Download Samsung SGH-E310S دليل المستخدم

Z±U≤d∂∞ UÎF∂¢ n¢UN∞« w≠ UNM´ qO∞b∞« «c≥ ‹U¥u∑∫± iF° nK∑ª¢ bÆ *
.W±bª∑ºL∞« WJ∂AK∞ UÎF∂¢Ë n¢UN∞« w≠ ÿuH∫L∞«
SGH-E310
GPRS n¢U≥
Âbª∑ºL∞« qO∞œ
Printed in Korea
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
Code No.: GH68-05608A
Arabic. 02/2005. Rev. 1.0
‹U¥u∑∫L∞«
7.................................................... W±U≥ W±öß ‹ULOKF¢
9......................................................... “UNπ∞« ‹U¥u∑∫±
10...................................................................... pH¢U≥
10........................................................... w§¸Uª∞« qJA∞«
13..................................................................... W®UA∞«
16................................................................W±bª∞« ¡u{
17..................................................................... «dO±UJ∞«
18............................................................. qOGA∑∞« ¡b°
18.............................................................. WÆUD∂∞« VOØd¢
20............................................................. W¥¸UD∂∞« s∫®
22.................................................... n¢UN∞« ‚ö¨≈Ë qOGA¢
23................................................................ ‹UL∞UJL∞«
23............................................................... WL∞UJ± ¡«d§≈
25....................................................... ‹uB∞« W§¸œ q¥bF¢
26.................................................... …œ¸«Ë WL∞UJ± vK´ œd∞«
27............................................. W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞« ÷«dF∑ß«
29....................................................... XLB∞« jL≤ qOGA¢
30.......................................... ‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« ¡UI∑≤«
30................................................. W≤dL∞« `O¢UHL∞« «bª∑ß«
31............................................................ ‹«¸UOª∞« ¡UI∑≤«
32.............................................................. n¢UN∞« qO∞œ
32............................................................. rßU° rƸ kH•
35................................ n¢UN∞« qO∞œ ‹öîb±Ô ‹«¸UOî «bª∑ß«
37............................ n¢UN∞« qO∞œ w≠ rÆd° ‰UB¢ô« Ë s´ Y∫∂∞«
39................................................ ‰UB¢ô« ‹U´uLπ± q¥bF¢
40........................................................... l¥dº∞« ‰UB¢ô«
42.......................................... n¢UN∞« qO∞œ ‹öîb±Ô qØ `º±
43.................................................. …dØ«c∞« WFß ÷«dF∑ß«
44................................................... W±bª∞« ÂUƸ√ «bª∑ß«
3
‹U¥u∑∫L∞«
45................................................................ h≤ W°U∑Ø
46...........................................................W°U∑J∞« jL≤ dOOG¢
47........................................................T9 jLM∞« «bª∑ß«
49...................................................... » « jLM∞« «bª∑ß«
49......................................... W¥eOKJ≤ùU° W°U∑J∞« jL≤ «bª∑ß«
51..................................................... ÂUƸ_« jL≤ «bª∑ß«
51...................................................... “u±d∞« jL≤ «bª∑ß«
52................................................ WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹«¸UOî
52............................................................. WL∞UJL∞« oOKF¢
53.................................................. WLzUI∞« nzU™Ë «bª∑ß«
54.......................................)Êu≠ËdJOL∞« ‚ö¨≈( ‹uB∞« ¡UG∞≈
55.............................................. `O¢UHL∞« WLG≤ qOGA¢/¡UG∞≈
55............................................................ DTMF ‰U߸≈
56.......................................... n¢UN∞« qO∞œ w≠ rƸ s´ Y∫∂∞«
57.......................................................... ‹UL∞UJL∞« ¸UE∑≤«
57........................................... ·«d©_« …œbF∑± WL∞UJ± ¡«d§≈
60....................................................... rz«uI∞« «bª∑ß«
60........................................................ rz«uI∞« sO° ‰UI∑≤ô«
61........................................................ …dB∑ªL∞« rz«uI∞«
62............................................................... rz«uI∞« W∫zô
68....................................................... WÆUD∂∞« ‹UIO∂D¢
69................................................................ ‹UL∞UJL∞«
69......................................... )1-2 WLzUI∞«( W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞«
70..................................... )2-2 WLzUI∞«( WK∂I∑ºL∞« ‹UL∞UJL∞«
70...................................... )3-2 WLzUI∞«( WKßdL∞« ‹UL∞UJL∞«
71................................................. )4-2 WLzUI∞«( qJ∞« `º±
72.............................................. )5-2 WLzUI∞«( WL∞UJL∞« …b±
73............................................. )6-2 WLzUI∞«( WL∞UJL∞« WHKØ
74.......................................................... WJ∂A∞« ‹U±bî
74......................................... )1-3 WLzUI∞«( ‹UL∞UJL∞« q¥u∫¢
76.......................................... )2-3 WLzUI∞«( ‹UL∞UJL∞« Vπ•
78......................................... )3-3 WLzUI∞«( ‹UL∞UJL∞« ¸UE∑≤«
79............................................ )4-3 WLzUI∞«( WJ∂A∞« ¸UO∑î«
80............................................. )5-3 WLzUI∞«( qB∑L∞« W¥u≥
80................................... )6-3 WLzUI∞«( WIKG± ‰UB¢« W´uLπ±
4
‹U¥u∑∫L∞«
83............................................................‹uB∞« j∂{
83................................................ )1-4 WLzUI∞«( sO≤d∞« WLG≤
83............................................... )2-4 WLzUI∞«( sO≤d∞« W§¸œ
84................................................. )3-4 WLzUI∞«( tO∂M∑∞« Ÿu≤
84............................................. )4-4 WLzUI∞«( `O¢UHL∞« WLG≤
85............................................. )5-4 WLzUI∞«( qzUßd∞« WLG≤
86................................................ )6-4 WLzUI∞«( ¡UDG∞« WLG≤
86............................................. )7-4 WLzUI∞«( qOGA∑∞« WLG≤
87.............................................. )8-4 WLzUI∞«( WL∞UJL∞« t∂M±
87............................................ )9-4 WLzUI∞«( WO≠U{≈ ‹ULG≤
88................................................................... qzUßd∞«
88.............................................. )1-5 WLzUI∞«( WOB≤ qzU߸
96.......................................... )2-5 WLzUI∞«( jzUßu∞« qzU߸
108.............................................. )3-5 WLzUI∞«( »«Ë qzU߸
108............................................... )4-5 WLzUI∞«( qJ∞« `º±
109......................................... )5-5 WLzUI∞«( w∞ü« œd∞« “UN§
111..............................................)6-5 WLzUI∞«( w¢uÅ b¥d°
112............................................. )7-5 WLzUI∞«( Y∂∞« qzU߸
113.............................................)8-5 WLzUI∞«( …dØ«c∞« WFß
114..................................................... WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
114............................................. )1-6 WLzUI∞«( »«Ë `HB∑±
121..................................................... )2-6 WLzUI∞«( »UF∞√
124................................................. )3-6 WLzUI∞«( ‹«uÅ√
124.................................................... )4-6 WLzUI∞«( ¸uÅ
125............................................... )5-6 WLzUI∞«( qJ∞« `º±
125.............................................)6-6 WLzUI∞«( …dØ«c∞« WFß
126................................................................... rEML∞«
126..................................................... )1-7 WLzUI∞«( t∂ML∞«
128.................................................. )2-7 WLzUI∞«( r¥uI∑∞«
131.......................................... )3-7 WLzUI∞«( a¥¸U∑∞«Ë XÆu∞«
132................................................. )4-7 WLzUI∞«( W∂ßU∫∞«
133............................................. )5-7 WLzUI∞«( ÂUNL∞« W∫zô
136....................................... )6-7 WLzUI∞«( WO¢uB∞«…dØcL∞«
138............................................ )7-7 WLzUI∞«( WKLF∞« q¥u∫¢
139................................................................. «dO±UJ∞«
139.................................................................. d¥uB∑∞«
143.................................................. )1-8 WLzUI∞«( d¥uB¢
144................................... )2-8 WLzUI∞«( WO≠«d¨u¢uH∞« ͸uÅ
145.................................................... )3-8 WLzUI∞«( u¥bO≠
147.............................................)4-8 WLzUI∞«( …dØ«c∞« WFß
5
‹U¥u∑∫L∞«
148.......................................................... n¢UN∞« j∂{
148..................... )1-9 WLzUI∞«( ¡«dL∫∞« X∫¢ WF®_« qOFH¢
149........................................... )2-9 WLzUI∞«( W®UA∞« j∂{
151............................................ )3-9 WLzUI∞«( WO∫∑∞« W∞U߸
152................................................... )4-9 WLzUI∞«( w±UƸ√
152...................................................... )5-9 WLzUI∞«( WGK∞«
152...................................................)6-9 WLzUI∞«( W¥UL∫∞«
156........................................... )7-9 WLzUI∞«( w≠U{≈ j∂{
157...................................... )8-9 WLzUI∞«( ‹U≥Uπ¢ô« `O¢UH±
158...........................................)9-9 WLzUI∞«( j∂C∞« ŸU§¸≈
159............................................................qØUAL∞« q•
162.........................................................–UHM∞« ‹«dHO®
162....................................................... n¢UN∞« ¸Ëd± WLKØ
163............................................................... PIN e±d∞«
163.............................................................. PUK e±d∞«
164.............................................................. PIN2 e±d∞«
164............................................................ PUK2 e±d∞«
165...................................................... Vπ∫∞« ¸Ëd± WLKØ
166........................................ W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
166............................................. W¥u¥œ«d∞« ëu±ú∞ ÷dF∑∞«
167..................................................... ‹U¥¸UD∂∞« «bª∑ß«
169.................................................... …œUOI∞« ¡UM£√ W±öº∞«
169......................................................... n¢UN∞« «bª∑ß«
170..................................................... WO≤Ëd∑J∞ù« …eN§_«
172................................................. ¸UπH≤ö∞ WK°UI∞« œ«uL∞«
173....................................................... ∆¸«uD∞« ‹UL∞UJ±
174............................................ W±U≥ Èdî√ W±öß ‹ULOKF¢
175......................................................... W≤UOB∞«Ë W¥UMF∞«
177........................................................... ‹U∫KDBL∞«
182...............................................l¥dº∞« l§dL∞« WÆUD°
6
W±U≥ W±öß ‹ULOKF¢
«e∑∞ô« Âb´ qJA¥ .n¢UN∞« «bª∑ß« q∂Æ WO∞U∑∞« W±öº∞« ‹ULOKF¢ √dÆ«
.s¥dîü« vK´Ë pOK´ «ÎdDî qJA¥ bÆË Êu≤UIK∞ WH∞Uª± ‹ULOKF∑∞« ÁcN°
‹UÆË_« qØ w≠ …œUOI∞« ¡UM£√ W±öº∞«
.ÎôË√ W∂ØdL∞« nÆË√ .…œUOI∞« ¡UM£√ ‰uL∫L∞« n¢UN∞« ‰ULF∑ß« VMπ¢
œuÆu∞« œËe∑∞« ‹UD∫± w≠ n¢UN∞« ‚ö¨≈
»dÆ Ë√ œuÆË »dÆ Ë√ œuÆu∞U° œËe∑∞« ‹UD∫± w≠ n¢UN∞« Âbª∑º¢ ô
.¸UπH≤ô« Ë√ ‚«d∑•ö∞ WK°UÆ WOzUOLOØ œ«u±
…dzUD∞« w≠ n¢UN∞« ‚ö¨≈
…eN§√ l± ö
Î î«b¢ ‹«dzUD∞« w≠ WOJKßö∞« n¢«uN∞« «bª∑ß« V∂º¥ bÆ
Êu≤UIK∞ n∞Uª± ‹«dzUD∞« w≠ WOJKßö∞« n¢«uN∞« «bª∑ß« Ê≈ .W•öL∞«
.s¥dîü« vK´Ë pOK´ «ÎdDî qJA¥Ë
w≠UAL∞« w≠ n¢UN∞« ‚ö¨≈
WI∂DL∞« WLE≤_«Ë ‹ULOKF∑∞« l∂¢« ,w≠UAL∞« qî«œ n¢UN∞« “UN§ oK¨√
.w≠UAL∞« w≠
qî«b∑∞«
d£R¥ UL± Èdî√ …eN§√ l± qî«b∑K∞ W{d´ WOJKßö∞« n¢«uN∞« lOL§
.UNz«œ√ vK´
WÅUî ‹ULOKF¢
n¢«uN∞« «bª∑ß« WLE≤√Ë ‹ULOKF¢ l∂¢« ,ÊuJ¢ UL∏O•Ë UÎLz«œ
s± UL∏O•Ë «Î¸uE∫± t±«bª∑ß« ÊuJ¥ UL∏O• pH¢U≥ oK¨√ .WOJKßö∞«
.)‰U∏L∞« qO∂ß vK´ vHA± w≠( qî«b∑∞« V∂º° «ÎdDî qJA¥ Ê√ sJLL∞«
¡UL∞« W±ËUI±
.ÎU≠U§ tI°√ ,¡ULK∞ ÎU±u±UI± fO∞ pH¢U≥
7
W±U≥ W±öß ‹ULOKF¢
n¢UN∞« «bª∑ß«
f±ö¢ VMπ¢ ,)Ê–_« »dÆ( WOFO∂D∞« WOF{u∞U° n¢UN∞« Âbª∑ß«
.n¢UN∞« qL´ ¡UM£√ rºπ∞« l± wz«uN∞«
∆¸«uD∞« ‹UL∞UJ±
.
ÕU∑HL∞« jG{« r£ WIDMLK∞ UÎF∂¢ VßUML∞« ∆¸«uD∞« rƸ qîœ√
WIKF∑L∞« n¢UN∞« hzUBî WO∞UF≠ ¡UG∞≈ Wz¸U© WL∞UJ± ¡«d§≈ q∂Æ Vπ¥
q±UJ° dîü« ·dD∞« œË“ ,∆¸«u© WL∞UJ± ¡«d§≈ bM´ .‹UL∞UJL∞« ¡«d§S°
.dîü« ·dD∞« WI≠«uL° ô≈ WL∞UJL∞« wNM¢ ôË WÆb° qOÅUH∑∞«
qz«uº∞« W±ËUI±
.qz«uºK∞ t{dF¢ Âb´Ë n¢UN∞« ·UH§ vK´ k≠U•
‹U¥¸UD∂∞« Ë o•öL∞«
V∂º¥ bÆ .Z≤uº±Uß s± WBîdL∞« ‹U¥¸UD∂∞«Ë o•öL∞« jI≠ Âbª∑ß«
n¢UN∞« w≠ ôÎUD´√ WBîdL∞« dO¨ ‹U¥¸UD∂∞«Ë o•öL∞« «bª∑ß«
.pOK´ «ÎdDîË
W≤UOB∞«
.pH¢U≥ W≤UOÅË h∫H° sOBîdL∞« sOOMHK∞ jI≠ `Lß«
qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ " W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢ " 166 W∫HB∞« l§«¸
.W±öº∞« ‹ULOKF¢ ‰u•
d¥c∫¢
WBîd± dO¨ Ë√ W∫O∫Å dO¨ W¥¸UD° «bª∑ß« V∂º∑¥ bÆ
.W¥¸UD∂∞« Ë√ n¢UN∞« ¸UπH≤« w≠
WÅUª∞« ‹ULOKF∑K∞ ÎUF∂¢ WJKN∑ºL∞« ‹U¥¸UD∂∞« ·ö¢S° rÆ
.‹U¥¸UD∂∞« ·ö¢S°
8
“UNπ∞« ‹U¥u∑∫±
:WO∞U∑∞« œ«uL∞« “UNπ∞« qLA¥
n¢U≥
s•U®
W¥¸UD°
«bª∑ßô« qO∞œ
qOØË q∂Æ s± pH¢UN∞ WO∞U∑∞« o•öL∞« vK´ ‰uB∫∞« ÎUC¥√ pMJL¥
:bL∑FL∞« Z≤uº±Uß
.Ê–√ W´ULß •
.…dOGÅË W¥œU´ ‹U¥¸UD° •
.W¥¸UD° s•U® •
.…¸UOß …b•Ë •
.W¥Ëb¥ W∞UL• •
.…¸UOß s•U® •
W∞Ëb∞« vK´ «ÎœUL∑´« WHK∑ª± n¢UN∞« ‹UI∫K± ÊuJ¢ bÆ :WE•ö±
.W±bª∑ºL∞« WJ∂A∞«Ë√ UNO≠ b§«u∑L∞«
9
pH¢U≥
w§¸Uª∞« qJA∞«
:pH¢UN∞ WOßUß_« dÅUMF∞« w∞U∑∞« qJA∞« dNE¥
W´ULß
W®UA∞«
‹U≥Uπ¢ô« `O¢UH±
»«Ë `HB∑± ÕU∑H±
bOØQ∑∞«Ë
sL¥√ Êd± ÕU∑H±
`O¢UH±/‹uÅ
WLzUI∞« `HB∑±
dº¥√ Êd± ÕU∑H±
‰UB¢ô« ÕU∑H±
·d•_« `O¢UH±
ÂUƸ_«Ë
‹UIO∂D¢ `O¢UH±
WÅUî
‚ö¨≈/qOGA¢
ÃËdî/
WF®_« cHM±
`O∫B∑∞«Ë `ºL∞« ÕU∑H±
Êu≠ËdJO±
W´ULº∞« cîQ±
wz«u≥
«dO±UJ∞«
«dO±UJ∞« ÕU∑H±
WO§¸Uª∞« W®UA∞«
W±bª∞« ¡u{
10
pH¢U≥
WHO™u∞«
ÕU∑HL∞«
sO°Ë WLzUI∞« ‹«¸UOî sO° øb∑K∞ :WLzUI∞« l{Ë w≠
.n¢UN∞« qO∞œ …dØ«– ‹U¥u∑∫±
WLzUI∞« v∞≈ ‰uîbK∞ vK´_« ÕU∑H± :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
w∑∞« WLzUI∞« v∞≈ ‰uîbK∞ qHß_« ÕU∑H± .«dO±UJ∞«
rz«uI∞« ‰u• qOÅUH∑∞ 157 W∫HB∞« dE≤« .qCH¢
.WF¥dº∞«
.¸UºO∞«Ë sOLO∞« u∫≤ WØd∫K∞ :W°U∑J∞« ¡UM£√
.p¥b∞ WKCHL∞« rz«uI∞« v∞≈ ‰uîbK∞ :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
.WF¥dº∞« rz«uI∞« ‰u• qOÅUH∑∞ 157 W∫HB∞« dE≤«
œu§uL∞« hM∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« nzU™u∞« “Uπ≤S° ÂuI¢
.W®UA∞« s± v≤œ_« dDº∞« vK´ UNÆu≠
.d®U∂± qJA° »«Ë `HB∑± qOGA∑∞ :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
U± bOØQ¢ Ë√ w∞U∫∞« ¸UOª∞« ¸UO∑îô :WLzUI∞« l{Ë w≠
.t∞UîœS° XLÆ
W®UA∞« s± ·d•_« Ë ÂUƸ_« `ºL∞
.WI°Uº∞« WLzUI∞« v∞≈ œuF¢ :WLzUI∞« l{Ë w≠
.…œ¸«Ë WL∞UJ± vK´ œdK∞ Ë√ WL∞UJ± ¡«d§ù
…œU´S° ôÎuD± tDG{ bM´ ÂuI¥ :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
.‹UL∞UJL∞« qπß w≠ ÿuH∫± rƸ dîP° ‰UB¢ô«
11
)W≤d± `O¢UH±(
pH¢U≥
WHO™u∞«
ÕU∑HL∞«
n¢UN∞« ‚ö¨≈ Ë√ qOGA∑° ÂuI¥ ,p∞cØ .WL∞UJL∞« wNM¥
.ôÎuD± tOK´ jGC∞« bM´
v∞≈ n¢UN∞« bOF¥ Ë t∑Kîœ√ U± wGK¥Ô :WLzUI∞« l{Ë w≠
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë
b¥d∂∞« v∞≈ …d®U∂± qOÅu∑K∞ :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
.ÎôuD± tDG{ bM´ w¢uB∞«
.WÅUª∞« “u±d∞« iF°Ë ·Ëd•Ë ÂUƸ√ ‰Uîœù
.W´uM∑± nzU™Ë cOHM¢Ë WÅUî “u±¸ ‰Uîœù
)n¢UNK∞ sL¥_« V≤Uπ∞« vK´(
ÂuI¥ .«dO±UJ∞« WLzUI∞« v∞≈ –UHMK∞ :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
.ÎôuD± tDG{ bM´ «dO±UJ∞« qOGA∑°
.◊UI∑∞ô« WOF{Ë ¡UM£√ WDG{ bM´ …¸uB∞« ◊UI∑∞ô
)n¢UNK∞ dº¥_« V≤Uπ∞« vK´(
¡UDG∞« ÊuJ¥ U±bM´ WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹uB∞« W§¸œ q¥bF∑∞
.UΕu∑H±
W§¸œ q¥bF∑∞ :¡UDG∞« `∑≠ ¡UM£√Ë W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
qOGA∑° ÂuI¥ ,¡UDG∞« ‚ö¨≈ ¡UM£√ .`O¢UHL∞« WLG≤ ‹uÅ
.ôÎuD± tDG{ bM´ WO§¸Uª∞« W®UA∞« …¡U{≈
sO°Ë WLzUI∞« ‹«¸UOî sO° ‰UI∑≤ö∞ :WLzUI∞« l{Ë w≠
.n¢UN∞« qO∞œ ‹U¥u∑∫±
12
pH¢U≥
W®UA∞«
W®UA∞« ‹U¥u∑∫±
:o©UM± Àö£ vK´ W®UA∞« Íu∑∫¢
‹U≤uI¥_«
Âußd∞«Ë ’uBM∞« WIDM±
WLzUI∞«
n¢UN∞« qO∞œ
W≤dL∞« `O¢UHL∞« ‹«d®R±
nÅu∞«
WIDML∞«
)14 W∫HB∞« dE≤«( WHK∑ªL∞« ‹U≤uI¥_« ÷dF∞
‰Ë_« jª∞«
ÂuI¢ ‹U±uKF± W¥√Ë ‹ULOKF∑∞«Ë qzUßd∞« ÷dF∞
.UN∞UîœS°
vDßu∞« ◊uDª∞«
.‰U∏L∞« qO∂ß vK´ t∂K© b¥d¢ Íc∞« rÆd∞«
`O¢UHLK∞ UÎO∞U• WBBªL∞« nzU™u∞« ÷dF∞
.W≤dL∞«
13
dOî_« jª∞«
pH¢U≥
‹U≤uI¥_«
WHO™u∞«
W≤uI¥_«
qî«œ ÊU∂CI∞« œb´ q∏L¥ .‰U∂I∑ßô« …¸U®≈ …uÆ dNE¢
.…¸U®ù« …uÆ ¸«bI± W≤uI¥_«
.WL∞UJL∞« ¡UM£√ dNE¢
pMJL¥ ô ,WJ∂A∞« WODG¢ ‚UD≤ øUî „b§«u¢ ¡UM£√ dNE¢
.‹UL∞UJL∞« ‰U∂I∑ß« Ë√ ¡«d§≈ U≥bM´
GPRS WJ∂® l± qOÅu∑∞« ¡UM£√ dNE¢
dHº∞« ¡UM£√ .„bK° øUî Èdî√ WJ∂® «bª∑ß« bM´ dNE¢
.ö
Î ∏±
.…b¥b§ W∞U߸ œË¸Ë bM´ dNE¢
.b¥b§ w¢uÅ b¥d° œË¸Ë bM´ dNE¢
.…b¥b§ jzUßË W∞U߸ ‰U∂I∑ß« bM´ dNE¢
.œb∫± U± XOÆu¢ vK´ UΩu∂C± t∂ML∞« ÊuJ¥ U±bM´ dNE¢
tO∂M∑∞« Ÿu≤ Ë√ ôÎUF≠ XLB∞« jL≤ ÊuJ¥ U±bM´ dNE¢
œË¸Ë bM´ n¢UN∞« e∑N¥ YO∫° UΩu∂C± )3-4 WLzUI∞«(
.qOÅUH∑K∞ 84 Ë 29 W∫HB∞« dE≤« .WL∞UJ±
14
pH¢U≥
WHO™u∞«
W≤uI¥_«
dE≤« .¡«dL∫∞« X∫¢ WF®_« cHM± WO∞UF≠ ¡UM£√ dNE¢
.148 W∫HB∞«
.ÎôUF≠ XLB∞« jL≤ ÊuJ¥ U±bM´ dNE¢
ÊU∂CI∞« œb´ ÊuJ¥ U± ¸bI° .W¥¸UD∂∞« WÆU© Èu∑º± dNE¢Ô
.d∂Ø√ WOI∂∑L∞« WÆUD∞« ÊuJ¢ U± ¸bI° d∂Ø√
WOHKª∞« …¡U{ù«
¡UDG∞« `∑≠ bM´Ë ÕU∑H± Í√ jG{ bM´ `O¢UHL∞« W•u∞Ë W®UA∞« ¡wC¢
…œb∫L∞« …bLK∞ UÎF∂¢ WOHKª∞« …¡U{ù« ÂËb¢ .wHKª∞« ¡uC∞« WDß«u°
.)4-2-9 WLzUI∞«( wHKª∞« ¡uC∞« ¸UOª∞U°
¡uC∞« WLzUI∞« WDß«u° V¨d¢ ULØ WOHKª∞« …¡U{ù« …b± b¥b∫∑¥ rÆ
.qOÅUH∑K∞ 150 W∫HB∞« dE≤« .)4-2-9 WLzUI∞«( wHKª∞«
15
pH¢U≥
WO§¸Uª∞« W®UA∞«
,…b¥b§ W∞U߸ Ë√ WL∞UJ± œË¸Ë d®R± vK´ WO§¸Uª∞« W®UA∞« Íu∑∫¢
¡wC¢ .t∞uK• bM´ U± XOÆu¢ vK´ t∂ML∞« j∂{ bM´ pNO∂M∑° ÂuI¢Ë
.W∂ßUML∞« W≤uI¥_« dNE¢Ë WO§¸Uª∞« W®UA∞«
W®UA∞« WLzUI∞« WDß«u° WO§¸Uª∞« W®UA∞« Êu∞ b¥b∫¢ pMJL¥
.qOÅUH∑K∞ 150 W∫HB∞« dE≤« .)2-2-9 WLzUI∞«( WO§¸Uª∞«
…¡U{≈ qOGA∑∞ ôÎuD± n¢UN∞« V≤U§ vK´ ‹uB∞« ÕU∑H± jG{«
.WO§¸Uª∞« W®UA∞«
W±bª∞« ¡u{
.n¢UN∞« qL´ ¡UM£√ i±u¥Ë ¡UDG∞« vK´ qOGA∑∞« ¡u{ l{u∑¥
¡u{ WLzUI∞« WDß«u° ÁƒUG∞≈Ë qOGA∑∞« ¡u{ qOGA∑° rJ∫∑∞« pMJL¥
.qOÅUH∑K∞ 150 W∫HB∞« dE≤« .)6-2-9 WLzUI∞«( W±bª∞«
16
pH¢U≥
«dO±UJ∞«
W∑°U∏∞« ¸uB∞« ◊UI∑∞« pH¢U≥ w≠ WMLC∑L∞« «dO±UJ∞« WDß«u° pMJL¥
.p∞«uπ¢ ¡UM£√ V¨d¢ ULØ dOBÆ u¥bO≠ qOπº¢Ë
.«dO±UJ∞« «bª∑ß« ‰u• qOÅUH∑K∞ 139 W∫HB∞« dE≤«
17
qOGA∑∞« ¡b°
WÆUD∂∞« VOØd¢
UNF±Ë WÆUD∂∞« vK´ W¥uOKª∞« ‹ôUB¢ô« W±bª° pØ«d∑®« bM´ qB∫¢
.PIN e±d∞« q∏± WÅUª∞« “u±d∞«Ë W±bª∞« qOÅUH¢
,wM∏∞« Ë√ ‘bª∞« WDß«u° W∞uNº° UN¢öÅu±Ë WÆUD∂∞« ¸dC∑¢ !ÂU≥
.WÆUD∂∞« Ÿe≤Ë VOØd¢Ë p¥d∫¢ bM´ ”«d∑•ô« Vπ¥ «c∞
.‰UH©_« Íb¥√ ‰ËUM∑± s´ «ÎbOF° WÆUD∂∞« kH•«
.‚ö¨ù« v∑• ÎôuD±
ÕU∑HL∞« vK´ jGC∞U° n¢UN∞« oK¨√ .1
:W¥¸UD∂∞« ŸeM∞ w∞U∑∞« l∂¢« .2
.W¥¸UD∂∞« qHÆ pº±√Ë V∫ß≈ ➀
.qJA∞« w≠ ULØ n¢UN∞« dN™ s´ W¥¸UD∂∞« l≠d° rÆ ➁
18
qOGA∑∞« ¡b°
ÊUJL∞« w≠ X∂∏¢ YO∫° U≥«dπ± w≠ WÆUD∂∞« o∞“Ë ‰UîœS° rÆ .3
.UN∞ hBªL∞«
w≠ ULØ n¢UN∞« rº§ u∫≤ WÆUD∂∞« ‹öÅu± ÊuJ¢ Ê√ vK´ ’d•«
.qJA∞«
w≠ ULØ UΧ¸Uî UN∂∫ß«Ë WÆUD∂∞« o∞“« :WÆUD∂∞« ŸeM∞ :WE•ö±
.qJA∞«
W¥¸UD∂∞« qHß√ ÊUMß√ qîb¢ YO∫° n¢UN∞« w≠ W¥¸UD∂∞« l{Ë b´√ .4
.UN∞ WBBªL∞« »uI∏∞« w≠
19
qOGA∑∞« ¡b°
w≠ dI∑º¢ v∑• UNDG{Ë n¢UN∞« dN™ vK´ W¥¸UD∂∞« l{u° rÆ .5
ÊuJ¢ Ê√ vK´ n¢UN∞« qOGA¢ q∂Æ ’d•« .qJA∞« w≠ ULØ UN≤UJ±
.rOKß qJA° UN≤UJ± w≠ W∂Ød± W¥¸UD∂∞«
W¥¸UD∂∞« s∫®
.s∫A∞« …œU´ù WK°UÆ )Li-ion( Ÿu≤ s± W¥¸UD° pH¢U≥ “UN§ Âbª∑º¥
…eN§√Ë ‹U¥¸UD∂∞« jI≠ qLF∑ß« .s•U®Ë W¥¸UD° vK´ “UNπ∞« Íu∑∫¥
.qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ wK∫L∞« Z≤uº±Uß Ÿ“u± l§«¸ .…bL∑FL∞« s∫A∞«
V∂º∑¥ .s•UA∞« WDß«u° W¥¸UD∂∞« s∫® ¡UM£√ n¢UN∞« ‰ULF∑ß« sJL¥
.‰ULF∑ßô« «c≥ WπO∑≤ s∫A∞« …d∑≠ ‰u© œU¥œ“« w≠ p∞–
‰Ë_ n¢UN∞« ‰U‡LF∑ß« q∂Æ ÂU¢ qJA° W¥¸UD∂∞« s∫® Vπ¥ :WE•ö±
‰öî q±UØ qJA° W¨¸UH∞« W¥¸UD∂∞« s∫® …œU´≈ r∑¢ .…d±
.UÎ∂¥dI¢ WIOÆœ 200
oI∫¢ .n¢UN∞« qHß√ w≠ qÅuL∞« v∞≈ s•UA∞« qÅu± qOÅu∑° rÆ .1
.n¢UN∞« `Dß q°UI¥ s•UA∞« WKÅË vK´ œu§uL∞« rNº∞« Ê√ s±
.qJA∞« dE≤«
20
qOGA∑∞« ¡b°
.wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° W¥cG∑∞« cîQL° s•UA∞« qÅu∑° rÆ .2
cîQ± s´ s•UA∞« qBH° rÆ :W¥¸UD∂∞« s∫® s± ¡UN∑≤ô« bM´ .3
ÍœU±d∞« qHI∞« jG{ WDß«u° n¢UN∞« s´Ë wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° W¥cG∑∞«
.qJA∞« w≠ ULØ qÅuL∞« w∂≤U§ vK´
qOÅu¢ .tM± W¥¸UD∂∞« Ÿe≤ q∂Æ n¢UN∞« s´ s•UA∞« qB≠« :WE•ö±
w≠ qKî v∞≈ ÍœR¥ bÆ W¥¸UD∂∞« »UO¨ w≠ n¢UN∞U° s•UA∞«
.n¢UN∞«
W¥¸UD∂∞« WÆU© ÷UHª≤« d®R±
,UNKLF∞ jI≠ WKOKÆ ozUÆœ Èuß o∂∑¥ r∞Ë WHOF{ W¥¸UD∂∞« ÊuJ¢ sO•
W®UA∞« vK´ dNE¢ d¥c∫¢ W∞U߸ ÷dF¥Ë ¸«c≤≈ WLG≤ n¢UN∞« ¸bB¥
ÎUO∞¬ WOHKª∞« …¡U{ù« qL´ ¡UG∞S° n¢UN∞« U≥bM´ ÂuI¥ .͸˜ qJA°
.WÆUD∞« dO≠u∑∞
ôË «Îb§ WHOF{ W¥¸UD∂∞« `∂B¢ sO• UÎO∞¬ w¢«– ‚ö¨S° n¢UN∞« ÂuI¥
.n¢UN∞« qOGA¢ lOD∑º¢
21
qOGA∑∞« ¡b°
n¢UN∞« ‚ö¨≈Ë qOGA¢
.¡UDG∞« `∑≠« .1
.n¢UN∞« qOGA¢ v∑• ÎôuD±
ÕU∑HL∞« jG{« .2
Ê≈ . ÕU∑HL∞« jG{«Ë UN∞UîœS° rÆ ,…dHOA∞« n¢UN∞« VK© U± «–≈ .3
dE≤« .00000000 w≥ lMBL∞« w≠ ÎUI∂º± …bFL∞« …dHOA∞«
.qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ 162 W∫HB∞«
. ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«Ë t∞UîœS° rÆ , PIN e±d∞« n¢UN∞« VK© «–≈ .4
.qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ 163 W∫HB∞« dE≤«
dNE¢ ,WJ∂A∞« vK´ n¢UN∞« d∏F¥ U±bM´ .WJ∂A∞« s´ n¢UN∞« Y∫∂¥
.‹UL∞UJL∞« ‰U∂I∑ß«Ë ¡«d§≈ U≥bM´ pMJL¥ ,¸UE∑≤ô« W®U®
WLzUI∞«( WGK∞« WLzUI∞« WDß«u° ¸UN™ô« WG∞ dOOG¢ pMJL¥ :WE•ö±
.qOÅUH∑K∞ 152 W∫HB∞« dE≤« .)5-9
v∑• ÎôuD±
ÕU∑HL∞« jG{« ,n¢UN∞« ‚ö¨S° V¨d¢ U±bM´ .5
.‚ö¨ù«
22
‹UL∞UJL∞«
WL∞UJ± ¡«d§≈
jG{« r£ n¢UN∞« rÆ¸Ë WIDML∞« e±¸ qîœ√ ,W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
.ÕU∑HL∞«
w≠ w∞¬ ‰UB¢ô« …œU´≈ ¸UOª∞« qOFH¢ bM´ n¢UN∞« ÂuI¥ :WE•ö±
‰UB¢ô« …œU´S° UÎO∞¬ )7-9 WLzUI∞«( w≠U{≈ j∂{ WLzUI∞«
‰U• w≠ `§U≤ ‰UB¢« oOI∫∑∞ W∞ËU∫± w≠ ‹«d± dA´ v∑•
dE≤« .‰UB¢« ‰Ë√ w≠ œ¸ b§u¥ ô Ë√ ôÎuGA± jª∞« ÊUØ
.qOÅUH∑K∞ 156 W∫HB∞«
:WO∞Ëœ WL∞UJ± ¡«d§≈
.+ W±öF∞« dNE¢ v∑• ÎôuD±
ÕU∑HL∞« jG{« .1
r£ »uKDL∞« n¢UN∞« rÆ¸Ë WIDML∞«e±¸Ë W∞Ëb∞« e±¸ ‰UîœS° rÆ .2
.jG{«
rÆd∞« `O∫B¢
jG{«
`ºL∞
ÕU∑HL∞«
t∞Uîœ≈ r¢ rƸ dî¬
d®R± `∂B¥ v∑• ¸UºO∞« Ë√ sOLO∞« ÕU∑H±
.t∫º± »uKDL∞« rÆd∞« ¸Uº¥ v∞≈ W°U∑J∞«
.q¥b∂∞« rÆd∞« qîœ√ r£
ÕU∑HL∞« jG{«
U± rƸ
.…b•«Ë WO≤U£ s± d∏Ø_ ôÎuD±
23
ÕU∑HL∞«
ÂUƸ_« qØ
‹UL∞UJL∞«
WL∞UJ± ¡UN≤≈
.W¥¸Uπ∞« WL∞UJL∞« ¡UN≤ù XÆË Í√ w≠
ÕU∑HL∞« jG{«
‹UL∞UJL∞« qπß w≠ rÆd° ‰UB¢ô« …œU´≈
dE≤« .W∑zUH∞«Ë WK∂I∑ºL∞«Ë WKßdL∞« ‹UL∞UJL∞« ÂUƸ√ kH∫° n¢UN∞« ÂuI¥
.qOÅUH∑K∞ 69 W∫HB∞« w≠ ‹UL∞UJL∞« rºI∞«
:wK¥ UL° rÆ ,ÂUƸ_« Ác≥ s± ÍQ° ‰UB¢ô« …œU´ù
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë v∞≈ …œuFK∞
ÕU∑HL∞« jG{« .1
.‹UL∞UJL∞« qπß v∞≈ ‰uîbK∞
ÕU∑HL∞« jG{« .2
v∞≈ ‰uÅu∞« v∑• ÂUƸ_« sO° ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .3
.»uKDL∞« rÆd∞«
jG{«
.
q§√ s± .4
ÕU∑HL∞«
rÆd∞U° ‰UB¢ô«
r£ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
W∫HB∞« dE≤« .rÆd∞« ‰b´ r£ q¥bF¢ d∑î«
.qOÅUH∑K∞ 23
rÆd∞« q¥bF¢
r£ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
.`º± d∑î«
rÆd∞« `º±
r£ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
.71 W∫HB∞« dE≤« .qJ∞« `º± d∑î«
ÂUƸ_« qØ `º±
24
‹UL∞UJL∞«
n¢UN∞« qO∞œ s± WL∞UJ± ¡«d§≈
v´b¥ .n¢UN∞« …dØ«–Ë WÆUD∂∞« …dØ«– w≠ n¢UN∞« ÂUƸ√ kH• pMJL¥
»uKDL∞« rßô« d∑î« W©Uº∂° .n¢UN∞« qO∞œ sO¢dØ«c∞« ŸuLπ±
n¢UN∞« qO∞œ ‰u• qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ .t∞ o≠«uL∞« rÆd∞U° ‰UB¢ö∞
.32 W∫HB∞« dE≤«
‹uB∞« W§¸œ q¥bF¢
w≠ œu§uL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ,WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹uB∞« W§¸œ q¥bF∑∞
.qJA∞« w≠ ULØ n¢UNK∞ ÈdºO∞« WNπ∞«
.‹uB∞« iHª∞
jG{«Ë ‹uB∞« …œU¥e∞
jG{«
«bª∑ßU° `O¢UHL∞« ‹uÅ W§¸œ q¥bF¢ pMJL¥ , W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
.`O¢UHL∞« Ác≥
25
‹UL∞UJL∞«
…œ¸«Ë WL∞UJ± vK´ œd∞«
WL∞UJ± œË¸Ë W≤uI¥√ dNE¢Ë sO≤d∞« WLG≤ WL∞UJ± œË¸Ë bM´ n¢UN∞« ¸bB¥
.W®UA∞« vK´
ÊUØ «–≈ tLß« Ë√ tLƸ ÷d´ qB∑L∞« vK´ ·dF∑∞« sJ±√ «–≈ r∑¥
.pH¢U≥ qO∞œ w≠ UΙuH∫±
vK´ œdK∞ ‰u∂Æ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{«Ë ¡UDG∞« `∑≠« .1
.…œ¸«Ë WL∞UJ±
w≠U{≈ j∂{ WLzUI∞« w≠ œdK∞ ÕU∑H± Í√ ¸UOª∞« qOFH¢ bM´
Í√ vK´ jGC∞U° …œ¸«Ë WL∞UJ± vK´ œd∞« pMJL¥ )7-9 WLzUI∞«(
dE≤« .i≠¸ ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë
ÕU∑HL∞« ¡UM∏∑ßU° ÕU∑H±
.157 W∫HB∞«
WLzUI∞«( w≠U{≈ j∂{ WLzUI∞« w≠ ‰UF≠ ¡UD¨¸UOª∞« qOFH¢ bM´
dE≤« .¡UDG∞« `∑≠ œdπL° …œ¸«u∞« WL∞UJL∞« W°U§≈ pMJL¥ t≤S≠ )7-9
.156 W∫HB∞«
V≤U§ vK´ ‹uB∞« ÕU∑H± jG{« :…œ¸«Ë WL∞UJ± i≠d∞ :WE•ö±
Ë√ i≠¸ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«Ë√ ôÎuD± n¢UN∞«
.ÎU•u∑H± ¡UDG∞« ÊuJ¥ U±bM´
.
