No category

Download Samsung DVD-R100EA Керівництво користувача

Transcript

œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
œoÔepe‰ÊeÌÌˇ
ƒÀﬂ «H»∆EHHﬂ P»«»K” BPA∆EHHﬂ EÀEKTP»◊H»M
CTP”MOM, HE «HIMA…TE KOPœ”C (A¡O «AƒHﬁ
◊ACT»H”). BCEPEƒ»HI BIƒC”THI ◊ACT»H», ﬂKI
O¡CÀ”√OB”ﬁT‹Cﬂ KOP»CT”BA◊EM. ƒÀﬂ TEXHI◊HO√O
O¡CÀ”√OB”BAHHﬂ «BEPTA…TEC‹ ƒO KBAÀI‘IKOBAHO√O œEPCOHAÀ”.
÷eÈ cËÏ‚oÎ ‚ÍaÁy∫ Ìa Úe, ˘o ‚cepe‰ËÌi
‰aÌo„o ‚Ëpo·y icÌy∫ Ìe·eÁÔe˜Ìa ÌaÔpy„a, ˘o
ÏoÊe ÔpËÁ‚ecÚË ‰o ‚paÊeÌÌˇ eÎeÍÚpË˜ÌËÏ
cÚpyÏoÏ a·o Úpa‚ÏË.
÷eÈ cËÏ‚oÎ ‚ÍaÁy∫ Ìa ‚aÊÎË‚i
iÌcÚpyÍˆiø, ˘o cyÔpo‚o‰Êy˛Ú¸ Ôpo‰yÍÚ.
Ìe ‚cÚaÌo‚Î˛ÈÚe ‰aÌe o·Îa‰ÌaÌÌˇ y Ïicˆi Á
o·ÏeÊeÌËÏ ÔpocÚopoÏ, ÚaÍoÏy ˇÍ ÍÌËÊÍo‚a ¯aÙa
a·o aÌaÎo„i˜ÌoÏy Ïicˆi.
œOœEPEƒ∆EHHﬂ :
ƒÎˇ ÁÏeÌ¯eÌÌˇ pËÁËÍy ÔoÊeÊi a·o ‚paÊeÌÌˇ
eÎeÍÚpË˜ÌËÏ cÚpyÏoÏ Ìe ‰oÔycÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌÌˇ
‰aÌo„o ‚Ëpo·y Ôi‰ ‰o˘ a·o ‚ yÏo‚Ë ‚ËcoÍoø
‚oÎo„ocÚi.
O¡EPE∆HO:
DVD-PEKOPƒEP» B»KOP»CTOB”ﬁT‹
HEB»ƒ»M»… ÀA«EPH»… œPOMIH‹, ﬂK»… MO∆E
CœP»◊»H»T» ÿKIƒÀ»BE OœPOMIHEHHﬂ œP»
œOœAƒAHHI. BœEBHIT‹Cﬂ B TOM”, ŸO B»
B»KOP»CTOB”™TE PEKOPƒEP BIƒœOBIƒHO ƒO
IHCTP”K÷I….
O¡EPE∆HO
” ƒAHOM” œPOƒ”KTI B»KOP»CTOB”™T‹Cﬂ ÀA«EP.
B»KOP»CTAHHﬂ OP√AHIB ”œPABÀIHHﬂ,
HACTPOﬁBAH‹ A¡O B»KOHAHHﬂ œPO÷Eƒ”P, IHÿ»X,
HI∆ BKA«AHI ” ƒAHOM” ƒOBIƒH»K” KOP»CT”BA◊A,
MO∆E CTAT» œP»◊»HOﬁ ÿKIƒÀ»BO√O BœÀ»B”
OœPOMIHEHHﬂ. HE «HIMA…TE «AX»CHI KO∆”X» I HE
B»KOH”…TE PEMOHT CAMOCTI…HO. ƒÀﬂ TEXHI◊HO√O
O¡CÀ”√OB”BAHHﬂ «BEPTA…TEC‹ ƒO KBAÀI‘IKOBAHO√O œEPCOHAÀ”.
”BA√A
ƒÎˇ ÁaÔo·i„aÌÌˇ ‚paÊeÌÌ˛ eÎeÍÚpË˜ÌËÏ cÚpyÏoÏ
Ìeo·xi‰Ìo cÔoÎy˜ËÚË ¯ËpoÍËÈ ÔÎocÍËÈ ¯ÚeÔceÎ¸
¯ÚeÔceÎ¸Ìoø ‚ËÎÍË c ¯ËpoÍËÏ „ÌiÁ‰oÏ, Ôo‚ÌicÚ˛
‚cÚa‚Ë‚¯Ë Èo„o.
ƒaÌËÈ Ôpo‰yÍÚ ‚i‰Ôo‚i‰a∫ ‚ËÏo„aÏ FCC ‰o
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ eÍpaÌo‚aÌËx Ía·eÎi‚ i Á'∫‰Ìy‚a˜i‚ ‰Îˇ
Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ÔpËcÚpo˛ ‰o iÌ¯o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ. ƒÎˇ
ÁaÔo·i„aÌÌˇ eÎeÍÚpoÏa„ÌiÚÌiÈ iÌÚepÙepeÌˆiø Á iÌ¯ËÏ
o·Îa‰ÌaÌÌˇÏ, ÚaÍËÏ ˇÍ pa‰io- i ÚeÎe‚iÁiÈÌi ÔpËÈÏa˜i,
‰Îˇ Á'∫‰ÌaÌ¸ ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe eÍpaÌo‚aÌi Ía·eÎi i
Á'∫‰Ìy‚a˜i.
2- Ukrainian
BA∆À»BI œP»MITK»
CËÎo‚ËÈ Ôpo‚i‰ ‰aÌo„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ o·Îa‰ÌaÌo ÎËÚo˛
¯ÚeÔceÎ¸Ìo˛ ‚ËÎÍo˛, ˇÍa ‚ÍÎ˛˜a∫ ÁaÔo·iÊÌËÍ. «Ìa˜eÌÌˇ
ÁaÔo·iÊÌËÍa ‚ÍaÁaÌo Ìa cÚopoÌi ¯ÚeÔceÎ¸Ìoø ‚ËÎÍË, Ìa
ˇÍiÈ poÁÚa¯o‚aÌo ÔÎacÍi ¯ÚeÔceÎi. ﬂÍ˘o ÔoÚpi·Ìa Èo„o
ÁaÏiÌa, Ìeo·xi‰Ìo ‚ËÍopËcÚaÚË ÁaÔo·iÊÌËÍ, ˇÍËÈ
‚i‰Ôo‚i‰a∫ BS1362 i Ïa∫ ÚaÍi caÏi ÌoÏiÌaÎ¸Ìi
xapaÍÚepËcÚËÍË.
HiÍoÎË Ìe ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ¯ÚeÔceÎ¸Ìy ‚ËÎÍy Ái ÁÌˇÚo˛
ÍpË¯Ío˛, ˇÍ˘o ‚oÌa ÁÌiÏÌa. ﬂÍ˘o Ìeo·xi‰Ìo ÁaÏiÌËÚË
ÍpË¯Íy ÁaÔo·iÊÌËÍa, ‚oÌa Ôo‚ËÌÌa ÏaÚË ÚoÈ caÏËÈ ÍoÎip,
˘o È cÚopoÌa ¯ÚeÔceÎ¸Ìoø ‚ËÎÍË, Ìa ˇÍiÈ poÁÚa¯o‚aÌo
ÔÎocÍo ¯ÚeÔceÎo. «ÌiÏÌi ÍpË¯ÍË ÏoÊÌa ÔpË‰·aÚË y
Ba¯o‰o ‰ËÎepa.
ﬂÍ˘o ÔpË∫‰ÌaÌa ¯ÚeÔceÎ¸Ìa ‚ËÎÍa Ìe Ôo‰xo‰ËÚ¸ ‰o
¯ÚeÔceÎ¸ÌËx poÁeÚoÍ y ‚a¯oÏy ÔoÏe¯ÍaÌÌi, a·o ˇÍ˘o
Ía·eÎ¸ Ìe‰ocÚaÚÌ¸o ‰o‚„ËÈ ‰Îˇ Úo„o, ˘o· ‰ocÚaÚË ‰o
¯ÚeÔceÎ¸Ìoø poÁeÚÍË, Ìeo·xi‰Ìo ÔpË‰·aÚË ‚i‰Ôo‚i‰ÌËÈ
Ôo‰o‚Êy‚a˜, ˇÍËÈ ‚i‰Ôo‚i‰a∫ ‚ËÏo„aÏ ·eÁÔeÍË a·o
ÔpoÍoÌcyÎ¸Úy‚aÚËcˇ Á Ba¯ËÏ ‰ËÎepoÏ Á ÔpË‚o‰y
oÚpËÏaÌÌˇ ‰oÔoÏo„Ë.
O‰ÌaÍ, ˇÍ˘o ‚i‰cyÚÌˇ aÎ¸ÚepÌaÚË‚a Úo„o, ˘o· ‚Ë‰aÎËÚË
¯ÚeÔceÎ¸Ìy ‚ËÎÍy, ‚Ë‰aÎiÚ¸ ÁaÔo·iÊÌËÍ, a ÔoÚiÏ ‚Ë‰aÎiÚ¸
¯ÚeÔceÎ¸Ìy ‚ËÎÍy Á ‰oÚpËÏaÌÌˇÏ ‚ËÏo„ ·eÁÔeÍË. He
Ôi‰ÍÎ˛˜aÈÚe ¯ÚeÔceÎ¸Ìy ‚ËÎÍy ‰o ¯ÚeÔceÎ¸Ìoø poÁeÚÍË,
ocÍiÎ¸ÍË icÌy∫ ÏoÊÎË‚icÚ¸ ‚paÊeÌÌˇ eÎeÍÚpË˜ÌËÏ
cÚpyÏoÏ ˜epeÁ o„oÎeÌËÈ „Ìy˜ÍËÈ ¯Ìyp.
œpo‰yÍÚ (ÔpËcÚpiÈ), ˇÍËÏ cyÔpo‚o‰Êy∫Ú¸cˇ ‰aÌËÈ
‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a, ÎiˆeÌÁo‚aÌo ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o Ôe‚ÌËx
Ôpa‚ Ìa iÌÚeÎeÍÚyaÎ¸Ìy ‚ÎacÌicÚ¸ Ôe‚ÌËx ÚpeÚix cÚopoÌ.
ƒaÌa ÎiˆeÌÁiˇ o·ÏeÊy∫Ú¸cˇ oco·ËcÚËÏ ÌeÍoÏepˆiÈÌËÏ
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ÎiˆeÌÁo‚aÌo„o ‚ÏicÚy ÍiÌˆe‚ËÏË
cÔoÊË‚a˜aÏË.
ƒÎˇ ÍoÏepˆiÈÌo„o ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ Ôpa‚a Ìe Ìa‰a˛Ú¸cˇ.
ÀiˆeÌÁiˇ Ìe oxoÔÎ˛∫ ÌiˇÍËÈ iÌ¯ËÈ Ôpo‰yÍÚ (ÔpËcÚpiÈ), ÍpiÏ
‰aÌo„o, i ÎiˆeÌÁiˇ Ìe Ôo¯Ëp˛∫Ú¸cˇ Ìa ·y‰¸-ˇÍËÈ
ÌeÎiˆeÌÁo‚aÌËÈ Ôpo‰yÍÚ (ÔpËcÚpiÈ) a·o Ôpoˆec, ˇÍËÈ
‚i‰Ôo‚i‰a∫ ‚ËÏo„aÏ ISO/IEC 11172-3 a·o ISO/IEC 13818-3 i
‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ a·o Ôpo‰a∫Ú¸cˇ y ÍoÏ·iÌaˆiø Á ‰aÌËÏ
Ôpo‰yÍÚoÏ (ÔpËcÚpo∫Ï). ÀiˆeÌÁiˇ ÎË¯e oxoÔÎ˛∫
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy (ÔpËcÚpo˛) ‰Îˇ Ío‰y‚aÌÌˇ
i/a·o ‰eÍo‰y‚aÌÌˇ ay‰ioÙaÈÎo‚ ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o ISO/IEC
11172-3 a·o ISO/IEC 13818-3.
Bi‰Ôo‚i‰Ìo ‰o ‰aÌoø ÎiˆeÌÁiø Ìe Ìa‰a˛Ú¸cˇ Ôpa‚a Ìa
xapaÍÚepËcÚËÍË a·o ÙyÌÍˆiø Ôpo‰yÍÚy, ˇÍi Ìe ‚i‰Ôo‚i‰a˛Ú¸
ISO/IEC 11172-3 a·o ISO/IEC 13818-3.
œOœEPEƒ∆EHHﬂ: HE œIƒKÀﬁ◊A…TE œPOBOƒ» ƒO
KÀEM» «A«EMÀEHHﬂ, ﬂK»… MA™ MAPKIPOBAH»…
ÀITEPOﬁ "E" A¡O C»MBOÀOM «A«EMÀEHHﬂ, A¡O
œPOBOƒ» ∆OBTO√O ◊» ∆OBTO√O I «EÀEHO√O
KOÀ‹OP”.
●
●
BaÊÎË‚i iÌcÚpyÍˆiø Á ‰oÚpËÏaÌÌˇ
·eÁÔeÍË
”‚aÊÌo Ôpo˜ËÚaÈÚe iÌcÚpyÍˆiø Á eÍcÔÎyaÚaˆiø Ôepe‰
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ÔpËcÚpo˛. BËÍoÌyÈÚe ‚ci iÌcÚpyÍˆiø, ˇÍi
Ôepepaxo‚aÌo ÌËÊ˜e. «·epeÊiÚ¸ ‰aÌi iÌcÚpyÍˆiø ‰Îˇ oÚpËÏaÌÌˇ
iÌÙopÏaˆiø y Ôo‰aÎ¸¯oÏy.
1) œpo˜ËÚaÈÚe ‰aÌi iÌcÚpyÍˆiø.
2) ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‰aÌËx iÌcÚpyÍˆiÈ.
3) œpËÈÏaÈÚe ‰o y‚a„Ë ‚ci ÔoÔepe‰ÊeÌÌˇ.
4) ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‚cix iÌcÚpyÍˆiÈ.
5) He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰aÌËÈ aÔapaÚ Ôo·ÎËÁy ‚o‰Ë.
6) BËÍoÌyÈÚe o˜ËcÚÍy ÎË¯e Á ‰oÔoÏo„o˛ cyxoø ÚÍaÌËÌË.
7) He ·ÎoÍyÈÚe ‚eÌÚËÎˇˆiÈÌi oÚ‚opË, ‚ËÍoÌyÈÚe ycÚaÌo‚Íy
‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o iÌcÚpyÍˆiÈ ‚Ëpo·ÌËÍa.
8) He ‚cÚaÌo‚Î˛ÈÚe Ôopy˜ Á ‰ÊepeÎaÏË ÚeÔÎa, ÚaÍËÏË ˇÍ
pa‰iaÚopË, Îi˜ËÎ¸ÌËÍË ÚeÔÎa, ÍyxoÌÌi ÔÎËÚË, a·o iÌ¯ËÏË
aÔapaÚaÏË (‚ÍÎ˛˜a˛˜Ë Ôi‰cËÎ˛‚a˜i), ˇÍi yÚ‚op˛˛Ú¸ ÚeÔÎo.
9) He Ôopy¯yÈÚe ÙyÌÍˆiø ÔoÎˇpËÁo‚aÌoø ¯ÚeÔceÎ¸Ìoø ‚ËÎÍË
a·o ¯ÚeÔceÎ¸Ìoø ‚ËÎÍË Á ÁaÁeÏÎeÌÌˇÏ, ÌaÔpa‚ÎeÌi Ìa
Áa·eÁÔe˜eÌÌˇ ·eÁÔeÍË. œoÎˇpËÁo‚aÌa ‚ËÎÍa Ïa∫ ‰‚a
¯ÚeÔceÎi, o‰ËÌ Á ˇÍËx ¯Ëp¯ËÈ Áa iÌ¯ËÈ. ÿÚeÔceÎ¸Ìa ‚ËÎÍa
Á ÁaÁeÏÎeÌÌˇÏ Ïa∫ ‰‚a ¯ÚeÔceÎi i ÚpeÚiÈ, ÁaÁeÏÎ˛˛˜ËÈ,
¯ÚeÔceÎ¸. ÿËpoÍËÈ ÚpeÚiÈ ¯ÚeÔceÎ¸ Áa·eÁÔe˜y∫ Ba¯y
·eÁÔeÍy. ﬂÍ˘o ¯ÚeÔceÎ¸Ìa ‚ËÎÍa Ìe Ôi‰xo‰ËÚ¸ ‰o Ba¯oø
¯ÚeÔceÎ¸Ìoø poÁeÚÍË, ÔpoÍoÌcyÎ¸ÚyÈÚec¸ Á eÎeÍÚpËÍoÏ Á
ÔËÚaÌÌˇ øø ÁaÏiÌË.
10) «axË˘aÈÚe ÏepeÊÌËÈ ¯Ìyp ‚i‰ Ôepe„ËÌaÌÌˇ, oco·ÎË‚o y
Ïicˆˇ ·iÎˇ ¯ÚeÔceÎ¸Ìoø ‚ËÎÍË, poÁeÚÍË i Ïicˆˇ, ‰e ¯Ìyp
‚Ëxo‰ËÚ¸ Á aÔapaÚy.
11) BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÎË¯e ÔpËcÚocy‚aÌÌˇ/aÍcecyapË, ‚ÍaÁaÌi
‚Ëpo·ÌËÍoÏ.
12) BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÎË¯e Úi ‚iÁÍË, cÚiÈÍË, ÚpËÌo„Ë, oÔopË a·o
cÚoÎËÍË, ˇÍi ‚ÍaÁaÌo ‚Ëpo·ÌËÍoÏ a·o Ôpo‰a˛Ú¸cˇ paÁoÏ Á
aÔapaÚoÏ. œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‚iÁÍa, ‰oÚpËÏyÈÚec¸
o·epeÊÌocÚi ÔpË ÔepeÏi˘eÌÌi ÍoÏ·iÌaˆiø ‚iÁÍa/aÔapaÚy Á
ÏeÚo˛ ÁaÔo·i„aÌÌˇ oÚpËÏaÌÌˇ Úpa‚ÏË, ‚ËÍÎËÍaÌoø
Ôepe‚epÚaÌÌˇÏ.
13) Bi‰ÍÎ˛˜aÈÚe ‰aÌËÈ aÔapaÚ Ôi‰ ˜ac ¯ÚopÏi‚ Á „poÁaÏË a·o
ˇÍ˘o BË Ìe ‚ËÍopËcÚo‚y∫Úe Èo„o ‰o‚„ËÈ Ôepio‰ ˜acy.
14) « ÔpË‚o‰y cep‚icÌo„o o·cÎy„o‚y‚aÌÌˇ Á‚epÚaÈÚec¸ ‰o
Í‚aÎiÙiÍo‚aÌo„o cep‚icÌo„o ÔepcoÌaÎy. Cep‚icÌe
o·cÎy„o‚y‚aÌÌˇ Ìeo·xi‰Ìe y ‚ËÔa‰Íy, ÍoÎË aÔapaÚ ·yÎo
ˇÍËÏ-Ìe·y‰¸ ˜ËÌoÏ Ôo¯Ío‰ÊeÌo, ˇÍ, ÌaÔpËÍÎa‰, ·yÎo
Ôo¯Ío‰ÊeÌo ÏepeÊÌËÈ ¯Ìyp a·o ¯ÚeÔceÎ¸Ìy ‚ËÎÍË,
ÔpoÎËÚo pi‰ËÌy a·o ˘oc¸ ÔoÚpaÔËÎo ‚cepe‰ËÌy aÔapaÚy,
aÔapaÚ ·yÎo Ôi‰‰aÌo ‚ÔÎË‚y ‚o‰Ë a·o ‚oÎo„ocÚi, aÔapaÚ
ÌopÏaÎ¸Ìo Ìe ÙyÌÍˆioÌy∫ a·o Èo„o ypoÌËÎË.
●
●
«o‚Ìi¯Ìi Ôepe¯Ío‰Ë, ÚaÍi ˇÍ ·ÎËcÍa‚Ía a·o cÚaÚË˜Ìa
eÎeÍÚpËÍa ÏoÊyÚ¸ ‚ÔÎËÌyÚË Ìa ÌopÏaÎ¸Ìy po·oÚy ‰aÌo„o
peÍop‰epa. ﬂÍ˘o ˆe ÚpaÔËÎoc¸, ‚ËÍÎ˛˜iÚ¸ i ÁÌo‚y ‚ÍÎ˛˜iÚ¸
peÍop‰ep Á ‰oÔoÏo„o˛ ÍÌoÔÍË STANDBY (PeÊËÏ
o˜iÍy‚aÌÌˇ)/ON (BÍÎ.), a·o ‚i‰ÍÎ˛˜iÚ¸ i ÔoÚiÏ Ôi‰ÍÎ˛˜iÚ¸
¯Ìyp ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy ‰o poÁeÚÍË ÔepeÏiÌÌo„o
ÚoÍy. PeÍop‰ep ·y‰e Ôpaˆ˛‚aÚË ÌopÏaÎ¸Ìo.
BÔe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o BË ‚ËÈÌˇÎË ‰ËcÍ i ‚ËÍÎ˛˜ËÎË
peÍop‰ep ÔicÎˇ Áa‚ep¯eÌÌˇ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ.
Bi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ ¯Ìyp ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy Á poÁeÚÍË
ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy, ˇÍ˘o BË Ìe ÔÎaÌy∫Úe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË
peÍop‰ep ÔpoÚˇ„oÏ ‰o‚„o„o Ôepio‰y ˜acy.
O˜ËcÚiÚ¸ ‰ËcÍ, ¯ÎˇxoÏ ‚ËÚËpaÌÌˇ Èo„o Ôo ÔpˇÏiÈ ÎiÌiø y
ÌaÔpˇÏÍy ‚i‰ ‚ÌyÚpi¯Ì¸oø ‰o Áo‚Ìi¯Ì¸oø cÚopoÌË ‰ËcÍy.
ƒo„Îˇ‰ Áa ÍopÔycoÏ
« ÏeÚo˛ Áa·eÁÔe˜eÌÌˇ ·eÁÔeÍË, ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o BË
‚i‰ÍÎ˛˜ËÎË ¯Ìyp ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy ‚i‰ poÁeÚÍË
ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy.
● He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰Îˇ o˜ËcÚÍË ·eÌÁËÌ i poÁ˜ËÌÌËÍË.
● œpoÚËpaÈÚe ÍopÔyc Ï'ˇÍo˛ ÚÍaÌËÌo˛.
œo‚o‰ÊeÌÌˇ Á ‰ËcÍoÏ
●
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰ËcÍË
Á‚Ë˜aÈÌoø ÙopÏË. ﬂÍ˘o
‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ
ÌecÚaÌ‰apÚÌËÈ ‰ËcÍ (‰ËcÍ Á
ÌeÁ‚Ë˜aÈÌo˛ ÙopÏo˛), ‰aÌËÈ DVD-peÍop‰ep ÏoÊe ·yÚË
Ôo¯Ío‰ÊeÌo.
ﬂÍ ÚpËÏaÚË ‰ËcÍ
●
He ÚopÍaÈÚec¸ Ôo‚epxÌi ‰ËcÍy, Ìa
ˇÍoÏy ·yÎo ‚ËÍoÌaÌo ÁaÔËc.
KapÚpË‰Ê
●
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÁaÔo·i„aÌÌˇ Ôo¯Ío‰ÊeÌ¸,
‚ËÍÎËÍaÌËx ·py‰oÏ, Ôo‰pˇÔËÌaÏË i Ú.‰. ÔpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi
‰ËcÍy DVD-RAM/RW/R.
DVD-RAM, DVD-RW i DVD-R
●
BËÍoÌyÈÚe o˜ËcÚÍy Á ‰oÔoÏo„o˛
o˜Ë˘y‚a˜a ‰Îˇ ‰ËcÍi‚
DVDRAM/PD, ˇÍËÈ ÏoÊÌa
ÔpË‰·aÚË oÍpeÏo (LFK200DCA1 ˇÍ˘o ‰ocÚyÔÌËÈ). ƒÎˇ o˜ËcÚÍË
‰ËcÍi‚ DVDRAM/DVD-RW/DVD-R Ìe ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe
o˜Ë˘y‚a˜i a·o ÚÍaÌËÌy, ˇÍi ‚ËÍopËcÚo‚y˛Ú¸cˇ ‰Îˇ o˜ËcÚÍË
CD.
DVD-Video, CD
O·epeÊÌicÚ¸ ÔpË Ôo‚o‰ÊeÌÌi
●
●
●
●
●
œepe‰ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇÏ iÌ¯Ëx ÔpËcÚpoø‚ ‰o ‰aÌo„o peÍop‰epa
Ìe Áa·y‰¸Úe ‚ËÍÎ˛˜ËÚË øx.
He Ôepecy‚aÈÚe peÍop‰ep ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi ‰ËcÍy, ocÍiÎ¸ÍË
‰ËcÍ ÏoÊe oÚpËÏaÚË Ôo‰pˇÔËÌË a·o ·yÚË ÁÎaÏaÌËÏ, a
ÚaÍoÊ ÏoÊÎË‚e Ôo¯Ío‰ÊeÌÌˇ ‚ÌyÚpi¯Ìix ˜acÚËÌ
peÍop‰epa.
He cÚa‚Úe Ìa peÍop‰ep ‚aÁË Á Í‚iÚaÏË, ÌaÔo‚ÌeÌi ‚o‰o˛,
a·o ·y‰¸-ˇÍi Ìe‚eÎËÍi ÏeÚaÎe‚i Ôpe‰ÏeÚË.
ƒoÚpËÏyÈÚec¸ o·epeÊÌocÚi ‰Îˇ Úo„o, ˘o· Ba¯i pyÍË Ìe
ÔoÚpaÔËÎË y ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
He cÚa‚Úe Ìi˜Ìo„o iÌ¯o„o, ÍpiÏ ‰ËcÍy, y ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
●
« ‰oÔoÏo„o˛ Ï'ˇÍoø ÚÍaÌËÌË ÁiÚpiÚ¸ ÔËÎ a·o Áa·py‰ÌeÌÌˇ Á
‰ËcÍy.
O·epeÊÌicÚ¸ ÔpË Ôo‚o‰ÊeÌÌi Á ‰ËcÍaÏË
●
●
He ÔË¯iÚ¸ Ìa cÚopoÌi Á Áo·paÊeÌÌˇÏ Á ‰oÔoÏo„o˛
ÍyÎ¸Ío‚oø py˜ÍË a·o oÎi‚ˆˇ.
He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe cÔpeø ‰Îˇ ‚Ë‰aÎeÌÌˇ ÁaÔËci‚ a·o
aÌÚËcÚaÚËÍË. TaÍoÊ, Ìe ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÎeÚ˛˜i xiÏi˜Ìi
pe˜o‚ËÌË, ÚaÍi ˇÍ ·eÌÁËÌ a·o poÁ˜ËÌÌËÍ.
Ukrainian -3
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
«axo‰Ë o·epeÊÌocÚi
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
●
●
●
●
He ÔpËÍpiÔÎ˛ÈÚe ‰o ‰ËcÍi‚ ˇpÎËÍË a·o ÌaÍÎeÈÍË. (He
‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰ËcÍË Á ÎËÔÍo˛ cÚpi˜Ío˛, ÎËÔÍo˛ cÚopoÌo˛
ÌaÁo‚Ìi a·o ÁaÎË¯ÍaÏË o·ÎiÁÎËx ÌaÍÎeÈoÍ.)
He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÔpËcÚpoø ‰Îˇ ÁaxËcÚy ‚i‰ Ôo‰pˇÔËÌ a·o
ÍpË¯ÍË.
He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰ËcÍË, ÌaÔËcË Ìa ˇÍËx ·yÎo Ápo·ÎeÌo Á
‰oÔoÏo„o˛ ÔpËÌÚepi‚ ‰Îˇ eÚËÍeÚoÍ, ‰ocÚyÔÌËx Ìa pËÌÍy.
He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÔoÍopo·ÎeÌi a·o ÚpicÌyÚi ‰ËcÍË.
«·epi„aÌÌˇ ‰ËcÍi‚
¡y‰¸Úe o·epeÊÌËÏË, ˘o· e Ôo¯Ío‰ËÚË ‰ËcÍË, ocÍiÎ¸ÍË ‰aÌi,
ÁaÔËcaÌi Ìa ÌËx, ‰yÊe ˜yÚÎË‚i ‰o ‚ÔÎË‚y Ìa‚ÍoÎË¯Ì¸o„o
cepe‰o‚Ë˘a.
● He Á·epi„aÈÚe ‰ËcÍË ‚ Ïicˆˇx ÔoÔa‰aÌÌˇ Ìa ÌËx ÔpˇÏËx
coÌˇ˜ÌËx ÔpoÏeÌi‚.
● «·epi„aÈÚe y ÔpoxoÎo‰ÌoÏy, ‰o·pe Ôpo‚iÚp˛‚aÌoÏy Ïicˆi.
● «·epi„aÈÚe y ‚epÚËÍaÎ¸ÌoÏy ÔoÎoÊeÌÌi.
● «·epi„aÈÚe y ˜ËcÚËx ÁaxËcÌËx ÙyÚÎˇpax.
● ﬂÍ˘o BË paÔÚo‚o ÔepeÌeceÚe Ba¯ DVD-peÍop‰ep Á
xoÎo‰Ìo„o Ïicˆˇ y ÚeÔÎe, Ìa ‚i‰ÍpËÚËx ˜acÚËÌax i Ìa ÎiÌÁi
ÏoÊe yÚ‚opËÚËcˇ ÍoÌ‰eÌcaÚ, ˘o ÔpËÁ‚e‰e ‰o
ÌeÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy. ﬂÍ˘o ˆe ÚpaÔËÎocˇ,
‚ËÈÏiÚ¸ ‰ËcÍ i Ôo˜eÍaÈÚe ÔpoÚˇ„oÏ o‰Ìi∫ø-‰‚ox „o‰ËÌ Á
‚ÍÎ˛˜eÌËÏ ÊË‚ÎeÌÌˇÏ Ôepe‰ ÚËÏ, ˇÍ cÔpo·y‚aÚË
poÁÔo˜aÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
TexÌi˜Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË ‰ËcÍy
CD-R/RW Á ÙaÈÎaÏË JPEG
●
●
●
●
BËÍopËcÚaÌÌˇ CD-R/RW
●
●
●
●
●
●
●
”Ìi‚epcaÎ¸ÌËÈ ˆËÙpo‚ËÈ ‰ËcÍ (DVD) ÏoÊe ÏicÚËÚË ‰o 135
x‚ËÎËÌ Áo·paÊeÌÌˇ, 8 Ïo‚ Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰y i 32 Ïo‚Ë
cy·ÚËÚpi‚. BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ˆËÙpo‚a ÍoÏÔpeciˇ MPEG-2 i
cËcÚeÏa oÚo˜y˛˜o„o Á‚yÍy Dolby digital, ˘o ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ
ÌacoÎo‰Êy‚aÚËcˇ ˇcÍpa‚ËÏ i ˜ËcÚËÏ Áo·paÊeÌÌˇÏ, ˇÍe Ìe
ÔocÚyÔa∫Ú¸cˇ Áa ˇÍicÚ˛ Áo·paÊeÌÌ˛ y ÍiÌoÚeaÚpi, y
ÍoÏÙopÚa·eÎ¸ÌËx yÏo‚ax Ba¯o„o ‚ÎacÌo„o ÔoÏe¯ÍaÌÌˇ.
œpË ÔepeÍÎ˛˜eÌÌi ‚i‰ Ôep¯o„o ¯apy ‰o ‰py„o„o ¯apy
‰‚o¯apo‚o„o ‰ËcÍy DVD Video, ÏoÊÎË‚e ÍopoÚÍo˜acÌe
cÔoÚ‚opeÌÌˇ Áo·paÊeÌÌˇ i Á‚yÍy. ÷e Ìe ÌecÔpa‚ÌicÚ¸
ÔpËcÚpo˛.
ﬂÍ ÚiÎ¸ÍË ‰ËcÍ DVD-R/RW, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi Bi‰eo
ÙiÌaÎiÁo‚aÌo, ‚iÌ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo cÚa∫ ‰ËcÍoÏ DVD-Video.
Audio CD
●
●
Ay‰io‰ËcÍ, Ìa ˇÍoÏy ÁaÔËcaÌo Á‚yÍ y ÙopÏaÚi PCM Á
˜acÚoÚo˛ 44,1 Í√ˆ.
Bi‰Ú‚op˛∫ Á‚yÍ Ìa ‰ËcÍax CD-R i CD-RW, ÁaÔËcaÌËx y
ÙopÏaÚi CD-DA. œpËcÚpiÈ ÏoÊe ·yÚË Ìe ‚ ÁÏoÁi ‚i‰Ú‚opËÚË
‰eˇÍi ‰ËcÍË CD-R a·o CD-RW ˜epeÁ yÏo‚Ë øx ÁaÔËcy.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
MoÊÎË‚e ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÎË¯e ‰ËcÍi‚ CD-R Á MP3-ÙaÈÎaÏË,
ÁaÔËcaÌËx y ÙopÏaÚi ISO9660 a·o JOLIET.
MoÊÎË‚e ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ÎË¯e MP3-ÙaÈÎi‚ Á poÁ¯ËpeÌÌˇÏË
".mp3" i ".MP3".
ƒÎˇ MP3-ÙaÈÎi‚, ÁaÔËcaÌËx y ÙopÏaÚi VBR(Variable Bit
Rates), ‚i‰ 32 K·/c ‰o 320 K·/c, Á‚yÍ ÏoÊe ·yÚË o·piÁaÌËÈ.
ƒiaÔaÁoÌ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌo„o ·iÚpeÈÚy - ‚i‰ 56 K·/c ‰o 320 K·/c.
œpËcÚpiÈ ÏoÊe Ôpaˆ˛‚aÚË Á ÏaÍcËÏaÎ¸Ìo˛ ÍiÎ¸ÍicÚ˛ y
1000 ÙaÈÎi‚ i ‰ËpeÍÚopiÈ.
4- Ukrainian
œicÎˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍ DVD-R, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi Bi‰eo,
cÚa∫ ‰ËcÍoÏ DVD-Video.
BË ÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Ìa Ïicˆe, ‰ocÚyÔÌe Ìa ‰ËcÍy, i
‚ËÍoÌy‚aÚË ÙyÌÍˆiø pe‰a„y‚aÌÌˇ, ˇÍ, ÌaÔpËÍÎa‰, ‰a‚aÚË
ÌaÁ‚Ë eÔiÁo‰aÏ i Ôpo„paÏaÏ i cÚËpaÚË Ôpo„paÏË Ôepe‰
ÙiÌaÎiÁaˆi∫˛.
œpË cÚËpaÌÌi ‰aÌËx Á ‰ËcÍy DVD-R, Ïicˆe, ˇÍe ‚oÌË ÁaÈÏaÎË,
cÚa∫ Ìe‰ocÚyÔÌËÏ. ﬂÍ ÚiÎ¸ÍË o·ÎacÚ¸ Ìa ‰ËcÍy DVD-R ·yÎa
ÁaÔËcaÌa, ‚oÌa cÚa∫ Ìe‰ocÚyÔÌo˛ ‰Îˇ ÁaÔËcy ÌeÁaÎeÊÌo ‚i‰
Úo„o, ·yÎo cÚepÚo ÁaÔËc ˜Ë Ìi.
œpËcÚpo˛ Ìeo·xi‰Ìo ÔpË·ÎËÁÌo 30 ceÍyÌ‰ ‰Îˇ Áa‚ep¯eÌÌˇ
cÍÎa‰aÌÌˇ iÌÙopÏaˆiø Ôo yÔpa‚ÎiÌÌ˛ ÁaÔËcoÏ ÔicÎˇ
ÁaÍiÌ˜eÌÌˇ Ôpoˆecy ÁaÔËcy.
ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ oÔÚËÏiÁy∫ DVD-R Ôepe‰ ÍoÊÌËÏ ÔpoˆecoÏ
ÁaÔËcy. OÔÚËÏiÁaˆiˇ ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ Úo‰i, ÍoÎË BË
poÁÔo˜ËÌa∫Úe ÁaÔËc ÔicÎˇ Úo„o, ˇÍ ‚cÚa‚ËÎË ‰ËcÍ a·o
‚ÍÎ˛˜ËÎË ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔpËcÚpo˛. «aÔËc Ìa ‰ËcÍ ÏoÊe ·yÚË
ÌeÏoÊÎË‚ËÏ, ˇÍ˘o oÔÚËÏiÁaˆiˇ ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ ‰yÊe ·a„aÚo
paÁi‚.
◊epeÁ yÏo‚Ë ÁaÔËcy y ‰eˇÍËx ‚ËÔa‰ax ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÏoÊe
·yÚË ÌeÏoÊÎË‚ËÏ.
ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ ÏoÊe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚË ‰ËcÍË DVD-R, ˇÍi ·yÎo
ÁaÔËcaÌo i ÙiÌaÎiÁo‚aÌo Ìa DVD ‚i‰eo peÍop‰epi Samsung.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‰eˇÍËx ‰ËcÍi‚ DVD-R ÏoÊe ·yÚË ÌeÏoÊÎË‚ËÏ,
‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ‰ËcÍy i yÏo‚ ÁaÔËcy.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc ‰ËcÍi‚ DVD-RW
CD-R/RW
CD-R/RW Á MP3-ÙaÈÎaÏË
ﬂÍ˘o ‰ËcÍ CD-R/RW Ìe ·y‚ ÁaÔËcaÌËÈ Á ÁaÍpËÚÚˇÏ ceciø,
ÏoÊÎË‚a ÁaÚpËÏÍa Ìa Ôo˜aÚÍy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i ÏoÊyÚ¸
‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ Ìe ‚ci ÁaÔËcaÌi ÙaÈÎË.
Ha ‰aÌoÏy ÔpËcÚpoø ÏoÊyÚ¸ Ìe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ ‰eˇÍi ‰ËcÍË
CD-R/RW, ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ Úo„o, ˇÍËÈ ÔpËcÚpiÈ
‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ ‰Îˇ øx ÁaÔËcy.
ƒÎˇ ‚ÏicÚy, ÁaÔËcaÌo„o Ìa Ìociø CD-R/RW Á CD-‰ËcÍi‚ ‰Îˇ
‚a¯o„o oco·ËcÚo„o ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ, ‚i‰Ú‚op˛‚aÌÌˇ ÏoÊe
ÁaÎeÊaÚË ‚i‰ ‚ÏicÚy i ‰ËcÍy.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc ‰ËcÍi‚ DVD-R
DVD-Video
●
MoÊyÚ¸ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ ÎË¯e JPEG-ÙaÈÎË Á
poÁ¯ËpeÌÌˇÏ ".jpg", ".JPG".
ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ ÏoÊe Ôpaˆ˛‚aÚË Á ÏaÍcËÏaÎ¸Ìo˛ ÍiÎ¸ÍicÚ˛
y 1000 ÙaÈÎi‚ i ‰ËpeÍÚopiÈ.
MaÍcËÏaÎ¸ÌËÈ poÁÏip ÙaÈÎy y ÙopÏaÚi progressive
JPEG - 3 Ïe„aÔiÍceÎi.
‘opÏaÚ MOTION JPEG Ìe Ôi‰ÚpËÏy∫Ú¸cˇ.
●
●
●
●
«aÔËc i ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚ËÍoÌaÌi Ìa ‰ËcÍy
DVD-RW ˇÍ y peÊËÏi Bi‰eo, ÚaÍ i peÊËÏi VR.
œicÎˇ ÙiÌaÎiÁaˆii DVD-RW, ÁaÔËcaÌo y peÊËÏi Bi‰eo a·o
peÊËÏi VR, BË ·iÎ¸¯e Ìe ÁÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc.
œicÎˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍ DVD-R, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi Bi‰eo,
cÚa∫ ‰ËcÍoÏ DVD-Video.
B o·ox peÊËÏax ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÏoÊÎË‚e ‰o i ÔicÎˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø,
aÎe ÔicÎˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ÌeÏoÊÎË‚ËÈ ‰o‰aÚÍo‚ËÈ ÁaÔËc,
‚Ë‰aÎeÌÌˇ i pe‰a„y‚aÌÌˇ.
ﬂÍ˘o BË ·aÊa∫Úe ÁaÔËcaÚË ‰ËcÍ y peÊËÏi VR, a ÔoÚiÏ
ÁaÔËcaÚË Èo„o y peÊËÏi Bi‰eo, Ìe Áa·y‰¸Úe ‚ËÍoÌaÚË oÔepaˆi˛
‘opÏaÚ. ¡y‰¸Úe o·epeÊÌi ÔpË Á‰iÈcÌeÌi ÙyÌÍˆiø ‘opÏaÚ,
ocÍiÎ¸ÍË ‚ci ÁaÔËcaÌi ‰aÌi ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚Úpa˜eÌi.
œpË Ôep¯iÈ iÌiˆiaÎiÁaˆiø ˜ËcÚËÈ ‰ËcÍ DVD-RW iÌiˆiaÎiÁy∫Ú¸cˇ
y peÊËÏi VR.
DVD-RW (peÊËÏ VR)
●
DVD-RW (PeÊËÏ Bi‰eo)
●
- ‘opÏaÚ, ˇÍËÈ ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÁaÔËcy ‰aÌËx Ìa
‰ËcÍax DVD-RAM a·o DVD-RW. Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy Ìa
‰aÌoÏy DVD-Ôpo„pa‚a˜i ÏoÊÎË‚e o‰paÁy Ê ÔicÎˇ
ÙiÌaÎiÁaˆiø.
- ﬂÍ˘o ‰ËcÍ ·yÎo ÁaÔËcaÌo y peÊËÏi Bi‰eo, aÎe Ìa
peÍop‰epi iÌ¯o„o ‚Ëpo·ÌËÍa i Èo„o Ìe ·yÎo ÙiÌaÎiÁo‚aÌo,
Èo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i ‰o‰aÚÍo‚ËÈ ÁaÔËc Ìa ‰aÌoÏy peÍop‰epi
ÌeÏoÊÎË‚ËÈ.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc ‰ËcÍi‚ DVD-RAM
ƒËcÍË DVD-RAM ÔocÚa˜a˛Ú¸cˇ Á a·o ·eÁ ÍapÚpË‰Êa. ƒÎˇ
‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy ÏË peÍoÏeÌ‰y∫Ïo ‰ËcÍË DVD-RAM, ˇÍi
ÔocÚa˜a˛Ú¸cˇ Á ÍapÚpË‰ÊaÏË.
” ‰eˇÍËx ÍapÚpË‰Êax ÏoÊÎË‚e ‚ËÎy˜eÌÌˇ ‰ËcÍy Á
ÍapÚpË‰Êy. Ha‚iÚ¸, ˇÍ˘o BË ÏoÊeÚe ‚Ë‰aÎËÚË ‰ËcÍ,
Áa‚Ê‰Ë ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰ËcÍ Á ÍapÚpË‰ÊeÏ ‰Îˇ
Áa·eÁÔe˜eÌÌˇ ÍopeÍÚÌoø po·oÚË.
ƒËcÍË DVD-RAM Ïa˛Ú¸ ÁaxËcÚ ‚i‰ ÁaÔËcy ‰Îˇ ÁaÔo·i„aÌÌˇ
‚ËÔa‰Ío‚oÏy cÚËpaÌÌ˛ ÁaÔËcaÌËx ‰aÌËx. KoÎË ÁaxËcÚ ‚i‰
ÁaÔËcy ‚cÚaÌo‚ÎeÌo Ìa PROTECT («axËcÚËÚË), ÏoÊÎË‚e
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy, aÎe cÚËpaÌÌˇ a·o ÁaÔËc ·y‰yÚ¸
ÌeÏoÊÎË‚i. BcÚaÌo‚iÚ¸ ÁaxËcÚ ‚i‰ ÁaÔËcy Ìa UNPROTECT
(«ÌˇÚË ÁaxËcÚ) ‰Îˇ ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy a·o cÚËpaÌÌˇ
‰aÌËx.
BÔe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o peÊËÏ ÁaxËcÚy ‚cÚaÌo‚ÎeÌo Ìa VR.
” ÔpoÚËÎeÊÌoÏy ‚ËÔa‰Íy, ‰aÌËÈ Ôpo‰yÍÚ Ìe ÁÏoÊe
‚i‰Ú‚opËÚË ÁaÔËc.
BË Ìe ÏoÊeÚe ‚i‰Ú‚opËÚË ‰ËcÍ DVD-RAM y ·iÎ¸¯ocÚi
DVD-Ôpo„pa‚a˜i‚ ˜epeÁ Ôpo·ÎeÏË Á cyÏicÌicÚ˛.
” ‰aÌoÏy ÔpËcÚpoø ÏoÊÎË‚e ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÎË¯e cÚaÌ‰apÚÌËx
‰ËcÍi‚ DVD-RAM Bepciø 2.0.
ƒËcÍË DVD-RAM, ÁaÔËcaÌi Ìa ‰aÌoÏy ÔpËcÚpoø, ÏoÊyÚ¸ Ìe
Ôpaˆ˛‚aÚË Ìa iÌ¯Ëx DVD-Ôpo„pa‚a˜ax. ƒÎˇ ‚ËÁÌa˜eÌÌˇ
cyÏicÌocÚi Á ˆËÏË ‰ËcÍaÏË DVD-RAM, Á‚epÌiÚ¸cˇ ‰o
‰o‚i‰ÌËÍa ÍopËcÚy‚a˜a Ôpo„pa‚a˜a.
ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ Ôi‰ÚpËÏy∫ po·oÚy Á ‰ËcÍaÏË DVD-RAM ˇÍ Á
ÍapÚpË‰ÊaÏË, ÚaÍ i ·eÁ ÍapÚpË‰Êi‚, aÎe ÁaxËcÚ ‚i‰ ÁaÔËcy
Ìa ‰ËcÍax Á ÍapÚpË‰ÊaÏË ‰a∫ Ípa˘ËÈ pi‚eÌ¸ ÁaxËcÚy
Ba¯Ëx ÁaÔËci‚.
●
●
●
●
●
●
●
●
ƒËcÍ
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-R
ƒaÌËÈ DVD-peÍop‰ep
‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ÁaxËcÚËÚË
‚ÏicÚ ‚a¯Ëx ‰ËcÍi‚, ˇÍ
oÔËcaÌo ÌËÊ˜e.
● «axË˘eÌËÈ
ÍapÚpË‰ÊeÏ: Á
‰oÔoÏo„o˛ ÁaxËcÚy ‚i‰
ÁaÔËcy, ycÚaÌo‚ÎeÌo„o y
ÁaxËcÌoÏy ÔoÎoÊeÌÌi, ‚ÏicÚ ‰ËcÍy Ìe ÏoÊe ·yÚË ÁaÔËcaÌËÈ,
‚i‰pe‰a„o‚aÌËÈ a·o cÚepÚËÈ.
● œpo„paÏÌËÈ ÁaxËcÚ: ƒË‚. cÚop. 67 "¡ÎoÍy‚aÌÌˇ eÔiÁo‰y"
● «axË˘eÌËÈ ‰ËcÍoÏ: ƒË‚. cÚop. 79 "«axËcÚ ‰ËcÍy"
✻ ƒËcÍË DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, ˇÍi ÌecyÏicÌi Á ÙopÏaÚoÏ
VR/V Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚i‰Ú‚opeÌi y ‰aÌoÏy Ôpo‰yÍÚi.
✻ Ÿo· oÚpËÏaÚË ·iÎ¸¯e iÌÙopÏaˆiø ˘o‰o ÁaÔËcy DVD,
ÔpoÍoÌcyÎ¸ÚyÈÚec¸ Á ‚Ëpo·ÌËÍoÏ ‚a¯o„o ‰ËcÍy DVD-RAM/DVDRW/DVD-R.
✻ œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍi‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R Ôo„aÌoø
ˇÍocÚi ÏoÊÎË‚e ‚ËÌËÍÌeÌÌˇ ÌacÚyÔÌËx Ìeo˜iÍy‚aÌËx Ôpo·ÎeÏ,
ˇÍi ‚ÍÎ˛˜a˛Ú¸ ·eÁ ˇÍËx · Úo Ìe ·yÎo o·ÏeÊeÌ¸, ÔoÏËÎÍy ÔpË
ÁaÔËcy‚aÌÌi, ‚ÚpaÚy ÁaÔËcaÌo„o a·o ‚i‰pe‰a„o‚aÌo„o ÏaÚepiaÎy
a·o Ôo¯Ío‰ÊeÌÌˇ peÍop‰epa.
He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÌacÚyÔÌi ‰ËcÍË!
” ‰aÌoÏy Ôpo‰yÍÚi Ìe Ôo‚ËÌÌi ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ ‰ËcÍË LD,
CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R i
DVD+RW.
[œpËÏiÚÍa]
TËÔË ‰ËcÍi‚, ˇÍi ÏoÊyÚ¸ ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ: CD/CDR/CDRW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
ƒËcÍË DVD-R/DVD-RW, ˇÍi ·yÎË ÁaÔËcaÌi y peÊËÏi Bi‰eo Ìa
iÌ¯oÏy ÔpËcÚpoø, ÏoÊyÚ¸ ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ ÚiÎ¸ÍË ÔicÎˇ
ÙiÌaÎiÁaˆiø.
● ƒeˇÍi ÍoÏepˆiÈÌi ‰ËcÍË i DVD-‰ËcÍË, ÔpË‰·aÌi ÔoÁa Ba¯ËÏ
pe„ioÌoÏ, ÏoÊyÚ¸ Ìe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ y ‰aÌoÏy Ôpo‰yÍÚi. œpË
‚i‰Ú‚opeÌÌi ˆËx ‰ËcÍi‚ ·y‰e ‚i‰o·paÊeÌo Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ "No
disc. (ƒËcÍ ‚i‰cyÚÌiÈ)" a·o "Please check the regional code.
(¡y‰¸-ÎacÍa, Ôepe‚ipÚe Ío‰ pe‰ioÌy)".
● ﬂÍ˘o Ba¯ ‰ËcÍ DVD-RW ∫ ÌeÎe„aÎ¸Ìo˛ ÍoÔi∫˛ a·o ‰ËcÍ
ÁaÔËcaÌËÈ Ìe y ‚i‰eoÙopÏaÚi DVD, ‚iÌ ÚaÍoÊ ÏoÊe Ìe
‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ.
●
❇ MË peÍoÏeÌ‰y∫Ïo ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ o‰Ìo„o Á ‰ËcÍi‚ y
Úa·ÎËˆi, ocÍiÎ¸ÍË Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌa øx cyÏicÌicÚ¸ Á ‰aÌËÏ
ÔpËcÚpo∫Ï. IÌ¯i ‰ËcÍË ÏoÊyÚ¸ Ìe Ôpaˆ˛‚aÚË ÍopeÍÚÌo.
HociÈ
MaÍcËÏaÎ¸Ìa ÍiÎ¸ÍicÚ¸ ÁaÔËcy‚aÌ¸ Ìa ÌociÈ
100,000
1,000
1
DVD-R
«AX»CT BIƒ KOœIﬁBAHHﬂ
●
●
¡a„aÚo DVD-‰ËcÍi‚ Ïa˛Ú¸ ÁaxËcÚ ‚i‰ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ. ◊epeÁ ˆe, BË
Ôo‚ËÌÌi Ôi‰ÍÎ˛˜aÚË Ba¯ DVD-peÍop‰ep ÌaÔpˇÏy ‰o Ba¯o„o
ÚeÎe‚iÁopa, a Ìe ‰o ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa. PeÁyÎ¸ÚaÚoÏ
Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ ·y‰e cÔoÚ‚opeÌÌˇ
Áo·paÊeÌÌˇ Á DVD-‰ËcÍi‚, ˇÍi Ïa˛Ú¸ ÁaxËcÚ ‚i‰ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ.
ƒaÌËÈ Ôpo‰yÍÚ ‚ÍÎ˛˜a∫ ÚexÌoÎo„i˛ ÁaxËcÚy a‚Úopc¸ÍËx Ôpa‚,
ˇÍy ÁaxË˘eÌo ÔaÚeÌÚÌËÏË ÙopÏyÎaÏË Ôe‚ÌËx ÔaÚeÌÚi‚ CÿA i
iÌ¯ËÏË Ôpa‚aÏË iÌÚeÎeÍÚyaÎ¸Ìoø ‚ÎacÌocÚi, ˇÍi ÌaÎeÊaÚ¸
Macrovision Corporation i iÌ¯ËÏ Ôpa‚o‚ÎacÌËÍaÏ.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ˆi∫ø ÚexÌoÎo„iø ÁaxËcÚy a‚Úopc¸ÍËx Ôpa‚ Ôo‚ËÌÌo
·yÚË ‰oÁ‚oÎeÌe Macrovision Corporation, i ÔpËÁÌa˜eÌe ‰Îˇ
‰oÏa¯Ì¸o„o Úa iÌ¯Ëx o·ÏeÊeÌËx ‚ËÍopËcÚaÌ¸ Á Ôepe„Îˇ‰y,
ˇÍ˘o ˆe ˇÍËÏ-Ìe·y‰¸ iÌ¯ËÏ ˜ËÌoÏ Ìe ‰oÁ‚oÎeÌe Macrovision
Corporation. IÌÊeÌepÌËÈ aÌaÎiÁ a·o ‰eÏoÌÚaÊ Áa·opoÌeÌi.
DVD-RW
DVD-RAM
●
BËpo·ÌËÍ
ÿ‚Ë‰ÍicÚ¸
TDK
That’s
Maxell
Panasonic
Ritek
Verbatim
JVC
Radius
TDK
MCC
MEI
Fuji
Maxell
TDK
4x
4x
4x
4x
4x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
MË Ìe ·epeÏo Ìa ce·e ‚i‰Ôo‚i‰aÎ¸ÌicÚ¸ i Ìe ÔpoÔoÌy∫Ïo ÌiˇÍoø
ÍoÏÔeÌcaˆiø Áa ˇÍo · Úo Ìe ·yÎo ÔoÏËÎÍË ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi,
‚ÚpaÚy ÁaÔËcaÌo„o a·o ‚i‰pe‰a„o‚aÌo„o ÏaÚepiaÎy i/a·o
Ôo¯Ío‰ÊeÌÌˇ peÍop‰epa, ‚ËÍÎËÍaÌi ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ‰ËcÍi‚, Ìe
peÍoÏeÌ‰o‚aÌËx ‚Ëpo·ÌËÍoÏ, a ÚaÍoÊ Ìe ·epeÏo Ìa ce·e
‚i‰Ôo‚i‰aÎ¸ÌicÚ¸ i Ìe ÔpoÔoÌy∫Ïo ÌiˇÍoø ÍoÏÔeÌcaˆiø Áa ˇÍo · Úo
Ìe ·yÎo ‚ÚpaÚË, ‚ËÍÎËÍaÌi ‚Ë˘eÁaÁÌa˜eÌËÏË Ôpo·ÎeÏaÏË.
Ukrainian -5
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
- ‘opÏaÚ, ˇÍËÈ ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÁaÔËcy ‰aÌËx Ìa
‰ËcÍax DVD-RAM a·o DVD-RW. BË ÏoÊeÚe Ôo‚ÚopËÚË
oÔepaˆiø ÁaÔËcy, pe‰a„y‚aÌÌˇ, ‚Ë‰aÎeÌÌˇ, ˜acÚÍo‚o„o
‚Ë‰aÎeÌÌˇ, cÚ‚opeÌÌˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i
Ú.‰.
- ƒËcÍ, ÁaÔËcaÌËÈ y ˆ¸oÏy peÊËÏi, ÏoÊe Ìe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËc¸
‰aÌËÏ DVD-Ôpo„pa‚a˜eÏ.
