1
Download Samsung DVD-P350K Kasutusjuhend
Transcript
00725B-P350K-XEV_Cover 3/17/05 10:12 PM Page 3 DVD èPOàÉPõBATEãú DVD-èPOÉPABAó DVD-P350K RUS UKR 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 2 MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË 1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ * èӂ¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ceÚË, Û͇Á‡ÌÌÓe ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌeÎË Ô·, ̇ÔflÊÂÌ˲ ceÚË ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ. * ìcÚaÌo‚ËÚe ÔÎeep ÚaÍ, ˜Úo·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ÓÍÛ„ Ìe„o Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó (7-10 ÒÏ). He ÁaÍp˚‚aÈÚe ‚eÌÚËÎflˆËÌÌ˚e oÚ‚epcÚËfl ÔÎeepa, ˜Úo·˚ ‚oÁ‰yx Ïo„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËpÍyÎËpo‚aÚ¸. * He Áa‰‚Ë„aÈÚe ÎoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍa pyÍoÈ. * He cÚa‚¸Úe ÔÎeep Ë ‰py„Ëe ycÚpoÈcÚ‚a ‰py„ Ìa ‰py„a. * èepe‰ ÔepeÏe˘eÌËeÏ ÔÎeepa Ìe Áa·y‰¸Úe ‚˚Íβ˜ËÚ¸ e„o Ë Ôo‰coe‰ËÌeÌÌ˚e Í ÌeÏy ‚Ìe¯ÌËe ycÚpoÈcÚ‚a. * èÂʉÂ, ˜eÏ Ôo‰coe‰ËÌflÚ¸ Í ÔÎeepy ‚Ìe¯ÌËe ycÚpoÈcÚ‚a, y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo oÌË ‚˚Íβ˜eÌ˚. * èocÎe ÔoθÁo‚aÌËfl ÔÎeepoÏ, Ìe Áa·y‰¸Úe ‚˚ÌyÚ¸ ËÁ Ìe„o ‰ËcÍ Ë ‚˚Íβ˜ËÚe ÔÎeep, oco·eÌÌo ecÎË Ìe co·ËpaeÚec¸ ÔoθÁo‚aÚ¸cfl ËÏ ‚ Úe˜eÌËe ‰ÎËÚeθÌo„o ‚peÏeÌË. EZ VIEW STANDBY/ON PLAY EZ VIEW STANDBY/ON PLAY EZ VIEW STANDBY/ON LOADING LOADING PLAY LOADING 2. B ˆeÎflx ‚a¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË * B ˝ÚoÏ ycÚpoÈcÚ‚e ËcÔoθÁyeÚcfl ÎaÁep. àcÔoθÁo‚aÌËe ÌacÚpoeÍ Ë pe„yÎËpo‚oÍ, ÎË·o ‚˚ÔoÎÌeÌËe Ôpoˆe‰yp, Ìe Ôpe‰ycÏoÚpeÌÌ˚x ‰aÌÌoÈ ËÌcÚpy͈ËeÈ, ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í oÔacÌoÏy o·Îy˜eÌ˲ ÎaÁepoÏ. * He cÌËÏaÈÚe ÍoÊyx ÔpoË„p˚‚aÚeÎfl Ë Ìe Ô˚ÚaÈÚec¸ Ôo˜ËÌËÚ¸ e„o caÏocÚoflÚeθÌo. O·paÚËÚec¸ Ôo Ôo‚o‰y peÏoÌÚa Í Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï cÔeˆËaÎËcÚaÏ. 3. èpe‰yÔpeʉeÌËfl * èpoË„p˚‚aÚeθ Ìe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îfl ÍoÏÏep˜ecÍo„o ËcÔoθÁo‚aÌËfl, ÚoθÍo ‰Îfl ‰oÏa¯Ìe„o ÔpËÏeÌeÌËfl. àcÔoθÁyÈÚe ˝ÚoÚ ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÚoθÍo ‚ ·˚Úy. * He cÚa‚¸Úe Ìa ÔpoË„p˚‚aÚeθ cocy‰˚ c ‚o‰oÈ Ë Ìe ÍÎa‰ËÚe ÏeÎÍËe ÏeÚaÎ΢ecÍËe Ôpe‰ÏeÚ˚. * BÌe¯ÌËe ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëfl, ÚaÍËe, ÍaÍ paÁpfl‰ ÏoÎÌËË ËÎË cÚaÚ˘ecÍoe ˝ÎeÍÚp˘ecÚ‚o, Ïo„yÚ Ìapy¯ËÚ¸ ÌopÏaθÌy˛ pa·oÚy ÔpoË„p˚‚aÚeÎfl. EcÎË ˝Úo ÔpoËÁoȉeÚ, ‚˚Íβ˜ËÚe ÔpoË„p˚‚aÚeθ Ë ‚Íβ˜ËÚe e„o cÌo‚a c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË POWER (èËÚaÌËe), ÎË·o oÚcoe‰ËÌËÚe ÔpoË„p˚‚aÚeθ oÚ ceÚe‚oÈ poÁeÚÍË Ë ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸ Ôo‰coe‰ËÌËÚe e„o. èocÎe ˝Úo„o oÌ ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ ÌopÏaθÌo. * EcÎË ËÁ-Áa peÁÍo„o ÔepeÔa‰a ÚeÏÔepaÚyp ‚ÌyÚpË ÔÎeepa o·paÁyeÚcfl ‚Îa„a, ÔÎeep ÏoÊeÚ ÔepecÚaÚ¸ ÌopÏaθÌo pa·oÚaÚ¸. EcÎË ˝Úo ÔpoËÁoȉeÚ, Ôo‰epÊËÚe ÔÎeep ÔpË ÍoÏÌaÚÌoÈ ÚeÏÔepaÚype ÌeÍoÚopoe ‚peÏfl, ÔoÍa ‚ÌyÚpË ÔÎeepa Ìe cÚaÌeÚ cyxo, Ë ÔÎeep Ìe ·y‰eÚ ‚Ìo‚¸ „oÚo‚ Í pa·oÚe. RUS-2 STANDBY/ON EZ VIEW PLAY LOADING 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 3 4. ÑËcÍË * He ËcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl ˜ËcÚÍË ‰ËcÍo‚ cÔpeË ‰Îfl ‚ËÌËÎo‚˚x ÔÎacÚËÌoÍ, ·eÌÁoÎ, pacÚ‚opËÚeθ ËÎË ËÌ˚e ÎeÚy˜Ëe ‚e˘ecÚ‚a-B˚ ÏoÊeÚe Ôo‚pe‰ËÚ¸ Ôo‚epxÌocÚ¸ ‰ËcÍa. * He ÔpËÍacaÈÚec¸ Í Ôo‚epxÌocÚË ‰ËcÍa, c ÍoÚopoÈ c˜ËÚ˚‚aeÚcfl cË„ÌaÎ. ÑepÊËÚe ‰ËcÍ Áa Ípafl, ËÎË Áa ÍpaÈ Ë Áa oÚ‚epcÚËe ‚ ˆeÌÚpe. * AÍÍypaÚÌo ÔpoÚËpaÈÚe Ô˚θ c ‰ËcÍo‚; Ìe ÔpoÚËpaÈÚe ‰ËcÍ Ípy„o‚˚ÏË ‰‚ËÊeÌËflÏË. 5. áa˘ËÚa oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚ * àcÔoθÁyeÏ˚e ‚ ˝ÚoÏ ycÚpoÈcÚ‚e ·aÚapeË co‰epÊaÚ ‚pe‰Ì˚e xËÏ˘ecÍËe ‚e˘ecÚ‚a, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ ·˚Ú¸ oÔacÌ˚ ‰Îfl oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚. * èo˝ÚoÏy, ‚˚·pac˚‚afl ·aÚapeË, cÎe‰yeÚ ‰eÎaÚ¸ ˝Úo ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‚a¯ËÏË ÏecÚÌ˚ÏË ÁaÍoÌaÏË Ë ÌopÏaÏË Ôo oxpaÌe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚. Ha ‰aÌÌ˚È DVD-ÔoË„˚‚aÚeθ ÔoÎy˜eÌa ÎˈeÌÁËfl, ‚ ÍoÚooÈ ÔoÔËcaÌ˚ oÔe‰eÎfiÌÌ˚e ËÌÚeÎÎeÍÚyaθÌ˚e Ôa‚a ÚeÚ¸Ëx Îˈ. ìÍaÁaÌÌafl ÎˈeÌÁËfl Ôe‰ocÚa‚ÎfleÚ Ôa‚o ÌeÍoÏÏe˜ecÍo„o ËcÔoθÁo‚aÌËfl DVDÔoË„˚‚aÚeÎfl ÍoÌe˜Ì˚ÏË ÔoÍyÔaÚeÎflÏË, ÁaÔe˘afl, ‚ Úo Êe ‚eÏfl ÍoÏÏe˜ecÍoe ËcÔoθÁo‚aÌËe DVDÔoË„˚‚aÚeÎfl. ìÍaÁaÌÌafl ÎˈeÌÁËfl acÔocÚaÌfleÚ c‚ofi ‰eÈcÚ‚Ëe ÚoθÍo Ìa DVD-P350K Ë Ìe acÔocÚaÌfleÚ c‚ofi ‰eÈcÚ‚Ëe Ìa ‰y„Ëe Ôo‰yÍÚ˚ ËÎË Ôoˆecc˚, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe cÚảaÚaÏ ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3 ËcÔoθÁyeÏ˚e ËÎË Ôo‰aÌÌ˚e c DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎeÏ. ÑeÈcÚ‚Ëe ÎˈeÌÁËË ÔoÍ˚‚aeÚ ËcÔoθÁo‚aÌËe ÁÚo„o ÔoË„˚‚aÚeÎfl ËcÍβ˜ËÚeθÌo ‰Îfl Ío‰Ëo‚aÌËfl Ë/ËÎË ‰eÍo‰Ëo‚aÌËfl Á‚yÍo‚˚x ÙaÈÎo‚, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëx cÚảaÚaÏ ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3. ÑeÈcÚ‚Ëe ÎˈeÌÁËË Ìe acÔocÚaÌfleÚcfl ÌË Ìa ÍaÍËe oco·eÌÌocÚË ËÎË ÙyÌ͈ËË Ìe cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe cÚảaÚaÏ ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3. àCèOãúáOBAHàE HACTPOEK à PEÉìãàPOBOK, ãàÅO BõèOãHEHàE èPOñEÑìP, HE èPEÑìCMOTPEHHõX ÑAHHOâ àHCTPYKñàEâ MOÜET èPàBECTà K OèACHOMì OÅãìóEHàû ãAáEPOM. RUS-3 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 4 è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ŇڇÂË ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‡Áχ AAA) àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 䇷Âθ ‰Îfl ÇˉÂÓ/ÄÛ‰ËÓ c˄̇ÎÓ‚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ. 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡Áχ ÄÄA. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ·‡Ú‡ÂË ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚË ( + Ë –). 3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ. ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ - èӂ¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ + Ë – ·‡Ú‡ÂÈ. - èӂ¸ÚÂ, Ì ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. - èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÎË ÔËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ. - èӂ¸ÚÂ, Ì ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡. RUS-4 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 5 ëo‰ÂʇÌË MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 óacÚ¸ 1: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë yÒÚaÌo‚Ía OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 éÔËÒ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . 10 óacÚ¸ 2: ëoe‰ËÌeÌËfl Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 óacÚ¸ 3: éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ “èÓËÒÍ” Ë “èÓÔÛÒÍ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . 20 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏeÌ˛ ‰ËcÍa Ë ÏeÌ˛ ÙËθÏa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 MeÌ˛ ÙyÌ͈ËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 óacÚ¸ 4: ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË HacÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ËÁo·paÊeÌËfl (EZ View). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 B˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 B˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 B˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl/·˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “á‡Í·‰Í‡” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . 34 MeÌ˛ ÍÎËÔÓ‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ç˚·op ÔaÔÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ c ÙoÚo„paÙËflÏË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 óacÚ¸ 5: îÛÌ͈ËË Kapaoke îÛÌ͈ËË Kapaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 îÛÌ͈Ëfl ‚Ó͇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 óacÚ¸ 6: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚y͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 óacÚ¸ 7: ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚e O·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o èO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ Ôpo·ÎeÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 RUS-5 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 6 óacÚ¸ 1 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë yÒÚaÌo‚Ía èêàåÖóÄçàÖ OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl - íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓp˚ ÌÂθÁfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ìa ‰aÌÌÓÏ ÔpoË„p˚‚aÚÂÎÂ. • DVD-ROM • DVD-RAM • CD-ROM • CDV • CDI • CVD • Super Audio CD (ÍÓÏ ÒÎÓfl CD) • ÑËÒÍË CDG ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰flÚ ÚÓθÍÓ aÛ‰ËÓ ·ÂÁ „paÙËÍË. - ÑËcÍË, ‚ÓÁÏoÊÌocÚ¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍoÚop˚x Áa‚ËcËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÁaÔËÒË. • DVD-R, +R • CD-RW • DVD+RW, -RW - B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aflx ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ CD-R, CD-RW Ë DVD-R ·y‰eÚ Ìe‚oÁÏoÊÌo ËÁ-Áa ÌeÔo‰‰epÊË‚aeÏo„o ÚËÔa ÌocËÚeÎfl ËÎË cÔoco·a ÁaÔËcË. ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Á‚ÛÍ íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Dolby Digital, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl ÙËÏÓÈ Dolby Labs, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍËÒڇθÌÓ-˜ËÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇. àÁÓ·‡ÊÂÌË àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓÏÔÂÒÒËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG2. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Í‡Í ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÏ, Ú‡Í Ë ‚ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÙÓχÚ (16:9). á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË LJÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ (ÔÂÒÂÌ). îÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl (DVD) îÛÌ͈Ëfl Parental Control (PÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‰Îfl ÌËı ÙËθÏÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÒˆÂÌ˚ ̇ÒËÎËfl, ÙËθÏÓ‚ “‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô. áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ flÁ˚ÍË (Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl /ÒÛ·ÚËÚÓ‚) Ë ‡ÍÛÒ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Á‡ Ò˜ÂÚ Û‰‚ÓÂÌËfl ÒÚÓÍ ‡Á‚ÂÚÍË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èo‰cÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ˝Í‡Ìa (DVD) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Easy View ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡ÁχÏË ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (16:9 ËÎË 4:3). èpocÏoÚp ˆËÙpo‚˚x ÙoÚocÌËÏÍo‚ (JPEG) B˚ ÏoÊeÚe ÔpocÏoÚpeÚ¸ ˆËÙpo‚˚e ÙoÚocÌËÏÍË Ìa ˝ÍpaÌe ÚeÎe‚ËÁopa. èÓ‚ÚÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ËÎË ÙËÎ¸Ï ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ). MP3/WMA ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeθ cÔoco·eÌ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰ËcÍË c ÙaÈÎaÏË ‚ ÙopÏaÚe MP3/WMA. Å˚ÒÚp˚È ÔÓ‚ÚÓp ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD) ÑaÌÌafl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓpÌÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 10 ÒÂÍÛ̉ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÁaÔËÒË. Å˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ (DVD) ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚o ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍỷ ‚Ôepe‰. MPEG4 ÑaÌÌoe ËÁ‰eÎËe ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ AVI, ÁaÔËcaÌÌ˚e ‚ ÙopÏaÚe MPEG4. åÌÓ„Ë DVD-‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. ÇÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÔflÏÛ˛ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ËÒ͇ÊÂÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ̇ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚·‰Â˛Ú ÙËχ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ‚·‰Âθˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡Á¯ÂÌË ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë Ó̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision Corporation Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË ̇  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı. äÓÔËÓ‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·Ó͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡Ô¢ÂÌ˚. èPOÉPECCàBHAü PAáBEPTKA (525p/625p) èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ì ‚Ò ÚÂ΂ËÁÓ˚ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó (íÂ΂ˉÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ Ô‡‡ÁËÚÌ˚ ÛÁÓ˚. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜Ë ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ò 525 ËÎË 625 ÒÚÓ͇ÏË, ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇· “Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË”. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ò ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ ÙÓχڇ 525p Ë 625p., Ò ˝ÚÓÈ ÏÓ‰Âθ˛ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯ “ñÂÌÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.” RUS-6 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 7 íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ùÚÓÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚, Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚: íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ (ÎÓ„ÓÚËÔ˚) íËÔ Á‡ÔËÒË DVD ÄÛ‰ËÓ + ÇˉÂÓ VIDEO-CD ÄÛ‰ËÓ + ÇˉÂÓ AUDIO-CD ê‡ÁÏ ‰ËÒ͇ å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 12 cÏ. é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 240 ÏËÌ. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 480 ÏËÌ. 8 cÏ. é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 80 ÏËÌ. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 160 ÏËÌ. 12 cÏ. 74 ÏËÌ. 8 cÏ. 20 ÏËÌ. 12 cÏ. 74 ÏËÌ. 8 cÏ. 20 ÏËÌ. ÄÛ‰ËÓ åÄêäàêéÇäÄ çÄ ÑàëäÄï Ko‰ p„ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓoÏ ‚oÁÏÓÊÌo ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa. PAL PAL-ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË Ë Ú.‰. ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital DIGITAL SOUND - DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2. - óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ Ì‡cÚpoËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ԇp‡ÏeÚp˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. - á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ڇÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ ͇ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡ VHS Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG1. - ç‡ ÒÚ‡˚ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘Ë Ô·ÒÚËÌÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·Óθ¯ËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒ͇ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ΠÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏË ËÒ͇ÊÂÌËflÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· Ìe yıy‰¯‡eÚcfl Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË. äÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ~ STEREO ÍÚÂËÒÚËÍË ÑËÒÍ Òo ÒÚÂÂÓ Ò˄̇ÎÓÏ ÑËÒÍ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÓÏ ä‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD‰ËÒ͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ „ËÓ̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ. óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË Â„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË ÍÓ‰˚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Û͇Á‡Ì ̇ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS (Digital Theater System) ÑËÒÍ Ò ÙaÈÎaÏË MP3 CepÚËÙËÍaˆËfl DivX é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ DVD-‰ËÒÍ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰‚Ûı ËÎË ·ÓΠ‰ËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. RUS-7 DivX, DivX Certified Ë cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe Îo„oÚËÔ˚ fl‚Îfl˛Úcfl Úo‚apÌ˚ÏË ÁÌaÍaÏË ÍoÏÔaÌËË DviXNetworks, Inc Ë ËcÔoθÁy˛Úcfl Ôo ÎˈeÌÁËË. ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë yÒÚaÌo‚Ía ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë yÒÚaÌo‚Ía 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 8 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë yÒÚaÌo‚Ía éÔËÒ‡ÌË éÔËÒ‡ÌË - Ô‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ 1 2 STANDBY/ON 3 4 MIC EZ VIEW VOLUME MIN 7 8 5 6 MAX 9 1. ÉéíéÇçéëíú/Çäã. ( ) èË ÌaÊaÚËË ÍÌÓÔÍË ÉOTOBHOCTú/BKã. ˆ‚eÚ Ë̉ËÍaÚÓa ÒÚaÌÓ‚ËÚÒfl ÒËÌËÏ Ë ÔÓË„˚‚aÚeθ ‚Íβ˜aeÚÒfl. 2. à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË èpË Ô‚oÏ ‚Íβ˜eÌËË ÔoË„p˚‚aÚeÎfl ‚ ceÚ¸ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ. 3. ëíéè ( ) éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇. 4. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( ) óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇. 5. EZ VIEW îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (16:9 ËÎË 4:3). 6. 11 10 OPEN/CLOSE ( ) ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 7. MIC èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Í‡‡ÓÍÂ. 8. Éêéåäéëíú åàäêéîéçÄ àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇. ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ. ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Èڠ ‚Ô‡‚Ó Ë ‚΂Ó. 9. SKIP ( / )(èPOèìCK) / SEARCH (èéàCK) èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏÛ ‰ËÒ͇ ‚Ô‰/̇Á‡‰. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ „·‚˚, ‡Á‰Â· ËÎË ‰ÓÓÊÍË. 10. ÑàëèãÖâ á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. 