Download Samsung RS25FGNS Εγχειρίδιο χρήσης

DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:31 AM
Page 1
æY°EIA
NTOY§A¶E™
O¢H°IE™ XPH™H™ KAI E°KATA™TA™H™
¶EPIEXOMENA
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ..............................2
O¢H°IE™ §EITOYP°IA™ ............................................4
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÚÈÓ ·fi ÙË XÚ‹ÛË .........................................4
∫‡ÚȘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ...............................................................4
¶›Ó·Î·˜ ∂ϤÁ¯Ô˘ ..................................................................5
æËÊÈ·Îfi˜ ¶›Ó·Î·˜ EϤÁ¯Ô˘.................................................7
ƒ‡ıÌÈÛË £ÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ ÛÙËÓ K·Ù¿„˘ÍË/™˘ÓÙ‹ÚËÛË ...........8
¶·ÚÔ¯‹ ¶¿ÁÔ˘ Î·È ¢ÚÔÛÂÚÔ‡ ¡ÂÚÔ‡ ...................................8
ƒ¿ÊÈ· Î·È ™˘ÚÙ¿ÚÈ· ...............................................................9
√‰ËÁfi˜ ∞Ôı‹Î¢Û˘ ∆ÚÔʛ̈Ó........................................10
√‰ËÁfi˜ ™˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Cool Select Zoneì ...............................12
∞Ê·›ÚÂÛË ∂Í·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∫·Ù¿„˘ÍË ...........................14
∞Ê·›ÚÂÛË ∂Í·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ™˘ÓÙ‹ÚËÛË............................14
√ ∂ȉÈÎfi˜ XÒÚÔ˜ .................................................................15
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ∂Í·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ..................................................16
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ §¿Ì·˜................................................16
º›ÏÙÚÔ ¡ÂÚÔ‡ ......................................................................17
¶fiÚÙ˜.................................................................................17
√¢∏°π∂™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™ ......................................18
∂ÁηٿÛÙ·ÛË æ˘Á›Ԣ........................................................18
∞Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ¶fiÚÙ·˜ .........................................................19
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ¶fiÚÙ·˜ ................................................22
∂˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ù˘ ¶fiÚÙ·˜ .................................................25
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙËÓ °Ú·ÌÌ‹ ¶·ÚÔ¯‹˜ ¡ÂÚÔ‡..............................27
∂ÁηٿÛÙ·ÛË ¶·ÚÔ¯‹˜ ¡ÂÚÔ‡ ...........................................28
§‡ÛÙ ÙÔ ¶Úfi‚ÏËÌ· ªfiÓÔÈ Û·˜ ..........................................33
DA99-00275U
REV(0.2)
DA99-00275B REV(0.4)
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:31 AM
Page 2
¶POEI¢O¶OIH™EI™ A™ºA§EIA™
ñ
ñ
ñ
¶POEI¢O¶OIH™H
ñ
¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ ·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
Ô‰ËÁÈÒÓ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ηχÙÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÌÔÓ٤Ϸ.
∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ‰È΋˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜ ›Ûˆ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·’ fiÙÈ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi
ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ „˘Á›Ô.
™‡Ì‚ÔÏ· ÚÔÛÔ¯‹˜/ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘
™‡Ì‚ÔÏ·
™ËÌ·›ÓÂÈ ··ÁfiÚ¢ÛË
¢Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.
™ËÌ·›ÓÂÈ ··ÁfiÚ¢ÛË ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘
¶POEI¢O¶OIH™H
™ËÌ·›ÓÂÈ ··ÁfiÚ¢ÛË Â·Ê‹˜
™ËÌ·›ÓÂÈ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ
¢Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ.
™ËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ ÊȘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÈ
ÛÙËÓ Ú›˙·
™ËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Á›ˆÛË ÚÔ˜
·ÔÊ˘Á‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜
¶PO™OXH
™ËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ı¤Ì· Ù¯ÓÈÎÔ‡
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË
MËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô Â‡ÊÏÂÎÙ˜ Ô˘Û›Â˜
ñ H ·Ôı‹Î¢ÛË ‚ÂÓ˙›Ó˘, ‰È·Ï˘ÙÈÎÒÓ, ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜, ·Èı¤ÚÔ˜, ÊÈ·ÏÒÓ ˘ÁÚ·ÂÚ›ˆÓ Î.Ï. Èı·ÓfiÓ ı·
ÚÔηϤÛÂÈ ¤ÎÚËÍË.
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔχÌÚÈ˙·
ñ Y¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜.
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÊȘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ËÌÈ¿ ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ Ȥ˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ
ñ ºı·Ṳ́ÓÔ ÊȘ Èı·ÓfiÓ ı· ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÚηÁÈ¿
ÏfiÁˆ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘.
MË Î¿ÓÂÙ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ (ÂÈÛ΢¤˜)
ñ ¶Èı·ÓfiÓ Ó· ÚÔÎÏËı› ˘ÚηÁÈ¿ ‹ ·ÓÙÈηÓÔÓÈ΋
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ı· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
BÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ϿÌ·
ñ ¶Èı·ÓfiÓ Ó· ÚÔÎÏËı› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·
MË Ú›ÍÂÙ ÓÂÚfi Â¿Óˆ ÛÙÔ „˘Á›Ô
ñ ¶Èı·ÓfiÓ Ó· ÚÔÎÏËı› ˘ÚηÁÈ¿ ‹ ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷.
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠spray ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ „˘Á›Ô.
ñ ¶Èı·ÓfiÓ Ó· ÚÔÎÏËı› ¤ÎÚËÍË ‹ ˘ÚηÁÈ¿.
ŸÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÙ¿ÍÂÙ ÙÔ „˘ÁÂÈÔ/ηٷ„‡ÎÙË
Û·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ fiÚÙ˜ ÚÒÙ·.
ñ ŒÙÛÈ ‰Â ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÂÁÎψ‚ÈÛÙ› οÔÈÔ ÌÈÎÚfi ·È‰›.
MË ‚¿˙ÂÙ ‚·ÚÈ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Â¿Óˆ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ñ ¶Èı·ÓfiÓ Ó· ÚÔÎÏËı› ˘ÚηÁÈ¿
B‚·Èˆı›Ù ÁÈ· ÙË Á›ˆÛË
ñ E·Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈο ÁÂȈ̤ÓÔ, ̤ۈ
Ú›˙·˜ ÛˆÛÙ¿ ÁÂȈ̤Ó˘ Èı·ÓfiÓ ı· ÚÔÎÏËı›
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
MË ‚¿˙ÂÙ ‹ ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ Ì ‚ÚÂÌ̤ӷ ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ·
ñ K›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜
MË ‚¿˙ÂÙ Â¿Óˆ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ‰Ô¯Â›· Ì ÓÂÚfi (.¯.
‚¿˙· Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·)
ñ ¶Èı·ÓfiÓ Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Û ˘ÚηÁÈ¿ ‹ ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷
E¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ·ÂÚ›Ô˘, ÂÍ·ÂÚ›ÛÙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ
¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÁÁ›ÍÂÙ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ‹ ÙÔ ÊȘ
ñ ¶Èı·ÓfiÓ ı· ÚÔÎÏËı› ˘ÚηÁÈ¿.
MËÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û ̤ÚÔ˜ fiÔ˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÓÂÚ¿ Â¿Óˆ ÛÙÔ „˘Á›Ô
ñ ¶Èı·ÓfiÓ Ó· ÚÔÎÏËı› ˘ÚηÁÈ¿ ‹ ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷.
2
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:31 AM
Page 3
¶POEI¢O¶OIH™EI™ A™ºA§EIA™
¶PO™OXH
MË ·Ú·ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ „˘Á›Ô
ñ MÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ Â¿Ó ¤ÛÂÈ
οÔÈÔ Î·Ù„˘Á̤ÓÔ ÙÚfiÊÈÌÔ ÛÙ· fi‰È· Û·˜.
MË ‚¿˙ÂÙ ÊȿϘ Ì ˘ÁÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË
ñ TÔ ¿ÁˆÌ· ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ Èı·ÓfiÓ ı· Û¿ÛÂÈ ÙȘ
ÊȿϘ Ì ÚfiÎÏËÛË ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.
E¿Ó Ë Ú›˙· ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë (¯·Ï·Ú‹) ÌË ‚¿˙ÂÙ ÙÔ
ÊȘ
ñ ¶Èı·ÓfiÓ Ó· ÚÔÎÏËı› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ˘ÚηÁÈ¿.
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˘ÁÚfi ‡Ê·ÛÌ· fiÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ
ñ ¶Èı·ÓfiÓ ı· ÚÔÎÏËı› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
ñ E¿Ó ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙË Ú›˙· ÌËÓ ÙÔ Í·Ó·‚¿ÏÂÙ ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿.
MË ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ
·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ñ ºıÔÚ¿ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Èı·ÓfiÓ ı· ÚÔηϤÛÂÈ
˘ÚηÁÈ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
ñ E¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÊıÔÚ¿ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi.
E¿Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ
ÊȘ ·fi ÙË Ú›˙·
MËÓ ·ÔıË·ÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Â¿Óˆ ÛÙÔ „˘Á›Ô
ñ TÔ ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜ ı· ÚÔηϤÛÂÈ
ÙÒÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ.
MËÓ ·ÔıË·ÂÙ ʿÚ̷η Î.Ï. ÛÙÔ „˘Á›Ô
ñ EϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ „˘Á›Ô.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ê‡ÛÈ΢ ÔÛÌ‹˜ ‹ ηÓÔ‡, ‚Á¿ÏÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙË Ú›˙· Î·È Î·Ï¤ÛÙ ÙÔ
service Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜.
MËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ ηٿ„˘Í˘ ‹ Ù· ηÙ„˘Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ì ˘ÁÚ¿
¯¤ÚÈ·
ñ £· ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Â¿Óˆ ÛÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
MË ‚¿˙ÂÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ οو ·fi ÙÔ „˘Á›Ô
ñ ¶Èı·ÓfiÓ ·È¯ÌËÚfi ÛËÌÂ›Ô Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
3
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 4
¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ¶ƒπ¡ ∞¶O ∆∏ Ã∏™∏
°È· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯È΋ Î·È ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘, ·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ٷ ÈÔ Î¿Ùˆ ‚‹Ì·Ù·.
1
∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û ÌÈ· Â›Â‰Ë Î·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÌÂ
Â·Ú΋ ‰È¿ÎÂÓ·.
3
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ÈÔ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ
„˘ÁÂ›Ô Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÒÚ·.
◊‰Ë Ë Î·Ù¿„˘ÍË ı· ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È
Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ı· ıÔÚ˘‚› ηÓÔÓÈο.
2
ŸÙ·Ó ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï¿Ì· ʈÙÈÛÌÔ‡ fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÈ
Ë fiÚÙ·.
4
∞ÊÔ‡ ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚ›Ù ӷ ‚¿ÏÂÙ ÙÚfiÊÈÌ·
ÛÙÔ „˘Á›Ô.
∫Àƒπ∂™ §∂π∆√Àƒ°π∂™
Twin Cooling System
ñ ∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ë Î·Ù¿„˘ÍË ¤¯Ô˘Ó ‰˘Ô Û˘ÌÈÂÛÙ¤˜. ªÂ ÙÔ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ·˘Ùfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÔÈ ‰˘Ô ı¿Ï·ÌÔÈ „‡¯ÔÓÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο.
ŒÙÛÈ ÔÈ ÔṲ̂˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‰ÂÓ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙÔ‡˜ ΢ÎÏÔÊÔÚËÙ¤˜.
Multi-Flow System
ñ √ „˘¯Úfi˜ ·¤Ú·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ̤ۈ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Û οı ڿÊÈ.
ŒÙÛÈ Ë ‰È·ÓÔÌ‹ ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú· Â›Ó·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË. ŒÙÛÈ
‰È·ÙËÚ›Ù ٷ ÙÚfiÊÈÌ· ÈÔ ÊÚ¤Ûη.
Ãtra Space ì
ñ ŒÓ·˜ ÂÈϤÔÓ ¯ÒÚÔ˜ ‰›Ï· ·fi ÙËÓ ·ÁÔÌ˯·Ó‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ›ÙÛ·˜ Î.Ï.
Door Alarm (™˘Ó·ÁÂÚÌfi˜)
ñ ŒÓ·˜ ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔȯً.
Xtra fresh ì
ñ √È Û˘Óı‹Î˜ ˘„ËÏ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ù· ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈο
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÚ¤Ûη.
Deodorizer (∞ÔÛÌËÙ‹˜, ÚÔ·ÈÚÂÙÈο)
ñ √ ∫·Ù·Ï˘ÙÈÎfi˜ ·ÔÛÌËÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ ÔṲ̂˜.
Cool Select Zone ì ™˘ÚÙ¿ÚÈ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
ñ ∆Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ Cool Select Zone Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ fiˆ˜: Quick Cool, Thaw, Soft Freeze, Cool ‹ Chill.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ηχÙÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÌÔÓ٤Ϸ.
∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Ó·™HMEIø™H ʤÚÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
4
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 5
¶π¡∞∫∞™ ∂§∂°Ã√À
µ·ÛÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ
ªÔÓÙ¤ÏÔ Ì ·ÚÔ¯‹ ¿ÁÔ˘ Î·È ÓÂÚÔ‡ (Child Lock)
ªÔÓÙ¤ÏÔ Ì ·ÚÔ¯‹ ¿ÁÔ˘ Î·È ÓÂÚÔ‡ (Moisture Control)
¶§∏∫∆ƒ√ FREEZER TEMP.
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
Ù˘ ηٿ„˘Í˘, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
Â·ÓÂÈÏÏË̤ӷ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂٷ͇ -14ÆC Î·È 25ÆC.
¶§∏∫∆ƒ√ POWER FREEZE
∂ÈÙ·Á¯‡ÓÂÈ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ηٿ„˘Í˘ ÛÙ· ÙÚfiÊÈÌ·.
¶§∏∫∆ƒ√ ICE TYPE
∂ÈϤÍÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ‰È·ÌÔÓ‹˜ ¿ÁÔ˘: ·Á¿ÎÈ·, ÙÚ›ÌÌ· ¿ÁÔ˘, fi¯È
¿ÁÔ.
¶§∏∫∆ƒ√ PRIDGE TEMP.
ƒ˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ¶È¤˙ÔÓ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·ÓÂÈÏÏË̤ӷ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ
‰È·‰Ô¯Èο ÌÂٷ͇ 7ÆC Î·È 1ÆC.
¶§∏∫∆ƒ√ POWER COOL
∂ÈÙ·Á¯‡ÓÂÈ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·
Ù˘ „‡Í˘ ÛÙ· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙËÓ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
¶§∏∫∆ƒ√ MOISTURE CONTROL
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜ ›ӷÈ
·Ó·Ì̤ÓË. ∂¿Ó ·ÓÙÈÏËÊı›Ù ˘ÁÚ·Û›·
ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi ¯ÒÚÔ (Ì·Ú) ‹ ÛÙÔ ‰È·ÓÔ̤· ¿ÁÔ˘, ÓÂÚÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.
∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Î·È ·Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·.
5
¶§∏∫∆ƒ√ CHILD LOCK
ŸÙ·Ó ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 3 ‰Â˘Ù.
ÎÏÂȉÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
Power Freeze, Power Cool, Freeze
Temp, Fridge Temp Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÔ‡Ó. H ·ÚÔ¯‹ ¿ÁÔ˘ Î·È ÓÂÚÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ηÓÔÓÈο.
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 6
¶π¡∞∫∞™ ∂§∂°Ã√À
¶POAIPETIKO
µ·ÛÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ (ªÂ Cool Select Zoneì)
ªÔÓÙ¤ÏÔ Ì ·ÚÔ¯‹ ¿ÁÔ˘ Î·È ÓÂÚÔ‡ (ªÂ Cool Select Zoneì)
ªÔÓÙ¤ÏÔ Ì ·ÚÔ¯‹ ¿ÁÔ˘ Î·È ÓÂÚÔ‡ (ªÂ Cool Select Zoneì)
6
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 7
æ∏ºπ∞∫√™ ¶π¡∞∫∞™ ∂§∂°Ã√À
Freezer Temp. ŒÓ‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘ ηٿ„˘Í˘.
Fridge Temp. ŒÓ‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
Quick Cool, Thaw, ‹ Select. ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Cool Select Zoneì.
Power Freeze ñ
ñ
ñ
ñ
Power Cool
Deodoirzer
ñ
ŸÙ·Ó ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Power Freeze ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Êˆ˜.
¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙË Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ηٿ„˘Í˘.
°È· Ó· Û˘ÓÙÔ̇ÛÂÙ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘.
•·Ó¿ ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Power Freezer.
ñ
ŸÙ·Ó ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Power Cool ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Êˆ˜. ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ Ï‹ÎÚÔ ÁÈ· Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙË Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
•·Ó· ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· POWER COOL.
ñ
ñ
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·fiÛÌËÛ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ·ÔÛÌËÙ‹˜.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ·ÔÛÌËÙ‹ ÌÈ· Ì ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
Cuded Ice, Crushed Ice, Ice Off
ñ
ñ
·ÁÔ·‚ÔÈ,
ÙÚ›ÌÌ· ¿ÁÔ˘,
Filter Indicator
ñ
ñ
ñ
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô ¿ÁÔ˘ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ. ¶·ÁÔ·‚ÔÈ, ÙÚ›ÌÌ· ¿ÁÔ˘, ‹ fi¯È ¿ÁÔ.
∏ ʈÙÈ˙fiÌÂÓË ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÂÁfiÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
fi¯È ¿ÁÔ˜
ŸÙ·Ó Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· Á›ÓÂÈ ÔÚÙÔηϛ, Û‡ÓÙÔÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ʛÏÙÚÔ.
∂¿Ó Á›ÓÂÈ ÎfiÎÎÈÓÔ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÏÏ·¯ı›.
∞ÊÔ‡ ·ÏÏ·¯ı› ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ȤÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ICE TYPE Î·È CHILD
LOCK ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
°È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ȤÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· πce Type ηÈ
Child Lock ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
7
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 8
ƒÀ£ªπ™∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™πø¡
∫·Ù¿„˘ÍË
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ηٷ„‡ÎÙË Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÌÂٷ͇ 14ÆC Î·È -25ÆC.
¶È¤ÛÙ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ FREEZER
TEMP. ̤¯ÚÈ Ó· ¤¯ÂÙ ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‰È·‰Ô¯Èο
ÌÂٷ͇ -14ÆC Î·È -25ÆC.
ŸÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ -25ÆC ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Í·Ó¿ ÛÙÔ˘˜ -14ÆC. ªÂÙ¿ ·fi 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ·Í›· Î·È ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
¶PO™OXH
ñ
ñ
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÌÂٷ͇
7ÆC Î·È 1ÆC.
¶È¤ÛÙ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Fridge
Temp. ̤¯ÚÈ Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‰È·‰Ô¯Èο ηÈ
ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ·Í›· Ì ÙËÓ ›‰È·
̤ıÔ‰Ô Ù˘ ηٿ„˘Í˘.
ñ
ñ
ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙ ·ÔıË·ÛÂÈ ·ÁˆÙfi Û ‚·ıÌÔ‡˜ ¿Óˆ ÙˆÓ -15ÆC ı· ÏÈÒÛÂÈ.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·Ù¿„˘ÍË Û˘¯Ó¿ ·Ó‚·›ÓÂÈ Â¿Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙȘ fiÚÙ˜ ‹
ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ˙ÂÛÙfi Ê·ÁËÙfi. ™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ „ËÊȷΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó, ηÈ
ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ¤Ó‰ÂÈÍË.