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
«ÏicÚ
MeÚo‰ 2: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o cÚepeoÔi‰cËÎ˛‚a˜a
(aÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰ / ˆËÙpo‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰) ...........19
MeÚo‰ 3: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËÎ˛‚a˜a Á
„ÌiÁ‰oÏ ˆËÙpo‚o„o ‚Ëxo‰y ...............................................19
KpoÍ 5 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o ‚xo‰i‚ AV 3, AV 4, DV.....20
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
œoÔepe‰ÊeÌÌˇ..........................................................2
«axo‰Ë o·epeÊÌocÚi................................................3
BaÊÎË‚i iÌcÚpyÍˆiø Á ‰oÚpËÏaÌÌˇ ·eÁÔeÍË...................3
O·epeÊÌicÚ¸ ÔpË Ôo‚o‰ÊeÌÌi ...........................................3
ƒo„Îˇ‰ Áa ÍopÔycoÏ.........................................................3
œo‚o‰ÊeÌÌˇ Á ‰ËcÍoÏ.....................................................3
«·epi‰aÌÌˇ ‰ËcÍi‚ ............................................................4
TexÌi˜Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË ‰ËcÍy .....................................4
«a„aÎ¸Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË.......................................8
MeÚo‰ 1: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌy, i„po‚oø
ÔpËcÚa‚ÍË (STB) a·o DVD-Ôpo„pa‚a˜a ‰o ‚xo‰i‚ AV3. .....20
MeÚo‰ 2: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË ‰o ‚xo‰i‚ AV4..........20
MeÚo‰ 3: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË ‰o „ÌiÁ‰a DV IN
(Bxi‰ DV) ..........................................................................20
KpoÍ 6 : œi‰„oÚo‚Ía ÔyÎ¸Úa ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ...............................................................21
”cÚaÌo‚Ía ÔyÎ¸Úy ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ............21
HacÚpo˛‚aÌÌˇ cËcÚeÏË
œepe‰ ÚËÏ, ˇÍ Ôpo˜ËÚaÚË ‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a .....9
Ha‚i„aˆiˇ Ôo eÍpaÌÌoÏy ÏeÌ˛............................23
ﬂÍ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË DVD-peÍop‰ep ..................9
HacÚpo˛‚aÌÌˇ ÔpË ‚ÍÎ˛˜eÌÌi i a‚ÚoÏaÚË˜Ìe
OÔËc...........................................................................11
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ.........................................................24
œepe‰Ìˇ ÔaÌeÎ¸ .............................................................11
”cÚaÌo‚Ía „o‰ËÌÌËÍa ...........................................25
ƒËcÔÎeÈ Ôepe‰Ì¸oø ÔaÌeÎi ............................................11
A‚ÚoÏaÚË˜Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ...............................26
«a‰Ìˇ ÔaÌeÎ¸..................................................................12
Py˜Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ.............................................27
O„Îˇ‰ ÔyÎ¸Úa ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ .......................13
”cÚaÌo‚Ía ˜acy ÔpoÔycÍy peÍÎaÏË ..................28
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ NICAM ...............................29
œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ i ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
ÿ‚Ë‰ÍËÈ o„Îˇ‰ ......................................................14
KpoÍ 1 : PoÁÔaÍy‚aÌÌˇ .........................................15
AÍcecyapË........................................................................15
KpoÍ 2 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ía·eÎ˛ SCART ..............15
MeÚo‰ 1: AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep + ÚeÎe‚iÁop........16
MeÚo‰ 2: AÌÚeÌa + Bi‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ
pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eÎ¸Ìo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ + DVDpeÍop‰ep + ÚeÎe‚iÁop....................................................16
MeÚo‰ 3 : AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep + ·ÎoÍ
Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‰eÍo‰epa + ÚeÎe‚iÁop.............................17
KpoÍ 3 : IÌ¯i ÚËÔË Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ía·eÎ˛
‚i‰eo‚Ëxo‰y.............................................................17
MeÚo‰ 1: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a ‚Ëxo‰y KoÏÔoÁËÚÌo„o
Bi‰eo.....................................................................................17
MeÚo‰ 2: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a ‚Ëxo‰y S-Video ........18
KpoÍ 4 : IÌ¯i ÚËÔË Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ía·eÎ˛
ay‰io‚Ëxo‰y.............................................................18
MeÚo‰ 1: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa .............18
6- Ukrainian
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ „ÌiÁ‰a Scart......................29
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ Ïo‚Ë ..................................30
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ Á·yÍy .................................31
OÔˆiø Á‚yÍy.......................................................................31
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ ‰ËcÔÎe˛ (‚i‰eo).............32
OÔˆiø ƒËcÔÎe˛ (Bi‰eo) ...................................................32
HacÚpo˛‚aÌÌˇ ·aÚ¸Íi‚c¸Ío„o ÍoÌÚpoÎ˛........33
œpo ÁÏiÌy ÔapoÎ˛...........................................................33
«aÔËc
«ÏiÌa ÍyÚa ÍaÏepË .........................................................55
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌÍˆiø PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi)....56
«aÔËcy‚aÌi ƒËcÍË (R).....................................................34
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÁaÍÎa‰oÍ ...............................................57
‘opÏaÚË ÁaÔËcy..............................................................35
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÏapÍepi‚ ................................................58
PeÊËÏ ÁaÔËcy .................................................................35
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy/ ‰ËcÍy Á
«o·paÊeÌÌˇ, ˇÍi Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ÁaÔËcaÌi ................35
MP3-ÙaÈÎaÏË............................................................59
œpo ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.)..............................................36
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy (CD-DA)/ ‰ËcÍy Á
œepe‚ipÍa ‰ocÚyÔÌo„o Ïicˆˇ Ìa ‰ËcÍy (iÌÙopÏaˆiˇ
MP3-ÙaÈÎaÏË....................................................................59
Ôpo ‰ËcÍ)..........................................................................36
«aÔËc ÔpË Ôepe„Îˇ‰i ÔoÚo˜Ìoø
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy Á Áo‚paÊeÌÌˇÏË...62
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚ .............................63
ÚeÎeÔpo„paÏË..........................................................36
«aÔËc ÔpË Ôepe„Îˇ‰i Á Áo‚Ìi¯Ì¸o„o
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
o·Îa‰ÌaÌÌˇ .............................................................38
œepe„Îˇ‰ Áo·paÊeÌ¸, ˇÍi ÁaÔËcy˛Ú¸cˇ
œpocÚe pe‰a„y‚aÌÌˇ (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚).....................66
(Time Slip («cy‚ ˜acy)) ...........................................39
œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ (ÏapÍy‚aÌÌˇ) eÔiÁo‰y.........................66
BËÍoÌaÌÌˇ ÁaÔËcy o‰ÌËÏ ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ
¡ÎoÍy‚aÌÌˇ («axËcÚ) EÔiÁo‰y.......................................67
(OTR) ..........................................................................40
BË‰aÎeÌÌˇ eÔiÁo‰y.........................................................67
”cÚaÌo‚Ía cÚaÌ‰apÚÌo„o ÚaÈÏepa.....................41
BË‰aÎeÌÌˇ Ùpa„ÏeÌÚy eÔiÁo‰y ....................................68
√Ìy˜ÍËÈ ÁaÔËc (TiÎ¸ÍË ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi Ôo
ÚaÈÏepy).....................................................................42
œpocyÌyÚe pe‰a„y‚aÌÌˇ (CÔËcoÍ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx
ÙaÈÎi‚) ...............................................................................70
Pe‰a„y‚aÌÌˇ cÚaÌ‰apÚÌo„o ÚaÈÏepa ................42
CÚ‚opeÌÌˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ..............70
BË‰aÎeÌÌˇ ÁaÔËcy Ôpo ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ôo
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ eÎeÏeÌÚi‚ y cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.....71
ÚaÈÏepy.....................................................................43
œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÙaÈÎi‚.....72
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌÍˆiø ShowView......................44
Pe‰a„y‚aÌÌˇ cˆeÌË ‰Îˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.....73
‘yÌÍˆiˇ ShowView Extended...............................45
KoÔi˛‚aÌÌˇ eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
«aÔËc cÚaÌ‰apÚÌo„o cÔËcÍy ÚaÈÏepa ...............46
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ .......76
BË‰aÎeÌÌˇ eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ......77
MeÌe‰Êep ‰ËcÍi‚ ......................................................78
œepe‰ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ .............................................47
Pe‰a„y‚aÌÌˇ iÏeÌi ‰ËcÍy...............................................78
Ko‰ pe„ioÌy (ÚiÎ¸ÍË DVD-Video) ...................................47
«axËcÚ ‰ËcÍy...................................................................79
TËÔË ‰ËcÍi‚, ˇÍi ‚i‰Ú‚op˛˛Ú¸cˇ ..................................47
‘opÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy.....................................................79
ƒËcÍË, ˇÍi Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚i‰Ú‚opeÌi ........................47
BË‰aÎeÌÌˇ ‚cix cÔËcÍi‚ eÔiÁo‰i‚..................................80
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy................................................48
IÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ÁaxËcÚ Á ‰oÔoÏo„o˛ ÍapÚpË‰Êy .....81
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÏeÌ˛ ‰ËcÍy i eÔiÁo‰y...........................49
‘iÌaÎiÁaˆiˇ ‰ËcÍy ...........................................................81
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌÍˆiø Ôo¯yÍy.....................................49
«ÌˇÚÚˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy (peÊËÏ V/VR) .....................82
”Ôo‚iÎ¸ÌeÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ .............................................50
œoÍpoÍo‚e ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ................................................50
ƒo‰aÚÍo‚a iÌÙopÏaˆiˇ
œpo ÙyÌÍˆi˛ ANYKEY...................................................50
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌÍˆiø Repeat......................................51
BË·ip cy·ÚËÚpi‚ ...............................................................54
BËpi¯eÌÌˇ Ôpo·ÎeÏ..............................................84
TexÌi˜Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË .....................................88
BË·ip Ïo‚Ë Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ.......................54
Ukrainian -7
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
«·iÎ¸¯eÌÌˇ Áo·paÊeÌÌˇ...............................................55
œepe‰ ÁaÔËcoÏ........................................................34
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
«a„aÎ¸Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË
KoÔi˛‚aÌÌˇ ‰aÌËx Á ˆËÙpo‚oø ÍaÏepË Á
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ „ÌiÁ‰a ‚xo‰y DV
BË ÏoÊeÚe ÁaÔËcy‚aÚË Áo·paÊeÌÌˇ Á ˆËÙpo‚oø
‚i‰eoÍaÏepË Ìa ‰ËcÍË DVD-RAM a·o DVD-RW, DVDR, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë „ÌiÁ‰o ‚xo‰y DV (IEEE 1394-4
ÍoÌÚaÍÚË/4 ÍoÌÚaÍÚË). (ƒË‚. cÚop. 20 i 38.)
DVD-R100EA ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ‚i‰Ú‚op˛‚aÚË
‚ËcoÍoˇÍicÌi ˆËÙpo‚i Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ‰ËcÍax DVDRAM/DVD-RW/DVD-R. BË ÏoÊeÚe ÁaÔËcy‚aÚË i
ÏoÌÚy‚aÚË ˆËÙpo‚e Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ‰ËcÍax
DVDRAM/DVD-RW/DVD-R ÚaÍ, Ìi·Ë ˆe ‚i‰eoÍaceÚË.
BËcoÍoˇÍicÌËÈ ÁaÔËc i ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
ˆËÙpo‚o„o ay‰io i ‚i‰eo
BË ÏoÊeÚe ÁaÔËcaÚË ‰o 12 „o‰ËÌ Áo·paÊeÌÌˇ Ìa
‰‚oxcÚopoÌÌiÈ ‰ËcÍ DVD-RAM ∫ÏÌicÚ˛ 9,4 √·, i ‰o 6
„o‰ËÌ Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ‰ËcÍ DVD-RAM/DVD-RW/DVDR ∫ÏÌicÚ˛ 4,7 √·, ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ peÊËÏy ÁaÔËcy.
BË·ip peÊËÏy ÁaÔËcy
BË ÏoÊeÚe ‚cÚaÌo‚ËÚË Ìa Ba¯oÏy peÍop‰epi o‰Ìy Á
Ô'ˇÚË ¯‚Ë‰ÍocÚeÈ ÁaÔËcy, ÍoÊÌa Á ˇÍËx
‚i‰piÁÌˇ∫Ú¸cˇ ˇÍicÚ˛ i ‰o‚ÊËÌo˛. B peÊËÏi EP ˜ac
ÁaÔËcy ÌaÈ·iÎ¸¯ËÈ, peÊËÏË LP i SP Áa·eÁÔe˜y˛Ú¸
ÏeÌ¯ËÈ ˜ac ÁaÔËcy ÔpË ·iÎ¸¯iÈ Èo„o ˇÍocÚi, a peÊËÏ
XP ‰a∫ BaÏ ÏoÊÎË‚icÚ¸ ÁaÔËcy Á ÌaÈÍpa˘o˛ ˇÍicÚ˛.
TaÍoÊ icÌy∫ peÊËÏ FR (Flexible Recording - √Ìy˜ÍËÈ
ÁaÔËc) - peÊËÏ, ˇÍËÈ ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ‚ËÍoÌy‚aÚË
ÁaÔËc Á ÌaÈÍpa˘o˛ ˇÍicÚ˛ Áo·paÊeÌÌˇ, ˇÍa
ÏoÊÎË‚a ‰Îˇ ˜acy ÁaÔËcy i ÁaÎË¯Íy Ïicˆˇ Ìa ‰ËcÍy
ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi Ôo ÚaÈÏepy.
A‚ÚoÏaÚË˜Ìe pe„yÎ˛‚aÌÌˇ ˇÍocÚi ÔpË
ÁaÔËcy‚aÌÌi Ôo ÚaÈÏepy
ﬂÍ˘o ‚Ë·paÌo peÊËÏ FR, ˇÍicÚ¸ ‚i‰eo ·y‰e
‚i‰pe„yÎ¸o‚aÌo a‚ÚoÏaÚË˜Ìo, ÚaÍËÏ ˜ËÌoÏ, ˘o· ‚ci
Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ÔpËÁÌa˜eÌËÈ Ôepio‰ ˜acy Ïo„ÎË ·yÚË
ÁaÔËcaÌi y ‚iÎ¸ÌoÏy Ïicˆi Ìa ‰ËcÍy. (ƒË‚. cÚop. 42.)
‘yÌÍˆiø Time Slip («cy‚ ˜acy) i Picture In Picture
(«o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) (PIP)
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÙyÌÍˆi˛ Time Slip («cy‚ ˜acy) ‰Îˇ
Ôepe„Îˇ‰y ÁaÔËcaÌËx Áo·paÊeÌ¸ y ÚoÈ ˜ac, ˇÍ
‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ ÁaÔËc.
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÙyÌÍˆi˛ PIP («o·paÊeÌÌˇ y
Áo·paÊeÌÌi) ‰Îˇ o‰Ìo˜acÌo„o Ôepe„Îˇ‰y ˇÍ eÍpaÌy
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ÚaÍ i eÍpaÌy ÁaÔËcy.
(ƒË‚. cÚop. 39 i 56.)
CÚ‚opeÌÌˇ DVD ‚i‰eo Á ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ‰ËcÍy
DVD-RW/DVD-R
« ‰oÔoÏo„o˛ DVD-R100EA, BË ÏoÊeÚe cÚ‚opËÚË
‚ÎacÌe DVD ‚i‰eo Ìa ‰ËcÍax DVD-RW/DVD-R
∫ÏÌicÚ˛ 4,7 √·.
8- Ukrainian
BeÎËÍa ÍiÎ¸ÍicÚ¸ ÙyÌÍˆiÈ i Îe„ÍËÈ y
‚ËÍopËcÚaÌÌi iÌÚepÙeÈc
IÌÚe„po‚aÌa cËcÚeÏa ÏeÌ˛ i ÙyÌÍˆiˇ Ôepe‰a˜i
Ôo‚i‰oÏÎeÌ¸ ‰oÁ‚oÎˇ˛Ú¸ BaÏ ‚ËÍoÌy‚aÚË Ìeo·xi‰Ìi
oÔepaˆiø Á ‚eÎËÍo˛ ÔpocÚoÚo˛ i Ápy˜ÌicÚ˛.
BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ‰ËcÍ DVD-RAM a·o DVD-RW, BË
ÏoÊeÚe pe‰a„y‚aÚË ÁaÔËcaÌi Áo·paÊeÌÌˇ, cÚ‚opËÚË
cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, i pe‰a„y‚aÚË
Áo·paÊeÌÌˇ y Ôe‚ÌiÈ ÔocÎi‰o‚ÌocÚi ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o
Ba¯Ëx ‚ËÏo„.
Heo‰ÏiÌÌo Ôepec‚i‰˜iÚ¸cˇ y ÌacÚyÔÌoÏy Ôepe‰
ÚËÏ, ˇÍ poÁÔo˜ÌeÚe ˜ËÚaÚË ‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a.
IÍoÌÍË, ˇÍi ·y‰yÚ¸ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ y ‰aÌoÏy ‰o‚i‰ÌËÍy ÍopËcÚy‚a˜a.
IÍoÌÍa
TepÏiÌ
BËÁÌa˜eÌÌˇ
DVD
BÍÎ˛˜a∫ ÙyÌÍˆi˛, ‰ocÚyÔÌy Ìa
‰ËcÍax DVD a·o DVD-R/DVD-RW,
ˇÍi ·yÎË ÁaÔËcaÌi i ÙiÌaÎiÁo‚aÌi y
peÊËÏi Bi‰eo.
RAM
BÍÎ˛˜a∫ ÙyÌÍˆiø, ‰ocÚyÔÌi Ìa
DVD-RAM.
RW
BÍÎ˛˜a∫ ÙyÌÍˆiø, ‰ocÚyÔÌi Ìa
DVD-RW.
R
BÍÎ˛˜a∫ ÙyÌÍˆiø, ‰ocÚyÔÌi Ìa
DVD-R.
CD
BÍÎ˛˜a∫ ÙyÌÍˆiø, ‰ocÚyÔÌi Ìa CD Á
‰aÌËÏË (CD-R a·o CD-RW).
JPEG
BÍÎ˛˜a∫ ÙyÌÍˆiø, ‰ocÚyÔÌi Ìa CD Á
Áo·paÊeÌÌˇÏË (CD-R a·o CD-RW).
MP3
BÍÎ˛˜a∫ ÙyÌÍˆiø, ‰ocÚyÔÌi Ìa CD Á
‰aÌËÏË (CD-R a·o CD-RW Á
ÁaÔËcaÌËÏË Ìa ÌËx MP3-ÙaÈÎaÏË).
”‚a„a!
BÍÎ˛˜a∫ ‚ËÔa‰ÍË, y ˇÍËx ÙyÌÍˆiˇ
Ìe Ôpaˆ˛∫ a·o ÏoÊÎË‚a ‚i‰ÏiÌa
ÌacÚpo˛‚aÌ¸.
œpËÏiÚÍa
O‰Ìe
ÌaÚËcÍaÌÌˇ Ìa
ÍÌoÔÍy
BÍÎ˛˜a∫ Ôi‰ÍaÁÍË a·o iÌcÚpyÍˆiø Ìa
cÚopiÌˆi, ˇÍi ‰oÔoÏa„a˛Ú¸
ÙyÌÍˆioÌy‚aÌÌ˛ ÍoÊÌoø ÙyÌÍˆiø.
‘yÌÍˆiˇ, ˇÍa yÔpa‚Îˇ∫Ú¸cˇ
ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ ÎË¯e Ìa o‰Ìy ÍÌoÔÍy.
ﬂÍ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË
DVD-peÍop‰ep
KpoÍ 1
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
œepe‰ ÚËÏ, ˇÍ Ôpo˜ËÚaÚË
‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a
BË·epiÚ¸ ÚËÔ ‰ËcÍy
ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ ÏoÊe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Ìa ÌacÚyÔÌËx
ÚËÔax ‰ËcÍi‚.
ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ‚ËÍoÌaÚË Ôo‚ÚopÌËÈ ÁaÔËc Ìa o‰ËÌ i ÚoÈ
caÏËÈ ‰ËcÍ, a·o ˇÍ˘o BË xo˜eÚe ‚i‰pe‰a„y‚aÚË ‰ËcÍ
ÔicÎˇ ÁaÔËcy, ‚Ë·epiÚ¸ ÚËÔ ‰ËcÍy DVD-RW a·o DVD-RAM,
Ìa ˇÍËÈ ÏoÊÌa ‚ËÍoÌaÚË ÔepeÁaÔËc.
ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe Á·epe„ÚË ÁaÔËc ·eÁ ˇÍËx-Ìe·y‰¸ ÁÏiÌ,
‚Ë·epiÚ¸ ‰ËcÍ DVD-R ·eÁ ÏoÊÎË‚ocÚi ÔepeÁaÔËcy.
KpoÍ 2
BËÍoÌaÈÚe ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy ‰Îˇ Úo„o, ˘o· poÁÔo˜aÚË ÁaÔËc
Ha ‚i‰ÏiÌy ‚i‰ ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌy, peÍop‰ep a‚ÚoÏaÚË˜Ìo
poÁÔo˜ËÌa∫ ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ, ÍoÎË ‚cÚa‚Îˇ∫Ú¸cˇ ‰ËcÍ, ˇÍËÈ ‰o
ˆ¸o„o Ìe ‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ. ÷e Ìeo·xi‰Ìo ‰Îˇ Ôi‰„oÚo‚ÍË
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ìa ‰ËcÍ.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ‰ËcÍy DVD-RAM
÷eÈ ÚËÔ ‰ËcÍy ÏoÊe ·yÚË ‚i‰ÙopÏaÚo‚aÌo y ÙopÏaÚi
DVD-Video Recording (peÊËÏ VR). BË ÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË
pe‰a„y‚aÌÌˇ ÁaÔËcaÌo„o Áo·paÊeÌÌˇ i cÚ‚op˛‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i pe‰a„y‚aÚË Áo·paÊeÌÌˇ y Ôe‚ÌiÈ
ÔocÎi‰o‚ÌocÚi y ‚i‰Ôo‚i‰ÌocÚi ‰o Ba¯Ëx ÔoÚpe·.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ‰ËcÍy DVD-RW
÷eÈ ÚËÔ ‰ËcÍy ÏoÊe ·yÚË ‚i‰ÙopÏaÚo‚aÌo a·o y ÙopÏaÚi DVDVideo (peÊËÏ Bi‰eo) a·o y ÙopÏaÚi DVD-Video Recording
(peÊËÏ VR). ƒÎˇ ‰ËcÍy, ˇÍËÈ Ìe ‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ, Ìe ·y‰e
‚i‰o·paÊeÌo Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ, ˇÍe ÁaÔËÚy∫ Ôpo Úe, ‚ËÍoÌy‚aÚË
ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ y peÊËÏi VR ˜Ë Ìi.
BË ÏoÊeÚe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚË ‰ËcÍ, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi Bi‰eo Ìa
piÁÌËx DVD-ÔpËcÚpoˇx.
ƒËcÍ, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi VR, ‰oÁ‚oÎˇ∫ ·iÎ¸¯ piÁÌoÏaÌiÚÌe
pe‰a„y‚aÌÌˇ.
œpo ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ‰aÌo„o ‰o‚i‰ÌËÍa ÍopËcÚy‚a˜a
BËÍopËcÚaÌÌˇ ‰ËcÍy DVD-R
1) Heo‰ÏiÌÌo oÁÌaÈoÏÚecˇ Á iÌcÚpyÍˆiˇÏË Á ÚexÌiÍË
·eÁÔeÍË Ôepe‰ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy.
(ƒË‚. cÚop. 2~3)
2) ﬂÍ˘o Ôpo·ÎeÏy Ìe ‚Ëpi¯eÌo, Ôepe‚ipÚe poÁ‰iÎ Á
‚Ëpi¯eÌÌˇ Ôpo·ÎeÏ. (ƒË‚. cÚop. 84~87)
A‚Úopc¸Íi Ôpa‚a
© 2004 Samsung Electronics Co.
Bci Ôpa‚a ÁaxË˘eÌi; ƒaÌËÈ ‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a a·o
·y‰¸-ˇÍa Èo„o ˜acÚËÌa Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚i‰Ú‚opeÌi a·o
cÍoÔiÈo‚aÌi ·eÁ ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÔËc¸Ïo‚o„o ‰oÁ‚oÎy ‚i‰
Samsung Electronics Co.
÷eÈ ÚËÔ ‰ËcÍy ÏoÊe ·yÚË ‚i‰ÙopÏaÚo‚aÌo y ÙopÏaÚi DVD
Video. œicÎˇ Áa‚ep¯eÌÌˇ ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ BË ÏoÊeÚe
‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Ìa ‰ËcÍ. Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ˆËx ‰ËcÍi‚ Ìa piÁÌËx
DVD-ÔpËcÚpoˇx ÏoÊÎË‚e ÎË¯e ÔicÎˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø.
■
Ha ‰ËcÍy DVD-RW ÏoÊÎË‚e
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ÎË¯e o‰Ìo„o ÙopÏaÚy.
■
MoÊÎË‚a ÁaÏiÌa o‰Ìo„o ÙopÏaÚy ‰ËcÍy
DVD-RW Ìa iÌ¯ËÈ. Heo·xi‰Ìo ‚ÁˇÚË ‰o
y‚a„Ë, ˘o ÔpË ÁÏiÌi ÙopÏaÚi‚ ÏoÊÎË‚a
‚ÚpaÚa ‰aÌËx Ìa ‰ËcÍy.
œpËÏiÚÍa
Ukrainian -9
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
KpoÍ 3
«aÔËc
IcÌy∫ ‰‚a piÁÌËx ÏeÚo‰Ë ÁaÔËcy‚aÌÌˇ, œpˇÏe
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ i «aÔËcy‚aÌÌˇ Ôo ÚaÈÏepy. «aÔËcy‚aÌÌˇ Ôo
ÚaÈÏepy ÍÎacËÙiÍy∫Ú¸cˇ ˇÍ ÚËÔ ÁaÔËcy‚aÌÌˇ : Once
(O‰ÌopaÁo‚o), Daily (KoÊÌo„o ‰Ìˇ) a·o Weekly (KoÊÌo„o
ÚËÊÌˇ) a·o peÊËÏ ÁaÔËcy : XP (peÊËÏ ‚ËcoÍoø ˇÍocÚi), SP
(peÊËÏ cÚaÌ‰apÚÌoø ˇÍocÚi), LP (peÊËÏ ‰o‚„ocÚpoÍo‚o„o
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ), i EP (poÁ¯ËpeÌËÈ peÊËÏ) ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o
peÊËÏy ÁaÔËcy‚aÌÌˇ.
ﬂÍ˘o ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi ‚cÚaÌo‚ÎeÌo peÊËÏ FR,
Áo·paÊeÌÌˇ ·y‰e ÁaÔËcaÌo Á ÌaÈÍpa˘o˛ ˇÍicÚ˛,
ÔpËÈÏa˛˜Ë ‰o y‚a„Ë ˜ac, ˇÍËÈ ÁaÎË¯Ë‚cˇ Ìa ‰ËcÍy.
KpoÍ 6
‘iÌaÎiÁaˆiˇ i ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa iÌ¯Ëx DVD-ÔpËcÚpoˇx
ƒÎˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ba¯o„o DVD-‰ËcÍy Ìa iÌ¯Ëx DVDÔpËcÚpoˇx, ÏoÊe ÁÌa‰o·ËÚËcˇ ÙiÌaÎiÁaˆiˇ. CÔo˜aÚÍy,
ÁaÍiÌ˜iÚ¸ ‚ci oÔepaˆiø Á pe‰a„y‚aÌÌˇ i ÁaÔËcy, ÔoÚiÏ,
‚ËÍoÌaÈÚe ÙiÌaÎiÁaˆi˛ ‰ËcÍy.
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍy DVD-RW y peÊËÏi VR
Xo˜a ÁaÁ‚Ë˜aÈ ÙiÌaÎiÁaˆiˇ Ìe ∫ Ìeo·xi‰Ìo˛ ÔpË
‚i‰Ú‚opeÌÌi ‰ËcÍy y ÔpËcÚpoø, ˇÍËÈ Ôi‰ÚpËÏy∫ peÊËÏ VR,
‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ y ÚaÍoÏy ÚËÔi ÔpËcÚpo˛ Ìeo·xi‰Ìo
‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ‰ËcÍ Á ÙiÌaÎiÁaˆi∫˛.
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍy DVD-RW y peÊËÏi Bi‰eo
CÔo˜aÚÍy Ìeo·xi‰Ìo ‚ËÍoÌaÚË ÙiÌaÎiÁaˆi˛ ‰ËcÍy ‰Îˇ
Úo„o, ˘o· Ápo·ËÚË ÏoÊÎË‚ËÏ Èo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa iÌ¯Ëx
ÔpËcÚpoˇx. œicÎˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy Ôo‰aÎ¸¯e
pe‰a„y‚aÌÌˇ a·o ÁaÔËc Ìa ‰ËcÍ cÚa˛Ú¸ ÌeÏoÊÎË‚ËÏË.
KpoÍ 4
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
BË ÏoÊeÚe ‚Ë·paÚË eÔiÁo‰ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ y ÏeÌ˛, ˇÍe
‚i‰o·paÊeÌe, i ÔoÚiÏ ·eÁÔocepe‰Ì¸o poÁÔo˜aÚË
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
DVD cÍÎa‰a∫Ú¸cˇ Á ceÍˆiÈ, ˇÍi ÌaÁË‚a˛Ú¸cˇ eÔiÁo‰aÏË i
Ôi‰ceÍˆiÈ, ˇÍi ÌaÁË‚a˛Ú¸cˇ Ùpa„ÏeÌÚaÏË.
œi‰ ˜ac ÁaÔËcy‚aÌÌˇ, eÔiÁo‰ yÚ‚op˛∫Ú¸cˇ ÏiÊ ‰‚oÏa
Úo˜ÍaÏË, y ˇÍËx BË poÁÔo˜ËÌa∫Úe i ÁaÍiÌ˜y∫Úe
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ. œpË ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍË DVD-R/DVD-RW (y
peÊËÏi Bi‰eo) ÏoÊyÚ¸ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo cÚ‚op˛‚aÚË
Ùpa„ÏeÌÚË, ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o peÊËÏy ÁaÔËcy‚aÌÌˇ.
KpoÍ 5
Pe‰a„y‚aÌÌˇ ÁaÔËcaÌo„o ‰ËcÍy
Pe‰a„y‚aÌÌˇ Ìa ‰ËcÍax Îe„¯e, ÌiÊ Ìa Á‚Ë˜aÈÌËx
‚i‰eoÍaceÚax. PeÍop‰ep Ôi‰ÚpËÏy∫ ·a„aÚo piÁÌËx ÙyÌÍˆiÈ
pe‰a„y‚aÌÌˇ, ˇÍi ÏoÊÎË‚i ÎË¯e Ìa DVD. « ‰oÔoÏo„o˛
ÔpocÚo„o i Îe„Ío„o ÏeÌ˛ pe‰a„y‚aÌÌˇ BË ÏoÊeÚe
yÔpa‚ÎˇÚË piÁÌËÏË ÙyÌÍˆiˇÏË pe‰a„y‚aÌÌˇ, ÚaÍËÏË ˇÍ
‚Ë‰aÎeÌÌˇ, ÍoÔi˛‚aÌÌˇ, ÔepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ, ·ÎoÍy‚aÌÌˇ i
Ú.‰., ÁaÔËcaÌo„o eÔiÁo‰y.
CÚ‚opeÌÌˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
(DVD-RAM/-RW y peÊËÏi VR)
« ‰oÔoÏo„o˛ ‰aÌo„o peÍop‰epa BË ÏoÊeÚe cÚ‚opËÚË
Ìo‚ËÈ cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa ÚoÏy Ê caÏoÏy
‰ËcÍy i pe‰a„y‚aÚË Èo„o ·eÁ ÁÏiÌË opË„iÌaÎ¸Ìo„o ÁaÔËcy.
10- Ukrainian
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍy DVD-R
Heo·xi‰Ìo ‚ËÍoÌaÚË ÙiÌaÎiÁaˆi˛ ‰ËcÍy ‰Îˇ Úo„o, ˘o·
Ápo·ËÚË ÏoÊÎË‚ËÏ Èo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa iÌ¯Ëx ÔpËcÚpoˇx.
œicÎˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy Ôo‰aÎ¸¯e pe‰a„y‚aÌÌˇ a·o ÁaÔËc
Ìa ‰ËcÍ cÚa˛Ú¸ ÌeÏoÊÎË‚ËÏË.
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
OÔËc
œepe‰Ìˇ ÔaÌeÎ¸
1. STANDBY (PeÊËÏ o˜iÍy‚aÌÌˇ)/ON (BÍÎ.)
BÍÎ˛˜a∫ i ‚ËÍÎ˛˜a∫ peÍop‰ep.
8. PLAY (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ)/PAUSE (œayÁa)
Bi‰Ú‚op˛∫ ‰ËcÍ a·o po·ËÚ¸ ÔayÁy ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi.
2. DV IN (Bxi‰ DV)
ƒÎˇ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ Á „ÌiÁ‰oÏ DV.
3. AV4 IN (Bxi‰ AV4)
ƒÎˇ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ.
9. SEARCH (œo¯yÍ)
œepexi‰ ‰o ÌacÚyÔÌo„o eÔiÁo‰y/ Ùpa„ÏeÌÚy/ Á‚yÍo‚oø
‰opiÊÍË, a·o Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÔoÔepe‰Ì¸o„o eÔiÁo‰y/
Ùpa„ÏeÌÚy/ Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË.
4. ÀOTOK ƒÀﬂ ƒ»CK”
Bi‰ÍpË‚a∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÔpËÈoÏy ‰ËcÍy.
10. RECORD MODE (PeÊËÏ ÁaÔËcy)
BË·ip peÊËÏy ÁaÔËcy.
5. ƒ»CœÀE…
Bi‰o·paÊy∫ cÚaÚyc ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, eÔiÁo‰/ Ùpa„ÏeÌÚ/ ˜ac, i
Ú.‰.
11. REC («aÔËc)
PoÁÔo˜ËÌa∫ ÁaÔËc.
12. PR (œpo„paÏa) (
)
BË·ip ÔoÔepe‰Ì¸o ‚cÚaÌo‚ÎeÌËx ÚeÎe‚iÁiÈÌËx ÍaÌaÎi‚.
Te Ê, ˘o È ÍÌoÔÍË PROG (œpo„paÏa) Ìa ÔyÎ¸Úi
‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
6. OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/CLOSE(«aÍpËÚË)
Bi‰ÍpË‚a∫ i ÁaÍpË‚a∫ ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
7. STOP (CÚoÔ)
œpËÔËÌˇ∫ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy.
13. REC PAUSE (œayÁa ÔpË ÁaÔËci)
Po·ËÚ¸ ÔayÁy ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi.
ƒËcÔÎeÈ Ôepe‰Ì¸oø ÔaÌeÎi
T
C
PL
AM
PM
REC
1. «a„opa∫Ú¸cˇ ‰Îˇ iÌ‰ËÍaˆiø iÏeÌi ceÍˆiø ‚i‰Ú‚op˛‚aÌo„o
‰ËcÍy.
2. «a„opa∫Ú¸cˇ ‰Îˇ iÌ‰ËÍaˆiø peÊËÏy ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy.
3. «a„opa∫Ú¸cˇ ‚ peÊËÏi ÁaÔËcy‚aÌÌˇ.
4. «a„opa∫Ú¸cˇ y peÊËÏi ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ/ÔayÁË.
5. Bi‰o·paÊy∫ eÔiÁo‰, Ùpa„ÏeÌÚ, cÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚ a·o
ÌoÏep y cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i ‚i‰o·paÊy∫
Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Ôi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
Ukrainian -11
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
«a‰Ìˇ ÔaÌeÎ¸
BeÌÚËÎˇÚop
œpË ‚ÍÎ˛˜eÌoÏy ÊË‚ÎeÌÌi ‚eÌÚËÎˇÚop Áa‚Ê‰Ë o·epÚa∫Ú¸cˇ.
œpË ycÚaÌo‚ˆi Ôpo‰yÍÚy ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o· Á ÍoÊÌoø cÚopoÌË
‚eÌÚËÎˇÚopa ·yÎo ÏiÌiÏyÏ 10 cÏ ‚iÎ¸Ìo„o Ïicˆˇ.
1. ÷ËÙpo‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰
ƒÎˇ Á'∫‰ÌaÌÌˇ Á Ôi‰cËÎ˛‚a˜eÏ, ˇÍËÈ Ïa∫ „ÌiÁ‰o
ˆËÙpo‚o„o ‚xo‰y.
2. AÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰
ƒÎˇ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o ay‰io‚xo‰y Áo‚Ìi¯Ì¸o„o
o·Îa‰ÌaÌÌˇ Á ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ay‰ioÍa·eÎi‚.
3. Bi‰eo‚Ëxi‰
ƒÎˇ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚xo‰y Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ Á
‰oÔoÏo„o˛ ‚i‰eoÍa·eÎ˛ a·o Ía·eÎ˛ S-Video.
12- Ukrainian
4. BËxi‰ poÁ'∫Ïy SCART AV1(TeÎe‚iÁop)
5. Bxi‰ poÁ'∫Ïy SCART AV2 («o‚Ìi¯ÌiÈ)
6. Bxi‰ AV3 (Ay‰io/Bi‰eo)
ƒÎˇ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚Ëxo‰y Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ Á
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ay‰io/‚i‰eoÍa·eÎ˛ a·o Ía·eÎ˛ S-Video.
7. VHF(ƒyÊe ‚ËcoÍi ˜acÚoÚË)/UHF (”Î¸Úpa‚ËcoÍi
˜acÚoÚË)
ƒÎˇ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ía·eÎi‚ aÌÚeÌË.
10. KÌoÔÍa MENU (MeÌ˛)
BËÍÎËÍa∫ ÏeÌ˛ ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ DVD-peÍop‰epa.
11. KÌoÔÍË OK/HaÔpˇÏoÍ
(KÌoÔÍË BBEPX/BH»« a·o BÀIBO/BœPABO)
ƒaÌi ÍÌoÔÍË ÙyÌÍˆioÌy˛Ú¸ ˇÍ ÔepeÏËÍa˜.
12. KÌoÔÍa RETURN (œo‚epÌeÌÌˇ)
œo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÏeÌ˛.
13. KÌoÔÍa REPEAT (œo‚Úop)
ƒoÁ‚oÎˇ∫ BaÏ Ôo‚ÚopËÚË eÔiÁo‰, Ùpa„ÏeÌÚ, Á‚yÍo‚y
‰opiÊÍy a·o ‰ËcÍ.
14. KÌoÔÍa INFO. (IÌÙo.)
ƒÎˇ ‚i‰o·paÊeÌÌˇ ÔoÚo˜ÌËx ÌacÚpo˛‚aÌ¸ a·o cÚaÚycy
‰ËcÍy.
15. KÌoÔÍa REC MODE (PeÊËÏ ÁaÔËcy)
ƒÎˇ ‚i‰o·paÊeÌÌˇ cÚaÚycy ÁaÔËcy.
16. KÌoÔÍa REC («aÔËc)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ìa ‰ËcÍË
DVD-RAM/-RW/-R.
17. KÌoÔÍa MARKER (MapÍep)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ‚cÚaÌo‚ÎeÌÌˇ ÁaÍÎa‰oÍ y
Ôe‚ÌËx Ïicˆˇx ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi ‰ËcÍy.
18. KÌoÔÍa STANDBY(PeÊËÏ o˜iÍy‚aÌÌˇ)/
ON(BÍÎ˛˜eÌÌˇ) ÚeÎe‚iÁopa
19. KÌoÔÍa MUTE (Bi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Á‚yÍy)
AUDIO(Ay‰io)/TV(T¡)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ‰ocÚyÔy ‰o piÁÌoÏaÌiÚÌËx
ay‰ioÙyÌÍˆiÈ Ìa ‰ËcÍy. (peÊËÏ DVD) œpaˆ˛∫ y peÊËÏi
‚i‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Á‚yÍy. (PeÊËÏ ÚeÎe‚iÁopa)
20. KÌoÔÍa TV (T¡)
HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ yÔpa‚ÎiÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopoÏ.
21. KÌoÔÍa INPUT (B‚i‰)
BË·epiÚ¸ ‚xi‰ÌËÈ cË„ÌaÎ ‚ peÊËÏy Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‚‚o‰y
(T˛Ìep a·o ÀiÌiÈÌËÈ ‚‚i‰)
22. KÌoÔÍa OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/CLOSE(«aÍpËÚË)
ƒÎˇ ‚i‰ÍpËÚÚˇ i ÁaÍpËÚÚˇ ÎoÚÍa ‰ËcÍy.
23. KÌoÔÍa TIME SLIP («cy‚ ˜acy)
‘yÌÍˆiˇ Time Slip («cy‚ ˜acy) ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ
‚ËÍoÌy‚aÚË Ôepe„Îˇ‰ ÁaÔËcaÌoø Ôpo„paÏË y ‚iÍÌi PIP
(«o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) ˘oÌaÈÏeÌ¯e ˜epeÁ 10
ceÍyÌ‰ ÔicÎˇ Ôo˜aÚÍy ÁaÔËcy. Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc
ÏoÊyÚ¸ ‚ËÍoÌy‚aÚËcˇ o‰Ìo˜acÌo.
24. KÌoÔÍa FORWARD STEP (KpoÍ ‚Ôepe‰)
KoÊÌe ÌaÚËcÍaÌÌˇ Ìa ˆ˛ ÍÌoÔÍy poÁÔo˜ËÌa∫
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa o‰ËÌ Ía‰p ‚Ôepe‰.
1. KÌoÔÍa PeÊËÏy o˜iÍy‚aÌÌˇ/BÍÎ˛˜eÌÌˇ DVD
2. KÌoÔÍË Á ˆËÙpaÏË
3. KÌoÔÍa TV/DVD
4. KÌoÔÍa PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ Ôepe„Îˇ‰y ‰o‰aÚÍo‚oø Ôpo„paÏË
Ìa eÍpaÌi PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) ÔpË Ôepe„Îˇ‰i
ocÌo‚Ìoø Ôpo„paÏË Ìa ocÌo‚ÌoÏy eÍpaÌi.
5. KÌoÔÍa DVD
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa Ìeø, ÍoÎË BË ‚ËÍopËcÚo‚y∫Úe DVD.
6. KÌoÔÍË yÔpa‚ÎiÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopoÏ
• KÌoÔÍa TV VOL (√y˜ÌicÚ¸ ÚeÎe‚iÁopa)
Pe„yÎ˛‚aÌÌˇ „y˜ÌocÚi ÚeÎe‚iÁopa
• KÌoÔÍa PROG (œpo„paÏa)
ƒoÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ÁaÔpo„paÏy‚aÚË cÔeˆËÙi˜ÌËÈ Ôopˇ‰oÍ.
Te Ê, ˘o È ÍÌoÔÍa PR (œpo„paÏa) Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi.
7. KÌoÔÍa REVERSE STEP (KpoÍ ÌaÁa‰)
KoÊÌe ÌaÚËcÍaÌÌˇ Ìa ˆ˛ ÍÌoÔÍy poÁÔo˜ËÌa∫ ÔoÍa‰po‚e
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ y Á‚opoÚÌoÏy Ôopˇ‰Íy.
8. KÌoÔÍË, Ôo‚'ˇÁaÌi Á ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ
Search (œo¯yÍ), Skip (œpoÔycÍ), Stop (CÚoÔ),
Play(Bi‰Ú‚opeÌÌˇ)/Pause(œayÁa)
9. KÌoÔÍa TITLE LIST(CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚)/DISC MENU
(MeÌ˛ ‰ËcÍy)
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ˆ˛ ÍÌoÔÍy ‰Îˇ ‚‚o‰y ÏeÌ˛ cÔËcÍy
œepe„Îˇ‰y ÁaÔËci‚/ƒËcÍy.
25. KÌoÔÍa PLAY LIST(CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)/TITLE MENU(MeÌ˛ eÔiÁo‰y)
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰Îˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÏeÌ˛ eÔiÁo‰y a·o
‰Îˇ Ôepe„Îˇ‰y cÔËcÍy ÁaÔËcaÌËx ÙaÈÎi‚.
26. KÌoÔÍa ANYKEY
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ Ôepe„Îˇ‰y cÚaÚycy ‰ËcÍy, ˇÍËÈ
‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ.
27. KÌoÔÍa CANCEL (Bi‰ÏiÌa)
28. KÌoÔÍa REPEAT(œo‚Úop)(A-B)
HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ Á‰iÈcÌeÌÌˇ ÙyÌÍˆiø A-B Ôo‚Úopy ‰ËcÍy.
29. KÌoÔÍa SUBTITLE (Cy·ÚËÚpË)
HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ ÔepeÍÎ˛˜eÌÌˇ Ïo‚Ë cy·ÚËÚpi‚ DVD.
30. KÌoÔÍa SHOWVIEW
HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ ÔepeÍo‰y‚aÌÌˇ Ôpo„paÏË ¯ÎˇxoÏ ‚‚o‰y
ÌoÏepy ShowView Ôpo„paÏË.
31. KÌoÔÍa REC PAUSE (œayÁa ÔpË ÁaÔËci)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÔayÁË ÔpË ÁaÔËci.
32. KÌoÔÍa CM SKIP (œpoÔycÍ peÍÎaÏË)
œpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi Ôpo„paÏË, ÁaÔËcaÌoø Ìa ‰ËcÍy
DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R a·o DVD-Video, ÔpËcÚpiÈ
ÏoÊÌa ÌacÚpoøÚË Ìa a‚ÚoÏaÚË˜ÌËÈ ÔpoÔycÍ ˜acÚËÌË
Ôpo„paÏË.
Ukrainian -13
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
O„Îˇ‰ ÔyÎ¸Úa ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
ÿ‚Ë‰ÍËÈ o„Îˇ‰
œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
ÿ‚Ë‰ÍËÈ o„Îˇ‰, Ìa‰aÌËÈ y ‰aÌoÏy ‰o‚i‰ÌËÍy ÍopËcÚy‚a˜a,
Ìa‰acÚ¸ BaÏ ‰ocÚaÚÌ¸o iÌÙopÏaˆiø ‰Îˇ Ôo˜aÚÍy
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ peÍop‰epa.
KpoÍ 1 : PoÁÔaÍy‚aÌÌˇ
ƒaÌËÈ poÁ‰iÎ ‚ÍÎ˛˜a∫ piÁÌoÏaÌiÚÌi ÏeÚo‰Ë
Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ DVD-Ôpo„pa‚a˜a ‰o piÁÌËx Áo‚Ìi¯Ìix
ÍoÏÔoÌeÌÚi‚ i Ìeo·xi‰ÌËx Ôo˜aÚÍo‚Ëx peÊËÏi‚
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ.
†
KpoÍ 2 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ía·eÎ˛ SCART
†
KpoÍ 3 : IÌ¯i ÚËÔË Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ía·eÎ˛
‚i‰eo‚Ëxo‰y
†
KpoÍ 4 : IÌ¯i ÚËÔË Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ía·eÎ˛
ay‰io‚Ëxo‰y
†
KpoÍ 5 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o ‚xo‰i‚ AV 3,
AV 4, DV
†
KpoÍ 6 : œi‰„oÚo‚Ía ÔyÎ¸Úa ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
ÿ‚Ë‰ÍËÈ o„Îˇ‰ ...............................................14
KpoÍ 1 : PoÁÔaÍy‚aÌÌˇ ..................................15
KpoÍ 2 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ía·eÎ˛ SCART ........15
KpoÍ 3 : IÌ¯i ÚËÔË Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ía·eÎ˛
‚i‰eo‚Ëxo‰y......................................17
KpoÍ 4 : IÌ¯i ÚËÔË Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ía·eÎ˛
ay‰io‚Ëxo‰y ......................................18
KpoÍ 5 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o ‚xo‰i‚ AV 3,
AV 4, DV............................................20
KpoÍ 6 : œi‰„oÚo‚Ía ÔyÎ¸Úa ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ ........................................21
14- Ukrainian
●
œpËÏiÚÍa ‰Îˇ cËcÚeÏÌËx iÌcÚaÎˇÚopi‚
Ía·eÎ¸Ìo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ: ƒaÌe Ìa„a‰y‚aÌÌˇ
ÔpËÁÌa˜eÌe ‰Îˇ Úo„o, ˘o· ÔpË‚epÌyÚË y‚a„y
cËcÚeÏÌËx iÌcÚaÎˇÚopi‚ Ía·eÎ¸Ìo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ
‰o CÚaÚÚi 820-40 HaˆioÌaÎ¸Ìo„o Á‚e‰eÌÌˇ ÁaÍoÌi‚
i cÚaÌ‰apÚi‚ CÿA Á eÎeÍÚpoÚexÌiÍË (PoÁ‰iÎ 54
KaÌa‰c¸ÍËx eÎeÍÚpoÚexÌi˜ÌËx Ôpa‚ËÎ i ÌopÏ,
◊acÚËÌa I), y ˇÍoÏy Ìa‰aÌo ‰ËpeÍÚË‚Ë ˘o‰o
Ôpa‚ËÎ¸Ìo„o ÁaÁeÏÎeÌÌˇ i, oco·ÎË‚o, ‚ÍaÁy∫Ú¸cˇ
Ôpo Úe, ˘o ÁaÁeÏÎeÌÌˇ Ía·eÎ˛ Ôo‚ËÌÌe ·yÚË
Ôi‰ÍÎ˛˜eÌe ‰o cËcÚeÏË ÁaÁeÏÎeÌÌˇ ·y‰ËÌÍy
ÌacÚiÎ¸ÍË ·ÎËÁ¸Ío ‰o Ïicˆˇ ‚xo‰y Ía·eÎ˛,
ÌacÍiÎ¸ÍË ˆe Ápy˜Ìo.
KpoÍ 2 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ
Ía·eÎ˛ SCART
KpoÍ 1 : PoÁÔaÍy‚aÌÌˇ
AÍcecyapË
œepe‚ipÚe Ìaˇ‚ÌicÚ¸ aÍcecyapi‚, ˘o ‚xo‰ˇÚ¸ ‰o ÍoÏÔÎeÍÚy
ÔocÚa‚ÍË.
™ ‰eÍiÎ¸Ía cÔoco·i‚ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa Á
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ Ía·eÎi‚ SCART.
BË·epiÚ¸ o‰ËÌ Á ÌacÚyÔÌËx cÔoco·i‚ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ, ˇÍËÈ
ÌaÈÍpa˘e ‚i‰Ôo‚i‰a∫ Ba¯ËÏ ÔoÚpe·aÏ.
●
●
Bi‰eo-/ay‰ioÍa·eÎ¸
MeÚo‰ 1 : AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep + ÚeÎe‚iÁop
MeÚo‰ 2 : AÌÚeÌa + Bi‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ
pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eÎ¸Ìo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ +
DVD-peÍop‰ep + ÚeÎe‚iÁop
MeÚo‰ 3 : AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep + ·ÎoÍ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o
‰eÍo‰epa + ÚeÎe‚iÁop
Pa‰io˜acÚoÚÌËÈ Ía·eÎ¸
‰Îˇ ÚeÎe‚iÁopa
■
ﬂÍ˘o BË ‚ËÍopËcÚo‚y∫Úe Áo‚Ìi¯Ì˛ aÌÚeÌy,
ˇÍa Ïa∫ Ôo‰‚iÈÌy c‚ËÌˆe‚y o·ÏoÚÍy Ìa 300
OÏ, ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe Á'∫‰Ìy‚a˜ ‰Îˇ
Áo‚Ìi¯Ì¸oø aÌÚeÌË (a‰aÔÚep 300-75 OÏ: Ìe
‚xo‰ËÚ¸ ‰o ÍoÏÔÎeÍÚy ÔocÚa‚ÍË) ‰Îˇ
Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ aÌÚeÌË ‰o DVD-peÍop‰epa.
■
BË Ïa∫Úe ‰‚i oÍpeÏi aÌÚeÌË (o‰Ìy ‰Îˇ VHF i
o‰Ìy ‰Îˇ UHF), ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe Á'∫‰Ìy‚a˜a‰aÔÚep UHF/VHF (‰ocÚyÔÌËÈ y ·iÎ¸¯ocÚi
Ïa„aÁËÌi‚ Á Ôpo‰aÊy eÎeÍÚpoÌiÍË) ‰Îˇ
Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ aÌÚeÌË ‰o DVD-peÍop‰epa.
■
√ÌiÁ‰o pa‰io˜acÚoÚÌo„o ‚Ëxo‰y VHF/UHF
‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy ÔocËÎa∫ ÎË¯e cË„ÌaÎË, ˇÍi
oÚpËÏy˛Ú¸cˇ ˜epeÁ aÌÚeÌy. BoÌo Ìe
Ôepe‰a∫ Ay‰io-/‚i‰eo-cË„ÌaÎË. BË Ôo‚ËÌÌi
Ôi‰ÍÎ˛˜ËÚË ay‰io-/‚i‰eo-Ía·eÎi ‰Îˇ
Ôepe„Îˇ‰y ‚i‰eoÁo·paÊeÌÌˇ c ÔpËcÚpo˛.
(HaÔpËÍÎa‰, ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ DVD).
œpËÏiÚÍa
œyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
EÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ ‰Îˇ
ÔyÎ¸Úa ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ (PoÁÏip AAA)
ƒo‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a
Ukrainian -15
œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
●
MeÚo‰ 1: AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep +
ÚeÎe‚iÁop
BË ÏoÊeÚe Ôi‰ÍÎ˛˜ËÚË Ba¯ DVD-peÍop‰ep ‰o ÚeÎe‚iÁopa
Á ‰oÔoÏo„o˛ Ía·eÎ˛ SCART, ˇÍ˘o ÚeÎe‚iÁop Ïa∫
‚i‰Ôo‚i‰ÌËÈ ‚xi‰. TaÍËÏ ˜ËÌoÏ BË:
● OÚpËÏa∫Úe ·iÎ¸¯ ˇÍicÌËÈ Á‚yÍ i Áo·paÊeÌÌˇ
● CÔpocÚËÚe Ôpoˆe‰ypy ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ Ba¯o„o
DVD-peÍop‰epa
MeÚo‰ 2: AÌÚeÌa +
Bi‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ
pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eÎ¸Ìo„o
ÚeÎe·a˜eÌÌˇ + DVD-peÍop‰ep +
ÚeÎe‚iÁop
1. œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ pa‰io˜acÚoÚÌËÈ Ía·eÎ¸, ˇÍ ÔoÍaÁaÌo.
œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
CÚiÌa
2. œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ o‰ËÌ ÍiÌeˆ¸ Ía·eÎ˛ SCART ‰o „ÌiÁ‰a AV1 Ìa
Áa‰ÌiÈ ˜acÚËÌi DVD-peÍop‰epa.
3. œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ iÌ¯ËÈ ÍiÌeˆ¸ ‰o ‚i‰Ôo‚i‰Ìo„o Á'∫‰Ìy‚a˜a
ÚeÎe‚iÁopa.
1
Bxi‰
BËxi‰
5
2
«o‚Ìi¯ÌiÈ ÔpËcÚpiÈ
(‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ
pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eÎ¸Ìo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ)
ƒo
pa‰io˜acÚoÚ
Ìo„o ‚xo‰y
3
4
2
ƒo
pa‰io˜acÚoÚ
Ìo„o ‚Ëxo‰y
3
Pa‰io˜acÚo
ÚÌËÈ
Ía·eÎ¸
TeÎe‚iÁop
ƒo ‚xo‰y aÌÚeÌË
■
œpËÏiÚÍa
■
■
16- Ukrainian
HeÁaÎeÊÌo ‚i‰ o·paÌo„o ÚËÔy Á'∫‰ÌaÌÌˇ, BË
Áa‚Ê‰Ë Ôo‚ËÌÌi Ôi‰ÍÎ˛˜aÚË pa‰io˜acÚoÚÌËÈ
Ía·eÎ¸, ˇÍËÈ ‚xo‰ËÚ¸ ‰o ÍoÏÔÎeÍÚy
ÔocÚa‚ÍË. ” ÔpoÚËÎeÊÌoÏy ‚ËÔa‰Íy ÔpË
‚ËÍÎ˛˜eÌÌi DVD-peÍop‰epa Ìa eÍpaÌi ·y‰e
‚i‰cyÚÌ∫ Áo·paÊeÌÌˇ.
œepe‰ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇÏ Ía·eÎi‚ ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚
ÚoÏy, ˘o ˇÍ ÚeÎe‚iÁop, ÚaÍ i DVD-peÍop‰ep
‚ËÍÎ˛˜eÌi.
ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ‚ecÚË ÁaÔËc Á o‰Ìo„o
ÍaÌaÎy o‰Ìo˜acÌo Ôepe„Îˇ‰a˛˜Ë iÌ¯ËÈ
ÍaÌaÎ Ìa eÍpaÌi ÚeÎe‚iÁopa, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy TV(T¡)/DVD.
œepe‰ ‚ËÍoÌaÌÌˇÏ a·o ÁÏiÌo˛ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌ¸ Ìa Áa‰ÌiÈ
ÔaÌeÎi ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o ˆi ÔpËcÚpoø ‚i‰ÍÎ˛˜eÌi i
‚i‰ÍÎ˛˜eÌi ‚i‰ ÏepeÊi ÊË‚ÎeÌÌˇ.
1. «'∫‰ÌaÈÚe Ía·eÎ¸ ‚i‰ ‚Ëxo‰y aÌÚeÌË/Ía·eÎ¸Ìo„o
ÚeÎe·a˜eÌÌˇ ‰o aÌÚeÌÌo„o ‚xo‰y Ba¯o„o
‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa/cyÔyÚÌËÍo‚o„o pecË‚epa/·ÎoÍy
Ía·eÎ¸Ìo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ.
2. œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ aÌÚeÌÌËÈ ‚Ëxi‰ Ba¯o„o
‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa/cyÔyÚÌËÍo‚o„o pecË‚epa/·ÎoÍy
Ía·eÎ¸Ìo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ ‰o aÌÚeÌÌo„o ‚xo‰y (ANTENNA
IN) Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë aÌÚeÌÌËÈ
Ía·eÎ¸.
3. BËÍopËcÚo‚yÈÚe iÌ¯ËÈ pa‰io˜acÚoÚÌËÈ aÌÚeÌÌËÈ Ía·eÎ¸
‰Îˇ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ aÌÚeÌÌo„o ‚Ëxo‰y (ANTENNA OUT)
DVD-peÍop‰epa ‰o aÌÚeÌÌo„o ‚xo‰y Ìa Ba¯oÏy
ÚeÎe‚iÁopi.
4. œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ Á'∫‰Ìy‚a˜ AV1 Ìa DVD-peÍop‰epi ‰o ay‰io‚i‰eo Á'∫‰Ìy‚a˜a SCART Ìa ÚeÎe‚iÁopi, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
Ía·eÎ¸ SCART.
5. œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ Á'∫‰Ìy‚a˜ AV2 Ìa DVD-peÍop‰epi ‰o ay‰io‚i‰eo Á'∫‰Ìy‚a˜a SCART Ìa
‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌi/cyÔyÚÌËÍo‚oÏy pecË‚epi/·Îoˆi
Ía·eÎ¸Ìo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ.
6. BËÍoÌaÈÚe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ "AV1 Output (BËxi‰ AV1)",
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë eÍpaÌÌe ÏeÌ˛.
«‚epÌiÚ¸cˇ ‰o cÚopiÌÍË 29.
MeÚo‰ 3 : AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep +
·ÎoÍ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‰eÍo‰epa +
ÚeÎe‚iÁop
KpoÍ 3 : IÌ¯i ÚËÔË
Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ía·eÎ˛
‚i‰eo‚Ëxo‰y
ﬂÍ˘o BË Ôi‰ÍÎ˛˜a∫Úe ·ÎoÍ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‰eÍo‰epa ‰o DVDpeÍop‰epa, BË ÏoÊeÚe ÁaÔËcy‚aÚË ÁaÍo‰o‚aÌi ÍaÌaÎË,
oÚpËÏaÌi ˜epeÁ ‚·y‰o‚aÌËÈ ÚeÎeÚ˛Ìep y DVD-peÍop‰epi.
IcÌy∫ ‰eÍiÎ¸Ía cÔoco·i‚ ‚Ë‚o‰y ‚i‰eocË„ÌaÎy, Ìe
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë Ía·eÎi SCART. BË·epiÚ¸ o‰ËÌ Á ÌacÚyÔÌËx
cÔoco·i‚ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚i‰eo Á Ìa‚e‰eÌËx ÌËÊ˜e, ˇÍËÈ
ˇÍÌaÈÍpa˘e ‚i‰Ôo‚i‰a∫ Ba¯ËÏ ÔoÚpe·aÏ.
