1
Download Samsung PL121 Kullanıcı Klavuzu
Transcript
6DPVXQJ.DPHUDDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQ
WHúHNNUHGHUL]
%XNXOODQÕPNÕODYX]XQGDNDPHUDQÕ]ÕQ
NXOODQÕPÕ\ODLOJLOLD\UÕQWÕOÕDoÕNODPDODU
EXOXQPDNWDGÕU/WIHQ|QFHOLNOHEX
NÕODYX]XQWDPDPÕQÕRNX\XQ
Ä%LUEDúOÕ÷ÕWÕNODWÕQ
6ÕNoD6RUXODQ6RUXODU
User Manual
PL20/PL21
+Õ]OÕEDúYXUX
øoLQGHNLOHU
7HPHOLúOHYOHU
*HOLúPLúLúOHYOHU
dHNLPVHoHQHNOHUL
2\QDWPD']HQOHPH
$\DUODU
(NOHU
'L]LQ
6D÷OÕNYHJYHQOLNELOJLOHUL
7HKOLNHOLGXUXPODUGDQNDoÕQPDNYHNDPHUDQÕ]GDQHQL\LSHUIRUPDQVÕHOGHHWPHNLoLQDúD÷ÕGDNLX\DUÕODUDKHU]DPDQX\XQ
.DPHUDQÕ]ÕNoNoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQ
X]DNWXWXQ
Dikkat²NHQGLQL]LYH\DEDúNDODUÕQÕ\DUDODPDQÕ]DQHGHQ
RODELOHFHNGXUXPODU
.DPHUDQÕ]ÕYHWPDNVHVXDUODUÕQÕNoNoRFXNODUÕQYH
KD\YDQODUÕQHULúPH\HFH÷LELU\HUGHVDNOD\ÕQ.oNSDUoDODU
\XWXOXUVDER÷XOPD\DYHFLGGL\DUDPDODUD\RODoDELOLU
+DUHNHWOLSDUoDODUYHDNVHVXDUODUGD¿]LNVHOWHKOLNHDU]
HGHELOLU
.DPHUDQÕ]ÕGHPRQWHHWPH\LQYHWDPLUHWPH\H
oDOÕúPD\ÕQ
%XJLULúLPHOHNWLNoDUSPDVÕYH\DNDPHUDQÕQ]DUDUJ|UPHVLLOH
VRQXoODQDELOLU
.DPHUD\ÕX]XQVUHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQDYH\D
\NVHNVÕFDNOÕNODUDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ
.DPHUDQÕ]Õ\DQÕFÕYH\DSDWOD\ÕFÕJD]ODUÕQYH\DVÕYÕODUÕQ
\DNÕQÕQGDNXOODQPD\ÕQ
*QHúÕúÕ÷ÕQDYH\D\NVHNVÕFDNOÕNODUDX]XQVUHPDUX]
NDOPDVÕNDPHUDQÕ]ÕQLoELOHúHQOHULQLQNDOÕFÕELUúHNLOGHKDVDU
J|UPHVLQHQHGHQRODELOLU
%XGXUXPELU\DQJÕQYH\DSDWODPD\DQHGHQRODELOLU
.DPHUDQÕQLoLQ\DQÕFÕPDGGHOHUVRNPD\ÕQYH\DEXWU
PDGGHOHULNDPHUD\D\DNÕQ\HUOHUGHVDNODPD\ÕQ
.DPHUD\ÕYH\DúDUMFLKD]ÕQÕ|UWOHUYH\DJL\VLOHULOH
|UWPHNWHQNDoÕQÕQ
%XGXUXP\DQJÕQYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
.DPHUDID]ODÕVÕQDELOLUYHEXGXUXPNDPHUDQÕQER]XOPDVÕQD
YH\D\DQJÕQoÕNPDVÕQDQHGHQRODELOLU
.DPHUDQÕ]ÕÕVODNHOOHNXOODQPD\ÕQ
(OHNWULNoDUSPDVÕLOHVRQXoODQDELOLU
.DPHUDQÕ]DVÕYÕYH\D\DEDQFÕPDGGHOHUJLUHUVHSLO
YH\DúDUMFLKD]ÕJLELWPJoND\QDNODUÕQÕKHPHQ
oÕNDUÕQYHELU6DPVXQJVHUYLVPHUNH]L\OHLUWLEDWNXUXQ
dHNWL÷LQL]NLúLQLQJ|]OHULQLQ]DUDUJ|UPHPHVLQHGLNNDW
HGLQ
)ODúÕLQVDQODUDYH\DKD\YDQODUD\DNÕQPHVDIHGHPIW
WHQ
GDKD\DNÕQNXOODQPD\ÕQ)ODúÕ|]QHQLQJ|]QHoRN\DNÕQ
WXWDUDNNXOODQÕUVDQÕ]EXJHoLFLYH\DNDOÕFÕJ|UPHKDVDUODUÕQD
QHGHQRODELOLU
1
6D÷OÕNYHJYHQOLNELOJLOHUL
3LOOHULDPDFÕQDX\JXQROPD\DQúHNLOGHNXOODQPD\ÕQ
8\DUÕ²NDPHUDQÕ]ÕQYH\DGL÷HUFLKD]ODUÕQ]DUDU
J|UPHVLQHQHGHQRODELOHFHNGXUXPODU
%XGXUXP\DQJÕQYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
)ODúDSDWODGÕ÷ÕVÕUDGDGRNXQPD\ÕQ
.DPHUD\ÕX]XQVUHNXOODQPDGDQVDNOD\DFDNVDQÕ]
LoLQGHNLSLOOHULoÕNDUÕQ
)ODúSDWODPDVÕUDVÕQGDoRNVÕFDNWÕUYHFLOGLQL]L\DNDELOLU
øoLQGHNLSLOOHUGHDNPDRODELOLUYH\DSLOOHU]DPDQODSDVODQDUDN
NDPHUDQÕ]DFLGGL]DUDUODUYHUHELOLU
$&úDUMFLKD]ÕQÕNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD$&úDUMFLKD]ÕQÕ¿úWHQ
oHNPHGHQ|QFHNDPHUD\ÕNDSDWÕQ
<DOQÕ]FDUHWLFLWDUDIÕQGDQ|QHULOHQRULMLQDO/LW\XP
L\RQ\HGHNSLOOHULNXOODQÕQ3LOH]DUDUYHUPH\LQYH\D
ÕVÕWPD\ÕQ
$NVLKDOGH\DQJÕQoÕNDELOLUYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDPDUX]
NDODELOLUVLQL]
%XGXUXP\DQJÕQDYH\DNLúLVHO\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
.XOODQPDGÕ÷ÕQÕ]]DPDQODUGDúDUMFLKD]ODUÕQÕJo
ND\QD÷ÕQGDQoÕNDUÕQ
<DOQÕ]FD6DPVXQJWDUDIÕQGDQRQD\ODQDQSLOOHULúDUM
FLKD]ODUÕQÕNDEORODUÕYHDNVHVXDUODUÕNXOODQÕQ
$NVLKDOGH\DQJÕQoÕNDELOLUYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDPDUX]
NDODELOLUVLQL]
2QD\ODQPDPÕúSLOOHUúDUMFLKD]ODUÕNDEORODUYH\D
DNVHVXDUODUSLOOHULQSDWODPDVÕQDNDPHUDQÕ]ÕQ]DUDU
J|UPHVLQHYH\D\DUDODQPDQÕ]DQHGHQRODELOLU
2QD\ODQPDPÕúSLOOHUúDUMFLKD]ODUÕNDEORODUYH
DNVHVXDUODUGDQPH\GDQDJHOHFHN]DUDUYH\D
\DUDODQPDODUGDQ6DPVXQJVRUXPOXGH÷LOGLU
3LOOHULúDUMHWWL÷LQL]GHKDVDUOÕELUJoNDEORVXKDVDUOÕ
ELU¿úYH\DJHYúHNELUSUL]NXOODQPD\ÕQ
%XGXUXP\DQJÕQYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
$&úDUMFLKD]ÕQÕQSLOGHNLNXWXSODUÕLOHWHPDV
HWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
%XGXUXP\DQJÕQYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
2
6D÷OÕNYHJYHQOLNELOJLOHUL
.DPHUDQÕ]ÕQSDUoDODUÕQÕ]RUODPD\ÕQYH\DNDPHUD\D
EDVNÕX\JXODPD\ÕQ
.XOODQPDGDQ|QFHNDPHUDQÕQGR÷UXoDOÕúÕS
oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
%XGXUXPNDPHUDQÕQDUÕ]DODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU
hUHWLFLNDPHUDQÕQKDWDOÕoDOÕúPDVÕQGDQYH\DGR÷UX
NXOODQÕOPDPDVÕQGDQND\QDNODQDELOHFHNKLoELUGRV\DND\EÕ
YH\D]DUDUODUGDQVRUXPOXWXWXODPD]
.DEORODUÕYH\DDGDSW|UOHULED÷ODUNHQYHSLOOHULYH\D
EHOOHNNDUWODUÕQÕWDNDUNHQGLNNDWOLROXQ
.DEORQXQÕúÕNOÕJ|VWHUJHVLRODQŸXFXQXNDPHUD\D
WDNPDQÕ]JHUHNLU
.RQQHNW|UOHUL]RUODUVDQÕ]NDEORODUÕGR÷UXWDNPD]VDQÕ]
YH\DSLOOHULYHEHOOHNNDUWODUÕQÕ\DQOÕúWDNDUVDQÕ]ED÷ODQWÕ
QRNWDODUÕQDNRQQHNW|UOHUHYHDNVHVXDUODUD]DUDU
YHUHELOLUVLQL]
.DEORWHUVWDNÕOÕUVDGRV\DODUÕQÕ]]DUDUJ|UHELOLUhUHWLFL¿UPD
KLoELUYHULND\EÕQGDQVRUXPOXWXWXODPD]
0DQ\HWLNúHULWOLNDUWODUÕNDPHUDoDQWDVÕQGDQX]DQ
WXWXQ
.DUWWDVDNODQDQELOJLOHU]DUDUJ|UHELOLUYH\DVLOLQHELOLU
$VODKDVDUOÕúDUMFLKD]ÕSLOYH\DKDIÕ]DNDUWÕ
NXOODQPD\ÕQ
%XGXUXPHOHNWULNoDUSPDVÕYH\DNDPHUDQÕQoDOÕúPDPDVÕ
YH\D\DQJÕQoÕNPDVÕLOHVRQXoODQDELOLU
%XNÕODYX]XQ\DSÕVÕ
7HPHOLúOHYOHU
7HOLIKDNNÕELOJLOHUL
11
.DPHUDQÕ]ÕQ\HUOHúLPLQLVLPJHOHULYHoHNLPOHLOJLOL
WHPHOLúOHYOHUL|÷UHQLQ
0LFURVRIW:LQGRZVYH:LQGRZVORJRVX0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQ
ÕQWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕGÕU
0DF$SSOH&RUSRUDWLRQ
ÕQWHVFLOOLWLFDULPDUNDVÕGÕU
%XNÕODYX]GDNXOODQÕODQWLFDULPDUNDODUYHDGODUÕQ
PONL\HWLLOJLOLVDKLSOHULQHDLWWLU
*HOLúPLúLúOHYOHU
27
0RGVHoHUHNIRWR÷UDIoHNPH\LYHYLGHRYH\DVHVOL
QRWND\GHWPH\L|÷UHQLQ
dHNLPVHoHQHNOHUL
.DPHUDQÕQWHNQLN|]HOOLNOHULYH\DEXNÕODYX]XQ
LoHUL÷LNDPHUDLúOHYOHULQLQ\NVHOWLOPHVLQHGHQL\OH
|QFHGHQKDEHUYHULOPHGHQGH÷LúWLULOHELOLU
$oÕN.D\QDN/LVDQVÕELOJLOHULLoLQUQOHELUOLNWH
YHULOHQ&'520
GDNL³2SHQ6RXUFH,QIRSGI´
GRV\DVÕQDEDNÕQ
dHNLPPRGXQGDNXOODQDELOHFH÷LQL]VHoHQHNOHU
KDNNÕQGDELOJLHGLQLQ
2\QDWPD']HQOHPH
)RWR÷UDÀDUÕYLGHRODUÕYH\DVHVOLQRWODUÕR\QDWPD\Õ
YHIRWR÷UDÀDUÕYH\DYLGHRODUÕG]HQOHPH\L
|÷UHQLQ%XE|OPGHD\UÕFDNDPHUDQÕ]ÕIRWR÷UDI
\D]ÕFÕQÕ]DYH\D79
\HQDVÕOED÷OD\DFD÷ÕQÕ]ÕGD
|÷UHQHFHNVLQL]
$\DUODU
.DPHUDQÕ]ÕQD\DUODUÕQÕ\DSÕODQGÕUPDNLoLQ
VHoHQHNOHUHEDNÕQ
(NOHU
+DWDPHVDMODUÕWHNQLN|]HOOLNOHUYHEDNÕPODLOJLOL
LSXoODUÕQDEDNÕQ
4
79
%XNÕODYX]GDNXOODQÕODQJ|VWHULPOHU
Çekim modu
%XNÕODYX]GDNXOODQÕODQVLPJHOHU
Simge øúOHY
Gösterge
(N%LOJL
$NÕOOÕ2WRPDWLN
3URJUDP
[ ]
DIS
( )RWR÷UDI<DUGLP.ÕODYX]X
ĺ
6DKQH
)LOP
*
*YHQOLNX\DUÕODUÕYH|QOHPOHU
.DPHUDG÷PHOHUL|UQH÷LQ>'HNODQú|U@GHNODQú|U
G÷PHVLQLJ|VWHULU
øOJLOLELOJLOHULQEXOXQGX÷XVD\IDQXPDUDVÕ
%LUDGÕPÕJHUoHNOHúWLUPHNLoLQVHoPHQL]JHUHNHQ
VHoHQHNOHULQYH\DPHQOHULQVÕUDVÕgUQH÷LQ
Çekiyorĺ%H\D]GHQJHVL
QLVHoPHNdHNLPL
DUGÕQGDQ%H\D]GHQJHVL
QLVHoPHNDQODPÕQDJHOLU
(N$oÕNODPD
dHNLPPRGXVLPJHOHUL
%XNÕODYX]GDNXOODQÕODQNÕVDOWPDODU
%XVLPJHOHULOJLOLPRGODUGDNXOODQDELOHFH÷LQL]ELULúOHY
ROGX÷XQXJ|VWHULU
PRGXWPVDKQHOHUGHLúOHYOHUL
GHVWHNOHPH\HELOLU
|UQ
3URJUDP',6YH
)LOPPRGODUÕQGD
NXOODQÕODELOLU
.ÕVDOWPD
7DQÕP
ACB
$XWR&RQWUDVW%DODQFH2WRPDWLN.RQWUDVW'HQJHVL
AEB
$XWR([SRVXUH%UDFNHW2WRPDWLN3R]7DUDPD
AF
$XWR)RFXV2WRPDWLN2GDNODPD
'LJLWDO,PDJH6WDELOL]DWLRQ'LMLWDO*|UQW
6DELWOHPH
'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW'LMLWDO%DVNÕ6LSDULúL%LoLPL
DIS
'32)
EV
,62
WB
5
([SRVXUH9DOXH3R]ODPD'H÷HUL
,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
5HQNOLQHJDWLI¿OPLoLQ8OXVODUDUDVÕ6WDQGDUW
:KLWH%DODQFH%H\D]GHQJHVL
%XNÕODYX]GDNXOODQÕODQLIDGHOHU
'HNODQú|UHEDVPD
3R]ODPD3DUODNOÕN
>'HNODQú|U@G÷PHVLQH\DUÕPEDVPDGHNODQú|U
G÷PHVLQH\DUÕPEDVÕQ
>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVPDGHNODQú|UHWDPRODUDN
EDVÕQ
.DPHUDQÕ]DJLUHQÕúÕNPLNWDUÕSR]ODPD\ÕEHOLUOHU3R]ODPD\Õ
GHNODQú|UKÕ]ÕDoÕNOÕNGH÷HULYH,62KÕ]Õ\ODGH÷LúWLUHELOLUVLQL]
3R]ODPD\ÕGH÷LúWLUGL÷LQL]GHIRWR÷UDÀDUÕQÕ]GDKDNDUDQOÕN
YH\DGDKDD\GÕQOÕNROXU
1RUPDOSR]ODPD
>'HNODQú|U@G÷PHVLQH\DUÕP
basma
>'HNODQú|U@G÷PHVLQH
basma
g]QHDUNDSODQYHNRPSR]LV\RQ
g]QHELUNLúLKD\YDQYH\DQDWUPRUWJLELVDKQHLoLQGHNL
DQDNRQX
$UNDSODQ|]QHQLQHWUDIÕQGDNLQHVQHOHU
.RPSR]LV\RQELU|]QH\OHDUNDSODQÕQELUOHúLPL
$UND3ODQ
.RPSR]LV\RQ
g]QH
6
)D]ODSR]ODPDoRNSDUODN
6ÕNoD6RUXODQ6RUXODU
6ÕNoDVRUXODQVRUXODUÕQ\DQÕWODUÕQÕDODELOLUVLQL]dHNLPVHoHQHNOHULQLD\DUOD\DUDNVRUXQODUÕo|]HELOLUVLQL]
g]QHQLQJ|]OHUL
NÕUPÕ]ÕJ|UQ\RU
%XQXQQHGHQLNDPHUDÀDúÕQÕQ\DQVÕPDVÕGÕU
)ODúVHoHQH÷LQL
.ÕUPÕ]ÕJ|]YH\D .ÕUJ|]G]HORODUDND\DUOD\ÕQVI
)RWR÷UDIoHNLOGL\VHG]HQOHPHPHQVQGH .ÕUJ|]G]HO
LVHoLQVI
)RWR÷UDIWDWR]OX
QRNWDODUYDU
)ODúNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDKDYDGDXoXúDQWR]SDUoDFÕNODUÕGDIRWR÷UDIWDJ|UQHELOLU
)ODúÕNDSDWÕQYH\DWR]OXRUWDPGDIRWR÷UDIoHNPH\LQ
,62KÕ]VHoHQHNOHULQLD\DUOD\ÕQVI
)RWR÷UDÀDUEXODQÕN
J|UQ\RU
%XQXQQHGHQLIRWR÷UDIÕQD]ÕúÕNNRúXOODUÕQGDoHNLOPHVLYH\DNDPHUDQÕQGR÷UXWXWXOPDPDVÕRODELOLU
)RWR÷UDIÕoHNLOHFHN|]QHQLQRGDNODQPDVÕLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQH\DUÕPEDVÕQVI
PRGXQXNXOODQÕQVI
.DPHUDGDKDID]ODÕúÕNDOPD\DoDOÕúWÕ÷ÕQGDGHNODQú|UKÕ]Õ\DYDúODU
%XGXUXPNDPHUDQÕQVDELWOHQPHVLQL]RUODúWÕUÕSNDPHUDQÕQWLWUHPHVLQHQHGHQRODELOLU
PRGXQGD *HFHVHoHQH÷LQLEHOLUOH\LQVI
)ODúÕDoÕQVI
,62KÕ]VHoHQHNOHULQLD\DUOD\ÕQVI
.DPHUDQÕ]ÕQWLWUHPHPHVLLoLQoD\DNNXOODQÕQ
,úÕNND\QD÷Õ|]QHQLQDUNDVÕQGD\VDYH\DD\GÕQOÕNYHNDUDQOÕNE|OJHOHUDUDVÕQGD
g]QHOHUDUNDGDQ
JHOHQÕúÕN\]QGHQ oRNID]ODNRQWUDVWYDUVDQHVQHJ|OJHOLoÕNDELOLU
*QHúL|]QHQL]LQDUNDVÕQDDODUDNoHNLP\DSPDNWDQNDoÕQÕQ
NDUDQOÕNoÕNÕ\RU
PRGXQGD $\GÕQODWPDVHoHQH÷LQLEHOLUOH\LQVI
)ODúVHoHQH÷LQL 'ROGXURODUDND\DUOD\ÕQVI
2WRPDWLN.RQWUDVW'HQJHVLACBVHoHQH÷LQLD\DUOD\ÕQVI
3R]ODPD\ÕD\DUOD\ÕQVI
dHUoHYHQLQRUWDVÕQGDSDUODNELUQHVQHYDUVD|OoPVHoHQH÷LQL 1RNWDRODUDND\DUOD\ÕQ
VI
)RWR÷UDÀDUJHFH
oHNLPLVÕUDVÕQGD
EXODQÕNoÕNÕ\RU
7
+Õ]OÕEDúYXUX
øQVDQIRWR÷UDÀDUÕoHNPH
PRGX!*]HOOLNoHNLPLf
PRGX!3RUWUHf
.ÕUPÕ]ÕJ|].ÕUJ|]G]HONÕUPÕ]ÕJ|]|QOHPHN
YH\DG]HOWPHNLoLQf
<]DOJÕODPDf
*HFHYH\DNDUDQOÕN\HUOHUGHoHNLP
\DSPD
PRGX!*HFHf
PRGX!*Q%DWÕPÕùDIDNf
)ODúVHoHQHNOHULf
,62KÕ]ÕÕúÕ÷DNDUúÕGX\DUOÕ÷ÕD\DUODPDNLoLQf
+DUHNHWLIRWR÷UDÀDPD
3R]ODPD\ÕD\DUODPDSDUODNOÕN
,62KÕ]ÕÕúÕ÷DNDUúÕGX\DUOÕ÷ÕD\DUODPDNLoLQf
(9SR]ODPD\ÕD\DUODPDNLoLQf 46
$&%SDUODNDUNDSODQÕQ|QQGHNL|]QHOHULoLQ
f 46
gOoPf 47
$(%D\QÕVDKQHQLQIDUNOÕSR]GH÷HUOHULQHVDKLSo
IRWR÷UDIÕQÕoHNPHNLoLQf 49
)DUNOÕHIHNWX\JXODPD
$NÕOOÕ)LOWUHHIHNWX\JXODPDNLoLQf
*|UQWD\DUODGR\PDQHWOLNYH\DNRQWUDVW
Õ
D\DUODPDNLoLQf
.DPHUDQÕQWLWUHPHVLQLD]DOWPD
6UHNOL8\NVHNKL]f 49
<HPHNE|FHNYH\DoLoHNIRWR÷UDIÕ
oHNPH
PRGXf
PRGX!<DNLQdf
0DNUR2WR0DNUR\DNÕQPHVDIHGHQIRWR÷UDI
oHNPHNLoLQf 41
%H\D]'HQJHVLUHQNWRQXQXGH÷LúWLUPHNLoLQf47
8
$NÕOOÕ$OEP
GHGRV\DODUÕ
NDWHJRULOHUHJ|UH
J|UQWOHPHf
+DIÕ]DNDUWÕQGDNLWP
GRV\DODUÕVLOPHf
'RV\DODUÕVOD\WJ|VWHULVL
RODUDNL]OHPHf
'RV\DODUÕ79
GH
J|UQWOHPHf 64
.DPHUDQÕ]ÕELOJLVD\DUD
ED÷ODPDf
6HVLYHVHVVHYL\HVLQL
D\DUODPDf
(NUDQÕQSDUODNOÕ÷ÕQÕ
D\DUODPDf
(NUDQGLOLQLGH÷LúWLUPH
f 76
7DULKYHVDDWLD\DUODPD
f 76
%HOOHNNDUWÕQÕELoLPOHQGLUPH
f 76
6RUXQJLGHUPHf
øoLQGHNLOHU
7HPHOLúOHYOHU ................................................................ 11
dHNLPVHoHQHNOHUL ........................................................ 35
3DNHWLDoPD ................................................................
.DPHUDG]HQL ...........................................................
3LOLYHEHOOHNNDUWÕQÕWDNPD ........................................
3LOLúDUMHWPHYHNDPHUDQÕ]ÕDoPD ...........................
3LOLúDUMHWPH .............................................................
.DPHUDQÕ]ÕDoPD .....................................................
%DúODQJÕoNXUXOXPXQX\DSPD .................................
6LPJHOHUL|÷UHQPH ....................................................
6HoHQHNOHULEHOLUOHPH ................................................
*|UQW\YHVHVLD\DUODPD ....................................
*|UQWWLSLQLGH÷LúWLUPH ...........................................
6HVLD\DUODPD ..........................................................
)RWR÷UDIoHNPH ..........................................................
<DNÕQODúWÕUPD ...........................................................
'DKDQHWIRWR÷UDÀDUHOGHHWPHNLoLQLSXoODUÕ .........
d|]QUONYHNDOLWHVHoPH .....................................
d|]QUONVHoPH ...................................................
*|UQWNDOLWHVLQLVHoPH ..........................................
=DPDQOD\ÕFÕ\ÕNXOODQPD ............................................
.DUDQOÕNWDoHNLP ........................................................
.ÕUPÕ]ÕJ|]|QOHPH ..................................................
)ODúÕNXOODQPD ..........................................................
,62KÕ]ÕQÕD\DUODPD ..................................................
.DPHUDQÕQRGD÷ÕQÕGH÷LúWLUPH .................................
0DNURNXOODQPD ........................................................
2WRPDWLNRGDNNXOODQPD ...........................................
2GDNDODQÕQÕD\DUODPD .............................................
<]DOJÕODPD|]HOOL÷LQLNXOODQPD .............................
<]OHULDOJÕODPD ........................................................
.HQGLSRUWUHQL]LoHNPH .............................................
*OPVHPHoHNLPL ...................................................
*|]NÕUSPD\ÕDOJÕODPD ..............................................
3DUODNOÕ÷ÕYHUHQJLD\DUODPD .....................................
3R]ODPD\ÕPDQHOD\DUODPD(9 ............................
$\GÕQODWPD\ÕGHQJHOHPH$&% ................................
gOoPVHoHQH÷LQLGH÷LúWLUPH ....................................
,úÕNND\QD÷ÕVHoPH%H\D]GHQJHVL .......................
6HULoHNLPPRGODUÕQÕNXOODQPD ................................
)RWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕGDKDL\LKDOHJHWLUPH ......................
)LOWUHHIHNWOHULX\JXODPD ...........................................
)RWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕD\DUODPD ..........................................
12
13
15
16
16
16
17
18
19
21
21
21
22
23
25
*HOLúPLúLúOHYOHU ........................................................... 27
dHNLPPRGODUÕ ............................................................
$NÕOOÕ2WRPDWLNPRGXNXOODQPD .................................
)RWR÷UDI<DUGLP.ÕODYX]XPRGXQXQNXOODQÕPÕ ...........
6DKQHPRGXQXNXOODQPD ..........................................
*]HOOLNoHNLPLPRGXQXNXOODQPD .............................
',6PRGXQXNXOODQPD ..............................................
3URJUDPPRGXQXNXOODQPD ......................................
9LGHRND\GHWPH .......................................................
6HVOLQRWND\GHWPH ....................................................
6HVOLQRWND\GHWPH ...................................................
%LUIRWR÷UDIDVHVOLQRWHNOHPH ....................................
28
28
29
30
30
31
32
32
34
34
34
9
36
36
36
37
39
39
39
40
41
41
41
42
43
43
44
44
45
46
46
46
47
47
49
50
50
51
øoLQGHNLOHU
Ekler ................................................................................ 79
2\QDWPD']HQOHPH .................................................... 52
2\QDWPD .....................................................................
2\QDWPDPRGXQXEDúODWPD .....................................
)RWR÷UDÀDUÕJ|UQWOHPH ..........................................
9LGHRR\QDWPD .........................................................
6HVOLQRWODUÕGLQOHPH .................................................
)RWR÷UDIG]HQOHPH ..................................................
)RWR÷UDÀDUÕ\HQLGHQER\XWODQGÕUPD ..........................
)RWR÷UDIÕG|QGUPH ..................................................
$NÕOOÕHIHNWOHUX\JXODPD ............................................
3R]ODPDVRUXQODUÕQÕJLGHUPH ....................................
%DVNÕVLSDULúL'32)ROXúWXUPD ...............................
'RV\DODUÕ79
GHJ|UQWOHPH ...................................
'RV\DODUÕ:LQGRZV\NOELOJLVD\DUÕQÕ]D
aktarma .......................................................................
,QWHOOLVWXGLRNXOODQDUDNGRV\DDNWDUPD .....................
.DPHUD\ÕoÕNDUÕODELOLUGLVNRODUDNED÷OD\DUDN
GRV\DDNWDUPD ..........................................................
&LKD]ÕQED÷ODQWÕVÕQÕNHVPH:LQGRZV;3LoLQ .........
'RV\DODUÕ0DFELOJLVD\DUÕQÕ]DDNWDUPD ...................
)RWR÷UDÀDUÕELU3LFW%ULGJHIRWR÷UDI\D]ÕFÕVÕQGD
\D]GÕUPD .....................................................................
+DWDPHVDMODUÕ ............................................................ 80
.DPHUDQÕQEDNÕPÕ ..................................................... 81
.DPHUDQÕ]ÕWHPL]OHPH .............................................. 81
.DPHUD\ÕNXOODQPDYH\DVDNODPD ............................ 82
%HOOHNNDUWODUÕKDNNÕQGD ............................................ 84
3LOKDNNÕQGDELOJL ...................................................... 86
6HUYLVPHUNH]LQHEDúYXUPDGDQ|QFH ..................... 90
.DPHUDWHNQLN|]HOOLNOHUL .......................................... 93
6|]ON ......................................................................... 96
'L]LQ .......................................................................... 101
53
53
57
58
59
60
60
60
61
62
63
64
65
67
69
70
71
72
$\DUODU ............................................................................ 73
.DPHUDD\DUODUÕPHQV ..........................................
$\DUODUPHQVQHHULúPH .........................................
Ses ..........................................................................
*|UQW ....................................................................
$\DUODU .....................................................................
