = 1”; 0.1 mgon = 1 cc) ͧ³¾±´ Fernrohrrichtung Kippachsrichtung Skalenwert Libelle (Auto - max. 35 000; min. 500) Instrumentenneigung > 100mgon Instrumentenneigung < 100mgon Zweite Tastenfunktion N Skalenwert vergrößerung (manuell - minimal 100÷ O Skalenwert verringerung (manuell÷ P Zurück zum Status-Menü des Instrumentes Hinweis – Sobald die Anwendungssoftware gestartet ist kontrolliert diese Software die Anzeige in der Fernrohrlage II. Es kann jedoch das Hauptmenü in der FRL II in jeder Situation durch einen langen Druck auf die P Taste erreicht werden. 4 Konfiguration und Aufstellen Anzeige Fernrohrlage II in Spectra Precision Survey Pro bei den verschiendenen Instrumentenversionen ͬ»°Ü®·ª»ó «²¼ Ô±½µÒÙ±óÊ»®-·±²æ Ò¿½¸ ¼»³ ͬ¿®¬ ¼»® ß²©»²¼«²¹--±º¬©¿®» ·² ¼»® ÚÎÔ × µ±²¬®±´´·»®¬ ¼·»-» ¼·» ß²¦»·¹» ·² ¼»® ÚÎÔ ××ò Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-24 Anzeige FRL II in Survey Pro Ü·» Ó»--»®¹»¾²·--» ©»®¼»² ·³³»® °¿®¿´´»´ ·² ¼»² ß²¦»·¹»² ·² ÚÎÔ × «²¼ ÚÎÔ ×× ¼¿®¹»-¬»´´¬ò ïò ÍÜóÉ»®¬ ª±² ¼»® ¿´¬»² Ó»--«²¹ -°®·²¹¬ ²¿½¸ ´·²µ-ò îò ͧ³¾±´ º$® Ю·-³¿ ±¼»® ®»º´»½¬±®´±-»- Æ·»´ íò ͧ³¾±´ ¾»©»¹¬ -·½¸ «²¼ ¦»·¹¬ ¼»² Ó»--º±®¬-½¸®·¬¬ò Ô±½µÒÙ± ¸¿¬ »·² ¿²¼»®»Í§³¾±´ò ï Øßæ Æßæ ÍÜæ 2.780 îçðòïêðç îððòìéîî îòéèð í î Hinweis – Unabhängig von der Feldsoftware kann das Hauptmenü der Bedieneinheit in der FRL II in jeder Situation durch einen langen Druck auf die Taste P erreicht werden. α¾±¬·½óÊ»®-·±²æ Þ»· Ò«¬¦«²¹ »·²»® »¨¬»®²»² Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ø«²¿¾¸<²¹·¹ $¾»® Õ¿¾»´ ±¼»® ο¼·±÷ «²¼ ¹»-¬¿®¬»¬»® ß²©»²¼«²¹--±º¬©¿®»ô µ±²¬®±´´·»®¬ ¼·»-»- Ю±¹®¿³³ ¼·» ß²¦»·¹» ·² ¼»® ÚÎÔ ××ò Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-25 Anzeige FRL II in Robotic ײ-¬®«³»²¬ ͬ¿¬«Ý±²²»½¬»¼ ο¼·± ½¸¿²²»´æ í í Ò»¬©±®µ ×Üæ Ü·» ß²¦»·¹» ·² ¼»® ÚÎÔ ×× ¦»·¹¬ ·² α¾±¬·½ µ»·²» Ó»--»®»®¹»¾²·--»ò Hinweis – Das Hauptmenü und das Libellen-Menü in der Anzeige FRL II können jederzeit aufgerüfen werden. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 45 4 Konfiguration und Aufstellen Helligkeit und Kontrast Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-26 Helligkeit-Menu F2 Brightness Brightness: 9 É<¸´»² Í·» ³·¬ »·²»³ ´¿²¹»² Ü®«½µ ¿«º ¼·» Ì¿-¬» N ¼¿- Ó»²$ ¦«® Û·²-¬»´´«²¹ ¼»® Ø»´´·¹µ»·¬ò Ê»®<²¼»®² -·» ¼·» Ø»´´·¹µ»·¬ ³·¬ N ±¼»® O «²¼ ¾»-¬<¬·¹»² Í·» ¼·» Û·²-¬»´´«²¹ ³·¬ Pò Þ»®»·½¸æ ð ó îð Abb. 4-27 Kontrast-Menu F2 Contrast Contrast: 150 É<¸´»² Í·» ³·¬ »·²»³ ´¿²¹»² Ü®«½µ ¿«º ¼·» Ì¿-¬» O ¼¿- Ó»²$ ¦«® Û·²-¬»´´«²¹ ¼»Õ±²¬®¿-¬»-ò Ê»®<²¼»®² -·» ¼»² Õ±²¬®¿-¬ ³·¬ N ±¼»® O «²¼ ¾»-¬<¬·¹»² Í·» ¼·» Û·²-¬»´´«²¹ ³·¬ Pò Þ»®»·½¸»æ ð ó îëê Hinweis – Die Einstellungen für Helligkeit und Kontrast sind in jedem Menü der FRL II möglich. 46 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Hauptmenü Fernrohrlage II - Informationen und Einstellungen ß«º ¼»® Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ·² ÚÎÔ ×× -·²¼ »·²» λ·¸» ª±² Ú«²µ¬·±²»² ¿«-º$¸®¾¿®ô ±¾©±¸´ ¼·» ß²©»²¼«²¹--±º¬©¿®» ¼»® ÚÎÔ × ¼·» ß²¦»·¹» ¼»® ÚÎÔ ×× µ±²¬®±´´·»®¬ò Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-28 Instrument Status-Menu ײ-¬®«³»²¬ ͬ¿¬«É¿·¬·²¹ ο¼·± ½¸¿²²»´æ í í Ò»¬©±®µ ×Üæ É<¸´» Ø¿«°¬³»²$ ¼«®½¸ Ü®«½µ ¿«º Ì¿-¬» Pò Abb. 4-29 Hauptmenü Ó¿·² Ó»²« Û¨·¬ ο¼·± п®¿³»¬»® Ô»ª»´ ¾«¾¾´» ײ-¬®«³»²¬ ¼»¬¿·´- Ò¿ª·¹·»®»² Í·» ³·¬ ¼»² Ì¿-¬»² N «²¼ O ¦« ¼»³ ¹»©$²-½¸¬»² Ó»²$ «²¼ ¾»-¬<¬·¹»² Í·» ¼·» ß«-©¿¸´ ³·¬ Pò Ú±´¹»²¼» Û·²-¬»´´«²¹»² -·²¼ ¿«- ¼»³ Ø¿«°¬³»²$ »®®»·½¸¾¿®æ Einstellungen Seite Û¨·¬ ο¼·± п®¿³»¬»® Í»·¬» ìè ײº±®³¿¬·±²»² ¦«³ ײ-¬®«³»²¬ Í»·¬» ìç Í»®ª·½»óÓ»²$ Í»·¬» ëð Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 47 4 Konfiguration und Aufstellen Radio Parameter ׳ Ó»²$ ª±² Radio Parameter ·-¬ »- ³*¹´·½¸ ¼»² ο¼·±µ¿²¿´ «²¼ ¼·» Ò»¬¦©»®µ ×Ü ¦« <²¼»®²ò Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-30 Hauptmenü für Radio Parameter Ó¿·² Ó»²« Û¨·¬ ο¼·± п®¿³»¬»® Ô»ª»´ ¾«¾¾´» ײ-¬®«³»²¬ ¼»¬¿·´- Abb. 4-31 Radio Parameter ο¼·± п®¿³»¬»® ο¼·± ½¸¿²²»´æ îï Ò»¬©±®µ ×Üæ 48 ïðð Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch Ò¿ª·¹·»®»² Í·» ³·¬ ¼»² Ì¿-¬»² N «²¼ O ¦« ¼»³ Ó»²$ ο¼·± п®¿³»¬»® «²¼ ¾»-¬<¬·¹»² Í·» ¼·» ß«-©¿¸´ ³·¬ Pò Þ»· ß«º®«º ¼·»-»- Ó»²$- -°®·²¹¬ ¼»® Ý«®-±® ¦«® ´·²µ»² »®-¬»² Æ·ºº»® ª±² Radio channelô ¼·» Û·²-¬»´´«²¹ ·-¬ ¿µ¬·ª ø·²ª»®- «²¬»®´»¹¬÷ «²¼ ³·¬ N «²¼ O µ*²²»² ¼·» Æ¿¸´»² ðóç ¿«-¹»©<¸´¬ ©»®¼»²ò Þ»-¬<¬·¹»² Í·» ¼·» ß«-©¿¸´ ³·¬ Pô ¼»® Ý«®-±® -°®·²¹¬ ¶»¬¦¬ ¦«® ²<½¸-¬»² Æ·ºº»® ²¿½¸ ®»½¸¬-ò Ò¿½¸ ¼»® ´»¬¦¬»² Æ·ºº»® ¼»- Radio channel -°®·²¹¬ ¼»® Ý«®-±® ¦«® »®-¬»² Æ·ºº»® ¼»® Network ID «³ ¼·» Û·²-¬»´´«²¹»² ©·» ¾»·³ ο¼·±µ¿²¿´ ¼«®½¸¦«º$¸®»²ò Ò¿½¸ ¼»® ´»¬¦¬»² Æ·ºº»® ¼»® Network ID -°®·²¹¬ ¼¿- ͧ-¬»³ ¦«®$½µ ·²Ø¿«°¬³»²$ò Þ»®»·½¸ ο¼·±µ¿²¿´æ ïó íð Þ»®»·½¸ Ò»¬¦©»®µ ×Üæ ð ó îëë 4 Konfiguration und Aufstellen Libellen-Menü ×-¬ ¾»®»·¬- ¾»-½¸®·»¾»² ·² Ô·¾»´´»²óÓ»²$ô Í»·¬» ìì Informationen zum Instrument ײ ¼»³ Ó»²$ Instrument Details µ¿²² ¼·» ײ-¬®«³»²¬»²ª»®-·±²ô ¼»® ײ-¬®«³»²¬»²ó ²¿³» ø׸®» Ü»º·²·¬·±²÷ô ¼·» Í»®·»²²«³³»® «²¼ Ú·®³©¿®»óÊ»®-·±² ¿«º¹»®«º»² ©»®¼»²ò Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-32 Hauptmenü für Informationen zum Instrument Ó¿·² Ó»²« Û¨·¬ ο¼·± п®¿³»¬»® Ô»ª»´ Þ«¾¾´» ײ-¬®«³»²¬ Ü»¬¿·´- Ò¿ª·¹·»®»² Í·» ³·¬ ¼»² Ì¿-¬»² N «²¼ O ¦« ¼»³ Ó»²$ Instrument Details «²¼ ¾»-¬<¬·¹»² Í·» ¼·» ß«-©¿¸´ ³·¬ Pò Abb. 4-33 Informationen zum Instrument ײ-¬®«³»²¬ Ü»¬¿·´ÚÑÝËÍ íð α¾±¬·½ îŒ Ç±«® ¼»º·²·¬·±² Í»®·¿´æ èéðððððî ÚÉÊ»®æ Îðïòðð Ê»®´¿--»² Í·» ¼¿- Ó»²$ ³·¬ Pò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 49 4 Konfiguration und Aufstellen Service-Menü ׳ Í»®ª·½»óÓ»²$ ·-¬ »²¬¸¿´¬»²æ Ÿ Ÿ Û·²-¬»´´«²¹»² ¦« ËÍÞóײ¬»®º¿½» ß²¦»·¹» «²¼ Û·²¹¿¾» »·²»® »¨¬»®²»²øÿ÷ Ü·-¬¿²¦³»--»®øÛÜÓ÷óÕ¿´·¾®·»®«²¹ ³·¬¬»´- Ó¿A-¬¿¾ øͽ¿´»÷ «²¼ ß¼¼·¬·±²-µ±²-¬¿²¬» øѺº-»¬÷ º$® ¼·» ¦«-<¬¦´·½¸» Õ±®®»µ¬«® ¼»® Ü·-¬¿²¦³»--©»®¬»ò Darstellung im Display Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-34 Hauptmenü für Service-Menü Ó¿·² Ó»²« ο¼·± п®¿³»¬»® Ô»ª»´ Þ«¾¾´» ײ-¬®«³»²¬ Ü»¬¿·´Í»®ª·½» Ó»²« Ò¿ª·¹·»®»² Í·» ³·¬ ¼»² Ì¿-¬»² N «²¼ O ¦« ¼»³ Service Menu «²¼ ¾»-¬<¬·¹»² Í·» ¼·» ß«-©¿¸´ ³·¬ Pò Abb. 4-35 Service-Menü Í»®ª·½» Ó»²« Û¨·¬ ËÍÞ ×²¬»®º¿½» Ext.EDM Calibr. Ò¿ª·¹·»®»² Í·» ³·¬ ¼»² Ì¿-¬»² N «²¼ O ¦« USB Interface «²¼ ¾»-¬<¬·¹»² Í·» ¼·» ß«-©¿¸´ ³·¬ Pò Abb. 4-36 Service-Menü zu USB-Interface ËÍÞ ×²¬»®º¿½» Û¨·¬ ß´©¿§- Ѻº ß´©¿§- Ѳ Ì»³°±®¿®§ Ѳ 50 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch B Tipp – Die Einstellung zum USB-Interface sollte immer auf Aus (Always Off) stehen. 4 Konfiguration und Aufstellen Darstellung im Display Abb. 4-37 Service-Menu Í»®ª·½» Ó»²« Û¨·¬ ËÍÞ ×²¬»®º¿½» Û¨¬ò ÛÜÓ Ý¿´·¾®ò Abb. 4-38 Menü für Externe EDM-Kalibrierung Û¨¬ò ÛÜÓ Ý¿´·¾®¿¬·±² ͽ¿´» ïòðððððð Ѻº-»¬Å³³Ã õððòð Aktivitäten und Kommentare Ò¿ª·¹·»®»² Í·» ³·¬ ¼»² Ì¿-¬»² N «²¼ O ¦« Ext.EDM Calibration «²¼ ¾»-¬<¬·¹»² Í·» ¼·» ß«-©¿¸´ ³·¬ Pò C Warnung – Diese Eingaben haben einen direkten Einfuß auf Ihre Distanzmesswerte. Sichern Sie deshalb die richtige Eingabe der externen Kalibrierwerte einer autorisierten Einrichtung ab! Þ»· ß«º®«º ¼·»-»- Ó»²$- -¬»¸¬ ¼»® Ý«®-±® ·³³»® $¾»® ¼»® Ì¿-¬» P ø¿µ¬·ª ó ͧ³¾±´ ¼¿®$¾»® ·-¬ ·²ª»®-÷ò ͱ¾¿´¼ Í·» ³·¬ P ¼·» É»®¬» ¾»-¬<¬·¹»²ô -°®·²¹¬ ¼¿- -§-¬»³ ¦«®$½µ ¦«³ Service Menuò Æ«® \²¼»®«²¹ ¼»® É»®¬» ¼®$½µ»² Í·» ²¿½¸ ¼»³ Ó»²$¿«º®«º N ±¼»® O «²¼ ¼»® Ý«®-±® -°®·²¹¬ ¦«® ´·²µ»² »®-¬»² Æ·ºº»® ª±² Scaleô ¼·» Û·²-¬»´´«²¹ ·-¬ ¿µ¬·ª ø·²ª»®- «²¬»®´»¹¬÷ «²¼ ³·¬ N «²¼ O µ*²²»² ¼·» Æ¿¸´»² ðóç ¿«-¹»©<¸´¬ ©»®¼»²ò Þ»-¬<¬·¹»² Í·» ¼·» ß«-©¿¸´ ³·¬ Pô ¼»® Ý«®-±® -°®·²¹¬ ¶»¬¦¬ ¦«® ²<½¸-¬»² Æ·ºº»® ²¿½¸ ®»½¸¬-ò Ò¿½¸ ¼»® ´»¬¦¬»² Æ·ºº»® ª±² Scale -°®·²¹¬ ¼»® Ý«®-±® ¦«® »®-¬»² Æ·ºº»® ª±² Offset «³ ¼·» Û·²-¬»´´«²¹»² ©·» ¹»©±¸²¬ ¼«®½¸¦«º$¸®»²ò Ò¿½¸ ¼»® ´»¬¦¬»² Æ·ºº»® ª±² Offset -°®·²¹¬ ¼¿- ͧ-¬»³ ¦«³ ·²ª»®-»² Û²¬»®-§³¾±´ò Þ»-¬<¬·¹»² Í·» ¶»¬¦¬ ³·¬ P ¼·» »·²¹»¹»¾»² É»®¬»ô ¼¿- ͧ-¬»³ -°®·²¹¬ ²«² ¦«®$½µ ¦«³ Service