ÕU∑HL∞« jGC° WL∞UJL∞« ¡UN≤≈ pMJL¥ .2
Ë√ n¢UN∞« qO∞œ ‰ULF∑ß« ¡UM£√ …œ¸«Ë WL∞UJ± vK´ œd∞« pMJL¥ :WE•ö±
.Âbª∑º¢ XMØ w∑∞« WLzUI∞« v∞≈ U≥bF° n¢UN∞« œuF¥ ,WLzUI∞«
26
‹UL∞UJL∞«
W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞« ÷«dF∑ß«
’Uª®_U° ‰UB¢ô« …œU´≈Ë W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞« ÷«dF∑ß« pMJL¥
.sO°uKDL∞«
qØ bF° ¸UE∑≤ô« W®U® vK´ «Î¸u≠ W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞« œb´ ÷d´ r∑¥
.W∑zU≠ WL∞UJ±
:wK¥ UL° rÆ ,…d®U∂± W∑zUH∞« WL∞UJL∞« ÷«dF∑ßô
.ÎUIKG± ÊUØ «–≈ ¡UDG∞« `∑≠« .1
.÷d´ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .2
«–≈ ,UNOK´ œd∞« r∑¥ r∞ WL∞UJ± Àb•_ qB∑L∞« rƸ n¢UN∞« ÷dF¥
.…d≠u∑± X≤UØ
jG{«
q§√ s± .3
Ë√ vK´_« ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H±
qHß_«
W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞« sO° ‰UI∑≤ô«
ÕU∑HL∞«
÷ËdFL∞« rÆd∞U° ‰UB¢ô«
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
.ÁU≤œ√ dE≤« .¸UO∑î«
rÆd∞« `º± Ë√ q¥bF¢
W∑zU≠ WL∞UJ± rƸ q¥bF¢
.«Îd≠u∑± dO¨ rÆd∞« ÊUØ «–≈ q¥bF¢ ¸UOª∞« dNE¥ ô :WE•ö±
. ÕU∑HL∞« jG{« .1
¸UOª∞« v∞≈ ‰UI∑≤ô« r£ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{ ÎUC¥√ pMJL¥
.qHß_« Ë√ vK´_« ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± «bª∑ßU° q¥bF¢
27
‹UL∞UJL∞«
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .2
.V¨d¢ ULØ rÆd∞« q¥bF∑° rÆ .3
jG{«
q§√ s± .4
ÕU∑HL∞«
rÆd∞U° ‰UB¢ô«
qîœ√ r£ kH• ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
b¥eL∞ 32 W∫HB∞« l§«¸ lÆuL∞«Ë rßô«
.qOÅUH∑∞« s±
»uKDL∞« rÆd∞« kH•
W∑zU≠ WL∞UJ± `º±
. ÕU∑HL∞« jG{« .1
ÊUØ «–≈ `º± ¸UOª∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .2
.UÎ¥¸Ëd{
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .3
WLzUÆ s± ÃËdªK∞ XÆË Í√ w≠
ÕU∑HL∞« vK´ jGC∞« pMJL¥
.W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞«
XÆË Í√ w≠ W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞« WLzUÆ v∞≈ ‰uîb∞« pMJL¥ :WE•ö±
dE≤« .)1-2 WLzUI∞«( W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞« ¸UOª∞« WDß«u°
.qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ 69 W∫HB∞«
28
‹UL∞UJL∞«
XLB∞« jL≤ qOGA¢
sO≤¸ ‹uÅ s´ r§UM∞« ZOπC∞« ¡UG∞ù XLB∞« jL≤ «bª∑ß« pMJL¥
.W§U∫∞« u´b¢ U±bM´ p∞–Ë WL∞UJ± œË¸Ë bM´ n¢UN∞«
jL≤ " W∞Ußd∞« ¸uN™ v∑• ôÎuD± ÕU∑HL∞« jG{« :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
.W®UA∞« vK´ “«eN∞« W≤uI¥√Ë " XLB∞«
:wK¥ ULØ XLB∞« jL≤ w≠ ‹uB∞« ‹«œb∫± ÊuJ¢
W∞U∫∞«
¸UOª∞«
“«e∑≥«
tO∂M∑∞« Ÿu≤
‰UF≠ dO¨
`O¢UHL∞« WLG≤
‰UF≠ dO¨
¡UDG∞« WLG≤
‰UF≠ dO¨
‚ö¨ù« WLG≤
‰UF≠ dO¨
QDª∞« ‹ULG≤
ÕU∑HL∞« jG{« :WI°Uº∞« ‹«œb∫L∞« qOFH¢ …œU´≈Ë XLB∞« jL≤ ¡UG∞ù
. W≤uI¥_« ¡UH∑î«Ë " XLB∞« jL≤ ¡UG∞≈ " W∞Ußd∞« ¸uN™ v∑• ôÎuD±
:‹UE•ö±
.ÎUO∞¬ XLB∞« jL≤ ¡UG∞≈ n¢UN∞« ‚ö¨≈ bM´ r∑¥ •
.XLB∞« jL≤ qOGA¢ bM´ «dO±UJ∞« Wßb´ ‹uÅ ¡UG∞≈ r∑¥ ô •
29
‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« ¡UI∑≤«
ULØ tD∂C° p∞ `Lº¢ w∑∞« ‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« s± b¥bF∞« pH¢U≥ d≠u¥
WO´d≠Ë WOßUß√ rz«uÆ sL{ ‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« Ác≥ rOEM¢ r¢ .V¨d¢
pMJL¥ . Ë W≤dL∞« `O¢UHL∞« «bª∑ßU° UNO∞≈ ‰uÅu∞« pMJL¥
.…œb∫± U± WOÅUî ‹«œb∫± dOOG¢ WO´d≠Ë WOßUß√ WLzUÆ qØ sL{
W≤dL∞« `O¢UHL∞« «bª∑ß«
œb∫∑¢Ë ,UÎO∞U• W∞UFH∞« WLzUI∞« ·ö∑îU° W≤dL∞« `O¢UHL∞« WHO™Ë nK∑ª¢
qØ ‚u≠ W®UA∞« s± v≤œ_« dDº∞« vK´ d≥UE∞« nÅu∞U° WLzUÆ qØ w≠
.ÕU∑H±
:‰U∏±
Y∫°
11/04 ¡U£ö∏∞«
WLzUI∞«
dº¥_« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
WLzUI∞« v∞≈ ‰uîbK∞
n¢UN∞« qO∞œ
sL¥_« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
n¢UN∞« qO∞œ v∞≈ ‰uîbK∞
30
‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« ¡UI∑≤«
‹«¸UOª∞« ¡UI∑≤«
¸UO∑î«Ë n¢UN∞« w≠ …d≠u∑L∞« ‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« nK∑ª± ÷«dF∑ßô
:»uKDL∞«
.VßUML∞« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .1
jG{«
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
q§√ s± .2
ÕU∑HL∞«
¸UO∑î«
:¸UO∑î«
…d≥UE∞« WHO™u∞« •
d≥UE∞« ¸UOª∞« •
ÕU∑HL∞« Ë√ qHß_« ÕU∑H±
n¢UN∞« V≤U§ vK´
WO∞U∑∞« WHO™u∞« ÷«dF∑ßô
¸UOª∞« v∞≈ ‰UI∑≤ô« Ë√
w∞U∑∞«
ÕU∑HL∞« Ë√ vK´_« ÕU∑H±
n¢UN∞« V≤U§ vK´
WI°Uº∞« WHO™u∞« v∞≈ …œuF∞«
o°Uº∞« ¸UOª∞« Ë√
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞«
vK´√ Èu∑º± v∞≈ ‰UI∑≤ô«
WLzUI∞« WOM° d∂´
ÕU∑HL∞«
WLzUI∞« s± ÃËdª∞«
»uKDL∞« qîœ√ ,PIN e±d∞« Ë√ …dHOA∞« ‰Uîœ≈ nzU™u∞« iF° VKD∑¢
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£
WLzUÆ v∞≈ ‰uîb∞« bM´ UÎO∞U• ‰UFH∞« ¸UOª∞« pH¢U≥ ¡wC¥ :WE•ö±
‰UF≠ dOG∞« ¸UOª∞« pH¢U≥ ¡wC¥ .s¥¸UOî s± d∏Ø√ Íu∑∫¢
s± jI≠ s¥¸UOî vK´ Íu∑∫¢ WLzUÆ v∞≈ ‰uîb∞« bM´ UÎO∞U•
s± pMOJL∑∞ ¡UG∞≈/qOGA¢ Ë√ ‰UF≠ dO¨/‰UF≠ :q∏±
.…d®U∂± Á¸UO∑î«
31
n¢UN∞« qO∞œ
.WÆUD∂∞«Ë n¢UN∞« …dØ«– w≠ UN∞ WI≠«uL∞« ¡ULß_«Ë ÂUƸ_« kH• pMJL¥
.n¢UN∞« qO∞œ n¢UN∞«Ë WÆUD∂∞« w¢dØ«– ŸuLπ± v´b¥
w≠ UNEH• sJL¥ w∑∞« n¢«uN∞« ÂUƸ√ s± vBÆ_« b∫∞« :WE•ö±
.WÆUD∂∞« lMB± vK´ ΫœUL∑´« nK∑ª¥ bÆ WÆUD∂∞«
rßU° rƸ kH•
:qO∞b∞« w≠ ÂUƸ_« kH∫∞ sO∑I¥d© d≠u∑¢
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ kH• ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« «bª∑ßU° •
.n¢UN∞« qO∞œ WLzUÆ w≠ qîb± W≠U{≈ ¸UOª∞« «bª∑ßU° •
W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ rÆd∞« kH•
UL± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« ‚u≠ kH• WLKJ∞« dNE¢ ,U± rƸ ‰UîœS° √b∂¢ UL∞U•
.n¢UN∞« qO∞œ w≠ rÆd∞« kH∫° p∞ `Lº¥
.tEH∫° V¨d¢ Íc∞« n¢UN∞« rƸ qîœ√ .1
.‰Uîœù« ¡UDî√ `O∫B∑∞
ÕU∑HL∞« «bª∑ß« pMJL¥ :WE•ö±
.23 W∫HB∞« dE≤«
‹bØQ¢ «–≈ rÆd∞« kH∫∞ kH• ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .2
.`O∫Å rÆd∞« Ê√
W£ö£ d≠u∑¢ .tEH• »uKDL∞« rÆd∞« ŸuM∞ W∂ßUML∞« W≤uI¥_« d∑î« .3
:Ÿ«u≤√
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
‰uL∫L∞« n¢UN∞« rÆd∞ :
•
V∑JL∞« rÆd∞ :
•
‰eML∞« rÆd∞ :
•
ÕU∑HL∞« r£ ¸UºO∞« Ë√ sOLO∞« ÕU∑H± jG{«
.W∂ßUML∞« W≤uI¥_« ¸UO∑îô ¸UO∑î«
32
n¢UN∞« qO∞œ
Ë√ WÆUD∂∞« W°uKDL∞« …dØ«c∞« ¸UO∑îô ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .4
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ n¢UN∞«
bM´ n¢UN∞« w≠ W™uH∫L∞« ÂUƸ_« «bª∑ß« pMJL¥ ô :WE•ö±
«bª∑ß« pMJL¥ ,dî¬ n¢U≥ w≠ WÆUD∂∞« «bª∑ß«
.jI≠ WÆUD∂∞« w≠ W™uH∫L∞« ÂUƸ_«
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ o≠«uL∞« rßô« qîœ√ .5
·d•_« ‰Uîœ≈Ë W°U∑J∞« WOKL´ ‰u• qOÅUH∑∞ 45 W∫HB∞« dE≤«
.ÂUƸ_«Ë “u±d∞«Ë
kH∫° V¨d¢ Íc∞« lÆuL∞« ¸UO∑î«Ë Õd∑IL∞« lÆuL∞« dOOG¢ pMJL¥ .6
V¨d¢ Íc∞« lÆuL∞« rƸ qîœ√ r£
ÕU∑HL∞« jG{« ,tO≠ rßô«
.tO≠ rÆd∞« kH∫°
.rÆd∞«Ë rßô« kH∫∞ o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .7
.tEH• r¢ Íc∞« rßô« Ë√ lÆuL∞« kH∫∞« bF° n¢UN∞« dNE¥
jG{«
33
q§√ s± .8
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
35 W∫HB∞« dE≤« .‹«¸UOî
.qOÅUH∑K∞
n¢UN∞« qO∞œ ‹«¸UOî «bª∑ß«
ÕU∑HL∞«
W¥e≥Uπ∞« l{Ë v∞≈ …œuF∞«
n¢UN∞« qO∞œ
n¢UN∞« qO∞œ WLzUÆ WDß«u° rÆd∞« kH•
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ n¢UN∞« qO∞œ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .1
ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ qîb± W≠U{≈ ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« .2
¸UO∑î« ÊdL∞«
r£ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± WDß«u° rÆd∞« ŸuM∞ W∂ßUML∞« W≤uI¥_« d∑î« .3
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
WK•dL∞« Ác≥ w≠
w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞« W≤uI¥√ d≠u∑¢ :WE•ö±
s´ UÎ{u´ w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞« Ê«uM´ kH• pMJL¥ YO∫°
.rÆd∞«
Ë√ WÆUD∂∞« W°uKDL∞« …dØ«c∞« ¸UO∑îô ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .4
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ jG{« r£ n¢UN∞«
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ rßô« qîœ√ .5
·d•_« ‰Uîœ≈Ë W°U∑J∞« WOKL´ ‰u• qOÅUH∑∞ 45 W∫HB∞« dE≤«
.ÂUƸ_«Ë “u±d∞«Ë
Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ tEH∫° V¨d¢ Íc∞« Ê«uMF∞« Ë√ rÆd∞« qîœ√ .6
.kH• ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
.rÆd∞« kH∫∞ 33 W∫HB∞« w≠ 6 …uDª∞« s± WOKLF∞« cOHM¢ l°U¢ .7
34
n¢UN∞« qO∞œ
n¢UN∞« qO∞œ ‹öîbÔ± ‹«¸UOî «bª∑ß«
ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« n¢UN∞« qO∞œ WLzUI∞« v∞≈ „–UH≤ bM´ jG{«
.W•U∑L∞« ‹«¸UOª∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ ‹«¸UOî ÊdL∞«
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
YO∫° ÂUƸ_« b•_ «dO±UJ∞« ¸uÅ Èb•≈ œUMßù :qB∑L∞« …¸uÅ
139 W∫HB∞« dE≤« .rÆd∞« p∞– s± WL∞UJ± œË¸Ë bM´ W®UA∞« vK´ dNE¢
.«dO±UJ∞« WOÅUî ‰u• qOÅUH∑∞
.rÆd∞« v∞≈ U≥œUMßù …¸uÅ ¸UO∑îô :WO≠«d¨u¢u≠ …¸uÅ d∑î«
.rÆd∞« v∞≈ U≥œUMßù …¸uÅ d¥uB∑∞ :d¥uB¢
.rÆd∞« v∞≈ …bMºL∞« …¸uB∞« ÷dF∞ :÷d´
.rÆd∞« v∞≈ …bMºL∞« …¸uB∞« `ºL∞ :qB∑L∞« …¸uÅ `º±
.qO∞b∞« w≠ sO™uH∫L∞« rßô«Ë rÆd∞« w≠ ‹ö¥bF¢ ¡«d§ù :q¥bF¢
rßô« q¥bF∑∞ qîbL∞« qØ d∑î«Ë rÆd∞« q¥bF∑∞ b•«Ë qîb± d∑î«
.qBHM± qJA° rßô« kH• U≥bM´ r∑¥ YO•
.qO∞b∞« w≠ dî¬ lÆu± v∞≈ n¢UN∞« qO∞œ w≠ ÿuH∫± rƸ aºM∞ :aº≤
35
n¢UN∞« qO∞œ
w≠ œu§u± rÆd∞ t°UA± rƸ kH• Ë√ rÆd° ‰UB¢ö∞ Âbª∑º¥ :oB∞
¡«d§≈ r£ qO∞b∞« w≠ ÿuH∫L∞« rÆd∞« «bª∑ß« pMJL¥ YO• n¢UN∞« qO∞œ
.tEH• Ë√ t° ‰UB¢ô« r£ »uKDL∞« rÆd∞« l± o≠«u∑¥ UL° tOK´ ‹ö¥bF¢
23 W∫HB∞« dE≤« .W°uKDL∞« ‹ö¥bF∑∞« ¡«d§ù
ÕU∑HL∞« Âbª∑ß«
tEH•« Ë√ ‰UB¢ô« ¡«d§ù
ÕU∑HL∞« jG{« W¥UNM∞« w≠ .qOÅUH∑K∞
.n¢UN∞« qO∞œ w≠
`ºL∞« VK© bOØQ¢ Vπ¥ .qO∞b∞« sO™uH∫± rß«Ë rƸ `ºL∞ :`º±
.rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jGC°
pH¢U≥ qO∞œ w≠ W™uH∫L∞« ÂUƸ_« rOEM∑∞ Âbª∑º¥ :‰UB¢« W´uLπ±
bM´ nK∑ª± tO∂M¢ ¸«bÅS° n¢UN∞« ÂuI¥ YO∫° ‹U´uLπ± dA´ sL{
.W´uLπ± qØ sL{ ÂUƸ_« b•√ s± WL∞UJ± œË¸Ë
.U± W´uLπ± s± Á¸U∑ª¢ rƸ `ºL∞ W´uLπ± ÊËb° d∑î«
.‰UB¢« W´uLπ± WOÅUª∞« ‰u• qOÅUH∑∞ 39 W∫HB∞« dE≤«
.UÎI∂º± œu§u± rßù b¥b§ rƸ W≠U{ù :qîb± W≠U{≈
36
n¢UN∞« qO∞œ
n¢UN∞« qO∞œ w≠ rÆd° ‰UB¢ô«Ë s´ Y∫∂∞«
.W´uLπL∞« WDß«u°Ë rßô« WDß«u° :sO∑I¥dD° qO∞b∞« w≠ Y∫∂∞« pMJL¥
rßô« WDß«u° rƸ s´ Y∫∂∞«
n¢UN∞« qO∞œ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ .1
Y∫° ¸UOª∞« ¸UO∑îô ¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .2
.tM´ Y∫∂∞U° V¨d¢ Íc∞« rßô« qîœ√ r£
.»uKDL∞« rßô« s± v∞Ë_« ·d•_« qîœ√ .3
·d•_« l± q£UL¢ ‰ËQ° √b∂¢ W∫zô qJ® vK´ qO∞b∞« ‹U¥u∑∫± dNE¢
.UN∑Kîœ√ w∑∞«
jG{«
q§√ s± .4
÷d´ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
rÆd∞« ¸UN™≈
rßô« v∞≈ ‰uÅu∞« v∑• ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H±
»uKDL∞«
dî¬ rß« ¸UO∑î«
»uKDL∞« rßö∞ o≠«uL∞« ·d∫∞«
√b∂¥ rß« s´ Y∫∂∞«
nK∑ª± ·d∫°
‰UB¢ô« ¡b∂∞
ÕU∑HL∞« jG{« ,»uKDL∞« rßô« vK´ ¸u∏F∞« bM´ .5
v∞≈ ‰uÅuK∞ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« Ë√ t°
.35 W∫HB∞« dE≤« .n¢UN∞« qO∞œ ‹«¸UOî
37
n¢UN∞« qO∞œ
W´uLπL∞« WDß«u° Y∫∂∞«
n¢UN∞« qO∞œ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ .1
r£ ‰UB¢« W´uLπ± ¸UOª∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .2
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
rÆd∞« Íu∫¢ w∑∞« W´uLπL∞« rß« s± v∞Ë_« ·d•_« qîœ√ .3
.»uKDL∞«
.UN∑Kîœ√ w∑∞« ·d•_« l± q£UL¢ ‰ËQ° √b∂¢Ë ‹U´uLπL∞« W∫zô dNE¢
ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ W°uKDL∞« W´uLπL∞« v∞≈ qI∑≤« .4
.÷d´ ÊdL∞«
l± q£UL¢ ‰ËQ° √b∂¢ W∫zô qJ® vK´ W´uLπL∞« ‹U¥u∑∫± dNE¢
.UN∑Kîœ√ w∑∞« ·d•_«
jG{«
q§√ s± .5
÷d´ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
rÆd∞« ¸UN™≈
rÆd∞« v∞≈ ‰uÅu∞« v∑• ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H±
»uKDL∞«
dî√ rƸ ¸UO∑î«
Ë√ ,t° ‰UB¢ô« ¡b∂∞
ÕU∑HL∞« jG{« »uKDL∞« rÆd∞« bπ¢ UL∞U• .6
‹«¸UOî v∞≈ ‰uîbK∞ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
.qOÅUH∑K∞ 35 W∫HB∞« dE≤« .n¢UN∞« qO∞œ
38
n¢UN∞« qO∞œ
‰UB¢ô« ‹U´uLπ± q¥bF¢
n¢UN∞« qO∞œ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ,W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ .1
r£ W´uLπ± q¥bF¢ ¸UOª∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .2
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
.W°uKDL∞« W´uLπL∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .3
W∫zô v∞≈ ‰uîbK∞ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .4
.W´uLπL∞« hzUBî
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢ .W°uKDL∞« ‹ö¥bF∑∞« d§√Ë ¸UOî qØ d∑î« .5
bM´ n¢UN∞« U≥¸bB¥ w∑∞« sO≤d∞« WLG≤ ¡UI∑≤ô :sO≤d∞« WLG≤ •
.W´uLπL∞« ¡UC´√ b•√ s± WL∞UJ± œË¸Ë
U≥¸bB¥ w∑∞« qzUßd∞« WLG≤ ¡UI∑≤ô :…dOBI∞« qzUßd∞« WLG≤ •
. W´uLπL∞« ¡UC´√ b•√ s± W∞U߸ œË¸Ë sO• n¢UN∞«
W®UA∞« vK´ dNE¢ w∑∞« W≤uI¥_« b¥b∫∑∞ :W´uLπL∞« WL߸ •
.W´uLπL∞« ¡UC´√ b•√ s± WL∞UJ± œË¸Ë sO•
45 W∫HB∞« dE≤« .W´uLπLK∞ rß« b¥b∫∑∞ :W´uLπL∞« rß« •
.W°U∑J∞« WOKL´ ‰u• qOÅUH∑∞
¡«d§≈ s± ¡UN∑≤ô« bM´ ÃËdªK∞
39
Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .6
.‹ö¥bF∑∞«
n¢UN∞« qO∞œ
l¥dº∞« ‰UB¢ô«
sL{ U≥b¥b∫¢Ë n¢UN∞« qO∞œ w≠ W™uH∫± ÂUƸ√ 8 v∑• ¸UO∑î« pMJL¥
œdπL° UÎ¥¸u≠ UNM± ÍQ° ‰UB¢ô« pMJL¥ YO∫° l¥dº∞« ‰UB¢ô« W∫zô
.ôÎuD± t∞ o≠«uL∞« rÆdK∞ q±U∫∞« ÕU∑HL∞« jG{
l¥dº∞« ‰UB¢ô« W∫zô sL{ ÂUƸ_« b¥b∫¢
n¢UN∞« qO∞œ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ,W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ .1
Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ l¥dº∞« ‰UB¢ô« ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« .2
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
ÕU∑HL∞« jG{« r£ tO∞≈ rÆd∞« œUMßô 9 v∞≈ 2 s± `O¢UHL∞« b•√ d∑î« .3
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
.w¢uB∞« b¥d∂∞« Âbª± rÆd∞ 1 ÕU∑HL∞« eπ• r¢ :WE•ö±
ÊUØ «–≈ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« ‚u≠ ¸UO∑î« ‰b° ‹«¸UOî WLKJ∞« dNE¢
.6 …uDª∞« v∞≈ qI∑≤« U≥bM´ .ÂUƸ_« b•_ UÎI∂º± «Îœb∫± ÕU∑HL∞«
÷d´ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
jG{« r£ qO∞b∞« s± rßô« d∑î« .4
jG{« r£ rßô« fHM∞ rƸ s± d∏Ø√ „UM≥ ÊUØ «–≈ ,rÆd∞« d∑î« .5
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
40
n¢UN∞« qO∞œ
rÆd∞« b¥b∫¢ bF° ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .6
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞«« v∞≈ –UHMK∞
.ÕU∑HLK∞ dî¬ n¢U≥ rƸ b¥b∫∑∞ :dOOG¢ •
. rƸ Í_ «ÎbMº± dO¨ ÕU∑HL∞« `∂B¥ YO∫° b¥b∫∑∞« ¡UG∞ù :`º± •
.`O¢UHL∞« qJ∞ bMºL∞« b¥b∫∑∞« ¡UG∞ù :qJ∞« `º± •
.ÕU∑HLK∞ œb∫L∞« rÆd∞« ÷«dF∑ßô :rÆd∞« •
.¡UN∑≤ô« bM´ ÃËdªK∞
Ë√
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .7
n¢UN∞« qO∞œ w≠ rÆd° l¥dº∞« ‰UB¢ô«
jG{« :
v∞≈
s± `O¢UHL∞« b•_ œb∫± rÆd° ‰UB¢ö∞
.ÎôuD± o≠«uL∞« ÕU∑HL∞«
WÆUD∂∞« w≠ rÆd° l¥dº∞« ‰UB¢ô«
:WÆUD∂∞« w≠ ÿuH∫± rÆd° ‰UB¢ö∞
.
jG{« r£ …dØ«c∞« w≠ rÆd∞« lÆu± qîœ√ .1
w≠ lÆuL∞«Ë rÆd∞«Ë rßô« q∏± rÆd∞« ‹U±uKF± W®UA∞« dNE¢
.…dØ«c∞«
.w∞U∑∞« Ë√ o°Uº∞« rÆd∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .2
rÆd∞U° ‰UB¢ö∞
41
Ë√
Ë√ ‰UB¢« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .3
.»uKDL∞«
n¢UN∞« qO∞œ
n¢UN∞« …dØ«– w≠ rÆd° ‰UB¢ô«
.+ dNE∑≠ ÎôuD±
ÕU∑HL∞« jG{« ,W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ .1
. ÕU∑HL∞U° UÎF∂∑± b¥d¢ Íc∞« rÆd∞« lÆu± rƸ qîœ√ .2
.n¢UN∞« …dØ«– ‹öîb±Ô W∫zô dNE¢ .3
ÁUπ¢ô« ÕU∑H± «bª∑ßU° W∫zö∞« sO° qI∑≤« ,UÎ¥¸Ëd{ ÊUØ «–≈ .4
qHß_« Ë√ vK´_«
. Ë√
Ë√ ‰UB¢« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ,rÆd∞« ÷dF¥Ô U±bM´ .5
n¢UN∞« qO∞œ ‹öîb±Ô qØ `º±
.V¨d¢ w∑∞« …dØ«c∞« w≠ ÂUƸ_« qØ `º± ¸UOª∞« «c≥ WDß«u° pMJL¥
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ n¢UN∞« qO∞œ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .1
ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ qJ∞« `º± ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« .2
.¸UO∑î« ÊdL∞«
jG{« r£ n¢UN∞« Ë√ WÆUD∂∞« Ë√ qJ∞« : W°uKDL∞« …dØ«c∞« d∑î« .3
ÕU∑HL∞«
.¸UO∑îô« ¡UG∞ù
ÕU∑HL∞« jG{«
.W°uKDL∞« …dØ«c∞« w≠ ÂUƸ_« qØ `ºL∞ `º± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .4
42
n¢UN∞« qO∞œ
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ n¢UN∞« …dHO® qîœ√ .5
dE≤« .00000000 w≥ lOMB∑∞« ¡UM£√ …bFL∞« …dHOA∞« :WE•ö±
.U≥dOOG∑∞ 154 W∫HB∞«
.`ºL∞« VK© bOØQ∑∞ rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .6
.`ºL∞« VK© ¡UG∞ù ô ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
.WO≤U£ `ºL∞« d±√ bOØQ∑∞ rF≤ Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .7
.ÃËdªK∞ ¡UN∑≤ô« bM´
Ë√
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .8
…dØ«c∞« WFß ÷«dF∑ß«
…dØ«–Ë n¢UN∞« …dØ«– s± qØ w≠ W™uH∫L∞« ÂUƸ_« œb´ h∫H¢ pMJL¥
.WOKJ∞« WFº∞«Ë WO∞Uª∞« WFº∞« W≠dF±Ë ,WÆUD∂∞«
n¢UN∞« qO∞œ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ,W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ .1
ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ …dØ«c∞« WFß ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« .2
¸UO∑î« ÊdL∞«
W∞uGAL∞« lÆ«uL∞« œb´ ÷«dF∑ßô ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .3
.WÆUD∂∞« …dØ«–Ë n¢UN∞« …dØ«– w≠ WO∞Uª∞«Ë
.ÃËdªK∞ ¡UN∑≤ô« bM´
43
Ë√
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .4
n¢UN∞« qO∞œ
W±bª∞« ÂUƸ√ «bª∑ß«
rƸ :q∏± s± WJ∂A∞« U≥œb∫¢ ULØ W±bª∞« ÂUƸ√ ÷«dF∑ß« pMJL¥
.w¢uB∞« b¥d∂∞« Âbª± rÆ¸Ë n¢UN∞« qO∞œ ‹U±öF∑ß«Ë ∆¸«uD∞«
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ n¢UN∞« qO∞œ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .1
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ SDN d∑î« .2
.»uKDL∞« rÆd∞« v∞≈ qI∑≤« .3
rÆd∞U° ‰UB¢ö∞ ‰UB¢« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .4
.»uKDL∞«
.sO∑±bª∑ºL∞« WJ∂A∞«Ë WÆUD∂∞« vK´ W±bª∞« d≠u¢ bL∑F¥ :WE•ö±
44
h≤ W°U∑Ø
W∫zô Ë√ rß« Ë√ W∞U߸ W°U∑Ø q∏± n¢UN∞« ‹ôULF∑ß« iF° ÂeK∑º¢
W•u∞ «bª∑ß« pMJL¥ .’uBM∞« iF° W°U∑Ø WO∫∑∞« W∞U߸ Ë√ p±UN±
.“u±d∞«Ë ·d•_« nK∑ª± W°U∑J∞ `O¢UHL∞«
: WO∞U∑∞« W°U∑J∞« ◊UL≤√ d≠u∑¢
T9 jLM∞« •
iF° ‰Uîœ≈ WDß«u° ‹ULKØ W°U∑Ø T9 W°U∑J∞« jL≤ «bª∑ßU° sJL¥
Ë√ œ ·d∫∞« ‰Uîœ≈ r∑¥ t≤S≠ 5 ÕU∑HL∞« jG{ bM´ ,ö
Î ∏± .jI≠ ·d•_«
WLKJ∞« b¥b∫∑∞ wKî«œ rπF± l± W≤¸UIL∞« vK´ «ÎœUL∑´« “ Ë√ ¸ Ë√ –
jLM∞« «c≥ ÃU∑∫¥ w∞U∑∞U° .ÂöJ∞« ‚UOß Vº• Uα«bª∑ß« d∏Ø_«
.W°U∑JK∞ ÍœUO∑´ù« jLM∞U° W≤¸UI± h≤ W°U∑J∞ qÆ√ `O¢UH± «bª∑ß«
» « jLM∞« •
W≤uJL∞« ·d•_« ‰UîœS° WO°dF∞U° h≤ W°U∑Ø jLM∞« «c≥ «bª∑ßU° sJL¥
·d• s± d∏Ø√ qL∫¥ ÕU∑HL∞« Ê√ k•ô .dîü« uK¢ «Îb•«Ë t¢ULKJ∞
sO¢d± ÕU∑HL∞« jG{ ÕU∑HL∞« vK´ w≤U∏∞« ·d∫∞« ‰Uîœù Vπ¥ w∞U∑∞U°Ë
.Èdî_« `O¢UHL∞« vK´ ·d•ú∞ q∏L∞U° .sO∑∂ÆUF∑±
W¥eOKJ≤ùU° W°U∑J∞« jL≤ •
·d•_« ‰UîœS° W¥eOKJ≤ùU° h≤ W°U∑Ø jLM∞« «c≥ «bª∑ßU° sJL¥
s± d∏Ø√ qL∫¥ ÕU∑HL∞« Ê√ k•ô .dîü« uK¢ «Îb•«Ë t¢ULKJ∞ W≤uJL∞«
ÕU∑HL∞« jG{ ÕU∑HL∞« vK´ w≤U∏∞« ·d∫∞« ‰Uîœù Vπ¥ w∞U∑∞U°Ë ·d•
.Èdî_« `O¢UHL∞« vK´ ·d•ú∞ q∏L∞U° .sO∑∂ÆUF∑± sO¢d±
ÂUƸ_« jL≤ •
.hM∞« v∞≈ ÂUƸ√ ‰Uîœ≈ jLM∞« «c≥ «bª∑ßU° sJL¥
“u±d∞« jL≤ •
.hM∞« v∞≈ “u±¸ ‰Uîœ≈ jLM∞« «c≥ «bª∑ßU° sJL¥
45
h≤ W°U∑Ø
W°U∑J∞« jL≤ dOOG¢
.qJA∞« w≠ ULØ W®UA∞« vK´ w∞U∫∞« W°U∑J∞« jL≤ W¥ƒ¸ pMJL¥
.W∞U߸ h≤ W°U∑Ø ¡UM£√ :‰U∏±
¡UA≤≈
08/09
‹«¸UOî
W°U∑J∞« jL≤ d®R±
v∑• sOLO∞« ÕU∑H± jG{«
¸UO∑îô
47 W∫HB∞« dE≤« .
d®RL∞« ¸uN™
T9 jLM∞«
49 W∫HB∞« dE≤« .
d®RL∞« ¸uN™
» √ jLM∞«
49 W∫HB∞« dE≤« .
d®RL∞« ¸uN™
W¥eOKJ≤ôU° W°U∑J∞« jL≤
51 W∫HB∞« dE≤« .
d®RL∞« ¸uN™
ÂUƸ_« jL≤
51 W∫HB∞« dE≤« .“u±d∞« W∫zô dNE¢
“u±d∞« jL≤
.W∞ËbK∞ UÎF∂¢ WHK∑ª± W°U∑Ø ◊UL≤√ d≠u∑¢ bÆ :WE•ö±
46
h≤ W°U∑Ø
T9 jLM∞« «bª∑ß«
WKîbL∞« ·d•_« s± «Î¡«b∑°« ‹ULKJ∞U° R∂M∑∞« vK´ T9 jLM∞« bL∑F¥
.wKî«œ rπF± ‹U¥u∑∫± l± W≤¸UI±
·d•_ UÎF∂¢ 9 v∞≈ 2 `O¢UHL∞« jGC° W°uKDL∞« WLKJ∞« ‰UîœS° √b°« .1
b•√ ‰Uîœù …b•«Ë …d± ÕU∑H± qØ jG{« .UN∑°U∑Ø »uKDL∞« WLKJ∞«
.tO≠ WMLC∑L∞« ·d•_«
" U∂•d± " WLKJ∞« W°U∑J∞ :‰U∏±
3 , 2 , 6 , 5 , 8 :`O¢UHL∞« jG{«
.ÕU∑H± WDG{ qØ l± dOG∑¢ bÆË W®UA∞« vK´ WLKJ∞« dNE¢
.·d• Í√ `º± q∂Æ WK±UØ WLKJ∞« qîœ√ .2
.W∫O∫Å …d≥UE∞« WLKJ∞« X≤UØ «–≈ 4 …uDª∞« v∞≈ qI∑≤« .3
Ë√ 0 ÕU∑HL∞« jG{« ,W°uKDL∞« WLKJ∞« w≥ W°u∑JL∞« WLKJ∞« sJ¢ r∞ «–≈
w∑∞« ·d•ú∞ WI≠«u± Èdî√ ‹ULKØ ¸UN™ù ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H±
.UN∑Kîœ√
Ë 7 Ë 8 `O¢UHL∞« l°U∑¢ fH≤ ULN∞ " bOÆ " Ë " cM± " ÊU∑LKJ∞« :‰U∏±
.‰Ë√ ‰UL∑•UØ ÎU±«bª∑ß« d∏Ø_« WLKJ∞« dNE¢ .5
.W°U∑J∞« l°U¢ r£ ⁄«d≠ ‰Uîœù
47
ÕU∑HL∞« jG{« .4
h≤ W°U∑Ø
: T9 jLM∞« rπF± v∞≈ ‹ULKØ W≠U{ù
ÕU∑HL∞« jG{« ,UN∑≠U{≈ œ«dL∞« WLKJK∞ WI≠«uL∞« `O¢UHL∞« jG{ bF° .1
fHM∞ WI≠«u± Èdî√ ‹ULKØ ÷«dF∑ßô qHß_« ÕU∑H± Ë√ 0
.‰Uîœù«
WLKØ dî¬ v∞≈ ‰uÅu∞« bM´ qHß_« ÕU∑H± Ë√ 0 ÕU∑HL∞« jG{« .2
.dOî_« W®UA∞« dDß w≠ W≠U{≈ WLKJ∞« U≥bM´ dNE¢ ,WI≠«u±
.W≠U{≈ Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
WLKJ∞« qîœ√ r£ WLKJ∞« `ºL∞
ÕU∑HL∞« jG{« ,…¸ËdC∞« bM´ .3
.49 W∫HB∞« dE≤« .W¥œUF∞« W°U∑J∞« ◊UL≤√ WDß«u° W°uKDL∞«
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .4
VÆUF¢ fHM∞ ‰Ë√ ‰UL∑•UØ Âbª∑º¢Ë rπFL∞« v∞≈ WLKJ∞« W≠U{≈ r∑¢
.`O¢UHL∞«
.n¢UN∞« w≠ ‹UGK∞« lOL§ w≠ WOÅUª∞« d≠u∑¢ ô bÆ :WE•ö±
rOÆd∑∞« W±ö´ dOOG∑∞ Ë .1 ÕU∑HL∞« jG{« :rOÆd∑∞« ‹U±ö´ ‰Uîœù •
0 ÕU∑HL∞« jG{«
«bª∑ß« ¡UM£√ )jI≠ W¥eOKJ≤ô« WGK∞« W∞U• w≠( ·d∫∞« W∞U• dOOG∑∞ •
…dOGÅ ·d•√ :‹ôU• Àö£ d≠u∑¢ . ÕU∑HL∞« jG{« ,T9 jLM∞«
. …dO∂Ø ·d•√Ë
dO∂Ø w∞öN∑ß« ·d•Ë
ÕU∑HL∞« jG{« .W°U∑J∞« d®R± p¥d∫∑∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« •
.W®UA∞« `ºL∞ ÎôuD±
ÕU∑HL∞« jG{« .·d•_« `ºL∞
48
h≤ W°U∑Ø
» « jLM∞« «bª∑ß«
fH≤ jLM∞« «c≥ pKL¥ Ë WO°dF∞« WGK∞U° W°U∑J∞« jL≤ «bª∑ß« pMJL¥
.ÁU≤œ√ `{uL∞« W¥eOKJ≤ô« WGK∞U° W°U∑J∞« jL≤ hzUBî
W¥eOKJ≤ùU° W°U∑J∞« jL≤ «bª∑ß«
.b¥d¢ Íc∞« hM∞« W°U∑J∞ 0 v∞≈ 1 s± `O¢UHL∞« Âbª∑ß«
:»uKDL∞« ·d∫K∞ o≠«uL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .1
. ‰Ë_« ·d∫K∞ …d± .w≤U∏∞« ·d∫K∞ sO¢d± .«cJ≥Ë .WI¥dD∞« fHM° Èdî_« ·d•_« qîœ√ .2
sO¢d± ·d∫∞« fH≤ Ë√ ÕU∑HL∞« fH≤ vK´ sO≠d• ‰Uîœù :WE•ö±
v∞≈ d®RL∞« „d∫¢ dE∑≤« r£ ‰Ë_« ·d∫∞« qîœ√ ,sO∑O∞U∑∑±
.w≤U∏∞« ·d∫∞« ‰Uîœ≈ q∂Æ sOLO∞«
49
h≤ W°U∑Ø
·d•√ sO∑∞U∫∞« w≠ `O¢UHL∞« ‹U¥u∑∫± ÷«dF∑ßô w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« l∞U©
.W¥eOKJ≤ô« WGK∞« W∞U• w≠ …dOGÅ ·d•√Ë …dO∂Ø
¸uNE∞« qºKº¢ Vº• ·d•_«
ÕU∑HL∞«
…dO∂J∞« ·d•_«
…dOGB∞« ·d•_«
Space
UÎF∂¢ pH¢U≥ w≠ UNM´ ‰Ëbπ∞« w≠ “u±d∞«Ë ·d•_« nK∑ª¢ bÆ :WE•ö±
.W∞ËbK∞
.⁄«d≠ ‰Uîœù
ÕU∑HL∞« jG{« •
ÕU∑HL∞« jG{« )jI≠ W¥eOKJ≤ô« WGK∞« W∞U• w≠( ·d∫∞« W∞U• dOOG∑∞ •
dO∂Ø w∞öN∑ß« ·d•Ë
…dOGÅ ·d• √ :‹ôU• Àö£ d≠u∑¢ .
