No category

Download Samsung Музичний центр MAX-DA54 Керівництво користувача

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Transcript

1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 2
MAX-DA54
MAX-DA55
äéåèÄäíçÄ åßçß-ëàëíÖåÄ çÄ
3 DVD-Ñàëäà á USB-èéêíéå
ÇßÑíÇéêÖççü DVD-, CD-, MP3-CD-,
CD-R-, CD-RW-ÑàëäßÇ
ﬂÍ˘Ó Û ¬‡Ò ‚ËÌËÍ‡˛Ú¸Á‡ÔËÚ‡ÌÌˇ‡·Ó ÍÓÏÂÌÚ‡≥˘Ó‰Ó
ÔÓ‰ÛÍˆ≥øSamsung,·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡,Á‚’ˇÊ≥Ú¸Òˇ≥Á ˆÂÌÚÓÏ
Ô≥‰ÚËÏÍËÍÎ≥∫ÌÚ≥‚ ÍÓÏÔ‡Ì≥øSamsung.
ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
8-800-502-0000
www.samsung.com/ur
Ûﬂ‚¥Ú¸ ÌÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÑﬂÍÛπÏÓ Á‡ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Samsung.
ôÓ· ÓÚËÏ‡ÚË ÔÓ‚Ì¥¯Â Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ,
Á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ˆÂÈ ‚Ë¥· Ì‡ ‚Â·-Ò‡ÈÚ¥
www.samsung.com/global/register
AH68-02059W(REV:01)
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 4
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
НЕБЕЗПЕКАУРАЖЕННЯ
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ
НЕБЕЗПЕКА
ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ.
ВІДКРИВАТИ.
СТРУМОМ.
НЕНЕВІДКРИВАТИ.
èßÑÉéíéÇäÄ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
UKR
Цей символ вказує, що усередині цього виробу
є небезпечна напруга, що може призвести до
ураження електричним струмом.
TUNER
DVD/CD
AUX/USB
TAPE
FM
MULTI
JOG
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX/USB
ORY
EM
M
MULTI JOG
ECHO
PE
EN
TE
1/2
M OR
2
O/S
RECORDING
ME
REC/PLAY
T
CD SYNCHRO
Y
TA
SLEEP
M ON
SLEEP
PLAYBACK
1
FULL LOGIC
CONTROL
1
PLAYBACK
REC/PLAY
FULL LOGIC CONTROL
CD SYNCHRO RECORDING
2
èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÒËÒÚÂÏ‡ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ Û ‚‡¯ÓÏÛ ‰ÓÏ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌ˛, ﬂÍÂ ÓÁÏ¥˘ÂÌÂ Ì‡ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ÔË‰‡ÚÌ¥È ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ú‡Í, ˘Ó·
Ì‡‚ÍÓÎÓ Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‚¥Î¸ÌËÈ ÔÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª (7-10 Ò‡ÌÚËÏÂÚ¥‚). èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË
Ì¥˜ËÏ ÌÂ Á‡ÚÛÎÂÌ¥. ç¥˜Ó„Ó ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ Ì‡ ‚ÂıÌ˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÓ„‡‚‡˜‡. çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ Ì‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ ˜Ë
¥Ì¯Â Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ, ﬂÍÂ ÏÓÊÂ Ì‡„¥‚‡ÚËÒ¸. èÂÂ‰ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂÏ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡
ÔÓÓÊÌ¥È. èÓ„‡‚‡˜ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îﬂ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. èË ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÂÊËÏ
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‰‡˜‡ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÌÓ„Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥,
‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ¥Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ﬂÍ˘Ó ‚Ë ÔÎ‡ÌÛπÚÂ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È ‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò.
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX/USB
FM
STANDBY/ON
PE
EN
TE
1/2
O/S
ME
M OR
M ON
Y
TA
MULTI JOG
ECHO
R
T
ПОПЕРЕДЖЕННЯ : НЕВИДИМЕ ЛАЗЕРНЕ
ВИПРОМІНЮВАННЯ ПРИ
ЗНЯТТІ КОРПУСУ Й ВИМКНЕННІ
БЛОКУВАЛЬНИХ КОНТАКТІВ
УНИКАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЯ ПІД
ПРОМІНЬ ЛАЗЕРА.
ECHO
R
Використання засобів керування, регулювання або
виконання процедур, не описаних у цій інструкції, може
призвести до небезпечного лазерного опромінення
STANDBY/ON
ST
Цей програвач компакт-дисків класифікований як
ЛАЗЕРНИЙ ПРИСТРІЙ КЛАСУ 1.
ENT
ER
2
1/
O/
ЛАЗЕРНИЙ ВИРІБ КЛАСУ 1
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APP ARA T
PRODUCTO LASER CLASE 1
ЛАЗЕРНИЙ ПРИСТРІЙ КЛАСУ 1
PE
M ON
НЕ ЗНІМАЙТЕ ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ. ЦЕ МОЖЕ
ПРИЗВЕСТИ ДО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ. ВСЕРЕДИНІ БЛОКУ НЕМАЄ
ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ ВТРУЧАННЯ
КОРИСТУВАЧА. З ПИТАНЬ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ТА РЕМОНТУ АПАРАТУРИ ЗВЕРТАЙТЕСЬ ДО
СЕРВІСНИХ ЦЕНТРІВ.
TA
FM
Цей символ вказує, що в документації на
пристрій є важлива інструкція щодо його
використання або обслуговування.
STANDBY/ON
SLEEP
DVD/CD
TUNER
AUX/USB
TAPE
FM
TA
2
EM
ORY
PE
REC/PLAY
CD SYNCHRO RECORDING
M
O/
ST
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Прилад не повинен піддаватися дії бризок та крапель. Забороняється ставити зверху на прилад
предмети, наповнені рідиною, наприклад, вази.
STANDBY/ON
FULL LOGIC CONTROL
JOG
ENT
ER
2
M ON
УВАГА
Для зменшення ризику пожежі або ураження електричним струмом не піддавайте цей пристрій дії
вологи або дощу.
1
PLAYBACK
MULTI
1/
ECHO
SLEEP
REC/PLAY
CD SYNCHRO
PLAYBACK
1
FULL LOGIC
RECORDING
2
CONTROL
è¥‰ ˜‡Ò „ÓÁË ‚ËÚﬂ„ÛÈÚÂ ‚ËÎÍÛ Á ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª
ÏÂÂÊ¥.
è¥Î ˜‡Ò ·ÎËÒÍ‡‚ÍË ÒÚË·ÍË Ì‡ÔÛ„Ë ÏÓÊÛÚ¸
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔËÒÚ¥È.
é·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ÔﬂÏÓ„Ó
ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ ‡·Ó ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡.
ñÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÂÂ„¥‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ¥
Á·Óª ‚ ÈÓ„Ó Ó·ÓÚ¥.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Уникайте потрапляння води на апарат, а також не тримайте на ньому предмети з водою, наприклад вази.
• Штепсель використовується як пристрій роз'єднання та залишається доступним для подальших операцій.
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX/USB
FM
STANDBY/ON
PE
EN
TE
1/2
Phones
O/S
ME
M OR
M ON
Y
TA
MULTI JOG
ECHO
R
T
Правильна утилізація цього виробу
(відходи електричного та електронного устаткування)
SLEEP
(Застосовується в Європейському Союзі та інших Європейських країнах, де
запроваджен о системі роздільного збору відходів)
Ці позначки на виробі або на супроводжуючих документах вказують на те, що
його забороняється у тилізувати разом з побутовими відходами після завершення
терміну служби. Щоб запобігти можли вій шкоді навколишньому середовищу та
здоров’ю людини від неправильної утилізації відходів, вирі б треба відокремити від
інших видів відходів та належним чином утилізувати у відповідності з принц ипами
багатократного використання матеріальних ресурсів.
Побутовим користувачам слід звернутися до торговельної точки, в якій було
придбано виріб, або мі сцевих органів та з’ясувати порядок екологічно безпечної
утилізації виробу.
Користувачі, які представляють організації, мусять звернутися до своїх
постачальників та перевірит и умови контракту на придбання. Цей виріб не повинен
змішуватися з іншими промисловими відход ами для утилізації.
1
1
PLAYBACK
FULL LOGIC CONTROL
REC/PLAY
CD SYNCHRO RECORDING
2
ÅÂÂÊ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‚ÓÎÓ„Ë (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË),
Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ ÔËÒÚÓª‚, ˘Ó
„ÂÌÂÛ˛Ú¸ ÔÓÚÛÊÌ¥ Ï‡„Ì¥ÚÌ¥ ˜Ë ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ÔÓÎﬂ
(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‰ËÌ‡Ï¥ÍË). ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á·Óª‚ ‚ Ó·ÓÚ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. Ç‡¯ ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ
ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ ‰Îﬂ ÓÒÓ·ËÒÚËı ˆ¥ÎÂÈ.
á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ˜Ë ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔË ÌËÁ¸Í¥È
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÛ.
è¥ÒÎﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÁËÏÓ˛, ÔÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ
ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË, ÔÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ „Ó‰ËÌË,
˘Ó· ÔËÒÚ¥È Ì‡„¥‚Òﬂ ‰Ó Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.
Å‡Ú‡Âª, ﬂÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‚ ‰‡ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª, Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‚ ÒÓ·¥ ¯Í¥‰ÎË‚¥ ‰Îﬂ
Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ ı¥Ï¥˜Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË.
çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˘Ó· ·‡Ú‡Âª ÔÓÚ‡ÔËÎË ‚
ÔÓ·ÛÚÓ‚Â ÒÏ¥ÚÚﬂ.
2
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 6
îÛÌÍˆ¥ª
áÏ¥ÒÚ
UKR
èßÑÉéíéÇäÄ
èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Í¥Î¸ÍÓı ‰ËÒÍ¥‚, FM-‡‰¥ÓÔËÈÏ‡˜, Í‡ÒÂÚÌ‡ ‰ÂÍ‡
äÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏ‡ MAX-DA54/DA55 ÔÓπ‰ÌÛπ ‚ Ó‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÁÛ˜Ì¥ÒÚ¸
ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Í¥Î¸ÍÓı ‰ËÒÍ¥‚ (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÙÓÏ‡ÚË DVD, CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW, DivX,
JPEG ¥ DVD-R/RW) Á ÔÓ‚ÌÓˆ¥ÌÌËÏ FM-‡‰¥ÓÔËÈÏ‡˜ÂÏ, Í‡ÒÂÚÌÓ˛ ‰ÂÍÓ˛ ¥ USB-ÔÓÚÓÏ.
èßÑÉéíéÇäÄ
îÛÌÍˆ¥ﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡Ì‡
èßÑäãûóÖççü
äÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏ‡ MAX-DA54/DA55 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á·¥Î¸¯Ûπ ¥ ÁÏÂÌ¯Ûπ ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸
ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡Ì‡ Ô¥ÒÎﬂ Ú¸Óı ı‚ËÎËÌ ÔÂÂ·Û‚‡ÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.
óÂÂÁ 20 ı‚ËÎËÌ ÔÂÂ·Û‚‡ÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡Ì‡ ÔËÒÚ¥È
MAX-DA54/DA55 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÂÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌﬂ.
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ ................................................................................................................................................9
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ........................................................................................................................................10
îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª (‚¥‰ﬂ‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË P.SCAN ....................................................................................12
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ .............................................................................................................................13
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ FM-‡ÌÚÂÌË ..............................................................................................................................................14
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ................................................................................................................................................15
îÛÌÍˆ¥ﬂ ÂÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌﬂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ........................................................................................................................................................16
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Á Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡ÚÛ åê3 ¥ WMA .........................................................................17
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG .........................................................................................................................................18
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ DivX .............................................................................................................................................19
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÂ‰¥‡Ù‡ÈÎ¥‚ ¥Á USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥‚ ..................................................................................................21
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ ..........................................................................................................................23
èËÒÍÓÂÌÂ ‡·Ó ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ..............................................................................................................24
èÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌ ¥ Ô¥ÒÂÌ¸ ..........................................................................................................................................25
îÛÌÍˆ¥ﬂ ‚Ë·ÓÛ ÍÛÚ‡ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ................................................................................................................................26
èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ .................................................................................................................................................27
èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡„ÏÂÌÚÛ (‚¥‰ Ä ‰Ó Ç) .....................................................................................................29
îÛÌÍˆ¥ﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ...............................................................................................................................................30
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ................................................................................................................31
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÂ‚ÌÓª ÒˆÂÌË ‡·Ó Ô¥ÒÌ¥ ..................................................................................................................32
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ .............................................................................................................................................33
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ª ................................................................................................................................34
äÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏ‡ MAX-DA54/DA55 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ Ô¥ÒÎﬂ 20
ı‚ËÎËÌ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË (Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ USB ¥ DVD).
îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÂÍ‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡
äÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏ‡ MAX-DA54/DA55 ‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·Ë‡ÚË ÛÎ˛·ÎÂÌ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È JPEG ‡·Ó DVD ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ªı ‚
ﬂÍÓÒÚ¥ ÙÓÌÛ.
VIDEO
1
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË .................................................................................................................................................................1
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ...............................................................................................................................................................2
îÛÌÍˆ¥ª .............................................................................................................................................................................3
éÔËÒ .................................................................................................................................................................................5
~ 6
á‡‚‰ﬂÍË ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂÏ Á‚ÛÍÛ Dolby Digital surround ¥ ‚¥‰ÂÓÍÓÏÔÂÒ¥ª MPEG-2
‰ËÒÍË ÙÓÏ‡ÚÛ DVD (Digital Versatile Disc) Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ Á‚ÛÍ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥. íÂÔÂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÓÎÓ‰ËÚËÒﬂ Â‡Î¥ÒÚË˜ÌËÏË
ÂÙÂÍÚ‡ÏË ‚‰ÓÏ‡ ¥ ‚¥‰˜ÛÚË ÒÂ·Â Ú‡Í, Ì¥·Ë ‚Ë ‚ Í¥ÌÓÚÂ‡Ú¥ ˜Ë ‚ ÍÓÌˆÂÚÌ¥È Á‡Î¥.
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ ¥ DVD-‰ËÒÍË ÍÓ‰Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌËı
Â„¥ÓÌ‡ı. ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· Â„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë
ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÎË. ÑËÒÍ ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚ¸Òﬂ, ﬂÍ˘Ó ÍÓ‰Ë ÌÂ ÒÔ¥‚Ô‡‰ÛÚ¸.
êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÌÓÏÂ ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. Ç‡¯
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÏÓÊÂ ÔÓ„‡‚‡ÚË ÎË¯Â ‰ËÒÍË, Ï‡ÍÓ‚‡Ì¥ ¥‰ÂÌÚË˜ÌËÏË
Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏË ÍÓ‰‡ÏË.
êÖÜàå êéÅéíà
çÄãÄòíìÇÄççü
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÏÓ‚Û..............................................................................................................................................................35
èÂÂÎ¥Í ÏÓ‚ÌËı Ô‡ ......................................................................................................................................................36
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡ÌÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ...........................................................................................................37
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ (¥‚Ìﬂ Óˆ¥ÌÓÍ) ..................................................................................................39
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ .........................................................................................................................................................40
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.....................................................................................................................41
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª DRC(Dynamic Range Compression) .........................................................................................43
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ª ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ........................................................................................................44
êéÅéíÄ Ç êÖÜàåß êÄÑßé
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó ...............................................................................................................................................45
èÓÔÂÂ‰Ìπ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È...................................................................................................................46
ä‡ÒÂÚÌ‡ ‰ÂÍ‡
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË ..................................................................................................................................................47
á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ
• ó‡ÒÚÓ DVD-‰ËÒÍË Á‡ıË˘ÂÌ¥ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ. Ç Á‚’ﬂÁÍÛ Á ˆËÏ ‚‡¯ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÓÚ¥·ÌÓ
Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡ ÌÂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó
‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ Á‡ıË˘ÂÌ¥ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ¥Á ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÏ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ.
• Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓ·¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ﬂÍ‡ Á‡ıË˘ÂÌ‡ ÙÓÏÛÎÓ˛ ‚ËÌ‡ıÓ‰Û
Ì‡ ÒÔÓÒ¥· ‰ÂﬂÍËı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª
Macrovision ¥ ¥Ì¯Ëı ‚Î‡ÒÌËÍ¥‚ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚
ÏÓÊÎË‚Â ÎË¯Â Á¥ Á„Ó‰Ë ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision. ÅÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision
ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÎË¯Â ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.
åÓ‰ËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ ‡·Ó ÓÁ·Ë‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
3
ßçòÖ
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ..........................................................................................................................................49
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÔÓ„‡ÏË .............................................................................................................................................51
îÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ................................................................................................................................52
í‡ÈÏÂ ...............................................................................................................................................................................53
ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ .........................................................................................................................................................54
îÛÌÍˆ¥ﬂ Power Sound .......................................................................................................................................................55
îÛÌÍˆ¥ﬂ Power Bass ............................................................................................................................................................55
îÛÌÍˆ¥ﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ SOUND MODE.............................................................................................................56
îÛÌÍˆ¥ﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ .............................................................................57
îÛÌÍˆ¥ﬂ ÑÖåé/îÛÌÍˆ¥ﬂ áÄíÖåçÖççü ................................................................................................................58
