Download Samsung <span style="unicode-bidi: embed;">מקרר Triple נפח 594 ליטר ברוטו/493 ליטר נטו Twin cooling </span> מדריך למשתמש

条形码
DA68-01868U-9
무제-54 1
2011.7.4 8:54:13 PM
ʺʥʧʩʨʡʠʹʥʰʡʲʣʩʮ
ʤʬʡʥʤʬʭʩʲʢʥʰʤʤʸʥʮʧʤʸʤʦʠʩʰʮʩʱ
ʤʰʷʺʤʤʸʺʠʬʥ
ʠʬʹʣʩʴʷʤʬʹʩʸʩʹʫʮʤʬʹʤʰʷʺʤʡʥʤʬʡʥʤʡ ‡
ʸʥʸʩʷʤʬʢʲʮʩʷʬʧʮʣʧʠʳʠʬʷʦʰʭʸʢʩʩ
ʭʥʸʢʬʥʠʤʴʩʸʹʬʭʥʸʢʬʤʬʥʬʲʺʸʰʶʤʮʸʸʷʺʴʩʬʣ
ʸʩʹʫʮʤʯʮʸʸʷʤʬʹʤʴʩʬʣʺʩʬʩʢʭʠʭʩʩʰʩʲʡʤʲʩʢʴʬ
ʭʩʩʸʹʴʠʺʥʧʷʬʺʤʩʮʸʥʢʥʠʺʥʩʥʬʢʺʥʡʤʬʥʰʮʮʷʧʸʤ
ʺʥʷʣʤʮʫʪʹʮʡʠʶʮʰʠʥʤʥʡʹʸʣʧʤʺʠʸʸʥʥʠʥ
ʤʸʷʮʡʤʷʩʬʣʸʩʥʥʠʦʢʺʡʥʸʲʺʬʹʺʥʸʶʥʥʩʤʲʥʰʮʬʩʣʫ
ʹʩʥʡʹʸʣʧʤʺʥʣʩʮʸʥʸʩʷʤʬʢʲʮʮʸʸʷʺʴʩʬʣʬʹ
ʹʥʮʩʹʡʹʸʸʷʤʺʥʮʫʡʺʥʩʥʬʺʥʩʤʩʸʩʹʫʮʤʺʠʭʷʮʬ
ʷʦʰʩʰʮʩʱʥʡʥʬʢʺʤʹʸʩʹʫʮʬʩʲʴʤʬʨʬʧʤʡʸʥʱʠ
ʵʩʴʮʡʵʲʥʥʩʤʬʹʩʷʴʱʬʹʤʸʷʮʬʫʡʭʤʹʬʫ
ʺʥʧʴʬʷʿʮʬʹʧʴʰʬʲʡʺʥʩʤʬʡʩʩʧʸʣʧʤʩʮʥʷʮʤ
ʸʸʷʤʺʥʮʫʸʩʹʫʮʤʬʩʫʮʹ5Dʸʸʷʭʸʢʬʫʬ
ʩʥʤʩʦʤʺʩʧʥʬʡʤʮʥʹʸʪʺʥʹʸʡʹʩʴʩʶʴʱʤʸʩʹʫʮʡ
ʥʫʥʺʡʹ
ʤʰʷʺʤʩʡʢʬʤʸʥʮʧʤʸʤʦʠʩʬʮʱ
ʺʥʧʩʨʡʠʹʥʰʡʲʣʩʮ
ʤʸʤʦʠ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ʭʩʡʥʹʧʺʥʸʩʤʦʩʲʶʮʠʥʺʥʧʩʨʡʩʬʮʱ
ʤʸʤʦʠ
ʭʥʷʮʡʥʠʧʬʭʥʷʮʡʸʸʷʮʤʺʠʯʩʷʺʤʬʸʥʱʠ ‡
ʭʩʮʭʲʲʢʮʡʠʥʡʬʬʥʬʲʠʥʤʥʡʹ
ʭʥʸʢʬʬʥʬʲʭʩʩʬʮʹʧʭʩʷʬʧʬʹʭʥʢʴʣʥʣʩʡ
ʤʴʩʸʹʬʥʠʺʥʬʮʹʧʺʤʬ
ʹʮʹʺʰʩʸʷʬʳʥʹʧʤʭʥʷʮʡʸʸʷʮʤʺʠʡʩʶʤʬʸʥʱʠ
ʭʥʮʩʧʺʥʫʸʲʮʭʩʸʥʰʺʮʭʥʧʬʳʥʹʧʠʥʤʹʫʥʠʤʸʩʹʩ
ʭʩʸʧʠʭʩʩʬʮʹʧʭʩʸʩʹʫʮʥʠ
ʭʩʲʷʹʧʥʬʥʺʥʠʬʬʮʹʧʩʸʩʹʫʮʤʮʫʸʡʧʬʸʥʱʠ
ʥʬʹʮʣʸʴʰʬʮʹʧʲʷʹʬʣʩʮʺʸʸʷʮʤʺʠʸʡʧʬʹʩ
ʭʩʩʰʫʨʤʭʩʰʥʺʰʤʺʩʥʥʺʡʡʥʷʰʤʤʦʬʭʩʠʺʮʤʧʺʮʡ
ʬʲʸʺʩʱʮʥʲʲʰʮʩʥʭʩʩʡʨʩʮʭʩʲʥʶʩʡʧʩʨʡʩʤʦʫʸʥʡʩʧ
ʤʴʩʸʹʺʰʫʱʸʥʶʩʬʬʥʬʲʹʸʡʣʺʩʺʩʡʤʬʮʹʧʤʺʹʸ
ʨʥʥʩʧʤʬʹʸʺʩʺʥʮʮʧʺʤʡʷʲ
ʲʷʺʺʠʥʩʬʠʸʡʧʬʸʥʱʠʳʴʥʸʬʮʹʧʤʲʷʹʭʠ
ʬʮʹʧʤ
ʥʠʺʥʬʮʹʧʺʤʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʥʦʤʸʤʦʠʬʺʥʩʶʩʠ
ʤʴʩʸʹʬ
ʩʰʮʩʱʥʠʭʩʷʣʱʥʡʥʬʢʺʤʹʬʡʫʡʹʮʺʹʤʬʸʥʱʠ
ʺʥʥʶʷʡʥʠʪʸʥʠʬʤʷʩʧʹ
ʬʲʸʺʩʬʮʹʧʤʬʡʫʺʠʬʺʴʬʸʥʱʠʥʳʴʥʫʬʸʥʱʠ
ʭʩʣʡʫʭʩʶʴʧʥʩʬʲʧʩʰʤʬʸʥʱʠʥʤʣʩʮʤ
ʸʸʷʮʤʺʡʸʷʡʭʩʱʩʱʸʺʡʹʮʺʹʤʬʸʥʱʠ
ʭʥʸʢʬʬʥʬʲʸʸʷʮʤʺʡʸʷʡʭʩʱʩʱʸʺʡʹʥʮʩʹ
ʤʴʩʸʹʬʥʠʺʥʶʶʥʴʺʤʬ
ʸʥʮʹʬʥʯʥʩʲʡʤʦʪʩʸʣʮʠʥʸʷʬʹʩʸʩʹʫʮʤʺʬʲʴʤʩʰʴʬ
ʪʸʥʶʤʩʴʬʳʱʥʰʯʥʩʲʬʥʺʥʠ
ʭʩʣʲʥʩʮʤʥʩʹʥʮʩʹʬʷʸʥʪʠʤʦʸʩʹʫʮʡʹʮʺʹʤ
ʩʣʩʡʹʥʮʩʹʬʣʲʥʩʮʥʰʩʠʤʦʸʩʹʫʮʤʦʪʩʸʣʮʡʨʸʥʴʮʫ
ʺʥʩʹʴʰʥʠʺʥʩʦʩʴʺʥʬʡʢʮʩʬʲʡʭʩʣʬʩʬʬʥʫʭʩʹʰʠ
ʥʬʡʩʷʥʠʧʥʷʩʴʡʭʤʭʠʠʬʠʲʣʩʥʯʥʩʱʩʰʩʬʥʨʰʥʠ
ʩʠʸʧʠʹʩʮʩʣʩʬʲʸʩʹʫʮʡʹʥʮʩʹʤʯʴʥʠʩʡʢʬʤʫʸʣʤ
ʭʺʥʧʩʨʡʬ
ʺʥʨʸʥʴʮʤʺʥʡʥʹʧʤʺʥʧʩʨʡʤʺʥʠʸʥʤʥʺʥʸʤʦʠʤ
ʭʩʡʶʮʤʥʭʩʠʰʺʤʬʫʺʠʺʥʱʫʮʯʰʩʠʤʦʪʩʸʣʮʡ
ʩʠʸʧʠʸʩʹʫʮʡʹʮʺʹʮʤʺʥʸʷʬʭʩʬʥʬʲʹʭʩʩʸʹʴʠʤ
ʤʰʷʺʤʤʯʮʦʡʺʲʣʬʥʷʩʹʬʩʲʴʤʬʥʺʥʸʩʤʦʡʬʥʲʴʬ
ʸʩʹʫʮʤʬʹʤʬʲʴʤʤʥʤʷʥʦʧʺʤ
ʭʩʮʢʣʬʺʥʱʧʩʩʺʮʯʬʤʬʹʤʬʲʴʤʤʺʥʠʸʥʤʹʯʥʥʩʫʮ
ʺʶʷʮʡʭʩʰʥʹʩʨʰʥʥʬʸʤʸʩʹʫʮʤʩʰʩʩʴʠʮʹʯʫʺʩʩʭʩʰʥʹ
ʤʦʪʩʸʣʮʡʭʩʸʠʥʺʮʤʤʬʠʮ
‡
ʭʩʬʥʬʲʭʩʧʥʨʡʠʬʭʩʬʤʰʥʭʩʰʫʥʱʮʭʩʡʶʮ
ʺʥʥʮʥʠʤʹʷʺʩʰʴʥʢʤʲʩʢʴʬʭʥʸʢʬ
ʤʸʤʦʠ
ʭʩʬʥʬʲʭʩʧʥʨʡʠʬʭʩʬʤʰʥʭʩʰʫʥʱʮʭʩʡʶʮ
ʣʥʩʶʬʷʦʰʥʠʺʩʰʴʥʢʤʲʩʢʴʬʭʥʸʢʬ
ʺʥʸʩʤʦ
ʲʶʡʬʸʥʱʠ
‡
ʷʸʴʬʸʥʱʠ
ʺʲʢʬʸʥʱʠ
ʺʥʠʸʥʤʤʸʧʠʺʥʰʣʴʷʡʡʥʷʲ
‡
ʤʰʦʤʤʲʷʹʮʩʬʮʹʧʤʲʷʺʤʺʠʷʺʰ
ʺʥʬʮʹʧʺʤʲʥʰʮʬʩʣʫʷʸʠʥʮʸʩʹʫʮʤʹʠʣʥ
‡
‡
‡
ʲʥʩʱʺʬʡʷʬʺʥʸʩʹʤʦʫʸʮʬʤʰʴ
ʡʬʭʩʹ
ʪʡʺʩʰʴʥʢʤʲʩʢʴʲʥʰʮʬʭʩʣʲʥʩʮʤʬʠʤʸʤʦʠʩʬʮʱ
ʭʩʸʧʠʡʥ
ʠʬʮʯʴʥʠʡʭʤʬʺʩʩʶʬʣʴʷʤ
ʯʥʩʲʬʧʥʨʡʭʥʷʮʡʪʩʸʣʮʤʺʠʸʥʮʹʤʦʷʸʴʡʯʥʩʲʤʸʧʠʬ
ʩʣʩʺʲ
02
무제-54 2
2011.7.4 8:54:14 PM
ʹʥʮʩʹʩʡʢʬʤʸʥʮʧʤʸʤʦʠʩʬʮʱ
ʤʸʤʦʠ
ʺʥʡʥʨʸʭʩʩʣʩʡʬʮʹʧʤʲʷʺʺʠʱʩʰʫʤʬʸʥʱʠ ‡
ʸʩʹʫʮʤʩʡʢʬʲʭʤʹʬʫʭʩʨʩʸʴʯʱʧʠʬʸʥʱʠ ‡
ʭʩʰʥʹʭʩʨʩʸʴʺʬʣʤʬʹʤʸʩʢʱʥʠʤʧʩʺʴʺʥʡʷʲʡ
ʩʸʮʥʧʷʦʰʬʥʠʥʺʩʰʴʥʢʤʲʩʢʴʬʭʥʸʢʬʥʬʥʴʩʬʭʩʬʥʬʲ
ʸʸʷʮʤʬʲʭʩʮʡʭʩʠʬʮʭʩʬʫʧʩʰʤʬʸʥʱʠ
ʺʥʬʮʹʧʺʤʺʰʫʱʸʶʥʥʩʺʥʫʴʹʩʩʭʩʮʤʭʠ
ʺʬʣʤʬʲʺʥʬʺʩʤʬʭʩʣʬʩʬʸʹʴʠʬʸʥʱʠ
ʤʸʥʮʧʺʩʰʴʥʢʤʲʩʢʴʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʥʦʤʸʤʦʠʬʺʥʩʶʩʠ
ʬʠʥʤʧʢʹʤʠʬʬʺʥʧʥʺʴʸʸʷʮʤʺʥʺʬʣʺʠʸʩʠʹʺʬʠ
ʸʸʷʮʤʪʥʺʬʱʰʫʩʤʬʭʩʣʬʩʬʸʹʴʠʺ
ʤʸʥʮʧʺʩʰʴʥʢʤʲʩʢʴʥʭʩʣʬʩʬʹʤʣʩʫʬʺʰʫʱʺʮʩʩʷ
ʤʫʥʮʰʤʤʸʥʨʸʴʮʨʤʬʬʢʡ
ʧʺʴʬʭʩʸʦʭʩʶʴʧʥʠʺʥʲʡʶʠʤʺʠʱʩʰʫʤʬʸʥʱʠ
ʷʱʥʩʷʤ
ʹʥʫʸʬʷʦʰʥʠʺʩʰʴʥʢʤʲʩʢʴʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʸʡʣʤ
ʯʥʢʫʭʩʧʷʬʺʮʥʠʭʩʣʠʺʮʭʩʸʮʥʧʸʸʷʮʡʯʱʧʠʺʬʠ
ʬʥʹʩʡʦʢʥʠʸʺʠʬʤʥʫʲʡʶʬʬʬʣʮʯʦʰʡ
ʺʥʶʶʥʴʺʤʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʤʬʠʫʭʩʸʶʥʮʯʥʱʧʠ
ʭʩʸʶʥʮʥʠʤʣʡʲʮʩʸʮʥʧʺʥʴʥʸʺʸʸʷʮʡʯʱʧʠʬʸʥʱʠ
ʺʥʫʥʮʰʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬʭʩʹʩʢʸʤ
ʺʸʷʡʭʩʡʩʩʧʮʤʭʩʸʶʥʮʸʸʷʮʡʯʱʧʠʬʸʥʱʠ
ʺʷʩʥʣʮʥʺʩʰʣʴʷʤʸʥʨʸʴʮʨ
ʥʠʸʸʷʮʤʪʥʺʬʥʤʹʬʫʩʬʮʹʧʸʩʹʫʮʱʩʰʫʤʬʸʥʱʠ
