Download Samsung DH090EAV Kasutusjuhend

á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
Следующие ÏÂ˚
меры Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
предосторожности
должны
ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ
·˚Ú¸
Òӷβ‰ÂÌ˚
ÔËÔË
ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚
‰ÓÎÊÌ˚ быть
·˚Ú¸ предприняты
Ô‰ÔËÌflÚ˚
при использовании
кондиционера.
ËÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‚‡¯Â„Ó
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èêÖÑìèêÖ
ÜÑÖçàÖ
èêà êÄÅéíÖ
äÄä àáÅÄÇàíúëü
éí ìëíêéâëíÇÄ
ÑêìÉàÖ
êËÒÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯Ó͇. • åÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï
Риск поражения током. • Может привести к повреждению или
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ
ËÎË ÒÏÂÚË. • éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Â
смерти. • Отсечка тока всех дистанционных устройств перед
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚
ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲,
обслуживанием, установкой или очисткой. • Этодолжно быть
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ËÎË ˜ËÒÚÍÂ. • чÌ̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ôӂ‰Â̇
сделано производителем, агентом обслуживания ил и
ÚÓθÍÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ËÎË
квалифицированным специалистом во избежание опасности.
‰Û„ËÏ
ÒıÓÊËÏ ÔÓ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ‚Ó избежание
ËÁ·ÂʇÌËË ¯Ó͇.
◆ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
◆
ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂне
‰ÓÎÊÌ˚
♦ èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË
Пользователь‰‡ÌÌÓ„Ó
данногоÔÓ‰ÛÍÚ‡
изделияÌË
ни‚ вÍÓÂÏ
коем
случае
должны
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË
Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓ˜ËÌËÚ¸
ÇВ
ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ËÏ ему
пытаться
починить‰‡ÌÌÓÂ
данноеËÁ‰ÂÎËÂ.
изделие.
случае
необходимости
‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ, ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂω‡ÌÌÓ„Ó
ÍÓÏ̇ÚÌ˚ı
ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
ËÁ‰ÂÎËfl.
следует
обратиться‚вÏÂÒÚÓ
место приобретения
данного
изделия.
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚ ‰Îfl ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚.
◆ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
◆ ÖÒÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
Ì‚ÂÌÓ,
ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚ˜ÍÂ
ÖÒÎËÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,
ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
„·‚Ì˚È
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸
Ò ·˛Ó
ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
‚Ó‰˚,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ
¯ÓÍÛ
ËÎË ÔÓʇÛ.
◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
ÌË͇ÍËı
Ô‰ÏÂÚÓ‚
Ô·ÒÚË̇ÏË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
◆
ÌËÊÌ˛˛
ÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ÏÂʉÛ
̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË
ÌÂ ÏÂÌÂÂ
2.5Ï ÓÚ
ÔÓÚÓ͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
ÔÓ· ËÎË ‰Û„ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. (èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Ë̈ˉÂÌÚ˚ ËÎË Ú‡‚Ï˚,
◆ èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ
‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
◆ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ÌË͇ÍËı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÂ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
ÖÒÎË
‚˚
ÌÂ
Û‚ÂÂÌ˚
‚
Ô‡‚ËθÌÓÒÚË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
◆ çÂ
ÒÔÂËвида
̇ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È
·ÎÓÍ. блок.
Не ‡ÒÔ˚ÎflÂÚÂ
распыляйтеÊˉÍÓÒÚË
жидкостиËÎË
любого
на комнатный
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸
Û ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡
ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.ÓÚот
Если ˝ÚÓ
это ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,
произошло,
отключитеÍÓ̉ˈËÓÌÂ
кондиционер
розетки
ÖÒÎË
ÓÁÂÚÍË
Ë и
свяжитесь со специалистом
по установке.
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸
Û
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡
ÔÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
◆ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ‰ÂÊËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ
◆ ÔÓ‚Ó‰‡,
ì·Â‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇ıÓ‰ËÚÒflÔÓ‚Ó‰‡
‚ ıÓÓ¯Ó
Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ˜ÚÓ
ÔÓ‚Ó‰
ÔËÚ‡ÌËfl,‚Ò„‰‡
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Â
ÚÛ·,
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ
ÔÓÏ¢ÂÌËË:
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡,
͇·ÂθÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚ Ë Ú.‰. ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚ ÊˉÍÓÒÚË,
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚÂ
‚̯ÌËı
Û‰‡Ó‚ Ó‰ÂʉÛ
Ë Ú.Ô. ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
◆ ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ Ú˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
◆ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
‰ËÒڇ̈Ëfl ‰Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 7 ÏÂÚÓ‚.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
◆ èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸
‚Ò ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌËÌËfl
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
сбора.