¶APOXH ¶A°OY KAI ¢PO™EPOY NEPOY
H ¶APA°ø°H ¶A°OKYBøN (BA™IKO MONTE§O)
ñ TÚ·‚‹ÍÙ ÙȘ ·ÁÔı‹Î˜.
ñ P›ÍÙ ÓÂÚfi ÛÙȘ ·ÁÔı‹Î˜ ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙ¿ıÌË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ
ÙÔ ‚¤ÏÔ˜.
ñ B¿ÏÙ ÙȘ ·ÁÔı‹Î˜ ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
∏ ·ÁÔÌ˯·Ó‹ ·Ú¿ÁÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· 10 ·ÁÔ·‚Ô˘˜
Î·È 120 ·ÁÔ·‚Ô˘˜ ÙËÓ Ë̤ڷ ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ·ÁÔÌ˯·Ó‹˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
fiˆ˜ .¯. Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË Î·È ÙÔ Û˘¯Ófi
¿ÓÔÈÁÌ·Ù˘ fiÚÙ·˜ Ù˘ηٿ„˘Í˘. ŸÙ·Ó ‚¿˙ÂÙ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· ÂÈϤÁÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·
ÙÚ›ÌÌ· ¿ÁÔ˘.
∏ Ï‹„Ë ‰ÚÔÛÂÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È Ì¤¯ÚÈ 6 Û˘Ó¯fiÌÂÓ·
ÔÙ‹ÚÈ·. ∆Ô ÚÒÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ı· Â›Ó·È ÈÔ ˙ÂÛÙfi ·fi Ù·
˘fiÏÔÈ·. ªÂÙ¿ ·fi 6 Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ÔÙ‹ÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· Ó· Í·Ó·¿ÚÂÙ ‰ÚÔÛÂÚfi ÓÂÚfi.
¢ÚÔÛÂÚfi ÓÂÚfi
ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ‰ÚÔÛÂÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Ì ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ.
ñ ªÂÙËÓ ÚÒÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÙ¿ÍÙ ٷ ÚÒÙ· 6 ÔÙ‹ÚÈ·ÓÂÚfi ÁÈ·Ó· ʇÁÂÈ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡
ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÓÂÚÔ‡.
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ICE TYPE Î·È ÂÈϤÁÂÙÂ
ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘:
¶·ÁÔ·‚ÔÈ
¶È¤ÛÙÂ
∆Ú›ÌÌ·
Ÿ¯È ¶¿ÁÔ
¶È¤ÛÙ Ì ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ¿ÁÔ˘
ñ ∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚfi Ì ·Á¿ÎÈ· ‹ ÙÚ›ÌÌ· ¿ÁÔ˘ ‚¿ÏÙ ÚÒÙ· ÙÔÓ ¿ÁÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÓÂÚfi.
ñ ∂¿Ó ı· Ï›ÂÙ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
¶È¤ÛÙÂ
ÛÙËÌ·, ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÙ οÔÈ· ‰È·ÚÚÔ‹.
ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‚¿˙ÂÙ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Û·˜ ‹ ÔÙȉ‹¶PO™OXH
8
ÔÙ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·ÚÔ¯‹˜ ¿ÁÔ˘/ÓÂÚÔ‡.
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 9
ƒ∞ºπ∞ ∫∞π ™Àƒ∆∞ƒπ∞
∫∞∆∞æÀ•∏
ºˆÙÈÛÌfi˜
Ãtra Spaceì
ƒ¿ÊÈ fiÚÙ·˜
ºˆÙÈÛÌfi˜
¢È·ÓÔ̤·˜ ¶¿ÁÔ˘
¢È·ÎfiÙ˘
ºˆÙÈÛÌÔ‡
¶·ÁÔı‹ÎË
°˘¿ÏÈÓ·
ƒ¿ÊÈ·
ªÂÁ¿ÏÔ ƒ¿ÊÈ ¶fiÚÙ·˜
¶Ï·ÛÙÈο
∫·Ï¿ıÈ·
™¯¿Ú· ∫·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ¶Ô‰·ÚÈÒÓ
µ·ÛÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ
ªÔÓÙ¤ÏÔ Ì ¶·ÚÔ¯‹ ¶¿ÁÔ˘ Î·È ¡ÂÚÔ‡
™YN∆∏ƒ∏™∏
∫ÏÂÈÛÙfi˜ ÃÒÚÔ˜
º›ÏÙÚÔ ¡ÂÚÔ‡ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
ºˆÙÈÛÌfi˜ (¶¿Óˆ)
∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ªÔ˘Î¿ÏÈ
∫Ú·Û› (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
°˘¿ÏÈÓÔ ƒ¿ÊÈ
ªÈÎÚfi ƒ¿ÊÈ ¶fiÚÙ·˜
¢È·ÎfiÙ˘ ºˆÙÈÛÌÔ‡
¢È·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ ƒ¿ÊÈ
∂ȉÈÎfi˜ ÃÒÚÔ˜ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi˜)
∞ÔÛÌËÙ‹˜ Deodorizer
ºˆÙÈÛÌfi˜ (∫¿Ùˆ)
∞˘ÁÔı‹ÎË
™˘ÚÙ¿ÚÈ Ã·ÌËÏÒÓ £ÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ
¢È·¯ˆÚÈÛÙ‹Ú˜
™˘ÚÙ¿ÚÈ ºÚÔ‡ÙˆÓ Î·È §·¯·ÓÈÎÒÓ
ªÂÁ¿Ï· ƒ¿ÊÈ· ¶fiÚÙ·˜
9
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 10
√¢∏°√™ ∞¶√£∏∫∂À™∏™ ∆ƒ√ºπªø¡
µ·ÛÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ
ªÔÓÙ¤ÏÔ Ì ¶·ÚÔ¯‹ ¶¿ÁÔ˘/¡ÂÚÔ‡
∏ ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ∫∞∆∂æÀ°ª∂¡ø¡ ∆ƒ√ºπªø¡ ™∆∏¡ ∫∞∆∞æÀ•∏
1
XtraSpaseì
ñ ∂›Ó·È ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ηÙ„˘Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ·, fiˆ˜ ›ÙÛ·, ¿ÛÙ·, ÌÔ˘Ú›ÙÔ˜ Î·È Ê·¯›Ù·˜.
ñ √È ÔṲ̂˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÔ·‚Ô˘˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌË Î·Ï‹ Û˘Û΢·Û›· ÛÙ·
ÙÚfiÊÈÌ·.
2
°˘¿ÏÈÓ· ƒ¿ÊÈ· ∫·Ù¿„˘Í˘
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· fiÏ· Ù· ηÙ„˘Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ·.
3
ªÈÎÚ¿ ƒ¿ÊÈ· ¶fiÚÙ·˜
ñ ∂›Ó·È ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ·Î¤Ù· ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó.
4
™˘ÚÙ¿ÚÈ·
ñ ™Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ·ÔıË·ÛÙ ٷ ÊÚ¤Ûη ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ı· ηٷ„˘¯ıÔ‡Ó
ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏ· ›‰Ë ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó.
5
¢È·ÓÔ̤·˜ ¶¿ÁÔ˘
ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÌËÓ ‚¿˙ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹ ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ·ÁÔÌ˯·Ó‹˜ ‹ ÛÙÔ ‰È·ÓÔ̤·
¿ÁÔ˘.
¶PO™OXH
10
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 11
√¢∏°√™ ∞¶√£∏∫∂À™∏™ ∆ƒ√ºπªø¡
∏ ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ∆ƒ√ºπªø¡ ™∆√ ¢π∞ª∂ƒπ™ª∞ ºƒ∂™∫ø¡ ∆ƒ√ºπªø¡
6
ƒ¿ÊÈ· ·fi ÕıÚ·˘ÛÙÔ °˘·Ï›
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· fiÏ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ·
ñ ∂›Ó·È ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ·fi ¿ıÚ·˘ÛÙÔ Á˘·Ï›.
7
™˘ÚÙ¿ÚÈ X·ÌËÏÒÓ £ÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ ‹ Cool Select Zoneì (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi).
ñ ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÎÚ¤·˜, „¿ÚÈ·, Ù˘Ú› Î·È ¿ÏÏ· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿.
8
™˘ÚÙ¿ÚÈ ºÚÔ‡ÙˆÓ Î·È §·¯·ÓÈÎÒÓ (¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ).
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.
ñ ∫Ï›ÓÂÈ ÛÙÂÁ·Ó¿ Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ˘ÁÚ·Û›· Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË
ÁÈ· ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÊÚÂÛο‰·˜ ÙˆÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.
∂›Û˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ¯ˆÚ›˜ Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Ù· ÊÚÔ‡Ù·
Î·È Ù· Ï·¯·ÓÈο.
™HMEIø™H
9
∫ÏÂÈÛÙfi˜ XÒÚÔ˜
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË ‚Ô˘Ù‡ÚˆÓ, Ù˘ÚÈÒÓ Î.Ï.
10-12
11
ªÂÁ¿Ï· ƒ¿ÊÈ· ¶fiÚÙ·˜
ñ ÃÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÊÈ·ÏÒÓ, Á¿Ï·, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ.
∂ȉÈÎfi˜ ÃÒÚÔ˜
ñ ÃÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ fiˆ˜ .¯. Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈο.
∆· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ‰›Ï· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌË ¤ÊÙÔ˘Ó.
¶PO™OXH
13
∞˘ÁÔı‹ÎË
ñ µ¿ÏÙ ٷ ·˘Á¿ ÛÙËÓ ·˘ÁÔı‹ÎË Î·È ‚¿ÏÙ ÙËÓ ·˘ÁÔı‹ÎË ÛÙÔ Â¿Óˆ Ú¿ÊÈ.
14
∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ªÔ˘Î¿ÏÈ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
ñ ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÎÚ·ÛÈÔ‡ ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·.
