Download Samsung APH2840E دليل المستخدم

pU*« ULOKFð
WOł—U)« …bŠu« WOKš«b« …bŠu«
UPH2840E
APH2840E
XOK³Ý Ÿu½ s qUA« ¡«uN« nOJ
©W¾Eb²«Ë b¹d³²«®
E S F A DB98-03829A(3)
Wö« qł√ s «d¹c%
Æ¡«uN« nOJ «b²Ý« bMŽ WOU²« Wö« «d¹c% l³ð s bÐ ô
dš√ ¡wý Í√ Ë√ fÐö*« lCð ôË ªUN«b²Ý« ¡UMŁ√ WOKš«b « …bŠuK …bO'« …dL²&*« W¹uN² « s b)Qð
ÆUNOKŽ
±
wzUÐdNJ « —UO² « fÐU0 Ãdš« ¨ t²³JÝ «–«Ë ÆWOKš«b « …bŠu « vKŽ Ÿu½ Í√ s qzUÝ Í√ VJ&ð ô
ÆVO)d²K h² wMHÐ qBð«Ë Í—«b'« —UO² « Ãd s ¡«uN « nOJ*
≤
À«bŠ≈Ë WOKš«b « WŠËd*« wA —d{ À«bŠ≈ v « ÍœR¹ b0 d_« ¨ ¡«uN « oAbð g¹— 5Ð ¡wý Í√ qšbð ô
ÆWOKš«b « …bŠu « sŽ ‰UHÞ_« bFÐ«Ë ÆpOA —d{
≥
ÆWOł—U)« …bŠu « ÂU√ oz«uŽ W¹√ lCð ô
¥
ÆtM 5²¹—UD³ « V×Ý« ¨WK¹uÞ …b* bFÐ sŽ rJײ « “UNł Âb²&ð r «–«
µ
Íc « q;« Ë√ bL²F W½UOV e)d0 qBð« ¨«c¼ s ôbÐË Æp&HMÐ …bŠu « Ác¼ ÕöV≈ ‰ËU% ô« s bÐ ô
Æ…dýU³ Ub)« VKÞ qł√ s …bŠu « Ác¼ tOA X¹d²ý«
∂
Ub)« qO)Ë Ë√ Z²M*« Èb dAu²¹ ’Uš —UOð pK&Ð t «b³²Ý« s bÐ ô ¨—dCÐ —UO² « pKÝ VOV√ «–«
Æt
∑
ÆWOMÞu « ¡UÐdNJ « ÂUJŠ_ UIAË …bŠu « Ác¼ VO)dð s bÐ ô
∏
ÆWö& UÐ ULN² «“≈Ë 5²¹—UD³ « V×Ý Í—ËdC « s ¨…bŠu « Ác¼ ÕdÞ q³0
π
s bÐ ô ª·«dý≈ ÊËbÐ ełUF « hA « Ë√ —UGB « ‰UHÞ_« q³0 s «b²Ýö rLB dOž “UN'« ±∞
Æ“UN'UÐ Êu¦³F¹ ô rN½√ s b)Q²K ‰UHÞ_« vKŽ ·«dýù«
d¹c%
XÐUŁ dOž qJAÐ ¡«uN« nOJ VO4dð V³Ð W¾łUH*« WŁœU(« sŽ WOËR*« qLײ¹ ô Z²M*« Ê≈
s bÐ ô ¨“UN'« VO4dð wE VFG p½√ WUŠ wE ÆtKOGAð Ë√ Z²M*« VO4dð ¡UMŁ√ w½U√ Ë√
ÆwG³M¹ UL4 “UN'« VO4dð ÂbŽ WUŠ wE dD)« Àb×¹ bQË ÆVO4d²K WGU)« …bŽU*« VKÞ
A-2
U¹u²;«
≤
¥
∂
∑
∏
∏
∏
¡«uN« nOJ* W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù« ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö& « qł√ s «d¹c% ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠu « dNE ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF « vKŽ «dýR*«Ë —«—“_« ≠ bFÐ sŽ rJײ « “UNł ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²K œ«bF²Ýô« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ « “UNł wA 5²¹—UD³ « VO)dð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKš«b « …bŠu « wA rJײ « WŠu «b²Ý ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ « “UNł «b²Ý« ■
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
¡«uN« nOJ qOGAð ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðËô« qOGA² « WOF{Ë —UO²š« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAdG « wA ¡«uN « b¹d³ð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAdG « wA ¡«uN « W¾Abð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bz«e « WÐuÞd « s hK² « ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽd&Ð WAdG « …—«dŠ Wł—œ dOOGð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹uD « b¹d³² « WHOþË —UO²š« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAdG « W¹uNð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹œuLŽ ¡«uN « oAbð ÁU&« j³{ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOIA√ ¡«uN « oAbð ÁU&« j³{ ■
±∏
±π
≤∞
¡«uN« nOJ W−dÐ ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X0R*UÐ qOGA² « j³{ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X0R*UÐ ·UI¹ù« j³{ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuM « X0R j³{ ■
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
¡«uN« nOJ qOGA² `zUBM« ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA² « `zUB½ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐuÞd «Ë …—«d(« Wł—œ Èb ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN « nOJ nOEMð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠöV≈Ë qK)« Èd% ■