♦ ÖÒÎË
Если ‚˚
вы ıÓÚËÚÂ
хотите‚˚·ÓÒËÚ¸
выброситьÍÓ̉ˈËÓÌÂ,
кондиционер,
проконсультируйтесь
◆
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸
Û у
дилера.
Если ÚÛ·˚
трубы·Û‰ÛÚ
будутÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
неправильноÛ‰‡ÎÂÌ˚,
удалены,
хладагент
‰ËÎÂ‡. ÖÒÎË
ÚÓто
ÂÙËÊÂ‡ÌÚ
может
выплеснутьсяËиÔË‚ÂÒÚË
привестиÍ кÍÓÊÌ˚Ï
кожнымÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
повреждениям.
Выплеск
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸Òfl
Ç˚ÔÎÂÒÍ
хладагента
негативно
отражается
на̇
окружающей
ÂÙËÊÂ‡ÌÚ‡
Ì„‡ÚË‚ÌÓ
ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈсреде.
Ò‰Â.
♦ äÓ„‰‡
Когда выбрасываете
постарайтесь ÌÂ
не
◆
‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ упаковочные
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Âматериалы,
χÚÂËÎ˚, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸
приносить
ÔËÌÓÒËÚ¸ ущерба
Û˘Â·‡ окружающей
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ среде.
Ò‰Â.
◆ çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ËÎË ÔÂ‚ÓÁËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
◆ чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡:
ÑÂÚË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
◆ Максимальное
å‡ÍÒËχθÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ
Òڇ̉‡ÚÛ
напряжениеËÁÏÂflÂÚÒfl
измеряетсяÒӄ·ÒÌÓ
по стандарту
IЕС IEC
по
напряжениеËÁÏÂflÂÚÒfl
измеряется
по стандарту
ÔÓ безопасности,
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡а̇ÔflÊÂÌËÂ
Òӄ·ÒÌÓ
Òڇ̉‡ÚÛ
ISO
по ˝ÌÂ„Ó˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.
энергоэффективности.
ISO ÔÓ
R-2
DB98-26846A_R.indd 2
2006-12-29 17:19:40
2
4
6
7
8
9
10
◆ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
◆ RECOMMENDATIONS FOR USE
■ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Operating Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■ ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Temperature and Humidity Ranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
■ óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Cleaning Your Air Conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Solving Common Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Технические
изделия
Технические cпецификации
спецификации и характеристики
технические слова
11
11
12
13
íÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
◆ T
ECHNICAL SPECIFICATIONS
& TECHNOLOGY WORDS
Характеристики
изделия
The feature of product
■
■
■
■
Более удобная установка: тонкий размер
Easier
: Slim Size
БолееInstallation
легкая настройка:
использование двигателя фазового контроля
Разнообразные
функции
Easier
Tuning : полезные
Using Phase
Control Motor
Удобные
контрольные
Various
useful
Functions функции
Convenient Control Functions
RUSSIAN

◆ P
REPARING YOUR
AIR CONDITIONER
èÓ‰„ÓÚӂ͇
‚‡¯Â„Ó
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ
■ Safety
Precautions . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 2. . . . .
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
■ The
feature
product . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . .
é·˘ËÈ
‚ˉofÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
■
View of the Unit.
. . ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
. . . . . . . . . . . . .ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
. . . . . . . . .-.ÍÌÓÔÍË
. . . . . Ë. .‰ËÒÔÎÂÈ
.... 3....
■ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
ÔÛθÚ
■ Wireless
Remote
Controller-Buttons
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
êÂÒË‚Â‡
Ë ÑËÒÔÎÂfl . . . .and
. . . .Display
. . . . . . .. .. .. ....... .. .. .. .. .. .46. . . . .
■ The
ReceiverÔÛθÚ
& Display
Unit . . . . . . ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
. . . . . . . . . . .- .ÍÌÓÔÍË
. . . . . .Ë. ‰ËÒÔÎÂÈ
.. 7
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
■ Wired
Remote Controller-Buttons
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
ÍÓÌÚÓÎÎÂ and
. . . .Display
. . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 8. . . . .
■ Centralized
Controller . .ê„ÛÎflÚÓ‡
. . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 9. . . . .
Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó
■ Function Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
R-3
DB98-26846A_R.indd 3
2006-12-29 17:19:40
é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
Показанный в инструкции внешний вид кондиционера может отличаться от вашего в
зависимости от модели. Если будут ошибки в следующих
следующихрисунках,
рисунках,исправьте
исправьте,
Ç̯ÌËÈ
‚ˉ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ËÒÛÌ͇ı ‚
пожалуйста.
‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
EH052EAMC/EH070EAM(1)C
DH094/105EAMC
DH140EAMC
R-4
DB98-26846A_R.indd 4
2006-12-29 17:19:40
Внешний блок
UH052EAMC/UH070EAM(1)C
Воздуховыпускное
отверстие
Соединительный Клапан
Внешний блок
UH094EAM1C
Воздуховыпускное
отверстие
Соединительный Клапан
Внешний блок
UH105GAMC/UH105EAMC
Воздуховыпускное
отверстие
Соединительный Клапан
Внешний блок
UH140GAMC
RUSSIAN
Воздуховыпускное
отверстие
Соединительный Клапан
èËϘ‡ÌËÂ
DB98-26846A_R.indd 5
ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÓ·ËÂÚÒfl Ô˚θ, ÚÓ Óı·ʉ‡˛˘‡fl
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÌËÁËÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡„flÁÌÂÌËfl. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇.
R-5
2006-12-29 17:19:40
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
¡ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
ÔÛθÚдистанционного
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Óуправления
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
fl‚ÎflÂÚÒfl
‚˚·ÓÓ˜Ì˚È
‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ.
Беспроводной пульт
является
выборочным
выборочный
аксессуаром.
ДляËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
использования беспроводной
пульт дистанционного
управления
см. инструкцию.
¡ ÑÎfl
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈБеспроводной
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
‡·ÓÚ˚
Кнопки регулирования
температуры
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ
Кнопка регулирования скорости
вентилятора
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ (Ì ÓÔÂËÛÂÚ)
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë
‚Íβ˜ÂÌËfl/ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
- èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθÚ‡.
- êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ ÒÓı·ʉÂÌËÂÏ.
.
◆ èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÙËθÚ‡.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡ Ì ËÏÂÂÚ ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÙÛÌ͈Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
͇˜‡ÌËfl.
◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.
R-6
DB98-26846A_R.indd 6
2006-12-29 17:19:40
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó êÂÒË‚Â‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó êÂÒË‚Â‡ Ë ‰ËÒÔÎÂfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜ÌÓÈ ‰Âڇθ˛, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
ëÍ˚Ú˚È íËÔ
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡
èÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ "í‡ÈÏÂ"
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
- åÓ‰ÂÎË Ò Ê‡Ó‚ÓÈ ÔÓÏÔÓÈ: Ë̉Ë͇ÚÓ
Çäã/Çõäã. (ÒËÌËÈ) Ë Ë̉Ë͇ÚÓ
Û‰‡ÎÂÌËfl 艇 (ä‡ÒÌ˚È)
- åÓ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ:
Çäã/Çõäã Ë̉Ë͇ÚÓ
ëڇ̉‡ÚÌ˚È íËÔ
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl
(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓθÍÓ Ò
Óı·ʉÂÌËÂÏ)
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌ/Ç˚Íβ˜ÂÌ
RUSSIAN
èÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ "í‡ÈÏÂ"
R-7
DB98-26846A_R.indd 7
2006-12-29 17:19:40
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl -. ÍÌÓÔÍË Ë. ‰ËÒÔÎÂÈ
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
Кнопка таймера
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ (Ì ÓÔÂËÛÂÚ)
è  Ë Ï Â ˜ ‡ Ì Ë Â ◆ äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ" Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
äÌÓÔ͇
Ô?‰̇Á̇˜Â̇
ÚÓθÍÓ
‰ÎflÒÔˆˇÎËÒÚ‡,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó
‚‡¯
è ? Ë Ï Â˜ ‡ Ì Ë Â - ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚.
Ç˚ çÖ ‰ÓÎÊÌ˚
̇ÊËχڸ
ÂÂ.
è  Ë Ï Â ˜ ‡ Ì Ë Â ÍÓ̉ˈËÓÌÂ?.
Ç˚ Ô‰̇Á̇˜Â̇
çÖ ÑéãÜçõ
ÂÂ
̇ÊËχڸ.
◆ äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"
‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
◆ ÖÒÎË ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÙËθÚ, ÚÓ ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË
e
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚.
Ç˚ çÖ ÙËθÚ?‡
‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÊËχڸ
ÂÂ.