CÚiÌa
●
MeÚo‰ 1 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a ‚Ëxo‰y KoÏÔoÁËÚÌo„o
Bi‰eo
MeÚo‰ 2 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a ‚Ëxo‰y S-Video
PeÊËÏË ‚Ë‚o‰y S-Video
3
●
ƒEKOƒEP
BË‚i‰ S-Video ‰ocÚyÔÌËÈ ÎË¯e Úo‰i, ÍoÎË Ba¯ ÚeÎe‚iÁop
Ôi‰ÚpËÏy∫ ‚‚i‰ S-Video. ﬂÍ˘o ‚Ë‚i‰ S-Video Ìe Ôpaˆ˛∫,
Ôepe‚ipÚe Á'∫‰ÌaÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopa i ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ‚Ë·opy
‚‚o‰y ÚeÎe‚iÁopa. (Ÿo· oÚpËÏaÚË iÌÙopÏaˆi˛ Ôo
Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌ˛ ÚeÎe‚iÁopa, ‰Ë‚iÚ¸cˇ cÚopiÌÍË Á 15 Ôo 16.)
4
2
1. œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ pa‰io˜acÚoÚÌi aÌÚeÌÌi Ía·eÎi ˇÍ ÔoÍaÁaÌo.
2. œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ Á'∫‰Ìy‚a˜ AV1 ‰aÌo„o peÍop‰epa ‰o ay‰io‚i‰eo Á'∫‰Ìy‚a˜a SCART Ìa ÚeÎe‚iÁopi, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
Ía·eÎ¸ SCART.
MeÚo‰ 1: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a
‚Ëxo‰y KoÏÔoÁËÚÌo„o Bi‰eo
œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ ‚i‰eoÍa·eÎ¸ (Êo‚Úo„o ÍoÎ¸opy) ÏiÊ „ÌiÁ‰oÏ
‚i‰eo‚Ëxo‰y (VIDEO OUT) (Êo‚Úo„o ÍoÎ¸opy) Ìa
DVD-peÍop‰epi i „ÌiÁ‰o ‚i‰eo‚xo‰y (VIDEO IN) (Êo‚Úo„o
ÍoÎ¸opy) Ìa ÚeÎe‚iÁopi (a·o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËÎ˛‚a˜i).
● BË ÁÏoÊeÚe ÌacoÎo‰Êy‚aÚËcˇ Áo·paÊeÌÌˇÏ Á‚Ë˜aÈÌoø
ˇÍocÚi.
● œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ ay‰ioÍa·eÎi (·iÎËÈ i ˜ep‚oÌËÈ) ÏiÊ „ÌiÁ‰aÏË
ANALOG AUDIO OUT (aÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰) Ìa DVDpeÍop‰epi i „ÌiÁ‰aÏË AUDIO IN (ay‰io‚xi‰) Ìa ÚeÎe‚iÁopi
(a·o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËÎ˛‚a˜i). (ƒË‚. cÚop. 19)
3. œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ Á'∫‰Ìy‚a˜ AV2 ‰o ay‰io-‚i‰eo Á'∫‰Ìy‚a˜a
SCART ·ÎoÍy ‰eÍo‰epa.
4. BÍÎ˛˜iÚ¸ ÙyÌÍˆi˛ ‰eÍo‰y‚aÌÌˇ ÍaÌaÎi‚,
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë eÍpaÌÌe ÏeÌ˛. «‚epÌiÚ¸cˇ ‰o cÚopiÌÍË
27.
∆o‚ÚËÈ
Bi‰eo/ay‰io Ía·eÎ¸
∆o‚ÚËÈ
Ukrainian -17
œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
●
1
MeÚo‰ 2: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a
‚Ëxo‰y S-Video
œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ Ía·eÎ¸ S-Video (Ìe ‚xo‰ËÚ¸ ‰o ÍoÏÔÎeÍÚy
ÔocÚa‚ÍË) ÏiÊ „ÌiÁ‰oÏ S-VIDEO OUT (‚Ëxi‰ S-Video) Ìa
DVD-peÍop‰epi i „ÌiÁ‰oÏ S-VIDEO IN (‚xi‰ S-Video) Ìa
ÚeÎe‚iÁopi (a·o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËÎ˛‚a˜i).
● BË ÁÏoÊeÚe ÌacoÎo‰Êy‚aÚËcˇ Áo·paÊeÌÌˇÏ ‚ËcoÍoø
ˇÍocÚi. S-Video ‚ËÍoÌy∫ poÁ‰iÎeÌÌˇ eÎeÏeÌÚi‚
Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ˜opÌo-·iÎi (Y) i ÍoÎ¸opo‚i (C) cË„ÌaÎË ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ·iÎ¸¯ ˜iÚÍËx Áo·paÊeÌ¸, ÌiÊ y Á‚Ë˜aÈÌoÏy
peÊËÏi ‚‚o‰y ‚i‰eo.
KpoÍ 4 : IÌ¯i ÚËÔË
Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ía·eÎ˛
ay‰io‚Ëxo‰y
™ ‰eÍiÎ¸Ía cÔoco·i‚ ‚Ë‚o‰y ay‰iocË„ÌaÎy ·eÁ
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ Ía·eÎi‚ Scart. BË·epiÚ¸ o‰ËÌ Á ÌacÚyÔÌËx
cÔoco·i‚ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ay‰io Á Ìa‚e‰eÌËx ÌËÊ˜e, ˇÍËÈ
ˇÍÌaÈÍpa˘e ‚i‰Ôo‚i‰a∫ Ba¯ËÏ ÔoÚpe·aÏ.
●
●
●
MeÚo‰ 1 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa.
MeÚo‰ 2 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o cÚepeoÔi‰cËÎ˛‚a˜a
(aÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰ / ˆËÙpo‚ËÈ
ay‰io‚Ëxi‰).
MeÚo‰ 3 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËÎ˛‚a˜a Á
„ÌiÁ‰oÏ ˆËÙpo‚o„o ‚Ëxo‰y.
BËpo·ÎeÌo Ôo ÎiˆeÌÁiø ÍoÏÔaÌiø Dolby Laboratories.
"Dolby" i cËÏ‚oÎ Ôo‰‚iÈÌo„o D ˇ‚Îˇ˛Ú¸cˇ
Úop„i‚eÎ¸ÌËÏË ÏapÍaÏË ÍoÏÔaÌiø Dolby
Laboratories.
"DTS" i "DTS Digital Out" ˇ‚Îˇ˛Ú¸cˇ Úop„i‚eÎ¸ÌËÏË
ÏapÍaÏË ÍoÏÔaÌiø Digital Theater Systems, Inc.
MeÚo‰ 1: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o Ba¯o„o
ÚeÎe‚iÁopa
·iÎËÈ
˜ep‚oÌËÈ
18- Ukrainian
Êo‚ÚËÈ
˜ep‚oÌËÈ
œpË ‰aÌoÏy ‚Ë‰i Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚ËÍopËcÚo‚y˛Ú¸cˇ ÍoÎoÌÍË
Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa.
MeÚo‰ 2: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o
cÚepeoÔi‰cËÎ˛‚a˜a (aÌaÎo„o‚ËÈ
ay‰io‚Ëxi‰ / ˆËÙpo‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰)
ﬂÍ˘o Ba¯ cÚepeoÔi‰cËÎ˛‚a˜ Ïa∫ ÎË¯e „ÌiÁ‰a
ay‰io‚xo‰y (L(À) i R(œ)), ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe „ÌiÁ‰a
aÌaÎo„o‚o„o ay‰io‚Ëxo‰y.
MeÚo‰ 3: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o
ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËÎ˛‚a˜a Á „ÌiÁ‰oÏ
ˆËÙpo‚o„o ‚Ëxo‰y
ﬂÍ˘o Ba¯ ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËÎ˛‚a˜ Ïa∫ ÎË¯e ‰eÍo‰ep
Dolby Digital, MPEG-2 a·o DTS i „ÌiÁ‰o ˆËÙpo‚o„o ‚xo‰y,
‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰aÌe Á'∫‰ÌaÌÌˇ. ƒÎˇ Úo„o, ˘o·
ÌacoÎo‰ËÚËcˇ Á‚yÍoÏ Dolby Digital, MPEG-2 a·o DTS, BaÏ
Ìeo·xi‰Ìo ‚cÚaÌo‚ËÚË ay‰ioÌacÚpo˛‚aÌÌˇ. (ƒË‚. cÚop. 31)
œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
˜ep‚oÌËÈ
·iÎËÈ
˜ep‚oÌËÈ
·iÎËÈ
ËÎË
a·o
«a‰Ìˇ (À)
«a‰Ìˇ (œ)
‘poÌÚaÎ¸Ìa (À)
‘poÌÚaÎ¸Ìa (œ)
Ca·‚yÙep ÷eÌÚpaÎ¸Ìa
‘poÌÚaÎ¸Ìa ÍoÎoÌÍa (À)
‘poÌÚaÎ¸Ìa ÍoÎoÌÍa (œ)
Ukrainian -19
KpoÍ 5 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o
‚xo‰i‚ AV 3, AV 4, DV
÷e ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ Ôi‰ÍÎ˛˜ËÚË Ba¯ DVD-peÍop‰ep ‰o iÌ¯Ëx
Áo‚Ìi¯Ìix ÔpËcÚpoø‚ i Ôepe„Îˇ‰aÚË i ÁaÔËcy‚aÚË Á ÌËx ‰aÌi.
œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
●
●
●
MeÚo‰ 2: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË
‰o ‚xo‰i‚ AV4
BË ÚaÍoÊ ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË „ÌiÁ‰a AV4 IN (Bxi‰
AV4) Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi DVD-peÍop‰epa. BË ÏoÊeÚe
ÁaÔËcy‚aÚË Á Ôi‰ÍÎ˛˜eÌo„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ.
KoÎË ‚xi‰Ìe ‰ÊepeÎo Ôi‰ÍÎ˛˜a∫Ú¸cˇ ‰o AV 4 ÔpË
Ôepe„Îˇ‰i ÚeÎeÔpo„paÏ, ‚xi‰ ÔepeÍÎ˛˜a∫Ú¸cˇ Ìa AV 4
a‚ÚoÏaÚË˜Ìo.
MeÚo‰ 1 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa, i„po‚oø
ÔpËcÚa‚ÍË (STB) a·o DVD-Ôpo„pa‚a˜a ‰o
‚xo‰i‚ AV3.
MeÚo‰ 2 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË ‰o ‚xo‰i‚ AV4.
MeÚo‰ 3 : œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË ‰o „ÌiÁ‰a DV IN
(Bxi‰ DV)
MeÚo‰ 1: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ
‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌy, i„po‚oø
ÔpËcÚa‚ÍË (STB) a·o DVDÔpo„pa‚a˜a ‰o ‚xo‰i‚ AV3
a·o
œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa a·o Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ÔpËcÚpo˛
‰o „ÌiÁ‰ AV3 IN (Bxi‰ AV3) DVD-peÍop‰epa.
BË ÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Á Ôi‰ÍÎ˛˜eÌo„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ
(‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ, i„po‚a ÔpËcÚa‚Ía a·o DVD).
MeÚo‰ 3: œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË
‰o „ÌiÁ‰a DV IN (Bxi‰ DV)
ﬂÍ˘o Ba¯a ‚i‰eoÍaÏepa Ïa∫ „ÌiÁ‰o ‚Ëxo‰y DV, Ôi‰ÍÎ˛˜iÚ¸
øø ‰o „ÌiÁ‰a ‚xo‰y DV Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa.
DV ÏoÊyÚ¸ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ ÚiÎ¸ÍË ˇÍ ‚xo‰Ë, a Ìe ˇÍ
‚Ëxo‰Ë.
a·o
■
BË ÚaÍoÊ ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË „ÌiÁ‰a
AV4 IN (Bxi‰ AV4) Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi DVDpeÍop‰epa.
■
œpË Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌi ˇÍ „ÌiÁ‰a S-Video, ÚaÍ i
„ÌiÁ‰a Bi‰eo, „ÌiÁ‰o S-Video ·y‰e ÏaÚË
ÔpiopËÚeÚ.
■
¡y‰e a‚ÚoÏaÚË˜Ìo ‚ËÍoÌaÌo ‚Ë·ip
ay‰io/‚i‰eo ‚xo‰y (AV IN).
■
BÏicÚ, ÁaxË˘eÌËÈ ‚i‰ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ, Ìe ÏoÊe
·yÚË ÁaÔËcaÌËÈ.
œpËÏiÚÍa
20- Ukrainian
KpoÍ 6 : œi‰„oÚo‚Ía
ÔyÎ¸Úa ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
”cÚaÌo‚Ía ÔyÎ¸Úy ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
œyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa
ÙyÌÍˆioÌy∫ Á ÚeÎe‚iÁopaÏË ‚Ëpo·ÌËˆÚ‚a Samsung i
cyÏicÌËx ‚Ëpo·ÌËÍi‚.
BcÚaÌo‚iÚ¸ eÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ y ÔyÎ¸Ú
‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ
●
●
œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
●
Bi‰ÍpËÈÚe ÍpË¯Íy ‚i‰ciÍy ‰Îˇ eÎeÏeÌÚi‚ ÊË‚ÎeÌÌˇ Ìa
Áa‰ÌiÈ ˜acÚËÌi ÔyÎ¸Úa ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
BcÚa‚Úe ‰‚a eÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ AAA. BÔe‚ÌiÚ¸cˇ y
Ôpa‚ËÎ¸ÌiÈ ÔoÎˇpÌocÚi (+ i -).
Bi‰ÍpËÈÚe ÍpË¯Íy ‚i‰ciÍy ‰Îˇ eÎeÏeÌÚi‚ ÊË‚ÎeÌÌˇ Ìa
Ïicˆe.
ﬂÍ˘o ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ìe
ÙyÌÍˆioÌy∫ ÌopÏaÎ¸Ìo:
●
●
●
●
œepe‚ipÚe ÔoÎˇpÌicÚ¸ + - eÎeÏeÌÚi‚ ÊË‚ÎeÌÌˇ (cyxi
·aÚapeø).
œepe‚ipÚe eÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ Ìa poÁpˇ‰ÊeÌÌˇ.
œepe‚ipÚe, ˜Ë Ìe Áa·ÎoÍo‚aÌo ceÌcop ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ôepe¯Ío‰aÏË.
œepe‚ipÚe, ˜Ë ÌeÏa∫ Ôo·ÎËÁy ÙÎyopecˆeÌÚÌo„o
oc‚iÚÎeÌÌˇ.
”ÚËÎiÁyÈÚe eÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o
ÌaˆioÌaÎ¸ÌËx eÍoÎo„i˜ÌËx ÌopÏ. He ‚ËÍË‰aÈÚe øx paÁoÏ
Á Ôo·yÚo‚ËÏ ‚i‰xo‰aÏË.
Ukrainian -21
ƒÎˇ Úo„o, ˘o· ‚ËÁÌa˜ËÚË, ˜Ë cyÏicÌËÈ Ba¯
ÚeÎe‚iÁop, ‰oÚpËÏyÈÚec¸ iÌcÚpyÍˆiÈ, Ìa‚e‰eÌËx
ÌËÊ˜e.
1. BÍÎ˛˜iÚ¸ Ba¯ ÚeÎe‚iÁop.
2. HaÔpa‚Úe ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ìa ÚeÎe‚iÁop.
3. ”ÚpËÏyÈÚe ÌaÚËcÌyÚo˛ ÍÌoÔÍy TV STANDBY(PeÊËÏ
o˜Íy‚aÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopa)/ON(BÍÎ.) i ‚‚e‰iÚ¸ ‰‚oÁÌa˜ÌËÈ
Ío‰ Á ˆËÙp, ˇÍËÈ ‚i‰Ôo‚i‰a∫ ‚Ëpo·ÌËÍy Ba¯o„o
ÚeÎe‚iÁopa, ÌaÚËcÌy‚¯Ë Ìa ‚i‰Ôo‚i‰Ìi ÍÌoÔÍË Á
ˆËÙpaÏË.
œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
TeÎe‚iÁiÈÌi Ío‰Ë yÔpa‚ÎiÌÌˇ
BËpo·ÌËÍ
KÌoÔÍa
BLAUPUNKT
AIWA
ANAM
BANG & OLUFSON
BRANDT
BRIONVEGA
CGE
CONTINENTAL EDISON
DAEWOO
TV STANDBY/ON +71
TV STANDBY/ON +82
TV STANDBY/ON +10,+11,+12,+13,+14,+15,+16,+17,+18
TV STANDBY/ON +57
TV STANDBY/ON +73
TV STANDBY/ON +57
TV STANDBY/ON +52
TV STANDBY/ON +75
TV STANDBY/ON +19,
+20,+23,+24,+25,+26,+27,+28,+29 +30,+31,+32,+33,+34
TV STANDBY/ON +64
TV STANDBY/ON +73
TV STANDBY/ON +06,+49,+57
TV STANDBY/ON +57
TV STANDBY/ON +84
TV STANDBY/ON +70
TV STANDBY/ON +49,+52,+71
TV STANDBY/ON +60,+72,+73,+75
TV STANDBY/ON +52
TV STANDBY/ON +61,+79
TV STANDBY/ON +06,+19,+20,+21,+22,+78
TV STANDBY/ON +06,+69
TV STANDBY/ON +06,+57
TV STANDBY/ON +40
TV STANDBY/ON +57
TV STANDBY/ON +06,+48,+62,+65
TV STANDBY/ON +52,+77
TV STANDBY/ON +83
TV STANDBY/ON +68
TV STANDBY/ON +66
TV STANDBY/ON +74
TV STANDBY/ON +72,+73,+75
TV STANDBY/ON +53,+54,+74,+75
TV STANDBY/ON +06,+55,+56,+57
TV STANDBY/ON +06,+56,+57
TV STANDBY/ON +58,+59,+73,+74
TV STANDBY/ON +06,+56
TV STANDBY/ON +57
TV STANDBY/ON +45,+46
TV STANDBY/ON +74
TV STANDBY/ON +57,+72,+73,+74,+75
TV STANDBY/ON +74
TV STANDBY/ON +01,+02,+03,+04,+05,+06,+07,+08,+09
TV STANDBY/ON +41,+42,+43,+44,+48
TV STANDBY/ON +6
EMESON
FERGUSON
FINLUX
FORMENTI
FUJITSU
GRADIENTE
GRUNDIG
HITACHI
IMPERIAL
JVC
LG
LOEWE
LOEWE OPTA
MAGNAVOX
METS
MITSUBISHI
MIVAR
NEC
NEWSAN
NOBLEX
NOKIA
NORDMENDE
PANASONIC
PHILIPS
PHONOLA
PIONEER
RADIOLA
RADIOMARELLI
RCA
REX
SABA
SALORA
SAMSUNG
SANYO
SCHNEIDER
22- Ukrainian
BËpo·ÌËÍ
SELECO
SHARP
SIMENS
SINGER
SINUDYNE
SONY
TELEAVA
TELEFUNKEN
THOMSON
THOMSON ASIA
TOSHIBA
WEGA
YOKO
ZENITH
KÌoÔÍa
TV STANDBY/ON +74
TV STANDBY/ON +36,+37,+38,+39,+48
TV STANDBY/ON +71
TV STANDBY/ON +57
TV STANDBY/ON +57
TV STANDBY/ON +35,+48
TV STANDBY/ON +73
TV STANDBY/ON +67,+73,+75,+76
TV STANDBY/ON +72,+73,+75
TV STANDBY/ON +80,+81
TV STANDBY/ON +47,+48,+49,+50,+51,+52
TV STANDBY/ON +57
TV STANDBY/ON +6
TV STANDBY/ON +63
PeÁyÎ¸ÚaÚ: ﬂÍ˘o Ba¯ ÚeÎe‚iÁop cyÏicÌËÈ Á ÔyÎ¸ÚoÏ
‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ, ‚iÌ ‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸cˇ.
TeÔep ‚iÌ ÁaÔpo„paÏo‚aÌËÈ Ìa yÔpa‚ÎiÌÌˇ Á
‰oÔoÏo„o˛ ÔyÎ¸Úy ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
■
ﬂÍ˘o ‰Îˇ ‚Ëpo·ÌËÍa Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa
‚ÍaÁaÌo ÍiÎ¸Ía Ío‰i‚, cÔpo·yÈÚe ÍoÊeÌ Á ÌËx Ôo
˜epÁi, ÔoÍË Ìe ÁÌaÈ‰eÚe ÚoÈ, ˘o Ôpaˆ˛∫.
■
ﬂÍ˘o BË ‚ËÍoÌy‚aÎË ÁaÏiÌy eÎeÏeÌÚi‚
ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔyÎ¸Úa ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ,
‚cÚaÌo‚iÚ¸ Ío‰ ‚Ëpo·ÌËÍa ÁÌo‚y.
œpËÏiÚÍa
œicÎˇ ˆ¸o„o BË ÏoÊeÚe yÔpa‚ÎˇÚË ÚeÎe‚iÁopoÏ,
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÌacÚyÔÌi ÍÌoÔÍË.
TV STANDBY(PeÊËÏ o˜Íy‚aÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopa)/ON(BÍÎ.)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜eÌÌˇ a·o ‚ËÍÎ˛˜eÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopa.
INPUT (B‚i‰) BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ‚Ë·opy Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‰ÊepeÎa.
√y˜ÌicÚ¸ ÚeÎe‚iÁopa + a·o BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ „y˜ÌocÚi ÚeÎe‚iÁopa.
PROG (œpo„paÏa) ( a·o )
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ‚Ë·opy Ìeo·xi‰Ìo„o ÍaÌaÎy.
TV MUTE (Bi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Á‚yÍy ÚeÎe‚iÁopa)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜eÌÌˇ/‚ËÍÎ˛˜eÌÌˇ Á‚yÍy.
■
œpËÏiÚÍa
PiÁÌoÏaÌiÚÌi ÙyÌÍˆiø Ìe ·y‰yÚ¸ o·o‚'ˇÁÍo‚o
Ôpaˆ˛‚aÚË Ìa ‚cix ÚeÎe‚iÁopax. ﬂÍ˘o BË
ÁiÚÍÌyÎËcˇ Á Ôpo·ÎeÏaÏË, yÔpa‚ÎˇÈÚe
ÚeÎe‚iÁopoÏ ÌaÔpˇÏy.
HacÚpo˛‚aÌ
Ìˇ cËcÚeÏË
Ha‚i„aˆiˇ Ôo eÍpaÌÌoÏy
ÏeÌ˛
EÍpaÌÌi ÏeÌ˛ ‰oÁ‚oÎˇ˛Ú¸ BaÏ ‚ÍÎ˛˜aÚË a·o
‚i‰ÍÎ˛˜aÚË piÁÌoÏaÌiÚÌi ÙyÌÍˆiø Ba¯o„o
DVD-peÍop‰epa.
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÌacÚyÔÌi ÍÌoÔÍË ‰Îˇ ‚i‰ÍpËÚÚˇ i
Ìa‚i„aˆiø Ôo eÍpaÌÌËx ÏeÌ˛.
HeÚ ‰ËcÍa
œEPEXƒ
HacÚpoÈÍa
CËcÚeÏa
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ, y ÚoÈ ˜ac, ˇÍ DVD-peÍop‰ep ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ
y peÊËÏi ÁyÔËÌÍË a·o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ˘o· ‚i‰ÍpËÚË
eÍpaÌÌe „oÎo‚Ìe ÏeÌ˛. BË ÚaÍoÊ ÏoÊeÚe ‚ËÈÚË Á
eÍpaÌÌo„o ÏeÌ˛.
2 B‚epx/BÌËÁ i BÎi‚o/BÔpa‚o
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰aÌi ÍÌoÔÍË ‰Îˇ ÔepeÏi˘eÌÌˇ
‚i‰·ipÍo‚oø cÏy„Ë ‚‚epx/‚ÌËÁ i ‚Îi‚o/‚Ôpa‚o ‰Îˇ
ÔepeÏi˘eÌÌˇ Ôo oÔˆiˇx ÏeÌ˛.
3 KÌoÔÍa OK
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ˆ˛ ÍÌoÔÍy Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ ‰Îˇ Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ ·y‰¸-ˇÍËx Ìo‚Ëx
ÌacÚpo˛‚aÌ¸.
Ha‚i„aˆiˇ Ôo eÍpaÌÌoÏy ÏeÌ˛ .................23
HacÚpo˛‚aÌÌˇ ÔpË ‚ÍÎ˛˜eÌÌi i
a‚ÚoÏaÚË˜Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ.......................24
4 KÌoÔÍa RETURN (œo‚epÌeÌÌˇ)
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ˆ˛ ÍÌoÔÍy Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ ‰Îˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ocÚaÌÌ¸o„o eÍpaÌy
ÏeÌ˛, ˇÍËÈ ‚i‰o·paÊy‚a‚cˇ.
”cÚaÌo‚Ía „o‰ËÌÌËÍa ..................................25
A‚ÚoÏaÚË˜Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ....................26
Py˜Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ................................27
”cÚaÌo‚Ía ˜acy ÔpoÔycÍy peÍÎaÏË.........28
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ NICAM....................29
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ „ÌiÁ‰a Scart ................29
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ Ïo‚Ë .......................30
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ Á‚yÍy ........................31
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ ‰ËcÔÎe˛ (‚i‰eo) ....32
HacÚpo˛‚aÌÌˇ ·aÚ¸Íi‚c¸Ío„o ÍoÌÚpoÎ˛....33
Ukrainian -23
HacÚpo˛‚aÌÌˇ
cËcÚeÏË
1 KÌoÔÍa MENU (MeÌ˛)
HacÚpo˛‚aÌÌˇ ÔpË
‚ÍÎ˛˜eÌÌi i a‚ÚoÏaÚË˜Ìe
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
cÍaÌy‚aÌÌˇ ÍaÌaÎi‚
6 A‚ÚoÏaÚË˜Ìe
ÁaÍiÌ˜eÌo. «a 3-4 ceÍyÌ‰Ë ‚Ë Ôo·a˜ËÚe
MeÌ˛ ÌaÎa¯Úy‚aÌÌˇ „o‰ËÌÌËÍa.
ﬂÍ˘o ‚Ë ·aÊa∫Úe Ôo˜aÚË ÌaÎa¯y‚aÌÌˇ
„o‰ËÌÌËÍa ÚepÏiÌo‚o, ÌaÚËcÌiÚ¸ ÍÌoÔÍy
"OK".
Ba¯ DVD-peÍop‰ep caÏocÚiÈÌo ‚ËÍoÌy∫ a‚ÚoÏaÚË˜Ìe
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ÔpË Ôep¯oÏy ‚ÍÎ˛˜eÌÌi. TeÎecÚaÌˆiø i ˜ac Ìa
„o‰ËÌÌËÍy ·y‰yÚ¸ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo Á·epeÊeÌi y ÔaÏ'ˇÚi. œpoˆec
ÁaÈÏa∫ ‰eÍiÎ¸Ía x‚ËÎËÌ. œicÎˇ ˆ¸o„o Ba¯ DVD-peÍop‰ep ·y‰e
„oÚo‚ËÈ ‰o ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ.
A‚ÚoÔoËcÍ ÍaÌaÎo‚ ycÔe¯Ìo Áa‚ep¯eÌ.
OK
pa‰io˜acÚoÚÌËÈ Ía·eÎ¸, ˇÍ
1 œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸
‚ÍaÁaÌo Ìa cÚopiÌˆi 15.
HacÚpo˛‚aÌÌˇ
cËcÚeÏË
(œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa ‰o ÚeÎe‚iÁopa
Á ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ pa‰io˜acÚoÚÌo„o Ía·eÎ˛)
DVD-peÍop‰ep ‰o ÏepeÊi
2 œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸
ÊË‚ÎeÌÌˇ.
7
œepe‚ipÚe ‰aÚy i ˜ac.
HeÚ ‰ËcÍa
HacÚpoÈÍa ˜aco‚.
BpeÏˇ
ƒaÚa
12 : 00
01
√o‰
ﬂHB
2004
◊T
Ìa ÍÌoÔÍy Á ˆËÙpo˛ ‰Îˇ
3 HaÚËcÌiÚ¸
‚Ë·opy Ïo‚Ë.
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
• HeÔpa‚ËÎ¸Ìo, ‚‚e‰iÚ¸ Ôpa‚ËÎ¸ÌËÈ ˜ac, ‰aÚy, piÍ
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË †…œ √ a·o ÍÌoÔÍË Á ˆËÙpaÏË.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK, i ‰aÚa i ˜ac ·y‰yÚ¸ Á·epeÊeÌi.
KoÎË BaÏ Ìeo·xi‰Ìo ÁÏiÌËÚË ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ „o‰ËÌÌËÍa,
BË ÏoÊeÚe ÁÏiÌËÚË øx ‚py˜Ìy. (‰Ë‚. cÚop. 25)
4
■
PoÁÔo˜ÌiÚ¸ ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ay‰io.
œpËÏiÚÍa
CeÈ˜ac Ìa˜ÌeÚxˇ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍaˇ ÌacÚpoÈÍa.
œpo‚ep¸Úe Ôo‰ÍÎ˛˜eÌËe aÌÚeÌÌ˚ Ë TB-Ía·eÎˇ.
OK
OÚÏeÌa
a‚ÚoÏaÚË˜Ìe
5 PoÁÔo˜ÌeÚ¸cˇ
cÍaÌy‚aÌÌˇ ÍaÌaÎi‚.
œoËcÍ ÍaÌaÎo‚
»‰eÚ ÔoËcÍ.
5%
• KiÎ¸ÍicÚ¸ cÚaÌˆiÈ, ˇÍi a‚ÚoÏaÚË˜Ìo Á·epi„a˛Ú¸cˇ
DVD-peÍop‰epoÏ, ÁaÎeÊËÚ¸ ‚i‰ ÍiÎ¸ÍocÚi ÁÌaÈ‰eÌËx
ÌËÏ cÚaÌˆiÈ.
24- Ukrainian
TeÔep, DVD-peÍop‰ep „oÚo‚ËÈ ‰o
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ. ‘yÌÍˆi˛ ‰Îˇ ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ÔpË
‚ÍÎ˛˜eÌÌi i a‚ÚoÏaÚË˜ÌoÏy ÌacÚpo˛‚aÌÌi "Plug
& Auto Set Up" ÌacÚpo∫Ìo. ToÏy, ˇÍ˘o BË
xo˜eÚe ÁÏiÌËÚË ˆe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ, BË ÏoÊeÚe
ÁÏiÌËÚË øø ¯ÎˇxoÏ ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
cÚaÌˆiÈ y eÍpaÌÌoÏy ÏeÌ˛ "Manual Setup"
(Py˜Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ). (‰Ë‚. cÚop. 27)
”cÚaÌo‚Ía „o‰ËÌÌËÍa
Ìa‚i„aˆiÈÌi ÍÌoÔÍË †…œ
√ ‰Îˇ ‚‚o‰y ◊acy, ƒaÚË, PoÍy.
5 BËÍopËcÚo‚yÈÚe
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË Á ˆËÙpaÏË ‰Îˇ
·eÁÔocepe‰Ì¸o„o ‚‚o‰y ‰aÌËx „o‰ËÌÌËÍa.
HeÚ ‰ËcÍa
ƒaÌe ÏeÌ˛ ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ycÚaÌo‚ÍË
ÔoÚo˜Ìo„o ˜acy.
BaÏ Ìeo·xi‰Ìo ‚cÚaÌo‚ËÚË ˜ac ‰Îˇ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ
ÙyÌÍˆiø ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy.
œEPEXƒ
ÔpËcÚpiÈ ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ y peÊËÏi
1 KoÎË
ÁyÔËÌÍË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU
(MeÌ˛).
DVD-RAM(VR)
ƒaÚa
01
OK
√o‰
ﬂHB
2004
BO«BPT
◊T
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍy OK, ‰aÚy i ˜ac ·y‰e
6 HaÚËcÌiÚ¸
Á·epeÊeÌo.
ﬂÍ˘o BË Ìe ÌaÚËcÌeÚe Ìa ÍÌoÔÍy OK, øx Ìe ·y‰e
Á·epeÊeÌo.
HacÚpoÈÍa
CËcÚeÏa
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
œEPEXƒ
BpeÏˇ
12 : 00
HacÚpo˛‚aÌÌˇ
cËcÚeÏË
2
BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË †… ÔepeÏicÚiÚ¸
‚i‰·ipÍo‚y cÏy„y Ìa "Setup
(HacÚpo˛‚aÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ Á‰iÈcÌeÌÌˇ ‚Ë·opy.
HacÚpoÈÍa ˜aco‚.
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
«a ‰oÔoÏo„o˛ ÍÌoÔoÍ †… ‚Ë·epiÚ¸
3 "System
(CËcÚeÏa)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK.
DVD-RAM(VR)
CËcÚeÏa
CËcÚeÏa
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
«a ‰oÔoÏo„o˛ ÍÌoÔoÍ †… ‚Ë·epiÚ¸ "Clock
4 Set
(”cÚaÌo‚Ía „o‰ËÌÌËÍa)", a ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
DVD-RAM(VR)
œEPEXƒ
CËcÚeÏa
HacÚpoÈÍa ˜aco‚
√
”cÚaÌo‚Ía
√
BpeÏˇ ÔpoÔycÍa peÍÎaÏ˚ : 15 ceÍ
√
B¤XOƒ AV1
: BË‰eo
√
NICAM
: BÍÎ
√
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Ukrainian -25
Ìa ÍÌoÔÍy OK, ˘o·
6 HaÚËcÌiÚ¸
Ôpo‰o‚ÊËÚË. ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ‚ËÈÚË,
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).
A‚ÚoÏaÚË˜Ìe
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
DVD-RAM(VR)
ƒaÌa ÙyÌÍˆiˇ ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ‚py˜Ìy ‚cÚaÌo‚ËÚË ‰iaÔaÁoÌ
Ú˛Ìepa Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa Ìa Antenna (AÌÚeÌa) a·o
Cable (Ka·eÎ¸), ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ Úo„o, ˘o Ôi‰ÍÎ˛˜eÌo ‰o
„ÌiÁ‰a ‚xo‰y aÌÚeÌË Ôi‰ ˜ac Ôo˜aÚÍo‚o„o ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ.
√
HacÚpoÈÍa ‚py˜Ìy˛
√
Ba¯Ë ‰aÌÌ˚e ·y‰yÚ ÔoÚepˇÌ˚. ◊Úo·˚
Ôpo‰oÎÊËÚ¸, ÌaÊÏËÚe [OK]; ˜Úo·˚ ‚˚ÈÚË - [MENU].
OK
HacÚpo˛‚aÌÌˇ
cËcÚeÏË
œEPEXƒ
1
KoÎË ÔpËcÚpiÈ ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ y peÊËÏi
ÁyÔËÌÍË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU
(MeÌ˛).
2
BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË †… ÔepeÏicÚiÚ¸
‚i‰·ipÍo·y cÏy„y Ìa "Setup
(ÌacÚpo˛·aÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ Á‰iÈcÌeÌÌˇ ‚Ë·opy.
”cÚaÌo‚Ía
A‚ÚoÌacÚpoÈÍa
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
poÁÔo˜aÚo cÍaÌy‚aÌÌˇ ÍaÌaÎi‚.
7 ¡y‰e
ƒÎˇ ‚Ëxo‰y, ‚Ë·epiÚ¸ "Stop (CÚoÔ)",
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍy OK.
DVD-RAM(VR)
A‚ÚoÌacÚpoÈÍa
∆‰ËÚe.
11%
»‰eÚ ÔoËcÍ...
CÚoÔ
«a ‰oÔoÏo„o˛ ÍÌoÔoÍ †… ‚Ë·epiÚ¸
3 "System
(CËcÚeÏa)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK.
DVD-RAM(VR)
HacÚpoÈÍa
CËcÚeÏa
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
ÍÌoÔÍË †… ÔepeÏicÚiÚ¸
4 BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
‚i‰·ipÍo‚y cÏy„y Ìa "Install (”cÚaÌo‚Ía)",
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ
Á‰iÈcÌeÌÌˇ ‚Ë·opy.
DVD-RAM(VR)
CËcÚeÏa
HacÚpoÈÍa ˜aco‚
√
”cÚaÌo‚Ía
√
BpeÏˇ ÔpoÔycÍa peÍÎaÏ˚ : 15 ceÍ
√
B¤XOƒ AV1
: BË‰eo
√
NICAM
: BÍÎ
√
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
cÚpiÎÍy ‚Ë·opy Ìa "Auto Setup
5 œepeÏicÚiÚ¸
(A‚ÚoÏaÚË˜Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ)", ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ ‰Îˇ ‚Ë·opy
Á-ÔoÏiÊ ÌacÚyÔÌËx oÔˆiÈ:
DVD-RAM(VR)
œEPEXƒ
26- Ukrainian
”cÚaÌo‚Ía
A‚ÚoÌacÚpoÈÍa
√
HacÚpoÈÍa ‚py˜Ìy˛
√
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Py˜Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy PR
(Ôpo„paÏa), ˇÍy BË xo˜eÚe ‚i‰pe‰a„y‚aÚË,
6 HaÚËcÌiÚ¸
‚Ë‰aÎËÚË a·o ÁaÏiÌËÚË. œoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy OK.
BË ÏoÊeÚe ‰o‰aÚË ÔoÔepe‰Ì¸o ‚cÚaÌo‚ÎeÌËÈ ÍaÌaÎ,
ÔpoÔy˘eÌËÈ ÔpË a‚ÚoÏaÚË˜ÌoÏy Ôo¯yÍy ÍaÌaÎy.
TaÍoÊ, BË ÏoÊeÚe ‚Ë‰aÎËÚË ÍaÌaÎ, ˇÍËÈ BË xo˜eÚe
‚Ë‰aÎËÚË.
1
BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË †… ÔepeÏicÚiÚ¸
‚i‰·ipÍo‚y cÏy„y Ìa
"Setup(HacÚpo˛‚aÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ Á‰iÈcÌeÌÌˇ ‚Ë·opy.
DVD-RAM(VR)
HacÚpoÈÍa ‚py˜Ìy˛
œP
KHÀ
HaÁ‚aÌËe
ƒeÍo‰ep
Pe‰aÍÚ
01
1
----
B˚ÍÎ
02
---
----
--
03
---
----
--
Pe‰aÍÚ
√
”‰aÎË
√
ÁaÏeÌË
04
---
----
--
√
05
---
----
--
√
06
---
----
--
√
07
---
----
--
œEPEXƒ
OK
HacÚpoÈÍa ‚py˜Ìy˛
01
KHÀ
Á‰iÈcÌeÌÌˇ ‚Ë·opy.
DVD-RAM(VR)
4
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË †… , ÔepeÏicÚiÚ¸
‚i‰·ipÍo‚y cÏy„y Ìa "Install (”cÚaÌo‚Ía)",
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ
Á‰iÈcÌeÌÌˇ ‚Ë·opy.
DVD-RAM(VR)
CËcÚeÏa
HacÚpoÈÍa ˜aco‚
√
”cÚaÌo‚Ía
√
BpeÏˇ ÔpoÔycÍa peÍÎaÏ˚ : 15 ceÍ
√
B¤XOƒ AV1
: BË‰eo
√
NICAM
: BÍÎ
√
œEPEXƒ
41
HaÁ‚aÌËe
ƒeÍo‰ep
---B˚ÍÎ
MFT
C‰eÎaÌo
œEPEXƒ
OK
HacÚpoÈÍa
CËcÚeÏa
œEPEXƒ
√
B¤XOƒ
• ﬂÍ˘o BË ‚Ë·paÎË Edit (Pe‰a„y‚aÚË) : BË ÏoÊeÚe
‰o‰a‚aÚË a·o pe‰a„y‚aÚË PR (Ôpo„paÏa)
œP
«a ‰oÔoÏo„o˛ ÍÌoÔoÍ †… ÔepeÏicÚiÚ¸
3 ‚i‰·ipÍo‚y
cÏy„y Ìa "System (CËcÚeÏa)", a
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ
BO«BPT
√
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
‚i‰·ipÍo‚y cÏy„y Ìa "Manual
5 œepeÏicÚiÚ¸
Setup (Py˜Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ)", a ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ Á‰iÈcÌeÌÌˇ
- CH (KaÌaÎ): HacÚpoÈÚe ÍaÌaÎ, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
ÍÌoÔÍË œ √ a·o ÍÌoÔÍË Á ˆËÙpaÏË.
- Decoder (ƒeÍo‰ep): ﬂÍ˘o ‰aÌy ÙyÌÍˆi˛ ‚ÍÎ˛˜eÌo,
BË ÁÏoÊeÚe ÁaÔËcy‚aÚË ÁaÍo‰o‚aÌi ÍaÌaÎË,
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë Áo‚Ìi¯ÌiÈ ·ÎoÍ ‰eÍo‰epa. œepe‰
‚ÍÎ˛˜eÌÌˇÏ, Á‚epÌiÚ¸cˇ ‰o iÌÙopÏaˆiø Ôpo
Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ·ÎoÍy ‰eÍo‰epa Ìa
cÚopiÌˆi 18.
- MFT: BË ÏoÊeÚe ·iÎ¸¯ Ípa˘e ‚cÚaÌo‚ËÚË ˜acÚoÚy
ÍaÌaÎy, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË œ √ .
- Name (IÏ'ˇ): Bi‰o·paÊy∫ iÏ'ˇ cÚaÌˆiø, a‚ÚoÏaÚË˜Ìo
ÁÌaÈ‰eÌe y cË„ÌaÎi ÚpaÌcÎˇˆiø. ﬂÍ˘o iÏ'ˇ Ìe
ÁÌaÈ‰eÌe, BË ÏoÊeÚe pe‰a„y‚aÚË Èo„o,
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË †…œ √ .
• ﬂÍ˘o BË ‚Ë·paÎË Delete (BË‰aÎËÚË) : ·y‰e
‚Ë‰aÎeÌo iÌÙopÏaˆi˛ Ôpo ÍaÌaÎ o·paÌoø PR
(Ôpo„paÏË).
• ﬂÍ˘o BË ‚Ë·paÎË Swap («aÏiÌËÚË) : BË ÏoÊeÚe
ÁaÏiÌËÚË iÌÙopÏaˆi˛ Ôpo ÍaÌaÎ ‰‚ox PR (Ôpo„paÏ).
HaÔpËÍÎa‰, ˇÍ˘o BË xo˜eÚe ÁaÏiÌËÚË PR2 Ìa PR5,
‚Ë·epiÚ¸ ÁaÏiÌy Ìa PR2, ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
OK a·o √ Ìa PR5.
‚Ë·opy.
DVD-RAM(VR)
œEPEXƒ
”cÚaÌo‚Ía
A‚ÚoÌacÚpoÈÍa
√
HacÚpoÈÍa ‚py˜Ìy˛
√
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Ukrainian -27
HacÚpo˛‚aÌÌˇ
cËcÚeÏË
2
KoÎË ÔpËcÚpiÈ ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ y peÊËÏi
ÁyÔËÌÍË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU
(MeÌ˛) Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
Edit (Pe‰a„y‚aÚË), Delete
7 BË·epiÚ¸
(BË‰aÎËÚË), a·o Swap («aÏiÌËÚË).
”cÚaÌo‚Ía ˜acy ÔpoÔycÍy
peÍÎaÏË
Ìeo·xi‰ÌËÈ ˜ac,
5 BË·epiÚ¸
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË …†, ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
DVD-RAM(VR)
CËcÚeÏa
HacÚpoÈÍa ˜aco‚
√
”cÚaÌo‚Ía
œpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi Ôpo„paÏË, ÁaÔËcaÌoø Ìa ‰ËcÍy DVD-RAM,
DVD-RW a·o DVD-R, ÔpËcÚpiÈ ÏoÊÌa ‚cÚaÌo‚ËÚË Ìa
a‚ÚoÏaÚË˜ÌËÈ ÔpoÔycÍ ˜acÚËÌË Ôpo„paÏË, ˇÍa ‚i‰ÌocËÚ¸cˇ ‰o
◊acy ÔpoÔycÍy peÍÎaÏË (CM Skip Time), ‚cÚaÌo‚ÎeÌo„o
ÍopËcÚy‚a˜eÏ. œicÎˇ ˆ¸o„o Ôpo„paÏa ÏoÊe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ Á
ÏoÏeÌÚy ÔicÎˇ ˜acy ÔpoÔycÍy peÍÎaÏË. ﬂÍ˘o ÌaÚËcÌyÚË Ìa
ÍÌoÔÍy CM Skip (œpoÔycÍ peÍÎaÏË) Ôi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ DVD‰ËcÍy, y Úo È Êe ˜ac ·y‰e ÔpË‚e‰eÌo ‚ ‰i˛ ÙyÌÍˆi˛ ÔpoÔycÍy
‰Îˇ ‚cÚaÌo‚ÎeÌo„o ˜acy ÔpoÔycÍy peÍÎaÏË.
√
B¤XOƒ AV1
30
ceÍ
: BË‰eo
60
ceÍ
: BÍÎ
√
OK
BO«BPT
√
B¤XOƒ
ÌaÚËcÌyÚË Ìa ÍÌoÔÍy CM SKIP
6 ﬂÍ˘o
(œpoÔycÍ peÍÎaÏË), ·y‰e ÔpoÔy˘eÌo
Ùpa„ÏeÌÚ, ˇÍËÈ ‚i‰Ôo‚i‰a∫
‚cÚaÌo‚ÎeÌoÏy ˜acy i ÔoÚiÏ ·y‰e
‚i‰Ú‚opeÌo ÌacÚyÔÌËÈ Ùpa„ÏeÌÚ.
ÔpËcÚpiÈ ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ y peÊËÏi
1 KoÎË
ÁyÔËÌÍË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU
(MeÌ˛) Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
HacÚpo˛‚aÌÌˇ
cËcÚeÏË
: 15
ceÍ
15
ceÍ
NICAM
œEPEXƒ
√
BpeÏˇ ÔpoÔycÍa peÍÎaÏ˚
œpoÔycÍ peÍÎaÏ˚
yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
ÍÌoÔÍË …†, ‚Ë·epiÚ¸
"Setup(HacÚpo˛‚aÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
2 BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
BË Ìe ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ÙyÌÍˆiø
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi ‰ËcÍy.
DVD-RAM(VR)
HacÚpoÈÍa
CËcÚeÏa
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
"System (CËcÚeÏa)",
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË …†, ÔoÚiÏ
3 BË·epiÚ¸
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo ÏeÌ˛ "System (CËcÚeÏa)".
DVD-RAM(VR)
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
OK
BO«BPT
DVD-RAM(VR)
28- Ukrainian
■
KoÎË ‚cÚaÌo‚ÎeÌËÈ ˜ac ÏeÌ¯ËÈ Áa ÁaÎË¯oÍ
˜acy ÔoÚo˜Ìo„o eÔiÁo‰y, ÌacÚyÔÌËÈ eÔiÁo‰
·y‰e ‚i‰Ú‚opeÌo Á Ôo˜aÚÍy.
■
KoÎË ‚cÚaÌo‚ÎeÌËÈ ˜ac ÏeÌ¯ËÈ Áa ÁaÎË¯oÍ
˜acy cÔËcÍy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÙaÈÎi‚, ·y‰e
‚i‰Ú‚opeÌo ÌacÚyÔÌy cˆeÌy.
■
‘yÌÍˆiˇ CM Skip (œpoÔycÍ peÍÎaÏË) Ìe
Ôpaˆ˛∫ Á ÌepyxoÏËÏË Áo·paÊeÌÌˇÏË.
■
KoÎË ‚cÚaÌo‚ÎeÌËÈ ˜ac ÏeÌ¯ËÈ Áa ÁaÎË¯oÍ
˜acy cˆeÌË, ocÚaÌÌ¸o„o eÔiÁo‰y a·o
ocÚaÌÌ¸oø Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË, ·y‰e
‚i‰o·paÊeÌo cËÏ‚oÎ Áa·opoÌË. KoÎË
‚cÚaÌo‚ÎeÌËÈ ˜ac ÏeÌ¯ËÈ Áa ÁaÎË¯oÍ ˜acy
ÔoÚo˜Ìoø ‚i‰o·paÊy‚aÌoø Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË,
eÔiÁo‰y a·o cˆeÌË, ·y‰e ‚i‰o·paÊeÌo
cËÏ‚oÎ Áa·opoÌË.
■
‘yÌÍˆiˇ CM Skip (œpoÔycÍ peÍÎaÏË)
Á‚iÎ¸Ìˇ∫ ÙyÌÍˆi˛ Repeat (œo‚Úop)
(‚ÍÎ˛˜a˛˜Ë Repeat A-B (œo‚Úop A-B),
Chapter (‘pa„ÏeÌÚ), i Title (EÔiÁo‰)).
■
Ha ‰eˇÍËx ‰ËcÍax DVD-Video ˆe ÏoÊe Ìe
Ôpaˆ˛‚aÚË.
œpËÏiÚÍa
B¤XOƒ
"CM Skip Time (◊ac ÔpoÔycÍy
4 BË·epiÚ¸
peÍÎaÏË)", ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË …† ,
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
œEPEXƒ
‘yÌÍˆi˛ CM Skip (œpoÔycÍ peÍÎaÏË) ÏoÊe
·yÚË ‚ËÍoÌaÌo ÎË¯e Ôi‰ ˜ac ÌopÏaÎ¸Ìo„o
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
HacÚpoÈÍa
CËcÚeÏa
œEPEXƒ
■
CËcÚeÏa
HacÚpoÈÍa ˜aco‚
√
”cÚaÌo‚Ía
√
BpeÏˇ ÔpoÔycÍa peÍÎaÏ˚ : 15 ceÍ
√
B¤XOƒ AV1
: BË‰eo
√
NICAM
: BÍÎ
√
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ
NICAM
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ
„ÌiÁ‰a Scart
œpo„paÏË NICAM ‰iÎˇÚ¸cˇ Ìa 3 ÚËÔË. NICAM CÚepeo,
NICAM MoÌo i ƒ‚oÏo‚Ìi (Ôepe‰a˜a iÌ¯o˛ Ïo‚o˛).
œpo„paÏË NICAM Áa‚Ê‰Ë cyÔpo‚o‰Êy˛Ú¸cˇ ÚpaÌcÎˇˆi∫˛ y
cÚaÌ‰apÚÌoÏy ÏoÌoÙoÌi˜ÌoÏy Á‚y˜aÌÌi i BË ÏoÊeÚe
‚Ë·paÚË Ìeo·xi‰Ìe BaÏ Á‚y˜aÌÌˇ ¯ÎˇxoÏ ‚ÍÎ˛˜eÌÌˇ a·o
‚i‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ NICAM.
ﬂÍ˘o BË Ôi‰ÍÎ˛˜a∫Úe Áo‚Ìi¯ÌiÈ ÔpËcÚpiÈ
(‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eÎ¸Ìo„o
ÚeÎe·a˜eÌÌˇ) a·o ÚeÎe‚iÁop ‰o DVD-peÍop‰epa,
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë „ÌiÁ‰o Scart (21 ÍoÌÚaÍÚ), BaÏ Ìeo·xi‰Ìo
ÌacÚpoøÚË ‰aÌy oÔˆi˛.
ÔpËcÚpiÈ ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ y peÊËÏi
1 KoÎË
ÁyÔËÌÍË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU
(MeÌ˛) Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
ÔpËcÚpiÈ ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ y peÊËÏi
1 KoÎË
ÁyÔËÌÍË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU
(MeÌ˛) Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
ÍÌoÔÍË †… , ‚Ë·epiÚ¸
2 BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
"Setup(HacÚpo˛‚aÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
«a ‰oÔoÏo„o˛ ÍÌoÔoÍ †… ÔepeÏicÚiÚ¸
3 ‚i‰·ipÍo‚y
cÏy„y Ìa "System (CËcÚeÏa)", a
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK ‰Îˇ
‰oÔoÏo„o˛ ÍÌoÔoÍ †… ÔepeÏicÚiÚ¸
3 «a‚i‰·ipÍo‚y
cÏy„y Ìa "System (CËcÚeÏa)", a
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK ‰Îˇ
Á‰iÈcÌeÌÌˇ ‚Ë·opy.
Á‰iÈcÌeÌÌˇ ‚Ë·opy.
DVD-RAM(VR)
HacÚpoÈÍa
DVD-RAM(VR)
HacÚpoÈÍa
CËcÚeÏa
√
CËcÚeÏa
√
ﬂÁ˚Í
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
«a ‰oÔoÏo„o˛ ÍÌoÔoÍ †… ÔepeÏicÚiÚ¸
4 ‚i‰·ipÍo‚y
cÏy„y Ìa "NICAM", a ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK ‰Îˇ
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
"AV1 Output (BËxi‰ AV1)",
4 BË·epiÚ¸
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË †… , ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
Á‰iÈcÌeÌÌˇ ‚Ë·opy.
DVD-RAM(VR)
DVD-RAM(VR)
CËcÚeÏa
HacÚpoÈÍa ˜aco‚
√
”cÚaÌo‚Ía
√
BpeÏˇ ÔpoÔycÍa peÍÎaÏ˚ : 15 ceÍ
√
B¤XOƒ AV1
: BË‰eo
√
NICAM
: BÍÎ
√
œEPEXƒ
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
CËcÚeÏa
HacÚpoÈÍa ˜aco‚
√
”cÚaÌo‚Ía
√
BpeÏˇ ÔpoÔycÍa peÍÎaÏ˚ : 15 ceÍ
√
B¤XOƒ AV1
: BË‰eo
√
NICAM
: BÍÎ
√
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
B¤XOƒ
ÍÌoÔÍË †… , ‚Ë·epiÚ¸
5 BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
"On (BÍÎ.)" a·o "Off (BËÍÎ.)".
• Off (BËÍÎ.): œepeÈ‰iÚ¸ y ˆe ÔoÎoÊeÌÌˇ ‰Îˇ ÁaÔËcy y
cÚaÌ‰apÚÌoÏy ÏoÌoÙoÌi˜ÌoÏy Á‚y˜aÌÌi Ôi‰ ˜ac
ÚpaÌcÎˇˆiø y NICAM, ˇÍ˘o cÚepeoÁ‚y˜aÌÌˇ
cÔoÚ‚opeÌe ˜epeÁ Ôo„aÌi yÏo‚Ë ÔpËÈoÏy.
ÍÌoÔÍË †… i OK,
5 BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
‚Ë·epiÚ¸ oÔˆi˛ "Video (Bi‰eo)" a·o "RGB",
ˇÍa ‚i‰Ôo‚i‰aÚËÏe ay‰io-‚i‰eo ‚Ëxo‰y
ÚeÎe‚iÁopa.
• OÔˆi˛ ‚xo‰y AV2 ·y‰e ‚cÚaÌo‚ÎeÌo a‚ÚoÏaÚË˜Ìo
‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o cË„ÌaÎy Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ÔpËcÚpo˛
(‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ pecË‚ep/·ÎoÍ
Ía·eÎ¸Ìo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ).
• On (BÍÎ.): PeÊËÏ NICAM.
Ukrainian -29
HacÚpo˛‚aÌÌˇ
cËcÚeÏË
ÍÌoÔÍË †… , ‚Ë·epiÚ¸
2 BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
"Setup (HacÚpo˛‚aÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ
Ïo‚Ë
ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy
Ìeo·xi‰Ìo„o Ôi‰ÏeÌ˛, i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
4 BËÍopËcÚo‚yÈÚe
ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
●
●
ﬂÍ˘o BË ÔoÔepe‰Ì¸o ‚cÚaÌo‚ËÎË ÏeÌ˛ Ôpo„pa‚a˜a,
ÏeÌ˛ ‰ËcÍy Ïo‚y Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰y i cy·ÚËÚpi‚,
ÍoÊÌo„o paÁy ÔpË Ôepe„Îˇ‰i ÙiÎ¸Ïy ‚oÌË ·y‰yÚ¸
Á'ˇ‚ÎˇÚËcˇ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo.
ﬂÍ˘o ‚Ë·paÌa Ïo‚a Ìe ÁaÔËcaÌa Ìa ‰ËcÍy, ·y‰e
‚Ë·paÌo opË„iÌaÎ¸Ìy, ÔoÔepe‰Ì¸o ÁaÔËcaÌy Ïo‚y.
ÔpËcÚpiÈ ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ y peÊËÏi
1 KoÎË
ÁyÔËÌÍË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU
(MeÌ˛) Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
●
●
Audio Language (Mo‚a Á‚yÍo‚o„o
cyÔpo‚o‰y): ƒÎˇ Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰y.
Subtitle Language (Mo‚a cy·ÚËÚpi‚): ƒÎˇ
cy·ÚËÚpi‚, ÁaÔËcaÌËx Ìa ‰ËcÍy.
Disc Menu Language (Mo‚a ÏeÌ˛ ‰ËcÍy): ƒÎˇ
ÏeÌ˛ ‰ËcÍy, ˇÍe ÏicÚËÚ¸cˇ Ìa ‰ËcÍy.
On-Screen Menu (EÍpaÌÌe ÏeÌ˛): ƒÎˇ
eÍpaÌÌo„o ÏeÌ˛ Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa.
Ìeo·xi‰Ìy Ïo‚y,
5 BË·epiÚ¸
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË …†, i ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
HacÚpo˛‚aÌÌˇ
cËcÚeÏË
DVD-RAM(VR)
2
BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË …† , ‚Ë·epiÚ¸
"Setup(HacÚpo˛‚aÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
"Language (Mo‚a)",
3 BË·epiÚ¸
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË …† , ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo ÏeÌ˛ ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ Ïo‚Ë.
DVD-RAM(VR)
HacÚpoÈÍa
CËcÚeÏa
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
DVD-RAM(VR)
œEPEXƒ
30- Ukrainian
Cy·ÚËÚp˚
English
: A‚ÚoÏaÚË˜ecÍË
Français
: PyccÍËÈ
Deutsch
›ÍpaÌÌoe ÏeÌ˛ : PyccÍËÈ
Español
√
√
√
Italiano
Nederlands
Korean
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
HacÚpoÈÍa
CËcÚeÏa
œEPEXƒ
: OpË„ËÌaÎ¸Ì.
OpË„ËÌaÎ¸Ì.
MeÌ˛ ‰ËcÍa
BË Ìe ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ÙyÌÍˆiø
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi ‰ËcÍy.
DVD-RAM(VR)
ﬂÁ˚Í
Ay‰Ëo
ﬂÁ˚Í
Ay‰Ëo
: OpË„ËÌaÎ¸Ì.