11. ãéíéä Ñãü ÑàëäÄ èÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò˛‰‡. àÌÙopÏaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee 1 1. à̉Ë͇ÚÓ ÌÓχ ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË 2 2. RUS-8 鷢 ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‡Á΢Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÓÔ‡ˆËflÏË, ̇ÔËÏ PLAY, STOP, LOAD Ë Ú.‰. no DISC: ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒÍ. OPEN: ÓÚÍ˚Ú ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. LOAD: ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Á‡„ÛʇÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ‰ËÒ͇. 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 9 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë yÒÚaÌo‚Ía ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë yÒÚaÌo‚Ía éÔËÒ‡ÌË - Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ 1 1 1. 2. 2 3 4 ÉçÖáÑé ñàîêéÇéÉé ÄìÑàéÇõïéÑÄ - àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï ÂÒË‚ÂÓÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital. - í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Â„Ó Ò ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ Dolby Digital ËÎË DTS. ÉçÖáÑÄ ÇõïéÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ - àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡ ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·. ç‡ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡ ‚˚‰‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚ Pr, Pb Ë Y. - EÒÎË ‚ ÏeÌ˛ HACTP. èOKAáA ‰Îfl ÔaaÏeÚa ÇˉeÓ‚˚xÓ‰ ‚˚·aÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËe äÓÏÔÓÌÂÌÚ (èCKAH), eÊËÏ ˜eeÒÒÚÓ˜ÌÓÈ aÁ‚eÚÍË, a ÚaÍÊe ‚˚xÓ‰˚ Video Ë S-Video Ìe ·y‰yÚ a·ÓÚaÚ¸. - EÒÎË ‚ ÏeÌ˛ HACTP. èOKAáA ‰Îfl ÔaaÏeÚa ÇˉeÓ‚˚xÓ‰ ‚˚·aÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËe äÓÏÔÓÌÂÌÚ (óCKAH), eÊËÏ ÔÓ„eÒÒË‚ÌÓÈ aÁ‚eÚÍË Ë ‚˚xÓ‰ Ìe ·y‰yÚ a·ÓÚaÚ¸. 5 3. ÉHEáÑÄ AHAãOÉOBOÉO ÄìÑàéÇõïéÑÄ - ëÓ‰ËÌflÈÚÂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÂÒ˂‡. 4. ÇõïéÑçOÖ ÉçÖáÑO ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ - àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ˉÂÓ Í‡·Âθ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ˝Úo „ÌÂÁ‰o Ò „ÌeÁ‰oÏ ‚ıÓ‰Ìo„o ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. - Ç ÏeÌ˛ HACTP. èOKAáA ‰Îfl ÔaaÏeÚa ÇˉeÓ‚˚xÓ‰ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚·aÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËe äÓÏÔÓÁËÚ./S-VIDEO. 5. ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO - ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl S-Video, coe‰ËÌËÚe ˝ÚÓ „ÌeÁ‰o c ‚ıo‰Ì˚Ï paÁ˙fiÏoÏ S-Video ‚a¯e„o ÚeÎe‚ËÁopa ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. - B ÏeÌ˛ çÄëíê. èéäÄáÄ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚·‡ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË äÓÏÔÓÁËÚ./S-VIDEO. LJÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl - é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚flÒÌËÚ¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ. ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ ‚Íβ˜ÂÌ˲ ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡. - EÒÎË ‚ ÏeÌ˛ HACTP. èOKAáA ‰Îfl ÔaaÏeÚa ÇˉeÓ‚˚xÓ‰ ‚˚·aÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËe äÓÏÔÓÌÂÌÚ (è-CKAH), ‚˚xÓ‰˚ Video Ë S-Video, Ìe ·y‰yÚ a·ÓÚaÚ¸. - ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e c‚e‰eÌËfl o pa·oÚ c ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ ÔË‚e‰eÌ˚ Ìa cÚp. 52~53. RUS-9 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 10 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë yÒÚaÌo‚Ía á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1. 1 11 2. 3. 4. 2 5. 3 4 12 13 14 6. 7. 5 6 7 15 16 8 17 18 8. 9. 10. 11. 12. 9 19 10 20 21 13. 14. 22 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖçàü DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl BÍβ˜aeÚ ËÎË ‚˚Íβ˜aeÚ ÔËÚaÌËe. ñàîêéÇõÖ äçéèäà KÌÓÔÍa PROG (èÓ„‡Ïχ) èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. äÌÓÔ͇ STEP (òÄÉ) èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ. äÌÓÔÍË SEARCH (èéàCK)/ SKIP (èPOèìCK) ( , ) / / èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ ÙËθχ, ˜‡ÒÚË ËÎË ‰ÓÓÊÍË. äÌÓÔ͇ ëíéè ( ) äÌÓÔ͇ MENU Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. äÌÓÔ͇ RETURN (ÇéáÇêÄí) ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛. äÌÓÔ͇ KARAOKE àcÔoθÁyÈÚe ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ä‡‡ÓÍÂ. äÌÓÔ͇ SUBTITLE (ëìÅíàíêõ) äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE (éíäêõíú/áÄäêõíú)( ) OÚÍp˚‚aeÚ Ë ÁaÍp˚‚aeÚ oÚceÍ ‰ËcÍa. äÌÓÔ͇ CLEAR (ìÑÄãÖçàÖ) àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ. KÌÓÔÍa INSTANT REPLAY (Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop) ÑaÌÌafl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 10 ÒÂÍÛ̉ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÁaÔËÒË. KÌoÔÍa INSTANT SKIP (Å˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ) ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚o ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍỷ ‚Ôepe‰. äÌÓÔ͇ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( ) CÎyÊËÚ ‰Îfl ̇˜‡Îa ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇. äÌÓÔ͇ INFO èoÍaÁ˚‚aeÚ ÚeÍy˘ËÈ peÊËÏ. KÌoÔÍa DISC MENU (MeÌ˛ ‰ËcÍa) B˚‚o‰ËÚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa. …†œ √ äÌÓÔÍË çÄèêÄÇãÖçàÖ/… ùÚË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛Ú Í‡Í ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ. KÌÓÔÍa EZ VIEW îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (16:9 ËÎË 4:3). äÌÓÔ͇ REPEAT (èéÇíéê) èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙËθÏ, ˜‡ÒÚ¸, ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ. äÌÓÔ͇ ANGLE (êÄäìêë) àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ, ÒÌflÚ˚Ï Í‡ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ Ò˙ÂÏÍË. äÌÓÔ͇ AUDIO (áÇìäéÇéÖ ëéèêéÇéÜÑÖçàÖ) àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡Á΢Ì˚Ï peÊËÏaÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ̇ ‰ËÒÍÂ. RUS-10 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 11 óacÚ¸ 2 ëoe‰ËÌeÌËfl çËÊ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë ‰Û„ËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï. è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl - è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ͇·ÂÎÂÈ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‰Û„Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. - ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ÚÂ΂ËÁÓ‡). èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ (Video) 1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ-/‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË Í ‚˚ıÓ‰‡Ï VIDEO (ÊÂÎÚ˚È)/AUDIO (͇ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ‚ıÓ‰‡Ï VIDEO (ÊÂÎÚ˚È)/AUDIO (͇ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. 2 ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ. äêÄëçõâ ÅÖãõâ ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ äêÄëçõâ ÅÖãõâ ÜÖãíõâ ÇˉÂÓ͇·Âθ ÜÖãíõâ 3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠDVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. èêàåÖóÄçàÖ - ÖÒÎË ‡Û‰ËÓ͇·Âθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚·ÎËÁË Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ¯ÛÏ. - èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl". (ëÏ. ÒÚ. 15-16) - äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡. ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. - ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰, ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ [AUDIO OUT][΂˚È] (·ÂÎ˚È) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. RUS-11 ëoe‰ËÌeÌËfl Ç˚·Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 12 ëoe‰ËÌeÌËfl èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ (S-Video) - èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl S-Video. - èÓÎÛ˜ÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠ˜ÂÚÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ S-Video ‡Á‰ÂÎflÂÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ (Y) Ë ˆ‚ÂÚÌ˚ (C) Ò˄̇Î˚. (á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ô‰‡˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰.) 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl S-Video (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ S-VIDEO OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‚ıÓ‰ÓÏ S-VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO (͇ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO (͇ÒÌ˚Ï Ë ·ÂÎ˚Ï) IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ. äêÄëçõâ 3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˄̇ΠSVideo DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ÅÖãõâ ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ äêÄëçõâ 䇷Âθ S-VIDEO (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ÅÖãõâ 4 Ç ÏÂÌ˛ Display Setup (ç‡ÒÚ. èÓ͇Á‡) ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ Video Output (ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË äÓÏÔÓÁËÚ./S-VIDEO. (ëÏ. ÒÚ. 52-53) èêàåÖóÄçàÖ - èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl". (ëÏ. ÒÚ. 15-16) - äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡. ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. RUS-12 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 13 ëoe‰ËÌeÌËfl èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ (óÂÂÒÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇) 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰flÚ) ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ COMPONENT VIDEO OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË COMPONENT IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO (͇ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO (͇ÒÌ˚Ï Ë ·ÂÎ˚Ï) IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ. äêÄëçõâ 3 äêÄëçõâ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˄̇ΠComponent DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ëàçàâ áÖãÖçõâ ÅÖãõâ ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ äêÄëçõâ ÅÖãõâ äêÄëçõâ ëàçàâ áÖãÖçõâ äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) 4 Ç ÏÂÌ˛ Display Setup (ç‡ÒÚ. èÓ͇Á‡) ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ Video Output (ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË äÓÏÔÓÌÂÌÚ (óCKAH). (ëÏ. ÒÚ. 52-53) èêàåÖóÄçàÖ - ÖÒÎË ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË äÓÏÔÓÁËÚ./S-VIDEO, ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ ͇·ÂÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚, ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï. - èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl". (ëÏ. ÒÚ. 15-16) - äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓχÍËÓ‚‡Ì “R-Y, B-Y, Y” ËÎË “Cr, Cb, Y” ‚ÏÂÒÚÓ “PR, PB, Y” ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡. ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. RUS-13 ëoe‰ËÌeÌËfl - èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ. - èÓÎÛ˜ÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÚÓ˜ÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓÔ‰‡˜ÂÈ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍËı Ë ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓËÌÚÂÙÂÈÒ ‡Á‰ÂÎflÂÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ (Y), „ÓÎÛ·˚ (PB) Ë Í‡ÒÌ˚ (PR) Ò˄̇Î˚. (á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ô‰‡˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰.) 