- èÓÒÎÂ
˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ò·?ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚ ?‡·ÓÚ˚
ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡. íÓ„‰‡ ̇
ÙËθÚ?‡.
íÓ„‰‡
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ?‡‚ÎÂÌËfl
◆ ÖÒÎË ‚ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
·˚Î Ô?Ó‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÙËθÚ,
ÚÓ ÔÓÒÎÂ
˜ËÒÚÍË
‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ
Á‡„Ó?ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ?
ÙËθÚ‡
̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
Ò·ÓÒ‡
Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚
‡·ÓÚ˚
ÙËθÚ‡.
FILTER SIGN (Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡), ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏflíÓ„‰‡ ̇
̇ÒÚÛÔËÚ
‚?ÂÏfl
Ó˜Â?‰ÌÓÈ
˜ËÒÚÍË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÙËθÚ?‡;
ÒÏ. Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÚ?.12 . Ë̉Ë͇ÚÓ
‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
12.
Ó˜Â‰ÌÓÈ
˜ËÒÚÍË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡;
ÒÏ. ÒÚ.
FILTER SIGN (Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡), ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏfl
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡ Ì ËÏÂÂÚ ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
12.
Ó˜Â‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡; ÒÏ. ÒÚ. 13
ÔÓÚÓ͇. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÙÛÌ͈Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡ Ì ËÏÂÂÚ ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
͇˜‡Ì .
ÔÓÚÓ͇.
èÓ˝ÚÓÏÛ,
Ì ·Û‰ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸
‰‡ÊÂÒÂÒÎË
‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
◆ êÂÊËÏ
Ó·Ó„‚‡
( )ÙÛÌ͈Ëfl
Ì ÓÔÂËÛÂÚ
‚ ÏÓ‰ÂÎflı
ÚÓθÍÓ
Óı·ʉÂÌËÂÏ.
͇˜‡Ì .
◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.
Ëfl
Ëfl
R-8
DB98-26846A_R.indd 8
2006-12-29 17:19:41
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ
Централизованный контроллер является выборочной принадлежностью.
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
Для использования Централизованного контроллера см. инструкцию.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
Çˉ ëÔÂ‰Ë
à̉Ë͇ÚÓ "ꇷÓÚ‡"
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚
äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‚ÒÂı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚
à̉Ë͇ÚÓ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Индекс ‰Îfl ̇‰ÔËÒÂÈ
åÂÒÚÓ
èËϘ‡ÌËÂ
◆ ã‡ÏÔӘ͇
ÚÓθÍÓ,
ÍÓ„‰‡
Ó‰ËÌкогда
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ЛампочкаÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl
загорается
только,
тогда,
один кондиционер
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.
подсоединен
к централизованному
контроллеру.
Çˉ ë·ÓÍÛ
COOL
AUTO
HEAT
RUSSIAN
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
êÂÊËχ ꇷÓÚ˚
èËϘ‡ÌËÂ
◆ Ç˚·ÂËÚÂ
ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚
ÏÂʉÛ
éı·ʉÂÌËÂ/
ВыберитеÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ
подходящий
режим
работы
между
Охлаждение/
Авто/Обогрев̇на
Переключателе
режима
работы.
Ä‚ÚÓ/é·Ó„‚
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂ
ÂÊËχ
‡·ÓÚ˚.
◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.
R-9
DB98-26846A_R.indd 9
2006-12-29 17:19:41
Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏÚ¸ÂË
Ê
Ú˚
ÓÏ
·ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È „ÛÎflÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È „ÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ Ò
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛθÚ„ÛÎflÚÓÓÏ.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÑÎfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÒÏ.
ÒÏ.ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛.
ÑÎfl
ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ
ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡,
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓà̉Ë͇ÚÓ
ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
ÂÊËχ ËÌÂfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl
à̉Ë͇ÚÓà̉Ë͇ÚÓ
ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓà̉Ë͇ÚÓ
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡
à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË
ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡
ÍÓÏ̇Ú˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡
ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë
͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
èËϘ‡ÌËÂ
äÌÓÔ͇
íÂÒÚ Ô‰̇Á̇˜Â̇
ÚÓθÍÓ
‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡,
◆ äÌÓÔ͇◆íÂÒÚ
Ô‰̇Á̇˜Â̇
ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó
‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ
 ̇ÊËχڸ.
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó
‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ
 ̇ÊËχڸ.