.
…dO∂Ø ·d•√Ë
ÕU∑HL∞« jG{« .W°U∑J∞« d®R± p¥d∫∑∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« •
.W®UA∞« `ºL∞ ÎôuD±
ÕU∑HL∞« jG{« .·d•_« `ºL∞
50
h≤ W°U∑Ø
ÂUƸ_« jL≤ «bª∑ß«
WI≠«uL∞« `O¢UHL∞« jG{« .W°U∑J∞« bOÆ hM∞« v∞≈ ÂUƸ√ ‰Uîœù Âbª∑º¥
l°U¢Ë »uKDL∞« W°U∑J∞« jL≤ v∞≈ «ÎbzU´ jLM∞« dO¨ r£ W°uKDL∞« ÂUƸú∞
.W∞Ußd∞« W°U∑Ø
“u±d∞« jL≤ «bª∑ß«
.W°U∑J∞« bOÆ hM∞« v∞≈ “u±¸ ‰Uîœù Âbª∑º¥
e±¸
08/09
o≠«u±
jG{«
q§√ s±
o≠«uL∞« ÕU∑HL∞«
e±¸ ¸UO∑î«
qHß_« Ë√ vK´_« ÕU∑H±
Èdî√ “u±¸ ÷«dF∑ß«
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
51
ÕU∑HL∞«
hM∞« v∞≈ e±d∞« ‰Uîœ≈
Âb´ ‰U• w≠ ÃËdª∞« r∑¥ .
ÕU∑HL∞«
.tzUG∞ù e±¸ œu§Ë
¡UG∞ù«
WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹«¸UOî
UN±«bª∑ß« pMJL¥ w∑∞« rJ∫∑∞« ‹UO∞UF≠ s± b¥bF∞« pH¢U≥ w≠ d≠u∑¢
.WL∞UJL∞« ¡UM£√
WL∞UJL∞« oOKF¢
d≠u¢ WJ∂A∞« X≤UØ «–≈ Èdî√ WL∞UJ± ¡«d§ù W¥¸U§ WL∞UJ± oOKF¢ pMJL¥
.sO∑L∞UJL∞« sO° ‰UI∑≤ô« U≥bM´ pMJL¥ ,W±bª∞« Ác≥
·UMµ∑ß« pMJL¥ .W¥¸Uπ∞« WL∞UJL∞« oOKF∑∞ oOKF¢ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
.·UMµ∑ß« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jGC° WL∞UJL∞«
:W¥¸U§ WL∞UJ± ¡UM£√ WO≤U£ WL∞UJ± ¡«d§ù
qO∞œ s± tOK´ qB•« Ë√ t° ‰UB¢ôU° V¨d¢ Íc∞« rÆd∞« qîœ√ .1
.n¢UN∞«
.n¢UN∞« qO∞œ w≠ Y∫∂∞« ‰u• qOÅUH∑∞ 37 W∫HB∞« dE≤«
.WO≤U∏∞« WL∞UJL∞« ¡«d§ù
ÕU∑HL∞« jG{« .2
.ÎUO∞¬ W¥¸Uπ∞« WL∞UJL∞« oOKF¢ r∑¥
:Èdî√ WI¥dD° Ë√
.W¥¸Uπ∞« WO∞U∫∞« WL∞UJL∞« oOKF∑∞ oOKF¢ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .1
.W¥œUO∑´ù« WI¥dD∞U° WO≤U∏∞« WL∞UJL∞« ¡«d§S° rÆ .2
52
WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹«¸UOî
oOKF¢ r∑¥ YO∫° W¥¸Uπ∞«Ë WIKFL∞« sO∑L∞UJL∞« sO° ‰UI∑≤ô« pMJL¥
.Èdî_« ·UMµ∑ß«Ë UL≥«b•≈
.sO∑L∞UJL∞« sO° ‰UI∑≤ö∞ ‰UI∑≤« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
.Èdî_« WL∞UJL∞« ·UMµ∑ß«Ë ÎUO∞U• W¥¸Uπ∞« WL∞UJL∞« oOKF¢ UÎO∞¬ r∑¥
.
ÕU∑HL∞« jGC° WL∞UJ± qØ ¡UN≤≈ pMJL¥
WLzUI∞« nzU™Ë «bª∑ß«
.WHK∑ªL∞« rz«uI∞« w≠ …d≠u∑L∞« nzU™u∞« «bª∑ß« WL∞UJL∞« ¡UM£√ pMJL¥
. ÕU∑HL∞« jG{« .1
jG{« Ë√
ÕU∑HL∞«Ë ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{ ÎUC¥√ pMJL¥
.WLzUI∞« ¸UOª∞« v∞≈ ‰uÅu∞« bM´ o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
.W°uKDL∞« WLzUI∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .2
.WL∞UJL∞« ¡UM£√ rz«uI∞« iF° «bª∑ß« sJL¥ ô :WE•ö±
.rz«uI∞« ‰u• qOÅUH∑K∞ 62 W∫HB∞« dE≤«
53
WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹«¸UOî
)Êu≠ËdJOL∞« ‚ö¨≈( ‹uB∞« ¡UG∞≈
lLº¥ ô YO∫° W¥¸U§ WL∞UJ± ¡UM£√ ÎU∑ÆR± Êu≠ËdJ¥UL∞« qL´ ¡UG∞≈ pMJL¥
.p∏¥b• n¢UN∞« vK´ dîü« ·dD∞«
·dD∞« lLº¥ Ê√ ÊËœ ÊUJL∞« fH≤ w≠ hª® W£œU∫L° V¨d¢ :‰U∏±
.p∏¥b• n¢UN∞« vK´ dîü«
:WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹uB∞« ¡UG∞ù
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .1
‹uB∞« ¡UG∞≈ ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« .2
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .3
.p´ULß vK´ ¸œUÆ dO¨ dîü« ·dD∞« `∂B¥
:‹uB∞« qOGA¢ …œU´ù
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .1
‹uB∞« qOGA¢ ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« .2
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .3
.b¥b§ s± p´ULß vK´ «Î¸œUÆ dîü« ·dD∞« `∂B¥
54
WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹«¸UOî
`O¢UHL∞« WLG≤ qOGA¢/¡UG∞≈
¡UM£√ UNDG{ bM´ `O¢UHL∞« WLG≤ ‹uÅ s´ r§UM∞« ÃU´“ù« ¡UG∞≈ pMJL¥
¡UG∞S° ÂuI¥ Íc∞« `O¢UHL∞« WLG≤ ¡UG∞≈ ¸UOª∞« WDß«u° WL∞UJL∞«
.`O¢UHL∞« WLG≤ ‹uÅ
WLG≤ qOGA¢ vK´ UΩu∂C± ¸UOª∞« «c≥ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ :WE•ö±
WLE≤√Ë n¢UN∞« vK´ œd∞« ‹ô¬ l± ‰UB¢ö∞ `O¢UHL∞«
.n¢UN∞« WDß«u° rJ∫∑∞«
‰U߸≈
DTMF
.WL∞UJL∞« ¡UM£√ `O¢UHL∞« ‹«œœd¢ ‰U߸≈ pMJL¥
l± q±UF∑∞« bM´ »Uº• ÂUƸ√ Ë√ “u±¸ ‰Uîœù WOÅUª∞« Ác≥ Âbª∑º¢
.WOH¢UN∞« ·¸UBL∞« ‹U±bîË wH¢UN∞« rJ∫∑∞« ‹U±bî
:`O¢UHL∞« ‹«œœd¢ ‰U߸ù
l± qOÅu∑∞« ¡UM£√ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .1
.W°uKDL∞« W±bª∞«
.DTMF ‰U߸≈ ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« .2
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .3
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ »uKDL∞« rÆd∞« qîœ√ .4
.UN∑Kîœ√ w∑∞« ÂUƸú∞ WI≠«uL∞« `O¢UHL∞« ‹«œœd¢ ‰U߸≈ U≥bM´ r∑¥
55
WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹«¸UOî
n¢UN∞« qO∞œ w≠ rƸ s´ Y∫∂∞«
:W¥¸U§ WL∞UJ± ¡UM£√ n¢UN∞« qO∞œ w≠ Y∫∂∞« pMJL¥
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .1
n¢UN∞« qO∞œ ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« .2
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .3
.n¢UN∞« qO∞œ ‹U¥u∑∫± W∫zô dNE¢
.tM´ Y∫∂∞« b¥d¢ Íc∞« rßô« qîœ√ .4
«Î¡b° qO∞b∞« ‹U¥u∑∫± dNE∑∞ rßô« s± v∞Ë_« ·d•_« ‰Uîœ≈ wHJ¥
‰UI∑≤ô« U≥bM´ pMJL¥ .UN∞UîœS° XLÆ w∑∞« ·d•ú∞ q£UL± rß« ‰ËQ°
.»uKDL∞« rßô« v∞≈
rÆd∞« ÷«dF∑ßô ÷d´ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .5
.rßö∞ o≠«uL∞«
.n¢UN∞« qO∞œ ‰u• qOÅUH∑∞« b¥eL∞ 32 W∫HB∞« dE≤«
56
WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹«¸UOî
‹UL∞UJL∞« ¸UE∑≤«
WJ∂A∞« X≤UØ «–≈ W¥¸U§ WL∞UJ± ¡UM£√ …œ¸«Ë WO≤U£ WL∞UJ± vK´ œd∞« pMJL¥
WLzUI∞«( ‹UL∞UJL∞« ¸UE∑≤« ¸UOª∞« j∂{ Vπ¥ .W±bª∞« Ác≥ d≠u¢
WO≤U£ WL∞UJ± œË¸u° p±ö´≈ r∑¥ .78 W∫HB∞« dE≤« .qFH± vK´ )3-3
.¸UE∑≤ô« w≠ WL∞UJ± WLG≤ WDß«u°
:W¥¸U§ WL∞UJ± ¡UM£√ …œ¸«Ë WL∞UJ± vK´œdK∞
oOKF¢ w∞¬ qJA° r∑¥ ,WO≤U∏∞« WL∞UJL∞« W°U§ù
ÕU∑HL∞« jG{« .1
.v∞Ë_« WL∞UJL∞«
.sO∑L∞UJL∞« s∂° ‰UI∑≤ö∞ ‰UI∑≤« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .2
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« WIKFL∞« WL∞UJL∞« ¡UN≤ù .3
WIKFL∞« ¡UN≤≈ d∑î«Ë ‹«¸UOî
.WO∞U∫∞« WL∞UJL∞« ¡UN≤ù
ÕU∑HL∞« jG{«
·«d©_« …œbF∑± WL∞UJ± ¡«d§≈
…œbF∑± WL∞UJL° „«d∑®ô« ·«d©√ W∑º∞ WOÅUª∞« Ác≥ «bª∑ßU° sJL¥
.qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ W±bª∞« œËe± l§«¸ .·«d©_«
·«d©_« …œbF∑± WL∞UJ± ¡UA≤≈
.ÍœUO∑´« qJA° ‰Ë_« ·dD∞U° qB¢« .1
.UÎO∞¬ v∞Ë_« WL∞UJL∞« oOKF¢ r∑¥ ,ÍœUO∑´« qJA° ·dD∞U° qB¢« .2
57
WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹«¸UOî
ÕU∑HL∞« jG{« ,w≤U∏∞« ·dD∞« l± ,WL∞UJL∞« v∞≈ ‰Ë_« ·dD∞« rC∞ .3
ÕU∑HL∞« Ë√ jG{« r£ r{ d∑î«Ë ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
.o≠«u± ÊdL∞«
Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ ÍœUO∑´« qJA° t° qB¢« ,dî¬ ·d© W≠U{ù .4
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ jG{« r£ r{ d∑î«Ë ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
.o≠«u±
jG{« r£ WL∞UJL∞« vK´ V§√ ,ÎUC¥√ …œ¸«u∞« ‹UL∞UJL∞« W≠U{≈ pMJL¥
r{ d∑î«Ë ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√ ÕU∑HL∞«
·«d©_« b•√ l± w∂≤U§ ¸«u• ¡«d§≈
d∑î« ¸UOª∞« d∑î« r£ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .1
. jG{« .·d©
.‹UL∞UJL∞« W∫zô dNE¢
.
ÕU∑HL∞« jG{« r£ »uKDL∞« ·dD∞« v∞≈ qI∑≤« .2
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ ’Uî d∑î« .3
„«d®≈ ÊËœ t¢d∑î« Íc∞« ·dD∞« l± w∂≤U§ ¸«u• ¡«d§≈ Êü« pMJL¥
WF°U∑± Èdî_« ·«d©ú∞ sJL¥ sO• w≠ ¸«u∫∞« w≠ Èdî_« ·«d©_«
.UNMO° ULO≠ Y¥b∫∞«
ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« ,·«d©_« …œbF∑± WL∞UJL∞« v∞≈ …œuFK∞ .4
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ jG{« r£ r{ d∑î«Ë ‹«¸UOî ÊdL∞«
.iF∂∞« UNCF° lLº¢Ë rKJ∑¢ ,WL∞UJL∞« v∞≈ ·«d©_« lOL§ œuF¢
58
WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹«¸UOî
WL∞UJL∞« s± ·d© ëdî≈
r£ ·d© d∑î« d∑î«Ë ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .1
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ jG{«
.‹UL∞UJL∞« W∫zô dNE¢
.
ÕU∑HL∞« jG{« r£ »uKDL∞« ·dD∞« v∞≈ qI∑≤« .2
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ ¡UN≤≈ d∑î« .3
l± WL∞UJL∞« l°U∑¢ ULMO° t¢d∑î« Íc∞« ·dD∞« l± WL∞UJL∞« ¡UN≤≈ r∑¥
.·«d©_« WOI°
.¡UDG∞« oK¨√ Ë√
59
jG{« ·«d©_« …œbF∑± WL∞UJL∞« ¡UN≤ù .4
rz«uI∞« «bª∑ß«
UND∂{ pMJL¥ w∑∞« ‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« s± b¥bF∞« pH¢U≥ w≠ d≠u∑¢
.p¢U∂KD∑±Ë p¢U±«bª∑ß« VßUM¥ UL° V¨d¢ ULØ
pMJL¥ WO´d≠Ë WOßUß√ rz«uÆ sL{ ‹«¸UOª∞«Ë nzU™u∞« Ác≥ rOEM¢ r¢
.…dB∑ªL∞« ‚dD∞U° Ë√ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± WDß«u° UNO∞≈ ‰uÅu∞«
rz«uI∞« sO° ‰UI∑≤ô«
v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ WLzUI∞« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ .1
.WLzUI∞« l{Ë
WLzUI∞« ,W°uKDL∞« WLzUI∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .2
‰uîbK∞ ÕU∑HL∞« jG{« r£ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ n¢UN∞« j∂{
.UNO∞≈
UN¢«¸UOî b•√ v∞≈ …d®U∂± –UHM∞« WLzUÆ ¸UO∑î« bM´ pMJL¥ :WE•ö±
.dº¥_« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« WDß«u°
,WGK∞« q∏± ,WO´d≠ rz«uÆ U≥¸Ëb° pKL¢ WLzUI∞« X≤UØ «–≈ WOKLF∞« ¸dØ .3
ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« v∞≈ qI∑≤«
¸UO∑î« ÊdL∞«
.Èdî√ WO´d≠ rz«uÆ U≥¸Ëb° pKL¢ WLzUI∞« X≤UØ «–≈ WOKLF∞« ¸dØ
jG{«
q§√ s± .4
‹uB∞« ÕU∑H± Ë√ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H±
rz«uI∞« sO° ‰UI∑≤ô«
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
¸UOî ¸UO∑î«
ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√
ÕU∑HL∞«
WI°Uº∞« WLzUI∞« v∞≈ …œuF∞«
ÕU∑HL∞«
WLzUI∞« s± ÃËdª∞«
60
rz«uI∞« «bª∑ß«
…dB∑ªL∞« rz«uI∞«
W´dº° W°uKDL∞« WO´dH∞« Ë√ WOßUß_« WLzUI∞« v∞≈ ‰uÅu∞« pMJL¥
UN±UƸ√ WDß«u° WOßUß_« rz«uI∞« v∞≈ –UHM∞« pMJL¥ .UNLƸ WDß«u°
.9 v∞≈ 1 s±
‰uÅu∞« »uKDL∞« WLzUI∞« rƸ qîœ√ r£ WLzUI∞« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
.UNO∞≈
n¢UN∞« w≠ UNF± 64 W∫HB∞« w≠ W∫zö∞« w≠ rz«uI∞« ÂUƸ√ q£UL∑¢ ô bÆ
.WÆUD∂∞« w≠ …d≠u∑L∞« ‹U±bªK∞ UÎF∂¢
WGK∞« WLzUI∞« v∞≈ ‰uÅu∞« :‰U∏±
WLzUI∞« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .1
n¢UN∞« j∂{ WLzUI∞« q§√ s± 9 ÕU∑HL∞« jG{« .2
WGK∞« WLzUI∞« q§√ s± 5 ÕU∑HL∞« jG{« .3
.…d≠u∑L∞« ‹UGK∞« W∫zô dNE¢
61
rz«uI∞« «bª∑ß«
rz«uI∞« W∫zô
W∫HB∞« rÆ¸Ë WLzUÆ qØ rƸ `{u¥Ë WLzUI∞« WOM° w∞U∑∞« qJA∞« dNE¥
.W°uKDL∞« WOÅUª∞« ‰u• qOÅUH¢ Íu∫¢ w∑∞« «bª∑ßô qO∞œ w≠
WLzUI∞« ÊS≠ WÆUD∂∞« ‹UIO∂D¢ W±bî d≠u¢ p∑ÆUD° X≤UØ «–≈ :WE•ö±
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{ bM´ ôÎË√ dNE¢ WÆUD∂∞« ‹UIO∂D¢
s± b¥eL∞ WÆUD∂∞« l± WI∫KL∞« ‹ULOKF∑∞« l§«¸ .WLzUI∞«
.qOÅUH∑∞«
* WÆUD∂∞« ‹UIO∂D¢ .1
)69 W∫HB∞«( ‹UL∞UJL∞« .2
W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞«
WK∂I∑ºL∞« ‹UL∞UJL∞«
WKßdL∞« ‹UL∞UJL∞«
qJ∞« `º±
WL∞UJL∞« …b±
WL∞UJ± dî¬ …b± 1-5-2
WKßdL∞« ‹UL∞UJL∞« 2-5-2
WK∂I∑ºL∞« ‹UL∞UJL∞« 3-5-2
‹U∑ÆRL∞« dOHB¢ 4-5-2
* WL∞UJL∞« WHKØ
WL∞UJ± dî¬ WHKØ 1-6-2
WOKJ∞« WHKJ∞« 2-6-2
vLEF∞« WHKJ∞« 3-6-2
‹«œ«bF∞« dOHB¢ 4-6-2
vLEF∞« WHKJ∞« b¥b∫¢ 5-6-2
…b•u∞«/dFº∞« 6-6-2
1-2
2-2
3-2
4-2
5-2
6-2
.WÆUD∂∞« w≠ …d≠u∑± WOÅUª∞« X≤UØ «–≈ W±bª∞« Ác≥ dNE¢ *
62
rz«uI∞« «bª∑ß«
)74 W∫HB∞«( WJ∂A∞« ‹U±bî .3
‹UL∞UJL∞« q¥u∫¢ 1-3
rz«œ 1-1-3
‰uGA± 2-1-3
œ¸ b§u¥ ô 3-1-3
WODG∑∞« øUî 4-1-3
qJ∞« ¡UG∞≈ 5-1-3
‹UL∞UJL∞« Vπ• 2-3
…¸œUB∞« qØ 1-2-3
W∂∞Ëb∞« 2-2-3
s©u∞« v∞≈ «b´ WO∞Ëœ 3-2-3
…œ¸«u∞« qØ 4-2-3
dHº∞« ¡UM£√ …œ¸«Ë 5-2-3
qJ∞« ¡UG∞≈ 6-2-3
Vπ∫∞« ¸Ëd± WLKØ dOOG¢ 7-2-3
‹UL∞UJL∞« ¸UE∑≤« 3-3
WO¢uÅ ‹UL∞UJ± 1-3-3
WO≤UO° ‹UL∞UJ± 2-3-3
qJ∞« ¡UG∞≈ 3-3-3
WJ∂A∞« ¸UO∑î« 4-3
w∞¬ 1-4-3
ÍËb¥ 2-4-3
qB∑L∞« W¥u≥ 5-3
w∞Ë√ j∂{ 1-5-3
rÆd∞« Vπ• 2-5-3
rÆd∞« ‰U߸≈ 3-5-3
WIKG± ‰UB¢« W´uLπ± 6-3
”dNH∞« 1-6-3
w§¸Uî –UH≤ 2-6-3
WO∞Ë√ W´uLπ± 3-6-3
*qOFH∑∞« ¡UG∞≈ 4-6-3
.W∞UF≠ WIKG± ‰UB¢« W´uLπ± WOÅUª∞« X≤UØ «–≈ jI≠ dNE¢ *
63
rz«uI∞« «bª∑ß«
)83 W∫HB∞«( ‹uB∞« j∂{ .4
sO≤d∞« WLG≤
sO≤d∞« W§¸œ
tO∂M∑∞« Ÿu≤
`O¢UHL∞« WLG≤
qzUßd∞« WLG≤
…dOBI∞« qzUßd∞« WLG≤ 1-5-4
Y∂∞« qzU߸ sO≤¸ 2-5-4
jzUßu∞« qzU߸ sO≤¸ 3-5-4
¸«dJ∑∞« 4-5-4
¡UDG∞« WLG≤
qOGA∑∞« WLG≤
WL∞UJL∞« t∂M±
WO≠U{≈ ‹ULG≤
1-4
2-4
3-4
4-4
5-4
6-4
7-4
8-4
9-6
)88 W∫HB∞«( qzUßd∞« .5
WOB≤ qzU߸
¡UA≤≈ 1-1-5
…œ¸«u∞« 2-1-5
…¸œUB∞« 3-1-5
W°u∑J± qzU߸ 4-1-5
j∂C∞« 5-1-5
jzUßu∞« qzU߸
¡UA≤≈ 1-2-5
…œ¸«u∞« 2-2-5
…¸œUB∞« 3-2-5
…œuºL∞« 4-2-5
W°u∑J± qzU߸ 5-2-5
j∂C∞« 6-2-5
jzUßu∞« qzU߸ l{Ë 7-2-5
»«Ë qzU߸
…œ¸«u∞« 1-3-5
‰U∂I∑ß« 2-3-5
qJ∞« `º± 3-3-5
qJ∞« `º±
WOB≤ qzU߸ 1-4-5
jzUßu∞« qzU߸ 2-4-5
w∞ü« œd∞« “UN§
…œ¸«u∞« 1-5-5
j∂C∞« 2-5-5
qJ∞« `º± 3-5-5
1-5
2-5
3-5
4-5
5-5
64
rz«uI∞« «bª∑ß«
)86 W∫HB∞«( qzUßd∞« .5
w¢uÅ b¥d° 6-5
‹uB∞« ÂœUª∞ qOÅu∑∞« 1-6-5
‹uB∞« ÂœUî rƸ 2-6-5
Y∂∞« qzU߸ 7-5
…¡«dÆ 1-7-5
‰U∂I∑ß« 2-7-5
WOMÆ_« W∫zô 3-7-5
WGK∞« 4-7-5
…dØ«c∞« WFß 8-5
WOB≤ qzU߸ 1-8-5
jzUßu∞« qzU߸ 2-8-5
)114 W∫HB∞«( WOKº∑∞« ‚ËbMÅ .6
»«Ë `HB∑±
1-1-6
2-1-6
3-1-6
4-1-6
5-1-6
»UF∞√
‹«uÅ√
¸uÅ
qJ∞« `º±
…dØ«c∞« WFß
»UF∞√ 1-6-6
‹«uÅ√Ë ¸uÅ 2-6-6
1-6
¡b∂∞« W∫HÅ
‹U±ö´
Ê«uMFK∞ qI∑≤«
»«Ë l{Ë
WDAM∞« …dØ«c∞« `º±
65
2-6
3-6
4-6
5-6
6-6
rz«uI∞« «bª∑ß«
)126 W∫HB∞«( rEML∞« .7
t∂ML∞«
1-1-7
2-1-7
3-1-7
4-1-7
5-1-7
r¥uI∑∞«
a¥¸U∑∞«Ë XÆu∞«
XÆu∞« j∂{ 1-3-7
a¥¸U∑∞« j∂{ 2-3-7
wL∞UF∞« XOÆu∑∞« 3-3-7
XÆu∞« WµO≥ 4-3-7
¸UN™ù« ‹«¸UOî 5-3-7
W∂ßU∫∞«
ÂUNL∞« W∫zô
WO¢uB∞« …dØcL∞«
‹uB∞« qO㧛 1-6-7
WKπºL∞« ‹«uÅ_« W∫zô 2-6-7
qJ∞« `º± 3-6-7
…dØ«c∞« WFß 4-6-7
WKLF∞« q¥u∫¢
1-7
…d±
w±u¥
ÕU∂B∞« t∂M±
t∂ML∞« ¡UG∞≈
w∞¬ qOGA¢
2-7
3-7
4-7
5-7
6-7
7-7
)139 W∫HB∞«( «dO±UJ∞« .8
d¥uB¢
WO≠«d¨u¢uH∞« ͸uÅ
u¥bO≠
qO㧛 1-3-8
u¥bO≠ b≥UA± 2-3-8
…dØ«c∞« WFß
1-8
2-8
3-8
4-8
66
rz«uI∞« «bª∑ß«
)146 W∫HB∞«( n¢UN∞« j∂{ .9
¡«dL∫∞« X∫¢ WF®_« qOFH¢
W®UA∞« j∂{
W®UA∞« WOHKî 1-2-9
WO§¸Uª∞« W®UA∞« 2-2-9
WLzUI∞« jL≤ 3-2-9
wHKª∞« ¡uC∞« 4-2-9
W±bª∞« ¡u{ 5-2-9
WJ∂A∞« ¸UF® 6-2-9
WO∫∑∞« W∞U߸
w±UƸ√
WGK∞«
W¥UL∫∞«
PIN e±d∞« WF§«d± 1-6-9
PINe±d∞« dOOG¢ 2-6-9
n¢UN∞« qHÆ 3-6-9
¸ËdL∞« WLKØ dOOG¢ 4-6-9
WOÅuBª∞« 5-6-9
WÆUD∂∞« qHÆ 6-6-9
* FDN jLM∞« 7-6-9
* PIN2e±d∞« dOOG¢ 8-6-9
w≠U{≈ j∂{
‹U≥Uπ¢ô« `O¢UH±
j∂C∞« ŸU§¸≈
1-9
2-9
3-9
4-9
5-9
6-9
7-9
8-9
9-9
.WOÅUª∞« r´b¢ WÆUD∂∞« X≤UØ «–≈ jI≠ dNE¢ *
67
WÆUD∂∞« ‹UIO∂D¢
‹U±bî r´b¢ W±bª∑ºL∞« WÆUD∂∞« Ê√ ‰U• w≠ WLzUI∞« Ác≥ d≠u∑¢
.lÆ«uL∞« ‹U±bîË ,WOKº∑∞« ,fID∞« ,¸U∂î_« q∏± s± WO≠U{≈
œËe± l§«¸ Ë√ Âbª∑º¢ w∑∞« WÆUD∂∞U° WIKF∑L∞« ‹U±uKFL∞« l§«¸
.W±bª∞«
68
‹UL∞UJL∞«
:÷«dF∑ß« WLzUI∞« Ác≥ w≠ pMJL¥
.WKßdL∞«Ë WK∂I∑ºL∞«Ë W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞« •
.‹UL∞UJL∞« …b± •
.*‹UL∞UJL∞« WHKØ •
:‹UE•ö±
ÕU∑HL∞« jG{« :W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ •
.b•«Ë qπß w≠ W£ö∏∞« ‹öπº∞«
WÆUD∂∞« Ÿu≤ vK´ UNEH• sJL¥ w∑∞« ‹UL∞UJLK∞ wLE´_« œbF∞« bL∑F¥ •
.W±bª∑ºL∞«
‹U¥u∑∫± ÷«dF∑ßô
)1-2 WLzUI∞«(
W∑zUH∞« ‹UL∞UJL∞«
.UNOK´ œd¢ r∞Ë ‹œ¸Ë WL∞UJ± 20 dî¬ ÷«dF∑ßô
.WL∞UJL∞« œË¸Ë XOÆu¢Ë a¥¸U¢Ë )«Îd≠u∑± ÊUØ «–≈( rßô«Ë rÆd∞« dNE¥
jG{«
:pMJL¥ ,‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
.n¢UN∞« qO∞œ w≠ tEH• Ë√ t∂K© ,«Îd≠u∑± ÊUØ «–≈ ,rÆd∞« q¥bF¢ •
.W∫zö∞« s± rÆd∞« `º± •
.»uKDL∞« rÆd∞U° ‰UB¢ö∞
ÕU∑HL∞« jG{«
.WÆUD∂∞« w≠ W±bª± X≤UØ «–≈ dNE¢ *
69
‹UL∞UJL∞«
)2-2 WLzUI∞«(
WK∂I∑ºL∞« ‹UL∞UJL∞«
.UN∑K∂I∑ß« WL∞UJ± 20 dî¬ ÷«dF∑ßô
.WL∞UJL∞« œË¸Ë XOÆu¢Ë a¥¸U¢Ë )«Îd≠u∑± ÊUØ «–≈( rßô«Ë rÆd∞« dNE¥
jG{«
:pMJL¥ ,‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
.n¢UN∞« qO∞œ w≠ tEH•Ë√ t∂K© ,«Îd≠u∑± ÊUØ «–≈ ,rÆd∞« q¥bF¢ •
.W∫zö∞« s± rÆd∞« `º± •
.»uKDL∞« rÆd∞U° ‰UB¢ö∞
)3-2 WLzUI∞«(
ÕU∑HL∞« jG{«
WKßdL∞« ‹UL∞UJL∞«
.UN∑¥d§√ WL∞UJ± 20 dî¬ ÷«dF∑ßô
.WL∞UJL∞« ¡«d§≈ XOÆu¢Ë a¥¸U¢Ë «Îd≠u∑± ÊUØ «–≈ rßô«Ë rÆd∞« dNE¥
jG{«
:pMJL¥ ,‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞«
.n¢UN∞« qO∞œ w≠ tEH•Ë√ t∂K© ,«Îd≠u∑± ÊUØ «–≈ ,rÆd∞« q¥bF¢ •
.W∫zö∞« s± rÆd∞« `º± •
.»uKDL∞« rÆd∞U° ‰UB¢ö∞
ÕU∑HL∞« jG{«
70
‹UL∞UJL∞«
qJ∞« `º±
)4-2 WLzUI∞«(
qØ w≠ ‹UL∞UJL∞« qØ Ë√ ‚ËbMÅ qØ sL{ ‹UL∞UJL∞« qØ `ºL∞
.o¥œUMB∞«
jG{«
q§√ s± .1
‹UL∞UJL∞« qØ d∑î« .‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H±
‹UL∞UJL∞« qØ `ºL∞
‚ËbMB∞ ‰UI∑≤ô«
ÕU∑HL∞«
‚ËbMÅ ¸UO∑î«
ÕU∑HL∞«
¸UO∑îô« ¡UG∞≈
.`ºL∞« d±√ oO∂D¢ `º± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .2
.`ºL∞« d±√ bOØQ∑∞ rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .3
.WO≤U£ `ºL∞« d±√ bOØQ∑∞ rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .4
71
‹UL∞UJL∞«
)5-2 WLzUI∞«(
WL∞UJL∞« …b±
.WK∂I∑ºL∞«Ë WKßdL∞« ‹UL∞UJL∞« …b± ÷«dF∑ß« pMJL¥
…¸u¢U≠ w≠ …d≥UE∞« …bL∞« s´ ‹UL∞UJL∞« …b± nK∑ª¢ bÆ :WE•ö±
qOGA∑∞« ÂUEM° oKF∑¢ »U∂ß_ ·ö∑îù« «c≥ œuF¥ .n¢UN∞«
.WJ∂A∞« w≠ l∂∑L∞« …d¢uH∞«Ë
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.WL∞UJ± dî¬ …b± :WL∞UJ± dî¬ …b±
dî¬ cM± UN∑¥d§√ w∑∞« ‹UL∞UJL∞« qØ …b± :WKßdL∞« ‹UL∞UJL∞«
.‹«œ«bFK∞ dOHB¢
dî¬ cM± UN∑K∂I∑ß« w∑∞« ‹UL∞UJL∞« qØ …b± :WK∂I∑ºL∞« ‹UL∞UJL∞«
.‹«œ«bFK∞ dOHB¢
‰Uîœ≈ Vπ¥ .WL∞UJL∞« …b± ‹«œ«b´ dOHB¢ pMJL¥ :‹U∑ÆRL∞« dOHB¢
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ n¢UN∞« …dHO®
.00000000 w≥ lOMB∑∞« ¡UM£√ …œb∫L∞« n¢UN∞« …dHO® :WE•ö±
.U≥dOOG∑∞ 154 W∫HB∞« dE≤«
72
‹UL∞UJL∞«
)6-2 WLzUI∞«(
WL∞UJL∞« WHKØ
.UN¥dπ¢ w∑∞« ‹UL∞UJL∞« WHKØ ÷«dF∑ß« pMJL¥
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.UN∑¥d§√ WL∞UJ± dî¬ WHKØ ÷«dF∑ßô :WL∞UJ± dî¬ WHKØ
cM± UN∑¥d§√ w∑∞« ‹UL∞UJLK∞ WOKJ∞« WHKJ∞« ÷«dF∑ßô :WOKJ∞« WHKJ∞«
vLEF∞« WHKJ∞« WOKJ∞« WHKJ∞« “ËUπ∑¢ U±bM´ .‹«œ«bFK∞ dOHB¢ dî¬
¡«d§≈ vK´ «Î¸œUÆ œuF¢ s∞ vLEF∞« WHKJ∞« b¥b∫¢ ¸UOª∞U° …œb∫L∞«
.WHKJ∞« ‹«œ«b´ dOHB∑° ÂuI¢ v∑• Èdî√ ‹UL∞UJ±
…œb∫L∞«Ë W•uLºL∞« vLEF∞« WHKJ∞« ÷«dF∑ßô :vLEF∞« WHKJ∞«
.WO∞U∑∞« ‹«dIH∞« dE≤« .vLEF∞« WHKJ∞« b¥b∫¢ ¸UOª∞« WDß«u°
e±d∞« qîœ√ .WL∞UJL∞« WHKØ ‹«œ«b´ dOHB¢ pMJL¥ :‹«œ«bF∞« dOHB¢
.164 W∫HB∞« dE≤« .o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ jG{« r£ PIN2
W•uLºL∞« vLEF∞« WHKJ∞« b¥b∫∑∞ :vLEF∞« WHKJ∞« b¥b∫¢
dE≤« .o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« r£ PIN2 e±d∞« qîœ√ .p¢UL∞UJL∞
.164 W∫HB∞«
t±«bª∑ß« r∑¥ Íc∞«Ë WL∞UJL∞« …b•«Ë dFß b¥b∫∑∞ :…b•u∞«/dFº∞«
Ë√ jG{« r£ PIN2 e±d∞« qîœ√ .‹UL∞UJL∞« WHKØ »Uº• sO•
.164 W∫HB∞« dE≤« .o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
73
WJ∂A∞« ‹U±bî
W±bª∞« œËe± l§«¸ .W±bª∑ºL∞« WJ∂A∞« vK´ ‹U±bª∞« Ác≥ bL∑F¢
„«d∑®ô« ◊Ëd®Ë UNBzUBîË WJ∂A∞« U≥d≠u¢ w∑∞« ‹U±bª∞« W≠dFL∞
.UN°
)1-3 WLzUI∞«(
‹UL∞UJL∞« q¥u∫¢
dî¬ rƸ v∞≈ …œ¸«u∞« ‹UL∞UJL∞« q¥u∫¢ WOÅUª∞« Ác≥ WDß«u° pMJL¥
.Á¸U∑ª¢
w≠ ÊuJ¢ U±bM´ pKO±“ n¢U≥ v∞≈ qLF∞« ‹UL∞UJ± q¥u∫¢ pMJL¥ :‰U∏±
.…“U§≈
:WO¢ü« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.Áœb∫¢ dî¬ n¢U≥ v∞≈ …œ¸«u∞« ‹UL∞UJL∞« lOL§ q¥u∫∑∞ :rz«œ
.W¥¸U§ WL∞UJ± ¡UM£√ …œ¸«u∞« ‹UL∞UJL∞« q¥u∫∑∞ :‰uGA±
.UNOK´ œd¢ ô w∑∞« ‹UL∞UJL∞« q¥u∫∑∞ :œ¸ b§u¥ ô