ʩʣʩʬʲʵʬʮʥʮʤʢʥʱʮʠʥʤʭʠʠʬʠʥʫʥʺʡʥʡʹʮʺʹʤʬ
ʯʸʶʩʤ
ʣʶʤʺʠʹʡʩʩʬʩʣʫʸʲʩʹʹʡʩʩʮʡʹʮʺʹʤʬʸʥʱʠ
ʩʣʫʸʸʷʮʬʷʬʥʣʸʰʱʩʰʫʤʬʸʥʱʠʸʸʷʮʤʬʹʩʮʩʰʴʤ
ʭʩʲʸʺʥʧʩʸʷʬʱʬ
ʤʴʩʸʹʬʥʠʺʥʬʮʹʧʺʤʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʸʡʣʤ
ʭʩʸʶʥʮʡʥʠʸʸʷʮʤʬʹʺʥʩʮʩʰʴʤʺʥʰʴʣʡʺʲʢʬʸʥʱʠ
ʺʥʡʥʨʸʭʩʩʣʩʡʥʡʭʩʰʱʧʥʠʮʤ
ʸʥʷʺʥʩʥʥʫʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʸʡʣʤ
ʸʧʠʩʲʶʮʠʬʫʡʥʠʭʩʩʰʫʮʭʩʰʷʺʤʡʹʮʺʹʤʬʸʥʱʠ
ʩʣʩʬʲʭʩʶʬʮʥʮʤʤʬʠʨʲʮʬʤʸʹʴʤʤʪʩʬʤʺʦʥʸʩʦʬ
ʯʸʶʩʤ
ʸʥʸʩʷʤʬʢʲʮʬʷʦʰʭʥʸʢʬʸʥʱʠ
ʯʥʦʮʩʸʶʥʮʯʥʱʧʠʬʷʸʥʪʠʣʲʥʩʮʤʦʸʸʷʮ ‡
ʭʩʸʥʢʮʺʡʩʡʱʡ
ʠʬʹʩʣʫʤʦʬʤʦʭʩʣʥʮʶʥʺʥʴʩʴʶʡʭʩʷʥʡʷʡʯʱʧʠʬʹʩ
ʥʬʴʩʩ
ʥʰʮʮʷʧʸʤʸʩʹʫʮʤʯʮʸʸʷʤʬʹʤʴʩʬʣʺʩʬʩʢʭʠ
ʺʠʸʸʥʥʠʥʭʩʩʸʹʴʠʺʥʧʷʬʺʤʩʮʸʥʢʥʠʺʥʩʥʬʢʺʥʡʤʬ
ʺʥʷʣʤʮʫʪʹʮʡʠʶʮʰʠʥʤʥʡʹʸʣʧʤ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ʯʷʺʥʮʥʡʶʥʮʠʥʤʹʠʣʥʥʬʹʩʸʸʷʮʡʹʥʮʩʹʤʩʰʴʬ‡
ʤʦʪʩʸʣʮʡʺʥʨʸʥʴʮʤʺʥʠʸʥʤʬʭʠʺʤʡ
ʬʡʫʤʹʫʯʥʫʰʡʶʮʡʸʡʧʺʤʬʡʩʩʧʤʰʦʤʤʬʡʫʲʷʺ
ʤʨʮʩʴʬʫʤʬʥʺ
ʬʡʫʤʤʨʮʩʴʬʫʥʹʠʸʹʫʸʡʧʺʮʤʰʦʤʤʬʡʫʲʷʺʭʠ
ʺʥʬʮʹʧʺʤʬʥʠʤʴʩʸʹʬʭʥʸʢʬʥʲʸʷʩʤʬʬʥʬʲ
ʡʢʩʣʩʬʲʷʥʦʩʰʥʠʪʲʮʰʠʬʬʮʹʧʤʲʷʺʹʠʣʥʥʬʹʩ
ʸʸʷʮʤ
ʬʢʬʢʬʠʬʹʣʩʴʷʤʬʥʸʤʦʩʤʬʹʩʸʸʷʮʤʺʦʦʤʺʲʡ
ʷʦʰʬʫʥʬʭʥʸʢʬʠʬʥʬʮʹʧʤʬʡʫʬʬʲʮʥʺʥʠ
ʤʴʩʸʹʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʸʡʣʤ
ʹʩʢʰʤʩʤʩʥʬʹʬʮʹʧʤʲʷʺʹʪʫʸʩʹʫʮʤʺʠʡʩʶʤʬʹʩ
ʤʰʷʺʤʤʸʧʠʬʭʢ
ʷʸʠʥʮʺʥʩʤʬʡʩʩʧʸʸʷʮʤ ‡
ʺʥʴʩʬʣʲʥʰʮʬʩʣʫʸʸʷʮʤʺʷʸʠʤʬʢʥʠʣʬʹʩ ʸʩʹʫʮʤʮʭʸʦʺʴʩʬʣʡʷʲʺʥʬʮʹʧʺʤʥʠʭʸʦ
ʥʠʯʥʴʬʨʩʬʡʫʡʦʢʺʥʸʥʰʩʶʡʹʮʺʹʤʬʨʬʧʤʡʸʥʱʠ
ʤʷʸʠʤʪʸʥʶʬʷʸʡʠʩʬʫʹʮʹʬʩʥʹʲʤʸʧʠʳʥʢʬʫʡ
ʬʮʹʧʤʲʷʺʬʹʤʷʸʠʤʤʯʩʴʡʭʩʠʺʮʩʺʬʡʹʥʮʩʹ
ʺʥʬʮʹʧʺʤʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲ
ʥʺʴʬʧʤʬʣʩʮʢʠʣʬʮʹʧʤʬʡʫʬʷʦʰʭʸʢʰʭʠ ‡
ʥʬʹʺʥʸʩʹʤʢʩʶʰʥʠʯʸʶʩʤʩʣʩʬʲ
ʷʸʲʶʡʺʤʬʡʩʩʧʸʸʷʮʤʬʲʯʷʺʥʮʤʪʩʺʰʤʺʴʬʧʤ
ʺʥʸʩʹʺʸʡʧʥʠʪʮʱʥʮʺʥʸʩʹʩʠʰʫʨʩʣʩʬʲ
ʤʲʩʢʴʬʥʠʺʥʬʮʹʧʺʤʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʥʦʤʸʤʦʠʬʺʥʩʶʩʠ
ʺʩʰʴʥʢ
ʤʰʷʺʤʩʡʢʬʺʥʸʩʤʦʩʬʮʱ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ʺʥʸʩʤʦ
ʤʰʡʮʡʥʠʸʩʹʫʮʤʺʧʮʥʢʡʸʥʸʥʥʠʤʧʺʴʹʠʣʥ ‡
ʭʥʱʧʥʰʩʠʯʷʺʥʮʠʥʤʥʡʹ
ʪʹʮʡʤʧʥʰʮʡʣʥʮʲʬʸʩʹʫʮʬʸʹʴʠʤʰʷʺʤʤʸʧʠʬ
ʭʩʩʺʲʹ
‡
‡
‡
‡
03
무제-54 3
2011.7.4 8:54:15 PM
ʯʥʱʧʠʤʪʹʮʬʭʠʺʤʡʭʩʠʥʴʷʯʥʦʮʩʸʶʥʮʯʱʧʠʬʹʩ
ʤʢʥʴʺʤʩʫʩʸʠʺʬʥʸʺʥʮʤʩʡʸʮʤ
ʣʡʬʡʤʩʩʺʹʩʮʡʧʸʷʤʩʹʢʮʺʠʥʭʩʮʤʬʫʮʺʠʠʬʮ
ʸʸʷʮʤʭʲʤʷʴʥʱʹʧʸʷʤʸʥʶʩʩʺʫʸʲʮʡʷʸʹʮʺʹʤ
ʺʡʩʩʧʤʦʸʸʷʮʬʭʩʮʤʺʷʴʱʤʺʫʸʲʮʺʰʷʺʤ
ʩʮʸʥʷʮʬʥʺʥʠʸʡʧʩʹʪʮʱʥʮʭʣʠʩʣʩʬʲʷʸʲʶʡʺʤʬ
ʣʡʬʡʤʩʩʺʹ
ʬʹʭʩʮʵʧʬʡʪʸʥʶʹʩʧʸʷʤʺʰʥʫʮʬʹʤʰʩʷʺʤʬʥʲʴʬ
ʷʿʮʱʧʥʫʢʿʷʣʲNSDʣʲ
ʤʷʥʦʧʺʥʩʥʷʩʰʬʭʩʲʢʥʰʤʺʥʸʩʤʦʩʰʮʩʱ
‡
‡
‡
‡
‡
ʺʥʸʩʤʦ
ʥʠʩʮʩʰʴʤʥʷʬʧʬʲʺʥʸʩʹʩʭʩʮʦʩʺʤʬʸʥʱʠ ‡
ʸʸʷʮʤʬʹʩʰʥʶʩʧʤ
ʺʥʬʮʹʧʺʤʥʠʤʴʩʸʹʺʰʫʱʺʮʩʩʷ
ʸʸʷʮʤʺʡʸʷʡʷʩʬʣʦʢʱʱʸʬʸʥʱʠ
ʤʴʩʸʹʥʠʺʥʶʶʥʴʺʤʺʰʫʱʺʮʩʩʷ
ʤʢʥʶʺʤʧʥʬʬʲʺʥʸʩʹʩʩʥʷʩʰʩʸʩʹʫʺʱʱʸʬʸʥʱʠ
ʺʣʸʬʺʥʬʥʬʲʤʢʥʶʺʤʧʥʬʬʲʺʥʱʴʣʥʮʤʺʥʩʺʥʠʤ
ʲʷʺʩʰʩʴʮʷʡʠʥʪʥʬʫʬʭʤʹʬʫʭʩʸʦʭʩʸʮʥʧʸʩʱʤʬʹʩ
ʩʥʷʩʰʬʤʧʬʥʠʤʡʥʨʸʺʩʬʨʮʡʹʮʺʹʤʬʸʥʱʠʬʮʹʧʤ
ʭʤʹʬʫʭʩʸʦʭʩʸʮʥʧʸʩʱʤʬʤʡʥʧʥʬʮʹʧʤʲʷʺ
ʬʮʹʧʤʲʷʺʩʰʩʴʮʷʡʠʥʪʥʬʫʬ
ʺʥʬʮʹʧʺʤʥʠʤʴʩʸʹʺʰʫʱʸʶʥʥʩʤʬʤʬʥʬʲʺʸʧʠ
ʧʺʴʬʭʩʸʦʭʩʶʴʧʥʠʺʥʲʡʶʠʤʺʠʱʩʰʫʤʬʸʥʱʠ
ʧʸʷʤʺʥʩʡʥʷʺʹʬʢʮʬʥʷʱʥʩʷʤ
ʩʸʮʥʧʷʦʰʬʥʠʺʩʰʴʥʢʤʲʩʢʴʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʸʡʣʤ
‡
‡
‡
‡
ʭʩʰʥʷʩʺʲʥʶʩʡʥʠʩʥʷʩʰʩʰʴʬʸʸʷʮʤʺʠʷʺʰʬʹʩ ‡
ʷʥʬʩʱʩʡʢʬʤʸʥʮʧʤʸʤʦʠʩʬʮʱ
ʯʸʶʩʤʩʣʩʬʲʺʥʷʴʥʱʮʤ/('ʺʥʸʥʰʡʷʸʥʪʠʹʮʺʹʤ
ʺʥʸʩʹʤʦʫʸʮʥʠ
ʭʤʬʹʮʹʮʥʰʩʠʸʩʹʫʮʤʹʠʣʥʥʬʥʭʩʣʬʩʬʲʧʷʴʬʹʩ
ʥʫʥʺʬʭʩʱʰʫʰʭʰʩʠʭʤʹʥʷʧʹʮʫ
ʣʧʠʳʠʬʷʦʰʭʸʢʰʠʬʹʠʣʥʷʥʬʩʱʩʰʴʬ ‡
ʸʩʹʫʮʤʡʢʡʹʺʥʸʥʰʩʶʤʮ
ʢʥʱʮʥʠ5Dʢʥʱʮʦʢʡʹʥʮʩʹʤʹʲʰʤʦʸʸʷʮʡ
ʯʩʩʲʸʸʷʮʡʹʮʹʮʤʸʸʷʤʢʥʱʸʥʸʩʡʬʸʸʷʫ5D
ʭʩʰʥʺʰʤʺʩʥʥʺʡʥʸʩʹʫʮʤʡʢʡʱʧʣʮʤʬʲʹʺʩʥʥʺʡ
ʸʸʷʷʩʬʣʦʢʬʩʫʮʤʦʸʶʥʮʭʠʥʫʥʺʡʹʭʩʩʰʫʨʤ
ʸʡʣʡʺʥʩʧʰʤʺʬʡʷʬʺʥʩʮʥʷʮʤʺʥʩʥʹʸʬʤʰʴ5D
ʤʹʲʰʣʥʣʩʡʤʸʮʥʧʺʴʶʷʤʬʸʶʥʮʤʬʹʧʥʨʡʷʥʬʩʱ
ʣʥʣʩʡʤʸʮʥʧʡʭʩʠʥʬʫʤʭʩʦʢʤʯʠʨʰʴʥʬʷʩʶʡʹʥʮʩʹ
ʬʫʡʺʥʩʮʥʷʮʤʺʥʩʥʹʸʬʤʰʴʣʧʥʩʮʷʥʬʩʱʬʤʥʰʭʩʡʩʩʧʮ
ʩʰʴʬʤʡʩʡʱʤʺʥʫʩʠʡʤʲʩʢʴʠʬʬʸʩʹʫʮʤʷʥʬʩʱʬʲʢʥʰʤ
ʺʥʸʥʰʩʶʤʮʣʧʠʳʠʬʷʦʰʭʸʢʰʠʬʹʠʣʥʸʩʹʫʮʤʷʥʬʩʱ
ʧʥʺʴʬʬʧʡʷʸʥʪʠʺʥʸʥʰʩʶʤʺʠʷʸʴʬʹʩʥʡʢʡʹ
ʡʨʩʤʸʸʥʥʠʮʥ
‡
‡
‫ הרחק את ידיך מאזורי “נקודות הצביטה” – המרווחים‬‫ הזהר‬.‫בין הדלתות ותא המקרר הם בהכרח קטנים‬
‫ כאשר הילדים נמצאים‬,‫בעת פתיחת הדלתות‬
.‫בסביבה‬
ʪʮʶʲʡʸʸʷʮʤʺʠʯʷʺʺʬʠʥʷʸʴʺʬʠ ‡
ʺʩʰʴʥʢʤʲʩʢʴʥʠʥʤʬʷʺʤʴʩʸʹʺʮʩʸʢʡʯʫʺʱʮʤʺʠ
ʺʥʸʩʹʤʩʹʰʠʬʤʰʴʤʬʷʺʬʹʤʸʷʮʡ
ʧʩʸʵʩʴʮʥʠʭʩʰʥʹʮʭʩʹʲʸʲʩʮʹʮʸʸʷʮʤʭʠ ‡
ʲʷʺʤʺʠʣʩʮʷʺʰʯʹʲʬʹʥʠʳʥʸʹʸʮʥʧʬʹ
ʡʥʸʷʤʺʥʸʩʹʤʦʫʸʮʬʤʰʴʥ
ʥʠʺʥʬʮʹʧʺʤʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʥʦʤʸʤʦʠʬʺʥʩʶʩʠ
ʥʠʸʩʹʫʮʤʺʧʮʥʢʡʸʥʸʥʥʠʤʧʺʴʹʠʣʥʤʴʩʸʹʬ
ʭʥʱʧʥʰʩʠʯʷʺʥʮʠʥʤʥʡʹʤʰʡʮʡ
ʺʥʸʩʹʤʦʫʸʮʬʤʰʴʤʸʥʰʤʺʴʬʧʤʡʩʹʥʷʬʹʤʸʷʮʡ
ʺʠʪʮʶʲʡʷʸʴʺʬʠ/('ʺʸʥʰʡʣʩʥʶʮʠʩʴʷʮʤʭʠ
ʤʮʶʲʤʸʥʰʤʺʠʥʤʸʥʰʤʤʱʫʮ
ʺʥʸʩʹʤʦʫʸʮʬʤʰʴ
ʲʷʺʺʠʣʩʮʳʥʬʹʭʩʮʥʠʷʡʠʸʸʷʮʡʺʩʬʩʢʭʠ
ʢʰʥʱʮʱʬʹʩʮʥʷʮʤʺʥʸʩʹʤʦʫʸʮʬʤʰʴʥʬʮʹʧʤ
ʤʴʩʸʹʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʸʡʣʤ
ʹʥʮʩʹʩʡʢʬʺʥʸʩʤʦʩʬʮʱ
ʤʸʤʦʠ
‡
‡
‡
‡
ʺʥʸʩʤʦ
ʸʸʷʮʤʬʹʭʩʩʡʨʩʮʭʩʲʥʶʩʡʧʩʨʡʤʬʩʣʫ ‡
ʸʥʸʥʥʠʤʩʧʺʴʬʩʣʮʡʥʸʷʯʥʦʮʤʺʠʧʩʰʤʬʸʥʱʠ ʭʥʱʧʬʬʥʬʲʠʥʤʹʯʥʥʩʫʸʩʹʫʮʤʬʹʩʸʥʧʠʤʥʷʬʧʡ
ʤʠʴʷʤʤʠʺʡʸʩʥʥʠʤʬʹʩʹʴʥʧʤʸʥʸʧʱʤʺʠ
ʥʠʡʨʩʤʥʺʥʠʳʥʨʲʬʹʩʸʸʷʮʬʯʥʦʮʤʺʱʰʫʤʩʰʴʬ
ʭʩʮʥʨʠʭʩʬʫʮʡʥʺʥʠʯʱʧʠʬ
ʸʥʱʠʤʠʴʷʤʤʠʺʬʭʩʱʱʥʺʺʥʠʷʹʮʱʩʰʫʤʬʸʥʱʠ
ʤʠʴʷʤʤʠʺʬʺʩʫʥʫʦʩʬʫʮʥʠʭʩʷʥʡʷʡʱʩʰʫʤʬ
ʭʥʸʢʬʥʲʷʡʺʤʬʤʬʥʬʲʺʩʫʥʫʦʤʠʴʷʺʭʺʬʥʫʺʸʹʠʫ
ʺʩʰʴʥʢʤʲʩʢʴʬ
ʩʥʰʩʹʥʡʲʶʡʬʥʠʸʸʷʮʤʬʹʣʥʷʴʺʤʺʠʺʥʰʹʬʸʥʱʠ
ʥʤʹʬʫ
ʺʩʰʴʥʢʤʲʩʢʴʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʣʥʷʴʺʡʥʠʤʰʡʮʡʩʥʰʩʹʬʫ
ʸʸʷʮʤʬʹʣʥʷʴʺʡʥʠʤʰʡʮʡʩʥʰʩʹʬʫʹʥʫʸʬʷʦʰʥʠʥ
ʩʣʩʬʲʤʱʥʫʮʥʰʩʠʩʹʩʬʹʭʸʥʢʩʣʩʬʲʲʶʥʡʩʹʩʸʥʷʮʤ
ʤʸʡʧʤʥʢʰʥʱʮʱʺʸʡʧʩʣʩʬʲʯʺʩʰʹʺʥʩʸʧʠʤʺʥʸʩʹ
ʥʮʸʢʩʹʭʩʷʦʰʥʺʥʧʩʨʡʺʥʩʲʡʬʺʩʠʸʧʠʤʩʤʺʠʬ
ʥʣʩʬʲʥʲʶʥʡʹʭʩʩʥʰʩʹʤʺʥʡʷʲʡ
ʸʩʥʥʠʤʩʧʺʴʺʠʭʥʱʧʬʸʥʱʠ
ʯʥʬʩʩʰʺʥʩʷʹʩʣʩʬʲʸʷʩʲʡʭʩʮʱʧʰʸʩʥʥʠʤʩʧʺʴʭʠ
ʸʥʸʩʷʤʪʹʮʭʠʤʣʩʮʤʬʲʸʺʩʸʸʷʺʤʬʬʥʬʲʸʸʷʮʤ
ʺʴʩʬʣʬʭʥʸʢʬʥʸʡʹʩʤʬʬʥʬʲʭʩʮʤʯʰʱʮʩʣʮʪʥʸʠ
ʭʩʮ
ʭʩʸʶʥʮʬʭʩʠʥʴʷʭʰʩʠʹʯʥʦʮʩʸʶʥʮʣʩʮʶʤʬʸʥʱʠ
ʤʠʴʷʤʤʠʺʡʭʩʠʶʮʰʤʭʩʠʥʴʷ
‡
‡
‡
04
무제-54 4
2011.7.4 8:54:15 PM
ʪʸʥʶʯʩʠʹʯʠʫʮʥʧʸʷʠʬʬʠʩʴʷʮʪʺʥʹʸʡʹʸʩʹʫʮʤ
ʺʩʨʮʥʨʥʠʺʲʶʡʺʮʥʦʤʬʥʲʴʥʺʩʰʣʩʥʺʥʠʸʩʹʴʤʬ
ʺʥʹʩʸʣʡʺʣʮʥʲʤʸʹʴʤʤʪʬʤʮʡʤʸʥʨʸʴʮʨʤʺʩʩʬʲ
ʺʦʸʴʥʮʤʸʥʨʸʴʮʨʺʩʩʬʲʲʥʰʮʬʩʣʫʺʠʦʭʲISO
ʺʠʳʥʨʲʬʹʩʤʸʹʴʤʤʪʬʤʮʡʭʩʠʥʴʷʤʭʩʸʶʥʮʤʬʹ
ʸʩʩʰʥʮʫʸʩʩʰʬʹʺʥʡʫʹʤʮʫʡʭʩʠʥʴʷʤʯʥʦʮʤʩʸʶʥʮ
ʯʥʺʩʲ
ʪʬʤʮʡʭʩʠʥʴʷʯʥʦʮʩʸʶʥʮʬʹʤʸʥʨʸʴʮʨʺʩʩʬʲʬʫ
ʭʤʬʹʯʥʱʧʠʤʩʩʧʪʹʮʺʠʸʶʷʬʤʬʥʬʲʤʸʹʴʤʤ
‡
‡
‡
ʬʮʹʧʡʯʥʫʱʩʧʬʺʥʶʲ
ʷʩʴʱʮʸʸʥʥʠʮʥʹʡʩʸʩʸʷʸʣʧʡʸʩʹʫʮʤʺʠʯʷʺʤ
ʡʩʶʺʬʠʥʤʸʩʹʩʹʮʹʺʰʩʸʷʬʳʥʹʧʥʰʩʠʸʸʷʮʤʹʠʣʥ
ʭʥʮʩʧʸʥʰʺʯʥʢʫʭʥʧʸʥʷʮʺʡʸʷʡʥʺʥʠ
ʡʢʡʺʥʫʡʱʤʥʠʸʥʸʥʥʠʤʩʧʺʴʺʠʭʥʱʧʬʸʥʱʠ
ʸʩʹʫʮʤ
ʭʺʱʰʫʤʩʰʴʬʸʸʷʺʤʬʭʩʮʧʯʥʦʮʩʸʶʥʮʬʸʹʴʠ
ʸʩʹʫʮʬ
ʤʸʹʴʤʪʸʥʶʬʸʥʸʩʷʤʠʺʬʭʩʠʥʴʷʯʥʦʮʩʸʶʥʮʱʰʫʤ
ʭʩʸʶʥʮʤʬʹʤʫʥʮʰʤʤʸʥʨʸʴʮʨʡʹʮʺʹʤʬʬʫʥʺʪʫ
ʸʸʷʮʡʹʯʥʦʮʤʩʸʶʥʮʸʥʸʩʷʬʲʩʩʱʬʩʣʫʭʩʠʥʴʷʤ
ʩʣʮʡʸʯʮʦʺʥʧʥʺʴʸʩʹʫʮʤʺʬʣʺʠʸʩʠʹʤʬʸʥʱʠ
ʺʧʩʺʴʯʮʦʹʬʫʫʯʥʦʮʬʹʤʠʶʥʤʥʠʤʱʰʫʤʪʸʥʶʬ
ʠʺʡʧʸʷʺʥʧʴʸʡʨʶʩʪʫʸʺʥʩʸʶʷʺʥʺʬʣʤ
ʤʠʴʷʤʤ
ʸʩʣʱʯʴʥʠʡʸʸʷʮʤʬʹʩʸʥʧʠʤʷʬʧʤʺʠʤʷʰ
ʬʮʹʧʤʺʫʩʸʶʺʠʤʬʩʣʢʮʷʡʠʺʥʸʡʨʶʤ
ʹʥʸʣʤʯʮʤʫʥʮʰʤʤʸʥʨʸʴʮʨʲʥʡʷʬʸʥʱʠ
ʱʩʱʡʬʺʧʺʮʸʩʥʥʠʺʨʩʬʴʬʭʩʧʥʺʴʭʩʸʡʲʮʬʲʣʴʷʤ
ʩʧʺʴʺʠʺʥʱʫʬʸʥʱʠʥʬʹʺʩʸʥʧʠʤʯʴʥʣʡʥʸʸʷʮʤ
ʸʥʸʥʥʠʤ
ʥʰʩʮʩʮʭʩʮʩʠʺʮʭʩʧʥʥʸʮʸʹʴʠʸʸʷʮʤʺʰʷʺʤʡ
ʺʺʧʴʤʬʥʲʩʩʱʩʭʩʧʥʥʸʮʤʥʩʬʲʮʥʥʩʸʥʧʠʮʥʬʠʮʹʮ
ʬʮʹʧʤʯʥʡʹʧʺʠʥʺʩʧʴʩʥʬʮʹʧʤʺʫʩʸʶ
ʦʢʥʤʦʯʠʨʥʡʥʦʩʠ5Dʢʥʱʮʸʸʷʬʹʤʸʷʮʡ
ʣʥʠʮʷʩʬʣʭʢʪʠʤʤʥʡʢʺʩʺʡʩʡʱʺʥʮʩʠʺʬʲʡʩʲʡʨ
ʩʲʶʮʠʡʨʥʷʰʬʹʩʸʩʹʫʮʤʺʰʷʺʤʥʺʬʡʥʤʺʲʡ
ʬʢʲʮʩʡʩʫʸʬʷʦʰʭʸʢʰʠʬʹʠʣʥʥʬʺʰʮʬʲʺʥʸʩʤʦ
ʸʥʸʩʷʤ
ʹʩʭʩʸʧʠʭʩʸʸʷʮʥʠʤʦʸʸʷʮʬʹʷʥʬʩʱʤʺʠʸʷʬ
ʤʬʩʲʰʤʩʱʴʺʺʠʥʺʥʺʬʣʤʩʮʨʠʺʠʸʩʱʤʬʣʩʴʷʤʬ
ʭʩʰʴʡʥʣʫʬʩʩʠʬʭʩʩʧʩʬʲʡʥʠʭʩʰʨʷʭʩʣʬʩʹʩʣʫʯʤʬʹ
ʬʲʺʥʹʷʤʬʩʣʫʭʮʥʷʮʡʭʩʴʣʮʤʺʠʸʩʠʹʤʬʹʩ
ʠʣʥʥʬʥʭʩʣʬʩʬʲʧʷʴʬʹʩʸʸʷʮʤʬʬʧʬʱʰʫʩʤʬʭʩʣʬʩ
ʷʧʹʮʫʭʤʬʹʮʹʮʥʰʩʠʯʹʩʤʸʩʹʫʮʤʹ
ʬʲʤʸʩʮʹʪʥʺʸʶʥʮʤʬʹʤʦʩʸʠʤʩʸʮʥʧʺʠʷʬʱʠʰʠ
ʤʡʩʡʱʤʺʥʫʩʠ
ʯʥʫʰʹʥʮʩʹʬʺʥʴʱʥʰʺʥʶʲ
‡
‡
‡
ʩʣʫʬʮʹʧʤʺʸʡʧʬʤʰʴʬʮʹʧʺʷʱʴʤʬʹʤʸʷʮʡ
ʪʹʮʩʤʬʤʩʥʴʶʠʩʤʯʮʦʤʮʫʸʸʡʬ
ʪʥʺʡʺʥʰʷʥʺʮʬʮʹʧʤʺʥʷʱʴʤʬʺʥʮʸʥʢʤʺʥʬʷʺʤʡʥʸ
ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬʲʺʥʲʩʴʹʮʯʰʩʠʯʤʯʫʬʥʭʩʩʺʲʹʥʠʤʲʹ
ʨʩʲʮʤʬʩʥʶʸʬʮʹʧʺʷʱʴʤʪʬʤʮʡʺʠʦʭʲʸʸʷʮʤ
ʸʩʹʫʮʤʺʥʺʬʣʺʧʩʺʴʡ
ʹʩʺʥʲʹʮʸʺʥʩʺʫʹʮʰʬʮʹʧʤʺʷʱʴʤʭʠ
ʤʠʴʷʤʤʠʺʮʠʥʴʷʤʯʥʦʮʤʬʫʺʠʠʩʶʥʤʬ
ʭʣʩʢʹʩʤʮʥʺʥʠʷʩʧʸʤʬʹʩʧʺʴʮʸʸʷʮʬʳʸʥʶʮʭʠ
ʸʩʹʫʮʤʮʷʧʸʤʥʺʥʠʸʥʮʹʬʥʭʩʣʬʩʬʹ
ʸʩʹʫʮʤʬʹʤʣʩʧʠʠʬʤʬʥʲʴʬʺʥʸʹʴʠʺʮʩʩʷ
ʭʷʥʮʮʠʥʤʹʫʸʸʷʮʡʤʸʥʨʸʴʮʨʤʺʩʩʬʲʤʮʢʥʣʬ
ʸʡʲʮʺʠʶʮʰʤʸʥʨʸʴʮʨʤʤʡʹʤʡʩʡʱʡʯʮʦʪʸʥʠʬ
ʥʬʣʲʥʩʮʠʥʤʹʺʥʸʥʨʸʴʮʨʤʧʥʥʨʬʹʤʶʷʤʺʣʥʷʰʬ
ʬʷʬʷʺʤʬʭʩʨʥʰʤʯʥʦʮʩʸʶʥʮʸʸʷʮʡʯʱʧʠʬʸʥʱʠ
ʭʩʰʥʬʮʥʠʺʥʰʰʡʯʥʢʫʤʫʥʮʰʤʸʥʨʸʴʮʨʡ
‡
‡
‡
‡
ʭʩʰʩʩʰʲʤʯʫʥʺ
.................................................................................................................................... ʤʬʥʲʴʬʠʩʴʷʮʤʺʰʫʤ
..................................................................................................................................... ʢʰʥʱʮʱʸʸʷʮʺʬʲʴʤ
.................................................................................................................................................ʺʥʬʷʺʸʥʺʩʠ
05
무제-54 5
2011.7.4 8:54:15 PM
ʤʬʥʲʴʬʠʩʴʷʮʤʺʰʫʤ
ʸʸʷʮʤʺʰʷʺʤʬʤʰʫʤ
ʸʸʷʮʤʺʦʦʤʺʲʡ
ʱʥʬʩʴʤʺʥʩʬʢʸʹʠʣʥʤʴʶʸʬʷʦʰʲʥʰʮʬʩʣʫ
ʤʴʶʸʤʬʲʮʤʬʲʮʡʶʮʡʺʥʠʶʮʰʺʥʩʮʣʷʤ
ʣʥʮʲʤʦʪʩʸʣʮʡʾʺʥʺʬʣʤʯʥʰʥʥʫʾʠʹʥʰʡʯʩʩʲ
ʥʰʠʢʰʥʱʮʱʺʸʶʥʺʮʸʸʷʮʺʹʩʫʸʬʲʪʺʥʠʭʩʫʸʡʮʥʰʠ
ʩʰʩʩʴʠʮʥʺʥʰʥʫʺʤʲʴʹʮʤʠʬʮʤʠʰʤʬʤʫʦʺʹʭʩʥʥʷʮ
ʪʬʲʩʶʮʤʦʹʩʣʧʸʩʹʫʮʹʭʩʮʣʷʺʮʤʺʥʬʩʲʩʤ
ʺʥʸʩʤʦ
ʸʸʷʮʤʺʡʶʤʬʸʺʥʩʡʡʥʨʤʭʥʷʮʡʤʸʩʧʡ
ʹʠʸʬʲʡʢʸʡʮ
ʧʥʨʹ
ʱʥʬʩʴʺʩʬʢʸ
ʳʥʶʩʸ
ʸʹʩʧʨʹʮʬʲʡʶʥʮʺʥʩʤʬʡʩʩʧʤʦʸʸʷʮʤʰʥʫʰʤʰʷʺʤʬ
ʧʨʹʮʬʲʳʥʶʩʸʤʸʠʹʬʹʤʦʬʤʤʦʤʡʥʢʡʷʶʥʮʸʮʥʧʮ
ʬʹʬʷʹʮʡʥʠʠʬʮʸʸʷʮʡʪʥʮʺʬʩʣʫʥʩʣʷʦʧʺʥʩʤʬʤʦ
ʢʿʷʫ
ʯʥʨʸʷʤʺʦʩʸʠʮʬʥʣʢʷʬʧʪʥʺʧʳʥʶʩʸʤʸʥʮʩʢʬʲʯʢʤʬʩʣʫ
ʯʮʦʡʸʸʷʮʬʺʧʺʮʥʺʥʠʧʰʤʥ
ʸʸʷʮʤʺʦʦʤʺʲʡʤʣʥʡʲʤ
ʤʶʥʧʤʸʹʩʥʺʥʠʪʥʹʮʬʣʴʷʤ
ʭʥʩʱʡʤʮʩʰʴʸʹʩʥʺʥʠʳʥʧʣʬʥ
ʺʷʴʱʤʥʷʺʰʷʺʤ
ʬʲʡʭʢʣʭʩʮʤ
ʧʸʷʸʥʶʩʩʬʺʩʨʮʥʨʥʠʺʫʸʲʮ
ʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʬʤʧʥʰʤʹʩʢʭʲʭʥʷʩʮ
ʤʸʩʹʩʹʮʹʺʰʩʸʷʬʤʴʩʹʧʠʬʬʭʥʷʮʸʧʡ
ʤʸʹʩʨʲʮʫʥʠʤʸʹʩʤʴʶʸʬʲʡʭʥʷʩʮ
ʺʥʺʬʣʺʧʩʺʴʬʷʩʴʱʮʬʥʣʢʡʧʸʮʥʡʭʩʩʷʹʭʥʷʮ
ʸʸʷʮʤ
ʸʩʹʫʮʬʯʩʮʩʮʥʬʠʮʹʮʭʩʮʩʠʺʮʭʩʧʥʥʸʮʸʩʠʹʤʬʪʩʬʲ
ʸʸʷʮʤʭʠʸʩʥʥʠʤʸʥʸʧʱʪʸʥʶʬʥʩʬʲʮʥʥʩʸʥʧʠʮʯʫʥ
ʸʥʸʩʷʤʺʫʸʲʮʹʯʫʺʩʩʩʣʮʳʥʴʶʭʥʷʮʡʭʷʥʮʮ
ʤʫʬʤʫʬʲʴʺʠʬʺʩʮʩʰʴʤ
ʩʹʴʥʧʯʴʥʠʡʥʺʥʧʥʰʡʸʩʹʫʮʤʺʠʦʩʦʤʬʯʺʩʰʹʠʣʥ
ʺʥʸʩʹʥʤʷʥʦʧʺʪʸʥʶʬ
‡
‫מ“מ‬817
‫מ“מ‬817
*RF62
*RF67
‡
‡
*RF62
*RF67
: ‫מ“מ‬1125
: ‫מ“מ‬1175
*RF62
*RF67
: ‫מ“מ‬1455
: ‫מ“מ‬15 5
‫מ“מ‬1492
ʤʸʩʢʮʭʢʣ
‡
‡
‫מ“מ‬817
‫מ“מ‬665
: ‫מ“מ‬1172
: ‫מ“מ‬1222
‫מ“מ‬1492
‡
‡
ʥʮʥʷʮʬʺʥʬʷʡʸʸʷʮʤʺʠʸʩʡʲʤʬʯʺʩʰʹʠʣʥʬʫʺʩʹʠʸ
ʺʥʸʷʺʭʩʰʺʴʮʡʧʥʸʥʤʡʥʢʺʥʺʬʣʺʣʩʣʮʩʣʩʬʲʩʴʥʱʤ
ʾʥʫʥʺʥʢʸʣʮʩʸʣʧ
ʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʺʰʷʺʤʩʰʴʬ
ʯʸʶʩʤʺʥʩʸʧʠʡʤʰʩʠʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʺʰʷʺʤ
ʩʡʬʹʬʫʺʠʠʸʷʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʺʰʷʺʤʩʰʴʬ
ʺʠʸʲʦʮʬʩʣʫʺʥʠʸʥʤʤʸʧʠʺʥʰʣʴʷʡʠʬʮʥʤʰʷʺʤʤ
ʭʩʸʷʩʭʩʮʩʷʦʰʬʯʥʫʩʱʤ
ʺʥʬʥʬʲʺʩʺʩʡʤʺʸʰʶʤʪʥʺʡʭʬʤʩʬʢʵʧʬʺʥʫʮ
ʺʥʴʶʤʥʭʩʮʺʥʬʩʦʰʭʥʸʢʬʥʸʸʷʮʤʩʷʬʧʬʷʦʰʭʥʸʢʬ
ʸʡʧʺʹʩʰʴʬʤʩʲʡʤʺʠʯʷʺʬʩʣʫʪʮʱʥʮʡʸʡʸʹʬʤʰʴ
ʸʸʷʮʬʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʺʠ
ʺʷʴʱʤʥʷʺʠʸʡʧʺʬʠʸʶʥʮʬʷʦʰʥʺʥʩʥʥʫʲʥʰʮʬʩʣʫ
ʭʩʮʧʤʭʩʮʤʸʥʰʩʶʬʭʩʮʤ
ʭʤʡʺʥʮʥʷʮʡʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʺʠʯʩʷʺʤʬʸʥʱʠ
ʯʥʠʴʩʷʤʺʣʥʷʰʬʺʧʺʮʺʣʸʥʩʤʸʥʨʸʴʮʨʤ
ʤʧʣʷʮʯʥʢʫʭʩʩʬʮʹʧʭʩʸʩʹʫʮʡʹʥʮʩʹʤʺʲʡ
ʯʴʥʠʡʨʥʥʧʮʥʠʣʣʥʡʮʸʩʹʫʮʤʹʠʣʥʤʰʷʺʤʤʪʬʤʮʡ
ʺʥʬʮʹʧʺʤʲʰʥʮʹ
ʯʷʺʺʥʹʩʸʣʬʭʠʺʤʡʲʶʡʺʤʬʺʥʡʩʩʧʺʥʰʷʺʤʤʬʫ
ʩʮʥʷʮʤʺʥʡʸʡʸʹʤ
ʭʰʩʠʭʩʮʤʯʰʱʮʥʭʩʮʤʸʥʰʩʶʺʰʷʺʤʺʫʸʲ ‡
‡
‡
‡
‡
ʣʶʺʧʩʺʴʭʢʣ
ʭʩʮʩʠʺʮʭʩʧʥʥʸʮʸʹʴʠʸʸʷʮʤʺʰʷʺʤʡ ‡
ʥʩʬʲʮʥʥʩʸʥʧʠʮʥʬʠʮʹʮʥʰʩʮʩʮ
ʬʮʹʧʤʺʫʩʸʶʺʺʧʴʤʬʥʲʩʩʱʩʭʩʧʥʥʸʮʤ
ʬʮʹʧʤʯʥʡʹʧʺʠʥʺʩʧʴʩʥ
ʤʸʥʨʸʴʮʨʤʥʡʭʥʷʮʡʸʸʷʮʤʺʠʯʩʷʺʮʤʺʠʭʠ
ʤʸʥʶʡʣʷʴʺʩʠʬʠʥʤʹʯʫʺʩʩƒ&ʮʤʫʥʮʰ
ʺʩʬʮʩʨʴʥʠ
ʺʥʧʬʺʬʲʡʥʠʤʡʥʨʸʤʡʩʡʱʡʸʸʷʮʤʺʠʭʷʮʬʸʥʱʠ
ʤʤʥʡʢ
‡
‡
‡
06
무제-54 6
2011.7.4 8:54:15 PM
ʠʬʠʥʤʸʸʷʮʬʵʥʧʮʯʷʺʥʮʺʥʩʤʬʡʩʩʧʭʩʮʤʯʰʱʮ
ʹʣʧʤʸʸʷʮʤʬʠʳʸʥʶʮ
ʹʠʸʥ8ʯʰʱʮʤʺʫʸʲʺʠʹʥʫʸʬʯʺʩʰ
ʺʠʺʹʫʸʤʡʹʺʥʰʧʡ9ʯʰʱʮʤ
ʸʸʷʮʤ
ʺʹʥʧʰʸʥʰʩʶʡʹʮʺʹʺʬʠ
ʯʥʫʰʠʬ
ʭʩʸʹʩʺʥʥʶʷʤʹʠʣʥʥʸʥʰʩʶʤʺʠʪʥʺʧ
ʭʩʩʷʰʥ
‡
ʯʠʥʡʩʤʥʠʯʸʶʩʤʢʰʥʱʮʱʬʹʺʥʩʸʧʠʡʭʩʱʥʫʮ
ʭʸʢʰʹʷʦʰʤʬʫʬʥʭʢʴʬʫʬʩʠʸʧʠʭʤʬʹʯʩʷʺʮ
ʭʩʮʤʥʷʺʰʷʺʤʺʫʸʲʥʯʰʱʮʤʩʣʩʬʲ
ʥʠʯʸʶʩʤʺʥʠʸʥʤʬʭʠʺʤʡʯʰʱʮʤʺʠʳʩʬʧʤʬʹʩ
ʯʠʥʡʩʤ
ʥʠʯʸʶʩʤʭʲʸʹʷʸʥʶʭʩʴʱʥʰʭʩʮʩʰʰʱʮʺʰʮʦʤʬ
ʯʰʱʮʤʬʹʯʠʥʡʩʤ
‡
‡
‡
‡
‡
ʤʬʥʲʴʬʤʰʫʤ ʯʬʤʬʭʩʮʥʹʸʤʭʩʸʦʩʡʠʤʺʠʷʥʣʡ
ʯʥʫʰ
ʸʸʷʮʬʭʩʮʤʥʷʺʠʸʡʧ
ʷʩʨʱʬʴʤʸʥʰʩʶʺʠʸʡʧ
ʸʥʡʩʧʬʠʸʸʷʮʤʡʢʡʹ
ʱʰʫʤʯʰʱʮʤʹʠʸʮʤʠʩʶʩʤ
ʱʴʺ
ʷʩʨʱʬʴʤʸʥʰʩʶʺʠʳʥʱʤʣʲ
ʹʠʸʬʹʤʠʩʶʩʤʧʺʴʪʥʺʬ
ʯʰʱʮʤ
ʷʩʨʱʬʴʤʱʴʺʺʠʯʷʺʤ
ʷʩʨʱʬʴʸʥʰʩʶ
ʬʹʤʠʩʶʩʤʥʤʱʩʰʫʤʩʧʺʴʡ
ʷʴʥʱʮ
ʯʥʰʩʱʡʸʷ
ʯʰʱʮʤʹʠʸ
ʠʣʥʥʬʩʣʫʭʩʮʤʦʸʡʺʠʧʺʴ
ʭʩʮʺʴʩʬʣʺʮʩʩʷʠʬʹ
ʤʡʹʺʥʰʧʡʹʥʸʣʤʯʰʱʮʤʡʸʷʺʠʺʥʰʷʬʯʺʩʰ ‡
ʬʹʯʰʱʮʡʸʷʹʥʫʸʬʣʴʷʤʸʸʷʮʤʺʠʺʹʫʸ
'$-ʩʴʥʬʧʯʥʰʩʱʡʸʷʸʴʱʮʢʰʥʱʮʱ
ʸʺʥʩʡʭʩʡʥʨʤʭʩʲʥʶʩʡʤʺʠʧʩʨʡʤʬʩʣʫ
ʤʩʩʺʹʬʭʩʩʥʠʸʭʩʮʸʥʷʮʬʷʸʭʩʮʤʥʷʺʠʸʡʧʬʹʩ
ʠʩʤʥʤʣʩʧʩʤʭʲʺʷʴʥʱʮʭʥʠʥʤʶʩʧʬʸʦʩʡʠʺʫʸʲ
ʸʸʷʮʤʺʸʩʢʮʪʥʺʡʺʠʶʮʰ
ʵʥʧʮʬʠʬʸʤʦʩʤʥʮʥʷʮʬʤʸʦʧʡʸʸʷʮʤʺʴʩʧʣʺʲʡ
ʺʫʸʲʮʬʹʤʰʦʤʤʥʷʭʩʮʤʥʷʥʠʬʮʹʧʤʬʡʫʺʠ
ʧʸʷʤʸʥʶʩʩ
ʯʰʱʮʤʹʠʸ
‡
ʸʥʰʩʶʸʡʧʮ
‡
ʯʩʡʭʩʬʷʭʩʰʥʰʥʥʫʾʠʹʥʰʤʠʸ
ʣʥʮʲʾʺʥʺʬʣʤ
ʺʩʶʩʴʷʺʩʷʱʩʣ
ʭʩʮʤʥʷ
‡
ʬʥʬʫʠʬʭʩʮʤʯʰʱʮʡʹʥʮʩʹ
ʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʬʠʸʥʡʩʧ
‡
‡
‡
ʭʩʮʯʰʱʮʠʬʬʹʥʮʩʹʬ
ʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʬʸʥʡʩʧ
ʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʺʠʸʥʢʱ
ʺʰʥʫʮʺʬʥʲʴʺʠʷʱʴʤʥʩʹʠʸʤ
ʧʸʷʤ
ʭʩʸʷʤʤʩʩʺʹʤʩʮʸʥʰʩʶʺʠʸʺʠ
ʸʺʥʩʡʡʥʸʷʤ
ʭʩʸʷʭʩʮʥʷ
ʭʩʢʸʡʥʭʩʮʸʥʰʩʶʩʸʡʧʮ
‡
‡
ʺʬʥʲʴʺʠʷʱʴʤʥʩʹʠʸʤʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʺʠʸʥʢʱ
ʧʸʷʤʺʰʥʫʮ
ʭʩʸʷʤʤʩʩʺʹʤʩʮʥʷʺʠʸʺʠ
ʸʺʥʩʡʡʥʸʷʤ
ʯʰʱʮʺʰʷʺʤʺʥʠʸʥʤʸʧʠʠʬʮ
ʤʰʷʺʤʤʺʫʸʲʡʹʭʩʮʤ
ʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʸʥʡʩʧʸʧʠʬ
ʺʥʬʲʮ
ʡʸʷʺʰʷʺʤʥʯʰʱʮʤʹʠʸʺʱʩʰʫʬ
ʷʩʨʱʬʴʤʸʥʰʩʶʺʠʱʰʫʤʯʰʱʮʤ
ʯʺʩʰʹʬʫʫʷʥʮʲ
ʭʩʸʷʭʩʮʥʷ
ʸʥʰʩʶʷʡʧ ʧʰʤʥʭʩʮʤʺʷʴʱʤʦʸʡʺʠʧʺʴ
ʷʩʨʱʬʴʸʥʰʩʶ
ʪʥʺʬʭʥʸʦʬʭʩʮʬʹʭʩʸʨʩʬʬ
ʤʶʩʧʬʭʥʠ
ʭʩʮʤʯʰʱʮʺʠʺʥʷʰʬʩʣʫʩʬʣ
ʤʶʩʧʬʬʥʥʸʹ
‡
‡
‡
‡
‡
ʷʥʣʩʤʭʥʠ
ʷʥʺʩʰʦʸʡ
ʯʥʰʩʱʡʸʷ
ʯʰʱʮʤʹʠʸ
ʸʥʰʩʶʷʡʧ
ʷʩʨʱʬʴʸʥʰʩʶ
ʤʶʩʧʬʭʥʠ
ʤʶʩʧʬʬʥʥʸʹ
ʷʥʣʩʤʭʥʠ
ʷʥʺʩʰʦʸʡ
07
무제-54 7
2011.7.4 8:54:16 PM
ʩʹʠʸʤʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʺʠʸʥʢʱʺʩʹʠʸ .1
ʸʺʥʩʡʡʥʸʷʤʭʩʸʷʤʤʩʩʺʹʤʩʮʸʥʰʩʶʺʠʸʺʠ .2
ʺʫʸʲʬʺʥʴʸʥʶʮʤʭʩʮʤʸʥʰʩʶʺʰʷʺʤʺʥʠʸʥʤʸʧʠʠʬʮ .3
ʤʰʷʺʤʤ
ʤʩʩʺʹʩʮʸʥʷʮʬʷʸʭʩʮʤʥʷʺʠʸʡʧ
ʪʥʺʧʭʩʮʤʥʷʺʠʷʸʴʬʥʠʯʷʺʬʪʩʬʲʭʠ
ʠʬʬʷʥʣʤʸʥʡʩʧʧʩʨʡʤʬʩʣʫʷʩʨʱʬʴʤʸʥʰʩʶʮʮʿʮ
ʤʴʩʬʣ
ʬʫʺʠʷʥʣʡʭʩʮʤʺʷʴʱʤʸʥʰʩʶʺʰʷʺʤʩʸʧʠ
ʤʴʩʬʣʬʫʯʩʠʹʠʣʥʥʬʩʣʫʭʩʸʥʡʩʧʤ
ʺʥʸʩʤʦ
ʺʥʸʩʤʦ
ʺʸʡʧʩʣʩʬʲʤʰʺʩʰʹʺʥʩʸʧʠʤ
ʺʰʷʺʤʺʠʤʱʫʮʤʰʩʠʢʰʥʱʮʱ
ʭʩʮʤʥʷ
ʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʺʰʷʺʤʺʥʬʲ
ʭʠʠʬʠʧʥʷʬʤʯʥʡʹʧʬʲʠʩʤ
ʧʥʬʹʮʤʺʥʬʲʡʥʦʤʠʶʥʤʬʬʫʸʫʥʮʤ
ʥʠʡʸʡʸʹʬʪʸʥʶʤʩʴʬʲʸʹʷʺʤʭʩʮʤʥʷʺʰʷʺʤʬ
ʩʲʥʶʷʮʯʩʷʺʮʬ
ʬʬʢʡʭʩʮʺʴʩʬʣʤʺʬʢʺʤʭʠʺʸʰʶʤʯʩʷʺʮʬʤʰʴ
ʤʩʥʷʬʤʰʷʺʤ
‡
ʸʥʰʩʶʬʠʸʡʥʧʮʺʥʩʤʬʡʩʩʧʭʩʮʤʥʷ
ʸʥʰʩʶʬʸʡʥʧʮʠʥʤʭʠʭʩʸʷʤʭʩʮʤ
ʷʦʰʭʸʢʩʤʬʬʥʬʲʭʩʮʧʤʭʩʮʤ
‡
‡
ʦʸʡʺʠʸʥʢʱ
ʩʹʠʸʤʭʩʮʤ
‡
ʤʬʥʲʴʬʸʸʷʮʤʺʰʫʤ
ʤʬʥʲʴʬʥʰʩʫʤʬʬʫʥʺʥʮʥʷʮʡʯʷʺʥʮʹʣʧʤʸʸʷʮʤʹʫʺʲʫ
ʭʩʡʬʹʤʲʥʶʩʡʸʧʠʬʥʩʣʥʷʴʺʥʥʩʺʥʰʥʫʺʬʫʮʺʥʰʤʩʬʥ
ʤʠʬʮʤʸʥʶʡʣʷʴʺʩʸʸʷʮʤʭʩʠʡʤ
ʧʥʥʸʮʬʲʤʸʩʮʹʪʥʺʭʩʠʺʮʭʥʷʮʡʸʸʷʮʤʺʠʡʶʤ
ʤʰʷʺʤʤʺʥʠʸʥʤʡʯʩʩʲʸʩʷʤʯʩʡʬʸʸʷʮʤʯʩʡʭʩʠʺʮ
ʸʺʥʩʡʡʥʨʤʭʥʷʮʡʤʸʩʧʡ3ʤʦʪʩʸʣʮʡʺʥʨʸʥʴʮʤ
ʸʸʷʮʤʺʡʶʤʬ
ʺʩʮʩʰʴʤʤʸʥʠʺʤʹʠʣʥʬʮʹʧʬʸʡʥʧʮʸʸʷʮʤʹʸʧʠʬ
ʺʥʺʬʣʤʺʧʩʺʴʭʲʺʷʬʣʰ
ʯʺʮʤʥʸʺʥʩʡʸʷʤʡʶʮʬʤʸʥʨʸʴʮʨʤʺʸʷʡʺʠʯʰʥʥʫ
ʯʴʥʠʡʬʲʴʩʲʥʰʮʤʥʨʲʮʸʸʷʺʩʠʩʴʷʮʤʺʧʠʤʲʹ
ʨʷʹʥʷʬʧ
ʲʩʢʤʬʩʣʫʺʥʲʹʤʮʫʥʬʥʹʸʣʩʩʸʸʷʮʤʺʬʲʴʤʸʧʠʬ
ʺʥʠʷʹʮʥʯʥʦʮʯʱʧʠʬʬʫʥʺʤʮʩʠʺʮʤʤʸʥʨʸʴʮʨʬ
ʷʩʴʱʮʤʸʷʤʸʥʨʸʴʮʨʤʹʸʧʠʬʸʸʷʮʡ
ʦʸʡʺʠʸʥʢʱ
ʩʹʠʸʤʭʩʮʤ
ʸʸʷʮʬʭʩʮʤʸʥʰʩʶʸʥʡʩʧ
.1
.2
.3
.4
ʧʥʥʸʮʠʬʬ
ʺʠʱʰʫʤʥʤʣʩʧʩʤʬʲʹʭʩʮʤʸʥʰʩʶʮʤʴʩʫʤʺʠʸʱʤ
ʥʷʮʷʥʸʩʴʸʧʠʬʤʣʩʧʩʤʬʹʭʩʮʤʥʷʬʠʤʶʩʧʬʤʭʥʠ
ʷʴʥʱʹʭʩʮʤ
ʭʩʮʤʸʥʰʩʶʺʠʥʤʣʩʧʩʤʮʭʩʮʤʸʥʰʩʶʺʠʸʡʧ
ʤʫʸʲʡʹ
ʭʩʫʩʸʶʠʬʤʶʩʧʬʤʸʦʩʡʠʬʲʤʶʩʧʬʤʭʥʠʺʠʷʣʤ
$%&ʯʩʡʭʩʧʥʥʸʮʺʥʩʤʬ
ʭʩʮʺʴʩʬʣʺʮʩʩʷʠʬʹʠʣʥʥʬʩʣʫʭʩʮʤʦʸʡʺʠʧʺʴ
.1
.2
.3
.4
ʷʷʴʤʺʠʸʱʤ
ʺʠʤʴʸʤ
aʷʥʣʩʤ
ʭʩʮʸʥʰʩʶ
ʤʣʩʧʩʤʮ
ʧʥʥʸʮʠʬʬ
ʭʩʮʸʥʰʩʶ
ʤʣʩʧʩʤʮ
08
무제-54 8
2011.7.4 8:54:17 PM
ʸʸʷʮʤʺʥʺʬʣʺʸʱʤ
ʭʩʬʥʬʫʭʰʩʠʭʩʹʥʸʣʭʩʬʫ
ʪʸʥʶʬʤʸʩʢʮʺʬʣʸʩʱʤʬʪʸʥʶʹʩʭʤʡʹʭʩʡʶʮʭʩʮʩʩʷ
ʩʴʥʱʤʥʺʡʶʤʭʥʷʮʬʸʸʷʮʤʺʸʡʲʤ
ʪʫʡʪʸʥʶʯʩʠʭʠʤʸʩʢʮʺʬʣʤʺʠʸʩʱʺʬʠ
ʯʬʤʬʹʭʩʴʩʲʱʤʺʠʠʥʸʷʬʪʩʬʲʤʸʩʢʮʺʬʣʤʺʸʱʤʩʰʴʬ
ʤʬʥʲʴʬʤʰʫʤ ʺʸʱʤʩʰʴʬʸʸʷʮʤʬʠʧʺʮʤʺʷʴʱʤʺʠʷʺʰ
ʤʸʩʢʮʤʥʠʺʬʣʤ
ʲʩʡʢʧʺʴʮ
ʩʢʸʥʡʬʮʿʮ
ʷʥʣʩʤ
ʹʠʸʬʲʡʢʸʡʮ
ʧʥʨʹ
ʹʠʸʬʲʡʢʸʡʮ
ʱʴʩʬʩʴ
ʺʥʸʩʤʦ
ʺʠʨʥʸʹʬʥʠʷʦʰʭʥʸʢʬʬʩʴʤʬʠʬʹʸʤʦʩʤ ‡
ʤʸʱʤʤʪʬʤʮʡʤʸʩʢʮʺʬʣʤ
ʤʸʩʢʮʺʬʣʤʬʹʤʸʱʤʤʪʬʤʮʡʲʶʴʩʤʬʠʬʹʸʤʦʩʤ
ʲʥʰʮʬʩʣʫʤʸʩʢʮʺʬʣʤʺʠʤʫʬʤʫʹʣʧʮʯʷʺʤ
ʸʩʥʥʠʺʸʩʣʧʮʤʠʶʥʺʫʺʥʧʬʺʥʸʡʨʶʤ
ʺʥʸʹʥʩʮʠʬʺʥʺʬʣ
ʤʰʩʷʺʠʬʺʬʣʺʮʩʨʠʮʤʠʶʥʺʫʤʩʢʸʰʠʦʥʡʦʡ
‡
‡
ʸʥʸʩʷʤʠʺʺʬʣʷʥʸʩʴ
ʤʺʸʱʤʯʮʦʡʸʥʸʩʷʤʠʺʺʬʣʺʠʨʥʸʹʬʥʠʬʩʴʤʬʠʬʹʸʤʦʩʤ
ʤʸʤʦʠ
ʤʱʷʥʡʲʩʡʢʧʺʴʮ
ʯʥʩʬʲʯʧʬʥʹ
ʤʹʥʹʮʹʠʸʩʢʸʥʡʺʠʸʱʤ .3
ʷʬʧʤʬʲʸʩʶʤʺʠʭʩʷʩʦʧʮʤ
ʺʥʲʶʮʠʡʸʸʷʮʤʬʹʯʥʩʬʲʤ
ʤʱʷʥʡʲʩʡʢʧʺʴʮʤ
ʮʿʮ
ʩʬʮʹʧʤʪʩʬʥʮʤʺʠʷʺʰ .2
ʸʸʷʮʤʬʹʯʥʩʬʲʤʷʬʧʡ
ʭʩʷʩʦʧʮʤʭʩʢʸʡʤʺʠʸʱʤ .1
ʥʺʥʠʸʱʤʥʯʥʩʬʲʤʯʧʬʥʹʤʺʠ
ʤʬʲʮʬʸʹʩʺʬʣʤʺʠʭʸʤ .6
ʠʬʹʸʤʦʩʤʤʸʩʱʤʬʩʣʫ
ʺʥʺʬʣʤʺʠʨʥʸʹʬʠʬʥʬʩʴʤʬ
ʤʸʱʤʤʪʬʤʮʡ
ʪʩʬʥʮʤʮʸʩʶʤʺʠʣʸʴʤ .5
ʩʴʫʤʷʸʠʤʤʪʩʬʥʮʥʩʬʮʹʧʤ
ʬʩʲʬʢʶʥʮʹ
ʺʠʷʩʦʧʮʤʢʸʥʡʤʺʠʸʱʤ .4
ʺʥʲʶʮʠʡʤʷʸʠʤʤʪʩʬʥʮ
ʱʴʩʬʩʴʢʸʡʮ
09
무제-54 9
2011.7.4 8:54:18 PM
ʤʠʴʷʤʤʠʺʺʬʣʷʥʸʩʴ
ʩʲʶʮʠʸʩʶ
ʩʬʠʮʹʤʥʩʰʮʩʤʭʩʩʦʫʸʮʤʭʩʸʩʶʤʬʠʸʡʥʧʮʤʢʸʥʡʤʺʠʸʱʤ .2
ʱʴʩʬʩʴʢʸʡʮʺʸʦʲʡ
ʭʩʩʲʶʮʠʤʭʩʸʩʶʤʬʠʭʩʸʡʥʧʮʤʤʹʥʹʮʹʠʸʩʢʸʥʡʺʠʸʱʤ
ʮʿʮʯʬʠʧʺʴʮʺʸʦʲʡʩʬʠʮʹʤʥʩʰʮʩʤ
ʸʩʶʤʮʤʴʩʫʤʺʠʣʸʴʤ .1
ʩʲʶʮʠʤ
ʤʸʩʢʮʭʢʣ
ʤʠʴʷʤʤʠʺʺʬʣʺʠʭʸʤ .5
ʬʩʴʤʬʠʬʹʸʤʦʩʤʺʥʬʩʱʮʤʮ
ʠʺʺʬʣʺʠʨʥʸʹʬʠʬʥ
ʤʠʴʷʤʤ
ʹʠʸʤʩʢʸʥʡʺʠʸʱʤ .4
ʭʩʣʣʶʤʩʰʹʮʤʹʥʹʮʤ
ʲʩʡʢʧʺʴʮʺʥʲʶʮʠʡ
ʮʿʮʤʱʷʥʡ
ʠʺʺʬʣʺʧʩʺʴʩʸʧʠ .3
ʺʡʩʺʺʠʭʸʤʤʠʴʷʤʤ
ʤʸʩʢʮʤ
ʣʶʺʧʩʺʴʭʢʣ
ʤʠʴʷʤʤʠʺʺʬʣʺʠʭʸʤ .4
ʸʩʶʤʮ
ʨʥʸʹʬʠʬʥʬʩʴʤʬʠʬʹʸʤʦʩʤ
ʤʠʴʷʤʤʠʺʺʬʣʺʠ
ʩʦʫʸʮʤʸʩʶʤʺʠʸʱʤ .3
ʤʠʴʷʤʤʠʺʬʠʸʡʥʧʮʤ
ʹʣʧʮʺʬʣʤʺʡʫʸʤ
ʷʥʸʩʴʬʪʥʴʤʺʥʬʥʲʴʸʣʱʡʭʩʷʬʧʤʺʠʡʩʫʸʤʬʹʩʹʣʧʮʺʬʣʤʺʠʡʩʫʸʤʬʩʣʫ
ʺʥʸʩʤʦ
10
무제-54 10
2011.7.4 8:54:18 PM
ʩʬʰʥʩʶʴʥʠʺʥʺʬʣʤʺʧʩʺʴʯʥʥʩʫʺʠʪʥʴʤʬʣʶʩʫ
ʬʮʹʧʤʺʷʴʱʠʺʠʷʺʰʥʠʲʷʹʤʮʸʸʷʮʤʲʷʺʺʠʷʺʰ
.ʭʩʣʥʮʲʤʠʸʺʬʣʤʷʥʸʩʴʬʺʥʠʸʥʤʺʬʡʷʬ
ʤʴʩʫ
ʤʬʥʲʴʬʤʰʫʤ ʩʥʱʩʫ
ʤʴʩʫ
ʣʧʠʬʫʬʹʭʩʢʸʡʸʱʤ .5
ʧʺʴʮʺʥʲʶʮʠʡʭʩʸʩʶʤʮ
ʮʿʮʯʰʥʥʫʺʮ
ʣʧʠʬʫʬʹʺʩʦʧʡʭʺʥʠʯʷʺʤ ʭʩʣʣʶʤʮ
ʩʥʱʩʫʬʹʤʴʩʫʤʺʠʣʸʴʤ .3
ʤʶʥʧʤʪʥʹʮʺʩʮʣʷʤʬʢʸʤ
ʤʴʩʫʤʦʫʸʮʮ
ʩʰʹʤʣʶʡʤʴʩʫʤʺʠʯʷʺʤ .4
ʺʩʮʣʷʤʬʢʸʤʤʱʫʮʬʹ
ʭʩʢʸʡʸʱʤ .1
ʺʩʮʣʷʤʬʢʸʤʩʥʱʩʫʺʠʣʸʴʤ ʩʣʩʬʲʸʥʶʲʮʤʺʠʣʸʴʤ .9
ʩʰʮʩʤʣʶʤʮʣʧʠʢʸʥʡʺʸʱʤ
ʤʠʴʷʤʤʠʺʬʹʯʥʺʧʺʤ
ʣʶʡʸʥʶʲʮʤʺʠʡʫʸʤʥ
ʥʺʫʩʴʤʩʣʩʬʲʩʬʠʮʹʤ
ʩʰʮʩʤʸʩʶʤʺʠʡʥʹʸʡʧ .8
ʸʩʶʤʺʠʥʬʠʮʹʣʶʡʭʣʥʷʤ
ʯʩʮʩʣʶʡʭʣʥʷʤʩʬʠʮʹʤ
ʭʩʢʸʡʺʥʲʶʮʠʡ
ʯʥʺʧʺʤʸʩʶʤʬʢʺʠʣʸʴʤ .7
ʾʵʰʩʠʯʬʠʧʺʴʮʺʸʦʲʡ
ʯʥʺʧʺʤʸʩʶʤʬʢʸʺʠʷʸʴʥ
ʯʥʲʹʤʯʥʥʩʫʡʡʥʡʩʱʩʣʩʬʲ
ʸʩʶʤʺʠʡʫʸʤʯʫʮʸʧʠʬʥ
ʩʣʩʬʲʩʰʹʤʣʶʡʯʥʺʧʺʤ
ʥʫʥʴʩʤ
ʸʥʧʹʤʸʩʶʤʺʴʩʫʡʹʮʺʹʤ .12
ʬʲʡʫʸʥʮʤʩʲʶʮʠʤʸʩʶʤʬʹ
ʥʺʥʠʯʷʺʤʯʫʮʸʧʠʬʸʸʷʮʤ
ʩʲʶʮʠʤʸʩʶʤʬʹʯʥʺʧʺʤʣʶʡ
ʣʸʴʰʯʴʥʠʡʷʴʥʱʮʤʩʬʠʮʹʤ
ʭʩʩʲʶʮʠʤʭʩʸʩʶʤʺʴʬʧʤ .11
ʭʩʸʩʶʡʸʸʷʮʤʬʲʭʩʡʫʸʥʮʤ
ʺʥʩʣʩʭʲʭʩʩʲʶʮʠ
ʺʠʸʥʸʩʷʤʠʺʡʠʥʶʮʬʯʺʩʰ .10
ʺʫʩʴʤʪʸʥʶʬʩʲʶʮʠʤʸʩʶʤ
ʺʬʣʤ
ʧʥʨʹʹʠʸʬʲʡʢʸʡʮʡʸʦʲʩʤ
11
무제-54 11
2011.7.4 8:54:19 PM
ʤʠʴʷʤʤʠʺʬʠʸʡʥʧʮʤʩʲʶʮʠʤʸʩʶʤʺʠʯʷʺʤ .14
ʢʸʡʮʺʥʲʶʮʠʡʩʬʠʮʹʤʥʩʰʮʩʤʭʩʩʲʶʮʠʤʭʩʸʩʶʡʭʩʢʸʡʤʺʠʯʷʺʤ .15
ʭʩʩʲʶʮʠʤʭʩʸʩʶʡʤʹʥʹʮʤʹʠʸʤʩʢʸʥʡʺʠʯʷʺʤʱʴʩʬʩʴ
ʮʿʮØʯʬʠʧʺʴʮʺʥʲʶʮʠʡʩʬʠʮʹʤʥʩʰʮʩʤ
ʩʲʶʮʠʤʸʩʶʤʬʲʤʴʩʫʤʺʠʯʷʺʤ .16
ʺʩʺʧʺʡʹʸʥʧʤʺʠʧʰʤ .13
ʸʩʶʤʬʲʮʤʠʴʷʤʤʠʺʺʬʣ
.ʯʥʺʧʺʤ
ʭʩʰʥʩʬʲʤʭʩʸʩʶʤʺʠʱʰʫʤ .19
ʬʹʯʥʩʬʲʤʷʬʧʡʹʭʩʸʥʧʬ
.ʺʬʣʤ
ʹʠʸʩʢʸʥʡʺʠʷʣʤʥʱʰʫʤ
ʭʩʰʥʩʬʲʤʭʩʸʩʶʡʤʹʥʹʮ
ʧʺʴʮʺʸʦʲʡʩʬʠʮʹʤʥʩʰʮʩʤ
ʮʿʮʤʱʷʥʡʲʩʡʢ
ʩʬʠʮʹʤʸʩʶʤʬʢʺʠʱʰʫʤ .18
ʠʺʺʬʣʺʰʩʴʡʹʸʥʧʬʯʥʩʬʲʤ
.ʸʥʸʩʷʤ
ʺʩʺʧʺʡʹʸʥʧʤʺʠʭʷʮ .17
ʸʩʶʤʬʲʮʺʩʬʠʮʹʤʺʬʣʤ
ʩʲʶʮʠʤ
ʯʥʩʬʲʤʯʧʬʥʹʤʺʠʭʷʮ .22
ʯʥʩʬʲʤʯʧʬʥʹʡʯʷʺʤʥʮʥʷʮʡ
ʺʥʲʶʮʠʡʭʩʢʸʡʤʺʠʷʣʤʥ
ʱʴʩʬʩʴʢʸʡʮ
ʩʬʮʹʧʤʪʩʬʥʮʤʺʠʸʡʧ .21
ʸʸʷʮʤʬʹʯʥʩʬʲʤʷʬʧʡ
ʤʷʸʠʤʤʢʸʥʡʺʠʷʣʤʥʯʷʺʤ .20
ʩʰʮʩʤʭʩʰʥʩʬʲʤʭʩʸʩʶʡ
ʱʴʩʬʩʴʢʸʡʮʺʸʦʲʡʩʬʠʮʹʤʥ
12
무제-54 12
2011.7.4 8:54:21 PM
‫כן‬
‫לא‬
‫אם יש חתיכות קטנות של קרח בתחתית מגירת‬
‫הקרח‪ ,‬נקה את המגירה‪.‬‬
‫‪TIDAK‬‬
‫כן‬
‫לא‬
‫אם מייצר הקרח לא היה בשימוש במשך זמן רב‪,‬‬
‫השלך את הקרח‪.‬‬
‫אם מייצר הקרח לא יהיה בשימוש‬
‫במשך זמן רב‪ ,‬כוון את המקרר‬
‫למצב "‪) "Ice Off‬בלי ייצור קרח(‬
‫כדי לחסוך אנרגיה‪.‬‬
‫אם רכשת כלי לגריפת קרח‪ ,‬הנח‬
‫אותו במקום המיועד לו בקופסת‬
‫הקרח או הוצא אותו החוצה‪.‬‬
‫על חלק מדגמי המקררים קיים ציפוי מגן מניילון‪,‬‬
‫הציפוי נועד להגנה על המוצר משריטות בזמן‬
‫ההובלה‪ .‬על מנת להימנע מחשמל סטטי‪,‬‬
‫בבקשה תסירו את ציפוי המגן בעדינות‪ .‬אם ציפוי‬
‫המגן מניילון לא יוסר לאורך זמן לאחר פתיחת‬
‫האריזה והשימוש במוצר‪ ,‬עלולים להיווצר סימני‬
‫דהייה על הצבע‪.‬‬
‫אל תגרום לזעזוע חזק ואל תפעיל כוח מופרז על משטח הזכוכית‪.‬‬
‫‪ -‬זכוכית שבורה עלולה לגרום לפגיעה בגוף ו‪/‬או נזק לרכוש‪.‬‬
‫‪2011.7.4 8:54:22 PM‬‬
‫‪무제-54 13‬‬
ʯʥʲʹʤʯʥʥʩʫʣʢʰʯʬʠʤʧʺʴʮʺʠʡʡʥʱʺʹʫ
ʤʬʲʮʩʴʬʫʲʥʰʺʺʬʣʤ
ʬʹʤʡʥʢʤʺʠʯʰʥʥʫʬʯʺʩʰʣʶʺʧʩʺʴʭʲʺʬʣʡ
ʣʡʬʡʺʩʬʠʮʹʤʺʬʣʤ
ʺʩʶʩʴʷʤʺʩʷʱʩʣʤʺʠʱʰʫʤʺʥʺʬʣʤʯʥʰʥʥʫʸʧʠʬ .1
ʬʠ6ʸʩʩʠʬʴʺʧʷʬʮʺʥʲʶʮʠʡ5ʺʷʴʥʱʮʤ
8ʩʲʶʮʠʤʸʩʶʤʯʩʡʬ7ʸʩʶʤʺʡʹʥʺʯʩʡʹʧʥʥʸʮʤ
ʩʥʬʺʱʩʰʫʤʬʪʩʬʲʤʩʤʩʹʺʥʩʶʩʴʷʤʺʥʩʷʱʩʣʤʸʴʱʮ
ʧʥʥʸʮʤʬʣʥʢʡ
ʺʥʺʬʣʤʯʩʡʭʩʬʷʭʩʰʥʰʥʥʫʲʥʶʩʡ
ʺʥʸʹʥʩʮʥʩʤʩʺʥʺʬʣʤʹʩʣʫʱʬʥʴʮʺʥʩʤʬʡʩʩʧʸʸʷʮʤʸʥʫʦ
ʯʣʤʭʣʥʷʤʷʸʴʡʡʥʹʯʩʩʲʲʥʩʱʪʬʹʥʸʣʭʠʭʬʹʥʮʯʴʥʠʡ
ʸʸʷʮʤʱʥʬʩʴʡ
ʺʩʬʠʮʹʤʺʬʣʤʹʫ
ʺʩʰʮʩʤʺʬʣʤʮʤʫʥʮʰ
ʯʥʰʥʥʫʷʬʧ
ʺʩʬʠʮʹʤʺʬʣʤʹʫ
ʺʬʣʤʮʤʤʥʡʢ
ʺʩʰʮʩʤ
ʸʸʷʮʤʭʲʺʥʷʴʥʱʮʺʥʩʶʩʴʷʺʥʩʷʱʩʣ
ʮʿʮʠʥʤʺʩʶʩʴʷʺʩʷʱʩʣʬʫʬʹʩʡʥʲʤ
ʯʥʰʥʥʫʷʬʧ
ʳʹʧʩʩʦʠʥ1ʤʠʴʷʤʤʠʺʺʸʩʢʮʺʠʤʶʥʧʤʪʥʹʮ .1
2ʩʲʶʮʠʤʸʩʶʤ
ʬʹ4ʬʢʤʬʠ3ʷʴʥʱʮʤʯʬʠʤʧʺʴʮʺʠʱʰʫʤ .2
ʩʲʶʮʠʤʸʩʶʤ
ʯʥʥʩʫʡ3ʯʬʠʤʧʺʴʮʡʥʡʩʱʩʣʩʬʲʤʡʥʢʤʺʠʯʰʥʥʫ .3
ʯʥʲʹʤʯʥʥʩʫʣʢʰʥʠ
ʯʥʲʹʤ
2
3
4
1
‫ אנא תפוס את כבל המתח לקרס התליה‬:‫זהירות‬
‫כאשר המקרר אינו עובד או מועבר על מנת למנוע‬
.‫פגיעה או שחיקה של הכבל‬
3
14
무제-54 14
2011.7.4 8:54:22 PM
ʢʰʥʱʮʱʸʸʷʮʺʬʲʴʤ
ʧʸʷʤʸʥʶʩʩʺʬʥʲʴʺʷʱʴʤ,FH2IIʯʶʧʬ
ʥʩʺʥʰʥʫʺʥʷʬʧʤ
ʷʱʴʩʺʧʸʷʤʸʥʶʩʩʺʬʥʲʴ,FH2IIʯʶʧʬʬʲʤʶʩʧʬʺʥʡʷʲʡ
ʪʫʡʪʸʥʶʹʩʸʹʠʫʷʸʥʦʤʩʶʷʰʥʴʡʹʮʺʹʤ
ʬʹʺʥʰʥʫʺʥʭʩʷʬʧʸʺʥʩʡʥʨʸʩʫʤʬʩʣʫʤʦʣʥʮʲʡʹʮʺʹʤ
ʸʸʷʮʤ
ʤʬʲʴʤ ʸʥʸʩʷʤʠʺ
ʤʸʩʤʮʤʠʴʷʤ ʸʥʩʠʡʯʩʩʲʤʸʩʤʮʤʠʴʷʤʯʶʧʬʬʲʵʧʬ
ʺʷʬʣʰʤʸʩʤʮʤʠʴʷʤ3RZHU)UHH]Hʩʥʥʩʧʺʩʸʥʰ
ʺʥʬʺʠʬʬʬʥʲʴʬʤʬʩʧʺʮʥʦʤʩʶʷʰʥʴʥʵʧʡʯʥʮʩʱʤʠʸ
ʤʠʴʷʤʤʠʺʬʤʲʡʷʰʹʤʬʥʲʴʤʺʸʥʨʸʴʮʨʡ
ʤʩʶʷʰʥʴʬʨʡʬʩʣʫʤʸʩʤʮʤʠʴʷʤʯʶʧʬʬʲʺʴʱʥʰʭʲʴʵʧʬ
ʥʦ
ʺʸʥʨʸʴʮʨʡʬʥʲʴʬʸʥʦʧʩʤʠʴʷʤʤʠʺʥʺʩʡʫʺʩʸʥʰʤ
ʥʬʤʲʡʷʰʹʤʣʥʡʲʤ
ʺʬʲʥʴʤʸʩʤʮʤʠʴʷʤ3RZHU)UHH]Hʺʩʶʷʰʥʴ
ʺʸʥʨʸʴʮʨʡʺʥʬʺʠʬʬʺʥʲʹʪʹʮʡʺʥʴʩʶʸʡ
ʤʠʴʷʤʤʠʺʬʤʲʡʷʰʹʤʣʥʡʲʤ
ʹʩʬʣʢʺʤʩʢʸʰʠʤʺʫʩʸʶʥʦʤʩʶʷʰʥʴʡʹʥʮʩʹʺʲʡ
ʺʱʰʫʤʩʰʴʬʺʥʲʹʺʥʧʴʬʥʦʤʩʶʷʰʥʴʬʩʲʴʤʬ
ʤʠʴʷʤʤʠʺʬʯʥʦʮʩʸʶʥʮʬʹʤʬʥʣʢʺʥʮʫ
ʤʩʶʴʥʠ
ʤʠʴʷʤʤʠʺ
ʤʠʴʷʤʤʠʺ ʺʠʲʶʡʤʠʴʷʤʤʠʺʡʤʸʥʨʸʴʮʨʤʺʠʺʥʰʹʬʪʰʥʶʸʡʭʠ
ʺʥʠʡʤʺʥʬʥʲʴʤ
ʸʥʩʠʤʠʸʤʠʴʷʤʠʺ)UHH]HUʯʶʧʬʬʲʵʧʬ
ʤʬʲʮʬʹʭʩʧʥʥʸʮʡʤʸʥʨʸʴʮʨʤʺʠʲʥʡʷʬʯʺʩʰ
ʱʥʩʦʬʶʺʥʬʲʮʯʩʡʬʱʥʩʦʬʶʺʥʬʲʮʯʩʡʱʥʩʦʬʶ
ʤʸʩʢʮʭʢʣ
ʣʶʺʧʩʺʴʭʢʣ
ʤʸʷʡʤʧʥʬʡʹʥʮʩʹ
1
2
3
4
5
6
15
무제-54 15
2011.7.4 8:54:23 PM
‫כאשר פונקציית "‪ "Ice making‬דולקת‪ ,‬אז טמפרטורת‬
‫המקפיא תהיה יותר נמוכה מאשר בהגדרות הראשיות‪,‬‬
‫אם אין לכם צורך ביצירת קרח‪ ,‬נא ליחצו על לחצן "‪."ice off‬‬
‫‪16‬‬
‫‪2011.7.4 8:54:24 PM‬‬
‫‪무제-54 16‬‬
ʹʩʮʢʤʧʸʷʤʹʢʮ
1
ʤʬʲʴʤ 2
ʺʥʷʸʩʥʺʥʸʩʴʬʺʥʸʩʢʮ .3
ʣʲʤʶʥʧʤʤʸʩʢʮʤʺʠʪʥʹʮ±ʤʸʱʤʬ
ʩʮʣʷʤʷʬʧʤʺʠʤʨʤʳʥʱʤ
ʤʬʲʮʩʴʬʫʤʸʩʢʮʤʬʹ
ʤʶʥʧʤʸʹʩʪʥʹʮʥ
ʤʸʩʢʮʤʺʠʱʰʫʤ±ʹʣʧʮʤʡʫʸʤʬ
ʤʺʥʠʳʧʣʥʤʬʩʱʮʬ
ʤʮʥʷʮʬʤʸʦʧʡ
ʩʰʴʬʺʥʸʩʢʮʤʺʠʸʩʱʤʬʹʩ
ʳʣʮʺʠʠʩʶʥʤʬʤʩʤʩʯʺʩʰʹ
ʯʤʩʬʲʮʹʺʩʫʥʫʦʤ
ʸʺʥʩʡʤʡʥʨʤʺʩʨʢʸʰʠʤʺʥʬʩʶʰʤʺʠʷʩʴʤʬʩʣʫ
ʭʩʬʱʤʥʺʥʸʩʢʮʤʭʩʴʣʮʤʬʫʺʠʸʩʠʹʤʬʹʩʸʶʥʮʤʮ
.ʣʥʮʲʡʹʸʥʩʠʡʢʶʥʮʹʩʴʫʩʸʥʷʮʤʭʮʥʷʮʡ
ʧʸʷʤʺʥʩʡʥʷʺʥʩʰʡʺʺʠʤʶʥʧʤʪʥʹʮ
ʵʧʭʩʮʤʱʬʴʮʯʮʩʱʬʣʲʺʥʩʰʡʺʤʺʠʠʬʮ
ʠʺʺʬʣʺʠʸʥʢʱʯʮʥʷʮʬʤʸʦʧʡʺʥʩʰʡʺʤʺʠʱʰʫʤ
ʤʠʴʷʤʤ
ʺʥʩʡʥʷʺʥʩʰʡʺʬʹʺʥʩʣʩʤʺʠʡʡʥʱʥʠʴʷʭʩʮʤʹʸʧʠʬ
ʯʥʱʧʠʤʠʺʪʥʺʬʯʺʥʠʯʷʥʸʬʩʣʫʧʸʷʤ
2
ʺʴʬʹʰʤʸʩʢʮ.1
ʳʥʱʤʣʲʤʶʥʧʤʤʸʩʢʮʤʺʠʪʥʹʮ±ʤʸʱʤʬ
ʪʥʹʮʥʤʬʲʮʬʩʴʬʫʤʸʩʢʮʤʬʹʩʸʥʧʠʤʷʬʧʤʺʠʤʨʤ
ʥʭʩʸʥʩʠʡʥʰʩʩʲʤʶʥʧʤʸʹʩ
ʤʸʩʢʮʤʺʠʠʶʥʤʥʳʥʱʤʣʲʤʠʴʷʤʤʠʺʺʬʣʺʠʧʺʴ
ʤʺʩʩʨʤʩʣʩʬʲʤʬʩʱʮʬʤʸʩʢʮʤʺʠʱʰʫʤ±ʹʣʧʮʤʡʫʸʤʬ
ʣʲʤʮʥʷʮʬʤʸʩʢʮʤʺʠʪʮʰʤʤʬʲʮʬ
ʤʮʩʰʴʤʺʥʠʳʧʣʥʩʷʴʥʠʡʶʮʡʠʩʤʹ
ʸʥʩʠʡʯʩʩʲ
3
2
1
3
2
1
3
ʠʺʩʸʦʩʡʠʬʹʭʥʷʩʮʤʩʥʰʩʹʥʤʸʱʤ
ʸʥʸʩʷʤ
ʺʬʣʡʯʥʱʧʠʩʠʺ .1
ʤʶʥʧʤʥʺʥʠʪʥʹʮʥʤʬʲʮʬʠʺʤʺʠʭʸʤ±ʤʸʱʤʬ
ʬʲʮʠʺʤʺʠʧʰʤ±ʹʣʧʮʤʡʫʸʤʬ
ʭʥʷʩʮʡʺʥʬʩʱʮʬ
ʥʺʥʠʳʧʣʥʩʥʶʸʤ
ʠʥʤʹʣʲʤʨʮʬ
ʸʶʲʰ
ʭʰʩʠʺʬʣʡʯʥʱʧʠʤʩʠʺʭʠ
ʬʠʤʲʩʶʴʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʸʡʣʤʳʥʱʤʣʲʭʩʱʰʫʥʮ
ʬʹʺʥʣʧʺʥʰʩʴʭʩʠʺʤʭʲʷʧʹʬʭʩʣʬʩʬʸʹʴʠʺ
ʤʲʩʶʴʬʭʥʸʢʬʺʥʬʥʬʲʭʩʠʺʤ
ʥʮʥʷʩʮʩʥʰʩʹʩʰʴʬʠʺʤʺʠʯʷʥʸ
1
2
ʤʠʴʷʤʤʠʺʺʸʩʢʮʠʺ.2
ʣʶʺʧʩʺʴʭʢʣ
ʤʶʥʧʤʤʸʩʢʮʤʺʠʪʥʹʮ±ʤʸʱʤʬ
ʷʬʧʤʺʠʤʨʤʳʥʱʤʣʲ
ʥʺʥʠʭʸʤʥʠʺʤʬʹʩʸʥʧʠʤ
.ʤʸʱʤʬʤʬʲʮʬ
ʠʺʤʺʠʧʰʤ±ʹʣʧʮʤʡʫʸʤʬ
ʤʬʩʱʮʤʬʥʬʫʮʡ
.4
1
4
ʤʠʴʷʤʤʠʺʩʸʦʩʡʠʺʸʱʤ
.1
.2
.3
ʺʥʸʩʤʦ
ʭʩʮʡʥʺʥʠʵʧʸʥʯʢʮʤʺʠʸʱʤ±ʷʡʠʤʷʥʬʩʱʥʩʥʷʩʰʬʤʨʩʹ
ʸʥʸʩʷʤʠʺʡʭʩʴʣʮ .2
ʠʥʤʭʠʳʣʮʤʺʫʩʹʮʺʲʡ±ʤʸʱʤʬ
ʺʥʬʷʡʤʶʥʧʤʷʩʬʧʮʠʬ
ʤʬʲʮʬʨʲʮʥʺʥʠʭʸʤ
ʡʥʹʤʶʥʧʤʪʥʹʮʥ
ʳʣʮʤʺʴʩʧʣʺʲʡ±ʹʣʧʮʤʡʫʸʤʬ
ʭʸʤʺʥʬʷʡʤʮʩʰʴʷʩʬʧʮʠʬʠʥʤʭʠ
ʡʥʹʤʮʩʰʴʳʧʣʥʤʬʲʮʬʨʲʮʥʺʥʠ
ʭʩʣʡʫʺʩʫʥʫʦʤʩʴʣʮ
ʭʺʠʶʥʤʺʲʡʣʧʥʩʮʡʸʤʦʩʤ
ʺʥʸʩʤʦ
ʷʩʦʧʮʺʠʧʰʤʹʣʧʮʤʡʫʸʤʤʺʲʡ
ʤʬʩʱʮʡʹʸʥʧʤʪʥʺʡʤʸʩʢʮʤʠʺ
17
무제-54 17
2011.7.4 8:54:24 PM
ʭʩʩʷʰʤʩʩʺʹʩʮʣʡʬʮʸʡʣʭʩʮʤʬʫʮʬʱʩʰʫʺʬʠ
ʤʸʩʢʮʭʢʣ
ʺʥʸʩʤʦ
ʭʩʩʷʰʤʩʩʺʹʩʮʣʡʬʮʸʡʣʭʩʮʤʬʫʮʬʱʩʰʫʺʬʠ
ʭʩʠʬʮʮʭʠʸʨʩʬʯʥʮʩʱʥʷʬʣʲʬʫʮʤʺʠʠʬʮ
ʯʮʦʡʪʴʹʩʤʬʭʩʬʥʬʲʭʩʮʤʤʦʱʬʴʮʬʬʲʮʬʫʮʤʺʠ
ʺʬʣʤʬʹʤʸʩʢʱʥʠʤʧʩʺʴ
ʤʹʩʷʰʺʲʩʮʹʬʣʲʤʱʫʮʤʬʲʵʧʬ
‡
‡
‡
ʤʨʤʳʥʱʤʣʲʤʶʥʧʤʤʸʩʢʮʤʺʠʪʥʹʮ±ʤʸʩʢʮʤʺʸʱʤʬ
ʤʬʲʮʬʥʺʥʠʭʸʤʥʠʺʤʬʹʩʸʥʧʠʤʷʬʧʤʺʠ
ʤʸʱʤʬ
ʬʥʬʫʮʡʠʺʤʺʠʧʰʤ±ʤʸʩʢʮʤʬʹʹʣʧʮʤʡʫʸʤʬ
ʤʬʩʱʮʤ
ʷʱʥʩʷʤʮʭʩʮʺʬʡʷ
ʵʧʬʥʭʩʮʤʺʠʩʶʩʧʺʴʬʺʧʺʮʱʥʫʡʶʤ
ʺʬʲʴʤʳʥʰʮʬʲʱʥʫʤʺʥʲʶʮʠʡʺʥʰʩʣʲʡ
ʺʥʡʷʲʡʷʬʣʩʺʤʬʥʧʫʺʩʸʥʰʷʱʥʩʷʤ
ʳʥʰʮʤʬʲʤʶʩʧʬ
ʷʥʩʣʡʺʠʶʮʰʱʥʫʤʹʠʣʥ ‡
ʩʣʫʭʩʮʤʺʠʩʶʩʧʺʴʬʺʧʺʮ
ʤʦʺʤʲʥʰʮʬ
ʷʱʥʩʷʡʣʩʥʶʮʥʰʩʠʭʫʺʥʹʸʡʹʸʸʷʮʤʭʢʣʹʯʫʺʩʩ
ʭʩʮʺʷʴʱʤʬ
‡
ʵʬʮʥʮʹʥʮʩʹʡʥʰʩʠʷʱʥʩʷʤʹʫ
ʲʥʡʩʷʤʲʷʹʡʭʩʮʤʺʷʴʱʤʯʷʺʤʺʠʡʨʩʤʲʡʷ
ʤʸʩʢʮʤ
5)
ʭʤʹʯʥʥʩʫʮʸʸʷʮʡʷʧʹʬʭʩʣʬʩʬʸʹʴʠʬʸʥʱʠ
ʸʸʷʮʬʷʦʰʭʥʸʢʬʥʠʲʶʴʩʤʬʭʩʬʥʬʲ
ʺʥʸʩʤʦ
ʤʬʥʬʲʺʬʣʤʤʠʴʷʤʤʠʺʺʬʣʬʲʺʡʹʬʸʥʱʠ
ʠʺʬʱʬʱʰʫʩʤʬʥʱʴʨʬʭʩʣʬʩʬʸʹʴʠʺʬʠʸʡʹʩʤʬ
ʤʠʴʷʤʤ
ʠʺʬʱʩʥʷʩʰʪʸʥʶʬʤʶʩʧʮʤʺʠʭʩʸʩʱʮʭʠ
ʺʠʹʣʧʮʯʩʷʺʤʬʪʩʬʲʩʥʷʩʰʤʩʸʧʠʤʠʴʷʤʤ
ʭʩʣʬʩʮʲʥʰʮʬʩʣʫʣʧʠʢʸʥʡʺʥʲʶʮʠʡʤʶʩʧʮʤ
ʠʩʴʷʮʤʠʺʬʱʡʺʥʣʫʬʩʤʺʰʫʱ
ʤʸʤʦʠ
ʪʹʥʮʮʯʮʦʪʹʮʬʭʩʮʤʺʷʴʱʤʯʷʺʤʺʠʭʩʫʹʥʮʭʠ
ʸʥʷʺʴʩʬʣʬʬʢʡʩʨʮʥʨʥʠʯʴʥʠʡʸʢʱʩʺʠʬʺʬʣʤ
ʤʩʶʴʥʠʭʩʮʤʷʱʥʩʷʹʥʮʩʹ
ʩʬʡʮʷʱʥʩʷʤʺʥʲʶʮʠʡʭʩʸʷʭʩʮʺʥʬʷʡʢʩʹʤʬʬʫʥʺ
ʸʸʷʮʤʺʬʣʺʠʧʥʺʴʬ
ʸʸʷʮʤʩʥʷʩʰ
ʤʷʩʮʥʰʥʷʠʡʥʠʲʡʶʬʬʣʮʡʯʦʰʡʡʹʮʺʹʤʬʸʥʱʠ
ʷʦʰʭʥʸʢʬʭʩʬʥʬʲʤʬʠʭʩʸʮʥʧʸʸʷʮʤʩʥʷʩʰʬ
ʤʴʩʸʹʺʰʫʱʸʥʶʩʬʥʸʩʹʫʮʤʩʧʨʹʮʬ
ʤʸʤʦʠ
ʬʮʹʧʬʸʡʥʧʮʠʥʤʹʫʸʸʷʮʤʬʲʭʩʮʦʩʺʤʬʸʥʱʠ
ʺʥʷʰʬʸʥʱʠʺʥʬʮʹʧʺʤʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʸʡʣʤʹʯʥʥʩʫ
ʩʥʷʩʰʩʸʩʹʫʺʥʠʲʡʶʬʬʣʮʯʦʰʡʺʸʦʲʡʸʸʷʮʤʺʠ
ʤʴʩʸʹʺʰʫʱʲʥʰʮʬʩʣʫʺʥʩʰʥʫʮʬ
ʺʥʸʩʤʦ
ʺʥʧʩʺʴʸʴʱʮʺʺʧʴʤʩʣʩʬʲʬʮʹʧʡʪʥʱʧʬʬʫʥʺʳʱʥʰʡ
.ʮʤʬʲʮʬʡʺʬʣʤ
ʭʩʮʤʬʫʮʩʥʬʩʮ
ʸʩʱʤʬʯʺʩʰʹʥʠʸʸʷʮʡʯʷʺʥʮʭʩʮʤʬʫʮʹʫʭʩʮʠʬʮʬʯʺʩʰ
ʭʩʮʡʥʠʬʮʬʩʣʫʬʫʮʤʺʠ
1ʤʨʩʹ
ʺʥʸʩʤʮʡʭʩʮʭʩʠʬʮʮʭʠʤʱʫʮʤʺʧʩʺʴʩʸʧʠʭʩʮʡʠʬʮ
ʹʥʬʢʬʭʩʬʥʬʲʭʩʮʤʩʣʮʤʬʥʣʢ
2ʤʨʩʹ
ʺʩʮʩʰʴʤʤʸʥʠʺʤʺʴʬʧʤ
ʺʠʸʩʱʤʬʩʣʫʭʩʮʤʬʫʮʩʣʶʩʰʹʮʤʬʩʲʰʤʺʠʸʸʧʹ .1
ʭʩʮʤʬʫʮʬʹʤʱʫʮʤ
ʭʩʮʤʬʫʮʡʭʩʮʠʬʮ .2
LEDʺʥʸʥʰʺʴʬʧʤ
./('ʤʺʥʸʥʰʺʠʳʩʬʧʤʬʥʠʷʸʴʬʸʥʱʠ
ʺʥʸʩʤʦ
ʬʹʺʥʧʥʷʬʤʺʥʸʩʹʦʫʸʮʬʤʰʴ/('ʺʥʸʥʰʺʴʬʧʤʬ
ʢʰʥʱʮʱʬʹʤʹʸʥʮʯʠʥʡʩʬʥʠʢʰʥʱʮʱ
18
무제-54 18
2011.7.4 8:54:29 PM
ʺʥʬʷʺʸʥʺʩʠ
ʯʥʸʺʴ
ʺʥʬʷʺʯʥʸʺʴ ʩʥʠʸʫʸʡʥʧʮʲʷʺʤʹʷʥʣʡ
"ʤʰʥʫʰʤʤʸʥʨʸʴʮʨʬʺʰʥʥʫʮʤʢʥʶʺʤʧʥʬʡʤʸʥʨʸʴʮʨʤʺʸʷʡʭʠʤ
ʸʺʥʩʤʫʥʮʰʤʸʥʨʸʴʮʨʬʤʺʥʠʲʥʡʷʬʤʱʰ
"ʭʥʧʸʥʷʮʺʡʸʷʡʭʷʥʮʮʥʠʤʸʩʹʩʹʮʹʺʰʩʸʷʬʳʥʹʧʸʸʷʮʤʭʠʤ
ʣʥʮʲʡʤʠʸ"ʸʸʧʺʱʤʬʬʥʫʩʠʬʸʩʥʥʠʤʹʪʫʸʩʷʬʣʠʮʡʥʸʷʸʸʷʮʤʡʢʭʠʤ
ʸʺʥʩʡʡʥʨʤʭʥʷʮʤʺʸʩʧʡʬʺʥʶʲ
‡
‡
ʤʩʲʡʤ
ʥʠʬʬʫʬʲʥʴʥʰʩʠʸʸʷʮʤ
.ʺʷʴʱʮʤʣʩʮʡʸʸʷʮʥʰʩʠʹ
‡
‡
ʲʥʡʷʬʤʱʰ"ʤʰʥʫʰʤʤʸʥʨʸʴʮʨʬʺʰʥʥʫʮʤʢʥʶʺʤʧʥʬʡʤʸʥʨʸʴʮʨʤʺʸʷʡʭʠʤ
ʸʺʥʩʤʤʥʡʢʤʸʥʨʸʴʮʨʬʤʺʥʠ
"ʩʣʮʤʫʥʮʰʸʣʧʤʺʸʥʨʸʴʮʨʭʠʤ
ʺʠʷʧʸʤ"ʸʸʷʮʤʡʢʡʹʸʩʥʥʠʤʺʠʩʶʩʩʧʺʴʬʩʣʩʮʡʥʸʷʯʥʦʮʺʰʱʧʠʭʠʤ
ʸʩʥʥʠʤʩʧʺʴʮʯʥʦʮʤ
‡
ʸʥʸʩʷʤʠʺʡʯʥʦʮʤʩʸʶʥʮ
.ʭʩʠʥʴʷ
ʡʩʶʩʥʯʦʥʠʮʸʸʷʮʤʹʷʥʣʡ
"ʸʸʧʺʱʤʬʬʥʫʩʠʬʸʩʥʥʠʤʹʪʫʸʩʷʬʣʠʮʡʥʸʷʸʸʷʮʤʡʢʭʠʤ
"ʸʸʷʮʬʺʧʺʮʥʠʩʸʥʧʠʮʬʴʰʥʤʹʬʫʵʴʧʭʠʤ
ʩʰʴʮʺʹʧʸʺʮʠʩʤʥʤʬʩʢʸʥʦʤʲʴʥʺʸʸʷʮʤʪʥʺʮʿʷʥʺʷʺʿʬʩʬʶʲʮʹʰ
ʸʸʷʮʤʪʥʺʡʤʸʥʨʸʴʮʨʬʭʠʺʤʡʭʩʨʹʴʺʮʥʠʭʩʶʥʥʫʺʮʭʩʰʥʹʭʩʸʦʩʡʠʹ
‡
‡
‡
‡
:‫ מתרחשות מספר פעולות רועשות‬,‫ ואחרי שהקרח נוצר‬,‫כאשר מייצר הקרח האוטומטי פועל‬
‫ הרעש‬.‫ קרח נופל לתוך מגירת הקרח ומים נכנסים דרך השסתום‬,‫קופסת הקרח מתהפכת‬
.‫שפעולות אלה יוצרות הוא תקין‬
‡
ʭʩʸʩʶʤʸʥʦʠʡʭʩʰʷʺʥʮʺʥʡʲʺʤʣʢʰʭʩʡʩʫʸʹʩʰʴʮʯʩʷʺʸʡʣʠʥʤʭʥʧʨʲʮ
ʺʥʡʲʺʤʺʲʩʰʮʬʸʸʷʮʤʬʹʭʩʩʷʴʥʠʤ
ʺʬʣʤʺʠʭʩʸʩʠʹʮʹʫʹʧʸʺʤʬʤʬʥʬʲʺʥʡʲʺʤ"ʤʧʥʺʴʸʸʷʮʤʺʬʣʭʠʤ
ʡʸʯʮʦʪʹʮʬʤʧʥʺʴ
‡
"ʧʸʷʺʰʫʤʩʰʴʬʭʩʮʤʺʷʴʱʤʥʷʺʰʷʺʤʸʧʠʬʺʥʲʹʺʰʺʮʤʭʠʤ
"ʧʥʺʴʷʥʺʩʰʤʦʸʡʥʸʡʥʧʮʭʩʮʤʸʥʰʩʶʭʠʤ
"ʧʸʷʤʺʰʫʤʺʩʶʷʰʥʴʺʠʺʩʰʣʩʺʷʱʴʤʭʠʤ
ʠʺʺʸʥʨʸʴʮʨʺʠʪʩʮʰʤʬʤʱʰ"ʩʣʩʮʤʤʥʡʢʤʠʴʷʤʤʠʺʺʸʥʨʸʴʮʨʭʠʤ
ʤʠʴʷʤʤ
‡
‡
‡
‡
ʸʸʷʮʡʭʸʥʦʤʸʥʸʩʷʤʬʦʥʰʮʲʡʥʰʲʥʡʲʡʤʯʩʷʺʸʡʣʥʤʦ
‡
ʬʷʬʥʷʮʯʥʦʮʸʸʷʮʡʹʩʭʠʷʥʣʡ
ʭʩʢʣʤʮʢʥʣʬʭʩʷʦʧʺʥʧʩʸʩʬʲʡʺʥʰʥʦʮʡʨʩʤʳʥʨʲʬʹʩ
ʣʥʹʧʹʥʠʬʷʬʷʺʤʹʯʥʦʮʨʩʸʴʬʫʪʬʹʤʥʸʩʣʱʯʴʥʠʡʤʠʴʷʤʤʠʺʺʠʤʷʰ
ʪʫʡ
‡
‡
‡
.ʲʸʧʩʸʸʸʷʮʡʹʩ
ʸʩʥʥʠʤʹʩʣʫʸʩʥʥʠʤʧʺʴʺʠʭʩʮʱʥʧʹʭʩʨʩʸʴʸʱʤ"ʭʥʱʧʸʩʥʥʠʤʧʺʴʭʠʤ
ʺʥʩʹʴʥʧʡʸʸʧʺʱʤʬʬʫʥʩ
ʬʩʲʩʸʩʥʥʠʸʥʸʧʱʧʩʨʡʤʬʩʣʫʭʩʰʱʧʥʠʮʤʯʥʦʮʤʩʨʩʸʴʯʩʡʷʩʴʱʮʧʥʥʸʮʸʠʹʤ
"ʡʨʩʤʤʸʥʢʱʤʠʴʷʤʤʠʺʺʬʣʭʠʤ
‡
ʠʺʺʥʰʴʣʬʲʸʶʥʰʸʥʴʫ
.ʤʠʴʷʤʤ
‡
‡
‡
ʭʩʹʲʸʥʠʺʥʬʥʷʭʩʲʮʹʰ
.ʭʩʢʩʸʧ
ʭʩʸʩʶʤʥʺʥʩʮʣʷʤʺʥʰʩʴʤ
ʭʩʮʧʸʩʹʫʮʤʬʹʭʩʩʷʴʥʠʤ
.ʺʥʡʲʺʤʺʸʶʥʰʥ
.ʧʸʷʸʶʩʩʮʠʬʧʸʷʤʷʱʥʩʷ
ʭʩʲʡʲʡʮʭʩʮʭʩʲʮʹʰ
.ʸʸʷʮʡ
‡
‡
19
무제-54 19
2011.7.4 8:54:30 PM
ʤʰʥʫʰʠʬʤʰʷʺʤʡʷʲʭʸʢʩʩʹʹʥʫʸʬʥʳʥʢʬʷʦʰʬʫʬʺʥʩʸʧʠʡʠʹʩʠʬʯʠʥʡʩʤ
ʤʰʥʫʮʡʩʰʷʺʩʺʬʡʹʥʮʩʹʥ
ʱʥʴʣʺʥʠʩʢʹʮʭʩʲʡʥʰʤʥʦʺʸʡʥʧʡʭʩʷʥʩʣʩʠʬʫʬʺʥʩʸʧʠʡʠʹʩʠʬʯʠʥʡʩʤ
ʣʡʬʡʤʹʧʮʤʪʸʥʶʬʭʩʹʮʹʮʺʸʡʥʧʡʭʩʸʥʩʠʤʡʩʺʫʥ
ʪʸʥʶʬʭʠʺʤʡʸʶʥʮʡʭʩʸʥʴʩʹʥʭʩʩʥʰʩʹʱʩʰʫʤʬʺʥʫʦʤʺʠʥʮʶʲʬʸʮʥʹʯʸʶʩʤ
ʸʶʥʮʤʩʲʥʶʩʡʡʥʺʥʧʩʨʡʤʺʥʰʥʫʺʡʲʥʢʴʬʩʬʡʮ
무제-54 22
2011.7.4 8:54:31 PM