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 14 ëoe‰ËÌeÌËfl èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í íÇ (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇) 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰flÚ) ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ COMPONENT VIDEO OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË COMPONENT IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO (͇ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO (͇ÒÌ˚Ï Ë ·ÂÎ˚Ï) IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ. äêÄëçõâ 3 äêÄëçõâ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˄̇ΠComponent DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ëàçàâ áÖãÖçõâ ÅÖãõâ ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ äêÄëçõâ ÅÖãõâ äêÄëçõâ ëàçàâ áÖãÖçõâ äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) 4 Ç ÏÂÌ˛ Display Setup (ç‡ÒÚ. èÓ͇Á‡) ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ Video Output (ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH). (ëÏ. ÒÚ. 52-53) Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ - ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÔË Â ̇ÒÚÓÈÍ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. - Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â. èêàåÖóÄçàÖ - óÚÓ Ú‡ÍÓ "èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇"? èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚‰‚Ó ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ÒÚÓÍ ‡Á‚ÂÚÍË Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÏÂÚÓ‰ÓÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ë ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. RUS-14 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 15 ëoe‰ËÌeÌËfl èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (‰‚Ûı͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ) 1 ëoe‰ËÌeÌËfl ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO (͇ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO (͇ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) IN ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 11-15. 3 äêÄëçõâ ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒËÎËÚÂθ. ÅÖãõâ ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ äêÄëçõâ ÅÖãõâ 2-͇̇θÌ˚È ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂθ 4 ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡. àÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl. èêàåÖóÄçàÖ - èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂÎfl ÛÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚È „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡. - Ç˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓ ‚ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÛÒËÎËÚÂÎfl. (ëÏ. ÒÚ. 50-51) - ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl. ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl. RUS-15 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 16 ëoe‰ËÌeÌËfl èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (ÛÒËÎËÚÂθ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby digital, MPEG2 ËÎË DTS) 1 Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 11-15. 3 ËÎË ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒËÎËÚÂθ. äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ìÒËÎËÚÂθ Dolby digital ËÎË DTS 4 ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡. àÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl. èêàåÖóÄçàÖ - èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÛÒËÎËÚÂβ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ DTS Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DTS-‰ËÒ͇ ‚ ÏÂÌ˛ Audio Setup (ç‡ÒÚ. ÄÛ‰ËÓ) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ DTS Á̇˜ÂÌË On (ÇÍÎ.). èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Á̇˜ÂÌËfl Off (Ç˚ÍÎ.) Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ ËÎË ·Û‰ÂÚ „ÓÏÍËÏ. - èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂÎfl ÛÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚È „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡. - Ç˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓ ‚ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÛÒËÎËÚÂÎfl. (ëÏ. ÒÚ. 50-51) - ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl. ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl. RUS-16 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 17 óacÚ¸ 3 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl - ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ ԇ‚ËθÌ˚È ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰. - EcÎË Ôo‰coe‰ËÌeÌa ‚Ìe¯Ìflfl ay‰ËocËcÚeÏa, ‚Íβ˜ËÚe ee Ë ‚˚·epËÚe ËcÚo˜ÌËÍ ‚xo‰Ìo„o ay‰ËocË„ÌaÎa. Press Touche Drücken Sie Pulsar Premere HaÊÏËÚe 1 for English 2 pour Français 3 für Deutsch 4 para Español 5 per Italiano 6 ‰Îfl PyccÍËÈ BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË 1 H‡ÊÏËÚ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸). ( ) ɇÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STANDBY) Ë ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 2 OÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇ ‰ËÒ͇ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË ·˚· c‚ÂıÛ. ▼ îÛÌ͈Ëfl “BOáOÅHOBãEHàE” 3 KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ B˚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË (ÂÒÎË ‚˚ Ì ÓÚÍÓÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇, Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ CTOè ( ) ‰‚‡ ‡Á‡, Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇). óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èAì áA ( ) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ). RUS-17 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË KÓ„‰‡ B˚ ‚ Ô‚˚È ‡Á ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl (DVD Power) ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ̇ ËÒÛÌÍ ‚ÌËÁÛ. EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È flÁ˚Í, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ B˚ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ Ò‡Ï˚È Ô‚˚È ‡Á). EcÎË Ìe ‚˚·paÚ¸ flÁ˚Í ÔocÎe Ôep‚o„o ‚Íβ˜eÌËfl ÔËÚaÌËfl, ‚ce ÁÌa˜eÌËfl ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ ·y‰yÚ ÔoÚepflÌ˚. èÓÒΠ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl  ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒ͇. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ SELECT MENU LANGUAGE, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í. 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 18 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË 4 èêàåÖóÄçàÖ OÒÚ‡ÌÓ‚Ía ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CTOè ( ) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. - EcÎË ÔpoË„p˚‚aÚeθ ocÚaeÚcfl ‚ peÊËÏe “ëÚÓÔ” ·oÎee o‰ÌoÈ ÏËÌyÚ˚ ·eÁ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚Ïe¯aÚeθcÚ‚a ÔoθÁo‚aÚeÎfl, aÍÚË‚ËÁËpyeÚcfl ı‡ÌËÚÂθ ˝ÍpaÌa. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ) ‰Îfl ‚oÁo·Ìo‚ÎeÌËfl ÌopÏaθÌo„o ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl. 5 - èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓʉÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ” ÔËÚ‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl). àÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇ H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸) ( ) ▼ àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ). 6 è‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl H‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/ èAìáA ( ) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STEP (ò‡„) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èêàåÖóÄçàÖ EÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ìaıo‰ËÚcfl ‚ ÂÊËÏ “è‡ÛÁ‡” ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ “CÚoÔ”. ▼ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ËÎË ÔÓ‚ÓÓÚ ‰ËÒ͇ Jog Dial ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÌÓ‚˚È Í‡‰. B ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÒÎ˚¯ÌÓ. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏy ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ). èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.) 7 èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (áa ËÒÍβ˜eÌËeÏ ‰ËÒÍÓ‚ CD) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ‚ÂÌËÚ ‰ËÒÍ JOG DIAL ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STEP ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (áa ËÒÍβ˜eÌËeÏ ‰ËÒÍÓ‚ CD) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (1/8, 1/4 Ë 1/2 ÓÚ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË) ‚ ÂÊËÏ PAUSE ËÎË STEP. ▼ 8 BÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÒÎ˚¯ÌÓ. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ). á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ èêàåÖóÄçàÖ KÓ„‰‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ , ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl ÍÌÓÔ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. RUS-18 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 19 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ “èÓËÒÍ” Ë “èÓÔÛÒÍ” BÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl B˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË ÙËθÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ “èÓÔÛÒÍ” ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏÛ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲. èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÎË ÙËθÏ ▼ ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏÛ ‰ËÒ͇ DVD, VCD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ËÎË ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÓΠ1 ÒÂÍÛ̉˚. DVD 2X, 8X, 32X, 128X VCD 4X, 8X CD 2X, 4X, 8X - ëÍÓÓÒÚ¸, ‚˚·‡Ì̇fl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. - Ç ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ (ÍÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇). èÓÔÛÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ èË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÌaÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . - èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËθχ. EÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËθχ. ÔË Â˘Â Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË. - èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ‚˚Íβ˜ÂÌ), ‚ÂÒËË 1.1 ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍ (Á‡ÔËÒË), ‡ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. ÔË Â˘Â Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. èêàåÖóÄçàÖ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ VCD 2.0 ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛. - EÒÎË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÍË Ô‚˚¯‡ÂÚ 15 ÏËÌÛÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ VIDEO-CD, Ë ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‰ÓÓÊÍË, ÓÚÒÚÓfl˘ÂÏÛ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ‚Ô‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂ, ‡ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂȉÂÚÂ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‰ÓÓÊÍË, ÓÚÒÚÓfl˘ÂÏÛ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ Ì‡Á‡‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂ. RUS-19 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË èêàåÖóÄçàÖ 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 20 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ BÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍa DVD/VCD/CD/MPEG4 ▼ ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Info ‚ ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ. 1 Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO Ìa ÔyθÚe Ñì. 2 DVD ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡. 01 02 0:00:13 ENG 5.1CH B˚ÍÎ. VCD ▼ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ VCD 2.0 ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛. 