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÌ‡‚Û¯ÌËÍ¥‚¥Ï¥ÍÓÙÓÌÛ,ÙÛÌÍˆ¥ﬂÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ˛ ........................................................................................59
á‡ÒÓ·Ë ·ÂÁÔÂÍË ÔË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË ..........................................................................................60
èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Á‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ .......................................................................................................61
èËÏ¥ÚÍË ‰Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ .......................................................................................................................................63
íÂÏ¥ÌÓÎÓ„¥ﬂ....................................................................................................................................................................64
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..................................................................................................................................................65
èËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ..............................................................................................................................................66
4
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 8
éÔËÒ
UKR
—á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ —
29 28
30
OPEN/
CLOSE
1
2
TUNER
3
DVD/CD
TAPE
AUX/USB
FM
STANDBY/ON
1/2
Y
TA
PE
R
ECHO
EN
TE
O/S
ME
M OR
M ON
T
4
5
6
7
8
9
10
MULTI JOG
SLEEP
1
PLAYBACK
REC/PLAY
FULL LOGIC CONTROL
CD SYNCHRO RECORDING
1
2
RADIO ANTENNA
FM (75 )
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
VIDEO OUT
LINE OUT
R
L
PR
PB
Y
3
4
COMPONENT VIDEO OUT
SPEAKERS OUT
(IMPEDANCE 4 )
R
L
5
1. ÉÌ¥Á‰Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ FM-‡ÌÚÂÌË
2. ãßçßâçàâ ÇàïßÑ
3. êÓÁ’πÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (VIDEO IN) ‰Ó ÓÁ’πÏÛ
VIDEO OUT.
4. êÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Ó ˆËı
„Ì¥Á‰.
5. ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
14
13
2
11
12
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
5
ÇßÑëßä äéåèÄäí-ÑàëäßÇ
ÑàëèãÖâ
êÖÉìãûÇÄççü Éìóçéëíß
êÖÜàå éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖççü
ÉçßáÑé èßÑäãûóÖççü ÑéÑÄíäéÇàï
èêàëíêé∫Ç
ECHO
ÉçßáÑé èßÑäãûóÖççü çÄÇìòçàäßÇ
åßäêéîéç
USB-ÓÁ’πÏ
óìíãàÇßëíú åßäêéîéçÄ
äÄëÖíçÄ ÑÖäÄ 1
äÄëÖíçÄ ÑÖäÄ 2
FM åéçé/ëíÖêÖé
ÄÇíéÇàåäçÖççü
èÄå’üíú íûçÖêÄ
ëÖãÖäíéê MULTI JOG
ÇÇÖÑÖççü
18.
19.
äÄëÖíÄ 1/2
äçéèäà èéòìäì, äçéèäà êÖÜàåì
çÄëíêéûÇÄççü íÄ áìèàçì
TUNER
20.
FM
DVD/CD
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
20.
TAPE
FM-íûçÖê
äÄëÖíÄ
AUX
DVD/CD
CD/MP3
ÑéÑÄíäéÇàâ èêàëíêßâ
íÄâåÖê/ÉéÑàççàä
èÖêÖáÄèàëìÇÄççü
ëàçïêéáÄèàëìÇÄççü á äéåèÄäí-ÑàëäÄ
áÄèàëìÇÄççü/èÄìáÄ
POWER BASS
POWER SOUND
ìÇßåä./Çàåä. íÄâåÖêÄ
ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà ÇßÑëßä äéåèÄäí-ÑàëäßÇ
áÄåßçàíà äéåèÄäí-Ñàëä
äçéèäà ÇàÅéêì äéåèÄäí-ÑàëäÄ
èÛÎ¸ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ
FM-‡ÌÚÂÌ‡
Ç¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸
Адаптер Scart Jack
ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ
6
èßÑÉéíéÇäÄ
—èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ —
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 10
éÔËÒ
UKR
èßÑÉéíéÇäÄ
— èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) —
ÇÒÚ‡‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ
USB
FM
äÌÓÔÍ‡ DVD
äÌÓÔÍ‡ FM (TUNER)
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
äÌÓÔÍ‡ POWER
äÌÓÔÍ‡ TAPE
äÌÓÔÍ‡ AUX/USB
äÌÓÔÍ‡ OPEN/CLOSE
1
äÌÓÔÍ‡ DISC SKIP
áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ
‚¥‰Ò¥ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈ ‚
Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
äÌÓÔÍ‡ Á ˆËÙ‡ÏË 0-9
äÌÓÔÍ‡ CD RIPPING
äÌÓÔÍ‡ STEP
äÌÓÔÍ‡ SEARCH
CD
RIPPING
CANCEL
PAUSE
STEP
ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª
ÚËÔÛ ÄÄÄ 1,5 Ç,
Á·Â¥„‡˛˜Ë
ÔÓÎﬂÌ¥ÒÚ¸ (+ ¥ –)
3
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡
Ï¥ÒˆÂ ÍË¯ÍÛ
‚¥‰Ò¥ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈ.
äÌÓÔÍ‡ CANCEL
äÌÓÔÍ‡ PAUSE
äÌÓÔÍ‡
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
DVD/TAPE/USB/TUNER
2
äÌÓÔÍ‡
ÁÛÔËÌÍË
äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ
‡‰¥ÓÔÓ„‡Ï ¥ ‚Ë·ÓÛ ‰ËÒÍ‡
MUTE
äÌÓÔÍ‡ VOLUME
TUNING
VOLUME
äÌÓÔÍ‡ TUNING
ì‚‡„‡
RETURN
MENU
äÌÓÔÍ‡ MENU
äÌÓÔÍ‡ MUTE
äÌÓÔÍ‡ RETURN
ENTER
äÌÓÔÍ‡ Cursor/ENTER
äÌÓÔÍ‡ SUB TITLE
äÌÓÔÍ‡ AUDIO
äÌÓÔÍ‡ KEYCONTROL #
äÌÓÔÍ‡ KEY CONTROL b
äÌÓÔÍ‡ ZOOM
äÌÓÔÍ‡ P.SOUND
äÌÓÔÍ‡ TUNER MEMORY/
P.SCAN
äÌÓÔÍ‡ LOGO
äÌÓÔÍ‡ DEMO/DIMMER
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
TIMER
P.SOUND
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
äÌÓÔÍ‡ EXIT
äÌÓÔÍ‡ SLEEP
äÌÓÔÍ‡ INFO
äÌÓÔÍ‡ REPEAT
äÌÓÔÍ‡ TIMER ON/OFF
äÌÓÔÍ‡ REMAIN
äÌÓÔÍ‡ SLOW, ÍÌÓÔÍ‡ MO/ST
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓÚ¥Í‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ì‡ÒÚÛÔÌËı
Ô‡‚ËÎ:
• èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥
(«ÔÎ˛Ò» ‰Ó «ÔÎ˛Ò‡», «Ï¥ÌÛÒ» ‰Ó «Ï¥ÌÛÒ‡»).
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Í‡Á‡ÌËÈ ÚËÔ ·‡Ú‡ÂÈ. ëıÓÊ¥ ·‡Ú‡Âª ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ Ì‡ÔÛ„Ó˛.
• á‰¥ÈÒÌ˛ÈÚÂ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á‡Ï¥ÌÛ Ó·Óı ·‡Ú‡ÂÈ.
• ÅÂÂÊ¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ÚÂÔÎ‡ ¥ ‚Ó„Ì˛.
Ñ‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ‰¥ª ÔÛÎ¸Ú‡
‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‰¥π Ì‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ‰Ó
7 ÏÂÚ¥‚ (23 ÙÛÚË) ÔÓ ÔﬂÏ¥È Î¥Ì¥ª. èÛÎ¸ ÏÓÊÂ
Ú‡ÍÓÊ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌËÏ ÍÛÚÓÏ ‰Ó
ÒÂÌÒÓ‡ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Ó 45°.
45
45
äÌÓÔÍ‡ TIMER/CLOCK
äÌÓÔÍ‡ ECHO
äÌÓÔÍ‡ EQ
7
8
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 12
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)
èÂÂ‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂÏ ‡·Ó ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂÏ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.
ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á Ú¸Óı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚
èÂÂ‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂÏ ‡·Ó ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂÏ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.
ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á Ú¸Óı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.
èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓ˛ ‡·Ó ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂÏ ÔËÒÚÓ˛ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸,
˘Ó ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÂ, ‡ ¯ÌÛ ‚¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ.
1
VIDEO OUT
LINE OUT
R
L
PR
PB
ëÔÓÒ¥· 1 á
Y
COMPONENT VIDEO OUT
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÓÁ’πÏÛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û VIDEO OUT (ıÓÓ¯‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸)
è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÓÁ’πÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
VIDEO OUT Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‰Ó
ÓÁ’πÏÛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û VIDEO IN Ì‡
‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.
2
ôÓ· ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‚
ÂÊËÏ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û VIDEO, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ
ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO.
SPEAKERS OUT
(IMPEDANCE 4 )
R
L
SPEAKERS OUT
(IMPEDANCE 4 )
R
R
L
L
RADIO ANTENNA
FM (75 )
VIDEO OUT
LINE OUT
R
L
PR
PB
( supplied)
Y
COMPONENT VIDEO OUT
SPEAKERS OUT
(IMPEDANCE 4 )
R
L
(‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ)
(ÌÂ ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ)
èÓÎÓÊÂÌÌﬂ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡
• êÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Ì‡ ÔÓÎËˆ¥ ÒÚ¥ÈÍË,
ÔÓÎËˆ¥ ¯‡ÙË ‡·Ó ‚ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÛ ÚÛÏ·Û.
ÑËÌ‡Ï¥ÍË L R
• êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË ÎËˆÂ‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛
‰Ó Ï¥Òˆﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ, Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ
(ÔË·ÎËÁÌÓ 40°) ‚ ‚‡¯ ·¥Í. .
ÇË·¥ Ï¥Òˆﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ
(ÌÂ
‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ)
(not
supplied)
å¥ÒˆÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚Ë·Ë‡ÚË Ì‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ 2,5-3 ÓÁÏ¥¥‚
ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡Ì‡ ‚¥‰ Ò‡ÏÓ„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.
ç‡ÔËÍÎ‡‰: ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ‰¥‡„ÓÌ‡ÎÎ˛ 32
‰˛ÈÏ‡ - 2-2,4 ÏÂÚ¥‚ (6-8 ÙÛÚ¥‚)
ÑÎﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ‰¥‡„ÓÌ‡ÎÎ˛ 55 ‰˛ÈÏ¥‚ – 3,5-4
ÏÂÚ¥‚ (11-13 ÙÛÚ¥‚)
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË Ì‡ ¥‚Ì¥ ‚‡¯Ó„Ó ‚Ûı‡.
ÇÍ‡Á¥‚ÍË ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚
èËÏ¥ÚÍ‡
• äÓÏÔÓÁËÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î: Ç¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î, ﬂÍËÈ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ ¥Á
ÒË„Ì‡ÎÛ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ (Y) ¥ ÒË„Ì‡ÎÛ ÍÓÎ¸ÓÓ‚ÓÒÚ¥ (C).
• SCART (вихід RGB) не підтримує режим Progressive scan.
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎËÁÛ Ì‡„¥‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÎ‡‰‰ﬂ, Ô¥‰ ÔﬂÏËÏË ÔÓÏÂÌﬂÏË ÒÓÌˆﬂ ‡·Ó ‚ Ï¥Òˆﬂı Á
Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÓ˛ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛ ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÔÓ„¥¯ÂÌÌﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚.
• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ Ô‡‰¥ÌÌﬂ, ÌÂ ‚¥¯‡ÈÚÂ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË Ì‡ ÒÚ¥ÌÛ, ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ªı Ì‡
‚ËÒÓÍËı ÒÚ¥ÈÍ‡ı ‡·Ó ‚ ¥Ì¯Ëı ÌÂÌ‡‰¥ÈÌËı Ï¥Òˆﬂı.
• çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË ÔÓ·ÎËÁÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ˜Ë ÏÓÌ¥ÚÓ‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.
ÑËÌ‡Ï¥ÍË ÔÓ·ÎËÁÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ˜Ë ÏÓÌ¥ÚÓ‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÔÎË‚‡ÚË Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ªı
ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.
9
10
èßÑäãûóÖççü
äÎÂÏË ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ ÓÁÏ¥˘ÂÌ¥ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË.
ç‡ ÍÓÔÛÒ¥ ÒËÒÚÂÏË ÓÁÏ¥˘ÂÌ¥ ‰‚¥ ÍÎÂÏË:
‰Îﬂ Î¥‚Ó„Ó ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ (ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ Î¥ÚÂÓ˛ L)
‰Îﬂ Ô‡‚Ó„Ó ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ (ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ Î¥ÚÂÓ˛ R)
ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ﬂÍ¥ÒÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‰ÓÚË ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ Á
ÍÎÂÏ‡ÏË Ì‡ ÒËÒÚÂÏ¥.
UKR
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 14
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)
îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
(‚¥‰ﬂ‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË P.SCAN
ç‡ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ Á‚Ë˜‡ÈÌÓª ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, ‚ ﬂÍ¥È ÔÓ‚ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
ÙÓÏÛ˛Ú¸ ‰‚‡ ÔÓÎﬂ (ÌÂÔ‡Ì¥ ¥ Ô‡Ì¥ ﬂ‰ÍË ÓÁ„ÓÚÍË), ÔÓ„ÂÒË‚ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Ó‰ÌÂ ÔÓÎÂ (‚Ò¥ ﬂ‰ÍË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓı¥‰) ‰Îﬂ
ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó ¥ ‰ÂÚ‡Î¥ÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·ÂÁ ‚Ë‰ËÏËı ﬂ‰Í¥‚ ÓÁ„ÓÚÍË.
èÂÂ‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂÏ ‡·Ó ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂÏ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.
ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á Ú¸Óı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î (Í‡˘‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆÂÈ ÒÔÓÒ¥·, ﬂÍ˘Ó Û ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ π „Ì¥Á‰‡ Pr, Pb ¥ Y.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰ÓÏ,
Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛ Pr, Pb ¥ Y
„Ì¥Á‰‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.
COMPONENT
IN
RADIO ANTENNA
FM (75 )
VIDEO OUT
LINE OUT
R
L
PR
PB
Y
COMPONENT VIDEO OUT
SPEAKERS OUT
(IMPEDANCE 4 )
R
(ÌÂ ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ)
L
(ÌÂ ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ)
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN Ì‡
ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.
• ç‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ¥ ÛÚËÏ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË 5 ÒÂÍÛÌ‰ ·Û‰Â ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÔÂÂÏËÍ‡ÚË ÂÊËÏË ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
¥ ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË.
ôÓ Ú‡ÍÂ ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡ (ÌÂ ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚‡) ÓÁ„ÓÚÍ‡?
óÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ (1 Í‡‰ = 2 ÔÓÎﬂ)
Ç ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î¥ Á ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛
Í‡‰ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á ‰‚Óı ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚Ëı ÔÓÎ¥‚
(ÌÂÔ‡ÌÓ„Ó ¥ Ô‡ÌÓ„Ó), ‰Â ÍÓÊÌÂ ÔÓÎÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚
ÒÓ·¥ ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì¥ Î¥Ì¥ª Í‡‰Û.
çÂÔ‡ÌÂ ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚Â ÔÓÎÂ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ
ÔÂ¯ËÏ, ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ Ô‡ÌÂ ÔÓÎÂ,
Á‡ÔÓ‚Ì˛˛˜Ë ÔÓÏ¥ÊÍË, ˘Ó Á‡ÎË¯ËÎËÒ¸ ¥
ÙÓÏÛ˛˜Ë ÔÓ‚ÌËÈ Í‡‰.
1/25 ÒÂÍÛÌ‰
äÓÊÌËÈ Í‡‰ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ÍÓÊÌ¥ 1/30
¥ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰‚‡ ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚¥ ÔÓÎﬂ. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ,
ÍÓÊÌÂ Á 60
ÔÓÎ¥‚
‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ
ÍÓÊÌ¥
1/60
1/50
50
ÒÂÍÛÌ‰.
åÂÚÓ‰ ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ
‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ÌÂÛıÓÏËı Ó·’πÍÚ¥‚.
èËÏ¥ÚÍ‡
èË ÔÓ„ÂÒË‚Ì¥È ÓÁ„ÓÚˆ¥ ÔÓ‚ÌËÈ Í‡‰
‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÒÍ‡ÌÛπÚ¸Òﬂ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ
Á‚ÂıÛ ‚ÌËÁ, Î¥Ì¥ﬂ Á‡ Î¥Ì¥π˛.
èË ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ‚ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÙÓÏÛπÚ¸Òﬂ Á‡
Ó‰ËÌ ‡Á, Ì‡ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚Óª
ÓÁ„ÓÚÍË, ‰Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÙÓÏÛπÚ¸Òﬂ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÂ¥ª ÔÓıÓ‰¥‚.
ÑÎﬂ Ó·ÓÚË Á ÛıÓÏËÏË Ó·’πÍÚ‡ÏË
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ÏÂÚÓ‰ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.
• ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Á ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ÏË, ﬂÍ¥ Ó·Î‡‰Ì‡Ì¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÏË
•
11
èÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ (ÔÓ‚ÌËÈ Í‡‰)
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰‡ÏË (Y, Pr, Pb), ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÂ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. îÛÌÍˆ¥ﬂ
ÌÂ Ô‡ˆ˛π Á ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ÏË, ﬂÍ¥ Ó·Î‡‰Ì‡Ì¥ Á‚Ë˜‡ÈÌËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÏË ‚ıÓ‰‡ÏË,
Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Á ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ÏË, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ ÌÂ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ.
í‡ÍÓÊ ˆﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ÏË ‰ÂﬂÍËı ‚ËÓ·ÌËÍ¥‚ ¥ ÏÓ‰ÂÎÂÈ.
• SCART (вихід RGB) не підтримує режим Progressive scan.
12
èßÑäãûóÖççü
ëÔÓÒ¥· 3
UKR
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 16
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı
ÔËÒÚÓª‚
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ FM-‡ÌÚÂÌË
UKR
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ÔËÒÚÓª‚
ç‡ÔËÍÎ‡‰: í‡Í¥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚¥ ÔËÒÚÓª, ﬂÍ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.
èßÑäãûóÖççü
OPEN/
CLOSE
RADIO ANTENNA
FM (75 )
RADIO ANTENNA
FM (75 )
TUNER
DVD/CD
TAPE
FM-‡ÌÚÂÌ‡ (‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ)
VIDEO OUT
LINE OUT
R
L
PR
PB
Y
AUX/USB
FM
COMPONENT VIDEO OUT
STANDBY/ON
MULTI JOG
EN
TE
1/2
R
L
O/S
ME
M OR
M ON
Y
PE
R
TA
SPEAKERS OUT
(IMPEDANCE 4 )
ECHO
T
SLEEP
1
PLAYBACK
FULL LOGIC CONTROL
REC/PLAY
CD SYNCHRO RECORDING
2
(ÌÂ ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ)
ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸
üÍ˘Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ
ÔËÒÚ¥È Ï‡π ÎË¯Â Ó‰ËÌ
‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰, Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó Ì¸Ó„Ó
‡·Ó Î¥‚ËÈ ‡·Ó Ô‡‚ËÈ Í‡Ì‡Î.
1
è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÛ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ, ‰Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ FM (75Ω).
2
èÓ‚¥Î¸ÌÓ Ûı‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÛ ‚ ÔÓÒÚÓ¥ ‰Ó ÚËı Ô¥, ‰ÓÍË ÌÂ ÁÌ‡È‰ÂÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ Á Ì‡ÈÍ‡˘Ó˛
ﬂÍ¥ÒÚ˛ ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ. èÓÚ¥Ï Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ Ì‡ ÒÚ¥Ì¥ ‡·Ó ¥Ì¯¥È Ú‚Â‰¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.
èËÏ¥ÚÍ‡
1
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔËÈÏ‡π ‡‰¥ÓÒË„Ì‡ÎË ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ Äå (‡ÏÔÎ¥ÚÛ‰Ì‡ ÏÓ‰ÛÎﬂˆ¥ﬂ). .
è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ Ì‡ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‰Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÍÓÎ¸ÓË ÓÁ’πÏ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ó‰ËÌ Ó‰ÌÓÏÛ.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡.
AUX’.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ ‘A
13
14
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 18
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡
UKR
ì ÍÓÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë Ï‡ÚËÏÂÚÂ Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ. üÍ˘Ó
‚Ë ÌÂ ‚ÒÚË„ÎË ‚ËÍÓÌ‡ÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ÈÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚË.
1
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÍÌÓÔÍÓ˛ POWER.
2
•
Ñ‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
TIMER/CLOCK.
Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
„Ó‰ËÌÌËÍ.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
ˆËÙË „Ó‰ËÌ
ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËÏ‡ÚË.
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÔÂ‚ÌËÈ ‰ËÒÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ DISC (1, 2, 3) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó
Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC SKIP Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ‰ÓÍË ÌÂ ÔÓ˜ÌÂ ·ÎËÏ‡ÚË
¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.
ì ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ : ÇÒ¥ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ ÍÓÎÛ, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ‚Ë·‡ÌÓ„Ó.
êÖÜàåêéÅéíà
• Á·¥Î¸¯ËÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ „Ó‰ËÌ :
• ÁÏÂÌ¯ËÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ „Ó‰ËÌ :
ÇË·¥ ‰ËÒÍ‡ ‚ Í‡ÛÒÂÎ¸ÌÓÏÛ ÎÓÚÍÛ
• üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ DISC (1, 2, 3) Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó ‡·Ó Í‡ÒÂÚË,
ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂÈ‰Â ‰Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.
4
äÓÎË ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
·‡Ê‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ
„Ó‰ËÌ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER
ˆËÙË ı‚ËÎËÌ
ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËÏ‡ÚË.
5
äÓÎË ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
·‡Ê‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ
ı‚ËÎËÌ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ
• Á·¥Î¸¯ËÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ı‚ËÎËÌ :
• ÁÏÂÌ¯ËÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ı‚ËÎËÌ :
‘TIMER’.
• üÍ˘Ó Û ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÎÓÚÍÛ ÌÂÏ‡π ‰ËÒÍ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ
èËÏ¥ÚÍ‡
Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ‰ËÒÍ..
• ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
TIMER/CLOCK, ÏÓÊÌ‡
‚¥‰Ó·‡ÁËÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª
ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò, Ì‡‚¥Ú¸ ÍÓÎË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ·Û‰¸-ﬂÍ‡
¥Ì¯‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ.
DVD
CD
RIPPING
CANCEL
• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.
PAUSE
STEP
MP3
DVD/TAPE/USB/TUNER
JPEG
DivX
• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ
• íÂÔÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰¥ÈÒÌËÈ ˜‡Ò.
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.
MUTE
èËÏ¥ÚÍ‡
CD
TUNING
VOLUME
• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡„‡ÚÓÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÔÂÂÏËÍ‡˜
Muti-Jog Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÍÌÓÔÓÍ
‚ ÍÓÍ‡ı 3,4.
• üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ,
Ì‡ ÈÓ„Ó ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ
ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 ¥Á
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.
RETURN
MENU
èËÏ¥ÚÍ‡
èÂÂ‚¥Í‡ ˜‡ÒÛ, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ.