WOMH« UHG«u*« ◆
A-3
WOKš«b« …bŠu« ¡«eł√
WOKš«b« …bŠu«
¡«uN « oAb² WOł—Uš WA¹—
¡«uN « oAb² WOKš«œœ WA¹—
©µ W×HV lł«—® rJײ « WŠu
©qš«b « wA® ¡«uN « …UHB
¡«uN « …UHB
WOU_« WŠuK« `²E WOHO4
WOU_« WŠuK « s ÍuKF « ¡e'« p&« ◆
ÆöOK0 ÂU_« v « t³×Ý rŁ«
A-4
WOł—U)« …bŠu«
©nK)« wA®¡«uN « qšb
qOVu² « ÂULV
¡«uN « Ãd
rJײ« WŠu
j³{ WOF{Ë
…—«d(« Wł—œ
“UNł s …—Uý≈ dFA
bFÐ sŽ rJײ «
W0UD « dýR
lOIB « W «“≈ dýR
HEAT
FAN
DRY
UOF{Ë «dýR
qOGA² «
WŠËd*« WŽdÝ «dýR
COOL
AUTO
qOGA² « «dýR
WŠËd*« WŽdÝ —UO²š« —“
qOGA² « «dýR
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
X0R*« dýR
d¹Ëb² « dýR
qOGA² « WOF{Ë —UO²š« —“
¨ ·Uł ¨b¹d³ð ¨wJOðUuðË√®
©W¾Abð ¨WŠËd
A-5
·UI¹ù«ØqOGA² « —“
ÍuI « qOGA² « —“
÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_« ≠ bFÐ sŽ rJײ« “UNł
“UNł …—Uý≈ ‰UÝ—≈ dýR
bFÐ sŽ rJײ «
qOGA² « UOF{Ë
¨Ëb¹d³² «
¨wJOðUuðËô«
®
©W¾Abð
¨ WŠËd*«
¨ ·U'«
WOF{u « —UO²š« —“
¨b¹d³² « ¨wJOðUuðËô«®
©W¾Abð ¨ WŠËd*« ¨ ·U'«
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
…—«d(« Wł—œ UOF{Ë
wMOÐd² « qOGA² « WOF{Ë
ÂuM « WOF{Ë
q¹uD « b¹d³² « WOF{Ë
WŠËd*« WŽdÝ
qOGA² « WOF{Ë —UO²š« —“
q¹uD «ØrzUM «ØÍuI «
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
¡«uN « oAbð ÁU&«
¡«uN « d¹Ëbð —“
X0R*UÐ qOGA² « j³{
X0R*UÐ ·UI¹ù« j³{
X0R*UÐ qOGA² « —“
X0R*UÐ ·UI¹ù« —“
W¹—UD³ « m¹dHð dýR
·UI¹ù«ØqOGA² « —“
X0R*« ¡UG ≈Øj³{Ë
A-6
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∫…uDE …uDš «uD)« Õdý wE WOUð “u— WŁöŁ Âb²ðË
○
○
○
○
○
WHOþË qJ «uD)« s WKKÝ ·dF²E Ác¼ pU*« ULOKFð s wOzd« ¡e'« wE U√ ◆
Æ…uDE …uDš Wb²
○
○
○
Æ∂ Ë ¥ w²×HG wE 5³ u¼ UL4 WOU²« ‰UJý_« ◆
WOł—U)«Ë WOKš«b« ÊUðbŠu« ≠
©÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_«® bFÐ sŽ rJײ« “UNł ≠
Æ÷dF« «dýR “u— rNEË —«—“_« b& Ê√ vKŽ „bŽUð Ác¼
○
○
ÆwK¹ UL4 ÊuJ²ð pU*« ULOKFð Ê≈
○
○
○
○
XQË hOBð ¡UłdUE Æ¡«uN« nOJ «b²Ýô …bOH UuKF vKŽ Íu²% pU*« ULOKFð
Æ¡«uN« nOJ nzUþuÐ qUJ« l²L²« vKŽ „bŽUð UN½ô pU*« ULOKFð …¡«dI
○
○
○
ÆVO4d²K h² wME q³Q s t²³Ò4—Ë åXOK³Ý ò Ÿu½ s WEdG« ¡«u¼ nOJ X¹d²ý« bQ
○
○
○
○
○
qOGA²K œ«bF²Ýô«
○
lEœ«
jG{«
○
○
ÆUDžU{ oЫ
A-7
○
bFÐ sŽ rJײ« “UNł wE 5²¹—UD³« VO4dð
∫ bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł wE 5²¹—UD³« q¹b³ð Ë√ VO4dð s bÐ ô
¡«uN« nOJ ¡«dý ◆
ÆwG³M¹ UL4 bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ ◆
ÆX uA ±\µË LR03,AAA Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Âb²Ý«
nK² Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Ë√ 5²1b0 5²¹—UDÐ Âb²&ð ôË
ÆUF
r u Ë v²Š öU) «dNý ±≤ …b* 5²¹—UD³ « …—b0 vI³ð b0Ë
ÆUOIOIŠ ULNb²&ð
◆
◆
WEŠö
◆
bFÐ sŽ rJײ « “UNł s wHK)« tłu « wA W¹—UD³ « …dO−Š ¡UDž lAœ«
Æt³×Ý« rŁ rN& « ÁU&UÐ tUNÐUÐ
±
∫ vKŽ 5³DI « …UŽ«d l 5²¹—UD³ « qšœ«
ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł wA ´ VD0 v « t−²¹ W¹—UD³ « s ´ VD0 Ê« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł wA ≠ VD0 v « t−²¹ W¹—UD³ « s ≠ VD0 Ê« ◆
≤
Æ‚öžù« uV lL&ð w²Š t0ô“SÐ t½UJ v « ¡UDG « bŽ«
≥
WOKš«b« …bŠu« wE rJײ« WŠu «b²Ý«
qOGAð lOD²ð ô Ë√ b¹dð ô p½√ WUŠ wE WOKš«b« …bŠu« qOGAð pMJ1
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ
WŠËd*«Ë ¨ ·U'«Ë ¨ b¹d³² «Ë ¨wJOðUuðË_« nzUþË Â«b²Ý« pMJ1
lł«— ¨nzUþu « ‰uŠ qOVUH² « s b¹e* ÆWVU)« pðU³KD²* UIAË W¾Ab² «Ë
Ʊµ ≠ π U×HV
bFÐ sŽ rJײ« “UNł «b²Ý«
rJײ« “UNł WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ* nzUþu« lOLł wE rJײ« pMJ1
ÆbFÐ sŽ
ÆWVU)« pðU³KD² V&Š —“ —√ vKŽ jG{«
A-8
wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë —UO²š«
WDÝ«uÐ wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qOGAð pMJ1
—UO²š« r²¹ wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë wEË ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł
j³{ pMJ1 ÆUOJOðUuðË« WŠËd*« WŽdÝ qCE√Ë WOÝUOI« …—«d(« Wł—œ
ÆWŠËd*« WŽdÝ j³{ sJ1 ô sJË WOÝUOI« …—«d(« Wł—œ
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA² «®
—“ vKŽ jG{«
ÆWOKš«b « …bŠu « vKŽ W0UD « dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
ÊU) w² « qOGA² « WOF{Ë vKŽ ¡«uN « nOJ qG²A¹ ◆
ÆtAUI¹≈ bMŽ UNOKŽ qLF¹
ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WVUš WO PÐ œËe ¡«uN « nOJ
∫ bFÐ «—uA qOGA² « bMŽ —dC « À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO² « Ãd v « —UO² « fÐU0 qOVuð ◆
qLF « sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU0œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA² UÐ nOJ*« √b³¹
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ√ vA
dýR ÷dF¹ r «–«
v²Š d¦)√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ œułu*« ©WOF{u «® MODE
ÆdýR*« dNE¹
—“ vKŽ XDG{ ULK) WOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ◆ ∫W−O²M «
Æ©WOF{u «® MODE
qOGA² « WOF{Ë vKŽ qLF UÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆
ÆwJOðUuðËô«
ÆX0Ë Í√ wA qOGA² « WOF{Ë dOOGð pMJ1
…—«d(« Wł—œ j³{
+2°C
+1°C
©…œËd³UÐ dFAð UbMŽ ®
A-9
WOÝUOI« …—«d(« Wł—œ
≤
WEŠö
…—«d(« Wł—œ j³C¹ ¡«uN « nOJ ® WOÝUOI « …—«d(« Wł—œ j³C
vKŽ jG{« ¨©UOJOðUuðË« WO U(« WAdG « …—«dŠ Wł—œ V&Š WOÝUOI «
Æd¦)√ Ë√ …d …—«d(« Wł—œ Í—“
…—«d(« Wł—œ j³{
±
…—«d(« Wł—œ j³{
…—«d(« Wł—œ j³{
-1°C
-2°C
©…—«d(UÐ dFAð UbMŽ®
≥
WEdG« wE ¡«uN« b¹d³ð
∫ j³{ b¹dð UbMŽ b¹d³²« WOF{Ë —UO²š« bÐ ô
…œËd³« Wł—œ ◆
b¹d³²« bMŽ WŠËd*« WŽdÝ ◆
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA² «®
—“ vKŽ jG{«
ÆWOKš«b « …bŠu « vKŽ W0UD « dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
ÊU) w² « qOGA² « WOF{Ë vKŽ ¡«uN « nOJ qG²A¹ ◆
ÆtAUI¹≈ bMŽ UNOKŽ qLF¹
ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WVUš WO PÐ œËe ¡«uN « nOJ
∫ bFÐ «—uA qOGA² « bMŽ —dC « À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO² « Ãd v « —UO² « fÐU0 qOVuð ◆
qLF « sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU0œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA² UÐ nOJ*« √b³¹
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ√ wA
dýR ÷dF¹ r «–«
dNE¹ v²Š d¦)√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ œułu*« WOF{u «
ÆdýR*«
—“ vKŽ XDG{ ULK) WOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ◆ ∫W−O²M «
Æ WOF{u «
Æb¹d³² « WOF{Ë wA qOGA² UÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆
ÆX0Ë Í√ wA qOGA² « WOF{Ë dOOGð pMJ1
±
≤
WEŠö
v²Š d¦)√ Ë√ …d …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð
ÆÂ Ú ≥∞Ë Â Ú ±∏ 5Ð ÕË«d²ð WMJL*« …—«d(« Wł—œ
∫ …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ XDG{ ULK) ◆ ∫W−O²M «
ÆÂ Ú ± l0«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ≠
…—«dŠ Wł—œ Ê« W UŠ wA b¹d³² UÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆
WŠËd*« √b³ðË ª…—U²<« …—«d(« Wł—œ s vKŽ√ WAdG «
ÆqOGA² UÐ
≥
dNEð v²Š d¦)√ Ë√ …d WŠËd*« —“ vKŽ jGC UÐ WŠËd*« WŽdÝ d²š«
∫rJײ « WŠu vKŽ WÐuKD*« WŽd& «
©
∫—Ëbð® WOJOðUuðË√
¥
WCHM
WDÝu²
WO UŽ
…bŠu « s …—UHV oKDMð ¨ WŠËd*« —“ vKŽ XDG{ ULK) ∫W−O²M «
ÆWOKš«b «
Ʊ∑Ë ±∂ 5²×HB « lł«— ¨¡«uN « l¹“uð ÁU&« j³C
µ
A-10
WEdG« wE ¡«uN« W¾Ebð
∫ j³{ b¹dð UbMŽ W¾Eb²« WOF{Ë —UO²š« bÐ ô
