Download Samsung SC4320 Kullanıcı Klavuzu

DJ68-00387L (TR)-1 0.1
8/10/07 4:19 PM
Page 1
TR Kullaným
Kullaným
Kýlavuzu
Kýlavuzu
ELEKTRÝKLÝ SÜPÜRGE
❈ Bu cihazý çalýþtýrmadan önce lütfen talimatlarý dikkatlice okuyun.
❈ Sadece iç kullaným içindir.
❈ Bu cihazý çalýþtýrmadan önce lütfen talimatlarý dikkatlice okuyun.
Ürününüzü www.samsung.com/global/register adresine kaydedin.
❈ Sadece iç kullaným içindir.
DJ68-00387L (TR)-1 0.1
8/10/07 4:19 PM
Page 2
ÖNEMLÝ KORUNMA ÖNLEMLERÝ
1. Tüm talimatlarý dikkatle okuyunuz. Makineyi açmadan önce þebeke elektriði geriliminin
elektrik süpürgesinin altýndaki bilgi plakasýnda belirtilen gerilim deðeriyle ayný olduðundan
emin olun.
2. UYARI :
Elektrik süpürgesini halý veya zemin ýslak olduðunda kullanmayýn.
Su vakumlamak için kullanmayýn.
3. Bir çocuk tarafýndan veya yakýnlarýnda kullanýldýðýnda bir yetiþkinin yakýn takibi altýnda
olmasý gereklidir. Elektrik süpürgesiyle oyuncak gibi oynanmasýna müsaade etmeyin.
Elektrik süpürgesini kendi baþýna çalýþýr durumda býrakmayýn. Elektrik süpürgesini
sadece bu talimatlarda açýklanan kullaným amacýna uygun olarak kullanýn.
4. Elektrik süpürgesini toz kutusu olmadan kullanmayýn. En iyi verimi almak için toz
kutusunu tamamen dolmadan boþaltýn.
5. Prize takmadan önce kontrol göstergesini Stop (veya Min) konumuna kaydýrýn.
6. Elektrik süpürgesini sigara izmariti, sýcak kül veya kibritleri almak için kullanmayýn.
Üniteyi soba ve diðer ýsý kaynaklarýndan uzak tutun. Isýya maruz kalmasý makinenizin
plastik parçalarýný deforme edebilir ve renginin bozulmasýna neden olabilir.
7. Elektrikli süpürgenizin temizlik parçalarýnýn zarar görmemesi için sert ve sivri nesneleri
vakumlamayýn. Hortum grubunun üzerine basmayýn. Hortumun üzerine aðýrlýk koymayýn.
Emme veya hava çýkýþ deliklerinin týkanmamasýna özen gösterin.
8. Elektrik prizinden çekmeden önce makinenizi üzerindeki açma kapatma düðmesinden
kapatýn. Toz torbasý veya toz kutusunu deðiþtirmeden önce ünitenin fiþini elektrik prizinden
çekin. Zarar görmemesi için fiþi çekerken kablodan deðil fiþten tutarak çekin.
9. Bu makinenin küçük yaþtakiler veya güçsüz kiþiler tarafýndan kullanýmý, sorumlu bir
kiþinin makinenin güvenli kullanýmýný garanti etmek için gözetim ve denetimi altýnda
olmadýðý sürece, uygun deðildir.
Küçük çocuklar makineyle oynamamalarý için gözlem altýnda olmalýdýr.
10. Ünitenin fiþi, temizlik ve bakýmý iþlemleri yapýlmadan önce elektrik prizinden çekilmelidir.
11. Uzatma kablosu kullanýlmasý tavsiye edilmez.
12. Eðer elektrik süpürgeniz düzgün çalýþmýyorsa kapatma düðmesinden üniteyi
kapatarak yetkili bir servise baþvurun.