Menuò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 51 4 Konfiguration und Aufstellen Justierung des Instrumentes Ü·»-»® ß¾-½¸²·¬¬ ¾»-½¸®»·¾¬ ¼·» ײ-¬®«³»²¬»²¶«-¬·»®«²¹- «²¼ 󵿴·¾®·»®«²¹- ß¾´<«º» »·²-½¸´·»A´·½¸ ¼»® Ö«-¬·»®«²¹ ¼»- Ô¿-»®°±·²¬»®- Í»·¬» ëéô ¼»- Ñ°¬·-½¸»² Ô±¬»- Í»·¬» êï «²¼ ¼»® ܱ-»²´·¾»´´» ¿³ Ü®»·º«A Í»·¬» êîò Ü»® Ö«-¬·»®«²¹ «²¼ Õ¿´·¾®·»®«²¹ <²¼»®² -·½¸ ³·¬ ¼»® Æ»·¬ò Ü·» ¸<«º·¹-¬»² Ë®-¿½¸»² ¸·»®º$® -·²¼æ Ÿ Ÿ Ÿ Ê»®-½¸´»·A ³·¬ ¦«²»¸³»²¼»® Ò«¬¦«²¹ ͽ¸©·»®·¹»® Ì®¿²-°±®¬ ³·¬ -¬¿®µ»² Û®-½¸$¬¬»®«²¹»² Ù®±A» Þ»¬®·»¾-¬»³°»®¿¬«®-½¸©¿²µ«²¹»² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² »³°º·»¸´¬ô ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ®»¹»´³<A·¹ ¦« ¶«-¬·»®»²ò É¿²² ·-¬ »·²» Ö«-¬·»®«²¹ »®º±®¼»®´·½¸á Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ò¿½¸ »·²»³ ´<²¹»®»² -½¸©·»®·¹»² Ì®¿²-°±®¬ ø¦òÞò ²¿½¸ »·²»® É¿®¬«²¹ ±¼»® ²¿½¸ Ê»®-¿²¼ ¿² »·²»² ²»«»² ͬ¿²¼±®¬÷ò É»²² ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ª»®-»¸»²¬´·½¸ «³¹»-¬±A»² ±¼»® º¿´´»² ¹»´¿--»² ©·®¼ò Þ»· \²¼»®«²¹ ¼»® ˳¹»¾«²¹-¬»³°»®¿¬«® ³»¸® ¿´- ïðpÝ øïè pÚ÷ò É»²² -·½¸ ¼·» Û·²-¿¬¦¸*¸» ¼»- ײ-¬®«³»²¬- «³ ³»¸® ¿´- ëðð³ $¾»® ÒÒ <²¼»®¬ò É»²² Ó»--«²¹»² ³·¬ ¸*½¸-¬»® Ù»²¿«·¹µ»·¬ ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»² ³$--»²ò ײ ®»¹»´³<A·¹»² ß¾-¬<²¼»² ø©*½¸»²¬´·½¸ô ³±²¿¬´·½¸ «-©ò÷ò Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² »³°º·»¸´¬ ¼¿®$¾»® ¸·²¿«-ô ¼¿- Ü¿¬«³ ¼»® Ö«-¬·»®«²¹ «²¼ ¼·» »²¬ó -°®»½¸»²¼»² É»®¬» ¦« ²±¬·»®»²ô ¼¿³·¬ ¹®±A» ß¾©»·½¸«²¹»² -±º±®¬ »®µ¿²²¬ ©»®¼»²ò Þ»· »·²»® ¹®±A»² ß¾©»·½¸«²¹ -±´´¬» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¹¹ºò ¦«® D¾»®°®$º«²¹ ¿² »·²» ¿«¬±®·-·»®¬» Í»®ª·½» Ý»²¬»® ¹»-½¸·½µ¬ ©»®¼»²ò Þ»· ¶»¼»® ײ-¬®«³»²¬»²¶«-¬·»®«²¹ ©»®¼»² ³»¸®»®» Þ»±¾¿½¸¬«²¹»² ·² ¾»·¼»² Ú»®²®±¸®ó ´¿¹»² ¼«®½¸¹»º$¸®¬ô «³ -·½¸»®¦«-¬»´´»²ô ¼¿-- ¼·» ¿µ¬«»´´»² Õ±´´·³¿¬·±²-©»®¬» ¹»²¿« ¾»-¬·³³¬ ©»®¼»² «²¼ ¼¿¾»· ß²¦·»´º»¸´»® ¿«-¹»-½¸´±--»² ©»®¼»²ò Ü·»-» É»®¬» ©»®ó ¼»² ¹»-°»·½¸»®¬ «²¼ ª»®©»²¼»¬ô ¾·- ²»«» Ö«-¬·»®ó «²¼ Õ¿´·¾®·»®©»®¬» ¾»-¬·³³¬ ©»®ó ¼»²ò Þ»· »·²»³ ²»«»² ײ-¬®«³»²¬ -±´´¬»² ¼·» Õ±´´·³¿¬·±²-©»®¬» º¿-¬ Ò«´´ ¾»¬®¿¹»²ò Ü·»-» É»®¬» <²¼»®² -·½¸ ³·¬ ¦«²»¸³»²¼»® Û·²-¿¬¦¼¿«»® ¼»- ײ-¬®«³»²¬-ò Kompensator Æ«³ Ö«-¬·»®»² ¼»- Õ±³°»²-¿¬±®- ³«-- ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ °»®º»µ¬ ¿«-¾¿´¿²½·»®¬ -»·²ò Û·²» ײ-¬®«³»²¬»²¾¿¬¬»®·» ³«-- »·²¹»-¬»½µ¬ -»·²ò Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ °®$º¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ô ±¾ -·½¸ ¼»® Õ±³°»²-¿¬±® ·²²»®¸¿´¾ ¼»- ß®¾»·¬-¾»®»·½¸- ¾»º·²¼»¬ô ¾»ª±® »- ³·¬ ¼»® Ö«-ó ¬·»®«²¹ ¾»¹·²²¬ò Þ»· ¼»® Ö«-¬·»®«²¹ øÕ¿´·¾®·»®«²¹÷ ´·»-¬ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¼»² Õ±³°»²-¿¬±®ó ©»®¬ ·² »·²»® ß¾º±´¹» ª±®¹»¹»¾»²»® б-·¬·±²»² $¾»® ¼»² ¹»-¿³¬»² Ü®»¸¾»®»·½¸ ¼»×²-¬®«³»²¬- ¿¾ò Ü·»-» ʱ®¹¿²¹ ¼¿«»®¬ «²¹»º<¸® »·²» Ó·²«¬»ò Þ»· ¼·»-»³ Ê»®º¿¸®»² ³«-- ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ -¬¿¾·´ -¬»¸»²ô ±¸²» ª±² Ê·¾®¿¬·±²»² ±¼»® Û®-½¸$¬¬»®«²¹»² ±¼»® ¼«®½¸ ß²©»²¼»®»·²¹®·ºº» ¾»»·²¬®<½¸¬·¹¬ ¦« ©»®¼»²ò 52 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Justierung von Zielachse, Höhenindex und Kippachskorrektur Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´·-¿¬±®»² ¾»-¬·³³¬ ¼·» б-·¬·±² ¼»- Ó»--°«²µó ¬»- ¿²¸¿²¼ °®<¦·-»® É·²µ»´ó «²¼ Ü·-¬¿²¦³»--«²¹»²ò Ü«®½¸ ¼·» ײ-¬®«³»²¬»²µ±²-ó ¬®«µ¬·±² µ*²²»² ¿´´» Ы²µ¬» ¼«®½¸ »·²³¿´·¹»- ß²¦·»´»² ¼»- Æ·»´- ·² Ú»®²®±¸®ó´¿¹» × ¹»³»--»² ©»®¼»²ò ß´´» »´»µ¬®±²·-½¸»² ̱¬¿´-¬¿¬·±²»² ©»·-»² ¹»©·--» Æ·»´¿½¸-ó «²¼ Ø*¸»²·²¼»¨º»¸´»® ¼»® É·²µ»´³»--óͧ-¬»³» -±©·» Õ·°°¿½¸-º»¸´»® ¼»- Ú»®²®±¸®øÚ»®²®±¸®¿½¸-» ²·½¸¬ ¿¾-±´«¬ ·³ ®»½¸¬»² É·²µ»´ ¦«® Ê»®¬·µ¿´»² ¼»- ײ-¬®«³»²¬-÷ ¿«ºò Ü·» Õ¿´·¾®·»®«²¹-®±«¬·²»² »®³*¹´·½¸»² ¦«³ ß«-¹´»·½¸»² ª±² Õ±´´·³¿¬·±²-º»¸´»®² ¼¿- ¹»²¿«» Þ»-¬·³³»² ¼»® ¾»-¬»¸»²¼»² Ú»¸´»® ·³ ײ-¬®«³»²¬ -±©·» ¼¿- Í°»·½¸»®² ¼»® Ú»¸´»® ¿´- Õ±®®»µ¬«®»²ô ¼·» ¿«º ¿´´» ·² »·²»® »·²¦·¹»² ß²¦·»´«²¹ »®º±´¹¬»² Ó»--«²ó ¹»² ¿²¦«©»²¼»² -·²¼ò ß«º¼·»-» É»·-» ´·»º»®¬ ¼·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´ó -¬¿¬·±² -¬»¬- ¹»²¿«» Ó»--«²¹»²ò Ü·» Ö«-¬·»®«²¹ ª±² Æ·»´¿½¸-» «²¼ Ø*¸»²·²¼»¨ «²¼ ¼·» Õ·°°¿½¸-µ±®®»µ¬«® »®º±´¹¬ ·² ¦©»· ͬ«º»²ò LockNGo-Tracker Ò«® ¾»· ײ-¬®«³»²¬»² ³·¬ Ô±½µÒÙ±óÚ«²µ¬·±²æ Ü·» Ô±½µÒÙ±óÌ®¿½µ»®»·²¸»·¬ ¼»- ײ-¬®«³»²¬- ·-¬ µ±¿¨·¿´ ¦«³ Ú¿¼»²µ®»«¦ ¼»- ײ-¬®«ó ³»²¬- ¿²¹»±®¼²»¬ò É»·½¸¬ ¼·» ß«-®·½¸¬«²¹ ¼»- Ô±½µÒÙ±óÌ®¿½µ»®- ¿«- ·®¹»²¼»·²»³ Ù®«²¼ ª±² ¼»® Í·½¸¬´·²·» ¼»- Ú¿¼»²µ®»«¦»- ¿¾ô µ¿²² ¼·»- ¾»·³ Ó»--»² »·²»- Ы²µ¬»¦« б-·¬·±²-º»¸´»®² º$¸®»²ò Í·» -±´´¬»² ¼¿¸»® ®»¹»´³<A·¹ »·²» Ô±½µÒÙ±óÖ«-¬·»®«²¹ ¼«®½¸º$¸®»² ø«²¬»® ¼»²-»´¾»² Þ»¼·²¹«²¹»² ©·» ¾»· ¼»® Æ·»´¿½¸-ó «²¼ Ø*¸»²·²¼»¨¶«-ó ¬·»®«²¹÷ô «³ -·½¸»®¦«-¬»´´»²ô ¼¿-- ¿´´» ß¾©»·½¸«²¹»² µ±®®·¹·»®¬ ©»®¼»²ò Ú$¸®»² Í·» ¼»² Ì»-¬ ·² »·²»® Ü·-¬¿²¦ ¼«®½¸ô ¼·» ¼»³ ß®¾»·¬-¾»®»·½¸ »²¬-°®·½¸¬ øÓ·²¼»-¬¼·-¬¿²¦ ïðð³÷ò Ø¿´¬»² Í·» ¼¿- Ю·-³¿ ©<¸®»²¼ ¼»- Ì»-¬- -»¸® ®«¸·¹ øÍ°»½¬®¿ Ю»½·-·±² »³°ó º·»¸´¬ ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ »·²»- Ü®»·¾»·²ó ±¼»® Æ©»·¾»·²óͬ¿¬·ª-÷ô «²¼ ¿½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- -·½¸ µ»·²» Ø·²¼»®²·--» ·² ¼»® Æ·»´¿½¸-» ¾»º·²¼»² ø¦òÞò ª±®¾»·º¿¸®»²¼» Ú¿¸®ó ¦»«¹»÷ò Ü«®½¸ ¼¿- Õ¿´·¾®·»®»² ¦·»´¬ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ -±©±¸´ ·² ¼»® ر®·¦±²¬¿´ó ¿´- ¿«½¸ ·² ¼»® Ê»®¬·µ¿´¿½¸-» ¹»²¿« ¿«º ¼·» Æ·»´³·¬¬»ò ß²¸¿²¼ ¼»® Õ¿´·¾®·»®«²¹ ©»®¼»² ¼·» б-·¬·±²»² ¿´´»® ³·¬ ¼»® Ô±½µÒÙ±óÚ«²µ¬·±² ¹»³»--»²»² Ы²µ¬» µ±®®·¹·»®¬ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 53 4 Konfiguration und Aufstellen Justierabläufe in Survey Pro ͬ¿®¬»² Í·» ¼¿- Ю±¹®¿³ Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Í«®ª»§ Ю±ò Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ ³«-- ©<¸®»²¼ ¿´´»® Ö«-¬·»®ª±®¹<²¹» -¬¿¾·´ ¿«º¹»-¬»´´¬ -»·²ò C Achtung – Führen Sie die Justierungen in folgender Reihenfolge aus: • Kompensatorkalibrierung • Zielachse/Höhenindex mit der Option einer Kippachsfehlerbestimmung • LockNGo Trackerjustierung (Zielachse/Höhenindex ist Voraussetzung für LockNGo) Screen Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-39 Hauptmenü von Survey Pro É<¸´»² Í·» ¼·» Einstellungen º$® ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¼«®½¸ Ì·°°»² ¿«º ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ×½±² ®»½¸¬±¾»²ò Abb. 4-40 Einstellungen für Jsutierungen Ò¿ª·¹·»®»² Í·» ¦« ¼»³ Ó»²$ Justierung ¼«®½¸ ß«-©¿¸´ ¿«- ¼»³ Ü®±° ܱ©²óÓ»²$ò 54 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Zielachse, Höhenindex und Kippachsjustierung Ú±´¹»² Í·» ¼»² ª±®¹»¹»¾»²»² ͽ¸®·¬¬»²æ Screen Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-41 Bedingungen für Messungen Í·½¸»®² Í·» ¼·» ¿²¹»¹»¾»²»² Þ»¼·²¹«²¹»²ò Abb. 4-42 Messungen Zielachse und Höhenindex Ú$¸®»² Í·» ¼·» Ó»--«²¹»² »²¬-°®»½¸»²¼ ¼»² ß²¹¿¾»² ¿«-ò Abb. 4-43 Ergebnisse und Entscheidung Kippachse Û²¬-½¸»·¼»² Í·» º$® »·²» Õ·°°¿½¸-¶«-¬·»®«²¹ ±¼»® ¾»-¬<¬·¹»² «²¼ -°»·½¸»®² Í·» ¼·» ²»«»² É»®¬» º$® ¼·» Æ·»´¿½¸-» «²¼ Ø*¸»²·²¼»¨³»--«²¹ ø±°¬·-½¸» Õ±´´·³¿¬·±²÷ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 55 4 Konfiguration und Aufstellen LockNGo-Trackerjustierung und Kompensator-Kalibrierung Ú±´¹»² Í·» ¼»² ª±®¹»¹»¾»²»² ͽ¸®·¬¬»²æ Screen Aktivitäten und Kommentare Abb. 4-44 Start der Justierung LockNGo-Tracker Í·½¸»®² Í·» ¼·» ¿²¹»¹»¾»²»² Þ»¼·²¹«²¹»²ò Abb. 4-45 Kompensator-Kalibrierung Ú$¸®»² Í·» ¼·» Ó»--«²¹»² »²¬-°®»½¸»²¼ ¼»² ß²¹¿¾»² ¿«-ò Þ»· ¼·»-»³ Ю±¦»-- ³«-- ¼¿×²-¬®«³»²¬ º®»· ª±² Ê·¾®¿¬·±²»² ±¼»® Þ»®$¸®«²¹»² ª±³ Þ»±¾¿½¸¬»® -»·²ò 56 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Laserpointer ײ ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ©·®¼ º$® Ü·-¬¿²¦³»--«²¹»² «²¼ ¿´Ô¿-»®°±·²¬»® »·² ®±¬»® Ô¿-»®-¬®¿¸´ ª»®©»²¼»¬ò Ü·»-»® Ô¿-»®-¬®¿¸´ ·-¬ µ±¿¨·¿´ ¦«® Æ·»´¿½¸-» ¼»- Ú»®²®±¸®- ¿²¹»±®¼²»¬ò Þ»· »·²»³ »¨¿µ¬ ¶«-¬·»®¬»² ײ-¬®«³»²¬ º<´´¬ ¼»® ®±¬» Ô¿-»®-¬®¿¸´ ³·¬ ¼»® ª·-«»´´»² Æ·»´¿½¸-» ¦«-¿³³»²ò \«A»®» Û·²º´$--» ©·» ͬ*A» «²¼ ¹®±A» Ì»³°»®¿¬«®-½¸©¿²µ«²¹»² µ*²²»² ¦« »·²»® Ê»®-½¸·»¾«²¹ ¼»- ®±¬»² Ô¿-»®ó -¬®¿¸´- ®»´¿¬·ª ¦«® Æ·»´¿½¸-» º$¸®»²ò Justierung des Laserpointers C Achtung – Das Betrachten des Laserpunkts auf der Justier-Zieltafel durch das Fernrohr ist augensicher. C Warnung – Versuchen Sie nicht, die Justierung des Laserpointers mit einem Prisma vorzunehmen, siehe dazu den Abschnitt Lasersicherheit, Seite V C Warnung – Verwenden Sie nicht den Laserpointer als Hilfe bei der Suche nach einem Prisma, siehe dazu den Abschnitt Lasersicherheit, Seite V Æ«³ Ê»®³»·¼»² º»¸´»®¸¿º¬»® Ó»--«²¹»² $¾»®°®$º»² Í·» ¼¿- ͧ-¬»³ ·² ®»¹»´³<A·ó ¹»² ß¾-¬<²¼»² ³·¬ ¼»® ³·¬¹»´·»º»®¬»² Ö«-¬·»®óÆ·»´¬¿º»´ô «²¼ º$¸®»² Í·» º±´¹»²¼» ͽ¸®·¬¬» ¿«-ô ¾»ª±® Í·» Ю<¦·-·±²-³»--«²¹»² ª±®²»¸³»²æ ïò îò íò ͬ»´´»² Í·» ¼·» Ö«-¬·»®óÆ·»´¬¿º»´ ·² »·²»® Ü·-¬¿²¦ ¦©·-½¸»² ïðóïë ³ -± ¿«ºô ¼¿--·» ¦«³ ײ-¬®«³»²¬ ¦»·¹¬ò Æ·»´»² Í·» ³·¬ ¼»³ ײ-¬®«³»²¬ ¿«º ¼·» Ó·¬¬» ¼»® Æ·»´¬¿º»´ò D¾»®°®$º»² Í·» ¼·» б-·¬·±² ¼»- ®±¬»² Ô¿-»®°«²µ¬- ·² Þ»¦«¹ ¦«³ Ú¿¼»²µ®»«¦ ¼»- Ú»®²®±¸®-ò Þ»º·²¼»¬ -·½¸ ¼»® ®±¬» Ô¿-»®°«²µ¬ ¿«A»®¸¿´¾ ¼»- Ú¿¼»²µ®»«¦»-ô ³«-- ¼»® Ô¿-»®-¬®¿¸´ -± ´¿²¹» ¶«-¬·»®¬ ©»®¼»²ô ¾·- ¼»® Ô¿-»®°«²µ¬ ³·¬ ¼»³ Ú¿¼»²µ®»«¦ $¾»®»·²-¬·³³¬ ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ ìóìê÷ò Abb. 4-46 Laser Justier-Zieltafel (71199035) Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 57 4 Konfiguration und Aufstellen Laserstrahljustierung ïò Æ·»¸»² Í·» ¼·» ß¾¼»½µ«²¹»² ¼»® ¾»·¼»² Ö«-¬·»®*ºº²«²¹»² ¿² ¼»® Ѿ»®-»·¬» ¼»Ú»®²®±¸®¹»¸<«-»- ¿¾ ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ ìóìé÷ò Abb. 4-47 Öffnungen für die Laserpointer-Strahljustierung Öffnung für horizontale Strahljustierung Jºº²«²¹ º$® ª»®¬·µ¿´» ͬ®¿¸´¶«-¬·»®«²¹ îò 58 Í»¬¦»² Í·» ¼»² ײ¾«--½¸´$--»´ ·² ¼·» ª»®¬·µ¿´» Ö«-¬·»®*ºº²«²¹ô «²¼ ¼®»¸»² Í·» ¼·»-»² ©·» ·² ß¾¾·´¼«²¹ ìóìè ¼¿®¹»-¬»´´¬ô «³ ¼·» ª»®¬·µ¿´» ß«-®·½¸¬«²¹ ¼»Ô¿-»®°«²µ¬- ¦« µ±®®·¹·»®»²ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Abb. 4-48 Vertikale Strahljustierung ¹»¹»² ¼»² ˸®¦»·¹»®-·²² ã ²¿½¸ ±¾»² ·³ ˸®¦»·¹»®-·²² ã ²¿½¸ «²¬»² íò Í»¬¦»² Í·» ¼»² ײ¾«--½¸´$--»´ ·² ¼·» ¸±®·¦±²¬¿´» Ö«-¬·»®*ºº²«²¹ô «²¼ ¼®»¸»² Í·» ¼·»-»² ©·» ·² ß¾¾·´¼«²¹ ìóìç ¼¿®¹»-¬»´´¬ô «³ ¼·» ¸±®·¦±²¬¿´» ß«-®·½¸¬«²¹ ¼»Ô¿-»®°«²µ¬- ¦« µ±®®·¹·»®»²ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 59 4 Konfiguration und Aufstellen Abb. 4-49 Horizontale Strahljustierung ¹»¹»² ¼»² ˸®¦»·¹»®-·²² ã ²¿½¸ ®»½¸¬·³ ˸®¦»·¹»®-·²² ã ²¿½¸ ´·²µ- C 60 ìò D¾»®°®$º»² Í·»ô ±¾ ¼»® Ô¿-»®°«²µ¬ ¿«º ¼»® Ö«-¬·»®óÆ·»´¬¿º»´ ³·¬ ¼»³ Ú¿¼»²µ®»«¦ $¾»®»·²-¬·³³¬ò ͬ»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¼¿- Ú»®²®±¸® ©<¸®»²¼ ¼»¹»-¿³¬»² Ö«-¬·»®ª±®¹¿²¹- ¿«º ¼·» Æ·»´¬¿º»´ ¦»·¹¬ò Ü·» Ö«-¬·»®-½¸®¿«¾»² ¸¿¾»² »·²» ¸±¸» Í°¿²²«²¹ «²¼ -·²¼ -»´¾-¬-¸»³³»²¼ò Í·» -·²¼ ²¿½¸ ¼»³ Ö«-¬·»®»² ¼¿³·¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ º»-¬ò ëò Í»¬¦»² Í·» ¼·» ß¾¼»½µ«²¹»² ©·»¼»® ·² ¼·» Ö«-¬·»®*ºº²«²¹»² »·²ò Ê»®¹»©·--»®² Í·» -·½¸ô ¼¿-- ¼·» ß¾¼»½µ«²¹»² ®·½¸¬·¹ »·²¹»-»¬¦¬ «²¼ ¼·» Jºº²«²¹»² ª±´´-¬<²¼·¹ ¿¾¹»¼»½µ¬ -·²¼ò Achtung – Vergewissern Sie sich, dass die Abdeckungen die Justieröffnungen vollständig schließen, um das Eindringen von Staub und Feuchtigkeit zu vermeiden. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Optisches Lot ïò îò C ͬ»´´»² Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ $¾»® »·²»® Ê»®³¿®µ«²¹ ¿«º «²¼ ¸±®·¦±²¬·»®»² Í·» »-±ô ¼¿-- ¼·» ͬ¿¬·ª¸*¸» ïôë³ øoðôï³÷ ¾»¬®<¹¬ ø-·»¸»ß¾¾·´¼«²¹ ìóëð÷ò Ю$º»² Í·»ô ©± -·½¸ ¼»® ·²²»®» Õ®»·- ¼»- Ú¿¼»²µ®»«¦»- ·³ ±°¬·-½¸»² Ô±¬ ®»´¿¬·ª ¦«® Ê»®³¿®µ«²¹ ¾»º·²¼»¬ò íò Ü®»¸»² Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ «³ îðð¹±² øïèðÙ®¿¼÷ò ìò Ю$º»² Í·»ô ©± -·½¸ ¼»® ·²²»®» Õ®»·- ¼»- Ú¿¼»²µ®»«¦»- ·³ ±°¬·-½¸»² Ô±¬ ®»´¿¬·ª ¦«® Ê»®³¿®µ«²¹ ¾»º·²¼»¬ò É»²² »- ²·½¸¬ ¹»²¿« $¾»® ¼»® Ó¿®µ·»®«²¹ ¦»²¬®·»®¬ ·-¬ô ³$--»² Í·» ¼¿- Ú¿¼»²µ®»«¦ ¼»- ±°¬·-½¸»² Ô±¬- ¶«-¬·»®»²ò ëò Ö«-¬·»®»² Í·» ¼·» ß¾©»·½¸«²¹ ³·¬ Ø·´º» ¼»® ª·»® Ö«-¬·»®-½¸®¿«¾»² ¼»- ±°¬·-½¸»² Ô±¬- «³ ëðû ø¼»² ¸¿´¾»² Ú»¸´»®÷ò êò Ü®»¸»² Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ «³ îðð¹±² øïèðÙ®¿¼÷ò éò É»²² ¼»® ·²²»®» Õ®»·- ¼»- Ú¿¼»²µ®»«¦»- ·³ ±°¬·-½¸»² Ô±¬ ¹»²¿« $¾»® ¼»³ Ó»--°«²µ¬ ¦»²¬®·»®¬ ·-¬ô ·-¬ µ»·²» ©»·¬»®» Ö«-¬·»®«²¹ »®º±®¼»®´·½¸ò Achtung – Wenn Sie das optische Lot, müssen Sie auf die Balance der Schraubenspannung achten. Wenn Sie eine Schraube in eine Richtung justieren, müssen Sie die gegenüberliegende Schraube in die Gegenrichtung drehen, um die korrekte Justierspannung zu halten. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, die Optik wird sonst beschädigt. Abb. 4-50 Justierung des optischen Lots Ú¿¼»²µ®»«¦ ¼»- ±°¬·-½¸»² Ô±¬- ³·¬ ì¨ Ö«-¬·»®-½¸®¿«¾»² Þ±¼»²³¿®µ» Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 61 4 Konfiguration und Aufstellen Dosenlibelle am Dreifuß ïò îò ر®·¦±²¬·»®»² Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ³·¬ ¼»® »´»µ¬®±²·-½¸»² Ô·¾»´´»ò Û²¬º»®²»² Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¿«- ¼»³ Ü®»·º«Aò íò Ö«-¬·»®»² Í·» ¼·» ܱ-»²´·¾»´´» ³·¬ ¼»³ Ö«-¬·»®-¬·º¬ ¿«- ¼»³ ײ-¬®«³»²¬»²¾»¸<´¬»® ¿² ¼»² ¼®»· «²¬»²´·»¹»²¼»² Ö«-¬·»®-½¸®¿«¾»²ò Ü·» Ô·¾»´´»²¾´¿-» ³«-- ·³ ¦»²¬®·»®¬ -»·²ò Abb. 4-51 Justierung der Dosenlibelle C 62 Achtung – Wenn Sie die Dosenlibelle justieren müssen Sie auf die Balance der Schraubenspannung achten. Wenn Sie eine Schraube in eine Richtung justieren, müssen Sie die beiden gegenüberliegende Schraube in die Gegenrichtung drehen, um die korrekte Justierspannung zu halten. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Messen der Instrumentenhöhe Æ©»· Ó»--³¿®µ»² ¾»º·²¼»² -·½¸ -»·¬´·½¸ ¿³ ײ-¬®«³»²¬ò Ü·» ±¾»®» Ó»--³¿®µ» »²¬ó -°®·½¸¬ ¼»® Õ·°°¿½¸-» ¼»- ײ-¬®«³»²¬-ò Ü·» «²¬»®» Ó»--³¿®µ» ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ðôïëè³ «²¬»®¸¿´¾ ¼»® ±¾»®»² Ó¿®µ» øÕ·°°¿½¸-»÷ò É»²² Í·» ¼·» «²¬»®» Ó»--³¿®µ» ª»®©»²ó ¼»²ô ³»--»² Í·» ¾·- ¦«® »®¸*¸¬»² Õ¿²¬» ¼»® «²¬»®»² Ó¿®µ» ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ ìóëî÷ò Abb. 4-52 Messmarken für Instrumentenhöhe Obere Messmarke untere Messmarke Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 63 4 Konfiguration und Aufstellen Ü·» ײ-¬®«³»²¬»²-±º¬©¿®» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Í«®ª»§ Ю± ¾·»¬»¬ ¼·» ¦«-<¬¦´·½¸» Ú«²µó ¬·±²ô ¼·» ¾·- ¦«® «²¬»®»² Ó¿®µ» ¹»³»--»²»² ͽ¸®<¹¸*¸» ¦« ®»¼«¦·»®»²ô -·»¸» ¼¿¦« ¿«½¸ ¼·» ß¾¾·´¼«²¹ ìóëí «²¼ ¼»² ²¿½¸º±´¹»²¼»² ß¾-½¸²·¬¬ò Abb. 4-53 Varianten der Messung der Instrumentenhöhe ðòïëè³ øðòëï躬÷ س ؽ ׸ Ü·» ¹»³»--»²» ͽ¸®<¹¸*¸» øس÷ ©·®¼ µ±®®·¹·»®¬ô «³ ¼·» ª»®¬·µ¿´» Ø*¸» ¦«® «²¬»®»² Ó»--³¿®µ» øؽ÷ ¦« »®¸¿´¬»²ò Ü»® µ±²-¬¿²¬» ß¾-¬¿²¼ ª±² ¼»® «²¬»®»² ¦«® ±¾»®»² Ó»--³¿®µ» øðôïëè³÷ ©·®¼ ¦«³ É»®¬ ؽ ¿¼¼·»®¬ô «³ ¼·» ª»®¬·µ¿´» ײ-¬®«³»²¬¸*¸» ª±² ¼»® Ê»®³¿®µ«²¹ ¾·- ¦«® Õ·°°¿½¸-» ¼»- ײ-¬®«³»²¬- ø׸÷ ¦« »®¸¿´¬»²ò É»·¬»®» ײº±®³¿ó ¬·±²»² º·²¼»² Í·» ·² ¼»® ͱº¬©¿®»¼±µ«³»²¬¿¬·±² ª±² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Í«®ª»§ Ю±ò Í·» µ*²²»² ¿´¬»®²¿¬·ª ¿«½¸ ¼·» ͽ¸®<¹¸*¸» ª±³ Þ±¼»² ¾·- ¦«® «²¬»®»² Ó»--³¿®µ» øس÷ ³¿²«»´´ ³»--»²ô «³ ¼·» ¹»²¿«» Ü·-¬¿²¦ ¦«® ±¾»®»² Ó»--³¿®µ» ø׸÷ ¦« ¾»®»½¸ó ²»²ò Ú$¹»² Í·» ¼·» ¹»³»--»²» ͽ¸®<¹¸*¸» øس÷ ·² ¼·» ²¿½¸-¬»¸»²¼» Ú±®³»´ »·²ô «³ ¼·» ײ-¬®«³»²¬¸*¸» ø׸÷ ¦« ¾»®»½¸²»²æ 64 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Vor Messungsbeginn D¾»®°®$º»² Í·» ª±® Ó»--«²¹-¾»¹·²² ¿²¸¿²¼ ¼·»-»® ݸ»½µ´·-¬» º±´¹»²¼» Ы²µ¬»æ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ×-¬ ¼·» Ñ°¬·µ -¿«¾»®á ×-¬ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ®·½¸¬·¹ ¸±®·¦±²¬·»®¬á Í·²¼ Æ·»´¿½¸-» «²¼ Ø*¸»²·²¼»¨ øØßñÊß÷ ¶«-¬·»®¬á ×-¬ Ô±½µÒÙ±óÌ®¿½µ»® ¶«-¬·»®¬ ø²«® ¾»· ¼·»-»® ײ-¬®«³»²¬»²ª»®-·±²÷á ×-¬ Ô¿-»®°±·²¬»® ¶«-¬·»®¬á ×-¬ ¼»® ®·½¸¬·¹» Ú«²µµ¿²¿´ ø²«® ¾»· α¾±¬·½óÓ»--«²¹»²÷ »·²¹»-¬»´´¬á É«®¼» ¼·» ײ-¬®«³»²¬¸*¸» ¾»-¬·³³¬á Ø¿¬ -·½¸ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¿² ¼·» ˳¹»¾«²¹-¬»³°»®¿¬«® ¿²¹»°¿--¬ ø-·»¸» ͬ¿¾·´» ß«º-¬»´´«²¹ô