…—«d(« Wł—œ ◆
W¾Eb²« bMŽ WŠËd*« WŽdÝ ◆
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA² «®
—“ vKŽ jG{«
ÆWOKš«b « …bŠu « vKŽ W0UD « dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
ÊU) w² « qOGA² « WOF{Ë vKŽ ¡«uN « nOJ qG²A¹ ◆
ÆtAUI¹≈ bMŽ UNOKŽ qLF¹
ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WVUš WO PÐ œËe ¡«uN « nOJ
∫ bFÐ «—uA qOGA² « bMŽ —dC « À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO² « Ãd v « —UO² « fÐU0 qOVuð ◆
qLF « sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU0œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA² UÐ √b³¹
±
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ√ wA
dýR ÷dF¹ r «–« ≤
ÆdýR*« dNE¹ v²Š d¦)√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ œułu*« WOF{u «
—“ vKŽ XDG{ ULK) WOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ◆ ∫W−O²M «
Æ WOF{u «
ÆW¾Ab² « WOF{Ë wA qOGA² UÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆
ÆX0Ë Í√ wA qOGA² « WOF{Ë dOOGð pMJ1 WEŠö
v²Š d¦)√ Ë√ …d …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð
ÆÂ Ú ≥∞Ë Â Ú ±∂ 5Ð ÕË«d²ð WMJL*« …—«d(« Wł—œ
∫ …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ XDG{ ULK) ◆ ∫W−O²M «
ÆÂ Ú ± l0«uÐ …—«d(« Wł—œ V{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ≠
Wł—œ iHš r²¹ ô YO×Ð W¾Ab² UÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆
qLFð sJ Ë ª …—U²<« …—«d(« Wł—œ s q0√ WAdG « …—«dŠ
ÆWŠËd*«
≥
dNEð v²Š d¦)√ Ë√ …d WŠËd*« —“ vKŽ jGC UÐ WŠËd*« WŽdÝ d²š«
∫rJײ « WŠu vKŽ WÐuKD*« WŽd& «
¥
©
∫—Ëbð® WOJOðUuðË√
WCHM
WDÝu²
WO UŽ
…bŠu « s …—UHV oKDMð ¨ WŠËd*« —“ vKŽ XDG{ ULK) ◆ ∫W−O²M «
ÆWOKš«b «
r²ð v²Š WŠËd*« qLFð ô ¨ WO Ë√ ozU0œ fLš Ë√ Àö¦ ◆
…—«d(« Wł—œ v « ‰uVu « bMŽ ÆUOAU) ¡«uN « W¾Abð
…—U²<« WŽd& « v « WŠËd*« WŽdÝ dOG²ð ¨WÐuKD*«
UOJOðUuðË√
Ʊ∑Ë ±∂ 5²×HB « lł«— ¨¡«uN « l¹“uð ÁU&« j³C
A-11
µ
…bz«e« WÐuÞd« s hK²«
ÊËbÐ …bz«e« WÐuÞd« s hK²« pMJ1 ¨ «bł U³Þ— WEdG« ¡«u¼ ÊU4 «–«
Æ«dO¦4 U{UH½« WEdG« wE …—«d(« Wł—œ iHš
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA² «®
—“ vKŽ jG{«
ÆWOKš«b « …bŠu « vKŽ W0UD « dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
ÊU) w² « qOGA² « WOF{Ë vKŽ ¡«uN « nOJ qG²A¹ ◆
ÆtAUI¹≈ bMŽ UNOKŽ qLF¹
ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WVUš WO PÐ œËe ¡«uN « nOJ
∫ bFÐ «—uA qOGA² « bMŽ —dC « À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO² « Ãd v « —UO² « fÐU0 qOVuð ◆
qLF « sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU0œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA² UÐ nOJ*« √b³¹
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ√
wAdýR ÷dF¹ r «–«
dNE¹ v²Š d¦)√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ œułu*« WOF{u «
ÆdýR*«
—“ vKŽ XDG{ ULK) WOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ◆ ∫W−O²M «
Æ WOF{u «
Æ·U'« ¡«uN « WOF{Ë wA qOGA² UÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆
ÆX0Ë Í√ wA qOGA² « WOF{Ë dOOGð pMJ1
±
≤
WEŠö
v²Š d¦)√ Ë√ …d …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð
ÆÂ Ú ≥∞Ë Â Ú ±∏ 5Ð ÕË«d²ð WMJL*« …—«d(« Wł—œ
∫ …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ XDG{ ULK) ◆ ∫W−O²M «
ÆÂ Ú ± l0«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ≠
wA ª …bz«e « WÐuÞd « s hK²K UÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆
ÆUOJOðUuðË« ¡«uN « WOL) j³{ r²¹ ¨W U(« Ác¼
Ʊ∑Ë ±∂ 5²×HB « lł«— ¨¡«uN « l¹“uð ÁU&« j³C
≥
¥
A-12
WŽdÐ WEdG« …—«dŠ Wł—œ dOOGð