13. Elektrik kablosu hasarlýysa herhangi bir kazaya meydan vermemek için üretici firma
veya yetkili servisi veya benzeri yetkili bir kiþi tarafýndan deðiþtirilmelidir.
14. Elektrikli süpürgeyi hortumundan tutarak taþýmayýn.
Bunun için elektrik süpürgesini üstündeki taþýma kolundan tutun.
TR-1
1
DJ68-00387L (TR)-1 0.1
8/10/07 4:19 PM
Page 3
1 SÜPÜRGENÝN MONTE EDÝLMESÝ
▼
OPSÝYON
Özellikler modele göre deðiþebilir.
DÝKKAT:
Makineyi taþýrken lütfen toz
kutusu kulpunun düðmesine
basmayýn.
Kullanmadýðýnýz zamanlarda
temizlik baþlýðýný yerine takýn.
TR-2
2
DJ68-00387L (TR)-1 0.1
8/10/07 4:19 PM
Page 4
2 SÜPÜRGENÝN ÇALIÞTIRILMASI
2-1 AÇMA/KAPAMA DÜÐMESÝ
1) GÖVDE KONTROLÜ TÝPÝ
2) ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) TÝPÝ
2-2 ELEKTRÝK KABLOSU
NOT
Fiþi elektrik prizinden çekerken
kablosundan deðil fiþten tutarak
çekin.
2-3 GÜÇ KONTROLÜ
1) SADECE GÜÇ KAYDIRMALI TÝPÝ (Opsiyonel)
• STOP KONUMUNA KAYDIRMA
Elektrikli süpürge kapalý (off) konumuna geçer (bekleme modu)
• MAX KONUMUNA KAYDIRMA
Emme gücü yavaþça maksimuma doðru artar.
2) GÖVDE KONTROLÜ / ON/OFF TÝPÝ
- HORTUM
Kumaþlar, küçük halýlar ve diðer hafif
dokumalarý temizlerken emme gücünü
azaltmak için, hava çýkýþýný delik açýlana
dek kaydýrýn.
- GÖVDE (SADECE GÖVDE KONTROLÜ TÝPÝ)
MIN (MÝN) = Hassas dokumalar için, örn. perdeler.
MAX (MAKS) = Sert zemin ve sýk dokumalý aðýr
halýlar için.
TR-3
3
DJ68-00387L (TR)-1 0.1
8/10/07 4:19 PM
Page 5
▼
2-4 AKSESUARLARIN KULLANILMASI VE BAKIMI
Özellikler modele göre deðiþebilir.
BORU
Teleskopik borunun
uzunluðunu, teleskopik
borunun orta kýsmýndaki
uzunluk kontrol ayarýndan
ileri ve geri kaydýrarak
ayarlayabilirsiniz.
AKSESUAR
Týkanýklýklarý kontrol etmek
için teleskopik boruyu ayýrýn
ve kýsa duruma getirin. Bu,
boruyu týkayan pisliðin daha
kolay çýkarýlmasýný saðlar.
TOZ ALMA FIRÇASI
KÖÞE APARATI
Toz alma fýrçasý;
mobilyalar, raflar,
kitaplar için idealdir.
Köþe aparatý; kalorifer, Etkin kullaným için Yer
yarýklar, köþeler ve Baþlýðýný Köþe Aparatý
minder aralarýný
ile temizleyin.
temizlemek için idealdir.
OPSÝYON
"F
Halý
Temizliði
Z
" F emin
Temizliði
Giriþ týkalýysa týkayan pislikleri
Ayar koluna basarak zemin yüzeyine tümüyle çýkartýn.
göre ayarlama yapýn.
TR-4
4
DJ68-00387L (TR)-1 0.1
8/10/07 4:19 PM
Page 6
3 TOZ KUTUSUNUN BOÞALTILMASI
1
2
3
Tozlar DUST FULL
(TOZ DOLU) Ýþaretine
ulaþýnca veya emme
gücü çok azaldýysa
toz kutusunu boþaltýn.
