Download Samsung WA-70 Manual de Usuario

-BWBEPSB
NBOVBMEFMVTVBSJP
JNBHJOFMBTQPTJCJMJEBEFT
(SBDJBTQPSBERVJSJSFTUFQSPEVDUP4BNTVOH
4JEFTFBSFDJCJSVOTFSWJDJPNÈTDPNQMFUP
SFHJTUSFFMQSPEVDUPFO
XXXTBNTVOHDPNHMPCBMSFHJTUFS
DBSBDUFSÓTUJDBT
t 4JTUFNBEFTFDBEP"JS5VSCP
-BUFDOPMPHÓB"JS5VSCPDFOUSJGVHBGVFSUFZSÈQJEBNFOUFEFUBMNBOFSBRVFTFOFDFTJUB
NFOPTUJFNQPEFTFDBEP
"*3563#0BIPSSBUJFNQPZBRVFBTFHVSBRVFMBSPQBTFTFRVFVONÈT
SÈQJEBNFOUFRVFFOVOBMÓOFBEFTFDBEPJOEJWJEVBM&TQFDJBMNFOUFFOMBÏQPDBEFMMVWJBT
ZDPOUJFNQPNVZIÞNFEPMBQSFOEBRVFBOUFTUBSEBCBEÓBTFOTFDBSTFDPNPUPBMMBT
NBOUBTZUFKJEPTHSVFTPTTFTFDBNÈTSÈQJEBNFOUF
"*3563#0RVFQFSNJUFVOGÈDJMQMBODIBEPFTQFSGFDUPQBSBSPQBEFMJDBEBZUFKJEP
TJOUÏUJDP:BOPIBDFGBMUBDPMHBSZFTQFSBS1MBODIFMBSPQBOBEBNÈTBMTBDBSMBEFMB
MBWBEPSBZBRVF"*3563#0FMJNJOBMBDBOUJEBETVGJDJFOUFEFBHVBQBSBNBOUFOFSMB
SPQBDPOVOBIVNFEBEKVTUBQBSBQMBODIBSMB
t $POUSPM'V[[Z
&MDPOUSPM'V[[ZEFUFDUBFMFDUSØOJDBNFOUFMBDBSHBZBDUJWBFMDJDMPEFMBWBEPNÈT
BEFDVBEP
t 7FOUBOBUSBOTQBSFOUF
&TUBWFOUBOBUSBOTQBSFOUFFTVOBOVFWBDSFBDJØOQFOTBEBQBSBTBUJTGBDFSMBDVSJPTJEBE
RVFTJFOUFOMPTVTVBSJPTEFNJSBSFMJOUFSJPSEFVOBMBWBEPSBFOGVODJPOBNJFOUP
.JFOUSBTMBMBWBEPSBFTUÈGVODJPOBOEPQPESÈDPNQSPCBSFMQSPHSFTPEFMMBWBEPBUSBWÏT
EFMBWFOUBOBUSBOTQBSFOUF
t 1PUFOUFHFOFSBEPSEFJNQVMTPTEPCMF.FOPTFOSFEPTNFKPS
SFOEJNJFOUPEFMBWBEP
4JOFOSFEPT-PTDIPSSPTEFBHVBEFEJTUJOUPTUBNB×PTFMJNJOBOMPTFOSFEPTEFMB
QSFOEB
5FDOPMPHÓBEFMGMVKPEFBHVBEJTF×BEBFTQFDÓGJDBNFOUFQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPEFM
MBWBEP-BQPUFODJBEFMPTWJPMFOUPTDIPSSPTEFBHVBEFEJWFSTPTUBNB×PTHBSBOUJ[BO
VOFYDFMFOUFSFOEJNJFOUPEFMMBWBEP
t 'JMUSPNÈHJDP
&TUFFYDMVTJWPGJMUSPNÈHJDPHBSBOUJ[BMBDBQUVSBEFUPEBMBQFMVTBEFMJOUFSJPSEFMUBNCPS
QPSNFEJPEFVOPTGJMUSPTEFHSBODBMJEBEPGSFDJFOEPVOBMJNQJF[BBMUBNFOUFFGJDB[
t 3FJOJDJPBVUPNÈUJDP
-BBMJNFOUBDJØOTFBDUJWBBVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEFMBJOUFSSVQDJØOEFTVNJOJTUSP
FMÏDUSJDP
t %JTQFOTBEPSEFTVBWJ[BOUF
&MEJTQFOTBEPSEFTVBWJ[BOUFQPOFFODPOUBDUPFTUFQSPEVDUPDPOMBSPQBFOFM
NPNFOUPBEFDVBEPEVSBOUFFMÞMUJNPFOKVBHVF
t 'VODJØOEFCMPRVFPQBSBOJ×PT
4FUSBUBEFVOEJTQPTJUJWPQBSBFWJUBSRVFMPTOJ×PTTVGSFOBDDJEFOUFTTJKVFHBODPOMB
MBWBEPSB
t 1BSBJOJDJBSMBGVODJØOEFCMPRVFPQBSBOJ×PT
1VMTFFMCPUØOi&ODFOEFSwQBSBJSBMNPEPEFMBWBEPJOJDJBM
4JQVMTBFMCPUØOi*OJDJP1BVTBwTFJOJDJBFMMBWBEPZFOFMDBTPEFRVFTFOFDFTJUF
MBGVODJØOEFCMPRVFPQBSBOJ×PTEVSBOUFMBMBWBEB
1VMTFBMNJTNPUJFNQPMPTCPUPOFTi&OKVBHBSwZi$FOUSJGVHBS1SF4FDBS
wEVSBOUF
TFHVOEPT
/PUBOPQVFEFQPOFSFONBSDIBFTUBGVODJØOTJOPBDUJWBFMCPUØO
i&ODFOEFSw
t 1BSBEFTBDUJWBSMBGVODJØOEFCMPRVFPQBSBOJ×PT&ODBTPEFRVFFTUÏQSPHSBNBEP
FMCMPRVFPQBSBOJ×PTQVMTFMPTCPUPOFTi&OKVBHBSwZi$FOUSJGVHBS1SF4FDBS
wBM
NJTNPUJFNQP
@$BSBDUFSÓTUJDBT
JOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE
-BTTJHVJFOUFTQSFDBVDJPOFTEFTFHVSJEBEUSBUBOEFFWJUBSSJFTHPTZQSFWFOJSEB×PTZMFBZVEBSÈOBIBDFSVOVTPDPSSFDUP
ZTFHVSPEFMBNÈRVJOB$VBOEPVUJMJDFBHVBDBMJFOUFBMMBWBSBTFHÞSFTFEFRVFMBUFNQFSBUVSBOPTPCSFQBTFMPT$
t -BTQJF[BTEFQMÈTUJDPTFQVFEFOEFGPSNBSPEB×BSZDBVTBSVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP
"%7&35&/$*"
4JOPIBDFDBTPEFFTUBTJOTUSVDDJPOFTTFQVFEFQSPEVDJSVOBDDJEFOUFGBUBMPVOBMFTJØOHSBWF
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
4JTFEB×BFMFODIVGFDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB
QBSBFWJUBSBDDJEFOUFTEFCFSÈTVTUJUVJSMPFM
GBCSJDBOUFVOUÏDOJDPEFSFQBSBDJPOFTPVOBQFSTPOBJHVBMNFOUFDBMJGJDBEB
/PUJSFEFMDBCMFOJMPUPRVFDVBOEPUFOHBMBTNBOPTIÞNFEBT¦1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP
/PEPCMFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBOJDPMPRVFTPCSFÏMPCKFUPTQFTBEPT
¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP
/PJOTUBMFMBMBWBEPSBDFSDBEFMBBDPNFUJEBFMÏDUSJDBOJQPOHBTPCSFFMMBWFMBTPDJHBSSJMMPTFODFOEJEPT
¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOJODFOEJP
.JFOUSBTFTUÏFOGVODJPOBNJFOUPOPQPOHBMBTNBOPTOJNBUFSJBMFTNFUÈMJDPTCBKPMBMBWBEPSB
¦ 1VFEFIFSJSTFDPOMBQMBDBEFDFOUSJGVHBEPTJUVBEBFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBMBWBEPSB
1FSNBOF[DBBMFKBEPEFMBMBWBEPSBTJMBQBSUFJOGFSJPSTFJOVOEBEFBHVB
¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDB&TQFSFIBTUBRVFMBMBWBEPSBEFTBHàFDPNQMFUBNFOUF
/PDPMPRVFSPQBNBODIBEBEFHBTPMJOBCFODFOPPBMDPIPMFOMBMBWBEPSBOJEFKFRVFFTUPTQSPEVDUPT
FOUSFOFODPOUBDUPDPOMBNÈRVJOB
¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBFYQMPTJØOPVOJODFOEJP
%VSBOUFFMDFOUSJGVHBEPOPDPMPRVFMBTNBOPTFOFMUBNCPS
¦ 1PESÓBIBDFSTFEB×P4JOPTFEFUJFOFBMPTTFHVOEPTEFBCSJSMBUBQBMMBNFBMTFSWJDJPUÏDOJDPJONFEJBUBNFOUF
&TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPOPFTUÈQFOTBEPQBSBRVFMPVTFOOJ×PTQFRVF×PTPQFSTPOBTDPO
EJTDBQBDJEBEFTTJOMBTVQFSWJTJØOEFVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFRVFHBSBOUJDFVOVTPTFHVSPEFMBQBSBUP
/PEFKFRVFMPTOJ×PTQFRVF×PTKVFHVFODPOFMFMFDUSPEPNÏTUJDP
&TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPEFCFDPOFDUBSTFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFDPSSFTQPOEJFOUFBMDPOTVNPEFQPUFODJBBEFDVBEP
&TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPEFCFDPMPDBSTFEFNPEPRVFFMFODIVGFTFBBDDFTJCMFEFTQVÏTEFMBJOTUBMBDJØO
/PIBZQJF[BTRVFFMVTVBSJPQVFEBSFQBSBSFOFMJOUFSJPS5PEBTMBTSFQBSBDJPOFTEFCFOEFKBSTFFO
NBOPTEFQFSTPOBMEFNBOUFOJNJFOUPDBMJGJDBEP
¦ &ODBTPDPOUSBSJPQPESÓBQSPWPDBSVOGBMMPNFDÈOJDPVOJODFOEJPVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPMFTJPOFTGÓTJDBT
¦ -BHBSBOUÓBOPDVCSFMPTQSPCMFNBTRVFQVFEBOEFSJWBSTFEFMEFTNPOUBKFEFMQSPEVDUP
/PVUJMJDFFTUFBQBSBUPDPOGJOFTDPNFSDJBMFT
&OFMDBTPEFMBWBEPSBTDPOBCFSUVSBTEFWFOUJMBDJØOFOMBCBTFBTFHÞSFTFEFRVFÏTUBTOPRVFEFO
PCTUSVJEBTQPSVOBBMGPNCSB
13&$"6$*0/&4
4JOPIBDFDBTPEFFTUBTJOTUSVDDJPOFTTFQVFEFOQSPEVDJSEB×PTPMFTJPOFTMFWFT
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
/PJOTUBMFMBNÈRVJOBFOVOB[POBIÞNFEBOJFOFMFYUFSJPSEPOEFMMVFWFPOJFWB
¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP
%FTDPOFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBTJOPVUJMJ[BMBNÈRVJOB
¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP
4JIBZQPMWPPBHVBFOFMFODIVGFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBZFOMBQJF[BDPOFDUBEBSFUÓSFMPTDPNQMFUBNFOUF
¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP
&WJUFRVFMPTOJ×PTTFBTPNFOBMJOUFSJPSEFMBMBWBEPSB¦4JDBFOEFOUSPTVWJEBQVFEFDPSSFSQFMJHSP
&ODBTPEFFTDBQFEFHBTWFOUJMFMBIBCJUBDJØOJONFEJBUBNFOUFTJOUPDBSFMFODIVGF
¦ 4JMFBMDBO[BVOBMMBNBQVFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP
4JMBMBWBEPSBFNJUFSVJEPTIVNPTVPMPSFTFYUSB×PTEFTDPOÏDUFMBJONFEJBUBNFOUFZMMBNFBMTFSWJDJPUÏDOJDP
¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP
$VBOEPMBMJNQJFOPSPDÓFEJSFDUBNFOUFMBTQJF[BTEFMBMBWBEPSBDPOBHVB
¦ 1VFEFSFEVDJSTVWJEBÞUJM5BNCJÏOQVFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP
/PDPOFDUFWBSJPTBQBSBUPTFMÏDUSJDPTBVOBTPMBUPNBEFDPSSJFOUF
¦ 1VFEFQSPEVDJSTFVOJODFOEJPEFCJEPBVOBVNFOUPEFUFNQFSBUVSB