ENTER
DVD RECEIVER
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
• èÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ÂÍ‡Ì ÏÓÊÂ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
• ÑÂﬂÍ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Á åê3, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ, ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
• èÂÂÎ¥Í ÁÏ¥ÒÚÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÙÓÏ‡ÚÛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ì‡
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REMAIN.
• ÑÎﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ¥ ˜‡ÒÛ, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÓÁ‰¥ÎÛ ˜Ë
ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ª
KEY CONTROL
SLEEP
á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË REMAIN
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ECHO
REMAIN
TIMER
DVD
TITLE ELAPSED
CD
TRACK ELAPSED
TITLE REMAIN
TRACK REMAIN
CHAPTER ELAPSED
TOTAL ELAPSED
CHAPTER REMAIN
TOTAL REMAIN
MP3
TRACK ELAPSED
TRACK REMAIN
Ì¸Ó„Ó åê3-Ù‡ÈÎ¥‚.
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îﬂ
ÈÓ„Ó ÁÛÔËÌÍË.
• üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ó‰ËÌ ‡Á, ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÁÛÔËÌÍË Á‡ÎË¯ËÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥.
•
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
) ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ Á
ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÁÛÔËÌÍË. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Á DVD-‰ËÒÍ‡ÏË.
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ‰‚¥˜¥, Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ ‘STOP’. è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ
ÍÌÓÔÍË PLAY (
) ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ.
è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE
‰Îﬂ ÈÓ„Ó ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Óª ÁÛÔËÌÍË.
• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊËÎÓÒ¸, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE(
˘Â ‡Á.
15
16
)
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 20
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Á
Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡ÚÛ åê3 ¥ WMA
1
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
CD
RIPPING
á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á
Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ¥
WMA.
• á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ MP3/WMA ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ.
• Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ‰ËÒÍ‡ Á
Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ¥ WMA.
• î‡ÈÎË WMA, Á‡ıË˘ÂÌ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ DRM
(Á‡ıËÒÚ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ Ì‡ ˆËÙÓ‚¥
‚ËÓ·Ë), ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÌÂ ÁÏÓÊÛÚ¸.
2
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË
‰Îﬂ
‚Ë·ÓÛ ‡Î¸·ÓÏÛ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ‰Ó¥ÊÍÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÒÚ¥ÎÍË
.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚
JPEG
UKR
JPEG
áÌ¥ÏÍË Á ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ì‡
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥.
îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÛ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍ‡ÏË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.
, , ,
Ô¥‰ ˜‡Ò
CANCEL
äÌÓÔÍ‡: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚË ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ
PAUSE
STEP
DVD/TAPE/USB/TUNER
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
EXIT
SUB
TITLE
SLEEP
INFO
SLOW
LOGO
MO/ST
äÌÓÔÍ‡ >: èÓ‚ÂÌÛÚË Ì‡ 90°
ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË
äÌÓÔÍ‡: èÓ‚ÂÌÛÚË Ì‡ 90° Á‡
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛
ÇËı¥‰ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
äÌÓÔÍ‡: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ
èËÏ¥ÚÍ‡
• ÑÂﬂÍ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Á åê3/WMA, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ,
ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
• èÂÂÎ¥Í ÁÏ¥ÒÚÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÙÓÏ‡ÚÛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ì‡
KEY CONTROL
ZOOM
4
ÑÎﬂ ÁÛÔËÌÍË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
STOP.
• ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Ó„Ó ‡Î¸·ÓÏÛ ¥ ‰Ó¥ÊÍË,
ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 2 ¥ 3, ‚Í‡Á‡Ì¥ ‚Ë˘Â.
ENTER
AUDIO
3
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË
‡Î¸·ÓÏ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË
‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎ¥‚ åê3 WMA.
REPEAT
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÂ‚ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ Á ‚ÂıÌ¸Óª ˜‡ÒÚËÌË
ÏÂÌ˛ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ.
• ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÎË¯Â ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ
• ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÎË¯Â „‡Ù¥˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ
.
• ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÎË¯Â ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ
.
• ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ‚Ò¥ı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ
17
• èÓÁÌ‡˜Í‡ ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
• èÓÁÌ‡˜Í‡ „‡Ù¥˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
.
• èÓÁÌ‡˜Í‡ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
.
• èÓÁÌ‡˜Í‡ ‚Ò¥ı Ù‡ÈÎ¥‚
18
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 22
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ DivX
è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰ ¥ Ì‡Á‡‰
è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
.
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË
•
‚Ë·Ë‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ
Ù‡ÈÎ, ﬂÍ˘Ó ªı Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·¥Î¸¯Â ‰‚Óı.
á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË
‚Ë·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È
Ù‡ÈÎ, ﬂÍ˘Ó ªı Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·¥Î¸¯Â ‰‚Óı.
UKR
îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ 5-ÚË ı‚ËÎËÌ
.
Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 5 ı‚ËÎËÌ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÔÛÒÍ‡ÚËÒ¸.
ÔÓÔÂÂ‰Ì¥ 5 ı‚ËÎËÌ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÔÛÒÍ‡ÚËÒ¸.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó
ò‚Ë‰ÍÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
CD
RIPPING
CANCEL
.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
PAUSE
STEP
DVD/TAPE/USB/TUNER
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÈÓ„Ó
• üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ Í¥Î¸Í‡ ‡Û‰¥Ó‰Ó¥ÊÓÍ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ªı ‚Ë·Ë‡ÚË.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË ÔÓ ˜ÂÁ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ë·Ë‡ÚËÒ¸ ÂÊËÏË “AUDIO (1/1, 1/2, ...)” ¥ “
¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚Í‡Á‡ÌÓ„Ó ÌËÊ˜Â:
”.
MUTE
TUNING
VOLUME
èËÏ¥ÚÍ‡ • üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÎË¯Â Ó‰Ì‡ ÏÓ‚‡, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ, ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸
ÔÓÁÌ‡˜Í‡ “
”.
RETURN
MENU
í‡·ÎËˆﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÙÓÏ‡ÚÛ DivX
è¥‰ÚËÏÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ DivX
î‡ÈÎ˚ Ävi ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ‰‡ÌËı. ÇÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á·ÂÂÊÂÌ¥ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚
ÙÓÏ‡Ú¥ ISO 9660.
ENTER
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ DivX3.11 ÇÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÓÒÚ‡ÌÌ¥ ‚ÂÒ¥ª
WMV
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
TIMER
P.SOUND
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‡Û‰¥Ó
MP3
AC3
WMA
WMV V1/V2/V3/V7
èÓÒÚ¥ÈÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı:
80-320 Í·¥Ú/Ò
èÓÒÚ¥ÈÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı:
128-448 Í·¥Ú/Ò
èÓÒÚ¥ÈÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı:
56-160 Í·¥Ú/Ò
î‡ÈÎË MPEG, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ DivX ÏÓÊÛÚ¸ ‰¥ÎËÚËÒﬂ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ ¥ ‡Û‰¥Ó.
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ: è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ ‚ÂÒ¥ª ÙÓÏ‡ÚÛ DivX ‚Ë˘Â
3.11 (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÓÒÚ‡ÌÌ˛ ‚ÂÒ¥˛ 5.1). ä¥Ï ÚÓ„Ó Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ
ÙÓÏ‡Ú DivX.
åÓÊÎË‚¥ ÙÓÏ‡ÚË WMV, V1, V2, V3 ¥ V7.
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‡Û‰¥Ó: è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ Ù‡ÈÎË MP3 Á ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌËı
‚¥‰ 80 ‰Ó 320 Í·¥Ú/Ò, Ù‡ÈÎË AC3 - ‚¥‰ 128 ‰Ó 448 Í·¥Ú/Ò ¥ Ù‡ÈÎË
WMA ‚¥‰ 56 ‰Ó 160 Í·¥Ú/Ò.
• ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó ‰Ó ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÚÂÍÒÚÓ‚ËÈ
ÙÓÏ‡Ú (SMI).
èËÏ¥ÚÍ‡ • èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ ÙÓÏ‡ÚÛ DivX, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÎË¯Â Ù‡ÈÎË Á
ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ AVI.
• ëÂÂ‰ ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‡Û‰¥ÓÙÓÏ‡Ú¥‚ DivX, ÙÓÏ‡Ú DTS ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.
• î‡ÈÎË ÙÓÏ‡ÚÛ WMV ‚ÂÒ¥ª V8 ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.
• è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸,
˘Ó ‚¥Ì Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ﬂÍ Ù‡ÈÎ SMI.
19
20
êÖÜàåêéÅéíà
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË, ÔÓ ˜ÂÁ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ë·Ë‡ÚËÒ¸ ÂÊËÏË “SUBTITLE ON” Ú‡ “SUBTITLE OFF”.
• üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‚¥Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.
• è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ‰Ó 8 ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 24
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰ ¥ Ì‡Á‡‰
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÂ‰¥‡Ù‡ÈÎ¥‚
¥Á USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥‚
è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎ¥‚ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó, ÚÓ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË
• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎ¥‚ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó, ÚÓ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË
.
UKR
, ·Û‰Â ‚Ë·Ë‡ÚËÒ¸ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ Ù‡ÈÎ.
, ·Û‰Â ‚Ë·Ë‡ÚËÒ¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Ù‡ÈÎ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌÍˆ¥˛ USB, ‚Ë Ï‡πÚÂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ú‡Í¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ USBÌ‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥, ﬂÍ MP3-ÔÎÂ˝Ë Ë Flash-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥, ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ì‡ ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.
1
Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USBÍ‡·ÂÎ¸
2
‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ
USB Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡
ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍÛ
USB/AUX”.
“U
èËÒÍÓÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ÑÎﬂ ÔËÒÍÓÂÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡, Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó
.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ Ë ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂÏ Ó‰Ì¥πª Á ÍÌÓÔÓÍ, ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ·Û‰Â Ï¥ÌﬂÚËÒ¸
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚Í‡Á‡ÌÓ„Ó ÌËÊ˜Â:
2x ➞ 4x ➞ 8x ➞ 32x ➞ ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ .
• ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌËÍÌÂ
OPEN/
CLOSE
Ì‡ÔËÒ “USB”.
• ç‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì USB
DVD/CD
TAPE
AUX/USB
FM
EN
TE
1/2
SORTING ¥ Á·ÂÂÊÂÌ¥ Ù‡ÈÎË
ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
O/S
ME
M OR
M ON
Y
PE
R
TA
MULTI JOG
ECHO
ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÔËÒÚÓª
CD
RIPPING
CANCEL
T
SLEEP
1
PLAYBACK
FULL LOGIC CONTROL
REC/PLAY
CD SYNCHRO RECORDING
PAUSE
STEP
2
DVD/TAPE/USB/TUNER
1. USB-ÔËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú USB Mass Storage v1.0
(USB-ÔËÒÚÓª, ﬂÍ¥ Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ﬂÍ ÁÌ¥ÏÌ¥ ‰ËÒÍË ‚ Windows 2000
(‡·Ó ·¥Î¸¯ Ô¥ÁÌ¸Óª ‚ÂÒ¥ª) ·ÂÁ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ‰‡È‚Â¥‚.
2. åê3 ÔÎÂπË Á ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ‡·Ó flash-Ô‡Ï’ﬂÚÚ˛ ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ÌÓÒ¥ﬂ.
3. ñËÙÓ‚¥ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡ÚË: ÔÓÚÓÍÓÎ êíê ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.
• èËÒÚÓª, ˘Ó ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ‚ÒÚ‡Ì‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï,
ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.
MUTE
TUNING
VOLUME
è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( )
‰Îﬂ ÈÓ„Ó ÁÛÔËÌÍË.
• èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ ÔËÒÚÓª‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ USB1.1 ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚Ëﬂ‚ËÚË ‚¥‰Ï¥ÌÌÓÒÚ¥ ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.
• ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª Ó·ÓÚË ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ﬂÍËÈ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸,
RETURN
MENU
• Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË (ÙÓÏ‡Ú¥‚ DivX, WMV, MPEG ¥ Ú.‰.) Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.
èËÏ¥ÚÍ‡
• ÑÎﬂ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı USB-ÔËÒÚÓ˛, ÔÂÂ‰
˘Ó ‰Ó Ì¸Ó„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.
‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂÏ USB-Í‡·ÂÎﬂ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‡·Ó ÔÂÂÍÎ˛˜¥Ú¸
ÈÓ„Ó ‚ ¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÏÂÌ˛ USB.
4. ÜÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË ¥ flash-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ﬂÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸
ÒÚ‡Ì‰‡Ú USB2.0 ‡·Ó USB1.1
5. èËÒÚ¥È ˜ËÚ‡ÌÌﬂ Í‡Ú Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB: ÔËÒÚÓª ˜ËÚ‡ÌÌﬂ Í‡Ú
Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Á Ó‰ÌËÏ ‡·Ó Í¥Î¸ÍÓÏ‡ ÒÎÓÚ‡ÏË.
ENTER
• èËÒÚÓª ‰ÂﬂÍËı ‚ËÓ·ÌËÍ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ‚ ÔËÒÚ¥È ˜ËÚ‡ÌÌﬂ Í¥Î¸ÍÓı Í‡Ú Ô‡Ï’ﬂÚ¥, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÔÓ·ÎÂÏË.
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
●
KEY CONTROL
• èÓÁÌ‡˜Í‡ ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
SLEEP
îÓÏ‡ÚË, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÛ
REPEAT
TIMER
• èÓÁÌ‡˜Í‡ „‡Ù¥˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
P.SOUND
• èÓÁÌ‡˜Í‡ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
• ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÎË¯Â ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ
• ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÎË¯Â „‡Ù¥˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ
.
• ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÎË¯Â ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ
.
• ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ‚Ò¥ı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ
21
èÓÚ¥Í ‰‡ÌËı
ÇÂÒ¥ﬂ
êÓÁ¯ËÂÌÌﬂ
ó‡ÒÚÓÚ‡
‚ ÚÓ˜Í‡ı
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª
ëÚ‡ÚË˜ÌÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
JPG
JPG.JPEG
–
–
640X480.
–
åÛÁËÍ‡
MP3
.MP3
80-384 Í·¥Ú/Ò
–
–
44.1 ÍÉˆ
WMA
.WMA
56-128 Í·¥Ú/Ò
V8
–
44.1 ÍÉˆ
WMV
.WMV
4å·¥Ú/Ò
V1, V2, V3, V7
(V9 ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ)
720x480
44.1-48 ÍÉˆ
DivX
.AVI,.ASF
4å·¥Ú/Ò
DivX3.11-DivX5.1, XviD
800x600
44.1-48 ÍÉˆ
• èÓÁÌ‡˜Í‡ ‚Ò¥ı Ù‡ÈÎ¥‚
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ¥
‚Ë·Â¥Ú¸ Á ‚ÂıÌ¸Óª ˜‡ÒÚËÌË ÏÂÌ˛ ÔÓÚ¥·ÌÛ
ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ.
êÓÁ¯ËÂÌÌﬂ
Ù‡ÈÎÛ
î¥Î¸ÏË
• èËÒÚÓª, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ NTFS, ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ
(Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ ÎË¯Â Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ FAT).
.
.
îÛÌÍˆ¥ﬂ USB ˆ¥πª ÒËÒÚÂÏË Ô¥‰ÚËÏÛπ ÌÂ ‚Ò¥ USB-ÔËÒÚÓª.
èËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ÔÂÂ‡ıÓ‚‡Ì¥ Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 66.
22
êÖÜàåêéÅéíà
TUNER
STANDBY/ON
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 26
èËÒÍÓÂÌÂ ‡·Ó
UKR
ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ
¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ
èËÒÍÓÂÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ.
DVD
CD
MP3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË, ÂÍ‡Ì ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, ﬂÍ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÌËÊ˜Â:
• äÓÊÌËÈ ‡Á, ÍÓÎË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ,
¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
USB
FM
DVD
DVD
CD
MP3
JPEG
TUNER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
DivX
POWER
êÖÜàåêéÅéíà
DVD RECEIVER
.
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
ÖÍ‡Ì ÁÌËÍ‡π
ÖÍ‡Ì ÁÌËÍ‡π
CD
RIPPING
CANCEL
PAUSE
STEP
DVD/TAPE/USB/TUNER
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
MUTE
TUNING
VOLUME
ÖÍ‡Ì ÁÌËÍ‡π
•
ôÓ Ú‡ÍÂ ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ﬂ?
î¥Î¸Ï, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ.
• ôÓ Ú‡ÍÂ ÓÁ‰¥Î?
èËÏ¥ÚÍ‡
äÓÊÌ‡ ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ﬂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ ‰¥ÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ Í¥Î¸Í‡ ÏÂÌ¯Ëı ˜‡ÒÚËÌ, ﬂÍ¥
ÓÁ‰¥Î‡ÏË.
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍ¥‚, ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ çÌ‡ÁË‚‡˛Ú¸Òﬂ
‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’ﬂ‚ËÎ‡Ò¸ ÔÓÁÌ‡˜Í‡
!
ÔÓ ÌËı, ˘Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ, ÏÓÊÂ •
èÓﬂ‚‡ ˆ¥πª ÔÓÁÌ‡˜ÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÚË ˜Ë
‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸.
¥Ì¯Ëı ÍÌÓÔÓÍ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ ÏÓÊÂ
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍ¥‚, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Ó ‰ËÒÍ‡, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ.
‚Ë·Ë‡ÚË ÂÊËÏ DOLBY DIGITAL • ôÓ Ú‡ÍÂ ‰Ó¥ÊÍ‡ (Ù‡ÈÎ)?
‡·Ó PRO LOGIC.
ó‡ÒÚËÌ‡ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ‡·Ó ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÏ Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
DVD
DivX
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
LOGO
MO/ST
REPEAT
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
TIMER
Ç¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì¥ ÔÓÁÌ‡˜ÍË
èÓÁÌ‡˜Í‡ CD-‰ËÒÍ‡
Á Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3
• äÓÊÌËÈ ‡Á, ÍÓÎË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ,
¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
ENTER
ZOOM
èÓÁÌ‡˜Í‡
DVD-‰ËÒÍ‡
RETURN
MENU
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLOW.
èÓÁÌ‡˜Í‡ ‰Ó¥ÊÍË
(Ù‡ÈÎÛ)
èÓÁÌ‡˜Í‡ ÏÓ‚Ë
‡Û‰¥Ó‰Ó¥ÊÍË
èÓÁÌ‡˜Í‡ Á‡ÎË¯ÍÛ
˜‡ÒÛ
èÓÁÌ‡˜Í‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
èÓÁÌ‡˜Í‡ ÔÓ‚ÚÓÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
èÓÁÌ‡˜Í‡
ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡ÎÛ
èÓÁÌ‡˜Í‡
ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª
DOLBY DIGITAL
P.SOUND
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
èËÏ¥ÚÍ‡
èÓÁÌ‡˜Í‡
CD-‰ËÒÍ‡
èÓÁÌ‡˜Í‡ ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ª
èÓÁÌ‡˜Í‡ ÓÁ‰¥ÎÛ
23
èÓÁÌ‡˜Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª
‚Ë·ÓÛ ÍÛÚ‡
ÔÂÂ„Îﬂ‰Û
èÓÁÌ‡˜Í‡
ÙÓÏ‡ÚÛ DivX
• á‚ÓÓÚÌÂ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ Ô‡ˆ˛π Á ÙÓÏ‡ÚÓÏ
DivX.
• è¥‰ ˜‡Ò ÔËÒÍÓÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ CD ˜Ë MP3-CD,
Á‚ÛÍ ÏÓÊÌ‡ ·Û‰Â ÔÓ˜ÛÚË Ì‡ ÔÓ‰‚¥ÈÌ¥È ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ¥ ÌÂ ÏÓÊÌ‡
·Û‰Â ÔÓ˜ÛÚË Ì‡ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı 4ı, 8ı ¥ 32ı.
• í‡ÍÓÊ Á‚ÛÍ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ·Û‰Â ÔÓ˜ÛÚË ÔË ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ¥
ÔÓÍÓÍÓ‚ÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥.
24
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 28
îÛÌÍˆ¥ﬂ ‚Ë·ÓÛ ÍÛÚ‡
ÔÂÂ„Îﬂ‰Û
èÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌ ¥ Ô¥ÒÂÌ¸
UKR
ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥ ÚÛ Ê ÒˆÂÌÛ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË.
DVD
DVD
MP3
ò‚Ë‰ÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
.
USB
FM
• á ÍÓÊÌËÏ ¯‚Ë‰ÍËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ·Û‰Â ‚Ë·Ë‡ÚËÒﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ‡·Ó
DVD
TUNER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ÓÁ‰¥Î, ‰Ó¥ÊÍ‡ ˜Ë Ô‡ÔÍ‡ (Ù‡ÈÎ).
• ÄÎÂ ‚Ë ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÛÒÍ‡ÚË ÓÁ‰¥ÎË ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ.
DVD
POWER
1
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
MP3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÔÓÁÌ‡˜ÍË
ÙÛÌÍˆ¥ª ‚Ë·ÓÛ
ÍÛÚ‡ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.
1/3
1/3
êÖÜàåêéÅéíà
TITLE 01/05 CHAPTER 002/040
DVD RECEIVER
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
CD
RIPPING
CANCEL
PAUSE
STEP
DVD/TAPE/USB/TUNER
DVD RECEIVER
3
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
MUTE
TUNING
VOLUME
TITLE 01/05 CHAPTER 004/040
RETURN
MENU
DVD RECEIVER