ñ
¶PO™OXH
∂¿Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¿Ù ‰È·ÎÔ¤˜, ηÏfi ı· Â›Ó·È Ó· ÙÔ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
™ÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ Î·Ï¿ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙȘ fiÚÙ˜ ·ÓÔȯ٤˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ı· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Î·ÎÔƯ̂˜
Î·È ÌÔ‡¯Ï·.
11
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 12
√¢∏°√™ ™Àƒ∆∞ƒπ√À COOL SELECT ZONEì
¶Ï‹ÎÙÚÔ «Select» (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
1
Soft Freeze
ñ ŸÙ·Ó ÂÈϤÍÂÙ «Soft Freeze» Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔÓ „ËÊÈ·Îfi ›Ó·Î· ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ -5ÆC ·ÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘ ÙÈ ¤¯ÂÙÂ
Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÛÙÔÓ „˘Á›Ô.
ñ ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ «Soft Freeze» ‰È·ÙËÚ› Ù· ÎÚ¤·Ù· ηÈ
„¿ÚÈ· ÊÚ¤Ûη ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
ñ £· ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÂÌ·¯›˙ÂÙ ٷ ÎÚ¤·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙ¿˙Ô˘Ó.
2
Chill
ñ ŸÙ·Ó ÂÈϤÍÂÙ «Chill» Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Cool
Select Zone ı· Â›Ó·È -1ÆC ·ÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘ ÙÈ ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ
ÛÙÔ „˘Á›Ô.
ñ ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Chill ‚ÔËı¿ Ó· ‰È·ÙËÚ› Ù· ÎÚ¤·Ù· Î·È „·ÚÈο ÊÚ¤Ûη ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
3
Cool
ñ ∂¿Ó ÂÈϤÍÂÙ Cool Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹
Ô˘ ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÛÙÔ „˘Á›Ô. ∏ „ËÊȷ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔÓ
›Ó·Î· Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘.
ñ ∆Ô ™˘ÚÙ¿ÚÈ «Cool Select Zone» Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÈϤÔÓ ¯ÒÚÔ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
12
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 13
√¢∏°√™ ™Àƒ∆∞ƒπ√À COOL SELECT ZONEì
¶Ï‹ÎÙÚÔ «Quick Cool»
ñ
ñ
ñ
ñ
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Quick Cool ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Cool Select Zone ì.
ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Quick Cool» ÌÔÚ›Ù ӷ „‡ÍÂÙ 1-3 ÎÔ˘ÙÈ¿ ·Ó·„˘ÎÙÈÎÔ‡ ̤۷ 60 ÏÂÙ¿.
°È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Í·Ó·ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Cool Select Zone ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú‡ıÌÈÛ˘ «Cool».
√ ¯ÚfiÓÔ˜ „‡Í˘ ÛÙ· ·Ó·„˘ÎÙÈο ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ∂Í·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈο.
™HMEIø™H
°È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Quick Cool» ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ fiÙÈ ÙÚfiÊÈÌ· ¤¯ÂÙÂ
ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Cool Select Zoneì.
¶PO™OXH
¶Ï‹ÎÙÚÔ «Thaw»
ÔÈ ÔÈ
¯˘ÌÔ›
·fi·fi
Ù· ÎÚ¤·Ù·
Î·È ·ÏÏÔÈÒÓÂÙ·È
Ë ÔÈfiÙËÙ·,
ÙfiÙÂ ÌÂÈÒÓÂÙ·È
Î·È Ë ÊÚÂÛο‰·
ññ ŸÙ·Ó
ŸÙ·ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó
ÙÚ¤¯Ô˘Ó
¯˘ÌÔ›
Ù· ÎÚ¤·Ù·
Î·È ·ÏÏÔÈÒÓÂÙ·È
Ë ÔÈfiÙËÙ·,
ÙfiÙÂ ÌÂÈÒÓÂÙ·È
Î·È Ë ÊÚÂÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó.
Ûο‰· ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó.
ñ ∞ÊÔ‡ ÂÈϤÍÂÙ «Thaw» ¯ÏÈ·Úfi˜ Î·È ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ ÂÓ·ÏÏ¿Í ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Cool Select Zone.
ñ ∞ÊÔ‡ ÂÈϤÍÂÙ «Thaw» ¯ÏÈ·Úfi˜ Î·È ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ ÂÓ·ÏÏ¿Í ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Cool
ñ ∂Í·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È 4 ÒÚ˜, 6 ÒÚ˜, 10 ÒÚ˜ ηÈ
Select Zone.
12 ÒÚ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
ññ ∞ÊÔ‡
∂Í·ÚٿٷÈ
ÙÔ ‚¿ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜,
¯ÚfiÓÔ˜
ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜
›ӷÈ
4 ÒÚ˜,ÛÙË
6 ÒÚ˜,
10 ÒÚ˜
Ï‹ÍÂÈ Ô·fi
¯ÚfiÓÔ˜
ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜
Ë ¤Ó‰ÂÈÍËÔÛÙÔ
Û˘ÚÙ¿ÚÈ
Cool Select Zone
ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ
ı¤ÛË Chill.
ηÈÓ·
12·Î˘ÚÒÛÂÙÂ
ÒÚ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
ñ ŸÙ·Ó
°È·
·˘Ù‹
ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹,
ȤÛÙÂ
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
Ï‹ÎÙÚÔ
ÂÎÙfi˜
·fi
ÙÔ
«Thaw».
ÏÈÒÛÂÈ Ô ¿ÁÔ˜, ÙÔ ÎÚ¤·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ϤÔÓ ˘ÁÚ¿, ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·Ô„˘¯ı› Î·È Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ
ññ √∞ÊÔ‡
Ï‹ÍÂÈ
Ô··ÈÙ›ٷÈ
¯ÚfiÓÔ˜ ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜
Ë ÛÙ·
¤Ó‰ÂÈÍË
ÛÙÔ
Cool Select
Zone
ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË
Ô˘Ì·Á›ÚÂÌ·.
ÁÈ· ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ·
ÎÚ¤·Ù·
ηÈÛ˘ÚÙ¿ÚÈ
„·ÚÈο ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ
ÛÙÔÓ
›Ó·Î·.
Ó·¯ÚfiÓÔ˜
ÎÔ› ÁÈ·
ı¤ÛË Chill.
ñ °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹, ȤÛÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ «Thaw».
ññ √°È·
Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ
·˘Ù‹ÁÈ·
ÙËÓ
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
ÂÎÙfi˜
ÙÔ «Thaw».
¯ÚfiÓÔ˜
Ô˘ ··ÈÙ›ٷÈ
ÙÔ ÂÈÏÔÁ‹,
ÍÂ¿ÁˆÌ·ȤÛÙÂ
ÛÙ· ÎÚ¤·Ù·
Î·È „·ÚÈοÏ‹ÎÙÚÔ
·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ
ÛÙÔÓ·fi
›Ó·Î·.
ñ √ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ· ÛÙ· ÎÚ¤·Ù· Î·È „·ÚÈο ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·.
ÃÚfiÓÔ˜ •Â·ÁÒÌ·ÙÔ˜
4 ÒÚ˜
6 ÒÚ˜
10 ÒÚ˜
12 ÒÚ˜
µ¿ÚÔ˜
400 ÁÚ.
600 ÁÚ.
800 ÁÚ.
1.000 ÁÚ.
™HMEIø™H
ñ √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜.
√ ›Ó·Î·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜ ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Cool Select Zone.
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: √ Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÌÔÛ¯¿ÚÈ Î·Ù„˘Á̤ÓÔ 400 ÁÚ·ÌÌ. Î·È Î·Ù„˘Á̤ÓÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ 600 ÁÚ·ÌÌ. ı· Â›Ó·È 10 ÒÚ˜.
ñ ªÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ «Thaw», ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Cool Select Zone ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.
¶PO™OXH
13
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 14
∞º∞πƒ∂™∏ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ™∆∏¡ ∫∞∆∞æÀ•∏
1
°˘¿ÏÈÓÔ Ú¿ÊÈ
Ù˘ ηٿ„˘Í˘
ñ ™‡ÚÂÙ ÙÔ Ú¿ÊÈ Ì¤¯ÚÈ
ÙÔ stop Î·È ·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÌÚfi˜
̤ÚÔ˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ.
2
ªÈÎÚfi Ú¿ÊÈ fiÚÙ·˜
ñ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ú¿ÊÈ Ì ٷ ‰˘Ô
Û·˜ ¯¤ÚÈ· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ.
3
™˘ÚÙ¿ÚÈ Ù˘ ηٿ„˘Í˘
ñ ™‡ÚÂÙ¤ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ
stop, ·Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ
Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ.
4
¶·ÁÔı‹ÎË Î·È ÏÂοÓË ·ÁÔ·‚ˆÓ
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ÏÂοÓË ·ÁÔ·‚ˆÓ Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ·ÁÔı‹ÎË (‚·ÛÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ).
5
™¯¿Ú· ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ô‰·ÚÈÒÓ
ñ ∞ÓÔ›ÍÙÂ Î·È ÙȘ ‰˘Ô fiÚÙ˜
ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ Í‚ȉÒÛÙ ηÈ
ÙȘ ÙÚÂȘ ‚›‰Â˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Û¯¿Ú·.
ñ ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÛ¯¿Ú· ηχÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË Î·È ÛÊ›ÍÙ ηϿ ÙȘ
ÙÚÂȘ ‚›‰Â˜.
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Û¯¿Ú· ηχÌÌ·ÙÔ˜ ÌfiÓÔ Û ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿ÁÎË.
ñ
™HMEIø™H
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋
‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË Û¯¿Ú· ηχÌÌ·ÙÔ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı·
ÚÔηϤÛÂÙ ˙ËÌÈ¿.
∞º∞πƒ∂™∏ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ ™∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏
1
°˘¿ÏÈÓÔ Ú¿ÊÈ
ñ ™‡ÚÂÙ ÙÔ Ú¿ÊÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ stop Î·È ·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÂÌÚfi˜ ̤ÚÔ˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ.