√
Cy·ÚËÚp˚
: A‚ÚoÏaÚË˜ecÍË
√
MeÌ˛ ‰ËcÍa
: Ukrainian
√
›ÍpaÌÌoe ÏeÌ˛ : Ukrainian
√
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
■
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy RETURN (œo‚epÌeÌÌˇ)
a·o Ìa ÍÌoÔÍy œ ‰Îˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o
ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÏeÌ˛. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
MENU (MeÌ˛) ‰Îˇ ‚Ëxo‰y Á ÏeÌ˛.
■
BË·paÌa Ïo‚a Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ ÎË¯e y ÚoÏy
‚ËÔa‰Íy, ˇÍ˘o ‚oÌa Ôi‰ÚpËÏy∫Ú¸cˇ ‰ËcÍoÏ.
œpËÏiÚÍa
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ
Á‚yÍy
OÔˆiø Á‚yÍy
÷ËÙpo‚ËÈ ‚Ëxi‰
ƒoÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ÌacÚpoøÚË cÚaÚyc ay‰ioÔpËcÚpo˛ i
Á‚yÍy ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ay‰iocËcÚeÏË, ˇÍa
‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ.
ÔpËcÚpiÈ ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ y peÊËÏi
1 KoÎË
ÁyÔËÌÍË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU
(MeÌ˛) Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
1. PCM (Ko‰o‚o-iÏÔyÎ¸cÌa Ïo‰yÎˇˆiˇ) :
BË·epiÚ¸ ‰aÌËÈ ÔyÌÍÚ, ˇÍ˘o BË Ìe Ïa∫Úe o·Îa‰ÌaÌÌˇ,
Á‰aÚÌe ‰eÍo‰y‚aÚË cË„ÌaÎ Dolby Digital (a·o MPEG-2).
KoÎË BË ‚i‰Ú‚op˛∫Úe Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy y Dolby Digital
(a·o MPEG-2), ˆËÙpo‚ËÈ ‚Ëxi‰ ÍoÌ‚epÚy∫Ú¸cˇ y PCM
CÚepeo.
2. Bitstream (ÔoÚiÍ ·iÚi‚) :
BË‚o‰ËÚ¸ Á‚yÍ y Dolby Digital (a·o MPEG-2) ˇÍ ÔoÚiÍ
·iÚi‚. BË·epiÚ¸ ‰aÌËÈ ÔyÌÍÚ y ‚ËÔa‰Íy, ÍoÎË ‚a¯ ay‰io‚i‰eo pecË‚ep a·o ay‰io-‚i‰eo Ôi‰cËÎ˛‚a˜ Ïa˛Ú¸
‰eÍo‰ep Dolby Digital (a·o MPEG-2).
yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
3
HacÚpo˛‚aÌÌˇ ˆËÙpo‚o„o ‚Ëxo‰y
o‰ÌaÍo‚o˛ Ïipo˛ ‚i‰ÌocˇÚ¸cˇ ˇÍ ‰o Á‚yÍy y
Dolby Digital, ÚaÍ i y MPEG-2. «‚yÍo‚a
‰opiÊÍa y LPCM Áa‚Ê‰Ë ‚Ë‚o‰ËÚ¸cˇ y PCM
i Ìe Ïa∫ ‚i‰Ìo¯eÌÌˇ ‰o ÌacÚpo˛‚aÌ¸
ˆËÙpo‚o„o ‚Ëxo‰y.
■
BÔe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o BË ‚Ë·paÎË
Ôpa‚ËÎ¸ÌËÈ ÷ËÙpo‚ËÈ BËxi‰, ocÍiÎ¸ÍË y
ÔpoÚËÎeÊÌoÏy ‚ËÔa‰Íy BË Ìe Ôo˜y∫Úe Á‚yÍy
a·o ·y‰eÚe ˜yÚË „y˜ÌËÈ ¯yÏ.
œpËÏiÚÍa
BË·epiÚ¸ "Audio (Ay‰io)", ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
ÍÌoÔÍË †… , ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √
a·o OK.
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo ÏeÌ˛ ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ Á‚yÍy.
DVD-RAM(VR)
HacÚpoÈÍa
CËcÚeÏa
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
DTS
1. Off (BËÍÎ.): He ‚i‰Ú‚op˛∫ cË„ÌaÎ DTS. BË·epiÚ¸ ‰aÌËÈ
ÔyÌÍÚ y ‚ËÔa‰Íy, ÍoÎË Ba¯ ay‰io-‚i‰eo pecË‚ep a·o
ay‰io-‚i‰eo Ôi‰cËÎ˛‚a˜ Ìe Ïa∫ ‰eÍo‰epy DTS.
2. On (BÍÎ.): Bi‰Ú‚op˛∫ DTS Bitstream ˜epeÁ ˆËÙpo‚ËÈ
‚Ëxi‰ ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË Á DTS. BË·epiÚ¸
ˆeÈ ÔyÌÍÚ ÚiÎ¸ÍË y ÚoÏy ‚ËÔa‰Íy, ÍoÎË Ba¯ ay‰io-‚i‰eo
pecË‚ep (a·o ay‰io-‚i‰eo Ôi‰cËÎ˛‚a˜) Ïa˛Ú¸ ‰eÍo‰ep
DTS.
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
4 Ìeo·xi‰Ìo„o
Ôi‰ÏeÌ˛ i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
■
œpËÏiÚÍa
DVD-RAM(VR)
œpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË Á DTS, Ìa
AÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰ Á‚yÍ Ìe Ôo‰a∫Ú¸cˇ.
Ay‰Ëo
÷ËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰
: PCM
PCM
DTS
√
: B˚ÍÎ
¡ËÚo‚˚È ÔoÚoÍ
ƒËÌaÏË˜acÍoe cÊaÚËe : BÍÎ
√
√
ƒËÌaÏi˜Ìa ÍoÏÔpeciˇ
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
5 Ìeo·xi‰Ìo„o
ÔyÌÍÚy ÏeÌ˛ i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
■
œpËÏiÚÍa
Dynamic Range Compression (KoÏÔpeciˇ ‰ËÌaÏi˜Ìo„o
‰iaÔaÁoÌy): AÍÚË‚Ìa ÎË¯e ÔpË ‚Ëˇ‚ÎeÌÌi cË„ÌaÎy Dolby
Digital.
- On (BÍÎ.): œpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi Á‚yÍo‚Ëx ‰opiÊoÍ ‰o ÙiÎ¸Ïi‚
Á ÌËÁ¸Ío˛ „y˜ÌicÚ˛ a·o Ìa ÏaÎeÌ¸ÍËx ÍoÎoÌÍax, cËcÚeÏa
ÏoÊe ÁacÚocy‚aÚË ‚i‰Ôo‚i‰Ìy ÍoÏÔpeci˛ ‰Îˇ Úo„o, ˘o·
Ápo·ËÚË ÌËÁ¸Íopi‚Ìe‚ËÈ ‚ÏicÚ ·iÎ¸¯ ÁpoÁyÏiÎËÏ i
ÁaÔo·i‰ÚË ‰yÊe „y˜ÌoÏy ‚i‰Ú‚opeÌÌ˛ piÁÍËx Ôepexo‰i‚.
- Off (BËÍÎ.): BË ÏoÊeÚe ÌacoÎo‰Êy‚aÚËcˇ ÙiÎ¸ÏoÏ Ái
cÚaÌ‰apÚÌËÏ ‰ËÌaÏi˜ÌËÏ ‰iaÔaÁoÌoÏ.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy RETURN (œo‚epÌeÌÌˇ)
a·o Ìa ÍÌoÔÍy œ ‰Îˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o
ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÏeÌ˛. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
MENU (MeÌ˛) ‰Îˇ ‚Ëxo‰y Á ÏeÌ˛.
Ukrainian -31
HacÚpo˛‚aÌÌˇ
cËcÚeÏË
ÍÌoÔÍË †… , ‚Ë·epiÚ¸
2 BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
"Setup(HacÚpo˛‚aÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
■
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ
‰ËcÔÎe˛ (‚i‰eo)
ƒaÌa ÙyÌÍˆiˇ ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ‚i‰pe„yÎ˛‚aÚË
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ eÍpaÌy ÚeÎe‚iÁopa.
OÔˆiø ƒËcÔÎe˛ (Bi‰eo)
ƒaÌa ÙyÌÍˆiˇ ÁaÎeÊËÚ¸ ‚i‰ ÚËÔy ‰ËcÍy. BoÌa ÏoÊe Ìe
Ôpaˆ˛‚aÚË Á ‰eˇÍËÏË ÚËÔaÏË ‰ËcÍi‚.
‘opÏaÚ eÍpaÌy ÚeÎe‚iÁopa
B ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ÚËÔy Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa BË ÏoÊeÚe
ÁaxoÚiÚË ‚i‰pe„yÎ˛‚aÚË ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ eÍpaÌy (ÙopÏaÚ
eÍpaÌy).
• 4:3 Letter Box : BË·epiÚ¸, ÍoÎË BË xo˜eÚe
Ôepe„Îˇ‰aÚË Áo·paÊeÌÌˇ Ìa eÍpaÌi y ÙopÏaÚi 16:9,
ˇÍe Áa·eÁÔe˜y∫ DVD, Ìa‚iÚ¸, ˇÍ˘o BË Ïa∫Úe
ÚeÎe‚iÁop Á ÙopÏaÚoÏ eÍpaÌy 4:3. «ÌËÁy i Á‚epxy
eÍpaÌy Á'ˇ‚ÎˇÚ¸cˇ ˜opÌi cÏy„Ë.
ÔpËcÚpiÈ ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ y peÊËÏi
1 KoÎË
ÁyÔËÌÍË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU
(MeÌ˛) Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
• 4:3 Pan - Scan : BË·epiÚ¸ ‰aÌy oÔˆi˛ ‰Îˇ ÚeÎe‚iÁopa
Ái Á‚Ë˜aÈÌËÏ ÙopÏaÚoÏ eÍpaÌy, ˇÍ˘o BË xo˜eÚe
Ôo·a˜ËÚË ˆeÌÚpaÎ¸Ìy ˜acÚËÌy eÍpaÌy, ˇÍËÈ Ïa∫
ÙopÏaÚ 16:9. (KpaÈÌˇ Îi‚a i Ôpa‚a cÚopoÌË
Áo·paÊeÌÌˇ ·y‰yÚ¸ o·piÁaÌi.)
yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
HacÚpo˛‚aÌÌˇ
cËcÚeÏË
BË Ìe ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ÙyÌÍˆiø
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi.
2
• 16:9 Wide : BË ÏoÊeÚe Ôepe„Îˇ‰aÚË Ôo‚Ìe
Áo·paÊeÌÌˇ y ÙopÏaÚi 16:9 Ìa Ba¯oÏy
¯ËpoÍoÙopÏaÚÌoÏy ÚeÎe‚iÁopi.
BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË †… , ‚Ë·epiÚ¸
"Setup(HacÚpo˛‚aÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
"Video (Bi‰eo)", ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
3 BË·epiÚ¸
ÍÌoÔÍË †… , ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √
a·o OK.
3D Noise Reduction (ÚpË‚ËÏipÌe ÁÌËÊeÌÌˇ ¯yÏi‚)
(ÁÌËÊeÌÌˇ ¯yÏi‚ Á a‰aÔÚaˆi∫˛ ‰o pyxy)
DVD-RAM(VR)
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo ÏeÌ˛ ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ‚i‰eo.
BË‰eo
‘opÏaÚ TB ˝ÍpÌa
DVD-RAM(VR)
œo‰a‚ÎeÌËe 3D-ÔoÏex : B˚ÍÎ
B˚ÍÎ
BÍÎ
œepe‰ÌËÈ ‰ËcÔÎeÈ : A‚ÚoÁaÚeÏÌeËe
HacÚpoÈÍa
CËcÚeÏa
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
œEPEXƒ
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
●
ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
4 BËÍopËcÚo‚yÈÚe
Ìeo·xi‰Ìo„o Ôi‰ÏeÌ˛ i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
DVD-RAM(VR)
●
: 4:3 Letter Box
œo‰a‚ÎeÌËe 3D-ÔoÏex : B˚ÍÎ
OK
BO«BPT
√
√
√
B¤XOƒ
On (BÍÎ.): «a·eÁÔe˜y∫ ·iÎ¸¯ ˜iÚÍe Áo·paÊeÌÌˇ
¯ÎˇxoÏ ÁÌËÊeÌÌˇ ¯yÏi‚ (‰Îˇ
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ).
Off (BËÍÎ.): HopÏaÎ¸Ìe
‘poÌÚaÎ¸ÌËÈ ‰ËcÔÎeÈ
BËÍoÌy∫ pe„yÎˇˆi˛ ˇcÍpa‚ocÚi ‰ËcÔÎe˛ Ìa Ôepe‰ÌiÈ
ÔaÌeÎi ÔpËcÚpo˛.
BË‰eo
‘opÏaÚ TB ˝ÍpÌa
: 4:3 Letter Box
√
√
œepe‰ÌËÈ ‰ËcÔÎeÈ : A‚ÚoÁaÚeÏÌeÌËe √
DVD-RAM(VR)
BË‰eo
‘opÏaÚ TB ˝ÍpÌa
: 4:3 Letter Box
√
œo‰a‚ÎeÌËe 3D-ÔoÏex : B˚ÍÎ
√
ﬂp˜e
œepe‰ÌËÈ ‰ËcÔÎeÈ : A‚ÚoÁaÚeÏÌeËe
√
TeÏÌee
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
A‚ÚoÁaÚeÏÌeÌËe
ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
5 BËÍopËcÚo‚yÈÚe
Ìeo·xi‰Ìo„o ÔyÌÍÚy ÏeÌ˛ i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
œEPEXƒ
●
●
■
œpËÏiÚÍa
32- Ukrainian
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy RETURN (œo‚epÌeÌÌˇ)
a·o Ìa ÍÌoÔÍy œ ‰Îˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o
ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÏeÌ˛. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
MENU (MeÌ˛) ‰Îˇ ‚Ëxo‰y Á ÏeÌ˛.
●
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Dim (Ú¸ÏˇÌËÈ): Po·ËÚ¸ ‰ËcÔÎeÈ Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi
Ú¸ÏˇÌËÏ.
Bright (ﬂcÍpa‚ËÈ): Po·ËÚ¸ ‰ËcÔÎeÈ Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi
ˇcÍpa‚ËÏ.
Auto Dim (A‚ÚoÏaÚË˜Ìe ÁÌËÊeÌÌˇ ˇcÍpa‚ocÚi):
A‚ÚoÏaÚË˜Ìo po·ËÚ¸ ‰ËcÔÎeÈ Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi
Ú¸ÏˇÌËÏ ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi DVD.
HacÚpo˛‚aÌÌˇ
·aÚ¸Íi‚c¸Ío„o ÍoÌÚpoÎ˛
Ìeo·xi‰ÌËÈ BaÏ pi‚eÌ¸ peÈÚËÌ„y,
6 BË·epiÚ¸
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË †… , a ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
• HaÔpËÍÎa‰, ˇÍ˘o BË ‚Ë·epeÚe Pi‚eÌ¸ 6, ‰ËcÍË, ˇÍi
ÏicÚˇÚ¸ Pi‚eÌ¸ 7,8 Ìe ·y‰yÚ¸ ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ. BË˘i
ÌoÏepË oÁÌa˜a˛Ú¸, ˘o Ôpo„paÏy ÔpËÁÌa˜eÌo ‰Îˇ
·iÎ¸¯ ‰opocÎoø ay‰ËÚopiø.
‘yÌÍˆiˇ ·aÚ¸Íi‚c¸Ío„o ÍoÌÚpoÎ˛ Ôpaˆ˛∫ ÔapaÎeÎ¸Ìo Á
DVD, y ˇÍËx ‚cÚaÌo‚ÎeÌo pi‚eÌ¸ peÈÚËÌ„y, ˇÍËÈ ‰oÔoÏa„a∫
BaÏ ÍoÌÚpoÎ˛‚aÚË ÚËÔË DVD, ˇÍi Ôepe„Îˇ‰a∫ Ba¯a
po‰ËÌa.
ƒËcÍ ÏoÊe ÏaÚË ‰o 8 pi‚Ìi‚ peÈÚËÌ„y.
DVD-RAM(VR)
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
œapoÎ¸
8- ‰Îˇ ‚ÁpocÎ˚x
√
:On
PeÈÚËÌ„
: Level 1 Kids
7- ‰Îˇ
»ÁÏeÌËÚ¸ ÔapoÎ¸
6- ‰Îˇ
√
√
5- ‰Îˇ
4- ‰Îˇ
3- ‰Îˇ
2- ‰Îˇ
2
BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË †… , ‚Ë·epiÚ¸
"Setup (HacÚpo˛‚aÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
1- ‰Îˇ ‰eÚeÈ
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
■
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy RETURN (œo‚epÌeÌÌˇ)
a·o Ìa ÍÌoÔÍy √ ‰Îˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o
ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÏeÌ˛. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
MENU (MeÌ˛) ‰Îˇ ‚Ëxo‰y Á ÏeÌ˛.
■
«‚epÌiÚ¸cˇ ‰o poÁ‰iÎy "BËpi¯eÌÌˇ
Ôpo·ÎeÏ", ˇÍ˘o BË Áa·yÎË Ba¯ ÔapoÎ¸.
œpËÏiÚÍa
"Parental Control (¡aÚ¸Íi‚c¸ÍËÈ
3 BË·epiÚ¸
ÍoÌÚpoÎ¸)", ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË †… ,
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo ÏeÌ˛ ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ‚i‰eo.
DVD-RAM(VR)
CËcÚeÏa
√
ﬂÁ˚Í
√
Ay‰Ëo
√
BË‰eo
√
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
√
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
• Ha eÍpaÌi ·y‰e ‚i‰o·paÊeÌe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ 'Confirm
the password (œi‰Ú‚ep‰¸Úe ÔapoÎ¸).'. «Ìo‚y ‚‚e‰iÚ¸
Ba¯ ÔapoÎ¸.
DVD-RAM(VR)
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
CoÁ‰aÚ¸ ÔapoÎ¸
OK
BO«BPT
"Change Password («ÏiÌËÚË
1 BË·epiÚ¸
ÔapoÎ¸)", ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË †… , a
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √ a·o OK.
• ¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ 'Enter the
password (B‚e‰iÚ¸ ÔapoÎ¸).'.
B¤XOƒ
ÔapoÎ¸ Á 4 ˆËÙp,
4 B‚e‰iÚ¸
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË ‚i‰ 0 ‰o 9 Ìa
ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
HOMEP
œpo ÁÏiÌy ÔapoÎ˛
HacÚpoÈÍa
ÔapoÎ¸ Á 4 ˆËÙp,
2 B‚e‰iÚ¸
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË ‚i‰ 0 ‰o 9 Ìa
ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
• Ha eÍpaÌi ·y‰e ‚i‰o·paÊeÌe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ 'Confirm
the password (œi‰Ú‚ep‰¸Úe ÔapoÎ¸).'.
‚‚e‰iÚ¸ Ba¯ ÔapoÎ¸,
3 «Ìo‚y
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË ‚i‰ 0 ‰o 9 Ìa
ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
■
B¤XOƒ
œpËÏiÚÍa
"Password On/Off (BÍÎ./BËÍÎ.
5 BË·epiÚ¸
œapoÎ¸)", ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË √ i †… .
DVD-RAM(VR)
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy RETURN (œo‚epÌeÌÌˇ)
a·o Ìa ÍÌoÔÍy œ ‰Îˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o
ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÏeÌ˛. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
MENU (MeÌ˛) ‰Îˇ ‚Ëxo‰y Á ÏeÌ˛.
Po‰ËÚeÎ¸cÍËÈ ÍÎ˛˜
œapoÎ¸
B˚ÍÎ
BÍÎ
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Ukrainian -33
HacÚpo˛‚aÌÌˇ
cËcÚeÏË
1
KoÎË ÔpËcÚpiÈ ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ y peÊËÏi
ÁyÔËÌÍË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU
(MeÌ˛) Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
œepe‰ ÁaÔËcoÏ
«aÔËc
” ‰aÌoÏy poÁ‰iÎi oÔËcaÌi piÁÌi ÏeÚo‰Ë ÁaÔËcy
DVD.
ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ ÏoÊe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Ìa piÁÌËx ÚËÔax
‰ËcÍi‚. œepe‰ ÁaÔËcy‚aÌÌˇÏ, Ôpo˜ËÚaÈÚe ÌacÚyÔÌi
iÌcÚpyÍˆiø i ‚Ë·epiÚ¸ ÚËÔ ‰ËcÍy ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o Ba¯Ëx
Ôepe‚a„.
«aÔËcy‚aÌi ƒËcÍË (R)
ƒaÌËÈ peÍop‰ep ÏoÊe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Ìa ÌacÚyÔÌËx
‰ËcÍax.
DVD-RAM
●
●
DVD-RW
DVD-R
ƒËcÍË DVD-RW i DVD-RAM ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ÔepeÁaÔËcaÌi.
ƒËcÍË DVD-R Ìe ÔepeÁaÔËcy˛Ú¸cˇ.
CyÏicÌicÚ¸ ÏiÊ peÍop‰epoÏ ‚Ëpo·ÌËˆÚ‚a
Samsung i peÍop‰epaÏË ‚i‰ iÌ¯Ëx ‚Ëpo·ÌËÍi‚
«aÔËc
TËÔË ‰ËcÍi‚
DVD-RAM
‘opÏaÚ
ÁaÔËcy
œpËcÚpiÈ
‰Îˇ ÁaÔËcy
Samsung
PeÊËÏ VR
IÌ¯i ‚Ëpo·ÌËÍË
PeÊËÏ VR
DVD-RW
œepe‰ ÁaÔËcoÏ..............................................34
PeÊËÏ V
«aÔËc ÔpË Ôepe„Îˇ‰i ÔoÚo˜Ìoø
ÚeÎeÔpo„paÏË................................................36
«aÔËc ÔpË Ôepe„Îˇ‰i Á Áo‚Ìi¯Ì¸o„o
o·Îa‰ÌaÌÌˇ ...................................................38
DVD-R
œepe„Îˇ‰ Áo·paÊeÌ¸, ˇÍi ÁaÔËcy˛Ú¸cˇ
(Time Slip («cy‚ ˜acy)) ..................................39
BËÍoÌaÌÌˇ ÁaÔËcy o‰ÌËÏ ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ
(OTR) .............................................................40
”cÚaÌo‚Ía cÚaÌ‰apÚÌo„o ÚaÈÏepa .................41
√Ìy˜ÍËÈ ÁaÔËc
(TiÎ¸ÍË ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi Ôo ÚaÈÏepy) .............42
Pe‰a„y‚aÌÌˇ cÚaÌ‰apÚÌo„o ÚaÈÏepa ..........42
BË‰aÎeÌÌˇ ÁaÔËcy Ôpo ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ôo
ÚaÈÏepy .........................................................43
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌÍˆiø ShowView ................44
‘yÌÍˆiˇ ShowView Extended........................45
«aÔËc cÚaÌ‰apÚÌo„o cÔËcÍy ÚaÈÏepa..........46
34- Ukrainian
PeÊËÏ V
‘iÌaÎiÁaˆiˇ ƒo‰aÚÍo‚ËÈ ÁaÔËc y peÍop‰epi
X
X
ÙiÌaÎiÁo‚aÌËÈ
Samsung
Ìe ÙiÌaÎiÁo‚aÌËÈ
ÙiÌaÎiÁo‚aÌËÈ
IÌ¯i ‚Ëpo·ÌËÍË
Ìe ÙiÌaÎiÁo‚aÌËÈ
ÙiÌaÎiÁo‚aÌËÈ
Samsung
Ìe ÙiÌaÎiÁo‚aÌËÈ
ÙiÌaÎiÁo‚aÌËÈ
IÌ¯i ‚Ëpo·ÌËÍË
Ìe ÙiÌaÎiÁo‚aÌËÈ
‘iÌaÎiÁo‚aÌËÈ
Samsung
Ìe ÙiÌaÎiÁo‚aÌËÈ
‘iÌaÎiÁo‚aÌËÈ
IÌ¯i ‚Ëpo·ÌËÍË
Ìe ÙiÌaÎiÁo‚aÌËÈ
‚Ëpo·ÌËˆÚ‚a Samsung
«aÔËcy‚aÌËÈ
«aÔËcy‚aÌËÈ
He ÁaÔËcy‚aÌËÈ
«aÔËcy‚aÌËÈ
He ÁaÔËcy‚aÌËÈ
«aÔËcy‚aÌËÈ
He ÁaÔËcy‚aÌËÈ
«aÔËcy‚aÌËÈ
He ÁaÔËcy‚aÌËÈ
He ÁaÔËcy‚aÌËÈ
He ÁaÔËcy‚aÌËÈ
«aÔËcy‚aÌËÈ
He ÁaÔËcy‚aÌËÈ
He ÁaÔËcy‚aÌËÈ
■
‘yÌÍˆiˇ Finalise (ÙiÌaÎiÁaˆiˇ)
- «aÍpË‚a∫ DVD-R/RW ÚaÍËÏ ˜ËÌoÏ, ˘o
ÌeÏoÊÎË‚o ‚ËÍoÌaÚË ‰o‰aÚÍo‚ËÈ ÁaÔËc.
■
‘yÌÍˆiˇ Unfinalise (ÁÌˇÚÚˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø).
- ƒoÁ‚oÎˇ∫ ‚ËÍoÌy‚aÚË ‰o‰aÚÍo‚ËÈ ÁaÔËc Ìa
ÙiÌaÎiÁo‚aÌËÈ ‰ËcÍ DVD-RW.
- Ha ‰ËcÍy DVD-RW, ˇÍËÈ ·yÎo ÁaÔËcaÌo y
peÊËÏi DAO (Disc At Disc) Ìa
ÔepcoÌaÎ¸ÌoÏy ÍoÏÔ'˛Úepi, ÌeÏoÊÎË‚o
ÁÌˇÚË ÙiÌaÎiÁaˆi˛.
- Ha ‰ËcÍy DVD-RW, ˇÍËÈ ·yÎo ÁaÔËcaÌo y
peÊËÏi Bi‰eo Ìa peÍop‰epi iÌ¯o„o
‚Ëpo·ÌËÍa, ÌeÏoÊÎË‚o ÁÌˇÚË ÙiÌaÎiÁaˆi˛.
- Ha ‰ËcÍy DVD-R ÌeÏoÊÎË‚o ÁÌˇÚË
ÙiÌaÎiÁaˆi˛.
œpËÏiÚÍa
‘opÏaÚË ÁaÔËcy
PeÊËÏ ÁaÔËcy
KoÎË BË ‚cÚa‚Îˇ∫Úe ‰ËcÍ, ˇÍËÈ ˘e Ìe ‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ,
Á'ˇ‚Îˇ∫Ú¸cˇ ÌacÚyÔÌe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ; OcÍiÎ¸ÍË ‰ocÚyÔÌi
ÙyÌÍˆiø ‚i‰piÁÌˇ˛Ú¸cˇ ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ÚËÔy ‰ËcÍy,
‚Ë·epiÚ¸ ‰ËcÍ, ˇÍËÈ ÌaÈÍpa˘ËÏ ˜ËÌoÏ ‚i‰Ôo‚i‰a∫ Ba¯ËÏ
ÔoÚpe·aÏ.
DVD-RAM: BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÔicÎˇ ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy.
BË·epiÚ¸ o‰ËÌ Á ˜oÚËp¸ox peÊËÏi‚ ÁaÔËcy, ÍiÎ¸Ía paÁi‚
ÌaÚËcÌy‚¯Ë Ìa ÍÌoÔÍy REC MODE (PeÊËÏ ÁaÔËcy) y ÚoÈ ˜ac,
ÍoÎË ÔpËcÚpiÈ ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ y peÊËÏi ÁyÔËÌÍË, ‰Îˇ ‚Ë·opy
Ìeo·xi‰Ìo„o peÊËÏy ÁaÔËcy i ˇÍocÚi Áo·paÊeÌÌˇ.
” ˆiÎoÏy, ˇÍicÚ¸ Áo·paÊeÌÌˇ ÔoÍpa˘y∫Ú¸cˇ i ˜ac ÁaÔËcy
Á·iÎ¸¯y∫Ú¸cˇ. ” peÊËÏi FR ˇÍicÚ¸ Áo·paÊeÌÌˇ ÌacÚpo˛∫Ú¸cˇ
a‚ÚoÏaÚË˜Ìo ÚaÍËÏ ˜ËÌoÏ, ˘o ‚ci Áo·paÊeÌÌˇ, ÔpËÁÌa˜eÌi Ìa
Ôe‚ÌËÈ ˜ac, ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ÁaÔËcaÌi Ìa ‚iÎ¸Ìe Ïicˆe Ìa ‰ËcÍy.
PeÊËÏ
XapaÍÚepËcÚËÍa
◊ac ÁaÔËcy ÿ‚Ë‰ÍicÚ¸
Ôepe‰a˜i ‰aÌËx
ƒËcÍ Ìe oÚÙopÏaÚËpo‚aÌ.
XP
(peÊËÏ ‚ËcoÍoø
ˇÍocÚi)
OÚÙopÏaÚËpo‚aÚ¸ ‰ËcÍ?
ƒa
HeÚ
BË·epiÚ¸ y ÚoÏy
‚ËÔa‰Íy, ÍoÎË ˇÍicÚ¸
‚i‰eo ∫ ‚aÊÎË‚o˛.
œpË·ÎËÁÌo 1 „o‰ËÌa
·iÎˇ 8 M·/c
SP (peÊËÏ
BË·epiÚ¸ ‰Îˇ ÁaÔËcy‚aÌÌˇ œpË·ÎËÁÌo 2 „o‰ËÌË
cÚaÌ‰apÚÌoø ˇÍocÚi)
y cÚaÌ‰apÚÌiÈ ˇÍocÚi.
·iÎˇ 4 Ï·/c
DVD-RW: KoÎË BË ‚ Ôep¯ËÈ paÁ ‚cÚa‚Îˇ∫Úe ˜ËcÚËÈ ‰ËcÍ,
Á'ˇ‚Îˇ∫Ú¸cˇ Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ "Do you want to initialize this disc? (◊Ë xo˜eÚe BË ‚ËÍoÌaÚË iÌiˆiaÎiÁaˆi˛
‰ËcÍy)". œpË ‚Ë·opi YES (TaÍ) ·y‰e ‚ËÍoÌaÌe
ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ y peÊËÏi VR.
LP (peÊËÏ
ÚpË‚aÎo„o ÁaÔËcy)
BË·epiÚ¸ y ÚoÏy ‚ËÔa‰Íy,
œpË·ÎËÁÌo 4 „o‰ËÌË
ÍoÎË Ìeo·xi‰ÌËÈ
·iÎˇ 2 M·/c
ÚpË‚aÎËÈ ˜ac ÁaÔËcy.
BË·epiÚ¸ y ÚoÏy ‚ËÔa‰Íy,
ÍoÎË Ìeo·xi‰ÌËÈ ·iÎ¸¯
ÚpË‚aÎËÈ ˜ac ÁaÔËcy.
EP (poÁ¯ËpeÌËÈ
peÊËÏ)
œpË·ÎËÁÌo 6 „o‰ËÌ
·iÎˇ 1,2 M·/c
TiÎ¸ÍË ‰Îˇ ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ôo œpË·ÎËÁÌo ‚i‰ 1 ‰o 6 „o‰ËÌ
ÚaÈÏepy, ‰Ë‚. cÚop. 42.
·iÎˇ ‚i‰ 1,2 ‰o 8 M·/c
FR
(„Ìy˜ÍËÈ ÁaÔËc)
ƒËcÍ Ìe ËÌËˆËaÎÁËpo‚aÌ
œpoËÌËˆËaÎËÁËpo‚aÚ¸ ‰ËcÍ?
ƒa
HeÚ
«o·paÊeÌÌˇ, ˇÍi Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ÁaÔËcaÌi
DVD-RW(VR)
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
”‰aÎËÚ¸
‚ceÁaÔËcË
cÔËcÍË
c˛ÊeÚo‚
B˚·epËÚe
ÙopÏaÚ
‰Îˇ
DVD-RW.
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
DVD-VR
DVD-V
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
He‚oÁÏoÊÌo ÁaÔËcaÒ¸ Áa˘Ë˘eÌÌ˚È oÚ ÍoÔËpo‚aÌËˇ ÙËÎ¸Ï.
√
√
√
B¤XOƒ
Bi‰ÌocÌo cË„ÌaÎi‚ ÍoÌÚpoÎ˛ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ
DVD-R: ‘opÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy DVD Ìe ∫ Ìeo·xi‰ÌËÏ i
Ôi‰ÚpËÏy∫Ú¸cˇ ÁaÔËc ÎË¯e y peÊËÏi Bi‰eo.
DVD-RW(PeÊËÏ Bi‰eo)/-R
●
●
œi‰ ˜ac ÙiÌaÎiÁaˆiø ˆeÈ peÊËÏ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo cÚ‚op˛∫
eÔiÁo‰Ë y ‚ÍaÁaÌËx iÌÚep‚aÎax.
œpocÚe pe‰a„y‚aÌÌˇ (cÚËpaÌÌˇ eÔiÁo‰i‚/ÁÏiÌa iÏeÌ
eÔiÁo‰i‚)
DVD-RW(PeÊËÏ VR)/-RAM
●
●
ƒaÌËÈ peÊËÏ po·ËÚ¸ ÏoÊÎË‚ËÏË ÏÌoÊËÌÌi ÙyÌÍˆiø
pe‰a„y‚aÌÌˇ (ÚaÍi ˇÍ ‚Ë‰aÎeÌÌˇ ˆiÎo„o eÔiÁo‰y,
˜acÚÍo‚e ‚Ë‰aÎeÌÌˇ eÔiÁo‰y, i Ú.‰.)
PiÁÌoÏaÌiÚÌi oÔˆiø pe‰a„y‚aÌÌˇ Á ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ
cÚ‚opeÌo„o cÔËcÍy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÙaÈÎi‚.
TpaÌcÎˇˆiø, ˇÍi ÏicÚˇÚ¸ cË„ÌaÎË ÍoÌÚpoÎ˛ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ ÏoÊyÚ¸
ÏaÚË o‰ËÌ Á Úp¸ox ÌacÚyÔÌËx ÚËÔi‚ cË„ÌaÎy, COPY-Free
(ƒocÚyÔÌËÈ ‰Îˇ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ), Copy-Once (ƒocÚyÔÌËÈ ‰Îˇ
o‰ÌopaÁo‚o„o ÍoÔi˛‚aÌÌˇ) i Copy-Never (He‰ocÚyÔÌËÈ ‰Îˇ
ÍoÔi˛‚aÌÌˇ). ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ÁaÔËcaÚË Ôpo„paÏy, ‰ocÚyÔÌy ‰Îˇ
o‰ÌopaÁo‚o„o ÍoÔi˛‚aÌÌˇ, ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe DVD-RW Á CPRM y
peÊËÏi VR i DVD-RAM.
TËÔ cË„ÌaÎy
HociÈ
DVD-RW (Bepciˇ 1.1)
Copy-Free
Copy-Once
Copy-Never
(ƒocÚyÔÌËÈ ‰Îˇ
(ƒocÚyÔÌËÈ ‰Îˇ
(He‰ocÚyÔÌËÈ
ÍoÔi˛‚aÌÌˇ)
o‰ÌopaÁo‚o„o ÍoÔi˛‚aÌÌˇ) ‰Îˇ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ)
O
-
-
DVD-RW (Bepciˇ 1.1)
Á CPRM
PeÊËÏ VR
O
O*
-
PeÊËÏ Bi‰eo
O
-
-
DVD-R
O
-
-
DVD-RAM (Bepciˇ 2.0)
O
O*
-
✻ ﬂÍ ÚiÎ¸ÍË cË„ÌaÎ ÚËÔy Copy-Once (ƒocÚyÔÌËÈ ‰Îˇ
o‰ÌopaÁo‚o„o ÍoÔi˛‚aÌÌˇ) ·y‰e ÁaÔËcaÌo, Ôo‰aÎ¸¯ËÈ
ÁaÔËc ·y‰e ÌeÏoÊÎË‚ËÏ.
Ukrainian -35
«aÔËc
ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ‚ËÍoÌaÚË ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ y peÊËÏi
VR a·o peÊËÏi Bi‰eo, Á‚epÌiÚ¸cˇ ‰o iÌÙopÏaˆiø Á
ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy Ìa cÚop. 82.
«o·paÊeÌÌˇ Á ÁaxËcÚoÏ ‚i‰ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ Ìe ÏoÊe ·yÚË
ÁaÔËcaÌe Ìa ‰aÌoÏy DVD-peÍop‰epi.
KoÎË DVD-peÍop‰ep oÚpËÏy∫ ÁaxËcÌËÈ cË„ÌaÎ ÔpoÚË
ÍoÔi˛‚aÌÌˇ Ôi‰ ˜ac ÁaÔËcy, ÁaÔËc ÔpËÔËÌˇ∫Ú¸cˇ i Ìa eÍpaÌi
Á'ˇ‚Îˇ∫Ú¸cˇ ÌacÚyÔÌe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ.
œpo ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.)
«aÔËc ÔpË Ôepe„Îˇ‰i
ÔoÚo˜Ìoø ÚeÎeÔpo„paÏË
‘yÌÍˆiˇ INFO (IÌÙo.) ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ Ôepe„ÎˇÌyÚË ÔoÚo˜ÌËÈ
cÚaÌ i Ôpo„pec ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËcy.
B ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ÚËÔy ‰ËcÍy i cÚaÌy, eÍpaÌ, ˘o
‚i‰o·paÊy∫Ú¸cˇ, ÏoÊe ‚i‰piÁÌˇÚËcˇ.
œepe‰ Ôo˜aÚÍoÏ
œepe‚ipÚe, ˜Ë Ïa∫ ‰ËcÍ ‰ocÚaÚÌ¸o ‚iÎ¸Ìo„o Ïicˆˇ ‰Îˇ
ÁaÔËcy. HacÚpoÈÚe peÊËÏ ˇÍocÚi Áo·paÊeÌÌˇ, ˘o
ÁaÔËcy∫Ú¸cˇ.
œepe‚ipÍa ‰ocÚyÔÌo„o Ïicˆˇ Ìa
‰ËcÍy (iÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ‰ËcÍ)
œpË ÁaÔËcy Ìa ‰ËcÍ, ˇÍËÈ ˘e Ìe ‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ,
‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ, ˘o Ìa Ì¸oÏy ‰ocÚaÚÌ¸o Ïicˆˇ ‰Îˇ ÁaÔËcy.
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍi‚ DVD-RW a·o DVD-RAM, BË
ÏoÊeÚe Á‚iÎ¸ÌËÚË Ïicˆe Ìa ‰ËcÍy ¯ÎˇxoÏ cÚËpaÌÌˇ
eÔiÁo‰i‚.
«aÔËc
●
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.).
«'ˇ‚Îˇ∫Ú¸cˇ ‚iÍÌo ‚i‰o·paÊeÌÌˇ iÌÙopÏaˆiø Ôpo ‰ËcÍ.
BË„Îˇ‰ ‰ËcÔÎe˛ ‚i‰piÁÌˇ∫Ú¸cˇ ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ÚËÔy
‰ËcÍy a·o ÙopÏaÚy ÁaÔËcy.
1
3
DVD-RAM(VR)
HaÁ‚aÌËe ‰ËcÍe
4
5
6
Bce„o c˛ÊeÚo‚
Bce„o ‰Îˇ ‚ocÔpoËÁ‚o‰eÌËˇ
ƒocÚyÔÌoe ‚peÏˇ ÁaÔËcË
«a˘ËÚa
√Îa‚Ì˚È ˝ÍpaÌ
›ÍpaÌ PIP
01 ﬂHB 2004 ◊T
7
8
»ÌÙo o ‰ËcÍe
2
12:00
9
ƒËcÍa
11
HË˜e„o
01:48 SP
HeÚ Áa˘ËÚ˚
œP 1 [MoÌo]
--
1. Disc Type (TËÔ ‰ËcÍy)
2. CÚaÌ ÔoÚo˜Ìo„o ‚i‰o·paÊeÌÌˇ iÌÙopÏaˆiø
3. Disc Name (IÏ'ˇ ‰ËcÍy)
4. Total Titles (Bc¸o„o eÔiÁo‰i‚): «a„aÎ¸Ìa ÍiÎ¸ÍicÚ¸
eÔiÁo‰i‚
5. Total Playlist (Bec¸ cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ):
«a„aÎ¸Ìa ÍiÎ¸ÍicÚ¸ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
6. Recordable Time (◊ac ÁaÔËcy): HaÈ‰o‚¯ËÈ ˜ac
·eÁÔepep‚Ìo„o ÁaÔËcy y ÍoÊÌoÏy Á peÊËÏi‚ ÁaÔËcy
(ÔpË·ÎËÁÌËÈ)
7. BiÍÌo „oÎo‚Ìo„o Áo·paÊeÌÌˇ: iÏ'ˇ Ôpo„paÏË y
„oÎo‚ÌoÏy Áo·paÊeÌÌi
8. BiÍÌo PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi): iÏ'ˇ Ôpo„paÏË y
‚iÍÌi PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi)
9. ƒaÚa : œoÚo˜Ìa ‰aÚa i ˜ac
Ìa ÍÌoÔÍy OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/
1 HaÚËcÌiÚ¸
CLOSE(«aÍpËÚË) i ÔoÏicÚiÚ¸ ÁaÔËcy‚aÌËÈ
‰ËcÍ Ìa ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
Ìa ÍÌoÔÍy
2 HaÚËcÌiÚ¸
OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/CLOSE(«aÍpËÚË) ‰Îˇ
Úo„o, ˘o· ÁaÍpËÚË ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
«a˜eÍaÈÚe, ÔoÍË Á ‰ËcÔÎe˛ Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi Ìe
ÁÌËÍÌe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ "LOADING («a‚aÌÚaÊeÌÌˇ)".
ﬂÍ˘o ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰ËcÍ DVD-RAM, ˇÍËÈ Ìe
‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ paÌi¯e, cÔo˜aÚÍy ·y‰e ÁaÔËÚaÌo, ˜Ë
‚ËÍoÌy‚aÚË Èo„o ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ, ˜Ë Ìi. «po·iÚ¸ c‚iÈ
‚Ë·ip, a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa OK. (ƒË‚. cÚop. 35)
ƒËcÍ Ìe oÚÙopÏaÚËpo‚aÌ.
OÚÙopÏaÚËpo‚aÚ¸ ‰ËcÍ?
ƒa
HeÚ
ﬂÍ˘o ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰ËcÍ DVD-RW, ˇÍËÈ Ìe
‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ paÌi¯e, cÔo˜aÚÍy ·y‰e ÁaÔËÚaÌo, ˜Ë
‚ËÍoÌy‚aÚË Èo„o iÌiˆiaÎiÁaˆi˛, ˜Ë Ìi. «po·iÚ¸ c‚iÈ ‚Ë·ip, a
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa OK. (ƒË‚. cÚop. 35)
ƒËcÍ Ìe ËÌËˆËaÎÁËpo‚aÌ
œpoËÌËˆËaÎËÁËpo‚aÚ¸ ‰ËcÍ?
ƒa
36- Ukrainian
HeÚ
3
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË PROG (œpo„paÏa)
( / ) a·o ÍÌoÔÍË Á ˆËÙpaÏË ( ~ ) ‰Îˇ
Úo„o, ˘o· ‚Ë·paÚË ÔoÚo˜Ìy Ôpo„paÏy, ˇÍy
BË xo˜eÚe ÁaÔËcaÚË.
paÁi‚ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REC
4 ƒeÍiÎ¸Ía
MODE (PeÊËÏ ÁaÔËcy), (a·o ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy REC MODE (PeÊËÏ ÁaÔËcy), a
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy …† ) ‰Îˇ
‚Ë·opy ¯‚Ë‰ÍocÚi (ˇÍocÚi) ÁaÔËcy‚aÌÌˇ.
➞
SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
PeÊËÏ ÁaÔËcË
ƒÎˇ ÔayÁË Ôi‰ ˜ac ÁaÔËcy
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REC PAUSE (œayÁa ÔpË ÁaÔËci) ‰Îˇ
ÔayÁË Ôi‰ ˜ac ‚ËÍoÌaÌÌˇ ÁaÔËcy.
● «Ìo‚y ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REC PAUSE (œayÁa ÔpË
ÁaÔËci) ‰Îˇ Úo„o, ˘o· ÔoÌo‚ËÚË ÁaÔËc.
● BË ÏoÊeÚe ÔepeÍÎ˛˜aÚË ÍaÌaÎË ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ Ìa ÍÌoÔÍË
PROG (œpo„paÏa) (
/
) Ôi‰ ˜ac ÔayÁË ÔpË ÁaÔËci.
ƒÎˇ ÁyÔËÌÍË ÁaÔËcy
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy STOP (CÚoÔ) ( ) ‰Îˇ ÁyÔËÌÍË a·o
ÔpËÔËÌeÌÌˇ ÁaÔËcy, ˇÍËÈ ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ.
● œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍi‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R,
‚i‰o·paÊy∫Ú¸cˇ Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ 'Updating the information of
disc. Please wait for a moment (OÌo‚Î˛∫Ú¸cˇ iÌÙopÏaˆiˇ
Ìa ‰ËcÍy. ¡y‰¸-ÎacÍa, ÚpoxË Áa˜eÍaÈÚe)'.
SP
BË Ìe ÏoÊeÚe ÁÏiÌËÚË peÊËÏ ÁaÔËcy i PROG
(œpo„paÏa) Ôi‰ ˜ac ÁaÔËcy.
■
«aÔËcy‚aÌÌˇ ÔpËÔËÌËÚ¸cˇ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo
ˇÍ˘o ·iÎ¸¯e ÌeÏa∫ ‚iÎ¸Ìo„o Ïicˆˇ ‰Îˇ
ÁaÔËcy.
■
Ha ‰ËcÍy ÏoÊe ·yÚË ÁaÔËcaÌo ‰o 99
eÔiÁo‰i‚.
■
«aÔËc ÔpËÔËÌËÚ¸cˇ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo, ˇÍ˘o
‚Ë·paÌo Áo·paÊeÌÌˇ Á ÁaxËcÚoÏ ‚i‰
ÍoÔi˛‚aÌÌˇ.
■
ƒËcÍË DVD-RAM/DVD-RW Ìeo·xi‰Ìo
‚i‰ÙopÏaÚy‚aÚË Ôepe‰ Ôo˜aÚÍoÏ ÁaÔËcy.
¡iÎ¸¯icÚ¸ Ìo‚Ëx ‰ËcÍi‚ Ôpo‰a∫Ú¸cˇ
ÌeÙopÏaÚo‚aÌËÏË.
■
He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe y ‰aÌoÏy ÔpËcÚpoø
a‚Úopc¸Íi ‰ËcÍË DVD-R.
œpËÏiÚÍa
5 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REC («aÔËc).
Ha eÍpaÌi ‚i‰o·paÊy∫Ú¸cˇ iÌÙopÏaˆiˇ, ˇÍa cÚocy∫Ú¸cˇ
ÍaÌaÎy i ÔicÎˇ ˆ¸o„o poÁÔo˜ËÌa∫Ú¸cˇ ÁaÔËc.
«aÔËc¸ : PR 1 [MoÌo]
ƒÎˇ Ôepe„Îˇ‰y ÔoÚo˜Ìo„o cÚaÌy ‰ËcÍy i Ôepe·i„y
‚ËÍoÌaÌÌˇ ÁaÔËcy: HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.), i
Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ iÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ‰ËcÍ.
DVD-RAM(VR)
HaÁ‚aÌËe ‰ËcÍe
Bce„o c˛ÊeÚo‚
Bce„o ‰Îˇ ‚ocÔpoËÁ‚o‰eÌËˇ
ƒocÚyÔÌoe ‚peÏˇ ÁaÔËcË
«a˘ËÚa
√Îa‚Ì˚È ˝ÍpaÌ
›ÍpaÌ PIP
24 AœP 2004 C¡
»ÌÙo o ‰ËcÍe
ƒËcÍa
15
2
03:00 SP
HeÚ Áa˘ËÚ˚
«aÔËc¸ : œP 1 [MoÌo]
-12:00
Ÿe paÁ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.). œicÎˇ
ˆ¸o„o BË ÁÏoÊeÚe Ôepe‚ipËÚË iÌÙopÏaˆi˛ Ôpo eÔiÁo‰,
˘o ÁaÔËcy∫Ú¸cˇ.
DVD-RAM(VR)
HaÁ‚aÌËe
»ÌÙo o ÁaÔËcË
04/AœP/2004 12:00
«aÔËc˚‚aeÏ˚È c˛ÊeÚ
BpeÏˇ coÁ‰aÌËˇ
BpeÏˇ ÁaÔËcË
24 AœP 2004 C¡
15
04/AœP/2004 12:00
00:02:05
12:00
Ukrainian -37
«aÔËc
■
«aÔËc ÔpË Ôepe„Îˇ‰i Á
Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ
5 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REC («aÔËc).
ƒÎˇ ÔayÁË Ôi‰ ˜ac ÁaÔËcy
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REC PAUSE (œayÁa ÔpË ÁaÔËci) ‰Îˇ
ÔayÁË Ôi‰ ˜ac ‚ËÍoÌaÌÌˇ ÁaÔËcy.
● «Ìo‚y ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REC PAUSE (œayÁa ÔpË
ÁaÔËci) ‰Îˇ Úo„o, ˘o· ÔoÌo‚ËÚË ÁaÔËc.
● BË ÏoÊeÚe ÔepeÍÎ˛˜aÚË ÍaÌaÎË ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ Ìa ÍÌoÔÍË
œepe‰ Ôo˜aÚÍoÏ
PROG (œpo„paÏa)
œepe‚ipÚe, ˜Ë Ïa∫ ‰ËcÍ ‰ocÚaÚÌ¸o ‚iÎ¸Ìo„o Ïicˆˇ ‰Îˇ
ÁaÔËcy. HacÚpoÈÚe peÊËÏ ˇÍocÚi Áo·paÊeÌÌˇ, ˘o
ÁaÔËcy∫Ú¸cˇ.
Ìa ÍÌoÔÍy OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/
1 HaÚËcÌiÚ¸
CLOSE(«aÍpËÚË) i ÔoÏicÚiÚ¸ ÁaÔËcy‚aÌËÈ
‰ËcÍ Ìa ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
Ìa ÍÌoÔÍy INPUT (B‚i‰) ‰Îˇ
3 HaÚËcÌiÚ¸
‚Ë·opy ‰ÊepeÎa ‚‚o‰y ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o
Ápo·ÎeÌo„o BaÏË Á'∫‰ÌaÌÌˇ.
ƒËcÔÎeÈ Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi ÁÏiÌ˛∫Ú¸cˇ y ÌacÚyÔÌiÈ
ÔocÎi‰o‚ÌocÚi:
➞ PROG Number ➞ AV1 ➞ AV2 ➞ AV3 ➞ AV4 ➞ DV
œpË Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌi ˆËÙpo‚oø ÍaÏepË ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy INPUT (B‚i‰) ‰Îˇ ‚Ë·opy DV.
paÁi‚ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REC
4 ƒeÍiÎ¸Ía
MODE (PeÊËÏ ÁaÔËcy), (a·o ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy REC MODE (PeÊËÏ ÁaÔËcy), a
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy …† ‰Îˇ ‚Ë·opy
¯‚Ë‰ÍocÚi (ˇÍocÚi) ÁaÔËcy‚aÌÌˇ.
➞
SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
PeÊËÏ ÁaÔËcË
38- Ukrainian
SP
«aÔËc
/
) Ôi‰ ˜ac ÔayÁË ÔpË ÁaÔËci.
ƒÎˇ ÁyÔËÌÍË ÁaÔËcy
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy STOP (CÚoÔ) ( ) ‰Îˇ ÁyÔËÌÍË a·o
ÔpËÔËÌeÌÌˇ ÁaÔËcy, ˇÍËÈ ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ.
● œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍi‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R,
‚i‰o·paÊy∫Ú¸cˇ Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ 'Updating the information of
disc. Please wait for a moment (OÌo‚Î˛∫Ú¸cˇ iÌÙopÏaˆiˇ
Ìa ‰ËcÍy. ¡y‰¸-ÎacÍa, ÚpoxË Áa˜eÍaÈÚe)'.
Ìa ÍÌoÔÍy
2 HaÚËcÌiÚ¸
OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/CLOSE(«aÍpËÚË) ‰Îˇ
Úo„o, ˘o· ÁaÍpËÚË ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
«a˜eÍaÈÚe, ÔoÍË Á ‰ËcÔÎe˛ Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi Ìe
ÁÌËÍÌe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ "LOADING («a‚aÌÚaÊeÌÌˇ)".
ﬂÍ˘o ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰ËcÍ DVD-RAM, ˇÍËÈ Ìe
‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ paÌi¯e, cÔo˜aÚÍy ·y‰e ÁaÔËÚaÌo, ˜Ë
‚ËÍoÌy‚aÚË Èo„o ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ, ˜Ë Ìi. «po·iÚ¸ c‚iÈ
‚Ë·ip, a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa OK. (ƒË‚. cÚop. 35)
ﬂÍ˘o ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰ËcÍ DVD-RW, ˇÍËÈ Ìe
‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ paÌi¯e, cÔo˜aÚÍy ·y‰e ÁaÔËÚaÌo, ˜Ë
‚ËÍoÌy‚aÚË Èo„o iÌiˆiaÎiÁaˆi˛, ˜Ë Ìi. «po·iÚ¸ c‚iÈ ‚Ë·ip, a
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa OK. (ƒË‚. cÚop. 35)
(
■
BË Ìe ÏoÊeÚe ÁÏiÌËÚË peÊËÏ ÁaÔËcy i
PROG (œpo„paÏa) Ôi‰ ˜ac ÁaÔËcy.
■
«aÔËcy‚aÌÌˇ ÔpËÔËÌËÚ¸cˇ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo
ˇÍ˘o ·iÎ¸¯e ÌeÏa∫ ‚iÎ¸Ìo„o Ïicˆˇ ‰Îˇ
ÁaÔËcy.
■
Ha ‰ËcÍy ÏoÊe ·yÚË ÁaÔËcaÌo ‰o 99
eÔiÁo‰i‚.
■
«aÔËc ÔpËÔËÌËÚ¸cˇ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo, ˇÍ˘o
‚Ë·paÌo Áo·paÊeÌÌˇ Á ÁaxËcÚoÏ ‚i‰
ÍoÔi˛‚aÌÌˇ.
■
ƒËcÍË DVD-RAM/DVD-RW Ìeo·xi‰Ìo
‚i‰ÙopÏaÚy‚aÚË Ôepe‰ Ôo˜aÚÍoÏ ÁaÔËcy.
¡iÎ¸¯icÚ¸ Ìo‚Ëx ‰ËcÍi‚ Ôpo‰a∫Ú¸cˇ
ÌeÙopÏaÚo‚aÌËÏË.
■
He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe y ‰aÌoÏy ÔpËcÚpoø
a‚Úopc¸Íi ‰ËcÍË DVD-R.
œpËÏiÚÍa
œepe„Îˇ‰ Áo·paÊeÌ¸, ˇÍi
ÁaÔËcy˛Ú¸cˇ (Time Slip
(«cy‚ ˜acy))
ƒaÌa ÙyÌÍˆiˇ ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ Ôepe„Îˇ‰aÚË Ìe‰a‚Ìo
ÁaÔËcaÌi 10-ceÍyÌ‰Ìi Áo·paÊeÌÌˇ Ìa eÍpaÌi PIP
(«o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) y ÚoÈ ˜ac, ˇÍ
‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ ÁaÔËc.
œpË Ôo‚ÚopÌoÏy ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy INFO.
(IÌÙo.): Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ iÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
DVD-RAM(VR)
HaÁ‚aÌËe
C˛ÊeÚ
BpeÏˇ coÁ‰aÌËˇ
œpo‰oÎÊËÚeÎ¸ÌocÚ¸
BpeÏˇ ‚ocÔpoËÁ‚o‰eÌËˇ
«a˘ËÚa c˛ÊeÚa
24 AœP 2004 C¡
»ÌÙo o ‚ocÔp
04/AœP/2004 12:00
œP7
15/15
04/AœP/2004 12:00
- --:--:-- 00:02:05
HeÚ Áa˘ËÚ˚
12:00
œpË Ôo‚ÚopÌoÏy ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy INFO.
(IÌÙo.): Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ iÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ÁaÔËc.
Ìa ÍÌoÔÍy TIME SLIP («cy‚ ˜acy)
1 HaÚËcÌiÚ¸
Ôi‰ ˜ac ÁaÔËcy DVD-RAM.
Ha Ba¯oÏy DVD-peÍop‰epi Áa„opËÚ¸cˇ ÎaÏÔa Ácy‚y
˜acy. He‰a‚Ìo ÁaÔËcaÌi 10-ceÍyÌ‰Ìi Áo·paÊeÌÌˇ ·y‰e
‚i‰Ú‚opeÌo Ìa eÍpaÌi PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi).
DVD-RAM(VR)
HaÁ‚aÌËe
»ÌÙo o ÁaÔËcË
04/AœP/2004 12:00
«aÔËc˚‚aeÏ˚È c˛ÊeÚ
BpeÏˇ coÁ‰aÌËˇ
BpeÏˇ ÁaÔËcË
24 AœP 2004 C¡
15
04/AœP/2004 12:00
00:02:05
12:00
Ìa ÍÌoÔÍy STOP (CÚoÔ) ‰Îˇ
2 HaÚËcÌiÚ¸
o˜ËcÚÍË ÙyÌÍˆiø Ácy‚y ˜acy.
●
●
‘yÌÍˆiˇ Time Slip («cy‚ ˜acy) ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ‚ËÍoÌy‚aÚË
Ôepe„Îˇ‰ ÁaÔËcaÌoø Ôpo„paÏË y ‚iÍÌi PIP («o·paÊeÌÌˇ y
Áo·paÊeÌÌi) ˘oÌaÈÏeÌ¯ ˜epeÁ 10 ceÍyÌ‰ ÔicÎˇ Ôo˜aÚÍy
ÁaÔËcy. Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc ÏoÊyÚ¸ ‚ËÍoÌy‚aÚËcˇ
o‰Ìo˜acÌo.