Düðmesine basarak toz
kutusunu dýþarý alýn.
4
5
Kutudaki tozlarý
çöpe boþaltýn.
Toz kutusunun kapaðýný
çýkartýp alýn.
6
Toz kutusunun
kapaðýný kapatýn.
- Plastik bir torbaya boþaltýn.
(Astým ve alerji sorunu olanlar için tavsiye edilir)
NOT
Toz kutusunu soðuk su ile çalkalayabilirsiniz.
TR-5
5
Kullanmadan önce "klik" sesini
duyana dek toz kutusunu
süpürgenin ana gövdesindeki
yerine itin.
DJ68-00387L (TR)-1 0.1
8/10/07 4:19 PM
Page 7
TEMÝZLENMESÝ
44-1.TOZTOZPALETÝNÝN
PALETÝ NE ZAMAN TEMÝZLEMELÝ?
- Eðer makinenin emiþ gücü temizleme esnasýnda önemli ölçüde azalýyorsa lütfen aþaðýda
gösterildiði þekilde toz paletini kontrol edin.
Emme gücünü "MAX" (Maksimum)
konumuna getirin.
TUTUMA KOLU KONTROLÜ
Eðer emiþ deliði zeminden 10cm yukarýda iken emme gücü
dikkat çekici bir þekilde azalýyorsa TOZ PALETÝ'ni temizleyin.
NOT
Emme dikkat çekici bir þekilde sürekli olarak azalýyorsa lütfen takip eden
þemada gösterildiði gibi Toz Paletini Boþaltýn (4-2).
TR-6
6
DJ68-00387L (TR)-1 0.1
8/10/07 4:19 PM
Page 8
4-2 TOZ PALETÝNÝN TEMÝZLENMESÝ
1
2
Toz kutusu ve toz paletini þekilde
gösterildiði gibi çýkartýn.
Toz paletinin sünger pedini çýkartýn.
3
4
Toz paletinin süngerini ve filtresini suyla
yýkayýn.
Sünger ve toz paletini gölgelik bir yerde
en az 12 saat boyunca kurumaya býrakýn.
53
64
Süngeri toz paletine yerleþtirin.
Toz paletini ünite gövdesindeki yerine
yerleþtirerek monte edin.
NOT : Elektrik süpürgesindeki yerine
yerleþtirmeden önce filtrenin
tamamen kuruduðundan emin olun.
En az 12 saat kurumaya býrakýn.
TR-7
DJ68-00387L (TR)-1 0.1
8/10/07 4:19 PM
Page 9
5 MOTOR KORUMA FÝLTRELERÝNÝN TEMÝZLENMESÝ
Toz kutusu ve toz paletinin her ikisini de
çýkartýn.
Motor koruma filtresini süpürgeden çýkartýn.
Tozlarý silkeleyerek ve hafifçe vurarak
temizleyin ve makinede yerine geri takýn.
6 ÇIKIÞ FÝLTRESÝNÝN TEMÝZLENMESÝ
OPSÝYON - MÝKRO FÝLTRE
Filtreyi çýkartmak için ana
gövdenin arka tarafýndaki sabit
çerçeve kýsmýna basýn.
Týkanmýþ çýkýþ filtresini çýkartýn ve yenisi
ile deðiþtirin.
OPSÝYON
NOT : Deðiþtirilebilir filtreler sadece yerel
Samsung daðýtýcýnýzdan temin edilebilir.
TR-8
8
DJ68-00387L (TR)-1 0.1
8/10/07 4:19 PM
Page 10
- EÐER BIR SORUNLA KARÞILAÞIRSANIZ
SEBEP
PROBLEM
ÇÖZÜM
Motor çalýþmýyor.
Güç kaynaðý yok.
Termik kesinti.
Kabloyu, fiþi, prizi kontrol edin.
Cihazýn soðumasýný bekleyin.