WODG¢ øUî pH¢U≥ œu§Ë ¡UM£√ ‹UL∞UJL∞« q¥u∫¢ r∑¥ :WODG∑∞« øUî
.oKG±Ë√ WJ∂A∞«
.ÎUI°Uß UND∂C° XLÆ w∑∞« ‹ö¥u∫∑∞« lOL§ ¡UG∞≈ r∑¥ :qJ∞« ¡UG∞≈
74
WJ∂A∞« ‹U±bî
:‹UL∞UJL∞« q¥u∫¢ ‹«¸UOî j∂C∞
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ »uKDL∞« q¥u∫∑∞« Ÿu≤ d∑î« .1
¸UO∑î«
Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ tK¥u∫¢ »uKDL∞« ‹UL∞UJL∞« Ÿu≤ d∑î« .2
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
rÆd∞« ÊS≠ UÎI∂º± W∞UF≠ WOÅUª∞« X≤UØ «–≈ :WM≥«d∞« W∞U∫∞« ¸UN™≈ r∑¥
.W®UA∞« vK´ dNE¥ tO∞≈ q¥u∫∑∞« r∑¥ Íc∞«
ÕU∑HL∞« jG{«
r£ qOFH¢ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
4 …uDª∞« v∞≈ qI∑≤«
4 …uDª∞« v∞≈ qI∑≤« r£
q§√ s± .3
q¥u∫∑∞« qOFH¢
ÕU∑HL∞«
q¥u∫∑∞« rƸ dOOG¢
·c• ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
q¥u∫∑∞« ¡UG∞≈
ÕU∑HL∞« jG{« r£ tO∞≈ ‹UL∞UJL∞« q¥u∫¢ b¥d¢ Íc∞« rÆd∞« qîœ√ .4
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
.+ e±d∞« ¸uN™ v∑• ôÎuD±
ÕU∑HL∞« jG{« :w∞Ëœ rƸ ‰Uîœù
q∂Æ WOM±e∞« …d∑H∞« d∑î« :1 …uDª∞« w≠ œ¸ b§u¥ ô ¸UO∑î« bM´ .5
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ q¥u∫∑∞«
¸UF®≈ U≥¸Ëb° qßd¢ w∑∞« WJ∂A∞« v∞≈ q¥u∫∑∞« VK© n¢UN∞« qßd¥
.W®UA∞« vK´ dNE¥ WI≠«u±
WDß«u° UÎI°Uß UND∂C° XLÆ w∑∞« ‹ö¥u∫∑∞« lOL§ ¡UG∞≈ pMJL¥
qJ∞« ¡UG∞≈ ¸UOª∞«
75
WJ∂A∞« ‹U±bî
)2-3 WLzUI∞«(
‹UL∞UJL∞« Vπ•
UÎF∂¢ …œ¸«u∞«Ë …¸œUB∞« p¢UL∞UJL∞« Vπ• WOÅUª∞« Ác≥ WDß«u° pMJL¥
.…d≠u∑L∞« ‹«¸UOªK∞
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.‹UL∞UJL∞« ¡«d§≈ lML∞ :…¸œUB∞« qØ
.WO∞Ëb∞« ‹UL∞UJL∞« ¡«d§≈ lML∞ :WO∞Ëb∞«
¡UM∏∑ßU° WO∞Ëb∞« ‹UL∞UJL∞« ¡«d§≈ lML∞ :s©u∞« v∞≈ «b´ WO∞Ëœ
,WOßUß_« p∑J∂® vK´ W¥ËU∫∞« W∞Ëb∞« v∞≈ …¸œUB∞« ‹UL∞UJL∞«
.UÎO∞U• UNO≠ b§«u∑L∞« W∞Ëb∞« sL{ …¸œUB∞« ‹UL∞UJLK∞ W≠U{ùU°
.‹UL∞UJL∞« ‰U∂I∑ß« lML∞ :…œ¸«u∞« qØ
øUî „œu§Ë ¡UM£√ ‹UL∞UJL∞« ‰U∂I∑ß« lML∞ :dHº∞« ¡UM£√ …œ¸«Ë
.WOßUß_« p∑J∂® vK´ W¥ËU∫∞« W∞Ëb∞«
.ÎUI°Uß UNKOFH∑° XLÆ w∑∞« Vπ∫∞« Ÿ«u≤√ qØ ¡UG∞ù :qJ∞« ¡UG∞≈
:Vπ∫∞« ‹«¸UOî j∂C∞
ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ tKOFH¢ »uKDL∞« Vπ∫∞« Ÿu≤ d∑î« .1
¸UO∑î« ÊdL∞«
Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ UN∂π• »uKDL∞« ‹UL∞UJL∞« Ÿu≤ d∑î« .2
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
.„¸UO∑î« qOFH∑∞ qOFH¢ Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .3
76
WJ∂A∞« ‹U±bî
.WJ∂A∞« œËe± s± UNOK´ XKB• w∑∞« Vπ∫∞« ¸Ëd± WLKØ qîœ√ .4
¸UF®≈ U≥¸Ëb° qßd¢ w∑∞« WJ∂A∞« v∞≈ Vπ∫∞« VK© n¢UN∞« qßd¥
.W®UA∞« vK´ dNE¥ WI≠«u±
:œb∫± ‹UL∞UJ± Vπ• j∂{ ¡UG∞ù
.ÁƒUG∞≈ »uKDL∞« Vπ∫∞« Ÿu≤ d∑î« .1
.UN∂π• ¡UG∞≈ »uKDL∞« ‹UL∞UJL∞« Ÿu≤ d∑î« .2
¡UG∞≈ ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .3
.‹UL∞UJL∞« Vπ• ¸Ëd± WLKØ qîœ√ .4
U≥¸Ëb° qßd¢ U≥¸Ëb° w∑∞« WJ∂A∞« v∞≈ ¡UG∞ù« VK© n¢UN∞« qßd¥
.W®UA∞« vK´ dNE¥ WI≠«u± ¸UF®≈
WDß«u° ÎUI°Uß UNKOFH∑° XLÆ w∑∞« Vπ∫∞« ‹UOKL´ lOL§ ¡UG∞≈ pMJL¥
qJ∞« ¡UG∞≈ ¸UOª∞«
ULØ Vπ∫∞« ¸Ëd± WLKØ dOOG¢ pMJL¥ :Vπ∫∞« ¸Ëd± WLKØ dOOG¢
¸ËdL∞« WLKØ b¥b∫¢ q∂Æ WO∞U∫∞« ¸ËdL∞« WLKØ ‰Uîœ≈ Vπ¥ .V¨d¢
.…b¥bπ∞«
.bOØQ∑K∞ sO¢d± …b¥bπ∞« ¸ËdL∞« WLKØ ‰Uîœ≈ Vπ¥
77
WJ∂A∞« ‹U±bî
)3-3 WLzUI∞«(
‹UL∞UJL∞« ¸UE∑≤«
¡UM£√ …b¥b§ WL∞UJ± œË¸Ë ¸UFA∑ß« WOÅUª∞« Ác≥ WDß«u° pMJL¥
.W¥¸U§ WL∞UJ±
:‹UL∞UJL∞« ¸UE∑≤« ‹«¸UOî j∂C∞
r£ tOK´ ‹UL∞UJL∞« ¸UE∑≤« oO∂D∑° V¨d¢ Íc∞« ‹UL∞UJL∞« Ÿu≤ d∑î« .1
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
.W∞UF≠ dO¨ Ë√ W∞UF≠ ¸UE∑≤ô« WOÅUî X≤UØ «–≈ ULO≠ W®UA∞« dNE¢
qOFH¢ sO•U∑HL∞« «bª∑ßU° ¸UE∑≤ô« WOÅUî ¡UG∞≈ Ë√ qOFH¢ pMJL¥ .2
¡UG∞≈ Ë
W®UA∞« v∞≈ …œuF∞«Ë ÃËdªK∞ ÃËdî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
.WI°Uº∞«
¸UE∑≤ô« WOÅUî qL´¡UG∞≈ qJ∞« ¡UG∞≈ ¸UOª∞« WDß«u° ÎUC¥√ pMJL¥
.‹UL∞UJL∞« Ÿ«u≤√ qJ∞
78
WJ∂A∞« ‹U±bî
)4-3 WLzUI∞«(
WJ∂A∞« ¸UO∑î«
pH¢U≥ j∂{ ,WOßUß_« p∑J∂® WIDM± øUî „œu§Ë ¡UM£√ ,pMJL¥
.UÎ¥Ëb¥ Ë√ UÎO∞¬ qOGA∑∞« WJ∂® ¸U∑ª¥ YO∫°
sO° ͸Uπ∞« ‚UH¢ô« vK´ Èdî√ WJ∂® ¸UO∑î« WO≤UJ±« bL∑F¢ :WE•ö±
.WOßUß_« p∑J∂®Ë W°uKDL∞« WJ∂A∞«
:WJ∂A∞« ¸UO∑î« WOÅUî j∂C∞
¸UO∑î« WLzUI∞« w≠ ¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .1
WJ∂A∞«
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ VßUML∞« ¸UOª∞« d∑î« .2
o≠«u±
.…d≠u∑± WJ∂® ‰ËQ° pKOÅu¢ r∑¥ ·uº≠ w∞¬ ‹d∑î« «–≈
qI∑≤« ,…d≠u∑L∞« ‹UJ∂A∞« n¢UN∞« `ºL¥ ·uº≠ ÍËb¥ ‹d∑î« «–≈
.WO∞U∑∞« …uDª∞« v∞≈
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ W°uKDL∞« WJ∂A∞« d∑î« .3
.…¸U∑ªL∞« WJ∂A∞U° pKOÅu¢ r∑¥ ·uß o≠«u±
79
WJ∂A∞« ‹U±bî
)5-3 WLzUI∞«(
qB∑L∞« W¥u≥
·dD∞« W®U® vK´ pLƸ Vπ∫¥ Ë√ dNE¥ YO∫° pH¢U≥ j∂{ pMJL¥
.dîü«
.WJ∂A∞« s± …d≠u± WOÅUª∞« Ác≥ ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ :WE•ö±
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.WJ∂AK∞ UÎF∂¢ j∂C∞« r∑¥ :w∞Ë√ j∂{
.dîü« ·dD∞« W®U® vK´ pLƸ ¸UN™≈ r∑¥ ô :rÆd∞« Vπ•
.dîü« ·dD∞« W®U® vK´ pLƸ ¸UN™≈ r∑¥ :rÆd∞« ‰U߸≈
)6-3 WLzUI∞«(
WIKG± ‰UB¢« W´uLπ±
…«u∑∫± …œb∫± ÂUƸ√ sL{ …œ¸«u∞«Ë …¸œUB∞« ‹UL∞UJL∞« bOOI¢ pMJL¥
.WIKG± ‹U´uLπ± dA´ v∑• b¥b∫¢ pMJL¥ .…œb∫± W´uLπ± w≠
‰UB¢ô« W´uLπ± j∂{ œ«b´≈ ‰u• qOÅUH∑∞ WJ∂A∞« œËe± l§«¸
.WIKGL∞«
‹UL∞UJL∞« dB∫° V¨d¢Ë n¢U≥ ‹UÆUD∂° UNOH™u± œËe¢ WØd® :‰U∏±
.jI≠ sOH™uL∞« sO°
WIKG± ‰UB¢« W´uLπ± WOÅUª∞« qOFH¢
v∞≈ –UHM∞« WIKG± ‰UB¢« W´uLπ± WLzUI∞« v∞≈ ‰uîb∞« bM´ pMJL¥
:¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{ bM´ WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞«
80
WJ∂A∞« ‹U±bî
Ë√ W≠U{≈ pMJL¥ .WO∞U∫∞« ‹U´uLπL∞« W∫zô ÷«dF∑ßô :”dNH∞«
.‹U´uLπL∞« `º±
„¸UO∑î« bM´ W´uLπ± W≠U{≈ WO∞√ W´uLπ± Í√ œu§Ë Âb´ bM´ dNE¢
.¸UOª∞« «c≥
U≥œb∫¢ w∑∞« ‹UO•ULºK∞ UÎF∂¢ …b¥b§ W´uLπ± ¡UG∞≈ Ë√ W≠U{≈ pMJL¥
.WJ∂A∞«
jG{«
q§√ s±
qHß_« Ë√ vK´_« ÕU∑H± ‹U´uLπL∞« sO° ‰UI∑≤ô«
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
W´uLπL∞« qîœ√ r£ W≠U{≈ d∑î«Ë
W´uLπ± W≠U{≈
r£ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
`º± d∑î«
W´uLπ± `º±
r£ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√ ÕU∑HL∞«
qOFH¢ d∑î«
W´uLπ± qOFH¢
v∞≈ ‹UL∞UJ± q∂I∑º¥Ë qßdO∞ n¢UN∞« j∂{ pMJL¥ :w§¸Uî –UH≤
l§«¸ ,WJ∂A∞« vK´ ¸UOª∞« bL∑F¥ .W´uLπL∞« v∞≈ wL∑M¢ ô ÂUƸ√ s±Ë
.W±bª∞« œËe±
.W±bª∞« œËe± l± WOßUß_« p∑´uLπ± b¥b∫¢ pMJL¥ :WO∞Ë√ W´uLπ±
pz«d§≈ bM´ .n¢UN∞« w≠ WO∞Ë√ W´uLπ± ¸UOª∞« qOFH¢ U≥bM´ pMJL¥
¸UO∑î« ‰b° WOßUß_« W´uLπL∞« ‰ULF∑ß« ¸UOî vDF¢ ·uß WL∞UJ±
.W∫zö∞« s± W´uLπ±
81
WJ∂A∞« ‹U±bî
X≤UØ «–≈ jI≠ dNE¥ .WOßUß_« W´uLπL∞« qOFH¢ wGK¥ :qOFH∑∞« ¡UG∞≈
.W∞UF≠ WOßUß_« W´uLπL∞«
82
‹uB∞« j∂{
:j∂C∞ WLzUI∞« Ác≥ Âbª∑ß«
.sO≤d∞« ‹uÅ W§¸œË Ÿu≤Ë WLG≤ •
‚ö¨≈/qOGA¢ WLG≤Ë ¡UDG∞« ‚ö¨≈/`∑≠Ë qzUßd∞«Ë `O¢UHL∞« WLG≤ •
.n¢UN∞«
WLG≤Ë QDî »UJ¢¸« WLG≤Ë )WIOÆœ qØ( WL∞UJL∞« …b± œ«b´ WLG≤ •
.WL∞UJ± ¡«d§≈ bM´ dîü« ·dD∞« l± qOÅu∑∞«
w≠ n¢UN∞« qL´ bM´ ‹uB∞« ‹«œb∫± j∂{ dOOG¢ pMJL¥ ô :WE•ö±
.qOÅUH∑K∞ 29 W∫HB∞« l§«¸ .XLB∞« jL≤
)1-4 WLzUI∞«(
sO≤d∞« WLG≤
.WL∞UJ± œË¸Ë bM´ n¢UN∞« sO≤¸ WLG≤ ¸UO∑îô
XLÆ w∑∞« Èdî_«Ë n¢UN∞« w≠ WMLC∑L∞« ‹ULGM∞« sO° ¸UO∑îô« pMJL¥
Z±U≤d∂∞« WDß«u° Ë√ …œ¸«u∞« qzUßd∞« Ë√ X≤d∑≤ô« s± UÎI°Uß UNEH∫°
Ác≥ w≠ UN´ULßË …d≠u∑L∞« ‹ULGM∞« ÷«dF∑ß« pMJL¥ .EasyGPRS
.WLzUI∞«
)2-4 WLzUI∞«(
sO≤d∞« W§¸œ
b•√ vK´ WL∞UJ± œË¸Ë bM´ n¢UN∞« sO≤¸ ‹uÅ W§¸œ j∂{ pMJL¥
.‹U¥u∑º± fLî
…œU¥e∞ n¢UN∞« V≤U§ vK´ ‹uB∞« ÕU∑H± Ë√ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{«
.‹uB∞« W§¸œ iHî Ë√
83
‹uB∞« j∂{
)3-4 WLzUI∞«(
tO∂M∑∞« Ÿu≤
.WL∞UJ± œË¸Ë bM´ n¢UN∞« Á¸bB¥ Íc∞« tO∂M∑∞« Ÿu≤ ¸UO∑î« pMJL¥
:WO∞U∑∞« Ÿ«u≤_« d≠u∑¢
¸bB¥ ô .WL∞UJ± œË¸Ë bM´ `O¢UHL∞« W•u∞Ë W®UA∞« ¡wC¢ :…¡U{≈
.e∑N¥ ôË U΢uÅ n¢UN∞«
.…¸U∑ªL∞« WLGM∞« ¸bB¥Ë WL∞UJ± œË¸Ë bM´ n¢UN∞« Êd¥ :WLG≤
.sO≤d∞« WLG≤ ¸«bÅ≈ ÊËœ WL∞UJ± œË¸Ë bM´ n¢UN∞« e∑N¥ :“«e∑≥«
.…¸U∑ªL∞« WLGM∞« ¸bB¥ r£ ‹«d± 3 n¢UN∞« e∑N¥ :WLG≤ + “«e∑≥«
)4-4 WLzUI∞«(
`O¢UHL∞« WLG≤
.`O¢UHL∞« jG{ bM´ n¢UN∞« U≥¸bB¥ w∑∞« WLGM∞« ¸UO∑î« pMJL¥
.`O¢UHL∞« WLG≤ ¡UG∞ù ‰UF≠ dO¨ d∑î«
84
‹uB∞« j∂{
)5-4 WLzUI∞«(
qzUßd∞« WLG≤
.…b¥b§ W∞U߸ œË¸Ë bM´ n¢UN∞« s´ ¸œUB∞« tO∂M∑∞« ¸UO∑îô
)1-5-4 WLzUI∞«(
…dOBI∞« qzUßd∞« WLG≤
WOB≤ W∞U߸ œË¸Ë bM´ n¢UN∞« s´ ¸œUB∞« tO∂M∑∞« ¸UO∑î« pMJL¥
.…b¥b§
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.W∞U߸ œË¸Ë bM´ WLG≤ n¢UN∞« ¸bB¥ ô :‰UF≠ dO¨
.W∞U߸ œË¸Ë bM´ qOGA∑∞« ¡u{ i±u¥ :…¡U{≈
.W∞U߸ œË¸Ë bM´ n¢UN∞« e∑N¥ :“«e∑≥«
.…b•«Ë …dL∞ VO° ‹uÅ n¢UN∞« ¸bB¥ :b•«Ë VO°
.…d≠u∑L∞« ‹ULGM∞« sO° UN¢d∑î« w∑∞« WLGM∞« n¢UN∞« ¸bB¥ :” WLGM∞«
)2-5-4 WLzUI∞«(
Y∂∞« qzU߸ sO≤¸
.…b¥b§ Y° W∞U߸ œË¸Ë bM´ n¢UN∞« s´ ¸œUB∞« tO∂M∑∞« ¸UO∑î« pMJL¥
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.W∞U߸ œË¸Ë bM´ WLG≤ n¢UN∞« ¸bB¥ ô :‰UF≠ dO¨
.W∞U߸ œË¸Ë bM´ qOGA∑∞« ¡u{ i±u¥ :…¡U{≈
.W∞U߸ œË¸Ë bM´ n¢UN∞« e∑N¥ :“«e∑≥«
.…b•«Ë …dL∞ VO° ‹uÅ n¢UN∞« ¸bB¥ :b•«Ë VO°
.…d≠u∑L∞« ‹ULGM∞« sO° UN¢d∑î« w∑∞« WLGM∞« n¢UN∞« ¸bB¥ :” WLGM∞«
85
‹uB∞« j∂{
)3-5-4 WLzUI∞«(
jzUßu∞« qzU߸ sO≤¸
jzUßu∞« W∞U߸ œË¸Ë bM´ n¢UN∞« s´ ¸œUB∞« tO∂M∑∞« ¸UO∑î« pMJL¥
.…b¥b§
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.W∞U߸ œË¸Ë bM´ WLG≤ n¢UN∞« ¸bB¥ ô :‰UF≠ dO¨
.W∞U߸ œË¸Ë bM´ qOGA∑∞« ¡u{ i±u¥ :…¡U{≈
.W∞U߸ œË¸Ë bM´ n¢UN∞« e∑N¥ :“«e∑≥«
.…b•«Ë …dL∞ VO° ‹uÅ n¢UN∞« ¸bB¥ :b•«Ë VO°
.…d≠u∑L∞« ‹ULGM∞« sO° UN¢d∑î« w∑∞« WLGM∞« n¢UN∞« ¸bB¥ :” WLGM∞«
)4-5-4 WLzUI∞«(
¸«dJ∑∞«
W∞U߸ œË¸Ë bM´ n¢UN∞« s´ ¸œUB∞« tO∂M∑∞« ¸«dJ¢ ¸UO∑î« pMJL¥
.…b¥b§
.…b•«Ë …dL∞ …b¥b§ W∞U߸ œË¸Ë tO∂M¢ n¢UN∞« ¸bB¥ :…b•«Ë …d±
.sO∑IOÆœ qØ UÎ¥¸Ëœ …b¥b§ W∞U߸ œË¸Ë tO∂M¢ n¢UN∞« ¸bB¥ :͸˜
)6-4 WLzUI∞«(
¡UDG∞« WLG≤
d∑î« .¡UDG∞« ‚ö¨≈Ë `∑≠ bM´ n¢UN∞« U≥¸bB¥ w∑∞« WLGM∞« ¸UO∑î«
.‰U∑º¥dØ Ë√ q∂I∑ºL∞«
.‹uB∞« ¡UG∞ù ‰UF≠ dO¨ d∑î«
)7-4 WLzUI∞«(
qOGA∑∞« WLG≤
d∑î« .‚ö¨ù«Ë qOGA∑∞« bM´ n¢UN∞« U≥¸bB¥ w∑∞« WLGM∞« ¸UO∑îô
.w´UI¥≈ Ë√ ÍbOKI¢
.‹uB∞« ¡UG∞ù ‰UF≠ dO¨ d∑î«
86
‹uB∞« j∂{
WL∞UJL∞« t∂M±
)8-4 WLzUI∞«(
‰uK• Ë√ …b¥b§ W∞U߸ œË¸u° tO∂M¢ WLG≤ ¸bB¥ YO∫° n¢UN∞« j∂C∞
.W¥¸U§ WL∞UJ± ¡UM£√ p∞–Ë t∂ML∞« XOÆu¢
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.tO∂M∑∞« WLG≤ n¢UN∞« ¸bB¥ ô :‰UF≠ dO¨
.tO∂M∑∞« WLG≤ n¢UN∞« ¸bB¥ :‰UF≠
WO≠U{≈ ‹ULG≤
)9-4 WLzUI∞«(
.V¨d¢ ULØ n¢UN∞« U≥d≠u¥ Èdî√ ‹ULG≤ …b´ j∂{ pMJL¥
ÕU∑HL∞« jG{«
q§√ s±
.¸UOª∞« ÂU±√ W±öF∞« dNE¢ .b¥b∫¢ Ë√
WLGM∞« qOGA¢
.¸UOª∞« ÂU±√ W±öF∞« wH∑ª¢ .¡UG∞≈ Ë√
WLGM∞« ¡UG∞≈
:WO∞U∑∞« ‹ULGM∞« d≠u∑¢
.U± QDª∞ p°UJ¢¸« bM´ tO∂M¢ WLG≤ n¢UN∞« ¸bB¥ :QDª∞« WLG≤
‹UL∞UJL∞« ¡UM£√ WIOÆœ qØ tO∂M¢ ‹uÅ n¢UN∞« ¸bB¥ :ozUÆb∞« œ«b´
.…¸œUB∞«
l± qOÅu∑∞« r∑¥ U±bM´ tO∂M¢ ‹uÅ n¢UN∞« ¸bB¥ :qOÅu∑∞« WLG≤
.…¸œUÅ WL∞UJ± ¡«d§≈ bM´ dîü« ·dD∞«
87
qzUßd∞«
qzUßd∞« nzU™Ë nK∑ª± «bª∑ß« qzUßd∞« WLzUI∞« WDß«u° pMJL¥
:q∏±
.WOB≤ qzU߸ •
.jzUßu∞« qzU߸ •
.»«Ë qzU߸ •
w∞ü« œd∞« “UN§ •
.w¢uÅ b¥d° •
.Y∂∞« qzU߸ •
w∑∞« ‹U±bª∞«Ë ‰UßdL∞« ‹U±bîË b¥d∂∞« v∞≈ –UHM∞« UÎC¥√ pMJL¥
.WJ∂A∞« UN±bI¢
)1-5 WLzUI∞«(
WOB≤ qzU߸
W±bî( SMS ŸuM∞« s± WDOº∂∞« WOBM∞« qzUßd∞« ‰U߸≈ pMJL¥
“u±¸Ë ‹«uÅ√Ë ¸uÅ Íu∫¢ w∑∞« WOBM∞« qzUßd∞«Ë )…dOBI∞« qzU߸
w∑∞« ‹U±bª∞« Vº• )WMº∫L∞« qzU߸ W±bî( EMS ŸuM∞« s± WDOº°
w≠ …d≠u∑L∞« hzUBª∞« W≠dFL∞ W±bª∞« œËe± l§«¸ .WJ∂A∞« U≥d≠u¢
rƸ vK´ ‰uB∫∞« UÎC¥√ Vπ¥ .WÆUD∂∞«Ë WJ∂A∞« w≠ qzUßd∞« W±bî
.W±bª∞« œËe± s± qzUßd∞« W±bî eØd±
ô t≤√ k•ô .W®UA∞« vK´
W≤uI¥_« dNE¢ …b¥b§ W∞U߸ œË¸Ë bM´
,WµK∑L± qzUßd∞« …dØ«– Ê√ ‰U• w≠ …b¥b§ qzU߸ ‰U∂I∑ß« pMJL¥
ô w∑∞« qzUßd∞« `ºL∞ ‚ËbMÅ qØ w≠ `º± ¸UOª∞« Âbª∑ß«
.UN§U∑∫¢
88
qzUßd∞«
¡UA≤≈
)1-1-5 WLzUI∞«(
.WOB≤ W∞U߸ ‰U߸≈Ë W°U∑Ø WLzUI∞« Ác≥ WDß«u° pMJL¥
t∑°U∑Ø pMJL¥ Íc∞« wLE´_« “u±d∞«Ë ·d•_« œb´ Ê√ k•ô :WE•ö±
.W∞Ußd∞« v∞≈ ‹«uÅ√ Ë√ ¸uÅ ‰Uîœ≈ bM´ iHªM¥
WDOº° W∞U߸ ¡UA≤≈
.W∞Ußd∞« V∑Ø√ .1
.W°U∑J∞« WOKL´ ‰u• ‹U±uKFL∞ 45 W∫HB∞« l§«¸ :WE•ö±
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{ bM´ WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢ .2
:W∞U߸ W°U∑Ø ¡UM£√ ‹«¸UOî
.UN∞U߸≈ bF° W∞Ußd∞« `º± r∑¥ .W∞Ußd∞« ‰U߸ù :‰U߸≈ •
.»uKDL∞« rÆd∞« v∞≈ UN∞U߸≈Ë W∞Ußd∞« kH∫∞ :‰U߸≈Ë kH• •
.…¸œUB∞« WLzUI∞« w≠ ÎUI•ô W∞Ußd∞« ÷«dF∑ß« pMJL¥
w≠ UN{«dF∑ß« pMJL¥ ,UN∞U߸≈ ÊËœ W∞Ußd∞« kH∫∞ :kH• •
.…¸œUB∞« WLzUI∞«
,Èu∑∫± W≠U{≈ :‹«¸UOª∞« ‰u• qOÅUH∑∞ 90 W∫HB∞« l§«¸ •
W≠U{≈ ,n¢UN∞« qO∞œ s± W≠U{≈ ,W°u∑J± W∞U߸ W≠U{≈
.WGK∞« , ‹U±öF∞« s±
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
jG{« r£ ‰U߸≈Ë kH• Ë√ ‰U߸≈ d∑î« .3
¸UO∑î«
bF° n¢UN∞« œuF¥ .jI≠ W∞Ußd∞« kH∫° UÎ∂¨«¸ XMØ «–≈ kH• d∑î«
.UÎO∞¬ qzUßd∞« WLzUI∞« v∞≈ W∞Ußd∞« kH•
89
qzUßd∞«
Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ W∞Ußd∞« kH• r∑¥ YO• …dØ«c∞« d∑î« .4
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
ÕU∑HL∞« Ë√
jG{« r£ tO∞≈ W∞Ußd∞« ‰U߸≈ b¥d¢ Íc∞« rÆd∞« qîœ√ .5
.»uKDL∞« rÆd∞« v∞≈ W∞Ußd∞« ‰U߸≈ r∑¥ .o≠«u± ÊdL∞«
.WO≤U£ W∞Ußd∞« ‰U߸≈ W∞ËU∫± ‰U߸ù« qA≠ bM´ pMJL¥ :WE•ö±
W∞ËU∫± ¸«dJ∑∞ o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
.ÃËdªK∞ ÃËdî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« Ë√ ‰U߸ù«
‹«¸UOª∞« WDß«u° W∞U߸ ¡UA≤≈
.W∞Ußd∞« V∑Ø√ .1
.‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .2
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ jG{« r£ »uKDL∞« ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« .3
v∞≈ e±¸Ë …¸uÅË WLG≤Ë ‹uÅ W≠U{ù :Èu∑∫± W≠U{≈ •
¸UO∑î« Ÿu≤ qØ sL{ pMJL¥ .V¨d¢ Íc∞« ŸuM∞« d∑î« .W∞Ußd∞«
XMØ w∑∞« œ«uL∞« Ë√ “UNπ∞« lMÅ ¡UM£√ UÎI∂º± W™uH∫L∞« œ«uL∞«
.dî¬ ¸bB± s± Ë√ UN∑K∂I∑ß« qzU߸ s± UÎI∂ß UN∑EH• bÆ
qzU߸ WLzUI∞« qzU߸ Èb•≈ ‰Uîœù :W°u∑J± W∞U߸ W≠U{≈ •
.qzU߸ fLî sO° ¸UO∑îô« pMJL¥ .)4-1-5 WLzUI∞«( W°u∑J±
.qOÅUH∑K∞ 94 W∫HB∞« dE≤«
v∞≈ n¢UN∞« qO∞œ s± rƸ W≠U{ù :n¢UN∞« qO∞œ s± W≠U{≈ •
.W∞Ußd∞«
90
qzUßd∞«
W∞Ußd∞« v∞≈ X≤d∑≤« lÆu± Ê«uM´ W≠U{ù :‹U±öF∞« s± W≠U{≈ •
.‹U±ö´ WLzUI∞« s±
«bª∑ßU° W°U∑JK∞ UN±«bª∑ßU° V¨d¢ w∑∞« WGK∞« ¸UO∑îô :WGK∞« •
.T9 jLM∞«
w≠ 2 s± ‹«uDª∞« Vº• W∞Ußd∞« kH•« Ë√ q߸√ ,¡UN∑≤ô« bM´ .4
.89 W∫HB∞«
WK¥u© WOB≤ W∞U߸ ¡UA≤≈
qzU߸ v∞≈ W∞Ußd∞« rOºI∑° UÎO∞¬ n¢UN∞« ÂuI¥ ,WOB≤ W∞U߸ V∑J¢ U±bM´
Ê≈ .WKßdL∞« ÂUƸ_« Ë ·d•_« s± vBÆ_« œbF∞« W∞Ußd∞« ‹bF¢ «–≈
b∫∞« nK∑ª¥ .W∞Ußd∞« XLºI≤« ULKØ dNE¢ WKßdL∞« qzUßd∞« œb´
.WJ∂A∞« œËe± vK´ «ÎœUL∑´« ÂUƸ_« Ë ·dî_« s± vBÆ_«
…œ¸«u∞«
)2-1-5 WLzUI∞«(
.…œ¸«u∞« qzUßd∞« ¡«u∑•ô «c≥ qzUßd∞« ‚ËbMÅ Âbª∑º¥
rß« Ë√ rƸ l± …œ¸«u∞« qzUßd∞« W∫zô WLzUI∞« Ác≥ ‰uîœ bM´ dNE¢
.n¢UN∞« qO∞œ w≠ ÎU™uH∫± ÊUØ «–≈ qßdL∞«
÷d´ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ jG{« r£ W°uKDL∞« W∞Ußd∞« d∑î« .1
.W∞Ußd∞« ÷dF∞
.W∞Ußd∞« ‹U¥u∑∫± d∂´ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .2
.WO∞U∑∞« Ë√ WI°Uº∞« W∞Ußd∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞
91
Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .3
qzUßd∞«
–UHMK∞ W∞Ußd∞« …¡«dÆ ¡UM£√ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« v∞≈
.W∞Ußd∞« `ºL∞ :`º±
.qOÅUH∑K∞ 89 W∫HB∞« dE≤« .W∞Ußd∞« ‰U߸ù :‰U߸≈
.WOB≤ W∞Ußd° W∞Ußd∞« vK´ œdK∞ :wB≤ œ¸
.W∞Ußd∞« qßdL° ‰UB¢ö∞ :‰UB¢U° œd∞«
W∞Ußd∞« s± rƸ Ë√ w≤Ëd∑J∞« b¥d° ,lÆu± Ê«uM´ ŸUD∑Æô :Ê«uM´ kH•
.qO∞b∞« w≠ tEH• pMJL¥ YO•
n¢UN∞« …dØ«– v∞≈ WÆUD∂∞« …dØ«– s± W∞Ußd∞« qIM∞ :n¢UN∞« v∞≈ qI≤
.WÆUD∂∞« …dØ«– w≠ W∞Ußd∞« œu§Ë ‰U• w≠
WÆUD∂∞« …dØ«– v∞≈ n¢UN∞« …dØ«– s± W∞Ußd∞« qIM∞ :WÆUD∂∞« v∞≈ qI≤
.n¢UN∞« …dØ«– w≠ W∞Ußd∞« œu§Ë ‰U• w≠
.W∞Ußd∞« w≠ sLC∑L∞« ‹uB∞« Ë√ …¸uB∞« kH∫∞ :Èu∑∫± ¸UO∑î«
dE≤« .UÎI•ô UN∂∑J¢ qzU߸ w≠ ‹«uÅ_«Ë ¸uB∞« Ác≥ «bª∑ß« pMJL¥
.qOÅUH∑K∞ 90 W∫HB∞«
92
qzUßd∞«
…¸œUB∞«
)3-1-5 WLzUI∞«(
Ë√ UN∑K߸√ w∑∞« qzUßd∞« ¡«u∑•ô «c≥ qzUßd∞« ‚ËbMÅ Âbª∑º¥
.bF° UNKßd¢ r∞Ë UN¢œb´√
rß« Ë√ rƸ l± WK∂I∑ºL∞« qzUßd∞« W∫zô WLzUI∞« Ác≥ ‰uîœ bM´ dNE¢
.n¢UN∞« qO∞œ w≠ UΙuH∫± ÊUØ «–≈ qßdL∞«
ÕU∑HL∞« Ë√
jG{« r£ qzUßd∞« W∫zô s± W°uKDL∞« W∞Ußd∞« d∑î« .1
.÷d´ ÊdL∞«
.W∞Ußd∞« ‹U¥u∑∫± d∂´ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .2
.WI°Uº∞« Ë√ WO∞U∑∞« W∞Ußd∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞
Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .3
W∞Ußd∞« …¡«dÆ ¡UM£√ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« v∞≈ –UHMK∞
.W∞Ußd∞« `ºL∞ :`º±
.qOÅUH∑K∞ 89 W∫HB∞« dE≤« .W∞Ußd∞« ‰U߸ù :‰U߸≈
W∞Ußd∞« s± rƸ Ë√ w≤Ëd∑J∞« b¥d° ,lÆu± Ê«uM´ ŸUD∑Æô :Ê«uM´ kH•
.qO∞b∞« w≠ tEH• pMJL¥ YO•
n¢UN∞« …dØ«– v∞≈ WÆUD∂∞« …dØ«– s± W∞Ußd∞« qIM∞ :n¢UN∞« v∞≈ qI≤
.WÆUD∂∞« …dØ«– w≠ W∞Ußd∞« œu§Ë ‰U• w≠
WÆUD∂∞« …dØ«– v∞≈ n¢UN∞« …dØ«– s± W∞Ußd∞« qIM∞ :WÆUD∂∞« v∞≈ qI≤
.n¢UN∞« …dØ«– w≠ W∞Ußd∞« œu§Ë ‰U• w≠
.W∞Ußd∞« w≠ sLC∑L∞« ‹uB∞« Ë√ …¸uB∞« kH∫∞ :Èu∑∫± ¸UO∑î«
dE≤« .UÎI•ô UN∂∑J¢ qzU߸ w≠ ‹«uÅ_«Ë ¸uB∞« Ác≥ «bª∑ß« pMJL¥
.qOÅUH∑K∞ 90 W∫HB∞«
93
qzUßd∞«
)4-1-5 WLzUI∞«(
W°u∑J± qzU߸
.ÎUI•ô UN±bª∑º∑∞ UNEH∫¢ qzU߸ fLî v∑• œ«b´≈ pMJL¥
.‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ jG{« r£ W°uKDL∞« W∞Ußd∞« d∑î«
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.WL¥bÆ W∞U߸ q¥bF¢ Ë√ …b¥b§ W∞U߸ W°U∑J∞ :q¥bF¢
.·d•_« ‰Uîœ≈ ‰u• ‹U±uKFL∞ 45 W∫HB∞« dE≤« :WE•ö±
‹ö¥bF∑∞« ¡«d§≈Ë W∫zö∞« w≠ UÎI∂º± W°u∑J± W∞U߸ ¡U´b∑ßô :‰U߸≈
dE≤« .UN∞U߸≈Ë UNEH• Ë√ UNEH• ,UN∞U߸≈ r£ UNOK´ V¨d¢ w∑∞«
.qOÅUH∑K∞ 89 W∫HB∞«
jGC° `ºL∞« d±√ bOØQ¢ V§u∑¥ .…¸U∑ªL∞« W∞Ußd∞« `ºL∞ :`º±
.rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
)5-1-5 WLzUI∞«(
j∂C∞«
W±bª∞« eØ«d± œb´ bL∑F¥ .qzUßd∞« W±bî eØ«d± ‹«œb∫± œ«b´≈ pMJL¥
.W±bª∑ºL∞« WÆUD∂∞« Ÿu≤ vK´ …d≠u∑L∞«
:‹UE•ö±
.WJ∂A∞« vK´ …d≠u∑L∞« j∂C∞« ‹«¸UOî bL∑F¢ •
.t∑¥d§√ j∂{ dî¬ u≥ UÎO∞U• ‰UFH∞« j∂C∞« •
94
qzUßd∞«
.eØ«dL∞« W∫zô w≠ W±bª∞« eØd± qºKº¢ rƸ ” YO• :” j∂C∞«
.t° WÅUª∞« t¢«œb∫± eØd± qØ pKL¥
UNK¥bF¢ rO¢ w∑∞« j∂C∞« W´uLπL∞ rß« l{Ë s± pMJL¢ :j∂C∞« rß«
.UÎO∞U•
œËe± s± œËeL∞« W±bª∞« eØd± rƸ q¥bF∑∞ Ë√ kH∫∞ :W±bª∞« eØd±
.W±bª∞«
dNE¥ .tO∞≈ qzUßd∞« qßd¢ U± UÎ∂∞U¨ Íc∞« rÆd∞« ‰Uîœù :w∞Ë√ q∂I∑º±
.W∞Ußd∞« W°U∑Ø bM´ UÎOzUIK¢ rÆd∞« «c≥
«c≥ WDß«u° qßd∑ß w∑∞« qzUßdK∞ wßUß_« ŸuM∞« b¥b∫∑∞ :w∞Ë√ Ÿu≤
q¥u∫∑° WJ∂A∞« ÂuI¢ .¡«b≤ Ë w≤Ëd∑J∞≈ b¥d° ,fØU≠ ,h≤ :eØdL∞«
.œb∫L∞« ŸuM∞« v∞≈ qzUßd∞«
qzUßd∞« W±bî eØd± U≥¡UM£√ kH∑∫¥ w∑∞« …d∑H∞« b¥b∫∑∞ :WO•öB∞« …b±
.…œb∫L∞« ÂUƸ_« v∞≈ UN∞UB¥≈ ôÎËU∫± UN∑K߸√ w∑∞« pµ∞Ußd°
:‹«¸UOî Àö£ d≠u∑¢ :ÂU´ j∂{
eØd± d∂´ UNOK´ Áœ¸ qßd¥ Ê√ p∑∞U߸ q∂I∑ºL∞ `O∑¥ :œd∞« ¸Uº±
.W±bª∞« Ác≥ d≠u¢ WJ∂A∞« X≤UØ «–≈ p° ’Uª∞« qzUßd∞«
bM´ «Î¸UF®≈ p∞ WJ∂A∞« qßd¢ YO∫° W±bª∞« j∂C∞ :qOÅu∑∞« d¥dI¢
.»uKDL∞« rÆd∞« v∞≈ UNKßd¢ w∑∞« W∞Ußd∞« qOÅu¢
GPRS qCH¥ Ë GSM sO° ¸UO∑îô« pMJL¥ :q±U∫∞« ¸UO∑î«
95
qzUßd∞«
jzUßu∞« qzU߸
) 2-5 WLzUI∞«(
.…œbF∑L∞« jzUßu∞« qzU߸ W±bî «bª∑ß« s± pMJÒL¢ WLzUI∞« Ác≥
WN°UA± qzU߸ W±bî w≥ )MMS( …œbF∑L∞« jzUßu∞« qzU߸ W±bî
qzUßd∞ ͸uH∞«Ë w∞ü« qOÅu∑∞« d≠u¢ ,SMS …dOBI∞« qzUßd∞« W±bª∞