2
ºÚÔ˘ÙÔÏÂοÓË Î·È Î¿Ï˘ÌÌ·
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ÏÂοÓË Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙË ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È ·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ¿˜ ÙË.
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.
3
ªÂÁ¿Ï· ƒ¿ÊÈ· fiÚÙ·˜
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì ٷ ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· Î·È Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.
4
∞ÔÛÒÌÂÓÔ ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ªÔ˘Î¿ÏÈ· (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
ñ ™˘ÚÙ·ÚÒÓÂÈ ÛÙÔ ÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. °È· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙ ۇڷÙ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜.
ñ µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ¤Íˆ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
ñ ¶ÚÈÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‚Á¿ÏÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ·.
14
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 15
√ ∂π¢π∫√™ Ãøƒ√™ (ªÔÓÙ¤ÏÔ Ì ·ÚÔ¯‹ ¿ÁÔ˘ & ÓÂÚÔ‡)
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ¯ÒÚÔ ÁÈ·
Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ÔÙ¿ (·Ó·„˘ÎÙÈο).
ñ ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ›ӷÈ
ÂÍÔÌÔȈ̤ÓË Ì ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘
‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó.
°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ È¿ÛÙÂ
ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È Û‡ÚÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÚÔ˜ Ù· οو.
ñ √ ÂȉÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‚ÔÏÈÎfi˜ ÁÈ· ÔÙ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó·
·ÓÔ›ÍÂÈ Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜
ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó. ŒÙÛÈ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÂ›Ù·È Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
ñ
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ñ
ñ
ñ
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. √ ÂȉÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¯ˆÚ›˜
ÙËÓ fiÚÙ·.
ŸÙ·Ó ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ÚÔÛ¤ÍÙ ÌËÓ È¿ÛÙ ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ fiÚÙ· Û·Ó ‰›ÛÎÔ, ÌË ‚¿˙ÂÙ ¿Óˆ Ù˘ ‚·ÚÈ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‰ÈfiÙÈ ı·
οÓÂÙ ˙ËÌÈ¿.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ·È‰È¿ Ó· ·›˙Ô˘Ó ‹ Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ fiÚÙ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ Ó· ÚÔÎÏËı› ˙ËÌÈ¿.
∫∞£∞ƒπ™ª√™
∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ
ñ ∫·ı·Ú›ÛÙ Ì ¯ÏÈ·Ú‹ Û·Ô˘Ó¿‰· Î·È ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. ™ÙÂÁÓÒÛÙ Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ‡Ê·ÛÌ·.
∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ
ñ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘ Ì ¤Ó· ηı·Úfi ‡Ê·ÛÌ·.
ñ √È fiÚÙ˜ Î·È ÔÈ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ı· ηı·ÚÈÛÙÔ‡Ó Ì ¯ÏÈ·Ú‹ Û·Ô˘Ó¿‰· Î·È ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. ™ÙÂÁÓÒÛÙ Ì ¤Ó· ηı·Úfi ‡Ê·ÛÌ·.
ñ √È Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Á˘·Ï›˙ÔÓÙ·È Ì ÂȉÈÎfi ˘ÁÚfi Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ¯ÚÒÌ·Ù· ÊÔ‡ÚÓÔ˘
ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
∏ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿
ñ
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙȘ ÛÎfiÓ˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
√ ¯ÒÚÔ˜ Ï‹„˘ ¿ÁÔ˘/‰ÚÔÛÂÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Î·È Ë Û¯¿Ú·
ñ
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ¤Ó· ˘ÁÚfi ‡Ê·ÛÌ·. ªÂÙ¿ ÛÎÔ˘›ÛÙ Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ‡Ê·ÛÌ·.
ñ
¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙË Û¯¿Ú· ÛÙÂÁÓfi ·fi ÓÂÚ¿.
√ ÂȉÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜
ñ
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ¤Ó· ˘ÁÚfi ‡Ê·ÛÌ·. ªÂÙ¿ ÛÎÔ˘›ÛÙ Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ‡Ê·ÛÌ·.
∆· Ï¿ÛÙȯ· ÛÙȘ fiÚÙ˜
ñ
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷ Ï¿ÛÙȯ· Ì ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·È ‹ÈÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi. ªÂÙ¿ ÛÙÂÁÓÒÛÙ Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi
‡Ê·ÛÌ·.
ñ
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ñ
∂¿Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ô˘ÛÈ¿ÛÂÙ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙȘ fiÚÙ˜ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·ÓÔȯ٤˜.
∞Ê‹ÛÙ ̤۷ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ·fi ¤Ó· ·ÓÔȯÙfi ÎÔ˘Ù› Ì Ûfi‰·.
15
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 16
∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡
∞ÔÛÌËÙ‹˜
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ì ¤Ó· ηÙÛ·‚›‰È fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ·.
ñ
ñ
µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ·ÔÛÌËÙ‹ Î·È ‚¿ÏÙ ÙÔ Û’ ¤Ó· ÌˆÏ Ì ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi ÁÈ·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 4 ÒÚ˜. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÁÈ· 8 ÒÚ˜ Û ·ÓÔȯÙfi ¯ÒÚÔ ÌÂ
ÙËÓ ËÏÈÔÊ¿ÓÂÈ·.
AÔÛÌËÙ‹˜
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÈ· Ì ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
™HMEIø™H
ñ
ñ
∂¿Ó ÙÔ ÛÙÂÁÓÒÛÂÙ Û ÎÏÂÈÛÙfi ¯ÒÚÔ, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔṲ̂˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.
ª·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.
∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ §∞ª¶∞™
¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ∂¿Ó ¤¯ÂÙ Úfi‚ÏËÌ· ηϤÛÙ ÙÔ Service Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜.
¶PO™OXH
∏ §∞ª¶∞ ™∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏
¶¿Óˆ
1
µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘
‚›‰·˜ ➀ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙË ‚›‰·.
2
¶È¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘
Ï¿Ì·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ‚ÂÏ¿ÎÈ·.
3
∞ÊÔ‡ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË
Ï¿Ì·, ‚¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
Ù˘ Ï¿Ì·˜ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙÔ
Í·Ó¿.
2
¶È¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘
Ï¿Ì·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù·
‚ÂÏ¿ÎÈ·.
3
∞ÊÔ‡ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË
Ï¿Ì·, ‚¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
Ù˘ Ï¿Ì·˜ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙÔ
Í·Ó¿.
∫¿Ùˆ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
1
µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘
‚›‰·˜ ➀ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙË ‚›‰·.
16
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 17
∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ §∞ª¶∞™
∏ §∞ª¶∞ ™∆∏¡ ∫∞∆∞æÀ•∏ (MÔÓÙ¤ÏÔ Ì ¶·ÚÔ¯‹ NÂÚÔ‡/¶¿ÁÔ˘)
1
ªÂ ¤Ó· ηÙÛ·‚›‰È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ➀.
™HMEIø™H
2
∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙË Ï¿Ì·.
3
∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ͷӿ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.
∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙȘϿÌ˜ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË Ì ϿÌ· Ù‡Ô˘ (∂14) ‹ ηϤÛÙÂ
ÙÔ Service Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜.
∏ §∞ª¶∞ ™∆∏¡ ∫∞∆∞æÀ•∏ (µ·ÛÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ)
1
µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘
‚›‰·˜ ➀ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙË ‚›‰·.
2
¶È¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘
Ï¿Ì·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ‚ÂÏ¿ÎÈ·.
3
∞ÊÔ‡ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË
Ï¿Ì·, ‚¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
Ù˘ Ï¿Ì·˜ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙÔ
Í·Ó¿.
ºπ§∆ƒ√ ¡∂ƒ√À
∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi º›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡
ñ ∆Ô ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Û·˜ ÚÔÂȉÔÔÈ› fiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ∆Ô ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi
·fi Ú¿ÛÈÓÔ Á›ÓÂÙ·È ÔÚÙÔηϛ. ŒÙÛÈ Û·˜ ÚÔÂȉÔÔÈ› fiÙÈ Û‡ÓÙÔÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ. ∂¿Ó Á›ÓÂÈ
ÎfiÎÎÈÓÔ, ÔˆÛ‰‹ÔÙ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ.
ÃÚ‹ÛË Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÙÚÔ.
ñ ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡-¿ÁÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÌÏÔοÚÂÈ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ·.
¶Ô‡ ı· ÚÔÌËı¢Ù›Ù ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
ñ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›ÛÙ Ì ÙÔ Service Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜.
¶√ƒ∆∂™
√È fiÚÙ˜ ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÂȉÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi Ô˘ Û·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ fiÙÈ Û›ÁÔ˘Ú· ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛÂÈ Î·È ÌÂ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·, ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ, ¤Ú· ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ë fiÚÙ· ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·ÓÔȯً.
∂¿Ó Ë fiÚÙ· Â›Ó·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ·ÓÔȯً, ı· ÎÏ›ÛÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.
17
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 18
∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ æÀ°∂π√À
∂ϤÁÍÙ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ fiÚÙ·˜ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘
ñ
ñ
™HMEIø™H
∂ϤÁÍÙ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ fiÚÙ·˜ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ·Ó ¯ˆÚ¿ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ „˘Á›Ô.
ŸÙ·Ó ‰Â›Ù fiÙÈ ¯ˆÚ¿ÂÈ ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‹ Ï¿ÙÔ˜, ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙȘ fiÚÙ˜.
∂ÈϤÍÙ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ı· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û·˜.
ñ
ñ
ñ
∂ÈϤÍÙ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ı· ¤¯ÂÙ ‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡.
∂ÈϤÍÙ ¤Ó· ¯ÒÚÔ Ô˘ ı· Â·ÚΛ ÁÈ· ÙÔ „˘Á›Ô.
∂ÈϤÍÙ ¤Ó· ¯ÒÚÔ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.