wE t²¾EbðË ¡«uN« b¹d³² WOMOÐd²« W¾Eb²«Øb¹d³²« WHOþË Âb²ð
ÆÊUJù« —bQ vKŽ WŽdÐ WEdG«
b¹dð Æ«bł …—UŠ WEdG« Ê√ błËË ‰eM*« v« bŽ bQ ∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆÊUJù« —bQ vKŽ WŽdÐ WEdG« wE ¡«uN« b¹d³ð
…œuF« q³Q vBQ_« vKŽ WIOQœ ≥∞ …b* ÍuI« qOGA²« WHOþË qLFð
Æ UI³ U¼—UO²š« - w²« …—«d(« Wł—œË WOF{u« v« UOJOðUuðË√
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA² «®
—“ vKŽ jG{«
ÆWOKš«b « …bŠu « vKŽ W0UD « dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
ÊU) w² « qOGA² « WOF{Ë vKŽ ¡«uN « nOJ qG²A¹ ◆
ÆtAUI¹≈ bMŽ UNOKŽ qLF¹
ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHB « oKDMð ◆
“UNł vKŽ
÷dF¹ v²Š d¦)√ Ë√ …d
≤∏◊± —“ vKŽ jG{«
ÆbFÐ sŽ rJײ «
WŠËd*« WOF{ËË …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
ÆUOJOðUuðË«
—b?0 v?K?Ž W?Žd?&Ð WAdG « ¡«u¼ œd?
³
?
¹
¡«u?
N? « nOJ ◆
Ò
ÆÊUJù«
UOJOðUuðË« ¡«uN « nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð ¨WIO0œ ≥∞ bFÐ ◆
ÆWIÐU& « WŠËd*« ŸU{Ë√Ë …—«d(« Wł—œË WOF{u « vKŽ
—“ vKŽ XDG{ «–« ¨ sJ
Ë√ ·U'« WOF{Ë vKŽ
WOF{Ë vKŽ UOJOðUuðË« UOF{u « dOG²ð ¨ WŠËd*«
ÆwJOðUuðËô« qOGA² «
≤
v??K? Ž j??G? {« ¨W??I? O? 0œ ≥∞ ¡U??N? ²? ½« q??³? 0 Íu??I? « q??O?G?A?²? « ·U?I?¹≈ œ—√ «–«
—“
Æ
Ë√
¨
výö²ð v²Š d¦)√ Ë√ …d
WOF{u « vKŽ UOJOðUuðË« ¡«uN « nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð ∫W−O²M «
ÆWIÐU& « WŠËd*« ŸU{Ë√Ë …—«d(« Wł—œË
≥
Ʊ∑Ë ±∂ 5²×HB « lł«— ¨¡«uN « l¹“uð ÁU&« j³C
A-13
±
¥
q¹uD« b¹d³²« WHOþË —UO²š«
Ê«—Ëœ b¹dð UbMŽ WK¹uD« W¾Eb²«Ø b¹d³²« WHOþË Â«b²Ý« pMJ1
«bOFÐ ÊuJð UbMŽ WGUš ¨p²Edž s s4— q4 v« TE«b«Øœ—U³« ¡«uN«
Æ¡«uN« nOJ sŽ
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA² «®
ÆWOKš«b « …bŠu « vKŽ W0UD « dýR ¡UC¹ U¼bMŽ
ÊU) w² « qOGA² « WOF{Ë vKŽ ¡«uN « nOJ qG²AO¹
ÆtAUI¹≈ bMŽ UNOKŽ qLF¹
ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHB « oKDMð
“UNł vKŽ
—“ vKŽ jG{«
◆ ∫W−O²M «
◆
±
◆
÷dF¹ v²Š d¦)√ Ë√ …d
≤∏◊± —“ vKŽ jG{«
ÆbFÐ sŽ rJײ «
WŠËd*« WOF{ËË …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
ÆUOJOðUuðË«
ÆÊUJù« —b0 vKŽ WŽd&Ð WAdG « ¡«u¼ œd³¹
¡«uN
« nOJ ◆
Ò
¨ WŠËd*« Ë√ ·U'« WOF{Ë vKŽ
—“ vKŽ XDG{ «–« ◆
qOGA² « WOF{Ë vKŽ UOJOðUuðË« UOF{u « dOG²ð
ÆwJOðUuðËô«
W UŠ wA ¡«uN « oAb² WOł—U)« WA¹d « j³{ pMJ1 ô
Æq¹uD « b¹d³² « WHOþË —UO²š«
≤
WEŠö
v²Š d¦)√ Ë√ …d
—“ vKŽ jG{« ¨q¹uD « WHOþË ·UI¹≈ œ—√ «–≈
Æ
Ë√
¨
výö²¹
WOF{u « vKŽ UOJOðUuðË« ¡«uN « nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð ∫W−O²M «
ÆWIÐU& « WŠËd*« ŸU{Ë√Ë …—«d(« Wł—œË
Ʊ∑Ë ±∂ 5²×HB « lł«— ¨¡«uN « l¹“uð ÁU&« j³C
≥
¥
A-14
WEdG« W¹uNð
«b²ÝUÐ WEdG« ¡«u¼ W¹uNð pMJ1 ¨·UG dOž WEdG« wE ¡«uN« ÊU4 «–«
ÆWŠËd*« WHOþË
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA² «®
—“ vKŽ jG{«
ÆWOKš«b « …bŠu « vKŽ W0UD « dýR ¡UC¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
w² « qOGA² « WOF{Ë vKŽ qOGA² UÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆
ÆtAUI¹≈ q³0 UNOKŽ nOJ*« qLF¹ ÊU)
ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ◆
±
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ√
wAdýR ÷dF¹ r «–« ≤
dNE¹ v²Š d¦)√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ œułu*« WOF{u «
ÆdýR*«
—“ vKŽ XDG{ ULK) WOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð ◆ ∫W−O²M «
Æ WOF{u «
ÆWŠËd*« WOF{Ë vKŽ qOGA² UÐ ¡«uN « nOJ √b³¹ ◆
ÆUOJOðUuðË« …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ◆
ÆX0Ë Í√ wA qOGA² « WOF{Ë dOOGð pMJ1 WEŠö
dNEð v²Š d¦)√ Ë√ …d WŠËd*« —“ vKŽ jGC UÐ WŠËd*« WŽdÝ d²š«