qzU߸ Íu∑∫¢ .w≤Ëd∑J∞≈ b¥d∂∞ n¢U≥ s± Ë√ dîü n¢U≥ s± jzUßu∞«
‹«uÅ√Ë “u±¸Ë ¸uÅ vK´ W∞Ußd∞« h≤ v∞≈ W≠U{ùU° jzUßu∞«
«bª∑ßU° pMJL¥.UN° WI∫K± XºO∞Ë UNM± ¡eπØ W∞Ußd∞« sL{ …«u∑∫±
vK´ W¥ËU∫∞« jzUßu∞« qzU߸ ‰U߸≈Ë ‰U∂I∑ß« jzUßu∞« qzU߸ W±bî
.‹«uÅ√Ë “u±¸Ë ¸uÅ
sJL¥ ,ÎUC¥√ .WJ∂A∞« w≠ …d≠u∑± sJ¢ r∞ «–≈ Ác≥ s± …œU≠ù« pMJL¥ ô
‹U¥u∑∫± ÷«dF∑ß«Ë ‰U∂I∑ß« W±bª∞« ÁcN∞ WMLC∑L∞« n¢«uNK∞ jI≠
.qzUßd∞« Ác≥
Ác≥ qOÅu¢ r∑¥ ,X≤d∑≤ù« s± jzUßË ‹U¥u∑∫± pz«d® bM´ :WE•ö±
qzUßd∞« qOL∫¢ pMJL¥ .jzUßu∞« qzU߸ WDß«u° ‹U¥u∑∫L∞«
pMJL¥ ô .n¢UN∞« …dØ«– w≠ ‹U¥u∑∫L∞« kH• r£ ÂœUª∞« s±
‹U¥u∑∫L∞« W≠U{≈ Ë√ s¥dî¬ ’Uª®_ qzUßd∞« Ác≥ q¥u∫¢
.jzUßu∞« W∞U߸ v∞≈ W™uH∫L∞«
¡UA≤≈
)1-2-5 WLzUI∞«(
s± W´uLπ± v∞≈ UN∞U߸≈ r£ …¸uÅ UNMOLC¢Ë W∞U߸ W°U∑Ø pMJL¥
.r≥¸U∑ª¢ ’Uª®_«
jzUßË W∞U߸ ‰U߸≈Ë ¡UA≤≈
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ W∞Ußd∞« Ÿu{u± qîœ√ .1
w∞U∑∞«
.W°U∑J∞« WOKL´ ‰u• qOÅUH∑∞ 45 W∫HB∞« l§«¸
96
qzUßd∞«
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« UM≥ n{√ ¸uN™ bM´ .2
:wK¥ ULØ W∞Ußd∞« v∞≈ ‹U¥u∑∫± W≠U{ù ‹«¸UOî
Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ W∞Ußd∞« h≤ qîœ√ :h≤ W≠U{≈ •
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
¸uÅ s± …¸uÅ W≠U{ù :WO≠«d¨u¢u≠ …¸uÅ W≠U{≈ •
…¸uÅ d∑î« Ë√ …b¥b§ …¸uÅ ◊UI∑∞ô d¥uB¢ d∑î« .«dO±UJ∞«
139 W∫HB∞« dE≤« .W™uH∫± …¸uÅ W≠U{ù WO≠«d¨u¢u≠
.«dO±UJ∞« WOÅUî ‰u• qOÅUH∑K∞
-6 WLzUI∞«( ¸uÅ rºI∞« s± …¸uÅ W≠U{ù :…¸uÅ W≠U{≈ •
sJL∑¢ ô bÆ .Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ W°uKDL∞« …¸uB∞« d∑î« .)4
WµON∞« vK´ sJ¢ r∞ «–≈ WKL∫± ¸uB∞« iF° W≠U{≈ s±
.W∫O∫B∞«
qO㧛 d∑î« .W∞Ußd∞« v∞≈ ‹uÅ W≠U{ù :‹uÅ W≠U{≈ •
‹«uÅ_« W∫zô d∑î« Ë√ WO¢uÅ …dØc± qOπº∑∞ ‹uÅ
W∫zô d∑î« Ë√ WKπºL∞« ‹«dØcL∞« Èb•≈ ¸UO∑îô WKπºL∞«
.)3-6 WLzUI∞«( ‹«uÅ√ rºI∞« s± ‹uÅ W≠U{ù ‹«uÅ_«
Ÿu≤ s± ÊUØ «–≈ ÎUI°Uß pH¢U≥ v∞≈ qL∫± ‹uÅ W≠U{≈ pMJL¥
.WJ∂A∞«Ë n¢UN∞« t±bª¥
.U≥œ«b´≈ s± pzUN∑≤≈ bF° W∞Ußd∞« ‰U߸ù :‰U߸≈ •
Ë√ )4-2-5 WLzUI∞«( …œuºL∞« rºI∞« w≠ W∞Ußd∞« kH∫∞ :kH• •
.U≥œ«b´≈ s± pzUN∑≤≈ bF° )5-2-5 WLzUI∞«( W°u∑J± qzU߸
qOÅUH∑K∞ 105 W∫HB∞« dE≤« .W±bª∞« ‹«œb∫± dOOG∑∞ :j∂C∞« •
ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .W±bª∞« ‹«œb∫± ‰u•
.dOOG∑∞« s± ¡UN∑≤ô« bF° ‹«¸UOª∞« W®U® v∞≈ …œuFK∞
97
qzUßd∞«
s± ‹«uDª∞« dE≤« .q∂I∑ºL∞« Ê«uM´ ‰Uîœù :q∂I∑º± W≠U{≈ •
.99 W∫HB∞« w≠ 11 v∞≈ 6
W®U® vK´ dNE∑ß ULØ W∞Ußd∞« ÷«dF∑ßô :o∂º± ÷d´ •
.q∂I∑ºL∞«
qJ∞ …b•«Ë …d± ‹uÅË …¸uÅË h≤ W≠U{≈ pMJL¥ :WE•ö±
.W∞Ußd∞« s± W∫HÅ
.W∞Ußd∞« ÂUL¢ù V¨d¢ ULØ 2 …uDª∞« ¸dØ .3
U± v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« :XH{√ U± dOOG¢ pMJL¥ .4
.‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ ÁdOOG¢ b¥d¢
Ë√ h≤ ,U≥dOOG¢ œ«dL∞« …œUL∞« ŸuM∞ ÎUF∂¢ ‹«¸UOª∞« dOG∑¢ :WE•ö±
.‹uÅ Ë√ …¸uÅ
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
‰«b∂∑ß« Ë√ hM∞« q¥bF∑∞ :‹uB∞«/…¸uB∞«/hM∞« q¥bF¢ •
.‹uB∞« Ë√ …¸uB∞«
‰UI∑≤ô« pMJL¥ .W∞Ußd∞« v∞≈ W∫HÅ W≠U{ù :W∫HÅ W≠U{≈ •
W®UA∞« dNE¢ .¸UºO∞«Ë√ sOLO∞« ÕU∑H± jGC° ‹U∫HB∞« sO°
.UNKGA¢ w∑∞« WFº∞«Ë WO∞U∫∞« W∫HB∞« rƸ
.W∞Ußd∞« s± œ«dL∞« `ºL∞ :`º± •
‹uÅ Ë√ …¸uÅ Ë√ h≤ ÷d´ r∑¥ nOØË v∑± b¥b∫∑∞ :…bL∞« •
Ë√ …¸uB∞« …b± X≤UØ «–≈ .W∞Ußd∞« ÷«dF∑ß« ¡UM£√ W®UA∞« vK´
UÎF∂¢ …bL∞« dOBI¢ r∑¥ t≤S≠ U≥œb∫¢ w∑∞« …d∑H∞« s± dBÆ√ ‹uB∞«
.U≥œb∫¢ w∑∞« …bLK∞
98
qzUßd∞«
.W∞Ußd∞« ‰U߸ù :‰U߸≈ •
Ë√ )4-2-5 WLzUI∞«( …œuºL∞« rºI∞« w≠ W∞Ußd∞« kH∫∞ :kH• •
.U≥œ«b´≈ s± pzUN∑≤« bF° )5-2-5 WLzUI∞«( W°u∑J± qzU߸
qOÅUH∑K∞ 105 W∫HB∞« dE≤« .W±bª∞« ‹«œb∫± dOOG∑∞ :j∂C∞« •
.W±bª∞« ‹«œb∫± ‰u•
s± ‹«uDª∞« dE≤« .q∂I∑ºL∞« Ê«uM´ ‰Uîœù :q∂I∑º± W≠U{≈ •
.99 W∫HB∞« w≠ 11 v∞≈ 6
W®U® vK´ dNE∑ß ULØ W∞Ußd∞« ÷«dF∑ßô :o∂º± ÷d´ •
.q∂I∑ºL∞«
Ë√
jG{« r£ W∞Ußd∞« œ«b´≈ s± pzUN∑≤≈ bM´ ‰U߸≈ d∑î« .5
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ ) Bcc , Cc , To( q∂I∑ºL∞« d∑î« .6
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« b•√ d∑î« .7
:¸UO∑î«
.»uKDL∞« rÆd∞« ‰Uîœù :n¢U≥ rƸ •
‰U߸ù w≤Ëd∑J∞ô« b¥d∂∞« Ê«uM´ ‰Uîœù :w≤Ëd∑J∞≈ b¥d° •
.w≤Ëd∑J∞« b¥d∂Ø W∞Ußd∞«
.n¢UN∞« qO∞œ s± rƸ ¡U´b∑ßô :n¢UN∞« qO∞œ •
.n¢UN∞« qO∞œ s± rƸ d∑î« Ë√ Ê«uMF∞« Ë√ rÆd∞« qîœ√ .8
.¡UN∑≤ô« bM´ o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
99
ÕU∑HL∞« jG{« .9
qzUßd∞«
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ q∂I∑º± W≠U{≈ d∑î« .10
.7 s± ‹«uDª∞« ¸dØ .q∂I∑º± W≠U{S° UÎ∂¨«¸ XMØ «–≈ ¸UO∑î«
jG{« r£ wMFL∞« q∂I∑ºL∞« d∑î« ,sOK∂I∑ºL∞« q¥bF¢ pMJL¥
.V¨d¢ ULØ q¥bF∑∞U° rÆ r£ ¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
ÕU∑HL∞« jG{« ,dî¬ Ÿu≤ s± q∂I∑º± W≠U{≈ pMJL¥ .11
.10 v∞≈ 6 s± ‹«uDª∞« ¸dØË ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√
.sOK∂I∑ºL∞« s± Ÿu≤ qJ∞ s¥ËUM´ 10 v∞≈ W∞Ußd∞« ‰U߸≈ pMJL¥
Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ W∞Ußd∞« ‰U߸≈ d∑î« ,¡UN∑≤ô« bM´ .12
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
.sO°uKDL∞« ’Uª®_« v∞≈ W∞Ußd∞« ‰U߸S° n¢UN∞« ÂuI¥
)2-2-5 WLzUI∞«(
…œ¸«u∞«
…œ¸«Ë W∞U߸ ÷«dF∑ß«
œË¸Ë ¸UF®≈Ë
W≤uI¥_« …b¥b§ W∞U߸ œË¸Ë bM´ W®UA∞« dNE¢
.qßdL∞« rƸ l± …b¥b§ W∞U߸
.W∞Ußd∞« ÷«dF∑ßô ÷d´ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .1
qßdL∞« rƸ q∏± W∞Ußd∞« ‰u• …dB∑ª± ‹U±uKF± W®UA∞« dNE¢
.Ÿu{uL∞«Ë W∞Ußd∞« WFßË
ÿUH∑•ôU° V¨d¢ XMØ «–≈ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{«
.UÎI•ô UN{«dF∑ßô …œ¸«u∞« rºI∞« w≠ W∞Ußd∞U°
.W∞Ußd∞« ‹U¥u∑∫± d∂´ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .2
100
qzUßd∞«
÷«dF∑ß« ¡UM£√ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« v∞≈ –UHMK∞ W∞Ußd∞«
.ÂbªL∞« s± W∞Ußd∞« qOL∫∑∞ :qOL∫¢ •
.W∞Ußd∞« `ºL∞ :`º± •
.W∞Ußd∞« ‰u• WO≠U{≈ ‹U±uKF± ÷«dF∑ßô :Èdî√ hzUBî •
.W∞Ußd∞« …¡«dI∞
jG{« .3
vK´ U≥dNE¥Ë n¢UN∞« v∞≈ ÂbªL∞« s± W∞Ußd∞« qOL∫∑° n¢UN∞« ÂuI¥
.W®UA∞«
.W∞Ußd∞« ‹U¥u∑∫± d∂´ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .4
.¡UN∑≤ù« bM´
ÕU∑HL∞« jG{« .5
…œ¸«u∞« ‚ËbMÅ w≠ W∞U߸ ÷«dF∑ß«
l± W™uH∫L∞« qzUßd∞« W∫zô …œ¸«u∞« WLzUI∞« v∞≈ –UHM∞« bM´ dNE¢
‹U≤uI¥_« dNE¢ .UN¢U´u{u± Ë√ ,…d≠u∑± X≤UØ «–≈ ,UNOKßd± ÂUƸ√
:W∞Ußd∞« W∞U• …¸ËUπL∞«
.UN{«dF∑ßU° XLÆ w∑∞« ‹«¸UF®û∞ :
•
.bF° UN{dF∑º¢ r∞ w∑∞« ‹«¸UF®û∞ :
•
.ÂbªL∞« s± UN∂KD° XLÆ w∑∞« ‹«¸UF®û∞ :
•
.n¢UN∞« v∞≈ ÂbªL∞« s± qOL∫∑∞« bOÆ UNKzU߸ w∑∞« ‹«¸UF®û∞ :
•
v∞≈ ÂbªL∞« s± ÕUπM° UNKzU߸ qOL∫¢ r∑¥ r∞ w∑∞« ‹«¸UF®û∞ :
.n¢UN∞«
•
.…¡ËdIL∞« qzUßdK∞ :
•
.bF° …¡ËdI± dOG∞« qzUßdK∞ :
•
101
qzUßd∞«
ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√
jG{« r£ W∫zö∞« s± W°uKDL∞« W∞Ußd∞« d∑î« .1
.W∞Ußd∞« ÷«dF∑ßô ÷d´
sO° ‰UI∑≤ô« r∑¥Ë ,W®UA∞« vK´ W°uKDL∞« W∞Ußd∞« ÷d´ r∑¥
.qOÅUH∑K∞ 105 W∫HB∞« dE≤« .UÎO∞¬ UN¢U∫HÅ
W®U® v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .2
.W∞Ußd∞« ÷d´
.w≤«u£ lC° ‰öî UÎO∞¬ W∞Ußd∞« ÷d´ W®U® v∞≈ ‰UI∑≤ô« r∑Oß ô≈Ë
.W∞Ußd∞« ‹U¥u∑∫± d∂´ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .3
sOLO∞« ÕU∑H± WDß«u° W∞Ußd∞« ‹U∫HÅ sO° ‰UI∑≤ô« pMJL¥
.¸UºO∞«Ë
W∞Ußd∞« ÷«dF∑ß« ¡UM£√ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
.…d≠u∑L∞« ‹«¸UOª∞« v∞≈ –UHMK∞
…d≠u∑L∞«Ë WI°Uº∞« …dIH∞« w≠ …¸uØcL∞« ‹«¸UOª∞« fH≤ «bª∑ß« pMJL¥
.101 W∫HB∞« dE≤« .…b¥b§ W∞U߸ ÷«dF∑ß« ¡UM£√
:ÂbªL∞« s± UNKOL∫¢ r¢ W∞U߸ ÷«dF∑ß« ¡UM£√ WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.W∞Ußd∞« `ºL∞ :`º±
.jzUßË W∞Ußd° Ë√ WOB≤ W∞Ußd° W∞Ußd∞« vK´ œdK∞ :œd∞
.UNKßdL° ‰UB¢ôU° W∞Ußd∞« vK´ œdK∞ :‰UB¢U° œd∞«
YO∫° W∞Ußd∞« s± qßdL∞« Ê«uM´ Ë√ rƸ ŸUD∑Æô :Ê«uMF∞« kH•
.n¢UN∞« qO∞œ w≠ tEH• Ë√ rÆd∞« VK© pMJL¥
102
qzUßd∞«
.dî¬ hª® v∞≈ W∞Ußd∞« ‰U߸ù :W∞Ußd∞« q¥u∫¢
r∑¥ .n¢UN∞« w≠ UNEH•Ë W∞Ußd∞« s± …¸uB∞« ŸUD∑Æô :…¸uB∞« kH•
.)4-6 WLzUI∞«( ¸uÅ rºI∞« w≠ ¸uB∞« kH•
‹«uÅ√ rºI∞« w≠ tEH•Ë W∞Ußd∞« s± ‹uÅ ŸUD∑Æô :WLGM∞« kH•
.)3-6 WLzUI∞«(
Ê«uM´Ë Ÿu{uL∞« q∏± s± W∞Ußd∞« ‹U±uKF± ÷dF∞ :hzUBî
.UN∑¥u∞Ë√Ë W∞Ußd∞« ‰U∂I∑ß« a¥¸U¢Ë XOÆu¢Ë W∞Ußd∞« WFßË qßdL∞«
)3-2-5 WLzUI∞«(
…¸œUB∞«
UN∞U߸S° XLÆ w∑∞« qzUßd∞« W∫zô WLzUI∞« Ác≥ v∞≈ –UHM∞« bM´ dNE¢
:qzUßd∞« W∞U• …¸ËUπL∞« ‹U≤uI¥_« `{u¢ .UN∑EH• w∑∞«Ë√
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
.‰U߸ô« bOÆ qzUßdK∞ :
•
.WKßdL∞« qzUßdK∞ :
•
.UN∞U߸≈ qA≠ w∑∞« qzUßdK∞ :
•
.‰U߸û∞ …bFL∞« qzUßdK∞ :
•
jG{« r£ W∫zö∞« s± W°uKDL∞« W∞Ußd∞« d∑î« .1
.W∞Ußd∞« ÷«dF∑ßô ÷d´
sO° ‰UI∑≤ô« r∑¥Ë ,W®UA∞« vK´ W°uKDL∞« W∞Ußd∞« ÷d´ r∑¥
.qOÅUH∑K∞ 105 W∫HB∞« dE≤« .UÎO∞¬ UN¢U∫HÅ
103
qzUßd∞«
W®U® v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .2
.W∞Ußd∞« ÷d´
.w≤«u£ lC° ‰öî UÎO∞¬ W∞Ußd∞« ÷d´ W®U® v∞≈ ‰UI∑≤ô« r∑Oß ô≈Ë
.W∞Ußd∞« ‹U¥u∑∫± d∂´ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .3
sOLO∞« ÕU∑H± WDß«u° W∞Ußd∞« ‹U∫HÅ sO° ‰UI∑≤ô« pMJL¥
.¸UºO∞«Ë
W∞Ußd∞« ÷«dF∑ß« ¡UM£√ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« Âbª∑º∑∞
.W∞Ußd∞« `ºL∞ :`º±
YO∫° W∞Ußd∞« s± qßdL∞« Ê«uM´ Ë√ rƸ ŸUD∑Æô :Ê«uMF∞« kH•
.n¢UN∞« qO∞œ w≠ tEH• Ë√ rÆd∞« VK© pMJL¥
.dî¬ hª® v∞≈ W∞Ußd∞« ‰U߸ù :‰U߸≈
.…¸uB∞« Ë√ ‹uB∞« Ë√ hM∞« ,W∞Ußd∞« ‹U¥u∑∫± q¥bF∑∞ :q¥bF¢
,Ÿu{uL∞« ,W∞U∫∞« :q∏± W∞Ußd∞« ‹U±uKF± ÷«dF∑ßô :hzUBî
XOÆu¢Ë W∞Ußd∞« W¥u∞Ë√ ,W∞Ußd∞« WFß ,sOK∂I∑ºL∞«Ë qßdL∞« s¥ËUM´
.UN∞U߸≈ a¥¸U¢Ë
)4-2-5 WLzUI∞«(
…œuºL∞«
.UÎI•ô UN∞U߸ù …œuºL∞« w≠ UNEH• W∞Ußd∞« œ«b´≈ bM´ pMJL¥
÷«dF∑ß« ‰u• qOÅUH∑∞ 103 W∫HB∞« w≠ …¸œUB∞« rºI∞« dE≤«
.qzUßd∞«
104
qzUßd∞«
W°u∑J± qzU߸
)5-2-5 WLzUI∞«(
pMJL¥ YO∫° UNO≠ UN∑EH•Ë UN¢œb´√ w∑∞« qzUßd∞« vK´ Íu∫¢
.UNKßd¢Ë U≥bF¢ qzU߸ w≠ UÎI•ô UN±«bª∑ß«
.qzUßd∞« sO° ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .1
.÷d´ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
jG{« r£ W°uKDL∞« W∞Ußd∞« v∞≈ qI∑≤« .2
‹«¸UOª∞« «bª∑ßô o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .3
:UÎO∞¬ U± …d∑≠ bF° ‹«¸UOª∞« v∞≈ W®UA∞« qI∑M¢ ô≈Ë WO∞U∑∞«
dE≤« .UNKßd¢Ë UN∂∑J¢ W∞U߸ w≠ W∞Ußd∞« «bª∑ßô :q¥bF¢ •
.qzUßd∞« ‰U߸≈ ‰u• qOÅUH∑∞ 95 W∫HB∞«
ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .W°u∑JL∞« W∞Ußd∞« `ºL∞ :`º± •
.`ºL∞« d±√ bOØQ∑∞ rF≤ ÊdL∞«
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë v∞≈ …œuFK∞
)6-2-5 WLzUI∞«(
ÕU∑HL∞« jG{« .4
j∂C∞«
.jzUßu∞« qzU߸ ‰U∂I∑ß«Ë ‰U߸≈ W±bî ‹«œb∫± dOOG¢ pMJL¥
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
v∞≈ p∑∞U߸ qOÅu¢ bM´ p±ö´S° WJ∂A∞« ÂuI¢ :qOÅu∑∞« d¥dI¢
.»uKDL∞« hªA∞«
.UN° o∫K± p∑∞U߸ vK´ œd∞U° VK© ‰U߸ù :œd∞« …¡«dÆ
105
qzUßd∞«
s± …œ¸«u∞« qzUßd∞« qOL∫∑° ÂuI¥ YO∫° n¢UN∞« j∂C∞ :w∞¬ qOL∫¢
.o∂º± ¸UF®≈ ÊËœ UÎO∞¬ ÂbªL∞«
v∞≈ …œ¸«u∞« W∞Ußd∞« qOL∫∑∞ qOL∫¢ ¸UOª∞« «bª∑ß« pOK´ :‰UF≠ dO¨
.pH¢U≥
¡UM£√ pMJL¥ .UÎO∞¬ pH¢U≥ v∞≈ …œ¸«u∞« W∞Ußd∞« qOL∫¢ r∑¥ :‰UF≠
102 W∫HB∞« dE≤« .…d≠u∑L∞« ‹«¸UOª∞« «bª∑ß« W∞Ußd∞« ÷«dF∑ß«
.qOÅUH∑K∞
«Îd≠Uº± sJ¢ r∞ U± ÎUO∞¬ …œ¸«u∞« qzUßd∞« qOL∫¢ r∑¥ :dHº∞« ¡UM£√ ‚ö¨≈
.dî¬ bK° w≠ WJ∂® Âbª∑º¢Ë
.UN∞U∂I∑ßU° V¨d¢ w∑∞« qzUßd∞« WO´u≤ b¥b∫∑∞ :W∞Ußd∞« ‰u∂Æ
.q∂I∑ºL∞« W®U® vK´ ¸uNE∞« s± pH¢U≥ rƸ Vπ∫∞ :W¥uN∞« Vπ•
pKzU߸ ÂbªL∞« U≥¡UM£√ kH∫¥ w∑∞« …d∑H∞« b¥b∫∑∞ :WO•öB∞« …b±
.UN∞U߸≈ bF°
w∑∞« pKzU߸ qOÅu¢ q∂Æ o∂DL∞« dOîQ∑∞« b¥b∫∑∞ :qOÅu∑∞« XÆË
.UNKßd¢
.pKzUßdK∞ W¥u∞Ë_« Èu∑º± b¥b∫∑∞ :W¥u∞Ë_«
.pO∞≈ UNKßd± v∞≈ W∞UßdK∞ p±ö∑ßU° ¸UF®≈ ‰U߸ù :ÕuLº± d¥dI¢
WK∂I∑º± W∞Ußd∞ W∫HB∞« ÷d´ …b± b¥b∫∑∞ :W∫HB∞« ¸uN™ …b±
.ÎUO∞¬ WO∞U∑∞« W∫HB∞« v∞≈ U≥bF° n¢UN∞« qI∑M¥ ,W®UA∞« vK´
106
qzUßd∞«
)7-2-5 WLzUI∞«(
jzUßu∞« qzU߸ l{Ë
.jzUßu∞« qzU߸ l{Ë ‹«œb∫± j∂{ WLzUI∞« Ác≥ w≠ pMJL¥
:‹UE•ö±
.ÁdOOG∑° rI¢ r∞ U± t±«bª∑ß« r¢ eØd± dî¬ Â«bª∑ß« UÎO∞¬ r∑¥ •
dOOG¢ V∂º∑¥ bÆ .‹«œb∫L∞« Ác≥ dOOG¢ ÊUO•_« rEF± w≠ V§u∑¥ ô •
‰U∂I∑ß« qA≠ w≠ W±bª∞« œËe± WF§«d± ÊËœ ‹«œb∫L∞« Ác≥
.qzUßd∞« s± ŸuM∞« «c≥ ‰U߸≈Ë
:Âbª± qJ∞ WO∞U∑∞« ‹«œb∫L∞« j∂{ pMJL¥
.ÂbªLL∞« rß« q¥bF¢ Ë√ W°U∑Ø :l{Ë rß«
.ÂbªL∞« Ê«uM´ q¥bF¢ Ë√ W°U∑J∞ :URL ‰UB¢«
s± ‹U≤UO∂∞« W¥UL∫∞ s±¬ d∑î« .‹U≤UO∂∞« qÆUM¢ jL≤ ¸UO∑îô :W¥UL∫∞«
.s±¬ dO¨ d∑î« ô≈Ë ,hîdL∞« dO¨ –UHM∞«
.ÂbªL∞« l± qOÅu∑∞« W°«u° Ê«uM´ : IP Ê«uM´
.ÂbªL∞« l± qOÅu∑K∞ “ö∞« Âbª∑ºL∞« rß« :Âbª∑ºL∞« rß«
.ÂbªL∞« l± qOÅu∑K∞ W±“ö∞« …dHOA∞« :¸ËdL∞« WLKØ
.ÂbªL∞« v∞≈ qOÅu∑∞« WDI≤ rß« ‰Uîœù :APN
.qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ W±bª∞« œËe± l§«¸
107
qzUßd∞«
»«Ë qzU߸
)3-5 WLzUI∞«(
pMJL¥Ë ÂbªL∞« s± »«Ë qzU߸ ‰U∂I∑ß« WO∞¬ ¡UG∞≈ Ë√ qOFH¢ pMJL¥
.qzUßd∞« Ác≥ `º±Ë …¡«dÆ UÎC¥√
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.ÂbªL∞« s± …œ¸«u∞« qzUßd∞« …¡«dI∞ :…œ¸«u∞«
Ë√ qO≥Q∑K∞ ULz«œ d∑î« .ÁƒUG∞≈ Ë√ qzUßd∞« ‰U∂I∑ß« qO≥Q∑∞ :‰U∂I∑ß«
.¡UG∞û∞ «b°√
.UN∑K∂I∑ß« w∑∞« qzUßd∞« qØ `ºL∞ :qJ∞« `º±
qJ∞« `º±
)4-5 WLzUI∞«(
.‹UµH∞« lOL§ w≠Ë Wµ≠ qØ w≠ qzUßd∞« lOL§ `º± pMJL¥
ÕU∑HL∞« Ë√
jG{« r£ UN∞U߸ lOL§ `ºL° V¨d¢ w∑∞« WµH∞« d∑î« .1
.¸UO∑î« ÊdL∞«
jG{«
q§√ s± .2
qØ d∑î« .‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H±
qzUßd∞« qØ `ºL∞ qzUßd∞«
‹UµH∞« sO° ‰UI∑≤ô«
ÕU∑HL∞«
Wµ≠ ¸UO∑î«
ÕU∑HL∞«
¸UO∑îô« ¡UG∞≈
WO≤U£ …d±
108
qzUßd∞«
.‹d∑î« w∑∞« WµH∞« `ºL∞ `º± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .3
.`ºL∞« d±√ bOØQ∑∞ rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .4
.WO≤U£ `ºL∞« d±√ bOØQ∑∞ rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .5
)5-5 WLzUI∞«(
w∞ü« œd∞« “UN§
U±bM´ .w∞¬ œ¸ “UNπØ pH¢U≥ «bª∑ß« pMJL¥ ,WLzUI∞« Ác≥ «bª∑ßU°
œd° ·uß pH¢U≥ ÊS≠ ,U± V∂º∞ …œ¸«u∞« ‹UL∞UJL∞« vK´ œd∞« lOD∑º¢ ô
.qB∑L∞« W∞U߸ q㧝 Ë
)1-5-5 WLzUI∞«(
…œ¸«u∞«
Ác≥ «bª∑ßU° qB∑L∞« UNØd∑¥ w∑∞« qzUßd∞« v∞≈ ŸUL∑ßô« pMJL¥
.WLzUI∞«
Íc∞« rÆd∞« d∑î« .sOKB∑L∞« n¢«u≥ ÂUƸ√ W∫zô dNE¢ WLzUI∞« Ác≥ w≠
.‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« r£ b¥d¢
.WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« ÷d´ r∑Oß p∞– bF°
W∞Ußd∞« ÷d´ r∑¥ :ŸUL∑ß«
Ë qB∑L∞« n¢U≥ rÆdØ ,W∞Ußd∞« s´ ‹U±uKF± ÷dF¢ :hzUBî
.W∞Ußd∞« rπ• Ë …b± UÎC¥√ Ë W∞Ußd∞« tO≠ XKπß Íc∞« a¥¸U∑∞« Ë XÆu∞«
W∞Ußd∞« `º± r∑¥ :`º±
109
qzUßd∞«
)2-5-5 WLzUI∞«(
j∂C∞«
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« b§«u∑¢ .w∞ü« œd∞« “UN§ WOÅUî j∂{ dOOG¢ pMJL¥
.…eOL∞« Ác≥ ¡UG∞≈ Ë√ qOFH¢ s± pMJL¢ :qOFH¢
qFH¢ U±bM´ .W®UA∞« …eO± ¡UG∞≈ Ë√ qOFH¢ s± pMJL¢ :W®UA∞« j∂{
.W∞UßdK∞ tKO㧛 ¡UM£√ qB∑L∞« v∞≈ ŸUL∑ßô« pMJL¥ ,…eOL∞« Ác≥
Ë WL∞UJL∞« ‰U∂I∑ß« …¸U®≈ sO° XÆu∞« j∂{ s± pMJL¢ :XÆu∞« j∂{
.w∞ü« œd∞« “UN§ …eO± qOFH¢
.p° WÅUª∞« W∞Ußd∞« qO㧛 pMJL¥ :WO∫∑∞« W∞U߸ qOπº¢
:w¢ü« l∂¢« WO∫∑∞« qOπº∑∞
t¢b± w∑∞«Ë W∞Ußd∞« qπßË qO㧛 ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .1
.n¢UN∞« Êu≠ËdJO± d∂´ rKJ∑∞U° p∞– Ë WO≤U£ 30 ÈuBI∞«
÷dF∑ß U≥bF° .¡UN≤≈ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ,pzUN∑≤« bM´ .2
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞«
qOπº∑∞« ÷d´ bOF¢ :ŸUL∑ß« •
W∞U߸ q㧛 p´b¢ Ë qOπº∑∞« s± hKª∑¢ :qOπº∑∞« …œU´≈ •
.…b¥b§
.qOπº∑∞« kH• r∑¥ :kH• •
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« r£ kH• d∑î« ,qOπº∑∞U° v{d∞« bM´ .2
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« r£ WO∫∑∞« W∞Ußd∞ rß« qîœ√ .4
¡«uß W±bª∑ºL∞« WO∫∑∞« ¸UO∑î« s± pMJL¢ :WO∫∑∞« W∞U߸ ¸UO∑î«
w≠ UÎI∂º± WKπºL∞« qzUßd∞« s± …b•«Ë Â√ WÅUª∞« p∑∞U߸ X≤UØ
.n¢UN∞«
110
qzUßd∞«
qJ∞« `º±
)3-5-5 WLzUI∞«(
w≠ W≤eªL∞« sOKB∑L∞« qzU߸ qØ `º± pMJL¥ WLzUI∞« Ác≥ «bª∑ßU°
.…¸œUB∞« ‚ËbMÅ
.rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ,bOØQ∑∞« W∞U߸ dNE¢ U±bM´
w¢uÅ b¥d°
)6-5 WLzUI∞«(
ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ .p∑ÅUî w¢uB∞« b¥d∂∞« ‚ËbMÅ v∞≈ ‰uÅu∞« pMJL¥
.WJ∂A∞« w≠ …d≠u∑± W±bª∞« Ác≥
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
Âbª± rƸ qîb¢ Ê√ qOÅu∑∞« q∂Æ Vπ¥ :‹uB∞« ÂœUª∞ qOÅu∑∞«
«c≥ ¡UI∑≤« U≥bF° pMJL¥ .W±bª∞« œËe± s± tOK´ qB∫¢ Íc∞« ‹uB∞«
v∞≈ ŸUL∑ßö∞ o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{Ë ¸UOª∞«
.pKzU߸
‚ËbMB° l¥dº∞« qOÅu∑K∞ W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ ôÎuD± 1 ÕU∑HL∞« jG{«
.w¢uB∞« b¥d∂∞«
.w¢uB∞« b¥d∂∞« Âbª± rƸ q¥bF∑∞ :‹uB∞« ÂœUî rƸ
jG{«
q§√ s±
rÆdK∞ WI≠«uL∞« `O¢UHL∞«
ÂbªL∞« rƸ ‰Uîœ≈
ÕU∑HL∞«
rƸ `O∫B¢
¸UºO∞« Ë√ sOLO∞« ÕU∑H±
W°U∑J∞« d®R± p¥d∫∑∞
.w¢uB∞« b¥d∂∞« W±bî ‰u• ‹U±uKFL∞ W±bª∞« œËe± l§«¸ :WE•ö±
111
qzUßd∞«
)7-5 WLzUI∞«(
Y∂∞« qzU߸
qzU߸ ‰U∂I∑ß« p∞ ,WJ∂A∞« w≠ …d≠u∑± X≤UØ «–≈ ,WOÅUª∞« Ác≥ `O∑¢
‰U• W®UA∞« vK´ dNE¢ fID∞«Ë ¸U∂î_UØ W±U´ ‹U´u{u± ‰u•
:ÊUØ «–≈ U≥œË¸Ë
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ n¢UN∞« •
qOGA¢ l{u∞« vK´ UΩu∂C± ‰U∂I∑ß«¸UOª∞« •
.‹«uMI∞« W∫zô w≠ WK≥R± …UMI∞« •
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.UN¢¡«dÆË W∞Ußd∞« ÷«dF∑ßô :…¡«dÆ
·c• r∑¥ sJ∞Ë WJ∂A∞« s± qzU߸ ÷dF¥ W∑ÆR± qzU߸ ‚ËbMB∞« Ê≈
d∂´ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .n¢UN∞« ‚ö¨≈ œdπL° U≥«u∑∫±
.W∞Ußd∞«
¡UM£√ kH• d∑î« r£ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
.ÎUI•ô UNKOL∫∑∞ nO®¸_« WLzUI∞« w≠ UNEH∫∞ Y∂∞« W∞U߸ ÷«dF∑ß«
.W£u∂∏L∞« qzUßd∞« ‰U∂I∑ß« WOÅUî ¡UG∞≈ Ë√ qOGA∑∞ :‰U∂I∑ß«
W¢u∂∏± qzU߸ ‰U∂I∑ßU° V¨d¢ w∑∞« ‹«uMI∞« ¸UO∑îô :WOMÆ_« W∫zô
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢ .UNM±
WDß«u° …UMI∞« s± qzUßd∞« ‰U∂I∑ß« qOFH¢ ¡UG∞≈ Ë√ qOGA∑∞ :¸UO∑î«
.W±öF∞« W∞«“≈ Ë√ UNOK´ W±ö´ l{Ë
.…b¥b§ …UMI∞ rß«Ë rƸ b¥b∫∑∞ :…UMÆ W≠U{≈
.W∫zö∞« s± …UMI∞« `ºL∞ :`º±
112
qzUßd∞«
.…UMI∞« rÆ¸Ë rß« q¥bF∑∞ :q¥bF¢
.UN° qzUßd∞« ¸UN™S° V¨d¢ w∑∞« WGK∞« ¸UO∑îô :WGK∞«
.W±bª∞« Ác≥ ‰u• ‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞ W±bª∞« ¸Ëe± l§«¸
)8-5 WLzUI∞«(
…dØ«c∞« WFß
.W±bª∑ºL∞«Ë …d¨UA∞« WFº∞« ÷«dF∑ßô
wLE´_« œbF∞«Ë UÎO∞U• W™uH∫L∞« qzUßd∞« œb´ ¸UN™ù :WOB≤ qzU߸
n¢UN∞« …dØ«–Ë WÆUD∂∞« …dØ«– w≠ qzUßd∞« s± tEH• pMJL¥ Íc∞«
.‹U±uKFL∞« sO° ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .Y∂∞« qzU߸ …dØ«–Ë
WFº∞«Ë ,…d¨UA∞«Ë W∞uGAL∞«Ë WOKJ∞« WFº∞« ¸UN™ù :jzUßu∞« qzU߸
sO° ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .‚ËbMÅ qØ UNKGA¥ w∑∞«
.‹U±uKFL∞«
113
WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
.WOKº∑K∞ ‹«¸UOî …b´ vK´ WOKº∑∞« ‚ËbMÅ WLzUI∞« Íu∑∫¢
»«Ë `HB∑±
)1-6 WLzUI∞«(
X≤d∑≤ô« WJ∂® v∞≈ –UHM∞« s± pMJL¥ »«Ë `HB∑± vK´ pH¢U≥ Íu∑∫¥
.n¢UN∞« WDß«u° WOJKßö∞«
)1-1-6 WLzUI∞«(
¡b∂∞« W∫HÅ
W∫HB∞« qL∫¥Ë WJ∂A∞« v∞≈ qOÅu∑∞U° n¢UN∞« ÂuI¥ ,Á¸UO∑î« bM´
w≠ jG{ UÎC¥√ pMJL¥ .W®UA∞« vK´ W±bª∞« œËeL∞ WOßUß_«
.qOGA∑K∞ W¥e≥Uπ∞« l{Ë
ÕU∑H± jG{« .W±bª∞« œËe± vK´ WOßUß_« W∫HB∞« ‹U¥u∑∫± bL∑F¢
.W∫HB∞« ‹U¥u∑∫± sO° ‰UI∑≤ö∞ qHß_«Ë vK´_«
œdπL° XÆË Í√ w≠ WOßUß_« W∫HB∞« v∞≈ ‰UI∑≤ô« pMJL¥ :WE•ö±
‰u• qOÅUH∑K∞ 116 W∫HB∞« dE≤« .¡b∂∞« W∫HÅ ¸UO∑î«
.»«Ë `HB∑± rz«uÆ
`HB∑L∞« s± ÃËdª∞«
.