ñ
¶PO™OXH
ñ
¶ÚÈÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ηٿ„˘Í˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹
ÓÂÚÔ‡ (‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ˙ËÌÈ¿).
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.
∞Ê‹ÛÙ Â·Ú΋ ‰È¿ÎÂÓ·. ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û ÌÈ· Â›Â‰Ë Î·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
ñ ∂¿Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÈ˙ÔÓÙȈ̤ÓÔ Èı·ÓfiÓ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „‡Íˆ˜ Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·ÓÔÓÈο.
™HMEIø™H
ñ ∞Ê‹ÛÙ ‰È¿ÎÂÓÔ ÛÙȘ Ï¢ڤ˜, ›Ûˆ Î·È ¿Óˆ ̤ÚÔ˜. ŒÙÛÈ ı· Á›ÓÔÓÙ·È Î·ÓÔÓÈο Ô ·ÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ·Ô‰ÔÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
18
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:32 AM
Page 19
∞º∞πƒ∂™∏ ∆∏™ ¶√ƒ∆∞™
∞Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ™¯¿Ú·˜ ∫·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ¶Ô‰·ÚÈÒÓ
∞ÓÔ›ÍÙ ÙȘ fiÚÙ˜ „˘Á›Ԣ Î·È Î·Ù¿„˘Í˘ Î·È Í‚ȉÒÛÙ ÙȘ ÙÚÂȘ ‚›‰Â˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.
∫¿Ï˘ÌÌ· ¶Ô‰·ÚÈÒÓ
µ›‰·
∞ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙÔ „˘Á›Ô
1) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚›‰· ·fi ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· (·).
2) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù·¯˘Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· (2) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (1).
ªËÓ Îfi„ÂÙ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ, ·ÏÏ¿ Ó· ÙÔ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ.
¶PO™OXH
19
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 20
∞º∞πƒ∂™∏ ∆∏™ ¶√ƒ∆∞™
ñ
ñ
™HMEIø™H ñ
∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÌËÓ ·Ù¿ÂÈ Ù· ηÏ҉ȷ ‹ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡.
∞ÎÔ˘Ì›ÛÙ ÙȘ fiÚÙ˜ Û ·ÛʷϤ˜ ÛËÌ›Ô.
∞Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ¶fiÚÙ·˜ Ù˘ ∫·Ù¿„˘Í˘
1) ªÂ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÏÂÈÛÙ‹, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÌÂÓÙÂÛ¤ (1) Ì’ ¤Ó· ηÙÛ·‚›‰È, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ (2).
2) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÙÂÛ¤ (3) ηıÒ˜ Î·È ÙË ‚›‰· ÁÂÈÒÛˆ˜ (4) Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔÓ ¿Óˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (5) Ì ÙË
ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ (6). ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÌËÓ ¤ÛÂÈ Ë fiÚÙ· ¿Óˆ Û·˜.
3) µÁ¿ÏÙ ÙËÓ fiÚÙ· ·fi ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (7)
·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ fiÚÙ· (8).
4) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (9) ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ (10). ∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (9)
ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜.
20
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 21
∞º∞πƒ∂™∏ ∆∏™ ¶√ƒ∆∞™
∞Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ¶fiÚÙ·˜ Ù˘ ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
1) ªÂ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÏÂÈÛÙ‹, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÌÂÓÙÂÛ¤ (1) Ì’ ¤Ó· ηÙÛ·‚›‰È, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ (2).
2) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÙÂÛ¤ (3) ηıÒ˜ Î·È ÙË ‚›‰· ÁÂÈÒÛˆ˜ (4) Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔÓ ¿Óˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (5) Ì ÙË
ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ (6). ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÌËÓ ¤ÛÂÈ Ë fiÚÙ· ¿Óˆ Û·˜.
3) µÁ¿ÏÙ ÙËÓ fiÚÙ· ·fi ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (7)
·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ fiÚÙ· (8).
4) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (9) ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ (10). ∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (9)
ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜.
21
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 22
∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ¶√ƒ∆∞™
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ¶fiÚÙ· Ù˘ ∫·Ù¿„˘Í˘
1) ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (1) ÛÙËÓ Î¿Ùˆ
˘Ô‰Ô¯‹ (2).
2) ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ηٿ„˘Í˘
·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (3) Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÛÙËÓ Ô‹
ÙÔ˘ ÌÂÓÙÂÛ¤ (4) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÚÔ˜ Ù· οو.
3) ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔÓ ¿Óˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (5) ÛÙËÓ Ô‹ (6). ∞ÊÔ‡ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ÌÂÓÙÂÛ¤ (7) Ì ÙȘ ÙÚ‡˜ Ù˘
Û‡Û΢‹˜ (8). •·Ó·‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ (9) Î·È (10).
4) ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ.
5) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (11)
ÛÙÔÓ ÌÂÓÙÂÛ¤ (12) Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙÔ.
22
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 23
∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ¶√ƒ∆∞™
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ fiÚÙ·˜ Ù˘ ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
1) ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (1) ÛÙËÓ Î¿Ùˆ
˘Ô‰Ô¯‹ (2).
2) ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙËÓ Ô‹ Ù˘ fiÚÙ·˜ (3) Ì ÙÔÓ
ÌÂÓÙÂÛ¤ (4).
3) ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔÓ ¿Óˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (5) ÛÙËÓ Ô‹ (6). ∞ÊÔ‡ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ÌÂÓÙÂÛ¤ (7) Ì ÙȘ ÙÚ‡˜ Ù˘
Û‡Û΢‹˜ (8). •·Ó·‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ (9) Î·È (10).
4) ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ.
5) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ (11)
ÛÙÔÓ ÌÂÓÙÂÛ¤ (12) Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙÔ.
23
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 24
∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ¶√ƒ∆∞™
∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ۈϋӷ˜ ÓÂÚÔ‡ (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
1) ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù·¯˘Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· (2) ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙË ÛˆÏ‹Ó· ÓÂÚÔ‡ (1).
2) ™Ê›ÍÙ ÙË ‚›‰· ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· (·).
∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ™¯¿Ú·˜ ∫·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ¶Ô‰·ÚÈÒÓ (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
ªÂ ÙȘ fiÚÙ˜ ·ÓÔȯ٤˜, ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·, Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·.
∫¿Ï˘ÌÌ· ¶Ô‰·ÚÈÒÓ
µ›‰·
24
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 25
∂À£À°ƒ∞ªªπ™∏ ¶√ƒ∆∞™
¶ÚÒÙ· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹
√È fiÚÙ˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂Ó˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÙË Û˘Û΢‹ ÚÒÙ·.
∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ¤Ó· ›ÛÔ Î·ÙÛ·‚›‰È (-) (1) ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ (2) ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Ì ÙË ÊÔÚ¿ Ô˘
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.
¢π∞º√ƒ∞ Àæ√À™
1Ë ¶ÂÚ›ÙˆÛË) ∏ fiÚÙ· Ù˘ ηٿ„˘Í˘ Â›Ó·È ÈÔ ¯·ÌËÏ‹ ·’Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
∫·ÙÛ·‚›‰È (-)
ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘
∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ¤Ó· ›ÛÔ Î·ÙÛ·‚›‰È (-) (1) ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ (2) ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Ì ÙË ÊÔÚ¿ Ô˘
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.
¢π∞º√ƒ∞ Àæ√À™
2Ë ¶ÂÚ›ÙˆÛË) ∏ fiÚÙ· Ù˘ ηٿ„˘Í˘ Â›Ó·È ÈÔ „ËÏ‹ ·’ Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
∫·ÙÛ·‚›‰È (-)
ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘
ªËÓ Î¿ÓÂÙ ÌÈÎÚ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹.
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.
™HMEIø™H
25
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 26
∂À£À°ƒ∞ªªπ™∏ ¶√ƒ∆∞™
ªÈÎÚÔÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÛÙȘ fiÚÙ˜
∂¿Ó Ë fiÚÙ· Ù˘ ηٿ„˘Í˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
∂¿Ó Ë fiÚÙ· Ù˘ ηٿ„˘Í˘ Â›Ó·È „ËÏfiÙÂÚË
·fi Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜
ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜
∞ÓÔ›ÍÙ ÙȘ fiÚÙ˜ Î·È Î¿ÓÙ ÙȘ ÂÍ‹˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.
1) §·ÛοÚÂÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (1) ÛÙÔÓ Î¿Ùˆ ÌÂÓÙÂÛ¤ ̤¯ÚÈ ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‚›‰·˜ (2).
°È· Ó· Ï·ÛοÚÂÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (1) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ ÎÏÂȉ› (3) Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙË ‚›‰· (2) ̤¯ÚÈ Ó· Ï·ÛοÚÂÈ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (1) Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ì ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï·.
™HMEIø™H
∫§∂π¢π
∫§∂π¢π
¶∞•πª∞¢π
µπ¢∞
2) ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ‡„Ô˘˜ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (2) ÚÔ˜ ÌÈ· (
ŸÙ·Ó ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ (
µπ¢∞
¶∞•πª∞¢π
) ‹ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ (
).
) Ë fiÚÙ· ˘„ÒÓÂÙ·È.
™HMEIø™H
∫§∂π¢π
∫§∂π¢π
µπ¢∞
µπ¢∞
3) ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ Ì ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË, ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (1) ·ÚÈÛÙÂÚ¿, (
ÛÊ›ÍÙ Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› (3) ÙË ‚›‰· (1).
∫§∂π¢π
∫§∂π¢π
¶∞•πª∞¢π
) ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿
µπ¢∞
¶∞•πª∞¢π
∂¿Ó ‰ÂÓ ÛÊ›ÍÂÙ ηϿ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (1) ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· Ï·ÛοÚÂÈ Ë ‚›‰· (2).