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË , ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÍÛÚ‡.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË, ÍÛÚ ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, ﬂÍ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰‡Î¥:
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
1/3
2/3
ENTER
3/3
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
TIMER
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡‰¥‚ Ó‰ËÌ Á‡ Ó‰ÌËÏ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STEP.
DVD
P.SOUND
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
• áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓÒÛ‚‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ Ó‰ËÌ Í‡‰ Á ÍÓÊÌËÏ
Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.
25
èËÏ¥ÚÍ‡
• îÛÌÍˆ¥ﬂ ‚Ë·ÓÛ ÍÛÚ‡ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Á ÚËÏË
‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ﬂÍËı ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Á ¥ÁÌËı ÍÛÚ¥‚.
26
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 30
èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
UKR
DVD
èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ó‰ËÌ ¥ ÚÓÈ ÊÂ ÓÁ‰¥Î, ÍÓÏÔÓÁËˆ¥˛,
‰Ó¥ÊÍÛ (Ô¥ÒÌ˛) ‡·Ó Ô‡ÔÍÛ (Ù‡ÈÎ MP3).
DVD
CD
MP3
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ
JPEG
DVD
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚Í‡Á‡ÌÓ„Ó ÌËÊ˜Â:
JPEG
è‡‡ÏÂÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
CHA (ÓÁ‰¥Î)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ
‚Ë·‡ÌËÈ ÓÁ‰¥Î
TIT (ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ﬂ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ
‚Ë·‡Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ﬂ.
RAD (‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Â)
ÑÓ¥ÊÍË ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ Û
‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.
ÑÓ¥ÊÍ‡, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ,
ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÁÌÓ‚Û.
TRA (‰Ó¥ÊÍ‡)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ
‚Ë·‡Ì‡ ‰Ó¥ÊÍ‡
DIR
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥
‰Ó¥ÊÍË Û ‚Ë·‡Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.
DIS (‰ËÒÍ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ‚ÂÒ¸
‰ËÒÍ
OFF
èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰Ï¥ÌÂÌÂ.
1
Ñ‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• ÑÎﬂ CD Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
CD
RIPPING
êÖÜàåêéÅéíà
CD
MP3
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÔÓÁÌ‡˜ÍË
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.
USB
FM
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
DVD
CD
CANCEL
PAUSE
STEP
DVD/TAPE/USB/TUNER
3
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.
DVD
ENTER
EXIT
CD
SUB
TITLE
AUDIO
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ECHO
REMAIN
TIMER
èËÏ¥ÚÍ‡
• ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Á Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ¥ JPEG ‚Ë ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ.
27
28
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 32
èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
Ù‡„ÏÂÌÚÛ (‚¥‰ Ä ‰Ó Ç)
DVD
îÛÌÍˆ¥ﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ
ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ÔÂ‚ÌÛ ‰¥ÎﬂÌÍÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.
îÛÌÍˆ¥ﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
( Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ)
CD
1
2
Ñ‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÔÓÁÌ‡˜ÍË
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ( ).
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ZOOM.
2
DVD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, , , ‰Îﬂ
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Ó
‰¥ÎﬂÌÍË, ﬂÍ‡
Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ.
êÖÜàåêéÅéíà
SELECT ZOOM POSITION
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË , ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ
ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ <Ä->, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ì‡
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ENTER ‚Ë·‡Ì‡ ÔÓÁËˆ¥ﬂ Á·Â¥„‡πÚ¸Òﬂ
‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥.
CD
RIPPING
CANCEL
PAUSE
STEP
DVD/TAPE/USB/TUNER
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER ‚ Í¥Ìˆ¥
‚Ë·‡ÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
ÇÍ‡Á‡ÌËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ÔÓ˜ÌÂ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
ENTER
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË,
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
¥‚ÂÌ¸ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ·Û‰Â
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, ﬂÍ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰‡Î¥:
KEY CONTROL
SLEEP
A-B
INFO
SLOW
REPEAT: A-B
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
TIMER
P.SOUND
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Ó ‚Ë·ÓÛ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ
OFF.
• îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÌÂ Ô‡ˆ˛π Á ‰ËÒÍ‡ÏË DivX,
MP3 ¥ JPEG.
• îÛÌÍˆ¥ﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ Ô‡ˆ˛π Á ‰ËÒÍ‡ÏË ÙÓÏ‡ÚÛ DivX.
29
UKR
30
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 34
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª
‰Ó¥ÊÍË ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
îÛÌÍˆ¥ﬂ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË
1
Ñ‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
2
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÂ‚ÌÓª
ÒˆÂÌË ‡·Ó Ô¥ÒÌ¥
DVD
DVD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÏÓ‚Ë
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË.
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÏÓ‚ Ì‡
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ª ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË
CD
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
01/05
001/040
0:00:37
1/1
îÛÌÍˆ¥ﬂ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚
1
Ñ‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
2
1/1
DVD
MUTE
TUNING
VOLUME
4
RETURN
MENU
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Óª ÔÓÁËˆ¥ª
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ
DVD/TAPE/USB/TUNER
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÔÓÁÌ‡˜ÍË
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îﬂ
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÔÓÁÌ‡˜ÍË ÓÁ‰¥ÎÛ.
01/05
001/040
0:00:01
1/1
CANCEL
PAUSE
STEP
FR 3/3
0:00:01
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
01/05
025/040
0:00:01
5
1/1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îﬂ
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÔÓÁÌ‡˜ÍË ˜‡ÒÛ.
025/040
01/05
1:17:30
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Óª ÔÓÁËˆ¥ª
6
1/1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓ„Ó
ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
01/05
028/040
1:30:00
1/1
ENTER
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
MP3
JPEG
SLOW
ZOOM
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ
‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌËı
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
EN 1/3
EN 01/ 03
SP 02/ 03
FR 03/ 03
OFF / 03
31
OFF
LOGO
MO/ST
REPEAT
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
TIMER
èËÏ¥ÚÍ‡
• ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚Ë
ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ
SUNTITLE Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍ¥‚, ÙÛÌÍˆ¥ﬂ
‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
P.SOUND
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Á ˆËÙ‡ÏË
• ÇË·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ.
• èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡ı MP3 ¥ JPEG Á
ÂÍ‡Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ MP3 ¥ JPEG ‚Ë ÌÂ
èËÏ¥ÚÍ‡
SELECT 03
DVD RECEIVER
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
Move
Select
Stop
• ÑÎﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓª ÔÓÁËˆ¥ª,
ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ
,
Ì‡
‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓÏÛ ÔÛÎ¸Ú¥ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ, ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ª ‡·Ó ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Óª ÔÓÁËˆ¥ª
ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
ÁÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË
,
‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ Ô‡ÔÓÍ.
ÑÎﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ Ô‡ÔÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
(ëÚÓÔ), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË , .
32
êÖÜàåêéÅéíà
CD
RIPPING
001/002
03/05
DVD-‰ËÒÍÛ, Á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ
ÍÌÓÔÍË ·Û‰Â ‚Ë·Ë‡ÚËÒ¸ ¥Ì¯‡ ÏÓ‚‡
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË (ENGLISH, SPAIN,
JAGANESE ¥ Ú.‰.)
SP 2/3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‡·Ó ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË
‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê ‡ÌÓª
ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ª ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
UKR
1p~35p(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:07 PM
Page 36
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛
ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ª
ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ,
ÔÓÙ¥Î˛ ¥ Ú.‰. áÏ¥ÒÚ ÏÂÌ˛ ¥ÁÌËı DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸.
UKR
Ç DVD‰ËÒÍ¥‚ Á Í¥Î¸ÍÓÏ‡ ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ﬂÏË ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ
ÍÓÊÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ.
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍ‡, ˆﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÏÓÊÂ ‡·Ó ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ‡·Ó Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÔÓ-¥Ì¯ÓÏÛ.
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
USB
FM
DVD
DVD
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îﬂ
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ ‘DISC
MENU’ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ ‘Title Menu’.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ª.
CD
RIPPING
CANCEL
PAUSE
STEP
DVD/TAPE/USB/TUNER
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, , ,
‡·Ó ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ENTER
EXIT
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚ÂÌ¸.
SUB
TITLE
AUDIO
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
REPEAT
TIMER
P.SOUND
33
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
34
êÖÜàåêéÅéíà
• èË ÒÔÓ·¥ ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ,
ﬂÍËÈ ÈÓ„Ó ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ , Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ «This menu
is not supported».
DVD
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 34
èÂÂÎ¥Í ÏÓ‚ÌËı Ô‡
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÏÓ‚Û
á‡Á‚Ë˜‡È ÏÓ‚Ó˛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸Í‡ ÏÓ‚‡.
1
2
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘Setup’ ¥
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èËÏ¥ÚÍ‡
5
• ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÛÌÍÚ OTHER ¥ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë
‚‡¯Óª Í‡ªÌË.
äÓ‰Ë ÏÓ‚ ¥ÁÌËı Í‡ªÌ ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ì‡
ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 36.
åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û Á‚ÛÍÓ‚Óª
• èË ÁÏ¥Ì¥ ÏÓ‚Ë Ì‡ English ¥ Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ ‰Ó¥ÊÍË, ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.
Ì‡ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸Í¥È ÏÓ‚¥.
ÇË·¥ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª
‰Ó¥ÊÍË (Á‡ÔËÒ‡ÌÓª
Ì‡ ‰ËÒÍÛ)
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚
(Á‡ÔËÒ‡ÌÓª Ì‡ ‰ËÒÍÛ)
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‡·Ó EXIT.
35
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡
(Á‡ÔËÒ‡ÌÓª Ì‡ ‰ËÒÍÛ)
äÓ‰
åÓ‚‡
äÓ‰
åÓ‚‡
äÓ‰
åÓ‚‡
äÓ‰
åÓ‚‡
1027
Afar
1181
Frisian
1334
Latvian, Lettish
1506
Slovenian
1028
Abkhazian
1183
Irish
1345
Malagasy
1507
Samoan
1032
Afrikaans
1186
Scots Gaelic
1347
Maori
1508
Shona
1039
Amharic
1194
Galician
1349
Macedonian
1509
Somali
1044
Arabic
1196
Guarani
1350
Malayalam
1511
Albanian
1045
Assamese
1203
Gujarati
1352
Mongolian
1512
Serbian
1051
Aymara
1209
Hausa
1353
Moldavian
1513
Siswati
1052
Azerbaijani
1217
Hindi
1356
Marathi
1514
Sesotho
1053
Bashkir
1226
Croatian
1357
Malay
1515
Sundanese
1057
Byelorussian
1229
Hungarian
1358
Maltese
1516
Swedish
1059
Bulgarian
1233
Armenian
1363
Burmese
1517
Swahili
1060
Bihari
1235
Interlingua
1365
Nauru
1521
Tamil
1069
Bislama
1239
Interlingue
1369
Nepali
1525
Tegulu
1066
Bengali; Bangla
1245
Inupiak
1376
Dutch
1527
Tajik
1067
Tibetan
1248
Indonesian
1379
Norwegian
1528
Thai
1070
Breton
1253
Icelandic
1393
Occitan
1529
Tigrinya
Turkmen
1079
Catalan
1254
Italian
1403
(Afan) Oromo
1531
1093
Corsican
1257
Hebrew
1408
Oriya
1532
Tagalog
1097
Czech
1261
Japanese
1417
Punjabi
1534
Setswana
1103
Welsh
1269
Yiddish
1428
Polish
1535
Tonga
1105
Danish
1283
Javanese
1435
Pashto, Pushto
1538
Turkish
1109
German
1287
Georgian
1436
Portuguese
1539
Tsonga
1130
Bhutani
1297
Kazakh
1463
Quechua
1540
Tatar
1142
Greek
1298
Greenlandic
1481
Rhaeto-Romance
1543
Twi
1144
English
1299
Cambodian
1482
Kirundi
1557
Ukrainian
1145
Esperanto
1300
Kannada
1483
Romanian
1564
Urdu
1149
Spanish
1301
Korean
1489
Russian
1572
Uzbek
1150
Estonian
1305
Kashmiri
1491
Kinyarwanda
1581
Vietnamese
1151
Basque
1307
Kurdish
1495
Sanskrit
1587
Volapuk
1157
Persian
1311
Kirghiz
1498
Sindhi
1613
Wolof
1165
Finnish
1313
Latin
1501
Sangro
1632
Xhosa
1166
Fiji
1326
Lingala
1502
Serbo-Croatian
1665
Yoruba
1171
Faeroese
1327
Laothian
1503
Singhalese
1684
Chinese
1174
French
1332
Lithuanian
1505
Slovak
1697
Zulu
* üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ‚‡ÏË ÏÓ‚‡
Ì‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ÏÓ‚‡
ÏÂÌ˛ ÌÂ ÁÏ¥ÌËÚ¸Òﬂ, Ì‡‚¥Ú¸
ﬂÍ˘Ó ‚Ë ªª Ì‡Î‡¯ÚÛπÚÂ Ì‡
ÔÓÚ¥·ÌÛ ‚‡Ï ÏÓ‚Û.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚ÂÌ¸.
36
çÄãÄòíìÇÄççü
4
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
UKR
Ç‚Â‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ‡ “Disc
Audio”, ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍ‡ “Disc Subtitle” ¥/‡·Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ “Disc Menu” (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 35)
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 36
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ
ÂÍ‡ÌÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘Setup’ ¥
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
UKR
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ (ÓÁÏ¥Û) ÂÍ‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ¥ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÁÏ¥¥‚ Á‚Ë˜‡ÈÌËı ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚ – 4:3, ÚÓ‰¥ ﬂÍ Û
¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËı ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ – 16:9. ñÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ Ì‡ÁË‚‡πÚ¸Òﬂ
ÙÓÏ‡ÚÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚, ﬂÍ¥ Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ ÓÁÏ¥¥ ÂÍ‡Ì‡,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË ÙÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ÂÍ‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡.
✱ ÑÎﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËı ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‡·Ó “4:3LB” ‡·Ó “4:3PS” Á‡ ‚Î‡ÒÌËÏ
·‡Ê‡ÌÌﬂÏ. ÑÎﬂ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌËı ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ “16:9”.
WIDE/HDTV
CD
RIPPING
CANCEL
: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
ÙÓÏ‡ÚÛ 16:9 ‚ ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ì‡
‚‡¯ÓÏÛ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.
• ç‡ÒÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂÒ¸ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ.
PAUSE
STEP
DVD/TAPE/USB/TUNER
TUNING
RETURN
MENU
3
4
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, , ‡ ÔÓÚ¥Ï
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ,
îÓÏ‡Ú 4:3LB
(4:3Letter box)
ÙÓÏ‡ÚÛ 16:9 Á ÔÓÎﬂÏË Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.
• á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ ·Û‰Â ‚Ë‰ÌÓ ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë.
îÓÏ‡Ú 4:3 PS : ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
(4:3 Pan&Scan) ÙÓÏ‡ÚÛ 16:9 Á ÔÓÎﬂÏË Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‚
ÂÊËÏ¥ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ.
‚Ë ÔÓ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ.
ENTER
: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
çÄãÄòíìÇÄççü
MUTE
VOLUME
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ ‘TV DISPLAY’ ¥
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÓ·‡˜ËÚË ÎË¯Â ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ·ÓÍÓ‚¥ ÒÚÓÓÌË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ
16:9 Ó·¥Á‡˛Ú¸Òﬂ.
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
KEY CONTROL
SLEEP
èËÏ¥ÚÍ‡
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ECHO
REMAIN
TIMER
• çÂÏÓÊÎË‚Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ‚ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ DVD-‰ËÒÍ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ
ÙÓÏ‡ÚÛ 4:3.
• éÒÍ¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òﬂ ‚ ¥ÁÌËı ÙÓÏ‡Ú‡ı ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¥ÁÌÓÏÛ ‚Ë„Îﬂ‰‡ÚË ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ÙÓÏ‡ÚÛ
ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ ÈÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚ÂÌ¸.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
37
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
38
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 38
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎ˛ (¥‚Ìﬂ Óˆ¥ÌÓÍ)
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ
UKR
ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛
(¥‚Ìﬂ Óˆ¥ÌÓÍ).
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆ¥˛ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û
‰¥Ú¸ÏË DVD-‰ËÒÍ¥‚ Á ÊÓÒÚÓÍËÏË ÒˆÂÌ‡ÏË ‡·Ó ÒˆÂÌ‡ÏË, ˘Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‰ÓÓÒÎËı.
4
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË
·‡Ê‡ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸
Óˆ¥ÌÓÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍË , , ‡ ÔÓÚ¥Ï
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• èË ‚Ë·Ó¥ ¥‚Ìﬂ 6, ‚Ë ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË DVD-‰ËÒÍË ¥Á ‚Ï¥ÒÚÓÏ
7 ¥ ·¥Î¸¯Â.
• ÇË˘ËÈ ¥‚ÂÌ¸ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ·ÎËÊ˜Â
‰Ó ÊÓÒÚÓÍÓ„Ó ¥ ‰ÓÓÒÎÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘Setup’ ¥
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
5
Ç‚Â‰¥Ú¸ Ô‡ÓÎ¸ ¥
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘PARENTAL’
¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
1
4
• á‡Á‚Ë˜‡È Ô‡ÓÎ¸ ‰Ó¥‚Ì˛π “7890”.
•è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‚Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘Setup’ ¥
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
5
Ç‚Â‰¥Ú¸ Ô‡ÓÎ¸ ¥
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘PASSWORD’
¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
çÄãÄòíìÇÄççü
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
• Ç‚Â‰¥Ú¸ ÒÚ‡ËÈ Ô‡ÓÎ¸ ¥ ÌÓ‚ËÈ
Ô‡ÓÎ¸ ¥Á Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂÏ.
• ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÂ.
ÔÓ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó
ÂÍ‡ÌÛ.
èËÏ¥ÚÍ‡
• ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡ˆ˛π, ÎË¯Â ﬂÍ˘Ó
DVD-‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓ·¥
¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ Ô‡ÓÎﬂ
‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ.
39
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚ÂÌ¸.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚ÂÌ¸.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‰Îﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔË ‚‚Ó‰¥ Ô‡ÓÎﬂ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
40
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 40
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ
ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
JPEG
DVD
UKR
èË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Á ÙÓÚÓ„‡Ù¥ﬂÏË JPEG, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ·Û‰¸-ﬂÍÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó.
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÙÓÌÓ‚Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
USB
FM
DVD
1
è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ LOGO.
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘Setup’ ¥
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU, ˘Ó·
‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘LOGO’ ¥
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• ç‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ
“COPY LOGO DATA”.
COPY LOGO DATA
PAUSE
CD
RIPPING
CANCEL
PAUSE
STEP
DVD/TAPE/USB/TUNER
çÄãÄòíìÇÄççü
MUTE
3
ÜË‚ÎÂÌÌﬂ
‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ ¥
ÁÌÓ‚Û
‚‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
• ÇË·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ.
• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ‰Ó Ú¸Óı
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.
4
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ
‘USER’, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
¥ ENTER.
ENTER
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
TIMER
P.SOUND
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚ÂÌ¸.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
41
ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ
‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á
ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ Samsung
‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ÙÓÌÛ.
ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ
‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚
ﬂÍÓÒÚ¥ ÙÓÌÛ Ò‚Ó„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
42
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 42
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ª
‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª DRC
(Dynamic Range Compression)
èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ‚¥‰ÒÚ‡‚‡ÚË ‚¥‰ Á‚ÛÍ‡.
Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Á‡ÚËÏÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.
ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛, ˘Ó· Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ Á‚ÛÍÓÏ Dolby Digital
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù¥Î¸Ï¥‚ ‚ÌÓ˜¥ Á ÌÂ‚ÂÎËÍÓ˛ „Û˜Ì¥ÒÚ˛.
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ ‘Audio’ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
• á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
CD
RIPPING
UKR
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ ‘Audio’ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ AUDIO.
CANCEL
PAUSE
STEP
DVD/TAPE/USB/TUNER
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
3
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ,
˘Ó· Ì‡ÒÚÓªÚË ÙÛÌÍˆ¥˛
DRC.
•á
ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË ÂÙÂÍÚ
·Û‰Â Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡ÚËÒ¸, ‡ Á ÍÓÊÌËÏ
Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË - ÒÎ‡·¯‡ÚË.
ENTER
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ ‘AV-SYNC’ ¥
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì AV-SYNG.
EXIT
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , , ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ˜‡Ò Á‡ÚËÏÍË
ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥
Á‚ÛÍÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
çÄãÄòíìÇÄççü
MUTE
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ
“DRC”, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò Á‡ÚËÏÍË Á‚ÛÍÛ
‚¥‰ 0 ‰Ó 90 ÏÒ. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÂ
ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ.
SUB
TITLE
AUDIO
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
TIMER
P.SOUND
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ Ì‡
ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚ÂÌ¸.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
43
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚ÂÌ¸.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
44
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 44
èÓÔÂÂ‰Ìπ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ
‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó
ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛ FM-‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Û˜ÌÂ
‡·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
UKR
åÓÊÌ‡ Á‡Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË:
15 FM-‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È
èÛÎ¸Ú Ñä (‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ)
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
FM/TUNER.
2
ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ
ÔÓÚ¥·ÌÛ
ÒÚ‡Ìˆ¥˛.
ç‡ÔËÍÎ‡‰: á·ÂÂÊÂÌÌﬂ FM-˜‡ÒÚÓÚË 89.1 åÉˆ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
,
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ 1 ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó
1
Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÛ ÒÚ‡Ìˆ¥˛.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
FM/TUNER ¥
‚Ë·Â¥Ú¸ FM‰¥‡Ô‡ÁÓÌ.
• á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “FM”.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ 2 ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ÒÚ‡Ìˆ¥È.
êÛ˜ÌÂ
ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË
˜‡ÒÚÓÚ‡
Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡
Ó‰Ì‡ÍÓ‚Â ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ.
CD
RIPPING
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË
ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ “89.10”.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER MEMORY.
• ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÍÓÍ 2 Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥
45 ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‡·Ó
Û˜ÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ
‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.
CANCEL
PAUSE
STEP
kHz
MHz
MHz
kHz
MHz
DVD/TAPE/USB/TUNER
ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
MUTE
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
FM/TUNER, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË FM‰¥‡Ô‡ÁÓÌ.
TUNING
VOLUME
2
ÇË·Â¥Ú¸
‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛.
RETURN
MENU
ENTER
I<<,>>I ‡·Ó ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ·‡„‡ÚÓÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ
ÔÓ‚ÓÓÚÌËÈ Â„ÛÎﬂÚÓ, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó
Ì‡ÒÚÓπÌÛ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP(o) ¥
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ 2 ‚Ë·Â¥Ú¸ AUTO, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
I<<,>>I ‡·Ó ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ·‡„‡ÚÓÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ
ÔÓ‚ÓÓÚÌËÈ Â„ÛÎﬂÚÓ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó
ÔÓ¯ÛÍÛ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.
êÛ˜ÌÂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP(o) ¥
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸ MANUAL, ÔÓÚ¥Ï
4
• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ï¥Ê 1 ¥ 15.
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER MEMORY.
6
ôÓ· Á·ÂÂ„ÚË
¥Ì¯Û ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛,
ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË Á
‰Û„Ó„Ó ÔÓ Ô’ﬂÚËÈ.
• üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
“TUNER MEMORY” ÔÓÚﬂ„ÓÏ 5ÚË ÒÂÍÛÌ‰, ÌÓÏÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ
ÁÌËÍÌÂ ¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ “FM”.
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
TIMER
P.SOUND
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
kHz
MHz
kHz
MHz
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË I<<,>>I ¯‚Ë‰ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á ‡·Ó
ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ·‡„‡ÚÓÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌËÈ
Â„ÛÎﬂÚÓ, ˘Ó· ÁÏÂÌ¯ËÚË ‡·Ó Á·¥Î¸¯ËÚË
‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MONO/ST, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË ‡‰¥Ó ‚ ÂÊËÏ¥
ÏÓÌÓ ¥ ÒÚÂÂÓ.
ñËÏ ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÎË¯Â Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ FM-‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È.
45
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË Ï¥Ìﬂ˛Ú¸Òﬂ ÂÊËÏË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ “STERE”O ¥ “MONO”.
• Ç ÁÓÌ‡ı ÒÎ‡·ÍÓ„Ó ÔËÈÓÏÛ ‰Îﬂ ·¥Î¸¯ ﬂÍ¥ÒÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÔÂÂ‰‡˜ ·ÂÁ ÔÂÂ¯ÍÓ‰
‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ MONO.
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌÛ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.
46
êéÅéíÄ Ç
êÖÜàåß êÄÑßé
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP(o)¥
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ 1 ‚Ë·Â¥Ú¸ PRESET, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÌÓÏÂ
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 46
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË
é·ÂÂÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰¸ÚÂÒﬂ Á Í‡ÒÂÚ‡ÏË; Á‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÓÁ‰¥ÎÛ
“êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‡Û‰¥ÓÍ‡ÒÂÚ” Ì‡ ÒÚÓ59.
60.
TUNER
DVD/CD
TAPE
UKR
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË (ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ)
ä‡ÒÂÚÛ ‚ ‰Âˆ¥ TAPE1 ÏÓÊÌ‡ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ ‚ ‰Âˆ¥ TAPE2.
•äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌ¥È ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥.
•êÂ„ÛÎ˛‚‡ÚË „Û˜Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ.
•çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÒÂÚÛ, ﬂÍÛ ÍÓÔ¥˛˛Ú¸, Û ‰ÂÍÛ TAPE2, ÓÒÍ¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎﬂ Á‡ÔÛÒÍÛ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ªª ‚Ï¥ÒÚ ·Û‰Â ÒÚÂÚÓ.
AUX/USB
FM
STANDBY/ON
ECHO
PE
EN
TE
R
TA
MULTI JOG
1/2
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX/USB
O/S
ME
M OR
M ON
Y
FM
T
STANDBY/ON
• ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÒÂÚÛ ÒÚÓÓÌÓ˛, ﬂÍ‡
Á‡ÔËÒÛπ/‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰Ó ÚËÏ‡˜‡
Í‡ÒÂÚË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡ÍËÈÚÂ
ÍË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰Ò¥ÍÛ.
• ëÚÓÓÌË Ä ¥ Ç: ÍÌÓÔÍ‡ TAPE(>)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TAPE 1/2,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ, ﬂÍÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË.
èËÏ¥ÚÍ‡
47
5
èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
|<<, >>|.
6
1
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÍÌÓÔÍÓ˛
STANDBY/ON.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
DUBBING ‰Îﬂ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ
Í‡ÒÂÚË.
2
èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ˜ËÒÚÛ
Í‡ÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ
TAPE 2.
5
ôÓ· Á‡Í¥Ì˜ËÚË
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
STOP.
Y
M OR
3
ÇÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ
Í‡ÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ
TAPE 1.
ôÓ· Á‡Í¥Ì˜ËÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
STOP.
• ôÓ· ÔÂÂÏÓÚ‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ |<.
• ôÓ· ÔÂÂÏÓÚ‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ ‚ÔÂÂ‰,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ >|.
1. ì ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ÔÓÚﬂ„ÓÏ 5 ÒÂÍ, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òﬂ
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ. è¥ÒÎﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡ÒÒÂÚÌÓª
‰ÂÍË ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÏË.
2. ì ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ÔÓÚﬂ„ÓÏ 5
ÒÂÍ, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ‰ÂÍË.
3. è¥ÒÎﬂ ÔÂ¯Ó„Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡ÒÂÚÌÓª ‰ÂÍË ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÏË.
á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡
¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ, ¥ Í‡ÒÂÚ‡ ‚ ‰Âˆ¥ 1
ÔÓ˜ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ ‚
‰Âˆ¥ 2.
èËÏ¥ÚÍ‡
ñ¥π˛ ÙÛÌÍˆ¥π˛ ÏÓÊÌ‡
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÎË¯Â ÚÓ‰¥, ÍÓÎË
Ó·Ë‰‚¥ Í‡ÒÂÚË ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ‚
ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.
48
ä‡ÒÂÚÌ‡ ‰ÂÍ‡
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ > ä‡ÒÂÚ‡
ÔÓ˜ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
PE
ME
3
ECHO
R
2
ôÓ· ‚ÒÚ‡‚ËÚË
Í‡ÒÂÚÛ, ‚¥‰ÍËÈÚÂ
ÍË¯ÍÛ Á
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
PUSH EJECT ( ).
O/S
1
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ
‡Û‰¥ÓÍ‡ÒÂÚ,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡
ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÍÌÓÔÍÛ
TAPE
EN
TE
M ON
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
ÒËÒÚÂÏÛ
ÍÌÓÔÍÓ˛
STANDBY/ON.
TA
MULTI JOG
1/2
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 48
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
UKR
ÇÏ¥ÒÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ ‰‚ÓÏ‡ ¥ÁÌËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
ëËÌıÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ
ÅÂÁÔÓÒÂÂ‰Ìπ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ
ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï ÒËÌıÓÌ¥ÁÛ‚‡ÚË ÔÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ Á ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ‚Ë·‡ÌÓª ‚‡ÏË ‰Ó¥ÊÍË Ì‡
‡Û‰¥ÓÍ‡ÒÂÚ¥.
êÂÊËÏ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‰‡π ÁÏÓ„Û ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á ·Û‰¸-ﬂÍÓª ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ.
OPEN/
CLOSE
TUNER
DVD/CD
TAPE
OPEN/
CLOSE
AUX/USB
TUNER
FM
DVD/CD
TAPE
AUX/USB
FM
STANDBY/ON
STANDBY/ON
MULTI JOG
TA
PE
PE
EN
TE
1/2
Y
M OR
ME
T
O/S
O/S
ME
M ON
M OR
M ON
Y
ECHO
R
ECHO
R
TA
MULTI JOG
EN
TE
1/2
T
SLEEP
1
PLAYBACK
REC/PLAY
FULL LOGIC CONTROL
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
>II).
DVD/CD (>
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
‚Ë·ÓÛ (||<<, >>|), ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÒÌ˛.
49
2
2
èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ˜ËÒÚÛ
Í‡ÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ
TAPE 2..
1
PLAYBACK
3
á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
• Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‰ÂÍÛ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë
• ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
•
‰ËÒÍ¥‚, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE.
• ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ¥ Á‡ÍËÈÚÂ
‚¥‰Ò¥Í.
ÍÌÓÔÍÛ PUSH/EJECT( ),
‚ÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÒÂÚÛ ¥ Á‡˜ËÌ¥Ú¸ ‰ÂÍÛ.
ä‡ÒÂÚÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË Á
ÌÂÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÏ
ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ.
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ CD SYNC.
• è¥ÒÎﬂ ÁÛÔËÌÍË, Á ÔÂ¯ËÏË
•
Á‚ÛÍ‡ÏË ÏÛÁËÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÒÚ‡ÚÛ Á‡ÔËÒÛ.
ôÓ· Á‡ÔËÒ‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÛÁËÍÛ
Á Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥
ÚËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD/SYNG Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ˆ¥πª ÏÛÁËÍË Á
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ.
REC/PLAY
FULL LOGIC CONTROL
6
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË
Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ .
èËÏ¥ÚÍ‡
• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÍÌÓÔÍÛ CD/SYNG ÎË¯Â ‚
ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ‡.
1
√ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÍÌÓÔÍÓ˛
STANDBY/ON.
CD SYNCHRO RECORDING
2
2
ÇÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ
Í‡ÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ
TAPE 2.
• Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‰ÂÍÛ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë
•
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
>II).
DVD/CD (>
• Use the CD selection (I<<,>>I)
buttons to select the desired song.
ÍÌÓÔÍÛ PUSH/EJECT( ),
‚ÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÒÂÚÛ ¥ Á‡˜ËÌ¥Ú¸ ‰ÂÍÛ.
ä‡ÒÂÚÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË Á
ÌÂÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÏ
ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ.
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
REC/ PAUSE.
3
á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
• ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ¥‚, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE.
• ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ¥ Á‡ÍËÈÚÂ
‚¥‰Ò¥Í.
èËÏ¥ÚÍ‡
• ç‡ Í‡ÒÂÚ¥, Ì‡ ﬂÍÛ ‚Ë ·Û‰ÂÚÂ
• èÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ.
• ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË, Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ
ÍÌÓÔÍÛ
.
Ï‡π ·ÛÚË ÌÂÛ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ.
50
ä‡ÒÂÚÌ‡ ‰ÂÍ‡
4
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÍÌÓÔÍÓ˛
STANDBY/ON.
CD SYNCHRO RECORDING
SLEEP
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 50
îÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÔËÒÛ Á
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÔÓ„‡ÏË
åÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ ‰Ó‚¥Î¸ÌÛ ‡‰¥ÓÔÂÂ‰‡˜Û.
ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‚Ï¥ÒÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È.
ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‰ËÒÍ‡ ‡·Ó ‚Ë·‡ÌÓª ‚‡Ï ‰Ó¥ÊÍË.
êÂ„ÛÎ˛‚‡ÚË „Û˜Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ.
OPEN/
CLOSE
UKR
1
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÍÌÓÔÍÓ˛
STANDBY/ON.
2
3
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ
USB.
á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ(ˆËÙÓ‚ËÈ
‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î).
• ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE.
4
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX/USB
FM
STANDBY/ON
MULTI JOG
PE
1
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÍÌÓÔÍÓ˛
STANDBY/ON.
2
ÇÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ
Í‡ÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ
Deck 2.
1/2
3
EN
TE
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛
FM-‡‰¥Ó,
Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë
FM/TUNER.
ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥
‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍÛ CD
RIPPING.
üÍ˘Ó ÒËÒÚÂÏ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ
‡·Ó Ô‡ÛÁË, ˘Ó· Á‡ÔËÒ‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ,
ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ‚ÌËÁ Â„ÛÎﬂÚÓ CD RIPPING ‡·Ó
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ
ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.
ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍ‡,
ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Â„ÛÎﬂÚÓ CD RIPPING ‚„ÓÛ ‡·Ó Ì‡
ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥
ÚËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.
á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ˜Â‚ÓÌËÈ Ì‡ÔËÒ “CD Ripping” ¥
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ.
è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ
USB-ÔËÒÚ¥È.
• ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
5
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË
Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ STOP o,
Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ÒÚ‚ÓÂÌÌ¥
Ù‡ÈÎË MP3 ·Û‰ÛÚ¸
Á·ÂÂÊÂÌÌ¥.
ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ¥ Á‡ÍËÈÚÂ
‚¥‰Ò¥Í.
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ (||<<,
>>|), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÒÌ˛.
OPEN/
CLOSE
POWER
è¥ÒÎﬂ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ USBÔËÒÚÓª ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂÌ‡ Ô‡ÔÍ‡
“RIPPING”.
CD
RIPPING
èËÏ¥ÚÍ‡
CANCEL
STEP
è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ì¥ USB-ÔËÒÚ¥È, Ì¥ ¯ÌÛ
ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ‡. üÍ˘Ó ‚Ë
ıÓ˜ÂÚÂ ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË , ‡ ÔÓÚ¥Ï Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ
‰ËÒÍ ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È.
üÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔËÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˜‡Ò ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª USB-ÔËÒÚÓ˛, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ.
Ç ¥ÁÌËı USB-ÔËÒÚÓﬂı ˜‡Ò ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸.
5
REC/PAUSE.
• Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ˜Â‚ÓÌËÈ Ì‡ÔËÒ REC, ¥
ÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ.
6
ôÓ· ÔËÔËÌËÚË
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
.
MUTE
îÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
Ô‡ˆ˛π Á Ú‡ÍËÏË ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË:
üÍ˘Ó Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª ÌÂ ‚ËÒÚ‡˜‡π ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ, Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “NOT ENOUGN
MEMORY”.
YP-T8
YP-T7F
íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ DTS-CD ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.
üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÚË‚‡π ‰Ó 5 ÒÂÍÛÌ‰, Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒÛ ÌÂ ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ.
î‡ÈÎ Á‡ÔËÒÛ ÒÚ‚ÓËÚ¸Òﬂ ÎË¯Â ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ˜ÂÂÁ
Ô’ﬂÚ¸ ÒÂÍÛÌ‰ Ô¥ÒÎﬂ ÈÓ„Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰,. SAM_0001.MP3)
á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Á
¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË Ï‡˛Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ FAT, ‡ÎÂ ÌÂ NTFS. îÛÌÍˆ¥ﬂ
Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÌÂ ‚Ò¥ USB-ÔËÒÚÓª.
á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó
ÔÓ¯ÛÍÛ.
Product
YP-D1
YP-T8N
YP-U2
YP-T9
YP-K5
YP-K3
YV-150
YP-U3
Company
Type
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ÈÓ„Ó Á‚ÛÍ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ.
è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ÔËÒÚ¥È ÌÂ ıËÚ‡‚Òﬂ, Á‡ÔËÒ ÏÓÊÂ
‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚËÒ¸.
ÑÎﬂ ‰ÂﬂÍËı USB-ÔËÒÚÓª‚ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒ¸ ‰ÓÒËÚ¸
‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎËÏ.
51
52
ä‡ÒÂÚÌ‡ ‰ÂÍ‡
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE
DVD/TAPE/USB/TUNER
üÍ˘Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ ·Û‰Â ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÓ, ¥
‚Ë ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰‡ÎËÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ. Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USBÔËÒÚ¥È ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÂÁÂ‚ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚Ï¥ÒÚÛ USB-ÔËÒÚÓ˛ Ì‡
ÍÓÏÔ’˛ÚÂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÙÓÏ‡ÚÛÈÚÂ USB-ÔËÒÚ¥È.
ÇË·Â¥Ú¸
‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛, ﬂÍÛ
ıÓ˜ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÚË,
Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍË
|<<, >>|.
DISC SKIP
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 52
í‡ÈÏÂ
ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡
•í‡ÈÏÂ ‰‡π ÁÏÓ„Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÔÂ‚ÌËÈ ˜‡Ò.
• ôÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË, ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË Ú‡ÈÏÂ.
• èÂ¯ Ì¥Ê Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ, ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò.
• ì ÍÓÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë Ï‡ÚËÏÂÚÂ Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ. üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ‚ÒÚË„ÎË
‚ËÍÓÌ‡ÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ÈÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚË.
UKR
è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ Ú‡ÈÏÂ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ‚¥Ì Á‡ÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ÔÓ ˘Ó Ò‚¥‰˜ËÚ¸ Ì‡ÔËÒ
TIMER Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ·¥Î¸¯Â ÌÂ ÔÓÚ¥·ÂÌ, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ‚ËÏÍÌÛÚË.
èËÍÎ‡‰: ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÔÓÍË‰‡ÚËÒﬂ “Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ” ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÌÍÛ.
1
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÍÌÓÔÍÓ˛
STANDBY/ON.
2
ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER/CLOCK,
‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ
Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ
TIMER.
3
•
4
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò
Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ.
a. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌÛ,
Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó .
b. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
• ˆËÙË ı‚ËÎËÌ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËÏ‡ÚË.
c. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË,
Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó .
d. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
• Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ì‡
Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ
OFF TIME, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚Ë·‡ÌËÈ ‡Ì¥¯Â ˜‡Ò
‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ; ÚÂÔÂ ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË
ÌÓ‚ËÈ ˜‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ.
7
ôÓ·‚Ë·‡ÚË‰ÊÂÂÎÓ,
ÁﬂÍÓ„Ó·Û‰ÂÁ‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒ¸
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÔË
‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ÒËÒÚÂÏË,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó
• TUNER (‡‰¥Ó) : a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
a. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌÛ,
Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó .
b. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
• The minutes flash.
c. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË,
Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó .
d. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
• Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ VOL 10,
‰Â 10 ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‡Ì¥¯Â
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ¥‚Ì˛ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ôÓ· ‚¥‰Ï¥ÌËÚË Ú‡ÈÏÂ,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
TIMER ON/OFF
Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡
Ì‡ Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ
Ì‡ÔËÒ ON TIME, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó
·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚Ë·‡ÌËÈ
‡Ì¥¯Â ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ; ÚÂÔÂ
ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÌÓ‚ËÈ ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ.
6
ôÓ· ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË
¥‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÛ,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
• Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ
‰ÊÂÂÎÓ ÒË„Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
• èÓÁÌ‡˜Í‡
·¥Î¸¯Â ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÌÂ
·Û‰Â.
CD
RIPPING
CANCEL
PAUSE
STEP
ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Ú‡ÈÏÂ,
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER
ON/OFF ÁÌÓ‚Û.
DVD/TAPE/USB/TUNER
MUTE
TUNING
VOLUME
• èÓÁÌ‡˜Í‡
Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ.
RETURN
MENU
ENTER
èËÏ¥ÚÍ‡
EXIT
8
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER ˘Ó·
Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË
Ì‡ÒÚÓÈÍË
Ú‡ÈÏÂ‡.
9
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON, ˘Ó·
ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ
‰Ó ÂÊËÏÛ
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.
SUB
TITLE
AUDIO
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ECHO
REMAIN
• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË Ú‡ÈÏÂ ÔË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓÏÛ
ÊË‚ÎÂÌÌ¥, ‡·Ó ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.
TIMER
• Ì‡‰ ˆËÙ‡ÏË ˜‡ÒÛ ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÒËÏ‚ÓÎ
, ﬂÍËÈ
ÛÍ‡ÁÛπ, ˘Ó Ú‡ÈÏÂ
Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ.
• íÂÔÂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ
‚ÏËÍ‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ È
‚ËÏËÍ‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓÚ¥·ÌËÈ
˜‡Ò.
ßçòÖ
ENTER .
b ÇË·Â¥Ú¸
Á·ÂÂÊÂÌÛ
‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛,
Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó .
CD
(ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
: á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ Ó‰ËÌ ‡·Ó
•
Í¥Î¸Í‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.
• TAPE (Í‡ÒÂÚ‡): ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‡Û‰¥ÓÍ‡ÒÂÚÛ
• USB. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È.
5
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò
‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èËÏ¥ÚÍ‡ • üÍ˘Ó ˜‡Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡˛Ú¸, Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ ERROR.
53
• èË ‚ËÍÓÌ‡ÌÌ¥ ÍÓÍ¥‚ 4, 5, 6 ¥ 7 ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡„‡ÚÓÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌËÈ
Â„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÍÌÓÔÓÍ , Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.
• üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·ÂÂÚÂ «TAPE, DVD/CD, USB», ÍÓÎË ‚ ÔËÒÚÓª ÌÂÏ‡π Ï‡„Ì¥ÚÌÓª ÒÚ¥˜ÍË,
‰ËÒÍ‡ ‡·Ó USB-ÌÓÒ¥ﬂ, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂÈ‰Â ‚ ÂÊËÏ “TUNER”.
54
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 54
îÛÌÍˆ¥ﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ
SOUND MODE
îÛÌÍˆ¥ﬂ Power Sound
Ç‡¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ
ÙÛÌÍˆ¥π˛ ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌﬂ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ POWER SOUND.
ì ÂÊËÏ¥ POWER SOUND Ô¥‰ÒËÎ˛˛Ú¸Òﬂ ÌËÁ¸Í¥
˜‡ÒÚÓÚË Ú‡ ‚‰‚¥˜¥ Ô¥‰‚Ë˘ÛπÚ¸Òﬂ ¥‚ÂÌ¸ ‚ËÒÓÍËı
˜‡ÒÚÓÚ ‡·Ó ·‡Ò¥‚, ˘Ó ÒÚ‚Ó˛π ‚‡ÊÂÌÌﬂ
ÔÓÚÛÊÌÓ„Ó Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ.
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND.
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX/USB
FM
MULTI JOG
TA
CD
RIPPING
PE
1/2
EN
TE
CANCEL
DVD/TAPE/USB/TUNER
îÛÌÍˆ¥ﬂ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò
Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂ ·Û‰Â, ¥
ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ ÌÂÔÓÏ¥ÚÌÓ ÔÂÂÈ‰Â ‚ ÂÊËÏ
“PASS”.
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ
Ç‡¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ
ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ ¥Á ÔÂÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË,
ﬂÍËÈ ‰‡π ÁÏÓ„Û ‰Ó·‡ÚË Ì‡È·¥Î¸¯ Ô¥‰ıÓÊËÈ ·‡Î‡ÌÒ
Ï¥Ê ‚ËÒÓÍËÏË Ú‡ ÌËÁ¸ÍËÏË ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ﬂÍËÈ
Ì‡ÈÍ‡˘Â ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ ÏÛÁËÍË, ˘Ó
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ.
ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥
‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍÛ
EQ ‰Ó ÚËı Ô¥, ‰ÓÍË ÌÂ ‚Ë·ÂÂÚÂ
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ.
PAUSE
STEP
R
ì ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ÔËÒ
P.SOUND, ‡ ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛÌ‰
- Ì‡ÔËÒ P SND.
ôÓ· ‚¥‰Ï¥ÌËÚË ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û
P.SOUND, Ì‡ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ
“OFF” ¥ ÔÓÚÛÊÌËÈ Á‚ÛÍ P.SOUND ÁÏÂÌ¯ËÚ¸Òﬂ.
UKR
MUTE
TUNING
VOLUME
RETURN
MENU
îÛÌÍˆ¥ﬂ Power Bass
ENTER
ôÓ· ÓÚËÏ‡ÚË...
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ (Î¥Ì¥ÈÌËÈ) ·‡Î‡ÌÒ
·‡Î‡ÌÒ, ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓÔ-ÏÛÁËÍË
·‡Î‡ÌÒ, ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÓÍ-ÏÛÁËÍË
·‡Î‡ÌÒ, ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÎ‡ÒË˜ÌÓª
‚Ë·Â¥Ú¸...
PASS
POP
ROCK
CLASSIC
·‡Î‡ÌÒ, ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ‚ ÍÓÌˆÂÚÌÓÏÛ Á‡Î¥
·‡Î‡ÌÒ, ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ “ÊË‚Óª” ÏÛÁËÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÓª Ì‡ ÒˆÂÌ¥
HALL
LIVE
·‡Î‡ÌÒ, ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË ﬂÍ Û Í¥ÌÓÚÂ‡Ú¥
CINEMA
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
Ç‡¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ
ÙÛÌÍˆ¥π˛ Ô¥‰ÒËÎÂÌÌﬂ ·‡Ò¥‚ Ô¥‰ Ì‡Á‚Ó˛ SBS
(Super Bass Sound). ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ó·ËÚ¸ Á‚ÛÍ
ÔÓÚÛÊÌ¥¯ËÏ ¥ Â‡Î¸Ì¥¯ËÏ.
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
P.SOUND
EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ECHO
REMAIN
îÛÌÍˆ¥ﬂ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂ ·Û‰Â, ¥ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÌÂÔÓÏ¥ÚÌÓ ÔÂÂÈ‰Â ‚ ÂÊËÏ “PASS”.
TIMER
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS.
îÛÌÍˆ¥ﬂ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò
Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂ ·Û‰Â, ¥
ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ ÌÂÔÓÏ¥ÚÌÓ ÔÂÂÈ‰Â ‚ ÂÊËÏ
“PASS”.
ßçòÖ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS.
ì ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
Ì‡ÔËÒ BASS, ‡ ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛÌ‰ - Ì‡ÔËÒ
P. BASS.
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
P.BASS ÁÌÓ‚Û. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı
ÒÂÍÛÌ‰ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ OFF.
55
56
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 56
îÛÌÍˆ¥ﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ
¥ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ
îÛÌÍˆ¥ﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ
ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ˜‡Ò, ÍÓÎË DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Ò‡Ï ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ.
USB
FM
DVD
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
îÛÌÍˆ¥ﬂ ÑÖåé/
îÛÌÍˆ¥ﬂ áÄíÖåçÖççü
UKR
îÛÌÍˆ¥ﬂ ÑÖåé
ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‚˜ËÚË ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚‡¯Óª ÒËÒÚÂÏË
FM
DVD
USB
TUNER
POWER
TAPE
AUX
OPEN/
CLOSE
DISC SKIP
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EMO/DIMMER.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË, ‚Ë·‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, ﬂÍ
Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÌËÊ˜Â: 90MIN ➝ 60MIN➝ 45MIN ➝ 30MIN ➝ 15MIN➝ OFF.
• ëÔËÒÓÍ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ‰ÓÒÚÛÔÌËı ÙÛÌÍˆ¥È
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª.
• ÇÒ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. ôÓ·
CD
RIPPING
‰¥ÁÌ‡ÚËÒ¸ ÔÓ ÌËı ‰ÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ
CANCEL
ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
MUTE
TUNING
VOLUME
•Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ ˜‡Ò, ﬂÍËÈ Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‰Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
•èÓ‚ÚÓÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË ÁÏ¥ÌËÚ¸ ˜‡Ò ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó
EXIT
SUB
TITLE
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
TIMER/CLOCK
ON/OFF
íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ (MUTE)
ñÂ ÍÓËÒÌÓ, ÍÓÎË ‚Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡πÚÂ ÌÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ ‡·Ó ÍÓÎË ‰Ó
‚‡Ò ÔËÈ¯ÎË.
TIMER
P.SOUND
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ECHO
REMAIN
PAUSE
DVD/TAPE/USB/TUNER
ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‚‡¯Ó„Ó
ÂÍ‡ÌÛ ‰Îﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó ÒÔËÈÏ‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÏÛ.
MUTE
VOLUME
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.
ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ OFF.
ENTER
îÛÌÍˆ¥ﬂ áÄíÖåçÖççü
‡Ì¥¯Â ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ.
RETURN
MENU
CANCEL
STEP
DVD/TAPE/USB/TUNER
AUDIO
CD
RIPPING
PAUSE
STEP
TUNING
MENU
RETURN
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË, ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ·Û‰Â
ENTER
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, ﬂÍ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰‡Î¥: DIMMER ON
(Dim) ➞ DIMMER OFF (Bright).
EXIT
ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª
Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
DEMO/DIMMER ÁÌÓ‚Û.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.
SUB
TITLE
AUDIO
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
TIMER
P.SOUND
EQ
TUNER MEMORY
DEMO
P.SCAN
DIMMER
èËÏ¥ÚÍ‡
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ “MUTE”.
• ôÓ· ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
ßçòÖ
57
ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ÙÛÌÍˆ¥ª ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-ﬂÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ.
îÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ
10 ÒÂÍÛÌ‰ Ô¥ÒÎﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ. ÑÎﬂ
‚¥‰Ï¥ÌË ÙÛÌÍˆ¥ª ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
DEMO/DIMMER ÁÌÓ‚Û.
58
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 58
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÌ‡‚Û¯ÌËÍ¥‚¥Ï¥ÍÓÙÓÌÛ,
ÙÛÌÍˆ¥ﬂÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ˛
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ÏË
O/S
ME
M OR
M ON
çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚.
ÅÂ¥Ú¸ ‰ËÒÍË ÎË¯Â Á‡ Í‡ª, ÌÂ Á‡ÎË¯‡˛˜Ë Ì‡
ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚.
çÂ ÍÎÂÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÎËÔÛ˜Û ÒÚ¥˜ÍÛ.
T
SLEEP
1
PLAYBACK
FULL LOGIC CONTROL
è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ì‡‚Û¯ÌËÍË
‰Ó „Ì¥Á‰‡ PHONES Ì‡
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
• èË ˆ¸ÓÏÛ Á‚ÛÍ Á ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ.
REC/PLAY
CD SYNCHRO RECORDING
UKR
çÂ‚ÂÎËÍ¥ ÔÓ‰ﬂÔËÌË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ„¥¯ËÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÒÔË˜ËÌËÚË
ÓÁË‚Ë Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. é·Â¥„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË ‚¥‰ ÔÓ‰ﬂÔËÌ ÔË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÌËÏË.
Y
ôÓ· ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ¥ ‡‰¥ÓÔÓ„‡ÏË, ÌÂ ÚÛ·Û˛˜Ë ÓÚÓ˜Û˛˜Ëı, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰Ó ‚‡¯Óª Ï¥ÍÓ-ÒËÒÚÂÏË Ì‡‚Û¯ÌËÍË. ç‡‚Û¯ÌËÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï‡ÚË ¯ÚÂÍÂ ‰¥‡ÏÂÚÓÏ
3,5 ÏÏ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ÌËÍ.
ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Îﬂ ÒÔ¥‚Û Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÛÎ˛·ÎÂÌËı ‰ËÒÍ¥‚.
á‡ÒÓ·Ë ·ÂÁÔÂÍË ÔË
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË
2
è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ Á¥ ¯ÚÂÍÂÓÏ
ø 6,3 ‚ „Ì¥Á‰Ó MIC.
ÑÓ„Îﬂ‰ Á‡ ‰ËÒÍ‡ÏË ¥ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á’ﬂ‚ËÎËÒ¸ ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ‡·Ó
Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ, Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ï’ﬂÍËÏ ÏË˛˜ËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ
ÓÁ‚Â‰ÂÌËÏ Û ‚Ó‰¥, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ï’ﬂÍÓ˛
ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.
• è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ ˜Ë ‰‚‡ Ï¥ÍÓÙÓÌË.
• óÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ Ì‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ MIC LEVEL.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ECHO, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥ª ECHO1,
ECHO2 ‡·Ó ECHO OFF (‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡).
• äÓÎË ˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ, ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó Ó·ÂÂÊÌÓ ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ ‰Ó Í‡ª‚.
èËÏ¥ÚÍ‡
• ÑÓ‚„ÓÚË‚‡ÎÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚ Ì‡‚Û¯ÌËÍ‡ı ÏÛÁËÍË Á Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ˛ „Û˜Ì¥ÒÚ˛ ÏÓÊÂ Á¥ÔÒÛ‚‡ÚË ‚‡¯ ÒÎÛı.
îÛÌÍˆ¥ﬂ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ˛
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KEY CONTROL ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË
ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÏÛÁËÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó „ÓÎÓÒÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ˛.
1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC 1.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ‡·Ó Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË ÔËÒÚ¥È.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KEY CONTROL Ì‡ ÓÒÌÓ‚Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ KEY
CONTROL # ˜Ë b Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó· ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ¥˛
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ˛. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ «Key Control On».
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ KEY CONTROL # ‡·Ó b, ˘Ó· Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÏÛÁËÍË.
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË, ‡
ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ.
èËÏ¥ÚÍ‡
• üÍ˘Ó ÚÂÔÎÂ ÔÓ‚¥Úﬂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂπ Ì‡ ıÓÎÓ‰Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ. èË ÔÓﬂ‚¥ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª
‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÈÓ„Ó Ó·ÓÚ‡ ÏÓÊÂ ÔÓÛ¯ËÚËÒ¸. Ç Ú‡ÍÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ ‰¥ÒÚ‡Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ¥ ‰‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜Û ‚¥‰ÒÚÓﬂÚËÒ¸ 1-2 „Ó‰ËÌË
ÔË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥.
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‡Û‰¥ÓÍ‡ÒÂÚ
• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÔÎ¥‚Í‡ ‚ Í‡ÒÂÚ¥ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ì‡Úﬂ„ÌÂÌ‡.
RETURN
MENU
ENTER
• ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÒÚË‡ÌÌ˛ ‚‡ÊÎË‚Ó„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ, ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ ﬂÁË˜ÓÍ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥. ôÓ·
ÁÓ·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ ¥Á ‚Ë‰‡ÎÂÌËÏ ﬂÁË˜ÍÓÏ, Á‡ÍÎÂÈÚÂ ÓÚ‚¥ ‚¥‰ ﬂÁË˜Í‡ ÎËÔÍÓ˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛.
• èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ªª ‰Ó ÍÓÓ·ÍË, ‚ ﬂÍ¥È ‚ÓÌ‡ Á·Â¥„‡πÚ¸Òﬂ.
• á·Â¥„‡ÈÚÂ Í‡ÒÂÚË ‚ ˜ËÒÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ÍÛ‰Ë ÌÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂπ ÔﬂÏÂ ÒÓÌﬂ˜ÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ Ú‡ ‰Â ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ÔÎË‚ Ì‡
Í‡ÒÂÚË ‚ËÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
• ìÌËÍ‡ÈÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ 120-ı‚ËÎËÌÌËı Í‡ÒÂÚ; ‚ÓÌË ‚ËÍÎËÍ‡˛Ú¸ Ì‡‰Ï¥ÌÂ Ì‡ÔÛÊÂÌÌﬂ
ÒÚ¥˜ÍÓÔÓÚﬂ„Û‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì¥ÁÏÛ.
EXIT
SUB
TITLE
AUDIO
KEY CONTROL
SLEEP
INFO
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË KEY CONTROL # ‡·Ó b, Ì‡
ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ÔËÒ:
b: Low-Pitched
# : High-Pitched
¥ ˜ÂÂÁ Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰ ÁÌËÍÌÂ.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË # ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ, ‡ Á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË b –
ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ.
• îÛÌÍˆ¥ﬂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ÎË¯Â Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË (Í¥Ï ‰ËÒÍ¥‚ Á ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ DTS)
• îÛÌÍˆ¥ﬂ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ˛ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ÎË¯Â Á Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÏ Ï¥ÍÓÙÓÌÓÏ.
SLOW
ZOOM
LOGO
MO/ST
REPEAT
TIMER/CLOCK
ON/OFF
ECHO
REMAIN
TIMER
EQ
DEMO
P.SCAN
DIMMER
ßçòÖ
59
P.SOUND
TUNER MEMORY
60
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 60
èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Á‚ÂÌÛÚËÒ¸
‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ
UKR
üÍ˘Ó ‚ Ó·ÓÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÌËÍÎË ÔÓ·ÎÂÏË, ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ Ú‡·ÎËˆÂ˛, ˘Ó ÔÓ‰‡Ì‡ ‰‡Î¥: üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂÏ‡, ﬂÍ‡
Û ‚‡Ò ‚ËÌËÍÎ‡, ÌÂ ÓÔËÒ‡Ì‡ ÌËÊ˜Â ‡·Ó ÒÔÓÒÓ·Ë ªª ‚Ë¥¯ÂÌÌﬂ ÌÂ ‰ÓÔÓÏÓ„ÎË, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡ ‡·Ó ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung Electronics.
ëËÏÔÚÓÏ
èÂÂ‚¥Í‡ ‡·Ó ÒÔÓÒ¥· ‚Ë¥¯ÂÌÌﬂ
ëËÏÔÚÓÏ
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡
ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òﬂ.
• òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó ÓÁÂÚÍË?
• Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡Á‡‰.
çÂ ÔÂÂÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ÏÓ‚‡