∫rJײ « WŠu vKŽ WÐuKD*« WŽd& «
≥
WCHM
WDÝu²
WO UŽ
…bŠu « s …—UHV oKDMð ¨ WŠËd*« —“ vKŽ XDG{ ULK) ∫W−O²M «
ÆWOKš«b «
Ʊ∑Ë ±∂ 5²×HB « lł«— ¨¡«uN « l¹“uð ÁU&« j³C
A-15
¥
U¹œuLŽ ¡«uN« oEbð ÁU&« j³{
qHÝ√ wE …œułu*«Ë WOł—U)« ¡«uN« tOłuð g¹— l{u j³{ pMJ1
Æ¡«uN« nOJ …¡UH4 b¹eð YO×Ð …bŠu«
ÆtO « ÃU²% UL) d¦)√ Ë√ …d
—“ vKŽ jG{«
ÆU¹œuLŽ WOł—U)« ¡«uN « WA¹— j³{ r²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M «
ÆÆÆ v« WA¹d« j³{«
ÆvKŽ√
ÆqHÝ√
ÆÆÆ bMŽ
b¹d³² «
W¾Ab² «
±
W×OBM«
qOGAð ¡UMŁ√ UOJOðUuðË« qHÝ_«Ë vKŽ_« v « WA¹d « p¹d% œ—√ «–«
—“ vKŽ jG{« ¨¡«uN « nOJ
Æ
l{u*« ‰uŠ ¨ qHÝ√Ë vKŽ√ v « WA¹d « „dײð U¼bMŽ ∫W−O²M «
ÆwÝUÝ_«
≤
—“ vKŽ jG{« ¨ qHÝ_«Ë vKŽ_« v « p¹dײ « sŽ WA¹d « ·UI¹ù
ÆÈdš√ …d
≥
A-16
UOIE√ ¡«uN« oEbð ÁU&« j³{
j³{ pMJ1 ¨U¹œuLŽ ¡«uN« oEb² WOł—U)« WA¹d« j³{ pMJ1 ULK¦
ÆUOIE√ WOKš«b« WA¹d«
ÆtO « ÃU²% UL) d¦)√ Ë√ …d
—“ vKŽ jG{«
±
ÆUOIA√ WOKš«b « WA¹d « j³{ r²¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
qOGAð ¡UMŁ√ UOJOðUuðË« 5LO «Ë —U&O « v « WA¹d « p¹d% œ—√ «–««
Æ
—“ vKŽ jG{« ¨¡«uN « nOJ
≤
WOF{u « ‰uŠ ¨ 5LO «Ë —U&O « v « WA¹d « „dײð
U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
Ò
ÆWÞu³C*« WOÝUÝ_«
—“ vKŽ jG{« ¨5LO «Ë —U&O « v « p¹dײ « sŽ WA¹d « ·UIO ù
ÆÈdš√ …d
A-17
≥
XQR*UÐ qOGA²« j³{
…d²E bFÐ ¡«uN« nOJ qOGAð s pMJ9 XQR*UÐ qOGA²« WHOþË
≤¥ v²ŠË WIOQœ ≥∞ s ¡«b²Ð« XQu« j³{ pMJ1 ÆUOJOðUuðË« WMOF
ÆWŽUÝ
d¦)√ Ë√ …d X0R*UÐ qOGA² « —“ vKŽ jG{« ¨qOGA² « X0Ë j³C
WŽUÝ nB½ 5Ð s X0u « j³{ pMJ1 Æ»uKD*« X0u « ÷dF¹ v²Š
ÆWŽUÝ ≤¥Ë
±
Æj³C « WOKLŽ ‰UL)ù ©¡UG ù«Øj³C «®
—“ vKŽ jG{«
ÆwI³²*« X0u « ÷dF¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
ÆÊUCu « sŽ X0R*« dýR n0u²ð ◆
±∞ bFÐ ÷dF « vKŽ …—U²<« …—«d(« Wł—œË WOF{u « dNEð ◆
ÆÊ«uŁ
vKŽ œ«bF « qB¹ UbMŽ UOJOðUuðË« ¡«uN « nOJ qLF¹ ◆
l tD³{ - Íc « X0u « v « bFÐ sŽ rJײ « “UNł ÷dŽ
ÆX0R*UÐ qOGA² « j³{ dýR wýöð
≤
÷dFð v²Š
—“ vKŽ jG{« ¨UbI qOGA² « WOF{Ë —UO²šô
ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ√ wA WÐuKD*« WOF{u «
W UŠ wA …—U²<« WOF{u « wA ¡«uN « nOJ qLFOÝ ◆ ∫W−O²M «
ÆtKOGAð
≥
XQR*UÐ qOGA²« ¡UGù
d¦)√ Ë√ …d X0R*UÐ qOGA² « —“ vKŽ jG{« ¨X0R*UÐ qOGA² « ¡UG _
ÆX0R*UÐ qOGA² « j³{ dýR výö²¹ v²Š
Æ©¡UG ù«Øj³C «®
—“ vKŽ jG{«
X0u « v « ‰uVu « q³0 ¡«uN « nOJ qOGA𠜗√ «–«
Æ©·UI¹ù«ØqOGA² «® —“ vKŽ jG{« ¨ ◊u³C*«
±
≤
WEŠö
A-18
XQR*UÐ ·UI¹ù« j³{
WMOF …d²E bFÐ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ s pMJ9 XQR*UÐ ·UI¹ù« WHOþË
ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË WIOQœ ≥∞ s ¡«b²Ð« XQu« j³{ pMJ1 ÆUOJOðUuðË«
v²Š d¦)√ Ë√ …d X0R*UÐ ·UI¹ù« —“ vKŽ jG{« ¨qOGA² « X0Ë j³C
≤¥Ë WŽUÝ nB½ 5Ð s X0u « j³{ pMJ1 Æ»uKD*« X0u « ÷dF¹
ÆWŽUÝ
±
Æj³C « WOKLŽ ‰UL)ù ©¡UG ù«Øj³C «®
—“ vKŽ jG{«
ÆwI³²*« X0u « ÷dF¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
ÆÊUCu « sŽ X0R*« dýR n0u²ð ◆
qB¹ UbMŽ UOJOðUuðË« qLF « sŽ ¡«uN « nOJ n0u²¹ ◆
- Íc « X0u « v « bFÐ sŽ rJײ « “UNł ÷dŽ vKŽ œ«bF «
ÆX0R*UÐ ·UI¹ù« j³{ dýR wýöð l tD³{
≤
‰U¦*« qO³Ý vKŽ
∫ 5²ŽUÝ …b* tKOGAðË 5²ŽUÝ bFÐ ¡«uN« nOJ qOGA𠜗√ «–«
X0Ë ÷dF¹ v²Š X0R*UÐ qOGA² « —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ åÊU²ŽUÝò
Æ ©¡UG ù«Øj³C «® —“ vKŽ jG{« Æ≤
X0u « ÷dF¹ v²Š X0R*UÐ ·UI¹ù« —“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ å UŽUÝ¥ò
Æ ©¡UG ù«Øj³C «® —“ vKŽ jG{« Æ¥
…—«d(« Wł—œ Ë√ØË j³C « WOF{Ë dOOGð Ë√ bO)Qð pMJ1
…—«d(« Wł—œ Í—“ Ë√ WOF{u « —“ vKŽ jGC UÐ WÞu³C*«
ÆX0R*UÐ qOGA² « j³{ bFÐ
WEŠö
XQR*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