74
74
75
75
76
7HPHOLúOHYOHU
.DPHUDQÕ]ÕQ\HUOHúLPLQLVLPJHOHULYHoHNLPOHLOJLOLWHPHOLúOHYOHUL
|÷UHQLQ
3DNHWLDoPD …………………………………………………… 12
.DPHUDG]HQL ………………………………………………… 3LOLYHEHOOHNNDUWÕQÕWDNPD …………………………………… 3LOLúDUMHWPHYHNDPHUDQÕ]ÕDoPD ………………………… 16
3LOLúDUMHWPH …………………………………………………
16
.DPHUDQÕ]ÕDoPD ……………………………………………
16
%DúODQJÕoNXUXOXPXQX\DSPD ……………………………… 17
6LPJHOHUL|÷UHQPH …………………………………………… 18
6HoHQHNOHULEHOLUOHPH ………………………………………… 19
*|UQW\YHVHVLD\DUODPD ………………………………… 21
*|UQWWLSLQLGH÷LúWLUPH ……………………………………
21
6HVLD\DUODPD
21
………………………………………………
)RWR÷UDIoHNPH ……………………………………………… 22
<DNÕQODúWÕUPD ………………………………………………… 'DKDQHWIRWR÷UDÀDUHOGHHWPHNLoLQLSXoODUÕ ……………… 3DNHWLDoPD
$úD÷ÕGDNLSDUoDODUÕQUQNXWXQX]GDROGX÷XQGDQHPLQROXQ
øVWH÷HED÷OÕDNVHVXDUODU
Kamera
$&DGDSW|U86%NDEORVX
+Õ]OÕ%DúODQJÕo.ÕODYX]X
<HQLGHQúDUMHGLOHELOLUSLO
.DPHUDoDQWDVÕ
%HOOHNNDUWODUÕ
3LOúDUMFLKD]Õ
$9NDEORVX
$VNÕ
dL]LPOHUVL]GHNLJHUoHNSDUoDODUGDQIDUNOÕRODELOLU
<D]ÕOÕP&'520
X
.XOODQÕPNÕODYX]XGDKLO
7HPHOLúOHYOHU
12
.DPHUDG]HQL
.XOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHNDPHUDQÕ]ÕQSDUoDODUÕQÕYHLúOHYOHULQLWDQÕ\ÕQ
0LNURIRQ
32:(5G÷PHVL
+RSDUO|U
'HNODQú|UG÷PHVL
)ODú
$)\DUGÕPFÕÕúÕ÷Õ
]DPDQOD\ÕFÕODPEDVÕ
0HUFHN
hoD\DNED÷ODQWÕVÕ
3LOE|OPHVLNDSD÷Õ
%HOOHNNDUWÕQÕYHSLOLWDNPDQÕ]ÕVD÷ODU
7HPHOLúOHYOHU
.DPHUDG]HQL
'XUXPODPEDVÕ
<DNÕQODúWÕUPDG÷PHVL
Ɣ <DQÕSV|Q\RU.DPHUDELUIRWR÷UDI
YH\DYLGHRVDNODQÕUNHQELOJLVD\DU
YH\D\D]ÕFÕWDUDIÕQGDQRNXQXUNHQ\D
GDRGDNODPDROPDGÕ÷ÕQGD
Ɣ dHNLPPRGXQGD\DNÕQODúWÕUPDYH\D
X]DNODúWÕUPDDPDoOÕNXOODQÕOÕU
Ɣ )RWR÷UDIÕQELUE|OPQ\DNÕQODúWÕUPDQÕ]Õ
YH\DGRV\DODUÕ2\QDWPDPRGXQGDNoN
UHVLPRODUDNJ|UQWOHPHQL]LVD÷ODU
Ɣ 6UHNOL.DPHUDELOJLVD\DUD
ED÷ODQÕUNHQYH\DRGDNODQGÕ÷ÕQGD
0(18G÷PHVL
6HoHQHNOHUYHD\DUODUPHQVQHHULúPHQL]L
YH\DELU|QFHNLPRGDG|QPHQL]LVD÷ODU
Ekran
60$57G÷PH
%XG÷PH\HEDVÕQYH$NÕOOÕ2WRPDWLN
PRGXQX6HoLQøSWDOHGLQ
'÷PH
$oÕNODPD
*H]LQWL
dHNLPPRGXQGD
*|UQWVHoHQH÷LQL
GH÷LúWLUPH
0DNURVHoHQH÷LQL
GH÷LúWLUPH
)ODúVHoHQH÷LQL
GH÷LúWLUPH
=DPDQOD\ÕFÕVHoHQH÷LQL
GH÷LúWLULU
$\DUVÕUDVÕQGD
<XNDUÕKDUHNHW
$úD÷ÕKDUHNHW
6RODKDUHNHW
86%YH$9
ED÷ODQWÕQRNWDVÕ
6D÷DKDUHNHW
86%YH\D$9
NDEORVXQXNDEXOHGHU
9XUJXODQDQVHoHQH÷LYH\DPHQ\RQD\OD\ÕQ
.D\ÕWWDQ
2\QDWPD
øúOHY
2\QDWPDPRGXQDJLUPHQL]LVD÷ODU
Ɣ dHNLPPRGXQGDVHoHQHNOHUHHULúPHQL]LVD÷ODU
Ɣ 2\QDWPDPRGXQGDGRV\DODUÕVLOPHQL]LVD÷ODU
7HPHOLúOHYOHU
14
3LOLYHEHOOHNNDUWÕQÕWDNPD
3LOLYHLVWH÷HED÷OÕEHOOHNNDUWÕQÕNDPHUD\DQDVÕOWDNDFD÷ÕQÕ]Õ|÷UHQLQ
3LOLYHKDIÕ]DNDUWÕQÕoÕNDUPD
.DUWÕNDPHUDGDQD\UÕODQD
NDGDUKD¿IoHEDVWÕUÕQYH
\XYDVÕQGDQoHNHUHNoÕNDUÕQ
%HOOHNNDUWÕ
%HOOHNNDUWÕQÕVDUÕUHQNOLWHPDV
QRNWDODUÕDúD÷Õ\DGR÷UX
EDNDFDNúHNLOGH\HUOHúWLULQ
3LOLoÕNDUPDNLoLQNLOLGL\XNDUÕ
GR÷UXEDVWÕUÕQ
3LONLOLGL
%HOOHNNDUWÕ
3LO
3LOL6DPVXQJORJRVXDúD÷Õ
JHOHFHNúHNLOGH\HUOHúWLULQ
Ɣ %HOOHNNDUWÕWDNÕOÕROPDGÕ÷ÕQGD\HUOHúLNEHOOHNJHoLFLGHSRODPDD\JÕWÕ
RODUDNNXOODQÕODELOLU
Ɣ 'R÷UXWDUDIDEDNDFDNúHNLOGHELUEHOOHNNDUWÕWDNÕQ%HOOHNNDUWÕQÕQ
\DQOÕú\|QGHWDNÕOPDVÕNDPHUDÕ]ÕQYHEHOOHNNDUWÕQÕ]ÕQ]DUDU
J|UPHVLQHQHGHQRODELOLU
3LO
7HPHOLúOHYOHU
3LOLúDUMHWPHYHNDPHUDQÕ]ÕDoPD
.DPHUDQÕ]ÕDoPD
3LOLúDUMHWPH
.DPHUDQÕ]ÕDoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQ>32:(5@G÷PHVLQH
EDVÕQ
.DPHUD\ÕLONNH]NXOODQPDGDQ|QFHSLOLúDUMHWPHQL]
JHUHNLU86%NDEORVXQX$&DGDSW|UQHWDNÕQYHNDEORQXQ
Ɣ .DPHUD\ÕLONDoWÕ÷ÕQÕ]GDEDúODQJÕoNXUXOXPHNUDQÕJ|UQWOHQLUVI
J|VWHUJHÕúÕ÷ÕRODQXFXQXNDPHUDQÕ]DWDNÕQ
.DPHUDQÕ]Õ2\QDWPDPRGXQGDDoPD
> @G÷PHVLQHEDVÕQ.DPHUDDoÕOÕUYHGR÷UXGDQ2\QDWPD
PRGXQDJHoLOLU
*|VWHUJHÕúÕ÷Õ
Ɣ .ÕUPÕ]ÕùDUMROX\RU
Ɣ <HúLO7DPRODUDNúDUM
ROGX
.DPHUDQÕ]Õ>
@G÷PHVLQL\DNODúÕNVDQL\HEDVÕOÕWXWDUDN
DoWÕ÷ÕQÕ]GDNDPHUDGDQKHUKDQJLELUNDPHUDVHVLoÕNPD]
7HPHOLúOHYOHU
16
%DúODQJÕoNXUXOXPXQX\DSPD
%DúODQJÕoNXUXOXPHNUDQÕJ|UQWOHQGL÷LQGHNDPHUDQÕQWHPHOD\DUODUÕQÕ\DSÕODQGÕUPDNLoLQDúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕWDNLSHGLQ
1
>32:(5@G÷PHVLQHEDVÕQ
2
>
>
Ɣ .DPHUD\ÕLONDoWÕ÷ÕQÕ]GDEDúODQJÕoNXUXOXPHNUDQÕ
J|UQWOHQLU
@YH\D>
@YH\D>
@G÷PHVLQHEDVDUDN/DQJXDJH
LVHoLQYH
@G÷PHVLQHEDVÕQ
6
>
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVDUDN7DULK6DDW$\DUOD
L
VHoLQYH> @YH\D>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
7
%LU|÷H\LVHoPHNLoLQ>
*HUL
$\DUOD
3
'LOVHoPHNLoLQ>
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVÕQYH
DUGÕQGDQ>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
4
>
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVDUDN6DDW'LOLPL
QLVHoLQ
DUGÕQGDQ> @YH\D>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
5
6DDWGLOLPLVHoPHNLoLQ> @YH\D> @G÷PHVLQHEDVÕQYH
DUGÕQGDQ>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
Ɣ <D]VDDWLQLD\DUODPDNLoLQ>
$\DUOD
8
6DDWLYHWDULKLD\DUODPDNLoLQ>
@YH\D>
EDVÕQYHDUGÕQGDQ>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
9
>
>
@G÷PHVLQH
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVDUDN7DULK7LSL
QLVHoLQYH
@YH\D>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
/DQJXDJH
7UNoH
6DDW'LOLPL
/RQGUD
7DULK6DDW$\DUOD
.DSDOÕ
7DULK7LSL
DD
*JDD\\\\
@G÷PHVLQHEDVÕQ
$DJJ\\\\
6DDW'LOLPL
<\\\DDJJ
*HUL
10>
>
/RQGUD
>*07@30
*HUL
@G÷PHVLQHEDVÕQ
/DQJXDJH
7UNoH
6DDW'LOLPL
/RQGUD
7DULK6DDW$\DUOD /01/01
7DULK7LSL \\\\PPGG
/DQJXDJH (QJOLVK
7LPH=RQH 䚐ạ㛨
'DWH7LPH6HW
)UDQoDLV
'DWH7\SH
'HXWVFK
(VSDxRO
,WDOLDQR
*HUL
@YH\D>
$\DUOD
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVDUDN7DULK7LSLQLVHoLQYH
@G÷PHVLQHEDVÕQ
11 dHNLPPRGXQDJHoPHNLoLQ>
'67
7HPHOLúOHYOHU
17
@G÷PHVLQHEDVÕQ
6LPJHOHUL|÷UHQPH
*|UQWOHQHQVLPJHOHUVHoWL÷LQL]PRGDYH\DD\DUODGÕ÷ÕQÕ]VHoHQHNOHUHED÷OÕRODUDNGH÷LúLU
A
6LPJH
$oÕNODPD
6LPJH
2WRPDWLNRGDNoHUoHYHVL
B
.DPHUDWLWUHPHVL
C
&6ROGDNLVLPJHOHU
6LPJH
$oÕNODPD
<DNÕQODúWÕUPDRUDQÕ
$oÕNOÕNYHGHNODQú|UKÕ]Õ
*HoHUOLWDULKYHVDDW
3R]ODPDGH÷HUL
%H\D]GHQJHVL
$%LOJLOHU
6LPJH
$oÕNODPD
<]DOJÕODPD
6HVOLQRW
%6D÷GDNLVLPJHOHU
$oÕNODPD
6LPJH
<]WRQX
$oÕNODPD
<]U|WXúX
6HoLOHQoHNLPPRGX
)RWR÷UDIo|]QUO÷
dHNLOHELOLUIRWR÷UDIVD\ÕVÕ
9LGHRo|]QUO÷
.XOODQÕODELOLUND\ÕWVUHVL
dHNLPKÕ]Õ
%HOOHNNDUWÕWDNÕOPDGÕ
%HOOHNNDUWÕWDNÕOÕ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
7DPRODUDNúDUMHGLOGL
HGLOGL
.ÕVPHQúDUM
.ÕUPÕ]ÕùDUMROPDVÕ
JHUHNL\RU
$NÕOOÕ¿OWUH
*|UQWD\DUODPD
NRQWUDVWQHWOLNGR\PD
)RWR÷UDINDOLWHVL
6HVVL]
gOoPVHoHQH÷L
6HULoHNLPWU
)ODúVHoHQH÷L
=DPDQOD\ÕFÕVHoHQH÷L
2WRPDWLNRGDNVHoHQH÷L
7HPHOLúOHYOHU
,62KÕ]Õ
18
6HoHQHNOHULEHOLUOHPH
>
@EDVDUDNDUGÕQGDQJH]LQWLG÷PHOHULQH>
@>
@>
@>
@EDVDUDNVHoHQHNOHULVHoHELOLUVLQL]
$\UÕFD> @G÷PHVLQHEDVDUDNoHNLPVHoHQHNOHULQHHULúHELOLUVLQL]DQFDNED]Õ
VHoHQHNOHUNXOODQÕODPD]
1
2
dHNLPPRGXQGD>
gQFHNLPHQ\HJHULJLWPH
@G÷PHVLQHEDVÕQ
%LUVHoHQH÷HYH\DPHQ\HJLWPHNLoLQJH]LQWLG÷PHOHULQL
NXOODQÕQ
gQFHNLPHQ\HJHULJLWPHNLoLQ>
Ɣ 6D÷DYH\DVRODJLWPHNLoLQ> @YH\D> @G÷PHVLQHEDVÕQ
Ɣ <XNDUÕYH\DDúD÷ÕJLWPHNLoLQ>
@YH\D> @G÷PHVLQH
EDVÕQ
dHNLPPRGXQDJHULJLWPHNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
(9
*HUL
3
7DúÕ
9XUJXODQDQVHoHQH÷LYH\DPHQ\RQD\ODPDNLoLQ>
G÷PHVLQHEDVÕQ
]
7HPHOLúOHYOHU
@G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQ
19
6HoHQHNOHULEHOLUOHPH
gUQHN3PRGXQGDELU%H\D]'HQJHVLVHoHQH÷LEHOLUOHPH
1
2
3
dHNLPPRGXQGD>
>
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVDUDN%H\D]'HQJHVL
ne
JLGLQDUGÕQGDQ> @YH\D>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
)RWR÷UDI%R\XWX
dHNLPNDOLWHVL
(9
,62
%H\D]'HQJHVL
>
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVDUDN0RG
DJLGLQ
DUGÕQGDQ> @YH\D>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
>
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVDUDN3URJUDP
DJLGLQ
DUGÕQGDQ> @YH\D>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
$NÕOOÕ2WRPDWLN
3URJUDP
',6
)RWR÷UDI<DUGLP
.ÕODYX]X
Sahne
9LGHRNOLS
dÕNÕú
4
5
6
@G÷PHVLQHEDVÕQ
>
$NÕOOÕ)LOWUH
<]$OJÕODPD
dÕNÕú
7
*HUL
@G÷PHVLQHEDVÕQ
*QÕúÕ÷Õ
>
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVDUDNdHNLP
HJLGLQ
DUGÕQGDQ> @YH\D>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
0RG
dHNL\RU
)RWR÷UDI%R\XWX
(9
,62
G|UQW
%H\D]'HQJHVL
dÕNÕú
*HUL
dHNLPNDOLWHVL
Ses
A\DUODU
*HUL
%H\D]'HQJHVLVHoHQH÷LQHJLWPHNLoLQ>
G÷PHVLQHEDVÕQ
8
>
$NÕOOÕ)LOWUH
<]$OJÕODPD
'H÷LúWLU
7HPHOLúOHYOHU
7DúÕ
@G÷PHVLQHEDVÕQ
@YH\D>
]
*|UQW\YHVHVLD\DUODPD
7HPHOJ|UQWELOJLOHULQLYHVHVD\DUODUÕQÕQDVÕOGH÷LúWLUHELOHFH÷LQL]L|÷UHQLQ
*|UQWWLSLQLGH÷LúWLUPH
6HVLD\DUODPD
dHNLPYH\D2\QDWPDPRGXLoLQELUJ|UQWWLSLVHoLQ+HUWLSIDUNOÕ
oHNLPYH\DR\QDWPDELOJLOHULJ|UQWOHU
.DPHUD\ÕoDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GDEHOLUOLELUVHVoÕNDUÕSoÕNDUPD\DFD÷ÕQÕ
D\DUOD\DELOLUVLQL]
*|UQWWLSLQLGH÷LúWLUPHNLoLQ>
1
dHNLPYH\D2\QDWPDPRGXQGD>
EDVÕQ
2
6HVĺ%LS6HVLĺDUGÕQGDQELUVHoHQHNVHoLQ
@WXúXQDEDVÕQ
dHNLPOHLOJLOLQHNDGDUELOJL
YDUVDJ|UQWOHU
0RGODU
*|UQW7LSL6HoHQHNOHUL
dHNL\RU
Ɣ dHNLPOHLOJLOLWPELOJLOHULJ|UQWOH\LQ
Ɣ .XOODQÕODELOLUIRWR÷UDIVD\ÕVÕYH\DNXOODQÕODELOLUND\ÕW
VUHVLYHSLOVLPJHVLKDULooHNLPKDNNÕQGDNLELOJLOHUL
JL]OH\LQ
2\QDW
Ɣ *HoHUOLIRWR÷UDÀDLOJLOLWPELOJLOHULJ|UQWOH\LQ
Ɣ *HoHUOLGRV\D\ODLOJLOLWPELOJLOHULJL]OH\LQ
Ɣ dHNLPD\DUODUÕYHoHNLPWDULKLKDULoJHoHUOLIRWR÷UDÀD
LOJLOLELOJLOHULJL]OH\LQ
7HPHOLúOHYOHU
21
@G÷PHVLQH
6HoHQHNOHU
$oÕNODPD
.DSDOÕ
.DPHUDKHUKDQJLELUVHVoÕNDUPD]
1/2/3
.DPHUDEHOLUOHGL÷LQL]VHoHQH÷HJ|UHoVHVWHQ
ELULQLoÕNDUÕU
)RWR÷UDIoHNPH
$NÕOOÕ2WRPDWLNPRGGDNROD\FDYHKÕ]OÕFDIRWR÷UDIoHNPH\L|÷UHQLQ
5
1
2
dHNLPPRGXQGD>
3
>
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVDUDN$NÕOOÕ2WRPDWLN
H
JLGLQYH>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
@G÷PHVLQHEDVÕQ
>
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVDUDN0RG
DJLGLQYH>
YH\D>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
]
$NÕOOÕ2WRPDWLN
3URJUDP
',6
)RWR÷UDI<DUGLP
.ÕODYX]X
Sahne
9LGHRNOLS
dÕNÕú
4
6
2GDNODPDNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQH\DUÕPEDVÕQ
Ɣ <HúLOoHUoHYH|]QHQLQRGDNWDROGX÷XQXJ|VWHULU
Ɣ .ÕUPÕ]ÕoHUoHYH|]QHQLQRGDNDODQÕGÕúÕQGDROGX÷XQXJ|VWHULU
)RWR÷UDIoHNPHNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
*HUL
'DKDWHPL]IRWR÷UDÀDUHOGHHWPHQL]LVD÷OD\DFDNLSXoODUÕLoLQ
VD\ID\DEDNÕQ
dHNHFH÷LQL]|]QH\LoHUoHYH\H\HUOHúWLULQ
7HPHOLúOHYOHU
22
)RWR÷UDIoHNPH
<DNÕQODúWÕUPD
'LMLWDO\DNÕQODúWÕUPD
<DNÕQODúWÕUPDD\DUÕQÕ\DSDUDN\DNÕQIRWR÷UDÀDUoHNHELOLUVLQL]
.DPHUDQÕ]GD;RSWLN\DNÕQODúWÕUPD;,QWHOOL\DNÕQODúWÕUPD
YH;GLMLWDO\DNÕQODúWÕUPDYDUGÕU,QWHOOL\DNÕQODúWÕUPDYHGLMLWDO
\DNÕQODúWÕUPDD\QÕDQGDNXOODQÕODPD]
<DNÕQODúWÕUPDJ|VWHUJHVLGLMLWDODUDOÕNLoLQGH\VHNDPHUDQÕ]
GLMLWDO\DNÕQODúWÕUPD\ÕNXOODQÕ\RUGXU'LMLWDO\DNÕQODúWÕUPD
NXOODQÕOÕUNHQUHVLPNDOLWHVLGúHELOLU2SWLN\DNÕQODúWÕUPD
YHGLMLWDO\DNÕQODúWÕUPD\ÕELUOLNWHNXOODQDUDNNDWDNDGDU
\DNÕQODúWÕUDELOLUVLQL]
g]QH\L\DNÕQODúWÕUPDNLoLQ><DNÕQODúWÕU@G÷PHVLQL\XNDUÕGR÷UX
LWLQ8]DNODúWÕUPDNLoLQ><DNÕQODúWÕU@G÷PHVLQLDúD÷ÕGR÷UXLWLQ
<DNÕQOD
úWÕUPD
<DNÕQODúWÕUPDRUDQÕ
<DNÕQODúWÕUPDJ|VWHUJHVL
'LMLWDODUDOÕN
2SWLNDUDOÕN
8]DNOD
úWÕUPD
9LGHRODULoLQNXOODQÕODELOLU\DNÕQODúWÕUPDRUDQODUÕIRWR÷UDI\DNÕQODúWÕUPD
RUDQODUÕQGDQIDUNOÕGÕU
7HPHOLúOHYOHU
Ɣ
ED]ÕVDKQHOHUGHYH PRGODUÕQÕNXOODQÕUNHQGLMLWDO
\DNÕQODúWÕUPDNXOODQÕODPD]
Ɣ 'LMLWDO\DNÕQODúWÕUPDNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ]GDELUIRWR÷UDIÕQND\GHGLOPHVL
GDKDX]XQVUHELOLU
)RWR÷UDIoHNPH
,QWHOOL\DNÕQODúWÕUPD
,QWHOOL\DNÕQODúWÕUPD\ÕD\DUODPD
<DNÕQODúWÕUPDJ|VWHUJHVL,QWHOOLDUDOÕNLoLQGH\VHNDPHUDQÕ],QWHOOL
\DNÕQODúWÕUPD\ÕNXOODQÕ\RUGXU,QWHOOL\DNÕQODúWÕUPD\ÕNXOODQÕUVDQÕ]
IRWR÷UDIÕQo|]EUO÷\DNÕQODúWÕUPD\DJ|UHGH÷LúLU2SWLN
\DNÕQODúWÕUPDYH,QWHOOL\DNÕQODúWÕUPD\ÕELUOLNWHNXOODQDUDNNDWD
NDGDU\DNÕQODúWÕUDELOLUVLQL]
1
2
,QWHOOL\DNÕQODúWÕUPDDoÕN
ROGX÷XQGDNLIRWR÷UDI
o|]QUO÷
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RU ĺ,QWHOOL<DNÕQODúWÕUPDĺDUGÕQGDQGDELU
VHoHQHNEHOLUOH\LQ
6HoHQHNOHU
$oÕNODPD
.DSDOÕ,QWHOOL\DNÕQODúPD\ÕGHYUHGÕúÕEÕUDNÕU
<DNÕQODúWÕUPD
J|VWHUJHVL
,QWHOOLDUDOÕN
$oÕN,QWHOOL\DNÕQODúWÕUPD\ÕHWNLQOHúWLULU
2SWLN\DNÕQODúWÕUPD
Ɣ ,QWHOOL\DNÕQODúWÕUPDVDGHFH YH
ED]ÕVDKQHOHUGH
PRGODUÕQGDNXOODQÕODELOLU
Ɣ ,QWHOOL\DNÕQODúWÕUPD\DOQÕ]FDRUDQo|]QUO÷HD\DUODQGÕ÷ÕQGD
NXOODQÕODELOLU,QWHOOL\DNÕQODúWÕUPDDoÕNNHQIDUNOÕELUo|]QUONRUDQÕ
D\DUODUVDQÕ],QWHOOL\DNÕQODúWÕUPDRWRPDWLNNDSDWÕODFDNWÕU
Ɣ ,QWHOOL\DNÕQODúWÕUPDGLMLWDO\DNÕQODúWÕUPDGDQGDKDD]NDOLWHER]XOPDVÕ
LOHIRWR÷UDIoHNPHQL]H\DUGÕPFÕROXU$QFDNIRWR÷UDINDOLWHVLRSWLN
\DNÕQODúWÕUPD\ÕNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDHOGHHGLOHQIRWR÷UDINDOLWHVLQGHQ
GúNRODELOLU
7HPHOLúOHYOHU
24
'DKDQHWIRWR÷UDÀDUHOGHHWPHNLoLQLSXoODUÕ
.DPHUDQÕQWLWUHPHVLQLD]DOWPD
.DPHUD\ÕGR÷UXWXWPD
0HUFH÷LHQJHOOH\HQELU
úH\ROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQ
Ɣ .DPHUDQÕQKHPRSWLNKHPGHGLMLWDORODUDN
WLWUHPHVLQLD]DOWPDNLoLQ PRGXQXVHoLQ
VI
(NUDQGDJ|UQG÷QGH
'HNODQú|UG÷PHVLQH\DUÕPEDVPD
>'HNODQú|U@G÷PHVLQH\DUÕPEDVÕQ
YHRGD÷ÕD\DUOD\ÕQ.DPHUDRGD÷ÕYH
SR]ODPD\ÕRWRPDWLNRODUDND\DUODU
.DPHUDWLWUHPHVL
.DPHUDDoÕNOÕNGH÷HULQLYHGHNODQú|U
KÕ]ÕQÕRWRPDWLNRODUDND\DUODU
2GDNoHUoHYHVL
Ɣ 2GDNoHUoHYHVL\HúLORODUDN
J|UQUVHIRWR÷UDIÕoHNPHNLoLQ
>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
Ɣ .ÕUPÕ]ÕUHQNWHJ|UQWOHQL\RUVD
oHNLPLGH÷LúWLULQYH>'HNODQú|U]
G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQ
.DUDQOÕNWDoHNLP\DSDUNHQÀDúVHoHQH÷LQL<DYDúVHQNYH\D.DSDOÕ
RODUDND\DUODPDNWDQNDoÕQÕQ'L\DIUDPGDKDX]XQVUHDoÕNNDOÕUYH
EXVUHLoLQGHNDPHUD\ÕVDELWWXWPDNGDKD]RUROXU
Ɣ hoD\DNNXOODQÕQYH\DÀDúVHoHQH÷LQL'ROGXURODUDND\DUOD\ÕQ
VI
Ɣ ,62KÕ]VHoHQHNOHULQLD\DUOD\ÕQVI
7HPHOLúOHYOHU
g]QHQLQRGDNGÕúÕQGDROPDVÕQÕ|QOHPH
Ɣ 'úNÕúÕNWDIRWR÷UDIoHNHUNHQ
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGD|]QHQL]LRGDNODPDN]RURODELOLU
- |]QH\OHDUNDSODQDUDVÕQGDNLNRQWUDVWGúNROGX÷XQGD
-
)ODúÕDoÕQ
VI
gUQH÷LQ|]QHQL]LQJL\GL÷LNÕ\DIHWDUNDSODQÕQUHQJLQHEHQ]L\RUVD
|]QHQLQDUNDVÕQGDQJHOHQÕúÕNND\QD÷ÕoRNSDUODNVD
|]QHoRNSDUOÕ\RUVD
|]QHGH\DWD\GHVHQOHUYDUVDMDOX]LJLEL
|]QHoHUoHYHQLQPHUNH]LQGHGH÷LOVH
Ɣ g]QHOHUKÕ]OÕKDUHNHWHWWL÷LQGH
6UHNOLYH\DXOWUD
\NVHNKÕ]LúOHYLQL
NXOODQÕQVI
2GDNNLOLGLQLNXOODQÕQ
2GDNODPDNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQH\DUÕPEDVÕQg]QH
RGDNWD\VDNRPSR]LV\RQXGH÷LúWLUPHNLoLQoHUoHYHQLQ
NRQXPXQXGH÷LúWLUHELOLUVLQL]+D]ÕUROGX÷XQX]GDIRWR÷UDIÕ
oHNPHNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
7HPHOLúOHYOHU
26
*HOLúPLúLúOHYOHU
0RGVHoHUHNIRWR÷UDIoHNPH\LYHYLGHRYH\DVHVOLQRWND\GHWPH\L|÷UHQLQ
dHNLPPRGODUÕ ………………………………………………… 28
$NÕOOÕ2WRPDWLNPRGXNXOODQPD ………………………………
28
)RWR÷UDI<DUGLP.ÕODYX]XPRGXQXQNXOODQÕPÕ ………………
29
6DKQHPRGXQXNXOODQPD …………………………………… *]HOOLNoHNLPLPRGXQXNXOODQPD
………………………… ',6PRGXQXNXOODQPD ……………………………………… 3URJUDPPRGXQXNXOODQPD ………………………………… 9LGHRND\GHWPH ……………………………………………… 6HVOLQRWND\GHWPH …………………………………………… 6HVOLQRWND\GHWPH
………………………………………… %LUIRWR÷UDIDVHVOLQRWHNOHPH ……………………………… dHNLPPRGODUÕ
2UWDPNRúXOODUÕQDHQX\JXQoHNLPPRGXQXVHoHUHNIRWR÷UDIoHNHELOLUYH\DYLGHRND\GHGHELOLUVLQL]
$NÕOOÕ2WRPDWLNPRGXNXOODQPD
6LPJH
%XPRGGDNDPHUDQÕ]DOJÕODQDQVDKQHQLQWUQHJ|UHX\JXQ
NDPHUDD\DUODUÕQÕRWRPDWLNRODUDNVHoHU)DUNOÕVDKQHOHUH\|QHOLN
NDPHUDD\DUODUÕQÕELOPL\RUVDQÕ]$NÕOOÕ2WRPDWLN0RG\DUDUOÕ
RODFDNWÕU
1
2
dHNLPPRGXQGD>
$oÕNODPD
0DQ]DUDIRWR÷UDIÕoHNHUNHQJ|UQWOHQLU
3DUODNEH\D]DUNDSODQODUÕQIRWR÷UDIÕQÕoHNHUNHQ
J|UQWOHQLU
*HFHPDQ]DUDIRWR÷UDIÕoHNHUNHQJ|UQWOHQLU
<DOQÕ]FDÀDúNDSDOÕ\NHQNXOODQÕODELOLU
@G÷PHVLQHEDVÕQ
*HFHSRUWUHoHNHUNHQJ|UQWOHQLU
0RGĺ$NÕOOÕ2WRPDWLNVHoHQHNOHULQLEHOLUOH\LQ
7HUVÕúÕNODPDQ]DUDIRWR÷UDIÕoHNHUNHQJ|UQWOHQLU
>60$57@ G÷PH\H EDVDUDN GR÷UXGDQ
3
$UNDÕúÕNODSRUWUHoHNHUNHQJ|UQWOHQLU
PRGXQD JLGLQ
3RUWUHoHNHUNHQJ|UQWOHQLU
1HVQHOHULQ\DNÕQGDQIRWR÷UDIÕQÕoHNHUNHQJ|UQWOHQLU
dHNHFH÷LQL]|]QH\LoHUoHYH\H\HUOHúWLULQ
Ɣ .DPHUDRWRPDWLNRODUDNELUVDKQHVHoHU(NUDQÕQVROVW
E|OPQGHX\JXQELUVDKQHPRGXQXQVLPJHVLEHOLULU6LPJHOHU
DúD÷ÕGDVÕUDODQPÕúWÕU
<DNÕQGDQPHWLQIRWR÷UDIÕoHNHUNHQJ|UQWOHQLU
*QEDWÕPÕIRWR÷UDIÕoHNHUNHQJ|UQWOHQLU
*|N\]IRWR÷UDIÕoHNHUNHQJ|UQWOHQLU
2UPDQIRWR÷UDIÕoHNHUNHQJ|UQWOHQLU
5HQNOL|]QHOHULQ\DNÕQIRWR÷UDIÕQÕoHNHUNHQ
J|UQWOHQLU
.DPHUDVDELWNHQ|UQH÷LQoD\D÷DWDNÕOÕ\NHQYH|]QH
ELUVUHER\XQFDKDUHNHWVL]NHQJ|UQU%X|]HOOLNWHQ
\DOQÕ]FDNDUDQOÕNWDoHNLP\DSDUNHQ\DUDUODQDELOLUVLQL]
$NWLIRODUDNKDUHNHWHGHQ|]QHOHULQIRWR÷UDIÕQÕoHNHUNHQ
J|UQWOHQLU
+DYDL¿úHNIRWR÷UDIÕoHNHUNHQJ|UQWOHQLU%XVHoHQHN
\DOQÕ]FDoD\DNNXOODQÕUVDQÕ]DoÕNROXU
*HOLúPLúLúOHYOHU
28
dHNLPPRGODUÕ
4
5
)RWR÷UDI<DUGLP.ÕODYX]XPRGXQXQNXOODQÕPÕ
2GDNODPDNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQH\DUÕPEDVÕQ
)RWR÷UDIoHNPHNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
Ɣ .DPHUDX\JXQELUVDKQHPRGXEHOLUOH\HPH]VH
VLPJHVL
J|UQWOHQLUYHYDUVD\ÕODQD\DUODUNXOODQÕOÕU
Ɣ %LU\]DOJÕODQVDGD|]QHQLQNRQXPXQDYH\DÕúÕ÷DED÷OÕRODUDN
NDPHUDELUSRUWUHPRGXVHoPH\HELOLU
Ɣ .DPHUDQÕQWLWUHPHVLÕúÕ÷ÕQGXUXPXYH|]QHQLQX]DNOÕ÷ÕJLELoHNLP
úDUWODUÕQDED÷OÕRODUDNNDPHUDGR÷UXVDKQH\LVHoPH\HELOLU
Ɣ hoD\DNNXOODQVDQÕ]ELOHH÷HU|]QHKDUHNHWKDOLQGH\VHNDPHUD
PRGXQXDOJÕOD\DPD\DELOLU
'R÷UXUHVLPoHNPH\|QWHPLQL|÷UHQPHQL]H\DUGÕPFÕROXUYH
ROXúDELOHFHNRODVÕVRUXQODULoLQo|]POHULoHULU%XD\QÕ]DPDQGD
NXOODQÕFÕQÕQUHVLPoHNPHNLoLQHQL\L\ROXX\JXODPDVÕQDLPNDQ
YHULU
1
2
dHNLPPRGXQGD>
3
*HUHNHQVHoHQHNOHULVHoLQ
@G÷PHVLQHEDVÕQ
0RGĺ)RWR÷UDI<DUGLP.ÕODYX]XVHoHQHNOHULQL
EHOLUOH\LQ
)RWR÷UDI<DUGLP.ÕODYX]X
)RWR÷UDI<DUGLP.ÕODYX]X
*|UQWEXODQÕNVDNXOODQÕODFDN|]HOOLNOHU
.DPHUDWLWUHúLPJLGHUPH|]HOOLNOHUL
$]ÕúÕNOÕRUWDPODUGDNXOODQÕODFDN|]HOOLNOHU
3DUODNOÕ÷ÕD\DUODUNHQNXOODQÕODFDN|]HOOLNOHU
5HQNOHULD\DUODUNHQNXOODQÕODFDN|]HOOLNOHU
'H÷LúW
*HOLúPLúLúOHYOHU
29
dHNLPPRGODUÕ
6DKQHPRGXQXNXOODQPD
*]HOOLNoHNLPLPRGXQXNXOODQPD
%HOLUOLELUVDKQHLoLQ|QFHGHQD\DUODQPÕúVHoHQHNOHUOHIRWR÷UDI
oHNPHQL]LVD÷ODU
øQVDQIRWR÷UDIÕQÕ\]GHNLNXVXUODUÕJL]OHPHVHoHQH÷LQLNXOODQDUDN
oHNPHQL]LVD÷ODU
1
2
1
2
3
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
0RGĺ6DKQHĺELUVDKQHVHoLQ
$NÕOOÕ2WRPDWLN
*]HOOLNoHNLPL
3URJUDP *HFH
',6
3RUWUH
)RWR÷UDI<DUGLP.ÕODYX]X
0DQ]DUD
Sahne
<DNÕQd
)LOP
*Q%DWÕPÕ
*HUL
4
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
0RGĺ6DKQHĺ*]HOOLNoHNLPL
QLVHoLQ
g]QHQLQFLOGLQLGDKDDoÕNJ|VWHUPHNLoLQVDGHFH\]GH
>
@G÷PHVLQHEDVÕQYH$GÕP
HJLGLQ<]GHNL
NXVXUODUÕJL]OHPHNLoLQ>
@G÷PHVLQHEDVÕQYH$GÕP
HJLGLQ
Çekimĺ<]7RQXĺELUVHoHQHNVHoLQ
Ɣ &LOWUHQJLQLQGDKDDoÕNROPDVÕLoLQGDKD\NVHNELUGH÷HU
VHoLQ
$\DUOD
Ɣ 6DKQHPRGXQXGH÷LúWLUPHNLoLQ>
@G÷PHVLQHEDVÕQYH
0RGĺ6DKQHĺELUVDKQHVHoLQ
Ɣ *]HOOLNoHNLPLPRGXLoLQVD\ID
GHNL³*]HOOLNoHNLPL
PRGXQXNXOODQPDE|OPQHEDNÕQ
3
g]QH\LoHUoHYH\HRWXUWXQYHVRQUDRGDNODPDNLoLQ
>'HNODQú|U@G÷PHVLQH\DUÕPEDVÕQ
4
)RWR÷UDIoHNPHNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
<]<RQX
*HUL
*HOLúPLúLúOHYOHU
7DúÕ
dHNLPPRGODUÕ
5
dHNL\RUĺ<]U|WXúXĺELUVHoHQHNVHoLQ
Ɣ 'DKDID]ODNXVXUXJL]OHPHNLoLQGDKD\NVHNELUD\DUVHoLQ
',6PRGXQXNXOODQPD
'LMLWDO*|UQW6DELWOHPHLúOHYOHULVD\HVLQGHNDPHUDQÕQWLWUHPHVLQL
D]DOWPDQÕ]ÕYHIRWR÷UDÀDUÕQEXODQÕNROPDVÕQÕ|QOHPHQL]LVD÷ODU
<]U|WXúX
*HUL
7DúÕ
6
g]QH\LoHUoHYH\HRWXUWXQYHVRQUDRGDNODPDNLoLQ
>'HNODQú|U@G÷PHVLQH\DUÕPEDVÕQ
7
)RWR÷UDIoHNPHNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
2GDNX]DNOÕ÷Õ2WRPDNURRODUDND\DUODQÕU
']HOWPHGHQ|QFH
']HOWWLNWHQVRQUD
1
2
3
dHNLPPRGXQGD>
4
)RWR÷UDIoHNPHNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
@G÷PHVLQHEDVÕQ
0RGĺ',6
LVHoLQ
g]QH\LoHUoHYH\HRWXUWXQYHVRQUDRGDNODPDNLoLQ
>'HNODQú|U@G÷PHVLQH\DUÕPEDVÕQ
Ɣ %XPRGGDGLMLWDO\DNÕQODúWÕUPDoDOÕúPD]
Ɣ g]QHVUHNOLKDUHNHWHGL\RUVDIRWR÷UDIEXODQÕNoÕNDELOLU
Ɣ ',6LúOHYLD\GÕQODWPDQÕQÀRUHVDQODPEDVÕQGDQGDKDSDUODNROGX÷X
\HUOHUGHoDOÕúPD]
*HOLúPLúLúOHYOHU
dHNLPPRGODUÕ
3URJUDPPRGXQXNXOODQPD
9LGHRND\GHWPH
3URJUDPPRGXQGDNDPHUDQÕQRWRPDWLNRODUDND\DUODGÕ÷Õ
GHNODQú|UKÕ]ÕYHDoÕNOÕNGH÷HULKDULooHúLWOLVHoHQHNOHU
D\DUOD\DELOLUVLQL]
*%YH\DVDDWHNDGDUYLGHRND\GHGHELOLUVLQL]
.D\GHGLOHQYLGHR0-3(*GRV\DVÕRODUDNND\GHGLOLU
1
2
dHNLPPRGXQGD>
Ɣ %D]ÕEHOOHNNDUWODUÕ\NVHNWDQÕPOÕND\GÕGHVWHNOHPH\HELOLU%X
GXUXPGDGDKDGúNELUo|]QUOND\DUOD\ÕQVI
@G÷PHVLQHEDVÕQ
0RGĺ3URJUDP
ÕVHoLQ
$NÕOOÕ2WRPDWLN
3URJUDP
',6
)RWR÷UDI<DUGLP.ÕODYX]X
Sahne
)LOP
dÕNÕú
*HUL
3
6HoHQHNOHULD\DUOD\ÕQ
6HoHQHNOHULQOLVWHVLLoLQEN]³dHNLPVHoHQHNOHUL´
4
g]QH\LoHUoHYH\HRWXUWXQYHVRQUDRGDNODPDNLoLQ
>'HNODQú|U@G÷PHVLQH\DUÕPEDVÕQ
5
)RWR÷UDIoHNPHNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
1
2
3
4
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
0RGĺFilm
LVHoLQ
>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
FilmĺdHNLPKL]LĺELUoHNLPKÕ]ÕKHUVDQL\HGHJHoHQ
NDUHVD\ÕVÕVHoLQ
Ɣ dHNLPKÕ]ÕDUWWÕNoDKDUHNHWGDKDGR÷DOJ|UQUDQFDNGRV\D
ER\XWXGDDUWDU
<DNÕQODúWÕUPDRUDQÕYHJ|UúDoÕVÕYLGHRoHNLPLVÕUDVÕQGDD]DODELOLU
*HOLúPLúLúOHYOHU
dHNLPPRGODUÕ
5
6
>
.D\GÕGXUDNODWPDNLoLQ
@G÷PHVLQHEDVÕQ
.DPHUDND\GHGHUNHQELUYLGHR\XJHoLFLRODUDNGXUDNODWPDQÕ]D
L]LQYHULU%XLúOHYLNXOODQDUDNELUNDoVDKQH\LWHNELUYLGHRJLEL
ND\GHGHELOLUVLQL]
Filmĺ6HVĺELUVHVVHoHQH÷LEHOLUOH\LQ
6HoHQHN
$oÕNODPD
.D\GÕGXUDNODWPDNLoLQ>
HWPHNLoLQWHNUDUEDVÕQ
$oÕN9LGHR\XVHVOLND\GHWPHQL]LVD÷ODU
@G÷PHVLQHEDVÕQ.D\GDGHYDP
.DSDOÕ9LGHR\XVHVROPDGDQND\GHWPHQL]LVD÷ODU
<DNQOúWUPDNSOL.DPHUD\DNÕQODúWÕUPD\Õ
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]VÕUDGDND\ÕWVHVLQLJHoLFLRODUDNNHVHU
7
'L÷HUVHoHQHNOHULLVWHGL÷LQL]úHNLOGHD\DUOD\ÕQ
6HoHQHNOHULoLQ³dHNLPVHoHQHNOHUL´QHEDNÕQ
8
9
.D\GDEDúODPDNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
.D\GÕGXUGXUPDNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQ
*HOLúPLúLúOHYOHU
'XUGXU
'XUDNODW
6HVOLQRWND\GHWPH
øVWHGL÷LQL]]DPDQGLQOH\HELOHFH÷LQL]ELUVHVOLQRWXQDVÕOND\GHGHELOHFH÷LQL]L|÷UHQLQdHNLPNRúXOODUÕQÕGDKDVRQUDKDWÕUODPDNLoLQNÕVDELU
ELOJL\LIRWR÷UDIDVHVOLQRWRODUDNHNOH\HELOLUVLQL]
(QL\LVHVNDOLWHVLQLNDPHUDGDQLQoFPX]DNWDQND\ÕW\DSDUDNHOGH
HGHELOLUVLQL]
6HVOLQRWND\GHWPH
1
2
3
dHNLPPRGXQGD>
%LUIRWR÷UDIDVHVOLQRWHNOHPH
@G÷PHVLQHEDVÕQ
Çekimĺ6HVĺ.D\ÕW
ÕVHoLQ
.D\GHWPHNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
Ɣ VDDWX]XQOX÷DNDGDUVHVOLND\ÕW\DSDELOLUVLQL]
Ɣ .D\GÕGXUDNODWPDNYH\DVUGUPHNLoLQ>
@G÷PHVLQH
EDVÕQ
1
2
3
4
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
Çekimĺ6HVĺ.LVDQRW
XVHoLQ
g]QH\LoHUoHYH\HRWXUWXQYHVRQUDELUIRWR÷UDIoHNLQ
.ÕVDELUVHVOLQRWND\GHWPHD]DPLVDQL\H
Ɣ )RWR÷UDIÕoHNWLNWHQKHPHQVRQUDVHVOLQRWXND\GHWPH\H
EDúOD\ÕQ
Ɣ .ÕVDELUVHVOLQRWND\GHWPH\LGXUGXUPDNLoLQVDQL\H
GROPDGDQ|QFH>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
6HULoHNLPPRGXQGDIRWR÷UDÀDUDVHVOLQRWHNOH\HPH]VLQL]
'XUGXU
'XUDNODW
4
'XUGXUPDNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
5
dHNLPPRGXQDJHoPHNLoLQ>
Ɣ <HQLELUVHVOLQRWND\GHWPHNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQH
EDVÕQ
@G÷PHVLQHEDVÕQ
*HOLúPLúLúOHYOHU
dHNLPVHoHQHNOHUL
dHNLPPRGXQGDNXOODQDELOHFH÷LQL]VHoHQHNOHUKDNNÕQGDELOJLHGLQLQ
d|]QUONYHNDOLWHVHoPH …………… 3DUODNOÕ÷ÕYHUHQJLD\DUODPD …………… 46
d|]QUONVHoPH
……………………… 3R]ODPD\ÕPDQHOD\DUODPD(9 ……… 46
*|UQWNDOLWHVLQLVHoPH ………………… $\GÕQODWPD\ÕGHQJHOHPH$&% ………… 46
=DPDQOD\ÕFÕ\ÕNXOODQPD ………………… gOoPVHoHQH÷LQLGH÷LúWLUPH …………… 47
.DUDQOÕNWDoHNLP ………………………… ,úÕNND\QD÷ÕVHoPH%H\D]GHQJHVL …… 47
.ÕUPÕ]ÕJ|]|QOHPH ……………………… 6HULoHNLPPRGODUÕQÕNXOODQPD ………… 49
)ODúÕNXOODQPD …………………………… )RWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕGDKDL\LKDOHJHWLUPH … ,62KÕ]ÕQÕD\DUODPD ……………………… )LOWUHHIHNWOHULX\JXODPD
.DPHUDQÕQRGD÷ÕQÕGH÷LúWLUPH ………… 41
)RWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕD\DUODPD ………………… 0DNURNXOODQPD …………………………… 41
2WRPDWLNRGDNNXOODQPD ………………… 41
2GDNDODQÕQÕD\DUODPD …………………… 42
<]DOJÕODPD|]HOOL÷LQLNXOODQPD ……… <]OHULDOJÕODPD …………………………… .HQGLSRUWUHQL]LoHNPH …………………… 44
*OPVHPHoHNLPL ……………………… 44
*|]NÕUSPD\ÕDOJÕODPD …………………… ………………… d|]QUONYHNDOLWHVHoPH
*|UQWo|]QUO÷YHNDOLWHD\DUODUÕQÕQDVÕOGH÷LúWLUHFH÷LQL]L|÷UHQLQ
d|]QUONVHoPH
9LGHRND\GHGHUNHQ
d|]QUO÷DUWÕUGÕNoDIRWR÷UDIÕQÕ]YH\DYLGHRQX]GDKDID]OD
SLNVHOLoHULUE|\OHOLNOHGDKDE\NELUND÷ÕGD\D]GÕUÕODELOLUYH\D
GDKDE\NELUHNUDQGDJ|UQWOHQHELOLU<NVHNELUo|]QUON
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDGRV\DQÕQER\XWXGDE\\HFHNWLU
1
2
PRGXQGD>
Filmĺ)LOP%R\XWXĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
6HoHQHN $oÕNODPD
;+'79
GHR\QDWÕOÕU
)RWR÷UDIoHNHUNHQ
1
2
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
;6WDQGDUWDQDORJELU79
GHR\QDWÕOÕU
@G÷PHVLQHEDVÕQ
;:HEVD\IDVÕQDJ|QGHULOLU
dHNL\RUĺ)RWR÷UDI%R\XWXĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
6HoHQHN $oÕNODPD
;$ND÷ÕGD\D]GÕUÕOÕU
;$ND÷ÕGDJHQLúRUDQGD\D]GÕUÕOÕU
;$ND÷ÕGD\D]GÕUÕOÕU
;$ND÷ÕGD3DQRUDPLNRUDQGD
\D]GÕUÕOÕUYH\D+'79
GHR\QDWÕOÕU
;$ND÷ÕGD\D]GÕUÕOÕU
*|UQWNDOLWHVLQLVHoPH
.DPHUDoHNWL÷LQL]IRWR÷UDÀDUÕVÕNÕúWÕUÕUYH-3(*ELoLPLQGH
ND\GHGHU*|UQWQQNDOLWHVLDUWWÕNoDER\XWXGDDUWDU
1
2
dHNLPPRGXQGD>
6HoHQHN $oÕNODPD
;$ND÷ÕGD\D]GÕUÕOÕU
;$ND÷ÕGD\D]GÕUÕOÕU
dRNø\L
;$ND÷ÕGDSDQRUDPLNRUDQGD
\D]GÕUÕOÕUYH\D+'79
GHR\QDWÕOÕU
ø\L
1RUPDO
;(SRVWD\DHNOHQLU
øQoRODUDNYHULOHQND÷ÕWER\XWODUÕ\DNODúÕNER\XWODUGÕU
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RUĺKaliteĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
6HoHQHNOHUoHNLPPRGXQDED÷OÕRODUDNGH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU
dHNLPVHoHQHNOHUL
=DPDQOD\ÕFÕ\ÕNXOODQPD
dHNLPLoLQEHNOHPHVUHVLJLUPHN]HUH]DPDQOD\ÕFÕ\ÕQDVÕOD\DUOD\DFD÷ÕQÕ]Õ|÷UHQLQ
1
dHNLPPRGXQGD>
3
@G÷PHVLQHEDVÕQ
=DPDQOD\ÕFÕ\ÕEDúODWPDNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQH
EDVÕQ
Ɣ $)\DUGÕPFÕÕúÕ÷Õ]DPDQOD\ÕFÕODPEDVÕ\DQÕSV|QHU.DPHUD
EHOLUWLOHQVUHGROGX÷XQGDRWRPDWLNRODUDNIRWR÷UDIoHNHU
.DSDOÕ
2
Ɣ =DPDQOD\ÕFÕ\ÕLSWDOHWPHNLoLQ> @G÷PHVLQHEDVÕQ
Ɣ 6HoWL÷LQL]\]WDQÕPDVHoHQH÷LQHED÷OÕRODUDN]DPDQOD\ÕFÕLúOHYL
YH\DED]Õ]DPDQOD\ÕFÕVÕVHoHQHNOHULNXOODQÕODPD\DELOLU
Ɣ 6HULoHNLPVHoHQHNOHULQLD\DUODGÕ÷ÕQÕ]GD]DPDQOD\ÕFÕLúOHYLQL
NXOODQDPD]VÕQÕ]
%LUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
6HoHQHN $oÕNODPD
.DSDOÕ=DPDQOD\ÕFÕGHYUHGÕúÕ
6Q)RWR÷UDIVDQL\HLoLQGHoHNLOLU
6Q)RWR÷UDIVDQL\HLoLQGHoHNLOLU
dLIW)RWR÷UDIVDQL\HLoLQGHoHNLOLUDUGÕQGDQ
VDQL\HVRQUDELUIRWR÷UDIGDKDoHNLOLU
+UNW=DPDQOD\ÕFÕ+DUHNHWLQL]DOJÕODQÕUYHIRWR÷UDI
oHNLOLUVI
6HoHQHNOHUoHNLPPRGXQDED÷OÕRODUDNGH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU
dHNLPVHoHQHNOHUL
=DPDQOD\ÕFÕ\ÕNXOODQPD
6
+DUHNHW]DPDQOD\ÕFÕ\ÕNXOODQPD
1
2
3
4
dHNLPPRGXQGD>
5
=DPDQOD\ÕFÕ\ÕKDUHNHWHJHoLUPHNLoLQHOVDOODUJLELELU
KDUHNHW\DSÕQ
@G÷PHVLQHEDVÕQ
$)\DUGÕPFÕÕúÕ÷Õ]DPDQOD\ÕFÕODPEDVÕ\DQÕSV|QHUNHQ
IRWR÷UDIÕQÕ]LoLQSR]YHULQ
Ɣ .DPHUDRWRPDWLNRODUDNIRWR÷UDIoHNPHGHQKHPHQ|QFH$)
\DUGÕPFÕÕúÕ÷Õ]DPDQOD\ÕFÕODPEDVÕDUWÕN\DQÕSV|QPH]
D\DUÕQÕVHoLQ
>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVWÕNWDQVRQUDVDQL\HLoLQGH
NDPHUD\DHQID]ODPPHVDIHGHGXUXQ
Ɣ .DPHUDVL]LDOJÕODGÕ÷ÕQGD$)\DUGÕPFÕÕúÕ÷Õ]DPDQOD\ÕFÕ
ODPEDVÕKÕ]OD\DQÕSV|QPH\HEDúODU
+DUHNHW]DPDQOD\ÕFÕúXGXUXPODUGDoDOÕúPD\DELOLU
Ɣ NDPHUDGDQPGDKDX]DNROGX÷XQX]GD
Ɣ KDUHNHWOHULQL]EHOLUVL]ROGX÷XQGD
Ɣ oRNID]ODÕúÕNYH\DWHUVD\GÕQODWPDROGX÷XQGD
+DUHNHW]DPDQOD\ÕFÕQÕQ
DOJÕODPDDUDOÕ÷Õ
dHNLPVHoHQHNOHUL
.DUDQOÕNWDoHNLP
*HFHYH\DGúNÕúÕNNRúXOODUÕQGDQDVÕOIRWR÷UDIoHNHFH÷LQL]L|÷UHQLQ
.ÕUPÕ]ÕJ|]|QOHPH
)ODúÕNXOODQPD
.DUDQOÕNWDELUNLúLQLQIRWR÷UDIÕQÕoHNHUNHQÀDú\DQDUVDNLúLOHULQ
J|]OHULQGHNÕUPÕ]ÕELUSDUODPDROXúDELOLU%XQX|QOHPHNLoLQ
.ÕUPÕ]ÕJ|]RU.ÕUJ|]G]HOVHoHQH÷LQLNXOODQÕQ)ODúÕ
NXOODQPDNRQXVXQGDNLÀDúVHoHQHNOHULQHEDNÕQ
.DUDQOÕNWDIRWR÷UDIoHNHUNHQYH\DIRWR÷UDIÕQÕ]LoLQGDKDID]ODÕúÕ÷D
LKWL\DFÕQÕ]ROGX÷XQGDÀDúNXOODQÕQ
1
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
2WR
2
%LUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
6HoHQHN $oÕNODPD
.DSDOÕ
Ɣ )ODúSDWODPD]
Ɣ 'úNÕúÕNWDoHNLP\DSWÕ÷ÕQÕ]GDNDPHUDGDWLWUHPH
X\DUÕVÕ J|UQWOHQHFHNWLU
2WR.DPHUD
PRGXQGDDOJÕODQDQVDKQHLoLQ
X\JXQELUÀDúD\DUÕVHoHU
dHNLPVHoHQHNOHUL
.DUDQOÕNWDoHNLP
6HoHQHN $oÕNODPD
Ɣ 6HULoHNLPVHoHQHNOHULQLD\DUODGÕ\VDQÕ]YH\D*|]NÕUSDOJO¶\Õ
VHoLQD\DUÕQÕVHoWL\VHQL]ÀDúVHoHQHNOHULNXOODQÕODPD]
Ɣ g]QHQLQÀDúWDQX]DNOÕ÷ÕQÕQ|QHULOHQPHVDIHGHQID]ODROPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQVI
Ɣ )ODúÕQÕúÕ÷Õ\DQVÕUVDYH\DKDYDGDE\NPLNWDUGDWR]YDUVD
IRWR÷UDIÕQÕ]GDXIDNQRNWDODUEHOLUHELOLU
.ÕUJ|]G]HO
Ɣ g]QHYH\DDUNDSODQNDUDQOÕNVDÀDúLNLNHUHSDWODU
g]QHÀDúLNLQFLNH]SDWOD\DQDNDGDUKDUHNHWH
HWPHPHOLGLU
Ɣ .DPHUDJHOLúPLú\D]ÕOÕPDQDOL]OHUL\DSDUDNNÕUPÕ]Õ
J|]OHULG]HOWLU
<DYDúVHQN
Ɣ )ODúSDWODUYHGHNODQú|UGDKDX]XQVUHDoÕNNDOÕU
Ɣ $UNDSODQGDNLD\UÕQWÕODUÕGDKDID]ODJ|VWHUPHN
DPDFÕ\ODRUWDPÕúÕ÷ÕQÕ\DNDODPDNLVWHGL÷LQL]GHEX
D\DUÕVHoLQ
Ɣ )RWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕQEXODQÕNoÕNPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ
oD\DNNXOODQÕQ
'ROGXU
Ɣ )ODúKHU]DPDQSDWODU
Ɣ .DPHUDÕúÕNúLGGHWLQLRWRPDWLNRODUDND\DUODU
.ÕUPÕ]ÕJ|]
Ɣ g]QHYH\DDUNDSODQNDUDQOÕNVDÀDúLNLNHUHSDWODU
Ɣ .DPHUDJ|]OHUGHROXúDQNÕUPÕ]ÕUHQJLD]DOWÕU
2WRg]QHYH\DDUNDSODQNDUDQOÕNVDÀDúRWRPDWLN
RODUDNSDWODU
,62KÕ]ÕQÕD\DUODPD
,62KÕ]Õ¿OPLQÕúÕ÷DNDUúÕGX\DUOÕOÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQYH8OXVODUDUDVÕ
6WDQGDUWODUgUJW,62WDUDIÕQGDQEHOLUOHQELU|OoGU6HoWL÷LQL]
,62KÕ]ÕQHNDGDU\NVHNVHNDPHUDQÕQÕúÕ÷DNDUúÕGX\DUOÕOÕ÷ÕR
NDGDUID]ODROXU'DKD\NVHNELU,62KÕ]ÕQGDÀDúNXOODQPDGDQ
GDKDL\LIRWR÷UDIHOGHHGHELOLUVLQL]
1
2
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RUĺ,62ĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
Ɣ g]QHQLQYHÕúÕ÷ÕQSDUODNOÕ÷ÕQGDJ|UHX\JXQELU,62KÕ]Õ
NXOODQPDNLoLQ
VLPJHVLQLVHoLQ
6HoHQHNOHUoHNLPPRGXQDED÷OÕRODUDNGH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU
)ODúÕQDUNDDUND\DLNLSDWODPDVÕDUDVÕQGDELUD]]DPDQJHoHU)ODú
LNLQFLNH]SDWOD\DQDNDGDUKDUHNHWHHWPH\LQ
dHNLPVHoHQHNOHUL
Ɣ 6HoWL÷LQL],62KÕ]ÕQHNDGDU\NVHNROXUVDUHVLPGHNLJUOW
ER]XOPDVÕRRUDQGDDUWDU
Ɣ 8\NVHNKL]D\DUÕQÕVHoWL÷LQL]GHNDPHUD,62KÕ]ÕQÕ2WRRODUDN
D\DUODU
.DPHUDQÕQRGD÷ÕQÕGH÷LúWLUPH
.DPHUDQÕQRGD÷ÕQÕQDVÕOD\DUOD\DFD÷ÕQÕ]Õ|÷UHQLQ
0DNURNXOODQPD
2WRPDWLNRGDNNXOODQPD
dLoHNYH\DE|FHNJLEL|]QHOHULQIRWR÷UDIÕQÕ\DNÕQGDQoHNPHNLoLQ
PDNURNXOODQÕQ³2WRPDWLNRGDNNXOODQPD´NRQXVXQGDNLPDNUR
VHoHQHNOHULQHEDNÕQ
1HWIRWR÷UDÀDUoHNPHNLoLQ|]QH\HX]DNOÕ÷ÕQÕ]DED÷OÕRODUDNX\JXQ
RGD÷ÕVHoLQ
1
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
1RUPDODI
2
%LUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
6HoHQHN $oÕNODPD
1RUPDODI.DPHUDGDQLQoFPX]DNOÕNWDNLELU
|]QH\HRGDNOD\ÕQ<DNÕQODúWÕUPDNXOODQÕ\RUVDQÕ]LQoWHQ
PX]D÷DRGDNOD\ÕQ
0DNUR.DPHUDGDQLODLQoFPX]DNOÕNWD
EXOXQDQELU|]QH\HRGDNOD\ÕQ
Ɣ )RWR÷UDÀDUÕQEXODQÕNROPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQNDPHUD\ÕPPNQ
ROGX÷XNDGDUVDELWWXWPD\DoDOÕúÕQ
Ɣ g]QH\HX]DNOÕ÷ÕQÕ]FPD]LVHÀDúÕNDSDWÕQ
2WR0DNURLQoWHQFPX]DNELU|]QH\HRGDNOD\ÕQ
<DNÕQODúWÕUPDNXOODQÕ\RUVDQÕ]LQoWHQPX]D÷D
RGDNOD\ÕQ
6HoHQHNOHUoHNLPPRGXQDED÷OÕRODUDNGH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU
dHNLPVHoHQHNOHUL
41
.DPHUDQÕQRGD÷ÕQÕGH÷LúWLUPH
2GDNDODQÕQÕD\DUODPD
g]QHOHULQVDKQHGHNLNRQXPODUÕQDX\JXQRGDNDODQÕVHoHUHN
IRWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕQGDKDQHWROPDVÕQÕVD÷OD\DELOLUVLQL]
1
2
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RUĺ2GDNDODQLĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
6HoHQHN $oÕNODPD
0HUNH]RWRR0HUNH]HRGDNOD\ÕQg]QHOHUPHUNH]H
\DNÕQNHQNXOODQÕOÕU
dRNOXRWRRRODVÕDODQÕQELULQLYH\DGDKDID]ODVÕQÕ
RGDNODU
6HoHQHNOHUoHNLPPRGXQDED÷OÕRODUDNGH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU
dHNLPVHoHQHNOHUL
42
<]DOJÕODPD|]HOOL÷LQLNXOODQPD
<]DOJÕODPDVHoHQHNOHULQLNXOODQÕUVDQÕ]NDPHUDQÕ]LQVDQ\]QRWRPDWLNRODUDNDOJÕOD\DELOLU%LULQVDQ\]QRGDNODGÕ÷ÕQÕ]GDNDPHUD
SR]ODPD\ÕRWRPDWLNRODUDND\DUODU.DSDOÕJ|]OHULIDUNHGHQ*|]NÕUSDOJO¶\ÕVHoLQYH\D\]GHNLJOPVHPH\LDOJÕOD\DQ*OPVHPHoHNLPL
JLEL|]HOOLNOHUGHQ\DUDUODQDUDNLVWHGL÷LQL]IRWR÷UDIÕKÕ]OÕYHNROD\ELUúHNLOGHoHNHELOLUVLQL]
Ɣ %D]ÕVDKQHPRGODUÕQGD\]DOJÕODPD|]HOOL÷LNXOODQÕODPD]
Ɣ $úD÷ÕGDNLGXUXPODUGD\]DOJÕODPDHWNLOLROPD\DELOLU
|]QHNDPHUDGDQoRNX]DNWD\VD2GDNoHUoHYHVL*OPVHPH
çekimiYH*|]NÕUSDOJO¶\ÕVHoLQVHoHQHNOHULQGHWXUXQFXUHQNWH
J|UQU
oRND\GÕQOÕNYH\DoRNNDUDQOÕNVD
|]QHNDPHUD\DEDNPÕ\RUVD
|]QHJQHúJ|]O÷YH\DELUPDVNHWDNÕ\RUVD
|]QH\HDUNDGDQÕúÕNJHOL\RUVDYH\DÕúÕNGXUXPXGHQJHVL]VH
|]QHQLQ\]LIDGHVLoRNGH÷LúL\RUVD
Ɣ $NÕOOÕ¿OWUHYH\DJ|UQWD\DUÕVHoHQH÷LNXOODQÕOÕUNHQ\]DOJÕODPD
NXOODQÕODPD]
Ɣ 6HoWL÷LQL]\]DOJÕODPDVHoHQH÷LQHED÷OÕRODUDN]DPDQOD\ÕFÕYH\D
ED]Õ]DPDQOD\ÕFÕVHoHQHNOHULNXOODQÕODPD]
Ɣ 6HoWL÷LQL]\]DOJÕODPDVHoHQH÷LQHED÷OÕRODUDNED]ÕVHULoHNLP
VHoHQHNOHULNXOODQÕODPD]
<]OHULDOJÕODPD
.DPHUDQÕ]LQVDQ\]OHULQLRWRPDWLNRODUDNDOJÕODUELUVDKQHGHHQ
ID]OD\]
1
2
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RUĺ<]DOJÕODPDĺ1RUPDO
LVHoLQ
Ɣ (Q\DNÕQ\]EH\D]ELURGDNoHUoHYHVLLoLQGHGL÷HU\]OHUJUL
RGDNoHUoHYHOHULQGHJ|VWHULOLU
Ɣ g]QH\HQHNDGDU\DNÕQROXUVDQÕ]NDPHUD\]OHULRNDGDUKÕ]OÕ
DOJÕODU
dHNLPVHoHQHNOHUL
<]DOJÕODPD|]HOOL÷LQLNXOODQPD
.HQGLSRUWUHQL]LoHNPH
*OPVHPHoHNLPL
.HQGLIRWR÷UDIÕQÕ]ÕoHNHELOLUVLQL].DPHUDIRWR÷UDIX]DNOÕ÷ÕQÕ
RWRPDWLNRODUDN\DNÕQoHNLPúHNOLQGHD\DUODUYHKD]ÕUROGX÷XQGD
ELUELSVHVLoÕNDUÕU
.DPHUDJOHQELU\]DOJÕODGÕ÷ÕQGDGHNODQú|URWRPDWLNRODUDN
EÕUDNÕU
1
2
%LUELSVHVLGX\XOPD\DEDúODUYH\]
RGD÷DJLUGLNoHVHVIUHNDQVÕ\NVHOLU
1
2
3
dHNLPPRGXQGD>
dHNLPPRGXQGD>
Ɣ g]QHQLQJOPVHPHVLEHOLUJLQROXUVDNDPHUDQÕ]EX
JOPVHPH\LGDKDNROD\DOJÕOD\DELOLU
@G÷PHVLQHEDVÕQ
Çekimĺ<]DOJÕODPDĺ.QGSUWUHQ]
LVHoLQ
%LSVHVLQLGX\GX÷XQX]GD>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
Ɣ 6HV6HYL\HVLNDPHUDD\DUODUÕPHQVQGH.DSDOÕRODUDN
D\DUODQPÕúVDELSVHVOHULGX\XOPD]VI
dHNLPVHoHQHNOHUL
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RUĺ<]DOJÕODPDĺ*OPVHPHoHNLPL
LVHoLQ
44
<]DOJÕODPD|]HOOL÷LQLNXOODQPD
*|]NÕUSPD\ÕDOJÕODPD
.DPHUDQÕ]NDSDOÕJ|]DOJÕODUVDRWRPDWLNRODUDNDUNDDUND\Do
IRWR÷UDIoHNHU
1
2
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RUĺ<]DOJÕODPDĺ*|]NÕUSDOJO¶\ÕVHoLQ
\L
VHoLQ
Ɣ (NUDQGD³<DNDOÕ\RU´\D]ÕVÕJ|UQWOHQLUNHQNDPHUDQÕ]ÕKDUHNHW
HWWLUPH\LQ
Ɣ *|]NÕUSPDDOJÕODPDEDúDUÕVÕ]ROXUVD³*|]OHUNDSDOÕ\NHQoHNLOPLú
UHVLP´PHVDMÕJ|UQWOHQLU%DúNDELUIRWR÷UDIoHNLQ
dHNLPVHoHQHNOHUL
3DUODNOÕ÷ÕYHUHQJLD\DUODPD
*|UQWNDOLWHVLQLQGDKDL\LROPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQSDUODNOÕ÷ÕYHUHQJLQDVÕOD\DUOD\DFD÷ÕQÕ]Õ|÷UHQLQ
3R]ODPD\ÕPDQHOD\DUODPD
(9
$\GÕQODWPD\ÕGHQJHOHPH$&%
2UWDPÕúÕ÷ÕQÕQ\R÷XQOX÷XQDED÷OÕRODUDNIRWR÷UDÀDUÕQÕ]oRNSDUODN
YH\DoRNNR\XRODELOLU%XJLELGXUXPODUGDGDKDL\LIRWR÷UDIHOGH
HWPHNLoLQSR]ODPD\ÕNHQGLQL]D\DUOD\DELOLUVLQL]
.R\X
1
2
3
1RUPDO
dHNLPPRGXQGD>
'DKD3DUODN
,úÕNND\QD÷Õ|]QHQL]LQDUNDVÕQGD\VDYH\D|]QHQL]OHDUNDSODQ
DUDVÕQGDNRQWUDVWRUDQÕ\NVHNVH|]QHQL]IRWR÷UDIWDNR\X
oÕNDELOLU%|\OHELUGXUXPGD2WRPDWLN.RQWUDVW'HQJHVL$&%
VHoHQH÷LQLDoÕNGXUXPDJHWLULQ
$&%ROPDGDQ
@G÷PHVLQHEDVÕQ
1
2
dHNL\RUĺEV
\LVHoLQ
3R]ODPD\ÕD\DUODPDNLoLQELUGH÷HUVHoLQ
Ɣ 3R]ODPD\ÕD\DUODGÕ÷ÕQÕ]GDD\DUD\QÕNDOÕU)D]ODYH\DD]SR]ODPD
\DSÕOPDPDVÕLoLQSR]ODPDGH÷HULQLGDKDVRQUDGH÷LúWLUPHQL]
JHUHNHELOLU
Ɣ 'R÷UXSR]ODPD\DNDUDUYHUHPL\RUVDQÕ]AEB
\L2WRPDWLN3R]
7DUDPDVHoLQ.DPHUDKHUELULIDUNOÕSR]ODPDGH÷HULQHVDKLSo
IRWR÷UDIoHNHUQRUPDOD]SR]ODQPÕúYHoRNSR]ODQPÕúVI
dHNLPVHoHQHNOHUL
$&%LOH
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RUĺACBĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
6HoHQHN $oÕNODPD
.DSDOÕ$&%NDSDOÕ
$oÕN$&%DoÕN
Ɣ 6UHNOL8\NVHNKÕ]YH\DAEBVHoHQHNOHULQLD\DUODGÕ÷ÕQÕ]GD
$&%|]HOOL÷LNXOODQÕODPD]
46
3DUODNOÕ÷ÕYHUHQJLD\DUODPD
gOoPVHoHQH÷LQLGH÷LúWLUPH
gOoPPRGXNDPHUDQÕQÕúÕNPLNWDUÕQÕ|OoPHNLoLQNXOODQGÕ÷Õ
\|QWHPLJ|VWHULU)RWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕQSDUODNOÕ÷ÕYHD\GÕQOÕ÷ÕVHoWL÷LQL]
|OoPHED÷OÕRODUDNGH÷LúLU
1
2
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RUĺgOoPĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
,úÕNND\QD÷ÕVHoPH
%H\D]GHQJHVL
)RWR÷UDIÕQÕ]ÕQUHQJLÕúÕNND\QD÷ÕQÕQWUQHYHNDOLWHVLQHED÷OÕGÕU
)RWR÷UDIÕQÕ]GDNLUHQNOHULQJHUoHNoLROPDVÕQÕLVWL\RUVDQÕ]*QÕúÕ÷Õ
%XOXWOXYH\D$NNRUJLELD\GÕQODWPDNRúXOODUÕQDX\JXQELUEH\D]
GHQJHVLD\DUÕVHoLQ
6HoHQHN $oÕNODPD
dRNOX
Ɣ .DPHUDQÕ]HNUDQÕELUNDoDODQDE|OHUYHKHUDODQGDNL
ÕúÕN\R÷XQOX÷XQX|OoHU
Ɣ *HQHOIRWR÷UDÀDULoLQX\JXQGXU
1RNWD
Ɣ .DPHUDQÕ]\DOQÕ]FDoHUoHYHQLQWDPRUWDVÕQGDNLÕúÕN
\R÷XQOX÷XQX|OoHU
Ɣ g]QHVDKQHQLQPHUNH]LQGHGH÷LOVHIRWR÷UDIÕQÕ]
GR÷UXúHNLOGHSR]ODQPD\DELOLU
Ɣ $UNDGDQD\GÕQODWÕODQ|]QHLoLQX\JXQGXU
0HUNH]D÷LUOLNOL
Ɣ .DPHUDQÕ]PHUNH]HD÷ÕUOÕNYHUHUHNWPoHUoHYHQLQ
ÕúÕNGH÷HULQLQRUWDODPDVÕQÕNXOODQÕU
Ɣ g]QHQLQoHUoHYHQLQPHUNH]LQGHROGX÷XIRWR÷UDÀDU
LoLQX\JXQGXU
dHNLPVHoHQHNOHUL
2WREG
%XOXWOX
47
*QÕúÕ÷Õ
$NNRU
3DUODNOÕ÷ÕYHUHQJLD\DUODPD
1
2
dHNLPPRGXQGD>
.HQGLEH\D]GHQJHVLD\DUÕQÕ]ÕWDQÕPODPD
@G÷PHVLQHEDVÕQ
Çekimĺ%H\D]GHQJHVLĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
6LPJH $oÕNODPD
2WRPDWLNEG$\GÕQODWPDúDUWODUÕQDJ|UHEH\D]GHQJHVLQL
RWRPDWLNRODUDND\DUODU
1
2
3
dHNLPPRGXQGD>
4
>'HNODQú|U@G÷PHVLQHEDVÕQ
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RUĺ%H\D]GHQJHVLĺgOoP'HNODQú|U
VHoLQ
0HUFH÷LEH\D]ELUND÷ÕWSDUoDVÕQDGR÷UXWXWXQ
*QÕúÕ÷Õ*QHúOLELUJQGHGÕúDUÕGDIRWR÷UDIoHNHUNHQ
EXVHoHQH÷LNXOODQÕQ
%XOXWOX%XOXWOXELUJQGHGÕúDUÕGDYH\DJ|OJHGHIRWR÷UDI
oHNHUNHQEXVHoHQH÷LNXOODQÕQ
)ORUHVDQK*QÕúÕ÷ÕÀRUHVDQODPEDVÕYH\Do\ROOX
ÀRUHVDQÕúÕ÷ÕDOWÕQGDoHNLP\DSDUNHQEXVHoHQH÷L
NXOODQÕQ
)ORUHVDQO%H\D]ÀRUHVDQÕúÕ÷ÕDOWÕQGDoHNLP\DSDUNHQ
EXVHoHQH÷LNXOODQÕQ
$NNRUøoPHNDQGDDPSXOYH\DKDORMHQÕúÕ÷ÕDOWÕQGD
IRWR÷UDIoHNHUNHQEXVHoHQH÷LNXOODQÕQ
gOoP'HNODQú|U.HQGLEHOLUOHGL÷LQL]EH\D]GHQJHVL
D\DUODUÕQÕNXOODQÕQ6D÷GDNLSURVHGUHEDNÕQ
dHNLPVHoHQHNOHUL
48
6HULoHNLPPRGODUÕQÕNXOODQPD
+Õ]OÕKDUHNHWHGHQ|]QHOHULQIRWR÷UDIÕQÕoHNPHNYH\DIRWR÷UDÀDUÕQÕ]GD|]QHOHULQL]LQGR÷DO\]LIDGHOHULQLYHPLPLNOHULQL\DNDODPDN]RURODELOLU
%XJLELGXUXPODUGDKÕ]ODELUGHQoRNIRWR÷UDIoHNPHNLoLQVHULoHNLPPRGODUÕQGDQELULQLVHoLQ
Ɣ )ODúÕYH]DPDQOD\ÕFÕ\Õ\DOQÕ]FD7HNNDUHD\DUÕQÕVHoHUVHQL]
NXOODQDELOLUVLQL]
Ɣ 8\NVHNKL]
LVHoWL÷LQL]GHo|]QUON9*$RODUDN,62
KÕ]Õ\VD2WRRODUDND\DUODQÕU
Ɣ 6HoWL÷LQL]\]DOJÕODPDVHoHQH÷LQHED÷OÕRODUDNED]ÕVHULoHNLP
VHoHQHNOHULNXOODQÕODPD]
1
2
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RUĺ)LOPLOHUOHWPHĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
6HoHQHN
$oÕNODPD
7HNNDUH7HNELUIRWR÷UDIoHNHU
6UHNOL
Ɣ >'HNODQú|U@G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWWX÷XQX]VUHFH
NDPHUDDUNDDUND\DIRWR÷UDIoHNHU
Ɣ dHNLOHELOHFHNPDNVLPXPIRWR÷UDIVD\ÕVÕKDIÕ]D
NDUWÕQÕ]ÕQNDSDVLWHVLQHED÷OÕGÕU
8\NVHNKL]
Ɣ >'HNODQú|U@G÷PHVLQLEDVÕOÕWXWWX÷XQX]VUHFH
NDPHUD9*$IRWR÷UDÀDUoHNHUVDQL\HGHIRWR÷UDI
PDNVLPXPIRWR÷UDI
AEB
Ɣ )DUNOÕSR]ODPDODUODIRWR÷UDIoHNHUQRUPDOD]
SR]ODQPÕúYHoRNSR]ODQPÕú
Ɣ )RWR÷UDÀDUÕQEXODQÕNROPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQoD\DN
NXOODQÕQ
6HoHQHNOHUoHNLPPRGXQDED÷OÕRODUDNGH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU
dHNLPVHoHQHNOHUL
49
)RWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕGDKDL\LKDOHJHWLUPH
DNÕOOÕ¿OWUHHIHNWOHULX\JXOD\DUDNYH\DED]ÕD\DUODPDODU\DSDUDNIRWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕQDVÕOJHOLúWLUHFH÷LQL]L|÷UHQLQ
)LOWUHHIHNWOHULX\JXODPD
.HQGL5*%WRQXQX]XWDQÕPODPD
%HQ]HUVL]J|UQWOHUROXúWXUPDNLoLQIRWR÷UDÀDUDoHúLWOL¿OWUH
HIHNWOHULX\JXOD\DELOLUVLQL]
1
2
3
dHNLPPRGXQGD>
4
6HoLOHQUHQJLQPLNWDUÕQÕD\DUOD\ÕQ
GDKDD]YH\DGDKDID]OD
&DQOÕ
1
2
5HWUR
dHNLPPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RUĺ$NÕOOÕ)LOWUHĺg]HO5*%
\LVHoLQ
%LUUHQNVHoLQ5.ÕUPÕ]Õ*<HúLO%0DYL
6R÷XN
@G÷PHVLQHEDVÕQ
*HUL
dHNL\RUĺ$NÕOOÕ)LOWUHĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
Ɣ .HQGL5*%WRQXQX]XWDQÕPODPDNLoLQg]HO5*%
\LVHoLQ
Ɣ %XLúOHYLNXOODQÕUVDQÕ]\]DOJÕODPDYHJ|UQWD\DUÕVHoHQHNOHULQL
D\DUOD\DPD]VÕQÕ]
dHNLPVHoHQHNOHUL
7DúÕ
)RWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕGDKDL\LKDOHJHWLUPH
)RWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕD\DUODPD
'R\PDVHoHQH÷L
)RWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕQNRQWUDVWÕQÕQHWOL÷LQLYHUHQNGR\JXQOX÷XQX
D\DUOD\DELOLUVLQL]
1
2
3
dHNLPPRGXQGD>
4
6HoLOHQ|÷H\LD\DUODPDNLoLQELUGH÷HUVHoLQ
5HQNGR\JXQOX÷XQXDUWÕUÕU
Ɣ +HUKDQJLELUHIHNWX\JXODPDNLVWHPL\RUVDQÕ]0
ÕVHoLQ\D]GÕUPD
LoLQX\JXQGXU
Ɣ %LU*|UQW$\DUÕVHoHQH÷LEHOLUOHUVHQL]$NÕOOÕ)LOWUHLúOHYL
NXOODQÕODPD]
%LUD\DUVHoHQH÷LEHOLUOH\LQ
Ɣ .RQWUDVW
Ɣ 1HWOLN
Ɣ 'R\PD
$oÕNODPD
5HQJLYHSDUODNOÕ÷ÕD]DOWÕU
5HQJLYHSDUODNOÕ÷ÕDUWÕUÕU
1HWOLNVHoHQH÷L
5HQNGR\JXQOX÷XQXD]DOWÕU
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dHNL\RUĺ*|UQWD\DUOD
QÕVHoLQ
.RQWUDVWVHoHQH÷L
$oÕNODPD
$oÕNODPD
)RWR÷UDÀDUÕQÕ]GDNLNHQDUODUÕ\XPXúDWÕU
)RWR÷UDÀDUÕELOJLVD\DUÕQÕ]GDG]HQOHPHN
LoLQNXOODQDELOLUVLQL]
)RWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕQQHWOL÷LQLDUWÕUPDNLoLQ
NHQDUODUÕQÕNHVNLQOHúWLULU%XVHoHQHN
IRWR÷UDÀDUÕQÕ]GDNLJUOW\GHDUWÕUÕU
dHNLPVHoHQHNOHUL
2\QDWPD']HQOHPH
)RWR÷UDÀDUÕYLGHRODUÕYH\DVHVOLQRWODUÕR\QDWPD\ÕYHIRWR÷UDÀDUÕYH\DYLGHRODUÕG]HQOHPH\L|÷UHQLQ%X
E|OPGHD\UÕFDNDPHUDQÕ]ÕIRWR÷UDI\D]ÕFÕQÕ]DYH\D79
\HQDVÕOED÷OD\DFD÷ÕQÕ]ÕGD|÷UHQHFHNVLQL]
2\QDWPD ……………………………………… 2\QDWPDPRGXQXEDúODWPD …………………… 'RV\DODUÕ:LQGRZV\NOELOJLVD\DUÕQÕ]D
DNWDUPD ………………………………………… )RWR÷UDÀDUÕJ|UQWOHPH ……………………… ,QWHOOLVWXGLRNXOODQDUDNGRV\DDNWDUPD
9LGHRR\QDWPD ………………………………… .DPHUD\ÕoÕNDUÕODELOLUGLVNRODUDNED÷OD\DUDN
6HVOLQRWODUÕGLQOHPH …………………………… GRV\DDNWDUPD ………………………………… 69
)RWR÷UDIG]HQOHPH ………………………… &LKD]ÕQED÷ODQWÕVÕQÕNHVPH:LQGRZV;3LoLQ … )RWR÷UDÀDUÕ\HQLGHQER\XWODQGÕUPD …………… 'RV\DODUÕ0DFELOJLVD\DUÕQÕ]DDNWDUPD ……
)RWR÷UDIÕG|QGUPH …………………………… )RWR÷UDÀDUÕELU3LFW%ULGJHIRWR÷UDI\D]ÕFÕVÕQGD
\D]GÕUPD ……………………………………… 72
$NÕOOÕHIHNWOHUX\JXODPD ………………………… 61
3R]ODPDVRUXQODUÕQÕJLGHUPH ………………… 62
%DVNÕVLSDULúL'32)ROXúWXUPD ……………… 'RV\DODUÕ79
GHJ|UQWOHPH ………………
64
……… 67
71
2\QDWPD
)RWR÷UDÀDUÕYLGHRODUÕYH\DVHVOLQRWODUÕQDVÕOR\QDWDFD÷ÕQÕ]ÕYHGRV\DODUÕQDVÕO\|QHWHFH÷LQL]L|÷UHQLQ
2\QDWPDPRGXQXEDúODWPD
2\QDWPDPRGXQGDJ|UQW
.DPHUDQÕ]GDND\ÕWOÕIRWR÷UDÀDUÕJ|UQWOH\HELOLUYLGHRODUÕ
R\QDWDELOLUYHVHVOLQRWODUÕGLQOH\HELOLUVLQL]
1
>
2
'RV\DODULoLQGHLOHUOHPHNLoLQ>
EDVÕQ
@G÷PHVLQHEDVÕQ
Ɣ 6RQoHNWL÷LQL]IRWR÷UDIYH\D\DSWÕ÷ÕQÕ]ND\ÕWJ|VWHULOLU
Ɣ .DPHUDNDSDOÕ\VDDoÕODFDNWÕU
@YH\D>
%LOJLOHU
@G÷PHVLQH
Ɣ 'RV\DODULoLQGHKÕ]OÕFDLOHUOHPHNLoLQEDVÕOÕWXWXQ
Ɣ .DPHUDQÕ]GDGHSRODQDQYLGHRODUÕYHVHVOLQRWODUÕR\QDWPDN
LVWL\RUVDQÕ]OWIHQNDPHUD\ÕNDSDWÕQEHOOHNNDUWÕQÕ]ÕoÕNDUÕQYH
DUGÕQGDQNDPHUD\ÕDoÕSR\QDWPDPRGXQDJHWLUHUHNR\QDWÕQ
Ɣ .DPHUDoRNE\NRODQYH\DEDúNDUHWLFLOHULQPDNLQHOHUL\OHoHNLOHQ
GRV\DODUÕG]JQRODUDNR\QDWPD\DFDNWÕU
6LPJH
$oÕNODPD
6HVOLQRWLoHUHQIRWR÷UDÀDU
9LGHRGRV\DVÕ
%DVNÕVLSDULúLKD]ÕUODQGÕ'32)
.RUXQDQGRV\D
.ODV|UDGÕ±'RV\DDGÕ
Ɣ 'RV\DELOJLOHULQLJ|UQWOHPHNLVWL\RUVDQÕ]>
EDVÕQ
2\QDWPD']HQOHPH
@G÷PHVLQH
2\QDWPD
'RV\DODUÕ$NÕOOÕ$OEPGHNDWHJRUL\HJ|UHJ|UQWOHPH
'RV\DODUÕWDULKGRV\DWUYH\DKDIWDJLELNDWHJRULOHUHJ|UH
J|UQWOH\HELOLUYHG]HQOH\HELOLUVLQL]
1
2\QDWPDPRGXQGD><DNÕQODúWÕUPD@G÷PHVLQLDúD÷Õ
EDVWÕUÕQ
2
3
>
4
'RV\DODULoLQGHLOHUOHPHNLoLQ>