Emme gücü kademeli
olarak azalýyor.
Hortum baþý, emme hortumu
ya da boru týkanmýþ.
Týkayan nesneyi çýkartýn.
Kablo tamamen
sarýlamýyor.
Kablonun kývrýlýp kývrýlmadýðýný,
düzensiz dolanýp dolanmadýðýný
kontrol edin.
Kabloyu 2-3m dýþarý çekin ve
kablo sarma düðmesine basýn.
Elektrikli süpürge kiri
çekemiyor.
Hortumda çatlak veya delik.
Hortumu kontrol edin,
gerekirse yenisiyle deðiþtirin.
Filtreyi kontrol edin ve gerekirse
talimatlarda gösterildiði gibi
temizleyin.
Emiþ gücü düþük veya Filtre toz dolmuþ olabilir.
azalýyor.
Bu Elektrikli Süpürge aþaðýdakileri karþýlamaktadýr:
EMC Yönergesi : 89/336/EEC , 92/31/EEC ve 93/68/EEC
Düþük Voltaj Güvenlik Yönergesi : 73/23/EEC ve 93/68/EEC
Kullanım ömrü 10 yıldır.
Teknik Özellikler
MODEL Boyutlari
NO
(E*B*Y)
SC4320
280x395
x238
Net Maximum Nominal
güç
ag˘irlik
güç
Emis¸
gücü
Toz
hacmi
Siklon
Filtre
Boru
Tipi
1600W
350W
1.3It
Hayir
teleskobik
4.2kg
1400W
TR-9
DJ68-00387L (EN)-2 0.1
8/9/07 1:14 PM
EN
Page 1
Operating Instructions
VACUUM CLEANER
❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ Indoor use only.
Register your product at www.samsung.com/global/register
DJ68-00387L (EN)-2 0.1
8/9/07 1:14 PM
Page 2
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your
electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.
2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
Do not use to suck up water.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do
not allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to
run unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as
described in these instructions.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin. Empty the dust bin before it is full in
order to maintain the best efficiency.
5. Slide to the Stop(or Min)position before inserting a plug into the electrical outlet.
6. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep
the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and
discolour the plastic parts of the unit.
7. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage
the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the hose.
Do not block the suction or the exhaust port.
8. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the
electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust
bag or dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug
itself, not by pulling on the cord.
9. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without
supervision unless they are adequately supervised by a responsible person to ensure
that they can use the appliance safely. Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
10. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the
appliance.
11. The use of an extension cord is not recommended.
12. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and
consult an authorized service agent.
13. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
14. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.
Use the handle on the vacuum cleaner set.
EN-1
DJ68-00387L (EN)-2 0.1
8/9/07 1:14 PM
Page 3
1 ASSEMBLING THE CLEANER
OPTION
▼
Features may vary according to model.
CAUTION
Please do not press the button of
dust bin handle when carrying
machine.
For storage, park the floor
nozzle.
EN-2
DJ68-00387L (EN)-2 0.1
8/9/07 1:14 PM
Page 4
2 OPERATING THE CLEANER
2-1 ON/OFF SWITCH
1) BODY CONTROL TYPE
2) ON/OFF TYPE
2-2 POWER CORD
NOTE
When removing the plug from
the electrical outlet, grasp the
plug, not the cord.
2-3 POWER-CONTROL
1) SILDE CONTROL TYPE ONLY (Optional)
• SLIDE TO THE STOP POSITION
Vacuum-cleaner switches off (stand by mode)
• SLIDE FORWARD TO MAX
Suction capacity increases smoothly up to maximum.
2) BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE
- HOSE
- BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY)
To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs, and other light fabrics, pull the
tap air until the hole is open.
MIN = For delicate surface e.g. net curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled
carpets.
EN-3
DJ68-00387L (EN)-2 0.1
8/9/07 1:14 PM
Page 5
▼
2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES
Features may vary according to model.
PIPE
Adjust the length of the
telescopic pipe by sliding
the length control button
located in the center of the
telescopic pipe back and
forth.
ACCESSORY
DUSTING BRUSH
Dusting brush for
furniture. shelves,
books, etc.
To check for blockages,
separate the telescopic pipe
and adjust to shorten. This
allows for easier removal of
waste clogging the tube.
CREVICE TOOL
Crevice tool for
radiators, crevices,
corners, between
cushions.
For efficiency. clean
Floor Nozzle with
Crevice Tool.
OPTION
ŠCarpet
Cleaning
ŠFloor
Cleaning
Remove waste matter
Adjust the inlet lever according to completely if the inlet is blocked.
the floor surface.
EN-4
DJ68-00387L (EN)-2 0.1
8/9/07 1:14 PM
Page 6
3 EMPTYING THE DUST BIN
1
2
3
Once dust reaches the
dust full mark, or sution
is noticeably reduced
during cleaning, empty Take the dust bin out by
pressing the button.
the dust bin.
4
5
Throw away dust into
the bin.
Separate the dust bin
cover.
6
Close the dust bin
cover.
- Empty into a plastic bag
(recommended for asthma/allergy sufferers)
NOTE
You may rinse the dust bin with cold water.
EN-5
Before use, push the dust bin
into the main body of the
vacuum cleaner until you hear
the "click" sound.
DJ68-00387L (EN)-2 0.1
8/9/07 1:14 PM
Page 7
THE DUST PACK
44-1.CLEANING
WHEN TO CLEAN THE DUST PACK
- If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated
below.
Turn the vacuum power to
'MAX'
HANDLE CONTROL
If suction is noticeably reduced with the inlet floating
10cm above flat floor, clean it.
NOTE
When suction is noticeably reduced continuously,
please empty the Dust Pack(4-2) as shown in the following illustration.
EN-6
DJ68-00387L (EN)-2 0.1
8/9/07 1:14 PM
Page 8
4-2 CLEANING THE DUST PACK
1
2
Remove the dust bin and dust pack as
shown.
Remove the sponge and filter from
the dust pack
3
4
Wash the sponge and the filter of the dust
pack with water.
5
Let the sponge and filter dry in the
shade for more than 12 hours.
6
Put the sponge and filter into the dust
pack.
Put the assembled dust pack
into the main body.
NOTE : Make sure the filter is completely
dry before putting it back into the
vacuum cleaner. Allow 12 hours for
it to dry.
EN-7
DJ68-00387L (EN)-2 0.1
8/9/07 1:14 PM
Page 9
5 CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER
Take out both the dust bin and the dust
pack.
Remove the motor protection filter from the
vacuum cleaner.
Shake and tap the dust from it and put
back in machine.
6 CLEANING THE OUTLET FILTER
OPTION - MICRO FILTER
Press the fixed frame part at the
back of the main body to
remove.
Remove and replace the blocked outlet
filter.
OPTION
NOTE : Replacement filters are available at
your local Samsung distributor.
EN-8
DJ68-00387L (EN)-2 0.1
8/9/07 1:14 PM
Page 10
- IF YOU HAVE A PROBLEM
PROBLEM
Motor does not start.
CAUSE
No power supply.
Thermal cut-out.
REMEDY 0
Check cable, plug and socket.
Leave to cool.
Suction force is gradually Nozzle, suction hose or tube
decreasing.
is blocked.
Check for blockage and
remove it.
Cord does not rewind
fully.
Check that the cord is not
twisted or wound unevenly.
Pull the cord out 2-3m and
push the cord rewind button.
Vacuum cleaner does
not pick up dirt.
Crack or hole in hose.
Check hose and replace if
required.
Low or decreasing
suction
Filter is full of dust.
Please check filter and, if
necessary, clean as illustrated
in the instructions.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC
EN-9
DJ68-00387L REV(0.1)