œi‰ ˜ac po·oÚË ÙyÌÍˆiø Time Slip («cy‚ ˜acy), ÍÌoÔÍË,
Ôo‚'ˇÁaÌi Á ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ, ÍoÌÚpoÎ˛˛Ú¸ ‚iÍÌo PIP
(«o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi).
Ha eÍpaÌi Ácy‚y ˜acy BË ÏoÊeÚe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚË, ‚ËÍoÌy‚aÚË
Ôepe„Îˇ‰ a·o iÌ¯i oÔepaˆiø Á ÁaÔËcaÌo˛ Ôpo„paÏo˛,
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË, Ôo‚'ˇÁaÌi Á ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ.
- HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
‰Îˇ Ôepe„Îˇ‰y ÁaÔËci‚ y
Á‚opoÚÌoÏy Ôopˇ‰Íy, Á ÍiÌˆˇ ‰o Ôo˜aÚÍy.
- HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
‰Îˇ Ôepe„Îˇ‰y Ìe˘o‰a‚Ìo
ÁaÔËcaÌËx 10-ceÍyÌ‰ÌËx Áo·paÊeÌ¸.
■
‘yÌÍˆiˇ Time Slip («cy‚ ˜acy) Ôpaˆ˛∫ ÎË¯e Á
‰ËcÍaÏË DVD-RAM.
■
‘yÌÍˆiˇ Time Slip («cy‚ ˜acy) Ìe
Ôi‰ÚpËÏy∫Ú¸cˇ y peÊËÏi ÁaÔËcy DV.
œpËÏiÚÍa
œpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.)
Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ ÔoÚo˜Ìa iÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ‰ËcÍ.
DVD-RAM(VR)
HaÁ‚aÌËe ‰ËcÍe
Bce„o c˛ÊeÚo‚
Bce„o ‰Îˇ ‚ocÔpoËÁ‚o‰eÌËˇ
ƒocÚyÔÌoe ‚peÏˇ ÁaÔËcË
«a˘ËÚa
√Îa‚Ì˚È ˝ÍpaÌ
›ÍpaÌ PIP
24 AœP 2004 C¡
»ÌÙo o ‰ËcÍe
ƒËcÍa
15
2
03:00 SP
HeÚ Áa˘ËÚ˚
«aÔËc¸ : œP 1 [MoÌo]
-12:00
Ukrainian -39
«aÔËc
●
ƒÎˇ ÔpËÔËÌeÌÌˇ ÁaÔËcy ÔpË po·oÚi ÙyÌÍˆiø Time Slip
(«cy‚ ˜acy), ‰‚i˜i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy STOP (CÚoÔ).
œep¯ËÏ ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ ·y‰e ÁyÔËÌeÌo po·oÚy ÙyÌÍˆiø
Time Slip («cy‚ ˜acy). ƒpy„ËÏ ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ ·y‰e
ÁyÔËÌeÌo ÁaÔËc.
ƒÎˇ Ôepe„Îˇ‰y ÔoÚo˜Ìo„o cÚaÌy ‰ËcÍy i Ôepe·i„y
‚ËÍoÌaÌÌˇ ÁaÔËcy: HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.),
i Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ iÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ‰ËcÍ.
BËÍoÌaÌÌˇ ÁaÔËcy o‰ÌËÏ
ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ (OTR)
DVD-RAM(VR)
HaÁ‚aÌËe ‰ËcÍe
»ÌÙo o ‰ËcÍe
ƒËcÍa
Bce„o c˛ÊeÚo‚
Bce„o ‰Îˇ ‚ocÔpoËÁ‚o‰eÌËˇ
ƒocÚyÔÌoe ‚peÏˇ ÁaÔËcË
«a˘ËÚa
√Îa‚Ì˚È ˝ÍpaÌ
›ÍpaÌ PIP
24 AœP 2004 C¡
BË ÏoÊeÚe ÌacÚpoøÚË Ba¯ DVD-peÍop‰ep ‰Îˇ ÁaÔËcy Á 30x‚ËÎËÌÌËÏË ÍpoÍaÏË, ÌaÚËcÌy‚¯Ë Ìa ÍÌoÔÍy REC («aÔËc).
15
2
03:00 SP
HeÚ Áa˘ËÚ˚
«aÔËc¸ : œP 1 [MoÌo]
-12:00
Ÿe paÁ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.). œicÎˇ
ˆ¸o„o BË ÁÏoÊeÚe Ôepe‚ipËÚË iÌÙopÏaˆi˛ Ôpo eÔiÁo‰,
˘o ÁaÔËcy∫Ú¸cˇ.
BË xo˜eÚe ‚ËÍoÌaÚË ÁaÔËc Á
1 ﬂÍ˘o
ÚeÎe‚iÁiÈÌo„o ÍaÌaÎy, ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe
ÍÌoÔÍË PROG (œpo„paÏa) ( / ) a·o
ÍÌoÔÍË Á ˆËÙpaÏË ‰Îˇ ‚Ë·opy
Ìeo·xi‰Ìo„o ÍaÌaÎy. ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe
‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc ˜epeÁ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌËÈ
Áo‚Ìi¯ÌiÈ ÔpËcÚpiÈ, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy INPUT (B‚i‰) ‰Îˇ ‚Ë·opy
‚i‰Ôo‚i‰Ìo„o Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‚xo‰y (AV1,
AV2, AV3, AV4 a·o DV).
●
TeÎeÍaÌaÎË: 1 ‰o 99
DVD-RAM(VR)
HaÁ‚aÌËe
»ÌÙo o ÁaÔËcË
04/AœP/2004 12:00
«aÔËc˚‚aeÏ˚È c˛ÊeÚ
BpeÏˇ coÁ‰aÌËˇ
BpeÏˇ ÁaÔËcË
24 AœP 2004 C¡
15
04/AœP/2004 12:00
00:02:05
12:00
«a 30 ceÍyÌ‰ ‰o ÔpËÔËÌeÌÌˇ ÁaÔËcy Ìa Ba¯oÏy
eÍpaÌi Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ, ˇÍe ÁaÔËÚy∫ Ôpo Úe,
˜Ë xo˜eÚe BË, ˘o· ÊË‚ÎeÌÌˇ peÍop‰epa ·yÎo
‚i‰ÍÎ˛˜eÌe ÔicÎˇ ÁaÍiÌ˜eÌÌˇ ÁaÔËcy.
Ìa ÍÌoÔÍy REC («aÔËc), a ÔoÚiÏ
2 HaÚËcÌiÚ¸
˘e paÁ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy Ôi‰ ˜ac
ÁaÔËcy.
«aÔËc
Ha eÍpaÌi Ôepe‰Ì¸oø ÔaÌeÎi Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ
"OTR («aÔËc o‰ÌËÏ ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ)".
OTR cÍopo ÁaÍoÌ˜ËÚcˇ Ë ÔËÚaÌËe ·y‰eÚ
a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË oÚÍÎ˛˜eÌo. ◊Úo·˚
Ôpo‰oÎÊËÚ¸ pa·oÚy c DVD-ycÚpoÈcÚ‚oÏ, ÌaÊÏËÚe [OK].
OK
PeÊËÏ OTR 0:30
ƒÎˇ ÔpËÔËÌeÌÌˇ ÁaÔËcy
Ìa ÍÌoÔÍy REC («aÔËc) ‰Îˇ
3 HaÚËcÌiÚ¸
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ˜acy ÁaÔËcy.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy STOP (CÚoÔ) ( ). ¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo
Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ "Do you want to stop recording? (◊Ë xo˜eÚe
BË ÔpËÔËÌËÚË ÁaÔËc?)".
➞ 0:30 ➞ 1:00 ➞ ...5:30 ➞ 6:00 ➞ 0:00
OcÚaÌo‚ËÚ¸ ÁaÔËc¸?
ƒa
■
œpËÏiÚÍa
Ài˜ËÎ¸ÌËÍ ÚaÈÏepa ‚e‰e Á‚opoÚÌiÈ ‚i‰ÎiÍ
x‚ËÎËÌ ‚i‰ 6:00 ‰o 0:00, ÔicÎˇ ˆ¸o„o DVDpeÍop‰ep ÔpËÔËÌˇ∫ ÁaÔËc.
●
40- Ukrainian
HeÚ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË œ √ , ˘o· ‚Ë·paÚË Yes (TaÍ), a
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
”cÚaÌo‚Ía cÚaÌ‰apÚÌo„o
ÚaÈÏepa
5 BcÚaÌo‚iÚ¸ oÔˆiø ÁaÔËcy ÚaÈÏepa.
• Bi‰o·paÊy∫Ú¸cˇ eÍpaÌ ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy.
B‚e‰iÚ¸ ÁÌa˜eÌÌˇ, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË Ái
cÚpiÎÍaÏË i ÍÌoÔÍË Á ˆËÙpaÏË.
œ √ : ƒÎˇ Ôepexo‰y ‰o ÔoÔepe‰Ì¸o„o/ÌacÚyÔÌo„o ÔyÌÍÚy.
…† : BcÚaÌo‚Î˛∫ ÁÌa˜eÌÌˇ.
• Source (ƒÊepeÎo): ‰ÊepeÎo ‚‚o‰y ‚i‰eo (AV1,
AV2, AV3 AV4 a·o DV), a·o ÚpaÌcÎˇˆiˇ ÍaÌaÎy, Á
ˇÍoø BË xo˜eÚe ‚ËÍoÌaÚË ÁaÔËc Ôo ÚaÈÏepy.
œepe‰ Ôo˜aÚÍoÏ
1. œepe‚ipÚe, ˜Ë Ôi‰ÍÎ˛˜eÌËÈ aÌÚeÌÌËÈ Ía·eÎ¸.
2. œepe‚ipÚe ÁaÎË¯oÍ ˜acy Ìa ‰ËcÍy.
3. œepe‚ipÚe Ôpa‚ËÎ¸ÌicÚ¸ ‰aÚË i ˜acy.
œepe‰ Ôepexo‰oÏ ‰o ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy,
˘o ÌacÚpo∫Ìo „o‰ËÌÌËÍ (Setup (HacÚpo˛‚aÌÌˇ) - System
Setting (HacÚpo˛‚aÌÌˇ cËcÚeÏË)).
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).
• Date (ƒaÚa): ƒÎˇ ycÚaÌo‚ÍË ‰Ìˇ ÁaÔËcy.
(‰eÌ¸/Ïicˇˆ¸)
• Start/End Time (◊ac Ôo˜aÚÍy/ÁaÍiÌ˜eÌÌˇ): ◊ac
Ôo˜aÚÍy i ÁaÍiÌ˜eÌÌˇ ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy.
• Type (TËÔ): (÷ËÍÎ ÁaÔËcy).
Once (O‰ÌopaÁo‚ËÈ): «aÔËc ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ
o‰ÌopaÁo‚o.
Weekly (ŸoÚËÊÌe‚o): «aÔËc ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ
y ‚cÚaÌo‚ÎeÌËÈ ˜ac ÍoÊÌo„o ÚËÊÌˇ.
Daily (Ÿo‰eÌÌo): «aÔËc ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ y ‚cÚaÌo‚ÎeÌËÈ
˜ac ÍoÊÌo„o ‰Ìˇ.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 "Programme
(œpo„paÏa)", a ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
PeÊËÏ (PeÊËÏ ÁaÔËcy)
3
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
"Standard Timer (CÚaÌ‰apÚÌËÈ ÚaÈÏep)", a
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
DVD-RAM(VR)
œpo„paÏÏa
√
CÚaÌ‰apÚÌ˚È ÚaÈÏep
Pac¯ËpeÌ ShowView
√
: B˚ÍÎ
- XP (‚ËcoÍa ˇÍicÚ¸): BË·epiÚ¸ y ÚoÏy ‚ËÔa‰Íy, ÍoÎË
‚aÊÎË‚o˛ ∫ ˇÍicÚ¸ ‚i‰eo. (œpË·ÎËÁÌo 1 „o‰ËÌa).
- SP (cÚaÌ‰apÚÌa ˇÍicÚ¸): BË·epiÚ¸ ‰Îˇ ÁaÔËcy Ái
cÚaÌ‰apÚÌo˛ ˇÍicÚ˛. (œpË·ÎËÁÌo 2 „o‰ËÌË)
√
- LP (ÌËÁ¸Ía ˇÍicÚ¸): BË·epiÚ¸, ÍoÎË Ìeo·xi‰ÌËÈ ÚpË‚aÎËÈ
˜ac ÁaÔËcy. (œpË·ÎËÁÌo 4 „o‰ËÌË)
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
- EP (poÁ¯ËpeÌËÈ peÊËÏ): BË·epiÚ¸, ÍoÎË Ìeo·xi‰ÌËÈ
·iÎ¸¯ ÚpË‚aÎËÈ ˜ac ÁaÔËcy. (œpË·ÎËÁÌo 6 „o‰ËÌ, ·iÎˇ 1,2
M·/c)
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
4 "Scheduled
Record List (CÔËcoÍ
ÁaÔÎaÌo‚aÌËx ÁaÔËci‚)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
CÔËcoÍ ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy
DVD-RAM(VR)
OcÚa‚¯eecˇ ‚peÏˇ ÁaÔËcË 02:12 SP
π
»cÚo˜Ì
01
-- --
ƒaÚa
Ha˜aÎo
KoÌeˆ
TËÔ PeÊËÏ P‰Ú¸
--- --
--:--
--:--
--
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
--
√
B¤XOƒ
CÔËcoÍ ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy
DVD-RAM(VR)
OcÚa‚¯eecˇ ‚peÏˇ ÁaÔËcË 02:12 SP
π
»cÚo˜Ì
ƒaÚa
01
œP 01
01 ﬂHB
»cÚo˜Ì œP 01
02
-- ---- --
Ha˜aÎo
π 01
12:00
ƒaÚa
--:--
KoÌeˆ
Ha˜aÎo 12 : 00
KoÌeˆ 14 : 00
TËÔ
PeÊËÏ SP
1 paÁ
œEPEXƒ
OK
TËÔ PeÊËÏ P‰Ú¸
14:00 1 PaÁ B˚ÍÎ
01 ﬂHB
--:--- --
BO«BPT
√
√
B¤XOƒ
Ukrainian -41
«aÔËc
ShowView
- FR (√Ìy˜ÍËÈ ÁaÔËc): BË·epiÚ¸, ÍoÎË BË xo˜eÚe
‚cÚaÌo‚ËÚË ˇÍicÚ¸ ‚i‰eo a‚ÚoÏaÚË˜Ìo. BoÌa ÁaÎeÊËÚ¸ ‚i‰
ÁaÎË¯Íy ˜acy Ìa DVD.
6 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
●
Ha Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ cËÏ‚oÎ .
÷e oÁÌa˜a∫, ˘o ÁaÔËc Ôo ÚaÈÏepy Áape∫cÚpo‚aÌo.
Pe‰a„y‚aÌÌˇ cÚaÌ‰apÚÌo„o
ÚaÈÏepa
ﬂÍ˘o BË Ápo·ËÎË ÔoÏËÎÍy
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy œ √ , ˘o· ‚Ë·paÚË ÔyÌÍÚ, ˇÍËÈ
BË xo˜eÚe ÁÏiÌËÚË.
ﬂÍ˘o ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ÚaÈÏepa cÔi‚Ôa‰a˛Ú¸
œpo„paÏË ÁaÔËcaÌi Ôo Ôopˇ‰Íy ÔpiopËÚeÚÌocÚi.
ﬂÍ˘o ÁaÔËc Ôo ÚaÈÏepy ‚cÚaÌo‚ÎeÌo ‰Îˇ Ôep¯oø
Ôpo„paÏË, a ÔoÚiÏ ÁÌo‚y ‰Îˇ ‰py„oø Ôpo„paÏË i o·Ë‰‚i
Ôpo„paÏË cÔi‚Ôa‰a˛Ú¸, Ìa eÍpaÌi Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ ÌacÚyÔÌe
Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ: "This setting is identical with 1 (ƒaÌa
ycÚaÌo‚Ía i‰eÌÚË˜Ìa Á 1)". œo‚i‰oÏÎeÌÌˇ ‚ÍaÁy∫ Ìa
Úe, ˘o Ôep¯a Ôpo„paÏa Ïa∫ ÔpiopËÚeÚ. œicÎˇ Úo„o, ˇÍ
ÁaÔËc Ôep¯oø Ôpo„paÏË Áa‚ep¯eÌo, Ôo˜ËÌa∫Ú¸cˇ
ÁaÔËc ‰py„oø Ôpo„paÏË.
ƒÎˇ ‚Ëxo‰y ·eÁ Á·epeÊeÌÌˇ ÔoÚo˜ÌËx ycÚaÌo‚oÍ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).
ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÏeÌ˛
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy RETURN (œo‚epÌeÌÌˇ) ˇÍ˘o BË
Ìe xo˜eÚe ‚cÚaÌo‚Î˛‚aÚË ÁaÔËc Ôo ÚaÈÏepy.
7
BËÍoÌyÈÚe ‰aÌi ‚ÍaÁi‚ÍË ‰Îˇ pe‰a„y‚aÌÌˇ cÔËcÍy ÁaÔËci‚
Ôo ÚaÈÏepy.
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).
Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 HaÚËcÌiÚ¸
"Programme (œpo„paÏa)", a ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
DVD-RAM(VR)
BËÍÎ˛˜iÚ¸ ÊË‚ÎeÌÌˇ ‰Îˇ Áa‚ep¯eÌÌˇ
ycÚaÌo‚oÍ ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy.
‘yÌÍˆiˇ ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy Ìe ·y‰e
Ôpaˆ˛‚aÚË ÔpË ‚ÍÎ˛˜eÌoÏy ÊË‚ÎeÌÌi.
●
œpo„paÏÏa
ShowView
√
CÚaÌ‰apÚÌ˚È ÚaÈÏep
Pac¯ËpeÌ ShowView
√
: B˚ÍÎ
√
ﬂÍ˘o Ìe ‚cÚa‚ÎeÌËÈ ‰ËcÍ, ·y‰e ·ÎËÏaÚË cËÏ‚oÎ
.
«aÔËc
œEPEXƒ
■
œpËÏiÚÍa
■
◊ac ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy ÏoÊe ‚i‰piÁÌˇÚËc¸
‚i‰ ‚cÚaÌo‚ÎeÌo„o ˜acy, ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰
cÚaÌy ‰ËcÍy i Áa„aÎ¸Ìo„o cÚaÌy ÁaÔËcy
ÚaÈÏepa (ÌaÔpËÍÎa‰, ÔpË Á·i„y ˜acy ÁaÔËcy,
a·o ÍoÎË ÔoÔepe‰ÌiÈ ÁaÔËc ÁaÍiÌ˜y∫Ú¸cˇ Áa
2 x‚ËÎËÌË ‰o Ôo˜aÚÍy ÌacÚyÔÌo„o ÁaÔËcy.)
OK
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
3 HaÚËcÌiÚ¸
"Standard Timer (CÚaÌ‰apÚÌËÈ ÚaÈÏep)", a
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
CÔËcoÍ ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy
DVD-RAM(VR)
OcÚa‚¯eecˇ ‚peÏˇ ÁaÔËcË 02:12 SP
π
BË ÏoÊeÚe ‚cÚaÌo‚ËÚË ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ôo
ÚaÈÏepy ‰Îˇ 12 Ôpo„paÏ.
ƒaÚa
Ha˜aÎo
KoÌeˆ
01
œP 01
»cÚo˜Ì
01 ﬂHB
12:00
14:00
1 PaÁ
02
-- --
--- --
--:--
--:--
--
œEPEXƒ
√Ìy˜ÍËÈ ÁaÔËc (TiÎ¸ÍË
ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi Ôo
ÚaÈÏepy)
BO«BPT
OK
TËÔ PeÊËÏ P‰Ú¸
BO«BPT
SP
--
√
√
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
4 HaÚËcÌiÚ¸
ÌoÏepy ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy, ˇÍËÈ BË
xo˜eÚe pe‰a„y‚aÚË, a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
●
¡y‰yÚ¸ ‚i‰o·paÊeÌi ÔyÌÍÚË Edit (Pe‰a„y‚aÚË) i Delete
(BË‰aÎËÚË).
CÔËcoÍ ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy
DVD-RAM(VR)
OcÚa‚¯eecˇ ‚peÏˇ ÁaÔËcË 02:12 SP
π
” peÊËÏi FR, ˇÍicÚ¸ ‚i‰eo ÔpË ÁaÔËci Ôo ÚaÈÏepy
ÌacÚpo˛∫Ú¸cˇ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo, ÚaÍËÏ ˜ËÌoÏ, ˘o· ‚cˇ
iÌÙopÏaˆiˇ Ìa ÔpËÁÌa˜eÌËÈ ˜ac ·yÎa ÁaÔËcaÌa Ìa
‚iÎ¸ÌoÏy Ïicˆi Ìa ‰ËcÍy.
HacÚpo˛‚aÌÌˇ ÁaÔËcy y peÊËÏi FR aÌaÎo„i˜Ìe
ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy. ”cÚaÌo‚Î˛˛˜Ë peÊËÏ y Ípoˆi 5,
‚cÚaÌo‚iÚ¸ peÊËÏ FR.
42- Ukrainian
»cÚo˜Ì
ƒaÚa
Ha˜aÎo
KoÌeˆ
01
œP 01
01 ﬂHB
12:00
14:00
02
-- --
--- --
--:--
--:--
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
TËÔ PeÊËÏ P‰Ú¸
1 PaÁ P‰Ú¸
SP √
--
”‰aÎË
--
√
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy "Edit
a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
5 (Pe‰a„y‚aÚË)",
OK.
●
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy.
Bi‰pe‰a„yÈÚe ÔyÌÍÚË, ˇÍi BË xo˜eÚe ÁÏiÌËÚË.
ƒË‚iÚ¸cˇ poÁ‰iÎ "”cÚaÌo‚Ía cÚaÌ‰apÚÌo„o ÚaÈÏepa",
˘o· oÚpËÏaÚË ·iÎ¸¯e iÌÙopÏaˆiø Ôo ÔyÌÍÚax ÏeÌ˛
ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy.
CÔËcoÍ ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy
DVD-RAM(VR)
OcÚa‚¯eecˇ ‚peÏˇ ÁaÔËcË 02:12 SP
π
»cÚo˜Ì
ƒaÚa
Ha˜aÎo
π 01
01 œP 01
01 ﬂHB
12:00
»cÚo˜Ì œP 01
ƒaÚa
02
-- ---- ---:--
KoÌeˆ
14:00 1 PaÁ B˚ÍÎ
01 ﬂHB
--:--- --
Ha˜aÎo 12 : 00
KoÌeˆ 14 : 00
TËÔ
PeÊËÏ SP
1 paÁ
œEPEXƒ
OK
TËÔ PeÊËÏ P‰Ú¸
BO«BPT
BË‰aÎeÌÌˇ ÁaÔËcy Ôpo
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ôo ÚaÈÏepy
BËÍoÌyÈÚe ‰aÌi ‚ÍaÁi‚ÍË ‰Îˇ pe‰a„y‚aÌÌˇ cÔËcÍy ÁaÔËci‚
Ôo ÚaÈÏepy.
√
√
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ
6 HaÚËcÌiÚ¸
Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ ‚i‰pe‰a„o‚aÌËx
ycÚaÌo‚oÍ.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 "Programme
(œpo„paÏa)", a ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
3 HaÚËcÌiÚ¸
"Standard Timer (CÚaÌ‰apÚÌËÈ ÚaÈÏep)", a
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
CÔËcoÍ ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy
DVD-RAM(VR)
OcÚa‚¯eecˇ ‚peÏˇ ÁaÔËcË 02:12 SP
π
ƒaÚa
Ha˜aÎo
KoÌeˆ
01
œP 01
»cÚo˜Ì
01 ﬂHB
12:00
14:00
1 PaÁ
02
-- --
--- --
--:--
--:--
--
OK
BO«BPT
SP
--
√
√
«aÔËc
œEPEXƒ
TËÔ PeÊËÏ P‰Ú¸
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
4 HaÚËcÌiÚ¸
ÌoÏepy ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy, ˇÍËÈ BË
xo˜eÚe pe‰a„y‚aÚË, a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK
●
¡y‰yÚ¸ ‚i‰o·paÊeÌi ÔyÌÍÚË Edit (Pe‰a„y‚aÚË) i
Delete (BË‰aÎËÚË).
CÔËcoÍ ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy
DVD-RAM(VR)
OcÚa‚¯eecˇ ‚peÏˇ ÁaÔËcË 02:12 SP
π
ƒaÚa
Ha˜aÎo
KoÌeˆ
01
œP 01
»cÚo˜Ì
01 ﬂHB
12:00
14:00
02
-- --
--- --
--:--
--:--
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
TËÔ PeÊËÏ P‰Ú¸
1 PaÁ P‰Ú¸
SP √
--
”‰aÎË
--
√
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË †… , ˘o· ‚Ë·paÚË
5 "Delete
(BË‰aÎËÚË)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK.
●
BË oÚpËÏa∫Úe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Á ÁaÔËÚoÏ Ôpo
Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ ‚Ë‰aÎeÌÌˇ, ÚaÍe ˇÍ 'Do you want
to delete No.02? (BË xo˜eÚe ‚Ë‰aÎËÚË π2?)'.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË œ √ , ˘o· ‚Ë·paÚË
6 "Yes
(TaÍ)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
●
BË·paÌËÈ ÔyÌÍÚ ·y‰e ‚Ë‰aÎeÌo Ái cÔËcÍy.
Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔicÎˇ
7 HaÚËcÌiÚ¸
Áa‚ep¯eÌÌˇ oÔepaˆiø. EÍpaÌ ÏeÌ˛ ÁÌËÍÌe.
Ukrainian -43
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌÍˆiø
ShowView
3 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
●
●
Bi‰o·paÊa∫Ú¸cˇ iÌÙopÏaˆiˇ, ˇÍa Ïa∫ ‚i‰Ìo¯eÌÌˇ
‰o Ôpo„paÏË.
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ÙyÌÍˆiø ShowView y Ôep¯ËÈ paÁ
Ái Á·epeÊeÌËÏË cÚaÌˆiˇÏË, ·ÎËÏa∫ ÌoÏep
Ôpo„paÏË. ÷¸o„o paÁy, BË Ôo‚ËÌÌi ‚‚ecÚË ÌoÏep
Ôpo„paÏË ‚py˜Ìy, ÌaÚËcÌy‚¯Ë Ìa ÍÌoÔÍË †… .
œepe‰ ÔoÔepe‰Ì¸o˛ ycÚaÌo‚Ío˛ Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa:
• BÍÎ˛˜iÚ¸ Ba¯ ÚeÎe‚iÁop i Ba¯ DVD-peÍop‰ep.
• œepe‚ipÚe Ôpa‚ËÎ¸ÌicÚ¸ ‰aÚË i ˜acy.
MoÊÎË‚a ÔoÔepe‰Ìˇ ycÚaÌo‚Ía ‰o Ôpo„paÏ.
CÔËcoÍ ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy
DVD-RAM(VR)
OcÚa‚¯eecˇ ‚peÏˇ ÁaÔËcË 02:12 SP
π
»cÚo˜Ì
ƒaÚa
Ha˜aÎo
KoÌeˆ
TËÔ PeÊËÏ P‰Ú¸
π 01
01 -- -- --- -- --:-- --:-- --- -- √
»cÚo˜Ì œP 01
ƒaÚa
01 ﬂHB
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy ShowView.
- ¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ, ˇÍe ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ
Ha˜aÎo 12 : 00
KoÌeˆ 14 : 00
TËÔ
PeÊËÏ SP
1 paÁ
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
‚‚ecÚË Ío‰ ShowView.
CÔËcoÍ ÁaÔËcË Ôo ÚaÈÏepy
DVD-RAM(VR)
DVD-RAM(VR)
OcÚa‚¯eecˇ ‚peÏˇ ÁaÔËcË 02:12 SP
œpo„paÏÏa
π
ƒaÚa
Ha˜aÎo
KoÌeˆ
01
œP 01
»cÚo˜Ì
01 ﬂHB
12:00
14:00
1 PaÁ
TËÔ PeÊËÏ P‰Ú¸
02
-- --
--- --
--:--
--:--
--
SP
--
√
√
B‚e‰ËÚe ÌoÏep Ío‰a ShowView [0~9]
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË MENU.
●
«aÔËc
●
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔicÎˇ ÁyÔËÌÍË
‰ËcÍy.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy "Programme
(œpo„paÏa)", a ÔoÚiÏ ‰‚i˜i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o
√.
Ôpo„paÏy i ˜ac ‚‚e‰eÌo Ôpa‚ËÎ¸Ìo,
4 ﬂÍ˘o
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
aÍÚË‚aˆiø ycÚaÌo‚oÍ ÁaÔËcy Ôo
5 ƒÎˇ
ÚaÈÏepy, ‚ËÍÎ˛˜iÚ¸ ÊË‚ÎeÌÌˇ,
ÌaÚËcÌy‚¯Ë Ìa ÍÌoÔÍy STANDBY (PeÊËÏ
o˜iÍy‚aÌÌˇ)/ON (BÍÎ.).
Ìa ÍÌoÔÍË Á ˆËÙpaÏË ‰Îˇ
2 HaÚËcÌiÚ¸
‚‚o‰y Ío‰y Ôpo„paÏË, ˇÍy BË xo˜eÚe
ÁaÔËcaÚË y Ba¯ ÚeÎe‚iÁiÈÌËÈ ÊypÌaÎ.
●
●
●
ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ‚ËÔpa‚ËÚË Ío‰ ShowView, ˇÍËÈ BË
‚‚o‰ËÚe:
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy œ, ÔoÍË Ìe ·y‰e cÚepÚo
ˆËÙpy, ˇÍy BË xo˜eÚe ‚ËÔpa‚ËÚË.
B‚e‰iÚ¸ Ôpa‚ËÎ¸Ìy ˆËÙpy.
‰o cÚopiÌoÍ 41~43, ˇÍ˘o BË
6 «‚epÌiÚ¸cˇ
xo˜eÚe:
●
●
œepe‚ipËÚË Ôpa‚ËÎ¸ÌicÚ¸ ycÚaÌo‚oÍ ÁaÔËcy Ôo
ÚaÈÏepy.
Bi‰ÏiÌËÚË ÔoÔepe‰Ì˛ ycÚaÌo‚Íy ÁaÔËcy.
■
÷ËÙpË Ôopy˜ Á ÍoÊÌo˛ Ôpo„paÏo˛
ÚeÎeÔepe‰a˜ y ÊypÌaÎi a·o „aÁeÚi ∫
ˆËÙpaÏË Ío‰y ShowView, ˇÍi ‰oÁ‚oÎˇ˛Ú¸
BaÏ ÌaÔpˇÏy ÁaÔpo„paÏy‚aÚË Ba¯ peÍop‰ep
Á ‰oÔoÏo„o˛ ÔyÎ¸Úa ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ. B‚e‰iÚ¸ Ío‰ ShowView ‰Îˇ
Ôpo„paÏË, ˇÍy BË xo˜eÚe ÁaÔËcaÚË.
■
ShowView ˇ‚Îˇ∫Ú¸cˇ Úop„o‚o˛ ÏapÍo˛
ÍoÏÔaÌiø Gemstar Development Corporation.
CËcÚeÏa ShowView ‚Ëpo·Îˇ∫Ú¸cˇ Ôo ÎiˆeÌÁiø
‚i‰ Gemstar Development Corporation.
œpËÏiÚÍa
44- Ukrainian
‘yÌÍˆiˇ ShowView
Extended
Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ ‰Îˇ
ycÚaÌo‚ÍË ˜acy ÙyÌÍˆiø "ShowView
4 HaÚËcÌiÚ¸
Extended" Ái ÁpocÚaÌÌˇÏ Ìa 10 x‚ËÎËÌ.
DVD-RAM(VR)
œpo„paÏÏa
ShowView
√
CÚaÌ‰apÚÌ˚È ÚaÈÏep
ƒÎˇ ÁaÔo·i„aÌÌˇ ÁaÚpËÏoÍ a·o ‚Ëxo‰y Áa ÏeÊi, DVDpeÍop‰ep Ïa∫ ÙyÌÍˆi˛, ˇÍa ÌaÁË‚a∫Ú¸cˇ ShowView
Extened, i ˇÍa ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ Á·iÎ¸¯ËÚË ˜ac ÁaÔËcy Ìa
Ôepio‰ ‰o 60 x‚ËÎËÌ.
Pac¯ËpeÌ ShowView
B˚Í
: B˚Í
10
√
√
20
30
40
50
60
œEPEXƒ
Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) y
1 HaÚËcÌiÚ¸
peÊËÏi ÁyÔËÌÍË.
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔicÎˇ
5 HaÚËcÌiÚ¸
Áa‚ep¯eÌÌˇ oÔepaˆiø.
Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 HaÚËcÌiÚ¸
"Programme (œpo„paÏa)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
DVD-RAM(VR)
œpo„paÏÏa
ShowView
√
CÚaÌ‰apÚÌ˚È ÚaÈÏep
Pac¯ËpeÌ ShowView
œEPEXƒ
OK
√
: B˚ÍÎ
BO«BPT
√
B¤XOƒ
«aÔËc
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË †… ‰Îˇ ‚Ë·opy
3 "ShowView
Extended".
DVD-RAM(VR)
œpo„paÏÏa
ShowView
√
CÚaÌ‰apÚÌ˚È ÚaÈÏep
Pac¯ËpeÌ ShowView
œEPEXƒ
OK
√
: B˚ÍÎ
BO«BPT
√
B¤XOƒ
Ukrainian -45
«aÔËc cÚaÌ‰apÚÌo„o
cÔËcÍy ÚaÈÏepa
KoÎË ÔpËxo‰ËÚ¸ ˜ac, ˇÍËÈ ‚cÚaÌo‚ÎeÌo y cÚaÌ‰apÚÌoÏy
cÔËcÍy ÚaÈÏepa, i ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔpËcÚpo˛ ‚i‰ÍÎ˛˜eÌe,
ÊË‚ÎeÌÌˇ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸cˇ i ÁaÔËc poÁÔo˜ÌeÚ¸cˇ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo.
po·oÚi ÙyÌÍˆiø ÁaÔÎaÌo‚aÌo„o ÁaÔËcy,
1 œpË
Ôpo„paÏa, ˇÍa ÁaÔËcy∫Ú¸cˇ, Ìe
‚i‰o·paÊy∫Ú¸cˇ Ìa eÍpaÌi ÚeÎe‚iÁopa.
●
●
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy TV/DVD, ˇÍ˘o BË xo˜eÚe
Ôepe„ÎˇÌyÚË Ôpo„paÏy, ˇÍa ÁaÔËcy∫Ú¸cˇ, Ìa eÍpaÌi
ÚeÎe‚iÁopa.
«Ìo‚y ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy TV/DVD, ˇÍ˘o BË Ìe
xo˜eÚe Ôepe„Îˇ‰aÚË Ôpo„paÏy, ˇÍa ÁaÔËcy∫Ú¸cˇ, Ìa
eÍpaÌi ÚeÎe‚iÁopa.
ƒÎˇ ÔpËÔËÌeÌÌˇ ÁaÔËcy
«aÔËc
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy STOP (CÚoÔ) ( ), i ·y‰e ‚i‰o·paÊeÌe
Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ, ˇÍe ÁaÔËÚy∫ Ôpo Úe, ÔpËÔËÌˇÚË ÁaÔËc, ˜Ë Ìi.
OcÚaÌo‚ËÚ¸ ÁaÔËc¸?
ƒa
●
●
HeÚ
œpË ‚Ë·opi "Yes (TaÍ)": «aÔËc ÔpËÔËÌˇ∫Ú¸cˇ.
œpË ‚Ë·opi " No (Hi)": «aÔËc ÁaÍiÌ˜y∫Ú¸cˇ.
■
œpËÏiÚÍa
œpË ÌecÚa˜i Ïicˆˇ Ìa ‰ËcÍy a·o ˇÍ˘o Ôi‰ ˜ac
ÁaÔËcy oÚpËÏaÌo cË„ÌaÎ Ôpo ÁaÔo·i„aÌÌˇ
ÍoÔi˛‚aÌÌ˛, ÁaÔËc ÔpËÔËÌËÚ¸cˇ.
He‚oÁÏoÊÌo ÁaÔËcaÚ¸ Áa˘Ë˘eÌÌ˚È
oÚ ÍoÔËpo‚aÌËˇ ÙËÎ¸Ï.
■
46- Ukrainian
ﬂÍ˘o ‚iÎ¸Ìe Ïicˆe Ìa ‰ËcÍy ‚i‰cyÚÌ∫ Ìa‚iÚ¸
ˇÍ˘o Ìa·ÎËÊa∫Ú¸cˇ ˜ac Ôo˜aÚÍy a·o ‰ËcÍ
Ìe ∫ ÁaÔËcy‚aÌËÏ, ÁaÔËc Ìe ·y‰e Á‰iÈcÌeÌo.
(BË ÏoÊeÚe ‚ËÍoÌaÚË ÁaÔËc ÔicÎˇ ÁaÏiÌË
‰ËcÍy.)
œepe‰ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
OÁÌaÈoÏÚec¸ Á ÌacÚyÔÌo˛ iÌÙopÏaˆi∫˛ Ôepe‰
‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ ‰ËcÍy.
Ko‰ pe„ioÌy (ÚiÎ¸ÍË DVD-Video)
ﬂÍ DVD-peÍop‰ep, ÚaÍ i ‰ËcÍË ÁaÍo‰o‚aÌi Ôo pe„ioÌy. ÷i
pe„ioÌaÎ¸Ìi Ío‰Ë Ôo‚ËÌÌi cÔi‚Ôa‰aÚË ‰Îˇ Úo„o, ˘o· ‰ËcÍ
‚i‰Ú‚op˛‚a‚cˇ. ﬂÍ˘o Ío‰Ë Ìe cÔi‚Ôa‰a˛Ú¸, ‰ËcÍ Ìe
·y‰e ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ. HoÏep pe„ioÌy ‰Îˇ ‰aÌo„o
peÍop‰epa oÔËcaÌo Ìa Áa‰ÌiÈ ÔaÌeÎi peÍop‰epa.
ƒaÌËÈ poÁ‰iÎ Ôpe‰cÚa‚Îˇ∫ ocÌo‚Ìi ÙyÌÍˆiø
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i ‚i‰Ú·opeÌÌˇ Ôo ÚËÔy ‰ËcÍy.
TËÔË ‰ËcÍi‚, ˇÍi ‚i‰Ú‚op˛˛Ú¸cˇ
TËÔË ‰ËcÍy
DVD-VIDEO
AUDIO-CD
CD-R/RW Á
ÙaÈÎaÏË JPEG
CD-R/RW Á
ÙaÈÎaÏË MP3
DVD-RAM
DVD-RW
D I G I TA L
DIGITAL OUT
Dolby Digital
DTS
ƒËcÍË, ˇÍi Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË
‚i‰Ú‚opeÌi
Digital Audio
●
●
CÚepeo
CËcÚeÏa ÚpaÌcÎˇˆiø
PAL
MP3
œepe‰ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ......................................47
‘opÏa ‰ËcÍy MaÍcËÏaÎ¸ÌËÈ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
O‰ÌocÚopoÌÌiÈ (12 cÏ)
240
ƒ‚oxcÚopoÌÌiÈ (8 cÏ)
480
A”ƒIO + BIƒEO
O‰ÌocÚopoÌÌiÈ (12 cÏ)
80
ƒ‚oxcÚopoÌÌiÈ (8 cÏ)
160
O‰ÌocÚopoÌÌiÈ (12 cÏ)
74
A”ƒIO
ƒ‚oxcÚopoÌÌiÈ (8 cÏ)
20
O‰ÌocÚopoÌÌiÈ (12 cÏ)
«o·paÊeÌÌˇ JPEG
ƒ‚oxcÚopoÌÌiÈ (8 cÏ)
O‰ÌocÚopoÌÌiÈ (12 cÏ)
Ay‰io MP3
ƒ‚oxcÚopoÌÌiÈ (8 cÏ)
1 (XP: Bi‰ÏiÌÌa ˇÍicÚ¸)
2 (SP: CÚaÌ‰apÚÌa ˇÍic¸)
O‰ÌocÚopoÌÌiÈ (12 cÏ)
4 (LP: TpË‚aÎe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)
6 (EP: PoÁ¯ËpeÌe)
A”ƒIO + BIƒEO
2 (XP: Bi‰ÏiÌÌa ˇÍicÚ¸)
4 (SP: CÚaÌ‰apÚÌa ˇÍicÚ¸)
ƒ‚oxcÚopoÌÌiÈ (8 cÏ) 8 (LP: TpË‚aÎe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)
12 (EP: PoÁ¯ËpeÌe)
1 (XP: Bi‰ÏiÌÌa ˇÍicÚ¸)
2 (SP: CÚaÌ‰apÚÌa ˇÍicÚ¸)
A”ƒIO + BIƒEO
12 cÏ (4,7 √·)
4 (LP: TpË‚aÎe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)
6 (EP: PoÁ¯ËpeÌe)
1 (XP: Bi‰ÏiÌÌa ˇÍicÚ¸)
2 (SP: CÚaÌ‰apÚÌa ˇÍicÚ¸)
A”ƒIO + BIƒEO
12 cÏ (4,7 √·)
4 (LP: TpË‚aÎe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)
6 (EP: PoÁ¯ËpeÌe)
●
●
●
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy .........................................48
●
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy/ ‰ËcÍy Á
MP3-ÙaÈÎaÏË .................................................59
●
ƒËcÍË DVD-Video Á ÌoÏepoÏ pe„ioÌy, iÌ¯ËÏ ÌiÊ "5" a·o
"ALL".
12 cÏ 2,6 √· i 5,2 √· ‰ËcÍË DVD-RAM.
3,9 √¡ ‰ËcÍË DVD-R ‰Îˇ a‚Úopc¸ÍËx ÁaÔËci‚.
ƒËcÍË DVD-RAM, DVD-RW (peÊËÏ VR mode) Ìe ÁaÔËcaÌi
y ‚i‰Ôo‚i‰ÌocÚi ‰o CÚaÌ‰apÚy Bi‰eoÁaÔËcy (Video
Recording Standard).
ƒËcÍË DVD-R ·eÁ ÙiÌaÎiÁaˆiø, ‰ËcÍË DVD-RW ÙiÌaÎiÁaˆiø
(peÊËÏ V), ÁaÔËcaÌi Ìa iÌ¯oÏy o·Îa‰ÌaÌÌi.
ƒËcÍË DVD-ROM/DVD+RW/PD/MV-Disc/DivX Video Disc, i
Ú.‰.
ƒËcÍË Video CD/CVD/SVCD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy Á
Áo·paÊeÌÌˇÏË ...................................................62
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚ ........................63
Ukrainian -47
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
DVD-R
Ào„oÚËÔ Ìa ‰ËcÍy «aÔËcaÌËÈ ‚ÏicÚ
■
ƒaÌËÈ DVD-peÍop‰ep ÏoÊe Ôpaˆ˛‚aÚË
ÎË¯e Á ‰ËcÍaÏË, ˇÍi cyÏicÌi Ái CÚaÌ‰apÚoÏ
DVD-RAM Bepciø 2.0.
■
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc ÏoÊyÚ¸ Ìe Ôpaˆ˛‚aÚË Á
‰eˇÍËÏË ÚËÔaÏË ‰ËcÍi‚, a·o ÍoÎË
‚ËÍoÌy˛Ú¸cˇ cÔeˆiaÎ¸Ìi oÔepaˆiø, ÚaÍi ˇÍ,
ÌaÔpËÍÎa‰, ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ÙopÏaÚy Ía‰py.
IÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ‰ËcÍË ‰eÚaÎ¸Ìo Ôo‰aÌo Ìa
yÔaÍo‚ˆi. ¡y‰¸-ÎacÍa, Á‚epÚaÈÚecˇ ‰o Ìeø
ÔpË Ìeo·xi‰ÌocÚi.
œpËÏiÚÍa
■
He Áa·py‰Ì˛ÈÚe ‰ËcÍ i Ìe po·iÚ¸ Ìa Ì¸oÏy
Ôo‰pˇÔËÌË. Bi‰·ËÚÍË ÔaÎ¸ˆi‚, ·py‰, ÔËÎ,
Ôo‰pˇÔËÌË a·o ‚i‰ÍÎa‰eÌÌˇ ‚i‰ cË„apeÚÌo„o
‰ËÏy Ìa Ôo‚epxÌi, Ìa ˇÍiÈ ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ
ÁaÔËc, ÏoÊyÚ¸ Ápo·ËÚË ÌeÏoÊÎË‚ËÏ
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ‰ËcÍy ‰Îˇ ÁaÔËcy.
■
ƒÎˇ ÁaxËcÚy ‰ËcÍy DVD-RAM/RW/R ‚i‰
Ôo¯Ío‰ÊeÌÌˇ, ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍapÚpË‰Ê.
■
ƒËcÍË DVD-RAM/RW/R ÏoÊyÚ¸ Ìe
‚i‰Ú‚op˛‚aÚËc¸ Ìa ‰eˇÍËx Ôpo„pa‚a˜ax
DVD, ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ Ôpo„pa‚a˜a, ‰ËcÍy i
yÏo‚ ÁaÔËcy.
ÔoÍÎa‰iÚ¸ ‰ËcÍ Ìa ÎoÚoÍ,
2 O·epeÊÌo
cÚopoÌo˛ Á ÌaÔËcoÏ ‚‚epx.
ƒÎˇ ‰ËcÍi‚ DVD-RAM, ‚cÚa‚Úe ‰ËcÍ Ìa‰pyÍo‚aÌo˛
cÚopoÌo˛ ‚‚epx.
Ìa ÍÌoÔÍy OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/
3 HaÚËcÌiÚ¸
CLOSE(«aÍpËÚË) ‰Îˇ Úo„o, ˘o· ÁaÍpËÚË
ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
Ba¯ DVD-peÍop‰ep ÁaÍpË‚a∫ ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy i
‚i‰Ú‚op˛∫ ‰ËcÍ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo.
● PeÍop‰ep Ìe ‚i‰Ú‚op˛∫ ‰ËcÍË a‚ÚoÏaÚË˜Ìo ÔicÎˇ
Ôo˜aÚÍo‚o„o ‚ÍÎ˛˜eÌÌˇ ÊË‚ÎeÌÌˇ.
● KoÎË ÊË‚ÎeÌÌˇ peÍop‰epa ‚ÍÎ˛˜eÌe i ‰ËcÍ
ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ Ìa ÎoÚÍy ‰Îˇ ‰ËcÍy, ÔpËcÚpiÈ ·y‰e
aÍÚË‚o‚aÌo i ‚iÌ ·y‰e o˜iÍy‚aÚË y peÊËÏi ÁyÔËÌÍË.
● HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy PLAY (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ) ‰Îˇ Ôo˜aÚÍy
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
● ﬂÍ˘o BË ‚cÚa‚ËÚe ‰ËcÍ Á MP3-ÙaÈÎaÏË, Ba¯ DVDpeÍop‰ep ‚i‰o·paÁËÚ¸ cÔËcoÍ Ìa eÍpaÌi i poÁÔo˜Ìe
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
● ﬂÍ˘o BË ‚cÚa‚ËÚe ‰ËcÍ Á JPEG-ÙaÈÎaÏË, ·y‰yÚ¸
‚i‰o·paÊeÌi ‰ËpeÍÚopiø i cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚.
● ƒÎˇ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÔpË Ôo˜aÚÍo‚oÏy
‚ÍÎ˛˜eÌÌi ÊË‚ÎeÌÌˇ, ‚ÍÎ˛˜iÚ¸ ÊË‚ÎeÌÌˇ Á ‰oÔoÏo„o˛
ÍÌoÔÍË PLAY (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ). œicÎˇ ˆ¸o„o, ‰ËcÍ ·y‰e
‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo ÔpË ‚i‰ÍpËÚÚi i ÁaÍpËÚÚi
ÎoÚÍa ‰Îˇ ‰ËcÍy.
●
Ìa ÍÌoÔÍy STOP (CÚoÔ) ‰Îˇ
4 HaÚËcÌiÚ¸
ÔpËÔËÌeÌÌˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy
■
KoÎË BË ÁaÍiÌ˜y∫Úe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy,
peÍop‰ep ÁaÔaÏ'ˇÚo‚y∫ Ïicˆe, Ìa ˇÍoÏy BË
ÁaÍiÌ˜ËÎË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ. ToÏy ÔpË Ôo‚ÚopÌoÏy
ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy PLAY (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ), ‚iÌ
poÁÔo˜ËÌa∫ ‚i‰Ú‚opeÌÌi Ìa ÚoÏy Ïicˆi, ‰e BË
ÁaÍiÌ˜ËÎË. (ÍpiÏ ‚ËÔa‰Íi‚, ÍoÎË BË ‚ËÈÏaÎË
‰ËcÍ, a·o peÍop‰ep ‚i‰ÍÎ˛˜a‚cˇ ‚i‰ ÏepeÊi
ÊË‚ÎeÌÌˇ, a·o ˇÍ˘o BË ‰‚i˜i ÌaÚËcÌeÚe Ìa
ÍÌoÔÍy STOP (CÚoÔ).) ƒaÌa ÙyÌÍˆiˇ
ÁacÚoco‚y∫Ú¸cˇ ÎË¯e ‚i‰ÌocÌo ‰o ‰ËcÍi‚ DVDVIDEO, DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R a·o ay‰io
ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍi‚ (CD-DA).
■
He Ôepecy‚aÈÚe Ba¯ DVD-peÍop‰ep Ôi‰ ˜ac
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ocÍiÎ¸ÍË ˆe ÏoÊe Ôo¯Ío‰ËÚË
‰ËcÍ.
■
O·o‚'ˇÁÍo‚o ÌaÚËcÍaÈÚe Ìa ÍÌoÔÍy
OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/CLOSE(«aÍpËÚË) ‰Îˇ
‚i‰ÍpËÚÚˇ/ÁaÍpËÚÚˇ ÎoÚÍa ‰Îˇ ‰ËcÍy.
■
He ÌaÚËcÍaÈÚe Ìa ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy ÔpË
ÁaÍpË‚aÌÌi a·o ‚i‰ÍpË‚aÌÌi, ocÍiÎ¸ÍË ˆe ÏoÊe
ÔpËÁ‚ecÚË ‰o ÌecÔpa‚ÌocÚi ÔpËcÚpo˛.
■
He poÁÚa¯o‚yÈÚe ˜yÊopi‰Ìi ÏaÚepiaÎË Ìa a·o ‚
ÎoÚÍy ‰Îˇ ‰ËcÍy.
■
ƒeˇÍi ÙyÌÍˆiø ÏoÊyÚ¸ ‚ËÍoÌy‚aÚËc¸ Ôo-iÌ¯oÏy
a·o ·yÚË Ìe‰ocÚyÔÌËÏË ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ÚËÔy
‰ËcÍy. ﬂÍ˘o ˆe ÚpaÔËÎocˇ, Á‚epÌiÚ¸cˇ ‰o
iÌcÚpyÍˆiÈ Ìa yÔaÍo‚ˆi ‰ËcÍy.
■
¡y‰¸Úe oco·ÎË‚o o·epeÊÌi i cÎi‰ÍyÈÚe Áa ÚËÏ,
˘o· ÏaÎeÌ¸Íi ‰iÚË Ìe cÚpoÏÎˇÎË ÔaÎ¸ˆi ÏiÊ
ÎoÚÍoÏ ‰Îˇ ‰ËcÍy i ¯aci ÎoÚÍa ÔpË Èo„o
ÁaÍpËÚÚi.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
œpËÏiÚÍa
O¡EPE∆HO
Ìa ÍÌoÔÍy
1 HaÚËcÌiÚ¸
OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/CLOSE(«aÍpËÚË).
ÀoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy ‚i‰ÍpË∫Ú¸cˇ.
48- Ukrainian
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌÍˆiø Ôo¯yÍy
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÏeÌ˛ ‰ËcÍy i
eÔiÁo‰y
ƒeˇÍi ÚËÔË ‰ËcÍi‚ ÏicÚˇÚ¸ cËcÚeÏy ÏeÌ˛, ˇÍa ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ
‚Ë·paÚË cÔeˆiaÎ¸Ìi ÙyÌÍˆiø ‰Îˇ eÔiÁo‰y, ÚaÍi ˇÍ Ùpa„ÏeÌÚË,
Á‚yÍo‚i ‰opiÊÍË, cy·ÚËÚpË, aÌoÌcË ÙiÎ¸Ïi‚, iÌÙopÏaˆi˛ Ôpo
„epoø‚ i Ú.‰.
ƒÎˇ ‰ËcÍi‚ DVD-VIDEO
Ìa ÍÌoÔÍy DISC MENU (MeÌ˛
1 HaÚËcÌiÚ¸
‰ËcÍy) ‰Îˇ ‚xo‰y ‚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍy Ìa ‰ËcÍy.
œo¯yÍ Ôo Ùpa„ÏeÌÚy a·o Á‚yÍo‚iÈ ‰opiÊˆi
œepeÈ‰iÚ¸ ‰o ÏeÌ˛ ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ, ˇÍe ‚i‰ÌocËÚ¸cˇ ‰o
oÔepaˆiÈ Á ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
● BË ÏoÊeÚe ‚Ë·paÚË Ïo‚y Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ i
cy·ÚËÚpi‚, ˇÍi ∫ Ìa ‰ËcÍy.
●
Ìa ÍÌoÔÍy TITLE MENU (MeÌ˛
2 HaÚËcÌiÚ¸
eÔiÁo‰y) ‰Îˇ Ôepexo‰y ‰o ÏeÌ˛ eÔiÁo‰y
‰ËcÍy.
●
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ˆ˛ ÍÌoÔÍy, ˇÍ˘o ‰ËcÍ ÏicÚËÚ¸ ·iÎ¸¯,
ÌiÊ o‰ËÌ eÔiÁo‰. ƒeˇÍi ÚËÔË ‰ËcÍi‚ ÏoÊyÚ¸ Ìe
Ôi‰ÚpËÏy‚aÚË ÙyÌÍˆi˛ ÏeÌ˛ eÔiÁo‰y.
˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
1 œi‰
SEARCH (œo¯yÍ) (
) Ìa ÔyÎ¸Úi
‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
DVD-VIDEO/
DVD-RAM/
DVD-RW/DVD-R
Ay‰io ÍoÏÔaÍÚ‰ËcÍ (CDDA)
ƒÎˇ ‰ËcÍi‚ DVD-RAM/RW/R
●
1
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy TITLE LIST (CÔËcoÍ
eÔiÁo‰i‚) ‰Îˇ Ôepexo‰y ‰o cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚
Ìa ‰ËcÍy.
2-ÍpaÚÌe ÔpËcÍopeÌÌˇ ➞
8-ÍpaÚÌe ÔpËcÍopeÌÌˇ ➞
32-ÍpaÚÌe ÔpËcÍopeÌÌˇ ➞
2-ÍpaÚÌe ÔpËcÍopeÌÌˇ ➞
8-ÍpaÚÌe ÔpËcÍopeÌÌˇ
BË ÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË cÍaÌy‚aÌÌˇ Ôpo„paÏË y
Á‚opoÚÌoÏy ÌaÔpˇÏÍy.
ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Á ÌopÏaÎ¸Ìo˛
¯‚Ë‰ÍicÚ˛, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
●
4-ÍpaÚÌe ÔpËcÍopeÌÌˇ ➞
16-ÍpaÚÌe ÔpËcÍopeÌÌˇ ➞
128--ÍpaÚÌe ÔpËcÍopeÌÌˇ
4-ÍpaÚÌe ÔpËcÍopeÌÌˇ ➞
.
œpË ÌaÚËcÍaÌÌi i yÚpËÏy‚aÌÌi ÍÌoÔÍË SEARCH (œo¯yÍ)
■
œpËÏiÚÍa
■
CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚:
EÔiÁo‰ ‚i‰ÌocËÚ¸cˇ ‰o ÁaÔËcaÌo„o ÔoÚoÍy ‚i‰eo.
CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚ ‚i‰o·paÊa∫ cÔËcoÍ, ˇÍËÈ
‰oÔoÏoÊe BaÏ ‚Ë·paÚË eÔiÁo‰. OcÍiÎ¸ÍË
cÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚ cÍÎa‰a∫Ú¸cˇ Á iÌÙopÏaˆiø Ôpo
ÔoÚiÍ, ˇÍËÈ ÙaÍÚË˜Ìo ÁaÔËcaÌËÈ, ˇÍ˘o
‚Ë‰aÎËÚË o‰ËÌ eÔiÁo‰, Èo„o ·iÎ¸¯e Ìe ÏoÊÌa
·y‰e ‚i‰Ú‚opËÚË.
●
ÿ‚Ë‰ÍicÚ¸, ÔoÁÌa˜eÌa y ˆiÈ ÙyÌÍˆiø, ÏoÊe ‚i‰piÁÌˇÚËcˇ
‚i‰ ÙaÍÚË˜Ìoø ¯‚Ë‰ÍocÚi ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
■
” peÊËÏi cÍaÌy‚aÌÌˇ (Ôo¯yÍy) Á‚yÍ Ìe ˜yÚË.
œpËÏiÚÍa
CÔËcoÍ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx ÙaÈÎi‚:
Bi‰ÌocËÚ¸cˇ ‰o o‰ËÌËˆi ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, yÚ‚opeÌoø
¯ÎˇxoÏ ‚Ë·opy Ìeo·xi‰Ìoø cˆeÌË y ˆiÎoÏy
cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚. œpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi o‰Ìo„o cÔËcÍy
‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx ÙaÈÎi‚, ÎË¯e cˆeÌa, ‚Ë·paÌa
ÍopËcÚy‚a˜eÏ, ·y‰e ‚i‰Ú‚opeÌa, a ÔoÚiÏ
ÁyÔËÌËÚ¸cˇ. OcÍiÎ¸ÍË ‰o cÔËcÍy ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx
ÙaÈÎi‚ ÁaÌeceÌo ÎË¯e iÌÙopÏaˆi˛ Ìeo·xi‰Ìy
‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìeo·xi‰Ìoø cˆeÌË, Ìa‚iÚ¸ ˇÍ˘o
È cÔËcoÍ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx ÙaÈÎi‚ ·y‰e
‚Ë‰aÎeÌo, opË„iÌaÎ¸ÌËÈ ÔoÚiÍ ‰aÌËx Ìe ·y‰e
‚Ë‰aÎeÌo.