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂ
ÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ.
• èÂÂ‚¥ÚÂ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ DVD-‰ËÒÍ‡.
DVD-‰ËÒÍË, ﬂÍ¥ ÔË‰·‡Ì¥ Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ, ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
• CD- ¥ DVD-‰ËÒÍË Á ˆËÙÓ‚ËÏË ‰‡ÌËÏË ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ Ì‡
ˆ¸ÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥.
• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸ Óˆ¥ÌÓÍ ‚Ï¥ÒÚÛ.
ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ ÌÂ
Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎﬂ
‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆ¥ª ÏÂÌ˛.
çÂ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ
ÙÓÏ‡Ú
ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ Ô‡ˆ˛π.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂ
ÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ ‚¥‰‡ÁÛ
Ô¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ
ÍÌÓÔÍË PLAY/PAUSE.
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ
• óË ‰ÓÚËÏÛπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ
‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ó·Ó˜‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ﬂ ¥ ÍÛÚ?
• óË ÌÂ ÓÁﬂ‰ËÎËÒ¸ ·‡Ú‡Âª?
ä‡ÒÂÚ‡ Ì‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ
• óË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ‚Ë ‰ÂÙÓÏÓ‚‡ÌËÈ ‡·Ó
ÔÓ‰ﬂÔ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ?
• ç‡˜ËÒÚÓ ÔÓÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ
• á‚ÛÍ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ·Û‰Â ÔÓ˜ÛÚË ÔË ÔËÒÍÓÂÌÓÏÛ, ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ¥
ÔÓÍÓÍÓ‚ÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥.
• ÑËÌ‡Ï¥ÍË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ? ÑËÌ‡Ï¥ÍË Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡Ì¥ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ?
• óË ÌÂ Á‡Ì‡‰ÚÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ?
• óË ÔÂÂÏ¥˘‡ÎË DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ÁÍÓ ¥Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‚
ÚÂÔÎÂ? ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡,
‰¥ÒÚ‡Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ¥ ‰‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜Û ‚¥‰ÒÚÓﬂÚËÒ¸ 1-2 „Ó‰ËÌË ÔË
‚ËÏÍÌÂÌÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥. ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜
ÁÌÓ‚Û Ô¥ÒÎﬂ ÁÌËÍÌÂÌÌﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª.
• ÑËÒÍ ÍÛÚËÚ¸Òﬂ, ‡ÎÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
‚¥‰ÒÛÚÌπ
• áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
ÔÓ„‡ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ‡·Ó
‰ËÊËÚ¸.
• íÂÎÂ‚¥ÁÓ ‚‚¥ÏÍÌÂÌËÈ?
• Ç¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¥ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥?
• óË ÌÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ ‰ËÒÍ?
• ÑËÒÍË ÌËÁ¸ÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
61
• åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÌÂ ÔÂÂÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ,
ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓ·¥ ˆ¥ ÏÓ‚Ë. Ç ¥ÁÌËı ‰ËÒÍ¥‚
‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÂÂÏËÍ‡ÚËÒ¸ ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ.
• óË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ‚Ë ‰ËÒÍ, ﬂÍËÈ ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛?
• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË DVD-Ù¥Î¸ÏË ÙÓÏ‡ÚÛ 16:9 WIDE, 4:3
LETTER BOX ‡·Ó 4:3 PAN SCAN. èÓÚÂ DVD-Ù¥Î¸ÏË ÙÓÏ‡ÚÛ
4:3 ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÎË¯Â Û ÙÓÏ‡Ú¥ 4:3. èÓ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ì‡
ÍÓÓ·ÍÛ DVD-‰ËÒÍ‡ ‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛.
• çÂ ‚Ë·‡ÌÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ TAPE.
• ä‡ÒÂÚÛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
• äË¯ÍÛ Í‡ÒÂÚÌÓª ‰ÂÍË ÌÂ Á‡ÍËÚÓ.
• ëÚ¥˜ÍÛ Í‡ÒÂÚË ÌÂ Ì‡Úﬂ„ÌÛÚÓ ‡·Ó Ó·¥‚‡ÌÓ.
ÉÛ˜Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÌ‡˜ÌÓ
ÁÏÂÌ¯ËÎ‡Òﬂ
ä‡ÒÂÚÛ ÌÂ ÒÚÂÚÓ Ì‡ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ
ßÒÚÓÚÌ‡ ‰ÂÚÓÌ‡ˆ¥ﬂ (Á‚ÛÍ
ÔÎË‚Â)
• á‡·Û‰ÌÂÌÓ „ÓÎÓ‚ÍË.
• á‡·Û‰ÌÂÌÓ ÓÎËÍË ‡·Ó ÚÓÌ‚‡ÎË.
• ëÚ¥˜Í‡ ‰ÛÊÂ ÁÌÓ¯ÂÌ‡.
çÂ ‚‰‡πÚ¸Òﬂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË
‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.
• óË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌ‡?
• üÍ˘Ó ‚ı¥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË ÒÎ‡·ÍËÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ FM-‡ÌÚÂÌÛ ‚ ÁÓÌ¥ ıÓÓ¯Ó„Ó ÔËÈÓÏÛ.
• éÒÌÓ‚ÌËÈ·ÎÓÍÌÂÔ‡ˆ˛π.
• Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ ÚËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË Ì‡
(ç‡ÔËÍÎ‡‰:ÜË‚ÎÂÌÌﬂ
‚¥‰ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ‡·Ó˜ÛÚË
‰Ë‚ÌËÈÁ‚ÛÍ).
• DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ÌÂÔ‡ˆ˛π
ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.
á‡·ÛÎË Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ
Óˆ¥ÌÓÍ.
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ·¥Î¸¯Â 5 ÒÂÍÛÌ‰.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÒÍË‰‡ÌÌﬂ ‚Ë‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò¥ Á·ÂÂÊÂÌÌ¥
Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ªª ·ÂÁ ÓÒÓ·ÎË‚Óª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.
NODISC”, ÚËÏ‡ÈÚÂ Ì‡
•äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ‰ËÒÍ¥‚ ‚ ÒÚ‡Ì¥ “N
NINGMODE / ·¥Î¸¯Â 5-ÚË ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÍÌÓÔÍÛ TU
STOP
Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ “INITAL” ¥ ‚Ò¥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÒÍËÌÛÚ¸Òﬂ ‚ Á‚Ë˜‡ÈÌ¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÒÍË‰‡ÌÌﬂ ‚Ë‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò¥ Á·ÂÂÊÂÌÌ¥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ.
çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ªª ·ÂÁ ÓÒÓ·ÎË‚Óª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.
62
ßçòÖ
Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ,
‚¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ ‡·Ó
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ÌÂ
‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ 2-5
ÒÂÍÛÌ‰.
èÂÂ‚¥Í‡ ‡·Ó ÒÔÓÒ¥· ‚Ë¥¯ÂÌÌﬂ
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 62
íÂÏ¥ÌÓÎÓ„¥ﬂ
èËÏ¥ÚÍË ‰Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ¥‚
UKR
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ¥‚
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÏÂ‰¥‡-Ù‡ÈÎË, ﬂÍ¥ Á‡ıË˘ÂÌ¥ Ô‡ÓÎÂÏ DRM.
äìí èÖêÖÉãüÑì
ÑËÒÍË CD-R
•
ÑÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛, Ì‡ ﬂÍÓÏÛ ‚ÓÌË ·ÛÎË Á‡ÔËÒ‡Ì¥ (ÍÓÏÔ’˛ÚÂ
‡·Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡Î¸ÌËÈ ÔËÒÚ¥È), ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ Ò‡ÏËı ‰ËÒÍ¥‚.
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ËÒÍË CD-R Ó·’πÏÓÏ 650 å· ¥ 74 ı‚ËÎËÌË.
çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ËÒÍË Ó·’πÏÓÏ ·¥Î¸¯Â 700 å· ¥ 80 ı‚ËÎËÌ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
• ÑÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË CD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡Ì¥) ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
• ãË¯Â Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ «Á‡ÍËÚ¥» ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸. üÍ˘Ó ÒÂÒ¥˛ Á‡ÍËÎË, ‡ ‰ËÒÍ Ì¥, ‚Ë ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
çéåÖê
êéáÑßãì
ñ¥ ÌÓÏÂ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ‡ı. äÓÏÔÓÁËˆ¥ª Ì‡ DVD-‰ËÒÍ‡ı
ÓÁ·Ë‚‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡ Í¥Î¸Í‡ ÓÁ‰¥Î¥‚, ÍÓÊÌËÈ Á ﬂÍËı Ï‡π ÌÓÏÂ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
DVD-‰ËÒÍ
éÔÚË˜ÌËÈ ‰ËÒÍ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ˘¥Î¸Ì¥ÒÚ˛, Ì‡ ﬂÍÓÏÛ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‚Ë„Îﬂ‰¥
Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ Á‚ÛÍ ‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥. DVD-‰ËÒÍË ÔÓπ‰ÌÛ˛Ú¸ ‚ ÒÓ·¥ ÌÓ‚Û
ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ ÍÓÏÔÂÒ¥ª ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ (MPEG-2) ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ÔËÒÛ
Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÓª ˘¥Î¸ÌÓÒÚ¥. ÇÓÌË ÒÍÎ‡‰‡˛Ú¸Òﬂ Á ‰‚Óı Á’π‰Ì‡ÌËı ‡ÁÓÏ ‰ËÒÍ¥‚
ÚÓ‚˘ËÌÓ˛ 0,6 ÏÏ.
ÑËÒÍË CD-R Á MP3-Ù‡ÈÎ‡ÏË
•
•
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ÎË¯Â ‰ËÒÍË CD-R Á MP3-Ù‡ÈÎ‡ÏË ISO 9669 ‡·Ó Joliet.
ç‡Á‚Ë MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ÌÂ ·¥Î¸¯Â 8 ÁÌ‡Í¥‚ ¥ ÌÂ Ï¥ÒÚËÚË ‚ ÒÓ·¥ ÔÓ·¥Î¥‚ ‡·Ó ÒÎÛÊ·Ó‚Ëı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚
(«.», «/», «=», «+»).
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ËÒÍË, ﬂÍ¥ Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Á ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌËı ·¥Î¸¯Â 128 Í·¥Ú/Ò.
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ÎË¯Â Ù‡ÈÎË ¥Á ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ «mp3».
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ÎË¯Â ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒ¥ÈÌ¥ ‰ËÒÍË Á ·ÂÁÔÂÂ‚Ì¥Ï Á‡ÔËÒÓÏ. üÍ˘Ó Ï¥Ê ÒÂÒ¥ﬂÏË π
ÓÁË‚Ë, ‰ËÒÍ ÁÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚËÒ¸ ÎË¯Â ‰Ó Ï¥Òˆﬂ ÓÁË‚Û.
• üÍ˘Ó ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡ÍËÚËÈ, ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ Ô¥‰Â Ì‡ ÚÂ, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ‡ ¥Á Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
‚¥‰Ú‚ÓﬂÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚Ò¥.
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚, ﬂÍ¥ Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ¥Á ÁÏ¥ÌÌËÏ ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌËı (VBR), ÚÓ·ÚÓ ¥ Á ÌËÁ¸ÍËÏ ÔÓÚÓÍÓÏ, ¥ Á
‚ËÒÓÍËÏ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚¥‰ 32 ‰Ó 320 Í·¥Ú/Ò), ÏÓÊÂ ÔÓÔ‡‰‡ÚË Á‚ÛÍ.
• ßÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓËÚËÒﬂ ÌÂ ·¥Î¸¯Â 500 ‰Ó¥ÊÓÍ.
• ßÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓËÚËÒﬂ ÌÂ ·¥Î¸¯Â 300 Ô‡ÔÓÍ.
ÑËÒÍË CD-R ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ JPEG
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ÎË¯Â Ù‡ÈÎË ¥Á ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ «jpeg».
• üÍ˘Ó ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡ÍËÚËÈ, ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ Ô¥‰Â Ì‡ ÚÂ, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ‡ ¥Á Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓﬂÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚Ò¥.
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ÎË¯Â ‰ËÒÍË CD-R Á JPEG-Ù‡ÈÎ‡ÏË ISO 9660 ‡·Ó Joliet.
• ç‡Á‚Ë JPEG-Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ÌÂ ·¥Î¸¯Â 8 ÁÌ‡Í¥‚ ¥ ÌÂ Ï¥ÒÚËÚË ‚ ÒÓ·¥ ÔÓ·¥Î¥‚ ‡·Ó ÒÎÛÊ·Ó‚Ëı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ («.», «/», «=», «+»).
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ÎË¯Â ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒ¥ÈÌ¥ ‰ËÒÍË Á ·ÂÁÔÂÂ‚Ì¥Ï Á‡ÔËÒÓÏ. üÍ˘Ó Ï¥Ê ÒÂÒ¥ﬂÏË π ÓÁË‚Ë, ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒ¥ÈÌËÈ
ç‡ ‰ÂﬂÍËı DVD-‰ËÒÍ‡ı ÒˆÂÌË Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òﬂ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á ‰ÂﬂÍËı ÍÛÚ¥‚.
ç‡ÔËÍÎ‡‰, Ó‰Ì‡ ÒˆÂÌ‡ ÁÌ¥Ï‡πÚ¸Òﬂ ÁÎ¥‚‡, ÔÓ ˆÂÌÚÛ ¥ ÒÔ‡‚‡.
è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚, ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚË ÍÛÚ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û
ÍÌÓÔÍÓ˛ ANGLE.
PCM
Ä·Â‚¥‡ÚÛ‡, ÛÚ‚ÓÂÌ‡ ‚¥‰ Pluse Code Modulation (¥ÏÔÛÎ¸ÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚‡
ÏÓ‰ÛÎﬂˆ¥ﬂ) - Ó‰Ì‡ ¥Á Ì‡Á‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î‡.
PBC(äéçíêéãú
ÇßÑíÇéêÖççü)
ñÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍÛ (‚ÂÒ¥ª 2.0). Ç ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡
ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÔÂ‚ÌÛ ÒˆÂÌÛ ‡·Ó ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛.
êÖÉßéçÄãúçàâ
çéåÖê
ß DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ DVD-‰ËÒÍË ÍÓ‰Û˛Ú¸Òﬂ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏË ÍÓ‰‡ÏË.
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂ ÁÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË DVD-‰ËÒÍ, ﬂÍ˘Ó ªı Â„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥
ÍÓ‰Ë ÌÂ ÒÔ¥‚Ô‡‰ÛÚ¸.
ëìÅíàíêà
çéåÖê
äéåèéáàñß∫
çéåÖê ÑéêßÜäà
íÂÍÒÚ ÔÂÂÍÎ‡‰Û, ﬂÍËÈ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡. DVD-‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸
Ï¥ÒÚËÚË ‚ ÒÓ·¥ ‰Ó 32 ÏÓ‚ÌËı ÒÛ·ÚËÚË.
ñ¥ ÌÓÏÂË Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ‡ı. üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓ·¥ ·¥Î¸¯Â
Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ‚ÓÌË ÌÛÏÂÛ˛Ú¸Òﬂ – Ù¥Î¸Ï 1, Ù¥Î¸Ï 2 ¥ Ú.‰.
ñ¥ ÌÓÏÂË ÔËÒ‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ ‰Ó¥ÊÍ‡Ï, ﬂÍ¥ Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ‡ı.
ÇÓÌË ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ ¯‚Ë‰ÍÓ ÁÌ‡ÈÚË ‰Ó¥ÊÍÛ.
‰ËÒÍ ÁÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚËÒ¸ ÎË¯Â ‰Ó Ï¥Òˆﬂ ÓÁË‚Û.
• ç‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÌ‡ Á·ÂÂ„ÚË ÌÂ ·¥Î¸¯Â 9 999 ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.
• ßÁ ÙÓÚÓ‰ËÒÍ¥‚ ÙÓÏ‡ÚÛ Kodak Picture ‡·Ó Fuji Picture ÁÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÎË¯Â Ù‡ÈÎË JPEG ‚ Ô‡Ôˆ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.
• îÓÚÓ‰ËÒÍË ¥Ì¯Ëı ÙÓÏ‡Ú¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ‚Á‡„‡Î¥ ‡·Ó Ì‡ ÚÂ, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ªı ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ô¥‰Â ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ.
ÑËÒÍË DVD R/RW ¥ CD-R/RW ÙÓÏ‡ÚÛ DivX
•
•
•
63
å¥ÒÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ¥ Á‚ÛÍÛ, ﬂÍ¥ÒÚ¸ ﬂÍËı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÔÎ¥‚ÍË.
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Ú‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍË Á ÙÛÌÍˆ¥π˛ ÍÓÌÚÓÎ˛
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ (‚ÂÒ¥ª 2.0).
òÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ (5+1) Á‚ÛÍ Digital Surround, ﬂÍËÈ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ Û ‚Ë„Îﬂ‰¥
ˆËÙÓ‚Ëı ÒË„Ì‡Î¥‚ Á DVD- ¥ CD-‰ËÒÍ¥‚ (Á Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂÏ
). èÓÍ‡˘ÂÌ¥ ‚
ÔÓ¥‚ÌﬂÌÌ¥ Á¥ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ Dolby surround, ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ,
‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ¥ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ¥ÒÚ¸ ‰‡˛Ú¸ ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ì‡ÒÓÎÓ‰ËÚËÒ¸
‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÏ ¥ Â‡Î¥ÒÚË˜ÌËÏ Á‚ÛÍÓÏ.
64
ßçòÖ
•
éÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ô¥‰ÚËÏÍÛ ÙÓÏ‡ÚÛ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ, Òı‚‡ÎÂÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡Ì¥π˛ DivX Networks Inc, Ù‡ÈÎË
ÙÓÏ‡ÚÛ DivX, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ, ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
éÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËı ÙÓÏ‡Ú¥‚ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.
(ç‡ÔËÍÎ‡‰: OPEL, GMC, ÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ ·¥Î¸¯Â 800ı600 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚, ¥ Ú.‰.)
êÓÁ‰¥ÎË Ù‡ÈÎ¥‚ DivX Á ·¥Î¸¯Ó˛ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ Í‡‰¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
á‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ÔÓ Òı‚‡ÎÂÌ¥ ÍÓÏÔ‡Ì¥π˛ DivX Networks Inc ÙÓÏ‡ÚË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ Ò‡ÈÚ
www.divxnetworks.net.
ÇßÑÖéÑàëä
36P~70P(DA55)-UKR-0505
6/5/08 12:10 PM
Page 64
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ USB-ÔÓÚÓÏ
pp
p
UKR
ñ
àîêéÇCAMERA
àâ îéíéÄèÄêÄí
DIGITAL
êÄÑßé
FM
Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
62 ‰Å
å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸
10 ‰Å
ëÛÏ‡ÌËÈ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥Í
0.3 %
èêéÉêÄÇÄó äéåèÄäí-ÑàëäßÇ
å¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ¸
êÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚
êÓÁÏ¥Ë ‰ËÒÍ¥‚
3 ‰ËÒÍË
20 Éˆ - 20 ÍÉˆ (± 3
1 ‰Å)
90 ‰Å (Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ¥ 1 ÍÉˆ) Á‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ
0,05 % (Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ¥ 1 ÍÉˆ)
75 ‰Å
Ñ¥‡ÏÂÚ: 120 ‡·Ó 80 ÏÏ. íÓ‚˘ËÌ‡: 1,2 ÏÏ
äÄëÖíçÄ ÑÖäÄ
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
êÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚
ê¥‚ÂÌ¸ ÒÚË‡ÌÌﬂ
125 Éˆ - 8 ÍÉˆ
40 ‰Å
35 ‰Å
50 ‰Å(·ÂÁ Ù¥Î¸ÚÛ)
èßÑëàãûÇÄó
ÇËı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
èÂÂ‰Ì¥È „Û˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸ (4Ω)
(ÏÓ‰ÂÎ¸ MAX-DA54)
èÂÂ‰Ì¥È „Û˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸ (4Ω)
(ÏÓ‰ÂÎ¸ MAX-DA55)
êÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚
Ç¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
50 ÇÚ/Í‡Ì‡Î Ò. Í‚‡‰., ÒÚ‡Ì‰. IEC (ÒÛÏ‡ÌËÈ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ
„‡ÏÓÌ¥Í: 10 %)
90 ÇÚ/Í‡Ì‡Î Ò. Í‚‡‰., ÒÚ‡Ì‰. IEC (ÒÛÏ‡ÌËÈ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ
„‡ÏÓÌ¥Í: 10 %)
40 ‰Å
75 ‰Å
áÄÉÄãúçß èÄêÄåÖíêà
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
35 ÇÚ (ÏÓ‰ÂÎ¸ MAX-DA54)
50 ÇÚ (ÏÓ‰ÂÎ¸ MAX-DA55)
É‡·‡ËÚË
383 (ò) x 330 (Ç) x 270 (É) ÏÏ
Company
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Konica
Kyocera
Kyocera
Kyocera
Kyocera
Minolta
Minolta
Minolta
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Olympus
Olympus
Olympus
Type
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Product
U300
X-350
C-760
C-5060
X1
U-mini
Lumix-FZ20
DMC-FX7GD
Lumix LC33
LUMIX DMC-F1
Optio-S40
Optio-S50
Optio 33LF
Optio MX
Digimax-420
Digimax-400
Sora PDR-T30
Coolpix 5900
Coolpix S1
Coolpix 7600
DMC-FX7
Dimage Xt
AZ-1
Company
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Pentax
Pentax
Pentax
Pentax
Samsung
Samsung
Toshiba
Nikon
Nikon
Nikon
Panasonic
Minolta
Olympus
Type
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
î
ãÖò
-èÄåDISC
’üíú á USB-ßçíÖêîÖâëéå
USB
FLASH
Product
Cruzer Micro
Cruzer Mini
Cruzer Mini
SONY Micro Vault
FLEX DRIVE
AnyDrive
Company
Sandisk
Sandisk
Sandisk
Sony
Serotech
A.L tech
Type
USB 2.0 USB Flash Drive 128M
USB 2.0 128M
USB 2.0 256M
USB 2.0 64MB
USB 2.0 32MB
USB 2.0 128MB
Product
XTICK
Micro Mini
iFlash
LG
RiDATA
Company
LG
Iomega
Imation
XTICK(M)
EZDrive
Type
USB 2.0 128M
USB 2.0 128M
USB 2.0 64M
USB 2.0 64M
USB 2.0 64M
Type
128 MB MP3 Player
20G HDD MP3 Player
20G HDD MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
Product
YP-780
YP-35
YP-55
iAUDIO U2
iAUDIO G3
iAudio M3
SI-M500L
H10
YP-T5 VB
YP-53
Company
Samsung
Samsung
Samsung
Cowon
Cowon
Cowon
Sharp
Iriver
Samsung
Samsung
Type
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
HDD MP3 Player
256MB MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
256MB MP3 Player
M
P3-PLAYER
èãÖ∏êà
MP3
Product
Creative MuVo NX128M
Iriver H320
YH-920
YP-T7
YP-MT6
YP-T6
YP-53
YP-ST5
YP-T5
YP-60
WYW]_iTo{ThXWWShXWWjUGGG\_T\`
Company
Creative
Iriver
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
66
ßçòÖ
65
Product
Finepix-A340
Finepix-F810
Finepix-F610
Finepix-f450
Finepix S7000
Finepix A310
KD-310Z
Finecam SL300R
Finecam SL400R
Finecam S5R
Finecam Xt
Dimage-Z1
Dimage Z1
Dimage X21
Coolpix4200
Coolpix4300
Coolpix 2200
Coolpix 3500
Coolpix 3700
Coolpix 4100
Coolpix 5200
Stylus 410 digital
300-digital
300-digital
äÓÌÚ‡ÍÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª SAMSUNG Û ¥ÁÌËı Í‡ªÌ‡ı
üÍ˘Ó ÇË Ï‡πÚÂ ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ‡·Ó Á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Samsung, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó
ˆÂÌÚÛ Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÎ¥πÌÚ¥‚ SAMSUNG.
Region
North America
Latin America
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
NICARAGUA
HONDURAS
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
Europe
CIS
Asia Paciﬁc
Middle East &
Africa
Customer Care Center
1-800-SAMSUNG(726-7864)
01-800-SAMSUNG(726-7864)
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421 , 4004-0000
800-SAMSUNG(726-7864)
00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
01-8000112112
0032 (0)2 201 24 18
844 000 844
Distributor pro Českou republiku:
Samsung Zrt., česka organizační složka
Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
70 70 19 70
030-6227 515
3260 SAMSUNG ( 0,15/Min),
08 25 08 65 65 ( 0,15/Min)
Web S ite
www.samsung.com/ca
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/ﬁ
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/be
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com
www.samsung.com/se
www.samsung.com
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.com
www.samsung.kz
www.samsung.uz
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
EIRE
AUSTRIA
SWITZERLAND
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
UKRAINE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
TURKEY
01805 - SAMSUNG(726-7864) (
06-80-SAMSUNG(726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
0035 (0)2 261 03 710
SOUTH AFRICA
0860-SAMSUNG(726-7864 )
www.samsung.com
U.A.E
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
www.samsung.com
0,14/Min)
0900-SAMSUNG(726-7864) ( 0,10/Min)
815-56 480
0 801 801 881 , 022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
902 10 11 30
0771-400 200
0845 SAMSUNG (7267864)
0818 717 100
0800-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-502-0000
8-800-77777
800-7267
800-7267
1300 362 603
0800SAMSUNG(726-7864)
800-810-5858 , 010-6475 1880
3698-4698
3030 8282 , 1800 110011
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG(726-7864)
1800-SAMSUNG(726-7864)
1800-29-3232 , 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
444 77 11
www.samsung.com
www.samsung.lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.ee
www.samsung.com
www.samsung.com/nz
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/tw
www.samsung.com
www.samsung.com
67