Í»·¬» íì÷á Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 65 4 Konfiguration und Aufstellen Anschließen einer externen Bedieneinheit Ü·» »¨¬»®²» Þ»¼·»²»·²¸»·¬»² Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Ò±³¿¼rô λ½±²r «²¼ ο²¹»®‡ µ*²ó ²»² ¿´- »¨¬»®²» Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ¦«® Þ»¼·»²«²¹ º$® ¼·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»²ò Ü·» »¨¬»®²» Þ»¼·»²»·²¸»·¬»² µ*²²»² ³·¬ ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿ó ¬·±² $¾»® Õ¿¾»´ ±¼»® ο¼·±² ª»®¾«²¼»² ©»®¼»²ò Kabelverbindung - Instrumentversionen StepDrive und LockNGo Ü·» »¨¬»®²» Þ»¼·»²»·²»¸»·¬»² -·²¼ ³·¬ ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² $¾»® ݱ³ ᮬ ËÍÞ ±¼»® ÎÍîíî ͽ¸²·¬¬-¬»´´» ª»®¾«²¼»²ò Þ»¼·»²»·²¸»·¬ Õ¿¾»´ λ½±² ëíððîðîï Ò±³¿¼ ëíððîðîï ο²¹»® éíèìððïç Abb. 4-54 Externe Bedieneinheit mit Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation und Kabelverbindung für Messungen in StepDrive und LockNGo. ÎßÒÙÛÎ ÝÑÓ Ð±®¬ ËÍÞ Ð±®¬ 66 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 4 Konfiguration und Aufstellen Radioverbindung - Instrumentenversion Robotic Ü·» »¨¬»®²» Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ·-¬ ³·¬ ¼»³ ײ-¬®«³»²¬ $¾»® ¼»--»² ·²¬»®²»³ ο¼·± ª»®ó ¾«²¼»²ò Abb. 4-55 Externe Bedieneinheit verbunden mit der Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation bei Verwendung einer Radioverbindung für Robotic-Messungen. Ranger mit Radio (Option) oder Bedieneinheit mit separatem Radio Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 67 4 Konfiguration und Aufstellen 68 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch KAPITEL 5 Messmethoden Kapitelinhalt: Einführung Konventionelle Messungen mit StepDrive-Motorsystem LockNGo-Messung Robotic-Messung Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 69 5 Messmethoden Einführung ײ ¼·»-»³ Õ¿°·¬»´ ©»®¼»² º±´¹»²¼» Ó»--³»¬¸±¼»² º$® ¼·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ¾»-½¸®·»¾»²æ Ÿ Ÿ Ÿ Õ±²ª»²¬·±²»´´» Ó»--«²¹ ³·¬ ¼»³ ͬ»°Ü®·ª»óÓ±¬±®-§-¬»³ Ô±½µÒÙ±óÓ»--«²¹ α¾±¬·½óÓ»--«²¹ Konventionelle Messungen mit StepDrive-Motorsystem Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ª»®º$¹¬ $¾»® »·² ͬ»°Ü®·ª»óÓ±¬±®-§-ó ¬»³ô ©»´½¸»- ¾»· ¼»® µ±²ª»²¬·±²»´´»² Ê»®³»--«²¹ º±´¹»²¼» ʱ®¬»·´» ¸¿¬æ Ÿ ײ Õ±³¾·²¿¬·±² ³·¬ ¼»® ײ-¬®«³»²¬»²-±º¬©¿®»æ Š Þ»· ¼»® ß¾-¬»½µ«²¹ ¾»®»½¸²»¬ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¼·» Ñ®·»²¬·»®«²¹ ¼»¹»©<¸´¬»² Ы²µ¬»- «²¼ ¦·»´¬ ¼·»-»² ¿²ò Š Ÿ Ÿ Ü¿- ײ-¬-¬®«³»²¬ ¦·»´¬ »·² λº»®»²¦¦·»´ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿² «²¼ °®$º¬ô ±¾ ¼¿×²-¬®«³»²¬ ²±½¸ ®·½¸¬·¹ ¿«-¹»®·½¸¬»¬ ·-¬ ±¼»® «²¹»©±´´¬ ¾»©»¹¬ ©«®¼»ò Ü·» ײ-¬®«³»²¬»²-±º¬©¿®» µ±®®·¹·»®¬ ¼·» Õ±´´·³¿¬·±²óô Õ·°°¿½¸-ó «²¼ ر®·¦±²¬·»®º»¸´»® ·² Û½¸¬¦»·¬ò Ü¿- ͬ»°Ü®·ª»óÓ±¬±®-§-¬»³ ¿®¾»·¬»¬ µ±²¬·²«·»®´·½¸ «²¼ ¸¿¬ µ»·²» Û²¼¿²-½¸´<¹»ô »- «²¬»®-¬$¬¦¬ ¼¿³·¬ ¼·» ³¿²«»´´» ß²¦·»´«²¹ «²¼ ¼·» -½¸²»´´» Ú»·²»·²-¬»´´«²¹ò Hinweis – Für korrekte Punktmessungen muss das Ziel genau anvisiert werden. LockNGo-Messung Ü«®½¸ ¼·» Õ±³¾·²¿¬·±² ¼»- ͬ»°Ü®·ª»óÓ±¬±®-§-¬»³ ³·¬ »·²»³ ¾·´¼»®µ»²²»²¼»² Ì®¿ó ½µ·²¹óͧ-¬»³µ*²²»² Ô±½µÒÙ±óÓ»--«²¹»² ¿«-¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò Ô±½µÒÙ± »®³*¹´·ó ½¸¬ ¼»³ ײ-¬®«³»²¬ô »·² Ю·-³¿ ¦« »®º¿--»² «²¼ ¼¿- Æ·»´ ©<¸®»²¼ ¼»® Þ»©»¹«²¹ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¦« ª»®º±´¹»²ò Ü¿- ¾»¼»«¬»¬ô ¼¿-- ¼·» ß²¦·»´«²¹ ª±³ ײ-¬®«³»²¬ ª±®¹»ó ²±³³»² ©·®¼ «²¼ ¼·» Æ·»´°±-·¬·±² µ±²¬·²«·»®´·½¸ ¿µ¬«¿´·-·»®¬ ©·®¼ô ©<¸®»²¼ ¼¿- Æ·»´ ¿«º ¼»³ Ê»®³»--«²¹-¹»´<²¼» ¾»©»¹¬ ©·®¼ò Ô±½µÒÙ± ·-¬ ¾»-±²¼»®- ²$¬¦´·½¸ º$® -½¸²»´´» Ù»´<²¼»¿«º²¿¸³»² «²¼ ¾»· ¼»® ß¾-¬»½µ«²¹ ³·¬ »·²»³ îóл®-±²»²óÌ»¿³ò ß«¬±´±½µ »·¹²»¬ -·½¸ ¿«½¸ ¸»®ª±®®¿¹»²¼ º$® ¼·» ß®¾»·¬ ¾»· -½¸´»½¸¬»² Í·½¸¬ª»®¸<´¬²·-ó -»² «²¼ ·² ¼»® Ü<³³»®«²¹ -±©·» ¦«³ ¿«¬±³¿¬·-½¸»² D¾»®°®$º»² ¼»® б-·¬·±² »·²»Î»º»®»²¦¦·»´- ©<¸®»²¼ »·²»® Ó»--«²¹ò 70 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 5 Messmethoden Robotic-Messung É»²² Í·» ¼·» Ú«²µ¬·±² ¼»- ͬ»°Ü®·ª»óÓ±¬±®- ³·¬ »·²»³ ¾·´¼»®µ»²²»²¼»² Ì®¿½µ·²¹ó ͧ-¬»³ «²¼ ¼»® ο¼·±º«²µ¬·±² µ±³¾·²·»®»²ô µ*²²»² Í·» ¿«¬±³¿¬·-·»®¬ ·³ α¾±¬·½ó Ó±¼«- ª»®³»--»² ±¼»® ¿¾-¬»½µ»²ò Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ ©·®¼ ¼¿¾»· ª±³ Ó»--°«²µ¬ ¿«ª±² »·²»® »·²¦·¹»² л®-±² ¦«³ ß«-º$¸®»² ª±² Ó»--«²¹»² ±¼»® ß¾-¬»½µ«²¹»² ¾»¼·»²¬ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 71 5 Messmethoden 72 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch KAPITEL 6 Systeme & Technologien Kapitelinhalt: Winkelmess-System Distanzmesseinrichtung Tracklight StepDrive-Motorsystem und Servofokus-System LockNGo-Technologie Betriebsarten der Stromversorgung Stromversorgung Externe Datenübertragung Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 73 6 Systeme & Technologien Winkelmess-System Ü¿- Ю·²¦·° ¼»® É·²µ»´³»--«²¹ ¾»®«¸¬ ¿«º »·²»³ ·²¬»¹®·»®¬»² Í·¹²¿´ô ¼¿- ¿² ¦©»· ¼·¿³»¬®¿´»² ͬ»´´» ¼»- Ì»·´µ®»·-»- ¿¾¹»¹®·ºº»² ©·®¼ «²¼ ¦«® Þ·´¼«²¹ »·²»- Ó·¬¬»´ó©»®ó ¬»- º$¸®¬ò ß«º ¼·»-» É»·-» ©»®¼»² Û¨¦»²¬®·¦·¬<¬»² «²¼ Ì»·´«²¹-º»¸´»® ª±´´-¬<²¼·¹ ¿«-ó ¹»-½¸´±--»²ò Ü¿®$¾»® ¸·²¿«- µ±³°»²-·»®¬ ¼¿- É·²µ»´-§-¬»³ Ú±´¹»²¼»- ¿«¬±³¿¬·-½¸æ Ÿ Ÿ Ÿ ر®·¦±²¬·»®º»¸´»® ø®»-¬´·½¸» ͬ»¸¿½¸--½¸·»º»÷ Õ±´´·³¿¬·±²-º»¸´»® øÆ·»´¿½¸-ó «²¼ Ø*¸»²·²¼»¨º»¸´»®÷ Õ·°°¿½¸-º»¸´»® ø-·»¸» Õ±®®»µ¬«® ¼»- Õ·°°¿½¸-º»¸´»®-ô Í»·¬» éê÷ Korrektur von Horizontierfehlern Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² µ±®®·¹·»®¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ر®·¦±²¬·»®ó º»¸´»® ¾·- ¦« oëôëŽò Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ ©¿®²¬ ¼»² ß²©»²¼»® «²ª»®¦$¹´·½¸ô ©»²² ر®·ó ¦±²¬·»®º»¸´»® ª±² ³»¸® ¿´- oëôëŽøoðòï ¹®¿¼-÷ ¿«º¬®»¬»²ò Ü·» ß²©»²¼«²¹--±º¬©¿®» ¾»®»½¸²»¬ «²¼ µ±®®·¹·»®¬ ¼»² ر®·¦±²¬¿´ó «²¼ Ê»®¬·µ¿´©·²ó µ»´ -±©·» ¼·» ͽ¸®<¹¼·-¬¿²¦ «²¼ ©»²¼»¬ -·» »²¬-°®»½¸»²¼ ¿«º ¿´´» Ó»--«²¹»² ¿²ò Kompensator-Kalibrierung Þ»· ¼»® Ö«-¬·»®«²¹ øÕ¿´·¾®·»®«²¹÷ ´·»-¬ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¼»² Õ±³°»²-¿¬±®ó ©»®¬ ·² »·²»® ß¾º±´¹» ª±®¹»¹»¾»²»® б-·¬·±²»² $¾»® ¼»² ¹»-¿³¬»² Ü®»¸¾»®»·½¸ ¼»×²-¬®«³»²¬- ¿¾ò Ü·»-» ʱ®¹¿²¹ ¼¿«»®¬ «²¹»º<¸® »·²» Ó·²«¬»ò Þ»· ¼·»-»³ Ê»®º¿¸®»² ³«-- ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ -¬¿¾·´ -¬»¸»²ô ±¸²» ª±² Ê·¾®¿¬·±²»² ±¼»® Û®-½¸$¬¬»®«²¹»² ±¼»® ¼«®½¸ ß²©»²¼»®»·²¹®·ºº» ¾»»·²¬®<½¸¬·¹¬ ¦« ©»®¼»²ò Û- ©·®¼ »·²» Õ±³°»²-¿¬±®óÕ¿´·¾®·»®«²¹ ·² º±´¹»²¼»² Ú<´´»² »³°º±¸´»²æ Ÿ Ÿ Ÿ Ò¿½¸ »·²»³ Ì®¿²-°±®¬ ³·¬ »¨¬®»³»² ³»½¸¿²·-½¸»² «²¼ ¬¸»®³·-½¸»² Þ»´¿-¬«²¹»²ò É»²² ¼·» Þ»¬®·»¾-¬»³°»®¿¬«® ¾»· ¦©»· ¿«º»·²¿²¼»® º±´¹»²¼»² Õ¿´·¾®·»®«²¹-¾»-¬·³³«²¹»² «³ ³»¸® ¿´- ïðpÝ ª±²»·²¿²¼»® ¿¾©»·½¸¬ò É»²² Ó»--«²¹»² ³·¬ ¸*½¸-¬»® Ù»²¿«·¹µ»·¬ ·² »·²»® Ú»®²®±¸®´¿¹» ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»² ³$--»²ò Korrektionen von Kollimationsfehlern HA/VA- Kollimation Ü»® Æ·»´¿½¸-º»¸´»® øØß÷ ·-¬ ¼·» ß¾©»·½¸«²¹ ¼»® Æ·»´´·²·»²¿½¸-» ª±³ ®»½¸¬»² É·²µ»´ ¦©·-½¸»² Õ·°°¿½¸-» «²¼ Æ·»´¿½¸-»ò Ü»® Ø*¸»²·²¼»¨º»¸´»® øÊß÷ ·-¬ ¼»® Ò«´´°«²µ¬º»¸ó 74 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 6 Systeme & Technologien ´»® ¼»- Ê»®¬·µ¿´µ®»·-»- ¹»¹»²$¾»® ¼»® ͬ»¸¿½¸-»ò Ü·»-» Ú»¸´»® ©«®¼»² ²±®³¿´»®©»·-» ¼«®½¸ É·²µ»´¾»±¾¿½¸¬«²¹»² ·² ¾»·¼»² Ú»®²®±¸®´¿¹»² »´·³·²·»®¬ò Æ«® Þ»-¬·³³«²¹ ¼»- Æ·»´¿½¸-ó «²¼ Ø*¸»²·²¼»¨º»¸´»®- ·-¬ ª±® ¼»® Ó»--«²¹ ³·¬ »·²»³ ײ-¬®«³»²¬ ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² »·² Õ±´´·³¿¬·±²-¬»-¬ ¼«®½¸ó ¦«º$¸®»²ò Ü¿¾»· ©»®¼»² É·²µ»´³»--«²¹»² ·² ¾»·¼»² Ú»®²®±¸®´¿¹»² ¼«®½¸¹»º$¸®¬ô ¼»® Æ·»´¿½¸-ó «²¼ Ø*¸»²·²¼»¨º»¸´»® ¾»-¬·³³¬ «²¼ ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼»² Õ±®®»µ¬«®©»®¬» ¹»-°»·½¸»®¬ò Ü·»-» Õ±®®»µ¬«®©»®¬» ©»®¼»² ¼¿²² ¿«º ¿´´» ²¿½¸º±´¹»²¼»² É·²µ»´³»-ó -«²¹»² ¿²¹»©¿²¼¬ò Þ»· É·²µ»´³»--«²¹»² ·² »·²»® Ú»®²®±¸®´¿¹» ©»®¼»² ¿´´ ¼·»-» Ú»¸ó ´»® »¾»²º¿´´- µ±®®·¹·»®¬ò Û- ·-¬ ¼¿¸»® ²·½¸¬ »®º±®¼»®´·½¸ô Ó»--«²¹»² ·² ¾»·¼»² Ú»®²®±¸®´¿¹»² ¼«®½¸¦«º$¸®»²ò Û- ©·®¼ »·²» Õ±´´·³¿¬·±²-º»¸´»®¾»-¬·³³«²¹ ª±² Øß «²¼ Êß ·² º±´¹»²¼»² Ú<´´»² »³°º±¸´»²æ Ÿ Ÿ Ÿ Ò¿½¸ »·²»³ Ì®¿²-°±®¬ ³·¬ »¨¬®»³»² ³»½¸¿²·-½¸»² «²¼ ¬¸»®³·-½¸»² Þ»´¿-¬«²¹»²ò É»²² ¼·» Þ»¬®·»¾-¬»³°»®¿¬«® ¾»· ¦©»· ¿«º»·²¿²¼»® º±´¹»²¼»² Õ±´´·³¿¬·±²-¾»-¬·³³«²¹»² «³ ³»¸® ¿´- ïðpÝ ª±²»·²¿²¼»® ¿¾©»·½¸¬ò É»²² Ó»--«²¹»² ³·¬ ¸*½¸-¬»® Ù»²¿«·¹µ»·¬ ·² »·²»® Ú»®²®±¸®´¿¹» ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»² ³$--»²ò Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation mit LockNGo-Tracker Û·²» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ³·¬ Ô±½µÒÙ±óÚ«²µ¬·±² µ¿²² ¿«¬±³¿ó ¬·-½¸ »·² Ю·-³¿ »®º¿--»² «²¼ ª»®º±´¹»²ò Ü¿ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¼·» ß²¦·»´«²¹ ª±®²·³³¬ô -·²¼ ¼·» ß«-©·®µ«²¹»² ¼»® ß²¦·»´º»¸´»® ¿«º¹®«²¼ »·²»® ¹»©·--»² Ú»¸´¶«-¬·»®«²¹ ¼»Ô±½µÒÙ±óÌ®»½µ»®- ª»®¹´»·½¸¾¿® ³·¬ ¼»² ß«-©·®µ«²¹»² ¾»· ¼»² ±¾»² ¾»-½¸®·»¾»²»² Æ·»´¿½¸-ó «²¼ Ø*¸»²·²¼»¨º»¸´»®²ò ˳ ¼·»-»² Ú»¸´»® ¦« µ±®®·¹·»®»²ô º$¸®»² Í·» »·²»² Ô±½µÒÙ±óÕ±´´·³¿¬·±²-¬»-¬ ¼«®½¸ò Þ»·³ Ô±½µÒÙ±óÕ±´´·³¿¬·±²-¬»-¬ ©»®¼»² ·² ¾»·¼»² Ú»®²®±¸®´¿¹»² É·²µ»´¾»±¾¿½¸ó ¬«²¹»² ¦«³ Æ·»´ ¼«®½¸¹»º$¸®¬ò Ü·» Õ±´´·³¿¬·±²-º»¸´»®² ©»®¼»² ¾»®»½¸²»¬ «²¼ ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼»² Õ±®®»µ¬«®©»®¬» ·³ ײ-¬®«³»²¬ ¹»-°»·½¸»®¬ò Ü·»-» Õ±®®»µ¬«®©»®¬» ©»®¼»² ¼¿²² ¿«º ¿´´» ²¿½¸º±´¹»²¼»² É·²µ»´³»--«²¹»² ³·¬ ¿µ¬·ª·»®¬»® Ô±½µÒÙ±ó Ú«²µ¬·±² ¿²¹»©¿²¼¬ò É·²µ»´³»--«²¹»² ·² »·²»® »·²¦·¹»² Ú»®²®±¸®´¿¹» ©»®¼»² »¾»²ó º¿´´- º$® ¼·»-» Ú»¸´»® µ±®®·¹·»®¬ò Û- ·-¬ -±³·¬ ²·½¸¬ »®º±®¼»®´·½¸ô Ó»--«²¹»² ·² ¾»·¼»² Ú»®²®±¸®´¿¹»² ª±®¦«²»¸³»²ò Û- ©·®¼ »·²» Õ±´´·³¿¬·±²-º»¸´»®¾»-¬·³³«²¹ º$® Ô±½µÒÙ± ·² º±´¹»²¼»² Ú<´´»² »³°º±¸´»²æ Ÿ Ÿ Ÿ Ò¿½¸ »·²»³ Ì®¿²-°±®¬ ³·¬ »¨¬®»³»² ³»½¸¿²·-½¸»² «²¼ ¬¸»®³·-½¸»² Þ»´¿-¬«²¹»²ò É»²² ¼·» Þ»¬®·»¾-¬»³°»®¿¬«® ¾»· ¦©»· ¿«º»·²¿²¼»® º±´¹»²¼»² Õ±´´·³¿¬·±²-¾»-¬·³³«²¹»² «³ ³»¸® ¿´- ïðpÝ ª±²»·²¿²¼»® ¿¾©»·½¸¬ò É»²² Ó»--«²¹»² ³·¬ ¸*½¸-¬»® Ù»²¿«·¹µ»·¬ ·² »·²»® Ú»®²®±¸®´¿¹» ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»² ³$--»²ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 75 6 Systeme & Technologien Korrektur des Kippachsfehlers Ü»® Õ·°°¿½¸-º»¸´»® ·-¬ ¼·» ß¾©»·½¸«²¹ ¼»® Ú»®²®±¸®óÕ·°°¿½¸-» ª±² ¼»® »®º±®¼»®ó ´·½¸»² б-·¬·±² ¾»·³ ®»½¸¬»² É·²µ»´ ¦«® ͬ»¸¿½¸-» ¼»- ײ-¬®«³»²¬- ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ êóï÷ò Abb. 6-1 Kippachsfehler Õ±°»½µ-ó º»´´»® Þ»-¬·³³»² Í·» ¾»· ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ¼»² Õ·°°¿½¸-º»¸´»®ô ¾»ª±® Í·» ³·¬ ¼»® Ó»--«²¹ ¾»¹·²²»²ò Ü¿¾»· ©»®¼»² É·²µ»´³»--«²¹»² ·² ¾»·¼»² Ú»®²®±¸®´¿¹»² ¼«®½¸¹»º$¸®¬ô ¼»® Õ·°°¿½¸-º»¸´»® ¾»®»½¸²»¬ «²¼ ¼»® »²¬-°®»½¸»²¼» 76 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 6 Systeme & Technologien Õ±®®»µ¬«®©»®¬ ·³ ײ-¬®«³»²¬ ¹»-°»·½¸»®¬ò Ü·»-»® Õ±®®»µ¬«®©»®¬ ©·®¼ ¿²-½¸´·»A»²¼ ¿«º »·²» Õ±®®»µ¬«® ¼»- ر®·¦±²¬¿´©·²µ»´- ¿²¹»©¿²¼¬ò Û- ©·®¼ »·²» Õ·°°¿½¸-º»¸´»®¾»-¬·³³«²¹ ·² º±´¹»²¼»² Ú<´´»² »³°º±¸´»²æ Ÿ Ÿ Ÿ Ò¿½¸ »·²»³ Ì®¿²-°±®¬ ³·¬ »¨¬®»³»² ³»½¸¿²·-½¸»² «²¼ ¬¸»®³·-½¸»² Þ»´¿-¬«²¹»²ò É»²² ¼·» ˳¹»¾«²¹-¬»³°»®¿¬«® ¾»· ¦©»· ¿«º»·²¿²¼»® º±´¹»²¼»² Þ»ó -¬·³³«²¹»² «³ ³»¸® ¿´- ïðpÝ ª±²»·²¿²¼»® ¿¾©»·½¸¬ò Ü·®»µ¬ ª±® »·²»® É·²µ»´³»--«²¹ ·² »·²»® Ú»®²®±¸®´¿¹» ³·¬ -»¸® ¸±¸»² Ù»²¿«·¹µ»·¬-¿²º±®¼»®«²¹»²ô ·²-¾»-±²¼»®» ©»²² ¼·» Ê»®¬·µ¿´©·²µ»´ -·¹²·º·µ¿²¬ ª±² ¼»® ر®·¦±²¬¿´»¾»²» ¿¾©»·½¸»²ò Mittelwertbildung zur Reduzierung von Anzielfehlern Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ®»¼«¦·»®¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ß²¦·»´º»¸´»®ô ¼·» ¼«®½¸ «²¹»²¿«» ß«-®·½¸¬«²¹ ¼»- ײ-¬®«³»²¬- ¿«º ¼¿- Æ·»´ ±¼»® ¼«®½¸ »·² Þ»©»¹»² ¼»- Ю·-³»²-¬¿¾- ¾»· ¼»® Ó»--«²¹ »²¬-¬»¸»²ò Ò«¬¦»² Í·» º±´¹»²¼» Ó»¬¸±¼»²æ Ÿ Ÿ Ÿ Þ»²«¬¦»² Í·» ¼»² Ô±½µÒÙ±óÌ®¿½µ»®ò É»²² ¼»® Ô±½µÒÙ±óÌ®¿½µ»® ¿µ¬·ª·»®¬ ·-¬ô »®º¿--¬ «²¼ ª»®º±´¹¬ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¼¿- Æ·»´ ¿«¬±³¿¬·-½¸ò Ó¿²«»´´» ß²¦·»´º»¸´»® ©»®¼»² ª»®³·»¼»²ò Ô¿--»² Í·» ¾»· ¼»® Ü·-¬¿²¦³»--«²¹ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¼·» É·²µ»´³·¬¬»´©»®¬» ¾»®»½¸²»²ò Þ»· ¼»® Ó»--«²¹ ·³ ͬ¿²¼¿®¼³±¼«- ©»®¼»² ©<¸®»²¼ ¼»® Ü·-¬¿²¦³»--«²¹ ¼·» É·²µ»´©»®¬» ¹»³·¬¬»´¬ò Ü·» É·²µ»´ ©»®¼»² ³·¬ îðð ئ ¾»-¬·³³¬ «²¼ ¼¿²² ¼»® Ó·¬¬»´©»®¬ $¾»® ¼·» Æ»·¬ ¼»® Ü·-¬¿²¦³»--«²¹ ¾»®»½¸²»¬ò Ê»®©»²¼»² Í·» ¼·» Ó»¬¸±¼»² ¦«® Ó·¬¬»´©»®¬¾·´¼«²¹ ·² ¼»® ß²©»²¼«²¹-ó -±º¬©¿®» Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 77 6 Systeme & Technologien Distanzmesseinrichtung Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±²- ª»®º$¹»² $¾»® »·²»² µ±³¾·²·»®¬»² Ü·-¬¿²¦³»--»·²®·½¸¬«²¹ò Ü·»- ¾»¼»«¬»¬ô ¼¿-- ³·¬ ¼»³ ײ-¬®«³»²¬ ©¿¸´©»·-» Ó»-ó -«²¹»² ¦« »·²»³ Ю·-³¿ ±¼»® ¦« »·²»® ²±®³¿´»² Ѿ»®º´<½¸»² øλº´»µ¬±®´±-óÓ±¼«-÷ ª±®¹»²±³³»² ©»®¼»² µ*²²»²ò Ü·» Ü·-¬¿²¦³»--»·²®·½¸¬«²¹ ¿®¾»·¬»¬ ³·¬ ¼»® Ó»¬¸±¼» ¼»- и¿-»²ª»®¹´»·½¸-ô ·-¬ µ±¿ó ¨·¿´ ¦«® Æ·»´¿½¸-» ¿²¹»±®¼²»¬ «²¼ -»²¼»¬ »·²»² ·²¬»²-·¬<¬-³±¼«´·»®¬»² ±°¬·-½¸»² Ó»---¬®¿¸´ô ¼»® ª±² »·²»³ Ю·-³¿ ®»º´»µ¬·»®¬ ±¼»® ª±² »·²»® ²¿¬$®´·½¸»² Ѿ»®º´<½¸» ¹»-¬®»«¬ ©·®¼ô ¿«º ¼·» ¼»® ͬ®¿¸´ ¹»®·½¸¬»¬ ©·®¼ò Ü·» и¿-»²¼·ºº»®»²¦ ¦©·-½¸»² ¹»-»²ó ¼»¬»³ «²¼ »³°º¿²¹»²»² Ô·½¸¬ ©·®¼ »®³·¬¬»´¬ «²¼ -¬»´´¬ ¼·» Ü·-¬¿²¦ ¼¿®ò ׳ Ю·-³»²³±¼«- ¿®¾»·¬»¬ ¼¿- ͧ-¬»³ ¿´- -½¸²»´´» «²¼ ¹»²¿«» Ü·-¬¿²¦³»--»·²®·½¸ó ¬«²¹ º$® ¹®±A» Ü·-¬¿²¦»²ò ׳ λº´»µ¬±®´±-óÓ±¼«- ®·½¸¬»¬ ¼¿- ͧ-¬»³ »·²»² µ±´´·³·»®ó ¬»² -·½¸¬¾¿®»² ®±¬»² Ô¿-»®-¬®¿¸´ ¿«º »·²»² Æ·»´°«²µ¬ «²¼ ¾»®»½¸²»¬ ¿²-½¸´·»A»²¼ ¼·» Ü·-¬¿²¦ ¦©·-½¸»² ¹»-»²¼»¬»³ «²¼ »³°º¿²¹»²»³ Ô·½¸¬ò Ü¿- Ó»---§-¬»³ »®µ»²²¬ º»¸´»®¸¿º¬» »·²¦»´²» Ü·-¬¿²¦³»--«²¹»² ø©»²² ¼»² Ó»--ó -¬®¿¸´ ¦òÞò »·² Ø·²¼»®²·- °¿--·»®¬÷ «²¼ ·¹²±®·»®¬ -±´½¸» É»®¬» ¾»·³ Þ»®»½¸²»² ¼»® »²¼¹$´¬·¹»² Ü·-¬¿²¦ò Û·²¼»«¬·¹µ»·¬-¾»®»·½¸ º$® ¼·» Ü·-¬¿²¦³»--»·²®·½¸¬«²¹æ Ÿ Ÿ Ю·-³»²óÓ±¼«- ó éíëð³ λº´»µ¬±®´±-óÓ±¼«- ó ïïðð³ Hinweis – Messen Sie nicht im Reflektorlos-Modus zu einem Prisma. Distanzen bis 1100m sind wegen der Laserklasse 3R nicht erlaubt, über 100m ist die Distanzgenauigkeit nicht garantiert. Strahldivergenz Ó·¬ ¦«²»¸³»²¼»® Ü·-¬¿²¦ ª±³ ײ-¬®«³»²¬ »®º±´¹¬ »·²» ß«º©»·¬«²¹ ¼»® ͬ®¿¸´«²¹-ó ¯«»´´»ò Ü·» Ü·ª»®¹»²¦ ¼»- Ó»---¬®¿¸´- º$¸®¬ ´»¼·¹´·½¸ ¦« »·²»³ ¹®*A»®»² Ü«®½¸³»-ó 78 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 6 Systeme & Technologien -»® ¼»- Ó»--°«²µ¬»-ô ²·½¸¬ ¦« »·²»® Ê»®®·²¹»®«²¹ ¼»® Ó»--¹»²¿«·¹µ»·¬ ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ êóî÷ò Abb. 6-2 Strahldivergenz Û·² ¹®*A»®»® Ü«®½¸³»--»® ¼»- Ô¿-»®°«²µ¬- ·-¬ ¾»· ¹®*A»®»² Ü·-¬¿²¦»² ª±®¬»·´¸¿º¬»®ô ¼¿ µ´»·²»®» Ѿ¶»µ¬»ô ·²-¾»-±²¼»®» Ѿ»®´»·¬«²¹»² «²¼ ß²¬»²²»²ô »®º¿--¬ «²¼ ¹»³»--»² ©»®¼»² µ*²²»²ò Þ»· »·²»³ µ´»·²»®»² Ü«®½¸³»--»® ©»®¼»² ¼·»-» «²¬»® ˳-¬<²¼»² ²·½¸¬ »®º¿--¬ò Û·²µ´»·²»®»® Ó»--°«²µ¬ ¾·»¬»¬ ¾»· ¼»® Ó»--«²¹ »²¹»® Û½µ»² «²¼ Õ¿²¬»² ¿«º -»¸® µ«®¦» Ü·-¬¿²¦»² ʱ®¬»·´»ò Þ»·³ Ó»--»² ¦« Û½µ»² ±¼»® Õ¿²¬»² »²¬-¬»¸¬ »·² Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 79 6 Systeme & Technologien Ú»¸´»®¾»®»·½¸ô ¼»® ¿«º ¼·» Ù®*A» ¼»- ß¾¬¿-¬¾»®»·½¸- ¦«®$½µ¦«º$¸®»² ·-¬ ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ êóí÷ò Abb. 6-3 Messen von Ecken und Kanten gemessene Distanz geforderte Distanz Geforderte Distanz gemessene Distanz Ѿ©±¸´ ¾»-¬·³³¬» Ú»¸´»® ³·¬ »·²»³ µ´»·²»®»² Ô¿-»®°«²µ¬¼«®½¸³»--»® ª»®®·²¹»®¬ ©»®¼»²ô ³«-- ¼»²²±½¸ »®©<¸²¬ ©»®¼»²ô ¼¿-- ·² ¼·»-»² Ú<´´»² ©»·¬»®¸·² Ú»¸´»® ª±®ó ¸¿²¼»² -·²¼ò Ü·»¹»²¿«»-¬» Ô*-«²¹ ¾»·³ Ó»--»² ª±² Û½µ»² «²¼ Þ»-»·¬·¹»² ª±² ¼«®½¸ ͬ®¿¸´¼·ª»®¹»²¦ ª»®«®-¿½¸¬»² Ú»¸´»®² ·-¬ ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ »·²»® Ѻº-»¬óÓ»--«²¹ ©·» ·² ¼»® Ú»´¼-±º¬©¿®»ò Ù»¸»² Í·» ©·» º±´¹¬ ª±®æ ïò îò 80 Ó»--»² Í·» ¦©»· Ы²µ¬» ¿«º »·²»® Ù»¾<«¼»º¿--¿¼»ò Æ·»´»² Í·» ³·¬ ¼»³ ײ-¬®«³»²¬ ¼·» Û½µ» ¿²ô «³ ¼»² µ±®®»µ¬»² ر®·¦±²¬¿´ó «²¼ Ê»®¬·µ¿´©·²µ»´ ¦« -°»·½¸»®² ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ êóì÷ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 6 Systeme & Technologien Abb. 6-4 Offset-Messung Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Ó·¬ »·²»® Ѻº-»¬óÓ»--«²¹»² µ*²²»² -½¸©·»®·¹» Ы²µ¬» ·³ λº´»µ¬±®´±-óÓ±¼«¹»³»--»² «²¼ ¼·» ͬ®¿¸´¼·ª»®¹»²¦º»¸´»® µ±³°»²-·»®¬ ©»®¼»²ò É»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² $¾»® ¼·» Ó»--«²¹ ¼»® ײ-¬®«³»²¬»²¸*¸» º·²¼»² Í·» ·² ¼»® ܱµ«³»²¬¿¬·±² ¼»® ß²©»²ó ¼«²¹--±º¬©¿®»ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 81 6 Systeme & Technologien Tracklight Ì®¿½µ´·¹¸¬ ·-¬ »·²» -·½¸¬¾¿®» Ñ®·»²¬·»®«²¹-¸·´º»ô ¼·» ¼»³ Ø¿´¬»® ¼»- Ю·-³»²-¬¿¾- ¼¿Û·²º´«½¸¬»² ·² ¼·» ¿µ¬«»´´» Æ·»´´·²·» ¼»- ײ-¬®«³»²¬- »®´¿«¾¬ò Ì®¿½µ´·¹¸¬ µ¿²² ¾»· ß¾-¬»½µ«²¹»² ·² ¿´´»² Ó»--³»¬¸±¼»² ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»² «²¼ ·-¬ ¿«A»®¼»³ ·³ α¾±ó ¬·½óÓ±¼«- -»¸® ¸·´º®»·½¸ ¾»·³ D¾»®°®$º»² ¼»® ¿µ¬·ª·»®¬»² Ê»®º±´¹«²¹-º«²µ¬·±² ¼»×²-¬®«³»²¬- -±©·» ¾»·³ Ò»«»®º¿--»² ¼»- Æ·»´-ô ·²¼»³ -·½¸ ¼·» л®-±² ³·¬ ¼»³ Ю·-ó ³»²-¬¿¾ ·² ¼·» Æ·»´´·²·» ¼»- Ô±½µÒÙ±óÌ®¿½µ»®- ¾»¹·¾¬ô ±¼»® ¾»·³ Ê»®©»²¼»² ¼»® Ö±§-¬·½µóÚ»®²¾»¼·»²«²¹ ·³ α¾±¬·½óÓ±¼«-ò Ü¿- Ì®¿½µ´·¹¸¬ ¾»-¬»¸¬ ¿«- »·²»³ ¦©»·ó º¿®¾·¹»² ¾´·²µ»²¼»² Ô·½¸¬ô ©±¾»· ¶»¼» Ú¿®¾» ·¸®»² »·¹»²»² -»·¬´·½¸»² Ю±¶»µ¬·±²--»µó ¬±® ¸¿¬ò Þ»º·²¼»¬ -·½¸ ¼·» л®-±² ³·¬ ¼»³ Ю·-³»²-¬¿¾ ¦« ©»·¬ ´·²µ- ª±³ Ó»---¬®¿¸´ô -·»¸¬ -·» »·² ¾´·²µ»²¼»- ®±¬»- Ô·½¸¬ô -¬»¸¬ -·» ¦« ©»·¬ ®»½¸¬-ô »·² ¾´·²µ»²¼»- ¹®$²»Ô·½¸¬ ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ êóë÷ò Abb. 6-5 Tracklight Ù®$²»- Ô·½¸¬ B 82 ᬻ- Ô·½¸¬ Tipp – Sie können das Tracklight zum Einfluchten sowie als Orientierungshilfe zum Suchen von Prismen bei schlechten Lichtverhältnissen bzw. in der Dämmerung verwenden. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 6 Systeme & Technologien StepDrive-Motorsystem und Servofokus-System Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ·-¬ ³·¬ »·²»³ ͬ»°Ü®·ª»óÓ±¬±®-§-¬»³ ¦«® ײ-¬®«³»²¬»²¼®»¸«²¹ «²¼ »·²»³ Í»®ª±º±µ«-óͧ-¬»³ ¦«® Ú±µ«--·»®»² ¼»- Ú»®²ó ®±¸®- ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ò Æ«³ Û®®»·½¸»² ¼»® ײ-¬®«³»²¬»²¹»²¿«·¹µ»·¬ ·-¬ ²±¬©»²¼·¹ «²¾»¼·²¹¬ »·²»² -¬¿¾·´»² Ü®»·º«A «²¼ »·² -¬¿¾·´»- ͬ¿¬·ª ¦« ª»®©»²¼»²ò ß«A»®¼»³ ·-¬ »- ²±¬©»²¼·¹ ¼¿- ͬ¿¬·ª -± -·½¸»® «²¼ »¾»² ©·» ³*¹´·½¸ ¿«º¦«-¬»´´»² ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ êóê÷ò Û·²» ·²-¬¿¾·´» ß«º-¬»´´«²¹ µ¿²² ¼·» Ó»--¹»²¿«·¹µ»·¬ ¹¹ºò ²»¹¿¬·ª ¾»»·²º´«--»²ò Abb. 6-6 Stativeaufstellung ͬ¿¾·´» ß«º-¬»´´«²¹ ײ-¬¿¾·´» ß«º-¬»´´«²¹ StepDrive Ü¿- ͬ»°Ü®·ª»óÓ±¬±®-§-¬»³ ·-¬ »·² ³»½¸¿²·-½¸»- ¹®±¾óº»·² ß²¬®·»¾--§-¬»³ô ³·¬ ¸±¸»® Ü®»¸¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ «²¼ Ù»²¿«·¹µ»·¬ò Ü¿- ͧ-¬»³ -·½¸»®¬ µ±²¬·²«·»®´·½¸» ر®·¦±²¬¿´ó «²¼ Ê»®¬·µ¿´¾»©»¹«²¹ µ±³¾·²·»®¬ ³·¬ »·²»® Ú»·²¾»©»¹«²¹ ±¸²» ß²-½¸´<¹»ò Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ ª»®©»²¼»¬ ¼¿- ͬ»°Ü®·ª»óÓ±¬±®-§-¬»³ ¦« «²¬»®-½¸·»¼ó ´·½¸»² ßµ¬·ª·¬<¬»²ô ¾»·³ Þ»²«¬¦»² ¼»® ¸±®·¦±²¬¿´»² «²¼ ª»®¬·µ¿´»² Ì®·»¾»ô º$® ¿«¬±ó Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 83 6 Systeme & Technologien ³¿¬·-½¸» Ì»-¬-ô ¾»· ¼»® Õ¿´·¾®·»®«²¹ «²¼ ¾»·³ Û·²-¿¬¦ ¼»® Ô±½µÒÙ±óÌ»½¸²±´±¹·» º$® Ó»--«²¹»² ·³ α¾±¬·½óÓ±¼«- ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ êóé÷ò Abb. 6-7 Position der StepDrive-Bedienelemente Ê»®¬·µ¿´»® Ù®±¾óñÚ»·²¬®·»¾ ر®·¦±²¬¿´»® Ù®±¾óñÚ»·²¬®·»¾ 84 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch »¿½¸ ±°»² ²¿½¸ «²¬»² ²¿½¸ ®»½¸¬- ²¿½¸ ´·²µ- 6 Systeme & Technologien Servofokus Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ ·-¬ ³·¬ »·²»³ Í»®ª±º±µ«-óͧ-¬»³ ¿«-¹»®$-¬»¬ò Ü»® Ú±µ«--·»®µ²±°º ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ¦«® ´»·½¸¬»² Þ»¼·»²«²¹ -»·¬´·½¸ ¿³ ײ-¬®«³»²¬ò Ü»® Ú±µ«--·»®µ²±°º ·-¬ ³·¬ »·²»³ ·³ Ú»®²®±¸® ·²¬»¹®·»®¬»² Í»®ª±³±¬±® ª»®¾«²¼»²ò É»²² Í·» ¼»² Õ²±°º ¼®»¸»²ô ¾»©»¹¬ ¼»® Í»®ª±³±¬±® ¼·» Ú±µ«--·»®´·²-» ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ êóè÷ò Abb. 6-8 Position Bedienknopf Servofokus-System Fokussierknopf Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 85 6 Systeme & Technologien LockNGo-Technologie Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ·-¬ ³·¬ »·²»³ ¾·´¼»®µ»²²»²¼»² Ì®¿µó µ·²¹-§-¬»³ ø²«® ײ-¬®«³»²¬ª»®-·±²»² ͬ»°Ü®·ª» «²¼ α¾±¬·½÷ ¿«-¹»®$-¬»¬ô ©»´½¸»º$® Ó»--«²¹»² ·³ α¾±¬·½óÓ±¼«- ±¼»® ¾»· µ±²ª»²¬·±²»´´» Ó»--«²¹»² ¦«® Ю·-³»²»®ó º¿--«²¹ «²¼ 󪻮º±´¹«²¹ »·²¹»-»¬¦¬ ©·®¼ò Ó·¬ Ô±½µÒÙ±óÌ»½¸²±´±¹·» ©»®¼»² ¼¿- ͬ»°Ü®·ª»óÓ±¬±®-§-¬»³ ¹»-¬»«»®¬ «²¼ ¼¿×²-¬®«³»²¬ °®<¦·-» ¿«º ¼¿- Æ·»´ ¿«-¹»®·½¸¬»¬ ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ êóç÷ò B Tipp – Halten Sie die Optik sauber und trocken, um die optimale Leistung der LockNGoTechnologie zu gewährleisten. Abb. 6-9 Die Spectra Precision FOCUS 30 Totalstation LockNGo-Trackingfunktion. Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² µ¿²² »·² Ю·-³¿ »®º¿--»² «²¼ ª»®º±´ó ¹»²ò 86 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 6 Systeme & Technologien Betriebsarten der Stromversorgung Ü¿- ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹-³¿²¿¹»³»²¬ ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² µ¿²² ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ·² ¼®»· ª»®-½¸·»¼»²» Þ»¬®·»¾-¿®¬»² ¾»¬®»·¾»²ò Ÿ Ÿ Ÿ ß«Û·² ó ¿´´» ײ-¬®«³»²¬»²º«²µ¬·±²»² ͬ¿²¼¾§ ó «³ ͬ®±³ ¦« -°¿®»² «²¼ «³ »·²» ´»»®» Þ¿¬¬»®·» ¦« ©»½¸-»´² Hinweis – Strom kann auch bei einer ökonomischen Verwendung der Displaybeleuchtung in Fernrohrlage I gespart werden (siehe Displaybeleuchtung Bedieneinheit Fernrohrlage I, Seite 23). Instrument Aus Ÿ Ü®$½µ»² Í·» ¼·» Û·²ñß«-óÌ¿-¬» º$® «²¹»º<¸® »·²» Í»µ«²¼» ø»·² »·²¦»´²»® з»°ó ̱²÷ «³ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ »·²¦«-½¸¿´¬»²ò Hinweis – Bei ß«- ist die LED in der Ein/Aus-Taste aus. Ein Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Þ»·³ ͬ¿®¬ ©·®¼ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ·² »·²»³ É¿®¬»óÓ±¼«- øWaiting mode÷ º$® ³¿¨·³¿´ ë Ó·²«¬»² ª»®-»¬¦¬ô ·² ©»´½¸»³ »- ¿«º »·²» Ê»®¾·²¼«²¹ ¦« »¨¬»®²»² Þ»¼·»²»·²¸»·¬»² ©»®¬»¬ò ײ ¼·»-»® Æ»·¬ ´»«½¸¬»¬ ¼·» ÔÛÜ ·² ¼»® Û·²ñß«-óÌ¿-¬» ¿´´» ¦©»· Í»µ«²¼»² «²¼ ·³ Ü·-°´¿§ ¼»® ÚÎÔ ×× ©·®¼ •É¿·¬·²¹Œ ¿²¹»¦»·¹¬ò ײ ¼·»-»® Æ»·¬ ·-¬ »- ³*¹´·½¸ ¼¿- ß²©»²¼«²¹-°®±¹®¿³³ ·² ÚÎÔ × ¦« -¬¿®¬»² ±¼»® »- µ*²²»² ¼·» Û·²-¬»´´«²¹»² º$® α¾±¬·½óÓ»--«²¹»² ·² ÚÎÔ ×× »®º±´¹»²ò ܿͬ»°Ü®·ª»óÓ±¬±®-§-¬»³ «²¼ ¼¿- Í»®ª±º±µ«-óͧ-¬»³ µ*²²»² ¿«½¸ -½¸±² ¾»²«¬¦¬ ©»®¼»²ò É»²² ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ´<²¹»® ¿´- ë Ó·²«¬»² ²·½¸¬ ¹»²«¬¦¬ ©·®¼ô -½¸¿´¬»¬ »¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«º ͬ¿²¼¾§ «²¼ ·³ Ü·-°´¿§ ¼»® ÚÎÔ ×× ©·®¼ •É¿·¬·²¹ ø-«-°»²¼÷Œ ¿²¹»¦»·¹¬ò ˳ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¿«-¦«-½¸¿´¬»² ¼®$½µ»² Í·» ¼·» Û·²ñß«-óÌ¿-¬» º$® «²¹»º<¸® ¼®»· Í»µ«²¼»² ø»·² »·²¦»´²»® з»°ó̱² «²¼ »·² ¼±°°»´¬»® з»°ó̱²÷ò ˳ ¼¿- ·²-¬®«³»²¬ ·² ͬ¿²¼¾§ ¦« -»¬¦»² ¼®$½µ»² Í·» ¼·» Û·²ñß«-óÌ¿-¬» º$® «²¹»º<¸® »·²» Í»µ«²¼» ø»·² »·²¦»´²»® з»°ó̱²÷ò Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ -½¸¿´¬»¬ -·½¸ ·² ͬ¿²¼¾§ ¾»· ²·»¼®·¹»® Þ¿¬¬»®·»µ¿°¿¦·¬<¬ øÞ¿¬¬»®·»µ¿°¿¦·¬<¬ «²¬»® ëû÷ò ×-¬ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ·² ͬ¿²¼¾§ ³$--»² Í·» ·²²»®¸¿´¾ ª±² ïð ¾·- ïë Ó·²«¬»² ¼·» ´»»®» Þ¿¬¬»®·» »®-»¬¦»²ò Í·» ¸¿¾»² ¼¿²² íð Í»µ«²¼»² Æ»·¬ º$® ¼·»-»² ʱ®¹¿²¹ò É·®¼ ¼·» Þ¿¬¬»®·» øÞ¿¬¬»®·»µ¿°¿¦·¬<¬ «²¬»® îû÷ ²·½¸¬ »®-»¬¦¬ -½¸¿´¬»¬ -·½¸ ¼¿×²-¬®«³»²¬ ¿«- «²¼ ²·½¸¬ ¹»-°»·½¸»®¬» Ü¿¬»² ¹»¸»² ª»®´±®»²ò Hinweis – Bei Û·² ist die LED in der Ein/Aus-Taste dauerhaft an. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 87 6 Systeme & Technologien Standby Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ü®$½µ»² Í·» ¦«³ Û·²-½¸¿´¬»² ¼»- ײ-¬®«³»²¬- ¼·» Û·²ñß«-óÌ¿-¬» º$® »·²» Í»µ«²¼» ø»·² »·²¦»´²»® з»°ó̱²÷ «²¼ Í·» µ*²²»² ¿² ¼»® ͬ»´´» ·³ Ю±¹®¿³³ ©»·¬»®¿®¾»·¬»² ¾»ª±® Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¿«º ͬ¿²¼¾§ -½¸¿´¬»¬»²ò ײ²»®¸¿´¾ ª±² íð Í»µ«²¼»² µ*²²» Í·» ¼·» ´»»®» Þ¿¬¬»®·» ¼«®½¸ »·²» ª±´´» Þ¿¬¬»®·» »®-»¬¦»²ò ײ ͬ¿²¼¾§ -·²¼ ¼·» Ú«²µ¬·±²»² ª±² ο¼·± «²¼ ¼»® Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ·² ÚÎÔ ×× ¿²ô ¼¿- Ü·-°´¿§ ¼»® ÚÎÔ ×× ¦»·¹¬ •É¿·¬·²¹ ø-«-°»²¼÷Œò Ü®$½µ»² Í·» ¼·» Û·²ñß«-óÌ¿-¬» º$® «²¹»º<¸® »·²» Í»µ«²¼» ø»·² »·²¦»´²»® з»°ó ̱²÷ «³ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ »·²¦«-½¸¿´¬»² ±¼»® ª»®¾·²¼»² »·²» »¨¬»®²» Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ³·¬ ¼»³ ײ-¬®«³»²¬ò ˳ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¿«-¦«-½¸¿´¬»² ¼®$½µ»² Í·» ¼·» Û·²ñß«-óÌ¿-¬» º$® «²¹»º<¸® ¼®»· Í»µ«²¼»² ø»·² »·²¦»´²»® з»°ó̱² «²¼ »·² ¼±°°»´¬»® з»°ó̱²÷ò Þ»· ͬ¿²¼¾§ ©·®¼ -·½¸ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ²¿½¸ ïîð Ó·²«¬»² øÛ·²-¬»´´«²¹ ¾»· ß«-´·»º»®«²¹÷ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«º ß«- -½¸¿´¬»²ò Hinweis – In Standby blinkt die LED in der Ein/Aus-Taste alle 5 Sekunden. Robotic-Messungen Ü»® º±´¹»²¼» ß¾-½¸²·¬¬ ¹·´¬ô ©»²² »·²» »¨¬»®²» Þ»¼·»²»·²¸»·¬ $¾»® Õ¿¾»´ ±¼»® ο¼·± ³·¬ ¼»³ ײ-¬®«³»²¬ ª»®¾«²¼»² ·-¬ò ˳ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¦« -¬¿®¬»² -·»¸» Þ»-½¸®»·¾«²¹ ¦« ײ-¬®«³»²¬ô Í»·¬» èéò Ein Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ͱ¾¿´¼ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ª±² »·²»® »¨¬»®²»² Þ»¼·»²»·²¸»·¬ µ±²¬®±´´·»®¬ ©·®¼ô ©·®¼ »- ±¸²» Þ»¼·»²«²¹ ²·½¸¬ ·² ͬ¿²¼¾§ ¹»¸»²ò ˳ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ·² ͬ¿²¼¾§ ¦« -»¬¦»²ô ¬®»²²»² Í·» ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹ øο¼·± ±¼»® Õ¿¾»´÷ ¦©·-½¸»² ¼»® »¨¬»®²»² Þ»¼·»²»·²¸»·¬ «²¼ ¼»³ ײ-¬®«³»²¬ò Þ»· ͬ¿²¼¾§ ©·®¼ -·½¸ ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ²¿½¸ ïîð Ó·²«¬»² øÛ·²-¬»´´«²¹ ¾»· ß«-´·»º»®«²¹÷ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«º ß«- -½¸¿´¬»²ò Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ ©·®¼ ·² ͬ¿²¼¾§ ¹»¸»²ô ©»²² ¼·» Õ¿°¿¦·¬<¬ ¼»® ײ-¬®«³»²¬»²¾¿¬¬»®·» ²·»¼®·¹ ·-¬ ø«²¬»® ë û÷ô ¼¿³·¬ Í·» ·²²»®¸¿´¾ »·²»® Æ»·¬ ª±² ïð ¾·- ïë Ó·²«¬»² ¼·» Þ¿¬¬»®·» ¬¿«-½¸»² µ*²²»² ó ©»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² «²¼ É¿®²«²¹»² »®-½¸»·²»² ¼¿¦« ·² ¼»® ß²¦»·¹» ¼»® Þ»¼·»²»·²¸»·¬ò É·®¼ ¼·» Þ¿¬¬»®·» øÞ¿¬¬»®·»µ¿°¿¦·¬<¬ «²¬»® îû÷ ²·½¸¬ »®-»¬¦¬ -½¸¿´¬»¬ -·½¸ ¼¿×²-¬®«³»²¬ ¿«-ò Hinweis – Für die Funktionen Ein/Aus sowie Standby der externen Bedieneinheiten lesen Sie bitte die entsprechenden Unterlagen. 88 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 6 Systeme & Technologien Stromversorgung Ü»® ͬ®±³ª»®¾®¿«½¸ ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ©«®¼» »²¬-°®»ó ½¸»²¼ ±°¬·³·»®¬ô «³ »·²» ³*¹´·½¸-¬ ´¿²¹» Þ»¬®·»¾-¦»·¬ ·³ Ú»´¼ ¦« »®³*¹´·½¸»²ò ܿͬ®±³ª»®-±®¹«²¹--§-¬»³ ¾»-¬»¸¬ ¿«- »·²»® ·²¬»®²»² Þ¿¬¬»®·»ô ¼»® Ó*¹´·½¸µ»·¬ »·²»® »¨¬»®²»² ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ -±©·» ¼»³ Ô¿¼»¹»®<¬ º$® ¼·» Þ¿¬¬»®·»ò Interne Stromversorgung Ü·» °®·³<®» ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ¾»-¬»¸¬ ¿«- »·²»® ©·»¼»®¿«º´¿¼¾¿®»² ¿«-©»½¸-»´¾¿®»² Ô·¬¸·«³ó×±²»² Þ¿¬¬»®·»ò Externe Stromversorgung Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ¸¿¬ »·²»² ͬ»½µª»®¾·²¼»® ¿² ¼»® ײ-¬®«ó ³»²¬»²¾¿-·- º$® Ü¿¬»²µ±³³«²·µ¿¬·±² «²¼ º$® »¨¬»®²» ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ò Ü·» »¨¬»®²» ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ µ¿²² ¿«- »·²»® ß«¬±¾¿¬¬»®·» øïîÊ÷ ³·¬ ¼»³ »²¬-°®»½¸»²¼»² Õ¿¾»´ »®º±´¹»²ò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 89 6 Systeme & Technologien Externe Datenübertragung Ê»®©»²¼»² Í·» ¼»² Ü¿¬»²$¾»®¬®¿¹«²¹-¿²-½¸´«-- øÝÑÓ÷ ¿² ¼»® ˲¬»®-»·¬» ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² º$® ¼·» »¨¬»®²» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ³·¬ »·²»³ ݱ³°«¬»® ±¼»® »·²»³ Ü¿¬»²»®º¿--«²¹-¹»®<¬ò C Achtung – Schließen Sie das Instrument für die externe Datenübertragung nur mit einem grauen 6-polygen Kabel von Spectra Precision an. Radio Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ø²«® ײ-¬®«³»²¬ª»®-·±² α¾±¬·½÷ ·-¬ ³·¬ »·²»³ ·²¬»®²»² Ú«²µ¹»®<¬ ¿«-¹»-¬¿¬¬»ô ¼¿- α¾±¬·½óÓ»--«²¹»² «²¬»®-¬$¬¦¬ò Ü¿- ·²¬»®²» Ú«²µ¹»®<¬ ·-¬ »·² ïðð³ÉóÚ«²µ¹»®<¬ «²¼ ¿®¾»·¬»¬ ¿«º ¼»³ º®»· ¦«¹<²¹ó ´·½¸»² Ú®»¯«»²¦¾¿²¼ ª±² îôìÙئò Ü¿- Ú«²µ¹»®<¬ ¿®¾»·¬»¬ ³·¬ ¼»³ Ú®»¯«»²¦-°®«²¹ ª»®º¿¸®»²ô «³ Ú«²µ·²¬»®º»®»²¦»² ¿«º »·² Ó·²·³«³ ¦« ¾»-½¸®<²µ»² «²¼ ¼·» Ú«²µó µ±³³«²·µ¿¬·±² -»´¾-¬ «²¬»® ¼»² ¸<®¬»-¬»² ØÚóÞ»¼·²¹«²¹»² ¿«º®»½¸¬ ¦« »®¸¿´¬»²ò Ü¿- ο¼·± ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² ¸¿¬ »·²» Þ¿«¼®¿¬» ª±² ïïëîððÞ°-ò Ü·» ¸±¸» Þ¿«¼®¿¬» ®»¼«¦·»®¬ ¼·» Ê»®¦*¹»®«²¹ ¾»· Ó»--«²¹»²ò Ü¿¼«®½¸ ©·®¼ -·½¸»®¹»-¬»´´¬ô ¼¿-- ¼·» Ó»--«²¹ ¿³ Ю·-³»²-¬¿¾ ¾»®»·¬- ïðð³Í»µ ²¿½¸ ¼»³ ß«-´*-»² ¼»® Ó»--«²¹ ¿³ ײ-¬®«³»²¬ »®º±´¹¬ò Æ«³ ß«º®»½¸¬»®¸¿´¬»² ¼»® Ú«²µª»®¾·²¼«²¹ ³·¬ ¼»³ ײ-¬®«³»²¬ ³«-- ¼·» »¨¬»®²» Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ¿³ Ю·-³»²-¬¿¾ »¾»²º¿´´- ¿² »·² »¨¬»®²»- îôìÙئóο¼·± ¿²¹»-½¸´±--»² -»·² ±¼»® ³«-- -»´¾-¬ »·² ·²¬»®²»- ο¼·± øÍ°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ο²¹»®÷ ¸¿¾»²ò 90 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch KAPITEL 7 Zubehör und Optionen Kapitelinhalt: Tachymeterstab und Prismen Komponenten für Robotic GeoLock Kabel für externe Stromversorgung und Datentransfer Displayschutzfolie für Bedieneinheit Zubehör zum Fernrohr Zubehör zum Instrumentenbehälter Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 91 7 Zubehör und Optionen Tachymeterstab und Prismen Spectra Precision Standardprismenstab Ü»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ͬ¿²¼¿®¼°®·-³»²-¬¿¾ ·-¬ ¦« ¼»® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² »®¸<´¬´·½¸ò Ü»® ͬ¿¾ ¾»-·¬¦¬ º±´¹»²¼» Ó»®µ³¿´»æ Ÿ Ÿ Ÿ ͵¿´»²¬»·´«²¹ ·² Ó»¬»® «²¼ Ú«A Ú»-¬» Æ·»´¸*¸»² ܱ-»²´·¾»´´» Abb. 7-1 Standardprismenstab (88400-03-SPN) 92 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 7 Zubehör und Optionen Spectra Precision 360o-Prisma íêðpóЮ·-³¿ »²¬¸<´¬ é ͬ$½µ »·²»- îë³³ Ю·-³¿-ô Ю·-³»²¸*¸» ·-¬ ¸æïíë ³³ «²¼ ¼·» Ю·-³»²µ±²-¬¿²¬» ¾»¬®<¹¬ î ³³ò Þ»· Þ»²«¬¦«²¹ ¼»- Ø*¸»²¿¼¿°¬»®- µ¿²² ¼·» Ю·-ó ³»²¸*¸» ¼·®»µ¬ ¿³ ͬ¿²¼¿®¼°®·-³»²-¬¿¾ ¾»-¬·³³¬ ©»®¼»²ò Abb. 7-2 360o-Prisma einschließlich Höhenadapter (58128001-SPN) Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 93 7 Zubehör und Optionen Spectra Precision Standardprisma ë𳳠Ю·-³¿ô Ю·-³»²¸*¸» ·-¬ ¸æïíë ³³ «²¼ ¼·» Ю·-³»²µ±²-¬¿²¬» ¾»¬®<¹¬ óíë ³³ò Þ»· Þ»²«¬¦«²¹ ¼»- Ø*¸»²¿¼¿°¬»®- µ¿²² ¼·» Ю·-³»²¸*¸» ¼·®»µ¬ ¿³ ͬ¿²¼¿®¼°®·-ó ³»²-¬¿¾ ¾»-¬·³³¬ ©»®¼»²ò Abb. 7-3 SP Standardprisma (78082035) Spectra Precision Zielzeichen für Standardprisma Æ«-<¬¦´·½¸»- Æ·»´¦»·½¸»² º$® ͬ¿²¼¿®¼°®·-³¿ ¦«® λ·½¸©»·¬»²ª»®¾»--»®«²¹ò Abb. 7-4 Zielzeichenplatte für Standardprisma (78084035) 94 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 7 Zubehör und Optionen Komponenten für Robotic α¾±¬·½óͬ¿¾ ó º$® ¼¿- ß®¾»·¬»² ·² α¾±¬·½ -·²¼ ¦©»· ͧ-¬»³» ¾»· ¼»® Û·²®·½¸¬«²¹ ¼»- îòì Ùئ ο¼·±- ³*¹´·½¸æ Ÿ Ÿ Ü¿- ο¼·± ·-¬ ·² ¼»® »¨¬»®²»² Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ¾»®»·¬- ·³°´»³»²¬·»®¬ ©·» ¾»·³ Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ο²¹»® øο¼·± Ñ°¬·±²÷ Û·² »¨¬»®²»- ο¼·± ©·®¼ ³·¬ ¼»® »¨¬»®²»² Þ»¼·»²»·¸»·¬ øÍ°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Ò±³¿¼ «²¼ Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² λ½±²÷ $¾»® »·² Õ¿¾»´ ª»®¾«²¼»² ø-·»¸» ß¾¾·´¼«²¹ «²¬»²÷ò Abb. 7-5 Robotic-Stab Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 95 7 Zubehör und Optionen Bedieneinheiten und Zubehör Spectra Precision Recon Abb. 7-6 Recon Spectra Precision Nomad Abb. 7-7 Nomad Spectra Precision Ranger Abb. 7-8 Ranger (Radio - Option) 96 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 7 Zubehör und Optionen Halterungen für Spectra Precision Bedieneinheiten Ø¿´¬»®«²¹ «³ Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² λ½±² ¿² ͬ¿²¼¿®¼°®·-³»²-¬¿¾ ¦« ¾»º»-¬·¹»²ò Abb. 7-9 Recon Stabhalterung (58959-00) Ø¿´¬»®«²¹ «³ Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Ò±³¿¼ ¿² ͬ¿²¼¿®¼°®·-³»²-¬¿¾ ¦« ¾»º»-¬·¹»²ò Abb. 7-10 Nomad Stabhalterung (67201-09) Ø¿´¬»®«²¹ «³ Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ο²¹»® ¿² ͬ¿²¼¿®¼°®·-³»²-¬¿¾ ¦« ¾»º»-¬·¹»²ò Abb. 7-11 Ranger Stabhalterung (67401-15) Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 97 7 Zubehör und Optionen Externes Radio Û·² »¨¬»®²»- Ú«²µ¹»®<¬ ·-¬ ±°¬·±²¿´ º$® α¾±¬·½óÓ»--«²¹»² ³·¬ »·²»® Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ±¸²» ·²¬»®²»- Ú«²µ¹»®<¬ »®¸<´¬´·½¸ò Ü¿- »¨¬»®²» îôìÙئ Ú«²µ¹»®<¬ ©·®¼ $¾»® »·²» éôìÊ Ô·¬¸·«³ó×±²»²óÞ¿¬¬»®·» ª»®-±®¹¬ò Ü·»- »®³*¹´·½¸¬ »·²» Þ»¬®·»¾-¦»·¬ ª±² ïë ͬ«²ó ¼»² ³·¬ »·²»® îôì߸óÞ¿¬¬»®·»ò Ú$® ¬»½¸²·-½¸» ײº±®³¿¬·±²»² -·»¸» ¼¿¦« ß¾-½¸²·¬¬ ο¼·±ô Í»·¬» çðò Abb. 7-12 Externes Radio 2.4 GHz (58050019-SPN) ÔÛÜóß²¦»·¹» Ü¿¬»²ó ¿²-½¸´«A Þ¿¬¬»®·» ײº±®³¿¬·±²»² ¦«³ ß«º´¿¼»² ¼»® Þ¿¬¬»®·» º·²¼»² Í·» «²¬»® ß«º´¿¼»² ª±² ײ-¬®«³»²¬ó «²¼ ο¼·±¾¿¬¬»®·»²ô Í»·¬» ïíò C 98 Achtung – Entfernen Sie die Batterie stets aus dem externen Radio, wenn Sie das Funkgerät nicht benutzen. Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 7 Zubehör und Optionen Anbringen der Batterie ͱ ¾®·²¹»² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·» ¿³ ο¼·± ¿²æ ïò Ü®$½µ»² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·» ·² ¼·» Þ¿¬¬»®·»¸¿´¬»®«²¹ò Abb. 7-13 Einsetzen der Batterie(1) ïò îò ͽ¸·»¾»² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·» ²¿½¸ «²¬»²ô ¾·- Í·» ¸*®¾¿® »·²®¿-¬»¬ò Abb. 7-14 Einsetzen der Batterie(2) Ý´·½µ íò îò Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 99 7 Zubehör und Optionen Entfernen der Batterie ͱ »²¬º»®²»² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·»æ ïò îò Ü®$½µ»² Í·» ¼»² η»¹»´ ¦«³ ο¼·±ò ͽ¸·»¾»² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·» ²¿½¸ ±¾»²ò Abb. 7-15 Entfernen der Batterie(1) ïò îò íò Æ·»¸»² Í·» ¼·» Þ¿¬¬»®·» ¿«- ¼»® Þ¿¬¬»®·»¸¿´¬»®«²¹ò Abb. 7-16 Entfernen der Batterie(2) íò 10 0 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 7 Zubehör und Optionen Kabel zwischen Bedieneinheit und Radio Abb. 7-17 Kabel zwischen Bedieneinheit und Radio (53009012) Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 10 1 7 Zubehör und Optionen GeoLock Ù»±Ô±½µ‡ Ì»½¸²±´±¹·» ·-¬ »·²» Ú«²µ¬·±² ¼»® ß²©»²¼«²¹--±º¬©¿®» Í°»½¬®¿ Ю»½·ó -·±² Í«®ª»§ Ю± ©»´½¸» ¼·» Ю·-³»²-«½¸º«²µ¬·±² ¼»® ̱¬¿´-¬¿¬·±² ¾»· Ó»--«²¹ ·² α¾±¬·½ «²¬»®-¬$¬¦¬ ¾¿-·»®»²¼ ¿«º ÙÒÍÍ Ð±-·¬·±²»²ò Ü·»-» Ì»½¸²±´±¹·» ®»¼«¦·»®¬ ¼·» Æ»·¬ «³ »·² Ю·-³¿ ¦« º·²¼»² «²¼ ¦« ª»®º±´¹»²ò Ü·» Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² Ù»±Ô±½µóÌ»½¸²·µ ²«¬¦¬ ¼·» ÙÒÍÍóб-·¬·±²»² ¼»® ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² «²¼ ¼»- Ì¿½¸§³»¬»®-¬¿¾»- ¾»· Ó»--«²¹ ·² α¾±¬·½ò Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ µ¿²² -±³·¬ ¼·®»µ¬ ¿«º ¼»² Ì¿½¸§³»¬»®-¬¿¾ ¿«-¹»®·½¸¬»¬ ©»®¼»² «²¼ ¼·» ¿²-½¸´·»A»²¼» Ю·-ó ³»²-«½¸» »®º±´¹¬ -½¸²»´´ «³ ¼¿- Ю·-³¿ ¿³ Ì¿½¸§³»¬»®-¬¿¾ ©·»¼»®¦«º·²¼»² «²¼ ¦« ª»®º±´¹»²ò 10 2 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 7 Zubehör und Optionen Kabel für externe Stromversorgung und Datentransfer Kabel für externe Stromversorgung Õ¿¾»´ ¦©·-½¸»² »·²»® ß«¬±¾¿¬¬»®·»øïîÊ÷ «²¼ ¼»³ ײ-¬®«³»²¬ ³·¬ Õ®±µ±óÕ´»³³»² «²¼ Ø·®±-» ê °·²ò Abb. 7-18 Kabel (73836019) - 3.0 m Kabel für Datentransfer Õ¿¾»´ ª±³ ײ-¬®«³»²¬ ¦«³ ÐÝ ³·¬ Ø·®±-» ê °·² «²¼ ËÍÞ ß Í¬»½µ»®ò Abb. 7-19 Kabel (73840019) - 2.5 m Õ¿¾»´ ª±³ ײ-¬®«³»²¬ ¦« ËÍÞ Í°»·½¸»® ³·¬ Ø·®±-» ê °·² «²¼ ËÍÞ ß Í¬»½µ¼±-» ßò Abb. 7-20 Kabel (73841019) - 0.18 m Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 10 3 7 Zubehör und Optionen Displayschutzfolie für Bedieneinheit Ü·-°´¿§-½¸«¬¦º±´·» º$® Í°»½¬®¿ Ю»½·-·±² ÚÑÝËÍ íð ̱¬¿´-¬¿¬·±² Þ»¼·»²»·²¸»·¬ ·² Ú»®²®±¸®´¿¹» ×ò Û·²» п½µ«²¹ »²¬¸<´¬ ¦©»· ͬ$½µ ¼»® Ú±´·»ô »·² -¿«¾»®»- Ì«½¸ «²¼ »·²» Õ¿®¬» ¦«³ ¾´¿-»²º»·»² ß«º¾®·²¹»² ¿«º ¼¿- Ü·-°´¿§ò Æ©»· Ê¿®·¿²¬»² -·²¼ ª»®º$¹¾¿®æ Ÿ Ÿ Ë´¬®¿ Ý´»¿® ó ¹¿²¦ µ´¿® øêéîðïóðè÷ ß²¬·óÙ´¿®» ó ®»º´»¨³·²¼»®²¼ øêéîðïóïì÷ Abb. 7-21 Ü·-°´¿§-½¸«¬¦º±´·» 10 4 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 7 Zubehör und Optionen Zubehör zum Fernrohr Steilsichtprisma Ü¿- ͬ»·´-·½¸¬°®·-³¿ »®³*¹´·½¸¬ »·²»² Û·²¾´·½µ ·²- ѵ«´¿® ¾·- ¦« Æ»²·¬¼·-¬¿²¦»² ª±² íð Ù®¿¼ò Abb. 7-22 Steilsichtprisma (78083035) Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch 10 5 7 Zubehör und Optionen Zubehör zum Instrumentenbehälter Tragegurt Tragegurt um Instrumentenbehälter auf dem Rücken zu tragen. Abb. 7-23 Tragegurt (571900758-SPN) 10 6 Spectra Precision FOCUS 30 Benutzerhandbuch ͬ·½¸©±®¬ª»®¦»·½¸²·A ActiveSync 26, 27, 29 Anpassung an Umgebungstemperatur 35 Artikel- Nummer 6 Aufbringen einer Schutzfolie 8 Aufladen von Instrument- und Radiobatterien 13 Aufstellen des Instrumentes 34 Auslösetaste 19 B Batterie Einlegen 15 Sicherheit IX Bedieneinheit extern 66 Fernrohrlage I 20 Fernrohrlage I Kontrollfunktionen 21 Fernrohrlage II 24 Bedieneinheiten und Zubehör 96 Bedienelemente des Instrumentes 17 Beseitigen von Feuchtigkeit und Kondenswasser 8 Betriebsarten der Stromversorgung 87 Betriebssystem 21 D Dateiübertragung mit ActiveSync 26 Dateneingabe - Virtuelle Tastatur 22 Datenspeicher 21 Datenübertragung 90 Displaybeleuchtung Fernrohrlage I 23 Fernrohrlage II 42 Displayschutzfolie 104 Distanzmesseinrichtung VI, 78 Dosenlibelle am Dreifuß 62 E Einschalten des Instrumentes 36 Einstellen von Zeit und Datum 23 Einstellungen in der Bedieneinheit der FRL I 37 Einstellungen in der Bedieneinheit der FRL II 43 Erste Schritte in Survey Pro 38 F Face 1 Control Unit 20 1 Firmware-Version 49 Fragen zur Lasersicherheit VI G GeoLock 102 H HA/VA- Kollimation 74 Hauptmenü Fernrohrlage II 47 Helligkeit und Kontrast 46 I Informationen zum Instrument 49 Instrument Versionen 6 Instrumentenbehälter 4 Instrumentenhöhe 63 J Justierabläufe in Survey Pro 54 Justierung des Instrumentes 52 Justierung von Zielachse, Höhenindex und Kippachskorrektur 53 K Kabel 101 Datentransfer 103 externe Stromversorgung 103 Kabelverbindung - Instrumentversionen 66 Kompensator 52 Kompensator-Kalibrierung 56, 74 Konformitätserklärung XI Konventionelle Messungen 70 Korrektionen von Kollimationsfehlern 74 Korrektur des Kippachsfehlers 76 Korrektur von Horizontierfehlern 74 L Ladegerät 13 Laser-Informationen 30 Laserpointer VI, 57 Lasersicherheit V Laserstrahljustierung 58 Libellen-Menü 44 LockNGo-Messung 70 LockNGo-Technologie 86 LockNGo-Tracker VIII, 53, 75 LockNGo-Trackerjustierung 56 StepDrive-Motorsystem 70, 83 Strahldivergenz 78 Strichkreuzbeleuchtung 42 Stromversorgung 12, 89 M T Messen-Menu 38 Mittelwertbildung zur Reduzierung von Anzielfehlern 77 Modelcode 6 Optisches Lot 19, 61 Tachymeterstab und Prismen 92 Technische Unterstützung 2 Touchscreen 23 Deaktivieren 23 Kalibrieren 23 Tracklight VIII, 42, 82 Tragegurt 106 Transport des Instrumentes 9 P U Prisma 93, 94 Produktregistrierung 2 Projekt öffnen oder erstellen 40 Überprüfung der Batteriekapazität 13 Umwelt- und Entsorgungsinformationen X USB-Interface Einstellungen 50 R V Radio 90, 98 Radio Parameter 48 Radioverbindung - Instrumentenversion Robotic 67 Regenschutzkappe für Objektiv 25 Reinigung 7 Reinigung der Displays 8 Robotic Komponenten 95 Robotic-Messung 71 Versandkarton 4 O S Seriennummer 6, 49 Service Menu 50 Servofokus 85 Servofokus-System 83 Sicherheits- und Umwelthinweise für Batterien 12 Sicherheitsinformationen V Software Aufruf und Registrierung 39 Spectra Precision Nomad 96 Ranger 96 Recon 96 Spectra Precision Survey Pro Version 41 Stabile Aufstellung 34 Standby 16 Start in der Bedieneinheit der FRL II 43 Steilsichtprisma 105 StepDrive 83 W Warnschild Laser für Distanzmesseinrichtung und Laserpointer 31 Laseraustrittsöffnung 32 Wartung 9 Wartung und Pflege 7 Wichtige Informationen V Z Zielachse, Höhenindex und Kippachsjustierung 55 Zielzeichen für Prisma 94 Zubehör zum Fernrohr 105 Zubehör zum Instrumentenbehälter 106 ÍÐÛÝÌÎß ÐÎÛÝ×Í×ÑÒ ïðíëë É»-¬³±±® Ü®·ª» Í«·¬» ýïðð É»-¬³·²-¬»®ô ÝÑ èððîï ËÍß Ì»´òæ õïóéîðóëèéóìéðð èèèóìééóéëïê øÙ»¾$¸®»²º®»· ·² ¼»² ËÍß÷ ©©©ò-°»½¬®¿°®»½·-·±²ò½±³