™HMEIø™H
26
µπ¢∞
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 27
∂§∂°Ã√™ ∆∏™ °ƒ∞ªª∏™ ¶∞ƒ√Ã∏™ ¡∂ƒ√À (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
1) °È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ·ÁÔÌ˯·Ó‹ ÛˆÛÙ¿, Ë ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1.4-10 kgf/cm2. ¢ËÏ·‰‹, ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÙˆÓ 100cc ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2) ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ ·Ê·ÈÚ› ‰È¿ÊÔÚ· ÛÎÔ˘ȉ¿ÎÈ·. ¢ÂÓ ·ÔÛÙÂÈÚÒÓÂÈ ‹ ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜.
3) ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û·˜ Ô˘ Ë ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È (οو ·fi 1.4 kgf/cm2) ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ ·ÓÙÏ›· ÁÈ· Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË.
4) µÂ‚·Èˆı›Ù ·Ú¯Èο fiÙÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ. ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ̤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÓÂÚfi.
∆Ô ÛÂÙ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ı· ÙÔ ‚Ú›Ù ·fi ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ Ì οÔÈ· ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË.
™HMEIø™H √ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¯¿ÏÎÈÓË ÛˆÏ‹Ó·.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο
º›ÏÙÚÔ
(∂ÛˆÙÂÚÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ)
ªÔÓˆÙÈ΋
Ù·ÈÓ›·
™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· x 8
µ›‰Â˜ x 12
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÀÔ‰Ô¯‹˜ º›ÏÙÚÔ˘
™ˆÏ‹Ó·˜ ÓÂÚÔ‡
¢¤ÛÙÚ·
º›ÏÙÚÔ
(∂͈ÙÂÚÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ)
27
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 28
∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ TH™ ¶∞ƒ√Ã∏™ ¡∂ƒ√À
°È· ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ
(1Ë ¶ÂÚ›ÙˆÛË)
™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡
–
–
–
∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÛÙ ÙËÓ ·ÁÔÌ˯·Ó‹.
∂ÓÙÔ›ÛÙÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÚ‡Ô˘ ÓÂÚÔ‡.
∞ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ·ÁÔÌ˯·Ó‹.
1. ¶·ÚÔ¯‹ ¡ÂÚÔ‡
2. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ™ˆÏ‹Ó·˜
3. ™ˆÏ‹Ó· (¯¿ÏÎÈÓË ‹
Ï·ÛÙÈ΋)
4. ¶·ÍÈÌ¿‰È ™‡ÛÊÈ͢
5. ÕÍÔÓ·˜
6. µ·Ï‚‰›· ¡ÂÚÔ‡
7. ¶·ÍÈÌ¿‰È ∞ÛÊ·Ï›·˜
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Ì ÙÔ „˘Á›Ô
–
–
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Û‡ÛÊÈ͢ Î·È ÙË Ï·ÛÙÈ΋
ΈÓÈ΋ ÚÔ‰¤Ï· Û‡ÛÊÈ͢ ÛÙË Ï·ÛÙÈ΋ ۈϋӷ.
∞ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÂÙÂ Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·, ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Û‡ÛÊÈ͢ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ì·ÛÙfi Û‡ÛÊÈ͢ 1/4’’.
¶·ÍÈÌ¿‰È ™‡ÛÊÈ͢
∫ˆÓÈ΋ ƒÔ‰¤Ï· ™‡ÛÊÈ͢
ÕÍÔÓ·˜
ªË ·Ú·ÛÊ›ÁÁÂÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Û‡ÛÊÈ͢.
ª·ÛÙfi˜ ™‡ÛÊÈ͢
™HMEIø™H
–
–
∫ˆÓÈ΋ ƒÔ‰¤Ï· ™‡ÛÊÈ͢
¶·ÍÈÌ¿‰È ™‡ÛÊÈ͢
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙËÓ ÎˆÓÈ΋ ÚÔ‰¤Ï· Û‡ÛÊÈ͢ Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Û‡ÛÊÈ͢ ÛÙË ¯¿ÏÎÈÓË ‹ Ï·ÛÙÈ΋ ۈϋӷ
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ™Ê›ÍÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È
Î·È ÙÔ Ì·ÛÙfi.
∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÓÂÚfi Î·È Î¿ÓÙ ¤ÏÂÁ¯Ô ÁÈ· Ù˘¯fiÓ
‰È·ÚÚÔ‹.
£· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi.
™HMEIø™H
(2Ë ¶ÂÚ›ÙˆÛË)
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ÛˆÏ‹Ó· ÓÂÚÔ‡ Ì ÙÔ Ú·ÎfiÚ ÛÙË ‚Ú‡ÛË.
– ∫Ï›ÛÙ ÙË ‚Ú‡ÛË
– ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ú·Îfi ∞ ÛÙËÓ ‚Ú‡ÛË.
– ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓÒÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù·ÈÓ›· ÌfiÓˆÛ˘.
¶PO™OXH
∂¿Ó ÙÔ Ú·ÎfiÚ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙË ‚Ú‡ÛË,
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Service Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜.
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ∂°°À∏™∏™
∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ ‹ Ù˘ ·ÁÔÌ˯·Ó‹˜.
∞ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÈÛÙ¿ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
∏ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÛÙË ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘ ÎÚ‡Ô˘ ÓÂÚÔ‡.∂¿Ó Û˘Ó‰Âı› Ì ÙË ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ ı· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
28
ƒ·ÎfiÚ «∞»
µƒÀ™∏
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 29
∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ TH™ ¶∞ƒ√Ã∏™ ¡∂ƒ√À
™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ Ì ÙÔ „˘Á›Ô.
–
–
–
–
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ Û·˜.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Ì ÙË
‚·Ï‚›‰·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·.
∞ÊÔ‡ Û˘Ó‰Âı› ÂϤÁÍÙ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ
‰È·ÚÚÔ‹.
∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.
¶∞ƒ√Ã∏ ¡∂ƒ√À
¶∞•πª∞¢π ™À¡¢∂™∏™
∫∞§Àªª∞ ™Àª¶π∂™∆∏ ∆√À æÀ°∂π√À
™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡
–
–
–
–
™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‹ ›Ûˆ ·fi ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ì ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ∞.
∞ÊÔ‡ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÙÂÚˆ̤ӷ ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ÛˆÏ‹Ó· ÌËÓ Ù˘™∆∏ƒπ°ª∞ ∞
¯fiÓ ¤¯ÂÈ ÙÚ˘Ëı›, ¤¯ÂÈ Ù۷ΛÛÂÈ ¿Ú· Ôχ ‹ ÈÂÛÙ›.
√ÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÛÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡.
µ¿ÏÙ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ȤÛÙ ÙÔ ‰ÂÍÈfi ÌÔ¯Ïfi ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÁÂÈ fiÏÔ˜
Ô ·¤Ú·˜ Î·È ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi.
∞ÊÔ‡ fiÏ· Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ÙÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÚÒÍÂÙ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ¶∞ƒ√Ã∏ ¡∂ƒ√À
∂ÁηٷÛÙ›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡
–
–
–
–
Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙË ÊˆÙfi ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ fiˆ˜
‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ‚ÂÏ¿ÎÈ·.
µÁ¿ÏÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·fi ÙËÓ Û˘Û΢·Û›·, Î·È ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÓ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙË Ù·ÈÓ›· ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
°Ú¿„Ù ÙÔ Ì‹Ó· Ô˘ ÂÁηٷÛÙ‹Û·Ù ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. (¶.¯. ∂¿Ó ÙÔ ÂÁηٷÛÙ‹Û·Ù ª¿ÚÙÈÔ ÁÚ¿„Ù ª·Ú.)
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È.
¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ 90Æ Î·È Â˘ıÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹, Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÈ. ªËÓ ÙÔ ·Ú·ÛÊ›ÍÂÙÂ.
∞º∞πƒ∂™∏ ∆√À ∫∞¶∞∫π√À
À¶√¢√Ã∏ ºπ§∆ƒ√À
∂À£À°ƒ∞ªªπ™∆∂
∆∞ ™∏ª∂π∞
∞À∆√∫√§§∏∆√
(∂¡¢∂π•∏ ª∏¡∞)
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ù· ÛËÌ›·.
29
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 30
∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ TH™ ¶∞ƒ√Ã∏™ ¡∂ƒ√À
°È· ∂͈ÙÂÚÈÎfi ªÔÓÙ¤ÏÔ
™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÛˆÏ‹Ó· ÓÂÚÔ‡ Ì ÙÔ Ú·ÎfiÚ ÛÙË ‚Ú‡ÛË.
– ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡.
– ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ú·ÎfiÚ ÛÙË ‚Ú‡ÛË.
– ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓÒÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓˆÙÈ΋ Ù·ÈÓ›·.
¶PO™OXH
∏ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÛÙË
ۈϋӷ ÙÔ˘ ÎÚ‡Ô˘ ÓÂÚÔ‡.∂¿Ó Û˘Ó‰Âı› ÌÂ
ÙË ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ ı· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ∂°°À∏™∏™
∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ
ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ ‹ Ù˘ ·ÁÔÌ˯·Ó‹˜.
∞ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÈÛÙ¿ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
ƒ·ÎfiÚ «∞»
™∏ª∂πø™∏: ∂¿Ó ÙÔ Ú·ÎfiÚ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙË ‚Ú‡ÛË, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Service Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜.
µƒÀ™∏
∂ÈϤÍÙ Ô˘ ı· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ (ÁÈ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ì ʛÏÙÚÔ).
–
–
ƒ∞∫√ƒ
∫fi„Ù ÙË ÛˆÏ‹Ó· ÓÂÚÔ‡ ÛÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
À¶√¢√Ã∏ ∂π™√¢√À ¡∂ƒ√À
∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Í·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙȘ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÈÛfi‰Ô˘-ÂÍfi‰Ô˘
ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·Ó·ÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·.