Related documents

Avaya Headsets DA55 User's Manual

Avaya Headsets DA55 User's Manual

Braun D12523 User's Manual

Braun D12523 User's Manual

Samsung MAX-G55 Керівництво користувача

Samsung MAX-G55 Керівництво користувача

Samsung DVD-V7000K Керівництво користувача

Samsung DVD-V7000K Керівництво користувача

Samsung PS-42D5SR Керівництво користувача

Samsung PS-42D5SR Керівництво користувача

Samsung DVD-V7500K Керівництво користувача

Samsung DVD-V7500K Керівництво користувача

Samsung DA54 Инструкция по использованию

Samsung DA54 Инструкция по использованию

Samsung PS-42V6SR Керівництво користувача

Samsung PS-42V6SR Керівництво користувача

Samsung DVD-R121 Инструкция по использованию

Samsung DVD-R121 Инструкция по использованию

Samsung SC4331 Керівництво користувача(XP)

Samsung SC4331 Керівництво користувача(XP)

Samsung MAX-KT85 Lietotāja rokasgrāmata

Samsung MAX-KT85 Lietotāja rokasgrāmata

Samsung SV-DVD240 Керівництво користувача

Samsung SV-DVD240 Керівництво користувача

Samsung LE15S51B Керівництво користувача

Samsung LE15S51B Керівництво користувача

GoLife User Manual - Air Liquide Australia

GoLife User Manual - Air Liquide Australia

Samsung DVD-P356KD Керівництво користувача

Samsung DVD-P356KD Керівництво користувача

Samsung LE32M61BS Керівництво користувача

Samsung LE32M61BS Керівництво користувача

Samsung DVD-V7100K Керівництво користувача

Samsung DVD-V7100K Керівництво користувача

Samsung SC4131 Керівництво користувача(Windows 7)

Samsung SC4131 Керівництво користувача(Windows 7)

Samsung MAX-KT65 Lietotāja rokasgrāmata

Samsung MAX-KT65 Lietotāja rokasgrāmata

Samsung PS-50P5HR Керівництво користувача

Samsung PS-50P5HR Керівництво користувача

Samsung SV-DVD340 Керівництво користувача

Samsung SV-DVD340 Керівництво користувача

Samsung MAX-A65 Керівництво користувача

Samsung MAX-A65 Керівництво користувача