ÕU∑HL∞« jGC° XÆË Í√ w≠ `HB∑L∞« s± ÃËdª∞« pMJL¥
114
WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
`HB∑L∞« «bª∑ß«
jG{«
q§√ s±
Ë√ jG{« .‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H±
r£ )options( ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
)select( ¸UO∑î«
¸UO∑îô«Ë ‰UI∑≤ô«
‹U¥u∑∫L∞« sO°
rÆdK∞ o≠«uL∞« ÕU∑HL∞«
rÆd∞« Vº• ¸UO∑îô«
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞«
)Back( Ÿu§¸ r£ )options(
W∫HB∞« v∞≈ …œuF∞«
WI°Uº∞«
d∑î«Ë )Menu( WLzUI∞« ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
dE≤« .)Bookmarks( ‹U±ö´
.118 W∫HB∞«
WKCH± lÆ«u± v∞≈ –UHM∞«
d∑î«Ë )Menu( WLzUI∞« ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
l§«¸ )Home( ¡b∂∞« W∫HÅ ¸UOª∞«
.116 W∫HB∞«
W∫HB∞« v∞≈ …œuF∞«
»«Ë `HB∑± w≠ W°U∑J∞«
.W°U∑J∞« ¡UM£√ W®UA∞« vK´ w∞U∫∞« W°U∑J∞« jL≤ dNE¥
.W°U∑J∞« jL≤ dOOG∑∞ d∏Ø√ Ë√ …d±
ÕU∑HL∞« jG{«
:WO∞U∑∞« ◊UL≤_« d≠u∑¢
.…dO∂J∞« ·d•_U° W°U∑JK∞ :A
.…dOGB∞« ·d•_U° W°U∑JK∞ :a
Ë …dO∂J∞« ·d•_«Ë√ ·d•_«Ë “u±d∞« ‰Uîœ≈ pMJL¥ :WE•ö±
dE≤« ,W°U∑J∞« ¡UM£√ W¥eOKJ≤ùU° W°U∑J∞« jL≤ w≠ …dOGB∞«
.qOÅUH∑K∞ 49 W∫HB∞«
115
WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
‹ULKØ ÷«dF∑ßô 0 ÕU∑HL∞« Âbª∑ß« .T9 jLM∞« w≠ W°U∑JK∞ :T9
·d•_« sO° ‰UI∑≤ö∞ ÕU∑HL∞« jG{« .`O¢UHL∞« fHM∞ WI≠«u± Èdî√
.…dO∂J∞«Ë …dOGB∞«
.ÂUƸ√ ‰Uîœù :1
`HB∑L∞« ‹«¸UOî «bª∑ß«
.WOJKßö∞« X≤d∑≤ô« WJ∂® `HB¢ ¡UM£√ ‹«¸UOª∞« s± b¥bF∞« d≠u∑¢
:…d≠u∑L∞« ‹«¸UOª∞« v∞≈ –UHMK∞
.ÎôuD± )Menu( WLzUI∞« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .1
.rz«uI∞« W∫zô dNE¢
.‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± WDß«u° »uKDL∞« ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« .2
)Select( ¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .3
ÕU∑HL∞« jG{« r£ »uKDL∞« ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« ,w´d≠ ¸UOî ¸UO∑îô .4
.)Select( ¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
.Âbª∑ºL∞« `HB∑L∞« ŸuM∞ UÎF∂¢ ‹«¸UOª∞« iF° nK∑ª¢ bÆ :WE•ö±
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
‹U±öF∞« Èb•≈ v∞≈ Ãu∞uK∞ :‹U±ö´
.«Îœbπ± WO∞U∫∞« W∫HB∞« qOL∫∑∞ :qOL∫∑∞« …œU´≈
.XÆË Í√ w≠ WOßUß_« W∫HB∞« v∞≈ …œuFK∞ :¡b∂∞« W∫HÅ
,Ê«uMF∞« W°U∑Ø bF° .tO∞≈ ‰UI∑≤ô«Ë lÆu± Ê«uM´ W°U∑J∞ :lÆuLK∞ qI∑≤«
.tO∞≈ ‰UI∑≤ö∞ o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
116
WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
UÎC¥√ pMJL¥ .w∞U∫∞« lÆuL∞« Ê«uM´ ¸UN™ù :lÆuL∞« Ê«uM´ ¸UN™≈
.wßUß√ lÆuLØ w∞U∫∞« lÆuL∞« b¥b∫¢
jG{«
q§√ s±
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
¡b∂∞« W∫HÅ w≠ kH• d∑î« r£
w∞U∫∞« lÆuL∞« b¥b∫¢
wßUß√ lÆuLØ
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
‹U±öF∞« w≠ kH•d∑î« r£
w∞U∫∞« lÆuL∞« b¥b∫¢
qCH± lÆuLØ
. ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞«
t¢œb• U± ¡UG∞≈
‹U∫HB∞« Íu∫¢ w∑∞« …dØ«c∞« `ºL∞ :WDAM∞« …dØ«c∞« `º±
.UN∑∫HB¢ w∑∞« Àb•_«
.ÂbªL∞« s± …œ¸«u∞« qzUßd∞« ÷«dF∑ßô :…œ¸«u∞«
.VO¢d∑∞« vK´ WO∞U∫∞« W∫HB∞« w≠ ¸uB∞« ¸UN™ù :¸uB∞« ¸UN™≈
.WO∞U∑∞« ¸uB∞« ÷«dF∑ßô Ë√ w∞U∑∞« ÕU∑HL∞« jG{«
117
WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
‹U±ö´
)2-1-6 WLzUI∞«(
.p¥b∞ WKCHL∞« lÆ«uL∞« W∫zô w≠ lÆu± Ê«uM´ 16 kH• pMJL¥
Ë√ p¥b∞ WKCHL∞« lÆ«uL∞« b•√ v∞≈ –UHM∞« WLzUI∞« Ác≥ WDß«u° pMJL¥
.W∫zö∞« w≠ Ê«uM´ kH•
:U± lÆu± Ê«uM´ kH∫∞
ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ W∫zö∞« s± w∞Uî lÆu± d∑î« .1
.q¥bF¢ ÊdL∞«
.‰Uîœ≈ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ Ê«uMF∞« qîœ√ .2
.W°U∑J∞« WOKL´ ‰u• qOÅUH∑∞ 45 W∫HB∞« l§«¸
. ‰Uîœ≈ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ rßô« qîœ√ .3
Ê«uMF∞« kH• bF° ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« «bª∑ßô
.lÆuL∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ :lÆuLK∞ qI∑≤«
.Ê«uMF∞« q¥bF∑∞ :q¥bF¢
.Ê«uMF∞« `ºL∞ :`º±
118
WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
)3-1-6 WLzUI∞«(
Ê«uMFK∞ qI∑≤«
.tO∞≈ ‰UI∑≤ô« œu¢ Íc∞« lÆuL∞« Ê«uM´ ‰Uîœù
.W°U∑J∞« WOKL´ ‰u• qOÅUH∑∞ 45 W∫HB∞« l§«¸
)4-1-6 WLzUI∞«(
»«Ë l{Ë
W±bª∞« œËe± l§«¸ .WHK∑ª± ‹U±bª± fLî ‹«œb∫± j∂{ pMJL¥
.»«Ë Âbª± ‹«¸UOî ‰u• qOÅUH∑K∞
:‹U±bªL∞« s± qJ∞ WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.WJ∂A∞« Âbª± rß« ‰Uîœ≈Ë√ ÷«dF∑ßô :l{u∞« rß«
.wßUß_« lÆuL∞« Ê«uM´ ‰Uîœ≈ Ë√ ÷«dF∑ßô :¡b∂∞« W∫HÅ lÆu±
.V¨d¢ Íc∞« Ê«uMF∞« qîœ√ r£ t∫ºL∞
ÕU∑HL∞« jG{«
.s±¬ dO¨ Ë√ s±¬ ‹U±uKFL∞« qÆUM¢ jL≤ ¸UO∑îô :W¥UL∫∞«
.Data Ë√ GPRS :‹U≤UO∂∞« qÆUM¢ WOMI¢ ¸UO∑î« pMJL¥ :q±U∫∞«
.Á¸U∑ª¢ Íc∞« q±U∫∞« vK´ ‹«œb∫L∞« wÆU° bL∑F¢
:GPRS ¸UO∑î« bM´ ‹«œb∫L∞«
.WJ∂A∞« l± qOÅu∑K∞ “ö∞« `HB∑L∞« W°«u° Ê«uM´ :IP Ê«uM´
.GPRS WJ∂A∞« l± qOÅu∑K∞ »uKDL∞« rßô« ‰Uîœù :Ãu∞u∞« rß«
119
WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
WJ∂A∞« l± qOÅu∑K∞ W°uKDL∞« …dHOA∞« ‰Uîœù :¸ËdL∞« WLKØ
.GPRS
. GPRS WJ∂A∞« v∞≈ –UHM∞« WDI≤ rß« ‰Uîœù :APN
:Data ¸UO∑î« bM´ ‹«œb∫L∞«
.WJ∂A∞« l± qOÅu∑K∞ “ö∞« `HB∑L∞« W°«u° Ê«uM´ :IP Ê«uM´
.WJ∂A∞« v∞≈ Ãu∞u∞« rß« ‰Uîœù :Ãu∞u∞« rß«
.WJ∂A∞« v∞≈ Ãu∞u∞« …dHO® ‰Uîœù :¸ËdL∞« WLKØ
.WJ∂A∞« n¢U≥ rƸ ‰Uîœù :‰UB¢ô« rƸ
Ë√ wKO∏L¢ :WJ∂A∞« l± qOÅu∑∞« Ÿu≤ ¡UI∑≤ô :WO≤UO∂∞« WL∞UJL∞« Ÿu≤
.wLƸ
l§«¸ .WJ∂AK∞ UÎF∂¢ `HB∑L∞« ‹«œb∫± iF° nK∑ª¢ bÆ :WE•ö±
.qOÅUH∑K∞ W±bª∞« œËe±
)5-1-6 WLzUI∞«(
WDAM∞« …dØ«c∞« `º±
.UÎ∏¥b• UN¢¸“ w∑∞« lÆ«uL∞« s¥ËUM´ Íu∫¢ w∑∞« …dØ«c∞« `º± pMJL¥
jG{« Ë√ `ºL∞« d±√ bOØQ∑∞ rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{«
.tzUG∞ù ô ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
120
WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
)2-6 WLzUI∞«(
»UF∞√
WHK∑ª± ¸œUB± s± pH¢U≥ v∞≈ MIDlet U≠U§ ‹UIO∂D¢ qOL∫¢ pMJL¥
.pH¢U≥ w≠ UNEH•Ë »«Ë `HB∑± WDß«u°
r∑¢ .pH¢U≥ w≠ W™uH∫L∞« »UF∞_« »UF∞√ WLzUI∞« v∞≈ –UHM∞« bM´ dNE¢
.W∫zö∞« v∞≈ UNKOL∫∑° ÂuI¢ w∑∞« »UF∞_« W≠U{≈
.Âbª∑º¢ w∑∞« WJ∂A∞« w≠ U≠U§ ‹U±bî d≠u∑¢ ô bÆ :WE•ö±
U≠U§ ‹UIO∂D¢ qOGA¢Ë ¡b°
WO∞Ë_« »UF∞ú∞ WBBª± ÁU≤œ√ W•ËdAL∞« ‹«uDª∞« :WE•ö±
X≤UØ «–≈ ‹«uDª∞« nK∑ª¢ bÆË .n¢UN∞« w≠ …œu§uL∞«
.WKL∫L∞« »UF∞ú∞
. jG{« r£ »uKDL∞« oO∂D∑∞« d∑î« .1
.8 Ë 6 Ë 4 Ë 2 `O¢UHL∞« WDß«u° »uKDL∞« ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« .2
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.…b¥b§ W∂F∞ ¡b∂∞ :START GAME •
.UN∑∂F∞ W∂F∞ dî¬ WF°U∑L∞ :CONTINUE •
d≠u∑¥ ô bÆ .vK´_« ‹ôbFL∞« W∫zô ¸UN™ù :HIGH SCORE •
.‹UIO∂D∑∞« iF° w≠ ¸UOª∞«
nzU™ËË VFK∞« WI¥d© ÷«dF∑ßô :HOW TO PLAY •
.`O¢UHL∞«
.VFK∞« ¡UM£√ ‹uB∞« ¡UG∞≈ Ë√ qOGA∑∞ :OPTION •
121
WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
.¸UO∑îô« bOØQ∑∞ 5 Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .3
jG{«
q§√ s±Ë VFK∞« ¡UM£√
‹uB∞« ÕU∑H±
‹uB∞« W§¸œ j∂{
ÕU∑HL∞«
Ÿu§d∞«Ë nÆu∑∞«
ÕU∑HL∞«
ÃËdª∞«
oO∂D∑∞« ‹U±uKF± ÷«dF∑ß«
.‹U±uKFL ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« r£ »uKDL∞« oO∂D∑∞« d∑î« .1
oO∂D∑∞« Ÿu≤Ë nKL∞« WFß :q∏± oO∂D∑∞« ‹U±uKF± W®UA∞« dNE¢
.oO∂D∑∞« œËe±Ë
.‹U±uKFL∞« sO° ‰UI∑≤ö∞ ¸UºO∞«Ë sOLO∞« ÕU∑H± jG{« .2
Ë√
jG{« r£ `º± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ,oO∂D∑∞« `ºL∞ .3
.VKD∞« bOØQ∑∞ rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
¸UOî ÊS≠ W∫zö∞« s± ÎUI∂º± W≤eª± WO∞Ë√ W∂F∞ ‹d∑î« «–≈ :WE•ö±
.Ϋd≠u∑± ÊuJ¥ ô `º±
.ÃËdªK∞
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
jG{« .4
122
WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
h≤ W°U∑Ø
:U≠U§ oO∂D¢ «bª∑ß« ¡UM£√ WO∞U∑∞« W°U∑J∞« ◊UL≤√ d≠u∑¢
.…dO∂J∞« ·d•_U° W°U∑JK∞ :)A( …dO∂Ø ·d•√
.…dOGB∞« ·d•_U° W°U∑JK∞ :)a( …dOGÅ ·d•√
.ÂUƸ_« ‰Uîœù :)1(
.t∞Uîœù
jG{« r£ »uKDL∞« e±d∞« d∑î« .e±¸ ‰Uîœù :“u±¸
.·d•_« W∞U• dOOG∑∞ 0 ÕU∑HL∞« jG{« .T9 jLM∞« w≠ W°U∑JK∞ :T9
jLM∞« v∞≈ ‰uÅu∞« v∑• W°U∑J∞« jL≤ dOOG∑∞
ÕU∑HL∞« jG{«
.»uKDL∞«
j∂C∞«
j∂{ r¢ .IP Ê«uM´ v∞≈ U≠U§ ÂœUî rß« b¥b∫∑° DNS ÂœUî ÂuI¥
œËe± ‹ULOKF∑∞ UÎF∂¢ ÁdOOG¢ v∞≈ ÃU∑∫¢ bÆ ,lOMB∑∞« ¡UM£√DNS ÂœUî
.W±bª∞«
Ë√
jG{« r£ »UF∞√ WLzUI∞« w≠ j∂C∞« ¸UOª∞« v∞≈ qI∑≤« .1
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
123
jG{« r£ w∞Ë_« Ê«uMF∞« qîœ√ .2
jG{« r£ Íu≤U∏∞« Ê«uMF∞« qîœ√ .3
WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
‹«uÅ√
)3-6 WLzUI∞«(
s± UNKOL∫∑° XLÆ w∑∞« ‹«uÅ_« ÷«dF∑ß« WLzUI∞« Ác≥ w≠ pMJL¥
b•√ ¸UO∑î« pMJL¥ .qzU߸ sL{ UN∑K∂I∑ß« w∑∞« Ë√ ÎUI°Uß WJ∂A∞«
t∞U߸≈ pMJL¥Ë ULØ ,WL∞UJ± œË¸Ë bM´ n¢UNK∞ sO≤¸ WLGMØ ‹«uÅ_«
.W∞U߸ sL{ dî¬ n¢U≥ v∞≈
.ŸUL∑ß« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
jG{« r£ V¨d¢ Íc∞« ‹uB∞« d∑î«
‹«¸UOª∞« «bª∑ßô ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{«
:WO∞U∑∞«
.‹uB∞« rß« dOOG∑∞ :rßô« dOOG¢
.W∫zö∞« s± ‹uB∞« `ºL∞ :`º±
œË¸Ë bM´ n¢UN∞« sO≤d∞ WLGMØ ‹uB∞« ¸UO∑îô :sO≤dK∞ WLGMØ d∑î«
.WL∞UJ±
¸uÅ
)4-6 WLzUI∞«(
s± UNKOL∫∑° XLÆ w∑∞« ¸uB∞« ÷«dF∑ß« WLzUI∞« Ác≥ w≠ pMJL¥
Èb•≈ ¸UO∑î« pMJL¥ .qzU߸ sL{ UN∑K∂I∑ß« w∑∞« Ë√ UÎI°Uß WJ∂A∞«
v∞≈ UN∞U߸≈ pMJL¥Ë ULØ ,W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ W®UAK∞ WOHKªØ ¸uB∞«
.W∞U߸ sL{ dî¬ n¢U≥
w∑∞« rßôU° W∫zö∞« w≠ W®UAK∞ WOHKªØ U≥¸U∑ª¢ w∑∞« …¸uB∞« dNE¢
.t° UNEH• r¢
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ V¨d¢ w∑∞« …¸uB∞« d∑î«
.÷d´
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« «bª∑ßô ‹«¸UOî ÕU∑HL∞« jG{«
.…¸uB∞« rß« dOOG∑∞ :rßô« dOOG¢
.W∫zö∞« s± …¸uB∞« `ºL∞ :`º±
l{Ë w≠ W®UAK∞ WOHKªØ …¸uB∞« ¸UO∑îô :W®UAK∞ WOHKªØ d∑î«
.W¥e≥Uπ∞«
124
WOKº∑∞« ‚ËbMÅ
qJ∞« `º±
)5-6 WLzUI∞«(
pMJL¥ .»UF∞√Ë ‹«uÅ√Ë ¸uÅ rz«uI∞« w≠ W™uH∫L∞« œ«uL∞« qØ `ºL∞
.rz«uI∞« qØ w≠ œ«uL∞« qØ `º± UÎC¥√
jG{«
q§√ s± .1
qJ∞« d∑î« .‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H±
rz«uI∞« qØ `ºL∞
WLzUI∞ ‰UI∑≤ô«
ÕU∑HL∞«
WLzUÆ ¸UO∑î«
ÕU∑HL∞«
¸UO∑îô« ¡UG∞≈
.W°uKDL∞« WLzUI∞« `ºL∞ `º± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .2
.`ºL∞« VK© bOØQ∑∞ rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .3
.WO≤U£ `ºL∞« VK© bOØQ∑∞ rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .4
)6-6 WLzUI∞«(
…dØ«c∞« WFß
‹«uÅ√Ë ¸uÅ rz«uI∞« w≠ …d¨UA∞«Ë W∞uGAL∞« WFº∞« ÷«dF∑ßô
.U≠U§Ë
œb´Ë …d¨UA∞«Ë W∞uGAL∞«Ë WOKJ∞« WFº∞« ÷«dF∑ßô :»UF∞√
.W™uH∫L∞« ‹UIO∂D∑∞«
rz«uI∞« WFßË …d¨UA∞«Ë WOKJ∞« WFº∞« ÷«dF∑ßô :‹«uÅ√Ë ¸uÅ
¸uÅ Ë ‹«uÅ√
125
rEML∞«
:WLzUI∞« Ác≥ ‹«¸UOî WDß«u° pMJL¥
.W∂ßUM± Ë√ b´uL° „dOØc∑∞ Á¸U∑ª¢ œb∫± XÆË vK´ t∂ML∞« j∂{ •
.pKL´ ‰Ëb§ j∂{Ë r¥uI∑∞« ÷«dF∑ß« •
.sOO∞U∫∞« a¥¸U∑∞«Ë XÆu∞« j∂{ •
¡«d§ùË WO∞Ë_« WO°Uº∫∞« ‹UOKLFK∞ W∂ßU∫Ø n¢UN∞« «bª∑ß« •
.Èdî√ ‹«b•«Ë v∞≈ WKLF∞« q¥u∫¢ ‹UOKL´
.p±UN± W∫zô œ«b´≈ •
.WO¢uÅ ‹«dØc± qO㧛 •
)1-7 WLzUI∞«(
t∂ML∞«
:WOÅUª∞« Ác≥ WDß«u° pMJL¥
.Á¸U∑ª¢ œb∫± XÆË vK´ t∂ML∞« j∂{ •
v∑• œb∫± XOÆu¢ bM´ t∂ML∞« WLG≤ ¸bB¥Ë UÎO∞¬ qLFO∞ n¢UN∞« j∂{ •
.ÎUIKG± ÊUØ u∞
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.…b•«Ë …dL∞Ë sOF± XÆË vK´ t∂ML∞« j∂{ :…d±
.ÎUO±u¥ sOF± XÆË vK´ t∂ML∞« j∂{ :w±u¥
.ÕU∂B∞« w≠ p™UI¥ù t∂ML∞« j∂{ :ÕU∂B∞« t∂M±
126
rEML∞«
:t∂ML∞« j∂C∞
.¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ t∂ML∞« Ÿu≤ d∑î« .1
.t∂ML∞« XOÆu¢ qîœ√ .2
w≠ XÆu∞« ¸UN™≈ vK´ lOMB∑∞« ¡UM£√ n¢UN∞« j∂{ r¢ :WE•ö±
.jLM∞« dOOG∑∞ 131 W∫HB∞« dE≤« .W´Uß 12 jLM∞«
¡UM£√ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{ bM´ WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
:t∂ML∞« ÷«dF∑ß«Ë√ j∂{
.w∞U∫∞« t∂ML∞« ¡UG∞ù :t∂ML∞« ¡UG∞≈ •
.t∂ML∞« WLG≤ ¸UO∑îô :t∂ML∞« WLG≤ j∂{ •
. ÕU∑HL∞« jG{« .3
.¸UO∑î« Ë√
jG{« r£ ¡Uº± Ë√ U•U∂Å d∑î« ,…¸ËdC∞« bM´ .4
v∞≈ X∂º∞« :¸«dJ∑∞« Ÿu≤ d∑î« , ÕU∂B∞« t∂M± ¸UO∑î« bM´ .5
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« r£ fOLª∞« v∞≈ X∂º∞« Ë√ ¡UF°¸_«
.¸UO∑î«
Ë√ ‹uB∞« ÕU∑H± Ë√ ÃËdî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«Ë ¡UDG∞« `∑≠«
.t∂ML∞« WLG≤ ¸«bÅ≈ nÆu∞
Ë√
.t∂ML∞« j∂{ wGK¥ :t∂ML∞« ¡UG∞≈
qLF¥ ,qOGA¢ l{u∞« vK´ ¸UOª∞« «c≥ ÊuJ¥ U±bM´ :w∞¬ qOGA¢
XOÆu∑∞« bM´ t∂ML∞« WLG≤ ¸bB¥Ë ‚ö¨ù« l{Ë s± ùÎÎUO∞¬ n¢UN∞«
.œb∫L∞«
‚ö¨ù« l{Ë s± ùÎÎUO∞¬ qLF¥ ô ,¡UG∞≈ vK´ ¸UOª∞« «c≥ ÊuJ¥ U±bM´
.t∂ML∞« XÆË ‰uK• bM´
127
rEML∞«
)2-7 WLzUI∞«(
r¥uI∑∞«
:WOÅUª∞« Ác≥ WDß«u° pMJL¥
.W™uH∫L∞« ‹«dØcL∞«Ë r¥uI∑∞« WF§«d± •
.pKL´ ‰Ëbπ∞ ‹«dØc± W°U∑Ø •
.V¨d¢ UL° „dOØc∑∞ t∂ML∞« j∂{ •
r¥uI∑∞« WF§«d±
W±ö´ l± )2-7 WLzUI∞«( r¥uI∑∞« WLzUI∞« p∞uîœ bM´ r¥uI∑∞« dNE¥
v∞≈ –UHMK∞ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .w∞U∫∞« a¥¸U∑∞« vK´
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞«
.ÂbÆ_U° «Î¡b° W™uH∫L∞« ‹«dØcL∞« lOL§ ÷«dF∑ßô :qJ∞« s´ Y∫°
.‹«dØcL∞« sO° ‰UI∑≤ö∞ ¸UºO∞« Ë√ sOLO∞« ÕU∑H± jG{«
VK© bOØQ¢ pOK´ Vπ¥ .W™uH∫L∞« ‹«dØcL∞« lOL§ `ºL∞ :qJ∞« `º±
.`ºL∞«
.œb∫¢ Íc∞« a¥¸U∑∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ :a¥¸U∑K∞ qI∑≤«
v∞≈ ¡«uß Âbª∑ºL∞« r¥uI∑∞« Ÿu≤ dOOG¢ s± pMJL¢ :r¥uI∑∞« q¥u∫¢
.w߸U≠ Ë√ Ídπ≥ Ë√ ÍœöO±
…dØc± W°U∑Ø
.r¥uI∑∞« w≠ …dØc± 30 v∑• œ«b´≈Ë W°U∑Ø pMJL¥
:œb∫± a¥¸U¢ w≠ …dØc± q¥bF¢ Ë√ W°U∑J∞
.‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± «bª∑ßU° r¥uI∑∞« s± a¥¸U∑∞« d∑î« .1
v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ n¢UN∞« V≤U§ vK´ ‹uB∞« ÕU∑H± jG{« :WE•ö±
.w∞U∑∞« Ë√ o°Uº∞« dNA∞«
128
rEML∞«
. ÕU∑HL∞« jG{« .2
.b¥d¢ w∑∞« …dØcL∞« W°U∑Ø pMJL¥ YO∫° WO∞Uî …dØc± W®U® dNE¢
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{«Ë …dØcL∞« V∑Ø√ .3
.W°U∑J∞« WOKL´ ‰u• qOÅUH∑∞ 45 W∫HB∞« dE≤« :WE•ö±
.…dØcL∞U° „dOØc∑∞ t∂ML∞« j∂{ pMJL¥
.t∂ML∞« j∂C∞
ÕU∑HL∞« jG{« .4
r∑¥ ,t∂M± j∂C° ÎU∂¨«¸ sJ¢ r∞ «–≈ “UO∑§« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ô≈Ë
.…dØcL∞« kH•
r£ »uKDL∞« XOÆu∑∞« j∂{« ,)…dØcLK∞ t∂M± j∂{ Í√( ‹d∑î« «–≈ .5
. ÕU∑HL∞« jG{«
w≠ XÆu∞« ¸UN™≈ vK´ lOMB∑∞« ¡UM£√ n¢UN∞« j∂{ r¢ :WE•ö±
.jLM∞« dOOG∑∞ 131 W∫HB∞« dE≤« .W´Uß 12 jLM∞«
.t∂ML∞« WLG≤ ¸UO∑îô WLG≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
ÕU∑HL∞« Ë√
jG{« r£ ¡Uº± Ë√ U•U∂Å d∑î« ,…¸ËdC∞« bM´ .6
.¸UO∑î« ÊdL∞«
w≠ …dØc± œu§Ë ‰U• w≠ dCî_« v∞≈ r¥uI∑∞« w≠ a¥¸U∑∞« Êu∞ dOG∑¥
.a¥¸U∑∞« p∞–
129
rEML∞«
…dØc± ÷«dF∑ß«
.r¥uI∑∞« WLzUI∞« w≠ Á¸UO∑î« bM´ œb∫± a¥¸U¢ w≠ Àb•_« …dØcL∞« dNE¢
WO∞U∑∞« Ë√ WI°Uº∞« …dØcL∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ qHß_« Ë√ vK´_« ÕU∑H± jG{«
.a¥¸U∑∞« fH≤ w≠
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢ ‹«¸UOî Ë√
ÕU∑HL∞« jG{«
.…b¥b§ …dØc± W°U∑J∞ :…b¥b§
.…dØcL∞« q¥bF∑∞ :q¥bF¢
t∂M± œu§Ë ‰U• w≠ pMJL¥ .…dØcL∞U° „dOØc∑∞ t∂M± j∂C∞ :t∂ML∞«
.ÁƒUG∞≈ Ë√ ÁdOOG¢ …dØcLK∞
.…dØcL∞« `ºL∞ :`º±
.dî¬ a¥¸U¢ w≠ …dØcL∞« aºM∞ :v∞≈ aº≤
.dî¬ a¥¸U¢ v∞≈ …dØcL∞« qIM∞ :v∞≈ qI≤
130
rEML∞«
)3-7 WLzUI∞«(
a¥¸U∑∞«Ë XÆu∞«
Èdî√ lÆ«u± w≠ XÆu∞« W≠dF±Ë sOO∞U∫∞« a¥¸U∑∞«Ë XÆu∞« j∂{ pMJL¥
.r∞UF∞« d∂´
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
WDß«u° Á¸UN™≈ qJ® b¥b∫¢Ë XÆu∞« j∂{ pMJL¥ :XÆu∞« j∂{
.WO∞U∑∞« W∫HB∞« dE≤« .)4-3-7 WLzUI∞«( XÆu∞« WµO≥ WLzUI∞«
WDß«u° Time zone WOM±e∞« p∑IDM± œb∫¢ Ê√ Vπ¥ :WE•ö±
j∂{ q∂Æ )3-3-7 WLzUI∞«( wL∞UF∞« XOÆu∑∞« ¸UOª∞«
.XÆu∞«
.WMº∞«Ë dNA∞«Ë ÂuO∞« ,a¥¸U∑∞« j∂{ pMJL¥ :a¥¸U∑∞« j∂{
r∞UF∞« d∂´ Èdî√ lÆ«u± w≠ XÆu∞« W≠dF± pMJL¥ :wL∞UF∞« XOÆu∑∞«
.¸UºO∞«Ë sOLO∞« ÕU∑H± Âbª∑ßU°
.UNO≠ sOO∞U∫∞« a¥¸U∑∞«Ë XÆu∞«Ë WM¥bL∞« rß« W®UA∞« dNE¢
:WOM±e∞« p∑IDM± j∂C∞
Ë√ sOLO∞« ÕU∑H± WDß«u° WOM±e∞« p∑IDM± q∏L¢ w∑∞« WM¥bL∞« d∑î« .1
.¸UºO∞«
.sOOK∫L∞« a¥¸U∑∞«Ë XÆu∞« dNE¥
j∂{ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .2
.W´Uß 12 Ë√ W´Uß 24 ,XÆu∞« ¸UN™≈ jL≤ b¥b∫∑∞ :XÆu∞« WµO≥
jî w≠ a¥¸U∑∞«Ë XÆu∞« dNE¢ YO∫° W®UA∞« j∂C∞ :¸UN™ù« ‹«¸UOî
.rz«uI∞« Ê«uM´
131
rEML∞«
W∂ßU∫∞«
)4-7 WLzUI∞«(
:WO∞Ë_« WO°Uº∫∞« ‹UOKLF∞« ¡«d§ù W∂ßU∫Ø n¢UN∞« «bª∑ß« pMJL¥
.WLºÆË »d{ ,Õd© ,lL§
.WI≠«uL∞« `O¢UHL∞« WDß«u° ‰Ë_« œbF∞« qîœ√ .1
:‹UE•ö±
.T©Uª∞« ‰Uîœù« `ºL∞
ÕU∑HL∞« jG{« •
WKÅUH∞UØ »uKDL∞« e±d∞« ‰Uîœù dº¥_« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« •
.”«uÆ_« Ë√ W¥dAF∞«
UÎF∂¢ W°uKDL∞« WO°Uº∫∞« WOKLF∞« ¸UO∑îô ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .2
.W®UA∞« vK´ ‹U∫O{u∑K∞
.w≤U∏∞« œbF∞« qîœ√ .3
.WπO∑M∞« ¸UN™ù
ÕU∑HL∞« jG{« .4
.WOKLF∞« VKD∑¢ ULØ 4 v∞≈ 1 ‹«uDª∞« ¸dØ .5
132
rEML∞«
ÂUNL∞« W∫zô
)5-7 WLzUI∞«(
:WLzUI∞« Ác≥ WDß«u° pMJL¥
.U≥“Uπ≤≈ pOK´ ÂUN± W∫zô b¥b∫¢ •
.WLN± qJ∞ wzUN≤ XOÆu¢Ë W¥u∞Ë√ b¥b∫¢ •
.W∞U∫∞«Ë W¥u∞Ë_« Vº• ÂUNL∞« “d≠ •
ÂUN± W∫zô ¡UA≤≈
…b¥b§ ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .1
.v∞Ë_« WLNL∞« qîœ√ .2
.W°U∑J∞« WOKL´ ‰u• ‹U±uKFL∞ 45 W∫HB∞« l§«¸ :WE•ö±
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .3
ÕU∑HL∞« jG{« r£ W±U≥ dO¨ Ë√ W¥œU´ Ë√ W±U≥ :WLNL∞« W¥u∞Ë√ d∑î« .4
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
. jG{« r£ WLNL∞« cOHM∑∞ wzUNM∞« XOÆu∑∞« qîœ√ .5
cOHM∑∞ wzUN≤ XOÆu¢ „UM≥ sJ¥ r∞ «–≈ “UO∑§« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
.WLNL∞«
ÂUNL∞« W∫zô q¥bF¢
WLzUI∞« p∞uîœ bM´ UÎI°Uß p±UN± W∫zô ‹œb´√ bÆ XMØ «–≈ ÂUNL∞« dNE¢
:UN∑¥u∞Ë√ W§¸œË WLNL∞« W∞U• W±ö´ l± )5-7 WLzUI∞«( ÂUNL∞« W∫zô
.W±UN∞« dOG∞ Ë W¥œUFK∞ Ë W±UNK∞
133
rEML∞«
wK¥ UL° rÆ
W°uKDL∞« WLNL∞« d∑î« ➀
ÕU∑HL∞« jG{« ➁
sO° ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« ➂
‹U¥u∑∫L∞«
.W°uKDL∞« WLNL∞« d∑î« ➀
bÆ WLNL∞« Ê√ b¥b∫∑∞ jG{« ➁
sOO∞U∫∞« a¥¸U∑∞«Ë XÆuK∞ UÎI∂© ‹eπ≤«
Ë√
.W°uKDL∞« WLNL∞« d∑î« ➀
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➁
b¥b∫¢ d∑î« ➂
Ë√ XL¢ WLNLK∞ W∂ßUML∞« W∞U∫∞« d∑î« ➃
ŸU§d∑ß«
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➀
…b¥b§ d∑î« ➁
UN∑¥u∞Ë√Ë WLNL∞« qOÅUH¢ qîœ√ ➂
.wzUNM∞« UN∑OÆu¢Ë
W°uKDL∞« WLNL∞« d∑î«
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
q¥bF¢ d∑î«
.UN° V¨d¢ w∑∞« ‹ö¥bF∑∞U° rÆ
➀
➁
➂
➃
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➀
“d≠ d∑î« ➁
,XL¢ ,W¥œU´ ,W±U≥ :“dH∞« Ÿu≤ d∑î« ➂
ŸU§d∑ß«
q§√ s±
qOÅUH¢ ÷«dF∑ß«
WMOF± WLN±
WMOF± WLN± W∞U• dOOG¢
…b¥b§ WLN± œ«b´≈
WLN± q¥bF¢
Vº• ÂUNL∞« “d≠
W∞U∫∞«Ë W¥u∞Ë_«
134
rEML∞«
wK¥ UL° rÆ
.W°uKDL∞« WLNL∞« d∑î« ➀
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➁
aº≤ d∑î« ➂
XOÆu∑∞« Ë√ W¥u∞Ë_« Ë√ hM∞« ‰b´ ➃
.V¨d¢ ULØ wzUNM∞«
.W°uKDL∞« WLNL∞« d∑î« ➀
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➁
r¥uI∑∞« v∞≈ aº≤ d∑î« ➂
XOÆu∑∞« Ë√ W¥u∞Ë_« Ë√ hM∞« ‰b´ ➃
.V¨d¢ ULØ t∂ML∞« j∂{« Ë/Ë√ wzUNM∞«
W°uKDL∞« WLNL∞« d∑î« ➀
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➁
`º± d∑î« ➂
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➀
qJ∞« `º± d∑î« ➁
ÕU∑HL∞« jGC° `ºL∞« VK© bØ√ ➂
rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« ➃
WO≤U£ bOØQ∑K∞ rF≤
‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➀
ÃËdî d∑î« ➁
-
135
q§√ s±
WLN± aº≤
r¥uI∑∞« v∞≈ WLN± aº≤
WLN± `º±
ÂUNL∞« qØ `º±
ÃËdª∞«
rEML∞«
WO¢uB∞« …dØcL∞«
)6-7 WLzUI∞«(
.jzUßu∞« qzU߸ w≠ UN∞U߸≈ r£ s±Ë WO¢uÅ ‹«dØc± qO㧛 pMJL¥
‹uB∞« qOπº¢
)1-6-7 WLzUI∞«(
XÆR± WLzUI∞« Ác≥ ¸UO∑î« bM´ W®UA∞« dNE¢ .WO¢uÅ …dØc± qOπº∑∞
.WO≤U£ 30 v∑• …dØcL∞«
.qOπº∑∞« ¡b∂∞ qO㧛 ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√
jG{« .1
.b¥d¢ w∑∞« WO¢uB∞« …dØcL∞« qπß .2
Ë√ ¡UN≤≈ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
jG{ bM´ WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢ .3
:XÆu∞« ¡UN∑≤« bM´
.WO¢uB∞« …dØcL∞« v∞≈ ŸUL∑ßö∞ :ŸUL∑ß« •
.WO¢uB∞« …dØcL∞« qO㧛 …œU´ù :qOπº∑∞« …œU´≈ •
.WO¢uB∞« …dØcL∞« kH∫∞ :kH• •
.‹uB∞« qO㧛 WLzUI∞« s± ÃËdªK∞ :ÃËdî •
…dØcL∞« kH∫∞ ¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
.V¨d¢ ULØ rßô« qîœ√Ë rßô« `ºL∞
jG{« r£ kH• d∑î« .4
.WO¢uB∞«
ÕU∑HL∞« jG{« .5
.W°U∑J∞« WOKL´ ‰u• ‹U±uKFL∞ 45 W∫HB∞« dE≤«
136
rEML∞«
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .6
.…dØcL∞« ‹U±uKF± W®UA∞« dNE¢Ë WO¢uB∞« …dØcL∞« kH• r∑¥
‹«¸UOª∞« v∞≈ –UHMK∞ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .7
:WO∞U∑∞«
l∂¢« .jzUßË W∞U߸ w≠ WO¢uB∞« …dØcL∞« ‰U߸ù :‰U߸≈ •
.95 W∫HB∞« w≠ ¡«d§ù«
.WO¢uB∞« …dØcL∞« rß« dOOG∑∞ :rßô« dOOG¢ •
.WO¢uB∞« …dØcL∞« `ºL∞ :`º± •
.ÃËdªK∞
)2-6-7 WLzUI∞«(
Ë√
jG{« .8
WKπºL∞« ‹«uÅ_« W∫zô
jG{«Ë …dØc± d∑î« .W™uH∫L∞« WO¢uB∞« ‹«dØcL∞« ÷«dF∑ß« pMJL¥
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« v∞≈ –UHMK∞ ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
.WO¢uB∞« …dØcL∞« v∞≈ ŸUL∑ßö∞ :ŸUL∑ß«
W∫HB∞« dE≤« jzUßu∞« W∞U߸ w≠ WO¢uB∞« …dØcL∞« ‰U߸ù :‰U߸≈
.W∞U߸ ‰U߸≈ ‰u• qOÅUH∑K∞ 96
.WO¢uB∞« …dØcL∞« rß« dOOG∑∞ :rßô« dOOG¢
…b±Ë a¥¸U∑∞«Ë rßô« q∏± …dØcL∞« ‹U±uKF± ÷«dF∑ßô :hzUBî
.…dØcL∞« WFßË
.…dØcL∞« `ºL∞ :`º±
137
rEML∞«
qJ∞« `º±
)3-6-7 WLzUI∞«(
.W™uH∫L∞« WO¢uB∞« ‹«dØcL∞« qØ `º± pMJL¥
ô jG{« Ë√ `ºL∞« VK© bOØQ∑∞ rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ jG{«
`ºL∞« VK© bOØQ∑∞ rF≤ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .tzUG∞ù
.WO≤U£
…dØ«c∞« WFß
)4-6-7 WLzUI∞«(
WÅUª∞« …d¨UA∞«Ë W∞uGAL∞« …dØ«c∞« WFß ÷«dF∑ß« pMJL¥
.WO¢uB∞« ‹«dØcL∞U°
œb´ dNE¢Ë ,…d¨UA∞«Ë W±bª∑ºL∞«Ë WOKJ∞« WFº∞« W®UA∞« dNE¢
ÕU∑H± jG{« .tEH• sJL¥ Íc∞« wKJ∞« œbF∞«Ë W™uH∫L∞« ‹«dØcL∞«
.‹U±uKFL∞« sO° ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô«
WKLF∞« q¥u∫¢
)7-7 WLzUI∞«(
.Èdî√ ‹öL´ ‹«b•«Ë v∞≈ U± W¥bI≤ WLOÆ q¥u∫¢ pMJL¥
WKLFK∞ W∂ºM∞U° UNM± q¥u∫∑∞« b¥d¢ w∑∞« WKLFK∞ q¥u∫∑∞« W∂º≤ qîœ√ .1
ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ UNO∞≈ q¥u∫∑∞« b¥d¢ w∑∞«
.o≠«u±
. ÕU∑HL∞« WDß«u° W¥dA´ WKÅU≠ ‰Uîœ≈ pMJL¥
ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ tK¥u∫¢ b¥d¢ Íc∞« ¸«bIL∞« qîœ√ .2
.o≠«u± ÊdL∞«
.W°uKDL∞« WKLF∞U° ÍbIM∞« ¸«bIL∞« WLOÆË q¥u∫∑∞« W∂º≤ dNE¢
.WLzUI∞« s± ÃËdªK∞ ÃËdî ÊdL∞« ÕU∑HL∞«Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .3
138
«dO±UJ∞«
’Uª®_« d¥uB¢ pH¢U≥ w≠ WMLC∑L∞« «dO±UJ∞« WDß«u° pMJL¥
qzU߸ w≠ ¸uB∞« Ác≥ ‰U߸≈ UÎC¥√ pMJL¥ .p∞«uπ¢ ¡UM£√ À«b•_«Ë
qB∑LK∞ …¸uBØ Ë√ pH¢U≥ W®UA∞ WOHKªØ UN±«bª∑ß« Ë√ jzUßu∞«
.œb∫L∞« rÆd∞« s± WL∞UJ± ‰U∂I∑ß« bM´ dNE¢
.…dOBÆ Âö≠√ qOπº∑∞ «dO±UJ∞« «bª∑ß« UÎC¥√ pMJL¥
ÎôuD± n¢UNK∞ sL¥_« V≤Uπ∞« vK´ «dO±UJ∞« ÕU∑H± jG{« :WE•ö±
.«dO±UJ∞« WLzUI∞« v∞≈ …d®U∂± ‰uîbK∞ W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠
:¸c•«
.rN≤«cµ∑ß« ÊËœ ’Uª®_« d¥uB¢ •
.U≥d¥uB¢ ¸uE∫L∞« sØU±_« d¥uB¢ •
.’Uª®_« WOÅuBî pN∑M¢ YO• d¥uB∑∞« •
d¥uB∑∞«
`∑≠ ¡UM£√ ¸uB∞« ◊UI∑∞« pMJL¥ .JPEG ŸuM∞« s± Ϋ¸uÅ «dO±UJ∞« Z∑M¢
W®UA∞« «bª∑ß« oKG± ¡UDG∞«Ë pMJL¥ .¡«uº∞« vK´ ¡UDG∞« ‚ö¨≈ Ë√
.WO§¸Uª∞«
b¥b® l{Ë w≠ d¥uB∑∞« bM´ WKOî_« iF° dNE¢ bÆ :WE•ö±
.…¡U{ù«
139
«dO±UJ∞«
Õu∑H± ¡UDG∞«Ë d¥uB∑∞«
V≤Uπ∞« vK´ «dO±UJ∞« ÕU∑H± jG{« Ë√ d¥uB¢ WLzUI∞« v∞≈ qI∑≤« .1
.«dO±UJ∞« qOGA∑∞ W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ ÎôuD± n¢UNK∞ sL¥_«
.W®UA∞« vK´ »uKDL∞« bNAL∞« dNE¥
.Ád¥uB¢ b¥d¢ U± ÁUπ¢U° «dO±UJ∞« j∂{« .2
ÕU∑HL∞« jG{«
q§√ s± .3
UÎO∞uÆU® d¥Ëb∑∞«
UÎOI≠√ d¥Ëb∑∞«
qHß_« Ë√ vK´_«
dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞«
¸UºO∞« Ë√ sOLO∞«
ŸuDº∞« j∂{
1
«dO±UJ∞« jL≤ dOOG¢
2
W®UA∞« ”UOÆ dOOG¢
3
…¸uB∞« …œu§ dOOG¢
4
d¥uB∑∞« jL≤ dOOG¢
5
d£R± oO∂D¢ Ë√ ÊuK∞« dOOG¢
…¸uB∞« vK´ WÅUî ‹«
6
lI∂∞« Ë√ ◊uDª∞« ¡UG∞≈
W®UA∞« vK´ ¡UCO∂∞«
7
W≠dîe± ‹«¸U©≈ ¸UO∑î«
8
XÆRL∞« j∂{
140
«dO±UJ∞«
ÕU∑HL∞« jG{«
q§√ s± .3
9
u¢uH∞« ͸uÅ WLzUIK∞ qI∑M¢
dE≤« .)2-8 WLzUI∞«( WO≠«d¨
.qOÅUH∑K∞ 144 W∫HB∞«
.142 W∫HB∞« dE≤« .dº¥_« ÊdL∞«
‹«¸UOª∞« «bª∑ß«
.…¸uB∞« ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« ÕU∑H± Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .4
.kH• ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .5
.…¸uB∞« `ºL∞ ¡UG∞≈ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
ÕU∑HL∞« jG{«
dE≤« .‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
.144 W∫HB∞«
q§√ s± .6
…¸uB∞« ‹«¸UOî «bª∑ß«
. ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
d¥uB∑∞« jL≤ v∞≈ …œuF∞«
.