01 0:00:43 CD 01 0:00:48 MPEG4 01 0:00:13 MP3 1/8 HeÚ 640x272 RUS-20 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 21 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË ▼ èpË ÔoÏo˘Ë ˆËÙpo‚˚x ÍÌoÔoÍ Ìa ÔyθÚe Ñì ÏoÊÌo ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo ‚˚·paÚ¸ ÙËθÏ, Ùpa„ÏeÌÚ, ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c ÌyÊÌo„o ÏoÏeÌÚa ‚peÏeÌË. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ c‰eÎaÈÚe ÌyÊÌ˚e ÌacÚpoÈÍË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 4 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO. èêàåÖóÄçàÖ óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È ÙËθÏ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe Ëx ÌecÍoθÍo. HaÔpËÏep, ecÎË Ìa ‰ËcÍe DVD ÁaÔËcaÌo ÌecÍoθÍo ÙËθÏo‚, Íaʉ˚È ÙËÎ¸Ï oÚoʉecÚ‚ÎfleÚcfl co c‚oËÏ ÌÓÏÂÓÏ. Åoθ¯ËÌcÚ‚o ‰ËcÍo‚ DVD ÁaÔËcaÌ˚ ‚ ‚ˉe ÔocÎe‰o‚aÚeθÌocÚË Ùpa„ÏeÌÚo‚, ˜Úo·˚ ÏoÊÌo ·˚Îo ·˚cÚpo ÌaÈÚË ÍoÌÍpeÚÌy˛ cˆeÌy (ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÓÓÊÍ‡Ï Ì‡ CD). èoÁ‚oÎfleÚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙËθÏa c ÌyÊÌo„o ÏoÏeÌÚa ‚peÏeÌË. èpocÚo ‚‚e‰ËÚe ‚peÏfl Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. éÚÌÓÒËÚÒfl Í flÁ˚ÍÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÙËθχ. B ‰aÌÌoÏ ÔpËÏepe Á‚yÍo‚afl ‰opoÊÍa ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚Í ‚ ÙÓχÚ 5.1CH. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o ‚oc¸ÏË paÁ΢Ì˚x Á‚yÍo‚˚x ‰opoÊeÍ. èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÙÓχÚ˚ MP3, AC3 Ë WMA. (DivX) ÑocÚyÔÌ˚e flÁ˚ÍË cy·ÚËÚpo‚ Ìa ‰ËcÍe. MoÊÌo ‚˚·paÚ¸ flÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ÎË·o, Ôo ‚a¯eÏy ÊeÎaÌ˲, oÚÍβ˜ËÚ¸ ÔoÍaÁ cy·ÚËÚpo‚. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o 32 flÁ˚Ío‚ cy·ÚËÚpo‚. (DivX) ê‡ÁÏ هÈ· Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡Á¯ÂÌËfl Á‡„ÓÎӂ͇. óÂÏ ·Óθ¯Â ‡ÁÏ هÈ·, ÚÂÏ ‚˚¯Â ‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÖÒÎË Û Ù‡È· ÌËÁÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÓÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Óθ¯Â„Ó ‡Áχ. RUS-21 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 22 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏeÌ˛ ‰ËcÍa Ë ÏeÌ˛ ÙËθÏa MeÌ˛ ‰ËcÍa (DVD) 1 Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‰ËcÍa DVD ÌaÊÏËÚe Ìa ÔyθÚe Ñì ÍÌoÔÍy MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Disc Menu, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÇéÑ(Enter) ‰Îfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. èêàåÖóÄçàÖ - ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÏÓ„ÛÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. - B˚ ÚaÍÊe ÏoÊeÚe ‚˚‚ecÚË Ìa ˝ÍpaÌ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa, ËcÔoθÁyfl ÍÌoÔÍy DISC MENU (MeÌ˛ ‰ËcÍa) Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl. - Ç VCD 2.0 ÍÌÓÔ͇ DISC MENU ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Menu On (åÂÌ˛ ‚ÍÎ.) ËÎË Menu Off (åÂÌ˛ ‚˚ÍÎ.). MeÌ˛ ÙËθχ (DVD) 1 Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‰ËcÍa DVD ÌaÊÏËÚe Ìa ÔyθÚe Ñì ÍÌoÔÍy MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Title Menu, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÇéÑ(Enter) ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÙËθχ. èêàåÖóÄçàÖ - ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÂÌ˛ ÙËθχ ÏÓ„ÛÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. - MeÌ˛ ÙËθÏa oÚo·paÊaeÚcfl, ecÎË Ìa ‰ËcÍe ËÏeeÚcfl Ìe ÏeÌee ‰‚yx ÙËθÏo‚. RUS-22 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 23 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË MeÌ˛ ÙyÌ͈ËÈ MeÌ˛ ÙyÌ͈ËÈ (DVD/VCD) 1 Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Function, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. - àÌÙÓ (Info) (cÏ. cÚp 20 ~ 21) - ì‚Â΢. (Zoom) (cÏ. cÚp 34) - áaÍÎa‰Ía (Bookmark) (cÏ. cÚp 32~ 33) - èo‚Úop (Repeat) (cÏ. cÚp 24 ~ 25) - EZ View (EZ View) (cÏ. cÚp 27 ~ 28) ì‚Â΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View ▼ 3 àÌÙÓ ùÚË ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. - INFO - EZ VIEW - REPEAT ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔflÚË ÙÛÌ͈ËÈ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √ ËÎË ENTER ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË. RUS-23 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 24 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË, ˜‡ÒÚË, ÙËθÏa, Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (A-B) ËÎË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇ ‚ ˆÂÎÓÏ. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD/VCD/CD-‰ËÒ͇ 1 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. H‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á̇˜Í‡ ó‡ÒÚ¸, îËÎ¸Ï ËÎË A-B, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ▼ 2 DVD B˚ÍÎ. 01 T 01 A-B REPEAT ENTER 01 A-B REPEAT ENTER ÑÎfl DVD-‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË ÍËÌÓÙËθχ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÍËÌÓÙËθχ, ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ë CD ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒ͇ ËÎË ‰ÓÓÊÍË. óacÚ¸ ( ) : Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏoÈ ˜acÚË. îËÎ¸Ï ( ) : Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏo„o ÙËθÏa. ÑËÒÍ ( ): ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇. ÑÓÓÊ͇ ( ): ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË. A-B : Ôo‚Úop ‚˚·paÌÌo„o Ùpa„ÏeÌÚa Ìa ‰ËcÍe. VCD/CD B˚ÍÎ. T 01 D àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B 1. éÚÏÂÚ¸Ú ÚÓ˜ÍÛ Ì‡˜‡Î‡ (A) ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B. B ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. 2. éÚÏÂÚ¸Ú ÚÓ˜ÍÛ ÓÍÓ̘‡ÌËfl (B) ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B. - ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. èêàåÖóÄçàÖ îyÌ͈Ëfl èOBTOP A-B Ìe ÔoÁ‚oÎfleÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ Úo˜Íy (B), ecÎË ÔocÎe ycