No category

Download Samsung SV-DVD545 Керівництво користувача

Transcript

00275A SV-DVD540/545/XEV-R1
9/17/03 2:09 PM
Page 1
ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò
DVD-ÔÎÂÂÓÏ
SV-DVD540
SV-DVD545
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ
EJECT
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
AUX
OK
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
REC
EZ VIEW
PROG
DVD
VCR
www.samsungvcr.com
PAL SECAM
00275A SV-DVD540/545/XEV-R1
9/17/03 2:09 PM
Page 2
—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ
—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
R
R
◆ «‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜
◆ ¬‚Â‰ÂÌËÂ
■
■
»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................................................
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ............................................................................................
5
6
■
■
■
◆ áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ
■
■
■
■
■
¬Ë‰ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÔÂÂ‰Ë ..........................................................................................
¬Ë‰ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÁ‡‰Ë ..............................................................................................
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ............................................................
»Ì‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ......................................................................
œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ....................................................................................................................
■
7
7
8
9
9
■
■
■
■
■
¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË .........................................................................................................
«‡˘ËÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ .........................................................................................
ÕÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ................................................................................
«‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË ..........................................
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ......................................................................................
»ÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ShowView .............................
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ .......................................................
œÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË .............................................................................
ŒÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË.................................................................................
29
30
30
31
32
33
34
35
35
◆ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
œËÌˇÚËÂ Â¯ÂÌËˇ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ..................................
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ ..............................................................................
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË SCART.....................................................................
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë Í
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ .................................................................................................................
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ..............................................
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ .....................................
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË .......................................................................................
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË íÇ-Ú˛ÌÂ‡.............................................................................................
”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ..................................................
”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ...................................................................................................
Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛..................................................................................................................
10
■
11
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
2
¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË....................................................
–Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË....................................................................
”‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛........................................................................
àÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË ..........................................................................
¬˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ‰Îˇ
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ...............................................
”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ........................................
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ................................................
ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ NICAM...................................................................
“àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)................
”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ............................................
¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ ................................................................................
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ .........................................................................................................
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ....................................................................................................
¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ...........................................................................
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ S-VHS ........................................................................
■
■
11
■
■
12
13
14
15
16
17
17
18
◆ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡
■
◆ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
19
20
21
22
■
■
■
■
■
■
■
36
36
37
37
38
38
39
41
42
43
43
44
◆ DVD îÛÌÍˆËﬂ
■
■
■
■
■
23
23
24
24
25
26
26
27
27
28
28
¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ..........................................................................................
–Û˜Ì‡ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.........................................................................................
¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ................................................................
«‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.............................................................................
œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ ...............................................................................
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË............................................................
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ..................................................................................................
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ ...........................................................................................
œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/
‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (SV-DVD540) .....................................................................................................
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇî .............................................
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚....................................................
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ................................................................................................................
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
B˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ .....................................................................................................
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡....................................................................................................................
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ......................................................................................................
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ..................................................................................
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ .......................................................................
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ A/V (‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ) ÂÒË‚Â‡ ........................................................................
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ....................................................................
Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡ (EZ View) ..........................................................................................
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ..................................................................................
¬˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ............................................................................
Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ .........................................................................................................
œÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ................................................................................................
¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ .............................................................................
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î .........................................................................................
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA....................................................................................
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.......................................
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË........................................................................
45
46
48
49
50
51
52
53
55
56
56
57
58
59
60
62
63
3
00275A SV-DVD540/545/XEV-R1
9/17/03 2:09 PM
Page 4
—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ
»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
R
R
◆ ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ
■
■
■
ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
“ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ............................................................................................... 65
èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ (VCR)........................................................................................ 66
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ (DVD) ...................................................................... 67
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÁÌ‡Í, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡ÎË˜ËË
‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.
Õ≈ Œ“K–¤¬¿…“≈ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.
10%
75%
40°C
ƒ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ìa ‰‚a ‡Á‰ÂÎa:
ÓÔËÒaÌËÂ ‚Ë‰eÓÏa„ÌËÚÓÙÓÌa Ë ÓÔËÒaÌËÂ ÔÓË„˚‚aÚeËˇ DVD.
èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ˜ËÚ‡ÂÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ.
H
H
5°C
Õ≈ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊÂ 5(C ËÎË
‚˚¯Â 40(C) ËÎË
˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂÌ¸¯Â 10% ËÎË
·ÓÎ¸¯Â 75%).
Õ≈ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔˇÏÓ„Ó
ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
Õ≈ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ
Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
ÌËÍ‡ÍËı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ.
Õ≈ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ
ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÛÎ¸Ú
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌËˇÏË
ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚.
≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛÎ¸ÚÓÏ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ
‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó
·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‚
ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
—ËÏ‚ÓÎ˚
1
1
Õ‡Ê‡Ú¸/“ÓÎÍÌÛÚ¸
Õ‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸
1 = ÕÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË
☛
➢
¬‡ÊÌÓ
œËÏÂ˜‡ÌËÂ
ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü
àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéåõòãÖççõï ñÖãüï
4
5
00275A SV-DVD540/545/XEV-R1
9/17/03 2:09 PM
Page 6
¬Ë‰ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÔÂÂ‰Ë
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚
R
R
( SV-DVD540 )
KÕŒœK¿ ¬KÀﬁ◊≈Õ»ﬂ œ»“¿Õ»ﬂ
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÚËÔÓ‚, ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÎÓ„ÓÚËÔ˚:
TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚
(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)
TËÔ Á‡ÔËÒË
DVD
P‡ÁÏÂ
‰ËÒÍ‡
M‡ÍÒ. ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ
12 Cm
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ
240 ÏËÌ.
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
480 ÏËÌ.
8 Cm
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ
80 ÏËÌ.
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
160 ÏËÌ.
AÛ‰ËÓ
+
BË‰ÂÓ
VIDEO-CD
12 Cm
74 ÏËÌ.
AÛ‰ËÓ
+
BË‰ÂÓ
8 Cm
20 ÏËÌ.
12 Cm
74 ÏËÌ.
8 Cm
20 ÏËÌ.
ÀOTOK ƒÀﬂ ƒ»CKA
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà/
èêéèìëäÄ çÄáÄÑ
Œ“—≈K ƒÀﬂ ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
OTKP¤T‹/3AKP¤T‹
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD
KÕŒœK¿ «¿œ»—»
X‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
EJECT
AUX
• DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.
• óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ
Ì‡cÚpoËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡p‡ÏeÚp˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.
KÕŒœK¿ —“Œœ
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /
èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ
äçéèäÄ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
• á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡
ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ
Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡ VHS Á‡
Ò˜ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG1.
ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã/è)
KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ œ–Œ√–¿ÃÃ¤
ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé ÇàÑÖéÇïéÑÄ
äÌÓÔÍ‡ EZ View
( SV-DVD545 )
KÕŒœK¿ ¬KÀﬁ◊≈Õ»ﬂ œ»“¿Õ»ﬂ
ÀOTOK ƒÀﬂ ƒ»CKA
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà/
èêéèìëäÄ çÄáÄÑ
Œ“—≈K ƒÀﬂ ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
OTKP¤T‹/3AKP¤T‹
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD
KÕŒœK¿ «¿œ»—»
OPEN/CLOSE
AUDIO-CD
AÛ‰ËÓ
• ç‡ ÒÚ‡˚Â ‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ
ÒË„Ì‡Î Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â
Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂÌ¸¯ËÏË
ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ìe
yıy‰¯‡eÚcﬂ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.
STANDBY/ON
KÕŒœK¿ —“Œœ
* B ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R, CD-RW Ë DVD-R ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡
REC
EZ VIEW
PROG
KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ œ–Œ√–¿ÃÃ¤
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà/
èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ
äçéèäÄ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
VCR
DVD
äÌÓÔÍ‡ EZ View
ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÎË ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.
¬Ë‰ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÁ‡‰Ë
√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ » œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À¿
MAPK»POBKA HA ƒ»CKAX
~
• êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰
DVD-‰ËÒÍ‰‚, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡
˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
ÉçÖáÑé AV2 (ÄìÑàé/ÇàÑÖé2) (ÑÖäéÑÖê/ÇçÖòçàâ
àëíéóçàä) íàèÄ SCART (EURO-21)
PAL
• PAL-ÒËÒÚÂÏ‡
ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó
‚Â˘‡ÌËﬂ ‚
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË,
î‡ÌˆËË, ÉÂÏ‡ÌËË
Ë Ú.‰.
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚
Dolby Digital.
STEREO
DIGITAL
SOUND
• ÑËÒÍ Ò ÒÚÂÂÓ
ÒË„Ì‡ÎÓÏ
• ÑËÒÍ ÒÓ
ˆËÙÓ‚˚Ï
‡Û‰ËÓ
ÒË„Ì‡ÎÓÏ
√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ » œ–¿¬Œ√Œ
K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À¿ (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)
¬’ŒƒÕŒ≈ √Õ≈«ƒŒ ¿Õ“≈ÕÕ¤
ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ (äéÄäëàÄãúçõâ)
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚
DTS (Digital
Theater System)
LINE OUT
L
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUT
S-VIDEO OUT
KÓ‰ Â„ËÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
K‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ.
◊ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. EÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
PÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
COAXIAL
ÉçÖáÑé ÇïéÑ/ÇõïéÑ AV1 (ÄìÑàé/ÇàÑÖé1) (EURO AV)
íàèÄ SCART (EURO-21)
√Õ≈«ƒŒ ¬¤’Œƒ¿
¬»ƒ≈Œ —»√Õ¿À¿
¬¤—ŒKŒ◊¿—“Œ“Õ¤… ¬¤’Œƒ Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–
6
OPTICAL
R
ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO
ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(éèíàóÖëäàâ)
7
00275A SV-DVD540/545/XEV-R1
9/17/03 2:09 PM
Page 8
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ
»Ì‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡
R
R
1
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
1
18
2
19
1
2
3
4
5
6
7
20
3
4
21
5
22
6
23
24
25
7
8
9
13
14
15
16
17
18
19
20
26
21
10
11
12
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
OK
27
28
29
30
22
23
31
24
32
33
25
26
4
5
STEREO
6
7
8
1
ÄÍÚË‚Ì‡ DVD-‰ÂÍ‡
2
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD, CD, VCD ËÎË ¡VCD
‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛ Á‚ÛÍ‡ Hi-Fi (‚
3
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰Ì˚ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡,
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Â ËÎË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ËÎË ‡ÍÚË‚Ì‡ﬂ ‰ÂÍ‡
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
7
4
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ VH¡
5
ÄÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡
6
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ VH¡ Ò
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ)
8
à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË Ú‡Í‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡.
ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ DT¡
œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË
¬˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ »
¡¿“¿–≈» “»œ¿ ì¿A¿î
K¿¡≈À‹ ƒÀﬂ ¿”ƒ»Œ
»Õ—“–”K÷»ﬂ ƒÀﬂ
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ
KŒ¿K—»¿À‹Õ¤…
K¿¡≈À‹
BY/ON
LOSE
OPEN/C
8
3
STAND
27
28
29
30
31
32
33
äÌÓÔÍ‡ ÉéíéÇçéëíú/Çäã
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ <</>>
äÌÓÔÍ‡ CLEAR (“ìÑÄãÖçàÖ”)
äÌÓÔÍ‡ DVD
äÌÓÔÍ‡ TV MUTE/AUDIO
(éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ
íÖãÖÇàáéêÄ/ ÄìÑàé)
äÌÓÔÍË êÖÉìãàêéÇäà Éêéåäéëíà
+/–
äÌÓÔÍ‡ “èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ
/èÖêÖïéÑ çÄáÄÑ”
äÌÓÔÍ‡ “ëíéè”
äÌÓÔÍ‡ SUBTITLE (“ëÛ·ÚËÚ˚”)
äÌÓÔÍ‡ åÖçû
äÌÓÔÍ‡ “ÇÇÖêï”
äÌÓÔÍ‡ “ÇãÖÇé”
äÌÓÔÍ‡ “Ççàá”
äÌÓÔÍ‡ ëäéêéëíú
äÌÓÔÍ‡ áÄèàëú
äÌÓÔÍ‡ íÄâåÖê
äÌÓÔÍ‡ êÄäìêë/
“àçíÖããÖäíìÄãúçéÖ”
ìèêÄÇãÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàÖå
äÌÓÔÍ‡ “éíäêõíú/áÄäêõíú”
ñàîêéÇõÖ äçéèäà 0-9
èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ TV/VCR
(íÂÎÂ‚ËÁÓ/ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ)
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ íÖãÖÇàáéêÄ Ë
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
äÌÓÔÍ‡ INPUT SEL.
(Ç˚·Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡)/
äÌÓÔÍ‡ F.ADV/STEP (“èéäÄÑêéÇéÖ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ òÄÉ”)
äÌÓÔÍË èêéÉêÄååÄ
äÌÓÔÍË ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ÚÂÍËÌ„‡
äÌÓÔÍ‡ “èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ
/èÖêÖïéÑ ÇèÖêÖÑ”
äÌÓÔÍ‡ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
äÌÓÔÍ‡ INFO
(“èéäÄá àçîéêåÄñàà”)
äÌÓÔÍ‡ RETURN (“ÇéáÇêÄí”)
äÌÓÔÍ‡ “ÇèêÄÇé”
äÌÓÔÍ‡ OK
äÌÓÔÍ‡ EZ VIEW
äÌÓÔÍ‡ DISC MENU (“åÖçû ÑàëäÄ”)
äÌÓÔÍ‡ èéàëä/ áÄäãÄÑäÄ
äÌÓÔÍ‡ MODE/REPEAT
(“ÇõÅéê êÖÜàåÄ/ èéÇíéê”)
2
9
00275A SV-DVD540/545/XEV-R1
9/17/03 2:09 PM
Page 10
œËÌˇÚËÂ Â¯ÂÌËˇ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
R
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ù‡ÍÚÓ˚:
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó
Í‡·ÂÎˇ
◊ÚÓ·˚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î
‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òˇ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
◆ “ËÔ˚ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ËÏÂ˛˘ËıÒˇ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ
◆ —ÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔËÂÏÌËÍ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ) ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË (Ì‡ÔËÏÂ,
‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡).
◆
◆
◆
◆
☛
¬‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË:
–‡Á˙ÂÏ
ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“ËÔ
ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ1
(EURO AV)
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸
SCART
ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ2
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸
SCART
–ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ
¬ıÓ‰/ ¬˚ıÓ‰
¬ıÓ‰
Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸
RCA ‡Û‰ËÓ
¬˚ıÓ‰
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ★(SV-DVD540) ¬ıÓ‰
‚ıÓ‰
LINE
œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ
Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.
1
ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎ¸, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË
Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ.
2
◆ “ÂÎÂ‚ËÁÓ
◆ œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ
◆ ƒÛ„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡·ÂÎ¸ Í 75 ŒÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
.
3
œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È
Í‡·ÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û
Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
◆ œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ
4
—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡ÌÂÂ ·˚Î‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡.
5
≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË, ÚÓ
‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‚ÛÍ‡ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART (ÒÏÓÚËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ).
◆ CANAL/DECODER
◆ ƒÛ„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
ÇıÓ‰
R
Õ‡ÛÊÌ‡ˇ ‡ÌÚÂÌÌ‡
KÓÏÌ‡ÚÌ‡ˇ ‡ÌÚÂÌÌ‡
—ÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ
◆ ‡Û‰ËÓ ¬ıÓ‰
‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰
ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰
“ÂÎÂ‚ËÁÓ
TV
◆ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ‡
2
LINE OUT
L
R
4
3
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò
‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART
(ÚÓÎ¸ÍÓ SV-DVD540)
Ç˚ıÓ‰ ÇË‰eÓ
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸
RCA
¬˚ıÓ‰
◆
¬»ƒ≈Œ
ÒËÒÚÂÏ‡
¿ÌÚÂÌÌ‡
Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸
S-JACK
¬˚ıÓ‰
◆ Ç˚ıÓ‰ ¡-Video (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)
éÔÚË˜ÂÒÍËÈ
ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È
¬˚ıÓ‰
◆ ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
(ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)
“ÂÎÂ‚ËÁÓ
S-VIDEO OUT
LINE OUT
ñËÙÓ‚ÓÈ
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸
Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
OPTICAL
2
L
AUDIO
3
R
C
COAXIAL
ÇõïéÑ çÄ
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸
ÄçíÖççõâ.
ÇïéÑ
75 ŒÏ
¬˚ıÓ‰
◆ “ÂÎÂ‚ËÁÓ
ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È
íÖãÖÇàáéê
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸
75 ŒÏ
ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È
¬ıÓ‰
◆ ¿ÌÚÂÌÌ‡
◆ —ÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ
«‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:
☛
œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ
‚ÒÂ„‰‡ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.
«‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ë ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ.
10
K¿¡≈À‹ — –¿«⁄≈ÃŒÃ “»œ¿ SCART
≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË, ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART .
◆ œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ
☛
¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È
Í‡·ÂÎ¸
◆ œÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
◆ ”ÔÓÒÚËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
◆ ¬ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸
ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
◆ œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
1
2
œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ.
3
—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ
œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
11
00275A SV-DVD540/545/XEV-R1
9/17/03 2:09 PM
Page 12
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë Í
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
R
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÂÒÎË Ì‡
‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÏÂ˛ÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‡Á˙ÂÏ˚. Õ‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËˇı
ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ.
1. AV1 (EURO AV): — ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎˇ Ò 21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ÚËÔ‡ SCART
œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ1) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
èÓ‚Â‰ﬂ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡), ÔÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV1.
Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó ¬◊ Í‡·ÂÎˇ
ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ. ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ Í‡Ì‡Î ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,
Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 Í‡Ì‡Î‡.
¿ÌÚÂÌÌ‡
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ
ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË
R
œË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚‡¯
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒˇ Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â (“¬) ÒÚ‡ÌˆËË. Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚. ›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
ÏËÌÛÚ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.
TV
LINE OUT
L
R
1
œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 11.
2
œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Language
Set (”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˇÁ˚Í‡).
3
Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ‰Îˇ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
4
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡
‚˚·‡ÌÌ˚È ˇÁ˚Í.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: œÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ.
2
¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸
2
5
“ÂÎÂ‚ËÁÓ
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ “¬
ÒÚ‡ÌˆËÈ.
◊ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒÎ‡
Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ËÏ ÒÚ‡ÌˆËÈ.
◆
1
6
K‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ
SCART
œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â
ÒÚ‡ÌˆËË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ
ÏÂÌ˛.
➢
1. AV2 IN: — ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎˇ Ò 21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ÚËÔ‡ SCART
œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV2 (DEC./EXT.) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
èÓ‚Â‰ﬂ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡), ÔÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV2.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó ¬◊ Í‡·ÂÎˇ
ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ. ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ Í‡Ì‡Î ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,
Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 Í‡Ì‡Î‡.
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ
ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
ÇÓÁ‚‡Ú Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ■ (STOP) Ì‡
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ·ÂÁ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËË
ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 Ë ·ÓÎÂÂ ÒÂÍÛÌ‰.
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
œoÊaÎyÈcÚa Ôo‰oÊ‰ËÚe
00%
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
¿ÌÚÂÌÌ‡
¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸
12 : 00
1 / ﬂÕ¬ / 2003 —–
2
1
“ÂÎÂ‚ËÁÓ
K‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART
Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸
12
13
00275A SV-DVD540/545/XEV-R1
9/17/03 2:09 PM
Page 14
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡
KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
R
R
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡·ÂÎË Ò
‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART.
➢
2
ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ò
‡Á˙ÂÏ‡ÏË SCART, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (AV).
1
¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.
2
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON (ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
3
Ç ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó‰ÌË Ë ÚÂ
ÊÂ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·ÂËÏË ‰ÂÍ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚. ÑÎﬂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÂÍ‡ÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË.
1
2
äÌÓÔÍ‡ DVD
ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DVD-‰ÂÍÓÈ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ
DVD.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD,
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ DVD-‰ÂÍ‡ ‡ÍÚË‚Ì‡.
3
äÌÓÔÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (VCR)
óÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ÂÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡
ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ VCR (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ).
◆ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ VCR,
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ ‰ÂÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
¬˚·ÂËÚÂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚÂ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
4
4
«‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿II.
5
¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÔËÂÏ
ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 36-„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ UHF
(ƒÃ¬).
6
œÓ‰ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‚ÛÍ‡.
7
≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ËÎË ÂÒÎË ‚Ë‰Ì˚
ÔÓÏÂıË ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ˚ “”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡” Ì‡ ÒÚ. 23 Ë ìœÓ·ÎÂÏ˚ Ë
Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂî Ì‡ ÒÚ. 66).
8
14
KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, Á‡ÌÂÒËÚÂ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ›ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÔÂ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ‰Îˇ
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
äÌÓÔÍ‡ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ. (STANDBY/ON)
óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÛ DVD-VCR, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡
ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ËÎË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍÛ ¡TANDBY/ON.
4
➢
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
1
1
2
3
4
äçéèäÄ ÇõÅéêÄàëíéóçàäÄ ÇïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. (‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
ÒË„Ì‡Î‡) ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂÂ·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡: íÇ-Ú˛ÌÂ (èÓ„‡ÏÏ‡ ‹…), AV1 (ÄÛ‰ËÓ/
‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰ 1 Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË), AV2 (ÄÛ‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰ 2
Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË), AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ
‚ıÓ‰ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË).
◆ ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
• èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ. 19~44, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì
ÍÌÓÔÍÛ VCR, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Û˛ Á‡ ÂÊËÏ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (VCR).
• èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ. 45~64, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì
ÍÌÓÔÍÛ DVD, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Û˛ Á‡ ÂÊËÏ DVD.
15
00275A SV-DVD540/545/XEV-R1
9/17/03 2:09 PM
Page 16
OcÌo‚Ì˚e ÙyÌÍˆËË TB-Ú˛Ìepo
”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ
R
èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ ˜ÂÂÁ íÇ-Ú˛ÌÂ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË.
1
1
2
3
1
◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÛÎ¸Ú‡, ÚÓÎÍÌËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, RO3 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,
Ó·‡˘‡ﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:
KÌoÔÍa TV/VCR
ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û Ú˛ÌÂÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú˛ÌÂÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
KÌoÔÍa PROG
◆
ÑÎﬂ Ôepexo‰a Í cÎe‰y˛˘eÏy ËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy ÍaÌaÎy.
◆
KÌoÔÍa 0-9
3
4
➢
INFO.
ÑÎﬂ ÔoÍaÁa ÚeÍy˘e„o ÍaÌaÎa.
◆ ê‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ ÂÊËÏÂ DVD, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏÂ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡
1
+ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
- Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
¬ÓÁ‚‡ÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ ÂÂ Ò
Ì‡Ô‡‚Îˇ˛˘ËÏË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.
ÑÎﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡.
2
R
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
◆ “ÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
◆ Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ
ÔÂÂÒÚ‡Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
◆
2
çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (Ì‡ÔËÏÂ,
Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â (Alkaline).
Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ
ÒË„Ì‡ÎÛ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È
ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚
ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ëı
ÔË‰ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
¬ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÏÂ˛ÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ ˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎÂÌ‰‡¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:
◆ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛
Á‡ÔËÒ¸
◆ œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Îˇ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:
◆ ¬˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
4
☛
◆ ÕÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
3
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
OK
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
“ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚”
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
3
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚.
4
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ, ‰Ìﬂ,
ÏÂÒﬂˆ‡ Ë „Ó‰‡.
¬ÂÏˇ
12 : 00
ƒ‡Ú‡
√Ó‰
1 / ﬂÕ¬ / 2003 —–
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡ ‰Û„ËÏ
ˆ‚ÂÚÓÏ.
5
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷ ‰Îˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ƒÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
➢
6
16
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.
œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN
‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
17
00275A SV-DVD540/545/XEV-R1
9/17/03 2:09 PM
Page 18
Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛
R
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
1
OK
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
▼
¬˚·op ﬂÁ˚Í‡
18
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
PyccÍËÈ
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Ì‡ÔÓÚË‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ﬂ˝˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä.
ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂ˝˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
00275A SV-DVD540/545/XEV-R2
9/17/03 2:11 PM
Page 19
VCR
¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË
☛
¬‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË,
ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
“Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË” Ì‡ ÒÚ. 13).
¬ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ,
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜.
ƒÎˇ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ:
◆ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË
ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 13)
◆ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
◆ ¬Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 20).
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡
80 ÒÚ‡ÌˆËÈ.
3
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ”cÚ‡ÌÓ‚Í‡.
4
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ .
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â
Í‡Ì‡Î˚.
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË❷ ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÔËÒÍÂ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ.
ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÒÚ‡Ì˚.
6
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â
Í‡Ì‡Î˚.
7
ƒÎˇ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
èéÜÄãìâëíÄ, èéÑéÜÑàíÖ
◆ Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ
Ë ÔÂ‚‡ˇ Ì‡È‰ÂÌÌ‡ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,
‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌÂÂ Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸.
◆ «‡ÚÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë˘ÂÚ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Í
‰‡ÎÂÂ.
◆ œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓËÒÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÔÂ‚Û˛ ËÁ
Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ.
➢
:K
: CH36
▼ ▼
▼ ▼ ▼ ▼
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
☛
➢
8
”cÚaÌo‚Í‡
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
CËcÚeÏa TB
¬˜ B˚xo‰
▼ ▼ ▼ ▼
2
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
Bcˇ ËÌÙopÏaˆËˇ ·y‰eÚ
œoÚepˇÌa
HaÊaÚ¸ OK ÔÓ‰ÓÎÊÔÚ¸
MENU B˚ÈÚË
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
œO∆aÀ”…CTa œOƒO∆ƒ»Te
05%
▼
▼
▼
1
R
KÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌˆËÈ , Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡
Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ËÏ ÒÚ‡ÌˆËÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÂÂ
Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
◆ Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ ÒË„Ì‡ÎÛ,
ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌ,
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ
ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ëı ÔË‰ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 17).
◆ œÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ
Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡
ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡;
‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡, ‡
Í‡Ì‡Î˚, ‰Û·ÎËÛ˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË, Û‰‡ÎËÚÂ
(ÒÏ. ÒÚ. 21).
19
00275A SV-DVD540/545/XEV-R2
VCR
9/17/03 2:11 PM
Page 20
–Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË
VCR
”‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛
R
R
:K
: CH36
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË
”cÚaÌo‚Í‡.
3
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚Í‡.
4
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷, ÔÓÍ‡ ÌÂ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡.
5
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
KAH
HA«B
ƒEK
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
”cÚaÌo‚Í‡.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ êÛ˜Ì‡ﬂ
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»….
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛“
3
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚Í‡.
6
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
4
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷, ÔÓÍ‡ ÌÂ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡.
7
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ➛ ËÎË ❿ ‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËË.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë
ÔÂÂ‰‡˜‡ ÔÂ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡
˝Í‡ÌÂ.
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷, ÔÓÍ‡ ÌÂ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ƒEKOƒEP.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ˜ÚÓ·˚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË
ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌaÁ‚aÌËÂ Ôpo„paÏÏ˚, ÌaÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍy ❿.
ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ
ÒË„Ì‡ÎÛ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: œep‚aˇ ·yÍ‚a ÌaÁ‚aÌËˇ ÏË„aeÚ.
5
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ “¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»….
6
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Û‰‡ÎËÚ¸ (PR).
7
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”‰‡ÎÂÌËÂ).
9
10
11
CLEAR
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR
COPT-KA : OK
RETURN
12
≈ÒÎË ‚˚...
“Ó„‰‡...
∆ÂÎ‡ÂÚÂ ‚˚·paÚ¸ cËÏ‚oÎ
Õ‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË ‰Îˇ ÁaÔËcË ÌaÁ‚aÌËˇ
ËÎË ❷, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È
cËÏ‚oÎ (·yÍ‚y, ˆËÙpy ËÎË cËÏ‚oÎ
P”◊HAﬂ HACTPO…KA
PR
: 1
KAH
: --MFT
: ƒEKOƒEP
: B¤KÀ
HA«BAH»E : - - - -
8
œÓ‚ÚÓˇÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË 6, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
ÌÂ Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË.
9
èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
”cÚaÌo‚Í‡
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
CËcÚeÏa TB
¬˜ B˚xo‰
:K
: CH36
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
PR
1
2
3
4
5
KAH
021
CLEAR
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR
HA«B
___
ƒEK
B¤KÀ
COPT-KA : OK
RETURN
"-".
∆ÂÎ‡ÂÚÂ ÔepeÈÚË Í cÎe‰y˛˘eÏy Õ‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË ËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy cËÏ‚oÎy ❿
ËÎË ➛ .
13
«AœOMH»T‹ : OK
RETURN
≈ÒÎË ‚˚...
“Ó„‰‡...
∆ÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ
Ì‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
◆
◆
◆
ÕÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸
Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛
◆
◆
◆
20
‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
ËÎË ❷, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
◆ œÓ‰ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
1
8
PR
1
2
3
4
5
ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
◆ KÓÚÓ‡ˇ ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌ‡
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
▼ ▼ ▼ ▼
”cÚaÌo‚Í‡
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
CËcÚeÏa TB
¬˜ B˚xo‰
¬‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË
‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
▼ ▼ ▼ ▼
☛
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷,
ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MFT (“Ó˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡).
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷,
ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CH (K‡Ì‡Î).
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇ ÔÓËÒÍ‡ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓÍ‡Á‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË.
¬ÂÌËÚÂÒ¸ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ŒÔÂ‡ˆËË 13.
14
œÓ‚ÚÓˇÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË 6, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
ÌÂ Á‡ÌÂÒÂÚÂ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡ÌˆËË.
15
œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
21
00275A SV-DVD540/545/XEV-R2
VCR
9/17/03 2:11 PM
Page 22
»ÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ
¬˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ‰Îˇ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡
VCR
R
R
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
PR
1
2
3
4
5
KAH
021
HA«B
___
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË
”cÚaÌo‚Í‡.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË
”cÚaÌo‚Í‡.
3
ç‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚Í‡.
3
ç‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚Í‡.
4
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷, ÔÓÍ‡ ÌÂ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡.
«‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ “¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»….
4
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CËcÚeÏa TB.
5
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ K ËÎË G.
5
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ÔÂÂ‰‡˜‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ˝ÚÓÈ
ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.
6
èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÏÂÌ˛.
6
◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ (Ì‡ÔËÏÂ,
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ “¬ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1
Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÛ 3).
7
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
«‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌˇÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËË
ÏÂÒÚ‡ÏË.
≈ÒÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ë‰Ì˚ ÔÓÏÂıË ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ
ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚‡¯Â„Ó
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
8
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË,
ÔÓ‚ÚÓË‚ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË 5.
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ì‡
ÍÓÚÓÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒˇ Ì‡ ‚ıÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
9
èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ƒEK
B¤KÀ
”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
PR
1
2
3
4
5
KAH
HA«B
ƒEK
021
___
B¤KÀ
CLEAR
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR
COPT-KA : OK
RETURN
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË
”cÚaÌo‚Í‡.
3
ç‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚Í‡.
4
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
¬˜ B˚xo‰ .
5
Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È Í‡Ì‡Î ‚˚‚Ó‰‡ (CH21~CH69) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ OK ËÎË ❿.
CH21
6
22
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
CËcÚeÏa TB
¬˜ B˚xo‰
:K
: CH36
▼ ▼ ▼ ▼
”cÚaÌo‚Í‡
COPT-KA : OK
RETURN
CLEAR
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR
ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
G
VCR
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
”cÚaÌo‚Í‡
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
CËcÚeÏa TB
¬˜ B˚xo‰
:K
: CH36
ËÎË ❷, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
. . CH36
K
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
:K
: CH36
1
▼ ▼ ▼ ▼
”cÚaÌo‚Í‡
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
CËcÚeÏa TB
¬˜ B˚xo‰
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú (K ËÎË G)
ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Á‚ÛÍ‡.
▼ ▼ ▼ ▼
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ ÔÂÂ„ÛÔÔËÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˆËË,
Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,
ÔËÒ‚ÓË‚ ËÏ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.
. . CH69
èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡
ËÁ ÏÂÌ˛.
œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 14).
23
CH:21
:
CH:36
:
CH:69
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ
œÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ AUTO (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó),
Ë ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
➢ ◆ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚, ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÌÂÂ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
◆ œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
≈ÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÒÚÂÏ‡ PAL,
‚˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ NTPB (ÔÓÒÏÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ NTSC Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ
PAL).
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
NTSC 4.43), ‚˚·ÂËÚÂ NT 4.43, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC 4.43.
R
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
1
: A‚ÚÓ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
: MESECAM
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
”‰Î. ShowView
H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ABTO
PAL
SECAM
MESECAM
B/W
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË
ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.
3
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ŒÔˆËË.
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa.
5
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ABTO➝ PAL➝SECAM ➝MESECAM ➝B/W (ó/Å).
B/W
6
œpo„paÏÏ˚, Ôepe‰a˛˘Ëecˇ ‚ ‘opÏaÚe NICAM, Ôo‰paÁ‰eÎˇ˛ÚÒˇ Ì‡
« ÚËÔa: cÚepeoÙoÌË˜ecÍËe Ôpo„paÏÏ˚ NICAM, ÏoÌoÙoÌË˜ecÍËe
Ôpo„paÏÏ˚ NICAM Ë ‰‚yˇÁ˚˜Ì˚e Ôpo„paÏÏ˚ NICAM
(‰y·ÎËpo‚aÌËe Ì‡ ‚ÚopoÏ ˇÁ˚Íe). ¬e˘aÌËe ‚ ÙopÏaÚe NICAM
‚ce„‰a Ôpe‰ycÏaÚpË‚aeÚ Ôepe‰a˜y cÚaÌ‰apÚÌo„o
ÏoÌoÙoÌË˜ecÍo„o Á‚yÍa, Ôo˝ÚoÏy ÏoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È peÊËÏ
Á‚y˜aÌËˇ. CÏ. cÚp. 37.
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
1
2
3
4
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
”‰Î. ShowView
H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
: A‚ÚÓ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
: MESECAM
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
ŒÔˆËË
¬KÀ
5
¬¤KÀ
6
24
1
2
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ŒÔˆËË
ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ŒÔˆËË.
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ NICAM.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ... Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ éä ËÎË ❿, ÔoÍa...
“åÓÌÓ”
ÑÎﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ NICAM ÌÂ ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ OFF (Çõäã).
èË ÔËÂÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NICAM
‚˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË
ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ËÒÍ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÁ-Á‡
ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂÏ‡. B peÁyÎ¸ÚaÚe ·y‰eÚ
ÁaÔËcaÌ ÏoÌoÙoÌË˜ecÍËÈ Á‚yÍ.
NICAM
ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ON (ÇÍÎ).
O·˚˜Ìo cÎe‰yeÚ ‚˚·paÚ¸ ˝Úy ycÚaÌo‚Íy.
èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÏÂÌ˛.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû) Ì‡
ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
ç‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
3
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
4
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿ ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ŒÔˆËË.
5
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ IPC (“àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ)
6
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ IPC
(“»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).
➢
, ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ éÔˆËË.
KÓ„‰‡ ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ
(IIPC: ¬KÀ), ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
7
ƒÎˇ Û˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❷, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
(IIPC: ¬¤KÀ).
8
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
➢
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.
◊ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ NICAM
R
¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ
‚‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡
ËÁ ÏÂÌ˛.
VCR
“»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ŒÔˆËË
4
ABTO
VCR
Page 24
9
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
”‰Î. ShowView
H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
: A‚ÚÓ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
: MESECAM
ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó
ÍÌÓÔÍ‡, ÏÂÌ˛ PICTURE (àáéÅêÄÜÖçàÖ) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.
œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÏÂÌ˛.
VCR
“»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ”ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ)
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÍÌÓÔÍÛ IPC.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ àáéÅêÄÜÖçàÖ.
2
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❷ ‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ (On) ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ (Off)
ÙÛÌÍˆËË IPC (“»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì‡ˇ” Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ).
OK
➢
KÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËˇ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ” Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ
‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
3
ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ Û˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ
‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ” Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ
◆
œÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.
4
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ➛ ËÎË ❿ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ
‚‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
➢
5
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
VCR
9/17/03 2:11 PM
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
00275A SV-DVD540/545/XEV-R2
5
ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó
ÍÌÓÔÍ‡, ÏÂÌ˛ PICTURE (àáéÅêÄÜÖçàÖ) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.
œÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ IPC Â˘Â ‡Á.
25
¬KÀ
¬¤KÀ
00275A SV-DVD540/545/XEV-R2
VCR
9/17/03 2:11 PM
Page 26
”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView
VCR
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
R
R
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË
ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.
3
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ŒÔˆËË .
4
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ”‰Î. ShowView.
VCR
: A‚ÚÓ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
▼ ▼ ▼ ▼
H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
: MESECAM
▼
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
”‰Î. ShowView
¬¤KÀ
10
20
30
40
50
60
ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ŒÔˆËË
5
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË
Á‡ÔËÒË Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 10 ÏËÌÛÚ.
6
ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ❿ ËÎË OK ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ
Çõäã.
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.
3
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ❿ ËÎË éä ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ËÌÚÂ‚‡Î Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
¬¤KÀ
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
4
¬¤KÀ
1 ◊‡Ò‡
2 ◊‡Ò‡
3 ◊‡Ò‡
1 ◊‡Ò‡
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË
ÏÂÌ˛ “ùÍ‡ÌÌ˚Â ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ”.
3
◊ÚÓ·˚...
ÔÓÍ‡...
4
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
2 ◊‡Ò‡
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿,
œÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬KÀ.
”‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡
Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬¤KÀ.
œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN
‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Î ‚ÂÏˇ,
ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÚËÔ
Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË
ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ VCR (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ).
2
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR (VCR
Setup).
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË
ÏÂÌ˛ “Ç˚·Ó ä‡ÒÒÂÚ˚”.
VCR
4
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿ ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÍÓÂÍÚÌ‡ﬂ
‰ÎËÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚.
E180
E240
E 300
E260
5
Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
3 ◊‡Ò‡
œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN
‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
¬KÀ
¬¤KÀ
ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚
‘ÛÌÍˆËˇ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ
ÌËÍ‡ÍËı ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë í‡ÈÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÎ¸Áﬂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ˝Í‡Ì‡).
ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ
¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
26
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÛÔ‡‚Îˇ˛˘ËÂ
ÒË„Ì‡Î˚ PDC ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
➢
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸, ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ˝ÚÛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡
˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ èéàëäÄ, ÏÂÌ˛
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
Ç‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Í‡Í Ó Ò‚ÓÂÈ
‡·ÓÚÂ, Ú‡Í Ë Ó ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR
¬˚·op KacceÚ˚
œo‚Úop BocÔp
S-VHS
: E180
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
▼ ▼ ▼
ƒÎˇ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËˇ Á‡‰ÂÊÂÍ ËÎË ÔÂ‚˚¯ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË
Á‡ÔËÒË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙÛÌÍˆËÂÈ ShowView
EXTEND (Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚
ShowView), ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘ÂÈ ‚‡Ï Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡
‚ÂÎË˜ËÌÛ ‰Ó 60 ÏËÌÛÚ
27
E180
E240
E260
E300
00275A SV-DVD540/545/XEV-R2
VCR
9/17/03 2:11 PM
Page 28
¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
VCR
¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
R
R
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ,
˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡.
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
◆ SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)
1
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
2
VCR
▼ ▼ ▼
: E180
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
¬¤KÀ
◆ LP (Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸)
Ç ÂÊËÏÂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË:
◆ èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚
Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚‰‚ÓÂ
3
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿ ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ
èÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
◆ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ ÌÂÏÌÓ„Ó ıÛÊÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó
4
◊ÚÓ·˚...
ÔÓÍ‡...
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿,
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬KÀ.
ÕÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚
Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬¤KÀ.
5
¬KÀ
◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ...
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SPEED (ÒÍÓÓÒÚ¸)
Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ,
ÔÓÍ‡...
Õ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ SP.
Õ‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ LP.
“ËÔ
¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏÂ SP)
E-180
180 ÏËÌÛÚ ËÎË 3 ˜‡Ò‡
E-240
240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡
E-260
260 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡
20 ÏËÌÛÚ
E-300
300 ÏËÌÛÚ ËÎË 5 ˜‡ÒÓ‚
OK
œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÏÂÌ˛.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ S-VHS
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ﬂ˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡ÌÓ‚Í‡
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ : ¬ÍÎ
1
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ S-VHS, ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ
ÍÌÓÔÍË MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ VCR (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ).
2
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
3
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË
‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ S-VHS.
4
◊ÚÓ·˚...
ÔÓÍ‡...
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿,
ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ S-VHS
ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ On
ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÊËÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ S-VHS
ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Off
¬˚·op KacceÚ˚
œo‚Úop BocÔp
S-VHS
: E180
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR
¬¤KÀ
¬KÀ
28
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË
ËÎË ❷ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ VCR (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ).
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR (VCR Setup).
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR
¬˚·op KacceÚ˚
œo‚Úop BocÔp
S-VHS
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ‰‚Ûı ‡ÁÎË˜Ì˚ı
ÒÍÓÓÒÚˇı:
5
ËÎË ❷ ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ
ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ
RETURN.
ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Í‡ÒÒÂÚ S-VHS ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊËÏ S-VHS ‚ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ On.
29
00275A SV-DVD540/545/XEV-R2
VCR
9/17/03 2:11 PM
Page 30
«‡˘ËÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛
R
¬ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ı ËÏÂÂÚÒˇ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È
ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ÒÚË‡ÌËÂ
Í‡ÒÒÂÚ˚. KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Û‰‡ÎÂÌ, ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ.
1
≈ÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡˘ËÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ, ‚˚ÎÓÏ‡ÈÚÂ
ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.
2
◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛
Í‡ÒÒÂÚÛ (Ò ‚˚ÎÓÏ‡ÌÌ˚Ï ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ), Á‡ÍÎÂÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÎËÔÍÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ.
1
VCR
ÕÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ
4
4
œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ
ÒÚ‡ÌˆËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚
ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡
‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡). ≈ÒÎË ‚˚ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ Ò‰ÂÎ‡ÎË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 19Ë 20.
1
¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.
2
◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Ì‡Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (¿Û‰ËÓ/ ¬Ë‰ÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ).
3
¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ
‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı, ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.
OK
6
4
5
¬˚·ÂËÚÂ:
◆
—Ú‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ PROG ( ËÎË ) (œÓ„‡ÏÏ‡/“ÂÍËÌ„)
ËÎË
◆
¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2 ËÎË AUX (ÚÓÎ¸ÍÓ
SV-DVD540) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË
ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË ÓÚ
‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂÂ‰‡˜‡.
5
¬˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸)
ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ. 29).
6
◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸).
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡
ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË Ì‡
ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌ‰ÂÍÒÌ‡ˇ ÏÂÚÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 39).
7
ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ Á‡ÔËÒË Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ■ .
7
OK
➢
◆ ≈ÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ‡
‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒˇ ËÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ,
ˆÂÎ ÎË ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ËÎË Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎË
ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
◆ ≈ÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‚˚ ‰ÓıÓ‰ËÚÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÎÂÌÚ˚,
Í‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ.
30
VCR
«‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË
R
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰Ó ‰Â‚ˇÚË
˜‡ÒÓ‚ (‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË LP).
4
¬‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ
ËÒÚÂ˜ÂÌËˇ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
1
¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.
2
◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Ì‡Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ).
3
¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ
‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı; ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.
4
¬˚·ÂËÚÂ:
◆
—Ú‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ PROG ( ËÎË )(œÓ„‡ÏÏ‡/“ÂÍËÌ„)
ËÎË
◆
¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2 ËÎË AUX(ÚÓÎ¸ÍÓ
SV-DVD540) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË
ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË ÓÚ
‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂÂ‰‡˜‡.
5
¬˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸)
ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ. 29).
6
◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸).
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡
ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË Ì‡
ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌ‰ÂÍÒÌ‡ˇ ÏÂÚÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 37).
7
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË
Á‡ÔËÒË:
◆
30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Ó 4 ˜‡ÒÓ‚
◆
1-˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Ó 9 ˜‡ÒÓ‚ (‚
ÂÊËÏÂ LP)
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. —Ë„Ì‡Î ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. èÓ
ËÒÚÂ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.
8
≈ÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËˇ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON (ÔËÚ‡ÌËÂ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).
☛
4
OK
6
5
ƒÀ»HA 2:30
”CTAHOB»T‹ ƒÀ»H” :
HA∆AT‹ REC ●
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÂˆ ÎÂÌÚ˚:
◆
á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.
◆
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍ‡ DVD.
31
00275A SV-DVD540/545/XEV-R2
VCR
9/17/03 2:11 PM
Page 32
»ÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ShowView
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView
VCR
OK
R
œÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ:
◆ BÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
◆ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ‰‡Ú‡ Ë
‚ÂÏˇ
◆ «‡„ÛÁËÚÂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ (Ò ÌÂÛ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï ˇÁ˚˜ÍÓÏ
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË).
MÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜.
1
TËÔ TaÈÏepa
ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ShowView Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
ShowView.
▼ ▼
CÚaÌ‰apÚ
ShowView
1
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:
☛
ËÎË
❷
Ë éä ËÎË ❿, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
R
EÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸
ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÂÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÚÓÓÈ ‡Á
Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ...
Ç˚·‡Ú¸ ÌÂ Ú˛ÌÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
H‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÂ ‚‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ ‚‚Ó‰ ÍÓ‰Ó‚ ÒËÒÚÂÏ˚
ShowView.
◆ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT (‚ıÓ‰) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ:
◆ AV1, AV2 ËÎË AUX(ÚÓÎ¸ÍÓ SV-DVD540) ‰Îﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÒÓ
‚ıÓ‰‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ç‡ÔËÏÂ,
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚)
àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í
ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.
EÒÎË ‚ÒÂ ¯ÂÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜ ·˚ÎË ÛÊÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚
‡ÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “¿…Ã≈–
«¿œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ œŒÀÕŒ—“‹ﬁ (Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰Ó
ÍÓÌˆ‡). ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‡ÌÂÂ
➢
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 35.
◆ óËÒÎ‡ Ì‡ÔÓÚË‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ
ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ - ˝ÚÓ ÍÓ‰˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÂ
‚‡Ï Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
“ËÔ “aÈÏepa
EcÎË xoÚËÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸
Ôpo„paÏÏy ÚaÈÏepa,
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK
OK .
2
H‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚ ÊÛÌ‡ÎÂ
Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Ì‡ÔÓÚË‚ ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‚‚Ó‰ËÏ˚È ‚‡ÏË ÍÓ‰
ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView.
◆ H‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ➛ , ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ‡ ˆËÙ‡,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸.
◆ B‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ
H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:
H‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ,
ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Â.
➢
ShowView
3
Ko‰ - - - - - - - Ko‰
: 0-9
koppeÍÚ
:
▼
☛
PR ƒeÌ¸
CÚapÚ
CÚoÔ Speed
--
˜Ú 2
06:52
08:39
SP
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
4
5
ÒÚ‡ÌËˆÛ, ÂÒÎË:
◆ ÃË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
◆ ¬˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Á‡ÔËÒË
EÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÂÏÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN.
OPEN/CLOSE
6
5
◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Day (‰ÂÌ¸).
ËÎË ❷, ÔÓÍ‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ DLY (ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ).
á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ
‚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ‰ÂÌ¸ Ë ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ
ÊÂ ‚ÂÏﬂ
◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Day (‰ÂÌ¸).
ËÎË ❷, ÔÓÍ‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ W- (ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ), ‚ÒÎÂ‰ Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ
ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ‰ÂÌ¸.
◆ èËÏÂ: W-SA (ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï).
ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
STOP (ÒÚÓÔ).
◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸
‚ÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË
Ç˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚
ÍÓÎÓÌÍÂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË.
◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ
Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË:
• AUTO (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË): ÒÏ. ÒÚ. 34
• SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸)
• LP (‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸)
H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡), ˜ÚÓ·˚
‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:
œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ( ).
☛
STANDBY/ON
á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸
(Ò ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â)
‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ
KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ShowView
Ò ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ÏË ÒÚ‡ÌˆËˇÏË, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â
Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏË„‡ÂÚ.
¬ ˝ÚÓÚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ‚Û˜ÌÛ˛
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Ë ❷ Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
íÓ„‰‡...
◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ PR
ÒË„Ì‡Î‡ (AV1, AV1, AUX)(ÚÓÎ¸ÍÓ SV-DVD540) (ÔÓ„‡ÏÏ‡).
EÒÎË ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STANDBY/ON ‚˚ ÌÂ
Á‡„ÛÁËÎË ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡
( ) ÏË„‡ÂÚ. EÒÎË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ Û‰‡ÎÂÌ ˇÁ˚˜ÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
Á‡ÔËÒË, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚„ÛÊ‡ÂÚÒˇ. «‡„ÛÁËÚÂ
ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚÛ.
O·‡ÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 35, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ:
◆ œÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡
◆ OÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸
™ ShowView ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÙËÏ˚ Gemstar Development Corporation.
ëËÒÚÂÏ‡ Showåiew ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÓÚ Gemstar Development
Corporation.
32
33
00275A SV-DVD540/545/XEV-R2
VCR
9/17/03 2:11 PM
Page 34
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡
R
TËÔ TaÈÏepa
▼ ▼
CÚaÌ‰apÚ
ShowView
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÌÛÊÌÓÈ
ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ Á‡ Ó‰ËÌ ÏÂÒˇˆ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í
˝Ú‡ ÔÂÂ‰‡˜‡ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÔÂÂ‰‡˜.
☛
«‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “íËÔ
í‡ÈÏÂ‡”.
2
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ CÚaÌ‰apÚ .
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ TIMER PROGRAMMING
(œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.
PR ƒeÌ¸
CÚapÚ
CÚoÔ Speed
--
˜Ú 2
06:52
08:39
SP
3
--
-- --
--:-- --:--
--
4
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
¬˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ❷ ËÎË
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚
Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2 ËÎË
AUX(ÚÓÎ¸ÍÓ SV-DVD540).
5
6
7
8
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰Ìˇ Á‡ÔËÒË.
9
10
11
12
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
16
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ
◆ ≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË, Í‡ÍËÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚
1
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “íËÔ í‡ÈÏÂ‡”.
2
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ CÚaÌ‰apÚ.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ TIMER PROGRAMMING
(œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).
3
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
4
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌËˇ Î˛·˚ı
ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ. ¡ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËˇ
ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.
5
œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
PR ƒeÌ¸
CÚapÚ
CÚoÔ Speed
--
˜Ú 2
06:52
08:39
SP
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
ËÎË ❷ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
¬˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‰ÂÌ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ❷.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË (START).
«‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
«‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË ❷.
ËÎË ❷.
«‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË ❷, ÒÎÂ‰Ûˇ ÚÓÈ ÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îˇ
Á‡‰‡ÌËˇ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË (Auto/SP/LP).
14
ƒÎˇ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË Auto (¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ), SP
(—Ú‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸), LP (ÃÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷.
16
VCR
ŒÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË (STOP).
13
15
œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON
(√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ ¬ÍÎ. ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,
Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÎÂÌÚÓÈ.
☛
34
R
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ:
œÂÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ.
1
VCR
œÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
îÛÌÍˆËﬂ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË”
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
Ò Â‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,
Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÎÂÌÚÓÈ. ≈ÒÎË
‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ Auto ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÎÂÌÚ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ Ì‡ LP, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÔÂÂ‰‡˜Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
Õ‡ÔËÏÂ: ≈ÒÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ó‰ËÌ ˜‡Ò Á‡ÔËÒË Ì‡
ÎÂÌÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ Auto, ‡ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ
ÎÂÌÚ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ 40 ÏËÌÛÚ Á‡ÔËÒË,
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ SP ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÏËÌÛÚ, ‡
Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÓÒÚ‡˛˘ËÂÒˇ 40 ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏÂ LP.
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Î˛·˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ,
ÍÓÚÓ˚Â:
◆ «‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ
◆ ¡ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
1
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.
2
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ CÚaÌ‰apÚ.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ TIMER PROGRAMMING
(œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).
3
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸.
4
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”‰‡ÎÂÌËÂ) ‰Îˇ ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ¬Òˇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ Ë
ÔÂÂ‰‡˜‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì‡.
5
PR ƒeÌ¸
CÚapÚ
CÚoÔ Speed
--
˜Ú 2
06:52
08:39
SP
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
ËÎË ❷ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
4
œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
35
00275A SV-DVD540/545/XEV-R2
VCR
9/17/03 2:11 PM
Page 36
¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚
R
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Î˛·Û˛ ÛÊÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.
3
1
¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.
2
«‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. ≈ÒÎË
ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ ÌÂ Û‰‡ÎÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ❿ll.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
2
➢
œÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í
‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚Í‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ
ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ ‰ÓÊ‡ÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (ˆËÙÓ‚ÓÈ
‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„).
œË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, Í‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ
Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ.
Õ‡ ˝ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ NTSC ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ, ÌÓ ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ.
3
◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
■ (—ÚÓÔ).
¬˚„ÛÁËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ
VCR
(¬˚„ÛÁÍ‡).
–Û˜Ì‡ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ
‘ÛÌÍˆËˇ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ÚÂÍËÌ„ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.
≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ¯ÛÏÓ‚˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË
¯ÚËıË, ÔÓ‰ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÍËÌ„ ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ TRK ( ËÎË ) ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï Ë ÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚Ï.
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ◆ Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÚÂÍËÌ„‡.
◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ.
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ˇ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÍËÌ„‡, ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
36
00275A SV-DVD540/545/XEV-R3
9/17/03 2:12 PM
Page 37
VCR
¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡
‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚. àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚.
Ç‡Ë‡ÌÚ
R
éÔËÒ‡ÌËÂ
L
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ÎÂ‚Ó„Ó
Hi-Fi Í‡Ì‡Î‡
R
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ Ô‡‚Ó„Ó
Hi-Fi Í‡Ì‡Î‡
MIX
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏËÍ¯ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡
Hi-Fi Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡.
MONO
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó
ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡
LR
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó HiFi ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì
Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î, ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ Hi-Fi
Á‚ÛÍ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÎÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.
L
LR
➢
R
MIX
MONO
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓÒÚÓ
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (‡Û‰ËÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ
ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒﬂ ÂÊËÏ‡.
VCR
«‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
Í‡ÒÒÂÚ˚.
➢
1
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
❿II ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.
◆
äÌÓÔÍÛ ❿II Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
◆
äÌÓÔÍÛ ❿❿, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
◆
❿❿ ËÎË ➛➛ ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á ‰Îﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË.
☛
2
¬ ÂÊËÏÂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿II .
1
1
2
œË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ¯ÛÏ˚ Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. ƒÎˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔÍ‡ÏË TRK ( ËÎË ).
2
☛
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÊËÏÓÏ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ÔˇÚË ÏËÌÛÚ,
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ:
◆ K‡ÒÒÂÚÛ
◆ ¬Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË
37
00275A SV-DVD540/545/XEV-R3
VCR
9/17/03 2:12 PM
Page 38
œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡
VCR
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ:
R
R
◆ ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ
Í‡‰Â (ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)
◆ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ
➢
1
1
F.ADV/STEP (
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ËÌ‰ÂÍÒÛ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ
‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ËÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË Ë Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓËÒÍ‡ ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Â ÏÂÚÍË ÌÛÏÂÛ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
1
œÂ‰˚ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ —ÎÂ‰Û˛˘ËÈ
‰Û˘ËÈ ËÈÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
Ë Ú. ‰.
˝ÔËÁÓ‰ ÏÓÏÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰, ˝ÔËÁÓ‰
Ë Ú. ‰.
) ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ.
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿II.
➢
OK
➞
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
❿II ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.
◆
❿II Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ).
◆
2
¬ ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡ ˝ÚÓÏ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚ Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ “ËÌ‰ÂÍÒÌ‡ﬂ” ÏÂÚÍ‡.
2
➢
¬ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ: ¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ËÒÍ‡ÊÂÌËˇ. ƒÎˇ
ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
TRK (
,
) (¬ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ).
1
1
VCR ‘yÌÍˆËˇ
2
¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ
ÒËÒÚÂÏ‡ ËÌ‰ÂÍÒËÓ‚‡ÌËˇ (VISS). ¬ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó, ÓÌ
‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ Î˛·˚Â ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Â ÏÂÚÍË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â
‰Û„ËÏË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ
Ú‡Í‡ˇ ÊÂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
œepexo‰ K
Í : (0:00:00)
œoËcÍ OK oÌ˜aÌËˇ «aÔËcË
Intro Scan
èÂÂıÓ‰ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÂ 0:00:00
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÔÓÁËˆËË
0:00:00.
VCR
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (‰Ó ÒÍÓÓÒÚË ‚ ‰Â‚ﬂÚ¸ ‡Á ‚˚¯Â ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ).
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ë·ÓÒ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚
ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚÒ˜ÂÚ Ú‡ÈÏÂ‡ 0:00:00. ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
ÓÚÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÁËˆËË 0:00:00.
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èéàëä Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÂÂıÓ‰ ä (0:00:00).
2
ç‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
VCR ‘yÌÍˆËˇ
œepexo‰ K : (0:00:00)
œoËcÍ OK oÌ˜aÌËˇ «aÔËcË
Intro Scan
ËÎË ❷, ÔÓÍ‡
èËÏÂ: Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍÛ ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡,
‰‚ËÊÂÌËÂ Á‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ.
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
1
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÛÒÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ
Ò ˆÂÎ¸˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ :
◆
äÌÓÔÍÛ ❿II , ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚.
◆
äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) (<<) ‰Îﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
◆
äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) (>>) ‰Îﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È
ÂÊËÏ) ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ.
éÅêÄíç éÅêÄíç éÅêÄíç
áÄåÖÑã
éÅêÄíç
Çéëèê. Çéëèê. Çéëèê.
Çéëèê.
Çéëèê.
X9
X5
X3
(1/10)
38
èÓËÒÍ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË
◆ Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË
1
áÄåÖÑã
Çéëèê.
(1/5)
Çéëèê.
Çéëèê.
X3
ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÔÓËÒÍÂ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ì‡ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ
ÓÚÏÂÚÍÂ. ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓËÒÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓÈ‰ÂÚ ‰Ó ÍÓÌˆ‡
Í‡ÒÒÂÚ˚, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ‡.
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èéàëä Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷, ÔÓÍ‡
ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÓËÒÍ éÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË.
2
ç‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ❿.
Çéëèê. Çéëèê.
X5
X9
39
00275A SV-DVD540/545/XEV-R3
VCR
9/17/03 2:12 PM
Page 40
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
VCR
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚
R
R
VCR ‘yÌÍˆËˇ
œepexo‰ Í : (0:00:00)
œoËcÍ OK oÌ˜aÌËˇ «aÔËcË
Intro Scan
éÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä) Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
❷, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan.
2
3
ç‡ÊÏËÚÂ OK ËÎË ❿.
4
äÓ„‰‡ àÌ‰ÂÍÒÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡ ·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ‡, DVD-VCR ÔÓË„‡ÂÚ
Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÒÍ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ àÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË.
5
INTRO SCAN:
ËÎË
☛
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛➛ ËÎË ❿❿ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ Ç‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ‡.
➛➛
- 6
1
èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä) Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
❷,
3
40
«‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.
2
◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ ÌÛÎ¸ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ˝ÔËÁÓ‰‡:
◆
ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
(Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì).
◆
¬ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛÎ¸,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”‰‡ÎÂÌËÂ).
3
KÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚˚:
◆
Õ‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸
◆
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ■ .
◆
◊ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ˝ÔËÁÓ‰, ‚ Ì‡˜‡ÎÂ
ÍÓÚÓÓ„Ó Ò˜ÂÚ˜ËÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÌÛÎ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛ (ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰) ËÎË ❿❿ (ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰).
➛➛ ❿❿
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ
‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ: ç‡ÔËÏÂ,
ÂÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ÚË ‡ÁÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë
ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË ÂÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÎÂ„ÍÓ
ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÒÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÛÚÂÏ
Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH (ÔÓËÒÍ).
ËÎË
ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan.
2
ç‡ÊÏËÚÂ OK ËÎË ❿.
3
Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛➛ ËÎË ❿❿. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ç˚
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
4
èÓËÒÍ àÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ÔÂÂ‰: (Ì‡ÊÏËÚÂ
❿❿) ËÎË Ì‡Á‡‰: (Ì‡ÊÏËÚÂ ➛➛).
5
ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓËÒÍ‡ àÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿II
ËÎË ■ .
◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓÂ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ
‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÚËÔ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ
Í‡ÒÒÂÚ˚.
1
ÖÒÎË Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ àÌ‰ÂÍÒÌÓÈ
ÏÂÚÍË, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ❿II.
èÓËÒÍ àÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË:
INDEX SEARCH :
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚:
◆ œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ‡ı
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ë Á‡ÔËÒË (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛÌ‰˚)
◆ ”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÌÛÎ¸, ÍÓ„‰‡ Í‡ÒÒÂÚ‡
Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒˇ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
◆ œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
➢
0:00:00
2
ÕÂÍÓÚÓ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ, ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í ‡·ÓÚÂ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ú‡Í‡ˇ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚,
ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
‚˚ÍÎ˛˜ËÎË ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì; ÒÏ. ÒÚ. 27).
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO.:
◆ Œ‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ
ÂÊËÏ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚, ‰‡Ú‡,
‚ÂÏˇ Ë ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚.
◆ ƒ‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ
Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚
◆ “Ë ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ
‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚
◆ ◊ÂÚ˚Â ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
3
41
00275A SV-DVD540/545/XEV-R3
9/17/03 2:12 PM
Page 42
œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/
‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (SV-DVD540)
VCR
R
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰Û„ÓÂ
‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îˇ
‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË
ËÏÂ˛ÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡.
AUX
œËÏÂ˚: ◆ ¬˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÚÓÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 43).
◆ ¬˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
Ë/ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 43).
1
☛
◆ ¬ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ,
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸
ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
AUX
3
1
—ÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO INPUT (¬ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
2
—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ).
3
—ÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔÓÒÚ‡‚ÎˇÂÏÓ„Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
Í‡·ÂÎˇ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË AUDIO INPUT (¬ıÓ‰
‡Û‰ËÓ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
➢
4
œË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ
‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îˇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.
1
«‡„ÛÁËÚÂ ‚ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÏÓÌÚ‡Ê.
2
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.
3
KÓ„‰‡ ‚˚ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ ‰Ó ÏÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ıÓÚËÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛
Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll .
4
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV/STEP (
) (œÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ) ‚ÌÓ‚¸
ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ ‰ÓÈÚË ‰Ó
ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
5
4
2
œÓÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔ-Í‡‰î, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ
ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÙÛÌÍˆËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇî.
6
¬˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÒË„Ì‡Î Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ:
◆
KÌÓÔÓÍ PROG ( ËÎË ) (œÓ„‡ÏÏ‡) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó
Í‡Ì‡Î‡
◆
KÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ò
‚ıÓ‰‡ AV1, AV2 ËÎË AUX.
7
◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll .
8
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (—ÚÓÔ). ■ .
OK
5
VCR
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, Ú‡ÍÓÏ
Í‡Í ‰Û„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.
☛
—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÎË Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÂ).
KÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ ËÎË Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ Î˛·ÓÈ
ÙÓÏÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚‡ı.
1
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òﬂ
Í‡ÒÒÂÚ‡, Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡ SCART ‰Îﬂ
‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,
Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 11
2
3
«‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.
4
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
‚ıÓ‰‡ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ:
◆
AV1, AV2, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎËÒ¸ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡ SCART
◆
AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰), ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎËÒ¸ Í
„ÌÂÁ‰‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ AUX
EJECT
AUX
2
«‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡
(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ).
5
6
Õ‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË˛ Í‡ÒÒÂÚ˚.
7
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ■ (—ÚÓÔ) Ì‡ Ó·ÓËı
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ı.
”‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸) Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
➢
42
R
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚,
Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ˇ ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏˇ Ó˜ÂÌ¸ ÔÎ‡‚Ì˚È ÔÂÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË.
◆ œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
3
VCR
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇî
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ
◆
Ç‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ
7
OK
6
43
00275A SV-DVD540/545/XEV-R3
9/17/03 2:12 PM
Page 44
”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡
VCR
DVD
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
R
R
STANDBY/ON
¬‡¯ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÙËÏ˚ Samsung ËÎË
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ï‡ÓÍ.
OPEN/CLOSE
çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Í
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ë ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛. ùÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÌÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.
◊ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ
ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ.
1
1
¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.
2
Õ‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.
3
”‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ TV (“ÂÎÂ‚ËÁÓ) Ë
‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÒÚÓˇ˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÍÂ
‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˆËÙÓ‚˚ı
ÍÌÓÔÓÍ.
CoÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ
2
2
4
3
4
Ã‡Í‡
KÓ‰˚
Ã‡Í‡
KÓ‰˚
SAMSUNG
AKAI
01- 06
09, 23
PHILIPS
SABA
02, 20, 22
GRUNDIG
LOEWE
09, 17, 21
02
SONY
THOMSON
13, 14, 22 to 24
15, 16
13, 14, 24
PANASONIC
08, 23 to 27
TOSHIBA
07, 16 to 19, 21
CoÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ
íÖãÖÇàáéê
ÑÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital
ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ
COAXIAL
OPTICAL
–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ. “ÂÔÂ¸
ÔÛÎ¸Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡¯ËÏ
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.
➢
5
5
☛
≈ÒÎË ‰Îˇ Ï‡ÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚÂ Ëı ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.
ËÎË
œÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‰ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÈ ÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÓÈ.
œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË:
KÌÓÔÍ‡
Õ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ
STANDBY/ON ➀
»ÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‚ÍË˛˜ÂÌËˇ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ
ÚeÎe‚ËÁÓa Ë ‚Ë‰ÂÓcËcÚeÏ˚ DVD-VCR.
DIGITAL AUDIO OUT
6
TV ËÎË VCR ➁
»ÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
INPUT SEL. ➂
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡.
VOL + ËÎË -
➃
»ÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
PROG/TRK
( ËÎË )
➄
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
TV MUTE ➅
➢
44
OPTICAL
DVD-VCR
COAXIAL
Ç˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡
ÉÌÂÁ‰Ó S-Video
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔË„Îy¯eÌËˇ Á‚ÛÍa ÚeÎe‚ËÁÓ‡.
ÕÂ ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ ‚ÒÂı
Ï‡Í‡ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚. ≈ÒÎË ‚ÒÚÂÚˇÚÒˇ ÔÓ·ÎÂÏ˚,
ÛÔ‡‚ÎˇÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ì‡ÔˇÏÛ˛.
45
00275A SV-DVD540/545/XEV-R3
DVD
9/17/03 2:12 PM
Page 46
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡
DVD
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡
R
R
1
3
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ , ❷ ‚˚·epËÚe Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía,
ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ❿ ËÔË OK.
4
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
▼ ▼ ▼
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
3
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ , ❷ ‚˚·epËÚe Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía,
ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍ ❿ ËÔË OK
4
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ , ❷ ‚˚·epËÚe MeÌ˛ ‰ËcÍa, ÁaÚeÏ
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ❿ ËÔË OK.
5
»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìƒÛ„oÂî.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
, ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ DVD, Á‡ÚÂÏ
5
»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìƒÛ„oÂî.
- ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒˇ ˇÁ˚Í ÓË„ËÌ‡Î‡
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä
▼
ﬂÁ˚Í MeÌ˛ ƒËcÍa
MeÌ˛ ƒËcÍa
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ DVD.
ﬂÁ˚Í «‚ÛÍ. —ÓÔ.
, ❷ ‚˚·epËÚe ‡Û‰ËÓ, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ŒË„ËÌ‡Î
ƒÛ„oÂ
AÛ‰ËÓ
ÙËÎ¸Ï‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÓË„ËÌ‡Î.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ ƒÛ„ËÂ.
6
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ DVD.
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ DVD
ƒÛ„ËÂ.
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ƒÛ„oÂ
, ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
ÍÌoÔÍy ❿ ËÔË OK.
2
6
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
ﬂÁ˚Ía
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ
ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.
H‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
1
▼ ▼ ▼ ▼
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ
2
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
, ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ DVD, Á‡ÚÂÏ
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
3
4
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ , ❷ ‚˚·epËÚe Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía,
ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ❿ ËÔË OK.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
,❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëÛ·ÚËÚ˚ Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
5
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í
MeÌ˛ ƒËcÍa
Ay‰ËÓ
Cy·ÚËÚp˚
: English
: English
: A‚ÚÓ
▼ ▼ ▼
1
: English
: English
: A‚ÚÓ
: English
: English
: A‚ÚÓ
▼
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˇÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ËÁÏÂÌˇÂÚ ˇÁ˚Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÚÂÍÒÚ‡, ‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡
˝Í‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.
MeÌ˛ ƒËcÍa
Ay‰ËÓ
Cy·ÚËÚp˚
MeÌ˛ ƒËcÍa
Ay‰ËÓ
Cy·ÚËÚp˚
▼ ▼ ▼
HaÒÚpÓÈÍa ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ DVD
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ
ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.
≈ÒÎË ‚˚ Á‡‡ÌÂÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË ˇÁ˚Í ‰Îˇ
ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ, ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ ÙËÎ¸Ï.
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í
»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìƒÛ„oÂî.
- ¬˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìAUTOMATICî (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ), ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ,
˜ÚÓ·˚ ‰Îˇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒˇ ÚÓÚ ÊÂ ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îˇ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
‰Û„ËÂ. Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ÚÓÏ
ﬂÁ˚Í —Û·ÚËÚÓ‚
ˇÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÓË„ËÌ‡Î‡.
6
46
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ DVD.
▼
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÚ ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ˇÁ˚Í‡
—Û·ÚËÚ˚
A‚ÚÓ
A‚ÚÓ
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ƒÛ„oÂ
47
Page 48
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚
R
▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ DVD
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ
ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.
1
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
, ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ DVD, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ , ❷ ‚˚·ÂËÚÂ Audio Setup (ç‡ÒÚÓÈÍË
Á‚ÛÍ‡), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÔË OK.
• Dolby Digital Out
3
4
1. PCM (»KÃ):
œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î »KÃ (2 Í‡Ì‡Î‡) Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48
Í√ˆ/16 ·ËÚ. ¬˚·Ë‡ÈÚÂ –—Ã, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰˚
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.
2. Bitstream (¡ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ) :
÷ËÙÓ‚ÓÈ ¬˚ıÓ‰
MPEG - 2 ÷ËÙÓ‚ÓÈ ¬˚ıÓ‰
DTS
ƒËÌ‡ÏË˜. KÓÏÔ.
—Û·‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËˇ ËÍÏ
: ËÍÏ
:ËÍÏ
: ¬˚ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ
➢
œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ˚
Dolby Digital 5.1 Í‡Ì‡Î‡ (B ÒËÛ˜‡Â MPEG-2-7.1 Í‡Ì‡Î‡)
¬˚·Ë‡ÈÚÂ BITSTREAM, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.
Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îˇ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡, ËÌ‡˜Â ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ.
• MPEG-2 Digital Out (¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Dolby Digital/
¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î MPEG-2)
1. PCM (»KÃ) : œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î »KÃ (2 Í‡Ì‡Î‡) Ò
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48 Í√ˆ/16 ·ËÚ. ¬˚·Ë‡ÈÚÂ –—Ã,
ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.
2. BITSTREAM :
èÂÓ·‡ÁÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚ ÒË„Ì‡Î ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby
Digital 5.1. ¬˚·Ë‡ÈÚÂ BITSTREAM, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ
‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.
• DTS
1. Off (B˚ÍÎ) : ÕÂ ‚˚‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡ ‚˚ıÓ‰.
2. On (BÍÎ) : ëË„Ì‡Î ÒËÒÚÂÏ˚ DTS ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.
¬˚·Ë‡ÈÚÂ ‰Îˇ DTS ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ON, ÍÓ„‰‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚
DTS.
• DYNAMIC COMPRESSION
(KÓÏÔÂÒÒËˇ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡)
1. On (BÍÎ)
: ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒË˛ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.
2. Off (B˚ÍÎ) : ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
• PCM Down Sampling
(èoÌËÊeÌËe ˜acÚoÚ˚ ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË cË„ÌaÎa PCM )
1. On (BÍÎ) : B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎÏ ycËÎËÚeÎ¸,
Ôo‰ÍÎ˛˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeÎ˛, Ìe
Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍÉˆ.
B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ 96 ÍÉˆ ·y‰eÚ Ôpeo·paÁo‚aÌ
‚ cË„ÌaÔ 48 ÍÉˆ.
2. Off (B˚ÍÎ) : B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎË ycËÎËÚeÎ¸,
Ôo‰ÍÎ˛˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeÎ˛, Ôo‰‰epÊË‚aeÚ
˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍÉˆ. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae
cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e Ìe ·y‰eÚ ËÁÏeÌeÌ.
➢
DVD
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ
R
1
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ , ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ DVD, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
3
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
, ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ Display Setup
(éÔˆËË àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
4
»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ a‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.
«‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÔË OK.
• TV Aspect (îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡)
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÙÓÏ‡Ú‡
Í‡‰‡)
1. 4:3 Letter Box :
¬˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÎËÍÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9, ‡ Û
‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ÂıÛ Ë
ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË.
2. 4:3 Pan-Scan :
¬˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡
4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9 (Í‡ÈÌËÂ ·ÓÍÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).
3. 16:9 Wide :
Õ‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ
Í‡‰‡ 16:9 ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËÏ‡Ú¸ ‚Ò˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡.
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ DVD
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ
ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.
▼ ▼ ▼ ▼
DVD
9/17/03 2:12 PM
ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ
‘ÓÏ‡Ú “¬ - ˝Í‡Ì‡
”Ó‚ÂÌ¸ ◊ÂÌ.
CË„ÌaÎ c ‰ËcÍa NTSC
B˚xo‰ DVD
Letterbox
: 4:3 Letter
box
: ¬˚ÍÎ
: PAL 60 √ˆ
: RGB
▼ ▼ ▼ ▼
00275A SV-DVD540/545/XEV-R3
ÙÓÏ‡Ú TB- ˝Í‡Ì‡
&
• Black Level (ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜ÂÌÓ„Ó)
–Â„ÛÎËÛÂÚ ˇÍÓÒÚ¸ Ò‚Â˜ÂÌËˇ ˝Í‡Ì‡
• NTSC Disc Output (ëË„Ì‡Î Ò ‰ËÒÍ‡ NTSC)
Öë ÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒË„Ì‡Î ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
NTSC, ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “NTSC”. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “PAL 60 Éˆ”, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
• DVD Out (Ç˚ıÓ‰ DVD)
1. RGB: C ‡Á˙ÂÏ‡ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡
SCART) ‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î RGB.
2. S-Video: — ‡Á˙ÂÏ‡ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡
SCART) ‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î S-VIDEO.
3. Video: — ‡Á˙ÂÏ‡ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡
SCART) ‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÔÓÎÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î.
• K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ
Ì‡ÒÚÓÈÍË. Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú) ËÔË ❿.
• C‰eÎaÌo Ôo ÎËˆeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories.
"Dolby" Ë cËÏ‚oÎ DD ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÙËpÏeÌÌ˚ÏË ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories.
• ìDTSî Ë ìDTS Digital Outî ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.
48
49
RGB
S-Video
Video
00275A SV-DVD540/545/XEV-R3
DVD
9/17/03 2:12 PM
Page 50
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ
DVD
œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ A/V (‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ) ÂÒË‚Â‡
R
R
‘ÛÌÍˆËˇ ì”Ó‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇî ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îˇ
DVD-‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó
‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË - ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÚËÔ˚
DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡ ÒÂÏ¸ˇ. ƒËÒÍË ‡Á‰ÂÎˇ˛ÚÒˇ
Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı Í‡ÚÂ„ÓËÈ, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
ÛÓ‚ÌË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ.
▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ DVD
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Ía
Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ AÛ‰ËÓ
ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.
◊ÚÓ·˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËË ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD/¬Ã
(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ) Í ÒËÒÚÂÏÂ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËˇ Surround Sound,
‚ÍÎ˛˜‡˛˘ÂÈ A/V-ÂÒË‚Â Ë ¯ÂÒÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Ëı
Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ.
LINE OUT
L
AUDIO
œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚
DIGITAL AUDIO OUT
S-VIDEO OUT
OPTICAL
R
COAXIAL
1
2
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ , ❷ ‚˚·epËÚe DVD (HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ❿ lËÔË OK.
3
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ,❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Parental
Setup (ÇÓÁ‡ÒÚÌ. é„‡Ì.), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä..
4
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÓÎ¸, ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ
,❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Yes (ƒ‡). Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ OK Password (¬‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸).
5
¬‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ReOK Password (¬ÌÓ‚¸ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸). ¬‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸
Â˘Â ‡Á. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ PARENTAL CONTROL.
: ÕÂÚ
: ÕÂÚ
▼
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. Ó„‡Ì.
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸œ‡ÓÎ¸
œ‡ÓÎ¸
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
ÕÂÚ
ƒ‡
—ÓÁ‰‡Ú¸ œ‡ÓÎ¸
~
▼ ▼ ▼
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. Ó„‡Ì.
: ƒa
:8
50
ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Dolby-‰ÂÍÓ‰Â, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD/¬Ã Ë
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òˇ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUT.
1
ËÎË
ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ
A/V-ÂÒË‚Â ÑÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚
Dolby Digital
Digital Audio Out (÷ËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)
—ÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ DIGITAL AUDIO OUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ DVD/¬Ã Ë „ÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰‡ Digital Audio Input Ì‡
A/V-ÂÒË‚ÂÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó »À» ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ
‰Îˇ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.
• ŒÔÚË˜ÂÒÍËÈ
• Ó‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È
• ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒˇ Ì‡ A/V-ÂÒË‚ÂÂ „ÌÂÁ‰‡.
• Œ· ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡ÓÎˇ:
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Change
Password (èÓÏÂÌﬂÚ¸ Ô‡ÓÎ¸). Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. Õ‡
˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔË„Î‡¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ÓÎˇ.
- ¬‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸.
«‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ Â˘Â ‡Á.
¬ÓÁ‡ÒÚÌ‡ˇ Í‡ÚÂ„ÓËˇ
”Ó‚ÂÌ¸ 8 ¬ÁÓÒÎ˚È
”Ó‚ÂÌ¸ 7
”Ó‚ÂÌ¸ 6
”Ó‚ÂÌ¸ 5
”Ó‚ÂÌ¸ 4
”Ó‚ÂÌ¸ 3
”Ó‚ÂÌ¸ 2
”Ó‚ÂÌ¸ 1 ƒÂÚÒÍËÈ
• ≈ÒÎË ‚‡¯ A/V-ÂÒË‚Â ÓÒÌ‡˘ÂÌ ˆËÙÓ‚˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby, ÏÓÊÌÓ
• Œ· ÛÓ‚ÌÂ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈÍ‡ÚÂ„ÓËË:
–Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ‰Îˇ
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ Use Password (»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÓÎ¸) ‚˚·‡ÌÓ
ÒÓÒÚÓˇÌËÂ Yes (ƒ‡). ◊ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÓ‚ÂˇÎ
‚ÓÁ‡ÒÚÌÛ˛ Í‡ÚÂ„ÓË˛ ‰ËÒÍ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡
ÒÓÒÚÓˇÌËÂ No (ÕÂÚ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË , ❷.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ❿ ËÎË éä, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
Rating Level (ÇÓÁ‡ÒÚÌ‡ﬂ Í‡ÚÂ„ÓËﬂ).
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È
ÛÓ‚ÂÌ¸ (Ì‡ÔËÏÂ, Level 6 (”Ó‚ÂÌ¸ 6) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK. “ÂÔÂ¸ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Ï ÔËÒ‚ÓÂÌ ”Ó‚ÂÌ¸
7 Ë ‚˚¯Â, ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
- ◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË ‰ËÒÍ‡,
‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ No ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ Use Password,
ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË OK.
¬‚Â‰ËÚÂ œ‡ÓÎ¸
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ œ‡ÓÎ¸
¬ÓÁ‡ÒÚÌ‡ˇ Í‡ÚÂ„ÓËˇ
œÓÏÂÌˇÚ¸ œ‡ÓÎ¸
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
➢
• K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë
‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú) ËÔË ➛.
• ≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Ô‡‡„‡ÙÛ ì¬˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸î –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
ÔÓËÒÍÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
51
00275A SV-DVD540/545/XEV-R3
DVD
9/17/03 2:12 PM
Page 52
—ÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ
R
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll (Play/Still).
1
2
1
2
3
—ÚÓÔ-Í‡‰
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÍÌÓÔÍÛ❿ll (Play/Still).
• »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ Á‚ÛÍ.
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll (Play/Still).
• ≈ÒÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÛÁ˚ ÔÓ¯ÎÓ 5 ÏËÌÛÚ,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ - Frame Advance (Step - ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÂ)
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â Í‡‰˚ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ-Í‡‰,
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ STEP (ò‡„).
• ¬ ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Á‚ÛÍ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ❿ll (Play/Still).
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÒÏÂÌ‡
Í‡‰Ó‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÔÂÂ‰.
3
3
œÓÔÛÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰
ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ ËÎË
‰ÓÓÊÍÂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ ‚ÔÂÂ‰/ èÂÂıÓ‰ Ì‡Á‡‰ (❿❿l / l➛➛) ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ/ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ ‚ÔÂÂ‰ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ Ì‡Á‡‰ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ
ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡/‰ÓÓÊÍË.
• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ Ì‡Á‡‰ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡/‰ÓÓÊÍË.
OK
5
Search Forward/Back (ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰)
ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ‚ ÔﬂÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‚Ó ‚ÂÏﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/èÂÂÏÓÚÍ‡
Ì‡Á‡‰ (❿❿ / ➛➛). èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ú‡ÍÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒÍ‡
Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: 2ï - 4ï - 8ï - 16ï - 32ï - 128ï.
◊ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll
(Play/Still).
4
Slow Motion (Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)
◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ❿ll (Play/Still). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (❿❿) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚
ÂÊËÏ á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË
Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ❿❿, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: 1/8, 1/4, 1/2 ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË.
• ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Á‚ÛÍ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll (Play/Still).
5
Stop/Resume (ÒÚÓÔ/‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ)
• ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Stop (ÒÚÓÔ)
Ó‰ËÌ ‡Á. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD Ò
ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll (Play/Still).
• ◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
■ (Stop) ‰‚‡Ê‰˚. œË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË❿ll (Play/Still)
Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò Ì‡˜‡Î‡.
52
00275A SV-DVD540/545/XEV-R4
9/17/03 2:20 PM
Page 53
Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡ (EZ View)
DVD
R
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ (DVD)
1
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy EZ VIEW.
• îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.
• àÁÏeÌeÌËe Ïac¯Úa·a Áa‚ËcËÚ oÚ ÌacÚpoÈÍË ÙopÏaÚa ˝ÍpaÌa ‚ ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ.
• óÚo·˚ o·ecÔe˜ËÚ¸ Ôpa‚ËÎ¸Ìy˛ pa·oÚy ÍÌoÔÍË EZ VIEW, Ìeo·xo‰ËÏo Ôpa‚ËÎ¸Ìo ycÚaÌo‚ËÚ¸
ÙopÏaÚ ËÁo·paÊeÌËﬂ ÔpË Ôep‚oÌa˜aÎ¸ÌoÈ ÌacÚpoÈÍe (cÏ. cÚp. 49).
EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 16:9
ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9
• Wide Screen (òËpoÍËÈ áÍpaÌ)
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËﬂ 16:9.
• Screen Fit (Ha Bec¸ áÍpaÌ)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 2,35:1
˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa Ëc˜eÁa˛Ú. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„ÎﬂËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.
(B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ Ïo„yÚ Ëc˜eÁÌyÚ¸ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛.)
• Zoom Fit (Ha áÍpaÌ C ì‚eÎË˜)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚eÎË˜eÌo.
ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 4:3
• Normal Wide (ÕÓÏ. òËpoÍËÈ)
WáaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËcÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËﬂ 16:9. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ
‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo „opËÁoÌÚaÎË.
• Screen Fit (Ha Bec¸ áÍpaÌ)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo Ë ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï
Ôo ‚epÚËÍaÎË.
• Zoom Fit (Ha áÍpaÌ C ì‚eÎË˜)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚eÏË˜eÌo.
• Vertical Fit (Õ‡ ¬Ò˛ ¬˚ÒÓÚÛ)
EcÎË ‰ËcÍ DVD c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3 ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ Ìa ÚeÎe‚ËÁope c ˝ÍpaÌoÏ ÙopÏaÚa 16:9,
cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚, ˜Úo·˚ ËÁo·paÊeÌËe Ìe ‚˚„Îﬂ‰eÎo ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo
„opËÁoÌaÚaÎË.
53
00275A SV-DVD540/545/XEV-R4
DVD
9/17/03 2:20 PM
Page 54
Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡ (EZ View)
DVD
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
R
R
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ DVD/VCD/CD
EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 4:3
1
1
Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO. Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì.
ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9
2
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
• îopÏaÚ 4:3 Letter Box
3
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ ➛, ❿ c‰eÎaÈÚe ÌyÊÌ˚e ÌacÚpoÈÍË.
• èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔÍ Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ÏoÊÌo ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌìo
‚˚·paÚ˛ c˛ÊeÚ, Ùpa„ÏeÌÚ, ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c
ÌyÊÌo„o ÏecÚa.
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËﬂ 16:9. B‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa
Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚.
• îopÏaÚ 4:3 Pan & Scan
ñeÌÚpaÎ¸Ìaﬂ ˜acÚ¸ ËÁo·paÊeÌËﬂ ÙopÏaÚa 16:9 ÁaÌËÏaeÚ ˝ÍpaÌ, a Îe‚aﬂ Ë Ôpa‚aﬂ e„o ˜acÚË
o·peÁaÌ˚.
• Screen Fit (Ha Bec¸ áÍpaÌ)
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ Ó·ÂÁ‡ÌÓ Ë Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ
‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË..
• Zoom Fit (Ha áÍpaÌ C ì‚eÎË˜)
EcÎË ‰ËcÍ DVD c ÁaÔËcËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3 ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ Ìa ÚeÎe‚ËÁope c ˝ÍpaÌoÏ ÙopÏaÚa 16:9,
cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚, ˜Úo·˚ ËÁo·paÊeÌËe Ìe ‚˚„Îﬂ‰eÎo ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo
„opËÁoÌÚaÎË.
ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3
4
• Screen Fit (Ha Bec¸ áÍpaÌ)
èoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo
‚epÚËÍaÎË.
• Zoom Fit (Ha áÍpaÌ C ì‚eÎË˜)
MeÌ˛ ƒËcÍa
»ÌÙo
”‚eÎË˜ÂÌËe
œÓ‚ÚÓ
➢
EZ View
• ◊ÚÓ Ú‡ÍÓÂ ˜‡ÒÚ¸?
K‡Ê‰˚È ÍËÌÓÙËÎ¸Ï, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ, Ó·˚˜ÌÓ
‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚË (ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÓÓÊÍ‡Ï Ì‡ CD).
• ◊ÚÓ Ú‡ÍÓÂ Title (ÙËÎ¸Ï)?
DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÌ˚ı ÙËÎ¸ÏÓ‚:
Ì‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˜ÂÚ˚Â ‡ÁÌ˚ı ÙËÎ¸Ï‡,
Í‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òˇ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ÙËÎ¸ÏÓÏ.
TITLE
ENG
óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È c˛ÊeÚ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe Ëx
ÌecÍoÎ¸Ío. HaÔpËÏep, ecÎË Ìa ‰ËcÍe DVD ÁaÔËcaÌo
ÌecÍoÎ¸Ío ÙËÎ¸Ïo‚, ÍaÊ‰˚È ÙËÎ¸Ï oÚoÊ‰ecÚ‚ÎﬂeÚcﬂ co
c‚oËÏ c˛ÊeÚoÏ.
ENG
¬¤KÀ
MOVE
ÅoÎ¸¯ËÌcÚ‚o ‰ËcÍo‚ DVD ÁaÔËcaÌ˚ ‚ ‚Ë‰e
CHAPTER ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌocÚË Ùpa„ÏeÌÚo‚, ˜Úo·˚ ÏoÊÌo ·˚Îo
·˚cÚpo ÌaÈÚË ÍoÌÍpeÚÌy˛ cˆeÌy.
TIME
AUDIO
• ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ôo-paÁÌoÏy ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa.
DVD ÙyÌÍˆËˇ
MeÌ˛
MeÌ˛ ÙËÎ¸Ï
ÙËÎ¸Ï
«aÍÎ‡‰Í‡
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚eÎË˜eÌo.
➢
OK
óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO.
• Normal Screen (ÕÓÏ. áÍpaÌ)
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËﬂ 4:3.
, ❷ ‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È ÔyÌÍÚ.
èoÁ‚oÎﬂeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙËÎ¸Ï c ÌyÊÌo„o ÏecÚa.
èpocÚo ‚‚e‰ËÚe ‚peÏﬂ Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ.
ENG
üÁ˚Í Á‚yÍo‚oÈ ‰opoÊÍË ÙËÎ¸Ïa. B ‰aÌÌoÏ ÔpËÏepe
Á‚yÍo‚aﬂ ‰opoÊÍa ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ Ôo-aÌ„ÎËÈcÍË ‚
Á‚yÍo‚oÏ ÙopÏaÚe 5.1CH. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o
‚oc¸ÏË paÁÎË˜Ì˚x Á‚yÍo‚˚x ‰opoÊeÍ.
ENG
¬¤KÀ
MOVE
ùÙÙÂÍÚ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÓÎ¸ÍÓ
SUBTITLE 2 ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ÑocÚyÔÌ˚e ﬂÁ˚ÍË cy·ÚËÚpo‚ Ìa ‰ËcÍe.
3D SOUND MoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ﬂÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ÎË·o, Ôo ‚a¯eÏy ÊeÎaÌË˛,
oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔoÍaÁ cy·ÚËÚpo‚. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o
32 ﬂÁ˚Ío‚ cy·ÚËÚpo‚.
* KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0
(ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
54
ENG
ENG
¬¤KÀ
~
55
00275A SV-DVD540/545/XEV-R4
DVD
9/17/03 2:20 PM
Page 56
¬˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ
DVD
œÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
R
R
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ANGLE (êÄäìêë)
KÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌˇÚ˚È Í‡ÏÂÓÈ Ò
‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌÍˆËÂÈ
ANGLE (‡ÍÛÒ).
OK
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE (êÄäìêë), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸,
ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚ ÎÂ‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÚÍ‡
ANGLE (
) (ê‡ÍÛÒ).
1
äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÚÍ‡ “êÄäìêë”, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ANGLE, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ ÎÂ‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡
ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚·Ó‡ ‡ÍÛÒ‡.
2
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È
‡ÍÛÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK
(‚‚Ó‰).
3
◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï
ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ˜‡ÒÚ¸, ÙËÎ¸Ï, Ù‡„ÏÂÌÚ
ÏÂÊ‰Û ‚˚·‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ˜Í‡ÏË (¿-¬) ËÎË ‰ËÒÍ ˆÂÎËÍÓÏ
(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ VIDEO-CD).
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡
1
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡
ÔÓ‚ÚÓ‡.
2
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË
(Chapter), ÙËÎ¸Ï‡ (Title) ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË A-B.
*KÌoÔÍa REPEAT A-B
• Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ÌÓ‚¸ ‚ ÍÓÌˆÂ (¬) Ù‡„ÏÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â˘Â ‡Á.
• «‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË ¿-¬ Ì‡˜ÌÂÚ
ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸Òˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓ‡.
• óÚo·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙyÌÍˆË˛, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CLEAR ËÎË
e˘e paÁ ÍÌoÔÍy REPEAT A-B.
• îyÌÍˆËﬂ èOBTOP A-B Ìe ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ Úo˜Íy (B),
ecÎË ÔocÎe ycÚaÌo‚ÍË Úo˜ÍË (A) Ìe Ôpo¯Îo 5 ceÍyÌ‰.
¬˚ ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í
ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚).
1
OK
ENG
ÇÍÎK
1
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.
2
— ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ➛, ❿ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È
ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
3
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸, ÇÍÎ (On) ËÎË
ÌÂ Çõäã (Off) ÒÛ·ÚËÚ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ì‡ ˝Í‡Ì.
• œÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ‚˚‚Ó‰ˇÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡Ì.
• ﬂÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌËˇÏË.
➢
ENG
56
ÇõäãK
• ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍËı ˇÁ˚Í‡ı
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚.
• DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ
Ì‡ 32 ˇÁ˚Í‡ı.
• K‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ
ÊÂ ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡î Ì‡ ÒÚ. 47.
DVD
ÇõäãK
ó‡ÒÚ¸
ÙËÎ¸Ï A- B
• Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK (¬‚Ó‰) ‚ Ì‡˜‡ÎÂ (¿) Ù‡„ÏÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â˘Â ‡Á.
Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ·ÛÍ‚‡ ¬.
¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE
1
• Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. œË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ➛, ❿
‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û
ÚÓ˜Í‡ÏË ¿-¬. »ÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¿-¬ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
ANGLE.
DVD
OK
3
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
4
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Â˘Â ‡Á, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ➛,
❿ a˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ Off (¬˚ÍÎ˛˜ÂÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
OK.
• ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Ò·ÓÒ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
➢
VCD / CD
ÇõäãK
ÑÓÓÊÍ‡ ÑËcÍ‡ A- B
K
• ƒÎˇ DVD-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË
ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡, ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚
VCD Ë CD ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒÍ‡ ËÎË
‰ÓÓÊÍË.
• Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËˇ ìœÓ‚ÚÓî ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
• KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0
(ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
57
00275A SV-DVD540/545/XEV-R4
DVD
R
9/17/03 2:20 PM
Page 58
¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ
¬˚ ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ).
DVD
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË AUDIO
VCD / CD
1
1
2
— ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ➛, ❿ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È
ˇÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡
DVD-‰ËÒÍÂ.
- ﬂÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌËˇÏË.
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARK (Á‡ÍÎ‡‰Í‡)
Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚‚Â‰ÂÌ‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ á‡ÍÎ‡‰ÓÍ
2
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òˇ Í ÌÛÊÌÓÈ
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î (-).
3
KÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ˝ÔËÁÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓÏÂÚËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰). œËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ (-)
ËÁÏÂÌËÚÒˇ Ì‡ ˆËÙÛ (1, 2 ËÎË 3).
4
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARK, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó
ìÁ‡ÍÎ‡‰Í‡ıî Ò ˝Í‡Ì‡.
CÚÂÂÓK
➢
• ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍËı ˇÁ˚Í‡ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚.
• DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ
Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ˇÁ˚Í‡ı.
• K‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ˇÁ˚Í
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡î Ì‡ ÒÚ. 47.
OK
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î (‰ËÒÍË DVD / VIDEO-CD)
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÒË„Ì‡Î —“≈–≈Œ (STEREO), œ‡‚˚È Í‡Ì‡Î‡
(R CHANNEL) ËÎË ÀÂ‚˚È Í‡Ì‡Î‡ (L CHANNEL)
(Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ/VIDEO-CD).
R
‘ÛÌÍˆËˇ ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÂÚËÚ¸ ˜‡ÒÚË
DVD-‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰ËÒÍ‡
VIDEO-CD (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ) ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
ÔÓÁÊÂ ÎÂ„ÍÓ ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
1
3
DVD
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î
œÂÂıÓ‰ Í ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARK Ì‡
1 – –
CLEAR
ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
2
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ➛ , ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ (❿ll ),
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û.
ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰.
”‰‡ÎÂÌËÂ ìÁ‡ÍÎ‡‰ÍËî
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARK Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
2
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ìÁ‡ÍÎ‡‰ÍËî,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸.
3
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÓÏÂ
ìÁ‡ÍÎ‡‰ÍËî.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARK, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò
˝Í‡Ì‡.
➢ • ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏÂÚËÚ¸ ‰Ó ÚÂı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Á‡ Ó‰ËÌ ÒÂ‡ÌÒ
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ìÁ‡ÍÎ‡‰Í‡ÏËî.
• KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0
(ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
• Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËˇ ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
58
59
00275A SV-DVD540/545/XEV-R4
DVD
9/17/03 2:20 PM
Page 60
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA
R
R
ÖÒÔË ‚ÒÚa‚ËÚ¸ ‚ ÔÓË„˚‚aÚÂÎ¸ DVD ‰ËÒÍ åêá/WMA,
a‚ÚÓÏaÚË˜ÂÒÍË Ìa˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó
ÏÛÁ˚ÍaÎ¸ÌÓ„Ó ÙaÈÎa ËÁ ÔÂ‚ÓÈ ÔaÔÍË.
B˚·epËÚe TËÔ CÂ‰˚
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ù‡ÈÎ˚ Ò ‰‚ÛÏﬂ Ë ·ÓÎÂÂ ÚËÔ‡ÏË
‡Ò¯ËÂÌËÈ, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÚËÔ ‡¯ËÂÌËﬂ.
• óÚo·˚ ËÁÏeÌËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏ˚È ÙopÏaÚ, ‰‚aÌ‰˚
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy STOP ( ■ ), a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
DISC MENU.
• ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 60 ÒÂÍÛÌ‰ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ÌÂ
·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡, ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA
1
2
èPO „ PAMMA
Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ Ôep‚o„o ÏyÁ˚ÍaÎ¸Ìo„o ÙaÈÎa,
cÔpa‚a Ìa ˝ÍpaÌe Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÏeÌ˛ ÏyÁ˚ÍaÎ¸ÌoÈ ÔaÔÍË.
Ha o‰ÌoÏ ˝ÍpaÌe ÔoÏe˘aeÚcﬂ ‰o 8 ÔaÔoÍ.
ÑÓ 8 ÔaÔÓÍ Ò ÏÛÁ˚ÍaÎ¸Ì˚ÏË ÙaÈÎaÏË ÏÓÊÌÓ ‚Ë‰ÂÚ¸
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÖÒÎË Ìa ‰ËÒÍÂ ·ÓÎÂÂ 8 ÔaÔÓÍ, ÌaÊËÏaÈÚÂ
‰Ôﬂ Ëı ÓÚÓ·aÊÂÌËﬂ Ìa ˝ÍaÌÂ ÍÌÓÔÍË ➛, ❿.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
, ❷ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ò
ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ÏË Ù‡ÈÎ‡ÏË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.
óÚÓ·˚ ‚˚·aÚ¸ ÏÛÁ˚ÍaÎ¸Ì˚È ÙaÈÔ, ÒÌÓ‚a ÌaÊËÏaÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË , ❷. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
CÀ”◊A…H¤…
ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.
áaÔÓ„aÏÏËÓ‚aÌÌÓÂ/ÒÎÛ˜aÈÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
1
➢
60
ÑËcÍË CD-R MP3/WMA
Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ‰ËcÍo‚ CD-R/MP3 ËÎË WMA, cÎe‰yÈÚe ‚ceÏ peÍoÏeÌ‰aˆËﬂÏ,
ËÁÎoÊeÌÌ˚Ï ‚˚¯e, ‚ oÚÌo¯eÌËË ‰ËcÍo‚ CD-R, a ÚaÍÊe cÎe‰y˛˘ËÏ ÁaÏe˜aÌËﬂÏ:
• îaÈÎ˚ MP3 ËÎË WMA ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌÌ˚ÏË ‚ ÙopÏaÚe ISO 9660 ËÎË JOLIET.
îÓÏ‡Ú ISO 9660 Ë Joliet MP3 ËÎË WMA ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË DOS Ë Windows ÍÓÏÔ‡ÌËË Microsoft,
‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Mac ÙËÏ˚ Apple. O·a ‰aÌÌ˚x ÙopÏaÚa ËcÔoÎ¸Áy˛ÚÒﬂ ÌaË·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍÓ
• ëÓıaÌﬂﬂ ÙaÈÎ åêá ËÎË WMA, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ‚ Ía˜ÂÒÚ‚Â aÒ¯ËÂÌËﬂ ycÚaÌo‚ËÚe “mp3,
wma”.
àÏﬂ ÙaÈÔa ÏoÊÌo ËÁo·paÁËÚ¸ ÚaÍ: HaÁ‚aÌËe.mp3. HaÁ‚aÌËe.wma. èpË cocÚa‚ÎeÌËË ÌaÁ‚aÌËﬂ ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe 8 ËÎË
ÏeÌee cËÏ‚ÓÎÓ‚, Ìe ËÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÔpÓ·ÂÎ˚ Ë cÔÂˆËaÎ¸Ì˚Â cËÏ‚ÓÎ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ:(.,/,\,=,+).
• èpË ÁaÔËÒË ÙaÈÎÓ‚ MP3 ËcÔÓÎ¸ÁyÈÚe ˜acÚÓÚy Ôepe‰a˜Ë ÔpË ‰eÍoÏÔpeccËË Ìe ÏeÌee 128 Í·/ceÍ.
ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡
ÍÓÏÔÂÒÒËË/‰ÂÍÓÏÔÂÒÒËË.
ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ía˜ÂÒÚ‚a Á‚Û˜aÌËﬂ aÌaÎÓ„Ë˜ÌÓ„Ó Á‚Û˜aÌË˛ ëD-aÛ‰ËÓ‰ËÒÍa ÔË ÓˆËÙÓ‚ÍÂ aÌaÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚ÛÍa, ÚÓ ÂÒÚ¸
ÔË ÍÓÌ‚ÂÚËÓ‚aÌËË ‚ ÙÓÏaÚ åêá, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚aÚ¸ ˜aÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁaˆËË ÓÚ 128 ‰Ó 160 Í·/ÒÂÍ.
Ç˚·op ·oÎÂÂ ‚˚cÓÍÓÈ ˜acÚoÚ˚, ÌaÔpËÏep, 192 Í·/ceÍ. Ë ‚˚¯Â pe‰ÍÓ yÎy˜¯aeÚ Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËﬂ.
ÇocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ c ˜acÚoÚoÈ ‰ËcÍÂÚËÁaˆËË ÏeÌee 128 Í·/ceÍ. ·y‰ÂÚ ÌeÌopÏaÎ¸Ì˚Ï.
• èpË ÁaÔËcË ÙaÈÎo‚ WMA cÍopocÚ¸ ÔoÚoÍo‚oÈ ‰eÍoÏÔpeccËË ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ Ìe ÏeÌee 64 Í·ËÚ/ceÍ.
Ka˜ecÚ‚o Á‚yÍa ÙaÈÎo‚ WMA ‚ ocÌo‚ÌoÏ Áa‚ËcËÚ oÚ ‚˚·paÌÌo„o Ío˝ÙÙËˆËeÌÚa cÊaÚËﬂ/‰eÍoÏÔpeccËË. óÚo·˚
Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËﬂ ·˚Îo cpa‚ÌËÏo c Ía˜ecÚ‚oÏ Á‚y˜aÌËﬂ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa, ˜acÚoÚa ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË
aÌaÎo„o‚o„o/ˆËÙpo‚o„o cË„ÌaÎa, Ú.e. Ôpeo·paÁo‚aÌËﬂ ‚ ÙopÏaÚ WMA, ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ Ìe ÏeÌee 64 Í·ËÚ/ceÍ Ë ‰o 192
Í·ËÚ/ceÍ. îaÈÎ˚ c ÔoÚoÍo‚oÈ cÍopocÚ¸˛ ‰eÍoÏÔpeccËË ÌËÊe 64 Í·ËÚ/ceÍ Ë ‚˚¯e 192 Í·ËÚ/ceÍ Ìe ·y‰yÚ
‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ ÌopÏaÎ¸Ìo.
• He Ô˚ÚaÈÚec¸ ÍoÔËpo‚aÚ¸ oxpaÌﬂeÏ˚e a‚ÚopcÍËÏ Ôa‚ÓÏ ÙaÈÎ˚ MP3.
OÔpe‰ÂÎÂÌÌ˚e "Áa˘Ë˘eÌÌ˚e" ÙaÈÎ˚ Áa¯ËÙpo‚aÌ˚ Ë ÁaÍo‰Ëpo‚aÌ˚ ‰Ôﬂ Áa˘ËÚ˚ oÚ ÌeÁaÍoÌÌo„o ÍoÔËpo‚aÌËﬂ.
çaÔpËÏep, ÙaÈÎ˚ cÎe‰y˛˘Ëx ÚËÔo‚: Windows Media™ (ÁaÂ„ËcÚpËpo‚aÌÌ˚È ÙËpÏeÌÌ˚È ÁÌaÍ ÍoÏÔaÌËË Microsoft Inc),
a ÚaÍÊe SDMI™(Áape„ËcÚpËpo‚‡ÌÌ˚È ÙËpÏeÌÌ˚È ÁÌaÍ SDMI Foundation). TaÍËe ÙaÈÎ˚ ÍoÔËpo‚aÚ¸ ÌeÎ¸Áﬂ.
• BÌËÏaÌËe! yÍaÁaÌÌ˚e ‚˚¯e peÍoÏeÌ‰aˆËË Ìe Ïo„yÚ c˜ËÚaÚ¸cﬂ „apaÌÚËeÈ Úo„o, ˜Úo ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ DVD ·y‰eÚ
‚ÓcÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÁaÔËcË MP3, ËÎË Ôo‰Ú‚epÊ‰ÂÌËeÏ Ía˜ecÚ‚a Á‚y˜aÌËﬂ. CÎe‰yeÚ o·paÚËÚ¸ ‚ÌËÏaÌËe, ˜Úo ÌeÍoÚop˚e
ÚexÌoÎo„ËË Ë ÏeÚo‰˚ ÁaÔcË ÙaÈÎo‚ MP3 Ìa ‰ËcÍË CD-R Ìe ÔoÁ‚oÎﬂ˛Ú oÔÚËÏaÎ¸Ìo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰aÌÌ˚e ÙaÈÎ˚ Ìa
ÔpoË„p˚‚aÚeÎe DVD (ÌËÁÍoe Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËﬂ Ë, ‚ ÌeÍoÚop˚x ÒÎy˜aﬂx, Ìe‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ˜ÚeÌËﬂ ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÏ
ÙaÈÎo‚).
• ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÏaÍcËÏyÏ 500 ÙaÈÎo‚ ‚ 300 ÔaÔÍax Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe.
ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó Ë èÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
ÂÊËÏÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ ‚ ÂÊËÏÂ ëÚÓÔ.
• ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
èÓ‚ÚÓ ‚ ÂÊËÏÂ ëÚÓÔ. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÚÛ ÊÂ
ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
• îyÌÍˆËﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ PROGRAM/RANDOM
(áaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌoe/‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe) Ìe
pa·oÚaeÚ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe ËÏeeÚcﬂ ·oÎee ‰‚yx ÚËÔo‚
ÙaÈÎo‚.
61
00275A SV-DVD540/545/XEV-R4
9/17/03 2:20 PM
Page 62
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË
R
R
• B˚·epËÚe ‚ ÏeÌ˛ ÔyÌÍÚ JPEG ˜Úo·˚ ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ ‰ËcÍ Photo CD.
• óÚo·˚ ËÁÏeÌËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏ˚È ÙopÏaÚ, ‰‚aÊ‰˚ ÌaÊÏËÚe
ÍÌoÔÍy STOP ( ■ ) a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy DISC MENU.
• EcÎË Ìe ÌaÊËÏaÚ¸ ÍÌoÔÍË Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ‚ Úe˜eÌËe 60 ceÍyÌ‰,
ÏeÌ˛ Ëc˜eÁÌeÚ Ë Ìa˜ÌeÚcﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚˚·paÌÌo„o
ÙopÏaÚa.
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
(‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA)
èPO „ PAMMA
CÀ”◊A…H¤…
1
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ).
2
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓÁËˆË˛ PROGRAM (œÓ„‡ÏÏ‡). Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰)
3
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ / ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‚Û˛
˜‡ÒÚ¸ (ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ), ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í
ÔÓ„‡ÏÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
¬˚·‡ÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ‚ ÓÍÌÂ Program Order
(«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓˇ‰ÓÍ).
èPO „ PAMMA 01
‰ÓÓÊÍ‡
01
05
09
13
02
06
10
14
03
07
11
15
4
œ. œÓˇ‰ÓÍ
04
08
12
16
------
------
------
------
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( ❿II ).
ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÔÓˇ‰ÍÂ.
1
2
3
B˚·epËÚe TËÔ CÂ‰˚
OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ‰ËcÍa.
ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ oÚceÍ.
- ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ˝ÚËÍeÚÍoÈ ‚‚epx.
3aÍpoÈÚe oÚceÍ.
- Ko„‰a oÚceÍ ÁaÍpoeÚcﬂ, ‰pÎÊeÌ Ôoﬂ‚ËÚ¸cﬂ ˝ÍpaÌ, ÍaÍ
ÔoÍaÁaÌo ÌËÊe.
• èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
AÎ¸·oÏ
,❷ ËÔË ➛, ❿Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ‚˚·epËÚe
ÙoÚo„paÙË˛, ÍoÚopy˛ ‚˚ xoÚËÚe y‚Ë‰eÚ¸, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK.
(HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy äçéèäÄ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ (❿II)
ecÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË ee ‚ peÊËÏe cÎaÈ‰-¯oy.)
¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ
(‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA)
• óÚo·˚ y‚Ë‰eÚ¸ Ôpe‰˚‰y˘Ëe 6 cÌËÏÍo‚, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy l➛➛.
‘oÚo : 1
CÀ”◊A…H¤…
1
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ).
2
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓÁËˆË˛ RANDOM (—ÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÔÓˇ‰ÓÍ).
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰).
ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
➢
• œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚
ÙÛÌÍˆËË Program (œÓ„‡ÏÏ‡) Ë Random Play
(¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸.
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ).
• îyÌÍˆËﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ PROGRAM/RANDOM
(áaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌoe/‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe) Ìe
pa·oÚaeÚ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe ËÏeeÚcﬂ ·oÎee ‰‚yx ÚËÔo‚
ÙaÈÎo‚.
• ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ Ôo‰‰epÊË‚aeÚ
ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌoe ‚ocÔpoËÁ‚eÌËe ‰o 99 ÙaÈÎo‚.
•
•
•
•
/215
: BoÁ‚paÚ Í ÔoÍaÁy ‚ ‚Ë‰e aÎ¸·oÏa.
: èpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË OK cÌËÏoÍ Ôo‚opa˜Ë‚aeÚcﬂ
Ìa 90 „pa‰yco‚ Ôo ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍe.
: èpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË OK paÁÏep cÌËÏÍa
y‚eÎË˜Ës‚aeÚcﬂ (‰o 2X). (O·˚˜Ì˚È ➝ 2X ➝ O·˚˜Ì˚È)
: èepexo‰ ‚ peÊËÏ cÎaÈ‰-¯oy.
* HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RETURN, ˜Úo·˚ ‚epÌyÚ¸cﬂ Í ÔoÍaÁy ‚ ‚Ë‰e aÎ¸·oÏa.
* èepe‰ ‰eÏoÌcÚpaˆËeÈ cÎaÈ‰-¯oy cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ËÌÚep‚eÎ
ÔoÍaÁa cÌËÏÍo‚.
Timer :
: EcÎË ‚˚·paÚ¸ ˝ÚoÚ ÁÌa˜oÍ Ë ÌaÊaÚ¸ ÍÌoÔÍy OK, cÌËÏÍË
˜epe‰y˛Úcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo 6 ceÍyÌ‰.
•
: OCÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo
12 ceÍyÌ‰.
•
: CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo
18 ceÍyÌ‰.
* B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ paÁÏepa ÙaÈÎa ËÌÚep‚aÎ ÏeÊ‰y cÌËÏÍaÏË
ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ·oÎ¸¯e ËÎË ÏeÌ¸¯e yÍaÁaÌÌo„o ‚ pyÍo‚‰cÚ‚e.
•
➢
62
/215
• óÚo·˚ y‚Ë‰eÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe 6 cÌËÏÍo‚, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ❿❿l.
CLEAR
èPO „ PAMMA
‘oÚo : 1
• ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ˝Í‡ÌÛ ‡Î¸·ÓÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ç‡Á‡‰, ÍÓ„‰‡
ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ·‡ÌÂ.
• EcÎË Ìe ÌaÊËÏaÚ¸ ÍÌoÔÍË Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍyÌ‰, ÏeÌ˛ Ëc˜eÁÌeÚ.
MeÌ˛ Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ cÌo‚a ÔpË ÌaÊaÚËË ÍÌoÔoÍ , ❷ ËÎË ➛ , ❿ Ìa ÔyÎ¸Úe Ñy.
63
00275A SV-DVD540/545/XEV-R4
DVD
9/17/03 2:20 PM
Page 64
BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ Photo CD
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
R
R
ÑËcÍË CD-R JPEG
çÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ
AC 110 - 240 Ç, 50/60 Éˆ
èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
23 Ç‡ÚÚ
ÇÂÒ
3.9 Í„
É‡·‡ËÚ˚
430 ÏÏ x 282 ÏÏ x 84 ÏÏ
Úpe·yeÚcﬂ ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ìoe ‚peÏﬂ Ë, ‚oÁÏoÊÌo, Ìe ‚ce ÙaÈÎ˚ ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚.
ê‡·Ó˜ËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
+5°C - +35°C
• MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoÎ¸Ío ‰ËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË JPEG, ÁaÔËcaÌÌ˚ÏË ‚ ÙopÏaÚax
íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ê‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ.
• MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ ÚoÎ¸Ío c pac¯ËpÌËeÏ “jpg” Ë” jpg”
• EcÎË ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛ (ceccËﬂ Ìe ÁaÍp˚Úa), ‰Îﬂ Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ
é·˘ËÂ
éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸: ÌËÊÂ 75%
ISO 9660 ËÎË Joliet.
• àÏﬂ ÙaÈÎa JPEG ‰oÎÊÌo cocÚoﬂÚ¸ Ìe ·oÎee ˜eÏ ËÁ 8 cËÏ‚oÎo‚ Ë Ìe co‰epÊaÚ¸
Ôpo·eÎo‚ Ë cÔeˆËaÎ¸Ì˚x cËÏ‚oÎo‚ (./=+).
ÇıÓ‰ÌÓÈ
ÒË„Ì‡Î
• BocÔpoËÁ‚o ‰ËÚ¸ ÏoÊÌo ÚoÎ¸Ío ÏyÎ¸ÚËceccËÌÌ˚e ‰ËcÍË c ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌoÈ ÁaÔËc¸˛.
EcÎË Ìa ÏyÎ¸ÚËceccËoÌÌoÏ ‰ËcÍe ËÏe˛Úcﬂ ÌeÁaÔËcaÌÌ˚e y˜acÚÍË, ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa
ÁaÍoÌ˜ËÚcﬂ Ôepe‰ ÚaÍËÏ y˜acÚÍoÏ.
• Ha o‰ËÌ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌo ‰o 500 ËÁo·paÊeÌËÈ.
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ
ÒË„Ì‡Î
ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰ (Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸)
ê‡Á˙ÂÏ SCART: 1,0 V p-p (ÌÂÒËÏÏÂÚË˜Ì˚È) 75 Ω
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ (Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸)
ê‡Á˙ÂÏ SCART: -8 dBm, 47 KOhm ÌÂÒËÏÏÂÚË˜Ì˚È
Çó-‚˚ıÓ‰
UHF 21-69
ÄÛ‰ËÓ (DVD, VCR)
ÉÌÂÁ‰Ó RCA, ê‡Á˙ÂÏ SCART
ÄÛ‰ËÓ (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)
ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (éèíàóÖëäàâ, äéÄäëàÄãúçõâ)
ÇË‰ÂÓ (DVD, VCR)
ÉÌÂÁ‰Ó RCA, ê‡Á˙ÂÏ SCART
ÇË‰ÂÓ (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)
Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO
Ç˚ıÓ‰ RGB: ‡Á˙ÂÏ Euro Scart
• MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoÎ¸Ío ‰ËcÍË Picture CD ÍoÏÔaÌËË “Ko‰aÍ”
• èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË Picture CD ÍoÏÔaÌuËË “Ko‰aÍ” Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÚoÎ¸Ío
ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÔaÔÍax co cÌËÏÍaÏË.
• ÑÎﬂ Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ‰py„Ëx ‰ËcÍo‚ co cÌËÏÍaÏË, oÚÎË˜Ì˚x oÚ ‰ËcÍo‚ Picture CD
ÍoÏÔaÌËË “ Ko‰aÍ”, Úpe·yeÚcﬂ ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ìoe ‚peÏﬂ Ë, ‚oÁÏoÊÌo, oÌË ‚oo·˘e Ìe ·y‰yÚ
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚.
• EcÎË ÍoÎË˜ecÚ‚o ÙaÈÎo‚ ÙaÈÎo‚ Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ·oÎee 500, Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚
ÚoÎ¸Ío 500 ÙaÈÎo‚ JPEG.
• EcÎË ÍoÎË˜ecÚ‚o ÔaÔoÍ Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ·oÎee 300, Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÚoÎ¸Ío
ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ 300 ÔaÔÍax.
64
îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË
VH¡, ¡-VH¡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)
ëËÒÚÂÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚ‡
PAL, SECAM, ME¡ECAM, NT¡C4.43; ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
NT¡C Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ı ÒËÒÚÂÏ˚ PAL
ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚ ëËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ:
ÓÙÓÌ (VCR) ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ‚Ë‰ÂÓ
B/G, D/K
ãÛ˜¯Â 43 ‰Å (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)
ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ
ë‚˚¯Â 240 ÒÚÓÍ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ‡Û‰ËÓ
ãÛ˜¯Â 68 ‰Å (Hi-Fi), 39 ‰Å (Mono)
èÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
20 Éˆ - 20 ÍÉˆ (Hi-Fi)
íËÔ ‰ËÒÍ‡
DVD, CD (12 ÒÏ), CD (8 ÒÏ), VIDEO-CD (12 ÒÏ)
èÓË„˚‚‡ÚÂ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ‡Û‰ËÓ
Î¸ DVD
ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡
95 ‰Å
105 ‰Å
65
00275A SV-DVD540/545/XEV-R4
9/17/03 2:20 PM
Page 66
œÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ( VCR)
R
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ ( DVD)
œÓ·ÎÂÏ‡
ÕÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ
Œ·˙ˇÒÌÂÌËÂ/Â¯ÂÌËÂ
◆
◆
¬˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ
◆
“ÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ˇ ÔÂÂ‰‡˜‡ ÌÂ ·˚Î‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡
◆
◆
◆
«‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡Ò¸
◆
◆
◆
¬Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÂÂ ÒÚÓÓÌ‡ Ò ÓÍÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡
‚‚Âı, ‡ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚ ‚‡¯Û ÒÚÓÓÌÛ.
œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
œÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ.
œ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ Ì‡ÒÚÓËÎË Ú˛ÌÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡?
œÓ‚Â¸ÚÂ, ˆÂÎ ÎË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË.
Õ‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ‰Îˇ ÔÛÒÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡?
≈˘Â ‡Á ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË ‚ÂÏÂÌ‡
Ì‡˜‡Î‡ Ë ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË.
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÒÂÚË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÎÓ
Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ, ÚÓ Á‡ÔËÒ¸ ·˚Î‡ ÓÚÏÂÌÂÌ‡.
◆
œÓ‚Â¸ÚÂ, Á‡„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛, ‡ ÌÂ ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.
¬˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ó·˚˜Ì˚Â ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë
◆
œÓ‚Â¸ÚÂ ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ TUNER/EXTERNAL (Ú˛ÌÂ/
‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡). ¬ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
‚˚·‡Ì TUNER (Ú˛ÌÂ).
œÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÏÂÊ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ/ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ë
‡ÌÚÂÌÌÓÈ
◆
œÓ·ÎÂÏ‡
œÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ÎË ‚ËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ.
Õ‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/¬ÍÎ.)?
ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ËÎË ÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ Ò ËÒÍ‡ÊÂÌËˇÏË
ÿÛÏÓ‚˚Â ÔÓÎÓÒ˚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ
◆
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÚÓ˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÍËÌ„‡
PROG/TRK ( ËÎË ) ‰Îˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ❿II ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ,
Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ë‰Ì˚ ÒËÎ¸Ì˚Â
¯ÛÏÓ‚˚Â ÔÓÎÓÒ˚
◆
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓˇÌËˇ ÎÂÌÚ˚, Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ
ìÒÚÓÔ-Í‡‰î ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ¯ÛÏÓ‚˚Â ÔÓÎÓÒ˚.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÚÓ˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÍËÌ„‡ PROG/TRK ( ËÎË
‰Îˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
◊ËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
◆
ÕÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ 5.1
Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ
Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡
.
)
≈ÒÎË Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒˇ ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Í‡ÒÒÂÚ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. ›Ú‡
ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ˜‡ÒÚÓ, Ë ÂÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÓÁÌËÍÎ‡, ‚˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚
˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. œË ˜ËÒÚÍÂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË,
ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í Í‡ÒÒÂÚÂ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ. ÕÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ˇ ˜ËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÓÍ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛
1. ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
2. ¬˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡” (ÒÏ. ÒÚ. 14).
3. ¬˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡
‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡” (ÒÏ. ÒÚ. 23) Ë
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÓÏÂÓ‚ ‚ÌËÁ ÓÚ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËˇ (Ì‡ÔËÏÂ, Ò 36 Ì‡ 39).
4. ¬ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
5. ¬ÌÓ‚¸ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‚˚ÔÓÎÌË‚
ËÌÒÚÛÍˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡
ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡” (ÒÏ. ÒÚ. 14).
6. ≈ÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ÒÂ Â˘Â ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË 1-5 Ë
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Â˘Â Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÓÚ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËˇ.
≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËˇ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ, Á‡ÔË¯ËÚÂ Ì‡
ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë:
◆ ÕÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
◆ √‡‡ÌÚËÈÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛
◆ ◊ÂÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚
«‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
66
R
œÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ)
œÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ˚ı ÔÓ‚ÂÓÍ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
¬‡¯Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ
œÓ‚Â¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
ÃÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı.
ï ”Ô‡‚ÎˇÈÚÂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ò ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ
ÌÂ ·ÓÎÂÂ 6 ÏÂÚÓ‚.
ï ¬˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó‰ÌÛ ËÎË
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡Áˇ‰ËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ
‚ÌÛÚË ÔÛÎ¸Ú‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ
ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ. ¬ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
ÛÔ‡‚ÎˇÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
ï 5.1 Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
1) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
2) Õ‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡Ì 5.1 Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÏÒˇ ‰ËÒÍÂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡
ì5.1 chî.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ Ò ‚‡¯ÂÈ
‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ï ¡˚Î‡ ÎË ‚˚·‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (Audio Output)
ÔÓÁËˆËˇ Bitstream?
ï ‘ÛÌÍˆËˇ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔË˜ËÌ‡Ï:
1. œÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚ
Ó„‡ÌË˜ÂÌËˇ Ì‡ ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ.
2. œÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ, ì‡ÍÛÒî).
3. ‘ÛÌÍˆËˇ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
4. ¬˚ Á‡ÚÂ·Ó‚‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÓÏÂÛ ÙËÎ¸Ï‡, ˜‡ÒÚË, ËÎË Á‡‰‡ÎË
‚ÂÏˇ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ıÓ‰ˇÚ Á‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.
»ÌÒÚÛÍˆËˇ
P6
P45
P48
P46-64
–ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ
ÓÚÎË˜‡ÂÚÒˇ ÓÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î
ï ÕÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î (SETUP) ÙÛÌÍˆËÈ
ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂ
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ÚÂ·Û˛˘‡ˇÒˇ ‰Îˇ ÌËı ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ.
ÕÂ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÙÓÏ‡Ú
ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ
ï Õ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÏÒˇ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚
Ó‰ÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Í‡‰‡.
P49
ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ
ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡‰‡ÎË Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÏÂÌ˛ ìŒÔˆËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ó‚
‡Û‰ËÓî.
P48
¬˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË
‰Û„ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚
P46-50
ï èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Í ÒÂÚË ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ,
ÔË˜ÂÏ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÌÂÏ ·˚Ú¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ. ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÍÌÓÔÍË ❿❿ Ë ➛➛ , ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ëı ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ
DVD-VCR, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON. ä‡Í ‚˚Ò‚ÂÚËÎÓÒ¸ Ì‡
˝Í‡ÌÂ, ÚÂÔÂ¸ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÂÊËÏÛ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛ ‡ÁÎË˜Ì˚Â
Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ë ÔÓÏÂÌﬂÚ¸ Ô‡ÓÎ¸.
ï Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í —Ó‰ÂÊ‡ÌË˛ Ë Ì‡È‰ËÚÂ ‚ ÌÂÏ ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÌÌÓÈ
»ÌÒÚÛÍˆËË ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ó·˙ˇÒÌÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Â˘Â ‡Á ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÔÓˆÂ‰Û˚.
ï ≈ÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
67
00275A SV-DVD540/545/XEV-R4
9/17/03 2:20 PM
Page 68
ELECTRONICS
ﬁË‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎˇ: —‡ÏÒÛÌ„ ›ÎÂÍÚÓÌËÍÒ KÓ., ÀÚ‰
—‡ÏÒÛÌ„ Ã˝ÈÌ ¡ËÎ‰ËÌ„. 250-2 √‡ “˝Ô‡Ì„-–Ó, ◊ÛÌ„-√Û, —ÂÛÎ, KÓÂˇ
AR46
œÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛
‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı
PÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
AK68-00275A

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung SV-DVD545 Керівництво користувача