/PQVMTFFMCPUØODPOVOQVO[ØOPVOBBHVKB¦1VFEFQSPEVDJSTFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP
6UJMJDFMBTOVFWBTGJKBDJPOFTQBSBMBNBOHVFSBMBTWJFKBTOPTFEFCFOWPMWFSBVUJMJ[BS
4JTFQFSDJCFVOEFUFSJPSPFOFMDBCMFFOVTPMPEFCFTVTUJUVJSFMGBCSJDBOUFFMDFOUSPEFTFSWJDJPPVOB
QFSTPOBBVUPSJ[BEBDPOFMGJOEFFWJUBSSJFTHPT
$POFDUFFMDBCMFEFUPNBEFUJFSSBBMBQMBDBEFMBDVCJFSUBZFOUJÏSSFMPBMNFOPTBDNEFQSPGVOEJEBE
PUSBQPTJCJMJEBEFTDPOFDUBSFMDBCMFEFUPNBEFUJFSSBBMBDMBWJKBBQSPQJBEBEFVOFODIVGFBEFDVBEBNFOUF
QVFTUPBUJFSSB/PDPOFDUFOVODBFMDBCMFBMBMÓOFBEFUFMÏGPOPVOQBSBSSBZPTPVOBUVCFSÓBEFHBT *OTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE@
ÓOEJDF
*/45"-"$*»/%&-"
-"7"%03"
FTDSJQDJØOEFMBTQJF[BT
%
1BOFMEFDPOUSPM
'6/$*0/&4."/6"-&4
'VODJPOFTNBOVBMFT
*/45"-"$*»/:
."/5&/*.*&/50
OUPSOP
&
/JWFMBDJØO
&OTBNCMBKFEFMQBOFMEFQSPUFDDJØO
DPOUSBSPFEPSFT
$
POFYJØOEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSP
EFBHVB
$
POFYJØOEFMBNBOHVFSBEFEFTBHàF
$
ØNPQPOFSFMEFUFSHFOUF
$
ØNPB×BEJSFMTVBWJ[BOUF
'
JMUSPEFMDPOFDUPSEFTVNJOJTUSPEFBHVB
JNQJF[BEFMGJMUSP
JNQJF[BEFMGJMUSPEFMBCPNCB
40-6$*»/%&130#-&."4
4PMVDJØOEFQSPCMFNBT
{-"-"7"%03"/0'6/$*0/" {
MBMBWBEPSBOPGVODJPOB
&41&$*'*$"$*0/&4
@¶OEJDF
&TQFDJGJDBDJPOFT
JOTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB
%&4$3*1$*»/%&-"41*&;"4
&MNBOVBMEFMVTVBSJPTJSWFQBSBWBSJBTNÈRVJOBT
4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMNBOVBMEFMVTVBSJPEFBDVFSEPDPOFMNPEFMPEFTVMBWBEPSB
5BQB
"TFHÞSFTFEFDFSSBSMBUBQBEVSBOUF
FMMBWBEPZFMDFOUSJGVHBEP
'JMUSP
.BOHVFSBEFTVNJOJTUSPEF
BHVBDBMJFOUF
.BOHVFSBEFTVNJOJTUSPEF
BHVBGSÓB
.BOHVFSBEFESFOBKF
CPNCB
&MGJMUSPSFDPHFMBTQFMVTBTEVSBOUF
FMMBWBEP
%JTQFOTBEPSEFM
TVBWJ[BOUF
$PNQBSUJNJFOUPEFM
EFUFSHFOUF
5BNCPSEFDFOUSJGVHBEP $BCMFEFBMJNFOUBDJØO
(FOFSBEPSEF
JNQVMTPT
$POUSPMFTEFMQBOFM
GSPOUBM
5PNBEFUJFSSB 4JMBUVCFSÓBEFMBHVBFT
NFUÈMJDBDVCSBFMFYUSFNPEFM
DBCMFEFUPNBBUJFSSB
.BOHVFSBEFEFTBHàF
1BUBTSFHVMBCMFT
"KVTUFMBMPOHJUVEEF
MBTQBUBTBMJOTUBMBSMB
MBWBEPSB
1BOFMEFQSPUFDDJØODPOUSB
SPFEPSFT *OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB@
JOTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB
1"/&-%&$0/5301BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTDPOTVMUFFMQBOFMEFDPOUSPMEFMBMBWBEPSB
#05»/&/$&/%&3
#05»/"*3563#0
#05»/*/*$*01"64"
#05»/%&4&-&$$*»/
$*$-04
'*-5&3$)&$,
5*&.103&45"/5&
)03"%&-*/*$*0
3&5"3%"%01"/5"--"
%&&3303&4
#05»/%&'6/$*»/
#05»//*7&-%&
"(6"
#05»/46.*/*4530
%&"(6"
@*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB
1VMTFFTUFCPUØOVOBWF[QBSBBDUJWBSMBGVODJØO
1ÞMTFMPEFOVFWPVOBWF[QBSBBQBHBSMB
1VMTFFTUBGVODJØOQBSBDPOTFHVJSVOTFDBEPNÈTSÈQJEPEFMB
DPMBEB
&TUBGVODJØOTØMPTFQVFEFTFMFDDJPOBSTJTFIBFTUBCMFDJEPVO
DJDMPEFDFOUSJGVHBEP
1VFEFB×BEJSFTUBGVODJØOBUPEPTMPTDJDMPTFYDFQUPFM%FMJDBEB
6UJMÓDFMPQBSBEFUFOFSZWPMWFSBQPOFSFONBSDIBMBMBWBEPSB
1BSBDBNCJBSFMQSPDFEJNJFOUPEFMBWBEPNJFOUSBTMBNÈRVJOB
FTUÏGVODJPOBOEPQVMTFFTUFCPUØOQBSBEFUFOFSMBZQÞMTFMPEF
OVFWPQBSBSFJOJDJBSMBEFTQVÏTEFFGFDUVBSFMDBNCJP
$BEBWF[RVFTFQVMTBFTUFCPUØODBNCJBFMDJDMPEFMBWBEP
'V[[ZÆ1FTBEPÆ%FMJDBEBÆ3ÈQJEPÆ3FNPKPÆ-BWBEPEF
5BNCPS
$VBOEPFMMBWBEPGJOBMJ[BMBMÈNQBSBEFBEWFSUFODJBTFJMVNJOBFO
MBQBOUBMMBGJMUFSDIFDL$VBOEPTFBCSBMBQVFSUBMBMÈNQBSBTF
BQBHBSÈ&TUPOPFTVOGBMMP
4JFMGJMUSPNÈHJDPTFPCTUSVZFTFQVFEFOBEIFSJSNBUFSJBMFT
FYUSB×PTBMBSPQB1BSBBTFHVSBSVOCVFOMBWBEPSFUJSFMPT
NBUFSJBMFTFYUSB×PTEFMGJMUSPEFTQVÏTEFDBEBMBWBEP
.VFTUSBFMUJFNQPSFTUBOUFEFMBWBEP
.VFTUSBMBIPSBSFTFSWBEBQBSBFMJOJDJPSFUBSEBEP
.VFTUSBFMFTUBEPEFFSSPSTJTVSHFBMHÞOQSPCMFNBFOMBMBWBEPSB
QBSBQFSNJUJSSFTPMWFSMP
$PODBEBQVMTBDJØOEFFTUFCPUØODBNCJBSÈMBGVODJØO
-BWBS&OKVBHBS$FOUSJGVHBSÆ-BWBSÆ&OKVBHBSÆ$FOUSJGVHBSÆ
-BWBSZ$FOUSJGVHBSÆ&OKVBHBSZ$FOUSJGVHBSÆ-BWBS&OKVBHBS
$FOUSJGVHBS
&MOJWFMEFMBHVBTFBKVTUBBVUPNÈUJDBNFOUF4JOFNCBSHPDPO
FTUFCPUØOTFQVFEFTFMFDDJPOBSFMOJWFMEFMBHVBNBOVBMNFOUF
.FEJPÆ"MUPÆ.FEJPÆ#BKPÆ.ÓOJNPÆ#BKPÆ.FEJP
$PODBEBQVMTBDJØOEFFTUFCPUØOTFTFMFDDJPOBFMUJQPEFBHVB
'SÓBÆ'SÓBZ$BMJFOUFÆ$BMJFOUFÆ'SÓB
$JDMP'V[[Z
4FMFDDJPOBBVUPNÈUJDBNFOUFFMNFKPSDJDMPEFMBWBEP
1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF
1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB
&MOJWFMEFBHVBTFTFMFDDJPOBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF
"DPOUJOVBDJØOWFOESÈOFMMBWBEPFMBDMBSBEPZFMDFOUSJGVHBEP4JEFTFBEFUFOFSFMQSPDFTP
QVMTFEFOVFWPFMCPUØO*OJDJP1BVTB$VBOEPTFEFUFOHBFMQSPDFTPQPESÈDBNCJBSFMDJDMP
$JFSSFMBUBQB
$JDMP1FTBEP
$PMBEBEFHSBOWPMVNFODPNPNBOUBTZSPQBEFDBNB
1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF
1VMTFFMCPUØO$JDMPTVOBWF[
1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB
&MOJWFMEFBHVBTFTFMFDDJPOBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF"DPOUJOVBDJØOWFOESÈOFMMBWBEPFM
BDMBSBEPZFMDFOUSJGVHBEP4JEFTFBEFUFOFSFMQSPDFTPQVMTFEFOVFWPFMCPUØO*OJDJP
1BVTB$VBOEPTFEFUFOHBFMQSPDFTPQPESÈDBNCJBSFMDJDMP
$JFSSFMBUBQB
t %PCMFMBDPMBEBEFHSBOWPMVNFONBOUBTZSPQBEFDBNB
DPNPTFNVFTUSBFOMB
JMVTUSBDJØOBOUFTEFDPMPDBSMBFOFMUBNCPSEFDFOUSJGVHBEP
t /PMBWFMBTNBOUBTFMÏDUSJDBTOJMBTBMGPNCSBT
t $PNQSFVOBCPMTBEFNBMMBQBSBMBDPMBEBMJHFSBEFHSBO
WPMVNFOQPSFKFNQMPDBDIFNJSFT
ZBRVFQVFEFTBMJSEFM
BHVBZFTUSPQFBSTF
$JDMP%FMJDBEB
+FSTÏJTMBWBCMFTDIBRVFUBTEFQVOUPSPQBEFMJDBEBFUD
1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF
1VMTFEPTWFDFTFMCPUØOEFTFMFDDJØO$JDMPT
1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB
"DPOUJOVBDJØOWFOESÈOFMMBWBEPFMBDMBSBEPZFMDFOUSJGVHBEP4JEFTFBEFUFOFSFMQSPDFTP
QVMTFEFOVFWPFMCPUØO*OJDJP1BVTB$VBOEPTFEFUFOHBFMQSPDFTPQPESÈDBNCJBSFMDJDMP
$JFSSFMBUBQB
4ØMPTFQVFEFTFMFDDJPOBSBHVBGSÓB
&MÞMUJNPDFOUSJGVHBEPFTNÈTTVBWFQBSBFWJUBSMBTBSSVHBT
13&$"6$*»/
6UJMJDFFMEFUFSHFOUFJOEJDBEP
Ú -BGVODJØO"JS5VSCPOPTFQVFEFTFMFDDJPOBSFOFMDJDMP%FMJDBEB
$JDMP3ÈQJEP
4JEFTFBMBWBSMBTUPBMMBTRVFVUJMJ[BGSFDVFOUFNFOUFPMBSPQBNFOPTTVDJB$PNPFMMBWBEPFT
SÈQJEPFTJEFBMQBSBMBDPMBEBNÈTMJHFSBPNFOPTTVDJB
1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF
1VMTFUSFTWFDFTFMCPUØOEFTFMFDDJØO$JDMPT
1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB
&MOJWFMEFBHVBTFTFMFDDJPOBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF"DPOUJOVBDJØOWFOESÈOFMMBWBEPFM
BDMBSBEPZFMDFOUSJGVHBEP4JEFTFBEFUFOFSFMQSPDFTPQVMTFEFOVFWPFMCPUØO*OJDJP
1BVTB$VBOEPTFEFUFOHBFMQSPDFTPQPESÈDBNCJBSFMDJDMP
$JFSSFMBUBQB
$JDMP3FNPKBS
4FMFDDJPOFFTUBGVODJØODVBOEPEFTFFMBWBSMBSPQBEFKÈOBEPMBFOSFNPKP
1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF
1VMTFDVBUSPWFDFTFMCPUØOEFTFMFDDJØO$JDMPT
1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTBZDPMPRVFMBDBOUJEBEBEFDVBEB
EFEFUFSHFOUFFOFMUBNCPS
$JFSSFMBUBQB
*OTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB@
JOTUBMBDJØOEFMBMBWBEPSB
$JDMP-BWBEPEFUBNCPS
6UJMJDFFTUFDJDMPQBSBMJNQJBSFMUBNCPS"TÓQPESÈDPOTFSWBSFMUBNCPSMJNQJPZFOCVFOBTDPOEJDJPOFTTBOJUBSJBT
1VMTFFMCPUØO&ODFOEFSQBSBRVFTFBDUJWF
1VMTFDJODPWFDFTFMCPUØOEFTFMFDDJØO$JDMPT
1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB
"×BEBFMEFUFSHFOUFBEFDVBEPZDJFSSFMBUBQB
%VSBOUFFMQSPDFTPEFMJNQJF[BOPEFKFSPQBEFOUSPEFMUBNCPSZBRVFMBSPQBTFQPESÓBEFDPMPSBSPEB×BS
$VBOEPMBWFMBSPQBQPSQSJNFSBWF[EFTQVÏTEFMJNQJBSFMUBNCPSQVFEFFODPOUSBS
BMHVOBTJNQVSF[BT4ØMPTPOSFTJEVPTEFMEFUFSHFOUFFJNQVSF[BTPSJHJOBEBTEVSBOUFMB
MJNQJF[BEFMUBNCPS3FQJUBEPTPUSFTWFDFTFMDJDMPEFFOKVBHVF
-BGVODJØOEFSFNPKPNJOVUPT
TFBKVTUBBVUPNÈUJDBNFOUF
&MOJWFMEFMBHVBQSJNFSPTFFTUBCMFDFFO.FEJPZTFHVJEBNFOUFDBNCJBB"MUPEVSBOUFFMBDMBSBEP
.BOUFOJNJFOUPEFMBMJNQJF[BEFMUBNCPS
$VBOEPTFVUJMJ[BFMFMFDUSPEPNÏTUJDPFOVOFOUPSOPBNCJFOUBMIÞNFEPEVSBOUFQFSJPEPTEFUJFNQP
QSPMPOHBEPTFOFMUBNCPSTFQVFEFOGJKBSEJGFSFOUFTUJQPTEFCBDUFSJBTZGPSNBSVOBDBQBEFTVDJFEBE
IPOHPT
RVFQVFEFOSFTVMUBSEB×JOPTQBSBMBTBMVE1BSBNBOUFOFSFMUBNCPSTJFNQSFMJNQJPZFOCVFOBT
DPOEJDJPOFTIJHJÏOJDBTMFSFDPNFOEBNPTRVFMFBMBTFDDJØOi$JDMP-BWBEPEFUBNCPSwZMJNQJFÏTUF
SFHVMBSNFOUFBMNFOPTVOBWF[DBEBUSFTNFTFTTØMPDPOEFUFSHFOUFTBEFDVBEPTPSFDPNFOEBEPT
GVODJPOFTNBOVBMFT
&TQPTJCMFTFMFDDJPOBSMBGVODJØOQBSBDBEBDJDMP&KFNQMP
1BSBVOMBWBEPTFODJMMPDPNPVODJDMPEF
QPDBTVDJFEBE&ODFOEFSÆ4FMFDDJPOFFMDJDMPEFSPQBQPDPTVDJBÆ-BWBSÆ*OJDJP1BVTB
4»-0-"7"3
1VMTFFMCPUØO&ODFOEFS
1VMTFVOBWF[FMCPUØOEFTFMFDDJØO$JDMPT
1VMTFVOBWF[FMCPUØO*OJDJP1BVTB
&MMBWBEPTFQSPMPOHBEVSBOUFNJOVUPT
VOBWF[
$VBOEPTFQVMTBFMCPUØO'VODJØOEVSBOUFFMMBWBEPFTQPTJCMF
DBNCJBSMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFMBWBEPFOUSFZNJOVUPT
4»-0&/+6"("3
1VMTFFMCPUØO'VODJØOEPTWFDFT
1VMTFVOBWF[FMCPUØO*OJDJP1BVTB
&MBDMBSBEPTFSFBMJ[BWFDFT
EPTWFDFT
$VBOEPTFQVMTBFMCPUØO'VODJØOEVSBOUFFMBDMBSBEPFTQPTJCMF
DBNCJBSMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFBDMBSBEPFOUSFZWFDFT
4»-0$&/53*'6("31SF4FDBS
1VMTFUSFTWFDFTFMCPUØO'VODJØO
1VMTFVOBWF[FMCPUØO*OJDJP1BVTB
&MDFOUSJGVHBEPTFQSPMPOHBEVSBOUFNJOVUPT
USFTWFDFT
$VBOEPTFQVMTBFMCPUØO'VODJØOEVSBOUFFMDFOUSJGVHBEPFTQPTJCMF
DBNCJBSMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFDFOUSJGVHBEPFOUSFZNJOVUPT
-"7"3:&/+6"("3
1VMTFDVBUSPWFDFTFMCPUØO'VODJØO
1VMTFVOBWF[FMCPUØO*OJDJP1BVTB
%FUFDUBMBDBOUJEBEEFDPMBEBZEFUFSNJOBBVUPNÈUJDBNFOUFFMUJFNQP
EFMBWBEPZEFBDMBSBEP
DVBUSPWFDFT
$VBOEPTFQVMTBFMCPUØO'VODJØOEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPFT
QPTJCMFDBNCJBSMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFBDMBSBEPFOUSFZWFDFT
&/+6"("3:$&/53*'6("31SF4FDBS
1VMTFDJODPWFDFTFMCPUØO'VODJØO
1VMTFVOBWF[FMCPUØO*OJDJP1BVTB
"DPOUJOVBDJØODPNFO[BSÈFMBDMBSBEPBMRVFTFHVJSÈFMDFOUSJGVHBEP
DJODPWFDFT
$VBOEPTFQVMTBFMCPUØO'VODJØOEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPFT
QPTJCMFDBNCJBSMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFBDMBSBEPFOUSFZWFDFT
@'VODJPOFTNBOVBMFT
JOTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP
&M.BOVBMEFMVTVBSJPTJSWFQBSBWBSJBTNÈRVJOBT
4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFM.BOVBMEFMVTVBSJPEFBDVFSEPDPOFMNPEFMPEFTVMBWBEPSB
&/503/0
%FKFBMHPEFFTQBDJPBMSFEFEPSEFMBNÈRVJOB
%FKFBMNFOPTDNFOUSFMBMBWBEPSBZMBQBSFE
$PMPRVFMBMBWBEPSBFOVOBTVQFSGJDJFTØMJEBZQMBOB
4JDPMPDBMBMBWBEPSBFOVOBTVQFSGJDJFCMBOEBPEFTOJWFMBEBQVFEFOQSPEVDJSTFSVJEPTPWJCSBDJPOFT
&MNÈYJNPEFTOJWFMQFSNJUJEPFTEF
"KVTUFMBTQBUBTQBSBOJWFMBSMBMBWBEPSB
/VODBJOTUBMFMBMBWBEPSBDFSDBEFBHVB
/PDPMPRVFMBMBWBEPSBFOIBCJUBDJPOFTIÞNFEBTOJFOMVHBSFTFOMPTRVFRVFEFFYQVFTUBBMBMMVWJB-B
IVNFEBEQVFEFEFTUSVJSFMBJTMBNJFOUPFMÏDUSJDPDPOFMDPOTJHVJFOUFSJFTHPEFEFTDBSHBFMÏDUSJDB
&WJUFMBMV[EJSFDUBEFMTPMZMPTDBMFOUBEPSFTPDBMFGBDUPSFT
$PNPFMQMÈTUJDPZMPTDPNQPOFOUFTFMÏDUSJDPTTFWFOBGFDUBEPTQPSFMDBMPSEJSFDUPOVODBDPMPRVFMB
MBWBEPSBDFSDBEFIPSOPTDBMEFSBTFUD/PMBFYQPOHBOVODBBMBMV[EJSFDUBEFMTPM
/*7&-"$*»/
t
4JMBMBWBEPSBOPFTUÈOJWFMBEBDPOFMTVFMPQVFEFRVFWJCSFNÈTEFMPEFCJEPPTFBWFSÓF1PSMP
UBOUPBTFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOBFTUÏDPSSFDUBNFOUFOJWFMBEB
$0.136&#&26&-"-"7"%03"&45²/*7&-"%"1"3"&--07&3*'*26&-"
104*$*»/%&-5".#03
t "CSBMBUBQBEFMBMBWBEPSBWJFSUBBHVBFOFMUBNCPS
"HVB
IBTUBBMDBO[BSFMOJWFMTJUVBEPKVTUPEFCBKPEFMHFOFSBEPS
EFJNQVMTPTZBKVTUFMBTQBUBTQBSBRVFFMHFOFSBEPS
EFJNQVMTPTRVFEFDFOUSBEPUBMDPNPTFNVFTUSBFOMB
GJHVSB
t $PMPRVFMBNÈRVJOBBNÈTEFDNEFEJTUBODJBEFMB
QBSFE
t /JWFMFMBTQBUBT
"'-0+"3
#-026&"3
&/4".#-"+&%&-1"/&-%&1305&$$*»/$0/53"30&%03&4
*ODMJOFVOQPDPMBMBWBEPSBZMFWBOUFFM
QBOFMIBTUBRVFFODBKF1PSÞMUJNPBUPSOJMMF
FMQBOFMBMBCBTFDPNPTFNVFTUSBFOMB
GJHVSB
*OTFSUFFMQBOFMEF
QSPUFDDJØODPOUSBSPFEPSFT
FOFMPSJGJDJPEFFOTBNCMBKF
TJUVBEPFOMBQBSUFQPTUFSJPS
-BEPQPTUFSJPS
4JMFSFTVMUBEJGÓDJMJOTFSUBSFM
QBOFMMFWBOUFMBMBWBEPSBVO
QPDP
*OTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP@
JOTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP
$0/&9*»/%&-"."/(6&3"%&46.*/*4530%&"(6"
3FUJSFFMBEBQUBEPSEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVB
1SJNFSPVUJMJDFVOEFTUPSOJMMBEPSUJQPiwZBGMPKFMPTDVBUSPUPSOJMMPTEFM
BEBQUBEPS"DPOUJOVBDJØOTBRVFFMBEBQUBEPSZHJSFMBQJF[BC
TJHVJFOEP
MBGMFDIBQBSBEFKBSVOFTQBDJPFOUSFFMMPTEFNN
$POFDUFFMBEBQUBEPSBMBTBMJEBEFBHVBBQSFUBOEPMPTUPSOJMMPTDPOGVFS[B
"DPOUJOVBDJØOHJSFMBQJF[BC
TJHVJFOEPMBGMFDIBZKVOUFMBTQJF[BTB
Z
C
$POFDUFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVBBMBEBQUBEPS5JSFEFMBQJF[B
D
EFMBNBOHVFSBEFMTVNJOJTUSPEFBHVB$VBOEPMBQJF[BD
TFMJCFSFMB
NBOHVFSBTFDPOFDUBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFBMBEBQUBEPSIBDJFOEPVOiDMJDw
A
B
C
$POFDUFFMPUSPFYUSFNPEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVBBMBMMBWF
EFQBTPEFMBHVBTJUVBEBFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMBMBWBEPSB"QSJFUF
DPNQMFUBNFOUFMBNBOHVFSBFOFMTFOUJEPEFMBTBHVKBTEFMSFMPK
$POFDUFFMPUSPFYUSFNPEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVBBMBMMBWF
EFQBTPEFMBHVBTJUVBEBFOMBQBSUFTVQFSJPSEFMBMBWBEPSB"QSJFUF
DPNQMFUBNFOUFMBNBOHVFSBFOFMTFOUJEPEFMBTBHVKBTEFMSFMPK
Ú 4JMBTBMJEBEFBHVBFTEFUJQPSPTDBNPOUFVOBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSP
EFBHVBRVFFODBKFDPOMBTBMJEBUBMDPNPTFNVFTUSBFOMBJMVTUSBDJØO
6OBWF[GJOBMJ[BEBMBDPOFYJØOTJFMBHVBTFTBMFEFMBNBOHVFSBSFQJUBMPT
NJTNPTQBTPT
6OBWF[GJOBMJ[BEBMBDPOFYJØOTJFMBHVBTFTBMFEFMBNBOHVFSBSFQJUBMPTNJTNPTQBTPT
6UJMJDFMBMMBWFEFUJQPNÈTDPSSJFOUFQBSBFMTVNJOJTUSPEFBHVB
&ODBTPEFRVFMBMMBWFTFBDVBESBEBPEFNBTJBEPHSBOEFRVJUFFMBOJMMPBOUFTEFJOTFSUBSMBMMBWF
FOFMBEBQUBEPS
@*OTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP
$0/&9*»/%&-"."/(6&3"%&%&4"(Ã&
&OVOBMBWBEPSBDPOEFTBHàFEFCPNCFP
UBQØOEF
NBOHVFSB
4BRVFFMUBQØOEFNBOHVFSBZDPOFDUFMBNBOHVFSBEF
EFTBHàF
"TFHÞSFTFEFVOJSGJSNFNFOUFMBNBOHVFSBEFEFTBHàFBMB
TBMJEBTJUVBEBFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMBNÈRVJOB
_DN
"TFHÞSFTFEFVOJSGJSNFNFOUFMBNBOHVFSBEFEFTBHàFBMB
TBMJEBTJUVBEBBVOMBEPEFMBNÈRVJOB
*OTUBMFMBNBOHVFSBEFEFTBHàFBQSPYJNBEBNFOUFB_DN
EFMTVFMP
$POFYJØOEFMBNBOHVFSBEFEFTBHàF
%FTQVÏTEFFNQVKBSFMBOJMMPEFFNQBMNFB
JOTFSUFMBNBOHVFSBEFEFTBHàFC
FOMB
EJSFDDJØOEFEFTBHàF
D
E
$».010/&3&-%&5&3(&/5&
"CSBFMDPNQBSUJNJFOUPEFEFUFSHFOUFUJSBOEPEFÏMFOMBEJSFDDJØOEFMBGMFDIB
DPNPTFNVFTUSBFOMBGJHVSBFJOUSPEV[DBFMEFUFSHFOUFFOQPMWP
%JTUSJCVZBFMEFUFSHFOUFEFGPSNBSFHVMBSQBSBRVFFMEFUFSHFOUFOPSFCPTF
$».0"º"%*3&-46"7*;"/5&
%FTMJDFZBCSBMBUBQBFOMBEJSFDDJØOEFMBGMFDIBQPOHBFMEFUFSHFOUFEFBDMBSBEPZWVFMWBBEFTMJ[BSZ
DFSSBSMBUBQBFOFMTFOUJEPDPOUSBSJP
t $VBOEPTFEFQPTJUBVOBDBOUJEBEBEFDVBEBVOBWF[CBTUB
EFTVBWJ[BOUFFO
MBFOUSBEBEFTVBWJ[BOUFÏTUFTFWJFSUFBVUPNÈUJDBNFOUFFOFMÞMUJNPDJDMPEF
FOKVBHBEP
t /PQPOHBEFUFSHFOUFMFKÓBOJBMNJEØOFOMBFOUSBEBEFTVBWJ[BOUF
t 4JVUJMJ[BEFNBTJBEPTVBWJ[BOUFQVFEFRVFMPTSFTVMUBEPTOPTFBOEFTV
BHSBEP
t /PBCSBMBUBQBEVSBOUFFMDJDMPEFDFOUSJGVHBDJØO4JMPB×BEFEFNBTJBEP
QSPOUPTVFGJDBDJBEJTNJOVZF
t /PEFKFFMTVBWJ[BOUFFOFMEJTQFOTBEPSEVSBOUFNVDIPUJFNQP
&MTVBWJ[BOUFTFTPMJEJGJDB
*OTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP@
JOTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP
'*-530%&-$0/&$503%&46.*/*4530%&"(6"
4BRVFFMGJMUSPZMÓNQJFMPCJFO
$PMPRVFFMGJMUSPZDPOFDUFGJSNFNFOUFMBNBOHVFSBBMBMMBWF
EFQBTPEFMBHVB
$PNQSVFCFRVFOPIBZBHPUFP
"QSJFUFCJFOFMDPOFDUPS
-*.1*&;"%&-'*-530
-JNQJFDPOGSFDVFODJBMBNBMMBEFMGJMUSPQBSBNBOUFOFSMJNQJBMBMBWBEPSB
&NQVKFMBQBSUFTVQFSJPSEFMGJMUSPNÈHJDPZUJSF
"CSBMBDVCJFSUBDPNPTFNVFTUSBFOMBGJHVSB
-JNQJF[BEFMGJMUSPNÈHJDP
$JFSSFMBDVCJFSUBFJOTFSUFMBQBSUFJOGFSJPSEFM
GJMUSPFOFMUBNCPS"DPOUJOVBDJØOFNQVKFFM
GJMUSPIBTUBRVFFODBKFIBDJFOEPiDMJDw
-*.1*&;"%&-'*-530%&-"#0.#"
$PMPRVFVOUSBQPEFCBKPEFMGJMUSPEFMBMBWBEPSBQBSBOP
NPKBSFMTVFMP
(JSFFMGJMUSPFOTFOUJEPPQVFTUPBMEFMBTBHVKBTEFMSFMPKZ
UJSFEFÏM
3FUJSFMBTVDJFEBEZHJSFFMGJMUSPFOFMTFOUJEPEFMBTBHVKBT
EFMSFMPKIBTUBRVFWVFMWBBFODBKBS
1"35&1045&3*03
'*-530
53"10
@*OTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUP
"#3*3 $&33"3
TPMVDJØOEFQSPCMFNBT
130#-&."
&MBHVBOPTFWBDÓB
$0.130#"3
/PTFTVNJOJTUSB
BHVBBMBMBWBEPSB
&MDFOUSJGVHBEPOP
GVODJPOB
&MBHVBTFEFTCPSEB {&TUÈBCJFSUBMBMMBWFEFMBHVB
{&TUÈMBMBWBEPSBFODIVGBEB
{&TUÈDPSUBEBMBDPSSJFOUFFMÏDUSJDB
{)BZTVGJDJFOUFBHVB
{&TUÈIBDJBBCBKPMBNBOHVFSBEFEFTBHàF /PIBZCPNCFP
{&TUÈDPOHFMBEBMBNBOHVFSBEFEFTBHàF
{&TUÈBUBTDBEBMBNBOHVFSBEFEFTBHàF
4JFONJOVUPTOPTFWBDÓBFMBHVBTPOBSÈVOBBMBSNBZBQBSFDFSÈi&w
FOFMJOEJDBEPSEFUJFNQPSFTUBOUF
{&TUÈBCJFSUBMBMMBWFEFMBHVB
{&TUÈDPSUBEBFMBHVB
{&TUÈBUBTDBEBMBDPOFYJØOEFMBNBOHVFSBPMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVB
{&TUÈDPOHFMBEBMBMMBWFEFMBHVB
4JFMTVNJOJTUSPEFBHVBOPGJOBMJ[BFOIPSBPOPIBZDBNCJPTFOFMOJWFM
EFMBHVBNJOVUPTEFTQVÏTEFRVFTFIBZBJOJDJBEPFMTVNJOJTUSPEFBHVB
TPOBSÈFM[VNCBEPSZi&wTFNPTUSBSÈFOFMJOEJDBEPSEFUJFNQPSFTUBOUF
{&TUÈMBSPQBEJTUSJCVJEBEFGPSNBSFHVMBSEFOUSPEFMBMBWBEPSB
{&TUÈDPMPDBEBMBMBWBEPSBFOVOBTVQFSGJDJFQMBOBZTØMJEB
7VFMWBBQPOFSFOGVODJPOBNJFOUPMBNÈRVJOBEFTQVÏTEFMDFOUSJGVHBEP
4JDPOUJOÞBJOEJDBOEPTF×BMEFFSSPSMMBNFBMTFSWJDJPUÏDOJDP
{MBMBWBEPSBOPGVODJPOB
130#-&."
$0.130#"$*»/:40-6$*»/
-BDPSSJFOUFFMÏDUSJDB
FTUÈEFTBDUJWBEB
{&TOPSNBMFMWPMUBKF
{&TUÈMBMBWBEPSBFODIVGBEB $POFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB
Â&MBHVBOPTFWBDÓB
{&TUÈDPMPDBEBIBDJBBCBKPMBNBOHVFSBEFEFTBHàF $PMPRVFMBNBOHVFSB
EFEFTBHàFIBDJBBCBKP
{&TUÈEPCMBEBMBNBOHVFSBEFEFTBHàF &YUJFOEBCJFOMBNBOHVFSBEF
EFTBHàF
{&TUÈBUBTDBEBMBTBMJEBEFEFTBHàF 3FUJSFMPTSFTJEVPTZMÓNQJFMB
-BMBWBEPSBOPGVODJPOB {&TUÈBCJFSUBMBUBQBEFMBMBWBEPSB Â$JFSSFMBUBQB
{&TUÈQVMTBEPFMCPUØOEFQBVTB Â1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTBVOBWF[NÈTZDPNQSVFCFTJMBMBWBEPSBTF
QPOFFONBSDIB
{)BZTVGJDJFOUFBHVBQBSBBMDBO[BSFMOJWFMEFBHVB
Â4JMBQSFTJØOEFMBHVBFTCBKBUBSEBSÈNÈTFOJOJDJBSTFFMMBWBEP
{&TUÈDFSSBEBMBMMBWFEFMTVNJOJTUSPEFBHVB
Â"CSBMBMMBWFEFMTVNJOJTUSPEFBHVB
4PMVDJØOEFQSPCMFNBT@
{MBMBWBEPSBOPGVODJPOB
130#-&."
$0.130#"$*»/:40-6$*»/
4JMBNBOHVFSBEF
EFTBHàFZFMUBNCPS
EFDFOUSJGVHBEPFTUÈO
DPOHFMBEPTSFBMJDFMPT
TJHVJFOUFTQBTPT
t "×BEBBHVBDBMJFOUFBMBMMBWFEFMBHVBDPOHFMBEBZSFUJSFMBNBOHVFSB
EFEFTBHàF*OUSPEÞ[DBMBFOBHVBDBMJFOUF
t 7JFSUBBHVBDBMJFOUFFOFMUBNCPSEFDFOUSJGVHBEPEVSBOUF
BQSPYJNBEBNFOUFNJOVUPT
t $PMPRVFVOBUPBMMBDPOBHVBDBMJFOUFFOFMDPOFDUPSEFMBNBOHVFSB
EFEFTBHàF
t $VBOEPTFEFTDPOHFMFMBNBOHVFSBEFEFTBHàFDPOÏDUFMBEFOVFWP
ZDPNQSVFCFRVFFMBHVBTFWBDÓFDPSSFDUBNFOUF
t &MEFTBHàFFTUÈPCTUSVJEPDPONPOFEBTPBMGJMFSFT-BNBOHVFSBEF
EFTBHàFFTUÈDPMHBEBEFMHBODIP-MFOFIBTUBMBNJUBEFMUBNCPSEF
DFOUSJGVHBEPDPOBHVBFJOUFOUFDFOUSJGVHBSEFOVFWP
4JMBQJF[BEFDPOFYJØOEFMBMMBWFFTUÈTVFMUBQVFEFRVFFMBHVBHPUFF
Â3FQJUBEFOVFWPMPTQBTPTEFNPOUBKF$POTVMUFi$POFYJØOEFMB
NBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVBw
$PNQSVFCFTJMBSPTDBEFHPNBEFMBNBOHVFSBEFBHVBFTUÈFOMB
QPTJDJØODPSSFDUB
Â"UPSOÓMMFMPEFOVFWPDPOGJSNF[B
{&TUÈEPCMBEBMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFBHVB Â&YUJFOEBCJFOMBNBOHVFSB
4JFMTVNJOJTUSPEFBHVBUJFOFEFNBTJBEBQSFTJØOQVFEFRVFFMBHVB
HPUFF
Â$JFSSFVOQPDPMBMMBWF
{4BMFBHVBEFMBMMBWFQSPQJBNFOUFEJDIB Â'JKFMBMMBWF/PTFTVNJOJTUSBBHVBBMBMBWBEPSB
{)BQVMTBEPFMCPUØO*OJDJP1BVTBEFTQVÏTEFTFMFDDJPOBSFMTVNJOJTUSPEF
BHVB
Â4JOPQVMTBFMCPUØO*OJDJP1BVTBOPTFTVNJOJTUSBSÈBHVBBMB
MBWBEPSB1VMTFFMCPUØO*OJDJP1BVTB
{&TUÈDFSSBEBMBMMBWFEFMTVNJOJTUSPEFBHVB Â"CSBMBMMBWF
{&TUÈBUBTDBEBMBNBMMBEFMGJMUSPEFMDPOFDUPSEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSP
EFBHVB
Â-JNQJFMBNBMMBEFMGJMUSPGSPUÈOEPMBDPOVODFQJMMPEFEJFOUFT
{&TUÈDPSUBEBFMBHVB
Â4JFMTVNJOJTUSPEFBHVBTFJOUFSSVNQFDJFSSFMBMMBWFZBQBHVFMB
NÈRVJOB
$PNQSVFCFTJMBSPQBFTUÈEJTUSJCVJEBSFHVMBSNFOUFEFOUSPEFMBMBWBEPSB
Â%JTUSJCVZBSFHVMBSNFOUFMBSPQBZQPOHBEFOVFWPFONBSDIBMB
MBWBEPSB
$PNQSVFCFTJMBMBWBEPSBFTUÈOJWFMBEBTPCSFVOBTVQFSGJDJFQMBOBZTØMJEB
Â/JWFMFMBNÈRVJOB
&MBHVBTFWBDÓB
JONFEJBUBNFOUF
&MBHVBHPUFBFOFM
DPOFDUPSEFMBNBOHVFSB
EFTVNJOJTUSPEFBHVB
&MDFOUSJGVHBEPFNJUF
SVJEPTZWJCSBDJPOFT
GVFSUFT
{&TUÈTVFMUBMBNBOJMMBQBSBOJWFMBSMBTQBUBT
Â/JWFMFMBTQBUBT
{)BZPCKFUPTBMSFEFEPSEFMBMBWBEPSB
Â3FUJSFFTUPTPCKFUPTEFMÈSFBEFMBMBWBEPSB
@{MBMBWBEPSBOPGVODJPOB
FTQFDJGJDBDJPOFT
8"68#68"6
8"6
8#6
LH
MCT
8"6
LH
-"7"%0
$&/53*'6("%0
8
8
$"/5*%"%
.«9*."%&301"
4&$"&/LH
$0/46.0%&
&/&3(¶"
%*.&/4*0/&4NN
"-50
.&%*0
/*7&-
&45«/%"3
"O
Y1S
Y"M
%&"(6"
#"4& */'&3*03
#"+0
"O
Y1S
Y"M
#"4&461&3*03
1&40
LH
_.1B
_LHGDN
13&4*»/%&-"(6"
5*10%&-"7"%0
3FNPWJEP
.¶/*.0
640%&"(6"
7&-0$*%"%%&
305"$*»/%&-
(&/&3"%03%&
*.16-404
M
M
M
M
M
SQN
8"68"68"68#6
$"/5*%"%
.«9*."%&301"
4&$"&/LH
8"6
LH
8"6
LH
8"6
LH
8#6
$0/46.0%&
&/&3(¶"
-"7"%0
$&/53*'6("%0
%*.&/4*0/&4NN
1&40
13&4*»/%&-"(6"
5*10%&-"7"%0
"-50
MCT
.&%*0
8
/*7&-
&45«/%"3
8
%&"(6"
"O
Y1S
Y"M
#"4& */'&3*03
#"+0
"O
Y1S
Y"M
#"4&461&3*03
LH
_.1B
_LHGDN
3FNPWJEP
.¶/*.0
640%&"(6"
7&-0$*%"%%&
305"$*»/%&-
(&/&3"%03%&
*.16-404
M
M
M
M
M
SQN
&TQFDJGJDBDJPOFT@
{5*&/&"-(6/"13&(6/5"0"-(Á/$0.&/5"3*0
1BÓT
--".&
07*4*5&/6&453"1«(*/"8&#
"3(&/5*/"
XXXTBNTVOHDPNBS
$)*-&
4".46/(
XXXTBNTVOHDPNDM
$045"3*$"
XXXTBNTVOHDPNMBUJO
+"."*$"
XXXTBNTVOHDPNMBUJO
1"/"."
XXXTBNTVOHDPNMBUJO
16&3503*$0
XXXTBNTVOHDPNMBUJO
53*/*%"%50#"(0
XXXTBNTVOHDPNMBUJO
7&/&;6&-"
XXXTBNTVOHDPNMBUJO
$0-0.#*"
XXXTBNTVOHDPNDP
/ÞNFSPEFDØEJHP%$$@&4