v²Š d¦)√ Ë√ …d X0R*UÐ ·UI¹û « —“ vKŽ jG{« ¨X0R*UÐ ·UI¹ù« ¡UG _
ÆX0R*UÐ qOGA² « j³{ dýR výö²¹
Æ©¡UG ù«Øj³C «®
—“ vKŽ jG{«
X0u « v « ‰uVu « q³0 ¡«uN « nOJ qOGA𠜗√ «–«
Æ©·UI¹ù«ØqOGA² «® —“ vKŽ jG{« ¨ ◊u³C*«
A-19
WEŠö
±
≤
ÂuM« XQR j³{
WEdG« b¹d³ð sŽ …bŠu« ·UI¹≈ b¹dð UbMŽ ÂuM« XQR «b²Ý« pMJ1
Æ UŽUÝ XÝ bFÐ UOJOðUuðË« t²¾Ebð Ë√
Ʊπ r?Q— W?×HG lł«— ¨ 5F XQË wE …bŠu« ·UI¹≈ œ—√ «–«
WEŠö
jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ√ wA
Ë√
WöŽ ÷dFð r «–«
dNEð v²Š d¦)√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ « “UNł wA œułu*« WOF{u « —“ vKŽ
ÆWöF « Ác¼
“UNł ÷dŽ vKŽ
dNE¹ v²Š d¦)√ Ë√ …d
—“ vKŽ jG{«
ÆbFÐ sŽ rJײ «
±
≤
ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
ÆÁU½œ√ qJA « wA 5³ u¼ UL) ¡«uN « nOJ j³{ r²¹ ◆
ÂÚ≤
ÂÚ±
…—«d(« Wł—œ
WÞu³C*«
WŽUÝ ÊU²ŽUÝ
X0Ë
qOGA² «
UŽUÝ ∂
X0Ë
·UI¹ù«
X0Ë
qOGA² «
…—«d(« Wł—œ
WŽUÝ ÊU²ŽUÝ
X0Ë
·UI¹ù«
UŽUÝ ∂
WÞu³C*«
ÂÚ±
ÂÚ≤
l0«uÐ
…—«d(« Wł—œ lHðdð
Ú
ÆWŽUÝ q) Â Ú ±
…—«d(« Wł—œ lHðdð UbMŽË
¨©5²ŽUÝ bFÐ®Â Ú ≤ l0«uÐ
Wł—bÐ nOJ*« kH²×¹
lЗ√ …b* Ác¼ …—«d(«
Æ UŽUÝ
b¹d³² «
l0«uÐ …—«d(« Wł—œ iHMð
ÆWŽUÝ q) Â Ú ±
Wł—œ iHMð UbMŽË
bFÐ®Â Ú ≤ l0«uÐ …—«d(«
nOJ*« kH²×¹ ¨©5²ŽUÝ
lЗ√ …b* Ác¼ …—«d(« Wł—bÐ
Æ UŽUÝ
W¾Ab² «
ÂuM« XQR ¡UG≈
¡UG≈ pMJ1 ¨t²D³{ bQ Íc« ÂuM« XQR «b²Ý« …œ«—≈ bFð r «–«
ÆXQË Í√ wE XQR*«
Æ
—“ vKŽ jG{«
ÆWOKš«b « …bŠu « s …—UHV oKDMð U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M «
Æ …bŠu « vKŽ
dýR THDM¹ ◆
ÆwFO³Þ qJAÐ qOGA² UÐ nOJ*« √b³¹ ◆
A-20
qOGA²« `zUB½
Æ¡«uN« nOJ qOGAð bMŽ UNF³ð s bÐ ô w²« `zUBM« iFÐ „UM¼
A-21
W×OBM«
Ÿu{u*«
s …—«d(« h²9 ¡«uN « nOJ qš«œ W¾Ab² « WC
Wł—œ X½U) «–«Ë Æqš«b « v « UNKIMðË wł—U)« ¡«uN «
¡«u¼ nOJ*« TAb¹ ¨WCHM ×U)« wA …—«d(«
dOž WAdG « ¡«u¼ Ê« błË «–« Æq0√ W¾Abð WAdG «
ÆwAU{≈ W¾Abð “UNł Âb²Ý« ¨UOAU) TA«œ
W¾Ab² « ¡«œ√
p c Ë ªWAdG « W¾Ab² TA«b « ¡«uN « nOJ*« —Ëb¹
Ò
v²ŠË nOJ*« qOGAð s X0u « iFÐ v « ÃU²%
nOJ*« qOGAð UNÐ vVu*« sLA ÆUNK) WAdG « TAb¹
Æ…dOB0 …b0 WAdG « «b²Ý« q³0
TA«b « ¡«uN « d¹Ëbð
WÐuÞd «Ë WCHM ×U)« wA …—«d(« Wł—œ X½U) «–«
wA WOł—U)« …bŠu « wA lOIB « Àb×¹ b0 ¨WO UŽ
ÆWAdGK nOJ*« W¾Abð W UŠ
∫ W U(« Ác¼ wA
ÆW¾Ab² « sŽ nOJ*« n0u²¹ ◆
l³Ý …b* lOIB « WЫ–≈ WOKLFÐ nOJ*« √b³¹ ◆
ÆU³¹dIð ozU0œ
ÆpM qšbð Í√ v « WłU(« wA ÊuJð ô WOKLF « Ác¼
l³Ý bFÐ Èdš√ …d ÍœUF « qOGA² UÐ nOJ*« √b³¹Ë
ÆU³¹dIð ozU0œ
lOIB «
×U)«Ë qš«b « wK) wA …—«d(« Wł—œ X½U) «–«
d²š«Ë WFHðd
WOł—U)« WŠËd*« n0u²ð b0 ¨ W¾Ab² « qOGAð WOF{Ë
jžUC «Ë
«c¼ ÆX0u « p – wA qLF « sŽ WOł—U)« …bŠu « wA
¡«uN « nOJ qLF¹ v²Š jIA dE²½«Ë ªwFO³Þ d√
Æb¹bł s
WFHðd*« …—«d(« Wł—œ
×U)«Ë qš«b « wA
¨¡«uN « nOJ qOGAð ¡UMŁ√ ¡UÐdNJ « ŸUDI½« ÀbŠ «–«
¡UÐdNJ « …œuŽ bMŽ ÆqLF « sŽ nOJ*« n0u²¹
©·UI¹ù«ØqOGA² «®
—“ vKŽ jGC « s bÐ ô
Æb¹bł s nOJ*« qOGA²
¡UÐdNJ « ŸUDI½«
WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb
¡«uN« nOJ* sJ1 Íc« WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb wU²« ‰Ëb'« sO³¹
Ò
ÆtOKŽ qLF¹ Ê√
ÆÆÆ ‡E
ÆÆÆ vKŽ nOJ*« qG²ý« «–«
WOJOðUuðËô« W¹UL(« WHOþuÐ nOJ*« √b³¹
ÆqLF « sŽ nOJ*« n0u²¹Ë
WFHðd*« …—«d(« Wł—œ
W UŠ wA dš√ qKš Àb×¹ Ë√ ¡U*« »d&²¹ b0
Æ…—«d(« dOG bL&
WCHM*« …—«d(« Wł—œ
WOKš«b « …bŠu « `DÝ vKŽ ¡U*« nŁUJ²¹ b0
W UŠ wA tM ¡U*« j0U&²¹Ë
ÆWK¹uÞ …b* nOJ*« qOGAð
WO UF « WÐuÞd « W³&½
WOKš«b« WÐuÞd«
wKš«b« …—«d(« Wł—œ
WOł—U)« …—«d(« Wł—œ
WOF{u«
≠
q0√ Ë√ • ∏∞
≠
q0√ Ë√ Â Ú ≤∑
U³¹dIð Ú ≥≤ v²š Â Ú ±∏
U³¹dIð Â Ú ≥≤ ≠ Â Ú ±∏
U³¹dIð Â Ú ≤¥ ≠ Â Ú ∞
U³¹dIð Â Ú ¥≥ ≠ Â Ú ≤±
U³¹dIð Â Ú ¥≥ v²Š Â Ú ±∏
W¾Ab² «
b¹d³² «
·U'« ¡«uN «
dHG X% …—«dŠ Wł—œ wE W¾Eb²« WHOþuÐ nOJ*« ÂUQ «–« ¿
ÆWKUJ« tð¡UHJÐ nOJ*« qLF¹ ô ©WOł—U)« …—«d(« Wł—œ®
Â Ú ≥≥ ‚uE …—«dŠ Wł—œ wE b¹d³²« WHOþuÐ nOJ*« ÂUQ «–«
ÆWKUJ« tð¡UHJÐ nOJ*« qLF¹ ô ©WOKš«b« …—«d(« Wł—œ®
eðdO¼ µ∞ ¨ ≠X uA ≤¥∞≠≤≤∞ œœd² —UOð
WOzUÐdNJ « W0UD «
(BTU/h) WŽUÝØWO½UD¹dÐ W¹—«dŠ …bŠË ≤µ∏∞∞
b¹d³² «
(BTU/h) WŽUÝØWO½UD¹dÐ W¹—«dŠ …bŠË ≤π∏∞∞
W¾Ab² «
dO³« ±≤
b¹d³² «
dO³« ±≤[µ
W¾Ab² «
◊«Ë ≤∂∞∞
b¹d³² «
◊«Ë ≤∏∞∞
W¾Ab² «
dO³« ±µ
b¹d³² «
dO³« ±π
W¾Ab² «
WF& «
—UO² «
W0UD « qšœ
—UOð vB0√
«dł ≤±µ∞Ø≤≤≠—¬
b¹d³² « …œU
”UO0 r²¹Ë ISO dO¹UFË f¹UI* UIAË W0UD « qšœË —UO² « ”UO0 r²¹
¿
Æ IEC dO¹UFË fO¹UI* UIAË —UOð vB0√
A-22
¡«uN« nOJ nOEMð
Í—Ëœ qJAÐ tHOEMð s bÐ ô ¨¡«uN« nOJ s ¡«œ√ qCE√ vKŽ ‰uB×K
Æ¡«uN« …UHB vKŽ r4«d²*« —U³G« W«“ù 5Žu³Ý√ q4 …d
s —UO²« fÐUQ ëdš≈ s b4Qð ¨ ¡«uN« nOJ nOEMð qÐ
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd
ÂU¼
ÆöOK0 ÂU_« v « t³×Ý« rŁ ¨WOU_« WŠuK « s ÍuKF « ¡e'« p&«
±
ÆUNł«dšù qHÝ_« v « UN³×Ý«Ë ¡«uN « wAUB s wKH& « ¡e'« lA—«
≤
UN³×Ý«Ë wU_« p³A*« X% …œułu*« ¡«uN « …UHB ·dÞ p&9
ÆU¼u)
≥
lAœ«Ë oOC « UN½UJ v « wAUB*« s ÍuKF « ¡e'« qšœ« ¨¡UN²½ô« bMŽ
ÆUN½UJ v « UNðœUŽù qHÝ_« v « UNM wKH& « ¡e'«
¥
ÆWOU_« WŠuK «Ë ¡«uN « wAUB lOL& bŽ«
µ
nOJ*« qGý ¨WK¹uÞ …b* ¡«uN« nOJ Âb²ð r «–« ◆ UEŠö
¡«eł_« nOH−² UŽUÝ ¥ Ë√ ≥ …b* WŠËd*« WOF{Ë vKŽ
ÆUU9 ¡«uN« nOJ s WOKš«b«
A-23
tŠöG≈Ë qK)« Èd%
ÆWOU²« —u_« h×E« ¨ Ub)« e4d0 ‰UBðô« q³Q
Æ ‰U*«Ë XQu« pOKŽ dÒEuð bQ Ác¼
q(«ØÕdA«
WKJA*«
Æ¡«uN « nOJ* wzUÐdNJ « lÞUI « qOVuð s b)Qð ◆
ª WOKš«b « …bŠu « vKŽ W0UD « dýR …¡U{≈ s b)Qð ◆
sŽ rJײ « “UNł vKŽ ©·UI¹ù«ØqOGA² «®
—“ vKŽ jG{«
ÆWłU(« bMŽ bFÐ
ÆWOKš«b « …bŠu « vKŽ X0R*« dýR …¡U{≈ s b)Qð ◆
∫W U(« Ác¼ wA
√b³¹Ë qOGA² « X0Ë v « nOJ*« qB¹ v²Š dE²½« ≠
ÆUOJOðUuðË« qOGA² UÐ
s b¹e* ≤∞˱∏ r0— W×HV lł«—® X0R*« WHOþË m « ≠
Æ©qOVUH² «
ÆWOKš«b « …bŠu « 5ÐË pMOÐ ozUŽ œułË ÂbŽ s b)Qð ◆
ÆrJײ « “UNł w²¹—UDÐ W UŠ h×A« ◆
Ø —U²√ WF³Ý ® WOKš«b « …bŠu « 5ÐË pMOÐ WAU&*« s b)Qð ◆
©q0√ Ë√ «œ—U¹
«bÐ√ nOJ*« qLF¹ ô
“UNł WDÝ«uÐ nOJ*« qLF¹ ô
bFÐ sŽ rJײ «
…—UýSÐ dFA²&*« u×½ bFÐ sŽ rJײ « “UNł tOłuð s b)Qð ◆
ÆWOKš«b « …bŠu « jÝË wA ¡«dL(« X% bFÐ sŽ rJײ « “UNł
ÆWłU(« bMŽ 5ðb¹b−Ð 5²¹—UD³ « ‰b³²Ý« ◆
vKŽ jGC « bMŽ …—UHV oKDMð ô
vKŽ ©·UI¹ù«ØqOGA² «®
—“
ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł
◆
TÒAb¹ ô Ë√ œÒd³¹ ô ¡«uN « nOJ
wG³M¹ UL) qOGA² « WOF{Ë —UO²š« s b)Qð
©W¾Ab² « ¨b¹d³² « ¨wJOðUuðËô«®
Æ«bł iHMð Ë√ «bł WAdG « …—«dŠ Wł—œ lHðdð b0
WAdF* ≤≥ r0— W×HV lł«— ª—U³G « …UHB —U³G « b&¹ b0
ÆnOEM² « ULOKFð
ÆWOł—U)« …bŠu « ÂU√ ozUŽ œułË ÂbŽ s b)Qð
◆
◆
◆
Æ`O×V qJAÐ U¼b¹dð w² « …—«d(« Wł—œ j³{ s b)Qð ◆
…—«d(« Wł—œ v « nOJ*« qB¹ ô
ÆWŠËd*« WŽdÝ lA—« ◆ n0u²¹Ë W¾Ab² « ¡UMŁ√ U¼b¹dð w² «
t¼U&« j³{« ¨qHÝ_« v « ¡«uN « oAbð WA¹— t−²ð «–« ◆
Æ«—«dJð ¡«uN « nOJ
ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł WDÝ«uÐ vKŽ_« v «
Ë√ b¹d³² « WOF{Ë vKŽ qOGA² « WOF{Ë j³{ s b)Qð ◆
WŽdÝ dOG²ð ¨wJOðUuðËô« qOGA² « WOF{Ë wA ª WŠËd*«
j³{ r²¹ ¨·U'« qOGA² « WOF{Ë wAË UOJOðUuðË« WŠËd*«
ÆwJOðUuðËô« qOGA² « WOF{Ë vKŽ WŽd& «
jGC « bMŽ WŠËd*« WŽdÝ dOG²ð ô
—“ vKŽ jG{«Ë ª¡«uN « nOJ qOGAð s b)Qð ◆
ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ ©·UI¹ù«ØqOGA² «®
bMŽ ¡«uN « oAbð ÁU&« dOG²¹ ô
Æ
—“ Ë√
—“ vKŽ jGC «
±∏ 5²×HB « lł«— ª`O×V qJAÐ X0R*« W−dÐ s b)Qð ◆
Æ≤∞Ë
wG³M¹ UL) X0R*« qLF¹ ô
ÆWAdG « W¹uNð s bÐ ô ◆
nOJ*« qOGAð ¡UMŁ√ `z«Ë— ÀËbŠ
A-24
WOMH« UHG«u*«
A-25
WOzUÐdNJ« WQUD«
q¹œu
eðd¼ µ∞ ¨ X uA ≤¥∞≠≤≤∞
APH2840E
∫wE ŸuMB «c¼ ¡«uN« nOJ
ELECTRONICS
U¹—u4 wE l³Þ