90 ÌÔ›Ú˜
AÓ·ÊÔÚ¿
ºπ§∆ƒ√
°ƒ∞ªª∏
∂•√¢√À
À¶√¢√Ã∏ ∂•√¢√À
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ fiÙÈ Î·Ù¿ÏÔÈ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
™ø§∏¡∞ ¡∂ƒ√À
–
∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÂϤÁÍÙ ¿Ó
ÙÔ ÓÂÚfi ÂÚÓ¿ ·fi ÙË ÛˆÏ‹Ó· Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.
–
∂¿Ó ‰ÂÓ ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi, ‰Â›ÙÂ Â¿Ó ¤¯ÂÙ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙË
‚Ú‡ÛË.
–
∞Ê‹ÛÙ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi ̤¯ÚÈ Ó· ηٷϿ‚ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Î·ı·Úfi.
30
ºπ§∆ƒ√
∂•√¢√™
ºπ§∆ƒ√À ¡∂ƒ√À
¡∂ƒ√
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 31
∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ TH™ ¶∞ƒ√Ã∏™ ¡∂ƒ√À
∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ٷ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.
–
∆· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙÔ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ
̤ÚÔ˜ (.¯. οو ·fi ÙÔÓ ÓÂÚÔ¯‡ÙË) Î·È ‚ȉÒÛÙ ٷ ÛÙ·ıÂÚ¿).
¢À√ ™∆∏ƒπ°ª∞∆∞
¢À√ ™∆∏ƒπ°ª∞∆∞
∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.
–
™ø§∏¡∞ ¡∂ƒ√À
∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ó· Á›ÓÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
Û¯‹Ì· ‰ÂÍÈ¿.
ºπ§∆ƒ√
™∆∏ƒπ°ª∞∆∞
¢∂™∆ƒ∂™
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ „˘Á›Ô.
¶∞ƒ√Ã∏ ¡∂ƒ√À
–
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.
–
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ‚·Ï‚›‰· (‚Ϥ ۯ‹Ì·).
–
∞ÊÔ‡ Û˘Ó‰Âı› ÂϤÁÍÙ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ‰È·ÚÚÔ¤˜.
–
•·Ó·ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.
¶∞•πª∞¢π ™À¡¢∂™∏™
∫∞§Àªª∞ ™Àª¶π∂™∆∏
∆√À æÀ°∂π√À
™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡.
–
–
™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‹ ›Ûˆ ·fi ÙÔ
„˘ÁÂ›Ô Ì ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ∞.
™∆∏ƒπ°ª∞ ∞
∞ÊÔ‡ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÙÂÚˆ̤ÓË ÂϤÁÍÙÂ
ÙË ÛˆÏ‹Ó· ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ¤¯ÂÈ ÙÚ˘Ëı›, Ù۷ΛÛÂÈ ‹ ÈÂÛÙ›.
¶∞ƒ√Ã∏ ¡∂ƒ√À
31
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 32
∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ TH™ ¶∞ƒ√Ã∏™ ¡∂ƒ√À
∞Ê·›ÚÂÛË ˘ÔÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡
–
–
–
–
∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ÓÂÚÔ‡.
∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ, ̤¯ÚÈ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Î·ı·Úfi ÓÂÚfi (6-7 ÏÂÙ¿). ŒÙÛÈ ı· Á›ÓÂÈ Ë ÂÍ·¤ÚˆÛË Î·È ı· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ηÙÔÈ˘ ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÂÈϤÔÓ ¯ÚfiÓÔ˜.
∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ Á‡Úˆ
·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
ñ
™HMEIø™H ñ
¡∂ƒ√
¶∞°√™
™Â ¤Ó· Ó¤Ô Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ‚Á·›ÓÂÈ Ì ÔÚÌ‹.
¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ Ú¿ÊÈ ÌԢηÏÈÔ‡.
∂ϤÁÍÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÓÂÚÔ‡ ÛÙËÓ ·ÁÔı‹ÎË
1) ∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ➀ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙËÓ ·ÁÔÏÂοÓË ➁.
¶A°OMHXANH
∂§∂°•∆∂ ∆∏ ™∆∞£ª∏ ¡∂ƒ√À
2) ŸÙ·Ó ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Test Ë ·ÁÔı‹ÎË
ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ ÓÂÚfi.
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ (‚ϤÂ
Û¯‹Ì·).
∂¿Ó Ë ÛÙ¿ıÌË Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹, Ù· ·Á¿ÎÈ·
ı· Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿.
∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÌ˯·Ó‹ ·ÏÏ¿ ·Ï¿ Ë ›ÂÛË Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹,
Î·È ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿.
∂¿Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ ٤ÙÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·,
·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙÂ
ÙËÓ ÛÙ¿ıÌË ÓÂÚÔ‡.
¶§∏∫∆ƒ√ TEST
¶√§À Àæ∏§∏
∫∞¡√¡π∫∏
™∆∞£ª∏
¶√§À Ã∞ª∏§∏
32
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:33 AM
Page 33
§À™∆∂ ∆√ ¶ƒ√µ§∏ª∞ ª√¡√π ™∞™
∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηıfiÏÔ˘ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÏËÌÌÂÏÒ˜.
ñ ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙·;
ñ ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·Â› Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·;
ñ ª‹ˆ˜ Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË WARMER;
ñ ª‹ˆ˜ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜;
ñ ª‹ˆ˜ Ë Ï¿ÙË ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô;
∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ Û·Ó ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡
ñ ∂›Ó·È Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ Î·È Â›Ó·È
ηÓÔÓÈ΋.
∆· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ·ÁÒÓÔ˘Ó.
ñ ª‹ˆ˜ Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË COLDER;
ñ ª‹ˆ˜ Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏ‹;
ñ ª‹ˆ˜ ‚¿Ï·Ù ÙÚfiÊÈÌ· Ì ÔÏÏ‹ ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ
Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ;
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ¿ÁÔ˘ ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘
ηٿ„˘Í˘.
ñ ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÙ ÌÏÔοÚÂÈ Ì ·Î¤Ù· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘
ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú·;
ñ ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÙ Ôχ ÎÔÓÙ¿ Ù· ·Î¤Ù· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ› Â·ÚÎÒ˜ Ô ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜;
ñ ∂ÈÓ·È Î·Ï¿ ÎÏÂÈÛÙ‹ Ë fiÚÙ· Ù˘ ηٿ„˘Í˘;
¶ÂÚ›ÂÚÁÔÈ ıfiÚ˘‚ÔÈ
ñ ª‹ˆ˜ ÙÔ ‰¿ÂÛÔ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Î·È ·ÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ÈÛ¯˘Úfi;
ñ ª‹ˆ˜Ë Ï¿ÙË ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓÙÔ›¯Ô;
ñ ª‹ˆ˜ οÔÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ›Ûˆ ‹ οو
·fi ÙÔ „˘Á›Ô;
ñ √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ıfiÚ˘‚ÔÈ (ÙÚÈÁÌÔ›) ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÛÙÔϤ˜ ‹ ‰È·ÛÙÔϤ˜ ÙˆÓ „˘ÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‹ ¿ÏψÓ
ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎÔ›.
™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ
ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó.
ñ ª‹ˆ˜ Îڷٿ٠·ÓÔȯً ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·
‹ ÙËÓ ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÂÙ Ôχ Û˘¯Ó¿;
ñ M‹ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ·ÂÚÔÛÙÂÁÒ˜ Û˘Û΢·Ṳ̂ӷ Ù·
ÙÚfiÊÈÌ·;
¢˘Û¿ÚÂÛÙË ÔÛÌ‹ ̤۷ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó.
ñ ¶ÂÙ¿ÍÙÂ Ù˘¯fiÓ ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ÙÚfiÊÈÌÔ.
ñ ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ Û˘Û΢¿ÛÂÈ ·ÂÚÔÛÙÂÁÒ˜ ÙÚfiÊÈÌ· Ì ‰˘Ó·Ù‹ ÔÛÌ‹; (.¯. ‚Ú·Ṳ̂ÓÔ ÎÔ˘ÓÔ˘›‰È,
ÂfiÓÈ Î.Ï.).
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÔ¯‹ ‰ÚÔÛÂÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡
ñ ª‹ˆ˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi˜ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡
ÛÙÔ „˘Á›Ô;
ñ ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÌÏÔοÚÂÈ Ë Ï·ÛÙÈ΋ ۈϋӷ 4/6mm
·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ „˘Á›Ô;
ñ ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ ·ÁÒÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ôı‹Î¢Û˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÏfiÁˆ Ôχ ¯·ÌËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜;
ñ ∂ÈϤÍÙ ÌÈ· ˘„ËÏfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó.
¢ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ Ô ¿ÁÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÁÔÌ˯·Ó‹
ñ ª‹ˆ˜ Ȥ۷Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙË ı¤ÛË OFF;
ñ ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÁÔ·‚ÔÈ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ôı‹Î¢Û˘ ¿ÁÔ˘;
ñ ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÎÔ› Ë ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ „˘Á›Ô;
ñ ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ̤ӷÙ ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 12 ÒÚ˜ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ;
33
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:34 AM
Page 34
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:34 AM
Page 35
DA99-00275U-0.2-A-Top
5/4/05 11:34 AM
Page 36
OPIA £EPMOKPA™IA™ XøPOY
H Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙȘ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ Û˘Û΢‹.
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· XÒÚÔ˘
KÏÈÌ·ÙÈ΋
T¿ÍË
™‡Ì‚ÔÏÔ
æ˘¯Úfi ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
M¤ÁÈÛÙË
EÏ¿¯ÈÛÙË
SN
32ÆC
10ÆC
K·ÓÔÓÈÎfi
N
32ÆC
16ÆC
HÌÈÙÚÔÈÎfi
ST
38ÆC
18ÆC
T
43ÆC
18ÆC
TÚÔÈÎfi
™HMEIø™H: H ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ë ÙÔÔıÂÛ›· Ù˘
Û˘Û΢‹˜, ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘, Î·È fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÂÙ ÙȘ fiÚÙ˜.
P˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
Greece