Ô?‰̇Á̇˜Â̇
ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó
‚‡¯
è ? Ë Ï Â˜ ‡◆Ì ËèÓÒÎÂ
 - äÌÓÔ͇
◆
èÓÒÎÂ
˜ËÒÚÍË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛÒ˜ÂÚ˜Ë͇
Ò·ÓÒ‡
Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜ËÒÚÍË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡ ÙËθÚ‡
̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
Ò·ÓÒ‡
è  Ë Ï Â ˜ ‡˜‡ÒÓ‚
Ì Ë Â ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ?.
Ç˚ ÙËθÚ‡.
çÖ ÑéãÜçõ
ÂÂ
◆ ˜‡ÒÓ‚
äÌÓÔ͇
"íÂÒÚ"
Ô‰̇Á̇˜Â̇
‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ
ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
‡·ÓÚ˚
̇̇ÊËχڸ.
‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÛθڇ
ÙËθÚ‡.
íÓ„‰‡
̇ íÓ„‰‡
‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÛθڇ
e
- èÓÒÎÂ
˜ËÒÚÍË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
Ò·?ÓÒ‡
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚.
Ç˚Á‡„ÓËÚÒfl
çÖ ÙËθÚ?‡
‰ÓÎÊÌ˚
̇ÊËχڸ
ÂÂ. SIGN
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ
FILTER
SIGN . ˜‡ÒÓ‚ ?‡·ÓÚ˚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ë̉Ë͇ÚÓ
FILTER
. Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ÙËθÚ?‡.
íÓ„‰‡
̇
‰ËÒÔÎÂÂ
Ô?Ó‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ?‡‚ÎÂÌËfl
◆Ó·Ó„‚‡
ÖÒÎË
‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÙËθÚ,
ÚÓ ÔÓÒÎÂ
˜ËÒÚÍË
êÂÊËÏ
Ó·Ó„‚‡
( ) ·˚Î
Ì ÓÔÂËÛÂÚ
‚ ÏÓ‰ÂÎflı
ÚÓθÍÓ
Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.
◆ êÂÊËÏ◆
( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ
‚ ÏÓ‰ÂÎflı
ÚÓθÍÓ
Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.
Á‡„Ó?ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ?
ÙËθÚ‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡. íÓ„‰‡ ̇
̇ÒÚÛÔËÚ
‚?ÂÏfl
Ó˜Â?‰ÌÓÈ
˜ËÒÚÍË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ?‡;
ÒÏ. Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÚ?.12 . Ë̉Ë͇ÚÓ
‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
FILTER SIGN (Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡), ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏfl
12.
Ó˜Â‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡; ÒÏ. ÒÚ. 13
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡ Ì ËÏÂÂÚ ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÙÛÌ͈Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
͇˜‡Ì .
◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.
Ëfl
R-10
DB98-26846A_R.indd 10
2006-12-29 17:19:41
Рекомендации по эксплуатации
Ниже приводятся несколько рекомендаций, которые вы должны
соблюдать при эксплуатации вашего кондиционера.
Тема
Рекомендации
Общие
Кондиционер воздуха предназначен для
использования только в одном закрытом помещении.
Для большей эффективности работы кондиционера
воздуха рекомендуется закрыть в помещении все
окна и двери.
Эффектив ность
обогрева
Тепловой насос внутри кондиционера поглощает
тепло из наружного воздуха и доставляет его
внутрь. Если температура наружного воздуха падает,
кондиционер будет в меньшей степени обогревать
комнату. Если вы считаете, что в комнате недостаточно
тепло, рекомендуется использовать дополнительные
отопительные приборы.
Заморозка &
Размораживание
Когда наружная температура низкая, а влажность
воздуха высокая, на наружном блоке может
образоваться иней при работе кондиционера в
режиме ОБОГРЕВ. Если это случится:
Режим обогрева приостанавливается.
Режим Разморозки начнет работать в течении 3~14
минут автоматически.
Образующийся в режиме размораживания во
внутреннем блоке пар является безопасным
(Только для теплового насоса)
Высокие наружная
и внутренняя
температуры
Если температура как внутри здания, так и
снаружи высокая и вы выбираете режим ОБОГРЕВ,
вентилятор и компрессор наружного блока могут
время от времени останавливаться. Это нормально;
просто подождите, пока кондиционер не включится
вновь.
Нарушение
энергоснабжения
Если во время работы кондиционера произойдет
нарушение энергоснабжения в сети переменного
тока, он отключается. Когда сетевое напряжение
появится вновь, кондиционер перезапускается
и начинает работать в установленном перед
отключением режиме.
Синхронная работа
При использовании модели с жаровой помпой, вы не
можете использовать режим ОБОГРЕВ и ОХЛАЖДЕНИЕ
нескольких комнатных блоков одновременно.