W¥e≥Uπ∞« l{Ë v∞≈ …œuF∞«
oKG± ¡UDG∞«Ë d¥uB∑∞«
Èdî√ …d± UNK∂GA¢ ôÎË√ Vπ¥ ,WO§¸Uª∞« W®UA∞« XIK¨√ «–≈ :WE•ö±
.ôÎuD± ‹uB∞« w•U∑H± b•√ vK´ jGC∞U°
w≠ ÎôuD±
n¢UNK∞ sL¥_« V≤Uπ∞« vK´ «dO±UJ∞« ÕU∑H± jG{« .1
.«dO±UJ∞« qOGA∑∞ W¥e≥Uπ∞« l{Ë
.W®UA∞« vK´ »uKDL∞« bNAL∞« dNE¥
141
«dO±UJ∞«
.Ád¥uB¢ b¥d¢ U± ÁUπ¢U° «dO±UJ∞« j∂{« .2
.‹uB∞« ÕU∑H± WDß«u° dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞«Ë ŸuDº∞« j∂{ pMJL¥
.…¸uB∞« ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« ÕU∑H± jG{« .3
.d¥uB∑∞« jL≤ v∞≈ …œuF∞«Ë …¸uB∞« kH• UÎO∞¬ r∑¥
«dO±UJ∞« ‹«¸UOî «bª∑ß«
ÕU∑HL∞« WDß«u° «dO±UJ∞« ‹«¸UOî v∞≈ –UHM∞« d¥uB∑∞« jL≤ w≠ pMJL¥
.dº¥_« ÊdL∞«
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
vK´ WÅUî ‹«d£R± ‰Uîœù Ë√ …¸uB∞« w≠ Ê«u∞_« dOOG∑∞ :‹«d£R±
.…¸uB∞«
W∫zö∞« s± V¨d¢ Íc∞« ¸U©ù« d∑î« .…¸uBK∞ ¸U©≈ ¸UO∑îô :‹«¸U©ù«
.‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± WDß«u°
w∞U∫∞« d¥uB∑∞« jL≤ dNE¥ .V¨d¢ Íc∞« d¥uB∑∞« jL≤ ¸UO∑îô :jLM∞«
.W®UA∞« eØd± Ë√ ¸Uº¥ vK´√ w≠
.ÍœUF∞« jLM∞« w≠ d¥uB∑K∞ :ÍœU´ d¥uB¢
W´dß sO° W´dº∞« d∑î« .WF°U∑∑± ¸uÅ …b´ d¥uB∑∞ :œbF∑± d¥uB¢
ÕU∑HL∞« jG{« .»uKDL∞« ¸uB∞« œb´ d∑î«Ë W∞b∑F± W´dß Ë√ WO∞U´
.„¸UO∑îô UÎF∂¢ d¥uB∑∞« ¡b∂∞
kH∫∞ qJ∞« kH• ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« ,d¥uB∑∞« bF°
.…¸U∑ªL∞« ¸uB∞« kH∫∞ kH• ÕU∑HL∞« Ë√ ¸uB∞« qØ
142
«dO±UJ∞«
.…¡U{ù« r∑F± jßË w≠ d¥uB∑K∞ :wKO∞ d¥uB¢
vK´ UÎß√¸ UÎO∞uÆU® Ë√ …¬d± w≠ ‰UOªØ UÎOI≠√ …¸uB∞« d¥Ëb∑∞ :d¥Ëb¢
.UÎF± ÎUOI≠√Ë ÎUO∞uÆU® U≥d¥Ëb¢ Ë√ VI´
w∑∞« …bL∞« d∑î« .…¸uB∞« ◊UI∑∞« q∂Æ wM±“ dOîQ¢ j∂C∞ :w¢«– XÆR±
bF° d¥uB∑∞« r∑¥ ,«dO±UJ∞« ÕU∑H± Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« r£ V¨d¢
.…œb∫L∞« …d∑H∞« ¡UCI≤«
.…¸uB∞« ‹«œb∫± j∂C∞ :j∂C∞«
w≠ …¸uB∞« ”UOÆ d®R± dNE¥ .…¸uB∞« ”UOÆ ¸UO∑îô :…¸uB∞« rπ•
:sO° ¸UO∑îô« pMJL¥ .d¥uB∑∞« W®U® vK´√
/QQVGA(160x120)/Mobile(128x120)
VGA(640x480)/QVGA(320x240)
w≠ …¸uB∞« ”UOÆ d®R± dNE¥ .…¸uB∞« …œu§ ¸UO∑îô :…¸uB∞« …œu§
:sO° ¸UO∑îô« pMJL¥ .d¥uB∑∞« W®U® vK´√
.…œuπ∞« WO∞U´/…bO§/W¥œU´/W¥œUB∑Æ«
)1-8 WLzUI∞«(
d¥uB¢
.…¸uÅ ◊UI∑∞U° p∞ `Lº¢ WLzUI∞« Ác≥
jL≤ v∞≈ W®UA∞« qIM¥Ë «dO±UJ∞« WLzUI∞« Ác≥ v∞≈ –UHM∞« qGA¥
.¸uB∞« ◊UI∑∞« ‰u• qOÅUH∑K∞ 139 W∫HB∞« dE≤« .d¥uB∑∞«
143
«dO±UJ∞«
)2-8 WLzUI∞«(
WO≠«d¨u¢uH∞« ͸uÅ
.ÎUI°Uß UN∑EH• w∑∞« ¸uB∞« ÷«dF∑ßU° p∞ `LO¢ WLzUI∞« Ác≥
,…dGB± UNKØ ¸uB∞« W®UA∞« dNE¢Ô ,WLzUI∞« Ác≥ v∞≈ –UHM∞« bM´
.¸uB∞« sO° ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{«
.W®UA∞« q±UØ vK´ UN{dF∞ jG{« r£ W°uKDL∞« …¸uB∞« d∑î«
.dGBL∞« ÷dF∞« jL≤ v∞≈ …œuFK∞ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
jG{«
‹«¸UOª∞« «bª∑ßô ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{«
:WO∞U∑∞«
.W®UA∞« q±UØ vK´ W®UA∞« ÷dF∞ :÷d´
W∫HB∞« dE≤« .w≤Ëd∑J∞« b¥d° Ë√ W∞U߸ w≠ …¸uB∞« ‰U߸ô :‰U߸≈
.98 Ë 84
.…¸uB∞« rß« dOOG∑∞ :rß« dOOG¢
w≠ dNE¢ W®UAK∞ WOHKªØ …¸uB∞« ¸UO∑îô :W®UAK∞ WOHKªØ d∑î«
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë
bM´ dNE¢ qB∑LK∞ …¸uBØ …¸uB∞« ¸UO∑îô :qB∑LK∞ …¸uBØ d∑î«
.œb∫L∞« rÆd∞« s± WL∞UJ± œË¸Ë
.`ºL∞« s± …¸uB∞« W¥UL∫∞ :W¥UL∫∞«
.…¸uB∞« `ºL∞ :`º±
.W™uH∫L∞« ¸uB∞« qØ `ºL∞ :qJ∞« `º±
144
«dO±UJ∞«
XOÆu∑∞«Ë rπ∫∞«Ë rßô« :q∏± …¸uB∞« hzUBî ÷dF∞ :hzUBî
.W¥UL∫∞« W∞U•Ë WFº∞«Ë …œuπ∞«Ë
u¥bO≠
)3-8 WLzUI∞«(
.n¢UN∞« w≠ UNEH•Ë …dOBÆ u¥bO≠ d¥uB∑∞
qO㧛
)1-3-8 WLzUI∞«(
.u¥bO≠ Âö≠√ 5 v∑• kH•Ë d¥uB¢ pMJL¥
.Ád¥uB¢ b¥d¢ U± ÁUπ¢U° «dO±UJ∞« j∂{« .1
ÕU∑HL∞« jG{«
q§√ s± .2
UÎO∞uÆU® d¥Ëb∑∞«
UÎOI≠√ d¥Ëb∑∞«
qHß_« Ë√ vK´_«
dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞«
¸UºO∞« Ë√ sOLO∞«
ŸuDº∞« j∂{
1
«dO±UJ∞« jL≤ dOOG¢
9
b≥UA± WLzUI∞« v∞≈ dOOG¢
.)2-3-8 WLzUI∞«( u¥bO≠
UH∑K∞ 146 W∫HB∞« dE≤«
.qOÅ
¡b∂∞ «dO±UJ∞« ÕU∑H± Ë√
145
Ë√ dº¥_« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .3
.d¥uB∑∞«
«dO±UJ∞«
nÆu∞ «dO±UJ∞« ÕU∑H± Ë√
Ë√ dº¥_« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« .4
.d¥uB∑∞«
.d¥uB∑K∞ WMJLL∞« vLEF∞« …bL∞« ¡UN∑≤« v∞≈ d¥uB∑∞« l°U¢ Ë√
œuF¥Ë rKOH∞« kH• r∑¥ .kH• ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .5
.b¥b§ rKO≠ d¥uB¢ jL≤ v∞≈ n¢UN∞«
.rKOH∞« `ºL∞ ¡UG∞≈ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
u¥bO≠ b≥UA±
)2-3-8 WLzUI∞«(
.W™uH∫L∞« Âö≠_« W®UA∞« dNE¢
:rKO≠ ÷dF∞
.‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± WDß«u° »uKDL∞« rKOH∞« d∑î« .1
.rKOH∞« ÷d´ ¡b∂∞
jG{«
ÕU∑HL∞« jG{« .2
q§√ s± .3
Ë√ ÕU∑HL∞«
nÆË ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
÷dF∞« nOÆu¢
Ë√ ÕU∑HL∞«
WF°U∑± ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
÷dF∞« ·UMµ∑ß«
¡UN≤≈ ÕU∑HL∞«
÷dF∞« ¡UN≤≈
ÕU∑HL∞«
«dO±UJ∞« qL´ ¡UN≤≈
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« «bª∑ßô ‹«¸UOî ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«
.rKOH∞« rß« dOOG∑∞ :rßô« dOOG¢
.rKOH∞« `ºL∞ :`º±
146
«dO±UJ∞«
.W™uH∫L∞« Âö≠_« qØ `ºL∞ :qJ∞« `º±
.`ºL∞« s± rKOH∞« W¥UL∫∞ :W¥UL∫∞«
XOÆu∑∞«Ë ”UOI∞«Ë rßô« :q∏± rKOH∞« hzUBî ÷dF∞ :hzUBî
.W¥UL∫∞« W∞U•Ë WFº∞«Ë
)4-8 WLzUI∞«(
…dØ«c∞« WFß
WÅUª∞« …dØ«c∞« s± …d¨UA∞«Ë W±bª∑ºL∞« WFº∞« ÷«dF∑ßô
.«dO±UJ∞U°
…d¨UA∞«Ë WOKJ∞« WFº∞« W®UA∞« dNE¢ ,qHß_« Ë√ vK´_« ÕU∑H± jG{«
.Âö≠ú∞ W±bª∑ºL∞«Ë ¸uBK∞ W±bª∑ºL∞«Ë
147
n¢UN∞« j∂{
j∂{ WLzUI∞« WDß«u° p∂ßUM¥ UL° pH¢U≥ hzUBî j∂{ pMJL¥
n¢UN∞«
)1-9 WLzUI∞«(
¡«dL∫∞« X∫¢ WF®_« qOFH¢
.…eN§_« Ác≥ s± qØ w≠ WF®_« cHM± WDß«u° ‹U≤UO∂∞« ‰œU∂¢ pMJL¥
:WF®_« cHM± «bª∑ßô Vπ¥
.VßU∫∞« w≠ WF®_« cHM± qOGA¢Ë j∂{ •
.W®UA∞« vK´√ w≠
W≤uI¥_« dNE¢ ,pH¢U≥ w≠ WF®_« cHM± qOGA¢ •
.qJA∞« w≠ ULØ VßU∫∞« w≠Ë pH¢U≥ w≠ WF®_« c≠UM± q°UI¢ j∂{ •
WF®_« cHM±
WF®_« cHM±
.‹U≤UO∂∞« ‰œU∂∑∞ …e≥U§ WKÅu∞«
n¢UN∞« sO° ‹U≤UO∂K∞ ‰œU∂¢ dî¬ s± WO≤U£ 30 bF° UÎO∞¬ WKÅu∞« qB≠ r∑¥
.VßU∫∞«Ë
n¢UN∞« sO° ‹U≤UO∂∞« ‰œU∂¢ WKOÅu¢ «bª∑ß« oI∫¥ :WE•ö±
.qC≠√ ZzU∑≤ VßU∫∞«Ë
148
n¢UN∞« j∂{
W®UA∞« j∂{
)2-9 WLzUI∞«(
.WOHKª∞« …¡U{ù«Ë W®UAK∞ WHK∑ªL∞« ‹«œb∫L∞« dOOG¢ pMJL¥
W®UA∞« WOHKî
)1-2-9 WLzUI∞«(
l{Ë w≠ W®UA∞« vK´ Ê«dNE¥ Ê«cK∞« hM∞« Êu∞Ë …¸uB∞« ¸UO∑îô
.W¥e≥Uπ∞«
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
»«Ë `HB∑± WDß«u° ¸uB∞« qOL∫¢ pMJL¥ :W®UA∞« WOHKî W∫zô
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ W®UA∞« vK´ dNE¢ w∑∞« …¸uB∞« ¸UO∑î« Ë√
:…¸uB∞« dOOG∑∞
.W°uKDL∞« …¸uB∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« .1
XLÆ w∑∞« ¸uB∞«Ë pH¢U≥ w≠ ö
Î Å√ W™uH∫L∞« ¸uB∞« sO° ¸UO∑îô«
Z±U≤d∂∞« WDß«u° Ë√ UN∑K∂I∑ß« qzU߸ Ë√ X≤d∑≤ô« s± UNEH∫°
.EasyGPRS
…¸uB∞« ÷«dF∑ßô ¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« .2
.UN¢d∑î« w∑∞«
…¸uB∞« ¸UO∑îô ¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞« jG{« .3
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ W®UAK∞ WOHKªØ
w≠ a¥¸U∑∞«Ë XÆu∞« ,hM∞« Vπ• Ë√ ¸UN™≈ ¸UO∑îô :hM∞« ÷d´
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë
W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ hM∞« Êu∞ ¸UO∑îô :hM∞« Êu∞
149
n¢UN∞« j∂{
)2-2-9 WLzUI∞«(
WO§¸Uª∞« W®UA∞«
.WO§¸Uª∞« W®UA∞« vK´ dNE¢ w∑∞« WOHKª∞« Êu∞ ¸UO∑î« pMJL¥
)3-2-9 WLzUI∞«(
WLzUI∞« jL≤
jL≤ :sO° ¸UO∑îô« pMJL¥ .W®UA∞« vK´ WLzUI∞« ¸UN™≈ jL≤ ¸UO∑îô
.W∫HB∞« jL≤ / l°U∑∑∞« jL≤ / WJ∂A∞«
)4-2-9 WLzUI∞«(
wHKª∞« ¡uC∞«
bM´ wHKª∞« ¡uC∞« qLF¥ .wHKª∞« ¡uC∞« …¡U{≈ …d∑≠ j∂{ pMJL¥
…d∑H∞ …¡U{ùU° dL∑º¥Ë ,W∞U߸ Ë√ WL∞UJ± œË¸Ë Ë√ ÕU∑H± Í√ jG{
.s±e∞« s± …œb∫±
)5-2-9 WLzUI∞«(
W±bª∞« ¡u{
pMJL¥Ë ULØ ,qOGA∑∞« ¡u{ qOGA¢ Ë√ ¡UG∞≈ pMJL¥ WLzUI∞« Ác≥ w≠
.t¢¡U{≈ Êu∞ ¸UO∑î«
qOGA∑∞« ¡u{ i±u¥ .…d≠u∑L∞« WF∂º∞« Ê«u∞_« b•√ ¸UO∑î« pMJL¥
.n¢UN∞« qL´ ¡UM£√ œb∫L∞« ÊuK∞U°
.qOGA∑∞« ¡u{ qL´ ¡UG∞ù ‰UF≠ dO¨ d∑î«
150
n¢UN∞« j∂{
WJ∂A∞« ¸UF®
)6-2-9 WLzUI∞«(
:d∑î« .UNLß« s± Îôb° WJ∂A∞« ¸UF® ¸UN™≈ pMJL¥
.W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ WJ∂A∞« rß« ¸UN™ù :‰UF≠ dO¨
sJ¥ r∞ «–≈ rßô« dNE¥ .rßô« ‰b° WJ∂A∞« ¸UF® ¸UN™ù :‰UF≠
.«Îd≠u∑± ¸UFA∞«
WO∫∑∞« W∞U߸
)3-9 WLzUI∞«(
qOGA¢ bM´ W®UA∞« vK´ U≥¸uNE° V¨d¢ w∑∞« WO∫∑∞« W∞U߸ W°U∑J∞
Ác≥ ¸UO∑î« bM´ WO∞U∫∞« W∞Ußd∞« dNE¢ .‚ö¨ù« l{Ë s± n¢UN∞«
.WLzUI∞«
jG{«
q§√ s±
ÕU∑HL∞«
WO∞U∫∞« W∞Ußd∞« `º±
.W∞Ußd∞« ·d•_ WI≠«uL∞« `O¢UHL∞«
…b¥b§ W∞U߸ W°U∑Ø
sOLO∞« ÕU∑H±
W°U∑J∞« jL≤ dOOG¢
.ÎôuD±
.·d•_« ‰Uîœ≈Ë W°U∑J∞« WOKL´ ‰u• qOÅUH∑∞ 45 W∫HB∞« dE≤«
151
n¢UN∞« j∂{
)4-9 WLzUI∞«(
w±UƸ√
.W§U∫∞« bM´ WÅUª∞« p±UƸ√ WF§«d± w≠ ¸UOª∞« «c≥ bOH¥
:¸UOª∞« «c≥ WDß«u° pMJL¥
.WÆUD∂∞« w≠ WKπºL∞« WÅUª∞« pH¢«u≥ ÂUƸ_ ¡ULß√ b¥b∫¢ •
.¡ULß_«Ë ÂUƸ_« q¥bF¢Ë W°U∑Ø •
.WÆUD∂∞« w≠ Âbª∑ºL∞« wKFH∞« rÆd∞« vK´ ÂUƸ_« Ác≥ d£R¢ ô
)5-9 WLzUI∞«(
WGK∞«
¸UO∑î« bM´ r∑¥ .W®UA∞« vK´ rz«uI∞«Ë ’uBM∞« ¸UN™≈ WG∞ ¸UO∑îô
.W±bª∑ºL∞« WÆUD∂K∞ UÎF∂¢ WGK∞« ¸UO∑î« w∞¬ ¸UOª∞«
Z±U≤d∂∞« Ë√ WJ∂A∞« Ë√ W∞ËbK∞ UÎF∂¢ w∞¬ ¸UOª∞« dNE¥ ô bÆ :WE•ö±
.n¢UN∞« w≠ qL∫L∞«
)6-9 WLzUI∞«(
W¥UL∫∞«
s± …œb∫± Ÿ«u≤Q°Ë s¥œb∫± ’Uª®Q° pH¢U≥ «bª∑ß« b¥b∫¢ pMJL¥
.‹UL∞UJL∞«
dO¨ «bª∑ßô« s± W¥UL∫K∞ “u±d∞«Ë ‹«dHOA∞« s± b¥bF∞« pH¢U≥ n™u¥
.165 -162 ‹U∫HB∞« UÎC¥√ dE≤« .WO∞U∑∞« ‹«dIH∞« dE≤« .hîdL∞«
152
n¢UN∞« j∂{
)1-6-9 WLzUI∞«(
PIN e±d∞« WF§«d±
…d± qØ w≠ PIN e±d∞« ‰Uîœ≈ W∞UF≠ WÅUª∞« Ác≥ ÊuJ¢ U±bM´ V§u∑¥
jI≠ sJL¥ w∞U∑∞U° .‚ö¨ù« l{Ë s± n¢UN∞« qOGA¢ UNO≠ r∑¥
.pH¢U≥ «bª∑ß« PIN e±d∞« Êu≠dF¥ s¥c∞« ’Uª®ú∞
UÎC¥√ PIN e±d∞« ‰Uîœ≈ V§u∑¥ ,WOÅUª∞« qOFH¢ ¡UG∞ù :WE•ö±
.W¥UL∫∞« s± b¥eL∞
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.‚ö¨ù« s± n¢UNK∞ qOGA¢ qØ bM´ PIN e±d∞« ‰Uîœù w´«œ ô :¡UG∞≈
.‚ö¨ù« s± n¢UNK∞ qOGA¢ qØ bM´ PIN e±d∞« ‰Uîœ≈ Vπ¥ :qOGA¢
)2-6-9 WLzUI∞«(
PIN e±d∞«dOOG¢
e±d∞« ‰Uîœ≈ Vπ¥ .W∞UF≠ WOÅUª∞« ÊuJ¢ U±bM´ PIN e±d∞«dOOG¢ pMJL¥
.b¥b§ dî¬ b¥b∫¢ q∂Æ w∞U∫∞«
.bOØQ∑K∞ sO¢d± b¥bπ∞« e±d∞« ‰Uîœ≈ Vπ¥
)3-6-9 WLzUI∞«(
n¢UN∞« qHÆ
qØ bM´ n¢UN∞« ¸Ëd± WLKØ ‰Uîœ≈ ôÎUF≠ ¸UOª∞« «c≥ ÊuJ¥ U±bM´ Vπ¥
.‚ö¨ù« W∞U• s± n¢UNK∞ qOGA¢
U≥dOOG¢ pMJL¥ ,00000000 w≥ lMBL∞« w≠ …œb∫L∞« ¸ËdL∞« WLKØ
.)4-6-9 WLzUI∞«( ¸ËdL∞« WLKØ dOOG¢ ¸UOª∞« dE≤« .V¨d¢ ULØ
qJA° n¢UN∞« «bª∑ß« W∫O∫B∞« ¸ËdL∞« WLKØ ‰Uîœ≈ bF° pMJL¥
.WO≤U£ tÆö¨≈ sO• v∞≈ ÍœUO∑´«
153
n¢UN∞« j∂{
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.‚ö¨ù« s± n¢UN∞« qOGA¢ bM´ …dHOA∞« ‰Uîœù w´«œ ô :¡UG∞≈
.‚ö¨ù« s± n¢UN∞« qOGA¢ bM´ …dHOA∞« ‰Uîœ≈ Vπ¥ :qOGA¢
¸ËdL∞« WLKØ dOOG¢
)4-6-9 WLzUI∞«(
…dHOA∞« ‰Uîœ≈ Vπ¥ .…b¥b§ ÈdîQ° WO∞U∫∞« ¸ËdL∞« WLKØ dOOG¢ pMJL¥
.U≥dOOG¢ q∂Æ WO∞U∫∞«
U≥dOOG¢ pMJL¥ ,00000000 w≥ lMBL∞« w≠ …œb∫L∞« ¸ËdL∞« WJK±
.bOØQ∑K∞ sO¢d± …b¥bπ∞« ¸ËdL∞« WLKØ ‰Uîœ≈ Vπ¥ .V¨d¢ ULØ
WOÅuBª∞«
)5-6-9 WLzUI∞«(
qzUßd∞« :q∏± ‹U¥u∑∫L∞«Ë hzUBª∞« iF° «bª∑ß« qHÆ pMJL¥
‰Uîœ≈ Vπ¥ .‹«uÅ_«Ë WO¢uB∞« ‹«dØcL∞«Ë «dO±UJ∞« ¸uÅË ¸uB∞«Ë
.œ«uL∞« Ác≥ v∞≈ –UHMK∞ n¢UN∞« ¸Ëd± WLKØ
jG{«
q§√ s±
qHI∞ qJ∞« d∑î« .‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H±
Èu∑∫L∞« qØ
‰UI∑≤ô«
ÕU∑HL∞«
¸UO∑îô«
ÕU∑HL∞«
¸UO∑îô« ¡UG∞≈
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞«
WOÅuBª∞« oO∂D¢
154
n¢UN∞« j∂{
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ UNKîœ√ ,¸ËdL∞« WLKØ VK© bM´
.o≠«u±
pMJL¥ ,00000000 w≥ lMBL∞« w≠ …œb∫L∞« ¸ËdL∞« WLKØ :WE•ö±
.154 W∫HB∞« dE≤« .V¨d¢ ULØ U≥dOOG¢
)6-6-9 WLzUI∞«(
WÆUD∂∞« qHÆ
.jI≠ …œb∫± WÆUD° l± W∞UF≠ WOÅUª∞« Ác≥ ÊuJ¢ U±bM´ pH¢U≥ qLF¥
.WÆUD∂∞« qHÆ e±¸ b¥b∫¢ Vπ¥
.bOØQ∑K∞ sO¢d± WÆUD∂∞« qHÆ e±¸ ‰Uîœ≈ Vπ¥
fH≤ w≠ WH∞Uª± WÆUD° «bª∑ß« bM´ WÆUD∂∞« qHÆ e±¸ ‰Uîœ≈ Vπ¥
.n¢UN∞«
)7-6-9 WLzUI∞«(
FDN jLM∞«
…¸œUB∞« p¢UL∞UJ± bOOI¢ ,WOÅUª∞« Ác≥ d≠u¢ p∑ÆUD° X≤UØ «–≈ ,pMJL¥
.U≥dOG° ‰UB¢ô« pMJL¥ ô …œb∫± n¢«u≥ ÂUƸQ°
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
.rƸ ÍQ° ‰UB¢ô« sJL¥ :¡UG∞≈
.n¢UN∞« qO∞œ w≠ W™uH∫L∞« ÂUƸ_U° jI≠ ‰UB¢ô« sJL¥ :qOGA¢
. PIN2 e±d∞« ‰Uîœ≈ V§u∑¥
d≠u¢ ô p∑ÆUD° X≤UØ «–≈ W®UA∞« vK´ WLzUI∞« Ác≥ dNE¢ ô :WE•ö±
. PIN2 e±d∞« pKL¢ ô X≤UØ «–≈ Ë√ WOÅUª∞« Ác≥
155
n¢UN∞« j∂{
PIN2 e±d∞« dOOG¢
)8-6-9 WLzUI∞«(
e±d∞« ‰Uîœ≈ Vπ¥ .Á¸U∑ª¢ b¥b§ dîP° PIN2 e±d∞« dOOG¢ pMJL¥
.ÁdOOG¢ q∂Æ w∞U∫∞«
.ÁbOØQ∑∞ sO¢d± b¥bπ∞« PIN2 e±d∞« ‰Uîœ≈ Vπ¥
.PIN2 e±d∞« pKL¢ ô p∑ÆUD° X≤UØ «–≈ ¸UOª∞« «c≥ dNE¥ ô :WE•ö±
w≠U{≈ j∂{
)7-9 WLzUI∞«(
.w∞¬ œ¸ Ë√ ‰UB¢ô« …œU´≈ sO∑ÅUª∞« ¡UG∞≈Ë qOGA¢ pMJL¥
jG{«
q§√ s±
.b¥b∫¢ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
.¸UOª∞« V≤Uπ° W±ö´ dNE¢
WOÅUª∞« qOGA¢
.¡UG∞≈ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ ÕU∑HL∞«
.¸UOª∞« V≤Uπ° W±öF∞« wH∑ª¢
WOÅUª∞« qL´ ¡UG∞≈
:WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« d≠u∑¢
rÆd∞U° ‹«d± 10 v∑• UÎO∞¬ ‰UB¢ô« n¢UN∞« œË«:v∞¬ ‰UB¢« …œU´≈
…dL∞« w≠ ‰UB¢ô« qA≠ bM´ `§U≤ ‰UB¢« oOI∫∑∞ W∞ËU∫± w≠ »uKDL∞«
.v∞Ë_«
.sO∑O∞U∑∑± sO∑∞ËU∫± sO° …d∑H∞« dOG∑¢ :WE•ö±
œdπL° …œ¸«Ë WL∞UJ± vK´ œd∞« WOÅUª∞« Ác≥ qOFH¢ bM´ :‰UF≠ ¡UD¨
ÕU∑H± jG{Ë ¡UDG∞« `∑≠ ôÎUF≠ ¸UOª∞« «c≥ sJ¥ r∞ «–≈ Vπ¥ .¡UDG∞« `∑≠
WO∞U∑∞« WªHB∞« dE≤« .œdK∞ ÕU∑H± Í√ ¸UOªK∞ ÎUF∂¢ U±
156
n¢UN∞« j∂{
WL∞UJ± vK´ œd∞« WOÅUª∞« Ác≥ qOFH¢ bM´ pMJL¥ :œdK∞ ÕU∑H± Í√
.i≠¸ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë
«b´ ÕU∑H± Í√ jG{ œdπL° …œ¸«Ë
.…œ¸«Ë WL∞UJ± i≠d∞ i≠¸ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{«
ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{ W∞UF≠ WOÅUª∞« Ác≥ ÊuJ¢ ô U±bM´ Vπ¥
.…œ¸«u∞« WL∞UJL∞« vK´ œdK∞ ‰u∂Æ ÊdL∞«
)8-9 WLzUI∞«(
‹U≥Uπ¢ô« `O¢UH±
–UH≤ `O¢UHLØ W¥e≥Uπ∞« l{Ë w≠ ‹U≥Uπ¢ô« `O¢UH± «bª∑ß« pMJL¥
.…œb∫± rz«uÆ v∞≈ d®U∂±
`O¢UHL∞« œUMß≈ pMJL¥ .«dO±UJ∞« WLzUI∞« v∞≈ vK´_« ÕU∑H± b¥b∫¢ r¢
.V¨d¢ ULØ Èdî_«
:‹U≥Uπ¢ô« `O¢UH± b•√ v∞≈ U± WLzUÆ œUMßù
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
ÕU∑HL∞« jG{« r£ V¨d¢ Íc∞« ÕU∑HL∞« d∑î« .1
.¸UO∑î«
.U≥œUMßS° V¨d¢ w∑∞« WLzUI∞« d∑î« .2
.U± WLzUÆ v∞≈ U± ÕU∑H± œUMß≈ ¡UG∞ù ¡w® ô d∑î« :WE•ö±
Íc∞« œUMßù« kH∫∞ ¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
157
ÕU∑HL∞« jG{« .3
Áb¥b∫∑° XLÆ
n¢UN∞« j∂{
)9-9 WLzUI∞«(
j∂C∞« ŸU§¸≈
:WO∞Ë_« UN´U{Ë√ v∞≈ pH¢U≥ ‹«œb∫± lOL§ ŸU§¸≈ pMJL¥
.j∂C∞« ŸU§¸≈ ¸UOª∞« d∑î« .1
ÕU∑HL∞« jG{« r£ )ÂUƸ√ 8 v∞≈ 4 s± œb´( n¢UN∞« ¸Ëd± WLKØ qîœ√ .2
.o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
dE≤« .00000000 :w≥ lOMB∑∞« ¡UM£√ …bFL∞« ¸ËdL∞« WLKØ :WE•ö±
.U≥dOOG∑∞ 154 W∫HB∞«
158
qØUAL∞« q•
qØUAL∞« iF° q• W∞ËU∫± Z≤uº±Uß W≤UOÅ eØd± WF§«d± q∂Æ pMJL¥
:wK¥ ULØ WDOº∂∞«
:WO∞U∑∞« qzUßd∞« dNE¢ ,n¢UN∞« qOGA¢ bM´
WÆUD∂∞« qîœ√
.`O∫Å qJA° WÆUD∂∞« VOØd¢ s± bØQ¢ •
…dHOA∞« qîœ√ ,qHI± n¢UN∞«
.t±«bª∑ß« lOD∑º∑∞ n¢UN∞« ¸Ëd± WLKØ ‰Uîœ≈ Vπ¥ •
PIN e±d∞« qîœ√
n¢UN∞« qOGA¢ bM´ WÆUD∂∞« l± o≠dL∞« PIN e±d∞« qîb¢ Ê√ Vπ¥ •
.v∞Ë_« …dLK∞
pMJL¥ .‚ö¨ù« s± n¢UNK∞ qOGA¢ qØ bM´ PIN e±d∞« ‰Uîœ≈ Vπ¥ •
WF§«d± WLzUI∞« w≠ UNOK´ WE≠U∫L∞« Ë√ WOÅUª∞« qOFH¢ ¡UG∞≈ U≥bF°
.)1-6-9 WLzUI∞«(PIN e±d∞«
PUK e±d∞« qîœ√
`∂B¥ ‹«d± Àö£ T©Uî qJA° PIN e±d∞« ‰UîœS° XLÆ «–≈ •
o≠dL∞« PUK e±d∞« ‰Uîœ≈ pOK´ U≥bM´ .lML∑∞« l{Ë w≠ n¢UN∞«
.n¢UN∞« lML¢ pH∞ WÆUD∂∞« l±
159
qØUAL∞« q•
r∑¥ r∞/WJ∂A∞« w≠ qA≠/W±bî b§u¢ ô
oH≤ qî«œ( …¸U®ô« WHOF{ WIDM± w≠ «Îb§«u∑± ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ •
.WO≤U£ ‰ËU•Ë ö
Î OKÆ „d∫¢ ,)WOM°_U° ◊U∫±Ë√
dO¨ W±bî v∞≈ ‰uÅu∞« ‰ËU∫¢ U±bM´ W∞Ußd∞« Ác≥ dNE¢ Ê√ sJL¥ •
s± b¥eL∞ W±bª∞« œËeL° qB¢« ,WÆUD∂∞« Ë√ WJ∂A∞« w≠ …d≠u∑±
.qOÅUH∑∞«
t° ‰UB¢ô« r∑¥ r∞Ë rƸ XKîœ√
.rÆd∞« ‰Uîœ≈ bF°
ÕU∑HL∞« jG{ s± bØQ¢ •
WJ∂A∞U° ‰UB¢ô« ‰ËU∫¢Ë W∂ßUML∞« WJ∂A∞U° ‰uÅu± p≤√ bØQ¢ •
.W∂ßUML∞«
.‹UL∞UJL∞« Vπ∫∞ w∞U∫∞« j∂C∞« s± bØQ¢ •
`πM¥ ôË p° ‰UB¢ô« ‰ËU∫¥ hª®
.ÎôuD±
jG{« .qOGA∑∞« l{Ë w≠ pH¢U≥ Ê√ bØQ¢ •
.W∂ßUML∞« WJ∂A∞U° ‰uÅu± p≤√ bØQ¢ •
.‹UL∞UJL∞« Vπ∫∞ w∞U∫∞« j∂C∞« s± bØQ¢ •
WL∞UJL∞« ¡UM£√ p´ULß lOD∑º¥ ô hª®
.‹uB∞« ¡UG∞S° rI¢ r∞ p≤√ s± bØQ¢ •
.`O∫B∞« qJA∞U° n¢UN∞« pº±Ë qL• s± bØQ¢ •
160
qØUAL∞« q•
vK´ i±u¢ )W¥¸UD∂∞« s∫®«( W∞Ußd∞«Ë tO∂M¢ WLG≤
W®UA∞«
.«ÎbO§ W≤u∫A± ÈdîQ° UN∞b∂∑ß«Ë√ W¥¸UD∂∞« s∫® ¸«bI± s± bØQ¢ •
WCHªM± WL∞UJL∞« ¡UM£√ ‹uB∞« …œu§
v∞≈
s± …¸U®ù« …uÆ Ã¸b∑¢ .
…¸U®ô« …uÆ W≤uI¥√ h∫H¢ •
.
.vM∂± qî«œ XMØ «–≈ …c≠UM∞« u∫≤ t㛮 Ë√ ö
Î OKÆ „d∫¢ •
n¢UN∞« qO∞œ w≠ rÆd° ‰UB¢ô« pMJL¥ ô
.qO∞b∞« w≠ `O∫Å qJA° ÿuH∫± rÆd∞« Ê√ bØQ¢ •
.W§U∫∞« X´œ «–≈ b¥b§ s± rÆd∞« kH• b´√ •
w∑∞« WKJAL∞« vK´ VKG∑K∞ WO≠UØ WI°Uº∞« ‰uK∫∞« sJ¢ r∞ «–≈
«ÎœËe± Z≤uº±Uß s± hîd± W±bî eØd± »dÆ√ l§«¸ ,UNN§«u¢
:w∞U∑∞U°
.pH¢UN∞ wKºKº∑∞« rÆd∞«Ë q¥œuL∞« rƸ •
.ô Â√ ÊULC∞« X∫¢ ,pH¢U≥ W∞UHØ W∞U• •
.WKJAL∞« qOÅUH¢ •
161
–UHM∞« ‹«dHO®
s± pH¢U≥ W¥UL∫° n¢UN∞« l±Ë WÆUD∂∞« l± WI≠dL∞« –UHM∞« ‹«dHO® ÂuI¢
.hîdL∞« dO¨ «bª∑ßô«
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ jG{« r£ VKD∞« bM´ VßUML∞« e±d∞« qîœ√
.‰Uîœô« ¡UDî√ `O∫B∑∞
ÕU∑HL∞« Âbª∑ß« .o≠«u±
WLzUI∞« WDß«u° )PUK2 Ë PUK «b´( –UHM∞« ‹«dHO® dOOG¢ pMJL¥
.qOÅUH∑K∞ 150 W∫HB∞« l§«¸ )6-9 WLzUI∞«( W¥UL∫∞«
∆¸«uD∞« ÂUƸ_ )W°¸UI± Ë√( WI°UD± ‹«dHO® «bª∑ß« VMπ¢ :!ÂU≥
.QDªK∞ UÎ∂Mπ¢ 112 q∏±
n¢UN∞« ¸Ëd± WLKØ
¸Ëd± WLKØ .hîdL∞« dO¨ «bª∑ßô« s± pH¢U≥ W¥UL∫∞ Âbª∑º¢
. 00000000 w≥ lMBL∞« w≠ ÎUI∂º± …bFL∞« n¢UN∞«
dE≤«
q§√ s±
153 W∫HÅ )3-6-9 WLzUI∞«(
WOÅUî qOFH¢ ¡UG∞≈ Ë√ qOGA¢
n¢UN∞« qHÆ
154 W∫HÅ )4-6-9 WLzUI∞«(
n¢UN∞« ¸Ëd± WLKØ dOOG¢
162
–UHM∞« ‹«dHO®
PIN e±d∞«
hîdL∞« dO¨ «bª∑ßô« s± p∑ÆUD° wL∫¥ Ë ÂUƸ√ 8 v∞≈ 4 s± n∞Q∑¥
…d± qØ w≠ PIN e±d∞« qîb¢ Ê√ Vπ¥ .WÆUD∂∞« l± …œU´ UÎI≠d± ÊuJ¥Ë
WOÅUª∞« Ác≥ X≤UØ «–≈ ‚ö¨ù« l{Ë s± n¢UN∞« qOGA¢ UNO≠ r∑¥
.W∞UF≠
w≠ n¢UN∞« qîb¥ ‹«d± Àö£ T©Uî qJA° PIN e±d∞« ‰Uîœ≈ bM´
.WO∞U∑∞« ‹«dIH∞« dE≤« PUK e±d∞« qîb¢ Ê√ Vπ¥ ,U≥bM´ .lML∑∞« l{Ë
dE≤«
q§√ s±
153 W∫HÅ )1-6-9 WLzUI∞«( WOÅUª∞« qOFH¢ ¡UG∞≈ Ë√ qOGA¢
153 W∫HÅ )2-6-9 WLzUI∞«(
PIN e±d∞« dOOG¢
PUK e±d∞«
lML¢ pH∞ Âbª∑º¥ .WÆUD∂∞« l± …œU´ UÎI≠d± ÊuJ¥Ë ÂUƸ√ 8 s± n∞Q∑¥
ô .‹«d± Àö∏∞ T©Uî qJA° PIN e±d∞« ‰Uîœ≈ s´ r§UM∞« n¢UN∞«
.t≤«bI≠ ‰U• w≠ W±bª∞« œËe± l§«¸ , PUK e±d∞« dOOG¢ pMJL¥
:n¢UN∞« lML¢ pH∞
o≠«u± ¸ËdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
o≠«u± ¸ËdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
jG{« r£ PUK e±d∞« qîœ√ .1
jG{« r£ b¥b§ PIN e±¸ qîœ√ .2
r£ ÎWO≤U£ b¥bπ∞« PIN e±d∞« qîœ√ :WO≤U£ qîœ√ W∞Ußd∞« ¸uN™ bM´ .3
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√ jG{«
pOK´ U≥bM´ ,WÆUD∂∞« qDF¥ ‹«d± dAF∞ T©Uî qJA° e±d∞« «c≥ ‰Uîœ≈
.…b¥b§ WÆUD° vK´ ‰uB∫∞«
163
–UHM∞« ‹«dHO®
PIN2 e±d∞«
Âbª∑º¥ .…œU´ WÆUD∂∞« l± ÎUI≠d± ÊuJ¥Ë ÂUƸ√ 8 v∞≈ 4 s± n∞Q∑¥
.‹UL∞UJLK∞ vLEF∞« WHKJ∞« j∂{ q∏± hzUBª∞« iF° qOFH∑∞
.lML∑∞« l{Ë w≠ n¢UN∞« qîb¥ ‹«d± Àö£ T©Uî qJA° e±d∞« ‰Uîœ≈
PUK2 e±d∞« qîb¢ Ê√ Vπ¥ ,U≥bM´
e±d∞« dOOG¢ ‰u• ‹U±uKFL∞ 156 W∫HÅ )8-6-9 WLzUI∞«( dE≤«
.PIN2
PUK2 e±d∞«
lML¢ pH∞ Âbª∑º¥ .WÆUD∂∞« l± …œU´ UÎI≠d± ÊuJ¥Ë ÂUƸ√ 8 s± n∞Q∑¥
ô .‹«d± Àö∏∞ T©Uî qJA° PIN2 e±d∞« ‰Uîœ≈ s´ r§UM∞« n¢UN∞«
.t≤«bI≠ ‰U• w≠ W±bª∞« œËe± l§«¸ , PUK2 e±d∞« dOOG¢ pMJL¥
:n¢UN∞« lML¢ pH∞
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
o≠«u± ÊdL∞« ÕU∑HL∞« Ë√
jG{« r£ PUK2 e±d∞« qîœ√ .1
jG{« r£ b¥b§ PIN2 e±¸ qîœ√ .2
ÎWO≤U£ b¥bπ∞« PIN2 e±d∞« qîœ√ :WO≤U£ qîœ√ W∞Ußd∞« ¸uN™ bM´ .3
o≠«u± Ë√ jG{« r£
pOK´ U≥bM´ ,WÆUD∂∞« qDF¥ ‹«d± dAF∞ T©Uî qJA° e±d∞« «c≥ ‰Uîœ≈
.…b¥b§ WÆUD° vK´ ‰uB∫∞«
164
–UHM∞« ‹«dHO®
Vπ∫∞« ¸Ëd± WLKØ
«bª∑ß« bM´ ÂUƸ√ 4 s± W≤uJL∞«Ë ‹UL∞UJL∞« Vπ• …dHO® Âbª∑º¢
…dHO® vK´ ‰uB∫∞« Vπ¥ .‹UL∞UJL∞« Vπ• w≠ WJ∂A∞« WOÅUî
.UN° „«d∑®ô« bM´ W±bª∞« œËe± s± Vπ∫∞«
‹UL∞UJL∞« Vπ• WLzUI∞« WDß«u° Vπ∫∞« …dHO® dOOG¢ pMJL¥
.qOÅUH∑K∞ 76 W∫HB∞« dE≤« .)2-3 WLzUI∞«(
165
W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
W¥u¥œ«d∞« ëu±ú∞ ÷dF∑∞«
ëu±ú∞ ÷dF∑∞« w≠ w°¸Ë_« œU∫¢ô« ◊Ëd® l± n¢UN∞« «c≥ o≠«u∑¥
.W¥u¥œ«d∞«
w°¸Ë_« œU∫¢ô« q∂Æ s± UN° ÕuLºL∞« œËb∫∞« sL{ n¢UN∞« rOLB¢ r¢
q∂Æ s± œËb∫∞« Ác≥ b¥b∫¢ r¢ .W¥u¥œ«d∞« ëu±ú∞ ÷dF∑∞« w≠
Ác≥ Íu∑∫¢ .W¥¸Ëœ ‹Uß«¸œË ÀU∫°√ ‰öî s± WKI∑º± WOLK´ ‹UºßR±
iG° ’Uª®ô« lOL§ W±öß bOØQ∑∞ W±öß g±«u≥ vK´ œËb∫∞«
.WO∫B∞« rN¢ôU• Ë√ r≥¸UL´√ s´ dEM∞«
…b•«Ë WOJKßö∞« n¢«uN∞« w≠ W¥u¥œ«d∞« ëu±ö∞ ÷dF∑∞« Âbª∑º¥
‡∞« mK∂¢ )Specific Absorption Rate( SAR ‡° ·dF¢ ”UOÆ
w°¸Ë_« œU∫¢ô« q∂Æ s± UN° vÅuL∞« SAR
mØ/ ◊«Ë0\51 3 w≥ n¢UN∞ WKπºL∞« vK´_« WLOI∞«
qJ∞ mØ/ ◊«Ë 2\0 WLOI∞U° WOBªA∞« W∞uL∫L∞« n¢«uN∞« v∞≈ W∂ºM∞U° SAR ‰« œËb• œb∫∑¢
‹«dOG¢ W¥√ i¥uF∑∞ w≠U{≈ W¥UL• g±U≥ œËb∫∞« Ác≥ sLC∑¢ .rºπ∞« Wπº≤√ s± ‹U±«d¨ 10
.WJ∂A∞« ‹«œœd¢Ë WOM©u∞« ‹U∂KD∑LK∞ UÎF∂¢ SAR ‰« WLOÆ dOG∑¢ bÆ .”UOI∞« w≠
166
W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
WÆU© vBÆ√ bM´Ë WHK∑ªL∞« qOGA∑∞« ‹UOF{Ë w≠ SAR ‡∞« ¸U∂∑î« r¢
‡∞« Èu∑º± ,UÎC¥√ .ÕUπM° W¥œœd∑∞« ‹ôUπL∞« lOL§ w≠Ë WMJL± ‰U߸≈
wLE´_« Èu∑ºL∞« s± dO∏J° qÆ√ n¢UN∞« qL´ ¡UM£√ wIOI∫∞« SAR
WHK∑ª± WÆU© ‹U¥u∑º± bM´ qLF¥ n¢UN∞« Ê√ V∂º° ,t° ÕuLºL∞«
WÆU© n¢UN∞« qßd¥ ,UαuL´ .WÆUD∞« dO≠u∑∞ )W§U∫∞« tOG∂¢ U± Vº•(
.…b´UI∞« WD∫± wz«u≥ s± )W≠UºL∞U°( »d∑Æ« ULKØ qÆ√
‹U¥¸UD∂∞« «bª∑ß«
.qDF∞« Ÿu≤ ÊUØ UÎ¥√ ,qDF± s•U® Ë√ W¥¸UD° UÎIKD± Âbª∑º¢ ô •
.jI≠ UNM± œ«dL∞« ·bNK∞ W¥¸UD∂∞« «bª∑ß« •
»dÆ n¢UN∞« Âbª∑º¢ U±bM´ ‰u©√ …bL∞ UN∑ÆU© vK´ W¥¸UD∂∞« k≠U∫¢ •
WD∫L∞« s± X°d∑Æ« ULKØ ,¸UB∑îU° .WJ∂A∞« b´«uÆ ‹UD∫±
.W¥¸UD∂∞« s± WJKN∑ºL∞« WÆUD∞« XCHª≤«
s•UA∞«Ë W¥¸UD∂∞« Ÿu≤ ·ö∑îU° W¥¸UD∂∞« s∫® …b± nK∑ª¢ •
.‹«dL∞« ‹UµL∞ W¥¸UD∂∞« «bª∑ß«Ë s∫® …œU´≈ sJL¥ .sO±bª∑ºL∞«
dLF∞« vK´ XÆu∞« l± m¥dH∑∞«Ë s∫A∞« ‹UOKL´ d£R¢ ,‰«u•_« qØ w≠
w≠ UÎ{UHª≤« k•ö¢ U±bM´ W¥¸UD∂∞« ‰b∂∑ß« .W¥¸UD∂K∞ w{«d∑≠ù«
.o°Uº∞« s´ UNKOGA¢ …b±
bOÆ n¢U≥ v∞≈ W∞uÅu± sJ¢ r∞ u∞ v∑• UN∑M∫® W¥¸UD∂∞« bIH¢ •
.«bª∑ßô«
.Z≤uº±Uß s± WBîd± s∫® …eN§√Ë ‹U¥¸UD° jI≠ Âbª∑ß« •
.«bª∑ßô« l{Ë w≠ ÊuJ¥ô U±bM´ WÆUD∞« l∂M± s´ s•UA∞« qB≠≈
p∞– Ê≈ ,Ÿu∂ß√ s± d∏Ø_ s•UA∞« v∞« W∞uÅu± W¥¸UD∂∞« „d∑¢ ô
.w{«d∑≠ù« U≥dL´ dBI¥
167
W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
,W¥¸UD∂∞« WFß w≠ ÷UHª≤« v∞≈ jO∫L∞« uπ∞« …¸«d• œU¥œ“« ÍœR¥ •
.U≥b¥d∂¢ Ë√ W¥¸UD∂∞« ¡UL•≈ d±_« VKD∑¥ bÆ
s± iHª¥ t≤≈ ,…œ¸U∂∞« Ë√ …¸U∫∞« sØU±_« w≠ W¥¸UD∂∞U° kH∑∫¢ ô •
…¸«d• W§¸œ w≠ W¥¸UD∂∞« vK´ k≠U• .w{«d∑≠ù« U≥dL´Ë UN∑Fß
ÿu∫K± qJA° ÍuµL∞« dHB∞« X∫¢ …¸«d∫∞« ‹U§¸œ d£R¢ .W≠dG∞«
.Li-ion Ÿu≤ s± ‹U¥¸UD∂∞« WFß vK´
ö
Î D´ ULNCF° l± V∞Uº∞«Ë V§uL∞« W¥¸UD∂∞« w∂DÆ qOÅu¢ V∂º¥ •
¡UM£√ w{d´ qJA° p∞– Àb∫¥ bÆ ,¸c∫∞« vîu¢ .W¥¸UD∂∞« w≠
.WO≤bF± Èdî√ ¡UO®√ l± Ë√ W∂OI• w≠ UNF{Ë
rOKº∞« qJA∞U° W¥¸UD∂∞« s± hKª¢ ,¸UM∞« w≠ W¥¸UD∂∞U° w±d¢ ô •
.WLE≤ô« Vº•Ë
168
W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
…œUOI∞« ¡UM£√ W±öº∞«
WØd∫∑± ‰UB¢« WKOßu° «ÎœËe± qIM∑∞« W¥d• …eO± pH¢U≥ pODF¥
.WO∞ËRºL∞« f• Ë ’d∫∞« ¡«b°≈ p∞– ÂeK∑º¥ .W∞uL∫±Ë
‹ULOKF∑∞U° Âe∑∞« .…œUOI∞« ¡UM£√ W¥u∞Ë_« o¥dD∞« W∂Æ«d±Ë ¸c∫∞« q∑∫¥
UNO≠ b§«u∑L∞« WIDMLK∞ UÎF∂¢ W∞uL∫L∞« n¢«uN∞« «bª∑ßU° WIKF∑L∞«
.UÎO∞U•
n¢UN∞« «bª∑ß«
‚ö¨S° UÎLz«œ rÆË WIDM± W¥√ w≠ WÅUî b´«uÆ W¥√ ŸU∂¢« »u§Ë dØc¢
dDî v∞≈ Ë√ qî«b¢ v∞≈ ÍœR¥ ÊUØ «–≈ Ë√ UΰuKD± p∞– ÊuJ¥ YO• pH¢U≥
.)ö
Î ∏± vHA∑º± qî«œ(
.tF± o•ö± «bª∑ß« Ë√ n¢UN∞« qOGA¢ q∂Æ Â«bª∑ßô« qO∞œ √dÆ«
.lMBL∞« s± WBîd± o•ö± Âbª∑ß«
,WOBªA∞« W±öº∞« vK´ ÿUH∫K∞Ë WO{d± qOGA¢ ZzU∑≤ oOI∫∑∞ ,Vπ¥
Ê–_« v∞≈ ÎôuL∫± ,WOFO∂© qOGA¢ WOF{Ë w≠ n¢UN∞« «bª∑ß«
.sOH∑J∞« vK´√ wz«uN∞«Ë
169
W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
WO≤Ëd∑J∞ù« …eN§_«
r¨¸ ,pH¢U≥ s± W∏F∂ML∞« ‹U´U®ùU° WO≤Ëd∑J∞ô« …eN§_« iF° d£Q∑¢ bÆ
.W¥u¥œ«d∞« ëu±_« s± wÆ«Ë Ÿ¸b° …œËe± W∏¥b∫∞« …eN§_« rEF± Ê√
.qî«b∑∞« ‹ôU• w≠ …eN§_« wFMB± dA∑ß«
)PaceMaker( VKI∞« ‹UC∂≤ rEM±
n¢UN∞« vK´ WE≠U∫L∞U° VKI∞« ‹UC∂≤ rOEM¢ …eN§√ uFMB± wÅu¥
vK´ )‹UA≤« 6( rß 15 W≠UºL° rOEM∑∞« “UN§ s´ «ÎbOF° wJKßö∞«
.ULNMO° qî«b¢ Í√ VMπ∑∞ qÆ_«
)Pacemaker( VKI∞« ‹UC∂≤ rEM± “UN§ w±bª∑º± v∞≈
15 s± d∂Ø√ W≠UºL° rEML∞« s´ √bOF° n¢UN∞« vK´ WE≠U∫L∞« Vπ¥ •
. )‹UA≤« 6( rß
.¸bB∞« VO§ w≠ n¢UN∞« qL• Âb´ Vπ¥ •
s± rEMLK∞ n∞UªL∞« ·dD∞« w≠ Ê–ô« W´ULß ‰ULF∑ß« Vπ¥ •
.rºπ∞«
.rEML∞« l± qî«b¢ ŸuÆu° „¸uF® ¸u≠ n¢UN∞« oK¨√
lLº∞« …b´Uº± …eN§√
Vπ¥ .WOJKßö∞« n¢«uN∞«Ë lLº∞« …b´Uº± …eN§√ sO° qî«b¢ Àb∫¥ bÆ
lLº∞« …b´Uº± “UN§ wzUBî√ l± d±_« WF§«d± W∞U∫∞« Ác≥ w≠
.q¥b° vK´ ‰uB∫K∞
170
W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
WO∂D∞« …eN§_«
sO° qî«b∑∞« W≠dFL∞ )VO∂D∞« Ë√( WO∂D∞« …eN§_« wzUBî√ l§«¸
l± qî«b∑° „¸uF® bM´ n¢UN∞« oK¨√ .t±bª∑º¢ Íc∞« “UNπ∞«Ë n¢UN∞«
WO∫B∞« sØU±_« w≠ n¢UN∞« oK¨√ .t±bª∑º¢ Íc∞« w∂D∞« “UNπ∞«
.WO∂D∞« …eN§_« iF° qL´ vK´ n¢UN∞« d£R¥ bÆ ,‹«œUOF∞«Ë w≠UAL∞UØ
‹U∂ØdL∞«
w≠ W∂ØdL∞« WLE≤_« iF° qL´ vK´ UÎ∂Kß W¥u¥œ«d∞« ‹«œœd∑∞« d£R¢ bÆ
.«cNØ d±√ ÀËb• ‰U• w≠ W∂ØdL∞« lMB± l§«¸ .p∑∂Ød±
WIBKL∞« ‹ULOKF∑∞«
.tÆö¨≈ ‹ULOKF∑∞« pM± VKD¢ ÊUJ± qØ w≠ pH¢U≥ oK¨√
171
W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
¸UπH≤û∞ WK°UI∞« œ«uL∞«
w≠ Ë√ ,¸UπH≤û∞ Ë√ ‚«d∑•û∞ WK°UÆ œ«u± »dÆ ÊuJ¢ U±bM´ n¢UN∞« oK¨√
«cN° sØU±_« pK¢ w≠ WI∂DL∞« ‹ULOKF∑∞« l∂¢« .W¥“UG∞« ¡«u§_«
¡UH©≈ UNO≠ VKD¥ w∑∞« sØU±_« w≠ pH¢U≥ oK¨√ ,Uα˜ .’uBª∞«
.‹«¸«d® À«b•S° V∂º∑∞« Âb´Ë …¸UOº∞« „d∫±
vK´ W¥ËU∫∞« sØU±_«Ë œuÆu∞« ‹UD∫± w≠ n¢UN∞« ‚ö¨≈ qC≠_« s±
sJ¢ r∞ u∞ v∑• ¸UπH≤û∞ Ë√ ‚«d∑•û∞ WK°UÆ œ«u± Ë√ WOzUOLOØ œ«u±
.’uBª∞« «cN° W∫{«Ë ‹ULOKF∑∞«
‹ULOKF∑∞« ŸU∂¢« Âb´ Ê≈ .XMØ ULM¥√ WLE≤_«Ë ‹ULOKF∑∞« l∂¢« ,Uα˜
.dDªK∞ s¥dîü« …UO•Ë p¢UO• ÷dF¥ sO≤«uI∞«Ë
172
W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
∆¸«uD∞« ‹UL∞UJ±
·Ëd™ W≠UØ v≠ WÆu£u± ‹ôUB¢« WOJKßö∞« ‹ôUB¢ô« d∂∑F¢ ô
Ë√ ¡«d§ù oKD± qJA° wJKßô n¢U≥ Í√ vK´ bL∑F¢ ô .qOGA∑∞«
.‹UÆË_« qØ w≠ ‹UL∞UJL∞« ‰U∂I∑ß«
w≠Ë qOGA¢ l{Ë v≠ n¢UN∞« ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ ‹UL∞UJL∞« ¡«d§ù ,dØc¢
‹UL∞UJ± W±bî ‹UJ∂A∞« iF° d≠u¢ ô bÆ .WODG∑∞« …bO§ WIDM±
.W±bª∞« œËe± l± Ÿu{uL∞« l§«¸ ,∆¸«uD∞«
:∆¸«u© WL∞UJ± ¡«d§ô
.ÎUIKG± ÊUØ «–≈ n¢UN∞« qG® .1
.∆¸«uD∞« n¢U≥ rƸ qîœ√ .2
.
ÕU∑HL∞« jG{« .3
W∞U• w≠ ∆¸«uD∞« WL∞UJ± ‰u• qOÅUH∑∞« W≠dFL∞ W±bª∞« œËeL° qB¢«
.‹UL∞UJL∞« Vπ• q∏± WJ∂A∞« hzUBî iF° qOFH¢
·dDK∞ qOÅUH∑∞« q±UØ ¡UD´≈ vK´ ’d•« ,∆¸«u© WL∞UJ± ¡«d§≈ bM´
.dîü« ·dD∞« WI≠«uL° ô≈ p≠d© s± WL∞UJL∞« wNM¢ ôË dîü«
173
W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
W±U≥ Èdî√ W±öß ‹ULOKF¢
n¢UN∞« bIH¥ .pH¢U≥ W≤UOÅË h∫H° sOBîdL∞« sOOMHK∞ jI≠ `Lß« •
.sOBîd± dO¨ ’Uª®√ q∂Æ s± t∑≤UOÅ ‰U• w≠ W∞UHJ∞«
.n¢UN∞U° WÅUª∞«Ë p¢¸UOß w≠ W∑∂∏L∞« ‹«Ëœú∞ ͸˜ h∫H° rÆ •
fH≤ w≠ ¸UπH≤ô« Ë√ ‚«d∑•ö∞ WK°UÆ œ«u± s¥eª¢ Ë√ qIM° rI¢ ô •
.t¢UI∫K± Ë√ n¢UN∞« b§«u¢ ÊUJ±
`∑≠ t§«u¢ Ë√ oOF¢ sØU±√ w≠ t¢UI∫K± Ë√ n¢UN∞« l{u° rI¢ ô •
.…dODî ‹U°UÅS° p∞– V∂º∑¥ bÆ …¸UOº∞« w≠ WOz«uN∞« …œUßu∞«
‰UB¢ô« …eN§√ «bª∑ß« Ê≈.…dzUD∞« v∞≈ œuFB∞« q∂Æ pH¢U≥ oK¨√ •
w≠ W•öL∞« …eN§√ vK´ d£R¥ bÆË ¸uE∫± ‹«dzUD∞« qî«œ wJKßö∞«
.…dzUD∞«
…eN§√ «bª∑ßU° WIKF∑L∞« WLE≤_«Ë ‹ULOKF∑∞« ŸU∂¢« Âb´ Ê≈ •
p¢UO• ÷dF¥ bÆË WO≤u≤UI∞« W∞¡UºLK∞ p{dF¥ bÆ WOJKßö∞« n¢«uN∞«
.dDªK∞ s¥dîü« …UO•Ë
174
W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
W≤UOB∞«Ë W¥UMF∞«
p∞– kH∫¥ ,WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« Vº• t∞ULF∑ß«Ë n¢UN∞U° W¥UMF∞« Vπ¥
:t∑zUHØË t∑∞UHØ
.‰UH©ô« b¥ ‰ËUM∑± s´ ΫbOF° t¢UI∫K±Ë n¢UN∞« vK´ k≠U• •
w≠ ¸«d{Q° W°u©d∞« Ë qz«uº∞« V∂º∑¢ .UÎ≠U§ n¢UN∞« vK´ k≠U• •
.WO≤Ëd∑J∞ù« dz«Ëb∞«
W±bÅ v∞≈ ÷dF∑K∞ UÎ∂Mπ¢ tM∫® ¡UM£√ WKK∂± bO° n¢UN∞« fLK¢ ô •
.WOzU°dNØ
W°d¢_« UNO≠ d∏J¢ w∑∞«Ë WHOEM∞« dO¨ sØU±_« w≠ n¢UN∞« kH∫¢ ô •
.¸U∂G∞«Ë
WCHªM± Ë√ WFH¢d± qOGA∑∞« ·Ëd™ w≠ n¢UN∞« Âbª∑º¢ Ë√ kH∫¢ ô •
d£R¥ dO∂Ø qJA° UN{UHª≤«Ë …¸«d∫∞« ŸUH¢¸« .dO∂Ø qJA° …¸«d∫∞«
.WO≤Ëd∑J∞ô« ‹«¸«b∞« vK´
bÆ ,dO∂Ø qJA° …¸«d∫∞« WCHªM± sØU±_« w≠ n¢UN∞« kH∫¢ ô •
.qOGA∑∞« ¡UM£√ t¢¸«d• ŸUH¢¸« V∂º° U± qz«uß tKOGA¢ bM´ qJA∑¢
d£R¥ t≤≈ ,WOJO≤UJOL∞« ◊uGCK∞ Ë√ UÎ{¸√ ◊uIºK∞ n¢UN∞« ÷dF¢ ô •
.WO≤Ëd∑J∞ô« ‹«¸«b∞« vK´
.n¢UN∞« nOEM∑∞ W¥uÆ ‹UHEM± Ë√ WOzUOLOØ «Îœ«u± Âbª∑º¢ ô •
.¡UL∞U° )jI≠( ö
Î OKÆ UÎ∂©d± ÎU®ULÆ Â«bª∑ß«
175
W±öº∞«Ë W∫B∞« ‹ULOKF¢
.t≤u∞ dOG∑∞ Ë√ sO¥e∑K∞ n¢UN∞« s≥b° rI¢ ô •
fHM∞Ë o≠«u∑± wz«uN° )UÎ¥¸Ëd{ ÊUØ «–≈( wz«uN∞« ‰b∂∑ß« •
Ë√ ‹UOz«u≥ «bª∑ß« Ê≈ .hîd± wM≠ p∞c° ÂuI¥ Ê√ Vπ¥ ,q¥œuL∞«
sO≤«uI∞ WH∞Uª±Ë ¡«œ_« ÷UHª≤« v∞≈ ÍœR¥ bÆ WI≠«u∑± dO¨ o•ö±
.WOJKßö∞« n¢«uN∞« qOGA¢
Ë√ pH¢U≥ ¡«œ√ w≠ ö
Î Kî k•ö¢ U±bM´ hîdL∞« W≤UOB∞« eØd± l§«¸ •
.t¢UI∫K± b•√
176
‹U∫KDBL∞«
WOMI∑∞« ‹U∫KDBL∞« rN≠ vK´ WO∞U∑∞« ‹U±uKFL∞« „b´Uº¢
.qO∞b∞« «c≥ w≠ W±bª∑ºL∞« ‹«¸UB∑îô«Ë
‰UF≠ ¡XD¨
.¡UDG∞« `∑≠ œdπL° …œ¸«Ë WL∞UJ± vK´ œd∞« vK´ …¸bI∞« w≥
‹UL∞UJL∞« Vπ•
.…¸œUB∞«Ë …œ¸«u∞« ‹UL∞UJL∞« Vπ• vK´ …d∞bI∞«
‹UL∞UJL∞« q¥u∫¢
.dî¬ n¢U≥ rƸ v∞≈ …œ¸«u∞« ‹UL∞UJL∞« q¥u∫¢ WO≤UJ±≈
‹UL∞UJL∞« oOKF¢
¡«d§≈ r∑¥ Ë√ W°U§ù« r∑¢ UL∏¥¸ ¸UE∑≤ù« W∞U• w≠ WL∞UJ± l{Ë WO≤UJ±≈
U± Vº• Èdî√ v∞≈ WL∞UJ± s± ‰UI∑≤ô« U≥bM´ pMJL¥ ,Èdî√ WL∞UJ±
.»uKD± u≥
‹UL∞UJL∞« ¸UE∑≤«
WL∞UJL° t∞UGA≤« ¡UM£√ WL∞UJ± œË¸u° Âbª∑ºL∞« Âö´≈ vK´ …¸bI∞«
.W¥¸U§
qB∑L∞« W¥u≥
Caller Line Identification Services )Caller ID(
n¢U≥ W®U® vK´ pH¢U≥ rƸ Vπ•Ë ¸UN™S° rJ∫∑∞« s± pMJL¢ ‹U±bî
.dîü« ·dD∞«
Band Dual W±e∫∞« wzUM£
DCS)1900 MHz(:‹UJ∂AK∞ WO∞U∑∞« Ÿ«u≤_« l± qLF∞« vK´ …¸bI∞«
sL{ sO∑±e∫∞« sO° ÎUO∞¬ n¢UN∞« qI∑M¥ .GSM)850 Mhz( UÎC¥√Ë
.WL∞UJL∞« ¡UM£√ w≠ v∑• …¸U®≈ qC≠√ oOI∫∑∞ WJ∂A∞« fH≤
177
‹U∫KDBL∞«
WMº∫L∞« qzUßd∞« W±bî
EMS )Enhanced Message Service (
¸uÅ Íu∑∫¢ qzU߸ ‰U߸≈Ë ‰U∂I∑ß« r∑¥ YO∫° WJ∂A∞« U≥d≠u¢ W±bî
.‹UL∞UJ± ¡«d§≈ ÊËœ W∞uL∫L∞« n¢«uN∞« sO° “u±¸Ë ‹«uÅ√Ë
GPRS )General Packet Radio Service(
n¢«uN∞« WJ∂® WDß«u° WO¢uB∞« dO¨ ‹U±uKFL∞« qI≤ s± sJL¢ W±bî
.W∞uL∫L∞«
.X≤d∑≤ô« v∞≈ VßU∫∞«Ë n¢UNK∞ qÅ«u∑± qOÅu¢ WOMI∑∞« Ác≥ sLC¢
SMS qzUßd∞« WOMI¢Ë GSM WOMI¢ vK´ WOMI∑∞« Ác≥ eJ¢d¢
GSM ) Global System for Mobile Communication (
sO° o≠«u∑∞« sLC¢ …b•u± WOL∞U´ ‹UHÅ«u± Ë– W¥uOKî ‹ôUB¢« ÂUE≤
«c≥ UÎO∞U• r∞UF∞« ‰Ëœ rEF± n™u¢ .W±bª∞« ÍœËe± Ë sOFMBL∞« lOL§
.W¥uOKî ‹ôUB¢« ÂUEMØ ÂUEM∞«
178
‹U∫KDBL∞«
)U≠U§( »UF∞√
vLº¥ .UNK¥bF¢ ÊËœ WLE≤_« lOL§ w≠ qLF¢ ‹UIO∂D¢ b∞u¢ Wπ±d° WG∞
oO∂D¢ vLº¥Ëapplet X≤d∑≤ô« lÆ«u± w≠ Âbª∑ºL∞« U≠U§ oO∂D¢
MIDlet W∞uL∫L∞« n¢«uN∞« w≠ Âbª∑ºL∞« U≠U§
…œbF∑L∞« jzUßu∞« W±bî
MMS )Multimedia Message Service(
Program )3GPP( Ë WAP Forum d∂´ WHÅu± qzU߸ W±bî
SMS W±bî W±bª∞« Ác≥ q£UL¢ 3rd Generation Partnership
sJL¥ .dîü n¢U≥ s± UÎ¥¸u≠Ë ÎUO∞¬ qzUßd∞« qOÅu¢ s±R¢ UN≤√ YO• s±
Ác≥ Íu∑∫¢ .w≤Ëd∑J∞« b¥d° v∞≈Ë dîü n¢U≥ s± qzUßd∞« Ác≥ ‰U߸≈
.WOzd±Ë WO¢uÅ ‹öOπº¢Ë ‹«uÅ√Ë ¸uÅ vK´ qzUßd∞«
·«d©_« …œbF∑± WL∞UJL∞«
.·«d©√ 6 sO° V©Uª¢ WIK• ¡«d§≈ WO≤UJ±≈
n¢UN∞« ¸Ëd± WLKØ
Âbª∑ºL∞« ÂUÆ ‰U• w≠ tKOGA¢ bM´ n¢UN∞« qHÆ pH∞ Âbª∑º¢ …dIO®
.tH¢U≥ w≠ ÎUI∂º± WOÅUª∞« qOFH∑°
179
‹U∫KDBL∞«
PIN e±d∞«
)Personal Identification Number(
«bª∑ßô« s± WÆUD∂∞«/n¢UN∞« wL∫¥ V¢«d± 8 v∞≈ 4 s± Íœb´ e±¸
l± W±bª∞« œËe± s± PIN e±d∞« vK´ ‰uB∫∞« r∑¥ .hîdL∞« dO¨
Âbª∑ºL∞« W∂¨d° ÁdOOG¢ sJL¥ Ë ,WÆUD∂∞«
PUK e±d∞«
)PIN Unblocking Key(
‰Uîœ≈ s´ r§UM∞« n¢UN∞« lML¢ pH∞ Âbª∑º¥ V¢«d± 8 s± Íœb´ e±¸
PUK e±d∞« vK´ ‰uB∫∞« r∑¥ .‹«d± Àö∏∞ T©Uî qJA° PIN e±d∞«
.WÆUD∂∞« l± W±bª∞« œËe± s±
)Roaming( dHº∞«
.)ö
Î ∏± dHº∞« ¡UM£√( p∑IDM± øUî ÊuJ¢ sO• pH¢U≥ «bª∑ß«
W±bª∞« ÂUƸ√
SDN )Service Dialling Numbers(
v∞≈ –UHM∞« s± Âbª∑ºL∞« sJL¢ W±bª∞« œËe± U≥d≠u¥ n¢U≥ ÂUƸ√
.... szU°e∞« W±bî ,qO∞b∞« ,w¢uB∞« b¥d∂∞« q∏± WÅUî ‹U±bî
WÆUD∂∞«
SIM )Subscriber Identification Module(
‹U±uKF±( n¢UN∞« qOGA∑∞ W°uKDL∞« ‹U±uKFL∞« vK´ Íu∑∫¢ WÆUD°
w≠ WÆUD∂∞« qîb¢ .)WOBªA∞« „d∑AL∞« ‹U±uKF± Ë …dØ«c∞«Ë WJ∂A∞«
.W¥¸UD∂∞« UNOL∫¢ Ë n¢UN∞« dN™ vK´ dOGÅ o®
180
‹U∫KDBL∞«
…dOBI∞« qzUßd∞« W±bî
SMS )Short Message Service(
v∞≈ Ë s± qzU߸ ‰U∂I∑ß« Ë ‰U߸S° `Lº¢ Ë WJ∂A∞« UNM±R¢ W±bî
160 v∞≈ W∞Ußd∞« ‰u© qB¥ .tF± WL∞UJ± ¡«d§≈ ÊËœ dî¬ „d∑A±
.ÎU≠d•
W≤dL∞« `O¢UHL∞«
Soft Keys
:UNM± ·bN∞«Ë ,n¢UN∞« vK´
Ë
‹U±ö´ qL∫¢ w∑∞« `O¢UHL∞«
.ÎUO∞U• UN±bª∑º¢ w∑∞« WHO™u∞« Vº∫° nK∑ª¢ •
ÕU∑HL∞« ‚u≠ ÷dF∞« W®UAK∞ qHß_« jª∞« vK´ UNO∞≈ …¸U®ù« r∑¢ •
.…d®U∂± VßUML∞«
w¢uB∞« b¥d∂∞«
ô sO• pO∞≈ WN§uL∞« ‹UL∞UJL∞« vK´ wzUIK¢ qJA° VOπ¢ W°U§≈ W±bî
qOπº∑° ÂuI¢ ULØ )‹œ¸√ «–≈ p¢uB°( VO•d∑∞U° ÂuI¢ ,«Îœu§u± ÊuJ¢
.W∞U߸
181
182
183
v∞≈ ‰uÅu∞«
WLzUI∞« nzU™Ë
Ë W≤dL∞« `O¢UHL∞« s± qØ ÂuI¥
dOî_« W®UA∞« dDß w≠ tÆu≠ W≤ËbL∞« WHO™u∞U°
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➄
‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« ➃
»uKDL∞« ¸UOª∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞
jG{« ➂
‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« ➁
W°uKDL∞« WLzUI∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞
WLzUI∞« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➀
jG{«
n¢UN∞« V≤U§ vK´
Ë
jG{«
‹uB∞«
¡UDG∞« `∑≠«
Ë√
jG{«
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«Ë ¡UDG∞« `∑≠« ➀
÷d´
‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« ➁
.‹UL∞UJL∞« sO°
‰UB¢ö∞
jG{« ➂
jG{«
.»uKDL∞« rÆd∞« qîœ√ ➀
jG{« ➁
ÎôuD±
SGH-E310
W§¸œ j∂{
WL∞UJ± vK´ œd∞«
WL∞UJ± ÷«dF∑ß«
…d®U∂± W∑zU≠
WL∞UJ± ¡UN≤≈
WL∞UJ± ¡«d§≈
‚ö¨ù«Ë qOGA∑∞«
l¥dº∞« l§dL∞« WÆUD°
)3-4 WLzUI∞«( tO∂M∑∞« Ÿu≤ d∑î« ➀
:d∑î« ➁
…¡U{≈ •
WLG≤ •
“«e∑≥« •
WLG≤+“«e∑≥« •
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➂
ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{«Ë rÆd∞« qîœ√ ➀
kH•
ÕU∑HL∞« jG{«Ë rÆd∞« Ÿu≤ d∑î« ➁
¸UO∑î« ÊdL∞«
ÕU∑HL∞« jG{«Ë …dØ«c∞« d∑î« ➂
¸UO∑î« ÊdL∞«
jßu∞« ÕU∑H± jG{«Ë rßô« qîœ√ ➃
¸UO∑î« ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« Ë√
lÆuL∞« d∑î« ➄
ÕU∑HL∞« Ë√ jßu∞« ÕU∑H± jG{« ➅
o≠«u± ÊdL∞«
jG{« ➆
ÃËdªK∞
Ÿu≤ ¸UO∑î«
tO∂M∑∞«
w≠ rƸ kH•
n¢UN∞« qO∞œ
…¸uÅ d¥uB¢
n¢UN∞« qO∞œ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➀ rƸ s´ Y∫∂∞«
Y∫° d∑î« ➁ n¢UN∞« qO∞œ w≠
rßô« qîœ√ ➂
v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« ➃
»uKDL∞« rßô«
÷d´ ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➄
v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ ‹U≥Uπ¢ô« ÕU∑H± jG{« ➅
»uKDL∞« rÆd∞«
‰UB¢ö∞
jG{« ➆
Õu∑H± ¡UDG∞« •
.ÎôuD± «dO±UJ∞« ÕU∑H± jG{« ➀
«dO±UJ∞« ÕU∑H± jG{« ➁
kH• ÊdL∞« ÕU∑HL∞« jG{« ➂
oKG± ¡UDG∞« •
.ÎôuD± «dO±UJ∞« ÕU∑H± jG{« ➀
«dO±UJ∞« ÕU∑H± jG{« ➁
184