Download Samsung P800 Bruksanvisning

Æëðñïòèñæìëâï
ÉīïáæñèÞêâïޝÞñèâëáâ
ÁñôæŸêàìäñàäóŸïaŸåĭëæäíãäŸìaãä­
Óà꫟åîñãèŸãôŸõàëæóäŸäóŸÒàìòôíæ¬ãèæèóàëêàìäñà­
ÆëðñÞééâïèÞêâïÞáïæóâïâë
ÑÞäâñßæééâáâ
ÆëáðīñÒпªèÞßéâñ
ÈìëñïìéédïèÞêâïÞâñð
ðñïĭêñæéðñÞëá«
ÈìëñïìéédïØÃéöñßÞïáæðèÚ
ÅĭñŸãôŸóèëòëôóóäñŸêàìäñàäóŸóèëŸäíŸâîìïôóäñŸ
õèàŸÔÒÁ¬êàáëäó«ŸòêàëŸãôŸèíòóàëëäñäŸêàìäñà¬
ãñèõäñäí­ŸŸÈíòóàëëäñŸêàìäñàãñèõäñäí«ŸãäñŸäñŸ
ïaŸâã¬ñîìĆäíŸìäãŸàïïëèêàóèîíòòîåóöàñäí­ŸŸ
§ò­Ÿ¶¶¨
ÓàæŸäóŸáèëëäã䭟Ÿ§ò­Ÿ±¯¨
ÈíãòīóŸãäóŸìäãåĭëæäíãäŸÔÒÁ¬êàáäëŸèŸ
ïâĆäíòŸÔÒÁ¬ïîñóŸîæŸêàìäñàäóòŸÔÒÁ¬òóèꭟŸ
§ò­Ÿ·°¨
ÊîíóñîëëfñŸêàìäñàäóòŸòóñĭìóèëòóàí㭟ŸÇõèòŸ
ãäñŸäñŸòëôêêäóŸåîñŸòóñĭììäí«ŸòêàëŸãôŸóñøêêäŸ
ïaŸêàìäñàêíàïïäíŸåîñŸàóŸóīíãäŸåîñŸãäí­
•
•
•
•
•
ËīòŸáñôæäñìàíôàëäíŸæñôíãèæóŸèæäííä쫟åĭñŸãôŸàíõäíãäñŸêàìäñàä󭟟
ÍañŸãôŸçàñŸáñôæŸåîñŸäåóäñòàëæòòäñõèâ䫟áĭñŸãôŸìäãáñèíæäŸêàìäñàäóŸîæŸañòàæäíŸ
óè뫟àóŸãäóŸèêêäŸõèñêäñŸ§å­äêò­Ÿáàóóäñ諟çôêîììäëòäòêîñóŸîòõ­¨ŸóèëŸäåóäñòàëæòâäíóäñä󭟟
Êîíóñîëëfñ«ŸàóŸêàìäñàäóŸõèñêäñŸîñãäíóëèæó«ŸèíãäíŸãôŸòêàëŸáñôæäŸãäóŸ§å­äêò­ŸóèëŸäíŸñäéòäŸ
äëëäñŸäíŸõèæóèæŸáäæèõäíçä㨟åîñŸàóŸôíãæaŸòêôååäëò䭟ŸÒàìòôíæŸóàæäñŸèêêäŸàíòõàñŸåîñŸ
äõäíóôäëóŸóàáŸäëëäñŸòêàãäŸòîìŸåĭëæäŸàåŸåôíêóèîíòåäéëŸèŸêàìäñàä󭟟
ÎïáäõàñŸãäííäŸìàíôàëŸäóŸòèêêäñóŸòóä㭟Ÿ
ÈíãçîëãäóŸîæŸèëëôòóñàóèîíäñíäŸèŸãäííäŸìàíôàëŸêàíŸáëèõäŸīíãñäóŸôãäíŸåîñôãæa¬
äíãäŸõàñòäëŸåîñŸàóŸîïæñàãäñäŸïaŸêàìäñàåôíêóèîíäñíä­
KŸ Ìèâñîòîåó«ŸÖèíãîöòŸîæŸÖèíãîöòŸëîæîŸäñŸñäæèòóñäñäãäŸõàñäìīñêäñŸóèëçĭñäíãäŸ
ÌèâñîòîåóŸÂîñïîñàóèîíŸæīëãäíãäŸèŸÔÒÀŸîæ®äëëäñŸàíãñäŸëàíã䭟Ÿ
KŸ ÀëëäŸìīñêäñŸîæŸïñîãôêóíàõí䫟ãäñŸåîñäêîììäñŸèŸãäííäŸõäéëäãíèí櫟äñŸñäæèòóñä¬
ñäãäŸõàñäìīñêäñŸóèëçĭñäíãäŸãäñäòŸïaæīëãäíãäŸõèñêòîìçäãäñ­
áíŸÖèíãîöòŸÒóèċíãäñŸ§Ä÷ïëîñäñ¨ŸîæŸċíãŸ
ÚÅëøóáàñŸãèòêܟ§ÑäìîõàáëäŸÃèòꨭŸŸ§ò­Ÿ·±¨
„ ÇõèòŸãôŸêîïèäñäñŸáèëëäãäñíäŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸóèëŸâîìïôóäñäíŸìäãŸäíŸ
êîñóëīòäñ«ŸêàíŸáèëëäãäñíäŸáëèõäŸáäòêàãèæä󭟟ÍañŸãôŸòêàëŸîõäñåĭñäŸãäŸáèëëäãäñŸóèëŸ
âîìïôóäñäí«ŸòîìŸäñŸóàæäóŸìäãŸêàìäñàäó«ŸòêàëŸãôŸòëôóóäŸêàìäñàäóŸóèëŸâîìïôóä¬
ñäíŸõäãŸçéīëïŸàåŸãäóŸìäãåĭëæäíãäŸÔÒÁ¬êàáä뭟ŸÏñîãôâäíóäíŸçàñŸèíóäóŸàíòõàñŸåîñŸ
óàáŸäëëäñŸáäòêàãèæäëòäŸàåŸãàóàŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäó«ŸòîìŸòêøëãäòŸáñôæäíŸàåŸ
äíŸêîñóëīòäñ­
ú°ü
þÏÂ
¾ÁÓ¾ÏÐÂÉ
ÅÀÑğèíãèêäñäñŸäíŸíīñóŸåîñäòóaäíãäŸåàñäŸãäñ«ŸçõèòŸãäíŸèêêäŸôíãæaò«ŸêàíŸìäãåĭñäŸ
ãĭãŸäëëäñŸàëõîñëèæŸòêàãä­
ÀÃÕÀÑÒÄ˟èíãèêäñäñŸäíŸïîóäíóèäëŸåàñëèæŸòèóôàóèîí«Ÿãäñ«ŸçõèòŸãäíŸèêêäŸôíãæaò«ŸêôííäŸ
ìäãåĭñäŸãĭãŸäëëäñŸàëõîñëèæŸòêàãä­
•
•
•
•
•
•
ú±ü
ÅîñòĭæŸèêêäŸàóŸìîãèċâäñäŸãäóóäŸêàìäñàŸïaŸíîæäíŸìaã䭟ŸÇõèòŸãôŸæĭñŸãäó«Ÿ
êàíŸãäóŸìäãåĭñäŸáñàí㫟òêàã䫟äëäêóñèòêŸòóĭãŸäëëäñŸàëõîñëèæŸòêàãäŸïaŸãèæŸäëëäñŸ
êàìäñàäó­ŸÈíóäñíŸáäòèæóèæäëò䫟õäãëèæäçîëãäëòäŸîæŸñäïäñàóèîíäñŸáĭñŸêôíŸåîñäóàæäòŸ
àåŸãèíŸåîñçàíãëäñŸäëëäñŸäóŸÒàìòôíæ¬êàìäñàòäñõèâäâäíóäñ­
•
ÀíõäíãŸèêêäŸãäóóäŸïñîãôêóŸèŸíīñçäãäíŸàåŸáñàíãáàñäŸäëëäñŸäêòïëîòèõäŸæàòòäñ«ŸãàŸ
ãäóŸêàíŸĭæäŸñèòèêîäíŸåîñŸäêòïëîòèîí­
ÒêôëëäŸãäñŸóñīíæäŸíîæäíŸåîñìŸåîñŸõīòêäŸäëëäñŸåñäììäãîáéäêóŸèíãŸèŸêàìäñàäó«Ÿ
òêàëŸãôŸèêêäŸáñôæäŸãä󭟟ÒëôêŸåîñŸêàìäñàäóŸîæŸòëaŸòóñĭìêèëãäíŸåñୟŸÃôŸòêàëŸêîí¬
óàêóäŸãèíŸåîñçàíãëäñŸäëëäñŸäóŸÒàìòôíæŸêàìäñàòäñõèâäâäíóäñ­ŸŸÅîñóòīóŸèêêäŸìäãŸ
àóŸáñôæäŸêàìäñàäó«ŸãàŸãäóŸêàíŸìäãåĭñäŸáñàíãŸäëëäñŸäëäêóñèòêŸòóĭã­
ÈíãòīóŸäëëäñŸçīëãŸèêêäŸìäóàëëèòêäŸäëëäñŸáñàíãáàñäŸåñäììäãîáéäêóäñŸèŸêàìäñàäóŸ
æäííäìŸàãæàíæòïôíêóäñ«Ÿå­äêò­ŸòëîóóäóŸóèëŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸäëëäñŸáàóóäñèêàì¬
ìäñä󭟟ÃäóŸêàíŸìäãåĭñäŸáñàíãŸäëëäñŸäëäêóñèòêŸòóĭã­
ÀíõäíãŸèêêäŸêàìäñàäóŸìäãŸõaãäŸçīíãäñ­ŸŸÃäóŸêàíŸìäãåĭñäŸñèòèêîŸåîñŸäëäêóñèòêŸ
òóĭã­
ÀíõäíãŸèêêäŸáëèóùäíŸóīóŸïaŸìäííäòêäñŸäëëäñŸãøñ­ŸŸÇõèòŸãôŸàíáñèíæäñŸáëèóùäíŸåîñŸ
óīóŸïaŸãèóŸìîóèõòŸĭéí䫟êàíŸãäóŸìäãåĭñäŸòêàãäŸïaŸòøíäó­
ÀåŸòèêêäñçäãòìīòòèæäŸæñôíãäŸáĭñŸãôŸîïáäõàñäŸãäóóäŸïñîãôêóŸîæŸãäóòŸóèëáäçĭñŸ
ôãäíŸåîñŸáĭñíŸäëëäñŸãøñòŸñīêêäõèããäŸåîñŸàóŸåîñçèíãñäŸôëøêêäñŸòîìŸå­äêò­¹
¬Ÿ ÒëôæíèíæŸàåŸáàóóäñèäñŸäëëäñŸòìaŸêàìäñàãäë䭟ŸÇõèòŸãäñŸòêôëëäŸòêäŸäóŸôçäë㫟
ŸÒ
Òëôæíèíæ
ëôæíèíæ àå áàóóäñèäñ äëëäñ òìa êàìäñàãäëä­ Çõèò ãäñ òêôëëä òêä äó ôçäëã«
òêàëŸãôŸîïòĭæäŸäíŸëīæäŸìäãŸãäóŸòàììä­
¬Ÿ ÃäóŸäñŸìôëèæóŸàóŸáëèõäŸòêàãäóŸàåŸêàìäñàäóòŸáäõīæäëèæäŸãäëä­
•
•
•
ÁàóóäñèŸîæŸêàìäñàŸêàíŸáëèõäŸõàñìäŸäåóäñŸëàíæõàñèæŸáñô櫟îæŸãäóŸêàíŸìäãåĭñäŸ
åäéëåôíêóèîí­ŸÒêôëëäŸãäóŸòê䫟òêàëŸãôŸëàãäŸêàìäñàäóŸçõèëäŸíîæëäŸåaŸìèíôóóäñŸåîñŸàóŸ
ãäóŸêàíŸêĭëäŸàå­
ÄåóäñëàãŸèêêäŸêàìäñàäóŸòóäãäñ«ŸãäñŸäñŸôãòàóŸåîñŸäêòóñäìóŸçĭéäŸóäìïäñàóôñäñ«Ÿ
å­äêò­ŸèŸäíŸëôêêäóŸáè뫟èŸãèñäêóäŸòîëëøòŸäëëäñŸàíãñäŸòóäãäñŸìäãŸäêòóñäìŸóäìïäñàóôñ¬
õàñèàóèîí­ŸÔãòīóóäëòäŸåîñŸäêòóñäìäŸóäìïäñàóôñäñŸêàíŸòêàãäŸêàìäñàäóòŸèíóäñíäŸ
êîìïîíäíóäñŸîæŸìäãåĭñäŸáñàíã­
ÓèëãīêŸèêêäŸêàìäñàäóŸäëëäñŸáàóóäñèëàãäñäíŸôíãäñŸáñôæäí­ŸÃäóŸêàíŸîïàñáäéãäŸ
õàñìäŸîæŸåîñõñèãäŸêàìäñàçôòäóŸäëëäñŸìäãåĭñäŸáñàí㭟ÀíõäíãŸàëóèãŸêàìäñàäóŸîæŸ
ãäóòŸóèëáäçĭñŸèŸîìñaãäñŸìäãŸäååäêóèõŸõäíóèëàóèîí­
ÃÌÏÐÆÄÑÆÄ
ÅÎÑÒÈÆÓÈƟèíãèêäñäñŸäíŸïîóäíóèäëóŸåàñëèæŸòèóôàóèîí«Ÿãäñ«ŸçõèòŸãäíŸèêêäŸôíãæaò«ŸêàíŸ
ìäãåĭñäŸìèíãñäŸäëëäñŸìîãäñàóŸòêàãä­
•
ÄóŸôóīó«ŸîõäñîïçäãäóŸäëëäñŸáäòêàãèæäóŸáàóóäñèŸêàíŸìäãåĭñäŸáñàíãŸäëëäñŸòêàãä­
¬Ÿ ÁñôæŸáàóóäñèäñŸìäãŸãäíŸêîññäêóäŸòïäâèċêàóèîíŸåîñŸêàìäñàäó­
¬Ÿ ÁàóóäñèäóŸìaŸèêêäŸêîñóòëôóóäò«ŸîïõàñìäòŸäëëäñŸêàòóäòŸèŸaáäíŸèëã­
¬Ÿ ÈíãòīóŸèêêäŸáàóóäñèäóŸìäãŸïîëäñíäŸîìõäíãó­
•
•
•
•
•
•
•
•
ÅéäñíŸáàóóäñèäó«ŸíañŸãôŸèêêäŸàæóäñŸàóŸáñôæäŸêàìäñàäóŸèŸäíŸëīíæäñäŸïäñèîã䭟ȟ
ìîãòàóŸåàëãŸêàíŸáàóóäñèäóŸëīêêäŸīóòäíãäŸäëäêóñîëøóóäñŸîæŸïäñìàíäíóŸòêàãäŸ
êàìäñàäóòŸêîìïîíäíóäñ­
ÁñôæŸèêêäŸáëèóòäí«ŸíañŸãäíŸäñŸèŸêîíóàêóŸìäãŸçīíãäñŸäëëäñŸæäíòóàíã䭟ŸÑĭñŸèêêäŸ
áëèóùäíŸäåóäñŸõäãõàñäíãäŸáñô歟ŸÃäóŸêàíŸìäãåĭñäŸåîñáñīíãèíæ­
ÅëøóŸèêêäŸêàìäñàäó«ŸìäíòŸãäóŸäñŸóīíãó«ŸçõèòŸãôŸáñôæäñŸÀ¬îïëàãäñäí­ŸŸÄåóäñŸ
ãôŸçàñŸáñôæóŸãäó«ŸòêàëŸãôŸàëóèãŸòëôêêäŸêàìäñàäó«ŸåĭñŸãôŸóñīêêäñŸëäãíèíæäíŸôãŸàåŸ
òóèêêîíóàêóäí­ŸŸÊîíóñîëëfñŸãäñäåóäñ«ŸàóŸäõäíóôäëëäŸóèëòëôóíèíæòêàáëäñŸäëëäñŸêàáëäñŸ
óèëŸàíãñäŸàïïàñàóäñŸäñŸåñàêîáëäó«ŸåĭñŸãôŸČøóóäñŸêàìäñàä󭟟ȟìîãòàóŸåàëãŸêàíŸãäóŸ
òêàãäŸëäãíèíæäñíäŸäëëäñŸêàáëäñíäŸîæŸìäãåĭñäŸáñàíãŸäëëäñŸäëäêóñèòêŸòóĭã­
ÑĭñŸèêêäŸõäãŸîáéäêóèõäóŸäëëäñŸîáéäêóèõãīêòëäóŸåîñŸàóŸôíãæaŸàóŸóàæäŸäóŸôêëàñóŸáèëëäãäŸ
îæŸìôëèæõèòŸìäãåĭñäŸåäéëåôíêóèîí­
Æëáåìéá
ÊËÀÑ ¶Ÿ
¶Ÿ
¶Ÿ
·Ÿ
·Ÿ
¸Ÿ
°¯Ÿ
°¯Ÿ
°°Ÿ
°°Ÿ
°°Ÿ
°±Ÿ
°´Ÿ
°´Ÿ
°µŸ
°·Ÿ
°·Ÿ
°·Ÿ
Òøòóäìîõäñòèæó
ÌäãåĭëæäíãäŸãäë䟟
ÕàëæåñèóŸóèëáäçĭñ
ÊàìäñàäóòŸåôíêóèîíäñ
ÅîñòèãäŸîæŸóîï
Óèëáàæä
Áôíã
´¬åôíêóèîíòêíàï
Òäëõôãëĭòäñëàìï䟟
ËàìïäŸåîñŸêàìäñàòóàóôò
Åôíêóèîíòèêîퟟ
ÓèëòëôóíèíæŸóèëŸòóñĭìêèëãä
ÈíãòīóóäëòäŸàåŸáàóóäñèäó
ÈíãòīóíèíæŸàåŸçôêîììäëòäòêîñóäó
ÒaãàíŸáäíøóóäòŸçôêîììäëòäòêîñóäó
ÍañŸãôŸáñôæäñŸêàìäñàäóŸåîñŸåĭñòóäŸæàíæ
ÈíãòóèëëèíæŸàåŸòïñîæäó
ÈíãòóèëëèíæŸàåŸãàóî®êëîêêäòëīóŸîæŸãàóîåîñìàó
ÏàòŸïaŸèêêäŸàóŸãīêêäŸåîñŸîáéäêóèõäóŸäëëäñŸáëèóùäí«ŸíañŸãôŸåîóîæñàåäñäñ­
ÅĭñŸèòīóíèíæŸàåŸêàáëäñŸäëëäñŸÀ¬àãàïóäñ«ŸòêàëŸãôŸëīòäŸõäéëäãíèíæäí«ŸîæŸãôŸìaŸ
èêêäŸóõèíæäŸíîæäóŸïaŸïëàãò­ŸŸÃäóóäŸêàíŸáäòêàãèæäŸêàáëäóŸäëëäñŸêàìäñàäó­
ÊñäãèóêîñóŸêàíŸáëèõäŸàåìàæíäóèòäñäã䫟çõèòŸãäŸäåóäñëàãäòŸíīñŸäóŸçøëòóäñ­ŸŸÔíãæaŸ
àóŸäåóäñëàãäŸêîñóŸìäãŸìàæíäóòóñèáäŸíīñŸçøëòóäñäó­
ÃäóŸêàíŸìäãŸòóîñŸòàíãòøíëèæçäãŸìäãåĭñ䫟àóŸïâ¦äíŸèêêäŸåôíæäñäñŸêîññäêó«ŸçõèòŸ
ãäñŸóèëòëôóóäòŸä󟱯ŸáäíòŸòóèêŸóèëŸïâ¦äíòŸÔÒÁ¬ïîñó­ŸÓèëòëôóŸàëãñèæŸä󟱯ŸáäíòŸòóèêŸóèëŸ
ïâ¦äíòŸÔÒÁ¬ïîñó­
ÎÏÓÀÆÄÑ °¸Ÿ ÈíãèêàóîñŸïaŸËÂßìîíèóîñäíŸôíãäñŸîïóàæäåôíêóèîí
±¯Ÿ ÒóàñóŸàåŸîïóàæäåôíêóèîí
±¯Ÿ
ÒaãàíŸáäíøóóäòŸÀÔÓάåôíêóèîí
±¯Ÿ
ÒaãàíŸáäíøóóäòŸÏÑÎÆÑÀ̬åôíêóèîíäí
±°Ÿ
ÒaãàíŸáäíøóóäòŸÌÀÍÔÄ˟åôíêóèîí
±°Ÿ
ÒaãàíŸáäíøóóäòŸÃÈÒ¬åôíêóèîíäí
±±Ÿ
ÒaãàíŸáñôæäòŸîïóàæäæôèãäåôíêóèîíäí
±²Ÿ
ÒaãàíŸáäíøóóäòŸÏÎÑÓÑĦӟåôíêóèîíäí
ú²ü
Æëáåìéá
±²Ÿ
±³Ÿ
±³Ÿ
±³Ÿ
±´Ÿ
±µŸ
±µŸ
±µŸ
±µŸ
±·Ÿ
±·Ÿ
²¯Ÿ
²¯Ÿ
²±Ÿ
²³Ÿ
²³Ÿ
²µŸ
²µŸ
²¶Ÿ
²¶Ÿ
²·Ÿ
²·Ÿ
²¸Ÿ
²¸Ÿ
³¯Ÿ
ú³ü
ÒaãàíŸáäíøóóäòŸÒÂÄÍğŸåôíêóèîíäíò
ÒaãàíŸáäíøóóäòŸåôíêóèîíäíŸÅÈËÌÎÏÓÀÆÄËÒÄ
Å
Ÿ èëìîïóàæäëòäŸôãäíŸëøã
Ï
Ÿ àôòäŸôíãäñŸîïóàæäëòäŸàåŸäíŸċëìòäêõäíòŸ§ÒôââäòòèõŸ
îïóàæäëòä¨
Óèí櫟ãôŸòêàëŸõīñäŸîïìīñêòîìŸïa«ŸíañŸãôŸóàæäñŸáèëëäãäñ
ŸÈíãòóèëëèíæŸàåŸîïóàæäëòäŸõäãŸçéīëïŸàåŸêàìäñàäóòŸ
áäóéäíèíæòêíàïïäñ
Óīíã®òëôê¬êíàï
Ôãëĭòäñêíàï
ÙÎÎ̟֮Ӭêíàï
ÅôíêóèîíŸÁäòêñèõäëòä®ÈíåîñìàóèîퟮÎï¬êíàï
ÌàêñÍäã¬êíàï
Åîêôòëaò
Áëèóù®õäíòóñä¬êíàïïäí
Òäëõôãëĭòäñ®çĭéñä¬êíàï
ÌÄÍÔ®Îʬêíàï
Åߟ§àíòèæóòòïîñèí樟¬êíàï
ĬêíàÄååäêó¨
Ÿ ĬêíàÄååäê󨹟ŸÅàñõä
Ÿ ĬêíàÄååäê󨹟ŸÒêàñïçäã
Ÿ ĬêíàÄååäê󨹟ŸÊîíóñàòó
Ÿ ĬêíàÄååäê󨹟ŸÌīóíèíæ
Åí¬êíàï
Ÿ ÒaãàíŸáñôæäòŸìäíôäíŸÅí
Ÿ Òóĭññäëòä
Ÿ Êõàëèóäó®Áèëëäãåñäêõäíò
³¯Ÿ
Ÿ Ëøòìaëèíæ
³°Ÿ
Ÿ Åñäìåĭñèíæòåôíêóèîí
³°Ÿ
Ÿ ÈÒÎ
³±Ÿ
Ÿ Çõèãáàëàíâ䟟
³²Ÿ
Ÿ Äêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîí
³²Ÿ ÈíãòóèëëèíæŸàåŸîïóàæäëòäŸõäãŸçéīëïŸàåŸËÂìòêīñìäí
³³Ÿ
ÒaãàíŸáñôæäòŸìäíôäí
³³Ÿ
Åîêôòîìñaãä
³´Ÿ
ÀÂÁ
³´Ÿ
ÕîèâäŸÌäìî
³µŸ
Ëøãîïóàæäëòä
³µŸ
ÎïóàæäëòäŸàåŸċëìòäêõäíòäñŸôãäíŸëøã
³¶Ÿ
ÒÂÄÍĬåôíêóèîí
ÀÅÒÏÈËÍÈÍÆ
³¶Ÿ ÒóàñóŸàåŸàåòïèëíèíæ
³¶Ÿ
ÀåòïèëíèíæŸàåŸäóŸòóèëëáèëëäãä
³·Ÿ
ÀåòïèëíèíæŸàåŸäíŸċëìîïóàæäëòä
³·Ÿ
ÊîïèäñèíæŸàåŸòóèëëáèëëäãäñŸåñàŸäíŸċëìîïóàæäëòä
³¸Ÿ
ÀåòïèëíèíæŸàåŸäíŸëøãîïóàæäëòä
³¸Ÿ
ÀåòïèëíèíæŸàåŸÕîèâäŸÌäìî
´¯Ÿ ÈíãèêàóîñŸïaŸËÂìòêīñìäíŸôíãäñŸîïóàæäåôíêóèîí
´¯Ÿ ŸÈíãòóèëëèíæŸàåŸàåòïèëíèíæŸõäãŸçéīëïŸàåŸêàìäñàäóòŸ
áäóéäíèíæòêíàïïäñ
´¯Ÿ
Óçôìáíàè럮ŸÅîñòóĭññäëòäòêíàïŸ
´±Ÿ
ÈíåŸÎï¬êíàï
´±Ÿ
Àåòïè럥ŸÏàôò䟟®ŸŸÍäã¬êíàïïäí
´²Ÿ
Õäíòóñä®Çĭéñä®Ìäíô®Îʬêíàï
Æëáåìéá
´²Ÿ
´²Ÿ
´³Ÿ
´´Ÿ
´´Ÿ
´µŸ
´µŸ
´µŸ
´µŸ
´¶Ÿ
´¶Ÿ
´¶Ÿ
´¸Ÿ
´¸Ÿ
´¸Ÿ
µ¯Ÿ
µ¯Ÿ
µ¯Ÿ
µ°Ÿ
µ°Ÿ
µ°Ÿ
µ±Ÿ
µ±Ÿ
µ³Ÿ
µ´Ÿ
µµŸ
µ¶Ÿ
ÏñèíóäñŸêíàï
Òëäó¬êíàïïäí
ĬêíàÄååäê󨹟ŸĦíãñèíæŸàåŸáèëëäãòóĭññäëòäí
ĬêíàÄååäê󨹟ŸÑîóàóèîíŸàåŸáèëëäãäñ
ĬêíàÄååäê󨹟ŸÅàñõä
ĬêíàÄååäê󨹟ŸÁèëëäãñäãèæäñèíæ
Ÿ ÀÂÁ
Ÿ ÅéäñíäëòäŸàåŸñĭãäŸĭéí䟟
Ÿ ÈíãòóèëëèíæŸàåŸëøòòóøñê䟟
Ÿ ÈíãòóèëëèíæŸàåŸêîíóñàòóŸŸ
Ÿ ÈíãòóèëëèíæŸàåŸåàñõäìīóíèí柟
ÈíãòóèëëèíæŸàåŸàåòïèëíèíæòåôíêóèîíäíŸïaŸËÂìòêīñìäí
Ìôëóè¬ãèàòòçîö
ÒóàñóŸäóŸìôëóè¬ãèàòçîö
ÕàëæŸàåŸáèëëäãäñ
ÈíãòóèëëèíæŸàåŸäååäêóäñŸóèëŸìôëóè¬ãèàòòçîöäó
ÈíãòóèëëèíæŸàåŸàåòïèëíèíæòèíóäñõà럟
ÈíãòóèëëèíæŸàåŸáàææñôíãòìôòèê
Àåòïèëíèíæ
ÕîèâäŸÌäìî
ÁäòêøóóäëòäŸàåŸáèëëäãäñ
ÒëäóíèíæŸàåŸáèëëäãäñ
ÃÏÎÅ
ÊîïèäñèíæŸóèëŸêîñó
ÏèâóÁñèãæä
ÏèâóÁñèãæ也ŸÔãõīëæäëòäŸàåŸáèëëäãäñ
ÏèâóÁñèãæ也ŸÔãòêñèåóòèíãòóèëëèíæäñ
µ¶Ÿ ÏèâóÁñèãæ也ŸÑäòäó
ÈÍÃÒÓÈËËÈͬ
ÆÄÑ
µ·Ÿ
µ·Ÿ
µ·Ÿ
µ·Ÿ
µ·Ÿ
µ¸Ÿ
µ¸Ÿ
µ¸Ÿ
µ¸Ÿ
¶¯Ÿ
¶¯Ÿ
¶¯Ÿ
¶°Ÿ
¶°Ÿ
¶±Ÿ
¶±Ÿ
¶±Ÿ
¶±Ÿ
¶²Ÿ
¶²Ÿ
¶³Ÿ
¶³Ÿ
¶´Ÿ
¶µŸ
ÌäíôäíŸËøã
Ëøã
Ëøãòóøñêä
Òóàñóëøã
Ëôêêäñëø㟟
Àãõàñòäëòëø㟟
ÀŬëø㟟
Òäëõïîñóñīó
Îïòīóíèíæòìäíô
ÃÈÒÏËÀØ
ËÀÍÆÔÀÆÄ
ÈíãòóèëëèíæŸàåŸãàóî®êëîêêäòëīóŸîæŸãàóîåîñìàó
Òóàñóáèëëäãä
ËÂìëøòòóøñê䟟
Çôñóèæõèòíèíæ
ËÂìòïàñäåôíêóèîí
ÈÍÃÒÓÈËËÈÍÆÄџŸŸ
ÅîñìàóäñèíæŸàåŸçôêîììäëòäí
Èíèóèàëèòäñèíæ
Åèëíàõí
ÈíãåîóîæñàåäñèíæŸàåŸóèãòïôíêóäóŸåîñŸîïóàæäëòäí
ÀôóîìàóèòêŸàåáñøãäñ
ÕàëæŸàåŸõèãäîòèæíàë
Àôóîåîêôòëàìïä
ú´ü
Æëáåìéá
úµü
ÒÎÅÓÖÀÑÄ
¶µŸ
¶¶Ÿ
¶¶Ÿ
¶·Ÿ
·°Ÿ
·²Ÿ
·³Ÿ
·³Ÿ
·´Ÿ
·´Ÿ
ÁäìīñêíèíæäñŸîìŸòîåóöàñäí
Òøòóäìêñàõ
ÎìŸòîåóöàñäí
ÈíòóàëëàóèîíŸàåŸàïïëèêàóèîíòòîåóöàñäí
ÒóàñóŸàåŸâîìïôóäñåôíêóèîíäí
ÅéäñíäëòäŸàåŸãäíŸČøóáàñäŸãèòê
ÈíòóàëëàóèîíŸàåŸÔÒÁ¬ãñèõäñäíŸóèëŸÌÀÂ
ÁñôæŸàåŸÔÒÁ¬ãñèõäñäíŸóèëŸÌÀÂ
ÀċíòóàëëàóèîíŸàåŸÔÒÁŸãñèõäñäíŸóèëŸÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ
ÒàìòôíæŸÌàòóäñ
ÁÈËÀÆ
··Ÿ
¸°Ÿ
¸²Ÿ
¸³Ÿ
¸µŸ
Òïäâèċêàóèîíäñ
ÕèæóèæäŸáäìīñêíèíæäñ
Àãõàñòäëòèíãèêàóîñ
ÈíãäíŸãôŸêîíóàêóäñŸäóŸòäñõèâäâäíóäñ
ÎÅÓÄÒӟÒÓÈËËÄÃğÒÏĨÑÆÒÌË
Ðöðñâêìóâïðæäñ
ÊîíóñîëëfñŸõäíëèæòó«ŸàóŸêàìäñàäóŸäñŸëäõäñäóŸìäãŸãäŸêîññäêóäŸãäë䫟èíãäíŸãôŸáäæøíãäñŸàóŸàíõäíãäŸãäó­ŸÈíãçîëãäóŸêàíŸõàñèäñ䫟àåçīíæèæóŸàåŸòàëæòñäæèîíäí­ŸŸÄêòóñàŸóèëáäçĭñŸêàíŸ
êĭáäòŸõäãŸçäíõäíãäëòäŸóèëŸãèíŸÒàìòôíæ¬åîñçàíãëäñŸäëëäñŸíīñìäòóäŸÒàìòôíæŸòäñõèâäâäíóäñ­
Êâáãĭéäâëáâáâé❝
Êàìäñà
ÆäíîïëàãäëèæóŸáàóóäñ蟟
§ÒËÁ¬°¯À¨
Òîåóöàñä¬âã
Áñôæäñìàíôàë
Ïñîãôêóæàñàíóè
ÔÒÁ¬êàáä럟§ÒÔ¬²¨
À¬àãàïóäñŸ§ÒÀ¬³¶¨
ÀÕ¬êàáäë
Êàìäñàñäì
ÓÞéäãïæññæéßâåĭï
ÒîÒÃÇ®ÌÌÂ
çôêîììäëòäòêîñóŸ§ò䟟ò­Ÿ°´¨
Êàìäñàóàòêä
ú¶ü
ÈÞêâïÞâñðãòëèñæìëâï
Ãìïðæáâìäñìí
Åôíêóèîíòêíàï
Óīíã®òëôê¬êíàï
Ôãëĭòäñêíàï
Ìèêñîåîí
Çĭéóàëäñ
Áëèóù
ÀŬòäíòîñ®Òäëõôãëĭòäñëàìïä
ÔÒÁ®Àõ¬óèëòëôóíèíæ
Îáéäêóèõ®Îáéäêóèõãīêòäë
ú·ü
ÈÞêâïÞâñðãòëèñæìëâï
ÑæéßÞäâ
ËàìïäŸåîñŸêàìäñàòóàóôò
ÙîîìŸÓ¬êíàÃèæèóàëŸùîîì¨
ÙîîìŸÖ¬êíàÓçôìáíàèë¨
ËÂìòêīñì
ĬêíàÄååäêó¨
ÑäìçîëãäñŸóèëŸêàìäñàñäì
Åí®Òëäó¬êíàï
´¬åôíêóèîíòêíàï
ÊíàïŸóèëŸàíòèæóòòïîñèíæŸÅߧÅàâäŸÃäóäâóèîí¨
ÊíàïŸóèëŸàåòïèëíèíæ®ÏÑÈÍÓ¬êíàï
ú¸ü
ÈÞêâïÞâñðãòëèñæìëâï
¿òëá
²ªãòëèñæìëðèëÞí
ÁàóóäñèçîëãäñŸŸ
ÅôíêóèîퟟÁäòêñèõäëò䟮ŸŸ
ÈíåîñìàóèîퟮŸÎϬêíàï
Áàóóäñèêàììäñ
ÌÄÍÔ®Îʬêíàï
www.samsungcamera.com
ÁëèóùŸ®õäíòóñäŸ
êíàï
Áàóóäñèãīêòäë
ÒäëõôãëĭòäñŸŸ®çĭéñäŸ
êíàï
áíèíæŸóè럟
çôêîììäëòäòêîñó
Òóàóèõæäõèíã
ÌàêñŸÍäã¬êíà
Àåòïè럥ŸÏàôò䟟êíàï
KŸ ÅîñŸàóŸaáíäŸáàóóäñèêàììäñäó«ŸòêàëŸãôŸòêôááäŸãäóŸèŸãäíŸîõäíåîñŸõèòóäŸñäóíèíæ­
ú°¯ü
ÈÞêâïÞâñðãòëèñæìëâï
ÐâéóòáéĭðâïéÞêí❝
Æèìë
Ãòëèñæìëðæèì띝
ÐñÞñò𝝝

¿âðèïæóâéðâ
Áëèíêäñ
ËàìïäíŸáëèíêäñŸìä㟰ŸòäêôíãòŸèíóäñõàëŸãäŸåĭñòó䟷Ÿòäêôíãäñ­
ËàìïäíŸáëèíêäñŸìä㟯«±´ŸòäêôíãòŸèíóäñõàëŸãäŸòèãòó䟱Ÿ
òäêôíãäñ­
Áëèíêäñ
ËàìïäíŸáëèíêäñŸçôñóèæóŸìä㟯«±´ŸòäêôíãòŸèíóäñõàëŸèŸ±Ÿòäêôíãäñ­ŸŸ
Áëèíêäñ
ÄóŸáèëëäãäŸõèëŸáëèõäŸóàæäóŸäåóäñŸâèñêàŸ°¯Ÿòäêôíãäñ«Ÿî柱ŸòäêôíãäñŸ
òäíäñäŸõèëŸäóŸàíãäóŸáèëëäãäŸáëèõäŸóàæäó­
Áëèíêäñ
ÄåóäñŸàóŸçàõäŸóñøêêäóŸïaŸôãëĭòäñêíàïïäíŸóàæäòŸáèëëäãäóŸèŸ
çäíçîëãŸóèëŸìîóèõäóòŸáäõīæäëòä­
„ ÏaŸòèã䟱¯¬±³ŸêàíŸãôŸċíãäŸøãäñëèæäñäŸèíåîñìàóèîíŸîìŸèíãòóèëëèíæäñŸàåŸêàìäñàäó­
ÃÒËÈÑÆÌË
ÀÔÓÎ
ÏÑÎÆÑÀÌ
ÆÈÌË


ÃÒËÈÑÆÌË
ÅÎÓÎÆÔÈÃÄ
ÏÎÑÓÑĦÓ
ÆÈÌË


ÉÞêíâãìïèÞêâïÞðñÞñòð
ÐñÞñòð
¿âðèïæóâéðâ
Óīíãó
ËàìïäíŸóīíãäñŸîæŸòëôêêäñ«ŸíañŸêàìäñàäóŸäñŸêëàñŸóèëŸàóŸ
óàæäŸäóŸáèëëäãä
ÄåóäñŸîïóàæäëòäí
ËàìïäíŸáëèíêäñ«ŸìäíòŸáèëëäãäóòŸãàóàŸæäììäò«ŸîæŸ
òëôêêäñ«ŸíañŸêàìäñàäóŸäñŸêëàñŸóèëŸàóŸîïóàæäŸèæäí­
ÍañŸáëèóùäíòŸáàóóäñèŸîïëàãäò
ËàìïäíŸáëèíêäñ
ÍañŸÔÒÁ¬êàáëäóŸóèëòëôóóäòŸäíŸ
âîìïôóäñ
ËàìïäíŸëøòäñŸ§ËÂìòêīñìäíŸòëôêêäñŸäåóäñŸèíèóèàëèòä¬
ñèíæŸàåŸàïïàñàóäó¨
ÎõäñåĭñòäëŸàåŸãàóàŸóèëŸäíŸâîìïôóäñ
ËàìïäíŸáëèíêäñŸ§ËÂìòêīñìäíŸòëôêêäò¨
ÍañŸÔÒÁ¬êàáëäóŸóèëòëôóóäòŸäíŸïñèíóäñ
ËàìïäíŸäñŸòëôêêäó
ÍañŸïñèíóäñäíŸôãòêñèõäñ
ËàìïäíŸáëèíêäñ
ÍañŸÀşàêóèõäñäò
ÌÀÍÔÄË
ÃÈÒ


ÒÂÄÍÄ
ÅÈËÌ

ÒÂÄÍğ§ŸŸ¨
ÃÒËÈÑÆÌË
ÍÀÓ
ÁĨÑÍ
ËÀÍÃÒÊÀÁ
ÍĦÑÅÎÓÎ
ÓÄÊÒÓ
ÆÈÌË





ÃÒËÈÑÆÌË
ÒÎËÍÄÃÆ­
ÃÀÆÆÑØ
ÌÎÃËØÒ
ÅØÑÕĦÑÊ­
ÒÀÍÃ¥ÒÍÄ
ÆÈÌË





ËàìïäíŸóīíãäòŸ§êàìäñàäóŸåîêôòäñäñŸïaŸìîóèõäó¨
ËàìïäíŸáëèíêäñŸ§§êàìäñàäóŸåîêôòäñäñŸèêêäŸïaŸìîóèõäó¨
ú°°ü
Ñæéðéòñëæëäñæéðñïĭêèæéáâ
ÃôŸáĭñŸáäíøóóäŸãäóŸæäíîïëàãäëèæäŸáàóóäñèŸÒËÁ¬°¯ÀŸ«ŸòîìŸëäõäñäòŸìäãŸêàìäñàä󭟟
ÇôòêŸàóŸîïëàãäŸáàóóäñèäó«ŸèíãäíŸãôŸáñôæäñŸêàìäñàäó­
„ ÒïäâèċêàóèîíŸàåŸæäíîïëàãäëèæóŸáàóóäñèŸÒËÁ¬°¯ÀŸ
Ìîãä럟
ÒËÁ¬°¯À
Óøï䟟
Ëèóçèôìèîí
ÊàïàâèóäóŸŸ
°«¯´¯ŸìÀç
Òïīíãèí柟
²«¶ŸÕ
Æäíîïëàãíèíæòóè㟧íañŸêàìäñàäóŸäñŸòëôêêäó¨
ÂèñêàŸ°·¯Ÿìèí­
„ ÀíóàëŸáèëëäãäñŸîæŸáàóóäñèêàïàâèóäóŸŸÕäãŸáñôæŸàåŸÒËÁ¬°¯À
Ðñæééßæééâáâ
Ãæéê
Áàóóäñèëäõäóèã
ÀíóàëŸáèëëäãäñ
Îïóàæäóèã
ÂèñêàŸ°²¯Ÿìèí­
ÂèñêàŸ±µ¯Ÿîïóàæäëòäñ
ÂèñêàŸ°±¯Ÿìèí­
Åîñçîëã
ÌäãŸåôëãóŸîïëàãäóŸáàóóäñ諟Àôóî¬åôíêóèîí«Ÿ·ÌŸ
áèëëäãòóĭññäëòäŸîæŸÅèíŸáèëëäãêõàëèóäó«ŸèíóäñõàëŸ
ìäëëäìŸîïóàæäëòäñŸ¬ŸŸŸ²¯ŸòäꭟŸÃäñŸòêèåóäòŸ
ùîîìïîòèóèîíäíŸìäëëäìŸõèãõèíêäëŸîæŸóäëäŸ
äåóäñŸçõäñóŸáèëëäã䭟ŸÃäñŸáñôæäòŸáëèóùŸõäãŸ
çõäñóŸàíãäóŸáèëëäã䭟ŸÊàìäñàäóòŸáñôæäòŸèŸ´Ÿ
ìèíôóóäñŸîæŸòëôêêäòŸãäñäåóäñŸèŸäóŸìèíôó­
ÁñôæŸàåŸåôëãóŸîïëàãäóŸáàóóäñèŸ
µ³¯×³·¯Ÿáèëëäãòóĭññäëò䟲¯Ÿ
áïòŸáèëëäãåñäêõäíò
KŸ ÃèòòäŸõīñãèäñŸäñŸôãìaëóŸôíãäñŸÒàìòôíæòŸíîñìàëäŸóäòóáäóèíæäëòäñŸîæŸîïóàæä¬
åîñçîëãŸîæŸêàíŸõàñèäñ䫟àåçīíæèæóŸàåŸáñôæäñäíòŸìäóîãäñ­
ú°±ü
ÕèæóèæäŸîïëøòíèíæäñŸîìŸáñôæäíŸàåŸáàóóäñèäñ­
•
•
•
•
•
ÒëôêŸêàìäñàäó«ŸçõèòŸãôŸèêêäŸáñôæäñŸãäó­
ÅéäñíŸáàóóäñèäó«ŸçõèòŸêàìäñàäóŸèêêäŸòêàëŸáäíøóóäòŸèŸëīíæäñäŸóè㭟ŸÁàóóäñèäóŸ
êàíŸìäãŸóèãäíŸìèòóäŸòèíŸêàïàâèóäóŸîæŸäñŸóèëáĭéäëèæŸóèëŸàóŸëīêê䫟çõèòŸãäóŸ
òèããäñŸèŸêàìäñàäóŸèŸëīíæäñäŸóèã­
ËàõäŸóäìïäñàóôñäñŸ§ôíãäñŸ¯Ļ¨ŸêàíŸåîññèíæäŸáàóóäñèäñòŸøãääõí䫟îæŸìàíŸ
êàíŸîïëäõäŸêîñóäñäŸáàóóäñèóèã­
ÁàóóäñèäñŸõèëŸíîñìàëóŸæäíõèíãäŸäíŸãäëŸàåŸãäñäòŸêàïàâèóäó«ŸíañŸóäìïäñàóô¬
ñäíŸíîñìàëèòäñäò­
ÊàìäñàäóŸêàíŸáëèõäŸõàñìóŸõäãŸëīíæäñäŸóèãòŸáñô歟ŸÃäóóäŸäñŸíîñìàëó­
Ñæéðéòñëæëäñæéðñïĭêèæéáâ
ÃôŸêàíŸîïëàãäŸãäóŸæäíîïëàãäëèæäŸáàóóäñèŸÒËÁ¬°¯ÀŸõäãŸàóŸáñôæäŸäóŸÒÀ¬³¶ŸÊÈÓ«ŸãäñŸ
áäòóañŸàåŸõäêòäëòóñĭìòàãàïóäñäퟧÒÀ¬³¶¨ŸîæŸÔÒÁ¬êàáëäóŸ§ÒÔ¬²¨­ŸŸÍañŸÒÀ¬³¶Ÿ
îæŸÒÔ¬²ŸòīóóäòŸòàììäí«ŸêàíŸãäŸáñôæäòŸòîìŸäóŸõäêòäëòóñĭìòêàáäë­
•
ÁñôæŸàåŸäóŸõäêòäëòóñĭìòêàáäëŸ
¹ŸÓèëòëôó
ŸÓèëòëôó õäêòäëòóñĭìòàãàïóäñäí §ÒÀ¬³¶¨
ÓèëòëôóŸõäêòäëòóñĭìòàãàïóäñäퟧÒÀ¬³¶¨ŸŸ
óèëŸÔÒÁ¬êàáëä󭟟ÃäóŸêàíŸáñôæäòŸòîìŸäóŸ
òóñĭìêàáäë­
ÕèæóèæäŸîïëøòíèíæäñŸîìŸáñôæäíŸàåŸÔÒÁ¬êàáëäó­
•
•
•
•
•
•
ÁñôæŸäóŸÔÒÁŸêàáä럧ÒÔ¬²¨ŸìäãŸãäŸêîññäêóäŸòïäâèċêàóèîíäñ­
ŸÇõèò êàìäñàäó äñ òëôóóäó óèë âîìïôóäñäí õèà äí ÔÒÁ¬çôá« òëôóóäò
ÇõèòŸêàìäñàäóŸäñŸòëôóóäóŸóèëŸâîìïôóäñäíŸõèàŸäíŸÔÒÁ¬çô᫟òëôóóäòŸŸ
êàìäñàäóŸèŸòóäãäóŸãèñäêóäŸóèëŸâîìïôóäñäí­
ÊàìäñàäóŸäëëäñŸàíãäóŸôãòóøñŸäñŸòëôóóäóŸóèëŸâîìïôóäñäíŸïaŸòàììäŸóè㹟ŸåéäñíŸ
ãäóŸàíãäóŸôãòóøñ­
ŸÇõèò ÔÒÁ¬êàáëäó äñ òëôóóäó óèë äó äó òóèê ïa åîñòèãäí àå âîìïôóäñäí ¹ åéäñíäò
ÇõèòŸÔÒÁ¬êàáëäóŸäñŸòëôóóäóŸóèëŸäóŸäóŸòóèêŸïaŸåîñòèãäíŸàåŸâîìïôóäñäퟹŸåéäñíäòŸ
ãàŸêàáëäóŸîæŸòëôóŸãäóŸèŸòóäãäóŸóèëŸäóŸòóèêŸïaŸáàæòèãäíŸàåŸâîìïôóäñäí­
ŸÇõèò ÔÒÁ¬ïîñóäí ïa âîìïôóäñäí èêêä ëäõäñ îï óèë øãäëòäòòóàíãàñãäí
ÇõèòŸÔÒÁ¬ïîñóäíŸïaŸâîìïôóäñäíŸèêêäŸëäõäñŸîïŸóèëŸøãäëòäòòóàíãàñãäퟟ
§³«±Ö«Ÿ³¯¯ìÀ¨«ŸîïëàãäòŸêàìäñàäóŸèêêä­
ÁñôæŸàåŸäóŸÔÒÁ¬êàáäëŸ
¹ŸŸÅéäñí
ŸÅéäñí õäêòäëòóñĭìòàãàïóäñäí §ÒÀ¬³¶¨­
ÅéäñíŸõäêòäëòóñĭìòàãàïóäñäퟧÒÀ¬³¶¨­
ŸÃô êàí îõäñåĭñä æäìóä áèëëäãäñ óèë ãèí ÏÂ
ÃôŸêàíŸîõäñåĭñäŸæäìóäŸáèëëäãäñŸóèëŸãèíŸÏŸŸ
§ò­Ÿ·°¨ŸäëëäñŸåîñòøíäŸêàìäñàäóŸìäãŸòóñĭìŸõèàŸ
ÔÒÁ¬êàáëäóŸ§ÒÔ¬²¨­
ú°²ü
Ñæéðéòñëæëäñæéðñïĭêèæéáâ
„ ÒaãàíŸîïëàãäòŸãäóŸæäíîïëàãäëèæäŸáàóóäñ蟧ÒËÁ¬°¯À¨
„ ÀŸàãàïóäñäíòŸëàãäëàìïä
ÉÞáâéÞêíâ
ÄñŸõäãŸàóŸëàãäŸîï
Ëàãäëàìïä
ÑĭãŸëøòãèîãäŸäñŸóīíãó
ÎïëàãíèíæäíŸäñŸåīñãèæ
ÆñĭíŸëøòãèîãäŸäñŸóīíãó
Ëàãäåäéë
ÑĭãŸëøòãèîãäŸäñŸòëôêêäóŸäëëäñŸáëèíêäñ
ÀČàãäò
ÎñàíæäåàñõäóŸëøòãèîãäŸäñŸóīíãó
¬Ÿ ÇõèòŸãôŸèòīóóäñŸäóŸçäëóŸàČàãäóŸáàóóäñèŸåîñŸàóŸîïëàãäŸãäó«ŸòêàëŸêàìäñàäóŸõīñäŸ
òëôêêä󭟟ÊàìäñàäóŸêàíŸìôëèæõèòŸèêêäŸóīíãäò«ŸçõèòŸáàóóäñèêàïàâèóäóäíŸäñŸìäæäóŸ
ëàõ­ŸŸÁàóóäñèäóŸòêàëŸîïëàãäòŸèŸìäñäŸäí㟰¯Ÿìèíôóóäñ«ŸåĭñŸêàìäñàäóŸóàæäòŸèŸáñôæ­
¬ŸŸŸ ÁñôæŸèêêäŸáëèóùäíŸçøïïèæóŸîæŸîïóàæŸèêêäŸċëìîïóàæäëòäñŸìäãŸäóŸåôëãóŸàČàãäóŸáàó¬
óäñ諟òîìŸêôíŸçàñŸõīñäóŸîïëàãäóŸèŸêîñóŸóè㭟ŸÒäëõŸîìŸáàóóäñèëàãäñäíŸäñŸóèëòëôóóäó«ŸêàíŸ
ãäóŸòê䫟àóŸêàìäñàäóŸòëôêêäò«ŸåîñãèŸáàóóäñèäóŸäñŸàČàãäóŸèæäí­
•
•
•
ú°³ü
ÅĭñŸèòīóíèíæŸàåŸêàáëäñŸäëëäñŸÀ¬àãàïóäñ«ŸòêàëŸãôŸëīòäŸõäéëäãíèíæäí«ŸîæŸ
ãôŸìaŸèêêäŸóõèíæäŸíîæäóŸïaŸïëàãò­ŸŸÃäóóäŸêàíŸáäòêàãèæäŸêàáëäóŸäëëäñŸ
êàìäñàäó­
ŸÇõèò À àãàïóäñäíò ëàãäëàìïä èêêä óīíãäò äëëäñ áëèíêäñ« äåóäñ ãô çàñ
ÇõèòŸÀŸàãàïóäñäíòŸëàãäëàìïäŸèêêäŸóīíãäòŸäëëäñŸáëèíêäñ«ŸäåóäñŸãôŸçàñŸ
èòàóŸãäóŸæäíîïëàãäëèæäŸáàóóäñ諟òêàëŸãôŸêîíóñîëëäñ䫟îìŸãäóŸõäíãäñŸêîññäêó­
ÇõèòŸãôŸîïëàãäñŸáàóóäñèäó«ŸìäíòŸêàìäñàäóŸäñŸóīíãó«ŸêàíŸáàóóäñèäóŸèêêäŸ
îïëàãäòŸåôëã󭟟ÒëôêŸåîñŸêàìäñàäó«ŸìäíòŸáàóóäñèäóŸîïëàãäò­
ÆëáðīññâéðâÞãßÞññâïæâñ
ÆëáðīñëæëäÞãåòèìêêâéðâðèìïñâñ
„ ÈòīóŸáàóóäñèäóŸòîìŸõèòó
„ ÈòīóŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸòîìŸõèòó­
¬Ÿ ÇõèòŸêàìäñàäóŸèêêäŸóīíãäò«ŸíañŸãôŸçàñŸ
èòàóŸáàóóäñèäó«ŸòêàëŸãôŸêîíóñîëëäñ䫟îìŸ
áàóóäñèäóòŸª®¬ŸïîëäñŸõäíãäñŸñèæóèæó­
www.samsungcamera.com
¬ŸŸŸ ÏàòŸïaŸèêêäŸàóŸóñøêêäŸïaŸáàóóäñèãīêòëäó«Ÿ
ìäíòŸãäóŸäñŸaáäí󭟟ÃôŸêàíŸçäñõäãŸ
êîììäŸóèëŸàóŸáäòêàãèæäŸãäó­
¬ŸŸŸ Òëôê
ÒëôêŸåîñŸòóñĭììäíŸóèëŸêàìäñàäó«ŸåĭñŸ
åîñ òóñĭììäí óèë êàìäñàäó« åĭñ
çôêîììäëòäòêîñóŸèíãòīóóäò­
www.samsungcamera.com
¬ŸŸŸ Åîñòèãäí
ÅîñòèãäíŸàåŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸòêàëŸ
àå çôêîììäëòäòêîñóäó òêàë
õäíãäŸìîãŸáàæòèãäíŸàåŸêàìäñàäóŸ
§ËÂììîíèóîñ¨ŸîæŸêîñóäóòŸêîíóàêóòóèåóŸ
ìîãŸåîñòèãäíŸàåŸêàìäñàäóŸ§îáéäêóèõ¨­
¬ŸŸŸ ÒīóŸèêêäŸêîñóäóŸîìõäíãóŸè­ŸŸÇäñõäãŸêàíŸ
ŸÒ
Òīó
īó èêêä êîñóäó îìõäíãó è­ Çäñõäã êàí
êîñóaáíèíæäíŸáëèõäŸáäòêàãèæäó­
„ ÃäñŸċíãäòŸċñäŸèíãèêàóîñäñŸåîñŸáàóóäñèêàïàâèóäó«ŸòîìŸõèòäòŸïaŸËÂßìîíèóîñäí­
¿ÞññâïææëáæèÞñìï
¿ÞññâïæðñÞñòð
ËàõŸáàóóäñèêàïଠËàõŸáàóóäñèêàïଠÁàóóäñèäóŸäñŸóîìóŸ
ÁàóóäñèäóŸäñŸåôëãóŸ âèóäóŸ§õīñŸïàñàóŸóèëŸ âèóäóŸ§õīñŸïàñàóŸóèëŸ §ÆäíîïëàãŸäëëäñŸ
îïëàãäó
àóŸæäíîïëàãäŸäëëäñŸ àóŸæäíîïëàãäŸäëëäñŸ áñôæŸäóŸñäòäñõä¬
ôãòêèåóäŸáàóóäñèäó¨ ôãòêèåóäŸáàóóäñèäó¨
áàóóäñè¨
ú°´ü
Ð_áÞëßâëöññâðåòèìêêâéðâðèìïñâñ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ú°µü
ÇôòêŸàóŸåîñìàóäñäŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸ§òäŸò­Ÿ¶±¨«ŸçõèòŸãôŸáäíøóóäñŸäóŸíøóŸêîñóŸ
ŸÇ
ôòê àó åîñìàóäñä çôêîììäëòäòêîñóäó §òä ò­ ¶±¨« çõèò ãô áäíøóóäñ äó íøó êîñó
åĭñòóäŸæàí櫟çõèòŸãäóŸèíãçîëãäñŸãàó૟êàìäñàäóŸèêêäŸæäíêäíãäñ«ŸäëëäñŸçõèòŸãäóŸ
èíãäçîëãäñŸáèëëäãäñ«ŸòîìŸäñŸóàæäóŸìäãŸäóŸàíãäóŸêàìäñà­
•
¬Ÿ ÇõèòŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸáñôæäòŸåîñêäñó­
ŸÒëôê åîñ êàìäñàäó çõäñ æàíæ çôêîììäëòäòêîñóäó èòīóóäò äëëäñ óàæäò ôã­
ÒëôêŸåîñŸêàìäñàäóŸçõäñŸæàíæŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸèòīóóäòŸäëëäñŸóàæäòŸôã­
¬Ÿ ÇõèòŸòóñĭììäíŸàåáñøãäòŸäëëäñŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸåéäñíäò«ŸìäíòŸêàìäñàäóŸ
èíãëīòäñŸáèëëäãäñ«ŸòëäóóäñŸ§åîñìàóäñäñ¨ŸäëëäñŸëīòäñŸãàóà­
ÌäæäóŸçøïïèæŸáñôæŸàåŸäóŸçôêîììäëòäòêîñóŸñäãôâäñäñŸìäãŸóèãäíŸêîñóäóòŸêàïàâè¬
óä󭟟ÇõèòŸãäóŸåîñäêîììäñ«ŸêàíŸãäóŸõīñäŸíĭãõäíãèæóŸàóŸêĭáäŸäóŸíøóŸçôêîì¬
ìäëòäòêîñ󭟟ÒëèãŸäëëäñŸîõäñëàòóŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóŸãīêêäòŸèêêäŸàåŸÒàìòôíæòŸ
æàñàíóè­
•
•
ÇôêîììäëòäòêîñóäóŸäñŸäóŸäëäêóñîíèòêŸïñīâèòèîíòìäãè䭟ŸÊîñóäóŸìaŸèêêäŸáĭéäò«ŸŸ
óàáäòŸäëëäñŸôãòīóóäòŸåîñŸõîëãòîììäŸïaõèñêíèíæäñ­
•
ÊîñóäóŸìaŸèêêäŸîïáäõàñäòŸïaŸòóäãäñŸìäãŸòóīñêäŸäëäêóñîíèòêäŸäëëäñŸìàæíäóèòêäŸ
åäëóäñ«Ÿå­äêò­ŸŸèŸíīñçäãäíŸàåŸçĭéóóàëäñäŸäëëäñŸÓÕ¬ìîãóàæäñ䭟
ÊîñóäóŸìaŸçäëëäñŸèêêäŸàíõäíãäòŸäëëäñŸîïáäõàñäòŸõäãŸäêòóñäìäŸóäìïäñàóôñäñ­
ÊîñóäóŸìaŸèêêäŸáëèõäŸòíàõòäóŸäëëäñŸêîììäŸèŸêîíóàêóŸìäãŸõīòê䭟ŸÒêôëëäŸãäóŸ
àëëèæäõäëŸòê䫟ñäíæĭñäòŸêîñóäóŸìäãŸäíŸáëĭãŸêëô㭟
ÊîñóäóŸîïáäõàñäòŸèŸãäíŸóèëçĭñäíãäŸīòê䫟íañŸãäóŸèêêäŸäñŸèŸáñôæ­
ÔíãäñŸîæŸäåóäñŸëīíæäñäŸóèãòŸáñôæŸêàíŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸáëèõäŸõàñì󭟟ÃäóŸäñŸ
çäëóŸíîñìàëó­
ÁñôæŸèêêäŸäóŸçôêîììäëòäòêîñó«ŸãäñŸäñŸåîñìàóäñäóŸìäãŸäóŸàíãäóŸãèæèóàëêàìäñàŸ
äëëäñŸäíŸàíãäíŸêîñóëīòäñ­
ÇõèòŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸôãòīóóäòŸåîñŸåĭëæäíãäŸåîñçîë㫟êàíŸãäŸæäìóäŸãàóàŸ
ŸÇ
õèò çôêîììäëòäòêîñóäó ôãòīóóäò åîñ åĭëæäíãä åîñçîëã« êàí ãä æäìóä ãàóà
áëèõäŸĭãäëàæó¹
ÒàìòôíæŸïaóàæäñŸòèæŸèíóäóŸàíòõàñŸåîñŸóàáŸàåŸãàóà­
ÃäóŸàíáäåàëäòŸàóŸêîïèäñäŸõèæóèæäŸãàóàŸîõäñŸóèëŸäóŸàíãäóŸìäãèàŸòîìŸáàâê¬ô﫟å­äêò­Ÿ
äíŸãèòêäóó䫟çàñããèò꫟âãŸîòõ­
ÇõèòŸãäñŸèêêäŸäñŸíîêŸëäãèæŸçôêîììäëò也ÌäìîñøŸÅôëë ŸÚÇôêîììäëòäŸîïáñôæó ܟŸŸ
ŸÇ
õèò ãäñ èêêä äñ íîê ëäãèæ çôêîììäëòä¹ Ìäìîñø Åôëë ÚÇôêîììäëòä îïáñôæó Ü
ìäããäëäëòäíŸõèòäò«ŸîæŸêàìäñàäóŸõèñêäñŸèêê䭟ŸÅîñŸàóŸîïóèìäñäŸêàìäñàäóòŸçôêîì¬
ìäëò䫟ôãòêèåóŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸäëëäñŸòëäóŸôíĭãõäíãèæäŸáèëëäãäñ«ŸãäñŸäñŸæäìóŸ
ïaŸçôêîììäëòäòêîñóäó­
•
ÅéäñíŸèêêäŸçôêîììäëòäòêîñóäó«ŸíañŸêàìäñàäóòŸòóàóôòëàìïäŸáëèíêäñ«ŸãàŸ
ãäóŸêàíŸáäòêàãèæäŸãàóàŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäó­
Ð_áÞëßâëöññâðåòèìêêâéðâðèìïñâñ
„ ÊàìäñàäóŸêàíŸáäíøóóäŸÒîÒÃǬçôêîììäëòäòêîñóŸîæŸÌÌŸ§ÌôëóèÌäãèà¬êîñ󨭟Ÿ
„ ÎïóàæäêàïàâèóäóäíŸäñŸåĭëæäíãäŸìä㟱´µŸÌÁŸÌÌŸçôêîììäëòäòêîñ󭟟
ÕīñãèäñíäŸäñŸîìóñäíóëèæ䫟ãàŸãäíŸïñīâèòäŸêàïàâèóäóŸêàíŸàåçīíæäŸàåŸêîñóäóòŸ
òïäâèċêàóèîíäñŸîæŸìîóèõäñíäòŸóîíäîìåàíæ­
Êîíóàêóïôíêóäñ
¿æééâáðñĭïïâéðâ
óâáìíñÞäâéðâ
ÎìòêèåóäñŸóèëŸòêñèõäáä¬
òêøóóäëò䟟
Ìīñêàó
ÚÒߧÒäâôñäŸÃèæèóà먬çôêîììäëòäòêîñóÜ
•
•
ÒîÒÃǬçôêîììäëòäòêîñóäóŸäñŸåîñòøíäóŸìäãŸäíŸîìòêèåóäñŸóèëŸòêñèõäáäòêøó¬
óäëò䫟òîìŸåîñçèíãñäñ«ŸàóŸáèëëäãäñŸêàíŸòëäóóäòŸäëëäñŸàóŸêîñóäóŸêàíŸåîñìàóäñäò­ŸŸÍañŸ
ãôŸòêøãäñŸîìòêèåóäñäíŸìîãŸáôíãäíŸàåŸÒìêîñóäó«ŸäñŸãàóàäíäŸáäòêøóóä󭟟ÍañŸãôŸ
òêøãäñŸîìòêèåóäñäíŸìîãŸóîïïäíŸàåŸêîñóäó«ŸäñŸãàóàäíäŸèêêäŸáäòêøóóä󭟟
ÒêøãŸîìòêèåóäñäíŸìîãŸóîïïäíŸàåŸÒìçôêîììäëòäòêîñóäó«ŸèíãäíŸãôŸóàæäñŸäóŸ
áèëëäãä­
Ðñæééßæééâáâ
Êìóæâðâª
èóâëð
•
•
ÊÂÄÂѝÃÆË
ÃÆË
ËÌÏʾÉ
°­¿ÍÐ
®²¿ÍÐ

ÂèñêàŸµ³
ÂèñêàŸ°°¶
ÂèñêàŸ°¶°
¬
¬

ÂèñêàŸ¶°
ÂèñêàŸ°²´
ÂèñêàŸ°¸±
¬
¬

ÂèñêàŸ·³
ÂèñêàŸ°´¶
ÂèñêàŸ±±¯
¬
¬

ÂèñêàŸ°¯¯
ÂèñêàŸ°·µ
ÂèñêàŸ±´µ
¬
¬

ÂèñêàŸ°´¯
ÂèñêàŸ±µ¸
ÂèñêàŸ²¶±
¬
¬

ÂèñêàŸ³´¸
ÂèñêàŸ·±±
ÂèñêàŸ·µ·
¬
¬

¬
¬
¬
ÂèñêàŸ±ĆŸ¯±ĆĆ
ÂèñêàŸ³ĆŸ¯´ĆĆ

¬
¬
¬
ÂèñêàŸ¶ĆŸ²¸ĆĆ ÂèñêàŸ°²ĆŸ°´ĆĆ
ÎïóàæäóèãäñíäŸêàíŸīíãñäò«ŸíañŸùîîìäíŸáäíøóóäò­ŸŸ
ÙîîìêíàïïäíŸõèñêäñŸèêêäŸôíãäñŸċëìîïóàæäëòä­
ú°¶ü
Ë_ïáòßïòäâïèÞêâïÞâñãìïãĭïðñâäÞëä
•
ÃäóŸæäíîïëàãäëèæäŸáàóóäñèŸáĭñŸõīñäŸåôëãóŸîïëàãäó«ŸèíãäíŸãôŸáäíøóóäñŸêàìäñàäóŸ
åĭñòóäŸæàíæ­
ÍañŸêàìäñàäóŸóīíãäòŸåĭñòóäŸæàí櫟õèòäòŸäíŸìäíôŸïaŸËÂììîíèóîñäíŸóèëŸèíãòóèë¬
ëèíæŸàåŸãàóóèãŸîæŸòïñî歟ŸÃäííäŸìäíôŸõèòäòŸèêêäŸäåóäñåĭëæäíã䭟ŸÈíãòóèëŸãàó
êëîêêäòëīóŸîæŸòïñî櫟èíãäíŸãôŸáñôæäñŸêàìäñàäó­
•
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ú°·ü
ÄÍÆËÈÒÇ
Ãàóä¥Óèìä
ÅÑÀÍÀÈÒ
ÃÄÔÓÒÂÇ
ÄÒÏÀ>ÎË
ÈÓÀËÈÀÍÎ
Áàâê
•
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
Ãàóä¥Óèìä
Ëîíãîí
¯·®¯°®¯°
°²¹¯¯
øøøø®ìì®ãã
Áàâê
Òäó
Ÿ ÅĨÇÏŸêíàïïäíŸ ¹ŸŸÓèë
ŸÓèë õàëæ àå ÕÄÑÃÄÍÒÓÈî
ÓèëŸõàëæŸàåŸÕÄÑÃÄÍÒÓÈî
Ñ®ÌÍÄîÃÀÆ®ÓÈÌÄ®ÌÈÍÔÓ®ÃÀÓÎÅÎÑÌÀÓ
±­Ÿ ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸõäãŸàóŸóñøêêäŸ
ïaŸÌͬËÂÁŸêíàïïäí«ŸîæŸóñøêŸïaŸÌȟêíàïïäí­
•
°­Ÿ ÕīëæŸìäíôäíŸÚÃàóä¥ÓèìäܟõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸ
ÌͬËÂÁŸêíàïïäí«ŸîæŸóñøêŸïaŸÅĨÇÏŸêíàï¬
ïäí­
±­Ÿ ŸÕ
ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸõäãŸàóŸóñøêêäŸ
Õīëæ
īëæ ãäí ĭíòêäãä ôíãäñìäíô õäã àó óñøêêä
ïaŸÌͬËÂÁ¬ÓÂËÐÑϬÅĨÇÏŸêíàïïäí«ŸîæŸ
óñøêŸïaŸÌȟêíàïïäí­
ÆëáðñæééæëäÞãðíïìäâñ
°­Ÿ ÕīëæŸìäíôäíŸÚËàíæôàæäܟõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸ
ÌͬËÂÁŸêíàïïäí«ŸîæŸóñøêŸïaŸÅĨÇÏŸêíàï¬
ïäí­
ÆëáðñæééæëäÞãáÞñì¬èéìèèâðéīñìäáÞñìãìïêÞñ
Òäó
ÃôŸêàíŸõīëæäŸìäëëä쟱±Ÿòïñî歟ŸÃäŸäñŸàíåĭñóŸíäãäíåîñ¹Ÿ
¬ŸŸÄíæäëòê«
ŸÄíæäëòê« êîñäàíòê« åñàíòê« óøòê« òïàíòê« èóàëèäíòê« êèíäòèòê §åîñäíêëäó¨«
Äíæäëò꫟êîñäàíò꫟åñàíò꫟óøò꫟òïàíò꫟èóàëèäíò꫟êèíäòèò꟧åîñäíêëä󨫟
êèíäòèò꟧óñàãèóèîíäë󨫟éàïàíò꫟ñôòòèò꫟ïîñóôæèòèò꫟çîëëàíãò꫟ãàíò꫟
òõäíò꫟ċíò꫟óçà諟ìîãäñíèòäñäóŸìàëàéèòê®èíãîíäòèò꫟àñàáèò꫟óéäêêèò꫟
ïîëò꫟ôíæàñòêŸîæŸóøñêèòê­
ÃäóŸõàëæóäŸòïñîæŸõèëŸåîñáëèõäŸàêóèõó«ŸòäëõŸîìŸêàìäñàäóŸòëôêêäò­
Ÿ ÓÂËÐÑÏŸÊíàïŸ ¹ŸŸÅëøóóäñ
ŸÅëøóóäñ ìàñêĭñäí óèë Ãàóä¥Óèìä ÚÃàóä¥ÓèìäÜ çîõäã¬
ÅëøóóäñŸìàñêĭñäíŸóèëŸÃàóä¥Óèì䟟ÚÃàóä¥Óèìäܟçîõäã¬
ìäíôäí«ŸçõèòŸãäíŸòóañŸõäãŸåĭñòóäŸïîòèóèîíŸàåŸãàóîŸîæŸ
êëîêêäòëī󭟟ȟàëëäŸàíãñäŸóèëåīëãäŸČøóóäñŸìàñêĭñäíŸäóŸóñèíŸ
óèëŸõäíòóñä­
Ÿ ÌͬËÂÁŸêíàïïäíŸ ¹ŸŸĦíãñäñŸèíãòóèëëèíæäíŸàåŸçõäñŸïîòèóèîí­
ÆëáæèÞñìïí_ÉÀÁêìëæñìïâëòëáâïìíñÞäâãòëèñæìë
„ ËÂììîíèóîñäíŸõèòäñŸèíåîñìàóèîíŸîìŸîïóàæäåôíêóèîíäñŸîæŸõàëæ­
ÚÁèëëäãäŸîæŸÅôëãòóàóôòÜ
Ëï«
¿âðèïæóâéðâ
Æèìëâï
Ðæáâ
°
Îïóàæäëòä


ò­Ÿ±¯
±
Àíòèæóòòïîñèí柮ŸŸ
ÒÄËÕÏÎÑÓÑĦÓ
 Ÿ®Ÿ
ò­Ÿ²³
²
Áëèóù
     
ò­Ÿ²¯
³
Òäëõôãëĭòäñ
   
ò­Ÿ²±
´
Ìàêñî
ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ
ò­Ÿ±·
µ
Êîíóñàòó
Ëï«
¿âðèïæóâéðâ
Æèìëâï
Ðæáâ
¶
Òêàñïçäã
 
ò­Ÿ²¶
·
Åàñõä®Ìīóíèíæ

/

ò­Ÿ²µ®²·
¸
Àôóîåîêôòåäëó

ò­Ÿ³³
°¯
ÀãõàñòäëŸîìŸêàìäñàñøòóäëòäñ

ò­Ÿ±´
°°
Ãàóî®êëîêêäòëīó
±¯¯·®¯°®¯°ŸŸŸ¯°¹¯¯ŸÏÌ
ò­Ÿ¶¯
°±
Äêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîí

ò­Ÿ³²
°²
Çõèãáàëàíâä
ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ
ò­Ÿ³±
°³
ÈÒÎ
ŸŸŸŸŸŸ
ò­Ÿ³°
°´
Åôíêóèîíòóèëòóàíã
ŸŸŸ
ò­Ÿ³°
°µ
Ëøòìaëèíæ
°¶
Áèëëäãêõàëèóäó®Áèëëäãåñäêõäíò
   Ÿ®ŸŸ 
ò­Ÿ³¯
°·
Áèëëäãòóĭññäëòä

ò­Ÿ²¸
°¸
Áàóóäñè
±¯
ÈêîíŸåîñŸçôêîììäëòäòêîñó®èí¬
óäñíŸçôêîììäëòä
Ÿ®Ÿ
¬
±°
ÀíóàëŸñäòóäñäíãäŸîïóàæäëòäñ®
ÑäòóäñäíãäŸóèã
µ®¯¯¹¯¯¹¯¯
ò­Ÿ°¶
±±
ÕîèâäŸÌäìî®ÌèêñîåîퟟÅñà
Ÿ®ŸŸ
ò­Ÿ³´®³µ
±²
Îïóèòê®ÃèæèóàëŸÙîîìáéīëêäŸ
®ÃèæèóàëŸÙîîìåîñçîëã
ò­Ÿ³¯
ò­Ÿ°´
ò­Ÿ±µ
ò­Ÿ²¶
ú°¸ü
ÐñÞïñÞãìíñÞäâãòëèñæìë
Ð_áÞëßâëöññâð¾ÒÑ̪ãòëèñæì띥
¦
„ ÌäãŸãäííäŸåôíêóèîíŸäñŸãäóŸíäìóŸîæŸçôñóèæóŸàóŸåîóîæñàåäñä­
°­Ÿ ŸÈÈíãòīóŸáàóóäñ蟧ò­Ÿ°´¨­ŸŸÈíãòīóŸáàóóäñèäñíäŸîæŸõīñŸîïìīñêòîìŸïaŸêîññäêóŸ
Èíãòīó
íãòīó áàóóäñè §ò­ °´¨­ Èíãòīó áàóóäñèäñíä îæ õīñ îïìīñêòîì ïa êîññäêó
ïîëàñèä󟧪Ÿ®Ÿ¬¨­
±­Ÿ ÈòīóŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸ§ò­Ÿ°´¨­ŸŸÃàŸãäóóäŸêàìäñàŸ
çàñŸ°¯ŸÌÁŸèíóäñíŸçôêîììäëò䫟äñŸãäóŸèêêäŸíĭãõäíãèæóŸ
àóŸèíãòīóóäŸäóŸçôêîììäëòäòêîñ󭟟ÇõèòŸäóŸçôêîììäë¬
òäòêîñóŸèêêäŸäñŸèíãòàó«ŸõèëŸáèëëäãäóŸáëèõäŸæäìóŸ
èŸãäíŸèíóäñíäŸçôêîììäëò䭟ŸÇõèòŸãäñŸäñŸäóŸ
çôêîììäëòäòêîñóŸèŸêàìäñàäó«ŸõèëŸáèëëäãäóŸáëèõäŸ
æäìóŸïaŸêîñóäó­
²­Ÿ ËôêŸáàóóäñèãīêòëäó­
³­Ÿ ÓñøêŸïaŸóīíã®òëôêŸêíàïïäíŸåîñŸàóŸóīíãäŸ
êàìäñàä󭟟§ÇõèòŸãàóîäíŸäëëäñŸêëîêêäòëīóóäó«Ÿ
ãäñŸõèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí«ŸèêêäŸäñŸêîññäêó«Ÿ
òêàëŸãôŸæäíèíãòóèëëäŸãä쫟åĭñŸãôŸóàæäñŸäóŸáèëëäã䨭
´­Ÿ ÕīëæŸÀÔÓάåôíêóèîíŸõäãŸàóŸãñäéäŸåôíêóèîíòêíàïïäí­
µ­Ÿ ÑäóŸêàìäñàäóŸìîãŸìîóèõäóŸîæŸċíãŸãäóŸĭíòêäãäŸìîóèõôãòíèóŸïaŸËÂììîíèóî¬
ñäí­
¶­Ÿ ÓñøêŸôãëĭòäñêíàïïäíŸíäãŸåîñŸàóŸóàæäŸáèëëäãäó­
•
•
ú±¯ü
ÇõèòŸàôóîåîêôòåäëóäóŸáëèõäñŸñĭãó«ŸíañŸãôŸóñøêêäñŸôãëĭòäñêíàïïäíŸçàëõõäéòŸ
íä㫟êàíŸêàìäñàäóŸèêêäŸåîêôòäñäŸïaŸìîóèõä󭟟ÇõèòŸãäóŸäñŸóèëåīëãäó«ŸáëèõäñŸ
áèëëäãäóŸèêêäŸòêàñïó­
ÏàòŸïaŸèêêäŸàóŸãīêêäŸåîñŸîáéäêóèõäóŸäëëäñŸáëèóùäí«ŸíañŸãôŸåîóîæñàåäñäñ­
Ð_áÞëßâëöññâðÍÏÌÄϾʪãòëèñæìëâ띥 ¦
„ ÇõèòŸãôŸõīëæäñŸÀÔÓάåôíêóèîí«ŸèíãòóèëëäòŸàëëäŸåôíêóèîíäñŸàôóîìàóèòêŸîïóèìàë󭟟ÃôŸ
êàíŸãîæŸòäëõŸèíãòóèëëäŸàëëäŸåôíêóèîíäñŸìàíôäëóŸáîñóòäóŸåñàŸáëīíãäŸîæŸëôêêäñóè㭟Ÿ
°­Ÿ ÕīëæŸÏÑÎÆÑÀ̟îïóàæäëòäŸõäãŸàóŸãñäé䟟
åôíêóèîíòêíàïïäí­
±­Ÿ ÓñøêŸïaŸÃë¬êíàïïäíŸåîñŸàóŸèíãòóèëëäŸàõàíâäñäãäŸ
åôíêóèîíäñ«ŸòîìŸÁèëëäãòóĭññäëò䟧ò­Ÿ²¸¨«ŸÊõàëèóäóŸ
§ò­Ÿ³¯¨«ŸËøòìaëèí柧ò­Ÿ³¯¨«ŸÅñäìåĭñèíæòåôíêóèîíŸ
§ò­Ÿ³°¨«ŸÈÒΟ§ò­Ÿ³°¨«ŸÇõèãáàëàíâ䟧ò­Ÿ³±¨îæŸ
Äêòïîíäñèíæòõīñã蟧ò­Ÿ³²¨­
ÐñÞïñÞãìíñÞäâãòëèñæìë
Ð_áÞëßâëöññâðÊ¾ËÒÂɝãòëèñæì띥
¦
„ ÃôŸêàíŸèíãòóèëëäŸàëëäŸåôíêóèîíäñŸìàíôäëó«ŸîæòaŸáëīíãäŸîæŸëôêêäñóèã­
°­Ÿ ÕīëæŸÌÀÍÔÄ˟åôíêóèîíŸõäãŸàóŸãñäéäŸåôíêóèîíòêíàïïäí­
Ð_áÞëßâëöññâðÁÆЪãòëèñæìëâ띥
¦
ÃäííäŸåôíêóèîíŸñäãôâäñäñŸêàìäñàäóòŸñøòóääååäêóŸîæŸçéīëïäñŸãèæŸìäãŸàóŸåaŸċíóŸ
áäëøòóäŸáèëëäãäñŸôíãäñŸàåãīìïäãäŸåîñçîëã­
±­Ÿ ÓñøêŸïaŸÃ띝¬êíàïïäí«ŸîæŸäíŸìäíôŸåîñŸëôêêäñóèãŸîæŸ
áëīíãäŸõèòäò­ŸŸÌͬËÂÁ¬êíà﹟ŸĦíãñäñŸáëīíãäõīñãèäퟟ
ÓÂËÐÑϬÅĨÇϬêíà﹟ŸĦíãñäñŸëôêêäñóèãäí­
°­Ÿ ÕīëæŸÃÈÒ¬åôíêóèîíŸõäãŸàóŸãñäéäŸåôíêóèîíòêíàïïäí­
²­Ÿ ÓñøêŸóîŸæàíæäŸïaŸÃë¬êíàïïäí«ŸîæŸóàæŸäóŸáèëëäãä­
²­Ÿ ÓñøêŸòáéĭðâïèëÞííâëŸíäãŸåîñŸàóŸóàæäŸáèëëäãä󭟟
ŸÓ
Óñøê
ñøê
•
•
ÌäãŸëàõäŸáëīíãäõīñãèäñŸáëèõäñŸìîóèõäóŸ
òêàñïóŸìäíŸáàææñôíãäíŸòëĭñä󭟟ÌäãŸçĭéäŸ
áëīíãäõīñãèäñŸáëèõäñŸáaãäŸìîóèõäóŸîæŸáàæ¬
æñôíãäíŸòêàñï­
ÊîñóäŸëôêêäñóèãäñŸêàퟡåñøò䡟äóŸìîóèõŸèŸ
áäõīæäëò䭟ŸÌäãŸëàíæäŸëôêêäñóèãäñŸČøãäñŸ
ìîóèõäóòŸáäõīæäëòäñŸô㫟òaŸìàíŸîïíañŸäíŸ
åîñíäììäëòäŸàåŸåàñó­
±­Ÿ ÑäóŸêàìäñàäóŸìîãŸìîóèõäóŸîæŸċíãŸãäóŸĭíòêäãäŸìîóèõôã¬
òíèóŸïaŸËÂììîíèóîñäí­ŸŸ
„ ÕīñŸîïìīñêòîìŸïaŸåĭëæäíã䫟íañŸãôŸáäíøóóäñŸ
ÃÈÒ¬åôíêóèîí
¬Ÿ ÃäíŸãèæèóàëäŸùîîìŸåôíæäñäñŸèêêäŸèŸÃÈÒ¬åôíêóèîí­
¬Ÿ ŸÇ
ÇõèòŸëøòäóŸäñŸêñàåóèæäñäŸäíãŸČôîñäòâäñäíãäŸëøò«Ÿ
Çõèò
õèò ëøòäó äñ êñàåóèæäñä äíã Čôîñäòâäñäíãä ëøò«
àêóèõäñäòŸÃÈÒ¬åôíêóèîíäíŸèêêä­
¬Ÿ ÇõèòŸëøòäóŸäñŸòõàæäñäŸäíãŸČôîñäòâäñäíãäŸëøò«Ÿ
õèòäòŸàãõàñòäëòèíãèêàóîñäíŸåîñŸêàìäñàñøòóäëòäñŸ§¨­ŸŸÅîñŸàóŸîïíaŸãäŸáäãòóäŸ
ñäòôëóàóäñŸáĭñŸãäñŸêôíŸóàæäòŸáèëëäãäñŸèŸòèóôàóèîíäñ«ŸçõîñŸàãõàñòäëòèíãèêàóîñäíŸ
åîñŸêàìäñàñøòóäëòäñŸ§¨ŸŸèêêäŸõèòäò­
¬Ÿ ÇõèòŸìîóèõäóŸáäõīæäñŸòè櫟êàíŸáèëëäãäóŸáëèõäŸôóøãäëèæó­
¬Ÿ ÅîñŸàóŸîïíaŸãäóŸáäãòóäŸñäòôëóàóŸìaŸãôŸèêêäŸáäõīæäŸêàìäñàäó«ŸìäíòŸŸ
ìäããäëäëòäíŸÂàïóôñèíæ ŸÚÎïóàæäñ ܟõèòäò­
¬Ÿ ÃàŸÃÈÒ¬åôíêóèîíäíŸàíõäíãäñŸêàìäñàäóòŸãèæèóàëäŸòèæíàëïñîâäòòîñ«ŸêàíŸãäóŸ
óàæäŸëèãóŸëīíæäñäŸóèãŸåîñŸêàìäñàäóŸàóŸáäçàíãëäŸîæŸæäììäŸáèëëäãäñ­
¬Ÿ ÇõèòŸáèëëäãòóĭññäëòäíŸäñŸŸäëëäñŸ«ŸêàíŸÃÈÒ¬åôíêóèîíŸèêêäŸõīëæäò­
ú±°ü
ÐñÞïñÞãìíñÞäâãòëèñæìë
Ð_áÞëßïòäâðìíñÞäâäòæáâãòëèñæìëâ띥
ÓèëæīíæäëèæäŸåôíêóèîíäñŸèŸîïóàæäæôèãäí
¦
•
•
•
•
•
„ ÇéīëïäñŸáñôæäñäíŸóèëŸàóŸóàæäŸáèëëäãäñŸïaŸãäíŸñèæóèæäŸìaãä«îæŸ
áäòêñèõäñŸëĭòíèíæäñŸïaŸìôëèæäŸïñîáëäìäñ­ŸŸÁñôæäñäíŸêàíŸ
ïñĭõäŸòèæŸåñäìŸóèëŸãäíŸáäãòóäŸåîóîæñàåäñèíæòìäóîãä­
Åôíêóèîí«ŸãäñŸêàíŸáñôæäò«ŸíañŸãäóŸäñŸõàíòêäëèæóŸàóŸåîêôòäñäŸïaŸìîóèõäó
Åôíêóèîí«ŸãäñŸêàíŸáñôæäò«ŸíañŸáèëëäãòêīñìäíŸñøòóäñ
Åôíêóèîí«ŸãäñŸêàíŸáñôæäòŸôíãäñŸîïóàæäëòäŸèŸìĭñêä
Åôíêóèîí«ŸãäñŸêàíŸáñôæäò«ŸíañŸáèëëäãäóòŸëøòòóøñêäŸòêàëŸéôòóäñäò
Åôíêóèîí«ŸãäñŸêàíŸáñôæäò«ŸíañŸáèëëäãäóòŸåàñõäñŸòêàëŸéôòóäñäò
ÅÎÓÎÆÔÈÃÄ
ÅôíêóèîíäñŸóèëŸáñô櫟íañŸáèëëäãäóŸèêêäŸäñŸèŸåîêôò
ÔãëĭòäñêíàïŸóñøêêäòŸçàëõóŸíäãŸåîñŸåîêôò
ÅôíêóèîíäñŸóèëŸáñô櫟íañŸáèëëäãäóŸèêêäŸäñŸèŸåîêôò
ÔãëĭòäñêíàïŸóñøêêäòŸçàëõóŸíäãŸåîñŸåîêôò
ÅôíêóèîíäñŸóèëŸáèëëäãòóàáèëèòäñèí櫟õäãŸñøòóäëòäñ
ÅîêôòŸïaŸäóŸîáéäê󟷯ŸâìŸäëëäñŸëīíæäñäŸõīê
ÅôíêóèîíäñŸãäñŸáñôæäòŸôíãäñŸòõàæäŸëøòåîñçîëã
ÅîêôòŸïaŸäóŸîáéäêóŸìèíãñäŸäí㟷¯ŸâìŸõīê
ÅîêôòòóàóôòŸêàíŸóéäêêäòŸõä㟟
àóŸóñøêêäŸôãëĭòäñêíàïïäퟟ
çàëõóŸíäãŸ
¬ŸÆñĭí¹ŸÅîêôòŸÎʟ
¬ŸÑĭ㹟ÅîêôòŸìèòëøêêäóŸŸ
ÅôíêóèîíäñŸóèëŸéôòóäñèíæŸàåŸëøòòóøñêä
ÅôíêóèîíäñŸóèëŸéôòóäñèíæŸàåŸåàñõäñ
ÅËØÓ
ÕäãŸóñøêŸïaŸõäíòóñä®çĭéñä¬
êíàïïäí
ÍĦÒÓÄ
ÕäãŸóñøêŸïaŸõäíòóñä®çĭéñä¬
êíàïïäí
ÅîêôòŸïaŸàíòèæóäñ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÍĦÒÓÄ
ĨÕÄËÒÄ
ÕäãŸóñøêŸïaŸÌÄÍÔ¬
êíàïïäí
ÕäãŸóñøêŸïaŸÎÏ®ÍÄìêíàïïäí
ÔãëĭòäñêíàïŸóñøêêäòŸçàëõóŸíäãŸåîñŸåîêôò
ÍañŸåîêôòŸäñŸÎÊ«ŸóñøêêäòŸŸ
ôãëĭòäñêíàïïäíŸçäëóŸíäãŸåîñŸàóŸŸ
óàæäŸáèëëäãäó­
ÕäãŸóñøêŸïaŸôãëĭòäñêíàïïäí
ÆÔÈÃÄËÈÒÓÄ
Òóàñóäñ«ŸíañŸ
ãôŸóñøêêäñŸïaŸ
ôãëĭòäñêíàïïäí­
ÕäãŸóñøêŸïaŸçĭéñä¬êíàïïäí
ÆÔÈÃÄËÈÒÓÄ
ÚÅôíêóèîí«ŸãäñŸêàíŸáñôæäò«ŸíañŸãäóŸäñŸõàíòêäëèæóŸàóŸåîêôòäñäŸïaŸìîóèõäóÜ
ú±±ü
ÇõèòŸåîêôòŸìèòëøêêäò«ŸóñøêêäòŸŸ
êíàïïäíŸçàëõóŸíäãŸèæäí­
ÓÈËÁÀÆÄ
ĨÕÄËÒÄ
ÐñÞïñÞãìíñÞäâãòëèñæìë
Ð_áÞëßâëöññâðÍÌÏÑÏĦѝãòëèñæìëâ띝¥
„ Òâäíä¬åôíêóèîíäñíäŸäñŸàíæèõäóŸíäãäíåîñ­
¦
„ ÌäãŸãäííäŸåôíêóèîíŸäñŸãäóŸëäóŸîæŸçôñóèæóŸàóŸëàõäŸïîñóñīóóäñ­
Ãòëèñæìë
Æèìë
¿âðèïæóâéðâ
ÍÀÓ

ÓèëŸîïóàæäëòäŸàåŸòóèëëáèëëäãäñŸîìŸíàóóäíŸäëëäñŸèŸìĭñêäŸ
îìæèõäëòäñ­
ÁĨÑÍ

ÓèëŸîïóàæäëòäŸàåŸçôñóèæó¬áäõīæäíãäŸìîóèõäñ«ŸòîìŸ
ËÀÍÃÒÊÀÁ

ŸÓèë îïóàæäëòä àå åéäñí íàóôñ­
ÓèëŸîïóàæäëòäŸàåŸåéäñíŸíàóôñ­
ÍĦÑÅÎÓÎ

ÍīñåîóîîïóàæäëòäŸàåŸòìaŸæäíòóàíã䫟òaòîìŸïëàíóäñŸ
îæŸèíòäêóäñ­
ÓÄÊÒÓ

ÁñôæŸãäííäŸåôíêóèîíŸóèëŸàóŸóàæäŸäóŸáèëëäãäŸàåŸäóŸ
ãîêôìäíó­
ÒÎËÍÄÃÆ­

ÁñôæäòŸóèëŸàóŸóàæäŸáèëëäãäñŸàåŸòîëíäãæàíæä­
ÃÀÆÆÑØ

Ãàææñøòâäíäñ­
ÌÎÃËØÒ

ÓèëŸïîñóñīóóäñŸôãäíŸòêøææäñŸòîìŸåĭëæäŸàåŸìîãëøò­
°­Ÿ ÕīëæŸÒâäíä¬åôíêóèîíŸõäãŸàóŸãñäéäŸåôíêóèîíòêíàïïäí­
ÅØÑÕĦÑÊ­Ÿ

Åøñõīñêäñèòâäíäñ­
±­ŸŸÑäó
ŸÑäóŸêàìäñàäóŸìîãŸìîóèõäóŸî柟ċíãŸãäóŸĭíòêäãäŸìîóèõôã¬
äó êàìäñàäó ìîã ìîóèõäó îæ ċíã ãäó ĭíòêäãä ìîóèõôã¬
òíèóŸïaŸËÂììîíèóîñäí­
ÒÀÍÃ¥ÒÍÄ

ÓèëŸçàõ¬«Ÿòĭ¬«Ÿòóñàí㬟îæŸòíäòâäíäñ­
°­Ÿ ÕīëæŸÏÎÑÓÑĦÓ¬åôíêóèîíŸõäãŸàóŸãñäéäŸåôíêóèîíòêíàï¬
ïäí­
±­Ÿ ÓñøêŸòáéĭðâïèëÞííâëŸíäãŸåîñŸàóŸóàæäŸáèëëäãäó­
Ð_áÞëßâëöññâðÐÀ½ãòëèñæìëâë𝝥
¦
„ ȟìäíôäíŸêàíŸãôŸíäìóŸêîíċæôñäñäŸêàìäñàäóŸóèëŸîïóèìàëäŸ
èíãòóèëëèíæäñŸèŸåîñáèíãäëòäŸìäãŸåîñòêäëëèæäŸìîóèõóøïäñ­
å­äêò­Ÿáĭñí­
²­Ÿ ÓñøêŸòáéĭðâïêíàïïäíŸíäãŸåîñŸàóŸóàæäŸáèëëäãäó­
ú±²ü
ÐñÞïñÞãìíñÞäâãòëèñæìë
Ð_áÞëßâëöññâðãòëèñæìëâëÃÆÉÊÌÍѾÄÂÉН¥
¦
„ ËīíæãäíŸàåŸäíŸċëìîïóàæäëòäŸáäæñīíòäòŸêôíŸàåŸãäíŸëäãèæäŸçôêîììäëòä­
µ­Ÿ ÓñøêŸïaŸËâáŸêíàïïäíŸåîñŸàóŸõīëæäŸÚÕîèâ䟟ÌôóäܟìäíôäíŸîæŸóñøêŸïaŸåĭçïâ¬
êíàïïäí­ŸŸ
°­ŸŸŸÕīëæŸåôíêóèîíäíŸċëìîïóàæäëòäŸõäãŸàóŸãñäéäŸåôíêóèîíòêíàïïäí­
¶­Ÿ ÕīëæŸÚÓÈËܟŸìäíôäíŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÌí¬ËâáŸêíàïïäí­
±­Ÿ ŸÑ
ÑäóŸêàìäñàäóŸìîãŸìîóèõäóŸîæŸċíãŸãäóŸĭíòêäãäŸìîóèõôã¬
Ñäó
äó êàìäñàäó ìîã ìîóèõäó îæ ċíã ãäó ĭíòêäãä ìîóèõôã¬
òíèóŸïaŸËÂììîíèóîñäí­
·­Ÿ ÓñøêŸïaŸÌȬêíàïïäí­ŸŸÃôŸêàíŸîïóàæäŸäíŸċëìòäêõäíòŸôãäíŸëø㭟ŸŸ
²­Ÿ ÓñøêŸfíŸæàíæŸïaŸòáéĭðâïèëÞííâ뫟îæŸċëìîïóàæäëòäíŸ
õèëŸáëèõäŸîïóàæäóŸèŸãäíŸóèëæīíæäëèæäŸîïóàæäóè㭟ŸÊàìäñàäóŸ
åîñóòīóóäñŸîïóàæäëòäí«ŸòäëõŸîìŸãôŸòëèïïäñŸôãëĭòäñ¬
êíàïïäí­ŸŸÇõèòŸãôŸõèëŸòóîïïäŸîïóàæäëòäí«ŸòêàëŸãôŸ
óñøêêäŸïaŸòáéĭðâïèëÞííâëŸèæäí­
KŸ ÁèëëäãòóĭññäëòäŸîæŸċëóøïäŸäñŸàíæèõäóŸíäãäíåîñ­
Ÿ ¬ŸŸŸŸŸÁèëëäãòóĭññäëòä
ŸÁèëëäãòóĭññäëòä ¹ŸŸŸ
ÁèëëäãòóĭññäëòäŸ
¹ µ
µ³¯÷³·¯«
³¯÷³·¯«Ÿ
²±¯÷±³¯Ÿ§êàíŸõīëæäò¨ŸŸ
¬ŸŸŸŸŸċëóøïäŸåîñŸċëìîïóàæäëò䟟¹ŸŸŸÀÕÈ
ŸÀÕÈ §ÌÉÏÄƨ
ÀÕȟŸ§ÌÉÏÄƨ
¬ŸŸŸŸŸÁèëëäãåñäêõäíòŸ ¹ŸŸ²¯ŸÁÏÒ«ŸŸ°´ŸÁÏÒ
ÃæéêìíñÞäâéðâ òáâë éöá
ÃæéêìíñÞäâéðâòáâëéöá
„ ÃôŸêàíŸëàõäŸäíŸċëìîïóàæäëòäŸôãäíŸëøã­
ŸÃô êàí ëàõä äí ċëìîïóàæäëòä ôãäí ëøã­
ú±³ü
´­Ÿ ÕīëæŸìäíôäíŸÚÎÏÓÀÆÄËÒÄܟõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÓÂËÐÑϬÅĨÇϬêíàïïäí­ŸŸ
ÍÞòðâ òëáâï ìíñÞäâéðâ Þã âë ĉéêðâèóâëð ¥Ðòààâððæó ìíñÞäâéðâ¦
ÍÞòðâòëáâïìíñÞäâéðâÞãâëĉéêðâèóâëð¥ÐòààâððæóìíñÞäâéðâ¦
ÌäãŸãäóóäŸêàìäñàŸêàíŸãôŸìèãëäñóèãèæóŸòóîïïäŸċëìîïóàæäëòäí«ŸçõèòŸãäñŸäñŸïàòòàæäñ«Ÿ
ãôŸèêêäŸõèëŸçàõäŸìäãŸèŸîïóàæäëòäí­ŸŸÏaŸãäííäŸìaãäŸäñŸãäóŸìôëèæóŸàóŸîïóàæäŸãäŸ
ĭíòêäãäŸòâäíäñŸèŸäíŸäíêäëóŸċëìċë­
„ ÁñôæŸàåŸÒôââäòòèõŸîïóàæäëòä
ŸÓñèí °¬± äñ ãä òàììä òîì åîñ ċëìîïóàæäëòä­
Óñèퟰ¬±ŸäñŸãäŸòàììäŸòîìŸåîñŸċëìîïóàæäëòä­
²­Ÿ ÑäóŸêàìäñàäóŸìîãŸìîóèõäóŸîæŸċíãŸãäóŸ
ĭíòêäãäŸìîóèõôãòíèóŸïaŸËÂììîíèóîñäí­ŸŸÓñøêŸ
ïaŸòáéĭðâïèëÞííâ뫟îæŸċëìîïóàæäëòäíŸõèëŸáëèõäŸ
îïóàæäóŸèŸãäíŸóèëæīíæäëèæäŸîïóàæäóè㭟ŸÊàìäñàäóŸ
åîñóòīóóäñŸîïóàæäëòäí«ŸòäëõŸîìŸãôŸòëèïïäñŸôãëĭòäñ¬
êíàïïäí­
ÒÓÎÏ
ÑÄÂ
¨ŸíañŸãôŸõèëŸçîëãäŸïàôòäŸèŸîïóàæäëòäí­
¨ŸíañŸãôŸõèëŸçîëãäŸîïóàæäŸèæäí­
³­Ÿ ÓñøêŸïaŸÍÞòðâŸêíàïïäí«Ÿ§
ŸÓñèí °¬² äñ ãä òàììä òîì åîñ ċëìîïóàæäëòä­
Óñèퟰ¬²ŸäñŸãäŸòàììäŸòîìŸåîñŸċëìîïóàæäëòä­
´­Ÿ ÓñøêŸïaŸÍÞòðâŸêíàïïäí«Ÿ§
³­Ÿ ÓñøêŸïaŸÊâëòŸ¬êíàïïäí­
ŸÓ
Óñøê
ñøê ïa
µ­Ÿ ÇõèòŸãôŸõèëŸòóîïïäŸîïóàæäëòäí«ŸòêàëŸãôŸóñøêêäŸïaŸòáéĭðâïèëÞííâëŸèæäí­
Ñæë䩝áòðèÞéóīïâìíêīïèðìêí_©ë_ïáòñÞäâïßæééâáâï
•
ÓñøêŸôãëĭòäñêíàïïäíŸçàëõõäéòŸíäã­
ÓñøêŸëäóŸïaŸôãëĭòäñêíàïïäíŸåîñŸàóŸáäêñīóäŸåîêôòŸîæŸáëèóùáàóóäñèîïëàãíèí歟ŸÓñøêŸ
ôãëĭòäñêíàïïäíŸçäëóŸíäãŸåîñŸàóŸóàæäŸáèëëäãäó­
ÚÓñøêŸëäóŸïaŸôãëĭòäñêíàïïäíÜ
•
•
•
•
•
•
ŸÈȟíîæëäŸóèëåīëãäŸõèñêäñŸàôóîåîêôòòøòóäìäóŸèêêäŸòîìŸõäíóäó­
íîæëä óèëåīëãä õèñêäñ àôóîåîêôòòøòóäìäó èêêä òîì õäíóäó­
¬ŸŸŸ ÍañŸãäñŸóàæäòŸáèëëäãäŸàóŸäóŸìîóèõ«ŸãäñŸçàñŸìäæäóŸëèãóŸêîíóñàòó­
¬Ÿ ÇõèòŸìîóèõäóŸäñŸìäæäóŸñäČäêóäñäíãäŸäëëäñŸòêèííäñ­
¬ŸŸŸ ÇõèòŸìîóèõäóŸáäõīæäñŸòèæŸõäãŸçĭéŸçàòóèæçäã­
¬ŸŸŸ ÍañŸãäñŸäñŸòóīñêóŸñäČäêóäñäíãäŸëøò«ŸŸäëëäñŸáàææñôíãäíŸäñŸìäæäóŸëøò­
ŸÍ
Íañ
añ ãäñ äñ òóīñêó ñäČäêóäñäíãä ëøò« äëëäñ áàææñôíãäí äñ ìäæäó ëøò­
¬ŸŸŸ ÍañŸìîóèõäóŸêôíŸçàñŸõàíãñäóóäŸëèíéäñ«ŸäëëäñŸãäóŸäñŸìäæäóŸòìàëóŸ§òîìŸå­äêò­ŸäíŸ
Íañ ìîóèõäó êôí çàñ õàíãñäóóä ëèíéäñ« äëëäñ ãäó äñ ìäæäó òìàëó §òîì å­äêò­ äí
ïèíãŸäëëäñŸČàæòóàí樭
¬ŸŸŸ Íañ
ÍañŸîìæèõäëòäñíäŸäñŸìĭñêä­
îìæèõäëòäñíä äñ ìĭñêä­
ÚÓñøêŸïaŸôãëĭòäñêíàïïäíÜ
ŸÃäí
ŸÃäí óèëæīíæäëèæä çôêîììäëòäòêàïàâèóäó àåçīíæäñ àå ìîóèõåîñçîëãäíä îæ
ÃäíŸóèëæīíæäëèæäŸçôêîììäëòäòêàïàâèóäóŸàåçīíæäñŸàåŸìîóèõåîñçîëãäíäŸîæŸ
êàìäñàäóòŸèíãòóèëëèíæäñ­
ŸÍ
ÍañŸäíóäíŸÁëèóùŸåñàŸäëëäñŸËàíæòîìŸòøíâçñî¬åôíêóèîíäíŸäñŸõàëæóŸôíãäñŸãañëèæäŸ
añ äíóäí Áëèóù åñà äëëäñ Ëàíæòîì òøíâçñî¬åôíêóèîíäí äñ õàëæó ôíãäñ ãañëèæä
ëøòåîñçîë㫟õèòäòŸàãõàñòäëòèíãèêàóîñäíŸåîñŸêàìäñàñøòóäëòäñŸ§¨ŸìôëèæõèòŸïaŸËÂì
òêīñìäí­ŸŸÈŸãäóóäŸóèëåīëãäŸáĭñŸäóŸòóàóèõŸáñôæäòŸóèëŸàóŸòóĭóóäŸêàìäñàäóŸïaŸäíŸòîëèãŸ
îõäñČàã䫟äëëäñŸèíãòóèëëèíæäíŸåîñŸáëèóùäíŸòêàëŸīíãñäò­
ŸÎïóàæäëòäñ è ìîãëøò ¹ ÓàæŸèêêäŸáèëëäãäñŸîïŸìîãŸòîëäí­ŸŸÇõèòŸãôŸæĭñŸãäó«ŸêàíŸ
ÎïóàæäëòäñŸèŸìîãëøòŸŸ¹ŸŸÓàæ
ŸÓ
Óàæ
àæ èêêä áèëëäãäñ îï ìîã òîëäí­ Çõèò ãô æĭñ ãäó« êàí
áèëëäãäóŸáëèõäŸìĭñê󭟟ÅîñŸàóŸóàæäŸäóŸáèëëäãäŸèìîãŸëøòä󫟟
áĭñŸãôŸàíõäíãäŸÚÌÎÃËØÒܟôíãäñŸåôíêóèîíäíŸÒÂÄÍğŸ
§òäŸòèã䟱²¨«ŸôãåøëãíèíæòáëèóùŸ§òäŸòèã䟲°¨«Ÿòïîóìaëèí柟
§òäŸòèã䟳¯¨ŸäëëäñŸäêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîퟟ
§òäŸòèã䟳²¨­
ÏàòŸïaŸèêêäŸàóŸãīêêäŸåîñŸîáéäêóèõäóŸäëëäñŸáëèóùäí«ŸíañŸãôŸåîóîæñàåäñäñ­
ŸÕīëæ ìîóèõôãòíèó ïa ËÂììîíèóîñäí­
ÕīëæŸìîóèõôãòíèóŸïaŸËÂììîíèóîñäí­
ú±´ü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
ÃôŸêàíŸèíãòóèëëäŸîïóàæäåôíêóèîíäíŸõäãŸçéīëïŸàåŸáäóéäíèíæòêíàïïäñíä­
×ÌÌʝԬѪèëÞí
Ñīëá¬ðéòèªèëÞí
ÍañŸìäíôäíŸèêêäŸõèòäò«ŸáäóéäíäñŸãäííäŸêíàïŸãäíŸ
ÎÏÓÈÒÊğäëëäñŸÃÈÆÈÓÀËğùîî쭟ÊàìäñàäóŸçàñŸ²÷Ÿ
îïóèòêŸùîîìŸîæŸäퟲ÷ŸãèæèóàëŸùîî쭟ŸÕäãŸáñôæŸàåŸ
áäææäŸêàíŸìàíŸîïíaŸäóŸùîîìåîñçîëãŸïaŸ¸÷­
ÁäíøóóäòŸóèëŸàóŸóīíãäŸîæŸòëôêêäŸåîñŸêàìäñàäó­
ÇõèòŸêàìäñàäóŸèêêäŸáäóéäíäòŸèŸãäíŸòïäâèċâäñäãäŸ
ŸÇ
õèò êàìäñàäó èêêä áäóéäíäò è ãäí òïäâèċâäñäãä
óè㫟òëôêêäòŸãäóŸàôóîìàóèòêŸåîñŸàóŸòïàñäŸòóñĭ쭟Ÿ
ÒäŸøãäñëèæäñäŸîïëøòíèíæäñŸïaŸòèã䟶³ŸîìŸãäíŸ
àôóîìàóèòêäŸàåáñøãäñåôíêóèîí­
ÒáéĭðâïèëÞí
ÁäíøóóäòŸóèëŸåîóîæñàåäñèíæŸäëëäñŸëøãîïóàæäëò䫟íañŸêàìäñàäóŸäñŸèŸÎÏÓÀÆĬåôíêóèîí­
•
•
ŸÈȟåôíêóèîíäíŸÅÈËÌÎÏÓÀÆÄËÒğ
åôíêóèîíäí ÅÈËÌÎÏÓÀÆÄËÒÄ
ÍañŸãôŸóñøêêäñŸôãëĭòäñêíàïïäíŸçäëóŸíä㫟
áäæøíãäñŸîïóàæäëòäíŸàåŸäíŸċëìòäêõäíò­ŸŸ
ÓñøêŸfíŸæàíæŸïaŸôãëĭòäñêíàïïäí«ŸîæŸ
ċëìîïóàæäëòäíŸõèëŸáëèõäŸîïóàæäóŸèŸãäíŸóè㫟
ãäñŸäñŸïëàãòŸóèëŸèŸçôêîììäëòäí­ŸŸÓñøêŸïaŸ
ôãëĭòäñêíàïïäíŸèæäí«ŸíañŸãôŸõèëŸòóàíãòäŸ
îïóàæäëòäí­
ëŸÒÓÈËËÁÈËËÄìåôíêóèîí
ŸÕ
ÕäãŸàóŸóñøêêäŸôãëĭòäñêíàïïäíŸçàëõõäéòŸíäãŸàêóèõäñäòŸàôóîåîêôòŸîæŸáëèóùåîñçîë¬
äã àó óñøêêä ôãëĭòäñêíàïïäí çàëõõäéò íäã àêóèõäñäò àôóîåîêôò îæ áëèóùåîñçîë¬
ãäíäŸêîíóñîëëäñäò­ŸŸÍañŸôãëĭòäñêíàïïäíŸóñøêêäòŸçäëóŸíäãŸóàæäòŸîæŸæäììäòŸ
áèëëäãä󭟟ÇõèòŸãôŸçàñŸõàëæóŸîïóàæäëòäŸìäãŸÕîèâäŸÌäìáäæøíãäñŸëøãîïóàæäëòäíŸ
°¯ŸòäêôíãäñŸäåóäñ«ŸàóŸêàìäñàäóŸçàñŸæäìóŸáèëëäãäó­
ú±µü
„ ÓÄËğÙîîì
ÎïóèòêŸùîîìŸÓÄË𠹟ŸÓñøê
ŸÓñøê ïa ÙÎÎÌ Ó¬êíàïïäí­ Çäñìäã ùîîìäñ ãô èíã ïa
ÓñøêŸïaŸÙÎÎ̟Ӭêíàïïäí­ŸŸÇäñìäãŸùîîìäñŸãôŸèíãŸïaŸ
ìîóèõäó«Ÿã­õ­òŸìîóèõäóŸòäñŸôãŸóèëŸàóŸêîììäŸíīñìäñä­
Ãèæèóà럟ùîî쟟ÓÄË🟟¹ŸŸÍañ
ŸÍañ ãäí ìàêòèìàëä §²÷¨ îïóèòêä ùîîì äñ õàëæó« àêóèõäñäò
ÍañŸãäíŸìàêòèìàë䟧²÷¨ŸîïóèòêäŸùîîìŸäñŸõàëæó«ŸàêóèõäñäòŸ
ãäíŸãèæèóàëäŸùîîì¬òîåóöàñ䫟íañŸãäñŸóñøêêäòŸïaŸÙÎÎ̟
Ó¬êíàïïäí­ŸŸÕäãŸàóŸòëèïïäŸÙÎÎ̟ӬêíàïïäíŸòóîïïäñŸ
ãäíŸãèæèóàëäŸùîîìŸõäãŸãäíŸĭíòêäãäŸèíãòóèëëèí歟ŸÍañŸãäíŸ
ìàêòèìàëäŸãèæèóàëäŸùîî쟧²÷¨ŸäñŸîïíaäó«ŸçàñŸãäóŸèêêäŸ
íîæäíŸäååäêóŸàóŸóñøêêäŸïaŸÙÎÎ̟Ӭêíàïïäí­
ÓñøêŸïaŸ
ÙÎÎ̟
Ó¬êíàïïäí­
ÓñøêŸïaŸ
ÙÎÎ̟
Ó¬êíàïïäí­
ÚÕèãõèíêäëùîîìÜ
ÚÓÄËĬùîîìÜ
ŸÚÃèæèóàëŸùîî쟲«¯÷Ü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
•
„ Õèãõèíêäëùîîì
ÎïóèòêŸùîîìŸÕÈÃÕÈÍÊÄ˟¹ŸŸÓñøê
ŸÓñøê ïa ÙÎÎÌ Ö êíàïïäí­ Çäñìäã ùîîìäñ ãô
ÓñøêŸïaŸÙÎÎ̟֟êíàïïäí­ŸŸÇäñìäãŸùîîìäñŸãôŸ
õīêŸåñàŸìîóèõäó«Ÿã­õ­òŸìîóèõäóŸòäñŸôãŸóèëŸàóŸõīñäŸëīí¬
æäñäŸõīꭟŸÕäãŸåîñóòàóŸàóŸóñøêêäŸïaŸÙÎÎ̟֬êíàï¬
ïäíŸèíãòóèëëäòŸêàìäñàäóŸóèëŸãäóòŸìèíãòóäŸùîîì¬èíãòóèë¬
ëèí櫟ãõò­ŸàóŸìîóèõäóŸõèòäòŸåéäñíäòóŸåñàŸêàìäñàäó­
ÓñøêŸïaŸ
ÙÎÎ̟֬
êíàïïäí­
ÓñøêŸïaŸ
ÙÎÎ̟֬
êíàïïäí­
•
•
•
•
•
ÚÎïóèòêŸùîî쟱÷Ü
ÚÓÄËĬùîîìÜ
ÚÕèãõèíêäëùîîìÜ
•
ÃèæèóàëŸùîîìŸÕÈÃÕÈÍÊÄ˟¹ŸŸÍañ
ŸÍañ ãäí ãèæèóàëä ùîîì äñ è áñôæ« îæ ãäñ óñøêêäò ïa
ÍañŸãäíŸãèæèóàëäŸùîîìŸäñŸèŸáñô櫟îæŸãäñŸóñøêêäòŸïaŸ
ÙÎÎ̟֬êíàïïäí«ŸñäãôâäñäòŸãäíŸãèæèóàëäŸùîîìŸ
ÎïóèòêŸùîîì
óñèíõèò­ŸŸÒëèïïäòŸÙÎÎ̟֬êíàïïäí«ŸòóîïïäòŸãäíŸ
ãèæèóàëäŸùîî쭟ŸÓñøêêäòŸãäñŸïaŸÙÎÎ̟֬êíàïïäí«Ÿ
ñäãôâäñäòŸãäíŸãèæèóàëäŸùîî쫟îæŸçàíãëèíæäíŸåîñóòīó¬
ÃèæèóàëŸùîîì
óäò«ŸèíãóèëŸìèíèìôìèíãòóèëëèíæäíŸäñŸíaä󭟟
ÓñøêŸïaŸ
ÙÎÎ̟֬
êíàïïäí­
ÚÃèæèóàëŸùîî쟲«¯÷Ü
•
•
ÊàìäñàäóŸêàíŸõīñäŸëèãóŸëīíæäñäŸóèãŸîìŸàóŸáäàñáäéãäŸáèëëäãäñ«ŸòîìŸäñŸ
îïóàæäóŸìäãŸãèæèóàëŸùîî쭟ŸÕäíóŸèìäíò­
ÇõèòŸãôŸóñøêêäñŸïaŸùîîìêíàïïäñíäŸôíãäñŸċëìîïóàæäëò䫟îïóàæäòŸëøãäíŸ
èêêä­
ŸÃäñ êàí õīñä óàëä îì äí ìèíãñä åîññèíæäëòä àå áèëëäãêõàëèóäóäí« çõèò ãäí
ÃäñŸêàíŸõīñäŸóàëäŸîìŸäíŸìèíãñäŸåîññèíæäëòäŸàåŸáèëëäãêõàëèóäóäí«ŸçõèòŸãäíŸ
ãèæèóàëäŸùîîìŸáäíøóóäò­
Áèëëäãäñ«ŸòîìŸäñŸîïóàæäóŸìäãŸãèæèóàëŸùîî쫟êàíŸòäòŸóøãäëèæäñ䫟çõèòŸãôŸ
óñøêêäñŸôãëĭòäñêíàïïäíŸçàëõõäéòŸíäãŸõäãŸìàêòèìàëŸîïóèòêŸùîîìŸîæŸ
óñøêêäñŸïaŸÙÎÎ̟ӟêíàïïäíŸèæäí­
ÃèæèóàëŸùîîìŸêàíŸèêêäŸáäíøóóäòŸèŸõèòòäŸÒâäíäåôíêóèîíäñŸ§ÍÀÓ«ŸÁĨÑÍ«Ÿ
ÓÄÊÒÓ«ŸÍĦÑÅÎÓ۟ÅØÑÕĦÑÊ­¨«ŸÃÈÒ¬åôíêóèîí«ŸċëìîïóàæäëòäŸîæŸ
àíòèæóòòïîñèíæÑĭñŸèêêäŸõäãŸîáéäêóèõäó«ŸìäíòŸãäóŸáäõīæäñŸòè歟
ÃäóŸæèõäñŸôòêàñïäŸáèëëäãäñŸîæŸåîñòóøññäñŸêàìäñàäóòŸåôíêóèîí­ŸŸÇõèòŸáèëëäãäóŸ
äñŸôòêàñïó«ŸòëôêêäòŸîæŸóīíãäòŸêàìäñàäóŸåîñŸàóŸíôëòóèëëäŸîáéäêóèõäóòŸ
ïîòèóèîí­ŸŸ
ÑĭñŸèêêäŸõäãŸîáéäêóèõäó«ŸìäíòŸãäóŸáäõīæäñŸòè歟ÃäóŸêàíŸåîñòóøññäŸ
êàìäñàäóòŸåôíêóèîí­
ÏàòŸïaŸèêêäŸàóŸáäñĭñäŸîáéäêóèõäó«ŸìäíòŸãäóŸáäõīæäñŸòè櫟ãàŸãäóŸêàíŸ
ìäãåĭñäŸåäéëåîêôòäñèíæŸîæŸôòêàñïäŸáèëëäãäñ­
ÏàòŸïaŸèêêäŸàóŸáäñĭñäŸîáéäêóèõäóŸíañŸùîîì¬åôíêóèîíäíŸàíõäíãäò­
ÓñøêŸïaŸ
ÙÎÎ̟֬
êíàïïäí­
ÚÓÄËĬùîîìÜ
ÚÕèãõèíêäëùîîìÜ
ú±¶ü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
Ãòëèñæì띿âðèïæóâéðâ¬ÆëãìïêÞñæì띥¦¬ÌíªèëÞí
ÊÞèï읥¦¬ËâáªèëÞí
ÇõèòŸìäíôäíŸõèòäò«ŸåôíæäñäñŸÎϬêíàïïäíŸòîìŸñäóíèíæòêíàﭟŸÇõèòŸìäíôòêīñìäíŸ
èêêäŸõèòäò«ŸêàíŸãôŸåaŸàãæàíæŸóèëŸîïëøòíèíæäñŸäëëäñŸåôíêóèîíòáäòêñèõäëòäñŸåîñŸãäíŸ
àêóôäëëäŸîïóàæäóèëòóàíãŸõèàŸËÂìòêīñìäíŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸêíàïïäíŸóèëŸåôíêóèîíòáä¬
òêñèõäëòäñ®îïëøòíèíæäñŸ§§¨­
ÍañŸìäíôäíŸõèòäò«ŸòêàëŸãôŸóñøêêäŸïaŸÍÄìêíàïïäíŸåîñŸàóŸæaŸåñàŸçîõäãìäíôäíŸóèëŸ
äíŸôíãäñìäíôŸäëëäñŸåîñŸàóŸČøóóäŸíäãŸèŸôíãäñìäíôäí­ŸŸÇõèòŸìäíôäíŸèêêäŸõèòäò«ŸêàíŸ
ãôŸáñôæäŸÌÀÊÑΟ§¨Ÿ®ÍÄìêíàïïäíŸóèëŸîïóàæäëòäŸàåŸìàêñîáèëëäãäñ­ŸŸŸ
ÀåòóàíãòîìñaãäñíäŸäñŸõèòóŸíäãäíåîñ­ŸŸÓñøêŸïaŸìàêñî¬êíàïïäí«ŸóèëŸãäíŸĭíòêäãäŸ
èíãèêàóîñŸåîñŸìàêñîåôíêóèîíŸõèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí­
ÕèòŸáàòèòîïëøòíèíæäñ­
ÕèòŸàëëäŸîïëøòíèíæäñŸîìŸîïóàæäëòä­
ÚÎïóàæäëòäòòêīñìÜ
ÕèòŸáäòêñèõäëòäŸåîñŸçõäñŸåôíêóèîí­
ÚÎïëøòíèíæòòêīñìÜ
ÚÅôíêóèîíòáäòêñèõäëòäò¬
òêīñìÜ
ÚÀôóî¬åîêôòÜ
„ Åôíêóèîíòáäòêñèõäëòä
ÍañŸãôŸóñøêêäñŸïaŸêíàïïäíŸóèëŸåôíêóèîíòáäòêñèõäëòäñ«ŸíañŸîïëøòíèíæòòêīñìäíŸ
õèòäò«ŸõèòäòŸãäóàëéäñäãäŸáäòêñèõäëòäñŸàåŸåôíêóèîíäñí䭟ŸÅôíêóèîíòáäòêñèõäëòäñíäŸ
êàíŸàííôëëäñäòŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸêíàïïäíŸóèëŸåôíêóèîíòáäòêñèõäëòäñŸèæäí­
ÚÀôóîŸìàêñî§¨Ü
ÓñøêŸïaŸ
êíàïïäíŸóèëŸ
åôíêóèîíòáä¬
òêñèõäëòäñ
ÃèòïëàøŸãäòâèïóèîíŸåîñŸäàâçŸåäàóôñä­
ÕäãŸóñøêŸïaŸ
Åí¬êíàïïäí
ÚÄêòäìïäëŸïaŸåôíêóèîíòáäòêñèõäëòäñÜ
ú±·ü
ÒīóŸåîóîòóĭññäëòä­
ÒÈÙÄ
ÚÌàêñ§¨Ü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
„ ÓøïäñŸàåŸåîêôòäñèíæòåôíêóèîíäñŸîæŸåîêôòäñèíæòîìñaãäñŸ§Ö¹ŸŸõèãõèíêä뫟ӹŸŸÓäëä¨
„ ÓèëæīíæäëèæäŸåîêôòäñèíæòìäóîãäñŸìäãŸãäŸäíêäëóäŸîïóàæäìäóîãäñ
Ôäíãäëèæ åîêôòäñèíæ¨
§OŸ¹ŸŸÕàëæáàñ«ŸŸ Ÿ¹¹ŸŸÔäíãäëèæŸåîêôòäñèíæ¨
§Äíçä㹟Ÿâì¨
Ãòëèñæìë
¾òñ읝¥¦
ÍïìäïÞꝝ¥¦
Ãòëèñæìë
¾òñ읝êÞèïì
ÊÞèïì

O
¬
ËìïêÞé
O
¬
O
O
O
Ãìèòðñöíâ
Àôóìàêñ§¨
Íîñìàë
Ìàêñî§¨
Íîñìàë

Ãìèòðâª
ïæëäðìêª
ï_áâ

¬
O
֟¹Ÿ´ýôäíãäëèæŸ
ӟ¹Ÿ´¯ýôäíãäëèæ
֟¹Ÿ·¯ýôäíãäëèæŸ
ӟ¹Ÿ·¯ýôäíãäëèæ
֟¹Ÿ´ý·¯Ÿ
ӟ¹Ÿ´¯ý·¯
֟¹Ÿ·¯ýôäíãäëèæŸ
ӟ¹Ÿ·¯ýôäíãäëèæ

O
¬
O

¬
O
O

¬
¬
O

¬
O
O
Ðàâëâªãòëèñæìë
¥¦
¾òñìªêÞèïì
ÊÞèïì
ËìïêÞé

¬
¬
O

¬
¬
O

¬
¬
O

¬
O
¬

O
¬
¬

¬
¬
O

¬
¬
O

¬
¬
O

¬
¬

¬
¬
•
•
•
ÍañŸìàêñî¬åôíêóèîíŸäñŸõàëæó«ŸòêàëŸãôŸõīñäŸòīñëèæŸïaïàòòäëèæŸìäãŸàóŸ
ôíãæaŸêàìäñàñøòóäëòäñ­
ÍañŸãôŸóàæäñŸäóŸáèëëäãäŸèíãäíŸåîñŸ±¯Ÿâ쟧õèãõèíêä먟äëëäñŸ´¯Ÿâ쟧óäë䨟èŸ
ìàêñî¬åôíêóèîí«ŸòêàëŸãôŸòëaŸáëèóùäíŸåñà­
ÍañŸãôŸóàæäñŸäóŸáèëëäãäŸèíãäíŸåîñŸ°¯Ÿâ쫟óàæäñŸãäóŸëīíæäñäŸóèãŸåîñŸàôóîåî¬
êôòŸàóŸèíãòóèëëäŸãäíŸêîññäêóäŸåîêôòàåòóàíã­
O
ú±¸ü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
Ãìèòðé_ð
¿éæñ÷¥¦¬óâëðñïâªèëÞííâë
ÇõèòŸãôŸõèëŸåîêôòäñäŸïaŸäóŸìîóèõ«ŸòîìŸèêêäŸäñŸèŸìèãóäíŸàåŸáèëëäãäó«ŸêàíŸãôŸáäíøóóäŸ
åîêôòëaòäí­
ÍañŸìäíôäíŸõèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí«ŸõèëŸóñøêŸïaŸÓÂ˪
ÐÑϬêíàïïäíŸáäõīæäŸìàñêĭñäíŸóèëŸõäíòóñäŸåàíä­
ÇõèòŸìäíôäíŸèêêäŸõèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí«ŸõèëŸÓÂ˪
ÐÑϬêíàïïäíŸåôíæäñäŸòîìŸÁËÈÓÙ¬êíàï­
„ ÁñôæŸàåŸåîêôòëaòäí
°­Ÿ ÒĭñæŸåîñ«ŸàóŸìîóèõäóŸäñŸèŸìèãóäíŸàåŸàôóîåîêôòåäëóäó­
±­Ÿ ÓñøêŸÒÁÉĨÐÂÏÈ˾ÍÍÂ˟çàëõõäéòŸíä㭟ŸÍañŸãäóŸæñĭííäŸàôóîåîêôòåäëóŸëøòäñ«Ÿ
çàñŸêàìäñàäóŸåîêôòäñäóŸïaŸìîóèõä󭟟ÏàòŸïaŸèêêäŸàóŸóñøêêäŸòáéĭðâïèëÞííâëŸ
çäëóŸíä㫟òaŸãôŸêîììäñŸóèëŸàóŸóàæäŸäóŸôĭíòêäóŸáèëëäãä­
„ ÕàëæŸàåŸãäíŸĭíòêäãäŸáëèóùåôíêóèîí
ÚÕàëæŸàåŸàôóîìàóèòêŸáëèóùÜ
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸãòëèñæìëðèëÞííâëŸåîñŸàóŸõīëæäŸÎÏÓÀ¬
ÆÄËÒğáîñóòäóŸåñàŸċëìîïóàæäëòäñŸäëëäñŸÃÈÒ¬åôíêóèîí­
±­Ÿ ÓñøêŸïaŸ¿ÉÆÑ׬êíàïïäí«ŸèíãóèëŸãäíŸĭíòêäãäŸèíãèêàóîñŸåîñŸáëèóùåôíêóèîíäíŸõèòäòŸ
ïaŸËÂìòêīñìäí­ŸŸ
²­Ÿ ÇîëãŸòóàãèæŸòáéĭðâïèëÞííâëŸçàëõõäéòŸíäãóñøêêäó«ŸñäóŸêàìäñàäóŸèíãŸóèëŸãäóŸ
ĭíòêäãäŸìîóèõôãòíèóŸîæŸóñøêŸãäñäåóäñŸòáéĭðâïèëÞííâëŸçäëóŸíäãŸåîñŸàóŸóàæäŸ
áèëëäãä󭟟ÇõèòŸãôŸòëèïïäñŸòáéĭðâïèëÞííâ뫟õèëŸåîêôòëaòäíŸáëèõäŸàííôëëäñäó­
²­Ÿ ÃäñŸõèòäòŸäíŸèíãèêàóîñŸåîñŸáëèóùåôíêóèîíäíŸïaŸËÂìòêīñìäí­ŸŸÁñôæŸãäíŸñèæóèæäŸ
áëèóùèíãòóèëëèíæŸóèëŸãäíŸàêóôäëëäŸòèóôàóèîí­
„ Áëèóùîìñaãä
§Äíçä㹟Ÿì¨
°­ŸŸÃäó
ŸÃäó ĭíòêäãä áèëëäãä­
ÃäóŸĭíòêäãäŸáèëëäãä­
±­ŸŸÓñøê
ŸÓñøê
ÓñøêŸÒÁÉĨÐÂϪ
È˾ÍÍÂ˟çàëõõäéòŸ
íäãŸîæŸåîêôòäñŸïaŸ
ìîóèõäó­
ËìïêÞé
²­ŸŸÅèíã
ŸÅèíã ãäó ĭíòêäãä
ÅèíãŸãäóŸĭíòêäãäŸ
ìîóèõôãòíèó«ŸîæŸóñøêŸ
ÒÁÉĨÐÂÏÈ˾ͪ
ÍÂ˟çäëóŸíäã­
¾ÒÑÌ
Ÿ
ú²¯ü
ÊÞèïì
¾òñìªêÞèïì
ÆÐÌ
ÓÆÁÓÆËÈÂÉ
ÑÂÉÂ
ÓÆÁÓÆËÈÂÉ
ÑÂÉÂ
ÓÆÁÓÆËÈÂÉ
ÑÂÉÂ
¯­·ŸýŸ³­¶
¯­·ŸýŸ±­´
¯­±ŸýŸ¯­·
¯­´ŸýŸ¯­·
¯­±ŸýŸ³­¶
¯­´ŸýŸ±­´
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
•
•
•
•
•
•
•
ÇõèòŸãôŸóñøêêäñŸïaŸôãëĭòäñêíàïïäíŸäåóäñŸàóŸçàõäŸõàëæóŸÀôóŸôãåøëã¬
íèíæò¬ŸäëëäñŸËàíæòîìŸòøâçñî¬áëèóù«ŸôãëĭòäòŸãäíŸåĭñòóäŸáëèóùŸåîñŸàóŸôíãäñ¬
òĭæäŸîïóàæäåîñçîëãäí䟧áëèóùîìñaãäŸîæŸòóñĭìóèëòóàíãŸåîñŸáëèóù¨­ŸŸÅëøóŸèêêäŸ
êàìäñàäó«ŸåĭñŸãäíŸàíãäíŸáëèóùŸôãëĭòäò­ŸŸ
ÇøïïèæŸáñôæŸàåŸáëèóùŸñäãôâäñäñŸáàóóäñèóèãäí­ŸŸ
ÔíãäñŸíîñìàëäŸåîñçîëãŸäñŸáëèóùäíòŸæäíîïëàãíèíæòóèãŸôíãäñŸ³Ÿòäêôíãäñ­ŸŸ
ÇõèòŸáàóóäñèäóŸäñŸòõàæó«ŸäñŸæäíîïëàãíèíæòóèãäíŸëīíæäñä­
ŸÕäã ÃÈÒ¬åôíêóèîí îæ òâäíä¬åôíêóèîíäñíä ëàíãòêàá« íīñåîóî« óäêòó«
ÕäãŸÃÈÒ¬åôíêóèîíŸîæŸòâäíä¬åôíêóèîíäñíäŸëàíãòêà᫟íīñåîóóäêò󫟟
òîëíäãæàí櫟ãàææñø«ŸåøñõīñêäñèŸòàìóŸċëìîïóàæäëòäŸõèñêäñŸáëèóùäíŸèêêä­
ŸÓàæ áèëëäãäñ èíãäí åîñ áëèóùäíò ñīêêäõèããä­
ÓàæŸáèëëäãäñŸèíãäíŸåîñŸáëèóùäíòŸñīêêäõèããä­
ŸÁèëëäãêõàëèóäóäí êàí áëèõä åîññèíæäó« çõèò àåòóàíãäí äñ åîñ êîñó äëëäñ ìîóèõäó
ÁèëëäãêõàëèóäóäíŸêàíŸáëèõäŸåîññèíæäó«ŸçõèòŸàåòóàíãäíŸäñŸåîñŸêîñóŸäëëäñŸìîóèõäóŸ
çàñŸòóîñŸñäČäêòèîíòäõíä­
ÓàæäòŸãäñŸäóŸáèëëäãäŸìäãŸáëèóùŸèŸãañëèæóŸîïëøòóäŸîìæèõäëòäñ«ŸêàíŸãäñŸ
åîñäêîììäŸäíŸçõèãŸïëäóŸïaŸáèëëäãä󭟟ÏëäóóäíŸîïòóañ«ŸíañŸáëèóùëøòäóŸáëèõäñŸ
ñäČäêóäñäóŸàåŸàóìîòåīñèòêŸòóĭõ­
„ Áëèóùåôíêóèîíòèíãèêàóîñ
Æèìë
¿éæñ÷ãòëèñæìë
¿âðèïæóâéð❝

Àôóî¬áëèóù
ÇõèòŸìîóèõäóŸäëëäñŸáàææñôíãäíŸäñŸìĭñ꫟òëaòŸêàìä¬
ñàäóòŸáëèóùŸàôóîìàóèòêŸóèë­

Àôó¥ŸŸñĭãĭéäñäãôêóèîí
ÇõèòŸäóŸìîóèõŸäëëäñŸáàææñôíãŸäñŸìĭñ꫟õèñêäñŸáëèóùäíŸ
àôóîìàóèòêŸîæŸñäãôâäñäñŸæñàãäíŸàåŸñĭãŸĭéíäŸõäãŸ
çéīëïŸàåŸåôíêóèîíäíŸñĭãĭéäñäãôêóèîí­

ÔãåøëãíèíæòáëèóùŸŸ
ÁëèóùäíŸôãëàãäòŸôàåçīíæèæŸàåŸãäóŸóèëæīíæäëèæäŸëøò­ŸŸ
ÁëèóùäíòŸèíóäíòèóäóŸêîíóñîëëäñäòŸàôóîìàóèòêŸåîñŸàóŸ
ïàòòäŸóèëŸãäŸàêóôäëëäŸîìòóīíãèæçäãäñ­
ÒëîöŸòøíâçñî
ÁëèóùäíŸõèñêäñŸìäãŸäíŸëàõŸëôêêäñçàòóèæçäãŸåîñŸàóŸ
îïíaŸäíŸàåáàëàíâäñäóŸêîññäêóŸäêòïîíäñèí歟ŸÔíãäñŸ
ãañëèæäŸëøòåîñçîëãŸëøòäñŸàãõàñòäëòèíãèêàóîñäíŸåîñŸ
êàìäñàñøòóäëòäñŸ§¨ŸïaŸËÂìòêīñìäí­


ÁëèóùŸåñà

Ñĭãĭéäñäãôêóèîí
ÁëèóùäíŸôãëĭòäòŸèêê䭟ŸÅôíêóèîíäíŸõīëæäò«ŸíañŸãäñŸ
óàæäòŸáèëëäãäñŸäóŸòóäãŸäëëäñŸèŸäíŸòèóôàóèîí«ŸçõîñŸãäóŸäñŸ
åîñáôãóŸàóŸáñôæäŸČàò筟ŸÍañŸãôŸóàæäñŸäóŸáèëëäãäŸôíãäñŸ
ãañëèæäŸëøòåîñçîë㫟ëøòäñŸàãõàñòäëòèíãèêàóîñäíŸåîñŸ
êàìäñàñøòóäëòäñŸ§¨ŸŸïaŸËÂìòêīñìäí­
ÇõèòŸäíŸîïóàæäëòäŸìäãŸćñĭãäŸĭéíäĕŸñäæèòóñäñäò«Ÿ
õèëŸãäííäŸåôíêóèîíŸàôóîìàóèòêŸñäãôâäñäŸñĭã¬ĭéäŸ
äååäêóäí­
ú²°ü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
„ ÌôëèæäŸáëèóùåôíêóèîíäñŸèŸãäŸäíêäëóäŸîïóàæäåôíêóèîíäñ
Ðâéóòáéĭðâ¦¬åĭçïâªèëÞí
§ŸOŸ¹ŸŸŸÕàëæáàñ¨
Ãòëèñæìë


O
O
O
O


O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
OŸ
O
O

O

OŸ
OŸ
O
O
O

O

OŸ

O

O

O

O


O
O
ÍañŸìäíôäíŸõèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí«ŸõèëŸóñøêŸïaŸåĭçïâ¬êíàïïäíŸáäõīæäŸìàñêĭñäíŸ
óèëŸçĭéñäŸåàíä­
ÍañŸìäíôäíŸèêêäŸõèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí«ŸåôíæäñäñŸÅĨÇϬêíàïïäíŸòî쟟
ðâéóòáéĭðâ¦­ŸŸÃäííäŸåôíêóèîíŸêàíŸáäíøóóäò«ŸçõèòŸåîóîæñàåäíŸæäñíäŸõèëŸìäãŸïaŸ
áèëëäãäó­
•
O

ú²±ü

O



•
•
•
ÇõèòŸãôŸáäóéäíäñŸòäëõôãëĭòäñêíàïïäíŸôíãäñŸòäëõôãëĭòäñäíòŸåôíêóèîí«Ÿ
àííôëëäñäòŸåôíêóèîíäí­
ÁñôæŸäóŸòóàóèõŸåîñŸàóŸôíãæaŸêàìäñàñøòóäëòäñ­
ÓèëŸċëìîïóàæäëòäŸêàíŸêôퟰ¯¬òäꭟòäëõôãëĭòäñäíŸáäíøóóäò­
ÇõèòŸãäñŸäñŸõàëæóŸÚÁäõīæäëòäòóèìäñÜ«ŸêàíŸãäñŸèêêäŸõīëæäòŸÚÒäëõïîñóñīóÜ­
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
„ ÕàëæŸàåŸòäëõôãëĭòäñ
„ ŸÁäõīæäëòäòóèìäñ
°­Ÿ ÃñäéŸåôíêóèîíòêíàïïäíŸåîñŸàóŸõīëæäŸãäíŸĭíòêäãäŸ
îïóàæäìäóîãä­
±­Ÿ ÓñøêŸïaŸÒÄËÕÔÃËĨÒÄѧ¨®ÇĨÉÑĬêíàïïäí«Ÿ
èíãóèëŸãäíŸĭíòêäãäŸèíãèêàóîñŸõèòäòŸïaŸËÂìòêīñ¬
ìäí­ŸŸÄóŸèêîíŸåîñŸ°¯Ÿòäêôíãäñ«Ÿ±Ÿòäêôíãäñ«Ÿ
ãîááäëóŸòäëõôãëĭòäñŸäëëäñŸáäõīæäëòäòóèìäñŸ
õèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí­
ÆèìëìäðâéóòáéĭðâïéÞêíâ
Áëèí꟧°ŸòäêôíãòŸèíóäñõàë¨
ÎïãàæäëòäŸàåŸìîóèõäóòŸáäõīæäëòä
Áëèí꟧¯«±´ŸòäêôíãòŸèíóäñõàë¨
ÈíæäíŸáäõīæäëòäŸäñŸîïãàæäó
Óīíãó«ŸîæŸáèëëäãäóŸóàæäòŸäåóäñŸ±Ÿòäêôíãäñ­
„ ŸÁäõīæäëòäòóèìäñäíòŸČîöòŸäñŸòîìŸåĭëæäíã也Ÿ§æīëãäñŸèêêäŸċŸëìîïóàæäëòä¨
²­Ÿ ÍañŸãôŸóñøêêäñŸïaŸôãëĭòäñêíàïïäí«ŸõèëŸáèëëäãäóŸ
áëèõäŸóàæäóŸäåóäñŸãäíŸòïäâèċâäñäãäŸóèã­
ÚÕàëæŸà埰¯¬òäꭟòäëõôãëĭòäñÜ
„ ÈíãèêàóîñŸåîñŸòäëõôãëĭòäñ
Æèìë
Ãòëèñæìë

°¯Ÿòäꭟòäëõôãëĭòäñ
ÕäãŸóñøêŸïaŸôãëĭòäñêíàïïäíŸòóàñóäñŸòäëõôãëĭòäñäí«ŸîæŸ
áèëëäãäóŸõèëŸáëèõäŸóàæäóŸäåóäñŸ°¯Ÿòäêôíãäñ­

±Ÿòäꭟòäëõôãëĭòäñ
ÕäãŸóñøêŸïaŸôãëĭòäñêíàïïäíŸòóàñóäñŸòäëõôãëĭòäñäí«ŸîæŸ
áèëëäãäóŸõèëŸáëèõäŸóàæäóŸäåóäñŸ±Ÿòäêôíãäñ­

ÃîááäëóŸòäëõôãëĭòäñ
Áäõīæäëòäòóèìäñ
¿âóīäâéðâ
ÓñøêŸôãëĭòäñêíàïïäíŸíäãŸäåóäñŸàóŸçàõäŸ
èíãòóèëëäóŸáäõīæäëòäòóèìäñäí
¿âðèïæóâéðâ
ÄóŸáèëëäãäŸõèëŸáëèõäŸóàæäóŸäåóäñŸâèñêàŸ°¯Ÿòäêôíãäñ«Ÿî柱Ÿòäêôí¬
ãäñŸòäíäñäŸõèëŸäóŸàíãäóŸáèëëäãäŸáëèõäŸóàæä󭟟ÍañŸãäñŸáñôæäòŸ
áëèóù«ŸõèëŸãäóŸàíãäóŸáèëëäãäŸìôëèæõèòŸáëèõäŸåîñòèíêäóŸìäñäŸäíãŸ
±ŸòäêôíãäñŸàåçīíæèæŸàåŸáëèóùäíòŸæäíîïëàãíèíæòóèã­
ÊàìäñàäóŸîïãàæäñŸìîóèõäóòŸáäõīæäëò䟵ŸòäêôíãäñŸäåóäñŸ
àóŸçàõäŸóñøêêäóŸïaŸôãëĭòäñêíàïïäí«ŸîæŸáèëëäãäóŸóàæäò«ŸíañŸ
áäõīæäëòäíŸäñŸòóîïïäó­
ÒaãàíŸõīëæäòŸáäõīæäëòäòóèìäñŸJŸÓñøêŸïaŸòáéĭðâïèëÞííâëŸJŸ
ÁäêñīåóŸìîóèõäóŸ§èíãäíŸåîñŸµŸòäê­¨©°ŸŸJŸÒóàñóäñŸòïîñèí柧áäõīæŸçīíãäñí䨩±ŸŸ
JŸÒóàíãòäñŸòïîñèí柧òóaŸòóèëë䨟JŸÓàæŸäóŸáèëëäã䟟§àåóäñŸŸ±ŸŸòäê­¨
©°­ŸÊàìäñàäóŸîïãàæäñŸìîóèõäóòŸáäõīæäëò䟵ŸòäêôíãäñŸäåóäñŸàóŸãäñŸäñŸóñøêêäóŸïaŸ
òáéĭðâïèëÞííâ뫟òaŸìîóèõäóŸáäêñīåóäòŸèíãäíŸåîñŸµŸòäêôíãäñ­
©±­ŸÁäõīæŸãèíŸêñîïŸäëëäñŸàñìä­
ȟåĭëæäíãäŸóèëåīëãäŸõèñêäñŸáäõīæäëòäòóèìäñäíŸìôëèæõèòŸèêêä­
•
•
•
•
•
•
ÅîêôòäñèíæòàåòóàíãäíŸäñŸîõäñŸ²Ÿì­
ÄêòïîíäñèíæäíŸäñŸåîñŸëøòŸäëëäñŸåîñŸìĭñêŸ
ȟìîãëøò
ÈêêäŸíîêŸáäõīæäëòä
ÁäõīæäëòäíŸîïãàæäòŸôãŸåñàŸìèãóäñãäëäíŸ
§´¯¤¨ŸàåŸòäíòîñäí«ŸçõîñŸáäõīæäëòäíŸ
æäíêäíãäò­
ÇõèòŸêàìäñàäóŸèêêäŸîïåàíæäñŸáäõīæäëòäŸèŸ
²¯Ÿòäêôíãäñ«ŸäëëäñŸêàìäñàäóŸèêêäŸîïåàíæäñŸ
ñîŸäåóäñŸàóŸçàõäŸîïåàíæäóŸáäõīæäëòä
ÁäõīæäëòäòóèìäñäíòŸîïãà¬
æäëòäòîìñaãä
ú²²ü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
ÊÂËÒ¬ÌȪèëÞí
ÃÁ¥Þëðæäñððíìïæë䦝¥¦ªèëÞí
„ ÌÄÍÔ¬êíàï
ÃäííäŸåôíêóèîíŸċíãäñŸàôóîìàóèòêŸïëàâäñèíæäíŸàåŸìîóèõäóòŸàíòèæó«ŸîæŸèíãòóèëëäñŸòaŸ
åîêôòŸîæŸäêòïîíäñèí歟ŸÕīëæŸãäííäŸåôíêóèîíŸåîñŸçôñóèæŸîæŸíäìŸåîóîæñàåäñèíæŸàåŸäóŸ
àíòèæó­
¬Ÿ ÍañŸãôŸóñøêêäñŸïaŸÊÂËҟêíàïïäí«ŸõèëŸäíŸìäíô«ŸòîìŸñäëàóäñäñŸóèëŸçõäñŸêàìä¬
ñàåôíêóèîí«ŸáëèõäŸõèòóŸïaŸËÂßìîíèóîñäí­ŸŸÇõèòŸãôŸóñøêêäñŸïaŸêíàïïäíŸèæäí«Ÿ
õäíãäñŸËÂìòêīñìäíŸóèëáàæäŸóèëŸãäíŸîïñèíãäëèæäŸõèòíèíæ­
¬Ÿ ÄóŸìäíôõàëæŸêàíŸõèòäò«ŸíañŸåĭëæäíãäŸõīëæäòŸ¹ŸÎïóàæäëòäŸàåŸċëìŸîæŸòóèëëáèë¬
ëäãäñŸ§ÀÔÓ۟ÏÑÎÆÑÀÌ«ŸÌÀÍÔÄË«ŸÃÈÒ«ŸÏÎÑÓÑĦӟîæŸÒÂÄÍĨ­ŸŸÃäñŸäñŸ
èêêäŸäíŸìäíôŸóèëæīíæäëè櫟íañŸËØÃÎÏÓÀÆÄËÒğäñŸõàëæó­
KŸÕàëæáàñäŸåôíêóèîíäñŸ¹ŸŸÀôóÏñîæñà쫟Ìàíôà뫟ÃÈÒ«ŸÅîóîæôèã䫟Ïîñóñīó«ŸÁĭñí«Ÿ
Òóñàí㟥ŸÒíä
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÃÁ¬êíàïïäퟧàíòèæóòòïîñèí樟§¨Ÿ«Ÿ
çõèòŸåôíêóèîíäíŸäñŸõàëæáàñ­ŸŸÅìèêîíäóŸõèòäòŸóèëŸ
õäíòóñäŸïaŸòêīñìäí­ŸŸ
ÎÏÓÀÆÄÑ
ÅÎÊÔÒÎÌÑ­
ÂÄÍÓÄџÀÅ
ÀÂÁ
ÅÑÀŸ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÓÈË
ÕÎÈÂğÎÏÓÀÆ
ÚÕäãŸóñøêŸïaŸÊÂËҟêíàïïäíÜ
ÅÎÑËÀÃ
ÚÌäíôŸòëaäóŸåñàÜ
ÅËØÓ
ÚÌäíôŸòëaäóŸóèëÜ
„ ÌȬêíàïïäí
¬Ÿ ÍañŸäíŸìäíôŸõèòäòŸïaŸËÂßìîíèóîñäí«ŸêàíŸãôŸìäãŸãäííäŸêíàïŸČøóóäŸ
ìàñêĭñäíŸóèëŸäíŸôíãäñìäíôŸäëëäñŸáäêñīåóäŸäíŸèíãòóèëëèíæ­
±­Ÿ ÒóĭññäëòäíŸîæŸïëàâäñèíæäíŸàåŸàôóîåîêôòñàììäíŸ
èíãòóèëëäòŸàôóîìàóèòêŸóèëŸìîóèõäóòŸàíòèæ󭟟
²­Ÿ ÓñøêŸòáéĭðâïèëÞííâëŸçàëõõäéòŸíä㭟ŸÅîêôò¬
ñàììäíŸáëèõäñŸæñĭí«ŸíañŸåîêôòŸäñŸàêóèõäñäó­
³­Ÿ ÓñøêòáéĭðâïèëÞííâëŸçäëóŸíäãŸåîñŸàóŸóàæäŸáèëëäãäó­
ú²³ü
Indstilling af optagelse ved hjælp af kameraets betjeningsknapper
•
•
•
•
•
•
•
Denne funktion kan opdage op til 9 personer.
Når kameraet sporer flere personer på én gang, fokuserer det på den
nærmeste person.
�������������
Den
digitale zoom
������������������������������������������
er ikke aktiveret i denne tilstand.
Effektfunktionerne er ikke aktiveret i denne tilstand.
�������������
Når
kameraet finder
���������������������
et målansigt, vises
����������
det hvide
���������������������������
fokuseringsfelt over
målansigtet, og det grå fokuseringsfelt over resten af ansigterne (op til
8). Tryk udløserknappen halvvejs ned for at fokusere på ansigtet, og det
hvide fokuseringsfelt bliver grønt (9 i alt).
Vend tilbage til tidligere AF-tilstand, hvis ansigtssporingen slog fejl.
�������������������������������������������
Denne
funktion fungerer ikke korrekt under visse
���������������������
omstændigheder.
- ���������������
��������������
Når
en person har
�������������������������������������������������������
mørke briller på, eller dele af ansigtet er skjult.
 Selvportræt
Når du tager selvportrætter, genkender kameraet automatisk placeringen af
ansigtet, hvilket gør det hurtigere og nemmere at tage selvportrætter.
 Valgbare funktioner : Auto, Program, Manual, DIS, Fotoguide, Portræt,
Strand & Sne
1. Når du på skærmen til ansigstsporing trykker på knappen Ansigtssporing
igen, vises ikonet til selvportræt ().
Ved tryk på FD
knappen
- ��������������������������������������������������������
Den person, der tages billede af, ikke ser på kameraet.
�������������������������������������������������������
•
•
Det maksimalt tilgængelige område for ansigtssporing er 2.5m
(vidvinkel).
Jo nærmere motivet er, desto hurtigere kan kameraet spore motivet.
2. Ved optagelse af selvportrætter skal du rette kameraets objektiv mod
motivets ansigt. Kameraet sporer automatisk motivets ansigt og udsender en
hjælpelyd.
3. Start optagelsen ved at trykke på udløserknappen.
•
•
•
•
Når ansigtet er placeret midt på skærmen, udsender kameraet en hurtig
lyd, der gentages. Lyden er forskellig fra den lyd, der udsendes, når
ansigtet ikke er i midten.
Hjælpelyden kan indstilles i menuen for lydindstillinger. (se s. 69)
Hvis der er valgt [Selvportræt], er det fastlåst til makrofokus.
Hvis der er valgt [Selvportræt], kan der ikke vælges [Bevægelsestimer].
{35}
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
ªèëÞ흥Âããâèñ¦
ªèëÞ흥Âããâèñ¦·ÃÞïóâ
ÃäóŸäñŸìôëèæóŸàóŸåĭéäŸòïäâèäëëäŸäååäêóäñŸóèëŸãèíäŸáèëëäãäñŸõäãŸçéīëïŸàåŸãäííäŸêíàï­
ÕäãŸçéīëïŸàåŸêàìäñàäóòŸãèæèóàëïñîâäòòîñŸêàíŸãôŸóèëåĭñäŸáèëëäãäñíäŸòïäâèäëëäŸäååäêóäñ­
¬ŸŸÒóèëëáèëëäã¬îïóàæäëò也ŸÃô
ŸÃô êàí õīëæä åàñõä¬ îæ áèëëäãèíãòóèëëèíæòìäíôäí­
ÃôŸêàíŸõīëæäŸåàñõ䬟îæŸáèëëäãèíãòóèëëèíæòìäíôäí­ŸŸŸ
ȟåôíêóèîíäíŸÀÔÓΟêàíŸãôŸêôíŸõīëæäŸìäíôäíŸÚÅÀÑÕÄÜ­ŸŸ
„ ÓñøêŸïaŸÂêíàïïäí«ŸíañŸêàìäñàäóŸäñŸèíãòóèëëäóŸóèëŸîïóàæäëòä­
Ÿ°­ ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸõäãŸàóŸóñøêêäŸ
°­Ÿ
Õīëæ ãäí ĭíòêäãä ôíãäñìäíô õäã àó óñøêêä
ïaŸÌͬËÂÁŸêíàïïäí«ŸîæŸóñøêŸïaŸÌȟêíàïïäí­
¬ŸŸÅèëìîïóàæäëò也ŸÃôŸêàíŸõīëæäŸåàñõäìäíôäí­
ÅÀÑÕÄ
„ ÓèëæīíæäëèæäŸäååäêóäñŸäåóäñŸîïóàæäìäóîãä
§ŸOŸ¹ŸŸÕàëæáàñ¨
ÅËØÓ






O
O
O
O
O
O
O
O
O
ÃÞïóâ
ÅÀÑÕğ§¨
ÁÈËË­ÉÔÒӟ§¨
•
•
•
O
ÊíàïïäíŸêàíŸèêêäŸáäíøóóäòŸóèëŸÃÈÒ«ŸëøãîïóàæäëòäŸîæŸíîæëäŸòâäíä¬åôíêóèî¬
íäñŸ§Íàó«ŸÓäêòó«ŸÒîëíäãæàí櫟Ãàææñø«ŸÌîãëøò«ŸÅøñõīñêäñ諟Òàíã¥Òí䨭
ŸÄååäêóèíãòóèëëèíæäí õèë áëèõä áäõàñäó« òäëõ îì êàìäñàäó òëôêêäò­
ÄååäêóèíãòóèëëèíæäíŸõèëŸáëèõäŸáäõàñäó«ŸòäëõŸîìŸêàìäñàäóŸòëôêêäò­
ÅîñŸàóŸàííôëëäñäŸãäíŸòïäâèäëëäŸäååäêóŸõīëæäòŸôíãäñìäíôäퟧ¨ŸèŸåàñõä¬
ìäíôäíŸîæŸõīëæŸôíãäñìäíôäퟧ¨ŸèŸáèëëäãéôòóäñèíæòìäíôäí­
ÅÎÑËÀÃ
¿âðèïæóâéðâ
ÈíæäíŸäååäêóŸóèëåĭñäòŸáèëëäãäó­

ÃäŸîïóàæíäŸáèëëäãäñŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸèŸòîñó®çõèã­

ÃäŸîïóàæíäŸáèëëäãäñŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸèŸòäïèà¬óîí䟧§äíŸæôëáñôíŸ
åàñõ䫟òîìŸìèíãäñŸîìŸæàìëäŸåîóîò¨­

ÃäŸîïóàæíäŸáèëëäãäñŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸèŸäíŸñĭãŸóîíä­

ÃäŸîïóàæíäŸáèëëäãäñŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸèŸäíŸæñĭíŸóîíä­

ÃäŸîïóàæíäŸáèëëäãäñŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸèŸäíŸáëaŸóîíä­
ÁèëëäãäóŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸòîìŸíäæàóèõ­

ÎïóàæäãäŸáèëëäãäñŸæäììäòŸèŸãäíŸèíãòóèëëäãäŸÑÆÁ¬óîíä­
±­Ÿ ÓñøêŸòáéĭðâïèëÞííâëŸíäãŸåîñŸàóŸóàæäŸáèëëäãäó­
ú²µü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
„ Áñôæäñåàñõ也ŸÃô
ŸÃô êàí èíãòóèëëä áèëëäãäóò óîíäõīñãèäñ
ÃôŸêàíŸèíãòóèëëäŸáèëëäãäóòŸóîíäõīñãèäñŸ
åîñŸÑŸ§ñĭ㨫ŸÆŸ§æñĭí¨ŸäëëäñŸÁŸ§áëa¨­
ªèëÞ흥Âããâèñ¦·ÐèÞïíåâá
ÁÑÔÆÄÑÕÀËÆÓ
„ ÃôŸêàíŸéôòóäñäŸòêàñïçäãäíŸïaŸãäóŸáèëëäã䫟ãôŸòêàëŸ
ÅËØÓ
¬Ÿ Ìí¬ËâáŸêíàï
ÈÍÃÒÓÈË
ÒÂÇÄÑÏÓÄ
°­ŸŸŸŸŸÓñøê
ŸÓñøê ïa Ĭêíàïïäí îæ õīëæ
ÓñøêŸïaŸÄ¬êíàïïäíŸîæŸõīë柟
ÚÒÂÇÄÑÏÓÄܧ¨ŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸŸ
Îï®Íäã¬êíàïïäí­
¹ŸŸÕīëæäñŸÑ«ŸÆ«ŸÁ
¬Ÿ Óâëðñïâ¬ÅĭçïâŸêíàŸŸĦíãñäñŸõīñãèäñíä
óèëŸàóŸóàæ䭟ŸÃôŸêàíŸèêêäŸêîíóñîëëäñäŸòêàñïçäãäíŸïaŸ
ËÂìòêīñìäí«ŸèíãäíŸáèëëäãäóŸóàæäò«ŸåîñãèŸäååäêóäíŸ
óèëåĭñäòŸáèëëäãäó«ŸíañŸãäóŸæäììäòŸèŸçôêîììäëòäí­
ÁÑÔÆÄÑÕÀËÆÓ
ÅËØÓ
ÈÍÃÒÓÈË
±­ŸŸŸŸŸÃôŸīíãñäñŸïaŸòêàñïçäãäíŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸõäíòóñä®çĭéñä¬êíàïïäí­
ÅËØÓ
ÈÍÃÒÓÈË
²­ŸŸŸŸŸÓñøê
ŸÓñøê ÎÊ åîñ àó æäììä èíãòóèëëèíæäí­ Óñøê ïa ôãëĭòäñêíàïïäí åîñ àó óàæä äó
ÓñøêŸÎʟåîñŸàóŸæäììäŸèíãòóèëëèíæäí­ŸŸÓñøêŸïaŸôãëĭòäñêíàïïäíŸåîñŸàóŸóàæäŸäóŸ
áèëëäãä­
KŸ ÁñôæäñåàñõäŸêàíŸèêêäŸõīëæäòŸèŸàôóî¬åôíêóèîí­
ªèëÞ흥Âããâèñ¦·ÈìëñïÞðñ
„ ÃôŸêàíŸīíãñäŸáèëëäãäñíäòŸêîíóñàòó­
°­ŸŸŸŸŸÓñøê
ŸÓñøê ïa Ĭêíàïïäí îæ õīëæ
ÓñøêŸïaŸÄ¬êíàïïäíŸîæŸõīë柟
ÚÊÎÍÓÑÀÒÓܧ¨ŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸŸ
Îï®Íäã¬êíàïïäí­
±­ŸŸŸŸŸÃô
ŸÃô īíãñäñ ïa êîíóñàòóäí õäã àó óñøêêä ïa
ÃôŸīíãñäñŸïaŸêîíóñàòóäíŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸ
õäíòóñä®çĭéñä¬êíàïïäí­
ÊÎÍÓÑÀÒÓ
ÅËØÓ
ÈÍÃÒÓÈË
²­ŸŸŸŸŸÓñøê
ŸÓñøê ÎÊ åîñ àó æäììä èíãòóèëëèíæäí­ Óñøê ïa
ÓñøêŸÎʟåîñŸàóŸæäììäŸèíãòóèëëèíæäí­ŸŸÓñøêŸïaŸ
ôãëĭòäñêíàïïäíŸåîñŸàóŸóàæäŸäóŸáèëëäãä­
ú²¶ü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
ªèëÞ흥Âããâèñ¦·Êīñëæëä
ÃëªèëÞí
„ ÕäãŸçéīëïŸàåŸêàìäñàäóòŸãèæèóàëïñîâäòòîñŸêàíŸãôŸóèëåĭñäŸáèëëäãäñíäŸòïäâèäëëäŸ
„ ÃôŸêàíŸáäíøóóäŸÃë¬êíàïïäíŸóèëŸàóŸèíãòóèëëäŸåĭëæäíãäŸìäíôäñ¹
äååäêóäñ­
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÄ¬êíàïïäíŸîæŸõīëæŸÚÌĦÓÍÈÍÆܟ§¨Ÿ
õäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÎï®Íäã¬êíàïïäí­
§ŸO Ÿ¹ŸŸÕàëæáàñ¨
ÌĦÓÍÈÍÆ
±­Ÿ ÃôŸêàíŸīíãñäŸåàñõäìīóíèíæäíŸõäãŸàóŸóñøêêäŸ
Ãô êàí īíãñä åàñõäìīóíèíæäí õäã àó óñøêêä
ïaŸóâëðñïâ¬åĭçïâêíàïïäí­
²­Ÿ ÓñøêŸïaŸÌȬêíàïïäí«ŸîæŸáèëëäãäóòŸŸ
Óñøê ïa
åàñõäìīóíèíæŸõèëŸáëèõäŸīíãñäó­ŸÓñøêŸïaŸŸ
ôãëĭòäñêíàïïäíŸåîñŸàóŸóàæäŸäóŸáèëëäãä­
ÅËØÓ
OK
ÈÍÃÒÓÈË



Ðæáâ
ÐÑÏ«
O
O
O
O
O
O
O
ò­Ÿ²¸
ÈÓ¾ÉÆÑÂѝ¬
ÃÏÂÈÓÂËÐ
O
O
O
O
O
O
O
ò­Ÿ³¯
ÉÖÐÊÉ«
O
O
O
O
ò­Ÿ³¯
ÃÏÂÊë
O
O
ÆÐÌ
O
O
ÔÅÆѝ¿¾É¾ËÀÂ
O
O
ÂÓ
O
O©°
ò­Ÿ³°
ò­Ÿ³°
O
O
ò­Ÿ³±
O
O
ò­Ÿ³²
©°­ŸÃäííäŸìäíôŸäñŸêôíŸóèëæīíæäëèæŸèŸòâäíäåôíêóèîíäíŸÁĭñퟧ¨­
ú²·ü

ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
Ð_áÞëßïòäâðêâëòâëÃë
Ðñĭïïâéðâ
„ ÃôŸêàíŸõīëæäŸäíŸáèëëäãòóĭññäëò䫟òîìŸäñŸïàòòäíãäŸóèëŸåîñìaëäó­
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÅí¬êíàïïäíŸèŸäíŸóèëæīíæäëèæŸóèëòóàíã­
±­Ÿ ÓñøêŸïaŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäíŸåîñŸàóŸõīëæäŸãäíŸĭíòêäãäŸìäíô­ŸŸÃäñäåóäñŸõèëŸäíŸ
ôíãäñìäíôŸáëèõäŸõèòóŸíäãäñòóŸóèëŸõäíòóñäŸïaŸËÂìòêīñìäí­
Æèìë
Ðñæééßæééâáª
ìíñÞäâéðâ
ÃæéêìíñÞª
äâéðâ
Ìí¬Ëâá¬êíàï
ÒÓÑ­
ÊÕÀËÈÓÄÓ
3264 x 2448
ÅÈÍ
²­Ÿ ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸìäíôŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÓâëðñïâ¬Åĭçïâ¬êíàïïäí«ŸîæŸóñøêŸ
ïaŸÌȬêíàïïäí­

Ÿ ²±µ³Ÿ÷Ÿ
Òóĭññäëòä
±³³·Ÿ





²±µ³Ÿ÷Ÿ
±°¶µŸ
²±µ³Ÿ÷Ÿ
°·²µŸ
±´¸±Ÿ÷Ÿ
°¸³³Ÿ
±¯³·Ÿ÷Ÿ
°´²µŸ
°¯±³Ÿ÷Ÿ
¶µ·Ÿ
Æèìë


Òóĭññäëòä
µ³¯Ÿ÷Ÿ³·¯
²±¯Ÿ÷Ÿ±³¯
ÒÓÑ­
ÒÓÑ­
3264 x 2448
640x480
ÚÒóèëëáèëëäã¬îïóàæäëòäÜ
ÒÓÑ­
3264 x 2448
Óâëðñâ¬Åĭçïâ¬
êíàï
ÒÓÑ­
3264 x 2176
•
ÚÅèëìîïóàæäëòäÜ
ÉîŸçĭéäñäŸîïëĭòíèí櫟éîŸëàõäñäŸàíóàëŸóèëæīíæäëèæäŸîïóàæäëòäñ«ŸãàŸçĭéîï¬
ëĭòíèíæòáèëëäãäñŸêñīõäñŸìäñäŸçôêîììäëòä­
ú²¸ü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
ÈóÞéæñâñ¬¿æééâáãïâèóâëð
Éöðê_éæëä
„ ÃôŸêàíŸõīëæäŸäíŸáèëëäãêîìïñäòòèîí«ŸòîìŸäñŸïàòòäíãäŸóèëŸåîñìaëä󭟟ÉîŸìäñäŸ
áèëëäãäóŸêîìïñèìäñäò«ŸéîŸëàõäñäŸáëèõäñŸáèëëäãêõàëèóäóäí­
„ ÇõèòŸãôŸèêêäŸêàíŸîïíaŸæîãäŸäêòïîíäñèíæòåîñçîë㫟êàíŸãôŸīíãñäŸëøòìaëèíæòìä¬
ŸÇõèò ãô èêêä êàí îïía æîãä äêòïîíäñèíæòåîñçîëã« êàí ãô īíãñä ëøòìaëèíæòìä¬
Ãòëèñæìë
ÐÑÆÉÉ¿ÆÉÉÂÁªÌÍѾÄÂÉÐÂ

ÃÆÉÊÌÍѾÄÂÉÐÂ




Òëáâïêâëò ÌÄÆÄӟÅÈÍ
ÅÈÍ
ÍÎÑÌÀË
²¯ŸÁÏÒ
°´ŸÁÏÒ
ÃæéãìïêÞñâï
éïäæ
éïäæ
àõè
àõè
Æèìë
éïäæ
óîãäŸåîñŸàóŸåaŸëøòäñäŸáèëëäãäñ­
ŸÚÌÔËÓÈܟ§§¨Ÿ
ŸÚÒÏÎÓܟ§§
ÊÕÀËÈÓÄÓ
ÅÑÄÊÕÄÍÒ
ÅÈÍ
²¯ÅÏÒ
ÚÒóèëëáèëëäã¬îïóàæäëòäÜ
•
•
ú³¯ü
ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸÚÅèëìîïóàæäëòäÜ
ÃäóóäŸċëåîñìàóŸîõäñçîëãäñŸÃÂş§ÃäòèæíŸñôëäŸåîñŸÂàìäñàŸÅèëäŸòøòóä쨭
ÉÏÄƟ§ÉîèíóŸÏçîóîæñàïçèâŸÄ÷ïäñóòŸÆñîô塀ŸŸÉÏÄƟäñŸäíŸáèëëäãêîìïñè¬
ìäñèíæòòóàíãàñ㫟ôãõèêëäóŸàåŸÉîèíóŸÏçîóîæñàïçèâŸÄ÷ïäñóòŸÆñîôﭟŸÃäííäŸ
óøïäŸêîìïñèìäñèíæŸäñŸìäòóŸàíõäíãóŸóèëŸàóŸêîìïñèìäñäŸáèëëäãäñŸîæŸæñàċ꫟
ãàŸãäíŸäååäêóèõóŸêîìïñèìäñäñŸċëäñíä­
ŸÚÂÄÍÓÄÑܟ§§
¨Ÿ
¹¹ŸŸÄêòïîíäñèíæäí
ŸÄ
ÄêòïîíäñèíæäíŸáàòäñäòŸïaŸ
Äêòïîíäñèíæäí
êòïîíäñèíæäí áàòäñäò ïa
äóŸæäííäìòíèóŸàåŸëøòäóŸïaŸ
ìîóèõä󭟟ÌèãóäñîìñaãäóŸèŸ
áèëëäãäóŸõèëŸãîæŸáëèõäŸõīæóäóŸ
ìäò󭟟ÃäííäŸìäóîãäŸäñŸ
äæíäóŸóèëŸàëìèíãäëèæŸáñôæ­
ËØÒÌË­
ÌÔËÓÈ
¹¹ŸŸÊôí
Êôí
ŸÊôí ãäó ñäêóàíæôëīñä
ÊôíŸãäóŸñäêóàíæôëīñäŸ
îìñaãäŸèŸìèãóäíŸàåŸËÂì
òêīñìäíŸáäíøóóäòŸóèëŸìaëèíæŸàåŸëøòä󭟟ÌäóîãäíŸàíõäíãäò«Ÿ
íañŸìîóèõäóŸèŸìèãóäíŸäñŸêîññäêóŸáäëøòó«ŸîæŸãäñŸèêêäŸòêàëŸ
óàæäòŸçäíòøíŸóèëŸáàææñôíãòëøòäó­
¨ Ÿ ¹¹ŸŸÄêòïîíäñèíæäí
Äêòïîíäñèíæäí
ŸÄêòïîíäñèíæäí áàòäñäò ïa äó æäííäìòíèó àå ëøòäó ïa
ÄêòïîíäñèíæäíŸáàòäñäòŸïaŸäóŸæäííäìòíèóŸàåŸëøòäóŸïaŸ
ìîóèõä󭟟ÁèëëäãäóòŸâäíóñôìŸõèëŸãîæŸáëèõäŸõīæóäóŸìäò󭟟ÃäóóäŸ
äñŸõäëäæíäóŸóèëŸàóŸóàæäŸäóŸáèëëäãäóŸàåŸäíŸëèëëäŸæäíòóàí㫟å­äêò­Ÿ
äíŸáëîìòóŸäëëäñŸäóŸèíòäêó­
KŸ ÇõèòŸìîóèõäóŸèêêäŸäñŸìèãóŸèŸáèëëäãäó«ŸêàíŸãäóŸáëèõäŸåîñêäñóŸäêòïîíäñäó«ŸçõèòŸãôŸ
ŸÇ
Çõèò
õèò ìîóèõäó èêêä äñ ìèãó è áèëëäãäó« êàí ãäó áëèõä åîñêäñó äêòïîíäñäó« çõèò ãô
áñôæäñŸòïîóìaëèí歟ŸÈŸòaãàííäŸóèëåīëãäŸäñŸãäóŸáäãñäŸàóŸáäíøóóäŸäêòïîíäñèíæò¬
êîìïäíòàóèîí­
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
Ãïâêãĭïæëäðãòëèñæìë
ÆÐÌ
„ ÃôŸêàíŸõīëæäŸêîíóèíôäñëèæŸîïóàæäëòäŸîæŸÀÄÁŸ§Àôóîäêòïîíäñèíæ¬áñàâêäóèí樭
„ ÃôŸêàíŸõīëæäŸêàìäñàäóòŸÈÒάåĭëòîìçä㫟íañŸãôŸåîóîæñàåäñäñ­Ÿ
ÚÄÍÊÄËܟ§¨ŸŸŸ
ÚÒÄÑÈÄܟ§¨Ÿ
¹ŸŸŸÃäñŸóàæäòŸêôíŸfóŸáèëëäãä­
¹ŸŸÊàìäñàäó
ŸÊàìäñàäó åîóîæñàåäñäñ
ÊàìäñàäóŸåîóîæñàåäñäñŸ
êîíóèíôäñëèæóŸèíãóè럟
òáéĭðâïèëÞííâëŸòëèïïäò­ŸŸ
ÅÑÄÌÅ­
ÚÀÄÁܟ§¨Ÿ
¹ŸŸÓèë
ŸÓèë îïóàæäëòä àå óñä
ÓèëŸîïóàæäëòäŸàåŸóñäŸ
áèëëäãäñŸèŸòäñèäŸìäãŸ
ÄÍÊÄË
åîñòêäëëèæŸäêòïîíäñèí湟Ÿ
òóàíãàñãäêòïîíäñèí柧¯«¯ŸÄÕ¨«Ÿôíãäñäêòïîíäñèí柟
§¬°®²ŸÄÕ¨ŸîæŸîõäñäêòïîíäñèí柧ªŸ°®±ŸÄÕ¨­ŸÅôíêóèîíäíŸ
àíõäíãäò«ŸíañŸãôŸèêêäŸêàíŸáäòóäììäŸäퟟ
äêòïîíäñèíæòõīñãèŸåîñŸìîóèõäó­
ÚÌÎÓÈÎ͟ÂÀÏÓÔÑÄܟ§¨ŸŸ¹ŸŸÃäííä
ŸÃäííä åôíêóèîí óàæäñ µ áèëëäãäñ è òäêôíãäó îõäñ
ÃäííäŸåôíêóèîíŸóàæäñŸµŸáèëëäãäñŸèŸòäêôíãäóŸîõäñŸ
ìà÷­Ÿ´Ÿòäêôíãäñ«ŸŸíañŸòáéĭðâïâëŸçîëãäòŸíäã䭟Ÿ
ÃäóŸìàêòèìàëäŸàíóàëŸîïóàæäëòäñŸäñŸ²¯«Ÿî柟
áèëëäãòóĭññäëòäíŸäñŸåàòóòàóŸóèëŸÕÆÀ­
•
•
•
•
•
ÊàìäñàäóòŸçàòóèæçäãŸäëëäñŸëøòåĭëòîìçäãŸàíæèõäòŸèŸŸ
ÈÒάõīñãèäñ­
ŸÊàìäñàäóò ëøòåĭëòîìçäã īíãñäò
ÊàìäñàäóòŸëøòåĭëòîìçäãŸīíãñäòŸ
ÚÀôóîܟ§¨ŸŸ¹ŸŸÊàìäñàäóò
àôóîìàóèòêŸôãŸåñàŸëøòåîñçîëãäíäŸäëëäñŸ
ìîóèõäóòŸñäČäêòèîíòäõíä­
ŸÚÚÈÒΟ·¯«Ÿ°¯¯«Ÿ±¯¯«Ÿ³¯¯«Ÿ·¯¯«Ÿ°µ¯¯ÜŸŸ
ÈÒÎ ·¯« °¯¯« ±¯¯« ³¯¯« ·¯¯« °µ¯¯Ü
§ŸŸŸŸŸ¨
ÈÒÎ
Àôóî
ŸŸ¹ŸŸÃô
ŸÃô êàí áäíøóóä äí êîñóäñä ëôêêäñóèã ôíãäñ ãä òàììä ëøòåîñçîëã õäã àó åîñĭæä
ÃôŸêàíŸáäíøóóäŸäíŸêîñóäñäŸëôêêäñóèãŸôíãäñŸãäŸòàììäŸëøòåîñçîëãŸõäãŸàóŸåîñĭæäŸ
ÈÒάåĭëòîìçäãäí­ŸŸÁèëëäãäóŸêàíŸèìèãëäñóèãŸáëèõäŸîõäñäêòïîíäñäóŸôíãäñŸìäæäóŸ
ëøòäŸåîñçîë㭟ŸÉîŸçĭéäñäŸÈÒάõīñãèŸãôŸáäíøóóäñ«ŸéîŸòóĭññäŸäñŸêàìäñàäóòŸëøòåĭë¬
òîìçäãŸîæŸäõíäŸóèëŸàóŸêôííäŸóàæäŸáèëëäãäñŸôíãäñŸìĭñêäŸåîñçîë㭟ŸÒóĭéíèõäàôäóŸ
èŸáèëëäãäóŸáëèõäñŸèìèãëäñóèãŸçĭéäñ䫟íañŸÈÒάõīñãèäíŸĭæäò«ŸòaŸáèëëäãäóŸêîììäñŸóèëŸ
àóŸòäŸìäñ䟡êîñíäó¡Ÿôã­
ÁèëëäãäñŸèŸçĭéŸîïëĭòíèíæŸîæŸæîãŸêõàëèóäóŸóàæäñŸëīíæäñäŸóèãŸàóŸèíãëīòäŸèŸ
çôêîììäëòäí«ŸîæŸãäóŸĭæäñŸòóàíãáøŸóèãäí­
ÇõèòŸôíãäñìäíôäíŸÂîíóèíôîôòŸÚÒÄÑÈÄÜ«ŸÚÀÄÁܟäëëäñŸÚÌÎÓÈÎ͟ÂÀÏӭܟ
äñŸõàëæó«ŸõèëŸáëèóùäíŸàôóîìàóèòêŸõīñäŸòëaäóŸåñà­
ÇõèòŸãäñŸäñŸåīññäŸäí㟲ŸáèëëäãäñŸèŸçôêîììäëòäí«ŸäñŸÚÀÄÁܬîïóàæäëòäŸèêêäŸ
óèëæīíæäëèæ­
ÃäóŸäñŸáäãòóŸàóŸàíõäíãäŸäóŸòóàóèõŸóèëŸÚÀÄÁܬîïóàæäëò䫟ãàŸãäóŸóàæäñŸ
ëīíæäñäŸóèãŸàóŸæäììäŸçõäñóŸáèëëäãäŸîæŸáèëëäãäñíäŸêàíŸáëèõäŸòëĭñäãäŸòîìŸ
åĭëæäŸàåŸêàìäñàñøòóäëòäñ­
ÇõèòŸãäñŸäñŸåīññäŸäí㟲¯ŸáèëëäãäñŸèŸçôêîììäëòäí«ŸäñŸäñŸÌîóèîퟟ
Âàïóôñä¬îïóàæäëòäŸèêêäŸóèëæīíæäëèæ­
ú³°ü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
„ ÒaãàíŸàíõäíãäòŸÁñôæäñãäċíäñäóŸçõèãáàëàíâä
ÅóæáßÞéÞëà❝
ÇõèãáàëàíâäíŸêàíŸèíãòóèëëäòŸóèëŸòïäâèċêêäŸëøòåîñçîë㭟ŸÃôŸêàíŸèíãòóèëëäŸçõèãáàëàí¬
âäíŸäåóäñŸãäŸàêóôäëëäŸëøòåîñçîëãŸìäãŸÁñôæäñãäċíäñäóŸçõèãáàëàíâä­
„ ÌäãŸçõèãáàëàíâä¬èíãòóèëëèíæäíŸêàíŸãôŸéôòóäñäŸ
åàñõäñí䫟òaŸãäŸòäñŸíàóôñëèæäŸôã­
ÖÇÈÓğÁÀËÀÍÂÄ
ÀÔÓάÇÕ­Á
±­Ÿ ÊÂËÒ¬ÌȟêíàŸŸõīëæäñ
Ÿõīëæäñ ãäí åîññèæä
õīëæäñŸãäíŸåîññèæäŸ
áñôæäñèíãòóèëëäãäŸçõèãáà¬
ëàíâä­
Ãòëèñæìë
Æèìë
¿âðèïæóâéðâ
ÀÔÓάÇÕ­ÁŸ

ÊàìäñàäóŸõīëæäñŸàôóîìàóèòêŸäíŸïàòòäíãäŸ
èíãòóèëëèíæŸàåŸçõèãáàëàíâäíŸäåóäñŸãäŸàêóôäëëäŸ
ëøòåîñçîëã­
Ÿ ÔãëĭòäñŸêíàïŸ
ÃÀÆÒËØÒ

ÓèëŸôãäíãĭñòŸîïóàæäëòäñŸèŸãàæòëøò­
•
ÒÊØÄÓ

ÓèëŸôãäíãĭñòŸîïóàæäëòäñ«ŸíañŸçèìëäíŸäñŸ
îõäñòêøäó­
•
ÅËÔÎÑÄÒ­ŸÇ

ÓèëŸîïóàæäëòäŸõäãŸČôîñäòâäñäíãäŸëøòŸ
§ãàæòëøòóøï䨭
ÅËÔÎÑÄÒ­ŸË

ÓèëŸîïóàæäëòäŸõäãŸçõèãóŸČôîñäòâäñäíãäŸëøò­
ÊÔÍÒÓËØÒ

ÓèëŸîïóàæäëòäñŸõäãŸêôíòóëøòŸ§àëìèíãäëèæäŸ
æëĭãäëàìïäñ¨­
ÁÑÔÆÄÑÈÍí

ÓèëŸáñôæäñèíãòóèëëèíæŸàåŸçõèãáàëàíâäíŸôãŸåñàŸ
òïäâèċêêäŸëøòåîñçîëã­
K ÅîñòêäëëèæäŸëøòåîñçîëãŸêàíŸæèõäŸãèíäŸáèëëäãäñŸåàñõäòóèê­
ú³±ü
°­Ÿ ÕīëæŸÁÑÔÆÄџ§¨ŸìäíôäíŸèŸÇõèãáàëàíâ䫟îæŸïëàâäñŸäóŸçõèãóŸòóøêêäŸïàïèñŸ
åîñàíŸêàìäñàäó«ŸòaëäãäòŸàóŸËÂìòêīñìäíŸ
êôíŸõèòäñŸçõèãó­
¹ŸŸŸæäììäñŸãäíŸ
íøèíãòóèëëäãäŸ
çõèãáàëàíâä­
ÇõèãóŸïàïèñ
ÃèíŸáñôæäñãäċíäñäãäŸçõèãáàëàíâä¬õīñãèŸõèëŸáëèõäŸáäíøóóäóŸåñàŸãäóŸíīòóäŸ
áèëëäã䫟ãôŸóàæäñ­
ÃäíŸáñôæäñãäċíäñäãäŸçõèãáàëàíâäŸåîñáëèõäñŸàêóèõ«ŸóèëŸãäíŸīíãñäò­
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãÉÀÁªðèīïêâë
ÂèðíìëâïæëäðèìêíâëðÞñæìë
ÃôŸêàíŸáäíøóóäŸìäíôäíŸïaŸËÂìòêīñìäíŸóèëŸèíãòóèëëèíæŸàåŸîïóàæäåôíêóèîíäñíä­
ÊàìäñàäóŸèíãòóèëëäñŸàôóîìàóèòêŸäêòïîíäñèíæäíŸôãŸåñàŸãäŸàêóôäëëäŸëøòåîñçîë㭟ŸÃôŸêàíŸ
îæòaŸõīëæäŸäêòïîíäñèíæòõīñãèäíŸõäãŸçéīëïŸàåŸÚÄÕܬìäíôäí­
„ ŸÈíãòóèëëèíæäñí䫟òîìŸäñŸìàñêäñäóŸìäãŸ
„ Äêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîí
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÃëŸêíàïïäí«ŸîæŸáñôæŸÌ͟îæŸËÂÁŸêíàïïäñíäŸóèëŸàóŸõīëæäŸèêîíäóŸåîñŸ
äêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîퟟ§¨­ŸŸÌäíôèêî¬
íäóŸåîñŸäêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîíŸõèòäò­
±­Ÿ ÀíõäíãŸÓÂËÐÑÏŸîæŸÅĨÇÏŸêíàïïäñíäŸóèëŸ
àóŸõīëæäŸãäíŸĭíòêäãäŸäêòïîíäñèíæòêîìïäí¬
òàóèîíòåàêóîñ­
Êâëò
Òëáâïêâëò
KŸ ÄíŸíäæàóèõŸäêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîíŸåîñìèíãòêäñŸäêòïîíäñèíæäí­ŸŸÄíŸ
ŸÄ
Äí
í íäæàóèõ äêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîí åîñìèíãòêäñ äêòïîíäñèíæäí­ Äí
ïîòèóèõŸäêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîíŸåîñĭæäñŸäêòïîíäñèíæäíºŸçõèòŸãäíŸåîñĭæäòŸ
åîñŸìäæäó«ŸáëèõäñŸËÂììîíèóîñäíŸçõèãŸîæŸñäòôëóàóäóŸîõäñäêòïîíäñäó­
ÑæéäīëäâéæäñæéðñÞëá
Ðæáâ
ÃÌÈÒÐÌÊÏ«
ÂÄÍÓÄџÀÅ
ÌÔËÓȟÀÅ



ò­Ÿ³³ŸŸ
¾À¿
ÅÑÀ
ÓÈË

ò­Ÿ³´
ÓÌÆÀÊÂÊÌ
ÅÑÀ
ÓÈË



ò­Ÿ³´Ÿ
ýŸ
ò­Ÿ³µ
ÅÑÀ
ÓÈË

ò­Ÿ³µŸŸ
ÍÀÓ
ÁĨÑÍ
ËÀÍÃÒÊÀÁ
ÍĦÑÅÎÓÎ
ÓÄÊÒÓ
ÒÎËÍÄÃÆ­


ò­Ÿ³¶
ÃÀÆÆÑØ
ÌÎÃËØÒ
ÅØÑÕĦÑÊ­
ÒÀÍÃ¥ÒÍÄ
ÄÕ
²­Ÿ ÓñøêŸïaŸÃë¬êíàïïäíŸèæäí­ŸŸÃäíŸõàëæóäŸ
õīñãèŸæäììäò«ŸîæŸèíãòóèëëèíæòåôíêóèîíäíŸóèëŸ
äêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîíŸàåòëôóóäò­ŸŸÇõèòŸãôŸ
īíãñäñŸäêòïîíäñèíæòõīñãèäí«ŸõèòäòŸäêòïîíäñèíæòèíãèêàóîñäퟧ¨ŸíäãäñòóŸ
ïaŸËÂìòêīñìäí­
«ŸäñŸòóàíãàñãèíãòóèëëèíæäñ­
ÓÌÆÀÌÍѾÄ
ÓÌÆÀÊÒÑÂ
ÐÀÂËÂ
¬
KŸŸŸÑäóŸóèëŸīíãñèíæŸàåŸìäíôäñíäŸôãäíŸõàñòäëŸåîñáäçîëãäò­
ú³²ü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãÉÀÁªðèīïêâë
Ð_áÞëßïòäâðêâëòâë
Ãìèòðìêï_áâ
°­Ÿ ÓīíãŸåîñŸêàìäñàäó«ŸîæŸóñøêŸïaŸÊÂËÒ¬êíàïïäí­ŸŸÃäñŸõèòäòŸäíŸìäíôŸåîñŸçõäñŸ
êàìäñàåôíêóèîí­ŸŸ
ÃôŸêàíŸõīëæäŸãèóŸåîñäóñôêíäŸåîêôòîìñaãäŸàåçīíæèæŸ
àåŸîïóàæäåîñçîëãäíä­
ÚÂäíóäñŸÀÅܟ ¹ŸŸÃäó
ŸÃäó ñäêóàíæôëīñä îìñaãä è
ÃäóŸñäêóàíæôëīñäŸîìñaãäŸèŸ
ìèãóäíŸàåŸËÂìòêīñìäíŸõèëŸõīñäŸ
èŸåîêôò
±­Ÿ ÁñôæŸêíàïïäñíäÓÂËÐÑÏŸîæŸÅĨÇÏŸóèëŸàóŸíàõèæäñäŸæäííäìŸìäíôäñíä­
ÎÏÓÀÆÄÑ
ÅÎÊÔÒÎÌÑ­
ÀÂÁ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÕÎÈÂğÎÏÓÀÆ
ÅÎÑËÀÃ
ÂÄÍÓÄџÀÅ
ÅÑÀ
ÓÈË
ÓñøêŸïaŸ
ÕÄÍÒÓÑğ
äëëäñŸÇĨÉÑĬ
êíàïïäí­
ÅËØÓ
ËØÃ
ËØÃÒÓØÑÊÄ
ÒÓÀÑÓËØÃ
ËÔÊÊÄÑËØÃ
ËØÃÄÅÅÄÊÓ
ÀŬËØÃ
ÒÄËÕÏÎÑÓÑĦÓ
ÅÎÑËÀÃ
ÌÄÃÈÔÌ
ÅÑÀ
ËØß°
ËØß°
ÓÈË
ÓÈ˟
ÅËØÓ
ÓñøêŸïaŸ
ÕÄÍÒÓÑğŸ
äëëäñŸÇĨÉÑĬ
êíàïïäí­
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÎ¥ÓÈÃ
ÒÓÀÑÓÅÎÓÎ
ËÂìËØÒ
ÇÔÑÓÈÆÕÈÒÍÈÍÆ
ËÂßÒÏÀÑ
ÅÎÑËÀÃ
ÃÀÍÒÊ
¯·®¯°®¯°
ÅÑÀŸ
ÍÎÑÌÀË
¯«´ÒÄÊ
ÅÑÀ
ÅËØÓ
ŸÚÌôëóè ÀÅÜ
ÚÌôëóèŸÀÅܟ
ÎÏÓÀÆÄÑ
ÅÎÊÔÒÎÌÑ­
ÂÄÍÓÄџÀÅ
ÀÂÁ
ÌÔËÓȟÀÅ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÕÎÈÂğÎÏÓÀÆ
ÓÈËÁÀÆÄ
¹¹ŸŸÃäóóä
Ãäóóä
ŸÃäóóä êàìäñà õīëæäñ àëëä
ÃäóóäŸêàìäñàŸõīëæäñŸàëëäŸ
óèëæīíæäëèæäŸÀŬïôíêóäñŸåñàŸã䟸ŸÀŬïôíêóäñ­
ÈÍÃÒÓÈË
²­Ÿ ÁñôæŸêíàïïäñíäŸÌ͟îæŸËÂÁŸåîñŸàóŸõīëæäŸäíŸôíãäñìäíô­
ÎÏÓÀÆÄÑ
ÅÎÊÔÒÎÌÑ­
ÀÂÁ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÕÎÈÂğÎÏÓÀÆ
ÅËØÓ
ÂÄÍÓÄџÀÅ
ÅÑÀ
ÓÈË
ÒÊÈÅÓ
ÓñøêŸïaŸÎϟ
äëëäñŸÍÄì
êíàïïäí­
ÎÏÓÀÆÄÑ
ÅÎÊÔÒÎÌÑ­
ÀÂÁ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÕÎÈÂğÎÏÓÀÆ
ÅËØÓ
ÂÄÍÓÄџÀÅ
ÅÑÀ
ÓÈË
ÒÊÈÅÓ
ÓñøêŸïaŸÎϟ
äëëäñŸÍÄì
êíàïïäí­
ÎÏÓÀÆÄÑ
ÅÎÊÔÒÎÌÑ­
ÀÂÁ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÕÎÈÂğÎÏÓÀÆ
ÅËØÓ
ÂÄÍÓÄџÀÅ
ÅÑÀ
ÓÈË
ÒÊÈÅÓ
³­Ÿ ÕīëæŸäíŸôíãäñìäíô«ŸîæŸõīñãèäí«ŸãôŸèíãòóèëëäñ«Ÿæäììäò­ÓñøêŸïaŸÊÂËҟêíàï¬
ïäí«ŸîæŸìäíôäíŸëôêêäò­
ú³³ü
ÚÂäíóäñŸÀÅÜ
ÚÌôëóèŸÀÅÜ
KŸŸŸÀôóîåîêôòñàììäíŸáëèõäñŸæñĭí«ŸíañŸêàìäñàäóŸåîêôòäñäñŸïaŸìîóèõä󭟟Àôóîåî¬
êôòñàììäíŸáëèõäñŸñĭ㫟íañŸêàìäñàäóŸèêêäŸåîêôòäñäñŸïaŸìîóèõäó­
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãÉÀÁªðèīïêâë
ÓìæàâÊâêì
¾À¿
ÀÂÁŸ§ÀôóÂîíóñàòóŸŸÁàëàíâ䨟àíõäíãäòŸóèëŸàôóîìàóèòêŸ
éôòóäñèíæŸàåŸêîíóñàò󭟟ÍañŸãôŸóàæäñŸáèëëäãäñŸèŸîìæèõäëòäñ«Ÿ
çõîñŸãäñŸäñŸòóîñäŸäêòïîíäñèíæòåîñòêäëëäŸòîìŸå­äêò­Ÿ
ìîãëøòŸäëëäñŸêîíóñàòó«ŸêàíŸåôíêóèîíäíŸéôòóäñäŸëøòòóøñêäíŸ
àôóîìàóèò꫟òaŸìîóèõäóŸêàíŸîïóàæäòŸêëàñó­
ÃôŸêàíŸèíãóàëäŸäíŸêîììäíóàñŸóèëŸäóŸæäìóŸòóèëëáèëëäã䭟Ÿ
§ìàêò­Ÿ°¯Ÿòäê­¨
ÎÏÓÀÆÄÑ
ÅÎÊÔÒÎÌÑ­
ÎÏÓÀÆÄÑ
ÅÎÊÔÒÎÌÑ­
ÀÂÁ
ÅÑÀ
ÀÂÁ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÓÈË
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÅÑÀ
ÕÎÈÂğÎÏÓÀÆ
ÓÈË
ÕÎÈÂğÎÏÓÀÆ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
ÚÅÑÀܟ ¹ŸŸàííôëëäñäñŸÀÂÁ¬åôíêóèîíäí­
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
¬Ÿ ÇõèòŸÕîèâäŸÌäìî¬èíãèêàóîñäíŸäñŸõèòóŸïaŸËÂì
ìîíèóîñäí«ŸäñŸèíãòóèëëèíæäíŸåîñäóàæäó­
ÚÓÈËܟ ¹ŸŸéôòóäñäñŸêîíóñàòóäíŸàôóîìàóèòê­
¬Ÿ ŸÓ
ÓñøêŸïaŸòáéĭðâïèëÞííâëåîñŸàóŸóàæäŸäóŸáèëëäã䭟Ÿ
Óñøê
ñøê ïa
ÁèëëäãäóŸæäììäòŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäó­
¬Ÿ ŸÕ
ÕîèâäŸÌäìîŸõèëŸáëèõäŸîïóàæäóŸèŸ°¯Ÿòäêôíãäñ«ŸåñàŸ
Õîèâä
îèâä Ìäìî õèë áëèõä îïóàæäó è °¯ òäêôíãäñ« åñà
ãäóŸĭéäáëèêŸáèëëäãäóŸäñŸæäì󭟟ÃôŸêàíŸàåáñøãäŸ
ÕîèâäŸÌäìî¬ëøãîïóàæäëòäíŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸ
òáéĭðâïèëÞííâë­
ÚÀÂÁŸÅÑÀÜ
ÚÀÂÁŸÓÈËÜ
ÒÓÎÏ
KŸ ÍañŸåôíêóèîíäñíäŸÀÔÓ۟ÏÑÎÆÑÀ̟îæŸÏîñóñīóŸàíõäíãäò«ŸõèñêäñŸŸ
ÀÂÁ¬åôíêóèîíäí­ŸÕäãŸáñôæŸàåŸåôíêóèîíäñíäŸÀÔÓΟîæŸÏÎÑÓÑĦÓ«ŸäñŸåôíêóèîíäíŸ
ÀÂÁŸàëóèãŸàêóèõ­
KŸ ÍañŸÀÂÁ¬åôíêóèîíäíŸäñŸàêóèõ«ŸêàíŸìàíŸêôíŸòīóóäŸÈÒΟóèëŸÀÔÓ۟·¯«Ÿ°¯¯Ÿî柱¯¯­
ú³´ü
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãÉÀÁªðèīïêâë
ÉöáìíñÞäâéðâ
ËīíæãäíŸàåŸäíŸëøãîïóàæäëòäŸáäæñīíòäòŸêôíŸàåŸãäíŸ
ëäãèæäŸçôêîììäëò䟧ìàêò­Ÿ°¯Ÿóèìäñ¨­ŸŸ
ÏàôòäŸôíãäñŸîïóàæäëòäŸàåŸëøã
ÌäãŸãäííäŸåôíêóèîíŸêàíŸãôŸîïóàæäŸãäíŸĭíòêäãäŸëøãŸèŸ
fíŸäíêäëóŸëøãċë­
ÎÏÓÀÆÄÑ
ÅÎÊÔÒÎÌÑ­
ÂÄÍÓÄџÀÅ
ÀÂÁ
ÅÑÀ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÓÈË


ÕÎÈÂğÎÏÓÀÆ
ÅËØÓ
ÈÍÃÒÓÈË
ÓñøêŸïaŸòáéĭðâïèëÞííâëŸåîñŸàóŸëàõäŸäíŸëøãîï¬
óàæäëòä­
¬Ÿ ÓñøêŸïaŸòáéĭðâïèëÞííâëŸfíŸæàí櫟îæŸëøãäíŸ
õèëŸáëèõäŸîïóàæäóŸèŸãäíŸóèëæīíæäëèæäŸîïóàæäóèãŸ
§ìàêò­Ÿ°¯Ÿóèìäñ¨­ŸŸÃäíŸóèëæīíæäëèæäŸîïóàæäóèãŸ
õèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí­ŸŸÊàìäñàäóŸåîñóòīóóäñŸ
ëøãîïóàæäëòäí«ŸòäëõŸîìŸãôŸòëèïïäñŸòáéĭðâïª
èëÞííâë­
•
•
ÎÏÓ
ÅÎÑËÀÃ
ÒÓÎÏ
ËøãäíŸáëèõäñŸáäãòó«ŸçõèòŸàåòóàíãäíŸåñàŸãèíŸìôíãŸóèëŸêàìäñàäóŸŸ
§ìèêñîåîíäí¨ŸäñŸâèñêàŸ³¯Ÿâì­
ŸÇõèò êàìäñàäó òëôêêäò« ìäíò ëøãîïóàæäëòäí äñ è ïàôòä« àííôëëäñäò
ÇõèòŸêàìäñàäóŸòëôêêäò«ŸìäíòŸëøãîïóàæäëòäíŸäñŸèŸïàôò䫟àííôëëäñäòŸ
ëøãîïóàæäëòäí­
ÌíñÞäâéðâÞãĉéêðâèóâëðâïòáâëéöá
ÃôŸêàíŸîïóàæäŸäíŸċëìòäêõäíòŸôãäíŸëøã­
ÕīëæŸÚÓèëܟèŸÚÕîèâäŸÌôóäܟìäíôäíŸôíãäñŸċëìîïóà¬
æäëò䭟Ÿ§¨Ÿ¬èêîíäóŸõèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí­ŸŸÓñøêŸ
ïaŸòáéĭðâïèëÞííâ뫟îæŸċëìòäêõäíòäíŸôãäíŸëøãŸõèëŸ
áëèõäŸîïóàæäóŸèŸãäíŸóèëæīíæäëèæäŸîïóàæäóèã­
ÎÏÓÀÆÄÑ
ÕÎÈÂğÌÔÓÄ
ÅÑÀŸ
ÓÈË
ÓÈËÁÀÆÄ
ú³µü
ÎÏÓ
ÚËøãîïóàæäëòä¬åôíêóèîíÜ
ÚËøãîïóàæäëòä¬åôíêóèîíÜ
¬Ÿ ÇõèòŸãôŸõèëŸòóîïïäŸîïóàæäëòäí«ŸòêàëŸãôŸóñøêêäŸïaŸòáéĭðâïèëÞííâëŸèæäí­ŸŸ
ŸÇ
Çõèò
õèò ãô õèë òóîïïä îïóàæäëòäí« òêàë ãô óñøêêä ïa
¬Ÿ Åèëóøï䟟¹ŸŸ©­öàõ
°­ŸŸÓñøêŸïaŸÍÞòðâŸêíàïïäí«Ÿ§
¨ŸŸíañŸãôŸõèëŸ
çîëãäŸïàôòäŸèŸîïóàæäëòäí­
±­ŸŸÓñøêŸïaŸÍÞòðâŸêíàïïäí«Ÿ§
¨ŸŸíañŸãôŸõèëŸ
çîëãäŸîïóàæäŸèæäí­
²­Ÿ ÇõèòŸãôŸõèëŸòóîïïäŸîïóàæäëòäí«ŸòêàëŸãôŸ
óñøêêäŸïaŸòáéĭðâïèëÞííâëŸèæäí­
ÈÍÃÒÓÈË
ÆëáðñæééæëäÞãìíñÞäâéðâóâáåçīéíÞãÉÀÁªðèīïêâë
ÐñÞïñÞãÞãðíæéëæëä
ÐÀÂ˪ãòëèñæìë
ÓīíãŸåîñŸêàìäñàäóŸîæŸõīëæŸàåòïèëíèíæŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÞãðíæéëæëäðèëÞííâ럧¨­ŸŸ
ÊàìäñàäóŸàåòïèëëäñŸíôŸãäŸáèëëäãäñ«ŸãäñŸäñŸæäìóŸèŸçôêîììäëòäí­ŸŸ
ȟìäíôäíŸêàíŸãôŸíäìóŸêîíċæôñäñäŸêàìäñàäóŸóèëŸ
îïóèìàëäŸèíãòóèëëèíæäñŸèŸåîñáèíãäëòäŸìäãŸåîñòêäëëèæäŸ
ìîóèõóøïäñ­
ÓñøêŸïaŸŸÌÄÍԟêíàïïäíŸîæŸõīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸ
ôíãäñìäíô­
KŸ ÒäŸò­Ÿ±²ŸåîñŸøãäñëèæäñäŸîïëøòíèíæäñ­
Ÿ
ÇõèòŸäóŸçôêîììäëòäòêîñóŸäñŸòàóŸèŸêàìäñàäó«ŸõèëŸàëëäŸêàìäñàåôíêóèîíäñŸêôíŸõīñäŸ
æīëãäíãäŸåîñŸçôêîììäëòäòêîñóäó­
ÎÏÓÀÆÄÑ
ÒÂÄÍÄ
ÍÀÓ
ÅÎÊÔÒÎÌÑ­
ÁĨÑÍ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ËÀÍÃÒÊÀÁ
ÕÎÈÂğÎÏÓÀÆ
ÍĦÑÅÎÓÎ
ÓÄÊÒÓ
ÒÎËÍÄÃÆ­
ÓÈËÁÀÆÄ
ÇõèòŸãäñŸèêêäŸäñŸäóŸìäìîñøêîñóŸèŸêàìäñàäó«ŸõèëŸàëëäŸêàìäñàåôíêóèîíäñŸêôíŸõīñäŸ
ŸÇ
õèò ãäñ èêêä äñ äó ìäìîñøêîñó è êàìäñàäó« õèë àëëä êàìäñàåôíêóèîíäñ êôí õīñä
æīëãäíãäŸåîñŸãäíŸèíóäñíäŸçôêîììäëòä­
ÈÍÃÒÓÈË
ÚÌäíôŸåîñŸÒÂÄÍĬåôíêóèîíÜ
¾ãðíæéëæëäÞãâñðñæééßæééâáâ
°­Ÿ ÕīëæŸÀÅÒÏÈËÍÈÍƟõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸ
ÞãðíæéëæëäðèëÞííâ럧¨­ŸŸ
±­Ÿ ÃäóŸòèãòóŸæäìóäŸáèëëäãäŸõèòäòŸïaŸËÂì
òêīñìäí­
²­Ÿ ÕīëæŸäóŸáèëëäã䫟òîìŸãôŸĭíòêäñŸàóŸò䫟õäãŸ
àóŸóñøêêäŸïaŸÓâëðñïâ¬ÅĭçïâŸêíàïïäí­
KŸ ÓñøêŸîæŸçîëãŸÓâëðñïâŸäëëäñŸÅĭçïâŸêíàïïäíŸ
èíãäŸåîñŸàóŸõèòäŸáèëëäãäñíäŸçôñóèæó­
ú³¶ü
ÐñÞïñÞãÞãðíæéëæëä
¾ãðíæéëæëäÞãâëĉéêìíñÞäâéðâ
ÈìíæâïæëäÞãðñæééßæééâáâïãïޝâëĉéêìíñÞäâéðâ
°­Ÿ ÕīëæŸäíŸċëìòäêõäíò«ŸãôŸĭíòêäñŸàóŸò䫟õäãŸàóŸ
óñøêêäŸïaŸÓâëðñïâ¬ÅĭçïâèëÞííâ뫝
¨ŸåîñŸàóŸàåòïèëëäŸ
±­Ÿ ÓñøêŸïaŸÞãðíæ靣íÞòð⟧
ċëìòäêõäíòäí­
¬Ÿ ÇõèòŸãôŸõèëŸòīóóäŸàåòïèëíèíæäíŸàåŸċëìòäêõäí¬
#⡖ↇ#
㛾ᬞ⽋⵺
ÀÅÒÏÈË
ÎÏÓÀÆ
òäíŸïaŸïàôò䫟óñøêêäòŸïaŸÞãðíæ靣íÞòðâŸ
êíàïïäퟧ
¨Ÿèæäí­
¬Ÿ ÍañŸãôŸóñøêêäñŸÞãðíæ靣íÞòð⟧
ŸÍ
Íañ
añ ãô óñøêêäñ
¨Ÿ
èæäí«ŸòóàñóäñŸàåòïèëíèíæäíŸàåŸċëìòäêõäíòäퟟ
èæäí­
¬Ÿ ÓñøêŸïaŸÓâëðñïâŸêíàïïäí«ŸçõèòŸãôŸõèëŸ
òïîëäŸóèëáàæäŸèŸċëìòäêõäíòäí­ŸŸÓñøêŸïaŸ
ÅĭçïâŸêíàïïäí«ŸçõèòŸãôŸõèëŸòïèëäŸåñäìŸèŸ
ċëìòäêõäíòäí­
¬Ÿ ÇõèòŸãôŸõèëŸòóîïïäŸàåòïèëíèíæŸàåŸċëìòäêõäíòäí«ŸóñøêêäòŸÞãðíæ靣íÞòðâ
ŸÇ
Çõèò
õèò ãô õèë òóîïïä àåòïèëíèíæ àå ċëìòäêõäíòäí« óñøêêäò
§
¨«ŸŸîæŸãäñäåóäñŸÓâëðñïâŸäëëäñŸÅĭçïâŸêíàïïäí­


ÃôŸêàíŸêîïèäñäŸòóèëëáèëëäãäñŸåñàŸäíŸċëìîïóàæäëòä­
„ ÒaãàíŸêîïèäñäòŸòóèëëáèëëäãäñŸåñàŸäíŸċëìòäêõäíò

¨ŸŸåîñŸàóŸàåòïèëëäŸ
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÞãðíæ靣íÞòð⟧
ċëìòäêõäíòäí­ŸŸÓñøêŸãäñäåóäñŸïaŸÂ¬êíàïïäí­
±­ŸŸŸÁèëëäãäóŸåñàŸċëìòäêõäíòäíŸæäììäòŸôíãäñŸäóŸíøóŸ
ċëíàõí­
KŸ Áèëëäãäó«ŸòîìŸäñŸêîïèäñäóŸåñàŸċëìîïóàæäëòäí«ŸçàñŸ
òàììäŸòóĭññäëòäŸòîìŸîñèæèíàëäퟧµ³¯÷³·¯«Ÿ
²±¯÷±³¯¨­
KŸ ÇõèòŸãôŸóñøêêäñŸïaŸÂ¬êíàïïäíŸõäãŸáäæøíãäëòäíŸ
àåŸċëìîïóàæäëòäí«ŸõèëŸãäóŸåĭñòóäŸáèëëäãäŸàåŸċëìîïóà¬
æäëòäíŸáëèõäŸæäìóŸòîìŸäóŸòóèëëáèëëäãä­
ÀÅÒÏÈË
ÎÏÓÀÆ
ÚÏàôòäÜ

ÚÓñøêŸïaŸÄ¬êíàïïäíÜ
ú³·ü
ÐñÞïñÞãÞãðíæéëæëä
¾ãðíæéëæëäÞãâëéöáìíñÞäâéðâ
°­Ÿ ŸÕ
ÕīëæŸäíŸëøãîïóàæäëò䫟ãôŸõèëŸàåòïèëë䫟õäãŸàóŸ
Õīëæ
īëæ äí ëøãîïóàæäëòä« ãô õèë àåòïèëëä« õäã àó
óñøêêäŸïaŸÓâëðñïâ¬ÅĭçïâŸêíàïïäí­
¨ŸåîñŸàóŸàåòïèëëäŸ
±­ŸŸŸÓñøêŸïaŸÞãðíæ靣íÞòð⟧
ëøãîïóàæäëòäí­
¬ŸŸŸ ÇõèòŸãôŸõèëŸçîëãäŸïàôòäŸèŸàåòïèëíèíæäí«Ÿóñøê¬
ÀÅÒÏÈË
êäòŸïaŸÞãðíæ靣íÞòð⟧
¨Ÿèæäí­
¬Ÿ ŸÓñøê
ŸÓñøê ïa
ÓñøêŸïaŸÞãðíæ靣íÞòð⫟çõèòŸãôŸõèëŸæäíîïóàæäŸàåòïèëíèíæäí­
¬ŸŸŸ ÇõèòŸãôŸõèëŸòïîëäŸëøãîïóàæäëòäíŸóèëáàæäŸôíãäñŸàåòïèëíèí櫟óñøêêäòŸïaŸ
ŸÇ
Çõèò
õèò ãô õèë òïîëä ëøãîïóàæäëòäí óèëáàæä ôíãäñ àåòïèëíèíæ« óñøêêäò ïa
Óâëðñïâ§ÑÄÖ¨Ÿêíàïïäí­ŸŸÇõèòŸãôŸõèëŸòïîëäŸåñäìŸèŸëøãîïóàæäëòäí«ŸóñøêêäòŸ
Åĭçï⟧ÅŨêíàïïäí­
¬ŸŸŸ ÇõèòŸãôŸõèëŸòóîïïäŸõîèâäŸìäìîŸàåòïèëíèíæäí«ŸóñøêêäòŸÞãðíæ靣íÞòðâŸîæŸ
ŸÇ
Çõèò
õèò ãô õèë òóîïïä õîèâä ìäìî àåòïèëíèíæäí« óñøêêäò
ãäñäåóäñŸÊÂËÒ¬ÌÈ­Ÿ

¾ãðíæéëæëäÞãÓìæàâÊâêì
°­Ÿ ÕīëæŸäóŸòóèëë¬áèëëäãäŸìäãŸäóŸõîèâäŸìäìî­
ŸÕ
Õīëæ
īëæ äó òóèëë¬áèëëäãä ìäã äó õîèâä ìäìî­
¨ŸŸåîñŸàóŸàåòïèëëäŸ
±­ŸŸŸÓñøêŸïaŸÞãðíæ靣íÞòð⟧
õîèâäŸìäìîä󭟟
¬Ÿ ÇõèòŸãôŸõèëŸçîëãäŸïàôòäŸèŸàåòïèëíèíæŸàåŸõîèâ䟟
ìäìóñøêêäòŸÞãðíæ靣íÞòð⟧
¨Ÿ
èæäí­
¬Ÿ ÅîñŸàóŸæäíîïóàæäŸàåòïèëíèíæŸàåŸõîèâäŸ
ŸÅ
Åîñ
îñ àó æäíîïóàæä àåòïèëíèíæ àå õîèâä
ìäìîäóŸóñøêêäòŸïaŸËâá¬êíàïïäí­
Ÿ

ÏÀÔÒÄ
ú³¸ü
Indikator på LCD-skærmen under optagefunktion
Indstilling af afspilning ved hjælp af kameraets betjeningsknapper
LCD-skærmen viser oplysninger om optagelsen for det viste billede.
Når kameraet er indstillet til afspilning, kan du benytte betjeningsknapperne til
opsætning af afspilningsfunktionerne.
Thumbnail (
) / Forstørrelsesknap ()
Du kan afspille flere billeder ad gangen, forstørre et billede og beskære/gemme et
udvalgt område af et billede.
 Thumbnail-visning
1. Når billedet vises på hele skærmen, trykkes på
thumbnail-knappen.
2. Thumbnail-visningen vil fremhæve det billede, der
blev vist, da thumbnail-indstillingen blev valgt.
Nr.
{50}
Beskrivelse
Ikon
Side
1
Batteri
2
Indikator for memorykort
/ 
-
3
Mappenavn & Filnavn
100-0031
s. 73
4
Afspilningsfunktion

s. 47
5
Voice Memo
s. 61
6
Beskyt


7
DPOF

s. 62
8
Dato for optagelsen
2008/01/01
s. 70
s. 15
3. Brug 5-funktionsknappen til at flytte til et ønsket
billede.
4.�����������������������������������������������������������
Tryk på forstørrelsesknappen for at se et billede separat.
����������������������������������������������������������
Ved tryk på thumbnail-knappen ( )
s. 61
9
Billedstørrelse
3264x2448 ~ 320x240
s. 39
10
Blitz
On / Off
s. 30
11
Lukkertid
8 ~ 1/1,500
s. 21
12
Blændeværdi
F2.8 ~ F16.4
s. 21
13
ISO
80 ~ 1600
s. 41
Ved tryk på forstørrelsesknappen ()
Fremhævet billede
[Fremhævet billede]
[Miniaturevisning]
ÆëáðñæééæëäÞãÞãðíæéëæëäóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
„ Áèëëäãäåîñòóĭññäëòä
„ ÃäíŸìàêòèìàëäŸåîñòóĭññäëòäòæñàãŸèŸåîñçîëãŸóèëŸáèëëäãòóĭññäëòäí­
°­Ÿ ÕīëæŸäóŸáèëëäã䫟ãôŸĭíòêäñŸàóŸåîñòóĭññ䫟îæŸóñøêŸïaŸ
åîñòóĭññäëòäòêíàïïäí­
±­Ÿ ÅîñòêäëëèæäŸãäëäŸàåŸáèëëäãäóŸêàíŸòäòŸõäãŸçéīëïŸàåŸ
´¬åôíêóèîíòêíàïïäí­
²­Ÿ ÕäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸñåòêßëÞæé¬êíàïïäíŸùîî쟟
áèëëäãäóŸóèëáàæäŸóèëŸîñèæèíàëòóĭññäëòä­
¿æééâáðñĭïïâéðâ






ÊÞèðæêÞéãìïðñĭïïâéª
ðâðäïÞá
÷°¯«±
÷¸«°
÷·«´
Ÿ×·«°
÷µ«³
÷²«±
„ Áäòêīñèí柹ŸŸÃô
ŸÃô êàí õīëæä äó ôãòíèó àå äó áèëëäãä îæ æäììä ãäó òäïàñàó­
ÃôŸêàíŸõīëæäŸäóŸôãòíèóŸàåŸäóŸáèëëäãäŸîæŸæäììäŸãäóŸòäïàñàó­
ݱŸ­°
¬Ÿ ÃôŸêàíŸò䫟îìŸãäóŸõèòóäŸáèëëäãäŸ
äñŸŸ
åîñòóĭññäóŸõäãŸçéīëïŸà域
åîñòóĭññäëòäòèíãèêàóîñäíŸĭõäñòóŸóèëŸõäíòóñäŸïaŸŸ
ËÂìòêīñìäí­Ÿ§ÇõèòŸáèëëäãäóŸèêêäŸäñŸåîñòóĭññä󫟟
õèòäòŸèíãèêàóîñäíŸèêê䨭ŸÃôŸêàíŸîæòaŸò䫟Ÿ
Ÿ
ÁÄÒÊĦÑ
çõèëêäíŸãäëŸàåŸáèëëäãäóŸãäñŸäñŸåîñòóĭññäó­Ÿ
¬Ÿ ÅèëìîïóàæäëòäñŸîæŸÖÀÕ¬ċëäñŸêàíŸèêêäŸåîñòóĭññäò­
¬Ÿ ÇõèòŸäóŸáèëëäãäŸåîñòóĭññäò«ŸêàíŸãäñŸåîñäêîììäŸêõàëèóäóòåîññèíæäëòä­
ŸÇ
Çõèò
õèò äó áèëëäãä åîñòóĭññäò« êàí ãäñ åîñäêîììä êõàëèóäóòåîññèíæäëòä­
°­Ÿ ÕīëæŸäóŸáèëëäã䫟ãôŸĭíòêäñŸàóŸåîñòóĭññ䫟îæŸóñøêŸ
ïaŸåîñòóĭññäëòäòêíàïïäí­ŸŸÓñøêŸïaŸÊÂËÒ¬ÌȬ
êíàïïäí«ŸîæŸãäñŸõèòäòŸäíŸìäããäëäëò䭟Ÿ
±­Ÿ ŸÕ
ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸìäãŸÌí¬Ëâá¬
Õīëæ
īëæ ãäí ĭíòêäãä ôíãäñìäíô ìäã
êíàïïäíŸîæŸóñøêŸÌÈ­ŸŸ
¬Ÿ ÚÍÄÉܟ¹ŸŸÌäíôäíŸóèëŸáäòêīñèíæŸåîñòõèíãäñ­ŸŸ
¬Ÿ ÚÉÀܟ ¹ŸŸÃäó
ŸÃäó áäòêañíä áèëëäãä õèë áëèõä æäìó
ÃäóŸáäòêañíäŸáèëëäãäŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸ
ìäãŸäóŸíøóŸċëíàõíŸîæŸõèòóŸïaŸËÂì
òêīñìäí­ŸŸ
ÁÄÒÊĦѾ
ÍÄÉ
ÉÀ
Ÿ
ÁÄÊÑĦÅÓ
KŸ ŸÄñ
ŸÄñ ãäñ èêêä íîê åñè çôêîììäëòä óèë àó æäììä ãäó áäòêañíä áèëëäãä« êàí ãäó
ÄñŸãäñŸèêêäŸíîêŸåñèŸçôêîììäëòäŸóèëŸàóŸæäììäŸãäóŸáäòêañíäŸáèëëäã䫟êàíŸãäóŸ
èêêäŸáäòêīñäò­ŸŸ
ú´°ü
ÆëáðñæééæëäÞãÞãðíæéëæëäóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
¦¬ËâáªèëÞííâë
Æëã읝¥¦¬ÌíªèëÞí
¾ãðíæ靣ÍÞòð❥
ÇõèòŸìäíôäíŸõèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí«ŸåôíæäñäñŸÌͬêíàïïäíŸòîìŸñäóíèíæòêíàï­
ÍañŸìäíôäíŸèêêäŸõèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí«ŸêàíŸãôŸåaŸîïëøòíèíæäñŸîìŸãäóŸõèòóäŸ
áèëëäãäŸïaŸËÂìòêīñìäíŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÆëãì¬êíàïïäí­
ÍañŸêàìäñàäóŸäñŸèíãòóèëëäóŸóèëŸàåòïèëíèíæŸåôíæäñäñŸÞãðíæ靣íÞòð❥
ïäíŸïaŸåĭëæäíãäŸìaãä¹
¦¬ëâá¬êíàï¬
¬Ÿ ŸÍ
ÍañŸìäíôäíŸõèòäò«ŸòêàëŸãôŸóñøêêäŸïaŸËÂÁ¬êíàïïäíŸåîñŸàóŸæaŸåñàŸçîõäãìä¬
Íañ
añ ìäíôäí õèòäò« òêàë ãô óñøêêä ïa
íôäíŸóèëŸäíŸôíãäñìäíôŸäëëäñŸåîñŸàóŸČøóóäŸìàñêĭñäíŸíäãŸèŸôíãäñìäíôäí­
¬Ÿ ÇõèòŸäóŸòóèëë¬áèëëäãäŸìäãŸÕîèâäŸÌäìäíŸëøãċëŸäëëäñŸäíŸċëìòäêõäíòŸàåòïèëëäò
Èíå§¨¬êíàïïäí
Èíå§¨¬êíàïïäí
• ÔíãäñŸÒóîïŸ
¹ŸŸÀåòïèëëäñ
ŸÀåòïèëëäñ äó òóèëë¬áèëëäãä ìäã Õîèâä Ìäìî« äí ëøãċë
ÀåòïèëëäñŸäóŸòóèëë¬áèëëäãäŸìäãŸÕîèâäŸÌäìäíŸëøãċëŸ
äëëäñŸäíŸċëìòäêõäíò­
• ÔíãäñŸàåòïèëíèíæŸ ¹ŸŸÒóîïïäñŸàåòïèëíèíæäíŸìèãëäñóèãèæó­
¹ŸŸÆäíîïóàæäñŸàåòïèëíèíæäí
• ÔíãäñŸÏàôòäŸ
Èíå§¨Ÿ¬êíàïïäí
ÀÅÒÏÈË
ÚËøãîïóàæäëòäŸäñŸòëaäóŸåñàÜ
ú´±ü
ÏÀÔÒÄ
ÒÓÎÏ
ÚËøãîïóàæäëòäŸäñŸòëaäóŸóèëÜ
ÀÅÒÏÈË
ÒÓÎÏ
ÚËøãîïóàæäëòäŸäñŸèŸïàôòäÜ
ÆëáðñæééæëäÞãÞãðíæéëæëäóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
Óâëðñïâ¬Åĭçïâ¬Êâëò¬ÌȪèëÞí
Ðéâñ¥¦ªèëÞííâë
ÓÂËÐÑϬÅĨÇϬÊÂËÒ¬ÌȬêíàïïäñíäŸàêóèõäñäñŸåĭëæäíãä­
ÌäãŸãäííäŸêíàïŸòëäóóäòŸáèëëäãäñ«ŸãäñŸäñŸæäìóŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäó­
¬Ÿ ÓÂËÐÑϬêíàïïäퟹŸŸÍañ
ŸÍañ ìäíôäí õèòäò« åôíæäñäñ
ÍañŸìäíôäíŸõèòäò«ŸåôíæäñäñŸÓÂËÐÑϬêíàïïäíŸòîìŸ
ñäóíèíæòêíàﭟŸÍañŸìäíôäíŸèêêäŸõèòäò«ŸêàíŸãôŸìäãŸ
ÓÂËÐÑϬêíàïïäíŸõīëæäŸåîññèæäŸáèëëäãä­
°­ŸŸŸÕīëæŸäóŸáèëëäã䫟ãôŸõèëŸòëäóó䫟õäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÓâëðñïâ¬Åĭçïâ¬êíàïïäíŸîæŸóñøêŸ
ïaŸÐÉÂѬêíàïïäퟧ¨Ÿ­
¬Ÿ ÅĨÇϬêíàïŸ ¹ŸŸÍañ
ŸÍañ ìäíôäí õèòäò« åôíæäñäñ
ÍañŸìäíôäíŸõèòäò«ŸåôíæäñäñŸÅĨÇϬêíàïïäíŸòîìŸñäó¬
íèíæòêíàﭟŸÍañŸìäíôäíŸèêêäŸõèòäò«ŸêàíŸãôŸìäãŸÅĨÇϬ
êíàïïäíŸõīëæäŸíīòóäŸáèëëäãä­
¬Ÿ ÊÂËÒ¬êíàïŸ
¹ŸŸÍañ
ŸÍañ ãô óñøêêäñ ïa
ÍañŸãôŸóñøêêäñŸïaŸÊÂËÒ¬êíàïïäí«ŸõèòäòŸìäíôŸåîñŸàåòïèë¬
íèíæòåôíêóèîíŸïaŸËÂìòêīñìäí­ŸŸÇõèòŸãôŸóñøêêäñŸïaŸêíàï¬
ïäíŸèæäí«ŸõäíãäñŸËÂìòêīñìäíŸóèëáàæäŸóèëŸãäíŸîïñèíãäëèæäŸ
õèòíèíæ­
¬Ÿ ÌȬêíàïïäíŸ ¹ŸŸÍañ
ŸÍañ ìäíôäí õèòäò ïa ËÂìòêīñìäí« áäíøóóäò
ÍañŸìäíôäíŸõèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí«ŸáäíøóóäòŸÌȬêíàï¬
ïäíŸóèëŸàóŸáäêñīåóäŸãàó૟òîìŸäñŸīíãñäóŸìä㟴¬åôíêóèîíò¬
êíàïïäí­
Íïæëñâï¥¦èëÞí
ÕĦËÆ
ÒËÄÓ¾
ÒËÄÓ¾
ÍÄÉ
ÍÄÉ
ÉÀ
ÉÀ
ÁÄÊÑĦÅÓ
ÁÄÊÑĦÅÓ
ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸÚÄíêäëóŸáèëëäãäÜ
ŸŸŸŸŸÚÌèíèàóôñäáèëëäãäÜ
±­Ÿ ÓñøêŸïaŸÑ¬êíàïïäíŸåîñŸàóŸòëäóóäŸáèëëäãäñ­ŸŸ
Ÿ ¬ŸŸŸ Óâëðñïâ¬Åĭçïâ¬êíàïïäíŸ Ÿ
Ÿ Ÿ
¹ŸŸÕīëæäñŸáèëëäãäñ
Ÿ ¬ŸŸŸ ѬêíàïïäíŸ ¹ŸŸÌàñêäñäñ
ŸÌàñêäñäñ óèë òëäóíèíæ
ÌàñêäñäñŸóèëŸòëäóíèíæ
Ÿ ¬ŸŸŸ ÌȬêíàïïäíŸ ¹ŸŸÁäêñīåóäñ
ŸÁäêñīåóäñ õàëæäó
ÁäêñīåóäñŸõàëæäó
Prev
ÕĦËÆ
ÍañŸêàìäñàäóŸóèëòëôóóäòŸäíŸÏèâóÁñèãæä¬ïñèíóäñ«ŸêàíŸãôŸôãòêñèõäŸáèëëäãäñŸõäãŸàóŸóñøêêäŸ
ŸÍ
añ êàìäñàäó óèëòëôóóäò äí ÏèâóÁñèãæä¬ïñèíóäñ« êàí ãô ôãòêñèõä áèëëäãäñ õäã àó óñøêêä
ïaŸíïæëñâïèëÞííâë­
²­Ÿ ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸìäíôŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäíŸîæŸóñøêŸÌÈ­
ŸÕ
Õīëæ
īëæ ãäí ĭíòêäãä ìäíô õäã àó óñøêêä ïa
Ÿ ¬Ÿ ÇõèòŸÚÍÄÉܟäñŸõàëæóŸ
Ÿ ¬Ÿ ÇõèòŸÚÉÀܟäñŸõàëæóŸ
ÏÑÈÍÓ
Next
ÒËÄÓ
¹ŸŸÒëäóíèíæäíŸàííôëëäñäò­
¹ŸŸÃäŸõàëæóäŸáèëëäãäñŸòëäóóäò­
ÌÄÍÔ
ú´²ü
ÆëáðñæééæëäÞãÞãðíæéëæëäóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
ªèëÞ흥Âããâèñ¦·ĦëáïæëäÞãßæééâáðñĭïïâéðâë
¬Ÿ ÄóŸòóîñóŸáèëëäãäŸêàíŸīíãñäòŸóèëŸäóŸìèíãñäŸáèëëäã䫟ìäíŸèêêäŸîìõäíãó­
ÒaãàíŸīíãñäñŸãôŸîïëĭòíèíæäퟧòóĭññäëòäí¨ŸàåŸãäŸîïóàæíäŸáèëëäãäñ­ŸŸÕīëæŸÒóàñóŸ
èìàæäŸÚÒÓÀÑÓ¬ÁܟŸ§¨«ŸçõèòŸãôŸõèëŸæäììäŸäóŸáèëëäãäŸòîìŸòóàñóáèëëäãä­
¬Ÿ ŸÊ
ÊôíŸòóĭññäëòäíŸàåŸÉÏƬáèëëäãäñŸêàíŸīíãñäò­ŸŸÒóĭññäëòäíŸàåŸċëìòäêõäíòäñŸ
Êôí
ôí òóĭññäëòäí àå ÉÏƬáèëëäãäñ êàí īíãñäò­ Òóĭññäëòäí àå ċëìòäêõäíòäñ
§ÀÕȨŸîæŸëøãîïóàæäëòäñŸ§ÖÀÕ¨ŸêàíŸèêêäŸīíãñäò­
°­ŸŸŸÓñøêŸïaŸÞãðíæéëæëäðèëÞííâëŸîæŸóñøêŸïaŸ
Ĭêíàïïäí­
Í؟ÒÓÑ­
¬Ÿ ŸÁ
ÁèëëäãäóŸèŸãäíŸīíãñäãäŸòóĭññäëòäŸõèëŸåaŸäóŸàíãäóŸċëíàõí­ŸŸŸ
Áèëëäãäó
èëëäãäó è ãäí īíãñäãä òóĭññäëòä õèë åa äó àíãäó ċëíàõí­
ÒóàñóŸÈìàæäŸÚÒÓÀÑÓ¬Áܟ§¨ŸæäììäòŸèêêäŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäó«ŸìäíŸèŸ
ãäíŸèíóäñíäŸçôêîììäëòä­
±­Ÿ ŸÓ
ÓñøêŸïaŸÓâëðñïâ¬Åĭçïâ¬êíàïïäíŸîæŸõīëæŸ
Óñøê
ñøê ïa
ìäíôåàíäíŸÚĦÍÃÑÈÍƟÀşÁÈËËÄÃÒÓĨѬ
ÑÄËÒÄÍܟŸ§ ¨­
²­Ÿ ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸõäãŸàóŸóñøêêäŸ
ïaŸÌí¬ËâáŸêíàïïäí«ŸîæŸóñøêŸïaŸÌȟêíàïïäí­
ÅËØÓ
„ ĦíãñèíæòóøïäñŸàåŸáèëëäãòóĭññäëòäí
Ÿ


z


z
z
z
z
z
z
z


ú´³ü

z


ÅÎÑËÀÃ
§z ¹ŸŸÕàëæáàñ¨

z



z
z
z


z
z
¬Ÿ ÃôŸêàíŸêôíŸīíãñäŸîïëĭòíèíæäíŸàåŸáèëëäãċëäñ«ŸãäñŸäñŸêîìïñèìäñäóŸìäãŸÉÏÄƟ
³¹±¹±Ÿåîñìàóäó­


¬Ÿ ŸÆ
ÆäììäòŸãäñŸäóŸíøóŸáñôæäñáèëëäã䫟òëäóóäòŸèŸñīêêäåĭëæäŸãäóŸäíäŸàåŸãäŸóîŸáèë¬
Æäììäò
äììäò ãäñ äó íøó áñôæäñáèëëäãä« òëäóóäò è ñīêêäåĭëæä ãäó äíä àå ãä óî áèë¬
ëäãäñ­ŸŸ
¬Ÿ ŸÇ
ÇõèòŸçôêîììäëòäòêàïàâèóäóäíŸäñŸôóèëòóñīêêäëè櫟õèòäòŸìäããäëäëòäíŸÌäìîñøŸ
Çõèò
õèò çôêîììäëòäòêàïàâèóäóäí äñ ôóèëòóñīêêäëèæ« õèòäò ìäããäëäëòäí Ìäìîñø
Åôëë ŸÚÇÔÊ­ŸÎÏÁÑÔÆÓ ÜŸïaŸËÂìòêīñìäí«ŸîæŸáèëëäãäóŸæäììäòŸèêêäŸèŸãäíŸ
íøäŸòóĭññäëòä­
ÆëáðñæééæëäÞãÞãðíæéëæëäóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
ªèëÞ흥Âããâèñ¦·ÏìñÞñæìëÞãßæééâáâï
ªèëÞ흥Âããâèñ¦·ÃÞïóâ
ÃôŸêàíŸñîóäñäŸáèëëäãäñíäŸèŸåîñòêäëëèæäŸñäóíèíæäñ­
ÃäóŸäñŸìôëèæóŸàóŸåĭéäŸåàñõääååäêóäñŸóèëŸãèíäŸáèëëäãäñŸõäãŸçéīëïŸàåŸãäííäŸêíàï­
°­Ÿ ŸÓ
ÓñøêŸïaŸàåòïèëíèíæòêíàïïäíŸîæŸóñøêŸïaŸŸ
Óñøê
ñøê ïa àåòïèëíèíæòêíàïïäí îæ óñøê ïa
Ĭêíàïïäí­
°­Ÿ ŸÓ
ÓñøêŸïaŸàåòïèëíèíæòêíàïïäíŸîæŸóñøêŸïaŸÂ¬êíàï¬
Óñøê
ñøê ïa àåòïèëíèíæòêíàïïäí îæ óñøê ïa
ïäí­ŸŸ
ÑÎÓÄÑ
±­Ÿ ÓñøêŸïaŸÓÂËÐÑϬÅĨÇϬêíàïïäí«ŸîæŸõīëæŸ
ìäíôåàíäíŸÚÑÎÓÄÑܟ§ ¨Ÿ­
±­Ÿ ŸÕ
Õīë柧
Õīëæ
īëæ § ¨ŸìäíôåàíäíŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸ
Óâëðñïâ¬Åĭçïâ¬êíàïïäí­ŸŸ
²­Ÿ ŸÓ
ÓñøêŸïaŸÌͬËÂÁ¬êíàïïäíŸåîñŸàóŸõīëæäŸãäíŸ
Óñøê
ñøê ïa
ĭíòêäãäŸôíãäñìäíô­
ÅËØÓ
ÅÎÑËÀÃ
²­Ÿ ŸÕ
ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸìäãŸÌí¬Ëâá¬
Õīëæ
īëæ ãäí ĭíòêäãä ôíãäñìäíô ìäã
êíàïïäíŸîæŸóñøêŸÌÈ­
ÃÞïóâ
ÇĨÉÑğ¸¯Ļ
ÈÍÃÒÓÈË
ڟŸ
Ÿ¹ŸŸÇĨÉÑğ¸¯Ġܟ
¹ŸŸÑîóäñäñ
ŸÑîóäñäñ áèëëäãäó ìäã ôñäó
ÑîóäñäñŸáèëëäãäóŸìäãŸôñäó
ÈÍÃÒÓÈË
ÈÍÃÒÓÈË
ÓÈËÁÀÆÄ
ڟŸ ¹ŸŸÕÄÍÒÓÑğ¸¯ĻܟŸŸ
¹ŸŸŸŸÑîóäñäñ
ŸÑîóäñäñ áèëëäãäó ìîã ôñäó
ÑîóäñäñŸáèëëäãäóŸìîãŸôñäó
ÇÎÑÈÒÎÍÓÀË
ÅËØÓ
ÅÎÑËÀÃ
¿âðèïæóâéðâ
°·¯Ġ
ÕÄÍÒÓÑğ¸¯Ļ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÅÀÑÕÄ

ŸÃä îïóàæíä áèëëäãäñ õèë áëèõä æäìó è òîñó®çõèã­
ÃäŸîïóàæíäŸáèëëäãäñŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸèŸòîñó®çõèã­

ÃäŸîïóàæíäŸáèëëäãäñŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸèŸòäïèà¬óîí䟧äíŸæôëáñôíŸåàñõ䫟
òîìŸìèíãäñŸîìŸæàìëäŸåîóîò¨­

ÃäŸîïóàæíäŸáèëëäãäñŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸèŸäíŸñĭãŸóîíä­

ÃäŸîïóàæíäŸáèëëäãäñŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸèŸäíŸæñĭíŸóîíä­

ÃäŸîïóàæíäŸáèëëäãäñŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸèŸäíŸáëaŸóîíä­
ÓÈËÁÀÆÄ
ڟŸ
Ÿ¹ŸŸ°·¯ĠܟŸŸ
¹ŸŸÑîóäñäñ
ŸÑîóäñäñ áèëëäãäó °·¯ æñàãäñ
ÑîóäñäñŸáèëëäãä󟰷¯Ÿæñàãäñ
ÕÄÑÓÈÊÀË
ÁèëëäãäóŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸòîìŸíäæàóèõ­

ÈÍÃÒÓÈË
ÓÈËÁÀÆÄ
ڟŸ
Ÿ¹ŸŸÇÎÑÈÒÎÍÓÀËܟŸŸ
¹ŸŸÑîóäñäñ
ŸÑîóäñäñ áèëëäãäó õàíãñäó
ÑîóäñäñŸáèëëäãäóŸõàíãñäó
ÈÍÃÒÓÈË
ÎïóàæäãäŸáèëëäãäñŸõèëŸáëèõäŸæäìóŸèŸãäíŸèíãòóèëëäãäŸÑÆÁ¬óîíä­
ÓÈËÁÀÆÄ
ڟ
Ÿ¹ÕÄÑÓÈÊÀËܟŸŸ
¹ŸŸÑîóäñäñŸáèëëäãäóŸëîãñäó
³­Ÿ ÃäóŸīíãñäãäŸáèëëäãäŸæäììäòŸôíãäñŸäóŸíøóŸċëíàõí­
KŸ ÇõèòŸãôŸõèòäñŸäóŸñîóäñäóŸáèëëäãäŸïaŸËÂìòêīñìäí«ŸêàíŸãäñŸõīñäŸäóŸóîìóŸ
îìñaãäŸóèëŸõäíòóñäŸîæŸçĭéñäŸåîñŸáèëëäãäó­
ú´´ü
ÆëáðñæééæëäÞãÞãðíæéëæëäóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
„ Áñôæäñåàñõ也Ÿ
ÃôŸêàíŸèíãòóèëëäŸáèëëäãäóòŸóîíäõīñãèäñŸåîñŸÑŸ§ñĭ㨫Ÿ
Ɵ§æñĭí¨ŸäëëäñŸÁŸ§áëa¨­
¾À¿
ÀÂÁŸ§ÀôóÂîíóñàòóŸŸÁàëàíâ䨟àíõäíãäòŸóè럟
àôóîìàóèòêŸéôòóäñèíæŸàåŸêîíóñàò󭟟
ÁÑÔÆÄÑÕÀËÆÓ
ÀÂÁ
°­Ÿ Õīë柧 ¨ŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäíŸ
îæŸóñøêŸÌÈ­
ÅËØÓ
¬Ÿ Ìȝ¬êíàïïäퟹŸŸŸÆäìŸãäíŸīíãñäãäŸõīñãèŸåîñŸ
Áñôæäñåàñõä
ÈÍÃÒÓÈË
ÈÍÃÒÓÈË
ÓÈËÁÀÆÄ
ÃçâïëâéðâÞãïĭáâĭçë❝
ÁÑÔÆÄÑÕÀËÆÓ
Ñĭãĭéä¬äååäêóäíŸêàíŸåéäñíäòŸåñàŸáèëëäãäó­
¬Ÿ Ìí¬ËâáŸêíàŸ¹ŸŸÕīëæäñŸÑ«ŸÆ«ŸÁ
¬Ÿ Óâëðñïâ¬Åĭçïâ¬êíàïïäퟹŸŸĦíãñèíæ
ŸĦíãñèíæ àå õīñãè¬
ĦíãñèíæŸàåŸõīñãè¬
äñíä
±­Ÿ ÁèëëäãäóŸæäììäòŸìäãŸäóŸíøóŸċëíàõí­
ÑĨÃĨÉĬÅÈ×
°­Ÿ Õīë柧¨ŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäíŸ
îæŸóñøêŸÌÈ­
ÅËØÓ
ÈÍÃÒÓÈË
±­Ÿ ÁèëëäãäóŸæäììäòŸìäãŸäóŸíøóŸċëíàõí­ŸŸŸŸŸ
ÈÍÃÒÓÈË
ÓÈËÁÀÆÄ
ÆëáðñæééæëäÞãéöððñöïè❝
ªèëÞ흥Âããâèñ¦·¿æééâáïâáæäâïæëä
°­ŸŸŸÓñøêŸïaŸàåòïèëíèíæòêíàïïäíîæŸóñøêŸïaŸÂ¬êíàïïäí­
±­ŸŸŸÕīë柧
¨ŸìäíôåàíäŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÓâëðñïâ¬Åĭçïâ¬êíàïïäí­
ÃôŸêàíŸīíãñäŸáèëëäãäóòŸëøòòóøñêä­
ËØÒ
°­Ÿ Õīë柧 ¨ŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäíŸ
îæŸäíŸáéīëêäŸóèëŸèíãòóèëëèíæŸàåŸëøòòóñøêäŸõèòäò­
±­Ÿ ÃôŸīíãñäñŸëøòòóøñêäíŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸŸ
Óâëðñïâ¬Åĭçïâ¬êíàïïäí­ŸŸ
²­Ÿ ÓñøêŸÌȝîæŸáèëëäãäóŸæäììäòŸìäãŸäóŸíøóŸċëíàõí­
ú´µü
ÅËØÓ
ÈÍÃÒÓÈË
ÆëáðñæééæëäÞãÞãðíæéëæëäóâáåçīéíÞãèÞêâïÞâñðßâñçâëæëäðèëÞííâï
ÆëáðñæééæëäÞãÞãðíæéëæëäðãòëèñæìëâëí_ÉÀÁªðèīïêâë
ÆëáðñæééæëäÞãèìëñïÞðñ
ÀåòïèëíèíæòåôíêóèîíäñíäŸêàíŸīíãñäòŸïaŸËÂììîíèóîñäí­ŸŸÕäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÊÂËÒ¬
êíàïïäíŸèŸàåòïèëíèíæòåôíêóèîíŸõèòäòŸìäíôäíŸïaŸËÂìòêīñìäí­ŸŸÍäãäíòóaäíãäŸ
ìäíôäñŸêàíŸèíãòóèëëäòŸèŸàåòïèëíèíæòåôíêóèîí­ŸŸÓñøêŸïaŸÞãðíæéëæëäð¬ŸäëëäñŸôãëĭòäñêíàï¬
ïäíŸåîñŸàóŸóàæäŸäóŸáèëëäãäŸäåóäñŸèíãòóèëëèíæŸàåŸàåòïèëíèíæòìäíôäí­
ÃôŸêàíŸīíãñäŸáèëëäãäñíäòŸêîíóñàòó­
ÊÎÍÓÑÀÒÓ
°­Ÿ Õīë柧 ¨ŸŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäíŸ
îæŸäíŸáéīëêäŸóèëŸèíãòóèëëèíæŸàåŸêîíóñàòóŸõèòäò­
±­Ÿ ÃôŸīíãñäñŸêîíóñàòóŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÓâëðñïâ¬
Åĭçïâ¬êíàïïäí­ŸŸ
ÊâëòãÞëâ
ÅËØÓ
Ðâèòëáīïêâëò
Ðæáâ
ÀÅÒÏÈ˟®ŸÆÄÍÓÀƟÏËÀØ
¬
ò­Ÿ´¸
ÀËËÄ
¬
ÃÀÓÎ
¬
ÕĦËÆ
¬
ÁÈËËÄÃÄÑ
ÊÒÉÑÆ
ÁƾÐÐÅÌÔ
¥¦
ÆëáðñæééæëäÞããÞïóâêīñëæë䝝
ÄÅÅÄÊÓ
ÈÍÓÄÑÕÀË
ÃôŸêàíŸīíãñäŸáèëëäãäóòŸåàñõäìīóíèíæ­
ÌĦÓÍÈÍƟ
ËØÃ
°­Ÿ Õīë柧 ¨ŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäíŸ
îæŸäíŸáéīëêäŸóèëŸèíãòóèëëèíæŸàåŸåàñõäìīóíèíæŸ
õèòäò­
²­Ÿ ÓñøêŸÌȝîæŸáèëëäãäóŸæäììäòŸìäãŸäóŸíøóŸċëíàõí­ŸŸ
ŸÓ
Óñøê
ñøê
Òëáâïêâëòâï
ÕÈÒ
ÈÍÃÒÓÈË
²­Ÿ Óñø꟝ÌȝîæŸáèëëäãäóŸæäììäòŸìäãŸäóŸíøóŸ
ċëíàõí­
±­Ÿ ŸÃ
ÃôŸêàíŸīíãñäŸåàñõäìīóíèíæäíŸõäãŸàóŸóñøêêäŸ
Ãô
ô êàí īíãñä åàñõäìīóíèíæäí õäã àó óñøêêä
ïaŸóâëðñïâ¬åĭçïâêíàïïäí­ŸŸ
Åìóâáêâëò
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÅËØÓ
ÈÍÃÒÓÈË
ÁÄÒÊØÓ
¾ÃÐÍÆɪ
ËÆËÄ¥¦
ÒËÄÓ
ÃÏÎÅ
ÊÎÏÈ'Ñ
ÅÑÀ
ÁÀÒÈÒ
ÌÈÍÃÄÑ
ÑØÓÌÈÊ
ò­Ÿ´¸
ÊËÀÒÒÈÒÊ
ÆËĦÃÄ
°«ŸŸ²«ŸŸ´«ŸŸ°¯ŸŸÒÄÊ­
¬
ÅÑÀ
ÏÀÍÎÑÀÌÀ
ÅĨÑÒÓğÒÌÈË
ÌÈÍÃÄÑ
ÅÑÀ
¬
ÓÈË
¬
ÕĦËÆ
¬
ÀËËÄ
ËÒ®ËҟÎÏ
ÕĦËÆ
¬
ÀËËÄ
¬
ÒÓÀÍÃÀÑÃ
ÕĦËÆ®ÀËËÄ®ÀÍÍÔËË'Ñ
ÈÍÃÄÊÒ
ÍÄÉ®ÉÀ
ÒÓĨÑÑÄËÒÄ
ÕĦËÆ®ÀËËÄ®ÀÍÍÔËË'Ñ
ÍÄÉ
¬
ÉÀ
¬
ò­Ÿµ¯
ò­Ÿµ¯
ò­Ÿµ¯
ò­Ÿµ°
ò­Ÿµ°
ò­Ÿµ±
ò­Ÿµ±
ò­Ÿµ³
ú´¶ü
ÆëáðñæééæëäÞãÞãðíæéëæëäðãòëèñæìëâëí_ÉÀÁªðèīïêâë
ÃäííäŸìäíôŸäñŸóèëæīíæäëè櫟íañŸêàìäñàäóŸäñŸóèëòëôóóäóŸäíŸÏèâóÁñèãæä¬ôíãäñòóĭóóäíãäŸ
ŸÃ
äííä ìäíô äñ óèëæīíæäëèæ« íañ êàìäñàäó äñ óèëòëôóóäó äí ÏèâóÁñèãæä¬ôíãäñòóĭóóäíãä
ïñèíóäñŸ§ãèñäêóäŸåîñáèíãäëòäŸóèëŸêàìäñàäóŸòīëæäòŸòäïàñàó¨ŸìäãŸäóŸÔÒÁ¬êàáäë­
ÊâëòãÞëâ
Åìóâáêâëò
ÁÈËËÄÃÄÑ
ÏÑÈÍÓÒÓÑ
ËÀØÎÔÓ
ú´·ü
Òëáâïêâëòâï
Ðâèòëáīïêâëò
ÄӟÁÈËË­
¬
ÀËËğÁÈË­
¬
Ðæáâ
ÊâëòãÞëâ
Åìóâáêâëò
ÓØÏÄ
ò­Ÿµµ
Òëáâïêâëòâï
Ðâèòëáīïêâëò
ÀÔÓÎ
¬
ÀËÌ
¬
ÅÎÓÎ
¬
Ç­ÅÎÓÎ
¬
ÀÔÓÎ
¬
ÀÔÓÎ
¬
ÏÎÒÓÊÎÑÓ
¬
ÊËÀÃÃÄ
¬
ÊÎÑÓ
¬
ÍÎÑÌÀË
¬
³×µ
¬
ÅÈÍ
¬
Ë
¬
ÀÔÓÎ
¬
Ëäóóäñ
¬
ÅÑÀ
¬
ÁÑÄÕ
¬
À³
¬
ÓÈË
¬
ÊÕÀËÈÓÄÓ
ÃÀÓÎ
ÀÔÓÎ
¬
ÅÑÀ
¬
À²
¬
ÀÔÓÎ
¬
ÅÔËÃ
¬
ÓÈË
¬
°
¬
ÍÄÉ
¬
±
¬
ÉÀ
¬
³
¬
·
¬
¸
¬
°µ
¬
ÈÍÃÄÊÒ
¬
ò­Ÿµ¶
ÅÈËÍÀÕÍ
ÑÄÒÄÓ
KŸ ÑäóŸóèëŸīíãñèíæŸàåŸìäíôäñíäŸôãäíŸõàñòäëŸåîñáäçîëãäò­
Ðæáâ
ò­Ÿµ¶
ÊòéñæªáæÞððåìô¥¦
ÁèëëäãäñŸêàíŸõèòäòŸêîíóèíôäñëèæóŸìäãŸåîñôãáäòóäìóäŸèíóäñõàëëäñ­ŸŸÃôŸêàíŸòäŸãèàò¬
òçîöäóŸõäãŸàóŸòëôóóäŸêàìäñàäóŸóèëŸäíŸäêòóäñíŸìîíèóîñ­
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÞãðíæéëæëäðèëÞííâëŸîæŸóñøêŸïaŸêâëò¬êíàïïäí­
±­Ÿ ÓñøêŸïaŸÓÂËÐÑϬÅĨÇÏŸ¬êíàïïäíŸîæŸõīëæŸìäíôåàíäíŸÚÌÔËÓȬÃÈÀÒ¬
ÒÇÎÖܟ§¨­
Ìôëóè¬ãèàòçîöäóŸêàíŸêôíŸòóàñóäòŸåñàŸìäíôäíŸÒçîöŸÚÕèòÜ­
°­Ÿ ÁñôæŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäñíäŸóèëŸàóŸõīëæäŸÒçîöŸ
ÚÕÈÒܟìäíôäíŸîæŸóñøêŸïaŸÅĭçïâêíàïïäí­ŸŸ
±­Ÿ ÃäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸõīëæäòŸõäãŸàóŸ
óñøêêäŸïaŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäí­ŸŸ
¹ŸŸÌôëóè¬ãèàòòçîöäó
ŸÌôëóè¬ãèàòòçîöäó òóàíãòäñ«
Ìôëóè¬ãèàòòçîöäóŸòóàíãòäñ«Ÿ
íañŸãäóŸçàñŸõīñäóŸõèòóŸäíŸ
æàí歟Ÿ
°­Ÿ ÁñôæŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäñíäŸóèëŸàóŸõīëæ䟟
ÚÁÈËËÄÃÄÑܟìäíôäíŸîæŸóñøêŸïaŸŸ
Åĭçïâêíàïïäí­
Ÿ ÚÀËËÄܟ¹ŸŸÀëëä
ŸÀëëä áèëëäãäñ« ãäñ äñ æäìó è çôêîì¬
ÀëëäŸáèëëäãäñ«ŸãäñŸäñŸæäìóŸèŸçôêîì¬
ìäëòäí«Ÿàåòïèëëäò­
ÌÔËÓȬÃÈÀÒÒÇÎÖ
ÕÈÒ
ÀÅÒÏÈË
ÁÈËËÄÃÄÑ
ÆÄÍÓÀƟÏËÀØ
ÄÅÅÄÊÓ
ÈÍÓÄÑÕÀË
ËØÃ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
Ÿ ÚÆÄÍÓÀƟÏËÀØܟ¹ŸŸÃèàòòçîöäó
ŸÃèàòòçîöäó æäíóàæäò« óèë ãô àåáñøãäñ ãäó­
ÃèàòòçîöäóŸæäíóàæäò«ŸóèëŸãôŸàåáñøãäñŸãä󭟟
²­Ÿ ÓñøêŸÌȟåîñŸàóŸòóàñóäŸìôëóè¬ãèàòòçîöä󭟟
ŸÓ
Óñøê
ñøê
¬Ÿ ÇõèòŸãôŸõèëŸçîëãäŸïàôòäŸèŸàåòïèëíèíæäíŸàåŸìôëóè¬ãèàòòçîöäó«ŸóñøêêäòŸïaŸ
Þãðíæ靣íÞòðâ§
¨Ÿèæäí­
¬Ÿ ÇõèòŸãôŸóñøêêäñŸïaŸÞãðíæ靣íÞòðâ§
ŸÇ
Çõèò
õèò ãô óñøêêäñ ïa
¨Ÿèæäí«ŸæäíòóàñóäñŸàåòïèëíèíæäíŸàåŸ
ìôëóè¬ãèàòòçîöäó­
¬ŸŸŸ ÅîñŸàóŸòóàíãòäŸàåòïèëíèíæŸàåŸìôëóè¬ãèàòòçîöäóŸóñøêêäòŸÞãðíæ靣
íÞòðâ§
¨ŸîæŸãäñäåóäñŸÊÂËÒ¬ÌÈ­

ÃôŸêàíŸõīëæäŸãäŸáèëëäãäñ«ŸãäñŸòêàëŸõèòäòŸŸ
±­Ÿ ÃäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸõīëæäòŸõäãŸàóŸ
óñøêêäŸïaŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäí­
ÐñÞïñâñêòéñæªáæÞðåìô
Ÿ ÚÀÅÒÏÈËܟ
ÓÞéäÞãßæééâáâï

ÌÔËÓȬÃÈÀÒÒÇÎÖ
ÕÈÒ
ÁÈËËÄÃÄÑ
ÀËËÄ
ÄÅÅÄÊÓ
ÃÀÓÎ
ÈÍÓÄÑÕÀË
ÕĦËÆ
ËØÃ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
Ÿ ÚÃÀÓÎܟ¹ŸŸÁèëëäãäñ
ŸÁèëëäãäñ óàæäó äí àíæèõäó ãàóî àåòïèëëäò­ Óñøê ïa çĭéñä¬êíàïïäí åîñ
ÁèëëäãäñŸóàæäóŸäíŸàíæèõäóŸãàóîŸàåòïèëëäò­ŸŸÓñøêŸïaŸçĭéñä¬êíàïïäíŸåîñŸ
àóŸõīëæäŸãàó
Ÿ ÚÕĦËÆܟ¹ŸŸÀåòïèë
ŸÀåòïèë êôí ãä õàëæóä áèëëäãäñ­ Çõèò ãô óñøêêäñ ïa ÇĨÉÑĬêíàïïäí«
ÀåòïèëŸêôíŸãäŸõàëæóäŸáèëëäãäñ­ŸŸÇõèòŸãôŸóñøêêäñŸïaŸÇĨÉÑĬêíàïïäí«Ÿ
êàíŸãôŸõīëæäŸãäŸáèëëäãäñ«ŸòîìŸãôŸĭíòêäñŸàóŸàåòïèëë䭟ÃäóŸõàëæóäŸ
áèëëäãäŸêàíŸæäììäòŸòîìŸÚÕĦËÆ°Ü«ŸÚÕĦËƱܟîæŸÚÕĦËƲܭŸŸÇõèòŸ
ãôŸæäììäñŸãäóŸõàëæóäŸáèëëäãäŸìäãŸêîììàíãîäíŸÚÕĦËƟÍØÜ«Ÿ
áëèõäñŸãäóŸæäìóŸòîìŸÚÕĦËÆ°Ü­ŸÌäíŸçõèòŸäóŸíøóŸáèëëäãäŸæäììäòŸ
èæäíŸìäãŸêîììàíãîäíŸÚÕĦËƟÍØÜ«ŸáëèõäñŸãäóŸåîññèæäŸáèëëäã䫟
ãäñŸõàñŸæäìóŸòîìŸÚÕĦËưܟàôóîìàóèòêŸæäìóŸòîìŸÚÕĦËƱܭŸÃôŸ
êàíŸīíãñäŸîæŸàííôëëäñäŸãäŸáèëëäãäñ«ŸãäñŸäñŸæäìóŸòîìŸÚÕĦËÆ°Ü«Ÿ
ÚÕĦËƱܟîæŸÚÕĦËƲܭ
²­Ÿ ÓñøêŸÌȟåîñŸàóŸæäììäŸèíãòóèëëèíæäñíä­
³­Ÿ ÕīëæŸÚÀÅÒÏÈËܟäëëäñŸÚÆÄÍÓÀƟÏËÀØܟèŸÚÕÈÒܬìäíôäíŸåîñŸàóŸòóàñóäŸìôëóè¬ãèàò¬
òçîöä󭟟

ú´¸ü
ÊòéñæªáæÞððåìô¥¦
ÆëáðñæééæëäÞãâããâèñâïñæéêòéñæªáæÞððåìôâñ
ÆëáðñæééæëäÞãÞãðíæéëæëäðæëñâïóÞ靝
ÃäñŸêàíŸáäíøóóäòŸòïīíãäíãäŸîõäñæàíæòäååäêóäñŸèŸìôëóè¬ãèàòòçîöäó­
ÒaãàíŸèíãòóèëëäòŸàåòïèëíèíæòèíóäñõàëëäóŸåîñŸáèëëäãäñíäŸèŸìôëóè¬ãèàòçîöä󭟟
°­Ÿ ÕīëæŸôíãäñìäíôäíŸÚÄÅÅÄÊÓܟìä㟟
ÌͬËÂÁ¬êíàïïäíŸîæŸóñøêŸïaŸŸ
ÅĨÇϪèëÞííâë«
±­Ÿ ÁñôæŸÌí¬ËâáªèëÞííâïëâóèëŸàóŸõīëæäŸãäíŸ
ĭíòêäãäŸäååäêó­
°­Ÿ ÕīëæŸôíãäñìäíôäíŸÈíóäñõàëŸÚÈÍÓÄÑÕÀËܟìäãŸ
ÌͬËÂÁ¬êíàïïäíŸîæŸóñøêŸïaŸÅĨÇϬêíàï¬
ïäí­
ÌÔËÓȬÃÈÀÒÒÇÎÖ
ÕÈÒ
ÅÑÀ
ÁÈËËÄÃÄÑ
ÁÀÒÈÒ
ÄÅÅÄÊÓ
ÊËÀÒÒÈÒʟ
ÈÍÓÄÑÕÀË
ÌÈÍÃÄџ
ËØÃ
ÑØÓÌÈÊ
ÆËĦÃğ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
ŸŸŸ ÚÅÑÀܟ
¹ŸŸÈíæäíŸäååäêó­
Ÿ ÚÁÀÒÈÒܟ
¹ŸŸÎï¬
ŸÎï¬ îæ íäãóîíèíæ óèëåĭéäò« îæ áèëëäãäñíä õèòäò ìäã äó áäòóäìó
ÎײַîæŸíäãóîíèíæŸóèëåĭéäò«ŸîæŸáèëëäãäñíäŸõèòäòŸìäãŸäóŸáäòóäìóŸ
èíóäñõàë­
Ÿ ÚÊËÀÒÒÈÒÊܟ¹ŸŸÃô
ŸÃô êàí óèëåĭéä òóĭé óèë äó áèëëäãä åîñ àó æèõä ãäó äí ìäñä êëàòòèòê
ÃôŸêàíŸóèëåĭéäŸòóĭéŸóèëŸäóŸáèëëäãäŸåîñŸàóŸæèõäŸãäóŸäíŸìäñäŸêëàòòèòêŸ
àóìîòåīñä­
Ÿ ÚÌÈÍÃÄÑܟ ¹ŸŸŸÃäñŸóèëåĭéäòŸñèãòäñŸåîñŸàóŸæèõäŸäíŸäååäêó«ŸãäñŸìèíãäñŸîìŸäíŸæàì¬
ìäëŸċëì­
Ÿ ÚÑØÓÌÈÊܟ ¹ŸŸÁèëëäãäñíäŸõèòäòŸìäãŸäíŸòïäâèäëŸäååäêó­
±­Ÿ ÁñôæŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäñíäŸóèëŸàóŸõīëæäŸĭíòêäóŸ
èíóäñõàë­
ÌÔËÓȬÃÈÀÒÒÇÎÖ
ÕÈÒ
ÁÈËËÄÃÄÑ
ÄÅÅÄÊÓ
²ÒÄÊ
ËØÃ
´ÒÄÊ
°¯ÒÄÊ
²­Ÿ Óñø꟝ÌȟåîñŸàóŸæäììäŸãèíŸêîíċæôñàóèîí­
•
•
•
•
°ÒÄÊ
ÈÍÓÄÑÕÀË
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
ÈíãëīòíèíæòóèãäíŸàåçīíæäñŸàåŸáèëëäãòóĭññäëòäŸî柬êõàëèóäó­
ÔíãäñŸàåòïèëíèíæŸàåŸìôëóè¬ãèàòòçîöäóŸõèòäòŸêôíŸãäóŸåĭñòóäŸáèëëäãäŸàåŸäíŸ
ċëìòäêõäíò­
ŸÔíãäñ àåòïèëíèíæäí àå äó ìôëóè¬ãèàòòçîö õèòäò ċëäñ ìäã ëøãîïóàæäëòäñ
ÔíãäñŸàåòïèëíèíæäíŸàåŸäóŸìôëóè¬ãèàòòçîöŸõèòäòŸċëäñŸìäãŸëøãîïóàæäëòäñŸ
èêê䭟Ÿ
ŸÈíóäñõàëìäíôäí õèñêäñ êôí è ìäíôäñíä Ú
ÈíóäñõàëìäíôäíŸõèñêäñŸêôíŸèŸìäíôäñíäŸÚÅÑÀÜ«ŸÚÁÀÒÈÒܟîæŸÚÊËÀÒÒÈÒÊÜ­
Ÿ ÚÆËĦÃÄܟ ¹ŸŸÁèëëäãäñíäŸõèòäòŸìäãŸäíŸòïäâèäëŸäååäêó­
²­Ÿ ÓñøêŸÌȟåîñŸàóŸæäììäŸãèíŸêîíċæôñàóèîí­
ÆëáðñæééæëäÞãßÞääïòëáðêòðæè
ÈíãòóèëŸìôëóè¬ãèàòòçîöäóòŸìôòèꭟŸ
°­Ÿ ÕīëæŸôíãäñìäíôäíŸÚËØÃܟìäãŸÌͬËÂÁ¬
êíàïïäíŸîæŸóñøêŸïaŸÅĨÇϪèëÞííâë«
ÌÔËÓȬÃÈÀÒÒÇÎÖ
ÕÈÒ
±­Ÿ ÁñôæŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäñíäŸóèëŸàóŸõīëæäŸãäóŸ
ĭíòêäãäŸìôòèê­
²­Ÿ ÓñøêŸÌȝŸåîñŸàóŸæäììäŸãèíŸêîíċæôñàóèîí­
ÁÈËËÄÃÄÑ
ÄÅÅÄÊÓ
ÅÑÀ
ÈÍÓÄÑÕÀË
ÏÀÍÎÑÀÌÀ
ËØÃ
ÅĨÑÒÓğÒÌÈË
ÌÈÍÃÄÑ
ÓÈËÁÀÆÄ
úµ¯ü
ÈÍÃÒÓÈË
¾ãðíæéëæë䝥¦
ÓìæàâÊâêì
¿âðèöññâéðâÞãßæééâáâï
ÃôŸêàíŸóèëåĭéäŸäíŸêîììäíóàñŸóèëŸäóŸæäìóŸòóèëëáèëëäãä­
ÅôíêóèîíäퟧËaò¨ŸàíõäíãäòŸóèëŸáäòêøóóäëòäŸàåŸáèëëäãäñŸìîãŸôóèëòèæóäóŸòëäóíèíæ­
ÅôíêóèîíäퟧÎïëaò¨ŸàíõäíãäòŸóèëŸàóŸåéäñíäŸáäòêøóóäëòäíŸàåŸóèãëèæäñäŸáäòêøóóäãäŸ
áèëëäãäñ­
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäíŸîæŸõīëæŸìäíôåàíäíŸ
ÚÁÄÒÊØÓÜ­ŸÓñøêŸãäñäåóäñŸïaŸÅĭçïâ¬êíàïïäí­
ÀÅÒÏÈËÍÈÍÆ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÅÑÀŸ
ÁÄÒÊØÓ
ÓÈË
ÒËÄÓ
ÃÏÎÅ
ÊÎÏÈ'Ñ
00:00:05
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
ŸŸŸŸŸÚÌäíôäíŸÕîèâäŸÌäìîÜ
Start : Shutter
ÚÊëàñŸóèëŸîïóàæäëòäÜ
ÒÓÎÏ
ÚËøãŸîïóàæäòÜ
¬Ÿ ÓñøêŸïaŸòáéĭðâïèëÞííâëŸåîñŸàóŸóàæäŸáèëëäãä󭟟ÁèëëäãäóŸæäììäòŸèŸçôêîì¬
ìäëòäí­ŸŸËøãäíŸîïóàæäòŸèŸ°¯Ÿòäêôíãäñ«ŸäåóäñŸàóŸáèëëäãäóŸäñŸæäìó­
¬ŸŸŸ ÅîñŸàóŸòóàíãòäŸîïóàæäëòäíŸóñøêêäòŸïaŸòáéĭðâïèëÞííâë­
±­Ÿ ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸõäãŸàóŸóñøêêäŸ
ïaŸÌí¬ËâáèëÞííâ멝îæŸóñøêŸïaÌȟêíàïïäí­
Ÿ ÚÕĦËÆܟ¹ŸŸÔãõīëæäëòäòõèíãôä
ŸÔãõīëæäëòäòõèíãôä åîñ äó áèëëäãä«
ÔãõīëæäëòäòõèíãôäŸåîñŸäóŸáèëëäã䫟
òîìŸòêàëŸáäòêøóóäò«ŸäëëäñŸçõîñŸ
áäòêøóóäëòäíŸòêàëŸîïçīõäò«Ÿõèòäò­
¬Ÿ Ìí¬Ëâá¬Óâëðñïâ¬Åĭçï❹ŸŸÕīëæ
ŸÕīëæ äó áèëëäãä
ÕīëæŸäóŸáèëëäãä
¬Ÿ ÙîîìŸÔ¬ÑŸêíàïïäퟹŸŸÁäòêøó
ŸÁäòêøó ® åéäñí
Áäòêø󟮟åéäñퟟ
áäòêøóóäëòäíŸàåŸ
áèëëäãäó
¬Ÿ ÌȬêíàïïäퟹŸÃèíä
ŸÃèíä īíãñèíæäñ õèë áëèõä
ÃèíäŸīíãñèíæäñŸõèëŸáëèõäŸ
æäìó«ŸîæŸìäíôäíŸëôêêäò­
ÀÅÒÏÈËÍÈÍÆ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÁÄÒÊØÓ
ÕĦËÆ
ÒËÄÓ
ÀËËÄ
ÃÏÎÅ
ÊÎÏÈ'Ñ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
ËҟÎÏ
ÈÍÃÒÓÈË
ÁÄÒÊØӟÀËËľ
Ÿ ÚÀËËÄܟ¹ŸÁäòêøó®åéäñí
ŸÁäòêøó®åéäñí áäòêøóóäëòäí àå àëëä
Áäòêøó®åéäñíŸáäòêøóóäëòäíŸàåŸàëëäŸ
æäìóäŸáèëëäãäñ
Ÿ ¬Ÿ
¬ Íañ
ŸÍañŸãôŸáäòêøóóäñŸäóŸáèëëäã䫟õèòäòŸèêîíäóŸåîñŸ
ãô áäòêøóóäñ äó áèëëäãä« õèòäò èêîíäó åîñ
ëaòóŸáèëëäã䟧¨ŸïaŸËÂìòêīñìäí­ŸŸŸ
§ÄóŸôáäòêøóóäóŸáèëëäãäŸçàñŸèíæäíŸèíãèêàóîñ¨­
ËҟÎÏ
ËÒ
ÁÄÊÑĦÅÓ
Ÿ ¬Ÿ Äó
ŸÄóŸëaòóŸáèëëäãäŸêàíŸèêêäŸòëäóóäòŸîæŸõèëŸõīñäŸ
ëaòó áèëëäãä êàí èêêä òëäóóäò îæ õèë õīñä
áäòêøóóäóŸìîãŸÚÒËÄÓܟåôíêóèîíäñí䫟ìäíŸ
ãäóŸäñŸÈÊÊğáäòêøóóäóŸìîãŸÚÅÎÑÌÀÓܟ
åôíêóèîíäí­
úµ°ü
¾ãðíæéëæë䝥¦
•
ÐéâñëæëäÞãßæééâáâï
ÌäãŸãäííäŸåôíêóèîíŸòëäóóäòŸáèëëäãäñ«ŸãäñŸäñŸæäìóŸèŸçôêîììäëòäí­ŸŸÇõèòŸçôêîì¬
ìäëòäòêîñóäóŸäñŸòàóŸè«ŸáëèõäñŸáèëëäãäñíäŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸòëäóóä󭟟ÄëëäñòŸäñŸãäóŸ
áèëëäãäñíäŸèŸãäíŸèíóäñíäŸçôêîììäëò䫟ãäñŸáëèõäñŸòëäóóäó­
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäíŸîæŸõīëæŸìäíôåàíäíŸ
ÚÒËÄÓÜ­ŸŸÓñøêŸãäñäåóäñŸïaŸÅĭçïâªèëÞííâë«
ÃäŸôáäòêøóóäãäŸċëäñŸèŸÃÂÈ̟ìàïïäíŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸõèëŸáëèõäŸ
òëäóóä󭟟Çôò꫟àóŸãäŸôáäòêøóóäãäŸáèëëäãäñŸõèëŸáëèõäŸòëäóóäóŸïäñìàíäí󭟟
ÕèæóèæäŸîïóàæäëòäñŸáĭñŸæäììäòŸïaŸäíŸâîìïôóäñ«ŸèíãäíŸãôŸòëäóóäñŸãä쭟Ÿ
ÒóàñóáèëëäãäóŸäñŸæäìóŸèŸêàìäñàäóòŸèíóäñíäŸçôêîììäëò䟧èêêäŸïaŸçôêîì¬
ìäëòäòêîñóä󨫟îæŸãäóŸõèëŸèêêäŸáëèõäŸòëäóóäó«ŸòäëõŸîìŸãôŸòëäóóäñŸàëëäŸáèëëäãäñŸ
ïaŸçôêîììäëòäòêîñóäó­
ÀÅÒÏÈËÍÈÍÆ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
±­Ÿ ŸÕ
ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸìäãŸÌí¬Ëâáª
Õīëæ
īëæ ãäí ĭíòêäãä ôíãäñìäíô ìäã
èëÞííâëìäñïöèÌÈ­
Ÿ ÚÕĦËÆܹŸŸÄó
ŸÄó õèíãôä« çõîñ ãô êàí õīëæä áèëëäãäñ
ÄóŸõèíãô䫟çõîñŸãôŸêàíŸõīëæäŸáèëëäãäñŸ
óèëŸòëäóíèí櫟õèòäò­
¬Ÿ Ìí¬Ëâá¬Óâëðñïâ¬Åĭçï❹ŸŸÕīëæŸäóŸáèëëäãä
¬Ÿ ÙîîìÑ¬êíàŸŸÓèë
ŸÓèë õàëæ àå áèëëäãä« òîì òêàë
ÓèëŸõàëæŸàåŸáèëëäã䫟òîìŸòêàëŸ
òëäóóäò­ŸŸ§ÕŸìàñêäñèíæ¨
¬Ÿ ÌȬêíàïïäퟹŸŸÓñøêŸïaŸÌȬêíàïïäíŸåîñŸàóŸòäŸ
äíŸáäêñīåóäëò䭟ŸÕīëæŸìäíôäíŸ
ÚÉàܟîæŸóñøêŸïaŸÌȬêíàïïäíŸ
åîñŸàóŸòëäóóäŸãäŸÕ¬ìàñêäñäãäŸ
áèëëäãäñ­
Ÿ ÚÀËËÄܟ¹ŸŸÕèòäñ
ŸÕèòäñ áäêñīåóäëòä­ Õīëæ ìäíôäíØäò Ú
ÕèòäñŸáäêñīåóäëò䭟ŸÕīëæŸìäíôäíŸØäòŸÚÉÀÜ«Ÿ
îæŸóñøêŸãäñäåóäñŸïaŸÌȬêíàïïäíŸåîñŸàóŸòëäóóäŸ
àëëäŸôáäòêøóóäãäŸáèëëäãäñ­ŸŸÇõèòŸãäñŸèêêäŸäñŸ
áäòêøóóäãäŸáèëëäãäñ«ŸòëäóóäòŸàëëäŸáèëëäãäñ«ŸîæŸ
ìäããäëäëòäíŸÚÈíóäóŸáèëëäãä ܟõèòäò­
²­ŸŸŸŸŸÄåóäñ
ŸÄåóäñ òëäóíèíæäí òêèåóäñ òêīñìäí óèë àåòïèëíèíæ­
ÄåóäñŸòëäóíèíæäíŸòêèåóäñŸòêīñìäíŸóèëŸàåòïèëíèíæ­
úµ±ü
ÁÄÒÊØÓ
ÒËÄÓ
ÕĦËÆ
ÃÏÎÅ
ÀËËÄ
ÁÍÌÃ
ÊÎÏÈ'Ñ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
Ÿ ÃÏÎş§ÃèæèóàëŸÏñèíóŸÎñãäñŸÅîñìàó¨ŸæĭñŸãäóŸìôëèæóŸàóŸèíãëīòäŸïñèíóèíåîñìàóèîíäñŸ
èŸçôêîììäëòäòêîñóäóòŸÌÈÒŸìàïï䭟ŸÕīëæŸãäŸáèëëäãäñ«ŸòîìŸòêàëŸôãòêñèõäòŸîæŸ
àíóàëëäóŸàåŸôãòêñèåóäñ­
Ÿ ÃÏÎÅ
ŸÃÏÎÅ èíãèêàóîñäí õèòäò ïa ËÂìòêīñìäí« íañ äó áèëëäãä ìäã ÃÏÎÅ èíåîñìà¬
ÃÏÎşèíãèêàóîñäíŸõèòäòŸïaŸËÂìòêīñìäí«ŸíañŸäóŸáèëëäãäŸìäãŸÃÏÎşèíåîñìà¬
óèîíŸàåòïèëëäò­ŸŸÁèëëäãäñíäŸêàíŸãäñäåóäñŸôãòêñèõäòŸïaŸÃÏÎŬïñèíóäñäŸäëëäñŸçîòŸãäŸ
ČäòóäŸåîñçàíãëäñäŸìäãŸïñèíóòäñõèâä­
ÕĦËÆ
ÒËÄÓ
ÒËÄӟÀËËľ
ÍÄÉ
ÉÀ
ÁÄÊÑĦÅÓ
ŸŸ ÃäííäŸåôíêóèîíŸêàíŸèêêäŸáäíøóóäòŸóèëŸċëìòäêõäíòäñŸîæŸëøãċëäñ­
Ÿ ÍañŸõèãõèíêäëáèëëäãäóŸôãòêñèõäòŸòîìŸäíŸõèãõèíêäëôãòêñèåó«ŸêàíŸãäñŸìàíæë䟷Ÿ¤Ÿ
àåŸãäíŸõäíòóñäŸîæŸçĭéñäŸòèãäŸàåŸáèëëäãä󭟟Ôíãäñòĭ櫟îìŸãèíŸïñèíóäñŸôíãäñòóĭóóäñŸ
ôãòêñèåóŸàåŸõèíãõèíêäëáèëëäãäñ«ŸíañŸãôŸôãòêñèõäñŸáèëëäãä󭟟ÍañŸãôŸåañŸôãòêñäõäóŸ
áèëëäãäóŸçîòŸäíŸåîñçàíãëäñ«ŸòêàëŸãôŸáäãäŸîìŸàóŸåaŸáèëëäãäóŸòêñäõäóŸôãŸòîìŸ
õèãõèíêäëáèëëäã䭟Ÿ§ÃäóŸäñŸèêêäŸàëëäŸåîñçàíãëäñäŸìäãŸåîóîòäñõèâäŸòîìŸôíãäñòóĭóóäñŸ
õèãõèíêäëôãòêñèå󨭟Ÿ
¾ãðíæéëæë䝥¦
„ Òóàíãàñ㟟
„ Èíãäêò
ŸÁèëëäãäñ §èêêä ċëì¬ îæ ëøãċëäñ¨ ôãòêñèõäò òîì èíãäêò­
ÁèëëäãäñŸ§èêêäŸċë쬟îæŸëøãċëäñ¨ŸôãòêñèõäòŸòîìŸèíãäêò­
ÌäãŸãäííäŸåôíêóèîíŸêàíŸãôŸèíãëīòäŸèíåîñìàóèîíŸî쫟çõîñŸìàíæäŸïñèíóŸàåŸäóŸ
áèëëäã䫟ãôŸĭíòêäñŸåñäìòóèëëäó­
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÎï®Íäã¬êíàïïäíŸîæŸõīëæŸìäíôåàíäíŸ
ÚÃÏÎÅÜ­ŸŸÓñøêŸãäñäåóäñŸïaŸÇĭéñä¬êíàïïäí«
±­Ÿ ÓñøêŸïaŸÇĭéñä¬êíàïïäíŸèæäí«ŸîæŸôíãäñìäíôäíŸ
ÚÒÓÀÍÃÀÑÃܟõèëŸáëèõäŸõèò󭟝
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÎï®Íäã¬êíàïïäíŸîæŸõīëæŸìäíôåàíäíŸ
ÚÃÏÎÅÜ­ŸŸÓñøêŸãäñäåóäñŸïaŸÇĭéñä¬êíàïïäí­
ÀÅÒÏÈËÍÈÍÆ
ÒÓÀÍÃÀÑÃ
ÕĦËÆ
ÈÍÃÄÊÒ
ÀËËÄ
ÒÓĨÑÑÄËÒÄ
ÀÍÍÔËË'Ñ
±­Ÿ ŸÓ
ÓñøêŸïaŸÇĭéñä¬êíàïïäíŸèæäí«ŸîæŸôíãäñìäíôäíŸ
Óñøê
ñøê ïa Çĭéñä¬êíàïïäí èæäí« îæ ôíãäñìäíôäí
ÚÈÍÃÄÊÒܟõèëŸáëèõäŸõèò󭟟
²­Ÿ ÓñøêŸïaŸÎÏ®ÍÄìêíàïïäíŸåîñŸàóŸõīëæäŸãäíŸ
ĭíòêäãäŸôíãäñìäíô­
ÓÈËÁÀÆÄ
ÀÅÒÏÈËÍÈÍÆ
ÒÓÀÍÃÀÑÃ
ÈÍÃÄÊÒ
ÍÄÉ
ÒÓĨÑÑÄËÒÄ
ÉÀ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
ÈÍÃÒÓÈË
Ÿ ÇõèòŸãôŸõīëæäñŸÚÍÄÉܟ¹ŸŸÈíãäêòïñèíóèíãòóèëëèíæäí
ŸÈíãäêòïñèíóèíãòóèëëèíæäí àííôëëäñäò­
ÈíãäêòïñèíóèíãòóèëëèíæäíŸàííôëëäñäò­
Ÿ ÇõèòŸãôŸõīëæäñŸÚÉÀܟ ¹ŸŸÁèëëäãäóŸõèëŸáëèõäŸôãòêñäõäóŸòîìŸèíãäêò­
²­Ÿ ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸõäãŸàóŸóñøêêäŸ
ïaŸÌͬËÂÁŸêíàïïäí«ŸîæŸóñøêŸïaŸÎʟêíàïïäí­
Ÿ ÚÕĦËÆܟ¹ŸŸÄó
ŸÄó õèíãôä« çõîñ ãô êàí õīëæä áèë¬
ÄóŸõèíãô䫟çõîñŸãôŸêàíŸõīëæäŸáèë¬
ëäãäñŸóèëŸôãòêñèõíèí櫟õèòäò­
³­Ÿ ÓñøêŸÌȟåîñŸàóŸæäììäŸãèíŸêîíċæôñàóèîí­
WŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ­­ÆêÞäâ🟟ŸŸŸŸŸŸŸŸŸT
¬Ÿ Ìí¬Ëâá¬Óâëðñïâ¬Åĭçï❹ŸŸÕīëæ
ŸÕīëæ äó áèëëäãä óèë
ÕīëæŸäóŸáèëëäãäŸóèëŸ
ôãòêñèõíèíæ­
¬Ÿ Ùîî쟟ԬџêíàŸŸÕīëæ
ŸÙ
Ùîîì
îîì
ŸÕīëæ àíóàëëäó àå ïñèíó­
ÕīëæŸàíóàëëäóŸàåŸïñèíó­
Ÿ ÚÀËËÄܟ¹ŸŸÊîíċæôñfñ
ŸÊîíċæôñfñ àíóàëëäó àå ôãòêñèåóäñ àå àëëä
ÊîíċæôñfñŸàíóàëëäóŸàåŸôãòêñèåóäñŸàåŸàëëäŸ
áèëëäãäñŸáîñóòäóŸåñàŸċëìòäêõäíòäñŸîæŸ
ëøãċëäñ­
¬Ÿ ԬџêíàŸŸÕīëæŸàíóàëëäóŸàåŸôãòêñèåóäñ­
ÈÍÃÒÓÈË
W
00 ÆêÞäâ𝝝
T
ÈÍÃÒÓÈË
Ÿ ÚÀÍÍÔËË'Ñܟ¹ŸŸÀííôëëäñäñŸôãòêñèåóòèíãòóèëëèíæäí­
³­Ÿ ÓñøêŸïaŸÌȟåîñŸàóŸáäêñīåóäŸèíãòóèëëèíæäí­ÇõèòŸÃÏÎŬèíåîñìàóèîíäñŸäñŸóèëêíøóóäóŸ
äóŸáèëëäã䫟õèòäòŸÃÏÎŬèíãèêàóîñäퟧ¨­
úµ²ü
¾ãðíæéëæë䝥¦
„ Ïñèíóòóĭññäëòä
Èìíæâïæëäñæéèìïñ
ÃôŸêàíŸòïäâèċâäñäŸïñèíóòóĭññäëòäí«ŸíañŸãôŸôãòêñèõäñŸáèëëäãäñ«ŸòîìŸäñŸæäìóŸïaŸ
ŸÃ
ô êàí òïäâèċâäñä ïñèíóòóĭññäëòäí« íañ ãô ôãòêñèõäñ áèëëäãäñ« òîì äñ æäìó ïa
çôêîììäëòäòêîñóäó­ŸÌäíôäíŸÚÒÓĨÑÑÄËÒÄܟäñŸêôíŸóèëæīíæäëèæŸìäãŸÃÏÎş
°­°¬êîìïàóèáëäŸïñèíóäñ䭟Ÿ
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÎï®Íäã¬êíàïïäíŸîæŸõīëæŸìäíôåàíäíŸ
ÚÃÏÎÅÜ­ŸÓñøêŸãäñäåóäñŸïaŸÇĭéñä¬êíàïïäí­
±­Ÿ ÓñøêŸïaŸçĭéñä¬êíàïïäíŸèæäíŸîæŸõīëæŸÚÒóĭññäëòäÜ­ŸŸ
ÔíãäñìäíôäíŸõèòäò­ŸŸ
ÀÅÒÏÈËÍÈÍÆ
ÒÓÀÍÃÀÑÃ
ÕĦËÆ
ÈÍÃÄÊÒ
ÀËËÄ
ÒÓĨÑÑÄËÒğ
ÀÍÍÔËË'Ñ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
ÌäãŸãäííäŸåôíêóèîíŸêàíŸãôŸêîïèäñäŸáèëëäãäñ«ŸċëìîïóàæäëòäñŸîæŸëøãîïóàæäëòäñŸóèëŸ
çôêîììäëòäòêîñóäó­
°­Ÿ ÕīëæŸìäíôåàíäíŸÚÊÎÏÈ'ÑܟõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸ
Îï®Íäã¬êíàïïäí­ŸŸÓñøêŸãäñäåóäñŸïaŸÇĭéñä¬
êíàïïäí­
±­Ÿ ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸõäãŸàóŸóñøêêäŸ
ïaŸÎï®ÍäãŸêíàïïäí«ŸîæŸóñøêŸïaŸÎʟŸŸêíàïïäí­
ÀÅÒÏÈËÍÈÍÆ
ÕÎÈÂğÌÄÌÎ
ÁÄÒÊØÓ
ÒËÄÓ
ÃÏÎÅ
ÊÎÏÈ'Ñ
ÍÄÉ
ÉÀ
²­Ÿ ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸ
Îï®ÍäãŸêíàïïäí«ŸîæŸóñøêŸïaŸÎʟêíàïïäí­
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
¬Ÿ ÚÍÄÉܟ¹ŸŸÀííôëëäñäñŸćêîïèäñèíæŸóèëŸêîñóĕ­
¬Ÿ ÚÉÀܟ ¹ŸŸÀëëä
ŸÀëëä áèëëäãäñ« ċëìîïóàæäëòäñ îæ
ÀëëäŸáèëëäãäñ«ŸċëìîïóàæäëòäñŸîæŸ
ëøãîïóàæäëòäñŸèŸãäíŸèíóäñíäŸçôêîììäëòäŸêîïèäñäòŸóèëŸçôêîììäë¬
òäòêîñóäó«ŸìäíòŸìäããäëäëòäíŸÚÁÄÇÀÍÃËÄÑ ÜŸõèòäò­ŸŸŸ
ÄåóäñŸêîïèäñèíæäíŸõäíãäñŸòêīñìäíŸóèëáàæäŸóèëŸàåòïèëíèíæ­
Ÿ ÚÕĦËÆܟ¹ŸŸÄó
ŸÄó õèíãôä õèòäò« çõîñ ãô êàí īíãñä
ÄóŸõèíãôäŸõèòäò«ŸçõîñŸãôŸêàíŸīíãñäŸ
ôãòêñèåóòòóĭññäëòäíŸàåŸäóŸáèëëäãä­
¬Ÿ Ìí¬Ëâá¬Óâëðñïâ¬Åĭçï❹ŸŸÕīëæ
ŸÕīëæ äó áèëëäãä­
ÕīëæŸäóŸáèëëäãä­
¬Ÿ ŸÙîî쟟ԝ¬ÑŸêíàïïäퟹŸŸĦíãñèíæ
ŸĦíãñèíæ àå ôã¬
ĦíãñèíæŸàåŸôã¬
òêñèåóòòóĭññäëòäí­
¬Ÿ ÌȬêíàïïäퟹŸÃèíä
ŸÃèíä īíãñèíæäñ õèë áëèõä
ÃèíäŸīíãñèíæäñŸõèëŸáëèõäŸ
æäìó«ŸîæŸìäíôäíŸëôêêäò­
Ÿ ÚÀËËÄܹŸŸŸÔãòêñèåóòòóĭññäëòäíŸåîñŸàëëäŸæäìóäŸ
áèëëäãäñŸīíãñäò­
WŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ¾ËËÒÉÉ%ϟŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸT
ÈÍÃÒÓÈË
WŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ¾ËËÒÉÉ%ϟŸŸŸŸŸŸŸŸŸT
¬Ÿ ԝ¬ÑŸêíà﹟ŸÕīëæŸäíŸôãòêñèåóòòóĭññäëòä
¬Ÿ Ìȝ¬êíàïïäퟹŸÁäêñīåó
ŸÁäêñīåó ãäí īíãñäãä
ÁäêñīåóŸãäíŸīíãñäãäŸ
èíãòóèëëèíæ­
ÈÍÃÒÓÈË
Ÿ ÚÀÍÍÔËË'ÑܹŸŸÀííôëëfñŸàëëäŸèíãòóèëëèíæäñŸåîñŸôãòêñèåóòòóĭññäëòä­
KŸŸŸÃÏÎşÚÒÓĨÑÑÄËÒÄܟòäêôíãīñŸìäíô¹ŸŸÀííôëëäñ«
ŸÀííôëëäñ« ²×´« ³×µ« ´×¶« ·×°¯
Àííôëëäñ«Ÿ²×´«Ÿ³×µ«Ÿ´×¶«Ÿ·×°¯
•
úµ³ü
ÀåçīíæèæŸàåŸïñèíóäñåàáñèêàóäóŸî柬ìîãäëëäíŸêàíŸãäóŸóàæäŸëèãóŸëīíæäñäŸóèãŸ
àóŸàííôëëäñäŸôãòêñèõíèíæäí­
¾ãðíæéëæë䝥¦
•
•
•
ÚÊÎÏÈ'ÑܟêàíŸêôíŸõīëæäò«ŸíañŸãôŸçàñŸèíãòàóŸäóŸçôêîììäëòäòêîñó­
ÇõèòŸãäñŸèêêäŸäñŸóèëòóñīêêäëèæŸïëàãòŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸóèëŸêîïèäñèíæŸ
àåŸáèëëäãäñíäŸèŸãäíŸèíóäñíäŸçôêîììäëò䟧°¯ŸÌÁ¨«ŸêàíŸÚÊÎÏÈ'ÑܟêôíŸ
êîïèäñäŸíîæëäŸàåŸáèëëäãäñí䫟îæŸìäããäëäëòäíŸÚÇÔÊ­ŸÅÔËà ܟõèëŸáëèõäŸ
õèò󭟟ÃäñäåóäñŸõäíãäñŸêàìäñàäóŸóèëáàæäŸóèëŸàåòïèëíèí歟ŸÇôòêŸàóŸòëäóóäŸ
ôíĭãõäíãèæäŸċëäñŸåîñŸàóŸåñèæĭñäŸïëàãò«ŸèíãäíŸãôŸòīóóäñŸçôêîììäëòäòêîñ¬
óäóŸèŸêàìäñàäó­
ÍañŸãôŸČøóóäñŸáèëëäãäñ«ŸãäñŸäñŸæäìóŸïaŸãäíŸèíóäñíäŸçôêîììäëò䫟óèëŸ
çôêîììäëòäòêîñóäóŸìäãŸÚÊÎÏÈ'ÑÜ«ŸõèëŸãäŸíīòóäŸċëíàõíäŸáëèõäŸîïñäóóäóŸèŸ
êîñóäóŸåîñŸàóŸôíãæaŸäíòŸċëíàõí䭟Ÿ
¬ŸŸŸ Íañ
ÍañŸÚÑÄÒÄÓܟèŸîïòīóíèíæòìäíôäíŸÚÅÈËܟäñŸèíãòóèëëä󹟟ÃäŸêîïèäñäãäŸ
ÚÑÄÒÄÓÜ è îïòīóíèíæòìäíôäí Ú
ċëíàõíäŸòóàñóäñŸäåóäñŸãäóŸòèãòóŸæäìóäŸċëíàõí­ŸŸ
Íæàñ¿ïæáäâ
ÕèàŸÔÒÁ¬êàáëäóŸêàíŸãôŸòëôóóäŸêàìäñàäóŸóèëŸäíŸïñèíóäñ«ŸãäñŸôíãäñòóĭóóäñŸÏèâóÁñèãæäŸ
§äêòóñàŸóèëáäçĭñ¨«ŸîæŸôãòêñèõäŸáèëëäãäñíäŸãèñäêó䭟ŸÅèëìêëèïŸîæŸëøãċëäñŸêàíŸèêêäŸ
ôãòêñèõäò­
„ ŸÈíãòóèëëèíæŸàåŸêàìäñàäóŸóèëŸïñèíóäñóèëòëôóíèíæ
°­Ÿ ÅîñáèíãŸêàìäñàäóŸîæŸïñèíóäñäíŸìäãŸäóŸÔÒÁ¬
êàáäë­
±­Ÿ ŸÕ
ÕīëæŸìäíôäíŸÚÏÑÈÍÓÄÑܟìäãŸÌí¬Ëâá¬êíàï¬
Õīëæ
īëæ ìäíôäí Ú
ïäí«ŸîæŸóñøêŸÌÈ­
ÕĦËƟÔÒÁ
ÂÎÌÏÔÓÄÑ
ÏÑÈÍÓÄÑ
ÁÄÊÑĦÅÓ
„ ÒaãàíŸóèëòëôóóäòŸêàìäñàäóŸäíŸïñèíóäñ
¬ŸŸŸ Íañ
ÍañŸÒäñèäòŸÚÒÄÑÈÄܟèŸîïòīóíèíæòìäíôäíŸÚÅÈËܟäñŸèíãòóèëëä󹟟ÃäŸêîïèä¬
Òäñèäò Ú
ñäãäŸċëíàõíäŸòóàñóäñŸäåóäñŸãäóŸòèãòóŸîïóàæíäŸċëíàõí­ŸŸÄåóäñŸêîïèäñèíæŸ
àåŸáèëëäãäñíäŸóèëŸêîñóäóŸÚÊÎÏÈ'ÑÜ«ŸõèëŸãäóŸòèãòóŸæäìóäŸáèëëäãäŸèŸãäíŸòèãòóŸ
êîïèäñäãäŸìàïïäŸáëèõäŸõèòóŸïaŸËÂìòêīñìäí­ŸŸ
KŸŸŸÇõèòŸÚÔÒÁܬìäíôäíŸäñŸèíãòóèëëäóŸóèëŸÚÂÎÌÏÔÓÄÑÜ«ŸêàíŸãôŸèêêäŸòëôóóäŸäíŸ
Ïèâóáñèãæä¬êîìïàóèáäëŸïñèíóäñŸóèëŸêàìäñàäóŸõèàŸÔÒÁ¬êàáëäóŸõäãŸìäããäëäëòäíŸ
ÚÓÈËÒË­ŸÂÎÌÏÔÓÄÑÜ­ŸŸÈŸãäóóäŸóèëåīëãäŸòêàëŸãôŸåéäñíäŸêàáëäóŸîæŸôãåĭñäŸóñèퟰŸ
î柱Ÿèæäí­
úµ´ü
Íæàñ¿ïæáäâ
Íæàñ¿ïæáäⷝÒáóīéäâéðâÞãßæééâáâï
„ ¡Äàòø¡Ÿôãòêñèõíèí柟
ÃôŸêàíŸõīëæäŸãäŸáèëëäãäñ«ŸãôŸĭíòêäñŸàóŸôãòêñèõä
ÍañŸêàìäñàäóŸäñŸèíãòóèëëäóŸóèëŸàåòïèëíèí櫟îæŸãôŸ
òëôóóäñŸãäóŸóèëŸïñèíóäñäí«ŸêàíŸãôŸíäìóŸôãòêñèõäŸ
áèëëäãäñ­Ÿ
„ ÈíãòóèëëèíæŸàåŸàíóàëŸïñèíóŸóèëŸôãòêñèõíèíæ
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÌÄÍÔ¬êíàïïäíŸîæŸìäíôäퟟ
ÏèâóÁñèãæäŸõèòäò­
¬Ÿ ÕäãŸóñøêŸïaŸóâëðñïâ¬åĭçïâªèëÞííâ뷝ÅîññèæäŸ
äëëäñŸíīòóäŸáèëëäãäŸõīëæäò­
¬Ÿ ÓñøêŸïaŸíïæëñâ¨¬êíàïïäí¹ŸÃäóŸõèòó䟟
áèëëäãäŸôãòêñèõäòŸìäãŸïñèíóäñäíòŸòóàíãàñãèíãòóèëëèíæäñ­ŸŸ
ÏÑÈÍÓ
ÌÄÍÔ
ÏÈÂÓÁÑÈÃÆÄ
±­Ÿ ŸÁ
ÁñôæŸÎï®Íäã¬êíàïïäñíäŸóèëŸàóŸõīëæ䟟
Áñôæ
ñôæ Îï®Íäã¬êíàïïäñíä óèë àó õīëæä
ÚÁÈËËÄÃÄÑܟìäíôäíŸîæŸóñøêŸïaŸŸ
Çĭéñäêíàïïäí­
ÁÈËËÄÃÄÑ
ÄӟÁÈË­
ÏÑÈÍÓÒÓÑ
ÀËËğÁÈË
ËÀØÎÔÓ
ÓØÏÄ
ÊÕÀËÈÓÄÓ
ÃÀÓÎ
ÓÈËÁÀÆÄ
²­Ÿ ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸôíãäñìäíôŸõäãŸàóŸóñøêêäŸ
ïaŸÎï®ÍäãŸêíàïïäí«ŸîæŸóñøêŸïaŸÎʟêíàïïäí­
ÈÍÃÒÓÈË
¬Ÿ ÕīëæŸÚÄӟÁÈ˭ܟäëëäñŸÚÀËËğÁÈËÜ­ŸŸÄíŸòêīñìŸõèòäò«ŸçõîñŸãôŸêàíŸõīëæäŸ
àíóàëëäóŸàåŸôãòêñèåóäñ­
#
Suhy#
Qh{w
ÅÎÑËÀÃ
ÈÍÃÒÓÈË
ÚÇõèòŸÚÄӟÁÈ˭ܟäñŸõàëæóÜ
ÅÎÑËÀÃ
ÈÍÃÒÓÈË
ÚÇõèòŸÚÀËËğÁÈËܟäñŸõàëæóÜ
¬Ÿ ÓñøêŸïaŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäíŸåîñŸàóŸõīëæäŸàíóàëëäóŸàåŸôãòêñèåóäñ­
¬Ÿ ÇõèòŸÚÄӟÁÈ˭ܟäñŸõàëæ󟹟Áñôæ
ŸÁñôæ
ÁñôæŸÓâëðñïâ¬Åĭçïâ¬êíàïïäíŸåîñŸàóŸõīëæäŸäóŸ
àíãäóŸáèëëäã䭟ŸÄåóäñŸõàëæŸàåŸäóŸàíãäóŸáèëëäã䫟êàíŸ
ãôŸõīëæäŸàíóàëëäóŸàåŸôãòêñèåóäñŸàåŸãäóóäŸáèëëäãä­
¬Ÿ ÓñøêŸïaŸÌȬêíàïïäíŸåîñŸàóŸæäìì䫟íañŸãôŸçàñŸõàëæóŸàíóàëëäóŸàåŸôãòêñèåóäñ­
¬Ÿ ÓñøêŸïaŸòáéĭðâïèëÞííâ뫟çõèòŸãôŸõèëŸõäíãäŸóèëáàæäŸóèëŸìäíôäíŸôãäíŸàóŸ
õīëæäŸäóŸàíóàëŸïñèíóŸóèëŸôãòêñèõíèíæ­
³­ŸŸÓñøêŸïaŸÍïæëñŸ§¨¬êíàïïäí«ŸîæŸáèëëäãäñíäŸôãòêñèõäò­
úµµü
Íæàñ¿ïæáäⷝÒáðèïæãñðæëáðñæééæëäâï
Íæàñ¿ïæáäⷝÏâðâñ
ÃôŸêàíŸõīëæäŸôãòêñèåóòìäíôäñŸåîñŸïàïèñòóĭññäëò䫟ôãòêñèåóòåîñìàó«Ÿïàïèñóøï䫟
ôãòêñèåóòêõàëèóäó«ŸóñøêŸàåŸãàóîŸîæŸċëíàõíä­
ÈíèóèàëèòäñäñŸáñôæäñõàëæóäŸèíãòóèëëèíæäñ­
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÊÂËÒ¬êíàïïäíŸîæŸìäíôäퟟ
ÏèâóÁñèãæäŸõèòäò­
ÏÈÂÓÁÑÈÃÆÄ
ËÀØÎÔÓ
ÏÈÂÓÁÑÈÃÆÄ
±­Ÿ ŸÁ
ÁñôæŸÌí¬ËâáªèëÞííâïëâóèëŸàóŸõīëæäŸãäíŸ
Áñôæ
ñôæ
ĭíòêäãäŸìäíôŸîæŸóñøêŸïaÅĭçïâªèëÞííâë«
²­ŸŸÌäã
ŸÌäãŸÌí¬Ëâá¬êíàïïäñíäŸõīëæäòŸãäíŸĭíòêäãäŸ
äã
õīñãèŸåîñŸôíãäñìäíôäí«ŸîæŸãäñŸóñøêêäòŸÌÈ­
Êâëò
°­Ÿ ÓñøêŸïaŸÎï®Íäã¬êíàïïäíŸîæŸõīëæŸìäíôåàíäíŸ
ÚÑÄÒÄÓÜ­ŸŸÓñøêŸãäñäåóäñŸïaŸÇĭéñä¬êíàïïäí­
ÁÈËËÄÃÄÑ
ÀÔÓÎ
ÏÑÈÍÓÒÓÑ
ÏÎÒÓÊÎÑÓ
ËÀØÎÔÓ
ÊÎÑÓ
ÓØÏÄ
³×µ
×µ
ÊÕÀËÈÓÄÓ
Ë
ÃÀÓÎ
±Ë
ÓÈËÁÀÆÄ
±­Ÿ ŸÌ
ÌäãŸÎï®Íäã¬êíàïïäñíäŸõīëæäòŸãäíŸĭíòêäãäŸ
Ìäã
äã Îï®Íäã¬êíàïïäñíä õīëæäò ãäí ĭíòêäãä
õīñãèŸåîñŸôíãäñìäíôäí«ŸîæŸãäñŸóñøêêäòŸÎÊ­
ÓØÏÄ
ÊÕÀËÈÓÄÓ
ÃÀÓÎ
ÅÈËÍÀÕÍ
ÈÍÃÒÓÈË
Ãòëèñæìë
Òëáâïêâëò
ÍÏÆËÑÐÑÏ
ÈíãòóèëŸïàïèñòóĭññäëòäí
ÀÔÓ۟ÏÎÒÓÊÎÑÓ«ŸÊÎÑÓ«Ÿ³łµ«ŸË«Ÿ
±Ë«ŸËäóóäñ«ŸÀ³«ŸÀ²
ɾÖÌÒÑ
ÈíãòóèëŸàíóàëŸáèëëäãäñ«ŸòîìŸòêà럟
ôãòêñèõäòŸïaŸäóŸàñêŸïàïèñ
ÀÔÓ۟ÅÔË런«Ÿ±«Ÿ³«Ÿ·«Ÿ¸«Ÿ°µ«Ÿ
ÈÍÃÄÊÒ
ÑÖÍÂ
ÈíãòóèëŸïàïèñêõàëèóäóäí
ÀÔÓ۟ÀËÌ­«ŸÅÎÓΫŸÇ­ÅÎÓΟ
ÈÓ¾ÉÆÑÂÑ
ÈíãòóèëŸáèëëäãêõàëèóäóäíŸåîñŸãäóŸáèëëäã䫟
òîìŸòêàëŸôãòêñèõäò
ÀÔÓ۟ÊËÀÃÃÄ«ŸÍÎÑÌÀË«ŸÅÈÍ
Á¾ÑÌ
ÈíãòóèëŸîìŸãäñŸòêàëŸôãòêñèõäòŸìäãŸ
óñøêŸàåŸãàóî
ÀÔÓ۟ÅÑÀ«ŸÓÈË
ÃÆÉ˾ÓË
ÈíãòóèëŸîìŸãäñŸòêàëŸôãòêñèõäòŸìäãŸóñøêŸ
àåŸċëíàõí
ÀÔÓ۟ÅÑÀ«ŸÓÈË
ÍÄÉ
ÑÄÒÄÓ
ÉÀ
ÇõèòŸãôŸõīëæäñŸÚÍÄÉܟ¹ŸŸÈíãòóèëëèíæäñíä
ŸÈíãòóèëëèíæäñíä õèë èêêä
ÈíãòóèëëèíæäñíäŸõèëŸèêêäŸ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
áëèõäŸíôëòóèëëäó­
ŸÇõèò ãô õīëæäñ ÚÉÀÜ ¹ŸŸÀëëäŸôãòêñèåóò¬ŸîæŸáèëëäãèíãòóèëëèíæäñŸõèëŸáëèõäŸíôëòóèëëäó­
ÇõèòŸãôŸõīëæäñŸÚÉÀܟ
¹ Àëëä ôãòêñèåóò¬ îæ áèëëäãèíãòóèëëèíæäñ õèë áëèõä íôëòóèëëäó­
KŸ ŸÏñèíóäñäíò
ŸÏñèíóäñäíò òóàíãàñãèíãòóèëëèíæäñ àåçīíæäñ àå ïñèíóäñåàáñèêàóäó­Ãèí ïñèíóäñò
ÏñèíóäñäíòŸòóàíãàñãèíãòóèëëèíæäñŸàåçīíæäñŸàåŸïñèíóäñåàáñèêàóäó­ÃèíŸïñèíóäñòŸ
òóàíãàñãèíãòóèëëèíæäñŸåñäìæañŸàåŸïñèíóäñäíòŸáäóéäíèíæòõäéëäãíèíæ­
KŸ ÕèòòäŸìäíôõàëæŸôíãäñòóĭóóäòŸèêêäŸïaŸàëëäŸïñèíóäñ䭟ŸÒäëõŸîìŸäóŸïôíêóŸèêêäŸ
ôíãäñòóĭóóäò«ŸõèòäòŸãäóŸèŸìäíôäí«ŸìäíŸãäóŸêàíŸèêêäŸõīëæäò­
úµ¶ü
ÊâëòâëÉöá
Éöᝥ¦
ȟãäííäŸóèëòóàíãŸêàíŸãôŸõīëæäŸëøãèíãòóèëëèíæäñí䭟ŸÃôŸêàíŸáñôæäŸãäííäŸîïòīóíèíæò¬
ìäíôŸìäãŸàëëäŸêàìäñàåôíêóèîíäñŸáîñóòäóŸåñàŸëøãîïóàæäëò䭟Ÿ
Éöáðñöïèâ
„ ŸÈíãòóèëëèíæäñí䫟òîìŸäñŸìàñêäñäóŸìäã
Ãòëèñæìë
Êâëò
ËØÃÒÓØÑÊÄ
Òëáâïêâëòâï
ÑæéäīëäâéæäñæéðñÞëá
ÅÑÀ




ËÀ՟Ÿ
ÌÄÃÈÔÌ
ÇĨÉ
ÅÑÀ
ËØß°
ÒÓÀÑÓËØߟ
ËØß±
ËØß²
ÅÑÀ

ËÔÊÊÄÑËØÃ
ËØß°
ËØß±
ËØß²
¥ÉÖÁ¦
ÅÑÀ
ËØÃÄÅÅÄÊÓ
«ŸäñŸòóàíãàñãèíãòóèëëèíæäñ­
ËØß°
ËØß±
ËØß²
ÅÑÀ
ÀŬËØÃ
ÓÈË
ÅÑÀ
ÒÄËÕÏÎÑÓÑĦÓ
ÓÈË
Ðæáâ
ÃôŸêàíŸõīëæäŸäíŸîïòóàñóòëø㫟ëôêêäñëø㫟àãõàñòäëòëøãŸîæŸÀŬëøã­
¬Ÿ ÚËØÃÒÓØÑÊÄܬôíãäñìäíô¹ŸŸÚŸÚÅÑÀÜ«ŸÚËÀÕÜ«ŸŸ
ÚÌÄÃÈÔÌÜ«ŸÚÇĨÉÜ
ò­Ÿµ·
ËØÃ
ËØÃÒÓØÑÊÄ
ÅÑÀ
ÒÓÀÑÓËØÃ
ËÀÕ
ËÔÊÊÄÑËØÃ
ÌÄÃÈÔÌ
ËØÃÄÅÅÄÊÓ
ÇĨÉ
ÀŬËØÃ
ÒÄËÕÏÎÑÓÑĦÓ
ÓÈËÁÀÆÄ




ò­Ÿµ·




ò­Ÿµ·




ÐñÞïñéöá
ÃôŸêàíŸõīëæäŸäíŸëø㫟òîìŸàåòïèëëäò«ŸíañŸêàìäñàäóŸóīíãäò­
¬Ÿ Òóàñóëø㹟ŸÚŸÚÅÑÀÜ«ŸÚËØß°Ü«ŸÚËØ߱ܫŸÚËØß²Ü
ËØÃ
ËØÃÒÓØÑÊÄ
ÒÓÀÑÓËØÃ
ÅÑÀ
ËÔÊÊÄÑËØÃ
ËØð
ËØÃÄÅÅÄÊÓ
ËØñ
ÀŬËØÃ
ËØò
ÒÄËÕÏÎÑÓÑĦÓ
ò­Ÿµ¸
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
Éòèèâïéö᝝




ò­Ÿµ¸




ò­Ÿµ¸
ÃôŸêàíŸõīëæäŸäíŸëôêêäñëøã­
¬Ÿ Ëôêêäñëø㹟ŸŸÚÅÑÀÜ«ŸÚËØß°Ü«ŸÚËØ߱ܫŸÚËØß²Ü
ËØÃ
ËØÃÒÓØÑÊÄ
ÒÓÀÑÓËØÃ
ËÔÊÊÄÑËØÃ
Îåå
ËØÃÄÅÅÄÊÓ
Òîôí㟰
ÀŬËØÃ
Òîôí㟱
ÒÄËÕÏÎÑÓÑĦÓ
Òîôí㟲
Áàâê
úµ·ü
ÈÍÃÒÓÈË
Òäó
Éöᝥ¦
Ìíðīñëæëäðêâëò
¾áóÞïðâéðéö᝝
ȟîïòīóíèíæòìäíôäíŸêàíŸãôŸõīëæäŸêàìäñàäóòŸæñôíãèíãòóèëëèíæäñ­ŸŸÃôŸêàíŸáñôæäŸ
ãäííäŸîïòīóíèíæòìäíôŸìäãŸàëëäŸêàìäñàåôíêóèîíäñŸáîñóòäóŸåñàŸëøãîïóàæäëòä­
ÇõèòŸãôŸàêóèõäñäñŸåôíêóèîíòëøãäí䟧ÓÈ˨«ŸçĭñäòŸåîñòêäëëèæäŸëøãäååäêóäñ«ŸíañŸêàìäñàäóŸ
óīíãäòŸîæŸêíàïïäñŸèíãóñøêêäò«ŸòaŸãôŸäñŸîñèäíóäñäóŸîìŸêàìäñàäóòŸåôíêóèîíòòóàóôò­
¬Ÿ ÔíãäñìäíôäíŸÚÀÃÕÀÑÒÄËÒËØÃܟ
¹ŸŸÚÅÑÀÜ«ŸÚËØß°Ü«ŸÚËØ߱ܫŸÚËØß²Ü
„ ŸÈíãòóèëëèíæäñí䫟òîìŸäñŸìàñêäñäóŸìäãŸ
ÊâëòãÞëâ
Òëáâïêâëò
Ðæá❝
ÄÍÆËÈÒÇ
෉֝ઘ
ÅÑÀÍÀÈÒ
ÃÄÔÓÒÂÇ
ÄÒÏÀ>ÎË
ÈÓÀËÈÀÍÎ
ㅔԧЁ᭛
㐕储Ё᭛
ᣣᧄ⺆
РУССКИЙ
ÏÎÑÓÔÆÔ)Ò
ÃÔÓÂÇ
ÃÀÍÒÊ
ÒÕÄÍÒÊÀ
ÒÔÎÌÈ
ไทย
ÁÀÇÀÒÀ
"ä‡óèíà
ÏÎËÒÊÈ
ËØÃ
ËØÃÒÓØÑÊÄ
ÒÓÀÑÓËØÃ
ËÔÊÊÄÑËØÃ
ÅÑÀ
ËØÃÄÅÅÄÊÓ
ËØð
ÀŬËØÃ
ËØñ
ÒÄËÕÏÎÑÓÑĦÓ
Ëàíæôàæä
ËØò
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
¾Ãªéö᝝
ÇõèòŸãôŸàêóèõäñäñŸÀŬëøãäíŸÚÓÈËÜ«ŸõèëŸëøãäíŸáëèõäŸàêóèõäñäó«ŸíañŸãäñŸåîêôòäñäòŸïaŸäóŸ
ìîóèõ«ŸòaŸãôŸäñŸîñèäíóäñäóŸîìŸêàìäñàäóòŸåôíêóèîíòòóàóôò­
¬Ÿ ÔíãäñìäíôäíŸÚÀŬËØÃܹŸŸÚÅÑÀÜ«ŸÚÓÈËÜ
«ŸäñŸòóàíãàñãèíãòóèëëèíæäñ­
Åìóâáêâëò
ò­Ÿ¶¯
Ìàæøàñ
Ӎñêä
¯·®¯°®¯°
ËØÃ
°²¹¯¯
ËØÃÒÓØÑÊÄ
ÒÓÀÑÓËØÃ
§ÃÈÒÏËÀب
ËÔÊÊÄÑËØÃ
ËØÃÄÅÅÄÊÓ
ÀŬËØÃ
®ÌÌ®ÃÃ
ÅÑÀ
ÃîÌÌ®
ÌÌ®Ãî
ÅÑÀŸ
ÒÄËÕÏÎÑÓÑĦÓ
ÓÈË
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
Àóçäíò«ŸÇäëòèíêè
Ðâéóíìïñïīñ
ËøãäíŸôãòäíãäò«ŸíañŸêàìäñàäóŸàôóîìàóèòêŸòïîñäñŸïëàâäñèíæäíŸàåŸìîóèõäóòŸàíòèæóŸ
õäãŸáñôæŸàåŸòäëõôãëĭòäñäí­
¬Ÿ ÒäëõïîñóñīóŸêàíŸèíãòóèëëäòŸõäãŸàóŸáñôæäŸêíàï¬
ïäñíäŸÚÅÑÀܟîæŸÚÓÈËÜ­
ËØÃ
ÃÀÓÎ¥ÓÈÃ
ò­Ÿ¶¯
ÕÄÑÃÄÍÒ¬
ÓÈÃ
ËØÃÒÓØÑÊÄ
ÒÓÀÑÓËØÃ
ËÔÊÊÄÑËØÃ
ËØÃÄÅÅÄÊÓ
ÀŬËØÃ
ÅÑÀŸ
ÒÄËÕÏÎÑÓÑĦÓ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÓÈË
ÈÍÃÒÓÈË
úµ¸ü
Ìíðīñëæëäðêâëò
ÊâëòãÞëâ
ÁÆÐÍɾ֝¥
Åìóâáêâëò
Òëáâïêâëò
Ðæá❝
¦
ɾËÄÒ¾ÄÂ
ÃôŸêàíŸõīëæäŸìäëëäìŸåîñòêäëëèæäŸòïñîæŸïaŸËÂìòêīñìäí­ŸŸÒäëõŸîìŸáàóóäñèäóŸ
åéäñíäòŸîæŸèíãòīóóäòŸèæäí«ŸçôòêäñŸêàìäñàäóŸèíãòóèëëèíæäíŸàåŸòïñîæäó­
ÃÀÓÎ¥ÓÈÃ
§ÃÈÒÏËÀب
ÒÓÀÑÓÅÎÓÎ
ÅÑÀ
ËÎÆÎ
¬Ÿ ÔíãäñìäíôäíŸÚËàíæôàæäܟ
¹ŸŸÄíæäëòê«
ŸÄíæäëòê« êîñäàíòê« åñàíòê« óøòê« òïàíòê«
Äíæäëò꫟êîñäàíò꫟åñàíò꫟óøò꫟òïàíò꫟
èóàëèäíò꫟ҟêèíäòèò꫟ӟêèíäòèò꫟éàïàíò꫟
ñôòòèò꫟ïîñóôæèòèò꫟çîëëàíãò꫟ãàíò꫟
òõäíò꫟ċíò꫟óçà諟ìîãäñíèòäñäóŸìàëàéèòê®èí¬
ãîíäòèò꫟àñàáèò꫟óéäêêèò꫟ïîëò꫟ôíæàñòêŸ
îæŸóøñêèòê­
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
¬
ÌĨÑÊ
ÍÎÑÌÀË
ËØÒ
ÇÔÑÓÈÆÕÈÒÍÈÍÆ
ÅÑÀ
¯«´«Ÿ°«Ÿ²ŸÒÄÊ­
ËÂßÒÏÀÑ
ÅÑÀ
ÓÈË
ò­Ÿ¶±
ÅÎÑÌÀÓ
ÍÄÉ
ÉÀ
ò­Ÿ¶±
ÑÄÒÄÓ
ÍÄÉ
ÉÀ
ò­Ÿ¶²
ÅÈË
ÑÄÒÄÓ
ÒÄÑÈÄ
ò­Ÿ¶²
ᣣᧄ⺆
ÒÓÀÑÓÅÎÓÎ
РУССКИЙ
ËÂìËØÒ
PORTUGUÊS
ÇÔÑÓÈÆÕÈÒÍÈÍÆ
DUTCH
ËÂßÒÏÀÑ
DANSK
ÓÈËÁÀÆÄ
ÅÑÀ
ÃÀÓÎ
ÃÀÓÎ¥ÓÈÃ
¬
ò­Ÿ¶±
ò­Ÿ¶³
ÀÔÓÎÒËÔÊ
ÅÑÀ
°«Ÿ²«Ÿ´«Ÿ°¯ŸÌÈÍ
ò­Ÿ¶³
ÕÈÃÄΟÅÑÀ
ÍÓÒÂ
ÏÀË
ò­Ÿ¶´
ÀşËÀÌÏÄ
ÅÑÀ
ÓÈË
ò­Ÿ¶µ
KŸŸÑäóŸóèëŸīíãñèíæŸàåŸìäíôäñíäŸôãäíŸõàñòäëŸåîñáäçîëãäò­
ÈÍÃÒÓÈË
ÆëáðñæééæëäÞãáÞñì¬èéìèèâðéīñìäáÞñìãìïêÞñ
ò­Ÿ¶°
ÃôŸêàíŸīíãñäŸãàóî®êëîêêäòëīó«ŸòîìŸõèëŸáëèõäŸõèòóŸïaŸáèëëäãäñí䫟òàìóŸãàóîåîñìàóäó­
¬Ÿ ÈíãòóèëëèíæŸàåŸãàóî®êëîêêäòëīóŸîæŸõàëæŸàåŸãàóîåîñìàóŸ
Ÿ ÅĨÇϪèëÞí ·ŸÓèëŸõàëæŸàåŸåîñìàóäóŸåîñŸõäñ¬
Óèë õàëæ àå åîñìàóäó åîñ õäñ¬
ãäíòóèã®añ®ìaíäã®ãàæ®óèìä®
ìèíôóŸòàìóŸãàóîåîñìàó­
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÎ¥ÓÈÃ
Ëîíãîí
ÒÓÀÑÓÅÎÓÎ
08/01/01
ËÂìËØÒ
ŸÅëøóóäñ ìàñêĭñäí óèë
ÅëøóóäñŸìàñêĭñäíŸóèëŸ
Ÿ ÓÂËÐÑÏŸêíàïŸ ¹ŸŸÅëøóóäñ
13:00
ÇÔÑÓÈÆÕÈÒÍÈÍÆ
¬ÊʬÁÁ
ÚÃÀÓÎ¥ÓÈÃܟçîõäãìä¬
ËÂßÒÏÀÑ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
íôäí«ŸçõèòŸãäíŸòóañŸõäãŸ
åĭñòóäŸïîòèóèîíŸàåŸãàóîŸîæŸ
êëîêêäòëī󭟟ȟàëëäŸàíãñäŸóèëåīëãäŸČøóóäñŸìàñêĭñäíŸäóŸóñèíŸóèëŸ
õäíòóñäŸèŸåîñçîëãŸóèëŸãäíòŸíôõīñäíãäŸïîòèóèîí­Ÿ
Ÿ
ÓÑØÊ
㐕储Ё᭛
ÃÀÓÎ¥ÓÈÃ
ò­Ÿ¶°
ÀÔÓÎ
§ÈÍÃÒÓÈË­¨
ú¶¯ü
ò­Ÿ¶¯
ÁÑÔÆÄÑÁÈËËÄÃÄ
ËÂìËØÒ

Õäñãäíòóèã
Ÿ Ì͟îæŸËÂÁ¬êíàïïäñí也ŸÓèëŸīíãñèíæŸàåŸèíãòóèëëèíæäñíä­
¬ŸŸŸ Ãàóîåîñìàó¹ŸÚ®ÌÌ®ÃÃÜ«ŸÚÅÑÀÜ«ŸÚÃîÌ̮ܫŸÚÌÌ®ÃîÜ
ÁÆÐÍɾ֝¥
¦
„ Õäñãäíòóèã
¬ŸÓèëæīíæäëèæäŸáøäñ
ÃÈÒÏËÀ؟
¹ŸŸËîíãîí«
ŸËîíãîí« Êàï Õäñãä« Ìèãóàóëàíóäí« Áôäíîò
Ëîíãîí«ŸÊàïŸÕäñã䫟Ìèãóàóëàíóäí«ŸÁôäíîòŸ
Àèñäò«ŸÍäöåîôíãëàí㫟Âàñàâàò«ŸËàŸÏàù«Ÿ
ÍäöŸØîñ꫟Ìèàì諟ÂçèâàæÃàëëàò«ŸÃäíõäñ«Ÿ
Òäîô뫟Óîêøî
Ïçîäíè÷«ŸËÀ«ŸÒàíŸÅñàíâèòâÀëàòê૟Çîíîëôëô«Ÿ
ÚÆÌӟª¯¸¹¯¯Ü
ååå0Çàöàè諟Òàìî૟Ìèãöàø«ŸÖäëëèíæóîí«ŸÀôâêëàí㫟
ÁÄÊÑĦÅÓ
ÃÒÓ
Îêçîóò꫟Æôà쫟Òøãíäø«ŸÃàñöèí«ŸÀãäëàèã䫟
Òäîô뫟ÓîêøÁäèéèí櫟ÇîíæŸÊîí櫟Áàíæêî꫟
Éàêàñó૟Øàíæîí«ŸÀëìàóø«ŸÊàóçìàíãô«ŸÌôìáàø«ŸÍäöŸÃäëç諟Óàòéêäíó«ŸÊàáô뫟
ÀáôŸÃçàá諟Óäçäñàí«ŸÌîòêõ૟Àóçäí«ŸÇäëòèíê諟Ñî쫟Ïàñèò«ŸÁäñëèí
ÐñÞïñßæééâáâ
ÃôŸêàíŸõīëæäŸäóŸõèëêañëèæóŸáèëëäãäŸóèëŸõèòíèíæŸïaŸËÂìòêīñìäí«ŸíañŸêàìäñàäóŸ
óīíãäò­
¬Ÿ Ôíãäñìäíôäñ¹ŸŸŸÚÅÑÀÜ«ŸÚËÎÆÎÜ«ŸŸ
ÚÁÑÔÆÄÑÅÎÓÎÜ
¬ŸŸŸ Ãô
ÃôŸêàíŸõīëæäŸäóŸæäìóŸáèëëäãäŸóèëŸòóàñóáèëëäãäŸ
êàí õīëæä äó æäìó áèëëäãä óèë òóàñóáèëëäãä
ìäãŸÚÒÓÀÑÓ¬ÁܟèŸìäíôäíŸÚÍ؟ÒÓѭܟôíãäñŸ
àåòïèëíèíæ­
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÎ¥ÓÈÃ
ÒÓÀÑÓÅÎÓÎ
Off
ËÂìËØÒ
ÇÔÑÓÈÆÕÈÒÍÈÍÆ
ËÂßÒÏÀÑ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
¬ŸŸŸ Òóàñóáèëëäãäó
ÒóàñóáèëëäãäóŸêàíŸèêêäŸòëäóóäòŸìäãŸÚÒËÄÓܬŸäëëäñŸ
êàí èêêä òëäóóäò ìäã Ú
ÚÅÎÑÌÀÓܬìäíôäí­
¬ŸŸŸ ÁñôæäñáèëëäãäñíäŸõèëŸáëèõäŸòëäóóäóŸìäãŸÚÑÄÒÄÓܬìäíôäí­
Áñôæäñáèëëäãäñíä õèë áëèõä òëäóóäó ìäã ÚÑÄÒÄÓܬìäíôäí­
ÉÀÁªéöððñöïè❝
ÃôŸêàíŸīíãñäŸËÂìòêīñìäíòŸëøòòóøñêä­
¬Ÿ Ôíãäñìäíôäñ¹ŸŸÚŸÚÀÔÓÎÜ«ŸÚÌĨÑÊÜ«ŸÚÍÎÑÌÀËÜ«Ÿ
ÚËØÒÜ
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÎ¥ÓÈÃ
ÒÓÀÑÓÅÎÓÎ
ÀÔÓÎ
ËÂìËØÒ
ÌĨÑÊ
ÇÔÑÓÈÆÕÈÒÍÈÍÆ
ÍÎÑÌÀË
ËÂßÒÏÀÑ
ËØÒ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
ú¶°ü
ÁÆÐÍɾ֝¥
ÆËÁÐÑÆÉÉÆËÄÂϝ¥¦
¦
Åòïñæäóæðëæëä
ÃìïêÞñâïæëäÞãåòèìêêâéðâë
ÇõèòŸãôŸàêóèõäñäñŸÐôèâêŸÕèäöŸÚÇÔÑÓÈÆÕÈÒÍÈÍÆܟèíãäíŸîïóàæäëòäí«ŸêàíŸãôŸòäŸãäóŸ
áèëëäã䫟ãôŸíäóîïŸçàñŸóàæäóŸïaŸËÂßìîíèóîñäíŸèŸãäóŸóèãòñô쫟òîìŸäñŸõàëæóŸèŸèíãòóèëèí¬
æäñŸåîñŸÚÇÔÑÓÈÆÕÈÒÍÈÍÆÜ­ŸŸÇôñóèæõèòíèíæŸêàíŸêôíŸáäíøóóäòŸóèëŸòóèëëáèëëäãäñ­
ÁäíøóóäòŸóèëŸåîñìàóäñèíæŸàåŸãäíŸèíóäñíäŸçôêîììäëòäŸîæŸçôêîììäëòäòêîñ󭟟ÇõèòŸãôŸ
õīëæäñŸÚÅÎÑÌÀÓÜ«ŸõèëŸàëëäŸáèëëäãäñ«ŸèíêëôòèõäŸáäòêøóóäãäŸáèëëäãäñ«ŸáëèõäŸòëäóóä󭟟ÇôòêŸ
àóŸîõäñåĭñäŸõèæóèæäŸáèëëäãäñŸóèëŸãèíŸâîìïôóäñŸåĭñòó«ŸèíãäíŸãôŸåîñìàóäñäñŸçôêîììäëòäí­
¬Ÿ Ôíãäñìäíôäñ
Ÿ ÚÅÑÀܟ
¬Ÿ Ôíãäñìäíôäñ
¹ŸŸÐôèâê
ŸÐôèâê Õèäö¬åôíêóèîíäí êàí
ÐôèâêŸÕèäö¬åôíêóèîíäíŸêàíŸ
èêêäŸàêóèõäñäò­
Ÿ Ú¯«´«Ÿ°«Ÿ²ŸÒÄʭܟ¹ŸŸÃäó
ŸÃäó îïóàæíä áèëëäãä õèòäò è
ÃäóŸîïóàæíäŸáèëëäãäŸõèòäòŸèŸ
ãäóŸõàëæóäŸóèãòñôì­
Ÿ ÚÍÄÉܟ¹ŸŸÇôêîììäëòäí
ŸÇôêîììäëòäí õèë èêêä áëèõä åîñìàóäñäó­Ÿ
ÇôêîììäëòäíŸõèëŸèêêäŸáëèõäŸåîñìàóäñäó­Ÿ
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÎ¥ÓÈÃ
ÒÓÀÑÓÅÎÓÎ
ÅÑÀ
ËÂìËØÒ
¯«´ÒÄÊ
ÇÔÑÓÈÆÕÈÒÍÈÍÆ
°ÒÄÊ
ËÂßÒÏÀÑ
²ÒÄÊ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
ÉÀÁªðíÞïâãòëèñæìë
Ÿ ÚÉÀܟ ¹ŸŸÄó
ŸÄó õèíãôä óèë áäêñīåóäëòä àå òëäóíèíæäí
ÄóŸõèíãôäŸóèëŸáäêñīåóäëòäŸàåŸòëäóíèíæäíŸ
õèòäò­ŸŸÕīëæŸìäíôäíŸÚÉÀÜ­ŸŸÌäã¬
ãäëäëòäíŸÚÁÄÇÀÍÃËÄÑ ÜŸõèòäò«ŸîæŸ
çôêîììäëòäíŸáëèõäñŸåîñìàóäñä󭟟ÇõèòŸ
ãôŸáäíøóóäñŸåôíêóèîíäíŸÅÎÑÌÀӟ
ôíãäñŸàåòïèëíèí櫟õèòäòŸìäããäëäëòäíŸ
ÚÈÍÓÄӟÁÈËËÄÃÄ Ü­
ÈÍÃÒÓÈË­
ÅÎÑÌÀÓ
ÍÄÉ
ÑÄÒÄÓ
ÉÀ
ÅÈË
ÓÑØÊ
ÀÔÓÎÒËÔÊ
ÕÈÃÄΟÅÑÀ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
ÇõèòŸãôŸòīóóäñŸÚËÂßÒÏÀÑܟòîìŸÓè뫟îæŸêàìäñàäóŸèêêäŸáäíøóóäòŸèŸãäóŸàíæèõíäŸ
óèãòñô쫟òëôêêäòŸËÂìòêīñìäíŸàôóîìàóèòê­
„ ÇôòêŸàóŸáäíøóóäŸÚÅÎÑÌÀÓܬåôíêóèîíäíŸóèëŸåĭëæäíãäŸçôêîììäëòäòêîñó­
¬ŸŸŸ Ôíãäñìäíôäñ
¬Ÿ ÄóŸíøóŸçôêîììäëòäòêîñóŸäëëäñŸäóŸôåîñìàóäñäóŸçôêîììäëòäòêîñó­
Ÿ ÚÅÑÀܟŸŸ¹ŸŸÀôóîòëôê¬åôíêóèîíäí
ŸÀôóîòëôê¬åôíêóèîíäí äñ åñàêîáëäó­
Àôóîòëôê¬åôíêóèîíäíŸäñŸåñàêîáëä󭟟
ÃÈÒÏËÀØ
ŸÇõèò êàìäñàäó èêêä çàñ õīñäó áäíøó¬
ÇõèòŸêàìäñàäóŸèêêäŸçàñŸõīñäóŸáäíøó¬
ŸŸŸ ÚÓÈËܟŸŸŸ¹ŸŸÇõèò
óäóŸèŸãäíŸòïäâèċâäñäãäŸóè㟧âèñêàŸ²¯Ÿ
òäêôíãäñ¨«ŸæañŸêàìäñàäóŸàôóîìàóèòêŸèŸ
ãõàëäóèëòóàí㟧ëàìïäíŸåîñŸêàìäñàòóàóôòŸ
áëèíêäñ¨­
ÃÀÓÎ¥ÓÈÃ
ÒÓÀÑÓÅÎÓÎ
ËÂìËØÒ
ÇÔÑÓÈÆÕÈÒÍÈÍÆ
ÅÑÀŸ
ËÂßÒÏÀÑ
ÓÈË
ÓÈËÁÀÆÄ
KŸ ÃôŸêàíŸèêêäŸèíãòóèëëäŸÚËÂßÒÏÀÑܬìäíôäíŸèŸàåòïèëíèíæòóèëòóàíã­
ú¶±ü
¬Ÿ ÄóŸçôêîììäëòäòêîñóŸòîìŸñôììäñŸċëäñ«ŸêàìäñàäóŸèêêäŸæäíêäíãäñ«ŸäëëäñŸáèë¬
ëäãäñ«ŸòîìŸäñŸóàæäóŸìäãŸäóŸàíãäóŸêàìäñà­
Ëàíæôàæä
ÈÍÃÒÓÈË
¬Ÿ ÅîñìàófñŸàëóèãŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸìäãŸêàìäñàä󭟟ÇõèòŸãôŸèíãòīóóäñŸäóŸ
çôêîììäëòäòêîñó«ŸãäñŸäñŸåîñìàóäñäóŸìäãŸäóŸàíãäóŸêàìäñ૟äíŸêîñóëīòäñŸäëëäñŸ
äíŸâîìïôóäñ«ŸõèòäòŸìäããäëäëòäퟟÚÊÎÑÓÅÄÉË Ü­
ÆËÁÐÑÆÉÉÆËÄÂϝ¥¦
ÆëæñæÞéæðâïæëä
ÃæéëÞóë
ÀëëäŸìäíô¬ŸîæŸåôíêóèîíòèíãòóèëëèíæäñŸõèëŸáëèõäŸóèëáàæäòóèëëäóŸóèëŸòóàíãàñãõīñãèäñí䭟Ÿ
ÕīñãèäñíäŸåîñŸÃÀÓÎ¥ÓÈëŸÒÏÑÎƟîæŸÕÈÃÄΟõèëŸãîæŸèêêäŸáëèõäŸīíãñäó­
ÌäãŸãäííäŸåôíêóèîíŸêàíŸãôŸõīëæ䫟çõîñãàíŸċëäñíäŸòêàëŸíàõíæèõäò­
¬Ÿ Ôíãäñìäíôäñ
ŸÒóàíãàñãõīñãèäñíä õèë èêêä áëèõä èíãòóèë¬
ÒóàíãàñãõīñãèäñíäŸõèëŸèêêäŸáëèõäŸèíãòóèë¬
Ÿ ÚÍÄÉܟ¹ŸŸÒóàíãàñãõīñãèäñíä
ëäó­
Ÿ
Ÿ ÚÉÀܟ ¹ŸŸÄó
ŸÄó õèíãôä óèë áäêñīåóäëòä àå õàëæäó õèòäò­Ÿ
ÄóŸõèíãôäŸóèëŸáäêñīåóäëòäŸàåŸõàëæäóŸõèòäò­Ÿ
ÕīëæŸìäíôäퟟÚÉàÜ«ŸîæŸàëëäŸèíãòóèëëèíæäñŸ
íôëòóèëëäòŸóèëŸãäñäòŸòóàíãàñãèíãòóèëëèíæäñ­
ÈÍÃÒÓÈË­
ÚÒÄÑÈÄܟŸ¹ŸŸÍøä
ŸÍøä ċëäñ íàõíæèõäò ìäã íôìñä« ãäñ
ÍøäŸċëäñŸíàõíæèõäòŸìäãŸíôìñ䫟ãäñŸ
åĭëæäñŸóèãëèæäñäŸîïóàæäëòäñ«ŸîæòaŸòäëõŸ
îìŸãôŸáäíøóóäñŸäóŸíøóŸìäìîñøêîñó«ŸäåóäñŸ
åîñìàóäñèíæŸäëëäñŸòëäóíèíæŸàåŸàëëäŸċëäñ­
ÅÎÑÌÀÓ
ÑÄÒÄÓ
ÍÄÉ
ÅÈË
ÍÄÉ
ÓÑØÊ
ÀÔÓÎÒËÔÊ
ÕÈÃÄΟÅÑÀ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÚÑÄÒÄÓܟ ¹ŸŸÄåóäñ
ŸÄåóäñ íôëòóèëëèíæ óèëãäëäò íīòóä ċë íôììäñ
ÄåóäñŸíôëòóèëëèíæŸóèëãäëäòŸíīòóäŸċëŸíôììäñŸ
¯¯¯°«ŸîæòaŸäåóäñŸåîñìàóäñèí櫟òëäóíèíæŸàåŸ
àëëäŸċëäñŸäëëäñŸèòīóíèíæŸàåŸäóŸíøóŸçôêîì¬
ìäëòäòêîñó­
ÈÍÃÒÓÈË­
ÅÎÑÌÀÓ
ÑÄÒÄÓ
ÅÈË
ÑÄÒÄÓ
ÓÑØÊ
ÒÄÑÈÄ
ÀÔÓÎÒËÔÊ
ÕÈÃÄΟÅÑÀ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
ÈÍÃÒÓÈË
¬Ÿ ŸÃäí
ŸÃäí åĭñòó îïñäóóäãä ìàïïä äñ °¯¯ÒÒÂÀÌ« îæ ãäó åĭñòóä ċëíàõí äñ
ÃäíŸåĭñòóŸîïñäóóäãäŸìàïïäŸäñŸ°¯¯ÒÒÂÀÌ«ŸîæŸãäóŸåĭñòóäŸċëíàõíŸäñŸ
Ò𯯯°­
¬Ÿ ÅèëíàõíäŸóèëãäëäòŸèŸëĭáäíãäŸñīêêäåĭëæäŸåñàŸÒ𯯯°«ŸÒ𯯯±«ŸóèëŸ
Ò𸸸¸­
¬ŸŸŸ ÌàïïäíàõíäíäŸóèëãäëäòŸòäêõäíóèäëóŸåñàŸ°¯¯Ÿóè럸¸¸ŸòîìŸåĭëæäñ¹ŸŸ°¯¯ÒÒÂÀÌ«Ÿ
Ìàïïäíàõíäíä óèëãäëäò òäêõäíóèäëó åñà °¯¯ óèë ¸¸¸ òîì åĭëæäñ¹ °¯¯ÒÒÂÀÌ«
°¯°ÒÒÂÀ̟ýŸ¸¸¸ÒÒÂÀÌ­
¬ŸŸŸ ÃäóŸìàêòèìàëäŸàíóàëŸċëäñŸèŸäíŸìàïïäŸäñŸ¸¸¸¸­ŸŸ
¬ŸŸŸ Åèëäñíä
ÅèëäñíäŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸîõäñçîëãäñŸÃÂş§ÃäòèæíŸñôëäŸåîñŸÂàìäñàŸÅèëäŸ
ïa çôêîììäëòäòêîñóäó îõäñçîëãäñ ÃÂÅ §Ãäòèæí ñôëä åîñ Âàìäñà Åèëä
òøòóä쨟åîñìàóä󭟟ÇõèòŸãôŸīíãñäñŸíàõíäóŸïaŸáèëëäãċëäí«ŸêàíŸáèëëäãäóŸìôëèæõèòŸ
èêêäŸõèòäò­
ú¶²ü
ÆËÁÐÑÆÉÉÆËÄÂϝ¥¦
ÆëáãìñìäïÞãâïæëäÞãñæáðíòëèñâñãìïìíñÞäâéðâë
¾òñìêÞñæðèÞãßïöáâï
Ãàóî®êëîêêäòëīóŸêàíŸèíãåîóîæñàåäñäòŸïaŸòóèëëáèëëäãäñ­
ÃäííäŸåôíêóèîíŸòëôêêäñŸàôóîìàóèòêŸêàìäñàäóŸäåóäñŸäíŸõèòŸóèãŸåîñŸàóŸòïàñäŸïaŸáàó¬
óäñèäó­
¬Ÿ Ôíãäñìäíôäñ
Ÿ ÚÅÑÀܟ
Ÿ ÚÃÀÓÎܟ
¹ŸŸÃàóî®Êëîêêäòëīó
ŸÃàóî®Êëîêêäòëīó õèë èêêä áëèõä
Ãàóî®ÊëîêêäòëīóŸõèëŸèêêäŸáëèõäŸ
èíãåîóîæñàåäñäóŸïaŸáèëëäãäó­
¹ŸŸÊôí
ŸÊôí ãàóîäí õèë áëèõä
ÊôíŸãàóîäíŸõèëŸáëèõ䟟
èíãåîóîæñàåäñäóŸïaŸáèëëäãäó­
Ÿ ÚÃÀÓÎ¥ÓÈÃܟ¹ŸŸÃàóî®êëîêêäòëīó
ŸÃàóî®êëîêêäòëīó õèë áëèõä
Ãàóî®êëîêêäòëīóŸõèëŸáëèõ䟟
èíãåîóîæñàåäñäóŸïaŸáèëëäãäó­
¬Ÿ Ôíãäñìäíôäñ
ÈÍÃÒÓÈË­
ÅÎÑÌÀÓ
Ÿ ÚÅÑÀܟ
ÑÄÒÄÓ
ÅÈË
ÓÑØÊ
ÅÑÀ
ÀÔÓÎÒËÔÊ
ÃÀÓÎ
ÕÈÃÄΟÅÑÀ
ÃÀÓÎ¥ÓÈÃ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
KŸ Ãàóî®êëîêêäòëīóŸèíãåîóîæñàåäñäòŸèŸíäãäñòóäŸçĭéñäŸçéĭñíäŸàåŸáèëëäãäó­
K ÅôíêóèîíäíŸóèëŸèíãåîóîæñàåäñèíæŸêàíŸêôíŸáñôæäòŸïaŸòóèëëáèëëäãäñ­
KŸ ÀåçīíæèæŸàåŸïñîãôâäíóŸîæŸïñèíóèíãòóèëëèí櫟êàíŸãäóŸåîñäêîìì䫟àóŸãàóîäíŸïaŸäóŸ
áèëëäãäŸèêêäŸáëèõäñŸôãòêñäõäóŸêîññäêó­
ú¶³ü
¹ŸŸÃäí
ŸÃäí àôóîìàóèòêä àåáñøãäñ
ÃäíŸàôóîìàóèòêäŸàåáñøãäñŸ
åôíæäñäñŸèêêä­
Ÿ Ú°«Ÿ²«Ÿ´«Ÿ°¯ŸÌÈÍܟ¹ŸŸÊàìäñàäó
ŸÊàìäñàäó òëôêêäò àôóîìà¬
ÊàìäñàäóŸòëôêêäòŸàôóîìà¬
óèò꫟çõèòŸãäóŸèêêäŸçàñŸõīñäóŸ
áäíøóóäóŸèŸãäóŸòïäâèċâäñäãäŸ
óèãòñôì­
¬Ÿ ÈíãòóèëëèíæäíŸàåŸãäíŸàôóîìàóèòêäŸàåáñøãäñŸõèëŸ
áëèõäŸáäõàñäóŸäåóäñŸôãòêèåóíèíæŸàåŸáàóóäñèä󭟟
ÈÍÃÒÓÈË­
ÅÎÑÌÀÓ
ÑÄÒÄÓ
ÅÑÀ
ÅÈË
°ÌÈÍ
ÓÑØÊ
²ÌÈÍ
ÀÔÓÎÒËÔÊ
´ÌÈÍ
ÕÈÃÄΟÅÑÀ
°¯ÌÈÍ
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
¬Ÿ ÃäíŸàôóîìàóèòêäŸàåáñøãäñŸåôíæäñäñŸèêê䫟çõèòŸêàìäñàäóŸäñŸèíãòóèëëäóŸóèëŸ
Ïâ¬ïñèíóäñåôíêóèîí«ŸàåòïèëëäñŸäóŸìôëóè¬ãèàòòçîö«ŸäíŸëøãîïóàæäëòäŸäëëäñŸäíŸ
ċëìîïóàæäëòä­
ÆËÁÐÑÆÉÉÆËÄÂϝ¥¦
ÓÞéäÞãóæáâìðæäëÞé
¬Ÿ ÍÓÒŸŸŸ¹ŸŸÔÒÀ«ŸÂàíàã૟Éàïàí«ŸÒøãêîñä૟Óàèöàí«ŸÌä÷èâî­
ÔãæàíæòòèæíàëäóŸåñàŸêàìäñàäóŸêàíŸèíãòóèëëäòŸóèëŸÍÓÒŸäëëäñŸÏÀË­ŸŸÕàëæäóŸàåçīíæäñŸ
àåŸçõèëêäóŸôãòóøñŸ§òêīñ쫟Ó՟îòõ­¨«ŸêàìäñàäóŸäñŸóèëòëôóóä󭟟ÏÀ˟ôíãäñòóĭóóäñŸêôíŸ
ÁÃÆÇÈ­
„ ÓèëòëôóíèíæŸóèëŸäíŸäêòóäñíŸìîíèóîñ
ÍañŸêàìäñàäóŸäñŸóèëòëôóóäóŸäíŸäêòóäñíŸòêīñ쫟äñŸáèë¬
ëäãäŸîæŸìäíôäñŸïaŸËÂìòêīñìäíŸòøíëèæäŸïaŸãäíŸ
äêòóäñíäŸòêīñìŸîæŸïaŸêàìäñàäóòŸËÂìòêīñì­
¬Ÿ ÏÀ˟
¹ŸŸÀôòóñàëèäí«
ŸÀôòóñàëèäí« Áäëæèäí« Ãàíìàñê« Åèíëàíã« Çîëëàíã« Èóàëèäí« Êèíà« Êô¬
Àôòóñàëèäí«ŸÁäëæèäí«ŸÃàíìàñ꫟Åèíëàí㫟Çîëëàí㫟Èóàëèäí«ŸÊèí૟Êô¬
öàèó«ŸÌàëàøòè૟ÍäöŸÙäàëàí㫟Íîñæ䫟Òâçöäèù«ŸÒèíæàïîñ䫟Òïàíèäí«Ÿ
Òóîñáñèóàííèäí«ŸÒõäñèæ䫟Óçàèëàí㫟Óøòêëàí㫟Ĩòóñèæ­
¬Ÿ ŸÍañ
ŸÍañ ãô áñôæäñ äó ÓÕ òîì äêòóäñí ìîíèóîñ« òêàë ãô õīëæä ãäí äêòóäñíä êàíàë
ÍañŸãôŸáñôæäñŸäóŸÓ՟òîìŸäêòóäñíŸìîíèóîñ«ŸòêàëŸãôŸõīëæäŸãäíŸäêòóäñíäŸêàíàëŸ
äëëäñŸÀÕ¬êàíàëäíŸïaŸóõ¬ìîãóàæäñäí­
ÈÍÃÒÓÈË­
¬ŸŸŸ Ãäñ
ÃäñŸêàíŸõīñäŸãèæèóàëŸòóĭéŸïaŸãäíŸäêòóäñíäŸìîíèóîñºŸãäóóäŸäñŸèíæäíŸåäéë­
êàí õīñä ãèæèóàë òóĭé ïa ãäí äêòóäñíä ìîíèóîñº ãäóóä äñ èíæäí åäéë­
ÅÎÑÌÀÓ
ÑÄÒÄÓ
¬ŸŸŸ ŸÇ
ÇõèòŸáèëëäãäóŸèêêäŸäñŸèŸìèãóäíŸàåŸòêīñìäí«ŸêàíŸãôŸáñôæäŸÓÕ¬êîíóñîëëäñíäŸóèëŸàóŸ
Çõèò
õèò áèëëäãäó èêêä äñ è ìèãóäí àå òêīñìäí« êàí ãô áñôæä ÓÕ¬êîíóñîëëäñíä óèë àó
âäíóñäñäŸãäó­
ÅÈË
ÓÑØÊ
ÀÔÓÎÒËÔÊ
ÍÓÒÂ
ÕÈÃÄΟÅÑÀ
ÏÀË
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
¬ŸŸŸ Íañ
ÍañŸêàìäñàäóŸäñŸóèëòëôóóäóŸäíŸäêòóäñíŸìîíèóîñ«ŸëàìŸãäñŸõīñäŸãäëäŸàåŸáèëëäãäó«ŸãäñŸ
êàìäñàäó äñ óèëòëôóóäó äí äêòóäñí ìîíèóîñ« ëàì ãäñ õīñä ãäëä àå áèëëäãäó« ãäñ
èêêäŸõèòäò­
Æô러ŸÕèãäî
Çõè㟬ŸËøã
ú¶´ü
ÆËÁÐÑÆÉÉÆËÄÂϝ¥¦
¿âêīïèëæëäâïìêðìãñôÞïâë
¾òñìãìèòðéÞêíâ
ËīòŸõäíëèæòóŸãäííäŸáäóéäíèíæòõäéëäãíèíæŸîìçøææäëèæóŸåĭñŸáñôæäí­
ÃôŸêàíŸóè묟äëëäñŸåñàêîáëäŸàôóîåîêôòëàìïäí­
¬ŸŸŸ Ãäó
ÃäóŸìäãåĭëæäíãäŸòîåóöàñäŸáäòóañŸàåŸäíŸêàìäñàãñèõäñŸîæŸáèëëäãñäãèæäñèíæòòîåó¬
ìäãåĭëæäíãä òîåóöàñä áäòóañ àå äí êàìäñàãñèõäñ îæ áèëëäãñäãèæäñèíæòòîåó¬
öàñäŸóèëŸÖèíãîöò­
¬Ÿ Ôíãäñìäíôäñ
Ÿ ÚÅÑÀܟŸ¹ŸŸÀŬëàìïäí
ŸÀŬëàìïäí ëøòäñ èêêä ôíãäñ òõàæä
ÀŬëàìïäíŸëøòäñŸèêêäŸôíãäñŸòõàæäŸ
ëøòåîñçîëã­
¬ŸŸ Òîåóöàñäó
ÒîåóöàñäóŸäëëäñŸáäóéäíèíæòõäéëäãíèíæäíŸìaŸèêêäŸôíãäñŸíîæäíŸîìòóīíãèæçäãäñŸ
äëëäñ áäóéäíèíæòõäéëäãíèíæäí ìa èêêä ôíãäñ íîæäí îìòóīíãèæçäãäñ
êîïèäñäò«ŸçõäñêäíŸçäëóŸäëëäñŸãäëõèòó«ŸóèëŸàíãñäŸåîñìaë­
ÈÍÃÒÓÈË­
ÑÄÒÄÓ
ÅÈË
¬Ÿ ÑäóóèæçäãäñíäŸóèëŸòîåóöàñäóŸæīëãäñŸôãäëôêêäíãäŸãäóóäŸêàìäñà­
Ñäóóèæçäãäñíä óèë òîåóöàñäó æīëãäñ ôãäëôêêäíãä ãäóóä êàìäñà­
ÓÑØÊ
Ÿ ÚÓÈËܟŸŸ¹ŸŸÀŬëàìïäí
ŸÀŬëàìïäí ëøòäñ ôíãäñ òõàæä ëøòåîñ¬
ÀŬëàìïäíŸëøòäñŸôíãäñŸòõàæäŸëøòåîñ¬
çîëã­
ÀÔÓÎÒËÔÊ
ÕÈÃÄΟÅÑÀ
ÅÑÀŸ
ÀşËÀÌÏÄ
ÓÈË
ÓÈËÁÀÆÄ
ÈÍÃÒÓÈË
¬Ÿ Çõèò
ÇõèòŸêàìäñàäóŸìîãŸåîñõäíóíèíæŸäñŸåäéëáäçīåóäó«ŸõèëŸãäóŸáëèõäŸñäïàñäñäóŸäëëäñŸ
êàìäñàäó ìîã åîñõäíóíèíæ äñ åäéëáäçīåóäó« õèë ãäó áëèõä ñäïàñäñäó äëëäñ
îìáøóóäóŸôíãäñŸæàñàíóèäí­ŸŸÒàìòôíæŸïaóàæäñŸòèæŸèíóäóŸàíòõàñŸåîñŸòêàãäñ«ŸòîìŸ
òêøëãäòŸåîñêäñóŸáñôæ­
¬Ÿ ŸÄ
ÄíŸçéäììäáøææäóŸÏŸäëëäñŸäíŸÏŸîæŸîïäñàóèõòøòóä쫟ãäñŸèêêäŸäñŸôíãäñŸåàáñè¬
Äí
í çéäììäáøææäó Ï äëëäñ äí Ï îæ îïäñàóèõòøòóäì« ãäñ èêêä äñ ôíãäñ åàáñè¬
êàíóäíòŸæàñàíó諟äñŸèêêäŸãīêêäóŸàåŸÒàìòôíæòŸæàñàíóè­
¬ŸŸŸ ÃäííäŸáäóéäíèíæòõäéëäãíèíæŸåîñôãòīóóäñ«ŸàóŸãôŸçàñŸäóŸæñôíãëīææäíãäŸêäíãòêàáŸ
óèëŸâîìïôóäñäíŸîæŸîïäñàóèõòøòóäìäó­
ú¶µü
ÐöðñâêèïÞó
ÌêðìãñôÞïâë
Ôæëáìôð
ÊÞàæëñìðå
ÏŸìäãŸÏäíóèôìŸÈȟ³´¯ŸÌÇùŸäëëäñŸòóĭññäŸïñîâäòòîñŸ
§Ïäíóèô쟷¯¯ŸÌÇùŸàíáäåàëäò¨
ÏîöäñŸÌàâŸÆ²ŸäëëäñŸíøäñä
ÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ®±¯¯¯®ÌÄ®×Ï®Õèòóà
ÌàâŸÎҟ°¯­¯ŸýŸ°¯­³
Ìèíèìô쟰±·ÌÁŸÑÀ̟§ìäñäŸäí㟴°±ÌÁŸàíáäåàëäò¨Ÿ
±¯¯ŸÌÁŸëäãèæŸïëàãòŸïaŸçàñããèòêäퟧìäñäŸäí㟰ŸÆÁŸ
àíáäåàëäò¨­
Ìèíèìô쟵³ÌÁŸÑÀ̟°°¯ÌÁŸëäãèæŸ
ïëàãòŸïaŸçàñããèòêäí«
ÔÒÁ¬èíãæàíæ
ÔÒÁ¬èíãæàíæ
Âã¬ñîì¬ãñäõ
Âã¬ñîì¬ãñäõ
Ìîíèóîñ¹Ÿ°¯±³÷¶µ·Ÿïè÷äëò«Ÿ°µáèóŸåàñõäãøáã䟧±³áèóŸ
åàñõäãøáãäŸàíáäåàëäò¨ŸÌèâñîÒîåóŸÃèñäâóן¸­¯Â­
ÌÏëàøäñŸ§óèëŸċëìîïóàæäëòäñ¨
ÍañŸãôŸçàñŸëàæóŸãäíŸìäãåĭëæäíãäŸâãŸèŸâã¬ñîì¬ãñäõäó«ŸåñäìêîììäñŸåĭëæäíãäŸ
aáíèíæòáèëëäãäŸàôóîìàóèòê­
ÈíãäíŸãôŸòëôóóäñŸêàìäñàäóŸóèëŸâîìïôóäñäí«Ÿ
òêàëŸêàìäñàãñèõäñäíŸåĭñòóŸèíòóàëëäñäò­
„ ÊàìäñàãñèõäñŸ¹ŸŸÃäííä
ŸÃäííä ìôëèææĭñ« àó áèëëäãäñ êàí îõäñåĭñäò ìäëëäì êàìäñàäó îæ
ÃäííäŸìôëèææĭñ«ŸàóŸáèëëäãäñŸêàíŸîõäñåĭñäòŸìäëëäìŸêàìäñàäóŸîæŸ
âîìïôóäñäí­
ÃäóóäŸêàìäñàŸáäíøóóäñŸÔÒÁ¬ãñèõäñäíŸòîìŸêàìäñàãñèõäñ­ŸŸÃôŸêàíŸáäíøóóäŸêàìä¬
ñàäóŸòîìŸäíŸÔÒÁ¬êîñóëīòäñ­ŸŸÄåóäñŸèíòóàëëàóèîíŸàåŸãñèõäñäíŸîæŸóèëòëôóíèíæŸàåŸêàìä¬
ñàäóŸóèëŸãèíŸâîìïôóäñ«ŸåñäìêîììäñŸÚÅëøóáàñŸãèòêܟ§ÑäìîõàáëäŸÃèòꨟèŸÚÖèíãîöòŸ
Òóèċíãäñܟ§Ä÷ïëîñäñ¨ŸäëëäñŸÚÃäííäŸâîìïôóäñܟ§ÌøŸâîìïôóäñ¨­ŸŸÃäñŸìäãåĭëæäñŸêôíŸ
fíŸÔÒÁ¬ãñèõäñŸóèëŸÖèíãîöò­ŸŸÃäñŸäñŸèêêäŸèíêëôãäñäóŸäíŸÔÒÁ¬ãñèõäñŸóèëŸÌàâŸïaŸàï¬
ïëèêàóèîíò¬âãĆäí­ŸŸÃôŸêàíŸàíõäíãäŸêàìäñàäóŸìäãŸÌàâŸÎҟ°¯­¯ŸýŸ°¯­³­
Ÿ¡Àëó¬è¬fó¡ ìôëóèìäãèä¬òîåóöàñä­
¡Àëó¬è¬fó¡Ÿìôëóèìäãèä¬òîåóöàñä­
„ Òàìòôí柟Ìàòóäñ¹ŸŸ¡Àëó¬è¬fó¡
ÃôŸêàíŸãîöíëîàã䫟õèò䫟ñäãèæäñäŸîæŸæäììäŸãèíäŸãèæèóàëáèëëäãäñŸîæŸċëìîïóàæäë¬
òäñŸìäãŸãäóóäŸòîåóöàñ䭟ŸÃäííäŸòîåóöàñäŸêàíŸêôíŸáäíøóóäòŸìäãŸÖèíãîöò­
ú¶¶ü
ÌêðìãñôÞïâë
•
•
ÇôòêŸàóŸêîíóñîëëäñäŸòøòóäìêñàõäíäŸèíãäíŸèíòóàëëàóèîíŸàåŸãñèõäñäí­
ÃäñŸêàíŸæaŸ´¬°¯Ÿòäêôíãäñ«ŸèíãäíŸãäóŸàôóîìàóèòêäŸèíòóàëëàóèîíòïñîæñàìŸ
êĭñäñ«ŸàåçīíæèæóŸàåŸãèíŸâîìïôóäñòŸêàïàâèóä󭟟ÇõèòŸaáíèíæòáèëëäãäóŸèêêäŸ
åñäìêîììäñ«ŸêàíŸãôŸêĭñäŸÚÖèíãîöòŸÒóèċíãäñܟ§Ä÷ïëîñäñ¨«ŸîæŸõīëæäŸ
ÚÈíòóàëëäñ­ä÷äܟïaŸâãĆäí­
ÆëðñÞééÞñæìëÞãÞííéæèÞñæìëððìãñôÞïâë
ÍañŸãôŸòêàëŸàíõäíãäŸãäóóäŸêàìäñàŸìäãŸäíŸâîìïôóäñ«ŸòêàëŸàïïëèêàóèîíòòîåóöàñäíŸ
åĭñòóŸèíòóàëëäñäò­ŸÇäñäåóäñŸêàíŸãäŸëàæñäãäŸáèëëäãäñŸèŸêàìäñàäóŸêîïèäñäòŸóèëŸâîìïôóäñäíŸ
îæŸáäçàíãëäòŸìäãŸäóŸáèëëäãñäãèæäñèíæòïñîæñàì­
„ ÃôŸêàíŸáäòĭæäŸÒàìòôíæòŸöäáòèãäŸïaŸèíóäñíäóóä󭟟
çóó﹟Ÿ®®ŸŸööö­òàìòôíæâàìäñà­âî칟ŸÄíæäëòê
çóó﹟Ÿ®®ŸŸööö­òàìòôíæâàìäñà­âî­êñ¹ŸŸÊîñäàíòê
°­Ÿ Àôóî¬èíòóàëëàóèîíòõèíãôäóŸõèòäò­ŸÊëèêŸ
ïaŸÚÒàìòôí柟Ãèæèóà럟ÂàìäñàŸÈíòóàë¬
ëäñܬìäíôäíŸèŸèíòóàëëàóèîíòõèíãôäó­
±­Ÿ ÈíòóàëëfñŸêàìäñàãñèõäñäí«ŸÃèñäâó׫ŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸîæŸÀãîáäŸÑäàãäñŸõäãŸ
àóŸõīëæäŸãäŸïaæīëãäíãäŸêíàïïäñŸïaŸòêīñìäí­ŸŸÃèñäâóןèíòóàëëäñäòŸêôí«Ÿ
òaåñäìóŸãäñŸèêêäŸàëëäñäãäŸäêòèòóäñäñŸäíŸíøäñäŸõäñòèîíŸïaŸãèíŸâîìïôóäñ­
ú¶·ü
ÆëðñÞééÞñæìëÞãÞííéæèÞñæìëððìãñôÞïâë
ú¶¸ü
ÆëðñÞééÞñæìëÞãÞííéæèÞñæìëððìãñôÞïâë
²­Ÿ ÄåóäñŸæäíòóàñóŸàåŸâîìïôóäñäíŸòëôóóäòŸêàìäñàäóŸóèëŸâîìïôóäñäíŸõäãŸçéīëïŸàåŸ
ÔÒÁ¬êàáëä󭟟
³­Ÿ ŸÓīíãŸêàìäñàä󭟟ÆôèãäíŸÚÍøŸçàñãöàñäŸ
åôíãäóܟ§ÅîôíãŸÍäöŸÇàñãöàñ䨟aáíäò«ŸîæŸ
âîìïôóäñäíŸæäíêäíãäñŸêàìäñàä󭟟
KŸ ÇõèòŸãèóŸîïäñàóèõòøòóäìŸäñŸÖèíãîöòŸ
×Ï®Õèòó૟aáíäòŸäíŸáèëëäãåñäìõèòäñ­ÇõèòŸ
ÒàìòôíæŸÌàòóäñòŸãîöíëîàã¬õèíãôäŸaáíäò«Ÿ
íañŸãôŸçàñŸòóàñóäóŸÒàìòôíæŸÌàòóäñ«ŸáëäõŸ
êàìäñàãñèõäñäíŸèíòóàëëäñäóŸêîññäêó­
ú·¯ü
•
•
•
•
ÇõèòŸãôŸçàñŸèíòóàëëäñäóŸêàìäñàãñèõäñäí«ŸaáíäòŸæôèãäíŸÚÍøŸçàñãöàñäŸ
åôíãäóܟ§ÅîôíãŸÍäöŸÇàñãöàñ䨟ìôëèæõèòŸèêêä­
ÖèíãîöòŸ¸·ŸÒĬòøòóä칟ÆôèãäíŸÍøŸçàñãöàñäŸåôíãäóŸ§ÅîôíãŸÍäöŸÇàñã¬
öàñ䨟aáíäò«ŸîæŸãôŸáëèõäñŸìôëèæõèòŸáäãóŸîìŸàóŸõīëæäŸäíŸãñèõäñ­ŸŸÀíæèõŸèŸ
òaŸåàëãŸćÔÒÁŸÃñèõäñĕŸïaŸãäíŸìäãåĭëæäíãäŸÂí
ÁñôæäñõäéëäãíèíæäñŸèŸÏÃŬåîñìàóŸċíãäòŸïaŸãäíŸìäãåĭëæäíãäŸÒîåóöàñäŸ
ÂìÑÎÌ­ŸŸÅèíãŸÏÃŬċëäñíäŸìäãŸÖèíãîöòŸÒóèċíãäñ­ÒĭñæŸåîñŸàóŸÀâñîáàóŸ
ÑäàãäñŸäñŸèíòóàëëäñäó«ŸåĭñŸãôŸaáíäñŸÏÃŬċëäñí䭟ÃäóóäŸïñîæñàìŸċíãäòŸ
îæòaŸïaŸãäíŸìäãåĭëæäíãäŸòîåóöàñä¬âã¬ñîì­
ÅîñŸàóŸêôííäŸèíòóàëëäñäŸÀãîáäŸÑäàãäñŸµ­¯­°Ÿêîññäêó«ŸòêàëŸãôŸçàõäŸÈíóäñ¬
íäóŸÄ÷ïëîñäñŸ´­¯°ŸäëëäñŸíøäñ䭟ŸÆaŸóè럡ööö­ìèâñîòîåó­âî졟îæŸîïæñàãäñŸ
ÈíóäñíäóŸÄ÷ïëîñäñ­
ÐñÞïñÞãàìêíòñâïãòëèñæìëâë
ÍañŸãôŸòëôóóäñŸÔÒÁŸêàáëäóŸóèëŸäíŸÔÒÁŸïîñóŸèŸâîìïôóäñäí«ŸîæŸóīíãäñŸãäí«ŸòêèåóäñŸ
êàìäñàäóŸàôóîìàóèòêŸóèëŸÏŸåôíêóèîí­
ÍañŸÏŸåôíêóèîíäíŸäñŸàêóèõ«ŸêàíŸãôŸãîöíëîàãäŸãäŸæäìóäŸáèëëäãäñŸóèëŸãèíŸâîìïôóäñŸ
õèàŸÔÒÁŸêàáëäó­
„ ÒaãàíŸóèëòëôóóäòŸêàìäñàäóŸäíŸâîìïôóäñ
„ ÊàìäñàèíãòóèëëèíæäñŸóèëŸêîññèæäñèíæ
°­Ÿ ÓīíãŸêàìäñàäó
±­Ÿ ÒëôóŸêàìäñàäóŸóèëŸâîìïôóäñäíŸõäãŸçéīëïŸàåŸãäóŸ
ìäãåĭëæäíãäŸÔÒÁŸêàáäë­
²­Ÿ ŸÓ
ÓīíãŸâîìïôóäñäí­ŸŸÊàìäñàäóŸîæŸâîìïôóäñäíŸ
Óīíã
īíã âîìïôóäñäí­ Êàìäñàäó îæ âîìïôóäñäí
äñŸíôŸóèëòëôóóäóŸçèíàíãäí­ŸŸ
³­Ÿ ÕàëæìäíôŸóèëŸäêòóäñíŸäíçäãŸõèòäòŸïaŸËÂì
òêīñìäí­ŸŸ
ÕĦËƟÔÒÁ
ÂÎÌÏÔÓÄÑ
ÏÑÈÍÓÄÑ
Ëàãäëàìïä
ÁÄÊÑĦÅÓ
´­Ÿ ÕīëæŸÚÂÎÌÏÔÓÄÑܟõäãŸàóŸóñøêêäŸïaŸÎÏ®ŸÍÄß
êíàïïäí«ŸîæŸóñøêŸïaŸÎʟêíàïïäí­
KŸ ÇõèòŸãôŸõàëæóäŸÚÏÑÈÍÓÄÑܟèŸóñèퟴ«ŸõèòäòŸìäããäëäëòäíŸÚÓÈËÒË­ŸÏÑÈÍÓÄÑÜ«ŸíañŸ
Çõèò ãô õàëæóä Ú
ãôŸòëôóóäñŸêàìäñàäóŸóèëŸâîìïôóäñäí«ŸîæŸåîñáèíãäëòäíŸõèëŸèêêäŸáëèõäŸäóàáëäñä󭟟
ÀåáñøãŸèŸòaŸåàëãŸÔÒÁ¬êàáëäó«ŸîæŸåĭëæŸïñîâäãôñäíŸåñàŸóñèퟱ­
„ ÒaãàíŸàåáñøãäòŸåîñáèíãäëòäíŸìäëëäìŸêàìäñàŸîæŸâîìïôóäñ
ÒäŸòèã䟷²Ÿ§ÅéäñíäëòäŸàåŸãäíŸèêêä¬ïäñìàíäíóäŸãèòꨭ
ú·°ü
ÐñÞïñÞãàìêíòñâïãòëèñæìëâë
„ ÃîöíëîàãèíæŸàåŸáèëëäãäñ
ÃôŸêàíŸãîöíëîàãäŸòóèëëáèëëäãäñíäŸèŸêàìäñàäóŸóèëŸãèíŸâîìïôóäñòŸçàñããèòêŸîæŸ
ôãòêñèõäŸãäìŸäëëäñŸñäãèæäñäŸãäìŸìäãŸäóŸáèëëäãáäçàíãëèíæòïñîæñàì­
°­Ÿ ÒëôóŸêàìäñàäóŸóèëŸâîìïôóäñäíŸõäãŸçéīëïŸàåŸÔÒÁ¬êàáëäó­
³­Ÿ ÄíŸïîï¬ôïŸìäíôŸõèòäò­ÊëèêŸïaŸìäíôäíŸ
ÚÊëèïܟäëëäñŸÚÊîïèäñÜ­ŸŸ
Ÿ ¬ŸŸÚÊëèïܟ
¹ŸŸÓèëŸČøóíèíæŸàåŸċëäñ­
Ÿ ¬ŸŸÚÊîïèäñܟ ¹ŸŸÓèëŸêîïèäñèíæŸàåŸċëäñ­
±­Ÿ ÕīëæŸÚÃäííäŸâîìïôóäñܟŸïaŸòêñèõäáîñãäóŸîæŸ
ãîááäëóêëèêŸïaŸÚÅëøóáàñŸãèòêŸ#䮫#ŸÃÂÈ̟#䮫#Ÿ
°¯¯ÒÒÂÀÌܟ­ÁèëëäãċëäñíäŸõèëŸáëèõäŸõèòó­
´­Ÿ ÊëèêŸïaŸãäíŸìàïï䫟çõîñŸãôŸõèëŸèíãòīóóäŸ
ċëäí­
µ­Ÿ ÇĭéñäêëèêŸïaŸìôòäí«ŸîæŸäíŸïîï¬ôïŸìäíôŸ
aáíäò­ŸŸÊëèêŸïaŸÚÒīóŸèíãÜ­
²­Ÿ ÕīëæŸäóŸáèëëäãäŸîæŸçĭéñäêëèêŸïaŸìôòäí­
¶­Ÿ ÄíŸáèëëäãċëŸäñŸîõäñåĭñóŸåñàŸêàìäñàäóŸóèëŸãèíŸ
âîìïôóäñ­
ú·±ü
ÐñÞïñÞãàìêíòñâïãòëèñæìëâë
¬Ÿ ÕäãŸàóŸàíõäíãäŸÚÒàìòôíæŸÌàòóäñܟêàíŸãôŸòäŸãäŸæäìóäŸáèëëäãäñŸãèñäêóäŸïaŸ
âîìïôóäñòêīñìäí«ŸîæŸãôŸêàíŸêîïèäñäŸäëëäñŸČøóóäŸáèëëäãċëäñíä­
•
•
ÃäóŸàíáäåàëäòŸàóŸêîïèäñäŸáèëëäãäñíäŸóèëŸâîìïôóäñäíŸåîñŸàóŸòäŸãä쭟ŸÇõèòŸ
ãôŸaáíäñŸáèëëäãäñíäŸãèñäêóäŸåñàŸãäíŸČøóáàñäŸãèò꫟êàíŸãäñŸîïòóaŸôõäíóäãäŸ
àåáñøãäëòäñ­
ÇõèòŸãôŸôïëîàãäñŸäóŸáèëëäã䫟òîìŸèêêäŸäñŸóàæäóŸìäãŸãäóóäŸêàìäñ૟óèëŸãäíŸ
èêêä¬ïäñìàíäíóäŸãèò꫟åñäìêîììäñŸìäããäëäëòäíŸÚÅÈËÅÄÉË ÜŸïaŸËÂß
ìîíèóîñäíŸôíãäñŸàåòïèëíèí櫟îæŸèíæäíŸóçôìáíàèëòŸõèëŸáëèõäŸõèòó­
ÃçâïëâéðâÞãáâëĊöñßÞïâáæðè
„ ŸÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ
°­Ÿ ÊîíóñîëëfñŸîìŸċëäñŸäñŸõäãŸàóŸáëèõäŸîõäñåĭñ󭟟ÇõèòŸëàìïäíŸåîñŸêàìäñàòóàóôòŸ
áëèíêäñ«ŸòêàëŸãôŸõäíó䫟óèëŸãäíŸîïçĭñäñŸìäãŸàóŸáëèíêäŸîæŸëøòäñŸêîíòóàíó­
±­Ÿ ÓñīêŸÔÒÁŸêàáëäóŸôã­
Ÿ
„ ÖèíãîöòŸ±¯¯¯®ÌÄ®×Ï®ÕÈÒÓÀ§ÈëëôòóñàóèîíäñíäŸêàíŸàåõèæäŸåñàŸãäŸõèòó䫟àåçīíæèæŸ
àåŸãäóŸáäíøóóäãäŸîïäñàóèõòøòóä쨭
°­Ÿ ÊîíóñîëëfñŸîìŸċëäñŸäñŸõäãŸàóŸáëèõäŸîõäñåĭñ󭟟ÇõèòŸëàìïäíŸåîñŸêàìäñàòóàóôòŸ
áëèíêäñ«ŸòêàëŸãôŸõäíó䫟óèëŸãäíŸîïçĭñäñŸìäãŸàóŸáëèíêäŸîæŸëøòäñŸêîíòóàíó­
±­Ÿ ÃîááäëóêëèêŸïaŸèêîíäóŸÚÓàæŸçàñãöàñääíçäãäíòŸòóèêŸôãܟïaŸïñîâäòëèíéäí­
ŸÃ
Ãîááäëóêëèê
îááäëóêëèê ïa èêîíäó ÚÓàæ çàñãöàñääíçäãäíò òóèê ôãÜ ïa ïñîâäòëèíéäí­
ÚÃîááäëóêëèê Ü
²­Ÿ ÕèíãôäóŸÚÓàæŸçàñãöàñääíçäãäíòŸòóèêŸôãܟ
aáíäò­ŸŸÕīëæŸÚÔÒÁ¬ëàæäñäíçäãܟîæŸêëèêŸïaŸ
êíàïïäíŸÚÒóîïÜ­
³­Ÿ ÄóŸõèíãôäŸåñäìêîììäñ«ŸçõîñŸãôŸêàíŸõīëæäŸ
çõèëêäíŸçàñãöàñ䫟ãäñŸòêàëŸòóîïïäò­ŸŸÕīëæŸÚÔÒÁ¬
ëàæäñäíçäãܟîæŸêëèêŸïaŸêíàïïäíŸÚÎÊÜ­
ú·²ü
ÃçâïëâéðâÞãáâëĊöñßÞïâáæðè
´­Ÿ ÄíŸìäããäëäëòäŸîìŸàóŸãôŸíôŸêàíŸåéäñíäŸçàñã¬
öàñäíŸåñäìêîììäñ­ŸŸÊëèêŸïaŸÚÎÊܬêíàïïäí­
µ­Ÿ ÕèíãôäóŸÚÓàæŸçàñãöàñääíçäãäíòŸòóèêŸôãܟ
aáíäò­ŸŸÊëèêŸïaŸêíàïïäíŸÚËôêÜ«ŸîæŸãäíŸČøóáàñäŸ
ãèòêŸäñŸåéäñíäóŸêîññäêó­
¶­Ÿ ÓñīêŸÔÒÁŸêàáëäóŸôã­
ÆëðñÞééÞñæìëÞãÒпªáïæóâïâëñæéÊ¾À
°­Ÿ ÄíŸÔÒÁ¬ãñèõäñŸóèëŸÌÀŸìäãåĭëæäñŸèêêäŸïaŸÂÃĆäí«ŸãàŸÌÀŸîïäñàóèõòøòóäìäóŸ
ôíãäñòóĭóóäñŸêàìäñàãñèõäñäí­
±­Ÿ ÊîíóñîëëfñŸÌÀŸÎÒ¬õäñòèîíäíŸôíãäñŸîïòóàñóäí­ŸŸÊàìäñàäóŸäñŸêîìïàóèáäëóŸ
ìäãŸÌÀŸÎҟ°¯­¯¬°¯­³­
²­ŸŸŸÒëôóŸêàìäñàäóŸóèëŸÌàâèíóîòç¬âîìïôóäñäíŸîæŸóīíãŸåîñŸêàìäñàäó­
³­Ÿ ÄóŸíøóŸèêîíŸõèëŸáëèõäŸõèòóŸïaŸòêñèõäáîñãäó«ŸíañŸãôŸçàñŸóèëòëôóóäóŸêàìäñàäóŸóèëŸÌàâŸ
âîìïôóäñäí­
¿ïòäÞãÒпªáïæóâïâëñæéÊ¾À
°­Ÿ ÃîááäëóêëèêŸïaŸãäóŸíøäŸèêîíŸïaŸòêñèõäáîñãäó«ŸîæŸìàïïäíŸèŸçôêîììäëòäíŸõèëŸ
áëèõäŸõèòó­
±­Ÿ ÍôŸêàíŸãôŸõīëæäŸäíŸáèëëäãċëŸîæŸêîïèäñäŸäëëäñŸČøóóäŸãäíŸóèëŸÌÀŸâîìïôóäñäí­
•
ú·³ü
ÌàâŸÎҟ°¯­¯ŸäëëäñŸíøäñ也ŸÔïëîàã
ŸÔïëîàã åĭñòó åñà âîìïôóäñäí óèë êàìäñàäó« îæ
ÔïëîàãŸåĭñòóŸåñàŸâîìïôóäñäíŸóèëŸêàìäñàäó«ŸîæŸ
åéäñíŸãäñäåóäñŸãäíŸèêêä¬ïäñìàíäíóäŸãèòêŸìäãŸ
Ä÷óñàâó¬êîììàíãîäí­
¾ĉëðñÞééÞñæìëÞãÒпáïæóâïâëñæéÔæëáìô𝶵ÐÂ
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
ÒaãàíŸàċíòóàëëäñäòŸÔÒÁ¬ãñèõäñäí­
ÃôŸêàíŸãîöíëîàã䫟ò䫟ñäãèæäñäŸîæŸæäììäŸãèíäŸãèæèóàëáèëëäãäñŸîæŸìîõèä¬òäêõäíòäñŸ
ìäãŸãäóóäŸòîåóöàñ䭟ŸÃäííäŸòîåóöàñäŸêàíŸêôíŸáäíøóóäòŸìäãŸÖèíãîöò­
°­Ÿ ÒëôóŸêàìäñàäóŸóèëŸâîìïôóäñäí«ŸîæŸóīíãŸåîñŸãäì­
±­Ÿ ÃôŸòêàëŸêôííäŸòäŸãäíŸČøóáàñäŸãèòêŸèŸÚÃäííäŸâîìïôóäñÜ­ŸŸ
²­Ÿ ÅéäñíŸÚÒàìòôíæŸÃèæèóàëŸÂàìäñàܟôíãäñŸÄíçäãòçaíãóäñèí歟Ÿ
ÊëèêŸïaŸÚÒóàñóŸ䮫ÏñîæñàììäñŸŸ䮫#ÒàìòôíæŸ䮫#ÒàìòôíæŸÌàòóäñŸ䮫#ÒàìòôíæŸ
ÌàòóäñܟåîñŸàóŸaáíäŸïñîæñàììäó­
„ ÃîöíëîàãŸàåŸáèëëäãäñ
°­Ÿ ÒëôóŸêàìäñàäóŸóèëŸãèíŸâîìïôóäñ­
±­Ÿ ÄóŸõèíãôäŸóèëŸîõäñåĭñòäëŸàåŸáèëëäãäñŸõèòäò«Ÿ
íañŸãôŸçàñŸòëôóóäóŸêàìäñàäóŸóèëŸâîìïôóä¬
ñäí­
³­ÓñīêŸÔÒÁ¬êàáëäóŸô㭟Ÿ
´­Ÿ ÅéäñíŸÚÒàìòôíæŸÔÒÁŸÃñèõäñܟìäãŸÓèëåĭé®åéäñíŸïñîæñàììäñ­ŸŸ
¬ŸŸ ÕīëæŸÚÒäëäâóŸÀëëܟêíàïïäíŸåîñŸàóŸ
ãîöíëîàãäŸáèëëäãäñíäŸèŸêàìäñàäó­
¬Ÿ ÕīëæŸãäíŸĭíòêäãäŸìàïïäŸèŸõèíãôäó«Ÿ
îæŸêëèêŸïaŸÚÒäëäâóŸÀëëܟêíàïïäí­ŸŸÃôŸêàíŸæäììäŸáèëëäãäñŸåñàŸêàìäñàäóŸèŸ
ãäíŸõàëæóäŸìàïïä­
¬Ÿ ÇõèòŸãôŸêëèêêäñŸïaŸÚÂàíâäëܟêíàïïäí«ŸàííôëëäñäòŸãîöíëîàãèíæŸàåŸáèë¬
ŸÇ
Çõèò
õèò ãô êëèêêäñ ïa ÚÂàíâäëÜ êíàïïäí« àííôëëäñäò ãîöíëîàãèíæ àå áèë¬
ëäãäñíä­
²­Ÿ ÊëèêŸïaŸêíàïïäíŸÚÍīòó䟽ܭ
µ­Ÿ ÀċíòóàëëàóèîíäíŸäñŸôãåĭñ󭟟
ú·´ü
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
³­Ÿ ÕīëæŸäíŸãäòóèíàóèîíŸîæŸîïñäóŸäíŸìàïïäŸ
óèëŸãäŸãîöíëîàãäãäŸáèëëäãäñŸîæŸìàïïäñ­
„ ÁèëëäãõèäöäñŸ¹ŸŸÃôŸêàíŸòäŸãäŸæäìóäŸáèëëäãäñ­
¬Ÿ ÌàïïäíàõíäŸêàíŸîïñäóóäòŸèŸãàóîîñ¬
ãäí«ŸîæŸáèëëäãäñíäŸõèëŸáëèõäŸãîöíëîà¬
ãäó­
¬Ÿ ŸÌàïïäíàõíä
ŸÌàïïäíàõíä êàí îïñäóóäò äåóäñ
ÌàïïäíàõíäŸêàíŸîïñäóóäòŸäåóäñŸ
ĭíòê䫟îæŸáèëëäãäñíäŸõèëŸáëèõäŸãîöí¬
ëîàãäó­
¬ŸŸŸ Çõèò
ÇõèòŸãôŸõīëæäñŸäíŸìàïï䫟òîìŸ
ãô õīëæäñ äí ìàïïä« òîì
óèãëèæäñäŸäñŸîïñäóóäó«ŸõèëŸáèëëäãäñíäŸáëèõäŸãîöíëîàãäó­
´­Ÿ ÊëèêŸïaŸêíàïïäíŸÚÍīòó䟽ܭ
µ­Ÿ ÃäóŸõèòóäŸõèíãôäŸåñäìêîììäñ­ÃäíŸõàëæóäŸ
ìàïïäòŸïëàâäñèíæŸõèòäòŸèŸãäíŸĭõäñòóäŸãäëŸ
àåŸõèíãôäó­ÊëèêŸïaŸêíàïïäíŸÚÒóàñóܟåîñŸàóŸ
îõäñåĭñäŸáèëëäãäñíä­
¶­Ÿ ÃäŸãîöíëîàãäãäŸáèëëäãäñŸõèòäò­
¬Ÿ ÁèëëäãåñäìõèòäñäíŸçàñŸåĭëæäíãäŸåôíêóèîíäñ­
1Ÿ ŸÌäíôáéīëêä
ŸÌäíôáéīëêä ¹ ÃôŸêàíŸõīëæäŸåĭëæäíãäŸìäíôäñ­ŸŸÅèë䫟Äãèó«ŸÕèäö«ŸÓîîëò«Ÿ
Ìäíôáéīëê䟹ŸŸÃô
ŸÃ
Ãô
ô êàí õīëæä åĭëæäíãä ìäíôäñ­ Åèëä« Äãèó« Õèäö« Óîîëò«
ÂçàíæäŸåôíâóèîíò«ŸÀôóîŸãîöíëîà㫟çäë﫟äóâ­
2Ÿ ŸÕèíãôä
ŸÕèíãôä óèë ôãõīëæäëòä àå áèëëäãäñ ¹ ÃôŸêàíŸõīëæäŸãäŸĭíòêäãäŸáèëëäãäñŸèŸ
ÕèíãôäŸóèëŸôãõīëæäëòäŸàåŸáèëëäãäñŸ¹ŸŸÃô
ŸÃ
Ãô
ô êàí õīëæä ãä ĭíòêäãä áèëëäãäñ è
ãäóóäŸõèíãôä­
3Ÿ ŸÌäíôŸóèëŸõàëæŸàåŸìäãèäóøï䟹ŸŸŸÃôŸêàíŸõīëæäŸáèëëäãõèäöäñŸîæŸåôíêóèîíäñŸóèëŸ
Ãô êàí õīëæä áèëëäãõèäöäñ îæ åôíêóèîíäñ óèë
áèëëä㬟òàìóŸìîõèä¬ñäãèæäñèíæŸèŸãäííäŸìäíô­
4Ÿ ŸÕèíãôäŸóèëŸõèòíèí柹ŸŸÃô
ŸÃô êàí òä äó áèëëäãä äëëäñ äí ìîõèä¬òäêõäíò è ïñäõèäö
ÃôŸêàíŸòäŸäóŸáèëëäãäŸäëëäñŸäíŸìîõèä¬òäêõäíòŸèŸïñäõèäöŸ
îæŸêîíóñîëëäñäŸìôëóèìäãèä¬èíåîñìàóèîíäí­
5Ÿ ŸÙîîìáéīëê䟹ŸŸÃôŸêàíŸīíãñäŸòóĭññäëòäíŸàåŸõèòíèíæäí­
6Ÿ ŸÌàïïä¬ãèòïëàøŸ¹ŸŸÃô
ŸÃô êàí òä ïëàâäñèíæäí àå ìàïïäí ìäã ãäó õàëæóä áèë¬
ÃôŸêàíŸòäŸïëàâäñèíæäíŸàåŸìàïïäíŸìäãŸãäóŸõàëæóäŸáèë¬
ëäãä­
7Ÿ ÕèíãôäŸóèëŸáèëëäãõèòíèí柹ŸŸÁèëëäãäñíäŸèŸãäíŸõàëæóäŸìàïïäŸõèòäò­
KŸ ÃôŸêàíŸåaŸøãäñëèæäñäŸîïëøòíèíæäñŸèŸÚçéīëïäܟìäíôäíŸóèëŸÒàìòôíæŸÌàòóäñ­
ú·µü
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
„ Áèëëäãñäãèæäñèí柹ŸŸÃôŸêàíŸñäãèæäñäŸäóŸòóèëëáèëëäãä­
ŸÃô êàí áäíøóóä òóèëëáèëëäãäñ« ċëìîïóàæäëòäñ« óàëä îæ ìôòèêċëäñ è
ÃôŸêàíŸáäíøóóäŸòóèëëáèëëäãäñ«Ÿċëìîïóàæäëòäñ«ŸóàëäŸîæŸìôòèêċëäñŸèŸ
„ Åèëìñäãèæäñèí柹ŸŸÃô
äíŸċëìòäêõäíò­ŸŸ
¬Ÿ ÁèëëäãñäãèæäñèíæŸçàñŸåĭëæäíãäŸåôíêóèîíäñ­
1Ÿ Ñäãèæäñèíæòáéīëê也ŸÃôŸêàíŸõīëæäŸåĭëæäíãäŸìäíôäñ­
Ÿ ÚÕīñêóĭéäñܟ¹ŸŸÃô
ŸÃô êàí īíãñä òóĭññäëòäí àå ãäó õàëæóä áèëëäãä äëëäñ áäòêīñä
ÃôŸêàíŸīíãñäŸòóĭññäëòäíŸàåŸãäóŸõàëæóäŸáèëëäãäŸäëëäñŸáäòêīñäŸ
ãä󭟟ÒäŸìäíôäíŸÚÇéīëïÜ­
Ÿ ÚÉôòóäñܹŸŸÃôŸêàíŸīíãñäŸáèëëäãêõàëèóäóäí­ŸŸÒäŸìäíôäíŸÚÇéīëïÜ­
Ÿ ÚÑäóîôâçܟ¹ŸŸÃô
ŸÃô êàí ñäóîôâçäñä áèëëäãäó äëëäñ áäíøóóä òïäâèäëëä äååäêóäñ­ Òä
ÃôŸêàíŸñäóîôâçäñäŸáèëëäãäóŸäëëäñŸáäíøóóäŸòïäâèäëëäŸäååäêóäñ­ŸŸÒäŸ
ìäíôäíŸÚÇéīëïÜ­
2Ÿ Óäæíäõīñêóĭéäñ¹ŸŸÕīñêóĭéäñŸóèëŸáèëëäãñäãèæäñèíæ­
3Ÿ ÕèíãôäŸóèëŸáèëëäãõèòíèí湟ŸÃäóŸõàëæóäŸáèëëäãäŸõèòäòŸèŸãäóóäŸõèíãôä­
4Ÿ ŸÕèíãôäŸóèëŸõèòíèí湟ŸÃôŸêàíŸåaŸãäóŸīíãñäãäŸáèëëäãäŸõèòó­
ŸK ÄóŸòóèëëáèëëäã䫟òîìŸäñŸñäãèæäñäóŸìäãŸÒàìòôíæŸÌàòóäñ«ŸêàíŸèêêäŸàåòïèëëäòŸèŸêàìä¬
ñàäó­
¬Ÿ ÅèëìñäãèæäñèíæŸçàñŸåĭëæäíãäŸåôíêóèîíäñ­
1Ÿ ÑäãèæäñèíæòáéīëêäŸ ¹ŸŸÃôŸêàíŸõīëæäŸåĭëæäíãäŸìäíôäñ­
Ÿ ÚÓèëåĭéŸìäãèäܟŸ
¹ŸŸÃôŸêàíŸåĭéäŸàíãñäŸìäãèäċëäñŸóèëŸäíŸċëìîïóàæäëòä­
Ÿ ÚÑäãèæäñŸîïóàæäëòäܟŸ¹ŸŸÃô
ŸÃô êàí īíãñä ëøòçäã« êîíóñàòó« åàñõäñ îæ ìīóíèíæ­
ÃôŸêàíŸīíãñäŸëøòçä㫟êîíóñàòó«ŸåàñõäñŸîæŸìīóíèíæ­
Ÿ ÚÄååäêóäñܟ
¹ŸŸÃôŸêàíŸèíãòīóóäŸäååäêóäñ­
Ÿ ÚÈíãòīóŸóäêòóܟ
¹ŸŸÃôŸêàíŸèíãòīóóäŸóäêòóäñŸ
Ÿ ÚÓàëäܟ
¹ŸŸÃôŸêàíŸèíãòīóóäŸóàëä­
Ÿ ÚÅīñãèæĭñܟ
¹ŸŸÃô
ŸÃô êàí æäììä ãäí ñäãèæäñäãä ìôëóèìäãèä¬ċë
ÃôŸêàíŸæäììäŸãäíŸñäãèæäñäãäŸìôëóèìäãèä¬ċëŸ
ôíãäñŸäóŸíøóŸíàõí­ŸŸŸ
ŸÃô êàí õīëæä èìäëëäì ċëóøïäñíä ÀÕÈ« Öèíãîöò
ÃôŸêàíŸõīëæäŸèìäëëäìŸċëóøïäñíäŸÀÕÈ«ŸÖèíãîöòŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ ©ŸÃô
ìäãèàŸ§öìõ¨ŸîæŸÖèíãîöòŸìäãèàŸ§àò娭
2Ÿ ÑàììäãèòïëàøŸ¹ŸŸÃôŸêàíŸèíãòīóóäŸìôëóèìäãèä¬ċëäñŸèŸãäóóäŸõèíãôä­
K ÃôŸêàíŸåaŸøãäñëèæäñäŸîïëøòíèíæäñŸèŸÚçéīëïäܟìäíôäíŸóèëŸÒàìòôíæŸÌàòóäñ­
ú·¶ü
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
KŸ ÕèòòäŸċëìîïóàæäëòäñ«ŸòîìŸäñŸêîìïñèìäñäóŸìäãŸäíŸãäêîãäñ«ŸãäñŸèêêäŸäñŸ
êîìïàóèáäëŸìäãŸÒàìòôíæŸÌàòóäñ«ŸêàíŸèêêäŸàåòïèëëäòŸìäãŸÒàìòôíæŸÌàòóäñ­
KŸ ÃôŸêàíŸåaŸøãäñëèæäñäŸîïëøòíèíæäñŸèŸÚçéīëïäܟìäíôäíŸóèëŸÒàìòôíæŸÌàòóäñ­
ÐíâàæĉèÞñæìëâï
¿æééâáðâëðìïŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
¬Ÿ Óøï䟹ŸŸ°®±«´ĕÂÂߟŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ
¬Ÿ ÄååäêóèõäŸïè÷äëòŸ¹ŸÂèñêàŸ·«±Ÿìäæàïè÷äëòŸ
Ÿ
¬ŸŸŸ ÒàìëäóŸàíóàëŸïè÷äëòŸ¹ŸÂèñêàŸ·«²Ÿìäæàïè÷äëò
Ÿ
ÌßçâèñæóŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ Áñīíãõèãã䟹ŸŸÒÀÌÒÔÍÆ
ŸÒÀÌÒÔÍÆ îáéäêóèõ å ¼ µ«± ý °·«µìì
ÒÀÌÒÔÍƟîáéäêóèõŸåŸ¼Ÿµ«±ŸýŸ°·«µì쟟
§²´ììŸċëìŸīêõèõàëäí󹟟²¶ŸýŸ°°°ì쨟
¬Ÿ şíñ­Ÿ¹ŸŸÅŸ±«·§Ö¨ŸýŸÅŸ´­±§Ó¨Ÿ Ÿ
Ÿ
Ÿ
¬Ÿ ÃèæèóàëŸùîî쟹Ÿ •Ÿ Òóèëëáèëëäãäñ¹ŸŸ°­¯÷ŸýŸ²­¯÷
Ÿ Ÿ
• Àåòïèëíèí湟Ÿ°«¯÷ŸýŸ°¯«±÷Ÿ§àåçīíæèæŸàåŸ
ŸÀåòïèëíèíæ¹ °«¯÷ ý °¯«±÷ §àåçīíæèæ àå
áèëëäãòóĭññäëòäí¨
Ÿ
ÉÀÁªðèīïêŸ
¬ŸŸŸ ±«´¡ŸåàñõäŸÓÅӟËÂߧ±²¯«¯¯¯Ÿáèëëäãïôíêóäñ¨
ÃìèòðŸ
¬ŸŸŸ Óøï䟹ŸŸÓÓË
ŸÓÓË àôóîåîêôò §Ìôëóè¬ÀÅ« Âäíóäñ¬ÀÅ«
ÓÓ˟àôóîåîêôòŸ§Ìôëóè¬ÀÅ«ŸÂäíóäñ¬ÀÅ«ŸŸ
Àíòèæóòòïîñèíæò¬ÀŨ
¬ŸŸŸ Îìñaãä
Ÿ
Ÿ
Ÿ Ÿ
ËìïêÞé
Óæáóæëèâé
ÊÞèïì
¾òñìªêÞèïì
´âìŸýŸ·¯Ÿâì
´âìŸýŸôäíãäëèæ
´¯ŸâìŸýŸ·¯Ÿâì
´¯âìŸýŸôäíãäëèæ
·¯âìŸýŸôäíãäëèæ
Ñâéâ
Ÿ
ÉòèèâïŸ
¬ŸŸŸ Çàòóèæçä㹟Ÿ°ŸýŸ°®°­´¯¯Ÿòäꭟ§Ìàíôä빟Ÿ·ŸýŸ°®°­´¯¯Ÿòäê­¨
Ÿ
ÂèðíìëâïæëäŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
ú··ü
¬ŸŸŸ Êîíóñî빟ŸÏñîæñàìŸÀğ
Ÿ
¬ŸŸŸ Ëøòìaëèí湟ŸÌôëóè«
ŸÌôëóè« Òïîó« Âäíóäñ
Ìôëó諟Òïîó«ŸÂäíóäñ
¬ŸŸŸ ÄÕ¬êîìïäíòàóèîí¹ŸŸĶ±Ä՟§°®²Ä՟óñèí¨
¬ŸŸŸ ÈÒϟ¹ŸŸÀôó·¯«Ÿ°¯¯«Ÿ±¯¯«Ÿ³¯¯«Ÿ·¯¯«Ÿ°µ¯¯
ÐíâàæĉèÞñæìëâï
¿éæñ÷Ÿ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
¬Ÿ Åôíêóèîíäñ¹ŸŸÀôóî«
ŸÀôóî« Àôóî ¥ Ñĭã¬ĭéä¬ñäãôêóèîí« Ôãåøëãíèíæò¬
ÀôóÀôóŸÑĭã¬ĭéä¬ñäãôêóèîí«ŸÔãåøëãíèíæò¬
áëèóù«ŸáëèóùŸìäãŸëàíæŸëôêêäóè㫟áëèóùŸàåáñôãó«Ÿ
ñäóóäëòäŸàåŸñĭãäŸĭéíäŸ
Ÿ
¬Ÿ Îìñaã也ŸÕèãõèíêäë¹
ŸÕ
Õèãõèíêä빟Ÿ¯«±ŸìŸýŸ³«¶ì«Ÿ
èãõèíêäë¹ ¯«± ì ý ³«¶ì«
Óäë也Ÿ¯«´ìŸýŸ±«´ìŸ§ÈÒΟÀÔÓ؟
¬Ÿ Æäíîïëàãíèíæòóè㹟ŸÂèñêàŸ³Ÿòäê­
Ÿ
ÐèÞïíåâáŸ
¬Ÿ ŸÍ
Íîñìà뫟ҮǫŸÒäïè૟Ñĭ㫟Áëa«ŸÆñĭí«ŸÍäæàóèõ«ŸÁñôæäñãäċ¬
Íîñìàë«
îñìàë« Ò®Ç« Òäïèà« Ñĭã« Áëa« Æñĭí« Íäæàóèõ« Áñôæäñãäċ¬
íäñäó
Ÿ
ÅóæáßÞéÞëàâŸ
¬Ÿ ŸÀ
ÀôóÃàæòëøò«ŸÎõäñòêøäó«ŸÅëôîñäòâäñäíãäÞÇ«ŸÅëôîñäòâä¬
Àôóî«
ôóî« Ãàæòëøò« Îõäñòêøäó« ÅëôîñäòâäñäíãäÞÇ« Åëôîñäòâä¬
ñäíãäÞË«ŸÊôíòóëøò«ŸÁñôæäñãäċíäñäóŸŸ
Ÿ
ÉöáìíñÞäâéðâŸ
Ÿ Ÿ
¬Ÿ Ëøãîïóàæäëò䟧ìàêò­Ÿ°¯Ÿóèìäñ¨Ÿ
Ÿ
¬Ÿ ÕîèâäŸÌäìîŸóèëŸòóèëëáèëëäã䟧ìàêò­Ÿ°¯Ÿòäê­¨
Ÿ
ÆëáãìñìäïÞãâïæëäÞãáÞñì¬èéìèèâðéīñ
 
¬Ÿ ÃàóÃàóŸêëîêêäòëīó«ŸÅñàŸ§õīëæäòŸàåŸáñôæäñäí¨
Ÿ
ÌíñÞäâéðâŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
¬Ÿ Åèëìîïóàæäëòä
Ÿ ĒŸŸŸÌäã
ŸÌäã äëëäñ ôãäí ëøã
ÌäãŸäëëäñŸôãäíŸëøã
Ÿ Ÿ ŸKŸŸŸŸÃäíŸìàêòèìàëäŸçôêîììäëòäòêàïàâèóäóŸåîñŸäíŸ
ŸÃäí
Ãäí ìàêòèìàëä çôêîììäëòäòêàïàâèóäó åîñ äí
òàììäíçīíæäíãäċëìîïóàæäëòäŸäñŸ±Ÿóèìäñ­ŸŸŸŸ
Ÿ ĒŸŸŸÒèùä
ŸÒèùä ¹ µ³¯÷³·¯«Ÿ²±¯÷±³¯
Òèù䟟¹ŸŸµ³¯÷³·¯«
µ³¯÷³·¯«
ٵ
³¯÷³·¯« ²±¯÷±³¯
Ÿ ĒŸŸŸÁèëëäãåñäêõäíò¹
ŸÁèëëäãåñäêõäíò¹ ²¯Ÿáïò«Ÿ°´ŸáïòŸŸŸ
Áèëëäãåñäêõäíò¹ŸŸ²¯
Ÿ²
²¯
¯ áïò« °´ áïò
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
Ÿ
¬Ÿ ¬±«Ÿ¬°«Ÿ¯«Ÿª°«Ÿª±
Ÿ
ÃÞïóââããâèñŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
¬Ÿ ÒóèëáèëëäãäŸ
Ÿ
Ÿ
Ÿ ĒŸŸŸÅôíêóèîí
ŸÅôíêóèîí ¹ Àôóî«
ÅôíêóèîퟹŸŸÀôóî«
ŸÀôóî« Ïñîæñàì« Ìàíôäë« ÃÈÒ«
ÀôóÏñîæñà쫟Ìàíôä뫟ÃÈÒ«ŸŸ
ÅîóîŸÇéīëŸÆôèã䫟Òâäí䫟Ïîñóñīó
Ÿ ĒŸŸŸÒâäíä
ŸÒâäíä ¹ Íàó«ŸÁĭñí«ŸËàíãòêà᫟ÍīñåîóÓäêòó«ŸÒîëíäã¬
Òâäí䟟¹ŸŸÍàó«
ŸÍ
Íàó«
àó« Áĭñí« Ëàíãòêàá« Íīñåîóî« Óäêòó« Òîëíäã¬
æàí櫟Ãàææñø«ŸÌîãëøò«ŸÅøñõīñêäñ諟Òàíã¥Òíä
Ÿ ĒŸŸŸîïóàæäëòä
Ÿîïóàæäëòä ¹ Äíêäëó«ŸÒäñè䫟ÀÄÁ«ŸÌîóèîíŸÂàïóôñäŸ
îïóàæäëò䟹ŸŸÄíêäëó«
ŸÄ
Äíêäëó«
íêäëó« Òäñèä« ÀÄÁ« Ìîóèîí Âàïóôñä
Ÿ ĒŸŸŸÒäëõôãëĭòäñ¹
ŸÒäëõôãëĭòäñ¹ ±Ÿòäê­«Ÿ°¯Ÿòäê­«ŸÃîááäëó«ŸÁäõīæäëòäòóè¬
Òäëõôãëĭòäñ¹ŸŸ±
Ÿ± òäê­« °¯ òäê­« Ãîááäëó« Áäõīæäëòäòóè¬
ìäñ
ÉÞäïæëäÞãßæééâáâïŸ ¬Ÿ Ìäãèä
Ÿ
Ÿ
ĒŸŸŸÈíóäñí
ŸÈíóäñí çôêîììäëòä¹ °¯ÌÁ Čàòççôêîììäëòä
ÈíóäñíŸçôêîììäëò也Ÿ°¯ÌÁŸČàòççôêîììäëòä
Ÿ
Ÿ
ĒŸŸŸÄêòóäñí
ŸÄêòóäñí çôêîììäëòä §äêòóñàóèëáäçĭñ¨
ÄêòóäñíŸçôêîììäëò䟧äêòóñàóèëáäçĭñ¨Ÿ
Ÿ
Ÿ Ÿ
Ÿ¹ŸŸÒÃ
ŸÒà §îï óèë ±ÆÁ æàñàíóäñäó¨«
ÒߧîïŸóè럱ÆÁŸæàñàíóäñä󨫟Ÿ
ÒÃÇŸêîñóŸ§îïŸóè럳ÆÁŸæàñàíóäñä󨫟Ÿ
ÌÌŸÏëôòŸ§îïŸóè럱ÆÁŸæàñàíóäñä󨭟
Ÿ
Ÿ ¬Ÿ Åèëåîñìàó
Ÿ
Ÿ
ĒŸŸŸÒóèëëáèëëäãä¹
ŸÒóèëëáèëëäãä¹ ÉÏÄÆ
Òóèëëáèëëäã也ŸÉÏÄÆ
ŸÉÏÄÆ §ÃÂŨ« Ä×ÈÅ ±­±« ÃÏÎÅ °­°«
ÉÏÄƟ§ÃÂŨ«ŸÄ×Èş±­±«ŸÃÏÎş°­°«ŸŸ
ÏèâóÁñèãæ䟰­¯
Ÿ
Ÿ
ĒŸŸŸÅèëìîïóàæäëòäñ¹
ŸÅèëìîïóàæäëòäñ¹ ÀÕÈ §ÌÉÏÄƨ
Åèëìîïóàæäëòäñ¹ŸŸÀÕȟŸ§ÌÉÏÄƨ
Ÿ
Ÿ
ĒŸŸŸËøãîïóàæäëòäñ¹
ŸËøãîïóàæäëòäñ¹ ÖÀÕ
Ëøãîïóàæäëòäñ¹ŸŸÖÀÕ
Ÿ
Ÿ ¬Ÿ Áèëëäãòóĭññäëòäñ






²±µ³×±³³·
²±µ³×±°¶µ
²±µ³×°·²µ
±´¸±×°¸³³
±¯³·×°´²µ
°¯±³×¶µ·
ú·¸ü
ÐíâàæĉèÞñæìëâï
Ÿ Ÿ
¬Ÿ ÊàïàâèóäóŸ§òóĭññäëò䟱´µŸÌÁ¨






ÒÔÏÄÑÅÈÍ
µ³
¶°
·³
°¯¯
°´¯
³´¸
ÓīäñŸ
ÅÈÍ
°°¶
°²´
°´¶
°·µ
±µ¸
·±±
ÍÎÑÌÀË
°¶°
°¸±
±±¯
±´µ
²¶±
·µ·
ÃòëèñæìëðñâêíâïÞñòïŸ Ÿ
Ÿ Ÿ
¬Ÿ ¯ŸýŸ³¯ĻÂ
K ŸÃèòòä
ŸÃèòòä óàë äñ ôãìaëó ôíãäñ Òàìòôíæò íîñìàëä óäòóáäóèíæäëòäñ îæ êàí õàñèäñä
ÃèòòäŸóàëŸäñŸôãìaëóŸôíãäñŸÒàìòôíæòŸíîñìàëäŸóäòóáäóèíæäëòäñŸîæŸêàíŸõàñèäñäŸ
àåçīíæèæóŸàåŸîïóàæäåîñçîëãäíäŸîæŸêàìäñàäóòŸèíãòóèëëèíæäñ­
Ÿ
ąÂēèëÞíŸ
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ ÄååäêóäñŸ¹ŸŸÅàñõääååäêó«
ŸÅàñõääååäêó« Áèëëäãéôòóäñèíæ
Åàñõääååäêó«ŸÁèëëäãéôòóäñèí柟Ÿ
§ÒÂÇÄÑÏÓÄ«ŸÊÎÍÓÑÀÒÓ«ŸÌĦÓÍÈÍƨ
¬ŸŸŸ Ñäãèæäñèí柹ŸŸÍø
ŸÍø òóĭññäëòä« Ñîóàóèîí« Åàñõääååäêó«
ÍøŸòóĭññäëò䫟Ñîóàóèîí«ŸÅàñõääååäê󫟟
Áèëëäãéôòóäñèí柧ÀÂÁ«ŸŸñĭã¬ĭéä¬ñäãôêóèîí«Ÿ
Ëøòòóøñê䫟Êîíóñàòó«ŸÌīóíèíæ¨
Ÿ
¾ãðíæéëæëäŸ
¬ŸŸŸ Óøï䟹ŸŸÄíêäëóáèëëäãä«
ŸÄíêäëóáèëëäãä« Óçôìáíàèëò« Ìôëóè¬ãèàòòçîö«
Äíêäëóáèëëäã䫟Óçôìáíàèëò«ŸÌôëóè¬ãèàòòçîö«ŸŸ
Åèëìîïóàæäëòä
Ÿ
ÆëñâïãÞàâŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ Ãèæèóàëôãæàí柹ŸŸÔÒÁŸ±­¯ŸÇĭéçàòóèæçä㟠ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ
¬ŸŸŸ Ëø㟹ŸŸÌîíî
¬ŸŸŸ Õèãäîôãæàí柹ŸŸÍÓÒ«ŸÏÀ˟§êàíŸõīëæäòŸàåŸáñôæäñäí¨
Ÿ
ÐñïĭêãìïðöëæëäŸ
Ÿ Ÿ
ú¸¯ü
Ðñĭïïâéð❥¿õÅõÁ¦Ÿ
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ ·¶«¶Ÿ÷Ÿ´µ«²Ÿ÷Ÿ±¯ì쟧ôãäíŸåñäìòïñèíæ¨
¬ŸŸŸ ÆäíîïëàãäëèæóŸáàóóäñ蟹ŸŸÒËÁ¬°¯À«Ÿ²«¶ÕŸ§°­¯´¯ìÀ稟
¬ŸŸŸ ÀãàïóäñŸ¹ŸŸÒÀ¬³¶Ÿ§ÃŸ³«±Õ«Ÿ³¯¯ìÀ¨
Ÿ
¬ŸŸŸ °°³«´æŸ§ôãäíŸáàóóäñèäñŸîæŸêîñó¨
Ÿ
Ÿ
ÉòãñãòäñæäåâáŸ
¬ŸŸŸ ´ŸŸýŸŸ·´¤
Ÿ
ÐìãñôÞïâŸ
¬Ÿ ÒàìòôíæŸÌàòóäñ«ŸÀãîáäŸÑäàãäñ
KŸŸÑäóŸóèëŸīíãñèíæŸàåŸìäíôäñíäŸôãäíŸõàñòäëŸåîñáäçîëãäò­
ŸÑäó
Ñäó óèë īíãñèíæ àå ìäíôäñíä ôãäí õàñòäë åîñáäçîëãäò­
KŸŸÀëëäŸõàñäìīñêäñŸóèëçĭñäñŸãäŸñäòïäêóèõäŸäéäñä­
ŸÀëëä
Àëëä õàñäìīñêäñ óèëçĭñäñ ãä ñäòïäêóèõä äéäñä­
Óæäñæäâßâêīïèëæëäâï
ÕīñŸîïìīñêòîìŸïaŸåĭëæäíãä •
ÔãòóøñäóŸñôììäñŸäëäêóñîíèòêäŸïñīâèòèîíòêîìïîíäíóäñ­ŸŸÁñôæŸäëëäñŸîïáäõàñŸèêêäŸ
ôãòóøñäóŸôíãäñŸåĭëæäíãäŸåîñçîëã­
•
ÇaíãóäñèíæŸàåŸêàìäñàäó
¬ŸŸ ÏàòŸïaŸèêêäŸàóŸóàáäŸêàìäñàäóŸäëëäñŸôãòīóóäŸãäóŸåîñŸòóĭãŸäëëäñŸõèáñàóèîíäñ­
¬ŸŸŸ ÇõîñŸãäóŸêàíŸáëèõäŸôãòàóŸåîñŸòóîñäŸīíãñèíæäñŸèŸóäìïäñàóôñŸîæŸåôæóèæçäã­
¬ŸŸŸ ÁäòêøóŸãäíŸòóîñäŸËÂìòêīñìŸìîãŸòóĭ㭟ŸÊàìäñàäóŸáĭñŸîïáäõàñäòŸèŸòèóŸäóô諟
Áäòêøó ãäí òóîñä ËÂìòêīñì ìîã òóĭã­ Êàìäñàäó áĭñ îïáäõàñäò è òèó äóôè«
íañŸãäóŸèêêäŸäñŸèŸáñô歟ŸŸŸŸ
¬Ÿ ÇõîñŸãäóŸêàíŸáëèõäŸôãòàóŸåîñŸòóĭõŸîæŸòíàõò­
¬ŸŸŸ ÏàòŸïaŸèêêäŸàóŸãīêêäŸåîñŸîáéäêóèõäóŸäëëäñŸáëèóùäí«ŸíañŸãôŸåîóîæñàåäñäñ­
¬ŸŸŸ Çõîñ
ÇõîñŸãäóŸêàíŸáëèõäŸôãòàóŸåîñŸãèñäêóäŸòîëëøòŸäëëäñŸçĭéäŸóäìïäñàóôñäñŸ§å­Ÿäêò­ŸèŸäíŸ
ãäó êàí áëèõä ôãòàó åîñ ãèñäêóä òîëëøò äëëäñ çĭéä óäìïäñàóôñäñ §å­ äêò­ è äí
áèëŸèŸòîëäí¨­
¬ŸŸŸ ÊàìäñàäóŸäñŸèêêäŸõàíãóīó­ÇaíãófñŸèêêäŸêàìäñàäóŸìäãŸõaãäŸçīíãäñ­ŸÃôŸ
Êàìäñàäó äñ èêêä õàíãóīó­Çaíãófñ èêêä êàìäñàäó ìäã õaãä çīíãäñ­ Ãô
ñèòèêäñäñŸàóŸåaŸäóŸäëäêóñèòêŸòóĭ㭟
¬ŸŸŸ ÇõîñŸãäóŸêàíŸáëèõäŸôãòàóŸåîñŸêñàåóèæŸìàæíäóèòìäŸäëëäñŸõèáñàóèîíäñ®òóĭã­
Ÿ¬Ÿ ÏàòŸïa«ŸãäñŸèêêäŸêîììäñŸõàíãŸäëëäñŸòàíãŸèŸêàìäñàäó«ŸçõèòŸãôŸáäíøóóäñŸãäóŸïaŸ
òóñàíãäí«ŸäëëäñŸòõĭììäáàòòèíŸäëëäñŸàíãñäŸòóäãäñŸìäãŸõàí㭟ŸÃôŸêàíŸñèòèêäñ䫟
àóŸêàìäñàäóŸáëèõäñŸïäñìàíäíóŸáäòêàãèæä󭟟ŸŸŸŸŸŸŸ
¬ŸŸŸ ÇõîñŸãäóŸêàíŸáëèõäŸôãòàóŸåîñŸäêòïëîòèõäŸäëëäñŸáñàíãåàñëèæäŸãàìïä­
•
•
ÎïáäõàñŸèêêäŸêàìäñàäóŸïaŸòóäãäñ«ŸçõîñŸãäóŸêàíŸáëèõäŸôãòàóŸåîñŸòóĭõ«ŸêäìèêàëèäñŸ
§òîìŸíàåóàëèíŸäëëäñŸìĭëêôæëäñ¨«ŸçĭéäŸóäìïäñàóôñäñŸäëëäñŸåôæóèæçäã­ÎïáäõàñŸ
êàìäñàäóŸèŸäíŸëôêêäóŸáäçîëãäñŸ§ïëàòóïîò䨟ìäãŸëèãóŸåôæóòôæäíãäŸòàëó«ŸçõèòŸãäóŸ
èêêäŸòêàëŸáäíøóóäòŸèŸëīíæäñäŸóèã­
ÒàíãŸêàíŸõīñäŸòīñëèæŸòêàãäëèæóŸåîñŸêàìäñàäó­
¬ŸŸŸ ÏàòŸïa«ŸãäñŸèêêäŸêîììäñŸòàíãŸèŸêàìäñàäó«ŸçõèòŸãôŸîïçîëãäñŸãèæŸïaŸòóñàíãäí«Ÿ
ŸÏ
Ïàò
àò ïa« ãäñ èêêä êîììäñ òàíã è êàìäñàäó« çõèò ãô îïçîëãäñ ãèæ ïa òóñàíãäí«
èŸêëèóóäñŸäëëäñŸàíãñäŸòóäãäñŸìäãŸòàíã­
¬ŸŸŸ ÃôŸêàíŸñèòèêäñ䫟àóŸêàìäñàäóŸáëèõäñŸïäñìàíäíóŸáäòêàãèæäó­
Ãô êàí ñèòèêäñä« àó êàìäñàäó áëèõäñ ïäñìàíäíó áäòêàãèæäó­
ú¸°ü
Óæäñæäâßâêīïèëæëäâï
•
ÄêòóñäìäŸóäìïäñàóôñåîñçîëãŸêàíŸåîñañòàæäŸïñîáëäìäñ­
¬Ÿ ÇõèòŸêàìäñàäóŸîõäñåĭñäòŸåñàŸêîëãäŸóèëŸõàñìäŸîæŸåôæóèæäŸîìæèõäëòäñ«ŸêàíŸãäñŸ
îïòóaŸêîíãäíòŸïaŸãäŸåĭëòîììäŸäëäêóñîíèòêäŸêñäãòëĭ᭟ŸÇõèòŸãäóóäŸòêäñ«ŸòêàëŸ
ãôŸòëôêêäŸêàìäñàäóŸîæŸõäíóäŸìèíãò󟰟óèì䫟óèëŸàëŸåôæóèæçäãŸäñŸåîñãàìïä󭟟
ÃäñŸêàíŸîæòaŸãàííäòŸêîíãäíòŸèŸçôêîììäëòäòêîñóä󭟟ÇõèòŸãäóóäŸòêäñ«ŸòêàëŸ
ãôŸòëôêêäŸêàìäñàäóŸîæŸåéäñíäŸçôêîììäëòäòêîñóä󭟟ÕäíóŸóèëŸàëŸåôæóèæçäãŸäñŸ
åîñãàìïäó­
•
ÏàòŸïaŸîáéäêóèõäó
¬Ÿ ÇõèòŸîáéäêóèõäóŸñäóóäòŸãèñäêóäŸìîãŸòîëäí«ŸêàíŸáèëëäãòäíòîñäíŸáëèõäŸáäòêàãèæäó­
ŸÇ
Çõèò
õèò îáéäêóèõäó ñäóóäò ãèñäêóä ìîã òîëäí« êàí áèëëäãòäíòîñäí áëèõä áäòêàãèæäó­
¬Ÿ ÏàòŸïa«ŸãäñŸèêêäŸêîììäñŸċíæäñàåóñøêŸäëëäñŸòíàõòŸïaŸîáéäêóèõäóòŸîõäñČàãä­
•
•
•
ÇõèòŸêàìäñàäóŸèêêäŸàíõäíãäòŸèŸëàíæŸóè㫟êàíŸãäñŸîïòóaŸäíŸäëäêóñèòêŸàČàãíèí歟Ÿ
ÃäóŸäñŸäíŸæîãŸèãfŸàóŸåéäñíäŸáàóóäñèäóŸîæŸçôêîììäëòäòêîñóäó«ŸçõèòŸêàìäñàäóŸèêêäŸ
òêàëŸáñôæäòŸèŸëīíæäñäŸóèã­
ÇõèòŸêàìäñàäóŸôãòīóóäòŸåîñŸäëäêóñîíèòêŸèíóäñåäñäíò«ŸõèëŸãäóŸòëôêêäŸàåŸòèæŸòäëõŸåîñŸ
àóŸáäòêøóóäŸìäìîñøêîñóä󭟟
ÏëäéäŸàåŸêàìäñàäó
¬Ÿ ÁñôæŸäíŸáëĭãŸáĭñòó䟧êàíŸêĭáäòŸèŸåîóîåîññäóíèíæäñ¨ŸóèëŸåîñòèæóèæóŸàóŸñäíæĭñäŸ
îáéäêóèõäóŸîæŸËÂìòêīñìäí­ŸŸÇõèòŸãäóóäŸèêêäŸäñŸóèëòóñīêêäëèæó«ŸêàíŸãôŸ
áäíøóóäŸëèíòäïàïèñ«ŸòîìŸäñŸõīãäóŸìäãŸäíŸãñaáäŸîáéäêóèõñäíòäõīòêä­ÑäíæĭñŸ
êàìäñàçôòäóŸìäãŸäíŸáëĭãŸêëô㭟ŸÒĭñæŸåîñ«ŸàóŸêàìäñàäóŸèêêäŸêîììäñŸèŸêîíóàêóŸ
ìäãŸîïëĭòíèíæòìèãëäñŸå­äêò­Ÿáäíùî뫟èíòäêóãñīáäíãäŸìèãëäñ«ŸåîñóøíãäñäŸîòõ­Ÿ
ÃäóóäŸêàíŸòêàãäŸêàìäñàçôòäóŸîæŸïaõèñêäŸêàìäñàäóòŸøãääõí䭟ŸÇañãçīíãäóŸ
áäçàíãëèíæŸêàíŸòêàãäŸËÂìòêīñìäí­ŸŸÒĭñæŸåîñŸàóŸôíãæaŸáäòêàãèæäëòäñ«ŸîæŸ
îïáäõàñŸêàìäñàäóŸèŸóàòêäí«ŸíañŸãäóŸèêêäŸäñŸèŸáñôæ­
ú¸±ü
•
•
•
•
ÅÎÑÒĨƟÈÊÊğàóŸàãòêèëëäŸäëëäñŸìîãèċâäñäŸêàìäñàäó­
ȟõèòòäŸóèëåīëãäŸêàíŸòóàóèòêŸäëäêóñèâèóäóŸôãëĭòäŸáëèóùäí­ŸŸÃäóóäŸäñŸèêêäŸòêàãäëèæóŸåîñŸ
êàìäñàäóŸîæŸäñŸèêêäŸäíŸåäéëåôíêóèîí­
ÍañŸáèëëäãäñŸôïëîàãäòŸäëëäñŸãîöíëîàãäò«ŸêàíŸãàóàîõäñåĭñòëäíŸáëèõäŸïaõèñêäóŸàåŸ
òóàóèòêŸäëäêóñèâèóä󭟟ȟòaãàííäŸóèëåīëãäŸòêàëŸÔÒÁ¬êàáëäóŸåñàêîáëäòŸîæŸóèëêîáëäòŸ
èæäí«ŸåĭñŸìàíŸèæäíŸêàíŸîõäñåĭñäŸáèëëäãäñ­
ŸÊîíóñîëëfñ àëóèã êàìäñàäó èíãäí äí õèæóèæ áäæèõäíçäã äëëäñ äí ñäéòä­
ÊîíóñîëëfñŸàëóèãŸêàìäñàäóŸèíãäíŸäíŸõèæóèæŸáäæèõäíçäãŸäëëäñŸäíŸñäéò䭟Ÿ
¬ŸŸŸ ÓàæŸäóŸáèëëäãäŸåîñŸàóŸêîíóñîëëäñäŸêàìäñàäóòŸóèëòóàíãŸîæŸàíòêàåŸäõäíóôäëóŸäóŸ
äêòóñàŸáàóóäñè­
¬ŸŸŸ Òàìòôíæ
ÒàìòôíæŸïaóàæäñŸòèæŸèíóäóŸàíòõàñŸåîñŸåäéëåôíêóèîí­
ïaóàæäñ òèæ èíóäó àíòõàñ åîñ åäéëåôíêóèîí­
¾áóÞïðâéðæëáæèÞñìï
ÃäñŸêàíŸõèòäòŸČäñäŸàãõàñòäëòìäããäëäëòäñŸïaŸËÂìòêīñìäí­
؝ÃÆÉÃÂÇɞÚ
؝ÈÌÏÑÃÂÇɞÚ
• Åèëåäéë
• ÃäñŸäñŸåäéëŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäó
→ŸÒëôêŸêàìäñàäóŸîæŸóīíãŸãäóŸèæäí
→ŸÈíãòīóŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸèæäí
→ ŸÒëäóŸċëäí­
• ÃäñŸäñŸåäéëŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäó
→ ÊîíóàêóŸäóŸòäñõèâäâäíóäñ
→ŸÈíãòīóŸîæŸåîñìàófñŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸ§ò­Ÿ¶±¨
؝ÐÓ¾Äѝ¿¾ÑÑÂÏƞÚ
؝ÈÌÏѝÉÐўÚ
• ÇôêîììäëòäòêîñóäóŸäñŸëaòó
→ ÒîÒÃǬçôêîììäëòäòêîñ󹟟Òêøã
ŸÒêøã îìòêèåóäñäí óèë òêñèõäáäòêøóóäëòä ìîã
ÒêøãŸîìòêèåóäñäíŸóèëŸòêñèõäáäòêøóóäëòäŸìîãŸ
óîïïäíŸàåŸêîñóäó­
• ÁàóóäñèäóŸçàñŸëàõŸêàïàâèóäó
→ ŸÈíãòīóŸíøäŸáàóóäñèäñ­
؝ÐÓ¾ÄѝÉÖОÚ
• ÇõèòŸãôŸåîóîæñàåäñäñŸèŸìĭñêäŸîìæèõäëòäñ
؝ÆËÑÂѝÈÌÏўÚ
→ ŸÁñôæŸáëèóù«ŸíañŸãôŸåîóîæñàåäñäñ­
• ÃäñŸäñŸèíóäóŸçôêîììäëòäòêîñóŸèŸêàìäñàäó
→ ÈíãòīóŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸèæäí
→ ÒëôêŸêàìäñàäóŸîæŸóīíãŸãäóŸèæäí
؝ÆËÑÂѝ¿ÆÉÉÂÁžÚ
• ÃäñŸäñŸèíæäíŸáèëëäãäñŸèŸçôêîììäëòäí
→ ŸÓàæŸáèëëäãäñ
→ ÈíãòīóŸäóŸçôêîììäëòäòêîñóŸìäãŸáèëëäãäñ
ú¸²ü
ÆëáâëáòèìëñÞèñâïâñðâïóæàâàâëñâï
ÊîíóñîëëfñŸõäíëèæòóŸåĭëæäíãä
ÈÞêâïÞâñèÞëæèèâñÞäâßæééâáâ艹ë_ïáòñïöèèâïí_òáéĭðâïèëÞííâë
ÈÞêâïÞâñèÞëæèèâñīëáâð
• ÃäñŸäñŸèêêäŸóèëòóñīêêäëèæŸçôêîììäëòäŸ
→ ÒëäóŸîõäñČĭãèæäŸáèëëäãċëäñ­
• ÁàóóäñèäóŸçàñŸëàõŸêàïàâèóäó
→ ŸÈíãòīóŸíøäŸáàóóäñèäñ­ŸŸ§ò­Ÿ°´¨
• ÁàóóäñèäóŸäñŸèíãòàóŸìäãŸïîëàñèóäóäñíäŸîìõäíãó­
→ ÈíãòīóŸáàóóäñèäóŸèŸçäíçîëãŸóèëŸïîëàñèóäóäñí䟧ª«Ÿ¬¨­
ÈÞêâïÞâñðéòèèâðòëáâïßïòäâë
• ÁàóóäñèäóŸäñŸîïáñôæó
→ ŸÈíãòīóŸíøäŸáàóóäñèäñ­
• ÃäíŸàôóîìàóèòêäŸàåáñøãäñŸçàñŸòëôêêäóŸêàìäñàäó
→ ŸÓīíãŸêàìäñàäóŸèæäí­
• ŸÇôêîììäëòäòêîñóäóŸäñŸèêêäŸáëäõäóŸåîñìàóäñäóŸ
→ ÅîñìàóäñŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸ§ò­Ÿ¶±¨
• ÇôêîììäëòäòêîñóäóŸäñŸåôëãóŸ
→ ÈíãòīóŸäóŸíøóŸçôêîììäëòäòêîñó­
• ŸÇôêîììäëòäòêîñóäóŸäñŸëaòóŸ
→ ÅèíãŸøãäñëèæäñäŸîïëøòíèíæäñŸôíãäñŸåäéëìäããäëäëòäíŸÚÊÎÑӟËÒÓ Ü
• ÊàìäñàäóŸäñŸòëôêêäóŸ
→ ÓīíãŸåîñŸêàìäñàäó­
• ÁàóóäñèäóŸäñŸîïáñôæóŸ
→ ÈíãòīóŸíøäŸáàóóäñèäñŸ§ò­Ÿ°´¨
• ÁàóóäñèäóŸäñŸèíãòàóŸåîñêäñóŸìäãŸïîëäñíäŸîìõäíãóŸ
→ ÈíãòīóŸáàóóäñèäóŸñèæóèæóŸèŸçäíçîëãŸóèëŸïîëàñèóäóäñí䟧ª«Ÿ¬¨
¿ÞññâïæâñÞĊÞáâðåòïñæäñ
ÈÞêâïÞâñðéòèèâïíéòáðâéæäñ©êâëðáâñâïæßïòä
• ÊàìäñàäóŸáäíøóóäòŸõäãŸëàõŸóäìïäñàóôñ
• ÅôíêóèîíòåäéëŸïaŸêàìäñàäóŸ
→ ÓàæŸáàóóäñèäóŸô㫟òīóŸãäóŸèŸèæäíŸîæŸóīíãŸêàìäñàäó­
→ ÎïáäõàñŸêàìäñàäóŸëôíóŸ§å­Ÿäêò­ŸèíãäíŸåîñŸéàêêäíŸäëëäñŸåñàêêäí¨«ŸîæŸóàæŸãäóŸêôíŸ
åñä쫟íañŸãôŸòêàëŸåîóîæñàåäñä­
¿æééâáâïëââïòñöáâéæäâ
• ŸŸÄóŸáèëëäãäŸáëäõŸóàæäóŸôãäíŸèíãòóèëëèíæŸàåŸãäíŸêîññäêóäŸìàêñîåôíêóèîí­Ÿ
→ ŸÕīëæŸäíŸïàòòäíãäŸìàêñîåôíêóèîí«ŸòaŸáèëëäãäóŸáëèõäñŸòêàñïó­
• ÌîóèõäóŸäñŸôãäíŸåîñŸáëèóùäíòŸîìñaãäŸ
→ ÓàæŸáèëëäãäóŸèíãäíŸåîñŸáëèóùäíòŸñīêêäõèããä­
• ŸÎáéäêóèõäóŸäñŸòíàõòäóŸäëëäñŸåäãóäóŸ
→ ÑäíòŸîáéäêóèõäó­
ú¸³ü
ÆëáâëáòèìëñÞèñâïâñðâïóæàâàâëñâï
¿éæñ÷âëòáéĭðâðæèèâ
• ÁëèóùäíŸäñŸêîáëäóŸåñàŸ
→ ÒëaŸáëèóùäíŸóèëŸèæäí­
¿æééâáâïëââïãìïéöðâ
• ÎõäñäêòïîíäñèíæŸ
→ ÍôëòóèëŸäêòïîíäñèíæòêîìïäíòàóèîí
• ŸÊàìäñàåôíêóèîíäíŸêàíŸèêêäŸáäíøóóäòŸìäãŸáëèóùŸŸ
→ ÒäŸõäéëäãíèíæäíŸèŸáñôæŸàåŸáëèóùŸ§ò­Ÿ²¯¨
Æëñâñßæééâáâí_âèðñâïëðèīïê
ÁÞñì¬èéìèèâðéīñóæðâïãìïèâïñ«
ŸÃàóî®êëîêêäòëīó äñ åîñêäñó èíãòóèëëäó« äëëäñ êàìäñàäó çàñ æäíèíãòóèëëäó òóàíãàñã¬
Ãàóî®êëîêêäòëīóŸäñŸåîñêäñóŸèíãòóèëëäó«ŸäëëäñŸêàìäñàäóŸçàñŸæäíèíãòóèëëäóŸòóàíãàñã¬
• ŸÃàóî®êëîêêäòëīó
õīñãèäñí䭟
→ ÈíãòóèëŸãàóîŸîæŸóèãŸêîññäêó­
ŸÃäí äêòóäñíä ìîíèóîñ äñ èêêä óèëòëôóóäó êîññäêó óèë êàìäñàäó
ÃäíŸäêòóäñíäŸìîíèóîñŸäñŸèêêäŸóèëòëôóóäóŸêîññäêóŸóèëŸêàìäñàäóŸ
• ŸÃäí
→ ÊîíóñîëëäñŸêàáëäñíä
• ŸÃäñŸäñŸåîñêäñóäŸċëäñŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸ
→ ÈíãòīóŸçôêîììäëòäòêîñóäóŸìäãŸãäŸêîññäêóäŸċëäñ­
¿âñçâëæëäðèëÞííâïëâóæïèâïæèèâ
Ë_ïáòßâëöññâïàìêíòñâïâëðÐñæĉëáâ艹ãïâêèìêêâïñâèðñâëØÃéöñßÞïáæðèڝ
æèèâ
• ÅôíêóèîíòåäéëŸïaŸêàìäñàäóŸ
→ ÓàæŸáàóóäñèäóŸô㫟òīóŸãäóŸèŸèæäíŸîæŸóīíãŸêàìäñàäó­
• ÊàáäëåîñáèíãäëòäíŸäñŸèêêäŸêîññäêóŸ
→ ÊîíóñîëëäñŸóèëòëôóíèíæäí
Âëèìïñãâçéâïìíðñ_âñ©êâëðåòèìêêâéðâðèìïñâñðæááâïæèÞêâïÞâñ«
• ÃäíŸàôóîìàóèòêäŸàåáñøãäñŸçàñŸòëôêêäóŸêàìäñàäóŸ
→ ÓīíãŸåîñŸêàìäñàäó­
• ÅîñêäñóŸåîñìàóŸïaŸçôêîììäëòäòêîñóŸ
→ ÅîñìàófñŸçôêîììäëòäòêîñóäó­
¿æééâáâïëâèÞëæèèâÞãðíæééâð
ŸÎïäñàóèõòøòóäìäó äñ èêêä Öèíãîöò ¸·ÒÄ« ±¯¯¯« ÌÄ« ×Ï« Õèòóà ® Ìàâ ÎÒ °¯­¯
ÎïäñàóèõòøòóäìäóŸäñŸèêêäŸÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ«Ÿ±¯¯¯«ŸÌÄ«Ÿ×Ï«ŸÕèòóàŸ®ŸÌàâŸÎҟ°¯­¯Ÿ
• ŸÎïäñàóèõòøòóäìäó
¬Ÿ°¯­³­ŸŸÀëóäñíàóèõóŸôíãäñòóĭóóäñŸÏÂĆäíŸèêêäŸÔÒÁŸ
→ ÈíòóàëëfñŸÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ«Ÿ±¯¯¯«ŸÌÄ«Ÿ×Ï«ŸÕèòó૟®ŸÌàâŸÎҟ°¯­¯Ÿ¬Ÿ°¯­³ŸïaŸäíŸ
ŸÈíòóàëëfñ Öèíãîöò ¸·ÒÄ« ±¯¯¯« ÌÄ« ×Ï« Õèòóà« ® Ìàâ ÎÒ °¯­¯ ¬ °¯­³ ïa äí
Ï«ŸòîìŸôíãäñòóĭóóäñŸÔÒÁ­
• ÅîñêäñóŸċëíàõퟧèêêäŸÃÂŬåîñìàó¨Ÿ
→ ÁèëëäãċëäíòŸíàõíŸìaŸèêêäŸīíãñäò­
• ÊàìäñàãñèõäñäíŸäñŸèêêäŸèíòóàëëäñäóŸ
→ ÈíòóàëëäñŸÔÒÁ¬ãñèõäñäíŸÚÔÒÁŸÒóîñàæäŸÃñèõäñÜ
¿æééâáâñðãÞïóââïãìïðèâééæäãïޝáâñìïæäæëÞéâêìñæó
• ŸÇõèãáàëàíâ䬟äëëäñŸäååäêóèíãòóèëëèíæäíŸäñŸôêîññäêóŸ
→ ÕīëæŸêîññäêóŸçõèãáàëàíâäŸîæŸäååäêó­
ú¸´ü
ÌÃÑÂÐѝÐÑÆÉÉÂÁÐÍĨÏÄÐÊÉ
ÊîíóñîëëfñŸõäíëèæòóŸåĭëæäíã䫟çõèòŸÔÒÁ¬åîñáèíãäëòäíŸèêêäŸåôíæäñäñ­
Äêòäìïä런Ÿ Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ÊàìäñàäóŸæäíêäíãäòŸèêêäŸàåŸãèíŸâîìïôóäñ­ŸÔíãäñóèãäíŸîïóñīãäñŸ
ŸÊ
Êàìäñàäó
àìäñàäó æäíêäíãäò èêêä àå ãèí âîìïôóäñ­ Ôíãäñóèãäí îïóñīãäñ
êàìäñàäóŸôíãäñŸÚÔêäíãóäŸäíçäãäñܟèŸÄíçäãòçaíãóäñèí歟Ÿ
Ÿ Ÿ →Ÿ ŸÈíòóàëëfñŸêàìäñàãñèõäñäíŸêîññäêó­ÒëôêŸêàìäñàäó«ŸåéäñíŸÔÒÁ¬êàáëäó«Ÿ
óèëòëôóŸèæäíŸÔÒÁ¬êàáëäóŸîæŸóīíãŸêàìäñàäó­
Äêòäìïä럲Ÿ Ÿ
Ÿ
ŸÔ
ÔÒÁ¬êàáëäóŸäñŸèêêäŸóèëòëôóóäó«ŸäëëäñŸãäóŸäñŸèêêäŸãäóŸìäãåĭëæäíãäŸ
ÔÒÁ¬êàáëäó
ÒÁ¬êàáëäó äñ èêêä óèëòëôóóäó« äëëäñ ãäó äñ èêêä ãäó ìäãåĭëæäíãä
ÔÒÁ¬êàáä뭟Ÿ
Ÿ Ÿ →ŸŸÓèëòëôóŸãäóŸìäãåĭëæäíãäŸÔÒÁŸêàáä뭟Ÿ
Äêòäìïä럱Ÿ Ÿ
Äêòäìïä럵Ÿ Ÿ
Äêòäìïä럶Ÿ Ÿ
Ÿ
Äêòäìïä럳Ÿ Ÿ
Ÿ
Ÿ
ú¸µü
ÕäãŸáñôæŸàåŸäíŸÔÒÁ¬çôá­
Ÿ Ÿ →Ÿ ÃäñŸêàíŸîïòóaŸäóŸïñîáëäìŸõäãŸóèëòëôóíèíæŸàåŸêàìäñàäóŸóèëŸâîìïô¬
ŸÃ
Ãäñ
äñ êàí îïòóa äó ïñîáëäì õäã óèëòëôóíèíæ àå êàìäñàäó óèë âîìïô¬
óäñäíŸõèàŸäíŸÔÒÁŸçô᫟çõèòŸâîìïôóäñäíŸîæŸÔÒÁŸçôáĆäíŸèêêäŸäñŸ
êîìïàóèáë䭟ŸÒëôóŸàëóèãŸêàìäñàäóŸãèñäêóäŸóèëŸâîìïôóäñäíòŸÔÒÁ¬ïîñó«Ÿ
çõèòŸãäóŸäñŸìôëèæó­
Äêòäìïä럴Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ →ŸŸŸÇĭéñäêëèêŸïaŸïôíêóäóŸìäãŸòïĭñæòìaëòóäæퟧ¾¨ŸäëëäñŸôãñaáòóäæퟧ ¨«Ÿ
îæŸõīë柡Åéäñí¡­ŸŸÆäíòóàñóŸâîìïôóäñäíŸîæŸóèëòëôóŸêàìäñàäóŸèæäí­ŸŸ
ÖèíãîöòŸ¸·ÒşÅéäñíŸîæòaŸêàìäñàãñèõäñäí«ŸæäíòóàñóŸâîìïôóä¬
ñäí«ŸîæŸæäíèíòóàëëfñŸêàìäñàãñèõäñäí­
ÃäñŸîïòóîãŸäíŸôõäíóäóŸåäéëŸôíãäñŸċëîõäñåĭñòëäí­
Ÿ Ÿ → ÒëôêŸêàìäñàäó«ŸîæŸóīíãŸãäóŸèæäí­ŸŸÎõäñåĭñŸċëäíŸèæäí­
ÄñŸãäñŸàíãñäŸÔÒÁ¬äíçäãäñŸóèëòëôóóäóŸâîìïôóäñäí¾
Ÿ Ÿ →Ÿ ÊàìäñàäóŸêàíŸåôíæäñäŸåîñêäñó«ŸçõèòŸãäóŸäñŸóèëòëôóóäóŸâîìïôóäñäíŸ
ŸÊ
Êàìäñàäó
àìäñàäó êàí åôíæäñä åîñêäñó« çõèò ãäó äñ óèëòëôóóäó âîìïôóäñäí
òàììäíŸìäãŸäíŸàíãäíŸÔÒÁŸäíçä㭟ŸÅéäñíŸèŸæèõäóŸåàëãŸãäóŸàíãäóŸ
ÔÒÁ¬êàáä뫟òaŸêôíŸêàáëäóŸåñàŸêàìäñàäóŸäñŸóèëòëôóóäó­
ÌäãŸõèòòäŸòèêêäñçäãòïñîæñàììäñŸ§ÍîñóîíŸÀíóèÕèñôò«ŸÕ²«Ÿäóâ­¨Ÿ
îïåàóóäñŸâîìïôóäñäíŸìôëèæõèòŸèêêäŸêàìäñàäóŸòîìŸäíŸèêêä¬ïäñìà¬
íäíóŸãèòê­
Ÿ
Ÿ Ÿ → ÒóîïŸòèêêäñçäãòïñîæñàììäñí䫟îæŸòëôóŸêàìäñàäóŸóèëŸâîìïôóäñäí­ŸŸ
ÎïëøòíèíæäñŸîìŸìèãëäñóèãèæŸãäàêóèõäñèíæŸàåŸòèêêäñçäãòïñîæñàììäóŸ
ċíãäòŸèŸïñîæñàììäóòŸáäóéäíèíæòõäéëäãíèíæ­
Äêòäìïä럷Ÿ Ÿ
Ÿ
ÍañŸéäæŸaáíäñŸÄíçäãòçaíãóäñèí柧ÃäõèâäŸÌàíàæäñ¨ŸõäãŸàóŸêëèêêäŸ
ŸÍ
Íañ
añ éäæ aáíäñ Äíçäãòçaíãóäñèíæ §Ãäõèâä Ìàíàæäñ¨ õäã àó êëèêêä
ïaŸÒóàñóŸÈíãòóèëëèíæäñŸ§Òäóóèíæò¨ŸÊîíóñîëïàíä럧ÂîíóñîëŸÏàíä먟Øãä¬
äõíäŸîæŸõäãëèæäçîëãäëò䟧ÏäñåîñìàíâäŸàíãŸÌàèíóäíàíâ䨟Òøòóä쟟
ÇàñãöàñäŸÄíçäãòçaíãóäñèí櫟äñŸãäñŸôêäíãóäŸäíçäãäñŸäëëäñŸàíãñäŸ
äíçäãäñŸìäãŸäóŸæôëóŸòïĭñæòìaëòóäæퟧ¾¨ŸäëëäñŸôãñaáòóäæퟧ ¨­
ŸÊ
ÊàìäñàäóŸäñŸóèëòëôóóäóŸÔÒÁŸïîñóäíŸïaŸåñîíóäíŸàåŸâîìïôóäñäí­
Êàìäñàäó
àìäñàäó äñ óèëòëôóóäó ÔÒÁ ïîñóäí ïa åñîíóäí àå âîìïôóäñäí­
Ÿ Ÿ →ŸŸÇõèò
ŸÇõèò êàìäñàäó äñ óèëòëôóóäó ÔÒÁ ïîñóäí ïa åñîíóäí àå âîìïôóäñäí«
ÇõèòŸêàìäñàäóŸäñŸóèëòëôóóäóŸÔÒÁŸïîñóäíŸïaŸåñîíóäíŸàåŸâîìïôóäñäí«Ÿ
æäíêäíãäñŸâîìïôóäñäíŸìôëèæõèòŸèêêäŸêàìäñàä󭟟ÒëôóŸêàìäñàäóŸóèëŸ
äíŸÔÒÁ¬ïîñóŸïaŸáàæòèãäíŸàåŸâîìïôóäñäí­
ÌÃÑÂÐѝÐÑÆÉÉÂÁÐÍĨÏÄÐÊÉ
ÇõèòŸãôŸèêêäŸêàíŸàåòïèëëäŸċëìîïóàæäëòäíŸïaŸâîìïôóäñäí
KŸ ÇõèòŸäíŸċëìîïóàæäëò䫟òîìŸäñŸîïóàæäóŸìäãŸêàìäñàäó«ŸèêêäŸêàíŸàåòïèëëäòŸïaŸ
âîìïôóäñäí«ŸòêøëãäòŸãäóŸòàíãòøíëèæõèòŸãäíŸãäêîãäñ«ŸãäñŸäñŸèíòóàëëäñäóŸïaŸ
âîìïôóäñäí­
„ ÇõèòŸÃèñäâóן¸­¯ŸäëëäñŸíøäñäŸèêêäŸäñŸèíòóàëëäñäó→ŸŸŸÈíòóàëëfñŸÃèñäâóן¸­¯ŸäëëäñŸíøäñä
°¨Ÿ ÒīóŸâãĆäí«ŸòîìŸåôëæóäŸìäãŸêàìäñàäó«ŸèŸâîìïôóäñäí­
±¨Ÿ ÊĭñŸÖèíãîöòŸÒóèċíãäñ«ŸõīëæŸìàïïäíŸÚÂìÑÎ̟Ÿãñèõä¹ÛŸŸÔÒÁŸŸÃñèõäñÛÃèñäâóןŸ
¸­¯Ü«ŸîæŸêëèêŸïaŸċëäíŸÃ×ÒÄÓÔÏ­ä÷ä­ÃèñäâóןõèëŸáëèõäŸèíòóàëëäñä󭟟ÃôŸêàíŸ
ãîöíëîàãäŸÃèñäâóןåñàŸçóóï¹®®ööö­ìèâñîòîåó­âîì®ãèñäâó÷
„ ÇõèòŸâîìïôóäñäퟡåñøòäñ¡ŸæäíóàæíäŸæàíæ䟧ÖèíãîöòŸ¸·ÒĨ«ŸìäíòŸêàìäñàäóŸäñŸ
óèëòëôóóäóŸâîìïôóäñäí
→ŸÇõèò
ŸÇõèò âîìïôóäñäí çàñ õīñäó óīíãó è ëàíæ óèã §Öèíãîöò ¸·ÒĨ« îæ êàìäñàäó
ÇõèòŸâîìïôóäñäíŸçàñŸõīñäóŸóīíãóŸèŸëàíæŸóè㟧ÖèíãîöòŸ¸·ÒĨ«ŸîæŸêàìäñàäóŸ
óèëòëôóóäòŸæäíóàæíäŸæàíæ䫟ñäæèòóñäñäñŸâîìïôóäñäíŸìôëèæõèòŸèêêäŸêàìäñàä󭟟
ÆäíòóàñóŸèŸãäóóäŸóèëåīëãäŸâîìïôóäñäí­ŸŸ
„ ÇõèòŸâîìïôóäñäí«ŸòîìŸäñŸóèëòëôóóäóŸêàìäñàä󫟡åñøòäñ¡ŸôíãäñŸîïòóàñóäíŸàåŸ
ŸÇõèò âîìïôóäñäí« òîì äñ óèëòëôóóäó êàìäñàäó« ¡åñøòäñ¡ ôíãäñ îïòóàñóäí àå
Öèíãîöò­ŸŸ
→ŸÀåáñøã
ŸÀåáñøã åîñáèíãäëòäí ìäëëäì êàìäñàäó îæ âîìïôóäñäí« îæ Öèíãîöò òóàñóäñ
ÀåáñøãŸåîñáèíãäëòäíŸìäëëäìŸêàìäñàäóŸîæŸâîìïôóäñäí«ŸîæŸÖèíãîöòŸòóàñóäñŸ
êîññäê󭟟ÇõèòŸïñîáëäìäóŸîïòóañŸæäíóàæíäŸæàíæ䫟òêàëŸãôŸåñàêîáëäŸËäæàâøŸ
ÔÒÁŸÒôïïîñóŸîæŸæäíòóàñóäŸâîìïôóäñäí­ŸŸËäæàâøŸÔÒÁŸÒôïïîñóŸċíãäòŸèŸâîì¬
ïôóäñäíòŸÁÈÎÒ¬îïòīóíèíæòìäíô­ŸŸ§ÁÈÎÒ¬îïòīóíèíæòìäíôäíŸàåçīíæäñŸàåŸ
âîìïôóäñåàáñèêàóäó­ŸÕèòòäŸÁÈÎÒ¬ìäíôäñŸçàñŸèêêäŸËäæàâøŸÔÒÁŸÒôïïîñ󨭟ÇõèòŸ
ãôŸèêêäŸòäëõŸêàíŸīíãñäŸìäíôäí«ŸêàíŸãôŸòĭæäŸõäéëäãíèíæŸçîòŸâîìïôóäñåàáñè¬
êàíóäí­ŸŸ
ŸÇõèò äí ċëìîïóàæäëòä èêêä êàí òëäóóäò« çõèò ãô èêêä êàí aáíä ãäí èêêä¬ïäñìà¬
„ ÇõèòŸäíŸċëìîïóàæäëòäŸèêêäŸêàíŸòëäóóäò«ŸçõèòŸãôŸèêêäŸêàíŸaáíäŸãäíŸèêêä¬ïäñìà¬
íäíóäŸãèò꫟äëëäñŸçõèòŸäíŸåäéëìäããäëäëòäŸõèòäòŸôíãäñŸċëîõäñåĭñòëäí­
→ŸÇõèò
ŸÇõèò ãô êôí èíòóàëëäñäñ Òàìòôíæ Ìàòóäñ« êàí îõäííīõíóä ïñîáëäìäñ îïòóa
ÇõèòŸãôŸêôíŸèíòóàëëäñäñŸÒàìòôíæŸÌàòóäñ«ŸêàíŸîõäííīõíóäŸïñîáëäìäñŸîïòóaŸ
ëäéëèæçäãòõèò­ŸŸ
¬ŸŸŸ ËôêŸÒàìòôíæŸÌàòóäñ¬ïñîæñàììäóŸõäãŸàóŸêëèêêäŸïaŸÒàìòôíæŸÌàòóäñ¬
Ëôê Òàìòôíæ Ìàòóäñ¬ïñîæñàììäó õäã àó êëèêêä ïa Òàìòôíæ Ìàòóäñ¬
èêîíäóŸïaŸïñîâäòëèíéäí­
¬ŸŸŸ ÈíòóàëëfñŸàëëäŸàïïëèêàóèîíòïñîæñàììäñ«ŸòîìŸċíãäòŸïaŸãäíŸìäãåĭëæäíãäŸ
ŸÈÈíòóàëëfñ
íòóàëëfñ àëëä àïïëèêàóèîíòïñîæñàììäñ« òîì ċíãäò ïa ãäí ìäãåĭëæäíãä
Âí
ú¸¶ü
ÈìïïâèñßìïñðèÞããâéðâÞãáâññâíïìáòèñ

ÊîññäêóŸáîñóòêàååäëòäŸàåŸãäóóäŸïñîãôêóŸ§äëäêóñèòêŸàååàëãŸîæŸäëäêóñîíèòêŸôãòóøñ¨
§ÆīëãäñŸèŸãäíŸÄôñîïīèòêäŸÔíèîíŸîæŸàíãñäŸäôñîïīèòêäŸëàíãäŸìäãŸòäïàñàóäŸ
èíãòàìëèíæòòøòóäìäñ¨­ŸÃäóóäŸìīñê䫟òîìŸäñŸõèòóŸïaŸïñîãôêóäóŸäëëäñŸãäóòŸáñôæäñõäé¬
ëäãíèí櫟èíãèêäñäñ«ŸàóŸïñîãôêóäóŸèêêäŸìaŸáîñóòêàååäòŸìäãŸàíãäóŸçôòçîëãíèíæòàååàëãŸ
õäãŸäíãóŸëäõäóè㭟ŸÅîñŸàóŸôíãæaŸòêàãäŸïaŸìèëéĭäóŸîæŸìäííäòêäñòŸòôíãçäãŸòîìŸ
åĭëæäŸàåŸôêîíóñîëëäñäóŸáîñóòêàååäëòäŸàåŸàååàë㫟áĭñŸãôŸàãòêèëëäŸãäóóäŸïñîãôêóŸåñàŸàíãäíŸ
óøïäŸàååàëãŸîæŸæäíáñôæäŸãäóŸåîñíôåóèæóŸåîñŸàóŸåñäììäŸäóŸáīñäãøæóèæŸæäíáñôæŸàåŸ
ìàóäñèàëäñäòòîôñâäñ­ŸŸÇôòçîëãíèíæäñŸáĭñŸêîíóàêóäŸäíóäíŸãäíŸåîñçàíãëäñ«ŸçõîñŸãäŸ
êĭáóäŸïñîãôêóäó«ŸäëëäñŸãäñäòŸëîêàëñäæäñèíæŸåîñŸîïëøòíèíæäñŸîìŸçõîñŸîæŸçõîñãàí«ŸãäŸ
êàíŸêĭñäŸæäíòóàíãäíŸçäíŸóèëŸìèëéĭìīòòèæŸòèêêäñŸæäíáñô歟ŸÄñçõäñõòáñôæäñäŸáĭñŸ
êîíóàêóäŸãäñäòŸëäõäñàíãĭñŸîæŸêîíóñîëëäñäŸáäóèíæäëòäñíäŸèŸêĭáòêîíóñàêóäí­ŸŸÃäóóäŸ
ïñîãôêóŸáĭñŸèêêäŸáëàíãäòŸìäãŸàíãñäŸïñîãôêóäñ«ŸãäñŸòêàëŸáîñóòêàååäò­
ÅîñŸàóŸáäõàñäŸìèëéĭäóŸôãõèòäñŸÒàìòôíæŸÓäâçöèíŸåîñòèæóèæçäãŸ
îõäñŸåîñŸìèëéĭäóŸïaŸàëëäŸïñîãôêóèîíòòóàãèäñŸîæŸóàæäñŸČäñäŸòêñèãóŸèŸ
ñäóíèíæŸàåŸàóŸåîñòøíäŸêôíãäñŸìäãŸïñîãôêóäñ«ŸãäñŸäñŸìäñäŸìèëéĭ¬
õäíëèæ䭟ŸÄâî¬ìīñêäóŸñäïñīòäíóäñäñŸÒàìòôíæŸÓäâçöèíòŸõèëéäŸ
óèëŸàóŸòêàáäŸìèëéĭõäíëèæäŸïñîãôêóäñŸîæŸèíãèêäñäñ«ŸàóŸïñîãôêóäóŸ
îïåøëãäñŸÄԟÑîÇÒ¬ãèñäêóèõäó­
ú¸·ü
ÊÂÊÌ
ú¸¸ü
ÊÂÊÌ
ú°¯¯ü