RUSSIAN
Ваше вмешательство не требуется; по окончании
10 минут кондиционер начнет работу в нормальном
режиме.
R-11
DB98-26846A_R.indd 11
2006-12-29 17:19:41
Диапазоны температуры и влажности воздуха
В нижеследующей таблице указаны диапазоны
температуры и влажности воздуха, в пределах которых
можно пользоваться кондиционером.
ç‡Û¯ÂÌËÂ
˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓËÁÓȉÂÚ Ì‡Û¯ÂÌË ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl ‚
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÓÌ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. äÓ„‰‡ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸,
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÔË...
íÓ„‰‡...
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl
Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÂ‰ ÓÚÍβ
ÂÊËÏÂ.
температур
ÅÓΠ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı
åÓÊÂÚ быть,
Ò‡·ÓÚ‡Ú¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
Может
начинает
работать
автоматическая
схема защиты, и
ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
кондиционер
прекращает работу.
ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ.
температур
ÅÓΠÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı
åÓÊÂÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ,
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ˜ÍÂ
‚Ó‰˚ ËÎË ‰Û„ËÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflÏ.
Ç˚ÒÓÍËı
ÛÓ‚Ìflı ‚·ÊÌÓÒÚË
Более высоких
уровней влажности
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
ÏÓÊÂÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó‰‡ Ë
падать Ò Ì„Ó.
͇ԇڸ
17
15
21
21
21
21
21
❇ ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡ ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ 0°C (̇ÛÊÌÓÈ), ÚÓ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ
❇ ëڇ̉‡Ú̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‰Îfl Ó·Ó„‚‡ 7°C. ÖÒÎË Ì‡ÛÊ̇fl
‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇
ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒÚËÚÒfl ‰Ó ÛÓ‚Ìfl ÌËÊ ÌÛÎfl, ÚÓ Ó·Ó„‚‡ÚÂθ̇fl
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‚ ÂÊËÏÂ
Óı·ʉÂÌËfl ÔË
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òfl
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚ËÈ.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 33°C (‚ÌÛÚË ÍÓÏ̇Ú˚), ÚÓ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸
̇ ÔÓÎÌÛ˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
ÖÒÎË
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
‚˚¯Â 32°C (‚ÌÛÚË ÍÓÏ̇Ú˚), ÚÓ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÌÛ˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
R-12
DB98-26846A_R.indd 12
2006-12-29 17:19:41
óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
Для достижения наилучших результатов при
эксплуатации
Вашего
кондиционера,
ВыÔË
должны
чистить
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
̇ËÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
его
регулярно
по каждые
2 недели,
чтобы ˜ËÒÚËÚ¸
удалить „Ó
пыль,
‚‡¯Â„Ó
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡,
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
„ÛÎflÌÓ
‰Îfl
которая
на воздушном
фильтре.
Û‰‡ÎÂÌËfl накапливается
Ô˚ÎË, Ò͇ÔÎË‚‡˛˘ÂÈÒfl
̇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ
ÙËθÚÂ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
ÇÄÜçé
IMPORTANT ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÎË Û·ËθÌËÍ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ Ì„Ó
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
1
2
3
Pull the air
filter toвоздуха
the rightналево
or left asили
youнаправо,
want. как вы хотите.
Тащите
Фильтр
Необходимо
быть
внимательным
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
·˚Ú¸
‚ÌËχÚÂθÌ˚Ïпри
ÔË разборке
‡Á·ÓÍÂ
передней
решетки
и проверить,
ÔÂ‰ÌÂÈ
¯ÂÚÍË
Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸,что
˜ÚÓбыли
·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
установлены
предохранительные
Если
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Â
ÙËÍÒ‡ÚÓ˚. фиксаторы.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓ‚ÂËÚÂ
не
этого,
передняя
решетка может
Pull
outвы
the˝ÚÓ„Ó,
air проверите
filter.
àÁ‚ÎÂÍËÚÂ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÙËθÚ.
ÔÂ‰Ìflfl
¯ÂÚ͇
ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ
ÛÔ‡ÒÚ¸, ‡ ‚˚
внезапно упасть, а вы можете быть повреждены.
ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
Remove all
dust
on air
filter with a vacuum
or a brush.
In caseËÎË
of
쉇ÎËÚÂ
‚Ò˛
Ô˚θ
Ò ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡cleaner
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
serious Ç
dust
accumulation,
put the
air filter
in warm
detergent
water and
˘ÂÚÍË.
ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ÙËθÚ
ÒËθÌÓ
Á‡·ËÚ
Ô˚θ˛,
ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
shake it vertically.
ÙËθÚ
‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ò ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÌÂÈ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë
ÔÓÚflÒËÚ ÙËθÚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
4 Ç˚ÒÛ¯ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
äÓ„‰‡ вы
‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚÂ
5 Когда
закончите ÒÛ¯ÍÛ,
сушку, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
вставьте‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
воздушныйÙËθÚ
фильтр‚ вÔÂÂ‰Ì˛˛
блок.
¯ÂÚÍÛ.
e
◆ After cleaning the air conditioner, press the Filter Reset button.
◆ Do not operate the air conditioner without the filter.
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì
RUSSIAN
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì
R-13
DB98-26846A_R.indd 13
2006-12-29 17:19:41
ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚Â
ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
èÓ·ÎÂχ
äÓ̉ˈËÓÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
é·˙flÒÌÂÌËÂ/ ê¯ÂÌËÂ
◆ èÓ‚Â¸Ú ‚Íβ˜ÂÌ ÎË Û·ËθÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÂ
ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
◆ ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Когда
включаете/выключаете◆ äÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
èË ‚Íβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËË
Когда включаете/выключаете
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÓÌ ÌÂ
‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÛÔÔÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ÔÛθÚÛ
кондиционер,
он не
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl/‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl/‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ. ùÚÓ Á‡ÌËχÂÚ
включен/выключен сразу.
ÌÂωÎÂÌÌÓ.
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl (‰Ó 32 ÒÂÍÛ̉).
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÂ
ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ
Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆ èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÔËÂÏÌË͇
Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÂϸ ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ).
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ ) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ì ÒÎ˚¯ÂÌ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇Ô‡‚ÎflÂÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÎÓ͇
ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl.
◆ ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆ ÖÒÎË ‚·ÎËÁË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÓ˘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,
̇ÔËÏÂ, ·ÏÔ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ̇ ÚÂı ‰ÎË̇ı ‚ÓÎÌ, ËÎË ÌÂÓÌÓ‚‡fl
ÂÍ·χ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÂ
Óı·ʉ‡ÂÚ ËÎË ÌÂ
Ó·Ó„‚‡ÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ
‚˚ÒÓÍÓÈ.
◆ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡·ËÚ Ô˚θ˛; Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
инструкции ÔÓ Â„Ó ˜ËÒÚÍ ̇ ÒÚ. 13
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
11.
12
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ÔÂ‰ ̇ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
èË
Ó·Ó„‚Âтемпература
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
При обогреве
в
не ÌÂ
повышается
до
‚комнате
ÍÓÏ̇ÚÂ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl
◆ ì‚Â΢¸Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
требующейся
температуры
и
‰Ó
ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒfl
Ë
кондиционер
часто
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ˜‡ÒÚÓ
останавливается
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
R-14
DB98-26846A_R.indd 14
2006-12-29 17:19:41
Технические Cпецификации и Технические Cлова
Tехнические Спецификации
МОДЕЛЬ
ПРОИЗВОДИТЕ
ЛЬНОСТЬ(W)
EH052EAMC/EH070EAM(1)C DH094EAMC
UH052EAMC/UH070EAM(1)C UH094EAM1C
ОХЛАЖДЕНИЕ
5500/6800
ОБОГРЕВ
6300/7500
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
DH105EAMC DH105EAMC
UH105EAMC UH105GAMC
8800
10000
10000
14700
9500
11000
10700
16000
3Ø, 380-415V~, 50Hz
1Ø, 220-240V~, 50Hz
ВХОДНАЯ
МОЩНОСТЬ(W)
ОХЛАЖДЕНИЕ
РАБОЧИЙ
ТОК(A)
ОХЛАЖДЕНИЕ
3650
3830
3700
5500
2000/2420
3500
3850
3800
5700
9.0/11.1
16.5
17.5
6.4
9.5
1950/2420
ОБОГРЕВ
DH140EAMC
UH140GAMC
9.0/11.1
15.5
17.5
6.5
10.2
МАКС.ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ(W)
ОБОГРЕВ
2400/3050
4330
5100
4390
6500
МАКС.ТЕКУЩИЙ ВХОДНОЙ(A)
10.5/13.5
20.7
23.2
8.1
11.5
ХЛАДАГЕНТ(g,R410A)
1500/1700
1800
2750
3300
3.2
3.2
2600
3.17
3.17
3.0
МАКС. ДАВЛЕНИЕ(Mpa)
ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
НАРУЖНОГО PBA
250B,5A,Временный Лаг,GLASS,5×20MM
250B,2A,Временный Лаг
ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ CCH
ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
КОМНАТНОГО PBA
250B,3.5A,Временный
Лаг,GLASS,5.2x20MM
250B,5A,Временный
Лаг,GLASS,5.2x20MM
Cокращенные технические слова и определение технических терминов
КОМП (полное : компрессор)
определение технических терминов
Машина для сжатия газов под давлением
ВОЗДУХОДУВКА
Машина, как вентилятор для подачи воздуха по трубам.