Ukrainian -49
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
(
), ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ôpoxo‰ËÚ¸ Á 4-ÍpaÚÌo˛ ¯‚Ë‰ÍicÚ˛
Ôo yÏo‚˜aÌÌ˛. ﬂÍ˘o BË ‚i‰ÔycÚËÚe ÍÌoÔÍy SEARCH
(œo¯yÍ), ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ôpoxo‰ËÚ¸ Á ÌopÏaÎ¸Ìo˛
¯‚Ë‰ÍicÚ˛.
œpo ÙyÌÍˆi˛ ANYKEY
œpoÔycÍ Ùpa„ÏeÌÚi‚ a·o Á‚yÍo‚Ëx ‰opiÊoÍ
●
œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ BË ÏoÊeÚe ‚ËÍoÌaÚË
¯‚Ë‰ÍËÈ Ôo¯yÍ y Ùpa„ÏeÌÚi a·o Á‚yÍo‚iÈ
‰opiÊˆi.
1
●
œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
SKIP (œpoÔycÍ) (
) Ìa ÔyÎ¸Úi
‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
œpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy ❙œœ ,
ÔepeÏi˘a∫Ú¸cˇ Ìa Ôo˜aÚoÍ Ùpa„ÏeÌÚy a·o Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË
a·o ÏapÍepa (DVD-RAM, DVD-RW (peÊËÏ VR)). ﬂÍ˘o ÁÌo‚y
ÌaÚËcÌyÚË Ìa ÍÌoÔÍy ÔpoÚˇ„oÏ 3 ceÍyÌ‰, Ôo‚epÚa∫Ú¸cˇ Ìa
Ôo˜aÚoÍ ÔoÔepe‰Ì¸o„o Ùpa„ÏeÌÚy a·o Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË a·o
ÏapÍepa (DVD-RAM, DVD-RW (peÊËÏ VR)).
●
‘yÌÍˆiˇ ANYKEY ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ‚ËÍoÌy‚aÚË Îe„ÍËÈ Ôo¯yÍ
Ìeo·xi‰Ìoø cˆeÌË ¯ÎˇxoÏ ‰ocÚyÔy ‰o eÔiÁo‰y, Ùpa„ÏeÌÚy,
Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË i ˜acy. BË ÚaÍoÊ ÏoÊeÚe ÁÏiÌËÚË
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ Ïo‚Ë Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ i cy·ÚËÚpi‚,
a ÚaÍoÊ ‚cÚaÌo‚ËÚË ‰eˇÍi ÙyÌÍˆiø, ˇÍi ‚ÍÎ˛˜a˛Ú¸ Repeat
(œo‚Úop), Angle (KyÚ), i Zoom («·iÎ¸¯eÌÌˇ/«ÏeÌ¯eÌÌˇ).
œpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy √√❙ ,
œpˇÏËÈ Ôepexi‰ ‰o cˆeÌË Á ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ÙyÌÍˆiø ANYKEY
ÔepeÏi˘a∫Ú¸cˇ ‰o ÌacÚyÔÌo„o Ùpa„ÏeÌÚy a·o Á‚yÍo‚oø
‰opiÊÍË a·o ÏapÍepa (DVD-RAM, DVD-RW (peÊËÏ VR)).
●
”Ôo‚iÎ¸ÌeÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
1
●
B peÊËÏi ÔayÁË a·o y ÔoÍpoÍo‚oÏy peÊËÏi
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy SEARCH (œo¯yÍ) (
) Ìa
ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ÔepeÈÚË ‰o eÔiÁo‰y,
Ùpa„ÏeÌÚy a·o Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË ‰Îˇ
Úo„o, ˘o· ÁÌaÈÚË Ìeo·xi‰Ìy cˆeÌy.
˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
1 œi‰
ANYKEY.
œpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy √√ ,
”Ôo‚iÎ¸ÌeÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ 1/8 ➞
1/4 ➞
DVD-VIDEO
”Ôo‚iÎ¸ÌeÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
1/10
1/40
”Ôo‚iÎ¸ÌeÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ 1/2
00:01:45
B˚ÍÎ
●
”Ôo‚iÎ¸ÌeÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ 1/8 ➞
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
1/4 ➞
●
ENG
œpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy œœ ,
D 5.1CH
B˚ÍÎ
1/1
”Ôo‚iÎ¸ÌeÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
B˚Í
œEPEXƒ
”Ôo‚iÎ¸ÌeÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ 1/2
»«MEH»
ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ Á ÌopÏaÎ¸Ìo˛ ¯‚Ë‰ÍicÚ˛,
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
.
HaÚËcÌiÚ¸ i yÚpËÏyÈÚe ÍÌoÔÍy SEARCH (œo¯yÍ) (
) Ôi‰ ˜ac
ÔayÁË, i ‰ËcÍ ·y‰e ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ Ôo‚iÎ¸Ìo Ìa 1/4 ¯‚Ë‰ÍocÚi.
ﬂÍ˘o ‚i‰ÔycÚËÚË ÍÌoÔÍy, ÔayÁy ·y‰e Ôpo‰o‚ÊeÌo.
Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 HaÚËcÌiÚ¸
eÔiÁo‰y, Ùpa„ÏeÌÚy a·o Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË.
DVD-VIDEO
1/10
■
œpËÏiÚÍa
1/40
ÿ‚Ë‰ÍicÚ¸, ‚i‰Ïi˜eÌa y ˆiÈ ÙyÌÍˆiø, ÏoÊe
‚i‰piÁÌˇÚËcˇ ‚i‰ ÙaÍÚË˜Ìoø ¯‚Ë‰ÍocÚi
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
00:01:45
B˚ÍÎ
ENG
D 5.1CH
B˚ÍÎ
1/1
B˚ÍÎ
œEPEXƒ
œoÍpoÍo‚e ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
Ìa ÍÌoÔÍË
1 HaÚËcÌiÚ¸
‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
Ìa ÔyÎ¸Úi
●
KoÊÌo„o paÁy ÔpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy Á'ˇ‚Îˇ∫Ú¸cˇ
Ìo‚ËÈ Ía‰p. œpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa
·y‰e aÍÚË‚o‚aÌo
ÔoÔepe‰ÌiÈ Ía‰p.
œpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa
·y‰e aÍÚË‚o‚aÌo ÌacÚyÔÌËÈ
Ía‰p.
●
ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa ÌopÏaÎ¸ÌiÈ
¯‚Ë‰ÍocÚi, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
50- Ukrainian
.
»«MEH»
Ìa ÍÌoÔÍË œ √ a·o Ìa ÍÌoÔÍË Á
3 HaÚËcÌiÚ¸
ˆËÙpaÏË (0~9) ‰Îˇ ‚Ë·opy Ìeo·xi‰Ìoø
cˆeÌË. œicÎˇ ˆ¸o„o ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
OK.
●
ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ÔepeÈÚË ‰o Ìeo·xi‰Ìo„o
˜acy, ˘o· ‰oÔoÏo„ÚË BaÏ ÁÌaÈÚË cˆeÌy.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌÍˆiø Repeat
˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
1 œi‰
ANYKEY.
DVD-VIDEO
1/10
1/40
00:01:45
B˚ÍÎ
ENG
D 5.1CH
B˚ÍÎ
¡eÁÔepep‚Ìe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ (Ôo‚ÚopÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)
1/1
B˚ÍÎ
œEPEXƒ
2
»«MEH»
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Time (◊ac)".
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË Repeat (œo‚Úop)
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy Repeat (œo‚Úop).
DVD-VIDEO
1/10
œo‚Úop
B˚ÍÎ
1/40
00:01:45
B˚ÍÎ
ENG
D 5.1CH
B˚ÍÎ
1/1
B˚ÍÎ
œEPEXƒ
HOMEP
˜ac y ÔocÎi‰o‚ÌocÚi „o‰ËÌ,
3 B‚e‰iÚ¸
x‚ËÎËÌ i ceÍyÌ‰, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË
Á ˆËÙpaÏË, a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
OK.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REPEAT (œo‚Úop) a·o
2 "Title
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
or Chapter (EÔiÁo‰ a·o Ùpa„ÏeÌÚ)",
ˇÍËÈ BË xoÚiÎË · Ôo‚ÚopÌo ‚i‰Ú‚opËÚË.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
■
÷e ÏoÊe Ìe Ôpaˆ˛‚aÚË Ìa ‰eˇÍËx ‰ËcÍax.
ﬂÍ˘o ‚cÚa‚ËÚË ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ (CD-DA)
a·o ‰ËcÍ Á MP3-ÙaÈÎaÏË, ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o
ÚËÔy ‰ËcÍy, iÌÙopÏaˆiÈÌËÈ eÍpaÌ ÏoÊe Ìe
Á'ˇ‚ËÚËc¸.
■
‘yÌÍˆiˇ Time Search (œo¯yÍ ˜acy) Ìe
Ôpaˆ˛∫ Ìa ‰eˇÍËx ‰ËcÍax.
■
ƒÎˇ Úo„o, ˘o· eÍpaÌ ÁÌËÍ, ÁÌo‚y ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy ANYKEY.
œo‚Úop
C˛ÊeÚ
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
œpËÏiÚÍa
Chapter (‘pa„ÏeÌÚ): œo‚Úop˛∫ Ùpa„ÏeÌÚ, ˇÍËÈ
‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ y ‰aÌËÈ ÏoÏeÌÚ.
Title (EÔiÁo‰): œo‚Úop˛∫ eÔiÁo‰, ˇÍËÈ ‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ y
‰aÌËÈ ÏoÏeÌÚ.
- ‰Îˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ -
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
3 HaÚËcÌiÚ¸
"Off (BËÍÎ.)" i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REPEAT (œo‚Úop).
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy CANCEL (Bi‰ÏiÌa) ‰Îˇ
Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
Ukrainian -51
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË ANYKEY
1
œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
ANYKEY.
Ìa ÍÌoÔÍË "Repeat (œo‚Úop)"
2 HaÚËcÌiÚ¸
‚Ë·opy "Track or Disc (ƒopiÊÍË a·o
ƒËcÍy)", ˇÍËÈ BË xoÚiÎË · Ôo‚ÚopÌo
‚i‰Ú‚opËÚË.
CD
MyÁ˚Ía
œapaÏ ‚cÔp : HopÏaÎ¸Ìoe
œo‚Úop : TRACK
DVD-VIDEO
1/10
01. TRACK 1
00 : 52
1/40
01. TRACK 1
4:39
00:01:45
02. TRACK 2
4:31
B˚ÍÎ
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
4:24
ENG
D 5.1CH
01/12
B˚ÍÎ
1/1
B˚ÍÎ
œEPEXƒ
»«MEH»
œEPEXƒ
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 HaÚËcÌiÚ¸
"Repeat (œo‚Úop)" i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË œ
√ ‰Îˇ ‚Ë·opy "Title or Chapter (EÔiÁo‰ a·o
Ùpa„ÏeÌÚ)", ˇÍËÈ BË xoÚiÎË · Ôo‚ÚopÌo
‚i‰Ú‚opËÚË.
OK
- ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ -
paÁi‚ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
3 ƒeÍiÎ¸Ía
REPEAT (œo‚Úop) ‰Îˇ ‚Ë·opy "Off (BËÍÎ.)"
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy CANCEL (Bi‰ÏiÌa) ‰Îˇ
Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
DVD-VIDEO
1/10
1/40
00:01:45
B˚ÍÎ
ENG
D 5.1CH
C˛ÊeÚ
1/1
B˚ÍÎ
œEPEXƒ
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË ANYKEY
»«MEH»
3 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
ƒÎˇ Úo„o, ˘o· eÍpaÌ ÁÌËÍ, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy ANYKEY
a·o RETURN (œo‚epÌeÌÌˇ). œo‚ÚopÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ Ôo‚ÚopËÚË eÔiÁo‰ a·o Ùpa„ÏeÌÚ.
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy ANYKEY.
CD
MyÁ˚Ía
œapaÏ ‚cÔp : HopÏaÎ¸Ìoe
œo‚Úop : B˚ÍÎ
01. TRACK 1
■
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
œpËÏiÚÍa
” ‰ËcÍax DVD-RAM, DVD-RW (peÊËÏ VR),
DVD-R ·eÁ ÙiÌaÎiÁaˆiø i DVD-RW ·eÁ
ÙiÌaÎiÁaˆiø (peÊËÏ Bi‰eo) Ôo‚Úop Ùpa„ÏeÌÚy
Ìe ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ.
01/12
œEPEXƒ
¡eÁÔepep‚Ìe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ (Ôo‚ÚopÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË Repeat (œo‚Úop)
00 : 52
OK
01. TRACK 1
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
4:24
BO«BPT
2 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
œo‚Úop
TRACK
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy Repeat (œo‚Úop).
CD
MyÁ˚Ía
œo‚Úop : B˚ÍÎ
01. TRACK 1
00 : 52
01/12
œEPEXƒ
52- Ukrainian
œapaÏ ‚cÔp : HopÏaÎ¸Ìoe
OK
01. TRACK 1
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
4:24
Ìa ÍÌoÔÍy REPEAT (œo‚Úop) a·o
3 HaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy Á‚yÍo‚ø
‰opiÊÍË a·o ‰ËcÍy, ˇÍi BË xoÚiÎË ·
‚i‰Ú‚opËÚË Ôo‚ÚopÌo. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK. ƒÎˇ paÁi‚ Á MP3-ÙaÈÎaÏË, BË
ÏoÊeÚe ‚Ë·paÚË Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy,
‰ËpeÍÚopoÌ˛ a·o ‰ËcÍ.
- ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ -
- ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ -
paÁi‚ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
paÁi‚ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
4 ƒeÍiÎ¸Ía
REPEAT (œo‚Úop) ‰Îˇ ‚Ë·opy "Off (BËÍÎ.)"
4 ƒeÍiÎ¸Ía
REPEAT A-B (A-B œo‚Úop) ‰Îˇ ‚Ë·opy "Off
(BËÍÎ.)"
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy CANCEL (Bi‰ÏiÌa) ‰Îˇ
Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË ANYKEY
œo‚ÚopÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ôe‚Ìo„o poÁ‰iÎy (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ A-B œo‚Úopy)
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy ANYKEY.
DVD-VIDEO
1/10
1/40
00:01:45
B˚ÍÎ
ENG
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË REPEAT A-B (A-B œo‚Úop)
D 5.1CH
B˚ÍÎ
1/1
B˚ÍÎ
œEPEXƒ
1
»«MEH»
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REPEAT A-B (A-B
œo‚Úop).
œo‚Úop A-B B˚ÍÎ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 ‰Îˇ
"Repeat (œo‚Úop)" i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy √
‚Ë·opy "A-B".
DVD-VIDEO
1/10
1/40
00:01:45
B˚ÍÎ
ENG
D 5.1CH
A-B
1/1
B˚ÍÎ
2
ƒeÍiÎ¸Ía paÁi‚ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
REPEAT A-B (A-B œo‚Úop) ‰Îˇ ycÚaÌo‚ÍË
cÚapÚo‚oø Úo˜ÍË A.
OK
3 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o REPEAT A-B
4 HaÚËcÌiÚ¸
(A-B œo‚Úop) y Ïicˆi, ‚ ˇÍoÏy BË xo˜eÚe
poÁÔo˜aÚË Ôo‚ÚopÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ (A) i
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa Ìeø ÁÌo‚y y Ïicˆi, ‚ ˇÍoÏy BË
xo˜eÚe ÁaÍiÌ˜ËÚË Ôo‚ÚopÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
(B).
PoÁÔo˜ËÌa∫Ú¸cˇ Ôo‚ÚopÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ poÁ‰iÎy A-B.
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK ‰Îˇ
ycÚaÌo‚ÍË ÍiÌˆe‚oø Úo˜ÍË B.
3 «Ìo‚y
PoÁÔo˜ËÌa∫Ú¸cˇ Ôo‚ÚopÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ poÁ‰iÎy A-B.
œo‚Úop A-B A-B
- ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ BË·epiÚ¸ "Off (BËÍÎ.)" y ÔyÌÍÚi Repeat (œo‚Úop).
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy CANCEL (Bi‰ÏiÌa) ‰Îˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ
‰o ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
■
ﬂÍ˘o BË ‚cÚaÌo‚Î˛∫Úe Úo˜Íy (B) ‰o Úo„o,
ˇÍ ÔpoÈ¯Îo Ô'ˇÚ¸ ceÍyÌ‰, Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ ÁÌaÍ
Áa·opoÌË ( ).
■
KoÏÔaÍÚ-‰ËcÍË Ìe Ôi‰ÚpËÏy˛Ú¸ ÙyÌÍˆi˛ A-B
Ôo‚Úopy.
œpËÏiÚÍa
Ukrainian -53
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
œo‚Úop A-B A-
œEPEXƒ
BË·ip cy·ÚËÚpi‚
BË·ip Ïo‚Ë cy·ÚËÚpi‚ ÏoÊe Ìe Ôpaˆ˛‚aÚË ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰
ÚËÔy ‰ËcÍy. MoÊÎË‚ËÈ ÎË¯e Ôi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
BË·ip Ïo‚Ë Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ
«‚yÍo‚e cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ ÏoÊe Ìe ÙyÌÍˆioÌy‚aÚË ‚
ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ÚËÔy ‰ËcÍy. MoÊÎË‚ËÈ ÎË¯e Ôi‰ ˜ac
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË Audio (Ay‰io)
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË Subtitle (Cy·ÚËÚpË)
1
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy SUBTITLE (Cy·ÚËÚpË)
Ôi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
1
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy AUDIO (Ay‰io) Ôi‰ ˜ac
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
Ay‰Ëo
Cy·ÚËÚp˚ B˚ÍÎ
Ìa ÍÌoÔÍy SUBTITLE (Cy·ÚËÚpË)
2 HaÚËcÌiÚ¸
a·o Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy ÔoÚpi·Ìoø
Ïo‚Ë cy·ÚËÚpi‚.
Ìa ÍÌoÔÍy AUDIO (Ay‰io) a·o Ìa
2 HaÚËcÌiÚ¸
ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy ÔoÚpi·Ìoø Ïo‚Ë
Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË ANYKEY
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË ANYKEY
1
˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
1 œi‰
ANYKEY
œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
ANYKEY.
DVD-VIDEO
DVD-VIDEO
1/10
1/10
1/40
1/40
00:01:45
00:01:45
B˚ÍÎ
B˚ÍÎ
ENG
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
ENG Dolby Digital 5.1CH
ENG
D 5.1CH
B˚ÍÎ
B˚ÍÎ
1/1
1/1
B˚ÍÎ
B˚ÍÎ
œEPEXƒ
œEPEXƒ
»«MEH»
Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 HaÚËcÌiÚ¸
"Subtitle (Cy·ÚËÚpË)" i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË
œ √ ‰Îˇ ‚Ë·opy Ìeo·xi‰Ìoø Ïo‚Ë
cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ.
DVD-VIDEO
DVD-VIDEO
1/10
1/10
1/40
1/40
00:01:45
00:01:45
B˚ÍÎ
ENG
ENG
D 5.1CH
1/1
1/1
B˚ÍÎ
B˚ÍÎ
œEPEXƒ
»«MEH»
■
Bi‰o·paÊeÌÌˇ cy·ÚËÚpi‚ ÏoÊe ‚i‰piÁÌˇÚËcˇ ‚
ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ÚËÔy ‰ËcÍy.
■
ﬂÍ˘o cy·ÚËÚpË ÌaÍÎa‰a˛Ú¸cˇ, ‚i‰ÍÎ˛˜iÚ¸
ÙyÌÍˆi˛ cy·ÚËÚpi‚ Ìa Ba¯oÏy ÚeÎe‚iÁopi.
■
ƒeˇÍi ‰ËcÍË ‰oÁ‚oÎˇ˛Ú¸ ‚Ë·paÚË Ïo‚y ÎË¯e
‰Îˇ ÏeÌ˛ ‰ËcÍy.
»«MEH»
■
Mo‚Ë Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ ÏoÊyÚ¸
‚i‰piÁÌˇÚËcˇ, ocÍiÎ¸ÍË ‚oÌË ∫ cÔeˆËÙi˜ÌËÏË
‰Îˇ ÍoÊÌo„o ‰ËcÍy.
■
ƒeˇÍi ‰ËcÍË ‰oÁ‚oÎˇ˛Ú¸ BaÏ Á‰iÈcÌ˛‚aÚË
‚Ë·ip Ïo‚Ë Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ ÚiÎ¸ÍË
‰Îˇ ÏeÌ˛ ‰ËcÍy.
œpËÏiÚÍa
œpËÏiÚÍa
54- Ukrainian
D 5.1CH
B˚ÍÎ
B˚ÍÎ
œEPEXƒ
»«MEH»
Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 HaÚËcÌiÚ¸
"AUDIO (Ay‰io)" i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË œ √
‰Îˇ ‚Ë·opy Ìeo·xi‰Ìoø Ïo‚Ë Á‚yÍo‚o„o
cy·ÚËÚpi‚.
ENG
D 5.1CH
«ÏiÌa ÍyÚa ÍaÏepË
«·iÎ¸¯eÌÌˇ Áo·paÊeÌÌˇ
ﬂÍ˘o ‰ËcÍ DVD-VIDEO ÏicÚËÚ¸ ÏÌoÊËÌÌi ÍyÚË Ôe‚Ìoø
cˆeÌË, BË ÏoÊeÚe ‚Ë·paÚË ÙyÌÍˆi˛ KyÚ. MoÊÎË‚a ÎË¯e
Ôi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
Ìa ÍÌoÔÍy ANYKEY Ôi‰ ˜ac
1 HaÚËcÌiÚ¸
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ a·o ÔayÁË.
1
DVD-VIDEO
œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
ANYKEY.
1/10
1/40
00:01:45
B˚ÍÎ
ENG
D 5.1CH
B˚ÍÎ
DVD-VIDEO
1/1
1/10
B˚ÍÎ
1/40
œEPEXƒ
00:01:45
»«MEH»
B˚ÍÎ
ENG
D 5.1CH
B˚ÍÎ
1/3
B˚ÍÎ
œEPEXƒ
2
»«MEH»
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy
"ANGLE (KyÚ)" i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË œ √
‰Îˇ ‚Ë·opy Ìeo·xi‰Ìo„o ÍyÚa.
Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 HaÚËcÌiÚ¸
"Zoom («·iÎ¸¯eÌÌˇ/«ÏeÌ¯eÌÌˇ)" i
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo cËÏ‚oÎ (
).
DVD-VIDEO
1/10
1/40
00:01:45
B˚ÍÎ
ENG
DVD-VIDEO
1/1
1/40
B˚ÍÎ
00:01:45
œEPEXƒ
B˚ÍÎ
ENG
D 5.1CH
B˚ÍÎ
1/10
OK
D 5.1CH
B˚ÍÎ
1/3
B˚ÍÎ
œEPEXƒ
»«MEH»
ƒaÌa ÙyÌÍˆiˇ ÁaÎeÊËÚ¸ ‚i‰ ‰ËcÍy, i ÏoÊe Ìe
Ôpaˆ˛‚aÚË Ìa ‚cix DVD.
■
ƒaÌa ÙyÌÍˆiˇ Ìe Ôpaˆ˛∫, ˇÍ˘o DVD Ìe ·yÎo
ÁaÔËcaÌo y cËcÚeÏi Á ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ
·a„aÚoÍaÏepÌËx ÍyÚi‚.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
■
œpËÏiÚÍa
Ìa ÍÌoÔÍË …† œ √ ‰Îˇ
3 HaÚËcÌiÚ¸
Ôepexo‰y ‰o o·ÎacÚi, ˇÍi BË xo˜eÚe
Á·iÎ¸¯ËÚË.
Ìa ÍÌoÔÍy OK.
4 HaÚËcÌiÚ¸
EÍpaÌ Á·iÎ¸¯ËÚ¸cˇ ‚‰‚i˜i ‚i‰
ÌopÏaÎ¸Ìo„o poÁÏipy.
ﬂÍ˘o BË ÁÌo‚y ÌaÚËcÌeÚe Ìa ÍÌoÔÍy OK ÔicÎˇ Úo„o, ˇÍ
eÍpaÌ ·yÎo Á·iÎ¸¯eÌo ‚‰‚i˜i ‚i‰ ÌopÏaÎ¸Ìo„o poÁÏipy,
poÁÏip eÍpaÌy ·y‰e Á·iÎ¸¯eÌo ‚˜eÚ‚epo ‚i‰
ÌopÏaÎ¸Ìo„o poÁÏipy.
➞
ÌopÏaÎ¸ÌËÈ poÁÏip ➞ 2X ➞ 4X ➞ 2X
■
œpËÏiÚÍa
œpË ÁaÔËci y peÊËÏi EP, ÙyÌÍˆiˇ Zoom
(«·iÎ¸¯eÌÌˇ/ÁÏeÌ¯eÌÌˇ) Ìe Ôi‰ÚpËÏy∫Ú¸cˇ.
Ukrainian -55
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌÍˆiø PIP
(«o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi)
ƒÎˇ Ôepe„Îˇ‰y ÔoÚo˜Ìo„o cÚaÌy i Ôepe·i„y ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ:
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.).
‘yÌÍˆiˇ PIP ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ Ôepe„Îˇ‰aÚË ‰o‰aÚÍo‚ËÈ eÍpaÌ
paÁoÏ Á ocÌo‚ÌËÏ eÍpaÌoÏ.
BË ÏoÊeÚe Ôepe„Îˇ‰aÚË ÚeÎeÔpo„paÏË ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi
DVD-‰ËcÍy.
DVD-VIDEO
C˛ÊeÚ
‘pa„ ÏeÌÚ
BpeÏˇ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËˇ
√Îa‚Ì˚È ˝ÍpaÌ
›ÍpaÌ PIP
24 AœP 2004 C¡
»ÌÙo
1/10
1/40
00:01:10
BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe
œP 1 [MoÌo]
12:00
Ìa ÍÌoÔÍy PIP («o·paÊeÌÌˇ y
1 HaÚËcÌiÚ¸
Áo·paÊeÌÌi).
œoÚo˜ÌËÈ ‰ËcÍ ‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ Ìa eÍpaÌi PIP
(«o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi), poÁÚa¯o‚aÌoÏy y Ôpa‚oÏy
ÌËÊÌ¸oÏy ÍyÚi eÍpaÌy.
Bi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ÙyÌÍˆiø PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi)
paÁ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy PIP
3 ƒeÍiÎ¸Ía
(«o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) ‰Îˇ ‚Ë·opy
"Off (BËÍÎ.)"
➞ BocÔpoËÁ‚ ➞ Bxo‰ ➞ B˚ÍÎ
PeÊËÏ PIP B˚ÍÎ
PeÊËÏ PIP BocÔpoËÁ‚
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
Bxi‰ÌËÈ cË„ÌaÎ
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
ƒÎˇ Ôepe„Îˇ‰y ÔoÚo˜Ìo„o cÚaÌy i Ôepe·i„y ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ:
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.).
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
DVD-VIDEO
C˛ÊeÚ
‘pa„ÏeÌÚ
BpeÏˇ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËˇ
√Îa‚Ì˚È ˝ÍpaÌ
›ÍpaÌ PIP
24 AœP 2004 C¡
»ÌÙo
1/10
1/40
00:01:10
œP 1 [MoÌo]
BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe
12:00
œepeÍÎ˛˜eÌÌˇ ÏiÊ PiP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) i
ocÌo‚ÌËÏË eÍpaÌaÏË.
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy PIP
2 «Ìo‚y
(«o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi).
OcÌo‚ÌËÈ eÍpaÌ i eÍpaÌ PIP («o·paÊeÌÌˇ) ÔoÏiÌˇ˛Ú¸cˇ
ÏicˆˇÏË. Bxi‰ÌËÈ cË„ÌaÎ Á Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‰ÊepeÎa
‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ y ‚iÍÌi PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi),
poÁÚa¯o‚aÌoÏy y ÌËÊÌ¸oÏy Ôpa‚oÏy ÍyÚi eÍpaÌy.
PeÊËÏ PIP Bxo‰
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
Bxi‰ÌËÈ cË„ÌaÎ
56- Ukrainian
■
BË Ìe ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ÙyÌÍˆi˛
PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) ÔpË
‚i‰Ú‚opeÌÌi ÙaÈÎi‚ MP3 i ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍi‚.
■
BË Ìe ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ÙyÌÍˆi˛
PIP, ÍoÎË Ìa eÍpaÌi ‚Ë‰iÎeÌo iÌÙopÏaˆi˛, i
ÙyÌÍˆi˛ PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi)
·y‰e ‚i‰ÍÎ˛˜eÌo a‚ÚoÏaÚË˜Ìo.
œpËÏiÚÍa
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÁaÍÎa‰oÍ
(PeÊËÏ V (Bi‰eo))
˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
1 œi‰
MARKER (MapÍep).
«aÍÎa‰Ía
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ÁaÍÎa‰ÍË
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MARKER (MapÍep).
Ìa ÍÌoÔÍË œ √ ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 HaÚËcÌiÚ¸
cˆeÌË, Ìa ˇÍiÈ ‚cÚaÌo‚ÎeÌo ÁaÍÎa‰Íy.
«aÍÎa‰Ía
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
œEPEXƒ
Ìa ÍÌoÔÍy OK, ÍoÎË Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ
2 HaÚËcÌiÚ¸
Ìeo·xi‰Ìa BaÏ cˆeÌa.
Bi‰o·paÊy∫Ú¸cˇ ˆËÙpa 1 i ‚i‰·y‚a∫Ú¸cˇ
ÁaÔaÏ'ˇÚo‚y‚aÌÌˇ cˆeÌË.
«aÍÎa‰Ía
1 2
3
BOCœP«
OTMEHA
BO«BPT
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o
‰Îˇ
Ôo˜aÚÍy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Á ‚Ë·paÌoø cˆeÌË.
1
O˜ËcÚÍa ÁaÍÎa‰ÍË
œEPEXƒ
BOCœP«
OTMEHA
BO«BPT
Ìa ÍÌoÔÍy œ √ ‰Îˇ Ôepexo‰y ‰o
3 HaÚËcÌiÚ¸
ÌacÚyÔÌoø ÔoÁËˆiø.
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MARKER (MapÍep).
Ìa ÍÌoÔÍË œ √ ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 HaÚËcÌiÚ¸
cˆeÌË, Ìa ˇÍiÈ ‚cÚaÌo‚ÎeÌo ÁaÍÎa‰Íy.
«aÍÎa‰Ía
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
4
1 2
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK, ÍoÎË Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ
Ìeo·xi‰Ìa BaÏ cˆeÌa.
Bi‰o·paÊy∫Ú¸cˇ ˆËÙpa 2 i ‚i‰·y‚a∫Ú¸cˇ
ÁaÔaÏ'ˇÚo‚y‚aÌÌˇ cˆeÌË.
œEPEXƒ
«aÍÎa‰Ía
BOCœP«
OTMEHA
BO«BPT
1 2
Ìa ÍÌoÔÍy CANCEL (Bi‰ÏiÌa)
3 HaÚËcÌiÚ¸
‰Îˇ ‚Ë‰aÎeÌÌˇ ‚Ë·paÌoø ÁaÍÎa‰ÍË.
œEPEXƒ
●
●
BOCœP«
OTMEHA
BO«BPT
«aÍÎa‰Ía
1
œo‚ÚopiÚ¸ Ìa‚e‰eÌi ‚Ë˘e ÍpoÍË ‰Îˇ ycÚaÌo‚ÍË ÁaÍÎa‰oÍ
y iÌ¯Ëx ÔoÁËˆiˇx.
BË ÏoÊeÚe ‚cÚaÌo‚ËÚË ÁaÍÎa‰ÍË ÏaÍcËÏyÏ Ìa 10
œEPEXƒ
cˆeÌax.
■
œpËÏiÚÍa
OK
BO«BPT
KoÎË ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy ‚i‰ÍpË‚a∫Ú¸cˇ i
ÁaÍpË‚a∫Ú¸cˇ, ÁaÍÎa‰Ía ÁÌËÍa∫.
Ukrainian -57
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÏapÍepi‚
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ÏapÍepy
(PeÊËÏ VR)
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MARKER (MapÍep).
MeÚÍa
N:0
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MARKER (MapÍep).
Ìa ÍÌoÔÍË œ √ ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 HaÚËcÌiÚ¸
cˆeÌË, ‚i‰Ïi˜eÌoø ÏapÍepoÏ.
MeÚÍa
OK
N:2
BO«BPT
œEPEXƒ
Ìa ÍÌoÔÍy OK, ÍoÎË Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ
2 HaÚËcÌiÚ¸
Ìeo·xi‰Ìa BaÏ cˆeÌa.
Bi‰o·paÊy∫Ú¸cˇ ˆËÙpa 1 i ‚i‰·y‚a∫Ú¸cˇ
ÁaÔaÏ'ˇÚo‚y‚aÌÌˇ cˆeÌË.
3
●
01
MeÚÍa
01 02
BOCœP«
OTMEHA
BO«BPT
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o
‰Îˇ
Ôo˜aÚÍy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Á ‚Ë·paÌoø cˆeÌË.
ﬂÍ˘o BË ÌaÚËcÌeÚe Ìa ÍÌoÔÍy NEXT SKIP (œpoÔycÚËÚË
ÌacÚyÔÌËÈ) ( ) a·o ÍÌoÔÍy PREVIOUS SKIP
(œpoÔycÚËÚË ÔoÔepe‰ÌiÈ) ( ) y peÊËÏi ÏapÍepa, ÍoÎË
ÌacÚyÔÌa a·o ÔoÚo˜Ìa Úo˜Ía, ‚i‰Ïi˜eÌa ÏapÍepoÏ,
‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ ÔpoÚˇ„oÏ Ôepio‰y ˜acy, ÏeÌ¯o„o Áa ÚpË
ceÍyÌ‰Ë, ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ poÁÔo˜ËÌa∫Ú¸cˇ Á ÔoÔepe‰Ì¸oø
N:1
‚i‰Ïi˜eÌoø ÏapÍepoÏ Úo˜ÍË.
œEPEXƒ
BOCœP«
OTMEHA
BO«BPT
BË‰aÎeÌÌˇ ÏapÍepa
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
Ìa ÍÌoÔÍy œ √ ‰Îˇ Ôepexo‰y ‰o
3 HaÚËcÌiÚ¸
ÌacÚyÔÌoø ÔoÁËˆiø.
Ìa ÍÌoÔÍy OK, ÍoÎË Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ
4 HaÚËcÌiÚ¸
Ìeo·xi‰Ìa BaÏ cˆeÌa.
Bi‰o·paÊy∫Ú¸cˇ ˆËÙpa 2 i ‚i‰·y‚a∫Ú¸cˇ
ÁaÔaÏ'ˇÚo‚y‚aÌÌˇ cˆeÌË.
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MARKER (MapÍep).
Ìa ÍÌoÔÍË œ √ ‰Îˇ ‚Ë·opy
cˆeÌË, ‚i‰Ïi˜eÌoø ÏapÍepoÏ. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa
2 HaÚËcÌiÚ¸
ÍÌoÔÍy CANCEL (Bi‰ÏiÌa) ‰Îˇ ‚Ë‰aÎeÌÌˇ
‚Ë·paÌoø ÁaÍÎa‰ÍË.
MeÚÍa
œEPEXƒ
●
01 02
BOCœP«
N:2
OTMEHA
BO«BPT
ƒËcÍË DVD-RAM a·o DVD-RW (PeÊËÏ VR) Ïa˛Ú¸
ÙyÌÍˆi˛ Marker (MapÍep) ÁaÏicÚ¸ ÙyÌÍˆiø Bookmark
(«aÍÎa‰Ía). ‘yÌÍˆiˇ Marker (MapÍep) ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ
‚i‰ÏiÚËÚË ‰o 99 cˆeÌ. OcÍiÎ¸ÍË cˆeÌË ÏoÊyÚ¸ ·yÚË
‚i‰o·paÊeÌi ˇÍ ·a„aÚo piÁÌËx cÚopiÌoÍ, Ìeo·xi‰Ìa
ÌyÏepaˆiˇ. ﬂÍ˘o ‰ËcÍ, ˇÍËÈ ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ
ÁaÍo‰o‚aÌo Á ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ÁaxËcÚy ÍapÚpË‰Êy a·o
ÁaxËcÚoÏ ‰ËcÍy, ÏapÍep ÌeÏoÊÎË‚o ‚cÚaÌo‚ËÚË a·o
‚Ë‰aÎËÚË. ƒocÚyÔÌe ÎË¯ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
58- Ukrainian
MeÚÍa
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N:10
MeÚÍa
01 02 03 04 05 06 07 08 09
œEPEXƒ
■
BOCœP«
OTMEHA
N:9
BO«BPT
œpË ‚Ë‰aÎeÌÌi ÏapÍepa ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi ‰ËcÍy DVDRAM/-RW (peÊËÏ VR), ÌoÏepË ÏapÍepy ÁÏiÌˇÚ¸cˇ.
HaÔpËÍÎa‰, ˇÍ˘o ÔicÎˇ pe∫cÚpaˆiø ‰ecˇÚË ÏapÍepi‚
‚Ë‰aÎeÌo c¸oÏËÈ ÏapÍep, ÌoÏepË ÏapÍepi‚ ÔicÎˇ
‚oc¸ÏË a‚ÚoÏaÚË˜Ìo ÔepeÏicÚˇÚ¸cˇ ‚Ôepe‰ Ìa o‰ËÌ.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ay‰io
ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy/ ‰ËcÍy Á
MP3-ÙaÈÎaÏË
KÌoÔÍË Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy
(CD-DA)/ ‰ËcÍy Á MP3-ÙaÈÎaÏË
KoÊeÌ ‰ËcÍ Ïa∫ piÁÌoÏaÌiÚÌi ‰ocÚyÔÌi ÙyÌÍˆiø ÏeÌ˛.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy (CD-DA)
ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ (CD-DA) y
1 BcÚa‚Úe
ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
«'ˇ‚Îˇ∫Ú¸cˇ ÏeÌ˛ ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy i Á‚yÍo‚i
‰opiÊÍË (ÔicÌi) ‚i‰Ú‚op˛˛Ú¸cˇ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo.
CD
MyÁ˚Ía
œo‚Úop : B˚ÍÎ
œapaÏ ‚cÔp : HopÏaÎ¸Ìoe
01. TRACK 1
00 : 52
01/12
œEPEXƒ
01. TRACK 1
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
4:24
OK
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy
2-1 Á‚yÍo‚oø
‰opiÊÍË, ˇÍy BË xo˜eÚe ÔpocÎyxaÚË,
a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
‚i‰Ú‚opeÌo a‚ÚoÏaÚË˜Ìo.
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
EÎeÏeÌÚË eÍpaÌy ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy (CD-DA)
CD
1
2
MyÁ˚Ía
œo‚Úop : B˚ÍÎ
01. TRACK 1
00 : 52
01/12
3
œEPEXƒ
œapaÏ ‚cÔp : HopÏaÎ¸Ìoe
OK
01. TRACK 1
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
4:24
7
4
5
6
1. PeÊËÏ Ôo‚Úopy: Bi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ôo‚Úopy/œo‚Úop Á‚yÍo‚oø
‰opiÊÍË/œo‚Úop ‰ËcÍy
2. œoÚo˜Ìa Á‚yÍo‚a ‰opiÊÍa (ÔicÌˇ): Bi‰o·paÊy∫ ÌoÏep
Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË, ˇÍa ‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ y ‰aÌËÈ ÏoÏeÌÚ.
3. Bi‰o·paÊy∫ Ôo‚ÚopÌËÈ iÌ‰eÍc ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i Áa„aÎ¸Ìe
˜ËcÎo Á‚yÍo‚Ëx ‰opiÊoÍ.
4. œoÍaÁy∫ po·o˜ËÈ cÚaÌ ‰ËcÍy i ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ˇÍËÈ
‚i‰Ôo‚i‰a∫ Ùpa„ÏeÌÚy, ˘o ‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ y ‰aÌËÈ
ÏoÏeÌÚ.
5. Bi‰o·paÊy∫ cÔËcoÍ Á‚yÍo‚Ëx ‰opiÊoÍ (cÔËcoÍ ÔiceÌ¸) i
˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÍoÊÌoø Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË.
6. KÌoÔÍo‚ËÈ ‰ËcÔÎeÈ.
7. OÔˆiø ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ: HopÏaÎ¸Ìe, BËÔa‰Ío‚e, IÌÚpo a·o
CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
Ukrainian -59
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
Ìa ÍÌoÔÍË Á ˆËÙpaÏË ‰Îˇ
2-2 HaÚËcÌiÚ¸
‚Ë·opy Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË (ÔicÌi) i
Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy (ÔicÌ˛) ·y‰e
1. …†, 0~9: ƒÎˇ ‚Ë·opy Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË (ÔicÌi).
2. √ : ƒÎˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‚Ë·paÌoø Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË (ÔicÌi).
3. KÌoÔÍa OK: ƒÎˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‚Ë·paÌoø Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË
(ÔicÌi).
4. KÌoÔÍa ( ): ƒÎˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌacÚyÔÌoø Á‚yÍo‚oø
‰opiÊÍË.
5. KÌoÔÍa ( ): œpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ôi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
Ôo‚epÚa∫Ú¸cˇ Ìa Ôo˜aÚoÍ ÔoÚo˜Ìoø Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË.
œpË Ôo‚ÚopÌoÏy ÌaÚËcÍaÌÌi, Ba¯ DVD-peÍop‰ep
Ôepexo‰ËÚ¸ i ‚i‰Ú‚op˛∫ ÔoÔepe‰Ì˛ Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy.
ﬂÍ˘o ÌaÚËcÌyÚË Ìa ˆ˛ ÍÌoÔÍy ˜epeÁ ÚpË ceÍyÌ‰Ë ÔicÎˇ
Ôo˜aÚÍy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ·y‰e ‚i‰Ú‚opeÌo ÔoÔepe‰Ì˛
Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy.
ﬂÍ˘o ÌaÚËcÌyÚË Ìa ˆ˛ ÍÌoÔÍy ÔicÎˇ Ôpoxo‰ÊeÌÌˇ Úp¸ox
ceÍyÌ‰, ÔoÚo˜Ìy Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy ·y‰e Ôo‚ÚopÌo
‚i‰Ú‚opeÌo Á Ôo˜aÚÍy.
6. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy ( / ): œpËcÍopeÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
(X2, X4, X8)
7.
: «yÔËÌˇ∫ Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy (ÔicÌ˛).
8.
: Bi‰Ú‚op˛∫ Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy (ÔicÌ˛) a·o ÔpËÁyÔËÌˇ∫
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy Á MP3-ÙaÈÎaÏË
KÌoÔÍË Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ
‰ËcÍ Á MP3-ÙaÈÎaÏË y ÎoÚoÍ ‰Îˇ
1 BcÚa‚Úe
‰ËcÍy.
«'ˇ‚Îˇ∫Ú¸cˇ ÏeÌ˛ MP3 i Á‚yÍo‚i ‰opiÊÍË (ÔicÌi)
‚i‰Ú‚op˛˛Ú¸cˇ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo.
MP3
MyÁ˚Ía
œapaÏ ‚cÔp : HopÏaÎ¸Ìoe
œo‚Úop : B˚ÍÎ
Straight from the heart
00 :22
ROOT
Bryan Adams
Bryan Adams_2
Straight from the heart
ROOT
03/06
Run to you
Heaven
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy
2-1 Á‚yÍo‚oø
‰opiÊÍË (ÔicÌi), ˇÍy BË xo˜eÚe
ÔpocÎyxaÚË, a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
OK a·o √ .
Ìa ÍÌoÔÍË Á ˆËÙpaÏË ‰Îˇ
2-2 HaÚËcÌiÚ¸
‚Ë·opy Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË (ÔicÌi) i
Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy (ÔicÌ˛) ·y‰e
‚i‰Ú‚opeÌo a‚ÚoÏaÚË˜Ìo.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
EÎeÏeÌÚË eÍpaÌy ‰ËcÍy Á MP3-ÙaÈÎaÏË
MP3
1
2
MyÁ˚Ía
œapaÏ ‚cÔp : HopÏaÎ¸Ìoe
œo‚Úop : B˚ÍÎ
Straight from the heart
00 :22
7
4
ROOT
Bryan Adams
Bryan Adams_2
3
Straight from the heart
ROOT
03/06
œEPEXƒ
5
Run to you
Heaven
OK
BO«BPT
6
1. PeÊËÏ Ôo‚Úopy: Bi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ Ôo‚Úopy, œo‚Úop
Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË, œo‚Úop ‰ËpeÍÚopiø a·o œo‚Úop ‰ËcÍy
2. œoÚo˜Ìa Á‚yÍo‚a ‰opiÊÍa (ÔicÌˇ): Bi‰o·paÊy∫ iÏ'ˇ
Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË, ˇÍa ‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ y ‰aÌËÈ ÏoÏeÌÚ.
3. Bi‰o·paÊy∫ ÔoÚo˜Ìy ‰ËpeÍÚopi˛ i iÌ‰eÍc ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
4. œoÍaÁy∫ po·o˜ËÈ cÚaÌ ‰ËcÍy i ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ˇÍËÈ
‚i‰Ôo‚i‰a∫ Ùpa„ÏeÌÚy, ˘o ‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ y ‰aÌËÈ
ÏoÏeÌÚ.
5. Bi‰o·paÊy∫ iÌÙopÏaˆi˛ Ôpo ‰ËpeÍÚopi˛ i øø Á‚yÍo‚i
‰opiÊÍË.
6. KÌoÔÍo‚ËÈ ‰ËcÔÎeÈ.
7. OÔˆiø ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ: HopÏaÎ¸Ìe, BËÔa‰Ío‚e, IÌÚpo a·o
CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚, ˇÍi ‚i‰Ú‚op˛˛Ú¸cˇ.
60- Ukrainian
1. …†, 0~9: ƒÎˇ ‚Ë·opy Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË (ÔicÌi).
2. √ : ƒÎˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‚Ë·paÌoø Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË (ÔicÌi).
3. KÌoÔÍa OK: ƒÎˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‚Ë·paÌoø Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË
(ÔicÌi) a·o ‚i‰o·paÊeÌÌˇ ÙaÈÎi‚ y ‚Ë·paÌiÈ ‰ËpeÍÚopiø.
4. KÌoÔÍa RETURN (œo‚epÌeÌÌˇ): ƒÎˇ Ôepexo‰y ‰o
‰ËpeÍÚopiø, ‰o ˇÍoø ÌaÎeÊËÚ¸ ÔoÚo˜Ìa ÔicÌˇ.
5. KÌoÔÍa ( ): ƒÎˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌacÚyÔÌoø Á‚yÍo‚oø
‰opiÊÍË.
6. KÌoÔÍa ( ): œpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ôi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
Ôo‚epÚa∫Ú¸cˇ Ìa Ôo˜aÚoÍ ÔoÚo˜Ìoø Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË.
œpË Ôo‚ÚopÌoÏy ÌaÚËcÍaÌÌi, Ba¯ DVD-peÍop‰ep
Ôepexo‰ËÚ¸ i ‚i‰Ú‚op˛∫ ÔoÔepe‰Ì˛ Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy.
ﬂÍ˘o ÌaÚËcÌyÚË Ìa ˆ˛ ÍÌoÔÍy ˜epeÁ ÚpË ceÍyÌ‰Ë ÔicÎˇ
Ôo˜aÚÍy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ·y‰e ‚i‰Ú‚opeÌo ÔoÔepe‰Ì˛
Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy.
ﬂÍ˘o ÌaÚËcÌyÚË Ìa ˆ˛ ÍÌoÔÍy ÔicÎˇ Ôpoxo‰ÊeÌÌˇ Úp¸ox
ceÍyÌ‰, ÔoÚo˜Ìy Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy ·y‰e Ôo‚ÚopÌo
‚i‰Ú‚opeÌo Á Ôo˜aÚÍy.
7.
: «yÔËÌˇ∫ Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy (ÔicÌ˛).
8.
: Bi‰Ú‚op˛∫ Á‚yÍo‚y ‰opiÊÍy (ÔicÌ˛) a·o ÔpËÁyÔËÌˇ∫
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
PeÊËÏ Play Option (OÔˆiˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)
œpo„paÏy‚aÌÌˇ Á‚yÍo‚Ëx ‰opiÊoÍ
BË ÏoÊeÚe Áape∫cÚpy‚aÚË ÏaÍcËÏyÏ 30 Á‚yÍo‚Ëx ‰opiÊoÍ
y cÔËcÍy ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx ÙaÈÎi‚.
Play Option (OÔˆiˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ) ÏoÊe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ Á
ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍoÏ a·o ‰ËcÍoÏ Á MP3-ÙaÈÎaÏË y
peÊËÏi ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ a·o ÁyÔËÌÍË.
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy ANYKEY.
¡y‰e ‚Ë‰iÎeÌo peÊËÏ Ôo‚Úopy.
1
01. TRACK 1
00 : 52
MyÁ˚Ía
œapaÏ ‚cÔp : HopÏaÎ¸Ìoe
œo‚Úop : B˚ÍÎ
01. TRACK 1
œEPEXƒ
01/12
00 : 52
01/12
●
MyÁ˚Ía
01. TRACK 1
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
4:24
OK
œapaÏ ‚cÔp : HopÏaÎ¸Ìoe
œo‚Úop : B˚ÍÎ
¡y‰e ‚Ë‰iÎeÌo peÊËÏ Ôo‚Úopy.
CD
●
CD
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy ANYKEY.
œEPEXƒ
01. TRACK 1
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
4:24
OK
BO«BPT
peÊËÏ "Play Option (OÔˆiˇ
2 BË·epiÚ¸
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)", ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË œ √ .
BO«BPT
œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ·y‰e ‚Ë‰iÎeÌo peÊËÏ Ôo‚Úopy.
œi‰ ˜ac ÁyÔËÌÍË ·y‰e ‚Ë‰iÎeÌo Play Option (OÔˆiˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
CD
MyÁ˚Ía
œapaÏ ‚cÔp : HopÏaÎ¸Ìoe
œo‚Úop : B˚ÍÎ
01. TRACK 1
peÊËÏ "Play Option (OÔˆiˇ
2 BË·epiÚ¸
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)", ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË
œ √ i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
«'ˇ‚ËÚ¸cˇ eÍpaÌ oÔˆiø ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
CD
3
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
«'ˇ‚ËÚ¸cˇ eÍpaÌ oÔˆiø ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
BË·epiÚ¸ Playlist (CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ), ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË …†.
MyÁ˚Ía
œapaÏ ‚cÔp CÔËcÍ ‚cÔp
œapaÏ ‚cÔp : HopÏaÎ¸Ìoe
œo‚Úop : B˚ÍÎ
01. TRACK 1
00 : 52
01/12
œEPEXƒ
00 : 52
OK
01. TRACK 1
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
4:24
Ìa ÍÌoÔÍy OK.
4 HaÚËcÌiÚ¸
BË·epiÚ¸ Á‚yÍo‚i ‰opiÊÍË y ÚoÏy Ôopˇ‰Íy,
«'ˇ‚ËÚ¸cˇ eÍpaÌ Playlist (CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
BO«BPT
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË …† .
œapaÏ ‚cÔp HopÏaÎ¸Ìoe
CD
MyÁ˚Ía
œo‚Úop : B˚ÍÎ
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
Ìeo·xi‰Ìy oÔˆi˛ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
3 BË·epiÚ¸
(HopÏaÎ¸Ìe, BËÔa‰Ío‚e, IÌÚpo a·o CÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ),
ˇÍoÏy BË xo˜eÚe ‚i‰Ú‚opËÚË øx,
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË …† .
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
œapaÏ ‚cÔp : CÔËcÍ ‚cÔp
00 : 00
01. TRACK 1
1. P_TRACK 1
02. TRACK 2
2. P_TRACK 2
03. TRACK 3
3. P_TRACK 3
04. TRACK 4
4. P_TRACK 4
05. TRACK 5
06. TRACK 6
œEPEXƒ
●
●
●
Normal (HopÏaÎ¸Ìe): «‚yÍo‚i ‰opiÊÍË Ìa ‰ËcÍy ‚i‰Ú‚op˛˛Ú¸cˇ
y Ôopˇ‰Íy, ‚ ˇÍoÏy ‚oÌË ·yÎË ÁaÔËcaÌi Ìa ‰ËcÍy.
Random (BËÔa‰Ío‚e): OÔˆiˇ ‚ËÔa‰Ío‚o„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
‚i‰Ú‚op˛∫ Á‚yÍo‚i ‰opiÊÍË ‰ËcÍy y ‚ËÔa‰Ío‚oÏy Ôopˇ‰Íy. œicÎˇ
Úo„o, ˇÍ cÚ‚opeÌo i Ôo‚ÌicÚ˛ ‚i‰Ú‚opeÌo cÔËcoÍ ‚ËÔa‰Ío‚o
‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx ÙaÈÎi‚, cÚ‚op˛∫Ú¸cˇ i ‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ iÌ¯ËÈ
cÔËcoÍ ‚ËÔa‰Ío‚o ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx ÙaÈÎi‚. BËÔa‰Ío‚e
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ôpo‰o‚Êy∫Ú¸cˇ ‰o ÁÏiÌË oÔˆiø ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
Intro (IÌÚpo): ¡y‰e ‚i‰Ú‚opeÌo Ôep¯i 10 ceÍyÌ‰ ÍoÊÌoø
Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË. ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ÔpocÎyxaÚË ‚Ë·paÌy
BaÏË ÍoÏÔoÁËˆi˛, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o
OÔˆi˛ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ·y‰e ÁÏiÌeÌo Ìa ÌopÏaÎ¸Ìe
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
.
OK
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy PLAY (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ) ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
BË ÔoÏËÎÍo‚o ÁaÌecÎË Á‚yÍo‚y
5 ﬂÍ˘o
‰opiÊÍy ‰o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ,
‚Ë·epiÚ¸ øø Áa ‰oÔoÏo„o˛ ÍÌoÔoÍ …† i
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy CANCEL (Bi‰ÏiÌa).
«‚yÍo‚y ‰opiÊÍy, ÔoÏËÎÍo‚o ÁaÌeceÌy ‰o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚
‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ·y‰e ‚Ë‰aÎeÌo.
CD
MyÁ˚Ía
œo‚Úop : B˚ÍÎ
●
ﬂÍ˘o ÌaÚËcÌyÚË Ìa ÍÌoÔÍy
, peÍop‰ep Ôepexo‰ËÚ¸ ‰o
ÌacÚyÔÌoø Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË Á ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ oÔˆiø
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Intro (IÌÚpo). œicÎˇ Áa‚ep¯eÌÌˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ y
peÊËÏi Intro (IÌÚpo), ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ y peÊËÏi
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Normal (HopÏaÎ¸Ìe).
Playlist (CÔËcoÍ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx ÙaÈÎi‚): OÔˆiˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
Playlist (CÔËcoÍ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx ÙaÈÎi‚) ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ‚Ë·paÚË
MEHﬁ
œapaÏ ‚cÔp : CÔËcÍ ‚cÔp
P_TRACK 1
01 : 36
01. TRACK 1
1. P_TRACK 1
02. TRACK 2
2. P_TRACK 2
03. TRACK 3
3. P_TRACK 3
04. TRACK 4
05. TRACK 5
06. TRACK 6
œEPEXƒ
OK
OTMEHA
MEHﬁ
Ôopˇ‰oÍ, y ˇÍoÏy BË ·aÊa∫Úe, ˘o· ‚i‰Ú‚op˛‚aÎËcˇ ÙaÈÎË.
Ukrainian -61
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ÍoÏÔaÍÚ‰ËcÍy Á Áo·paÊeÌÌˇÏË
Ìa ÍÌoÔÍË …† œ √ ‰Îˇ ‚Ë·opy
Áo·paÊeÌÌˇ.
3 HaÚËcÌiÚ¸
JPEG
‘oÚo
»Ì‰eÍc 6 /
73
CÎaÈ‰-¯oy
KopÌ ÍaÚÎ„ / DSC01189
CÚpaÌËˆa 2 /
œEPEXƒ
IcÌy∫ ‰‚a ÚËÔË ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍi‚ Á Áo·paÊeÌÌˇÏË. œep¯ËÈ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍË ÎË¯e Á ÙaÈÎaÏË JPEG. ƒpy„ËÈ - ÍoÏÔaÍÚ‰ËcÍ Á ÙaÈÎaÏË JPEG i MP3-ÙaÈÎaÏË. (ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ
ÁÏi¯aÌo„o ÚËÔy)
1. œpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy ÁÏi¯aÌo„o ÚËÔy ÏeÌ˛
·y‰e ‚i‰o·paÊeÌe y ÚoÏy Ôopˇ‰Íy, ‚ ˇÍoÏy BË ‚Ë·epeÚe,
˜Ë xo˜eÚe BË ‚i‰Ú‚op˛‚aÚË ÙaÈÎË JPEG a·o MP3ÙaÈÎË.
1-1. ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ‚i‰Ú‚opËÚË MP3-ÙaÈÎË Ìa ÍoÏÔaÍÚ‰ËcÍy ÁÏi¯aÌo„o ÚËÔy, ‚Ë·epiÚ¸ y ÏeÌ˛ ÔyÌÍÚ Music
(MyÁËÍa), ÔicÎˇ ˆ¸o„o, BË ÔepeÈ‰eÚe ‰o eÍpaÌy
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ MP3. ƒË‚. cÚop. 60.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
ƒÎˇ ‚i‰o·paÊeÌÌˇ ÌacÚyÔÌËx 6 Áo·paÊeÌ¸, ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy
.
●
ƒÎˇ ‚i‰o·paÊeÌÌˇ ÔoÔepe‰Ìix 6 Áo·paÊeÌ¸, ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy
.
œpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy PLAY
(Bi‰Ú‚opeÌÌˇ) ( ) ·y‰e ‚i‰o·paÊeÌo
eÍpaÌ cÎaÈ‰ ¯oy.
Heo·xi‰Ìo ‚cÚaÌo‚ËÚË iÌÚep‚aÎ ÏiÊ Áo·paÊeÌÌˇÏË
(¯‚Ë‰ÍicÚ¸ cÎaÈ‰ ¯oy).
CÍpocÚ¸ cÎaÈ‰-¯oy
2. œpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy Á Áo·paÊeÌÌˇÏË
(ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ ÚiÎ¸ÍË Á ÙaÈÎaÏË JPEG), peÍop‰ep
‚i‰o·paÁËÚ¸ ‚iÍÌo Album (AÎ¸·oÏ), Ìa ˇÍoÏy ·y‰yÚ¸
‚i‰o·paÊeÌi Áo·paÊeÌÌˇ y ÙopÏi ÔiÍÚo„paÏ. ƒË‚iÚ¸cˇ
ÔyÌÍÚ 3 Ìa ˆiÈ cÚopiÌˆi.
1
13
BO«BPT
●
4-1
1-2. ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ‚i‰Ú‚opËÚË ÙaÈÎË JPEG Ìa ÍoÏÔaÍÚ‰ËcÍy ÁÏi¯aÌo„o ÚËÔy, ‚Ë·epiÚ¸ y ÏeÌ˛ ÔyÌÍÚ Photo
(‘oÚo„paÙiˇ), ÔicÎˇ ˆ¸o„o, BË ÔepeÈ‰eÚe ‰o eÍpaÌy
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÙoÚo„paÙiÈ. ƒË‚iÚ¸cˇ ÔyÌÍÚ 3 Ìa ˆiÈ
cÚopiÌˆi.
BcÚa‚Úe ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ Á Áo·paÊeÌÌˇÏË
(ÚiÎ¸ÍË y ÙopÏaÚi JPEG) a·o ÍoÏÔaÍÚ‰ËcÍ ÁÏi¯aÌo„o ÚËÔy (ÙaÈÎË JPEG + MP3ÙaÈÎË) y ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
OK
DSC01189
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
ÍÌoÔÍË œ √ ‰Îˇ
4-2 BËÍopËcÚo‚yÈÚe
‚Ë·opy ÙaÈÎy Áo·paÊeÌÌˇ Ìa eÍpaÌi
Album (AÎ¸·oÏ) i ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK.
‚ËÔa‰Íy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy
2 ”ÁÏi¯aÌo„o
ÚËÔy, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …†
‰Îˇ ‚Ë·opy Photo (‘oÚo„paÙiˇ) i
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
(” ‚ËÔa‰Íy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy Á
Áo·paÊeÌÌˇÏË, ‰Ë‚iÚ¸cˇ ÔyÌÍÚ 3 Ìa ˆiÈ cÚopiÌˆi.)
JPEG+MP3
DSC01189
œEPEXƒ
‘oÚo
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
●
62- Ukrainian
OK
BO«BPT
: ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o eÍpaÌy Album (AÎ¸·oÏ).
: œpËcÚpiÈ Ôepexo‰ËÚ¸ y peÊËÏ cÎaÈ‰ ¯oy.
œepe‰ Ôo˜aÚÍoÏ cÎaÈ‰ ¯oy Ìeo·xi‰Ìo ‚cÚaÌo‚ËÚË
iÌÚep‚aÎ ÏiÊ Áo·paÊeÌÌˇÏË (¯‚Ë‰ÍicÚ¸ cÎaÈ‰ ¯oy).
: KoÊÌo„o paÁy ÔpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy, Áo·paÊeÌÌˇ
o·epÚa∫Ú¸cˇ Ìa 90 Ôo „o‰ËÌÌËÍo‚iÈ cÚpiÎˆi.
: KoÊÌo„o paÁy ÔpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy OK, poÁÏip
Áo·paÊeÌÌˇ Á·iÎ¸¯y∫Ú¸cˇ ÏaÍcËÏyÏ ‰o
˜oÚËpËÍpaÚÌo„o.
(HopÏaÎ¸Ìe ➞ 2X ➞ 4X ➞ 2X ➞ HopÏaÎ¸Ìe)
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ËÎË BÔpa‚o:
‘oÚo
œEPEXƒ
PHOTO
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy ANYKEY ‰Îˇ o˜ËcÚÍË a·o
‚i‰o·paÊeÌÌˇ ÏeÌ˛.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ cÔËcÍy
eÔiÁo‰i‚
Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy "Title
List (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚)", a ÔoÚiÏ ‰‚i˜i
2 HaÚËcÌiÚ¸
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚.
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ÌacÚyÔÌËx iÌcÚpyÍˆiÈ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ cˆeÌË
Ái cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË TITLE LIST (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚)
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 19/AœP/2004 1 00:00:21
√
02 19/AœP/2004 1 00:00:03
√
03 20/AœP/2004 2 00:00:15
√
04 20/AœP/2004 2 00:00:16
√
19/AœP/2004 12:00 œP12
05 21/AœP/2004 1 00:06:32
√
19/AœP/2004
06 21/AœP/2004 1 00:08:16
√
07 22/AœP/2004 1 00:09:36
√
12:00
œEPEXƒ
SP
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy "Title
3 HaÚËcÌiÚ¸
(EÔiÁo‰)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK
a·o √ .
œpa‚opy˜ ·y‰e ‚i‰o·paÊeÌo ÏeÌ˛ Edit (Pe‰a„y‚aÌÌˇ).
Ìa ÍÌoÔÍy TITLE LIST (CÔËcoÍ
1 HaÚËcÌiÚ¸
eÔiÁo‰i‚).
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ Title List (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚).
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
√
02 19/AœP/2004 1 00:00:03
√
03 20/AœP/2004 2 00:00:15
BocÔpÁ‚
√
04 20/AœP/2004 2 00:00:16
œepeËÏeÌyÈ√
π C˛ÊeÚ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
21/AœP/2004 11:50 œP11
√
21/AœP/2004
02 19/AœP/2004 1 00:00:03
√
11:50
03 20/AœP/2004 2 00:00:15
√
04 20/AœP/2004 2 00:00:16
√
19/AœP/2004 12:00 œP12
05 21/AœP/2004 1 00:06:32
√
19/AœP/2004
06 21/AœP/2004 1 00:08:16
√
07 22/AœP/2004 1 00:09:36
√
01 19/AœP/2004 1 00:00:21
12:00
SP
œEPEXƒ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 19/AœP/2004 1 00:00:21
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy
2 eÎeÏeÌÚy
‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ái cÔËcÍy
eÔiÁo‰i‚, a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
PLAY (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ)
.
¡y‰e ‚i‰Ú‚opeÌo ‚Ë·paÌËÈ eÎeÏeÌÚ (eÔiÁo‰).
œEPEXƒ
SP
OK
”‰aÎË
05 21/AœP/2004 1 00:06:32
Pe‰aÍÚËp
06 21/AœP/2004 1 00:08:16
«a˘ËÚa
07 22/AœP/2004 1 00:09:36
BO«BPT
√
√
√
B¤XOƒ
(Play (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ), Rename (œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ),
Delete (BË‰aÎeÌÌˇ), Edit (Pe‰a„y‚aÌÌˇ),
Protection («axËcÚ): ƒË‚. cÚop. 66~69)
Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy "Play
4 HaÚËcÌiÚ¸
(Bi‰Ú‚opeÌÌˇ)" ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ cÔËcÍy
eÔiÁo‰i‚, a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
¡y‰e ‚i‰Ú‚opeÌo ‚Ë·paÌËÈ eÎeÏeÌÚ (eÔiÁo‰).
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
√ BocÔpÁ‚
ÁyÔËÌÍË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ eÔiÁo‰y,
3 ƒÎˇ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy STOP (CÚoÔ).
ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o eÍpaÌy cÔËcÍy
eÔiÁo‰i‚, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy TITLE LIST
(CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚).
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË MENU (MeÌ˛)
1
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
√
ƒÎˇ Ôepe„Îˇ‰y ÔoÚo˜Ìo„o cÚaÚycy ‰ËcÍy i Ôepe·i„y
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ : ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.) i
Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ iÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ‰ËcÍ.
DVD-RAM(VR)
HaÁ‚aÌËe ‰ËcÍa
Bce„o c˛ÊeÚo‚
Bce„o ‰Îˇ ‚ocÔpoËÁ‚o‰eÌËˇ
ƒocÚyÔÌoe ‚peÏˇ ÁaÔËcË
«a˘ËÚa
√Îa‚Ì˚È ˝ÍpaÌ
›ÍpaÌ PIP
21 AœP 2004 CP
»ÌÙo o ‰ËcÍe
16
2
03:00 SP
HeÚ Áa˘ËÚ˚
BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe
-12:00
B¤XOƒ
Ukrainian -63
Ÿe paÁ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.). œicÎˇ ˆ¸o„o
BË ÁÏoÊeÚe Ôepe‚ipËÚË iÌÙopÏaˆi˛ Ôpo eÔiÁo‰, ˇÍËÈ
‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ.
DVD-RAM(VR)
HaÁ‚aÌËe
C˛ÊeÚ
BpeÏˇ coÁ‰aÌËˇ
œpo‰oÎÊËÚeÎ¸ÌocÚ¸
BpeÏˇ ‚ocÔpoËÁ‚o‰eÌËˇ
«a˘ËÚa c˛ÊeÚa
21 AœP 2004 CP
»ÌÙo o ‚ocÔp
21/AœP/2004 11:50
œP11
1/16
21/AœP/2004 12:00
00:07:43 LP
00:13:27
HeÚ Áa˘ËÚ˚
12:00
EÎeÏeÌÚË eÍpaÌy Title List (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚)
3 4
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚ CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
DVD-RAM(VR)
6
π C˛ÊeÚ
1
19/AœP/2004 12:00 œP12
19/AœP/2004
2
ÔpËÔËÌeÌÌˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ eÔiÁo‰y,
5 ƒÎˇ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy STOP (CÚoÔ).
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
π C˛ÊeÚ
OK
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 19/AœP/2004 1 00:00:21 01√
00:00:21
√
02 19/AœP/2004 1 00:00:03 02√
00:00:03
√
03 20/AœP/2004 2 00:00:15 03√ Sports
00:00:15
BocÔpÁ‚
√
04 20/AœP/2004 2 00:00:16 04√ Movie
00:00:16
œepeËÏeÌyÈ√
05 21/AœP/2004 1 00:06:32 05√
”‰aÎË
00:06:32
Pe‰aÍÚËp
00:08:16
02/01/01
06 21/AœP/2004 1 00:08:16 06√ 06
SP 00:25:30(PM)
07 22/AœP/2004 1 SP
00:09:36 07√ 07
12:00
œEPEXƒ
5
MOVE BO«BPT
B¤XOƒ
BO«BPT
«a˘ËÚa
00:09:36
√
√
√
B¤XOƒ
3
ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o eÍpaÌy cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy TITLE LIST (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚).
■
œpËÏiÚÍa
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ÁaÔËcaÌoø Ôpo„paÏË ÚaÍoÊ
ÏoÊÎË‚e ÔpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy
ANYKEY.
DVD-RAM(VR)
1/14
00:01:45
B˚ÍÎ
ENG
D 5.1CH
B˚ÍÎ
B˚ÍÎ
œEPEXƒ
»«MEH»
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË Title
(EÔiÁo‰).
■
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË œ √ ‰Îˇ Úo„o, ˘o·
‚Ë·paÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ eÔiÁo‰y i ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
■
64- Ukrainian
1. EÍpaÌ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰Îˇ ÁaÔËcaÌËx eÎeÏeÌÚi‚.
2. IÌÙopÏaˆiÈÌe ‚iÍÌo ‰Îˇ ‚Ë·paÌo„o eÎeÏeÌÚy:
HaÁ‚a eÔiÁo‰y, ‰aÚa ‚ËÍoÌaÌÌˇ ÁaÔËcy, ˜ac ‚ËÍoÌaÌÌˇ
ÁaÔËcy, cÚaÚyc ·ÎoÍy‚aÌÌˇ, peÊËÏ ÁaÔËcy.
3. HoÏep ÁaÔËcaÌo„o eÎeÏeÌÚy.
4. HaÁ‚a ÁaÔËcaÌo„o eÎeÏeÌÚy.
5. TpË‚aÎicÚ¸ ÁaÔËcy (ÌaÔp., ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
6. EÎeÏeÌÚË pe‰a„y‚aÌÌˇ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚.
Play (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ): Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‚Ë·paÌo„o eÎeÏeÌÚy.
Rename (œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ): œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ eÔiÁo‰y
a·o ‚Ë·paÌo„o eÎeÏeÌÚy.
Delete (BË‰aÎeÌÌˇ): BË‰aÎeÌÌˇ ‚Ë·paÌo„o eÎeÏeÌÚy Ái
cÔËcÍy.
Edit (Pe‰a„y‚aÌÌˇ): BË‰aÎeÌÌˇ poÁ‰iÎy.
Protection («axËcÚ): ¡ÎoÍy‚aÌÌˇ a·o poÁ·ÎoÍy‚aÌÌˇ
‚Ë·paÌo„o eÎeÏeÌÚy.
7. KÌoÔÍo‚ËÈ ‰ËcÔÎeÈ.
œpËÏiÚÍa
■
MoÊe ÁaÎeÊaÚË ‚i‰ ÚËÔy ‰ËcÍy.
■
ƒËcÍË DVD-R/DVD-RW(Bi‰eo) Ïa˛Ú¸
o·ÏeÊeÌi ÙyÌÍˆiø pe‰a„y‚aÌÌˇ.
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
” ‰aÌoÏy poÁ‰iÎi Ôpe‰cÚa‚ÎeÌi ocÌo‚Ìi ÙyÌÍˆiø
pe‰a„y‚aÌÌˇ DVD i Ìa‰aÌo ÔoˇcÌeÌÌˇ ˇÍ
ÙyÌÍˆiÈ pe‰a„y‚aÌÌˇ ‰Îˇ ÁaÔËcy Ìa ‰ËcÍy, ÚaÍ i
ÙyÌÍˆiÈ pe‰a„y‚aÌÌˇ ‰Îˇ ‚c¸o„o ‰ËcÍy.
œpocyÌyÚe pe‰a„y‚aÌÌˇ
(CÔËcoÍ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx ÙaÈÎi‚).....................70
MeÌe‰Êep ‰ËcÍi‚ .............................................78
CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚
EÔiÁo‰ ‚i‰ÌocËÚ¸cˇ ‰o ÁaÔËcaÌo„o ‚i‰eo- i ay‰ioÔoÚoÍy.
CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚ ‚i‰o·paÊy∫ cÔËcoÍ, ˇÍËÈ ‰oÔoÏoÊe BaÏ
‚Ë·paÚË eÔiÁo‰.
OcÍiÎ¸ÍË cÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚ cÍÎa‰a∫Ú¸cˇ Á iÌÙopÏaˆiø Ôpo
ÙaÍÚË˜Ìo ÁaÔËcaÌËÈ ÔoÚiÍ, ˇÍ˘o ‚Ë‰aÎeÌo o‰ËÌ eÔiÁo‰,
‚iÌ ·iÎ¸¯e Ìe ÁÏoÊe ·yÚË ‚i‰Ú‚opeÌËÈ.
●
CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
Bi‰ÌocËÚ¸cˇ ‰o o‰ËÌËˆi ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, yÚ‚opeÌoø ¯ÎˇxoÏ
‚Ë·opy Ìeo·xi‰Ìoø cˆeÌË y ˆiÎoÏy cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚.
œpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi o‰Ìo„o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ,
·y‰e ‚i‰Ú‚opeÌo i ÁyÔËÌeÌo ÎË¯e cˆeÌy, ‚Ë·paÌy
ÍopËcÚy‚a˜eÏ. OcÍiÎ¸ÍË ‰o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‚ÍÎ˛˜eÌo ÎË¯e iÌÙopÏaˆi˛ Ìeo·xi‰Ìy ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìeo·xi‰Ìoø cˆeÌË, Ìa‚iÚ¸ ˇÍ˘o cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‚Ë‰aÎeÌo, opË„iÌaÎ¸ÌËÈ ÔoÚiÍ
‰aÌËx Ìe ·y‰e ‚Ë‰aÎeÌo.
ﬂÍ˘o ÁaÔËc a·o pe‰a„y‚aÌÌˇ Ìe Ïo„ÎË ·yÚË
Ôpa‚ËÎ¸Ìo Áa‚ep¯eÌi ˜epeÁ ˇÍi-Ìe·y‰¸ ÔoÏËÎÍË,
ÚaÍi ˇÍ, ÌaÔpËÍÎa‰, ÌecÔo‰i‚aÌe ‚i‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ
eÎeÍÚpoeÌep„iø, ÁaÔËc a·o pe‰a„y‚aÌÌˇ ÏoÊyÚ¸
·yÚË Ìe ‚ËÍoÌaÌi.
¡y‰¸-ÎacÍa, ÔpËÈÏiÚ¸ ‰o y‚a„Ë, ˘o ÏaÚepiaÎ,
ﬂÍËÈ ·yÎo Ôo¯Ío‰ÊeÌo, ÌeÏoÊÎË‚o ÔoÌo‚ËÚË.
Ukrainian -65
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
œpocÚe pe‰a„y‚aÌÌˇ (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚)..............66
●
DVD-RAM(VR)
œpocÚe pe‰a„y‚aÌÌˇ
(CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚)
œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ (ÏapÍy‚aÌÌˇ)
eÔiÁo‰y
ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‰aÌËx iÌcÚpyÍˆiÈ ‰Îˇ ÔepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ
eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚, ÌaÔpËÍÎa‰, ‰Îˇ pe‰a„y‚aÌÌˇ
eÔiÁo‰y a·o ÁaÔËcaÌoø Ôpo„paÏË.
œEPEXƒ
œepeËÏeÌo‚aÚ¸
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Ìeo·xi‰Ìi cËÏ‚oÎË,
4 BË·epiÚ¸
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË Íypcopy
(…† œ √), ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
DVD-RAM(VR)
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË TITLE LIST (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚)
œepeËÏeÌo‚aÚ¸
Sports(A1)
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy TITLE LIST (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚).
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË MENU (MeÌ˛)
●
●
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË Title List (CÔËcoÍ
eÔiÁo‰i‚), ÔoÚiÏ ‰‚i˜i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚.
œEPEXƒ
●
●
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 19/AœP/2004 1 00:00:21
√
02 19/AœP/2004 1 00:00:03
√
03 20/AœP/2004 2 00:00:15
√
04 20/AœP/2004 2 00:00:16
√
19/AœP/2004 12:00 œP12
05 21/AœP/2004 1 00:06:32
√
19/AœP/2004
06 21/AœP/2004 1 00:08:16
√
12:00
œEPEXƒ
●
●
●
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Back Space (ÍÎa‚i¯a "Áa·iÈ"): œepeÏi˘y∫ Íypcop Ìa
o‰Ìe ÔoÎoÊeÌÌˇ ÌaÁa‰. (AÌaÎo„i˜Ìo ÍÌoÔˆi CANCEL
(Bi‰ÏiÌa))
Space (œpo·iÎ): B‚i‰ Ôpo·iÎy i ÔepeÏi˘eÌÌˇ Íypcopy
‚Ôepe‰ (‚Ôpa‚o).
Delete (BË‰aÎeÌÌˇ): BË‰aÎeÌÌˇ cËÏ‚oÎy ‚ ÔoÎoÊeÌÌi
Íypcopy.
Clear (O˜ËcÚÍa): BË‰aÎeÌÌˇ ‚cix ‚‚e‰eÌËx cËÏ‚oÎi‚.
Save («·epe„ÚË): Pe∫cÚpy∫ ‚‚e‰eÌi cËÏ‚oÎË.
SP
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …†, ˘o· ‚Ë·paÚË
2 eÎeÏeÌÚ
Ái cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚, ˇÍËÈ BË
xo˜eÚe ÔepeÈÏeÌy‚aÚË, ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
Ìa ÍÌoÔÍË Íypcopy, ˘o·
5 HaÚËcÌiÚ¸
‚Ë·paÚË "Save («·epe„ÚË)", a ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
«ÏiÌeÌe iÏ'ˇ ‚i‰o·paÊy∫Ú¸cˇ y ÔyÌÍÚi eÔiÁo‰y ‚Ë·paÌo„o
eÎeÏeÌÚy.
ÍÌoÔÍy OK a·o √.
DVD-RAM(VR)
DVD-RAM(VR)
π C˛ÊeÚ
21/AœP/2004 12:00 œP12
21/AœP/2004
12:00
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
œEPEXƒ
01 19/AœP/2004 1 00:00:21
√
02 19/AœP/2004 1 00:00:03
√
03 20/AœP/2004 2 00:00:15
BocÔpÁ‚
√
√
05 Sports(A1)
00:06:32
√
”‰aÎË
05 21/AœP/2004 1 00:06:32
Pe‰aÍÚËp
06 21/AœP/2004 1 00:08:16
06 21/AœP/2004 1 00:08:16
√
12:00
√
«a˘ËÚa
œEPEXƒ
B¤XOƒ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 19/AœP/2004 1 00:00:21
√
02 19/AœP/2004 1 00:00:03
√
03 20/AœP/2004 2 00:00:15
BocÔpÁ‚
√
04 20/AœP/2004 2 00:00:16
œepeËÏeÌyÈ√
66- Ukrainian
SP
OK
”‰aÎË
05 21/AœP/2004 1 00:06:32
Pe‰aÍÚËp
06 21/AœP/2004 1 00:08:16
«a˘ËÚa
BO«BPT
SP
√
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
12:00
√
19/AœP/2004
π C˛ÊeÚ
21/AœP/2004
√
03 20/AœP/2004 2 00:00:15
04 20/AœP/2004 2 00:00:16
œepeËÏeÌyÈ√
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ ÔepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ.
21/AœP/2004 12:00 œP12
√
02 19/AœP/2004 1 00:00:03
04 20/AœP/2004 2 00:00:16
BO«BPT
DVD-RAM(VR)
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 19/AœP/2004 1 00:00:21
Sports (A1)
SP
OK
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
3 HaÚËcÌiÚ¸
"Rename (œepeÈÏeÌy‚aÚË)", a ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
œEPEXƒ
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
√
√
B¤XOƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
¡ÎoÍy‚aÌÌˇ («axËcÚ) EÔiÁo‰y
ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‰aÌËx iÌcÚpyÍˆiÈ ‰Îˇ ·ÎoÍy‚aÌÌˇ eÎeÏeÌÚy
‰Îˇ Èo„o ÁaxËcÚy ‚i‰ Ìe·aÊaÌo„o ‚Ë‰aÎeÌÌˇ.
Ìa ÍÌoÔÍË œ √ , ˘o· ‚Ë·paÚË
"On (BÍÎ.)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
4 HaÚËcÌiÚ¸
OK. CÚaÚyc iÍoÌÍË Á Áo·paÊeÌÌˇÏ ÁaÏÍa y
iÌÙopÏaˆiÈÌoÏy ‚iÍÌi ‰Îˇ ‚Ë·paÌo„o
eÎeÏeÌÚy ÁÏiÌ˛∫Ú¸cˇ Ìa ÁaÍpËÚËÈ. ( ➝ )
DVD-RAM(VR)
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË TITLE LIST (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚)
1
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Drama
00:00:21
√
02 Music
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
√
04 Movie
00:00:16
√
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy TITLE LIST (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚).
Sports(A1)
05 Sports(A1)
00:06:32
√
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚.
19/AœP/2004
06 Edu 1
00:08:16
√
12:00
œEPEXƒ
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË MENU (MeÌ˛)
●
●
SP
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË Title List (CÔËcoÍ
eÔiÁo‰i‚), ÔoÚiÏ ‰‚i˜i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
Drama
19/AœP/2004
12:00
œEPEXƒ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Drama
00:00:21
√
02 Music
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
√
04 Movie
00:00:16
√
05 Sports(A1)
00:06:32
√
06 Edu 1
00:08:16
√
BË‰aÎeÌÌˇ eÔiÁo‰y
ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‰aÌËx iÌcÚpyÍˆiÈ ‰Îˇ ‚Ë‰aÎeÌÌˇ eÎeÏeÌÚy Ái
cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚.
SP
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË TITLE LIST (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚)
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 eÎeÏeÌÚ
Ái cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚, ˇÍËÈ BË
xo˜eÚe ÁaxËcÚËÚË, ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy TITLE LIST (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚).
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË MENU (MeÌ˛)
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
01 Drama
00:00:21
√
02 Music
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
BocÔpÁ‚
√
04 Movie
00:00:16
œepeËÏeÌyÈ√
19/AœP/2004 12:00 œP12
05 Sports(A1)
19/AœP/2004
06 Edu 1
”‰aÎË
00:06:32
Pe‰aÍÚËp
00:08:16
12:00
œEPEXƒ
3
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
SP
OK
√
(CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚), ÔoÚiÏ ‰‚i˜i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK
a·o √ .
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
01 Drama
Drama
19/AœP/2004
12:00
œEPEXƒ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
00:00:21
√
02 Music
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
√
04 Movie
00:00:16
√
05 Sports(A1)
00:06:32
√
06 Edu 1
00:08:16
√
SP
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
00:00:21
√
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
BocÔpÁ‚
√
04 Movie
00:00:16
œepeËÏeÌyÈ√
Sports(A1)
05 Sports(A1)
19/AœP/2004
06 Edu 1
”‰aÎË
00:06:32
Pe‰aÍÚËp
00:08:16
12:00
SP
OK
ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
√
«a˘ËÚa
BO«BPT
DVD-RAM(VR)
√
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 HaÚËcÌiÚ¸
eÎeÏeÌÚ Ái cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚, ˇÍËÈ BË
xo˜eÚe ‚Ë‰aÎËÚË, ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
B¤XOƒ
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
«a˘ËÚa c˛ÊeÚa:
00:00:21
√
02 Music
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
BocÔpÁ‚
√
04 Movie
00:00:16
œepeËÏeÌyÈ√
Sports(A1)
05 Sports(A1)
19/AœP/2004
06 Edu 1
”‰aÎË
00:06:32
Pe‰aÍÚËp
00:08:16
12:00
œEPEXƒ
BÍÎ
Sports(A1)
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Drama
SP
OK
√
√
«a˘ËÚa
BO«BPT
B¤XOƒ
B˚ÍÎ
19/AœP/2004
12:00
œEPEXƒ
SP
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Ukrainian -67
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
01 Drama
02 Music
œEPEXƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË Title List
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Protection («axËcÚ)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK.
DVD-RAM(VR)
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).
●
√
«a˘ËÚa
BO«BPT
●
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Delete (BË‰aÎËÚË)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
3 HaÚËcÌiÚ¸
ÍÌoÔÍy OK.
DVD-RAM(VR)
ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‰aÌËx iÌcÚpyÍˆiÈ ‰Îˇ ‚Ë‰aÎeÌÌˇ Ùpa„ÏeÌÚy
eÎeÏeÌÚy Ái cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚.
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
Sports(A1)
19/AœP/2004
00:00:21
√
02 Music
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
BocÔpÁ‚
√
04 Movie
00:00:16
œepeËÏeÌyÈ√
05 Sports(A1)
”‰aÎË
00:06:32
Pe‰aÍÚËp
00:08:16
SP
OK
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË TITLE LIST (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚)
√
√
«a˘ËÚa
BO«BPT
(PeÊËÏ VR)
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Drama
06 Edu 1
12:00
œEPEXƒ
BË‰aÎeÌÌˇ Ùpa„ÏeÌÚy eÔiÁo‰y
B¤XOƒ
1 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy TITLE LIST (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚).
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚.
BË oÚpËÏa∫Úe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Á ÁaÔËÚoÏ Ôpo
Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ.
DVD-RAM (VR), DVD-RW (peÊËÏ VR): OcÍiÎ¸ÍË
Ìaˇ‚ÌËÈ cÔËcoÍ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx ÙaÈÎi‚, ·y‰e
‚i‰o·paÊeÌe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ 'Do you want to delete?
(Related playlist may be deleted.) (BË xo˜eÚe
‚Ë‰aÎËÚË? (œo‚'ˇÁaÌËÈ cÔËcoÍ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx
ÙaÈÎi‚ ÏoÊe ·yÚË ‚Ë‰aÎeÌËÈ))'.
DVD-RW(peÊËÏ Bi‰eo), DVD-R: OcÍiÎ¸ÍË cÔËcoÍ
‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx ÙaÈÎi‚ ‚i‰cyÚÌiÈ, ·y‰e ‚i‰o·paÊeÌe
Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ 'Do you want to delete? (BË xo˜eÚe
‚Ë‰aÎËÚË?'.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË MENU (MeÌ˛)
●
●
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛).
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË Title List (CÔËcoÍ
eÔiÁo‰i‚), ÔoÚiÏ ‰‚i˜i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
DVD-RAM(VR)
01 Drama
Drama
19/AœP/2004
12:00
œEPEXƒ
DVD-RAM(VR)
Sports(A1)
ƒa
HeÚ
19/AœP/2004
12:00
00:00:21
√
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
√
04 Movie
00:00:16
√
05 Sports(A1)
00:06:32
√
06 Edu 1
00:08:16
√
SP
OK
BO«BPT
ÍÌoÔÍy OK a·o √.
SP
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
4
MoÊe ÁaÎeÊaÚË ‚i‰ ÚËÔy ‰ËcÍy.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË œ √ , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Yes (TaÍ)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
OK.
■
BË Ìe ÏoÊeÚe ‚Ë‰aÎËÚË ÁaxË˘eÌËÈ
eÎeÏeÌÚ. ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ‚Ë‰aÎËÚË
ÁaxË˘eÌËÈ eÎeÏeÌÚ, ‚Ë·epiÚ¸ "OFF (BËÍÎ.)"
y ÏeÌ˛ ÁaxËcÚy eÔiÁo‰y.
■
«axËcÚ ‰ËcÍy: œpË ycÚaÌo‚ˆi ÔpocÚo„o
ÁaxËcÚy a·o ÁaxËcÚy Á ‰oÔoÏo„o˛
ÍapÚpË‰Êy Ôi‰ ˜ac ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ‰ËcÍy
DVD-RAM, ‰aÌi Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚Ë‰aÎeÌi Á
‰ËcÍy.
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
œpËÏiÚÍa
■
■
■
68- Ukrainian
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 HaÚËcÌiÚ¸
eÎeÏeÌÚ Ái cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚, ˇÍËÈ BË
xo˜eÚe pe‰a„y‚aÚË, ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
DVD-RAM(VR)
●
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
02 Music
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
XoÚËÚe y‰aÎËÚ¸?
(Mo„yÚ ·˚Ú¸ y‰aÎeÌ˚ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe cÔËcÍË ‰/‚ocÔp.)
œEPEXƒ
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
01 Drama
Sports(A1)
19/AœP/2004
œEPEXƒ
” DVD-R, eÔiÁo‰Ë ‚Ë‰aÎˇ˛Ú¸cˇ Á ÏeÌ˛,
o‰ÌaÍ, eÔiÁo‰ ÙiÁË˜Ìo ÁaÎË¯a∫Ú¸cˇ Ìa
‰ËcÍy.
√
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
BocÔpÁ‚
√
04 Movie
00:00:16
œepeËÏeÌyÈ√
05 Sports(A1)
”‰aÎË
00:06:32
Pe‰aÍÚËp
00:08:16
SP
OK
√
√
«a˘ËÚa
BO«BPT
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
3 HaÚËcÌiÚ¸
"Edit (Pe‰a„y‚aÚË)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK.
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ pe‰a„y‚aÌÌˇ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚.
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
π C˛ÊeÚ
œicÎˇ Úo„o, ˇÍ eÎeÏeÌÚ ·yÎo ‚Ë‰aÎeÌo Ái
cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚, Èo„o Ìe ÏoÊÌa ‚i‰Ìo‚ËÚË.
œicÎˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy DVD-R, DVD-RW,
‰aÌi Á Ì¸o„o ÌeÏoÊÎË‚o ‚Ë‰aÎËÚË.
00:00:21
02 Music
06 Edu 1
12:00
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
Sports(A1)
19/AœP/2004
œEPEXƒ
00:00:21
√
02 Music
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
BocÔpÁ‚
√
04 Movie
00:00:16
œepeËÏeÌyÈ√
05 Sports(A1)
”‰aÎË
00:06:32
Pe‰aÍÚËp
00:08:16
06 Edu 1
12:00
SP
OK
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Drama
√
√
«a˘ËÚa
BO«BPT
B¤XOƒ
4 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK y cÚapÚo‚iÈ Úo˜ˆi.
«o·paÊeÌÌˇ i ˜ac cÚapÚo‚oø Úo˜ÍË ‚i‰o·paÊa˛Ú¸cˇ y
cÚapÚo‚iÈ Úo˜ˆi ‚Ë‰aÎeÌÌˇ Ùpa„ÏeÌÚy.
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Delete (BË‰aÎËÚË)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
6 HaÚËcÌiÚ¸
ÍÌoÔÍy OK.
BË·paÌËÈ Ùpa„ÏeÌÚ ‚Ë‰aÎeÌo.
DVD-RAM(VR)
Pe‰aÍÚ-Ú¸ cÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚ π 05
DVD-RAM(VR)
Pe‰aÍÚ-Ú¸ cÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
Ha˜aÎo
Ha˜aÎo 00:00:06
00:00:10
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚ π 05
KoÌeˆ
Ha˜aÎo
”‰aÎË
Ha˜aÎo 00:00:06
Sports(A1)
21/AœP/2004 11:50
KoÌeˆ
00:00:00
BoÁ‚paÚ
00:10:15
KoÌeˆ
”‰aÎË
Sports(A1)
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
21/AœP/2004 11:50
œEPEXƒ
KoÌeˆ
OK
00:10:10
BO«BPT
BoÁ‚paÚ
B¤XOƒ
EÎeÏeÌÚË eÍpaÌy cÔËcÍy pe‰a„y‚aÌÌˇ eÔiÁo‰y
DVD-RAM(VR)
Pe‰aÍÚ-Ú¸ cÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚ π 05
DVD-RAM(VR)
Pe‰aÍÚ-Ú¸ cÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
Ha˜aÎo
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚ π 05
XoÚËÚe y‰aÎËÚ¸? (”‰aÎeÌÌ˚È
Ùpa„ÏeÌÚ ÌeÎ¸Áˇ ‚occÚaÌo‚ËÚ¸.)
Ha˜aÎo 00:00:06
Ha˜aÎo
00:10:15
ƒa
Ha˜aÎo 00:00:06
1
00:00:10
KoÌeˆ
Sports(A1)
3
21/AŒP/2004 11:50
”‰aÎË
Sports(A1)
2
œEPEXƒ
21/AœP/2004 11:50
œEPEXƒ
KoÌeˆ
OK
00:00:00
BO«BPT
BoÁ‚paÚ
KoÌeˆ
”‰aÎË
HeÚ
OK
KoÌeˆ
00:10:10
BO«BPT
BoÁ‚paÚ
B¤XOƒ
4
B¤XOƒ
ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o eÍpaÌy cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË Return (œo‚epÌeÌÌˇ).
1. ÀiÌiÈÍa ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
2. ◊ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
3. BiÍÌo i ˜ac cÚapÚo‚oø Úo˜ÍË ‚Ë‰aÎeÌÌˇ Ùpa„ÏeÌÚy.
4. BiÍÌo i ˜ac ÍiÌˆe‚oø Úo˜ÍË ‚Ë‰aÎeÌÌˇ Ùpa„ÏeÌÚy.
● BË·epiÚ¸ cÚapÚo‚y i ÍiÌˆe‚y Úo˜ÍË Ùpa„ÏeÌÚy, ˇÍy
BË xo˜eÚe ‚Ë‰aÎËÚË, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË,
Ôo‚'ˇÁaÌi Á ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ.
● KÌoÔÍË, Ôo‚'ˇÁaÌi Á ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ:
( , , ,
).
5
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK y ÍiÌˆe‚iÈ Úo˜ˆi.
«o·paÊeÌÌˇ i ˜ac ÍiÌˆe‚oø Úo˜ÍË ‚i‰o·paÊa˛Ú¸cˇ y ‚iÍÌi
ÍiÌˆe‚oø Úo˜ÍË ‚Ë‰aÎeÌÌˇ Ùpa„ÏeÌÚy.
DVD-RAM(VR)
Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔicÎˇ
7 HaÚËcÌiÚ¸
Áa‚ep¯eÌÌˇ oÔepaˆiø.
EÍpaÌ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚ ÁÌËÍÌe.
■
ƒo‚ÊËÌa Ùpa„ÏeÌÚy ‰Îˇ ‚Ë‰aÎeÌÌˇ
Ôo‚ËÌÌa ·yÚË Ìe ÏeÌ¯e, ÌiÊ 5 ceÍyÌ‰.
■
ﬂÍ˘o ‰o‚ÊËÌa Ùpa„ÏeÌÚy ‰Îˇ ‚Ë‰aÎeÌÌˇ
ÍopoÚ¯a Áa 5 ceÍyÌ‰, Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ
Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ 'The range is too short
(ƒiaÔaÁoÌ ‰yÊe ÍopoÚÍËÈ).'.
■
ﬂÍ˘o ˜ac ÁaÍiÌ˜eÌÌˇ Ôepe‰y∫ ˜acy Ôo˜aÚÍy,
Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ 'End point cannot be
marked earlier than start point (KiÌˆe‚a Úo˜Ía
Ìe ÏoÊe ·yÚË ‚i‰Ïi˜eÌa paÌi¯e Áa
Ôo˜aÚÍo‚y Úo˜Íy)'.
■
‘pa„ÏeÌÚ Ìe ÏoÊe ·yÚË ‚Ë‰aÎeÌËÈ, ˇÍ˘o
‚iÌ ÏicÚËÚ¸ ÌepyxoÏe Áo·paÊeÌÌˇ.
œpËÏiÚÍa
Pe‰aÍÚ-Ú¸ cÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚ π 05
Ha˜aÎo
Ha˜aÎo 00:00:06
00:10:15
KoÌeˆ
”‰aÎË
Sports(A1)
21/AœP/2004 11:50
œEPEXƒ
OK
KoÌeˆ
00:10:10
BO«BPT
BoÁ‚paÚ
B¤XOƒ
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
Ukrainian -69
5
œpocyÌyÚe pe‰a„y‚aÌÌˇ
(CÔËcoÍ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx
ÙaÈÎi‚)
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK y ÍiÌˆe‚iÈ Úo˜ˆi.
DVD-RAM(VR)
CoÁ‰aÚ¸ cˆeÌy
CˆeÌa π 001
Ha˜aÎo
Ha˜aÎo 00:00:10
00:10:00
Ho‚ cÔËcoÍ
CÚ‚opeÌÌˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
19/AœP/04 12:00
œEPEXƒ
ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‰aÌËx iÌcÚpyÍˆiÈ ‰Îˇ cÚ‚opeÌÌˇ Ìo‚o„o eÎeÏeÌÚy
cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Á ÁaÔËcaÌo„o eÔiÁo‰y.
●
(PeÊËÏ VR)
Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË
1 HaÚËcÌiÚ¸
ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
2
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Playlist (CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)",
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
DVD-RAM(VR)
●
√
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
√
OK
BO«BPT
KoÌeˆ
00:10:00
BO«BPT
BoÁ‚paÚ
B¤XOƒ
«o·paÊeÌÌˇ i ˜ac ÍiÌˆe‚oø Úo˜ÍË ‚i‰o·paÊy˛Ú¸cˇ y
‚iÍÌi End (KiÌeˆ¸).
Bi‰·ipÍo‚a cÏy„a Êo‚Úo„o ÍoÎ¸opy Ôepecy‚a∫Ú¸cˇ ‰o
ÔyÌÍÚy Make (CÚ‚opËÚË).
Ìa ÍÌoÔÍË …†, ˘o· ‚Ë·paÚË "Make
6 HaÚËcÌiÚ¸
(CÚ‚opËÚË)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
Ho‚a cˆeÌa ·y‰e ‰o‰aÌa ‰o ÔoÚo˜Ìo„o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚
‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ. Bi‰o·paÊa∫Ú¸cˇ Ìo‚ËÈ eÍpaÌ Make
Scene (CÚ‚opËÚË cˆeÌy). œo‚ÚopiÚ¸ Ìa‚e‰eÌi ‚Ë˘e ÍpoÍË
‰Îˇ cÚ‚opeÌÌˇ Ôo‰aÎ¸¯Ëx cˆeÌ.
■
ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe cÚ‚opËÚË Ìo‚ËÈ cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ÔepeÈ‰iÚ¸ ‰o
ÔyÌÍÚy MENU (MeÌ˛ ➞ ) New Playlist (Ho‚ËÈ
cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
■
BË ÏoÊeÚe Ôepe‚ipËÚË i Ôo·a˜ËÚË ‚ci cˆeÌË
Ìa eÍpaÌi Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
œpËÏiÚÍa
œEPEXƒ
OK
- ƒÎˇ cÚ‚opeÌÌˇ Ìo‚o„o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ -
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
Ho‚ cÔËcoÍ
KoÌeˆ
CoÁ‰aÈ
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
3 "New
Playlist (Ho‚ËÈ cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
OK a·o √ .
- ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÏeÌ˛ Edit Playlist
(Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ) -
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ "Make Scene (CÚ‚opËÚË cˆeÌy)"
DVD-RAM(VR)
CoÁ‰aÚ¸ cˆeÌy
CˆeÌa π 001
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
7 HaÚËcÌiÚ¸
"Return (œo‚epÌeÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK.
Ha˜aÎo
Bi‰o·paÊa∫Ú¸cˇ eÍpaÌ Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË
cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)
KoÌeˆ
Ha˜aÎo 00:00:00
00:00:10
CoÁ‰aÈ
Ho‚ cÔËcoÍ
19/AœP/04 12:00
œEPEXƒ
4
KoÌeˆ
OK
BoÁ‚paÚ
00:00:00
BO«BPT
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
B¤XOƒ
π C˛ÊeÚ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK y cÚapÚo‚iÈ Úo˜ˆi.
25/AœP/2004 06:03
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 23/AœP/2004/0 00:00:21
√
02 23/AœP/2004/0 00:00:03
√
03 24/AœP/2004/1 00:00:15
√
04 24/AœP/2004/1 00:00:16
√
05 25/AœP/2004/2 00:06:32
√
7 CˆeÌ˚
23/AœP/2004 06:43
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
DVD-RAM(VR)
CoÁ‰aÚ¸ cˆeÌy
œEPEXƒ
CˆeÌa π 001
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Ha˜aÎo
Ha˜aÎo 00:00:10
00:00:10
KoÌeˆ
CoÁ‰aÈ
Ho‚ cÔËcoÍ
19/AœP/04 12:00
œEPEXƒ
●
●
●
OK
KoÌeˆ 00:00:00
BO«BPT
BoÁ‚paÚ
EÍpaÌ Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ) ÁÌËÍÌe.
B¤XOƒ
«o·paÊeÌÌˇ i ˜ac y cÚapÚo‚iÈ Úo˜ˆi
‚i‰o·paÊy˛Ú¸cˇ y ‚iÍÌi Start (CÚapÚ).
Bi‰·ipÍo‚a cÏy„a Êo‚Úo„o ÍoÎ¸opy Ôepecy‚a∫Ú¸cˇ
‰o ÔyÌÍÚy End (KiÌeˆ¸).
BË·epiÚ¸ cÚapÚo‚y Úo˜Íy Ùpa„ÏeÌÚy, Á ˇÍo„o BË
xo˜eÚe cÚ‚opËÚË Ìo‚y cˆeÌy, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
ÍÌoÔÍË, Ôo‚'ˇÁaÌi Á ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ ( , , ,
,
,
,
).
70- Ukrainian
Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) a·o
8 HaÚËcÌiÚ¸
PLAY LIST (CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ) ÔicÎˇ Áa‚ep¯eÌÌˇ oÔepaˆiø.
■
BË ÏoÊeÚe cÚ‚opËÚË ‰o 99 eÎeÏeÌÚi‚ cÔËcÍy
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
■
B ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ÚËÔy ‰ËcÍy, ‚i‰o·paÊeÌËÈ
eÍpaÌ ÏoÊe ‰e˘o ‚i‰piÁÌˇÚËcˇ.
œpËÏiÚÍa
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ eÎeÏeÌÚi‚ y cÔËcÍy
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‰aÌËx iÌcÚpyÍˆiÈ ‰Îˇ cÚ‚opeÌÌˇ Ìo‚o„o
eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ eÎeÏeÌÚi‚ y
cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Play (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ‚Ë·epiÚ¸
3 HaÚËcÌiÚ¸
ÍÌoÔÍy OK.
¡y‰yÚ¸ ‚i‰Ú‚opeÌi eÎeÏeÌÚË cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
(PeÊËÏ VR)
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 23/AœP/2004/0 00:00:21
√
02 23/AœP/2004/0 00:00:03
√
03 24/AœP/2004/1 BocÔpÁ‚
00:00:15
√
04 24/AœP/2004/1 œepeËÏeÌyÈ
00:00:16 √
Ìa ÍÌoÔÍy PLAY LIST (CÔËcoÍ
1 HaÚËcÌiÚ¸
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
23/AœP/2004 06:43
7 CˆeÌ˚
cˆeÌy√
05 25/AœP/2004/2 Pe‰Ú¸
00:06:32
KoÔËpo‚aÚ¸
23/AœP/2004 06:43
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
œEPEXƒ
OK
”‰aÎË
BO«BPT
B¤XOƒ
√ BocÔpÁ‚
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
23/AœP/2004 06:43
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 23/AœP/2004/0 00:00:21
√
02 23/AœP/2004/0 00:00:03
√
03 24/AœP/2004/1 00:00:15
√
04 24/AœP/2004/1 00:00:16
√
05 25/AœP/2004/2 00:06:32
√
7 CˆeÌ˚
23/AœP/2004 06:43
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
●
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË MENU (MeÌ˛)
●
●
●
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË
ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË "Playlist
(CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË "Edit
Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK
a·o √.
DVD-RAM(VR)
œEPEXƒ
ƒÎˇ Ôepe„Îˇ‰y ÔoÚo˜Ìo„o cÚaÌy ‰ËcÍy i Ôepe·i„y
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ: HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.), i
Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ iÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ‰ËcÍ.
DVD-RAM(VR)
HaÁ‚aÌËe ‰ËcÍa
Bce„o c˛ÊeÚo‚
Bce„o ‰Îˇ ‚ocÔpoËÁ‚o‰eÌËˇ
ƒocÚyÔÌoe ‚peÏˇ ÁaÔËcË
«a˘ËÚa
√Îa‚Ì˚È ˝ÍpaÌ
›ÍpaÌ PIP
24 AœP 2004 C¡
»ÌÙo o ‰ËcÍe
14
5
00:00:15 SP
HeÚ Áa˘ËÚ˚
BocÔpoËÁ‚ecÚË [CÔËcoÍ]
-06:43
CÔËc ‚ocÔpÁ‚
Ho‚ cÔËcoÍ
√
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
√
OK
BO«BPT
●
B¤XOƒ
DVD-RAM(VR)
HaÁ‚aÌËe
»ÌÙo o ‚ocÔp
04/AœP/2004 06:43
CÔËcoÍ ‰/‚ocÔpoËÁ‚o‰eÌËˇ
BpeÏˇ coÁ‰aÌËˇ
œpo‰oÎÊËÚeÎ¸ÌocÚ¸
BpeÏˇ ‚ocÔpoËÁ‚o‰eÌËˇ
Bce„o cˆeÌ
24 AœP 2004 C¡
3/5
04/AœP/2004 06:43
00:07:43 LP
00:00:05
1
12:00
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
Bi‰o·paÊa∫Ú¸cˇ ÏeÌ˛ Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ): (Play (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ), Rename
(œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ), Edit Scene (Pe‰a„y‚aÌÌˇ cˆeÌy),
Copy (KoÔi˛‚aÌÌˇ), Delete (BË‰aÎeÌÌˇ).
●
EÍpaÌ Ôo‚epÚa∫Ú¸cˇ ‰o eÍpaÌy pe‰a„y‚aÌÌˇ
cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÔpË ÁaÍiÌ˜eÌÌi
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
Ìa ÍÌoÔÍy STOP (CÚoÔ) ‰Îˇ
4 HaÚËcÌiÚ¸
ÁaÍiÌ˜eÌÌˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
EÍpaÌ Ôo‚epÚa∫Ú¸cˇ ‰o eÍpaÌy pe‰a„y‚aÌÌˇ cÔËcÍy
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
Ukrainian -71
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
ˇÍËÈ BË xo˜eÚe pe‰a„y‚aÚË Ái
2 eÔiÁo‰,
cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ÔoÚiÏ
Ÿe paÁ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.).
œicÎˇ ˆ¸o„o BË ÁÏoÊeÚe Ôepe‚ipËÚË iÌÙopÏaˆi˛
Ôpo cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ˘o
‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ.
œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy
‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÙaÈÎi‚
Ìeo·xi‰Ìi cËÏ‚oÎË,
4 B‚e‰iÚ¸
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË …† œ √ .
ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‰aÌËx iÌcÚpyÍˆiÈ ‰Îˇ ÔepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ eÎeÏeÌÚy
cÔËcÍy ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÙaÈÎi‚, ÌaÔpËÍÎa‰, ‰Îˇ pe‰a„y‚aÌÌˇ
eÔiÁo‰y eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
DVD-RAM(VR)
œepeËÏeÌo‚aÚ¸
Dolphin
(PeÊËÏ VR)
Ìa ÍÌoÔÍy PLAY LIST (CÔËcoÍ
1 HaÚËcÌiÚ¸
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
DVD-RAM(VR)
œEPEXƒ
●
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
23/AœP/2004 06:43
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 23/AœP/2004/0 00:00:21
√
02 23/AœP/2004/0 00:00:03
√
03 24/AœP/2004/1 00:00:15
√
04 24/AœP/2004/1 00:00:16
√
05 25/AœP/2004/2 00:06:32
√
●
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
ƒaÌa ÙyÌÍˆiˇ aÌaÎo„i˜Ìa ÙyÌÍˆiø Rename
(œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ) ÔpË ÔepeÈÏeÌy‚aÌÌi cÔËcÍy
eÔiÁo‰i‚. (ƒË‚. cÚop. 66.)
MaÍcËÏaÎ¸Ìa ÍiÎ¸ÍicÚ¸ cËÏ‚oÎi‚, ˇÍi ÏoÊyÚ¸ ·yÚË
‚‚e‰eÌi - 31. Bci 31 cËÏ‚oÎË ÏoÊÌa ‚i‰o·paÁËÚË,
ÌaÚËcÌy‚¯Ë Ìa ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.).
7 CˆeÌ˚
23/AœP/2004 06:43
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË MENU (MeÌ˛)
●
●
●
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË
ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË "Playlist
(CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË "Edit Playlist
(Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)",
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
Ìa ÍÌoÔÍË Íypcopy, ˘o·
5 HaÚËcÌiÚ¸
‚Ë·paÚË "Save («·epe„ÚË)", a ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
«ÏiÌeÌËÈ eÔiÁo‰ ÁÏiÌ˛∫Ú¸cˇ y ÔoÎi eÔiÁo‰y ‚Ë·paÌo„o
eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
Dolphin
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 23/AœP/2004/0 00:00:21
√
02 23/AœP/2004/0 00:00:03
√
03 Dolphin
00:00:15
√
04 24/AœP/2004/1 00:00:16
√
05 25/AœP/2004/2 00:06:32
√
7 CˆeÌ˚
23/AœP/2004 06:43
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 HaÚËcÌiÚ¸
eÔiÁo‰, ˇÍËÈ BË xo˜eÚe pe‰a„y‚aÚË Ái
cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
Bi‰o·paÊa∫Ú¸cˇ ÏeÌ˛ Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË
cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ): (Play
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 23/AœP/2004/0 00:00:21
√
02 23/AœP/2004/0 00:00:03
√
03 24/AœP/2004/1 BocÔpÁ‚
00:00:15
√
04 24/AœP/2004/1 œepeËÏeÌyÈ
00:00:16 √
23/AœP/2004 06:43
7 CˆeÌ˚
cˆeÌy√
05 25/AœP/2004/2 Pe‰Ú¸
00:06:32
KoÔËpo‚aÚ¸
23/AœP/2004 06:43
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
œEPEXƒ
OK
”‰aÎË
BO«BPT
B¤XOƒ
(Bi‰Ú‚opeÌÌˇ), Rename (œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ), Edit
Scene (Pe‰a„y‚aÌÌˇ cˆeÌy), Copy (KoÔi˛‚aÌÌˇ),
Delete (BË‰aÎeÌÌˇ).
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
23/AœP/2004 06:43
√
02 23/AœP/2004/0 00:00:03
√
03 24/AœP/2004/1 BocÔpÁ‚
00:00:15
√
04 24/AœP/2004/1 œepeËÏeÌyÈ
00:00:16 √
cˆeÌy√
05 25/AœP/2004/2 Pe‰Ú¸
00:06:32
7 CˆeÌ˚
KoÔËpo‚aÚ¸
23/AœP/2004 06:43
œEPEXƒ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 23/AœP/2004/0 00:00:21
OK
”‰aÎË
BO«BPT
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Rename (œepeÈÏeÌy‚aÚË)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
3 HaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy OK.
Bi‰o·paÊy∫Ú¸cˇ eÍpaÌ ÔepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ.
72- Ukrainian
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Pe‰a„y‚aÌÌˇ cˆeÌË ‰Îˇ cÔËcÍy
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‰aÌËx iÌcÚpyÍˆiÈ ‰Îˇ pe‰a„y‚aÌÌˇ cˆeÌ ‰Îˇ
cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
(PeÊËÏ VR)
1
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy PLAY LIST (CÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‚Ë·paÌoø cˆeÌË
Ìa ÍÌoÔÍË Íypcopy ‰Îˇ ‚Ë·opy
4 HaÚËcÌiÚ¸
cˆeÌË, ˇÍy BË xo˜eÚe ‚i‰Ú‚opËÚË, ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
ƒÎˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ·y‰e ‚Ë·paÌo eÎeÏeÌÚ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚
‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
2/7
CÔËcÍa ‚ocÔp π 2
BocÔpÁ‚
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
»ÁÏeÌË
π C˛ÊeÚ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
√
04 Natural
00:00:37
√
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
04
00:00:03
05
00:00:11
06
00:00:04
C‰‚ËÌ¸
ƒo·a‚¸
”‰aÎË
Science
œEPEXƒ
7 CˆeÌ˚
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
23/AœP/2004 06:43
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË MENU (MeÌ˛)
●
●
●
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË
ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË "Playlist
(CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË "Edit Playlist
(Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)",
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
5 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
Bi‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ ‚Ë·paÌa cˆeÌa.
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
2/7
CÔËcÍa ‚ocÔp π 2
BocÔpÁ‚
»ÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
C‰‚ËÌ¸
ƒo·a‚¸
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 eÔiÁo‰,
ˇÍËÈ BË xo˜eÚe pe‰a„y‚aÚË Ái
cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ÔoÚiÏ
04
00:00:03
œEPEXƒ
05
OK
00:00:11
06
00:00:04
BO«BPT
”‰aÎË
B¤XOƒ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
Bi‰o·paÊa∫Ú¸cˇ ÏeÌ˛ Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ): (Play (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ), Rename
(œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ), Edit Scene (Pe‰a„y‚aÌÌˇ cˆeÌy),
Copy (KoÔi˛‚aÌÌˇ), Delete (BË‰aÎeÌÌˇ).
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
BocÔpÁ‚
√
04 Natural
00:00:37 √
œepeËÏeÌyÈ
Dolphin
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
7 CˆeÌ˚
KoÔËpo‚aÚ¸
23/AœP/2004 06:43
”‰aÎË
œEPEXƒ
√ BocÔpÁ‚
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
●
ƒÎˇ ÁyÔËÌÍË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ cˆeÌË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy STOP (CÚoÔ).
BË·epiÚ¸ Ìeo·xi‰Ìy cˆeÌy, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË
…† œ √ i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy PLAY
(Bi‰Ú‚opeÌÌˇ).
œicÎˇ ˆ¸o„o poÁÔo˜ÌeÚ¸cˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
3 "Edit
Scene (Pe‰a„y‚aÚË cˆeÌy)", ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
●
Bi‰o·paÊy∫Ú¸cˇ eÍpaÌ pe‰a„y‚aÌÌˇ cˆeÌË.
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
BocÔpÁ‚
√
04 Natural
00:00:37 √
œepeËÏeÌyÈ
Dolphin
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
7 CˆeÌ˚
KoÔËpo‚aÚ¸
23/AœP/2004 06:43
œEPEXƒ
”‰aÎË
OK
BO«BPT
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
B¤XOƒ
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
1/7
CÔËcÍa ‚ocÔp π 3
BocÔpÁ‚
»ÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
04
00:00:03
05
00:00:11
06
00:00:04
C‰‚ËÌ¸
ƒo·a‚¸
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
”‰aÎË
B¤XOƒ
Ukrainian -73
Mo‰ËÙiÍaˆiˇ cˆeÌË («aÏiÌa cˆeÌË)
Ìa ÍÌoÔÍy OK y ÍiÌˆe‚iÈ Úo˜ˆi
7 HaÚËcÌiÚ¸
cˆeÌË.
DVD-RAM(VR)
»ÁÏeÌËÚ¸ cˆeÌy
CˆeÌa π 001
4
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË Íypcopy ‰Îˇ ‚Ë·opy
cˆeÌË, ˇÍy BË xo˜eÚe ‚i‰Ú‚opËÚË, ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
Ha˜aÎo
KoÌeˆ
Ha˜aÎo 00:00:00
00:00:25
»ÁÏeÌË
Natural
23/AœP/2004 03:34:00
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
œEPEXƒ
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
2/7
OK
KoÌeˆ
OÚÏeÌa
00:00:00
BO«BPT
B¤XOƒ
CÔËcÍa ‚ocÔp π 2
BocÔpÁ‚
»ÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
●
C‰‚ËÌ¸
«o·paÊeÌÌˇ i ÍiÌˆe‚a Úo˜Ía ‚i‰o·paÊy˛Ú¸cˇ y ‚iÍÌi
End (ÍiÌeˆ¸).
ƒo·a‚¸
04
00:00:03
œEPEXƒ
5
05
00:00:11
OK
06
”‰aÎË
00:00:04
BO«BPT
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
8 HaÚËcÌiÚ¸
"Change («ÏiÌËÚË)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† ‰Îˇ ‚Ë·opy
"Modify (Mo‰ËÙiÍy‚aÚË)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy OK.
DVD-RAM(VR)
»ÁÏeÌËÚ¸ cˆeÌy
CˆeÌa π 001
Ha˜aÎo
Bi‰o·paÊa∫Ú¸cˇ eÍpaÌ Ïo‰ËÙiÍy‚aÌÌˇ.