EDVÕQ
5
1RUPDOJ|UQPHJHULG|QPHNLoLQ>
EDVÕQ
@G÷PHVLQHEDVÕQ
7LS
7DULK
5HQN
+DIWD
$\DUOD
6HoHQHN
$oÕNODPD
7LS
'RV\DODUÕWUQHJ|UHJ|UQWOHPHQL]LVD÷ODU
7DULK
'RV\DODUÕND\GHGLOGLNOHULWDULKHJ|UH
J|UQWOHPHQL]LVD÷ODU
5HQN
'RV\DODUÕUHVLPGHNLEDVNÕQUHQJHJ|UH
J|UQWOHPHQL]LVD÷ODU
+DIWD
'RV\DODUÕKDIWDQÕQKDQJLJQND\GHGLOGLNOHULQH
J|UHJ|UQWOHPHQL]LVD÷ODU
@G÷PHVLQH
Ɣ 'RV\DODULoLQGHKÕ]OÕFDLOHUOHPHNLoLQEDVÕOÕWXWXQ
%LUNDWHJRULVHoLQ
*HUL
@YH\D>
.DPHUDQÕQ$NÕOOÕ$OEP
DoPDVÕYH\DNDWHJRUL\LGH÷LúWLUPHVLYH
GRV\DODUÕWDQÕPDVÕ]DPDQDODELOLU
2\QDWPD']HQOHPH
@G÷PHVLQH
2\QDWPD
'RV\DODUÕNoNUHVLPRODUDNJ|UQWOHPH
'RV\DODUÕNRUXPD
'RV\DODUÕQNoNUHVLPOHULDUDVÕQGDJH]LQLQ
'RV\DODUÕQÕ]Õ\DQOÕúOÕNODVLOLQPH\HNDUúÕNRUX\DELOLUVLQL]
2\QDWPDPRGXQGDYH\DNoNUHVLP
J|UQWOHPHNLoLQ><DNÕQODúWÕU@G÷PHVLQLDúD÷Õ
GR÷UXEDVWÕUÕQELU|QFHNLPRGDG|QPHNLoLQ
><DNÕQODúWÕU@G÷PHVLQL\XNDUÕGR÷UXLWLQ
1
2
3
4
2\QDWPDPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
'RV\D6HoHQHNOHULĺ.RUXPDĺ6Ho
LVHoLQ
7PGRV\DODUÕNRUXPDNLoLQ7PĺKilitle
\LVHoLQ
7HNELUGRV\D\ÕNRUXPDNLoLQNRUXPDNLVWHGL÷LQL]GRV\D\Õ
VHoLQYH>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
Ɣ 6HoLPLQL]LLSWDOHWPHNLoLQ>
@G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQ
)LOWUHOH
<DSÕODFDNLúOHP
ùXQX\DSÕQ
'RV\DODUDUDVÕQGD
JH]LQPH
>
@>
EDVÕQ
'RV\DODUÕVLOPHQL]L
VD÷ODU
>
@>
@YH\D>
@G÷PHVLQH
@G÷PHVLQHEDVÕQYH(YHW
LVHoLQ
6Ho
$\DUOD
5
%DúNDGRV\DODUÕWHNHUWHNHUNRUXPDNLoLQ$GÕP
WHNUDUOD\ÕQ
6
>
2\QDWPD']HQOHPH
@G÷PHVLQHEDVÕQ
2\QDWPD
'RV\DODUÕVLOPH
'RV\DODUÕWHNHUWHNHUYH\DWPGRV\DODUÕELUNHUHGHVLOHELOLUVLQL]
.RUXPDOÕGRV\DODUÕVLOHPH]VLQL]
7HNELUGRV\D\ÕVLOPHNLoLQ
1
2\QDWPDPRGXQGDELUGRV\DVHoLQYH>
EDVÕQ
2
'RV\D\ÕVLOPHNLoLQ(YHW
LVHoLQ
@G÷PHVLQH
%LUGHQoRNGRV\DVLOPHNLoLQ
1
2
3
2\QDWPDPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dRNOX6LO
LVHoLQ
6LOPHNLVWHGL÷LQL]GRV\DODUÕVHoLQYH>
EDVÕQ
Ɣ 6HoLPLQL]LLSWDOHWPHNLoLQ>
4
5
>
@G÷PHVLQH
@G÷PHVLQHWHNUDUEDVÕQ
@G÷PHVLQHEDVÕQ
(YHW
LVHoLQ
7PGRV\DODUÕVLOPHNLoLQ
1
2
2\QDWPDPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
'RV\D6HoHQHNOHULĺ6LOĺ7Pĺ(YHW
LVHoLQ
2\QDWPD']HQOHPH
2\QDWPD
)RWR÷UDÀDUÕJ|UQWOHPH
6OD\WJ|VWHULVLEDúODWPD
%LUVOD\WJ|VWHULVLQGHIRWR÷UDIÕQELUE|OPQ\DNÕQODúWÕUDELOLUYH\D
IRWR÷UDÀDUÕJ|UQWOH\HELOLUVLQL]
)RWR÷UDIÕE\WPH
2\QDWPDPRGXQGDELUIRWR÷UDIÕE\WPHN
LoLQ><DNÕQODúWÕUPD@G÷PHVLQL\XNDUÕEDVWÕUÕQ
IRWR÷UDIÕNoOWPHNLoLQ><DNÕQODúWÕUPD]
G÷PHVLQLDúD÷ÕEDVWÕUÕQ
%\WOHQDODQYH\DNÕQODúWÕUPDRUDQÕHNUDQÕQVWE|OPQGH
J|VWHULOLU0DNVLPXP\DNÕQODúWÕUPDRUDQÕo|]QUO÷HED÷OÕRODUDN
GH÷LúHELOLU
.ÕUS
<DSÕODFDNLúOHP
ùXQX\DSÕQ
%\WOHQDODQÕWDúÕPD
>
@>
EDVÕQ
%\WOHQIRWR÷UDIÕ
NÕUSPD
>
@G÷PHVLQHEDVÕQ.ÕUSÕODQIRWR÷UDI
\HQLELUGRV\DRODUDNND\GHGLOLU
@>
@YH\D>
6OD\WJ|VWHULQL]HHIHNWYHVHVX\JXOD\DELOLUVLQL]
1
2
3
2\QDWPDPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
dRNOX6OD\W*|VWHULVL
QLVHoLQ
%LUVOD\WJ|VWHULVLHIHNWLVHoHQH÷LD\DUOD\ÕQ
Ɣ (IHNWNXOODQÕOPD\DFDNELUVOD\WJ|VWHULVLEDúODWPDNLoLQ
DGÕPDJHoLQ
6HoHQHN
$oÕNODPD
5HVLPOHU
6OD\WJ|VWHULVLRODUDNJ|UQWOHPHNLVWHGL÷LQL]
IRWR÷UDÀDUÕVHoLQ
Ɣ 7P7PIRWR÷UDÀDUÕELUVOD\WJ|VWHULVLKDOLQGH
J|UQWOH\HELOLUVLQL]
Ɣ 7DULK%HOLUOLELUWDULKWHoHNLOPLúIRWR÷UDÀDUÕVOD\W
J|VWHULVLKDOLQGHJ|UQWOH\HELOLUVLQL]
Ɣ 6Ho6HoLOHQIRWR÷UDÀDUÕVOD\WJ|VWHULVLKDOLQGH
J|UQWOH\HELOLUVLQL]
(IHNW
Ɣ %LUJHoLúHIHNWLVHoPHQL]LVD÷ODU
Ɣ (IHNWNXOODQPDNLVWHPL\RUVDQÕ].DSDOÕ
\ÕVHoLQ
$UDOÕN
Ɣ )RWR÷UDÀDUDUDVÕQGDNLVUH\LD\DUODU
Ɣ %XLúOHY(IHNWVHoHQH÷LQGH.DSDOÕ
\ÕVHoWL÷LQL]GH
NXOODQÕODELOLU$úD÷ÕGDNLE|OPHEDNÕQ
0]LN
$UNDSODQGDGX\XODFDNVHVLD\DUODU
@G÷PHVLQH
2\QDWPD']HQOHPH
2\QDWPD
4
5
6OD\WJ|VWHULVLHIHNWLQLD\DUODU
9LGHRR\QDWPD
%DúODWĺ2\QDW
ÕVHoLQ
9LGHRR\QDWDELOLUYH\DYLGHRGDQJ|UQWoHNHELOLUVLQL]
Ɣ 6OD\WJ|VWHULVLQLWHNUDUWHNUDUR\QDWPDNLoLQ7HNUDU2\QDW
Õ
VHoLQ
Ɣ 6OD\WJ|VWHULVLQLGXUDNODWPDNYH\DVUGUPHNLoLQ>
]
G÷PHVLQHEDVÕQ
1
2\QDWPDPRGXQGDELUYLGHRVHoLQYH>
EDVÕQ
@G÷PHVLQH
6OD\WJ|VWHULVLQLGXUGXUPDNYH2\QDWPDPRGXQDJHoPHNLoLQ|QFH
>
@G÷PHVLQHDUGÕQGDQ> @YH\D> @G÷PHVLQHEDVÕQ
'XUDNODW
2
2\QDWPDVUHVL
2\QDWPD\ÕNRQWUROHWPHNLoLQDúD÷ÕGDNLG÷PHOHULNXOODQÕQ
%DVÕODFDNG÷PH
<DSÕODFDNLúOHP
[
*HULWDUDPDQÕ]ÕVD÷ODU
]
[
[
2\QDWPD']HQOHPH
]
]
2\QDWPD\ÕGXUDNODWPDQÕ]ÕYH\DGHYDP
HWWLUPHQL]LVD÷ODU
øOHULWDUDPDQÕ]ÕVD÷ODU
2\QDWPD
2\QDWPDVÕUDVÕQGDJ|UQW\DNDODPD
%LUIRWR÷UDIDVHVOLQRWHNOHPH
1
6DELWELUJ|UQW\ND\GHWPHNLVWHGL÷LQL]QRNWDGD>
G÷PHVLQHEDVÕQ
2
>
]
@G÷PHVLQHEDVÕQ
<DNDODQDQJ|UQWQQo|]QUO÷RULMLQDOYLGHRGRV\DVÕQÕQNL\OHD\QÕ
ROXUYH\HQLELUGRV\DRODUDNND\GHGLOLU
1
2\QDWPDPRGXQGDELUIRWR÷UDIVHoLQYH>
G÷PHVLQHEDVÕQ
2
3
'RV\D6HoHQHNOHULĺ 6HVOL1RW ĺ $oÕN
ÕVHoLQ
]
.ÕVDELUVHVOLQRWND\GHWPHNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQH
EDVÕQPDNVLPXPVDQL\H
Ɣ 6HVOLQRWND\GHWPH\LGXUGXUPDNLoLQ>'HNODQú|U@G÷PHVLQH
EDVÕQ
.RUXPDOÕGRV\DODUDVHVQRWHNOH\HPH]VLQL]
6HVOLQRWODUÕGLQOHPH
6HVOLQRWXGLQOHPH
1
2\QDWPDPRGXQGDELUVHVOLQRWVHoLQYH>
EDVÕQ
2
2\QDWPD\ÕNRQWUROHWPHNLoLQDúD÷ÕGDNLG÷PHOHULNXOODQÕQ
%DVÕODFDNG÷PH
<DSÕODFDNLúOHP
[
*HULWDUDPDQÕ]ÕVD÷ODU
]
[
]
@G÷PHVLQH
)RWR÷UDIDHNOHQHQELUVHVOLQRWXGLQOHPH
2\QDWPDPRGXQGDVHVOLQRWLoHUHQELUIRWR÷UDIÕVHoLQYH
@G÷PHVLQHEDVÕQ
DUGÕQGDQ>
Ɣ 2\QDWPD\ÕGXUDNODWPDNYH\DVUGUPHNLoLQ>
EDVÕQ
2\QDWPD\ÕGXUDNODWPDQÕ]ÕYH\DGHYDP
HWWLUPHQL]LVD÷ODU
[
]
øOHULWDUDPDQÕ]ÕVD÷ODU
[
]
2\QDWPD\ÕGXUGXUPDQÕ]ÕVD÷ODU
2\QDWPD']HQOHPH
@G÷PHVLQH
)RWR÷UDIG]HQOHPH
%LUIRWR÷UDI]HULQGHER\XWXQXGH÷LúWLUPHIRWR÷UDIÕG|QGUPHNÕUPÕ]ÕJ|]OHUL\RNHWPHYHSDUODNOÕ÷ÕQÕNRQWUDVWÕQÕYH\DUHQNGR\JXQOX÷XQX
D\DUODPDJLELG]HQOHPHLúOHPOHUL\DSDELOLUVLQL]
.DPHUDG]HQOHQHQIRWR÷UDÀDUÕ\HQLGRV\DODURODUDNND\GHGHU
)RWR÷UDÀDUÕ\HQLGHQER\XWODQGÕUPD
1
2
2\QDWPDPRGXQGDELUIRWR÷UDIVHoLQYH>
G÷PHVLQHEDVÕQ
']HQOHĺ<QER\ĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
Ɣ )RWR÷UDIÕEDúODQJÕoUHVPLRODUDNND\GHWPHNLoLQ
EHOLUOH\LQVI
)RWR÷UDIÕG|QGUPH
]
VHoHQH÷LQL
1
2\QDWPDPRGXQGDELUIRWR÷UDIVHoLQYH>
G÷PHVLQHEDVÕQ
2
']HQOHĺ'|QGUĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
6D÷
;
*HUL
*HUL
7DúÕ
.XOODQDELOHFH÷LQL]VHoHQHNOHUVHoLOHQIRWR÷UDIÕQER\XWXQXJ|UH
GH÷LúLNOLNJ|VWHULU
2\QDWPD']HQOHPH
7DúÕ
]
)RWR÷UDIG]HQOHPH
$NÕOOÕHIHNWOHUX\JXODPD
%HQ]HUVL]J|UQWOHUROXúWXUPDNLoLQIRWR÷UDÀDUDoHúLWOL¿OWUH
HIHNWOHULX\JXOD\DELOLUVLQL]
0LQ\DWU
']HQOHQHQIRWR÷UDI\HQLELUGRV\DRODUDNND\GHGLOLUDQFDNGDKD
GúNELUo|]QUONWH\HQLGHQER\XWODQGÕUÕODELOLU
*HUL
7DúÕ
.HQGL5*%WRQXQX]XWDQÕPODPD
0LQ\DWU
3DUODNOÕ÷Õ$]DOWPD
1
2\QDWPDPRGXQGDELUIRWR÷UDIVHoLQYH>
G÷PHVLQHEDVÕQ
2
3
']HQOHĺ$NÕOOÕ)LOWUHĺg]HO5*%
\LVHoLQ
4
6HoLOHQUHQJLQPLNWDUÕQÕD\DUOD\ÕQ
GDKDD]YH\DGDKDID]OD
%LUUHQNVHoLQ5.ÕUPÕ]Õ*<HúLO%0DYL
%DOÕNJ|]
1
2\QDWPDPRGXQGDELUIRWR÷UDIVHoLQYH>
G÷PHVLQHEDVÕQ
2
3
']HQOHĺ$NÕOOÕ)LOWUHĺELUVHoHQHNEHOLUOH\LQ
]
.HQGL5*%WRQXQX]XWDQÕPODPDNLoLQg]HO5*%
\LVHoLQ
*HUL
2\QDWPD']HQOHPH
61
7DúÕ
]
)RWR÷UDIG]HQOHPH
3R]ODPDVRUXQODUÕQÕJLGHUPH
$\DUODPDSDUODNOÕNNRQWUDVWGR\ma
$&%2WRPDWLN.RQWUDVW'HQJHVLSDUODNOÕNNRQWUDVWYH\DFDQOÕOÕN
G]H\OHULQLD\DUOD\ÕQJ|]OHUGHNLNÕUPÕ]Õ\Õ\RNHGLQ\]GHNL
VRUXQODUÕJL]OH\LQYH\DIRWR÷UDIDJUOWHNOH\LQ
1
2\QDWPDPRGXQGDELUIRWR÷UDIVHoLQYH>
G÷PHVLQHEDVÕQ
2
3
']HQOHĺ*|UQWD\DUOD
QÕVHoLQ
$&%
\L2WRPDWLN.RQWUDVW'HQJHVLD\DUODPD
1
2\QDWPDPRGXQGDELUIRWR÷UDIVHoLQYH>
G÷PHVLQHEDVÕQ
2
']HQOHĺ*|UQWD\DUODĺACB
\LVHoLQ
]
4
]
%LUD\DUVHoHQH÷LEHOLUOH\LQ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3DUODNOÕN
.RQWUDVW
'R\PD
6HoLOHQ|÷H\LD\DUODPDNLoLQELUGH÷HUVHoLQ
GDKDD]YH\DGDKDID]OD
.ÕUPÕ]ÕJ|]JLGHUPH
1
2\QDWPDPRGXQGDELUIRWR÷UDIVHoLQYH>
G÷PHVLQHEDVÕQ
2
']HQOHĺ*|UQWD\DUODĺ.LUJ|]G]HO
)RWR÷UDIDJUOWHNOHPH
]
1
2\QDWPDPRGXQGDELUIRWR÷UDIVHoLQYH>
G÷PHVLQHEDVÕQ
2
']HQOHĺ*|UQWD\DUODĺ*UOWHNOH
\LVHoLQ
<]OHUGHNLVRUXQODUÕJL]OHPH
1
2\QDWPDPRGXQGDELUIRWR÷UDIVHoLQYH>
G÷PHVLQHEDVÕQ
2
3
']HQOHĺ*|UQWD\DUODĺ<]U|WXúX
QXVHoLQ
]
%LUG]H\VHoLQ
Ɣ 6D\ÕDUWWÕNoD\]GDKDQHWoÕNDU
2\QDWPD']HQOHPH
62
]
)RWR÷UDIG]HQOHPH
%DVNÕVLSDULúL'32)ROXúWXUPD
<D]GÕUÕODFDNIRWR÷UDÀDUÕVHoLQYHNRS\DVD\ÕVÕYH\DND÷ÕWER\XWX
JLELVHoHQHNOHULD\DUOD\ÕQ
4
5
Ɣ %HOOHNNDUWÕQÕDODUDN'32)
\L'LMLWDO%DVNÕ6LSDULúL%LoLPL
GHVWHNOH\HQELUEDVNÕPHUNH]LQHJ|WUHELOLUYH\DIRWR÷UDÀDUÕHYGH
'32)X\XPOXELU\D]ÕFÕGDGR÷UXGDQ\D]GÕUDELOLUVLQL]
Ɣ *HQLúIRWR÷UDÀDUVROYHVD÷NHQDUODUÕNHVLOHUHN\D]GÕUÕODELOLUEX
QHGHQOHIRWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕQER\XWODUÕQDGLNNDWHGLQ
Ɣ 'DKLOLEHOOHNWHVDNODQDQIRWR÷UDÀDULoLQ'32)D\DUOD\DPD]VÕQÕ]
6
1
2
3
2\QDWPDPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
'RV\D6HoHQHNOHULĺ'32)ĺ6WDQGDUWĺELUVHoHQHN
EHOLUOH\LQ
6HoHQHN
$oÕNODPD
6Ho
6HoLOHQIRWR÷UDÀDU\D]GÕUÕOÕU
7P
7PIRWR÷UDÀDU\D]GÕUÕOÕU
øSWDO
9DUVD\ÕODQD\DUODUDVÕIÕUODQÕU
@G÷PHVLQHEDVÕQ
'RV\D6HoHQHNOHULĺ'32)ĺ%R\XWĺELUVHoHQHN
EHOLUOH\LQ
6HoHQHN
$oÕNODPD
6Ho
6HoLOHQELUIRWR÷UDIÕQEDVNÕER\XWXQXEHOLUWLU
7P
7PIRWR÷UDÀDUÕQEDVNÕER\XWXQXEHOLUWLU
øSWDO
9DUVD\ÕODQD\DUODUDVÕIÕUODQÕU
6Ho
LVHoHUVHQL]ELUIRWR÷UDIDJLGLQYHEDVNÕER\XWXQX
VHoPHNLoLQ><DNÕQODúWÕU@G÷PHVLQLDúD÷ÕYH\D\XNDUÕ
EDVWÕUÕQ%XLúOHPLLVWHGL÷LQL]IRWR÷UDÀDULoLQWHNUDUOD\ÕQYH
>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
Ɣ 7P
QVHoHUVHQL]>
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVDUDN
EDVNÕER\XWXQXVHoLQDUGÕQGDQ>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
)RWR÷UDÀDUÕNoNUHVLPRODUDN\D]GÕUPD
6Ho
LVHoHUVHQL]ELUIRWR÷UDIDJLGLQYHNRS\DVD\ÕVÕQÕ
VHoPHNLoLQ><DNÕQODúWÕU@G÷PHVLQLDúD÷ÕYH\D\XNDUÕ
EDVWÕUÕQ%XLúOHPLLVWHGL÷LQL]IRWR÷UDÀDULoLQWHNUDUOD\ÕQYH
>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
Ɣ 7P
QVHoHUVHQL]>
NRS\DVD\ÕVÕQÕVHoLQYH>
>
1
2
2\QDWPDPRGXQGD>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
'RV\D6HoHQHNOHULĺ'32)ĺøQGHNVĺ(YHW
LVHoLQ
@YH\D> @G÷PHVLQHEDVDUDN
@G÷PHVLQHEDVÕQ
2\QDWPD']HQOHPH
%DVNÕER\XWXQXEHOLUOHUVHQL]\DOQÕ]FD'32)X\XPOX\D]ÕFÕODUGD
IRWR÷UDI\D]GÕUDELOLUVLQL]
'RV\DODUÕ79
GHJ|UQWOHPH
$9NDEORVXQXNXOODQDUDNNDPHUDQÕ]ÕELU79
\HED÷ODPDNVXUHWL\OHIRWR÷UDÀDUÕYH\DYLGHRODUÕ79
GHL]OH\HELOLUVLQL]
1
dHNLPYH\D2\QDWPDPRGXQGD>
EDVÕQ
2
3
$\DUODUĺ9LGHRoNú
ÕVHoLQ
4
5
.DPHUDQÕ]ÕYH79
\LNDSDWÕQ
@G÷PHVLQH
7
.DPHUDQÕ]ÕQG÷PHOHULQLNXOODQDUDNIRWR÷UDÀDUÕYH
YLGHRODUÕL]OH\LQ
Ɣ %D]Õ79
OHUGHGLMLWDOJUOWROXúDELOLUYH\DUHVPLQELUE|OP
J|UQWOHQHPH\HELOLU
Ɣ 79D\DUODUÕQÕ]DED÷OÕRODUDNUHVLPOHU79HNUDQÕQGDRUWDODQPÕúRODUDN
J|UQWOHQHPH\HELOLU
Ɣ .DPHUDELU79
\HED÷OÕ\NHQIRWR÷UDIoHNHELOLUYH\DYLGHR
ND\GHGHELOLUVLQL]
hONHQL]HYH\DE|OJHQL]HX\JXQELUYLGHRVLQ\DOoÕNÕúÕ
VHoLQ
$9NDEORVXQXNXOODQDUDNNDPHUDQÕ]Õ79
QL]HED÷OD\ÕQ
9LGHR
6
8
Ses
79
QL]LDoÕQYH79
QLQX]DNWDQNXPDQGDVÕQÕNXOODQDUDN
YLGHRoÕNÕúPRGXQXVHoLQ
.DPHUDQÕ]ÕDoÕQYH>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
2\QDWPD']HQOHPH
64
'RV\DODUÕ:LQGRZV\NOELOJLVD\DUÕQÕ]DDNWDUPD
.DPHUDQÕ]Õ:LQGRZVELOJLVD\DUÕQÕ]DED÷OD\DUDNGRV\DODUÕDNWDUÕQ
,QWHOOLVWXGLRLoLQJHUHNVLQLPOHU
g÷H
*HUHNVLQLPOHU
øúOHPFL
,QWHO3HQWLXP*+]YH\DGDKDKÕ]OÕ
$0'$WKORQ);*+]YH\DGDKDKÕ]OÕLúOHPFL
5$0
0LQLPXP0%5$0
*%YH\DVW|QHULOLU
26
:LQGRZV;3639LVWD
6DELWGLVN
NDSDVLWHVL
0%YH\DVW*%YH\DVW|QHULOLU
'L÷HUOHUL
Ɣ &'520VUFV
Ɣ Q9,',$*HIRUFH*7YH\DVW$7,;VHULVL
YH\DVW
Ɣ [SLNVHOELWUHQNOLHNUDQODX\XPOX
PRQLW|U[SLNVHOELWUHQNOLHNUDQ
|QHULOLU
Ɣ 86%ED÷ODQWÕQRNWDVÕ0LFURVRIW'LUHFW;FYH\D
VRQUDNLVUP
3URJUDPODU:LQGRZV;39LVWDYH¶QLQELW6UPOHULQGHG]JQ
oDOÕúPD\DELOLU
2\QDWPD']HQOHPH
Ɣ %LOJLVD\DUJHUHNOL|]HOOLNOHUHVDKLSROVDGD,QWHOOLVWXGLRED]Õ
ELOJLVD\DUODUGDGR÷UXoDOÕúPD\DELOLU
Ɣ %LOJLVD\DUÕQÕ]JHUHNVLQLPOHULNDUÕúODPÕ\RUVDYLGHRODUGR÷UX
R\QDWÕOPD\DELOLUYH\DYLGHRODUÕQG]HQOHQPHVLX]XQVUHELOLU
Ɣ 3URJUDPÕNXOODQPDGDQ|QFH'LUHFW;FYH\DVWELUVUP
\NOH\LQ
Ɣ .DPHUD\ÕoÕNDUÕODELOLUGLVNRODUDNED÷OD\DELOPHNLoLQELOJLVD\DUÕQÕ]GD
:LQGRZV;39LVWDYH\D0DF26YH\DVRQUDNLVUPOHUL
\NOEXOXQPDOÕGÕU
.HQGLROXúWXUGX÷XQX]ELUELOJLVD\DUÕYH\DGHVWHNOHQPH\HQELU
ELOJLVD\DUYHLúOHWLPVLVWHPLQLNXOODQPDQÕ]JDUDQWLQL]LJHoHUVL]NÕODELOLU
'RV\DODUÕ:LQGRZV\NOELOJLVD\DUÕQÕ]DDNWDUPD
,QWHOOLVWXGLR\D]ÕOÕPÕQÕNXUPD
1
<NOHPH&'
VLQLX\XPOXELU&'520VUFVQH
\HUOHúWLULQ
2
.XUXOXPHNUDQÕJ|UQWOHQGL÷LQGH\NOHPH\HEDúODPDN
LoLQ6DPVXQJ'LJLWDO&DPHUD,QVWDOOHU
QÕWÕNODWÕQ
3
<NOHQHFHNSURJUDPODUÕVHoLQYHHNUDQGDNLWDOLPDWODUÕ
L]OH\LQ
4
<NOHPHLúOHPLQLWDPDPODPDNLoLQExitdÕNÕúG÷PHVLQL
WÕNODWÕQ
2\QDWPD']HQOHPH
66
'RV\DODUÕ:LQGRZV\NOELOJLVD\DUÕQÕ]DDNWDUPD
3
,QWHOOLVWXGLRNXOODQDUDNGRV\DDNWDUPD
,QWHOOLVWXGLRNXOODQDUDNNDPHUDQÕ]GDNLGRV\DODUÕNROD\FD
DNWDUDELOLUVLQL]
.DPHUD\ÕDoÕQ
Ɣ %LOJLVD\DUNDPHUD\ÕRWRPDWLNRODUDNWDQÕU
.DPHUDED÷ODQWÕVÕEDúDUÕVÕ]ROXUVDDoÕOÕUELUSHQFHUHJ|UQWOHQLU
%LOJLV\U
ÕVHoLQ
.DPHUD86%NDEORVX\ODELOJLVD\DUDED÷ODQGÕ÷ÕQGDSLOLúDUMROXU
1
86%NDEORVXQXNXOODQDUDNNDPHUD\ÕELOJLVD\DUÕQÕ]D
ED÷OD\ÕQ
4
<HQLGRV\DODUÕND\GHWPHNLoLQELOJLVD\DUÕQÕ]GDELUNODV|U
VHoLQ
Ɣ .DPHUDQÕ]GD\HQLGRV\D\RNVD\HQLGRV\DODUÕND\GHWPHQL]L
VD÷OD\DQDoÕOÕUSHQFHUHJ|UQWOHQPH]
5
(YHW
LVHoLQ
Ɣ <HQLGRV\DODUELOJLVD\DUDDNWDUÕOÕU
.DEORQXQÕúÕNOÕJ|VWHUJHVLRODQŸXFXQXNDPHUD\DWDNPDQÕ]
JHUHNLU.DEORWHUVWDNÕOÕUVDGRV\DODUÕQÕ]]DUDUJ|UHELOLUhUHWLFL
¿UPDKLoELUYHULND\EÕQGDQVRUXPOXWXWXODPD]
2
,QWHOOLVWXGLR\D]ÕOÕPÕQÕoDOÕúWÕUÕQ
2\QDWPD']HQOHPH
67
'RV\DODUÕ:LQGRZV\NOELOJLVD\DUÕQÕ]DDNWDUPD
,QWHOOLVWXGLR
\XNXOODQPD
,QWHOOLVWXGLRSURJUDPÕGRV\DODUÕR\QDWPDQÕ]DYHG]HQOHPHQL]HRODQDNVD÷ODU'RV\DODUÕ)OLFNUYH\D<RX7XEHJLELZHEVLWHOHULQHGH
\NOH\HELOLUVLQL]$\UÕQWÕOÕELOJLLoLQSURJUDPGD+HOSĺ+HOS¶LVHoLQ
Ɣ 'RV\DODUÕGR÷UXGDQNDPHUDGDG]HQOH\HPH]VLQL]']HQOHPHGHQ|QFHGRV\DODUÕELOJLVD\DUÕQÕ]GDELUNODV|UHDNWDUÕQ
Ɣ %LOJLVD\DUÕQÕ]GDNLGRV\DODUÕNDPHUD\DNRS\DOD\DPD]VÕQÕ]
Ɣ ,QWHOOLVWXGLRúXIRUPDWODUÕGHVWHNOHU
9LGHR039LGHR+6HV$$&:09:09$9,0-3(*
)RWR÷UDI-3**,)%0331*7,))
1
2
4
6
14
7
8
9
12
11
2\QDWPD']HQOHPH
68
'RV\DODUÕ:LQGRZV\NOELOJLVD\DUÕQÕ]DDNWDUPD
6LPJH
.DPHUD\ÕoÕNDUÕODELOLUGLVNRODUDNED÷OD\DUDN
GRV\DDNWDUPD
$oÕNODPD
1
0HQOHULDoPD
2
6HoLOHQNODV|UGHNLGRV\DODUÕJ|UQWOHPH
.DPHUD\ÕoÕNDUÕODELOLUGLVNRODUDNELOJLVD\DUÕQÕ]DED÷OD\DELOLUVLQL]
)RWR÷UDIG]HQOHPHPRGXQDJHoPHQL]LVD÷ODU
1
4
9LGHRG]HQOHPHPRGXQDJHoPHQL]LVD÷ODU
3D\ODúÕPPRGXQDJHoPHQL]LVD÷ODU'RV\DODUÕHSRVWD\OD
J|QGHUHELOLUYH\D)OLFNUYH\D<RX7XEHJLELZHEVLWHOHULQH
\NOH\HELOLUVLQL]
6
/LVWHGHNLNoNUHVLPOHULE\WPHYH\DNoOWPH
7
%LUGRV\DWUVHoPHQL]LVD÷ODU
8
6HoLOHQNODV|UGHNLGRV\DODUÕELOJLVD\DUÕQÕ]GDJ|UQWOHPH
9
%D÷OÕNDPHUDGDNLGRV\DODUÕJ|VWHUPHQL]LYH\DJL]OHPHQL]L
VD÷ODU
6HoLOHQNODV|UGHNLGRV\DODUÕNDPHUDGDJ|UQWOHPHQL]L
VD÷ODU
11
9LHZ¿OHVDVWKXPEQDLOVRURQDPDS
12
%D÷OÕD\JÕWWDNLNODV|UOHUHJ|]DWPD
%LOJLVD\DUÕQÕ]GDNLNODV|UOHUHJ|]DWPDQÕ]ÕVD÷ODU
14
gQFHNLYH\DVRQUDNLNODV|UHJLWPHQL]LVD÷ODU
'RV\DODUÕ\D]GÕUPDQÕ]ÕKDULWD]HULQGHJ|UQWOHPHQL]L
0\)ROGHU.ODV|UPLoLQGHVDNODPDQÕ]ÕYH\D\]OHUL
ND\GHWPHQL]LVD÷ODU
2\QDWPD']HQOHPH
86%NDEORVXQXNXOODQDUDNNDPHUD\ÕELOJLVD\DUÕQÕ]D
ED÷OD\ÕQ
.DEORQXQÕúÕNOÕJ|VWHUJHVLRODQŸXFXQXNDPHUDQÕ]DWDNPDQÕ]
JHUHNLU.DEORWHUVWDNÕOÕUVDGRV\DODUÕQÕ]]DUDUJ|UHELOLUhUHWLFL
¿UPDKLoELUYHULND\EÕQGDQVRUXPOXWXWXODPD]
69
'RV\DODUÕ:LQGRZV\NOELOJLVD\DUÕQÕ]DDNWDUPD
2
&LKD]ÕQED÷ODQWÕVÕQÕNHVPH:LQGRZV;3LoLQ
.DPHUD\ÕDoÕQ
Ɣ %LOJLVD\DUNDPHUD\ÕRWRPDWLNRODUDNWDQÕU
:LQGRZV9LVWDLoLQ86%NDEORVXQXoÕNDUPD\|QWHPLD\QÕGÕU
.DPHUDED÷ODQWÕVÕEDúDUÕVÕ]ROXUVDDoÕOÕUELUSHQFHUHJ|UQWOHQLU
%LOJLV\U
ÕVHoLQ
3
%LOJLVD\DUÕQÕ]GD%LOJLVD\DUÕPĺdÕNDUÕODELOLU'LVNĺ
DCIMĺ3+272
\XVHoLQ
4
øVWHGL÷LQL]GRV\DODUÕVHoLQYHEXQODUÕELOJLVD\DUÕQÕ]D
VUNOH\LQYH\DND\GHGLQ
1
.DPHUDQÕ]GDNLGXUXPODPEDVÕ\DQÕSV|Q\RUVDGXUDQD
NDGDUEHNOH\LQ
2
%LOJLVD\DUHNUDQÕQÕ]ÕQVD÷DOWN|úHVLQGHNLDUDooXEX÷XQGD
VLPJHVLQLWÕNODWÕQ
3
4
$oÕODQPHVDMÕWÕNOD\ÕQ
86%NDEORVXQXoÕNDUÕQ
,QWHOOLVWXGLRoDOÕúÕUNHQNDPHUDJYHQOLELUúHNLOGHoÕNDUÕODPD\DELOLU
.DPHUD\ÕoÕNDUPDGDQ|QFHSURJUDPÕVRQODQGÕUÕQ
2\QDWPD']HQOHPH
'RV\DODUÕ0DFELOJLVD\DUÕQÕ]DDNWDUPD
.DPHUDQÕ]Õ0DFLQWRVKELOJLVD\DUDED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GDELOJLVD\DUNDPHUD\ÕRWRPDWLNRODUDNWDQÕU
+HUKDQJLELUSURJUDP\NOHPHGHQGRV\DODUÕNDPHUDGDQELOJLVD\DUDGR÷UXGDQDNWDUDELOLUVLQL]
0DF26YH\DVWGHVWHNOHQLU
1
86%NDEORVXQXNXOODQDUDNNDPHUDQÕ]ÕELU0DFLQWRVK
ELOJLVD\DUDED÷OD\ÕQ
2
.DPHUD\ÕDoÕQ
Ɣ %LOJLVD\DUNDPHUD\ÕRWRPDWLNRODUDNDOJÕODUYHELUoÕNDUÕODELOLU
GLVNVLPJHVLJ|UQWOHU
.DEORQXQÕúÕNOÕJ|VWHUJHVLRODQŸXFXQXNDPHUD\DWDNPDQÕ]
JHUHNLU.DEORWHUVWDNÕOÕUVDGRV\DODUÕQÕ]]DUDUJ|UHELOLUhUHWLFL
¿UPDKLoELUYHULND\EÕQGDQVRUXPOXWXWXODPD]
.DPHUDED÷ODQWÕVÕEDúDUÕVÕ]ROXUVDDoÕOÕUELUSHQFHUHJ|UQWOHQLU
%LOJLV\U
ÕVHoLQ
3
4
2\QDWPD']HQOHPH
dÕNDUÕODELOLUGLVNVLPJHVLQLoLIWWÕNODWÕQ
)RWR÷UDÀDUÕYHYLGHRODUÕELOJLVD\DUÕQÕ]DDNWDUÕQ
71
)RWR÷UDÀDUÕELU3LFW%ULGJHIRWR÷UDI\D]ÕFÕVÕQGD\D]GÕUPD
.DPHUDQÕ]ÕGR÷UXGDQ\D]ÕFÕ\DED÷OD\DUDNIRWR÷UDÀDUÕ3LFW%ULGJHX\XPOXELU\D]ÕFÕGD\D]GÕUDELOLUVLQL]
1
2
3
4
dHNLPPRGXQGD>
<D]GÕUPDD\DUODUÕQÕ\DSÕODQGÕUPD
@G÷PHVLQHEDVÕQ
$\DUODUĺ86%
\LVHoLQ
<D]ÕFÕ
\ÕVHoLQ
5HVLPOHU
7HNUHVLP
<D]ÕFÕDoÕNNHQNDPHUDQÕ]Õ86%NDEORVXQXNXOODQDUDN
\D]ÕFÕ\DED÷OD\ÕQ
%R\XW
2WR
<HUOHúLP
2WR
7LS
2WR
.DOLWH
2WR
dÕNÕú
<D]GÕU
6HoHQHN $oÕNODPD
*|UQWOHU*HoHUOLIRWR÷UDIÕQPÕ\RNVDWPIRWR÷UDÀDUÕQ
PÕ\D]GÕUÕODFD÷ÕQÕVHoLQ
5
.DPHUDQÕ]ÕDoÕQ
6
)RWR÷UDIVHoPHNLoLQ>
7
%R\XW%DVNÕER\XWXQXEHOLUWPHQL]LVD÷ODU
Ɣ <D]ÕFÕNDPHUD\ÕRWRPDWLNRODUDNWDQÕU
@YH\D>
Ɣ <D]GÕUPDVHoHQHNOHULQLD\DUODPDNLoLQ>
EDVÕQ
%N]³<D]GÕUPDD\DUODUÕQÕ\DSÕODQGÕUPD´
<D]GÕUPDNLoLQ>
<HUOHúLP.oNUHVLPEDVNÕODUÕROXúWXUPDQÕ]ÕVD÷ODU
@G÷PHVLQHEDVÕQ
7LS.D÷ÕWWUQVHoPHQL]LVD÷ODU
@G÷PHVLQH
Kalite%DVNÕNDOLWHVLQLD\DUODU
7DULK7DULKL\D]GÕUPDQÕ]ÕVD÷ODU
@G÷PHVLQHEDVÕQ
'RV\D$GÕ'RV\DDGÕQÕQ\D]GÕUÕOPDVÕQÕVD÷ODU
Ɣ <D]GÕUPDLúOHPLEDúODU<D]GÕUPDLúOHPLQLLSWDOHWPHNLoLQ
> @G÷PHVLQHEDVÕQ
6ÕIÕUOD<D]GÕUPDVHoHQHNOHULQLVÕIÕUODPDQÕ]ÕVD÷ODU
%D]ÕVHoHQHNOHUWP\D]ÕFÕODUGDGHVWHNOHQPH\HELOLU
2\QDWPD']HQOHPH
72
$\DUODU
.DPHUDQÕ]ÕQD\DUODUÕQÕ\DSÕODQGÕUPDNLoLQVHoHQHNOHUHEDNÕQ
.DPHUDD\DUODUÕPHQV …………………………………… 74
$\DUODUPHQVQHHULúPH ……………………………………
74
Ses …………………………………………………………… *|UQW ……………………………………………………… $\DUODU
………………………………………………………
76
.DPHUDD\DUODUÕPHQV
.DPHUDD\DUODUÕQÕ]Õ\DSÕODQGÕUPDQÕ]ÕVD÷OD\DFDNoHúLWOLVHoHQHNOHUL|÷UHQLQ
3
$\DUODUPHQVQHHULúPH
1
dHNLPYH\D2\QDWPDPRGXQGD>
EDVÕQ
2
%LUPHQVHoLQ
0RG
dHNLP
Ses
*|UQW
6HV6HYL\HVL
%ú6HVL
'NOVHVL
%LSVHVL
$IVHVL
@G÷PHVLQH
6HV6HYL\HVL
%ú6HVL
'HNODQú|U6HVL
%LSVHVL
$IVHVL
*HUL
4
$\DUODU
dÕNÕú
0HQ
%LUVHoHQHNEHOLUOH\LQYHD\DUODUÕQÕ]ÕND\GHGLQ
'H÷LúWLU
$oÕNODPD
6HVdHúLWOLNDPHUDVHVOHULQLYHVHVG]H\LQL
D\DUODPDQÕ]ÕVD÷ODU
VI
*|UQW%DúODQJÕoUHVPLYHSDUODNOÕNJLELHNUDQ
D\DUODUÕQÕ|]HOOHúWLULQVI
$\DUODU%HOOHNELoLPLYDUVD\ÕODQGRV\DDGÕYH86%
PRGXJLELNDPHUDVLVWHPLD\DUODUÕQÕGH÷LúWLUPHQL]L
VD÷ODUVI
$\DUODU
74
.DSDOÕ
'úN
Orta
<NVHN
$\DUOD
%LU|QFHNLHNUDQDG|QPHNLoLQ>
@G÷PHVLQHEDVÕQ
.DPHUDD\DUODUÕPHQV
*|UQW
Ses
9DUVD\ÕODQ
9DUVD\ÕODQ
g÷H
$oÕNODPD
g÷H
$oÕNODPD
6HV6HYL\HVL
+HUKDQJLELUVHVLQVHYL\HVLQLD\DUODU
.DSDOÕ'úN2UWD<NVHN
øúOHY
$oÕNODPDVÕ
%ú6HVL
.DPHUD\ÕDoWÕ÷ÕQÕ]GDoÕNDFDNVHVLVHoLQ.DSDOÕ
123
%LUVHoHQHNYH\DPHQKDNNÕQGDNÕVDELUDoÕNODPD
J|UQWOHQPHVLQLVD÷ODU
.DSDOÕ$oÕN
'NOVHVL
'HNODQú|UG÷PHVLQHEDVWÕ÷ÕQÕ]GDNDPHUDQÕQ
oÕNDUDFD÷ÕVHVLVHoLQ.DSDOÕ1*23
%LSVHVL
'÷PHOHUHEDVWÕ÷ÕQÕ]GDYH\DPRGGH÷LúWLUGL÷LQL]GH
oÕNDFDNVHVLVHoLQ.DSDOÕ1*23
$IVHVL
'HNODQú|UG÷PHVLQH\DUÕPEDVWÕ÷ÕQÕ]GD
NDPHUDQÕQoÕNDUDFD÷ÕVHVLVHoLQ.DSDOÕ$oÕN
%DúUHVPL
.DPHUDDoÕOGÕ÷ÕQGDJ|UQWOHQHFHNELUEDúODQJÕo
UHVPLD\DUODU
Ɣ .DSDOÕ%DúODQJÕoUHVPLJ|VWHULOPH]
Ɣ /RJR'DKLOLEHOOHNWHVDNODQDQYDUVD\ÕODQELUUHVPL
J|UQWOHPHQL]LVD÷ODU
Ɣ .XO5HVøVWHGL÷LQL]UHVPLJ|UQWOHUVI
Ɣ %HOOH÷H\DOQÕ]FDELUNXOODQÕFÕUHVPLND\GHGLOLU
Ɣ .XOODQÕFÕUHVPLRODUDN\HQLELUIRWR÷UDI
VHoHUVHQL]YH\DNDPHUDQÕ]ÕVÕIÕUODUVDQÕ]
JHoHUOLJ|UQWVLOLQLU
*|U
SDUODNOL÷L
*|]DW
$\DUODU
(NUDQÕQSDUODNOÕ÷ÕQÕD\DUODPDQÕ]ÕVD÷ODU
2WR.R\X1RUPDOParlak
.D\ÕWWDQR\QDWPDPRGXQGD2WRVHoLOLROVD
ELOH1RUPDOVHoHQH÷LVDELWOHQLU
dHNLPPRGXQDG|QPHGHQ|QFHND\GHGLOHQELU
J|UQWQQJ|UQWOHQHFH÷LVUH\LD\DUODU
.DSDOÕVQVQVQ
.DPHUDD\DUODUÕPHQV
9DUVD\ÕODQ
g÷H
*o
7DVDUUXIX
$oÕNODPD
VDQL\HVUH\OHKHUKDQJLELULúOHP\DSPD]VDQÕ]
NDPHUDRWRPDWLNRODUDN*oWDVDUUXIXPRGXQDJHoHU
JoWDVDUUXIXPRGXQXNDOGÕUPDNLoLQKHUKDQJLELUWXúD
EDVÕQ.DSDOÕ$oÕN
*oWDVDUUXIXPRGXGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPÕúVD
VDQL\HVUH\OHKHUKDQJLELULúOHP\DSPDGÕ÷ÕQÕ]GD
SLO|PUQGHQWDVDUUXIHWPHNLoLQHNUDQNDUDUÕU
$\DUODU
9DUVD\ÕODQ
g÷H
%HOOHNNDUWÕQÕELoLPOHQGLUPHQL]LVD÷ODU)RUPDW
VHoHQH÷LNRUXQDQGRV\DODUGDKLOROPDN]HUHEWQ
GRV\DODUÕVLOHU(YHW+D\ÕU
)RUPDW
$\DUODU
$oÕNODPD
)DUNOÕUHWLFLOHULQNDPHUDODUÕQGDYH\DEHOOHNNDUWÕ
RNX\XFXODUÕQGDNXOODQÕOPÕú\DGDELOJLVD\DUGD
ELoLPOHQGLULOPLúELUEHOOHNNDUWÕNXOODQÕUVDQÕ]
NDPHUDQÕ]NDUWÕGR÷UXRODUDNRNXPD\DELOLU
.XOODQPDGDQ|QFHNDUWÕELoLPOHQGLULQ
6ÕIÕUOD
0HQOHULYHoHNLPVHoHQHNOHULQLVÕIÕUODU7DULKYHVDDW
GLOYHYLGHRoÕNÕúÕD\DUODUÕVÕIÕUODQPD]
(YHW+D\ÕU
/DQJXDJH
*|UQWOHQHQPHWLQLoLQELUGLOD\DUODPDQÕ]ÕVD÷ODU
6DDW'LOLPL
%|OJHVHoPHQL]LYH\D]VDDWLX\JXODPDVÕQÕ'67
D\DUODPDQÕ]ÕVD÷ODU
7DULK6DDW
$\DUOD
7DULKYHVDDWLD\DUODU
7DULK7LSL
%LUWDULKELoLPLVHoLQ
.DSDOÕ*JDD\\\\$DJJ\\\\<\\\DDJJ
76
.DPHUDD\DUODUÕPHQV
9DUVD\ÕODQ
g÷H
$oÕNODPD
'RV\DODUÕQQDVÕODGODQGÕUÕODFD÷ÕQÕEHOLUOHPHQL]LVD÷ODU
Ɣ 6ÕIÕUOD<HQLELUEHOOHNNDUWÕWDNÕOGÕ÷ÕQGDEHOOHNNDUWÕ
ELoLPOHQGLULOGL÷LQGHYH\DWPGRV\DODUVLOLQGL÷LQGH
GRV\DQXPDUDVÕ
GHQEDúOD\DFDNúHNLOGH
D\DUODQÕU
Ɣ 6HUL<HQLELUEHOOHNNDUWÕWDNÕOGÕ÷ÕQGDEHOOHNNDUWÕ
ELoLPOHQGLULOGL÷LQGHYH\DWPGRV\DODUVLOLQGL÷LQGH
GRV\DQXPDUDVÕ|QFHNLGRV\DQXPDUDVÕQÕWDNLS
HGHFHNúHNLOGHD\DUODQÕU
'RV\D1R
9DUVD\ÕODQ
g÷H
Ɣ øONNODV|UQYDUVD\ÕODQDGÕ3+272LON
GRV\DQÕQYDUVD\ÕODQDGÕ6$0B
GLU
Ɣ 'RV\DQXPDUDVÕ6$0B
GHQ6$0B
D
ELUHUELUHUDUWDU
Ɣ .ODV|UQXPDUDVÕ3+272
GDQ3+272
\D
ELUHUELUHUDUWDU
Ɣ %LUNODV|UGHHQoRNGRV\DVDNODQDELOLU
Ɣ .DPHUDGRV\DDGODUÕQÕ.DPHUD'RV\DVLVWHPL
LoLQ'LMLWDONXUDO'&)VWDQGDUGÕQDX\JXQRODUDN
EHOLUOHU'RV\DDGODUÕQÕELOHUHNGH÷LúWLULUVHQL]
NDPHUDGRV\DODUÕR\QDWDPD\DELOLU
Ɣ .DPHUD\ÕNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GDRWRPDWLNRODUDN
NDSDQDFDNúHNLOGHD\DUODPDQÕ]ÕVD÷ODU.DSDOÕ
GNGN5 GNGN
2WRP.DSDW
Ɣ .DUDQOÕN\HUOHUGH\ROXQX]XEXOPDQÕ]D\DUGÕPFÕ
RODFDNÕúÕNVD÷ODU.DSDOÕ$oÕN
9LGHRoNú
9LGHRVLQ\DOLoÕNÕúÕQÕEXOXQGX÷XQX]E|OJH\HJ|UH
D\DUODU
Ɣ 176&$%'.DQDGD-DSRQ\D.RUH7D\YDQ
0HNVLND
Ɣ 3$/\DOQÕ]FD%'*+,
\ÕGHVWHNOHU$YXVWUDO\D
$YXVWXU\D%HOoLNDdLQ'DQLPDUND)LQODQGL\D
$OPDQ\DøQJLOWHUHøWDO\D.XYH\W0DOH]\D<HQL
=HODQGD6LQJDSXUøVSDQ\DøVYHoøVYLoUH7D\ODQG
1RUYHo
Ɣ 7DULKYHVDDWIRWR÷UDÀDUÕQVD÷DOWN|úHVLQGH
J|VWHULOLU
Ɣ %D]Õ\D]ÕFÕPRGHOOHULWDULKYHVDDWLGR÷UX
RODUDN\D]GÕUPD\DELOLU
$\DUODU
Ɣ 3LOGH÷LúWLULOGL÷LQGHD\DUODUÕQÕ]GH÷LúPH]
Ɣ $úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDNDPHUDRWRPDWLNRODUDN
NDSDQPD]
ELUELOJLVD\DUDYH\D\D]ÕFÕ\DED÷OÕ\NHQ
VOD\WJ|VWHULVLYH\DYLGHRR\QDWÕOÕUNHQ
VHVOLQRWND\GHGLOLUNHQ
$)/DPEDVÕ
Ɣ )RWR÷UDÀDUÕQÕ]\D]GÕUÕOÕUNHQWDULKYHVDDWLQ
J|UQWOHQLSJ|UQWOHQPH\HFH÷LQLEHOLUOHPHQL]L
VD÷ODU.DSDOÕ7DULK7DULK 6DDW
7%DVPD
$oÕNODPD
77
.DPHUDD\DUODUÕPHQV
9DUVD\ÕODQ
g÷H
$oÕNODPD
86%
.DPHUD\Õ86%NDEORLOHELUELOJLVD\DUDYH\D\D]ÕFÕ\D
ED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GDKDQJLLúOHYLQNXOODQÕODFD÷ÕQÕVHoPHQL]L
VD÷ODU
Ɣ 2WR.DPHUDQÕ]Õ86%PRGXRWRPDWLNRODUDN
VHoLOHFHNúHNLOGHD\DUODPDQÕ]ÕVD÷ODU
Ɣ %LOJLV\U'RV\DODUÕDNWDUPDNLoLQNDPHUDQÕ]ÕELU
ELOJLVD\DUDED÷ODPDQÕ]ÕVD÷ODU
Ɣ <D]ÕFÕ'RV\DODUÕ\D]GÕUPDNLoLQNDPHUDQÕ]ÕELU
\D]ÕFÕ\DED÷ODPDQÕ]ÕVD÷ODU
$\DUODU
78
(NOHU
+DWDPHVDMODUÕWHNQLN|]HOOLNOHUYHEDNÕPODLOJLOLLSXoODUÕQDEDNÕQ
+DWDPHVDMODUÕ ………………………………………………… .DPHUDQÕQEDNÕPÕ …………………………………………… 81
.DPHUDQÕ]ÕWHPL]OHPH ………………………………………
81
.DPHUD\ÕNXOODQPDYH\DVDNODPD …………………………
82
%HOOHNNDUWODUÕKDNNÕQGD ………………………………………
84
3LOKDNNÕQGDELOJL ……………………………………………
86
6HUYLVPHUNH]LQHEDúYXUPDGDQ|QFH ……………………… .DPHUDWHNQLN|]HOOLNOHUL ……………………………………… 6|]ON ………………………………………………………… 96
'L]LQ ………………………………………………………… +DWDPHVDMODUÕ
$úD÷ÕGDNLKDWDPHVDMODUÕJ|UQG÷QGHúXo|]POHULGHQH\LQ
+DWDPHVDMÕ
gQHULOHQLúOHP
.DUW+DWDVÕ
Ɣ .DPHUDQÕ]ÕNDSDWÕQYHWHNUDUDoÕQ
Ɣ %HOOHNNDUWÕQÕoÕNDUÕQYHWHNUDUWDNÕQ
Ɣ %HOOHNNDUWÕQÕ]ÕELoLPOHQGLULQVI
%HOOHNNDUWÕQÕQNLOLGLQLDoÕQ
.DUW.LOLWOL
.DUW
GHVWHNOHQPL\RU
7DNÕODQEHOOHNNDUWÕNDPHUDQÕ]DX\JXQGH÷LO
8\JXQELUEHOOHNNDUWÕWDNÕQ
'&)'ROX+DWDVÕ
'RV\DDGODUÕ'&)VWDQGDUGÕ\ODHúOHúPL\RU
%HOOHNNDUWÕQGDNLGRV\DODUÕELOJLVD\DUÕQÕ]DDNWDUÕQ
YHVRQUDNDUWÕIRUPDWOD\ÕQVI
'RV\D+DWDVÕ
+DVDUOÕGRV\D\ÕVLOLQYH\DELU6DPVXQJVHUYLV
PHUNH]L\OHJ|UúQ
3LO=D\ÕI
'ROXELUSLOWDNÕQYH\DSLOL\HQLGHQúDUMHGLQ
+DIÕ]D'ROX
*HUHNOLROPD\DQGRV\DODUÕVLOLQYH\D\HQLELU
EHOOHNNDUWÕWDNÕQ
*|UQW'RV\DVÕ
<RN
)RWR÷UDIoHNLQYH\DLoLQGHIRWR÷UDIRODQELUEHOOHN
NDUWÕWDNÕQ
(NOHU
.DPHUDQÕQEDNÕPÕ
.DPHUDQÕ]ÕWHPL]OHPH
.DPHUDQÕQJ|YGHVL
<XPXúDNNXUXELUEH]OHKD¿IoHVLOLQ
.DPHUDPHUFH÷LYHHNUDQÕ
%LUN|UNOIÕUoDNXOODQDUDNWR]XWHPL]OH\LQYHPHUFH÷L\XPXúDN
ELUEH]OHEDVWÕUPDGDQVLOLQ0HUFHNWHWR]NDOÕUVDWHPL]ELUND÷ÕGD
PHUFHNWHPL]OHPHVÕYÕVÕG|NQYHPHUFH÷LKD¿IoHVLOLQ
Ɣ &LKD]ÕWHPL]OHPHNLoLQDVODEHQ]HQWLQHUYH\DDONRONXOODQPD\ÕQ
%XWUo|]HOWLOHUNDPHUD\D]DUDUYHUHELOLUYH\DoDOÕúPDVÕQÕROXPVX]
HWNLOH\HELOLU
Ɣ 0HUFHNNDSD÷ÕQDEDVWÕUPD\ÕQYH\DN|UNOIÕUoD\ÕNDSDNWD
NXOODQPD\ÕQ
(NOHU
81
.DPHUDQÕQEDNÕPÕ
.DPHUD\ÕNXOODQPDYH\DVDNODPD
3ODMYH\DVDKLOOHUGHNXOODQPD
Ɣ .DPHUDQÕ]ÕSODMGDYH\DEHQ]HUL\HUOHUGHNXOODQÕUNHQNXPDYH
NLUHNDUúÕNRUX\XQ
Ɣ .DPHUDQÕ]VXJHoLUPH]GH÷LOGLU.DPHUD\ÕDGDSW|UYH\D
EHOOHNNDUWÕQÕÕVODNHOOHWXWPD\ÕQ.DPHUD\ÕÕVODNHOOHNXOODQPDN
NDPHUDQÕ]D]DUDUYHUHELOLU
.DPHUD\ÕNXOODQPDNYH\DVDNODPDNLoLQX\JXQROPD\DQ
\HUOHU
Ɣ .DPHUD\ÕoRNVR÷XNYH\DoRN\NVHNVÕFDNOÕNODUDPDUX]
EÕUDNPDNWDQNDoÕQÕQ
Ɣ .DPHUDQÕ]ÕDúÕUÕ\NVHNQHPLoHUHQYH\DQHPLQFLGGL
GH÷LúLNOLNOHUJ|VWHUGL÷LDODQODUGDNXOODQPDNWDQNDoÕQÕQ
Ɣ .DPHUD\ÕGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]EÕUDNPDNWDQYH
\D]ÕQRWRPRELOLoLJLELVÕFDNYHL\LKDYDODQGÕUÕOPD\DQ\HUOHUGH
VDNODPDNWDQNDoÕQÕQ
Ɣ &LGGL]DUDUODUÕ|QOHPHNLoLQNDPHUDQÕ]ÕYHHNUDQÕQÕGDUEHOHUH
VHUWNXOODQÕPDYHDúÕUÕWLWUHúLPHNDUúÕNRUX\XQ
Ɣ .DPHUDQÕQLoLQGHNLKDUHNHWOLSDUoDODUÕQYHLoELOHúHQOHULQ
]DUDUJ|UPHPHVLLoLQNDPHUDQÕ]ÕWR]OXNLUOLQHPOLYH\DL\L
KDYDODQGÕUÕOPD\DQ\HUOHUGHNXOODQPD\ÕQYHVDNODPD\ÕQ
Ɣ .DPHUDQÕ]ÕEHQ]LQ\DNÕWYH\D\DQÕFÕNLP\DVDOPDGGHOHULQ
\DNÕQÕQGDNXOODQPD\ÕQ<DQÕFÕVÕYÕJD]YH\DSDWOD\ÕFÕ
PDO]HPHOHULNDPHUDYH\DDNVHVXDUODUÕ\ODD\QÕE|OPHGH
VDNODPD\ÕQYH\DWDúÕPD\ÕQ
Ɣ .DPHUD\ÕQDIWDOLQOL\HUOHUGHVDNODPD\ÕQ
8]XQVUHOLVDNODPD
Ɣ .DPHUDQÕ]ÕX]XQELUVUHLoLQVDNOD\DFD÷ÕQÕ]GXUXPODUGDVLOLND
MHOJLELELUHPLFLPDGGHLOHELUOLNWHELUNDSDOÕELUNDEDNR\XQ
Ɣ .DPHUD\ÕX]XQVUHNXOODQPDGDQVDNOD\DFDNVDQÕ]LoLQGHNL
SLOOHULoÕNDUÕQøoLQGHNLSLOOHUGHDNPDRODELOLUYH\DSLOOHU]DPDQOD
SDVODQDUDNNDPHUDQÕ]DFLGGL]DUDUODUYHUHELOLU
Ɣ .XOODQÕOPD\DQSLOOHU]DPDQLoLQGHERúDOÕUYHNXOODQPDGDQ|QFH
WHNUDUúDUMHGLOPHOHULJHUHNLU
.DPHUD\ÕQHPOLRUWDPODUGDNXOODQÕUNHQGLNNDWOLROXQ
.DPHUD\ÕVR÷XNELURUWDPGDQVÕFDNRUWDPDDNWDUGÕ÷ÕQÕ]GD
NDPHUDPHUFH÷LQGHYH\DLoLQGHNLSDUoDODUGDEX÷XROXúDELOLU
%XGXUXPGDNDPHUD\ÕNDSDWÕQYHHQD]VDDWEHNOH\LQ%HOOHN
NDUWÕ]HULQGHEX÷XROXúXUVDEHOOHNNDUWÕQÕNDPHUDGDQoÕNDUÕQYH
WHNUDUWDNPDGDQ|QFH]HULQGHNLQHPLQWDPDPHQEXKDUODúPDVÕQÕ
EHNOH\LQ
(NOHU
82
.DPHUDQÕQEDNÕPÕ
'L÷HU|QOHPOHU
Ɣ .DPHUDQÕ]ÕND\ÕúÕQGDQWXWXSVDOODPD\ÕQ%XKDUHNHWVL]LQYH\D
EDúNDODUÕQÕQ\DUDODQPDVÕQDVHEHSRODELOLUYH\DNDPHUDQÕ]D
]DUDUYHUHELOLU
Ɣ .DPHUDQÕ]ÕER\DPD\ÕQER\DKDUHNHWOLSDUoDODUÕWÕND\ÕSG]JQ
oDOÕúPDODUÕQÕHQJHOOH\HELOLU
Ɣ .XOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GDNDPHUD\ÕNDSDWÕQ
Ɣ .DPHUDQÕ]KDVVDVSDUoDODUGDQROXúPDNWDGÕU.DPHUD\Õ
GDUEHOHUGHQNRUX\XQ
Ɣ .XOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GDoDQWDVÕQGDWXWDUDNHNUDQÕGÕúNXYYHWOHUGHQ
NRUX\XQ.XPVLYULDOHWOHUYH\DER]XNSDUDGDQX]DNWXWDUDN
NDPHUD\ÕoL]LNOHUGHQNRUX\XQ
Ɣ 0HUFH÷LGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQDWXWPD\ÕQDNVLWDNGLUGH
J|UQWVHQV|UQGHUHQNER]XOPDVÕRODELOLUYH\DVHQV|UGR÷UX
oDOÕúPD\DELOLU
Ɣ 0HUFH÷LQL]LSDUPDNL]LYH\DoL]LOPHOHUHNDUúÕNRUX\XQ
0HUFH÷LQL]L\XPXúDNWHPL]WR]EÕUDNPD\DQELUPHUFHNEH]L\OH
WHPL]OH\LQ
Ɣ 'ÕúDUÕGDQELUGDUEHDOÕUVDNDPHUDNDSDQDELOLU%X|]HOOLNEHOOHN
NDUWÕQÕNRUXPD\ÕDPDoODU7HNUDUNXOODQPDNLoLQNDPHUD\ÕDoÕQ
Ɣ .DPHUD\ÕNXOODQÕUNHQÕVÕQDELOLU%XQRUPDOGLUYHNDPHUDQÕ]ÕQ
|PUQYH\DSHUIRUPDQVÕQÕHWNLOHPH]
Ɣ .DPHUD\ÕGúNVÕFDNOÕNODUGDNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDDoÕOPDVÕELUD]
]DPDQDODELOLUJHoLFLRODUDNUHQNGH÷LúHELOLUYH\DDUGÕOJ|UQWOHU
ROXúDELOLU%XGXUXPODUDUÕ]DWHúNLOHWPH]OHUYHNDPHUDQRUPDO
VÕFDNOÕODUDJHULG|QG÷QGHNHQGLOL÷LQGHQG]HOLUOHU
Ɣ .DPHUDQÕQGÕú\]H\LQGHNLER\DYH\DPHWDOKDVVDVFLOWOL
NLúLOHUGHDOHUML\HFLOWNDúÕQWÕVÕQDHJ]DPD\DYH\DúLúOLNOHUH
VHEHSRODELOLU%XWUEHOLUWLOHUOHNDUúÕODúPDQÕ]GXUXPXQGD
NDPHUD\ÕNXOODQPD\ÕKHPHQEÕUDNÕSELUGRNWRUDEDúYXUXQ
Ɣ .DPHUDQÕQKLoELUE|OPQH\XYDVÕQDYH\DHULúLPQRNWDVÕQD
KHUKDQJLELU\DEDQFÕQHVQHVRNPD\ÕQ+DWDOÕNXOODQÕPGDQ
ND\QDNODQDQKDVDUODUJDUDQWLNDSVDPÕQGDROPD\DELOLU
Ɣ <HWNLOLROPD\DQNLúLOHULQNDPHUD\DVHUYLV\DSPDVÕQDL]LQ
YHUPH\LQYH\DNDPHUD\DNHQGLQL]VHUYLV\DSPD\DoDOÕúPD\ÕQ
<HWNLOLROPD\DQNLúLOHULQVHUYLV\DSPDVÕQGDQND\QDNODQDFDNKHU
WU]DUDUJDUDQWLNDSVDPÕGÕúÕQGDGÕU
(NOHU
.DPHUDQÕQEDNÕPÕ
%HOOHNNDUWODUÕKDNNÕQGD
%HOOHNNDUWÕNDSDVLWHVL
%HOOHNNDUWÕNDSDVLWHVLoHNLPVDKQHOHULQHYH\DoHNLPNRúXOODUÕQD
ED÷OÕRODUDNGH÷LúHELOLU%XNDSDVLWHOHU*%6'NDUWDJ|UH
YHULOPLúWLU
'HVWHNOHQHQEHOOHNNDUWODUÕ
.DPHUDQÕ]6'*YHQOL'LMLWDOYH\D6'+&*YHQOL'LMLWDO
<NVHN.DSDVLWHOLGHVWHNOHPHNWHGLU
%R\XW
%D÷ODQWÕXFX
<D]PDNRUXPDDQDKWDUÕ
F
R
t
R
÷
r
a
I
(WLNHW|Q
6'YH\D6'+&NDUWODUGDNL\D]PD\DNDUúÕNRUXPDDQDKWDUÕQÕ
NXOODQDUDNGRV\DODUÕQVLOLQPHVLQL|QOH\HELOLUVLQL].DUWÕ
NLOLWOHPHNLoLQG÷PH\LDúD÷ÕND\GÕUÕQNLOLGLQLDoPDNLoLQ
\XNDUÕND\GÕUÕQdHNLPVÕUDVÕQGDNDUWÕQNLOLGLQLDoÕQ
*
V
i
G
e
R
NDUH
VQ
NDUH
NDUHVQ
VQ
dRNL\L
ø\L
1RUPDO
129
292
249
147
284
179
282
411
<DNO
¶¶¶
<DNO
¶¶¶
<DNO
¶¶¶
<DNO
¶¶¶
<DNO
¶¶¶
<DNO
¶¶¶
<DNÕQODúWÕUPD\ÕNXOODQÕUVDQÕ]ND\GHGLOHELOLUVUHGH÷LúHELOLU
7RSODPND\ÕWVUHVLQLEHOLUOHPHNLoLQDUWDUGDoHúLWOLYLGHRNOLSOHU
ND\GHGLOPLúWLU
(NOHU
84
.DPHUDQÕQEDNÕPÕ
%HOOHNNDUWODUÕQÕQNXOODQÕPDGDLUX\DUÕODU
Ɣ 'R÷UXWDUDIDEDNDFDNúHNLOGHELUEHOOHNNDUWÕWDNÕQ%HOOHN
NDUWÕQÕQ\DQOÕú\|QGHWDNÕOPDVÕNDPHUDÕ]ÕQYHEHOOHNNDUWÕQÕ]ÕQ
]DUDUJ|UPHVLQHQHGHQRODELOLU
Ɣ %DúNDNDPHUDODUYH\DELUELOJLVD\DUWDUDIÕQGDQELoLPOHQGLULOPLú
EHOOHNNDUWODUÕQÕNXOODQPD\ÕQ%HOOHNNDUWÕQÕNDPHUDQÕ]Õ
NXOODQDUDN\HQLGHQELoLPOHQGLULQ
Ɣ %HOOHNNDUWÕQÕNDPHUDQÕ]DWDNDUNHQYH\DoÕNDUWÕUNHQNDPHUDQÕ]Õ
NDSDWÕQ
Ɣ /DPED\DQÕSV|QHUNHQEHOOHNNDUWÕQÕoÕNDUPD\ÕQYH\DNDPHUD\Õ
NDSDWPD\ÕQDNVLKDOGHYHULOHULQL]]DUDUJ|UHELOLU
Ɣ %LUEHOOHNNDUWÕQÕQNXOODQÕP|PUGROGX÷XQGDNDUWWDEDúND
IRWR÷UDIVDNOD\DPD]VÕQÕ]<HQLELUEHOOHNNDUWÕNXOODQÕQ
Ɣ %HOOHNNDUWODUÕQÕENPH\LQGúUPH\LQ]HULQHD÷ÕUFLVLPOHU
NR\PD\ÕQYH\DEDVNÕX\JXODPD\ÕQ
Ɣ %HOOHNNDUWODUÕQÕJoOPDQ\HWLNDODQODUÕQ\DNÕQÕQGD
NXOODQPDNWDQYH\DVDNODPDNWDQNDoÕQÕQ
Ɣ %HOOHNNDUWODUÕQÕ\NVHNVÕFDNOÕN\NVHNQHPYH\DDúÕQGÕUÕFÕ
PDGGHOHULQROGX÷X\HUOHUGHNXOODQPDNWDQYH\DVDNODPDNWDQ
NDoÕQÕQ
Ɣ %HOOHNNDUWODUÕQÕQVÕYÕNLUYH\D\DEDQFÕPDGGHOHUOHWHPDV
HWPHPHVLQHGLNNDWHGLQ%HOOHNNDUWÕNLUOHQLUVHNDPHUDQÕ]D
WDNPDGDQ|QFH\XPXúDNELUEH]OHWHPL]OH\LQ
Ɣ 6ÕYÕODUÕQNLULQYH\D\DEDQFÕPDGGHOHULQEHOOHNNDUWODUÕQDYH\D
EHOOHNNDUWÕ\XYDVÕQDWHPDVHWPHOHULQHL]LQYHUPH\LQ$NVL
WDNGLUGHEHOOHNNDUWODUÕYH\DNDPHUDDUÕ]DODQDELOLU
Ɣ %HOOHNNDUWÕQÕWDúÕGÕ÷ÕQÕ]GDNDUWÕHOHNWURVWDWLNERúDOWÕPODUGDQ
NRUXPDNLoLQELUoDQWDLoLQGHWDúÕ\ÕQ
Ɣ gQHPOLYHULOHULVDELWGLVN&'YH\D'9'JLELEDúNDELURUWDPD
DNWDUÕQ
Ɣ .DPHUD\ÕX]XQVUHOHUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDEHOOHNNDUWÕÕVÕQDELOLU%X
QRUPDOGLUYHDUÕ]D\DLúDUHWHWPH]
hUHWLFL¿UPDKLoELUYHULND\EÕQGDQVRUXPOXWXWXODPD]
(NOHU
.DPHUDQÕQEDNÕPÕ
3LOKDNNÕQGDELOJL
3LO|PU
7HNUDUNXOODQÕPDX\JXQ\HQLGHQúDUMHGLOHELOLUSLOOHUVHoWL÷LQL]GHQ
HPLQROXQ%XNDPHUDLoLQNXOODQDELOHFH÷LQL]SLOOHUDúD÷ÕGD
OLVWHOHQPLúWLU
2UWDODPDoHNLPVUHVL
)RWR÷UDIVD\ÕVÕ
<DNODúÕN
GDN<DNODúÕN
IRWR÷UDI
3LOWHNQLN|]HOOLNOHUL
7HNQLNg]HOOLNOHU
$oÕNODPD
0RGHO
%3$
7LS
/LW\XPL\RQSLO
+FUHNDSDVLWHVL
P$K0LQLPXP
P$K
9ROWDM
9
ùDUMROPDVUHVL
NDPHUDNDSDOÕ\NHQ
<DNODúÕNGDN
7HVWNRúXOODUÕ
SLOWDPúDUMHGLOPLúGXUXPGD\NHQ
3LO|PUDúD÷ÕGDNLNRúXOODUGD
|OoOPúWU PRGXQGD0
o|]QUONø\LNDOLWH
)ODúVHoHQH÷LQL'ROGXURODUDN
D\DUOD\ÕQWHNELUoHNLP\DSÕQYH
\DNÕQODúWÕUÕQYH\DX]DNODúWÕUÕQ
)ODúVHoHQH÷LQL.DSDOÕRODUDN
D\DUOD\ÕQWHNELUoHNLP\DSÕQYH
\DNÕQODúWÕUÕQYH\DX]DNODúWÕUÕQ
)RWR÷UDÀDU
VDQL\HVUH\OHYHDGÕPODU
X\JXODQÕUYHGDNLNDER\XQFD
WHNUDUODQÕU$UGÕQGDQNDPHUD\Õ
GDNLNDOÕ÷ÕQDNDSDOÕWXWXQ
3LOLELUELOJLVD\DUDED÷OD\DUDNúDUMHWPHNGDKDX]XQVUHELOLU
$GÕPLOD
WHNUDUOD\ÕQ
9LGHRODU
<DNODúÕN
GDN
9LGHRODU;o|]QUONWHYH
NDUHVQKÕ]GDND\GHGLOLU
Ɣ <XNDUÕGDNLGH÷HUOHU6DPVXQJ
XQWHVWVWDQGDUWODUÕQDGD\DQPDNWDGÕU
6RQXoODUJHoHUOLNXOODQÕPúHNOLQL]HJ|UHGH÷LúHELOLU
Ɣ 7RSODPND\ÕWVUHVLQLQEHOLUOHPHNLoLQoRNVD\ÕGDND\ÕW
JHUoHNOHúWLULOPLúWLU
(NOHU
86
.DPHUDQÕQEDNÕPÕ
'úNSLOPHVDMÕ
3LONXOODQÕPÕQDLOLúNLQX\DUÕODU
3LOVHYL\HVLWDPDPHQERúDOGÕ÷ÕQGDSLOVLPJHVLNÕUPÕ]ÕROXUYHµ3LO
=D\ÕI¶X\DUÕVÕJ|UQU
3LOOHULúDUMFLKD]ODUÕQÕYHEHOOHNNDUWODUÕQÕNRUX\XQ
3LOOHULQPHWDOQHVQHOHUHWHPDVHWPHPHVLQHGLNNDWHGLQDNVL
WDNGLUGHEXGXUXPYHXoODUÕDUDVÕQGDED÷ODQWÕROXúPDVÕQDYH
SLOGHJHoLFLYH\DNDOÕFÕKDVDUD\RODoDELOLUYH\DQJÕQYH\DHOHNWULN
oDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
3LONXOODQÕPÕQDLOLúNLQQRWODU
Ɣ 3LOOHULYH\DEHOOHNNDUWODUÕQÕoRNGúNYH\DoRN\NVHN
VÕFDNOÕNODUDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ&)
GHQGúNYH\D
&)
GHQ\NVHNdRNGúNYH\DoRN\NVHNVÕFDNOÕNODU
SLOOHULQúDUMNDSDVLWHVLQLGúUHELOLUYHEHOOHNNDUWODUÕQÕQGR÷UX
oDOÕúPDPDVÕQDQHGHQRODELOLU
Ɣ .DPHUD\ÕX]XQVUHER\XQFDNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDSLO\XYDVÕQÕQ
HWUDIÕQGDNLE|OJHÕVÕQDELOLU%XGXUXPNDPHUDQÕQQRUPDO
NXOODQÕPÕQÕHWNLOHPH]
Ɣ )LúLSUL]GHQoÕNDUPDNLoLQJoND\QD÷ÕNDEORVXQXoHNPH\LQDNVL
WDNGLUGHEXGXUXPELU\DQJÕQYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQ
RODELOLU
Ɣ &DOWÕQGDNLVÕFDNOÕNODUGDSLONDSDVLWHVLYHSLO|PUD]DODELOLU
Ɣ 3LONDSDVLWHVLGúNVÕFDNOÕNODUGDD]DODELOLUDQFDNGDKDÕOÕN
VÕFDNOÕNODUGDQRUPDOHG|QHFHNWLU
(NOHU
3LOLQúDUMHGLOPHVL\OHLOJLOLQRWODU
Ɣ *|VWHUJHÕúÕ÷ÕNDSDOÕ\VDSLOLQGR÷UXRODUDNWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQ
Ɣ ùDUMHGHUNHQNDPHUDDoÕNVDSLOWDPRODUDNúDUMROPD\DELOLU3LOL
úDUMHWPHGHQ|QFHNDPHUD\ÕNDSDWÕQ
Ɣ 3LOLúDUMHGHUNHQNDPHUD\ÕNXOODQPD\ÕQ%XGXUXP\DQJÕQYH\D
HOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
Ɣ )LúLSUL]GHQoÕNDUPDNLoLQJoND\QD÷ÕNDEORVXQXoHNPH\LQDNVL
WDNGLUGHEXGXUXPELU\DQJÕQYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQ
RODELOLU
Ɣ .DPHUD\ÕWHNUDUDoPDNLoLQSLOLQHQD]GDNLNDVUH\OHúDUM
ROPDVÕQÕEHNOH\LQ
Ɣ 3LOELWWL÷LQGHNDPHUD\ÕKDULFLELUJoND\QD÷ÕQDED÷ODUVDQÕ]
\NVHNHQHUMLWNHWLPOLLúOHYOHULQED]ÕODUÕQÕNXOODQPDNNDPHUDQÕQ
NDSDQPDVÕQDQHGHQRODELOLU.DPHUD\ÕQRUPDOúHNLOGHNXOODQPDN
LoLQSLOLúDUMHGLQ
87
.DPHUDQÕQEDNÕPÕ
Ɣ )ODúNXOODQPDNYH\DYLGHRND\GHWPHNSLOLQGDKDoDEXN
ELWPHVLQHQHGHQROXU3LOLJ|VWHUJHÕúÕ÷Õ\HúLORODQDNDGDUúDUM
HGLQ
Ɣ *|VWHUJHÕúÕ÷ÕWXUXQFXUHQNWH\DQÕSV|Q\RUVDYH\D
\DQPÕ\RUVDNDEOR\XWHNUDUWDNÕQYH\DSLOLoÕNDUÕS\HQLGHQ
\HUOHúWLULQ
Ɣ .DEORDúÕUÕÕVÕQGÕ÷ÕQGDYH\DÕVÕoRN\NVHNNHQSLOLúDUM
HGHUVHQL]J|VWHUJHÕúÕ÷ÕWXUXQFX\DQDELOLUùDUMLúOHPLSLO
VR÷XGXNWDQVRQUDEDúODU
Ɣ 3LOOHULQID]ODúDUMHGLOPHVLSLO|PUQNÕVDOWDELOLUùDUM
WDPDPODQGÕNWDQVRQUDNDEOR\XNDPHUDGDQoÕNDUÕQ
Ɣ $&NDEORVXQXENPH\LQYH\D]HULQHD÷ÕUFLVLPOHUNR\PD\ÕQ
$NVLKDOGHNDEOR]DUDUJ|UHELOLU
3LOOHULYHúDUMFLKD]ODUÕQÕNXOODQÕUNHQYHHOGHQoÕNDUÕUNHQ
|]HQJ|VWHULQ
Ɣ 3LOOHULDVODDWHúHDWPD\ÕQ.XOODQÕOPÕúSLOOHULDWDUNHQWP\HUHO
G]HQOHPHOHUHX\XQ
Ɣ 3LOOHULYH\DNDPHUDODUÕDVODPLNURGDOJDIÕUÕQRFDNUDG\DW|UYH\D
VREDJLELÕVÕWÕFÕODUÕQLoLQH\DGD]HULQHNR\PD\ÕQ3LOOHUID]OD
ÕVÕQÕUVDSDWOD\DELOLU
%LOJLVD\DUDED÷OÕ\NHQúDUMHWPH\OHLOJLOLQRWODU
Ɣ <DOQÕ]FDUQOHELUOLNWHYHULOHQ86%NDEORVXQXNXOODQÕQ
Ɣ $úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDSLOúDUMROPD\DELOLU
- 86%oR÷DOWÕFÕNXOODQÕOÕ\RUVD
- ELOJLVD\DUÕQÕ]DED÷OÕEDúND86%FLKD]ODUYDUVD
- NDEOR\XELOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ|QWDUDIÕQGDNLED÷ODQWÕQRNWDVÕQD
WDNDUVDQÕ]
- ELOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ86%ED÷ODQWÕQRNWDVÕVWDQGDUWJooÕNÕúÕQÕ9
P$GHVWHNOHPL\RUVD
(NOHU
88
.DPHUDQÕQEDNÕPÕ
Ɣ 3LOLSDUoDODPD\ÕQYH\DKHUKDQJLELUVLYULQHVQHLOH
GHOPH\LQ
Ɣ 3LOL\NVHNEDVÕQoOÕYH\DH]LOPHVLQH\RODoDFDNNXYYHWOHUH
PDUX]EÕUDNPD\ÕQ
Ɣ 3LOLQ\NVHNELU\HUGHQGúPHNJLELVHUWGDUEHOHUHPDUX]
NDOPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
Ɣ 3LOL&)YHGDKD\NVHNVÕFDNOÕNODUDPDUX]
EÕUDNPD\ÕQ
Ɣ 3LOLQQHPOL\]H\OHUOHYH\DVÕYÕODUODWHPDVHWPHVLQHL]LQ
YHUPH\LQ
Ɣ 3LOLGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷Õ\DQJÕQYH\DDúÕUÕÕVÕUHWHQ
GL÷HUKHUKDQJLELUND\QD÷DPDUX]EÕUDNPD\ÕQ
3LOLQGLNNDWVL]FHYH\DX\JXQVX]ELUúHNLOGHNXOODQÕOPDVÕ
NLúLVHO\DUDODQPDODUDYH\D|OPH\RODoDELOLU
(PQL\HWLQL]LoLQGR÷UXSLONXOODQÕPÕ\ODLOJLOLDúD÷ÕGDNL
WDOLPDWODUDX\XQ
Ɣ 3LOGR÷UXNXOODQÕOPD]VDWXWXúDELOLUYH\DSDWOD\DELOLU3LOGH
KHUKDQJLELUúHNLOER]XNOX÷XoDWODNYH\DDQRUPDOOLNIDUN
HGHUVHQL]GHUKDOSLOLNXOODQPD\ÕEÕUDNÕQYHVHUYLVPHUNH]L
LOHED÷ODQWÕ\DJHoLQ
Ɣ 6DGHFHUHWLFLQLQ|QHUGL÷LRULMLQDOSLOúDUMFLKD]ODUÕQÕ
YHDGDSW|UOHULNXOODQÕQYHSLOL\DOQÕ]FDEXNXOODQÕFÕ
NÕODYX]XQGDJ|VWHULOGL÷LúHNLOOHUGHúDUMHGLQ
Ɣ 3LOLÕVÕWÕFÕODUÕQ\DNÕQÕQDNR\PD\ÕQYH\D\D]PHYVLPLQGH
NDSDOÕRWRPRELOLoLJLELDúÕUÕVÕFDNRUWDPODUDPDUX]
EÕUDNPD\ÕQ
Ɣ 3LOLPLNURGDOJDIÕUÕQDNR\PD\ÕQ
Ɣ 3LOLVSDYH\DGXúNDELQLJLELVÕFDNYHQHPOL\HUOHUGH
VDNODPDNWDQYHNXOODQPDNWDQVDNÕQÕQ
Ɣ &LKD]Õ\DWDN|UWVKDOÕYH\DHOHNWULNOLEDWWDQL\HJLELDOHY
DODELOHQ\]H\OHUGHX]XQVUHEÕUDNPD\ÕQ
Ɣ +HUWUONDSDOÕDODQGDFLKD]DoÕNGXUXPGD\NHQX]XQ
VUHEDúÕQGDQD\UÕOPD\ÕQ
Ɣ 3LOXoODUÕQÕQNRO\HPDGHQLSDUDDQDKWDUYH\DVDDWJLEL
PHWDOQHVQHOHUOHWHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
Ɣ <DOQÕ]FDUHWLFLWDUDIÕQGDQ|QHULOHQRULMLQDO/LW\XPL\RQ
\HGHNSLOOHULNXOODQÕQ
$WPDWDOLPDWODUÕ
Ɣ 3LOOHULDWDUNHQGLNNDWOLROXQ
Ɣ 3LOOHULDWHúHDWPD\ÕQ
Ɣ .XOODQÕOPD\DQSLOOHULQQH\DSÕODFD÷ÕLOHLOJLOL\DVDO
G]HQOHPHOHUONH\HYH\DE|OJH\HJ|UHIDUNOÕOÕN
J|VWHUHELOLU3LOOHULWP\HUHOYHIHGHUDO\|QHWPHOLNOHULJ|]
|QQGHEXOXQGXUDUDNHOGHQoÕNDUÕQ
3LOLQúDUMHGLOPHVL\OHLOJLOLWDOLPDWODU
3LOL\DOQÕ]FDEXNXOODQÕFÕNÕODYX]XQGDDQODWÕODQ\|QWHPL
NXOODQDUDNúDUMHGLQ3LOG]JQúHNLOGHúDUMHGLOPH]VH
WXWXúDELOLUYH\DSDWOD\DELOLU
(NOHU
89
6HUYLVPHUNH]LQHEDúYXUPDGDQ|QFH
.DPHUDQÕ]ODLOJLOLVRUXQ\DúÕ\RUVDQÕ]VHUYLVPHUNH]LQHEDúYXUPDGDQ|QFHDúD÷ÕGDNLVRUXQJLGHUPH\|QWHPOHULQLX\JXODPD\ÕGHQH\LQ6RUXQ
JLGHUPHo|]PQGHQHGL\VHQL]YHFLKD]ODLOJLOLVRUXQXQX]KDODGHYDPHGL\RUVDE|OJHQL]GHNLVDWÕFÕ\DYH\DVHUYLVPHUNH]LQHEDúYXUXQ
'XUXP
gQHULOHQLúOHP
.DPHUDDoÕOPÕ\RU
Ɣ 3LOLQWDNÕOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQ
Ɣ 3LOLQGR÷UXELUúHNLOGHWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQ
Ɣ 3LOLúDUMHGLQ
.DPHUDDQLGHQ
NDSDQÕ\RU
Ɣ 3LOLúDUMHGLQ
Ɣ .DPHUDQÕ]*oWDVDUUXIXPRGXQGD
RODELOLUVI
Ɣ .DPHUDELUoDUSPDGXUXPXQGDEHOOHN
NDUWÕQD]DUDUJHOPHVLQL|QOHPHNLoLQ
NDSDQPÕúRODELOLU.DPHUDQÕ]ÕWHNUDUDoÕQ
.DPHUDQÕQSLOLoDEXN
ERúDOÕ\RU
Ɣ 'úNVÕFDNOÕNODUGDGHUHFHQLQ
DOWÕQGDSLOGDKDoDEXNERúDODELOLU3LOL
FHELQL]HNR\DUDNVÕFDNWXWPD\DoDOÕúÕQ
Ɣ )ODúNXOODQPDNYH\DYLGHRND\GHWPHN
SLOLQGDKDoDEXNELWPHVLQHQHGHQROXU
*HUHNLUVH\HQLGHQúDUMHGLQ
Ɣ 3LOOHU]DPDQLoLQGHGH÷LúWLULOPHVLJHUHNHQ
VDUIPDO]HPHOHULGLUdRNoDEXNELWPH\H
EDúODGÕ\VD\HQLELUSLODOÕQ
(NOHU
'XUXP
gQHULOHQLúOHP
)RWR÷UDIoHNLOHPL\RU
Ɣ %HOOHNNDUWÕQGD\HU\RN*HUHNOLROPD\DQ
GRV\DODUÕVLOLQYH\D\HQLELUNDUWWDNÕQ
Ɣ %HOOHNNDUWÕQÕELoLPOHQGLULQVI
Ɣ %HOOHNNDUWÕER]XN<HQLELUEHOOHNNDUWÕ
HGLQLQ
Ɣ .DPHUDQÕQDoÕNROGX÷XQGDQHPLQROXQ
Ɣ 3LOLúDUMHGLQ
Ɣ 3LOLQGR÷UXELUúHNLOGHWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQ
.DPHUDGRQXSNDOÕ\RU
3LOLoÕNDUÕQYHWHNUDUWDNÕQ
)ODúoDOÕúPÕ\RU
Ɣ )ODúVHoHQH÷L.DSDOÕRODUDND\DUODQPÕú
RODELOLUVI
Ɣ )ODúÕ PRGODUÕQGDYH\DED]Õ
PRGODUÕQGDNXOODQDPD]VÕQÕ]
)ODúEHNOHQPHGLNELU
úHNLOGHSDWOÕ\RU
)ODúVWDWLNHOHNWULN\]QGHQSDWOD\DELOLU
%XELUDUÕ]DGH÷LOGLU
7DULKYHVDDWGR÷UX
GH÷LO
*|UQWD\DUODUÕPHQVQGHWDULKLYHVDDWL
D\DUOD\ÕQVI
(NUDQYH\DG÷PHOHU
oDOÕúPÕ\RU
3LOLoÕNDUÕQYHWHNUDUWDNÕQ
6HUYLVPHUNH]LQHEDúYXUPDGDQ|QFH
'XUXP
gQHULOHQLúOHP
.DPHUDHNUDQÕL\L
oDOÕúPÕ\RU
.DPHUD\ÕoRNGúNVÕFDNOÕNODUGD
NXOODQPDQÕ]NDPHUDHNUDQÕQÕQER]XOPDVÕQD
YH\DUHQNOHULQER]XNJ|UQPHVLQH\RO
DoDELOLU
.DPHUDHNUDQÕQGDQGDKDL\LSHUIRUPDQV
DOPDNLoLQNDPHUDQÕ]ÕQRUPDOVÕFDNOÕNODUGD
NXOODQÕQ
%HOOHNNDUWÕQGDKDWD
YDU
%HOOHNNDUWÕVÕIÕUODQPDGÕ.DUWÕELoLPOHQGLULQ
VI
%LUGRV\DQÕQDGÕQÕGH÷LúWLULUVHQL]
NDPHUDQÕ]GRV\D\ÕR\QDWDPD]1RW
'RV\DODUR\QDWÕODPÕ\RU 'RV\DDGODUÕ'&)VWDQGDUGÕQDX\JXQ
ROPDOÕGÕU%|\OHELUGXUXPODNDUúÕODúÕUVDQÕ]
GRV\DODUÕQÕ]ÕELOJLVD\DUGDR\QDWÕQ
)RWR÷UDIQHWGH÷LO
Ɣ 2GDNODPDVHoHQH÷LQLQ\DNÕQoHNLPOHUH
X\JXQRODUDND\DUODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
VI
Ɣ .DPHUDPHUFH÷LQLQWHPL]ROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ7HPL]GH÷LOVHPHUFH÷L
WHPL]OH\LQVI
Ɣ g]QHQLQÀDúÕQDOJÕOD\DELOHFH÷LPHVDIHGH
ROGX÷XQGDQHPLQROXQVI
)RWR÷UDIÕQUHQNOHUL
JHUoHNVDKQH\OHD\QÕ
GH÷LO
+DWDOÕELUEH\D]GHQJHVLJHUoHNoLROPD\DQ
UHQNOHUROXúWXUDELOLU,úÕNND\QD÷ÕQDX\JXQ
GR÷UXELUEH\D]GHQJHVLVHoHQH÷LEHOLUOH\LQ
VI
'XUXP
gQHULOHQLúOHP
)RWR÷UDIoRNSDUODN
Ɣ )ODúÕNDSDWÕQVI
Ɣ )RWR÷UDIÕQÕ]ID]ODSR]ODQGÕUÕOPÕúWÕU
3R]ODPDGH÷HULQLD\DUOD\ÕQVI
)RWR÷UDIoRNNDUDQOÕN
)RWR÷UDIÕQÕ]\HWHULQFHSR]ODQGÕUÕOPDPÕúWÕU
Ɣ )ODúÕDoÕQVI
Ɣ ,62KÕ]ÕQÕD\DUOD\ÕQVI
Ɣ 3R]ODPDGH÷HULQLD\DUOD\ÕQVI
)RWR÷UDÀDUÕQÕ]79
GH
J|UQWOHQPL\RU
Ɣ .DPHUDQÕQ79
\H$9NDEORVX\ODGR÷UX
ELUúHNLOGHED÷ODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
Ɣ %HOOHNNDUWÕQÕ]GDIRWR÷UDIROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
%LOJLVD\DUÕQÕ]
NDPHUDQÕ]ÕWDQÕPÕ\RU
Ɣ 86%NDEORVXQXQGR÷UXED÷ODQGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
Ɣ .DPHUDQÕ]ÕQDoÕNROGX÷XQGDQHPLQROXQ
Ɣ 'HVWHNOHQHQELULúOHWLPVLVWHPL
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQVI
%LOJLVD\DUÕQÕ]GRV\DODU 'RV\DDNWDUPDLúOHPLVWDWLNHOHNWULN
DNWDUÕOÕUNHQNDPHUDQÕQ QHGHQL\OHNHVLOHELOLU86%NDEORVXQXoÕNDUÕQ
ED÷ODQWÕVÕQÕNHVL\RU
YHWHNUDUWDNÕQ
(NOHU
91
6HUYLVPHUNH]LQHEDúYXUPDGDQ|QFH
'XUXP
gQHULOHQLúOHP
Ɣ %LOJLVD\DUÕQÕ]GD\NORODQYLGHR
R\QDWPDSURJUDPODUÕQDED÷OÕRODUDN
NDPHUDQÕ]WDUDIÕQGDQND\GHGLOHQ
YLGHRGRV\DODUÕR\QDWÕODPD\DELOLU
9LGHGRV\DODUÕQÕQELOJLVD\DUÕQÕ]GD
%LOJLVD\DUÕQÕ]YLGHRODUÕ
R\QDWÕOPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQ,QWHOOL
R\QDWPÕ\RU
VWXGLR\D]ÕOÕPÕQÕ\NOH\LQYHEX\D]ÕOÕPÕ
NXOODQÕQVI
Ɣ 86%NDEORVXQXQGR÷UXED÷ODQGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
,QWHOOLVWXGLRG]JQ
ELUúHNLOGHoDOÕúPÕ\RU
Ɣ ,QWHOOLVWXGLR¶\XVRQODQGÕUÕQYHSURJUDPÕ
WHNUDUEDúODWÕQ
Ɣ ,QWHOOLVWXGLR¶\X0DFLQWRVKELOJLVD\DUODUGD
NXOODQDPD]VÕQÕ]
Ɣ %LOJLVD\DUÕQÕ]ÕQWHNQLN|]HOOLNOHULQHYH
RUWDPDED÷OÕRODUDNSURJUDPRWRPDWLN
EDúODPD\DELOLU
%XGXUXPGDELOJLVD\DUÕQÕ]GD%DúODWĺ
7P3URJUDPODUĺ6DPVXQJĺ,QWHOOL
VWXGLRĺ,QWHOOLVWXGLR
\DWÕNOD\ÕQ
(NOHU
92
.DPHUDWHNQLN|]HOOLNOHUL
*|UQWVHQV|U
'HNODQú|UKÕ]Õ
7LS
<DNOPP&&'
(WNLQSLNVHOVD\ÕVÕ
<DNO0HJDSLNVHO
7RSODPSLNVHO
VD\ÕVÕ
<DNO0HJDSLNVHO
Ɣ $NÕOOÕ2WRPDWLNVQ
Ɣ 3URJUDPVQ
Ɣ *HFHVQ
3R]ODPD
0HUFHN
2GDNX]XQOX÷X
6DPVXQJ0HUFHNI PP
PP¿OPGHQJLPP
)1R
):a)7
'LMLWDO
\DNÕQODúWÕUPD
Ɣ 6DELW*|UQWPRGX;a;
Ɣ 2\QDWPDPRGX;;J|UQWQQER\XWXQD
ED÷OÕ
7)7/&'
g]HOOLN
dRNOX1RNWD0HUNH]D÷ÕUOÕNOÕ
'HQJHOHPH
(9(9DGÕP
,62HúGH÷HUL
2WR
´FP.
$UDOÕN
.DSDOÕ2WR.ÕUPÕ]ÕJ|]'ROGXU<DYDú6HQN.ÕU
J|]G]
Ɣ *(1øùPP,622WRPDWLN
Ɣ 7(/(PP,622WRPDWLN
<HQLGHQúDUMVUHVL <DNOVQSLOGXUXPXQDED÷OÕ
2GDNODPD
7LWUHPHD]DOWPD
77/RWRPDWLNRGDNODPDdRNOX2WRR0HUNH]2WRR
'LMLWDO*|UQW6DELWOHPH',6
<]$OJÕODPD2WRR
1RUPDO
gOoP
0RG
7LS
$UDOÕN
3URJUDP$(
)ODú
*|UQW
7LS
.RQWURO
*HQLú*
7HOH7
FP
VRQVX]OXN
FPVRQVX]OXN
0DNUR
FPFP
FPFP
2WR0DNUR
FPVRQVX]OXN
FPVRQVX]OXN
(IHNW
dHNLPPRGX
(NOHU
Ɣ $NÕOOÕ)LOWUH1RUPDO%DOÕN*|]&DQOÕ5HWUR
6R÷XN.ODVLN1HJDWLIg]HO5*%
Ɣ *|UQWD\DUOD1HWOLN.RQWUDVW'R\PD
.DPHUDWHNQLN|]HOOLNOHUL
%H\D]GHQJHVL
.D\ÕWWDQ2\QDWPD
2WR*QÕúÕ÷ÕBulutlu)ORUHVDQBK)ORUHVDQBO$NNRUg]HO
7LS
7DULK%DVPD
7DULK6DDW7DULK.DSDOÕ
Çekim
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
Ɣ 0RG$NÕOOÕ2WR3RUWUH*HFH 3RUWUH$\GÕQODWPD
3RUWUH$\GÕQODWPD0DQ]DUD%H\D]+DUHNHW
hoD\DN*HFH0DNUR0DNUR 0HWLQ0DYL
*|N\]*Q%DWÕPÕ *|N\]0DNUR 5HQN
'R÷DO <HúLO+DYDL)LúHN3URJUDP',6)RWR÷UDI
\DUGÕP.ÕODYX]X 6DKQH*]HOOLNoHNLPL*HFH
3RUWUH0DQ]DUD<DNÕQo*Q%DWÕPÕ*Q
'R÷XPX$\GÕQODWPD.PVONDU
Ɣ )LOPLOHUOHWPH7HN.DUH6UHNOL8\NVHNKL]
AEB
Ɣ =DPDQOD\LFL6Q2 SndLIW+UNW=DPDQOD\LFL
7HNJ|UQW.oNVLPJHOHUdRNOX6OD\WJ|VWHULVL
9LGHR.OLS
6OD\WJ|VWHULVL(IHNWYH0]LNLOHVOD\WJ|VWHULVL
']HQOH
<HQLGHQER\XWODQGÕU'|QGU)RWR6WLO6Ho
*|UQWD\DUOD
(IHNW
Ɣ $NÕOOÕ)LOWUH1RUPDO0LQ\DWU3DUODNOÕ÷Õ$]DOWPD
%DOÕN*|]&DQOÕ5HWUR6R÷XN.ODVLN1HJDWLI
g]HO5*%
Ɣ *|UQWD\DUODACB.ÕUPÕ]Õ*|]']HOWPH
<]5|WXúX3DUODNOÕN.RQWUDVW'R\PD*UOW
(NOH
6HVND\GÕ
Ɣ 6HV.D\GÕPDNVVDDW
Ɣ 'XUD÷DQ*|UQWGH6HVOL1RWPDNVVQ
6DNODPD
Ɣ %LoLP0-3(*0DNVND\ÕWVUHVLVDDW
Ɣ %R\XW[NDUHVQNDUHVQ
[NDUHVQNDUHVQ
[NDUHVQNDUHVQ
Ɣ dHNLP+Õ]ÕNDUHVQNDUHVQNDUHVQ
Ɣ 6HV$oÕN.DSDOÕ<DNQOúWUPDNSOL
Ɣ *|UQWG]HQOHPHGDKLOL.D\ÕWVÕUDVÕQGD
Ortam
Ɣ 'DKLOLEHOOHN<DNO0%
Ɣ +DULFLEHOOHNøVWH÷HED÷OÕ
- 6'.DUW*%
\HNDGDUJDUDQWLOL
- 6'+&NDUW*%
\HNDGDUJDUDQWLOL
'DKLOLEHOOHNNDSDVLWHVLQGH|QFHGHQKDEHUYHULOPHGHQ
GH÷LúLNOLN\DSÕODELOLU
Ɣ 'XUD÷DQ*|UQW-3(*'&)(;,)'32)
GXUDNODWPD6DELWJ|UQW<DNDODPD
'RV\DELoLPL
(NOHU
94
3LFW%ULGJH
Ɣ .OLS$9,0-3(*
Ɣ 6HV:$9
.DPHUDWHNQLN|]HOOLNOHUL
*%6'LoLQ
*|UQWER\XWX
*oND\QD÷Õ
dRNL\L
ø\L
1RUPDO
;
129
292
;
249
;
147
284
;
179
282
;
;
411
;
1
;
1144
1
;
1
1
1
<HQLGHQúDUM
HGLOHELOLUSLO
*oND\QD÷ÕE|OJHQL]HED÷OÕRODUDNGH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU
%R\XWODU*[<['
îîPPoÕNÕQWÕODUKDULo
$÷ÕUOÕN
JSLOYHEHOOHNNDUWÕROPDGDQ
dDOÕúPDVÕFDNOÕ÷Õ
Û&
dDOÕúPDQHPL
XGH÷HUOHU6DPVXQJ
XQVWDQGDUWNRúXOODUÕQDJ|UH
%
|OoOPúWUYHoHNLPNRúXOODUÕQDYH\DNDPHUDD\DUODUÕQD
ED÷OÕRODUDNGH÷LúHELOLU
$UD\]
/LW\XPL\RQSLO%3$P$K
0LQLPXPP$K
<D]ÕOÕP
,QWHOOLVWXGLR
7HNQLN|]HOOLNOHU|QFHGHQKDEHUYHULOPHGHQGH÷LúWLULOHELOLU
'LMLWDOoÕNÕú
ED÷ODQWÕVÕ
86%
6HVoÕNÕúÕ
0LNURIRQ0RQR
'DKLOL+RSDUO|U0RQR
9LGHRoÕNÕúÕ
NTSC3$/NXOODQÕFÕWDUDIÕQGDQVHoLOHELOLU
'&JoJLULúL
ED÷ODQWÕVÕ
9
(NOHU
6|]ON
ACB2WRPDWLN.RQWUDVW'HQJHVL
g]QHÕúÕNODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGDYH\D|]QHLOHDUNDSODQDUDVÕQGD\NVHN
NRQWUDVWEXOXQGX÷XQGDEX|]HOOLNJ|UQWOHULQL]LQNRQWUDVWÕQÕRWRPDWLN
RODUDNL\LOHúWLU
.RPSR]LV\RQ
)RWR÷UDIoÕOÕNWDNRPSR]LV\RQIRWR÷UDIWDNL|]QHOHULQG]HQOHQPHVL
DQODPÕQDJHOLU*HQHOGHoWHELUNXUDOÕQDVDGÕNNDODUDNL\LELU
NRPSR]LV\RQHOGHHGLOHELOLU
$(%2WRPDWLN3R]'HQJHVL
%X|]HOOLNIDUNOÕSR]ODUGDNLELUNDoJ|UQW\RWRPDWLNRODUDN\DNDOD\DUDN
GR÷UXSR]ODQGÕUÕOPÕúJ|UQW\DNDODPDQÕ]D\DUGÕPHGHU
'&).DPHUD'RV\D6LVWHPLLoLQ7DVDUÕPNXUDOÕ
-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
-(,7$WDUDIÕQGDQJHOLúWLULOHQGLMLWDONDPHUDODULoLQGRV\DELoLPLQLYH
GRV\DVLVWHPLQLWDQÕPODPDGDNXOODQÕODQELUWHNQLN|]HOOLNWLU
$)2WRPDWLN2GDN
.DPHUDPHUFH÷LQL|]QH\HRWRPDWLNRODUDNRGDNOD\DQELUVLVWHPGLU
.DPHUDQÕ]RWRPDWLNRODUDNRGDNODQPDNLoLQNRQWUDVWNXOODQÕU
$ODQGHULQOL÷L
)RWR÷UDIWDNDEXOHGLOHELOLUúHNLOGHRGDNODQÕODELOHFHNHQ\DNÕQYHHQ
X]DNQRNWDODUDUDVÕQGDNLPHVDIH$ODQGHULQOL÷LPHUFHNGL\DIUDPÕQD
RGDNX]XQOX÷XQDYHNDPHUDLOH|]QHDUDVÕQGDNLPHVDIH\HJ|UHGH÷LúLU
gUQH÷LQGDKDNoNELUGL\DIUDPVHoLOPHVLDODQGHULQOL÷LQLDUWÕUDFDNYH
NRPSR]LV\RQDUNDSODQÕQÕEXODQGÕUDFDNWÕU
$oÕNOÕN
$oÕNNDPHUDVHQV|UQHXODúDQÕúÕNPLNWDUÕQÕNRQWUROHGHU
.DPHUDVDOODQPDVÕ%XODQPD
(÷HUNDPHUDGHNODQú|UDoÕNNHQWDúÕQÕUVDWPJ|UQWEXODQÕN
J|UQHELOLU'HNODQú|UKÕ]Õ\DYDúODGÕ÷ÕQGDEXGDKDVÕNROXU+DVVDVOÕ÷Õ
DUWÕUDUDNÀDúNXOODQDUDNYH\DGHNODQú|UKÕ]ÕQÕGDKDKÕ]OÕ\DJHWLUHUHN
NDPHUDVDOODQPDVÕQÕ|QOH\LQ$OWHUQDWLIRODUDNELUoD\DN',6YHD2,6
LúOHYLNXOODQDUDNNDPHUD\ÕGHQJHOH\LQ
'LMLWDO\DNÕQODúWÕUPD
<DNÕQODúWÕUPDPHUFH÷LRSWLN\DNÕQODúWÕUPDLOHNXOODQÕODELOHFHN
\DNÕQODúWÕUPDPLNWDUÕQÕ\DSD\RODUDNDUWÕUDQELU|]HOOLNWLURSWLN
\DNÕQODúWÕUPD'LMLWDO\DNÕQODúWÕUPD\ÕNXOODQÕUNHQJ|UQWNDOLWHVL
E\WPHDUWWÕNoDER]XODFDNWÕU
'32)'LMLWDO%DVNÕ6ÕUDVÕ%LoLPL
%DVNÕELOJLOHULQL\D]PDNLoLQRODQELUELoLPGLU|UQH÷LQELUEHOOHN
NDUWÕQGDNLJ|UQWOHULYHEDVNÕVD\ÕVÕQÕVHoPHNJLEL=DPDQ]DPDQ
IRWR÷UDIPD÷D]DODUÕQGDEXOXQDQ'32)X\XPOX\D]ÕFÕODUJYHQLOLUEDVNÕ
DOPDNLoLQNDUWÕQÕ]GDNLELOJLOHULRNX\DELOLU
(NOHU
96
6|]ON
(93R]'H÷HUL
$\QÕSR]XYHUHQNDPHUDQÕQGHNODQú|UKÕ]ÕQÕQWPNRPELQDV\RQODUÕYH
PHUFHNGL\DIUDPÕ
2GDNX]XQOX÷X
0HUFH÷LQRUWDVÕQGDRGDNQRNWDVÕQDNDGDURODQPHVDIH
PLOLPHWUH2GDNX]XQOX÷XQXQID]ODROPDVÕJ|UúDoÕVÕQÕQ
GDUDOPDVÕQDYH|]QHE\PHVLQHQHGHQROXU.ÕVDRGDNX]XQOXNODUÕ
daha
JHQLúJ|UúDoÕODUÕVD÷ODU
(9'HQJHOHPH
%X|]HOOLNIRWR÷UDÀDUÕQÕ]ÕQSR]XQXL\LOHúWLUPHNLoLQNDPHUDWDUDIÕQGDQ
|OoOHQSR]GH÷HULQLVÕQÕUOÕDUWÕúODUGDKÕ]OÕELUúHNLOGHD\DUODPDQÕ]D
RODQDNVD÷ODU(9GHQJHOHPH\L(9GH÷HULQHD\DUOD\DUDNGH÷HUL
ELUDGÕPNDUDQOÕ÷DD\DUOD\ÕQYH(9GH÷HULQHD\DUOD\DUDNELUDGÕP
SDUODNODúWÕUÕQ
+LVWRJUDP
*|UQWSDUODNOÕ÷ÕQÕQJUD¿NVHOELUWHPVLOLGLU<DWD\
HNVHQSDUODNOÕ÷ÕJ|VWHULUNHQGLNH\HNVHQ
SLNVHOVD\ÕVÕQÕJ|VWHULU+LVWRJUDPGDNLVROGDNLoRNNR\X
YHVD÷GDNLoRNSDUODN\NVHNQRNWDODUIRWR÷UDIÕQ\DQOÕú
SR]ODQGÕ÷ÕQÕJ|VWHULU
([LI'H÷LúWLULOHELOLU*|UQW'RV\DVÕ%LoLPL
-DSDQ(OHFWURQLF,QGXVWULHV'HYHORSPHQW$VVRFLDWLRQ-(,'$
WDUDIÕQGDQWDVDUODQDQGLMLWDONDPHUDODULoLQELUJ|UQWGRV\DVÕQÕ
WDQÕPOD\DQWHNQLN|]HOOLNWLU
3R]ODPD
.DPHUDQÕQVHQV|UQHXODúDQÕúÕNPLNWDUÕGÕU
3R]ODPDGHNODQú|UKÕ]ÕGL\DIUDPGH÷HULYH,62KDVVDVOÕ÷ÕQGDQROXúDQ
ELUNRPELQDV\RQLOHNRQWUROHGLOLU
*|UQWVHQV|U
*|UQWGHNLKHUSLNVHOLoLQELUIRWRVLWLoHUHQGLMLWDONDPHUDQÕQ
¿]LNVHONÕVPÕGÕU+HUIRWRVLWSR]ODPDVÕUDVÕQGDROXúDQÕúÕN
SDUODNOÕ÷ÕQÕND\GHGHU&&'ùDUM'HVWHNOL$\JÕW
YH&0267DPDPOD\ÕFÕ0HWDO2NVLW<DUÕLOHWNHQ
JHQHOVHQV|UWUOHULGLU
)ODú
=D\ÕIÕúÕNEXOXQDQRUWDPODUGD\HWHUOLSR]ODPDROXúWXUPD\D\DUGÕPFÕRODQ
ELUKÕ]OÕÕúÕNWÕU
(NOHU
97
6|]ON
,62GX\DUOÕOÕ÷Õ
.DPHUDQÕQÕúÕ÷DNDUúÕKDVVDVOÕ÷ÕYLGHRNDPHUDVÕQGDNXOODQÕODQGHQJL
¿OPKÕ]ÕQDED÷OÕGÕU<NVHN,62KDVVDVOÕND\DUODUÕQGDNDPHUDGDKD
\NVHNGHNODQú|UKÕ]ÕQÕNXOODQÕUEXGDNDPHUDQÕQVDOODQPDVÕYHGúN
ÕúÕ÷ÕQVHEHSRODFD÷ÕEXODQPD\ÕGúUHELOLU$QFDN\NVHNKDVVDVOÕ÷D
VDKLSJ|UQWOHUJUOW\HNDUúÕGDKDGX\DUOÕGÕU
0-3(*+DUHNHWOL-3(*
%LU-3(*J|UQWVJLELVÕNÕúWÕUÕODQELUYLGHRELoLPLGLU
*UOW
'LMLWDOELUJ|UQWGH\DQOÕú\DGDUDVWJHOH\HUOHúWLULOPLúSDUODNSLNVHOOHU
JLELJ|UQHQ\DQOÕú\RUXPODQPÕúSLNVHOOHUGLU)RWR÷UDÀDU\NVHN
KDVVDVOÕNLOHoHNLOGL÷LQGHYH\DKDVVDVOÕNNDUDQOÕNELU\HUGHRWRPDWLN
RODUDND\DUODQGÕ÷ÕQGDJHQHOOLNOHJUOWROXúXU
-3(*%LUOHúLN)RWR÷UDI8]PDQODUÕ*UXEX
'LMLWDOJ|UQWOHULVÕNÕúWÕUPDNLoLQNXOODQÕODQELU\|QWHPGLU-3(*
J|UQWOHULJ|UQWo|]QUO÷QHHQD]KDVDUÕYHUHFHNúHNLOGH
IRWR÷UDÀDUÕQGRV\DER\XWXQXGúUU
/&'/LNLW.ULVWDO(NUDQ
*HQHOOLNOHWNHWLFLHOHNWURQLNDOHWOHULQGHNXOODQÕODQJ|UVHOELU
J|UQWOHPHGLU%XJ|UQWUHQNOHULGúUPHNLoLQ&&)/YH\D/('JLEL
D\UÕELUÕúÕNJHUHNWLULU
0DNUR
%X|]HOOLNoRNNoNQHVQHOHULQIRWR÷UDIÕQÕQ\DNÕQGDQoHNLOPHVLQH
RODQDNVD÷ODU0DNUR|]HOOL÷LQLNXOODQÕUNHQNDPHUDNoNQHVQHOHUGH
JHUoH÷H\DNÕQER\XWWDQHWRGDNODQPDVD÷ODU
2SWLN\DNÕQODúWÕUPD
%XJHQHOELU\DNÕQODúWÕUPDROXSELUPHUFHNLOHJ|UQWOHULE\WHELOLUYH
J|UQWOHULQNDOLWHVLQLER]PD]
dHNLPNDOLWHVL
'LMLWDOELUJ|UQWGHNXOODQÕODQVÕNÕúWÕUPDRUDQÕQÕLIDGHHGHU<NVHN
NDOLWHGHJ|UQWOHUGDKDGúNVÕNÕúWÕUPD\DVDKLSWLUYHEXGXUXP
JHQHOOLNOHGDKDE\NGRV\DER\XWXLOHVRQXoODQÕU
d|]QUON
'LMLWDOJ|UQWGHEXOXQDQSLNVHOVD\ÕVÕ<NVHNo|]QUONWHNL
J|UQWOHUGHGDKDID]ODSLNVHOYDUGÕUYHGúNo|]QUONWHNL
J|UQWOHUHJ|UHQRUPDOGHGDKDID]ODD\UÕQWÕJ|VWHULU
gOoP
gOoPNDPHUDQÕQÕúÕNPLNWDUÕQÕ|OoPHNLoLQNXOODQGÕ÷Õ\|QWHPLJ|VWHULU
(NOHU
98
6|]ON
'HNODQú|UKL]L
'HNODQú|UKÕ]ÕGHNODQú|UQDoÕOÕSNDSDQPDVUHVLQLEHOLUWLUYHJ|UQW
VHQV|UQHXODúPDGDQ|QFHDoÕNOÕNWDQJHoHQÕúÕNPLNWDUÕQÕNRQWURO
HWWL÷LQGHQIRWR÷UDIÕQSDUODNOÕ÷ÕDoÕVÕQGDQ|QHPOLELUIDNW|UGU<NVHN
GHNODQú|UKÕ]ÕÕúÕ÷ÕQLoHULJLUPHVLLoLQGDKDD]VUHWDQÕUEXQHGHQOH
IRWR÷UDIGDKDNDUDQOÕNROXUYHKDUHNHWOL|]QHOHUGDKDNROD\GRQGXUXOXU
3DUODNOÕN$]DOWPD
%LUIRWR÷UDIÕQoHYUHGHNLGÕúNHQDUODUGDNLSDUODNOÕNYH\DGR\PDGD
J|UQWQQPHUNH]LQHJ|UHD]DOPDROPDVÕDQODPÕQDJHOLU3DUODNOÕN
DOPDJ|UQWQ]PHUNH]LQH\HUOHúWLULOHQ|]QHOHUHRGDNODQDUDNoL]LP
\DSDU
%H\D]GHQJHUHQNGHQJHVL
%LUJ|UQWGHNLUHQNOHULQ\R÷XQOX÷XQXQD\DUODQPDVÕGÕUQRUPDOGHDQD
UHQNOHUNÕUPÕ]Õ\HúLOYHPDYLGLU%H\D]GHQJHVLQLYH\DUHQNGHQJHVLQL
D\DUODPDQÕQDPDFÕELUJ|UQWGHOLUHQNOHULQGR÷UXELUúHNLOGHHOGH
HGLOPHVLQLVD÷ODPDNWÕU
(NOHU
99
%XUQGHNLSLOOHULQGR÷UXúHNLOGHDWÕOPDVÕ
%XhUQ'R÷UX%LUùHNLOGH$WPD
$WÕN(OHNWULNYH(OHNWURQLN(NLSPDQÕ
$YUXSD%LUOL÷L
QGHYHD\UÕSLOLDGHVLVWHPOHULRODQ$YUXSD
ONHOHULQGHJHoHUOLGLU
$YUXSD%LUOL÷L
QGHYHD\UÕWRSODPDVLVWHPLRODQ$YUXSD
ONHOHULQGHJHoHUOLGLU
hUQDNVHVXDUODUÕYH\DGRNPDQODUÕQGDJ|VWHULOHQEXLúDUHWEXUQQ
YHHOHNWURQLNDNVHVXDUODUÕQÕQ|PUOHULQLGROGXUGXNWDQVRQUDGL÷HUHY
DWÕNODUÕ\ODELUOLNWHDWÕOPDPDODUÕJHUHNWL÷LQHLúDUHWHGHU'HQHWOHQPH\HQ
DWÕNODUGDQGROD\ÕoHYUH\HYH\DLQVDQVD÷OÕ÷ÕQD]DUDUYHUPHRODVÕOÕ÷ÕQÕ
|QOHPHNLoLQOWIHQEXUQOHULGL÷HUDWÕNWUOHULQGHQD\ÕUÕQYHPDO]HPH
ND\QDNODUÕQÕQWHNUDUNXOODQÕODELOPHVLQLVD÷ODPDN]HUHJHUHNWL÷LúHNLOGH
JHULG|QúWUOPHOHULQLVD÷OD\ÕQ%LUH\VHONXOODQÕFÕODUoHYUHDoÕVÕQGDQ
JYHQOLJHULG|QúPVD÷ODPDN]HUHEXUQOHULQHUH\HYHQDVÕOWHVOLP
HGHFHNOHULNRQXVXQGDGDKDID]ODELOJLDOPDNLoLQUQOHULVDWÕQDOGÕNODUÕ
VDWÕFÕ\ODYH\D\HUHOUHVPLNXUXPODLOHWLúLPNXUPDOÕGÕUODU.XUXPVDO
NXOODQÕFÕODUWHGDULNoLOHUL\OHLUWLEDWNXUPDOÕYHVDWÕQDOPDV|]OHúPHVLQGHNL
KNPYHNRúXOODUÕNRQWUROHWPHOLGLU%XUQYHHOHNWURQLNDNVHVXDUODUÕ
GL÷HUWLFDULDWÕNODUODNDUÕúWÕUÕODUDNDWÕOPDPDOÕGÕU
3LOHONLWDEÕYH\DSDNHWWHJ|VWHULOHQEXLúDUHWEXUQQLoLQGHNLSLOOHULQ
|PUOHULQLGROGXUGXNWDQVRQUDGL÷HUHYDWÕNODUÕ\ODELUOLNWHDWÕOPDPDODUÕ
JHUHNWL÷LQHLúDUHWHGHU3LOLQ]HULQGH+J&GRU3ENLP\DVDOVHPERO
LúDUHWOHULQGHQKHUKDQJLELULYDUVDEXLúDUHWSLOLQ1R
OX$7
'LUHNWL¿QGHEHOLUWLOHQUHIHUDQVG]H\LQ]HULQGHFÕYDNDGPL\XPYH\D
NXUúXQLoHUGL÷LDQODPÕQDJHOLU(÷HUSLOOHUGR÷UXELUúHNLOGHDWÕOPD]VDEX
PDGGHOHULQVDQVD÷OÕ÷ÕQDYH\DoHYUH\H]DUDUYHUHELOLU
'R÷DOND\QDNODUÕNRUXPDNYHPDO]HPHOHULQWHNUDUNXOODQÕOPDVÕQÕ
GHVWHNOHPHNLoLQOWIHQSLOOHULGL÷HUDWÕNWUOHULQGHQD\ÕUÕQYH\HUHO
FUHWVL]SLOLDGHVLVWHPLQL]DUDFÕOÕ÷Õ\ODEXQODUÕQJHULG|QúWUOPHVLQL
VD÷OD\ÕQ
3ODQHW)LUVWLEDUHVL6DPVXQJ(OHFWURQLFV
LQHNRORMLN
VLVWHPHGX\DUOÕLúOHWPHYH\|QHWLPIDDOL\HWOHUL
DUDFÕOÕ÷Õ\ODVUGUOHELOLUNDONÕQPD\DYHVRV\DO
VRUXPOXOXNODUDRODQED÷OÕOÕ÷ÕQÕVLPJHOHU
(NOHU
'L]LQ
A
B
'
ACB
%DNÕP
'LMLWDO*|UQW6DELWOHPH
%DVNÕVLSDULúL
'LMLWDO\DNÕQODúWÕUPD
%DúODQJÕoUHVPL
',6PRGX
%HOOHNNDUWÕ
'|QGUPH
)RUPDW
'RV\DDNWDUPD
)RWR÷UDINDOLWHVL
dHNLPPRGXQGD
2\QDWPDPRGXQGD
$)/DPEDVÕ
$)6HVL
$NÕOOÕ$OEP
$NÕOOÕ2WRPDWLNPRGX
$\DUODPD
'R\PD
dHNLPPRGXQGD
2\QDWPDPRGXQGD
.RQWUDVW
dHNLPPRGXQGD
2\QDWPDPRGXQGD
1HWOLN
3DUODNOÕN
$\DUODU
(ULúLP
*|UQW
Kamera 76
6HV
.DSDVLWH
0DFLoLQ
:LQGRZVLoLQ
%H\D]GHQJHVL
%\WPH
'RV\DODUÕJ|UQWOHPH
C
NDWHJRUL\HJ|UH
NoNUHVLPRODUDN
6OD\WJ|VWHULVL
79
GH
dHNLPKÕ]Õ
dHNLPPRGX
$NÕOOÕ2WRPDWLN
',6
3URJUDP
6DKQH
9LGHRNOLS
'RV\DODUÕNRUXPD
'RV\DODUÕVLOPH
'32)
&LKD]ÕQED÷ODQWÕVÕQÕNHVPH
d|]QUON
)RWR÷UDI
9LGHR
']HQOHPH
F
)LOPPRGX
)ODú
(NOHU
'ROGXU
.DSDOÕ
.ÕUJ|]G]HO
.ÕUPÕ]ÕJ|]
2WR
<DYDúVHQN
)RWR÷UDÀDUÕ\D]GÕUPD
)RWR÷UDIVWLOOHUL
dHNLPPRGXQGD
2\QDWPDPRGXQGD
G
*H]LQPHG÷PHVL
*|UQWD\DUOD
ACB 62
GR\PD
JUOWHNOH
NÕUJ|]G]HO
NRQWUDVW
SDUODNOÕN
\]U|WXúX
'L]LQ
*|UQWSDUODNOÕ÷Õ
K
2GDNX]DNOÕ÷Õ
*|UQWWLSL
.DPHUDWLWUHPHVL
*|]DW
.D\GHWPH
*|]NÕUSPDDOJÕODPD
*OPVHPHoHNLPL
*]HOOLNdHNLPLPRGX
0DNUR
1RUPDODI
gOoP
6HVOLQRW
9LGHR
dRNOX
0HUNH]D÷LUOLNOL
1RNWD
.HQGL3RUWUHQL]
2WRPDWLN.RQWUDVW'HQJHVL
$&%
.LUPL]LJ|]
2\QDWPDPRGXQGD
H
+DWDPHVDMODUÕ
2\QDWPDG÷PHVL
.ÕUPÕ]ÕJ|]
dHNLPPRGXQGD
2\QDWPDPRGX
+UNW=DPDQOD\ÕFÕ
P
,
0DNUR
Pil
,QWHOOLVWXGLR
0(1hG÷PHVL
,úÕNND\QD÷Õ%H\D]GHQJHVL
0-3(*+DUHNHWOL-3(*
øúOHYG÷PHVL
O
øúOHYWDQÕPÕ
2GDNDODQÕ
dRNOXRWRR
0HUNH]RWRR
S
6DKQHPRGX
6HULdHNLP
2WRPDWLN3R]7DUDPD$(%
49
6UHNOL
8\NVHNKL]
6HUYLVPHUNH]L
6HVLNDSDWPD
M
,62KÕ]Õ
dHNLPPRGXQGD
2\QDWPDPRGXQGD
g]HOOLNOHU
ùDUMHWPH
3R]ODPD
3URJUDPPRGX
Kamera 16
9LGHR
6HVOLQRW
.D\GHWPH
2\QDWPD
6HV6HYL\HVL
6LPJHOHU
5
5*%WRQX
(NOHU
6ÕIÕUOD
6OD\WJ|VWHULVL
'L]LQ
T
<DUÕPEDVPD
7DULK%DVPD
<HQLGHQER\XWODQGÕUPD
7DULK6DDW$\DUOD
<]DOJÕODPD
*|].ÕUSPD$OJÕODPD
*OPVHPHoHNLPL
.HQGL3RUWUHQL]
1RUPDO
7DULK7LSL
7HPL]OHPH
*|UQW
*|YGH
0HUFHN
9
9LGHR
.D\GHWPH
2\QDWPD
<]GHNLVRUXQODU
<]SDUODNOÕ÷Õ
Z
=DPDQOD\LFL
9LGHRdÕNÕúÕ
9LGHRGDQJ|UQW\DNDODPD
59
Y
<DNÕQODúWÕUPD
<DNÕQODúWÕUPDG÷PHVL
(NOHU
Satış sonrası servisler veya sorularınız için lütfen ürününüzle birlikte
verilen garantiye bakın veya http://www.samsung.com/ adresindeki
web sitemizi ziyaret edin.