ВЕНТИЛЯТОР
Устройство, служащее для вентиляции.
СБОРОЧНАЯ КОНТРОЛБНАЯ
КОРОБКА
Защитное устройство для кондиционера, измерении.
ДВИГАТЕЛЬ
Машина, превращающая какой-н. вид энергии, приводящая в
движение что-н.
СБОРОЧНЫЙ ИСПАРИТЕЛЬ/
СБОРОЧНЫЙ КОНДЕНСАТОР
RUSSIAN
сокращенные технические слова
Теплообменник, устройство для передачи тепла без прямого
контакта флюида.
R-15
DB98-26846A_R.indd 15
2006-12-29 17:19:41
Установка и обслуживание
Кондиционер-это сложное техническое изделие, требующее регулярного профилактического
обслуживания. Несоблюдение рекомендаций по уходу может привести к сокращению срока
службы изделия и выходу из строя дорогостоящих частей кондиционера.
Установка*
Рекомендуется производить установку кондиционера при помощи организаций, имеющих лицензии на
проведение подобных работ и сертификат корпорации «Самсунг».
Контакты сертифицированных установщиков можно узнать в «Информационном центре для Потребителей»
по телефонам, указанным в гарантийном талоне 8-800-200-0-400.
 При выборе места установки кондиционера следует учитывать необходимость свободного доступа
специалистов для проведения профилактических и ремонтных работ.
При отсутствии свободного доступа, стоимость монтажных работ оплачивается владельцем
кондиционера.
Обслуживание*
Под сервисным обслуживанием понимается устранение недостатков (дефектов) изделия, возникших по
вине Изготовителя. Сервисное обслуживание выполняется уполномоченными сервисными центрами
«Самсунг», их контакты можно узнать в «Информационном центре для Потребителей» по телефонам,
указанным в гарантийном талоне 8-800-200-0-400.
Под профилактическим обслуживанием понимается периодическое проведение чистки, проверки,
настройки кондиционера, необходимые для его нормальной работы. Рекомендуется производить
профилактическое обслуживание кондиционера при помощи организаций, имеющих лицензии
на проведение подобных работ и сертификат корпорации «Самсунг». Их контакты можно узнать
в «Информационном центре для Потребителей» по телефонам, указанным в гарантийном талоне
8-800-200-0-400.
Рекомендации по составу профилактических работ и периодичности проведения:
 Не реже одного раза в год, предпочтительнее в летний (сухой и тёплый) период, приглашайте
сертифицированного специалиста для проведения профилактических работ.
Профилактические работы включают:
- очистку теплообменника внешнего и внутреннего блоков
- очистку дренажной системы
- проверку рабочего давления системы
- проверку температурных режимов работы системы
- дозаправку хладоном, в случае необходимости (примерно один раз за два года).
 Дополнительно, пожалуйста, ознакомьтесь с разделом “Чистка Вашего кондиционера”.
* Изготовитель предоставляет гарантию и бесплатное сервисное обслуживание в течение 12
месяцев, если монтаж или сервисные работы были выполнены организацией, не являющейся
сертифицированным установщиком или сервисным центром Самсунг.
Установка и профилактические работы относятся к платным услугам и гарантийные обязательства
компании на эти работы не распространяются.
Указанные выше затраты на профессиональную установку и профилактические работы окупятся
длительной и надёжной работой кондиционера.
R-16
DB98-26846A_R.indd 16
2006-12-29 17:19:41
B25321
AЯ46
DH105EAMC
DH140EAMC
Cepтификaт
-
Cpoк дeйcтвия
2005.11.9~2008.11.8
RUSSIAN
Модель
Пoдлeжит иcпoльзовaнию пo
нaзнaчeнию в нopмaльных ycлoвияx
Peкомeндyeмый пepиoд : 7лeт
R-17
DB98-26846A_R.indd 17
2006-12-29 17:19:42