Ha˜aÎo 00:00:00
00:00:30
KoÌeˆ
»ÁÏeÌË
Natural
23/AœP/2004 03:34:00
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
KoÌeˆ
00:00:30
OÚÏeÌa
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
2/7
œEPEXƒ
CÔËcÍa ‚ocÔp π 2
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
BocÔpÁ‚
»ÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
C‰‚ËÌ¸
●
CˆeÌa, ˇÍy BË xo˜eÚe Ïo‰ËÙiÍy‚aÚË, ÁÏiÌ˛∫Ú¸cˇ Á
‚Ë·paÌËÏ Ùpa„ÏeÌÚoÏ.
ƒo·a‚¸
04
00:00:03
05
00:00:11
06
”‰aÎË
00:00:04
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
2/9
CÔËcÍa ‚ocÔp π 2
B¤XOƒ
BocÔpÁ‚
»ÁÏeÌË
Ìa ÍÌoÔÍy OK y cÚapÚo‚iÈ Úo˜ˆi
6 HaÚËcÌiÚ¸
cˆeÌË.
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
04
00:00:03
05
00:00:11
06
00:00:04
ƒo·a‚¸
œEPEXƒ
DVD-RAM(VR)
»ÁÏeÌËÚ¸ cˆeÌy
CˆeÌa π 001
Ha˜aÎo
Ha˜aÎo 00:00:00
00:00:20
KoÌeˆ
»ÁÏeÌË
Natural
23/AœP/2004 03:34:00
œEPEXƒ
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
●
●
OK
KoÌeˆ
00:00:00
BO«BPT
OÚÏeÌa
B¤XOƒ
«o·paÊeÌÌˇ i ˜ac y cÚapÚo‚iÈ Úo˜ˆi
‚i‰o·paÊy˛Ú¸cˇ y ‚iÍÌi Start (CÚapÚ).
BË·epiÚ¸ cÚapÚo‚y a·o ÍiÌˆe‚y Úo˜Íy Ùpa„ÏeÌÚy,
ˇÍËÈ BË xo˜eÚe Ïo‰ËÙiÍy‚aÚË, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
ÍÌoÔÍË, Ôo‚'ˇÁaÌi Á ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ ( , , ,
,
,
,
).
74- Ukrainian
C‰‚ËÌ¸
OK
BO«BPT
”‰aÎË
B¤XOƒ
œepeÏi˘eÌÌˇ cˆeÌË («ÏiÌa ÔoÎoÊeÌÌˇ cˆeÌË)
■
BË Ìe ÏoÊeÚe ÔepeÏicÚËÚË ‚Ë·paÌy cˆeÌy y
ÔoÎoÊeÌÌˇ ÌacÚyÔÌoø cˆeÌË, ocÍiÎ¸ÍË ‚Ë·paÌa
cˆeÌa Ôo‚ËÌÌa ·yÚË ‚cÚa‚ÎeÌa Ôepe‰
ÔoÎoÊeÌÌˇÏ, ˇÍe Ìe ‚ËÏa„a∫ ÌiˇÍoø ‰iø.
■
«aÎeÊÌo ‚i‰ ÚËÔy ‰ËcÍy, ‚i‰o·paÊeÌËÈ eÍpaÌ
ÏoÊe ÏaÚË ‰eˇÍi ‚i‰ÏiÌÌocÚi.
œpËÏiÚÍa
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† œ √ ‰Îˇ ‚Ë·opy
4 cˆeÌË,
ˇÍy BË xo˜eÚe ÔepeÏicÚËÚË (ÁÏiÌËÚË
ÔoÎoÊeÌÌˇ), ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
OK.
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
3/7
CÔËcÍa ‚ocÔp π 3
ƒo‰a‚aÌÌˇ cˆeÌË
BocÔpÁ‚
»ÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
C‰‚ËÌ¸
ƒo·a‚¸
04
00:00:03
05
œEPEXƒ
00:00:11
OK
06
00:00:04
BO«BPT
”‰aÎË
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË …† œ √ ‰Îˇ ‚Ë·opy
4 HaÚËcÌiÚ¸
cˆeÌË, Ôepe‰ ˇÍo˛ ·y‰e ‚cÚa‚ÎeÌa Ìo‚a
cˆeÌa, ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
∆o‚Úe ‚iÍÌo ‚Ë·opy ‚i‰o·paÊy∫Ú¸cˇ Ìa cˆeÌi, ˇÍa ·y‰e
‰o‰aÌa ‰o Ìo‚oø cˆeÌË.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
5 "Move
(œepeÏicÚËÚË)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK.
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
4/3
CÔËcÍa ‚ocÔp π 4
BocÔpÁ‚
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
3/7
»ÁÏeÌË
01
CÔËcÍa ‚ocÔp π 3
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
C‰‚ËÌ¸
BocÔpÁ‚
ƒo·a‚¸
»ÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
”‰aÎË
C‰‚ËÌ¸
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
ƒo·a‚¸
04
00:00:03
œEPEXƒ
●
05
00:00:11
OK
06
00:00:04
BO«BPT
”‰aÎË
B¤XOƒ
∆o‚Úe ‚iÍÌo ‚Ë·opy ‚i‰o·paÊy∫Ú¸cˇ Ìa cˆeÌi, ˇÍa
·y‰e ÔepeÏi˘eÌa.
5 HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
Bi‰o·paÊa∫Ú¸cˇ eÍpaÌ Add Scene (ƒo‰aÚË cˆeÌy).
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† œ √ ‰Îˇ ‚Ë·opy
6 ÔoÎoÊeÌÌˇ,
y ˇÍe BË xo˜eÚe ÔepeÏicÚËÚË
‚Ë·paÌy cˆeÌy, a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
DVD-RAM(VR)
ƒo·a‚ËÚ¸ cˆeÌy
CˆeÌa π 004
Ha˜aÎo
ÍÌoÔÍy OK.
KoÌeˆ
Ha˜aÎo 00:00:00
00:00:10
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
23/AœP/2004 06:43
6/7
ƒo·a‚¸
Sclence
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
CÔËcÍa ‚ocÔp π 6
œEPEXƒ
BocÔpÁ‚
OK
KoÌeˆ
OÚÏeÌa
00:00:00
BO«BPT
B¤XOƒ
»ÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
C‰‚ËÌ¸
ƒo·a‚¸
04
00:00:03
œEPEXƒ
05
00:00:11
OK
06
00:00:04
BO«BPT
”‰aÎË
Ìa ÍÌoÔÍy OK y cÚapÚo‚iÈ Úo˜ˆi
6 HaÚËcÌiÚ¸
cˆeÌË.
B¤XOƒ
DVD-RAM(VR)
BË·paÌa cˆeÌa ÔepeÏi˘a∫Ú¸cˇ y ‚Ë·paÌy
ÔoÁËˆi˛.
CˆeÌa π 004
Ha˜aÎo
Ha˜aÎo 00:00:15
00:00:15
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
5/7
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
●
ƒo·a‚ËÚ¸ cˆeÌy
KoÌeˆ
ƒo·a‚¸
Sclence
23/AœP/2004 06:43
CÔËcÍa ‚ocÔp π 5
KoÌeˆ
00:00:00
OÚÏeÌa
BocÔpÁ‚
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
»ÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
C‰‚ËÌ¸
ƒo·a‚¸
04
00:00:03
œEPEXƒ
05
OK
00:00:11
06
00:00:04
BO«BPT
●
”‰aÎË
B¤XOƒ
●
«o·paÊeÌÌˇ i ˜ac y cÚapÚo‚iÈ Úo˜ˆi ‚i‰o·paÊy˛Ú¸cˇ y
‚iÍÌi Start (CÚapÚ).
BË·epiÚ¸ ÍiÌˆe‚y Úo˜Íy Ùpa„ÏeÌÚy, ‰e BË xo˜eÚe
‰o‰aÚË Ìo‚y cˆeÌy, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË, Ôo‚'ˇÁaÌi
Á ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ ( , , , ,
,
,
).
Ukrainian -75
Ìa ÍÌoÔÍy OK y ÍiÌˆe‚iÈ Úo˜ˆi
7 HaÚËcÌiÚ¸
cˆeÌË.
DVD-RAM(VR)
KoÔi˛‚aÌÌˇ eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
ƒo·a‚ËÚ¸ cˆeÌy
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË PLAY LIST
(CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ)
CˆeÌa π 004
Ha˜aÎo
Ha˜aÎo 00:00:15
00:00:15
KoÌeˆ
ƒo·a‚¸
Sclence
23/AœP/2004 06:43
œEPEXƒ
KoÌeˆ
OK
00:00:35
BO«BPT
OÚÏeÌa
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍy PLAY LIST (CÔËcoÍ
1 HaÚËcÌiÚ¸
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
●
«o·paÊeÌÌˇ i ˜ac y ÍiÌˆe‚iÈ Úo˜ˆi ‚i‰o·paÊy˛Ú¸cˇ y
‚iÍÌi End (KiÌeˆ¸).
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Science
8
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Add (ƒo‰aÚË)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
OK.
CˆeÌa π
01
00:00:26
●
●
√
04 Natural
00:00:37
√
23/AœP/2004 06:43
OK
BO«BPT
02
CÔËcÍa ‚ocÔp π 4
00:00:07
03
00:00:04
BocÔpÁ‚
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË MENU (MeÌ˛)
»ÁÏeÌË
●
C‰‚ËÌ¸
”‰aÎË
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
PoÁ‰iÎ, ˇÍËÈ BË xo˜eÚe ‰o‰aÚË, ‚cÚa‚Îˇ∫Ú¸cˇ Ôepe‰
cˆeÌo˛, ‚Ë·paÌo˛ y Ípoˆi 4 poÁ‰iÎy "œepeÏi˘eÌÌˇ
cˆeÌË" Ìa ÔoÔepe‰ÌiÈ cÚopiÌˆi.
ƒÎˇ ‚i‰ÏiÌË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Cancel (Bi‰ÏiÌa)" i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
BË‰aÎeÌÌˇ cˆeÌË
●
●
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË "Playlist (CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚
‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË "Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 HaÚËcÌiÚ¸
eÔiÁo‰, ˇÍËÈ BË xo˜eÚe pe‰a„y‚aÚË Ái
cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
Bi‰o·paÊa∫Ú¸cˇ ÏeÌ˛ Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ): (Play (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ), Rename
(œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ), Edit Scene (Pe‰a„y‚aÌÌˇ cˆeÌy),
Copy (KoÔi˛‚aÌÌˇ), Delete (BË‰aÎeÌÌˇ).
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Science
4
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË Íypcopy ‰Îˇ ‚Ë·opy
cˆeÌË, ˇÍy BË xo˜eÚe ‚Ë‰aÎËÚË, ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
BocÔpÁ‚
√
04 Natural
00:00:37 √
œepeËÏeÌyÈ
Dolphin
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
7 CˆeÌ˚
KoÔËpo‚aÚ¸
23/AœP/2004 06:43
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
B¤XOƒ
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
4/4
00:00:15
œEPEXƒ
√
00:00:06
7 CˆeÌ˚
ƒo·a‚¸
04
√
00:00:06
03 Dolphin
Science
œEPEXƒ
DVD-RAM(VR)
00:00:17
02 Sky
”‰aÎË
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
4/4
CÔËcÍa ‚ocÔp π 4
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
BocÔpÁ‚
»ÁÏeÌË
01
00:00:26
04
00:00:15
02
00:00:07
03
00:00:04
C‰‚ËÌ¸
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
ƒo·a‚¸
œEPEXƒ
5
”‰aÎË
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Delete (BË‰aÎËÚË)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK.
DVD-RAM(VR)
CˆeÌa π
4/3
02
00:00:07
03
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
√
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
BocÔpÁ‚
√
04 Natural
œepeËÏeÌyÈ
00:00:37 √
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
7 cˆeÌ˚
KoÔËpo‚aÚ¸
00:00:04
23/AœP/2004 06:43
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
”‰aÎË
BO«BPT
B¤XOƒ
C‰‚ËÌ¸
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
”‰aÎË
OK
00:00:17
02 Sky
Dolphin
ƒo·a‚¸
œEPEXƒ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Science
CÔËcÍa ‚ocÔp π 4
»ÁÏeÌË
00:00:26
CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ˇÍËÈ ·y‚ ‚Ë·paÌËÈ
ocÚaÌÌiÏ, ·y‰e cÍoÔiÈo‚aÌo.
Pe‰Ú¸ cˆeÌy
BocÔpÁ‚
01
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
3 HaÚËcÌiÚ¸
"Copy (KoÔi˛‚aÚË)", ÔoÚiÏ ‚Ë·epiÚ¸
ÍÌoÔÍy OK.
B¤XOƒ
Dolphin
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
√
04 Natural
00:00:37
√
05 Dolphin
00:00:06
√
7 cˆeÌ˚
23/AœP/2004 06:43
76- Ukrainian
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔicÎˇ
4 HaÚËcÌiÚ¸
Áa‚ep¯eÌÌˇ oÔepaˆiø.
EÍpaÌ ÏeÌ˛ ÁÌËÍÌe.
■
œpËÏiÚÍa
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Delete (BË‰aÎËÚË)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
3 HaÚËcÌiÚ¸
ÍÌoÔÍy OK.
BË ÏoÊeÚe cÚ‚opËÚË ‰o 999 cˆeÌ Ìa ‰ËcÍy.
” ‰eˇÍËx ‚ËÔa‰Íax, ÏoÊÎË‚i poÁ·iÊÌocÚi Á
ÙaÍÚË˜ÌËÏË ˆËÙpaÏË.
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Science
Dolphin
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
BocÔpÁ‚
√
04 Natural
00:00:37 √
œepeËÏeÌyÈ
05 Dolphin
Pe‰Ú¸
cˆeÌy√
00:00:06
KoÔËpo‚aÚ¸
7 cˆeÌ˚
BË‰aÎeÌÌˇ eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰o cÔËcÍy
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
23/AœP/2004 06:43
œEPEXƒ
●
OK
”‰aÎË
BO«BPT
B¤XOƒ
«'ˇ‚ËÚ¸cˇ Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Á ÁaÔËÚoÏ Ôpo
Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ ‚Ë‰aÎeÌÌˇ 'Do you want to delete?
(BË xo˜eÚe ‚Ë‰aÎËÚË?)'.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË PLAY LIST
(CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ)
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
Ìa ÍÌoÔÍy PLAY LIST (CÔËcoÍ
1 HaÚËcÌiÚ¸
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
Science
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
√
04 Natural
00:00:37
√
05 Dolphin
00:00:06
√
23/AœP/2004 06:43
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË MENU (MeÌ˛)
●
●
●
ƒa
Dolphin
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË
ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …†, ˘o· ‚Ë·paÚË "Playlist
(CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …†, ˘o· ‚Ë·paÚË "Edit Playlist
(Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)", ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
23/AœP/2004 06:43
œEPEXƒ
OK
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 eÔiÁo‰,
ˇÍËÈ BË xo˜eÚe pe‰a„y‚aÚË Ái
cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ÔoÚiÏ
B¤XOƒ
œicÎˇ Áa‚ep¯eÌÌˇ oÔepaˆiø Á ‚Ë‰aÎeÌÌˇ BË a‚ÚoÏaÚË˜Ìo
Ôo‚epÌeÚec¸ ‰o eÍpaÌy Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ).
DVD-RAM(VR)
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
œ‰eÚ y‰aÎeÌÌe...
(∆‰ËÚe)
Dolphin
7 cˆeÌ˚
23/AœP/2004 06:43
OK
B¤XOƒ
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
√
04 Natural
00:00:37
√
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
Bi‰o·paÊa∫Ú¸cˇ ÏeÌ˛ Edit Playlist (Pe‰a„y‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ): (Play (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ), Rename
(œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ), Edit Scene (Pe‰a„y‚aÌÌˇ cˆeÌy),
Copy (KoÔi˛‚aÌÌˇ), Delete (BË‰aÎeÌÌˇ).
BO«BPT
DVD-RAM(VR)
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
Natural
7 cˆeÌ˚
23/AœP/2004 06:43
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Pe‰Ú¸ cÔËcoÍ
π C˛ÊeÚ
Dolphin
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
BocÔpÁ‚
√
04 Natural
00:00:37 √
œepeËÏeÌyÈ
05 Dolphin
Pe‰Ú¸
cˆeÌy√
00:00:06
KoÔËpo‚aÚ¸
23/AœP/2004 06:43
OK
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
01 Science
7 cˆeÌ˚
œEPEXƒ
BO«BPT
Ìa ÍÌoÔÍË œ √ , ˘o· ‚Ë·paÚË
4 HaÚËcÌiÚ¸
"Yes (TaÍ)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
OK.
œEPEXƒ
DVD-RAM(VR)
HeÚ
7 cˆeÌ˚
œpo‰oÎÊ P‰Ú¸
7 cˆeÌ˚
œEPEXƒ
XoÚËÚe y‰aÎËÚ¸?
”‰aÎË
BO«BPT
B¤XOƒ
Ukrainian -77
Ìeo·xi‰Ìe iÏ'ˇ, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
4 B‚e‰iÚ¸
ÍÌoÔÍË Íypcopy.
MeÌe‰Êep ‰ËcÍi‚
DVD-RAM(VR)
œepeËÏeÌo‚aÚ¸
ƒËcÍa
Pe‰a„y‚aÌÌˇ iÏeÌi ‰ËcÍy
ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‰aÌËx iÌcÚpyÍˆiÈ ÔpË ‚Ë·opi iÏeÌi ‰ËcÍy.
œEPEXƒ
1
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË
ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË Íypcopy ‰Îˇ ‚Ë·opy
5 HaÚËcÌiÚ¸
"Save («·epe„ÚË)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK.
ƒËcÍ oÚpËÏy∫ ÌaÁ‚y.
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
œEPEXƒ
OK
√
DVD-RAM(VR)
BO«BPT
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 "Disc
Manager (MeÌe‰Êep ‰ËcÍi‚)", ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
√
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
3 "Disc
Name (IÏ'ˇ ‰ËcÍy)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸
Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
¡y‰e ‚i‰o·paÊeÌo eÍpaÌ "Edit Name (Pe‰a„y‚aÚË iÏ'ˇ)"
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
DVD-RAM(VR)
œEPEXƒ
78- Ukrainian
œepeËÏeÌo‚aÚ¸
OK
BO«BPT
: ƒËcÍa
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
√
B¤XOƒ
œEPEXƒ
DVD-RAM(VR)
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
B¤XOƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
■
œepe‰ Ôo˜aÚÍoÏ pe‰a„y‚aÌÌˇ BaÏ ·y‰e
Ìeo·xi‰Ìo ÁÌˇÚË ÁaxËcÚ Á ÍapÚpË‰Êy a·o
‰ËcÍy.
■
B ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ÚËÔy ‰ËcÍy, eÍpaÌ, ˇÍËÈ
‚i‰o·paÊy∫Ú¸cˇ, ÏoÊe ‚i‰piÁÌˇÚËcˇ.
œpËÏiÚÍa
«axËcÚ ‰ËcÍy
‘opÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy
«axËcÚ ‰ËcÍy ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ÁaxËcÚËÚË Ba¯i ‰ËcÍË ‚i‰
ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ a·o ‚Ë‰aÎeÌÌˇ ˜epeÁ Ìe·aÊaÌy oÔepaˆi˛.
Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË
1 HaÚËcÌiÚ¸
ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰aÌi iÌcÚpyÍˆiø ‰Îˇ ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy.
«axËcÚ ÍapÚpË‰Êy ‚i‰ ÁaÔËcy Ìeo·xi‰Ìo ‚cÚaÌo‚ËÚË y
ÔoÎoÊeÌÌˇ Unprotect («ÌˇÚË ÁaxËcÚ). TaÍoÊ Ìeo·xi‰Ìo
ÁÌˇÚË ÁaxËcÚ Á ‰ËcÍy.
Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË
1 HaÚËcÌiÚ¸
ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
√
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
√
B¤XOƒ
œEPEXƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 "Disc
Manager (MeÌe‰Êep ‰ËcÍi‚)", ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Disc Protection («axËcÚ ‰ËcÍy)".
OK
BO«BPT
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 HaÚËcÌiÚ¸
"Disc Manager (MeÌe‰Êep ‰ËcÍi‚)", ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
DVD-RAM(VR)
DVD-RAM(VR)
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
√
3
OK
BO«BPT
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
√
œEPEXƒ
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ , a ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Protected («axË˘eÌËÈ)".
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
3 HaÚËcÌiÚ¸
"Disc Format (‘opÏaÚ ‰ËcÍy)", ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
DVD-RAM(VR)
DVD-RAM(VR)
B¤XOƒ
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ
HeÚ Áa˘ËÚ˚
Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
«a˘ËÚa
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
√
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
√
œEPEXƒ
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
B¤XOƒ
DVD-RAM
4
DVD-RAM(VR)
œEPEXƒ
BË oÚpËÏaiÚ∫ Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Á ÁaÔËÚoÏ Ôpo
Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ 'Do you want to format disc?
(BË xo˜eÚe ‚ËÍoÌaÚË ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy)'.
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
DVD-RAM(VR)
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: «a˘ËÚa
√
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
√
OK
BO«BPT
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
XoÚËÚe oÚÙopÏaÚËpo‚aÚ¸ ‰ËcÍ?
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
ƒa
HeÚ
√
œpËÏiÚÍa
√
B¤XOƒ
œEPEXƒ
■
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
«axËcÚ ‰ËcÍy ·y‰e Ôpaˆ˛‚aÚË ÎË¯e y
‚ËÔa‰Íy ÁÌˇÚÚˇ ÁaxËcÚy Á ÍapÚpË‰Êy
(TiÎ¸ÍË DVD-RAM).
●
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
BË oÚpËÏa∫Úe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Á ÁaÔËÚoÏ Ôpo
Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ 'All data will be deleted. Do you
want to continue? (Bci ‰aÌi ·y‰yÚ¸ ‚Ë‰aÎeÌi.
¡aÊaiÚe Ôpo‰o‚ÊËÚË?)'.
Ukrainian -79
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
●
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
DVD-RW
●
BË oÚpËÏa∫Úe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Á ÁaÔËÚoÏ Ôpo
Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ message 'Choose the recording
format for DVD- RW.(BË·epiÚ¸ ÙopÏaÚ ÁaÔËcy
‰Îˇ DVD- RW.)'
DVD-RW(VR)
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Disc Manager (MeÌe‰Êep ‰ËcÍi‚)", ÔoÚiÏ
2 HaÚËcÌiÚ¸
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
DVD-RAM(VR)
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
√
√
”‰aÎËÚ¸
‚ceÁaÔËcË
cÔËcÍË
c˛ÊeÚo‚
B˚‚epËÚe
ÙopÏaÚ
‰Îˇ
DVD-RW.
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
DVD-VR
DVD-V
√
√
œEPEXƒ
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË œ √ , ˘o· ‚Ë·paÚË "Yes
4 HaÚËcÌiÚ¸
(TaÍ)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK.
ƒËcÍ ‚i‰ÙopÏaÚo‚aÌo.
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
3 HaÚËcÌiÚ¸
"Delete All Title Lists (BË‰aÎËÚË ‚ci cÔËcÍË
eÔiÁo‰i‚)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK
a·o √ .
DVD-RAM(VR)
ƒËcÍË DVD-VR i DVD-V ‚ËÁÌa˜a˛Ú¸cˇ
‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o ÙopÏaÚy øx ÁaÔËcy.
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
B¤XOƒ
DVD-VR
DVD-V
MoÊÎË‚e (ÏoÊÎË‚e
HeÁpy˜ÌicÚ¸
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
√
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
˜acÚÍo‚e pe‰a„y‚aÌÌˇ)
ƒËcÍ
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-RW
DVD-R
●
BË oÚpËÏa∫Úe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Á ÁaÔËÚoÏ Ôpo
Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ 'Do you want to delete all title lists?
(BË xo˜eÚe ‚Ë‰aÎËÚË ‚ci cÔËcÍË eÔiÁo‰i‚?)'.
DVD-RAM(VR)
BË‰aÎeÌÌˇ ‚cix cÔËcÍi‚ eÔiÁo‰i‚
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
√
XoÚËÚe”‰aÎËÚ¸
y‰aÎËÚ¸‚ce
‚cecÔËcÍË
cÔËcÍËc˛ÊeÚo‚
c˛ÊeÚo‚?
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
ƒa
HeÚ
œEPEXƒ
1
OK
BO«BPT
√
√
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË
ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
●
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
√
●
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
ﬂÍ˘o icÌy∫ ÁaxË˘eÌËÈ eÎeÏeÌÚ: ÙyÌÍˆiˇ ‚Ë‰aÎeÌÌˇ
‚cix cÔËcÍi‚ eÔiÁo‰y Ìe ·y‰e ÙyÌÍˆioÌy‚aÚË. ﬂÍ˘o ∫
eÔiÁo‰, ˇÍËÈ ÏicÚËÚ¸ ÌepyxoÏe Áo·paÊeÌÌˇ, ‰aÌa
ÙyÌÍˆiˇ ÚaÍoÊ Ìe ·y‰e ÙyÌÍˆioÌy‚aÚË. ﬂÍ˘o BË
xo˜eÚe ‚Ë‰aÎËÚË ÁaxË˘eÌËÈ eÎeÏeÌÚ, ‚i‰ÍÎ˛˜iÚ¸ ‰Îˇ
Ì¸o„o ÙyÌÍˆi˛ Protect («axËcÚ) y ÔyÌÍÚi Lock
(«aÍpËÚË).
«axËcÚ ‰ËcÍy: ÔpË ycÚaÌo‚ˆi ÁaxËcÚy a·o ÁaxËcÚy Á
‰oÔoÏo„o˛ ÍapÚpË‰Êy ÔpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍy
DVD-RAM, ‰aÌi Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚Ë‰aÎeÌi Á ‰ËcÍy.
Ìa ÍÌoÔÍË œ √ , ˘o· ‚Ë·paÚË
4 HaÚËcÌiÚ¸
"Yes (TaÍ)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
OK.
Bci cÔËcÍË eÔiÁo‰i‚ ‚Ë‰aÎeÌi.
80- Ukrainian
IÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ÁaxËcÚ Á
‰oÔoÏo„o˛ ÍapÚpË‰Êy
‘iÌaÎiÁaˆiˇ ‰ËcÍy
«axËcÚ ‰ËcÍy ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ÁaxË˘aÚË ‰ËcÍË ‚i‰
ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ i ‚Ë‰aÎeÌÌˇ Ôpo„paÏ ˜epeÁ ÌeÌa‚ÏËcÌo
‚ËÍoÌaÌi oÔepaˆiø. ƒÎˇ Úo„o, ˘o· ÏaÚË ÏoÊÎË‚icÚ¸
Á‰iÈcÌ˛‚aÚË ÁaÔËc Ìa ‰ËcÍ DVD-RAM, Ìeo·xi‰Ìo ‚cÚaÌo‚ËÚË
ÁaxËcÚ ÍapÚpË‰Êy ÔpoÚË ÁaÔËcy y ÌeÁaxË˘eÌe ÔoÎoÊeÌÌˇ
Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË
1 HaÚËcÌiÚ¸
ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
œicÎˇ ÁaÔËcy eÔiÁo‰i‚ Ìa ‰ËcÍ DVD-RW/DVD-R Á
‰oÔoÏo„o˛ DVD-peÍop‰epa, Ôepe‰ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ ‰ËcÍy Ìa
Áo‚Ìi¯Ìix ÔpËcÚpoˇx Ìeo·xi‰Ìo ‚ËÍoÌaÚË Èo„o ÙiÌaÎiÁaˆi˛.
Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË
1 HaÚËcÌiÚ¸
ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
DVD-RW(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
√
œEPEXƒ
œEPEXƒ
2
√
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
OK
BO«BPT
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Disc Manager (MeÌe‰Êep ‰ËcÍi‚)", ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 HaÚËcÌiÚ¸
"Disc Manager (MeÌe‰Êep ‰ËcÍi‚)", ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
DVD-RW(VR)
DVD-RAM(VR)
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa : DVD-VR
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
√
«aÍp˚Ú¸ ‰ËcÍ
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
√
œEPEXƒ
œEPEXƒ
3
B¤XOƒ
OK
BO«BPT
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Cartridge Protect Info (IÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ÁaxËcÚ Á
‰oÔoÏo„o˛ ÍapÚpË‰Êy)", ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
ƒÎˇ ‰ËcÍy ‚i‰o·paÊa∫Ú¸cˇ iÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ÁaxËcÚ Á
‰oÔoÏo„o˛ ÍapÚpË‰Êy.
● ﬂÍ˘o ÍapÚpË‰Ê ‰ËcÍy ÁaxË˘eÌËÈ, ‚i‰ÍpËÈÚe
ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy i Ôepe‚ipÚe ‰ËcÍ.
DVD-RAM(VR)
BO«BPT
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
3 HaÚËcÌiÚ¸
"Disc Finalise (‘iÌaÎiÁaˆiˇ ‰ËcÍy)", ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
DVD-RW(VR)
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa : DVD-VR
√
«aÍp˚Ú¸ ‰ËcÍ
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
KapÚpË‰Ê ‰ËcÍa Áa˘Ë˘eÌ.
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
OÚÍpoÈÚe ÎoÚoÍ Ë Ôpo‚ep¸Úe ‰ËcÍ.
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
OK
BO«BPT
√
DVD-R(V)
BO«BPT
B¤XOƒ
√
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
OK
œEPEXƒ
√
OK
œEPEXƒ
OK
B¤XOƒ
B¤XOƒ
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
«aÍp˚Ú¸ ‰ËcÍ
√
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
√
ﬂÍ˘o ÍapÚpË‰Ê ‰ËcÍy Ìe ÁaxË˘eÌËÈ, Ôpo‰o‚ÊyÈÚe
ÁaÔËc Ìa ‰ËcÍ.
DVD-RAM(VR)
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
œEPEXƒ
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa
KapÚpË‰Ê ‰ËcÍa Ìe Áa˘Ë˘eÌ.
”‰aÎËÚ¸ ‚ce cÔËcÍË c˛ÊeÚo‚
OÚÍpoÈÚe ÎoÚoÍ Ë Ôpo‚ep¸Úe ‰ËcÍ.
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
√
√
√
OK
œEPEXƒ
■
œpËÏiÚÍa
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
«axËcÚ ‰ËcÍy ·y‰e ÙyÌÍˆioÌy‚aÚË ÎË¯e y
ÚoÏy ‚ËÔa‰Íy, ˇÍ˘o ÁaxËcÚ Á ‰oÔoÏo„o˛
ÍapÚpË‰Êy ‚cÚaÌo‚ÎeÌo Ìa Not Protected
(HeÁaxË˘eÌËÈ).
Ukrainian -81
BË oÚpËÏa∫Úe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Á ÁaÔËÚoÏ Ôpo
Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ 'Do you want to finalise disc? (BË xo˜eÚe
‚ËÍoÌaÚË ÙiÌaÎiÁaˆi˛ ‰ËcÍy?)'. ﬂÍ˘o BË ‚Ë·epeÚe Yes
(TaÍ), BË oÚpËÏa∫Úe ˘e o‰Ìe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Á ÁaÔËÚoÏ
Ôpo Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ 'Disc will be finalised. Do you want to
continue? (¡y‰e ‚ËÍoÌaÌo ÙiÌaÎiÁaˆi˛ ‰ËcÍy. ¡aÊa∫Úe
Ôpo‰o‚ÊËÚË?)'
DVD-RW(VR)
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
√
»ÌÙo
o Áa˘ËÚe
ÍapÚpË‰Êa
XoÚËÚe
ÁaÍp˚Ú¸
‰ËcÍ?
√
œEPEXƒ
OK
Ìa ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛) ÔpË
1 HaÚËcÌiÚ¸
ÁyÔËÌeÌoÏy ‰ËcÍy.
DVD-RW(VR:F)
«aÍp˚Ú¸ ‰ËcÍ
ƒa
«ÌˇÚÚˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy (peÊËÏ V/VR)
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
CÔËcoÍ c˛ÊeÚo‚
HeÚ
BO«BPT
B¤XOƒ
œEPEXƒ
DVD-RW(VR)
OK
BO«BPT
B¤XOƒ
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
«a˘ËÚa ‰ËcÍa
: HeÚ Áa˘ËÚ˚
√
«aÍp˚Ú¸ ‰ËcÍ
ƒËcÍ ·y‰eÚ ÁaÍp˚Ú.
»ÌÙo o Áa˘ËÚe ÍapÚpË‰Êa
œpo‰oÎÊËÚ¸?
ƒa
œEPEXƒ
OK
√
√
HeÚ
BO«BPT
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
2 HaÚËcÌiÚ¸
"Disc Manager (MeÌe‰Êep ‰ËcÍi‚)", ÔoÚiÏ
ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √ .
DVD-RW(VR:F)
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
4
√
:
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa : DVD-VR
√
OÚÏeÌËÚ¸ ÁaÍp˚ÚËe ‰ËcÍa
√
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË œ √ , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Yes (TaÍ)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
OK.
ƒËcÍ ÙiÌaÎiÁo‚aÌo.
■
œpËÏiÚÍa
œicÎˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy BË Ìe ÁÏoÊeÚe
‚Ë‰aÎËÚË eÎeÏeÌÚË Ái cÔËcÍy ÁaÔËci‚.
■
œicÎˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø DVD-R/DVDRW (peÊËÏ
‚i‰eo) ÙyÌÍˆioÌy∫ aÌaÎo„i˜Ìo DVD-Video.
■
B ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ÚËÔy ‰ËcÍy, eÍpaÌ, ˇÍËÈ
‚i‰o·paÊy∫Ú¸cˇ, ÏoÊe ‰e˘o ‚i‰piÁÌˇÚËcˇ.
■
◊ac ÙiÌaÎiÁaˆiø ÏoÊe ‚i‰piÁÌˇÚËcˇ ‚
ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ o·'∫Ïy ‰aÌËx, ÁaÔËcaÌËx Ìa
‰ËcÍy.
■
ƒaÌi Ìa ‰ËcÍy ·y‰yÚ¸ Ôo¯Ío‰ÊeÌi, ˇÍ˘o Ôi‰
˜ac ÙiÌaÎiÁaˆiø ÊË‚ÎeÌÌˇ peÍop‰epa ·y‰e
‚ËÍÎ˛˜eÌe.
œEPEXƒ
OK
BO«BPT
Ìa ÍÌoÔÍË …† , ˘o· ‚Ë·paÚË
3 HaÚËcÌiÚ¸
"Disc Unfinalise («ÌˇÚÚˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy)",
ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy OK a·o √.
BË oÚpËÏa∫Úe Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Á ÁaÔËÚoÏ Ôpo
Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ 'Do you want to unfinalise disc?
(BË xo˜eÚe ÁÌˇÚË ÙiÌaÎiÁaˆi˛ ‰ËcÍy)'.
DVD-RW(VR:F)
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
»Ïˇ ‰ËcÍa
:
√
‘opÏaÚËpo‚aÌËe ‰ËcÍa : DVD-VR
√
OÚÏeÌËÚ¸ ÁaÍp˚ÚËe ‰ËcÍa
√
XoÚËÚe oÚÏeÌËÚ¸ ÁaÍp˚ÚËe ‰ËcÍa?
ƒa
œEPEXƒ
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
B¤XOƒ
OK
HeÚ
BO«BPT
B¤XOƒ
ﬂÍ˘o BË ‚Ë·epeÚe Yes (TaÍ), BË oÚpËÏa∫Úe ˘e o‰Ìe
Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Á ÁaÔËÚoÏ Ôpo Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌÌˇ 'Disc will be
unfinalised. Do you want to continue? (¡y‰e ‚ËÍoÌaÌo
ÁÌˇÚÚˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy. ¡aÊa∫Úe Ôpo‰o‚ÊËÚË?)'
DVD-RW(VR:F)
ƒËcÍ-ÏeÌe‰Êep
Disc Name
:
√
Disc Format
: DVD-VR
√
Disc Unfinalise
«aÍp˚ÚËe ‰ËcÍa ·y‰eÚ oÚÏeÌeÌo.
√
œpo‰oÎÊËÚ¸?
ƒa
œEPEXƒ
82- Ukrainian
OK
HeÚ
BO«BPT
B¤XOƒ
Ìa ÍÌoÔÍË œ √ , ˘o· ‚Ë·paÚË
"Yes (TaÍ)", a ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy
4 HaÚËcÌiÚ¸
OK.
ƒËcÍ ÙiÌaÎiÁo‚aÌo.
■
œpËÏiÚÍa
Ha DVD-RW y peÊËÏi Bi‰eo ÏoÊÌa ‚ËÍoÌaÚË
ÙiÌaÎiÁaˆi˛ a·o ÁÌˇÚË ÙiÌaÎiÁaˆi˛.
‘iÌaÎiÁaˆiˇ
CËÏ‚oÎ
OÔepaˆiˇ
«ÌˇÚÚˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø
DVD-Video(RW)
DVD-RW(V)
Ta Ê, ˘o È DVD-Video
MoÊÎË‚i ‰o‰aÚÍo‚ËÈ ÁaÔËc,
ÁaxËcÚ i ‚Ë‰aÎeÌÌˇ.
■
Ha DVD-RW y peÊËÏi VR ÏoÊÌa ‚ËÍoÌaÚË
ÙiÌaÎiÁaˆi˛ a·o ÁÌˇÚË ÙiÌaÎiÁaˆi˛.
CËÏ‚oÎ
OÔepaˆiˇ
‘iÌaÎiÁaˆiˇ
«ÌˇÚÚˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø
DVD-RW(VR:F)
DVD-RW(VR)
ƒo‰aÚÍo‚ËÈ ÁaÔËc, ‚Ë‰aÎeÌÌˇ,
MoÊÎË‚i ‰o‰aÚÍo‚ËÈ
pe‰a„y‚aÌÌˇ, ‚Ë‰aÎeÌÌˇ
ÁaÔËc, ‚Ë‰aÎeÌÌˇ,
i ÁaxËcÚ ÌeÏoÊÎË‚i.
pe‰a„y‚aÌÌˇ, ‚Ë‰aÎeÌÌˇ
i ÁaxËcÚ.
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
Ukrainian -83
BËpi¯eÌÌˇ Ôpo·ÎeÏ
ƒo‰aÚÍo‚a
iÌÙopÏaˆiˇ
ﬂÍ˘o y Ba¯oÏy Ôpo‰yÍÚi ‚ËÌËÍÎa ÌecÔpa‚ÌicÚ¸, Ôepe‰
Á‚epÌeÌÌˇÏ ‰o a‚ÚopËÁo‚aÌo„o cep‚icÌo„o ˆeÌÚpy
Samsung Ôepe„ÎˇÌ¸Úe Ìa‚e‰eÌi ÌËÊ˜e ÍoÌÚpoÎ¸Ìi ÔyÌÍÚË.
∆Ë‚ÎeÌÌˇ
œpË ‚ÍÎ˛˜eÌÌi ÊË‚ÎeÌÌˇ ‚i‰o·paÊy∫Ú¸cˇ
‚xi‰ÌËÈ cË„ÌaÎ.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
DVD-peÍop‰epy ÔoÚpi·eÌ ‰eˇÍËÈ ˜ac ‰Îˇ
iÌiˆiaÎiÁaˆiø i ‚xi‰ÌËÈ cË„ÌaÎ ·y‰e
‚i‰o·paÊeÌo ÔpoÚˇ„oÏ ÔpË·ÎËÁÌo 10
ceÍyÌ‰ ÔicÎˇ ‚ÍÎ˛˜eÌÌˇ peÍop‰epa.
«aÔËc
HeÏoÊÎË‚o ÁaÔËcaÚË ÚeÎeÔpo„paÏË.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
œepe‚ipÚe ˜Ë ‚ËÎÍy ¯Ìypa ÊË‚ÎeÌÌˇ
ÌopÏaÎ¸Ìo ‚cÚa‚ÎeÌËÈ y poÁeÚÍy.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 2
◊Ë Ôpa‚ËÎ¸Ìo ‚cÚaÌo‚ÎeÌi ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
ÍaÌaÎi‚ DVD-peÍop‰epa?
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 3
œepe‚ipÚe ‚iÎ¸Ìe Ïicˆe Ìa Ba¯Ëx ‰ËcÍax
DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
ﬂ ÌaÚËcÌy‚ Ìa ÍÌoÔÍy REC, aÎe ÌeÏa∫ ÌiˇÍËx peÁyÎ¸ÚaÚi‚.
ƒo‰aÚÍo‚a
iÌÙopÏaˆiˇ
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
BËpi¯eÌÌˇ Ôpo·ÎeÏ........................................84
TexÌi˜Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË...............................88
84- Ukrainian
«aÔËc ÏoÊÎË‚ËÈ ÎË¯e ‰Îˇ ‰ËcÍi‚
DVDRAM/DVD-RW/DVD-R.
ﬂÍ˘o Ôpo„paÏa ÁaxË˘eÌa ‚i‰ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ,
‚oÌa Ìe ÏoÊe ·yÚË ÁaÔËcaÌa.
PiÁÌËˆˇ ÏiÊ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ÍÌoÔÍË REC PAUSE (œayÁa ÔpË
ÁaÔËci) i ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔÍË Stop Ôi‰ ˜ac ÁaÔËcy
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
KoÊÌe ÌaÚËcÍaÌÌˇ Ìa ÍÌoÔÍy Stop (CÚoÔ)
Ôi‰ ˜ac ÁaÔËcy cÚ‚op˛∫ eÔiÁo‰. œpË
ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy REC PAUSE (œayÁa
ÔpË ÁaÔËci), Ôi‰ÚpËÏy∫Ú¸cˇ cÚaÌ ÔayÁË.
œpË Ôo‚ÚopÌoÏy ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy
REC PAUSE (œayÁa ÔpË ÁaÔËci) Ôi‰ ˜ac
ÔayÁË ÔpË ÁaÔËci, Ôpo‰o‚Êy∫Ú¸cˇ
Ùpa„ÏeÌÚ eÔiÁo‰y, ˇÍËÈ ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ y
peÊËÏi ÔayÁË.
HacÚpo˛‚aÌÌˇ peÊËÏy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‚i‰piÁÌˇ˛Ú¸cˇ
‚i‰ ÌacÚpo˛‚aÌ¸, ÍoÌÙi„ypaˆi˛ ˇÍËx ‚cÚaÌo‚ÎeÌo y
ÏeÌ˛ Settings (HacÚpo˛‚aÌÌˇ).
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
ƒËcÍ Ìe Ôi‰ÚpËÏy∫ ‚ci ‚Ë·paÌi ÙyÌÍˆiø.
” ˆ¸oÏy ‚ËÔa‰Íy, ‰eˇÍi ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ,
ÍoÌÙi„ypaˆi˛ ˇÍËx ‚cÚaÌo‚ÎeÌo y ÏeÌ˛
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ, ÏoÊyÚ¸ Ìe Ôpaˆ˛‚aÚË
ÍopeÍÚÌo.
HeÏoÊÎË‚o ÁÏiÌËÚË ÙopÏaÚ eÍpaÌy.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
He ÏoÊÌa ‚i‰Ú‚opËÚË ‰ËcÍ.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
œepe‚ipÚe, ˜Ë Ôpa‚ËÎ¸Ìo ‚cÚa‚ÎeÌËÈ
‰ËcÍ. CÚopoÌa Á eÚËÍeÚÍo˛ Ôo‚ËÌÌa ·yÚË
Á‚epxy.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 2
œepe‚ipÚe pe„ioÌaÎ¸ÌËÈ Ío‰ DVD-‰ËcÍy.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 3
ƒaÌËÈ DVD-peÍop‰ep Ìe ÏoÊe
‚i‰Ú‚op˛‚aÚË ‰eˇÍi ÚËÔË ‰ËcÍi‚.
(ƒË‚. cÚop. 5, 47.)
Ha eÍpaÌi Á'ˇ‚Îˇ∫Ú¸cˇ iÍoÌÍa
‘opÏaÚ eÍpaÌy y DVD-‰ËcÍax ∫
ÙiÍco‚aÌËÏ. (ƒË‚. cÚop. 32.)
‘yÌÍˆiˇ ÍyÚa Ìe Ôpaˆ˛∫ ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi
DVD-‰ËcÍy.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
‘yÌÍˆiˇ ÍyÚa ‰ocÚyÔÌa ÎË¯e Úo‰i, ÍoÎË
‰ËcÍ ÏicÚËÚ¸ cˆeÌË, ÁÌˇÚi Ôi‰ piÁÌËÏË
ÍyÚaÏË.
.
He ‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ ‚Ë·paÌa Ïo‚a Á‚yÍo‚o„o
cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ/cy·ÚËÚpi‚.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
BË Ìe ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ‰aÌy
oÔepaˆi˛ ˜Ë ÙyÌÍˆi˛ ˜epeÁ o‰Ìy Á
ÌacÚyÔÌËx ÔpË˜ËÌ:
(1) Ba¯ DVD-‰ËcÍ Áa·opoÌˇ∫ øø.
(2) Ba¯ DVD-‰ËcÍ Ìe Ôi‰ÚpËÏy∫ ‰aÌy
xapaÍÚepËcÚËÍy (ÌaÔpËÍÎa‰, ÍyÚË).
(3) B ‰aÌËÈ ÏoÏeÌÚ xapaÍÚepËcÚËÍa
Ìe‰ocÚyÔÌa.
(4) BË ÁaÔpocËÎË eÔiÁo‰, Ùpa„ÏeÌÚ a·o
˜ac cÍaÌy‚aÌÌˇ, ˇÍËÈ ÎeÊËÚ¸ ÔoÁa
‰iaÔaÁoÌoÏ.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
Mo‚a Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ i
cy·ÚËÚpi‚ ÁaÎeÊËÚ¸ ‚i‰ ‰ËcÍy. ƒocÚyÔÌi
ÎË¯e Ïo‚a Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ i
cy·ÚËÚpi‚, ‚i‰o·paÊeÌi y ÏeÌ˛ ‰ËcÍy.
ƒo‰aÚÍo‚a
iÌÙopÏaˆiˇ
Ukrainian -85
Bi‰eo
«aÔËc Ôo ÚaÈÏepy
ƒËcÍ o·epÚa∫Ú¸cˇ, aÎe ÌeÏa∫ Áo·paÊeÌÌˇ a·o
Áo·paÊeÌÌˇ Ïa∫ ÔoÍaÌy ˇÍicÚ¸.
ÀaÏÔa ÚaÈÏepy ·ÎËÏa∫.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
œepe‚ipÚe, ˜Ë Ba¯ ‰ËcÍ Ìe Ôo¯Ío‰ÊeÌËÈ,
a·o ˜Ë Ìa Ì¸oÏy ÌeÏa∫ ˜yÊopi‰ÌËx
ÏaÚepiaÎi‚.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 2
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 2
ƒeˇÍi ÌËÁ¸ÍoˇÍicÌi ‰ËcÍË ÏoÊyÚ¸
Ôpa‚ËÎ¸Ìo Ìe ‚i‰Ú‚op˛·aÚËcˇ.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 3
ﬂÍ˘o Áo·paÊeÌÌˇ cˆeÌË ÌecÔo‰i‚aÌo
ÁÏiÌ˛∫Ú¸cˇ Á ˇcÍpa‚o„o Ìa ÚeÏÌe, eÍpaÌ,
ÏoÊÎË‚a ÚËÏ˜aco‚e ‚epÚËÍaÎ¸Ìe
ÚpeÏÚiÌÌˇ eÍpaÌy, aÎe ˆe Ìe ∫
ÌecÔpa‚ÌicÚ˛.
œepe‚ipÚe, ˜Ë Ìa ‰ËcÍy ‰ocÚaÚÌ¸o Ïicˆˇ
‰Îˇ ‚ËÍoÌaÌÌˇ ÁaÔËcy.
œepe‚ipÚe, ˜Ë ÁaÔËcy‚aÌËÈ ÔoÚo˜ÌËÈ
‰ËcÍ, ˜Ë Ìi.
BËÍoÌaÈÚe Ôepe‚ipÍy ‰o ÌacÚaÌÌˇ ˜acy
ÁaÔËcy.
«aÔËc Ôo ÚaÈÏepy Ìe Ôpaˆ˛∫ Ôpa‚ËÎ¸Ìo.
«‚yÍ
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
HeÏa∫ Á‚yÍy
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 2
MoÊÎË‚o, BË Ôepe„Îˇ‰a∫Úe Ôpo„paÏy ‚
yÔo‚iÎ¸ÌeÌoÏy peÊËÏi a·o peÊËÏi
ÔpoÔycÍy?
ﬂÍ˘o BË ‚i‰Ú‚op˛∫Úe Ôpo„paÏy Ìa
¯‚Ë‰ÍocÚi iÌ¯iÈ, ÌiÊ ÌopÏaÎ¸Ìa, Á‚yÍ
·y‰e Ìe ˜yÚË.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 2
œepe‚ipÚe Á'∫‰ÌaÌÌˇ i ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 3
œepe‚ipÚe, ˜Ë ‰ËcÍ Ìe Ôo¯Ío‰ÊeÌo.
ﬂÍ˘o Ìeo·xi‰Ìo, Ôo˜ËcÚiÚ¸ ‰ËcÍ.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 4
œepe‚ipÚe, ˜Ë Ôpa‚ËÎ¸Ìo ‚cÚa‚ÎeÌËÈ ‰ËcÍ
(cÚopoÌo˛ Á ˇpÎËÍoÏ ‚„opy).
He ‚Ë‚o‰ËÚ¸cˇ ay‰io.
ƒo‰aÚÍo‚a
iÌÙopÏaˆiˇ
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
86- Ukrainian
œepe‚ipÚe, ˜Ë Ôpa‚ËÎ¸Ìo BË ‚Ë·paÎË oÔˆiø
ˆËÙpo‚o„o ‚Ëxo‰y y ÏeÌ˛ oÔˆiÈ
ay‰io‚Ëxo‰y. (ƒË‚. cÚop. 31.)
«Ìo‚y Ôo‚ÚopÌo Ôepe‚ipÚe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
˜acy ÁaÔËcy i ÍiÌˆˇ ÁaÔËcy.
«aÔËc ·y‰e ‚i‰ÏiÌeÌe, ˇÍ˘o ÊË‚ÎeÌÌˇ
·y‰e ‚i‰ÍÎ˛˜eÌe ˜epeÁ Ôepe·oø y Ôo‰a˜i
ÊË‚ÎeÌÌˇ a·o iÌ¯i aÌaÎo„i˜Ìi ÔpË˜ËÌË Ôi‰
˜ac ÁaÔËcy.
œyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ
IÌ¯i Ôpo·ÎeÏË
œyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ìe Ôpaˆ˛∫.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
HaÔpa‚Úe ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ
Ìa ceÌcop ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ
Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa.
Heo·xi‰Ìo ‰oÚpËÏy‚aÚËc¸ Ôpa‚ËÎ¸Ìoø
‰ËcÚaÌˆiø. BË‰aÎiÚ¸ ÔepeÔoÌË ÏiÊ Ba¯ËÏ
DVD-peÍop‰epoÏ i ÔyÎ¸ÚoÏ ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 2
œepe‚ipÚe, ˜Ë Ìe poÁpˇ‰ËÎËcˇ ·aÚapeø.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 3
œepe‚ipÚe ÍÌoÔÍy ‚Ë·opy
ÚeÎe‚iÁopa/DVD.
œpo˜ËÚaÈÚe ÁÏicÚ, a ÔoÚiÏ ÁÌaÈ‰iÚ¸ i
Ôpo˜ËÚaÈÚe poÁ‰iÎ, ˇÍiÈ oÔËcy∫ Ba¯y
Ôpo·ÎeÏy i ‰oÚpËÏyÈÚec¸ Ìa‚e‰eÌËx
iÌcÚpyÍˆiÈ.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 2
BËÍÎ˛˜iÚ¸ i ‚ÍÎ˛˜iÚ¸ Ba¯ DVD-peÍop‰ep.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 3
ﬂÍ˘o Ôpo·ÎeÏy Ìe ‚Ëpi¯eÌo, Á‚epÌiÚ¸cˇ
‰o ÌaÈ·ÎËÊ˜o„o cep‚icÌo„o ˆeÌÚpy
ÍoÏÔaÌiø Samsung.
IÌ¯i
ﬂ Áa·y‚ ÏiÈ ÔapoÎ¸ ‰Îˇ ycÚaÌo‚ÍË pi‚Ìˇ
·aÚ¸Íi‚c¸Ío„o ÍoÌÚpoÎ˛.
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
O‰Ìo˜acÌo ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍË ( ) i ( ).
Ìa Ba¯oÏy DVD-peÍop‰epi ÔpË
‚ÍÎ˛˜eÌoÏy ÊË‚ÎeÌÌi. Bci ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ,
‚ÍÎ˛˜a˛˜Ë ÔapoÎ¸, Ôo‚epÌyÚ¸cˇ ‰o
Áa‚o‰c¸ÍËx ÌacÚpo˛·aÌ¸. He
‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe, ÍpiÏ ‚ËÔa‰Íi‚, ÍoÎË ˆe
ÍoÌ˜e Ìeo·xi‰Ìo.
(”‚a„a, ‰aÌa ÙyÌÍˆiˇ ÏoÊÎË‚a ÎË¯e Úo‰i,
ÍoÎË ‚i‰cyÚÌiÈ ‰ËcÍ.)
◊Ë ÏoÊÎË‚o ÁÏiÌËÚË cy·ÚËÚpË i ay‰iocË„ÌaÎ Ìa
ÁaÔËcaÌoÏy ‰ËcÍy?
KoÌÚpoÎ¸ÌËÈ ÔyÌÍÚ 1
«aÔËcaÌËÈ ‰ËcÍ ‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ ÎË¯e
Á cy·ÚËÚpaÏË i ay‰iocË„ÌaÎoÏ,
‚Ë·paÌËÏË Ôi‰ ˜ac ÁaÔËcy.
ƒo‰aÚÍo‚a
iÌÙopÏaˆiˇ
Ukrainian -87
TexÌi˜Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË
BËÏo„Ë ‰o ÊË‚ÎeÌÌˇ
110~240V ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy, 50/60 √ˆ
CÔoÊË‚aÌÌˇ eÌep„iø
35 BaÚÚ
Ba„a
3,75 Í„
«a„aÎ¸Ìi
√a·apËÚË
430 ÏÏ (¯) x 280 ÏÏ (√) x 68,5 ÏÏ (B)
EÍcÔÎyaÚaˆiÈÌa ÚeÏÔepaÚypa
IÌ¯i yÏo‚Ë
5∞C ‰o +35∞C
œpË po·oÚi Ôo‚ËÌeÌ ÁÌaxo‰ËÚËcˇ Ìa pi‚ÌiÈ Ôo‚epxÌi. BoÎo„icÚ¸ Ôi‰ ˜ac eÍcÔÎyaÚaˆiø ÏeÌ¯e, ÌiÊ 75%.
KoÏÔoÁËÚÌe ‚i‰eo : 1,0 B p-p ÔpË Ìa‚aÌÚaÊeÌÌi 75Ω, Ìe„aÚË‚Ìa cËÌxpoÌiÁaˆiˇ
Bi‰eo (AV3, AV4)
Bxi‰ S-Video (Y: 1,0 B p-p, C: 0,286 B p-p ÔpË Ìa‚aÌÚaÊeÌÌi 75Ω)
Ay‰io (AV3, AV4)
MaÍc. pi‚eÌ¸ ‚i‰eo‚xo‰y: 2 B cp.Í‚.
Bxi‰
Bxi‰ DV
Bxi‰, cyÏicÌËÈ Á IEEE 1394(4p)
KaÌaÎË, ˘o ÔpËÈÏa˛Ú¸cˇ
√ÌiÁ‰o Scart
PAL B/G, SECAM D/K
AV1 (Scart TV)
Bi‰eo: KoÏÔoÁËÚÌe, Ay‰io: aÌaÎo„o‚e
AV2 (Scart Ext)
Bi‰eo: KoÏÔoÁËÚÌe, RGB Ay‰io: aÌaÎo„o‚e
√ÌiÁ‰a aÌaÎo„o‚o„o ‚Ëxo‰y 1, 2
Ay‰io
OÔÚË˜ÌËÈ, ÍoaÍciaÎ¸ÌËÈ ˆËÙpo‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰
œo‚ÌËÈ pi‚eÌ¸ aÌaÎo„o‚o„o ‚Ëxo‰y: 2 B cp.Í‚.
KoÏÔoÁËÚÌe ‚i‰eo: „ÌiÁ‰o ‚i‰eo‚Ëxo‰y 1
BËxi‰
Bi‰eo
BËxi‰ S-Video (Y: 1,0 B p-p, C: 0,286 B p-p ÔpË Ìa‚aÌÚaÊeÌÌi 75Ω)
√ÌiÁ‰o Scart
AV1 (Scart TV)
Bi‰eo: KoÏÔoÁËÚÌe, RGB Ay‰io: aÌaÎo„o‚e
AV2 (Scart Ext)
Bi‰eo: KoÏÔoÁËÚÌe, Ay‰io: aÌaÎo„o‚e
‘opÏaÚ ÍoÏÔpeciø Áo·paÊeÌÌˇ
Dolby Digital 2 ÍaÌaÎË / 256 Í·/c, MPEG-II
‘opÏaÚ ÍoÏÔpeciø Á‚yÍy
«aÔËc
MPEG-II
XP (·iÎˇ 8 M·/c), SP (·iÎˇ 4 M·/c), LP (·iÎˇ 2 M·/c),
ﬂÍicÚ¸ ÁaÔËcy
EP (·iÎˇ 1,2 M·/c), FR (·iÎˇ 1,2 M·/c ‰o 8 M·/c)
Ay‰io˜acÚoÚÌa xapaÍÚepËcÚËÍa
Ay‰io‚Ëxi‰
20 √ˆ ~ 20 K√ˆ
ƒÎˇ ‰ËcÍi‚ DVD: ay‰iocË„ÌaÎË, ÁaÔËcaÌi Á ˜acÚoÚo˛ cÚpo·y‚aÌÌˇ 96
K√ˆ, ÍoÌ‚epÚy˛Ú¸cˇ i ‚i‰Ú‚op˛˛Ú¸cˇ Á ˜acÚoÚo˛ 48 K√ˆ.
DVD
Ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ (CDDA)
AÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰
48 / 96 Í√ˆ
44,1 Í√ˆ
÷ËÙpo‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰
48 Í√ˆ
44,1 Í√ˆ
ƒo‰aÚÍo‚a
iÌÙopÏaˆiˇ
TËÔ ‰ËcÍy
88- Ukrainian

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung DVD-R100EA Керівництво користувача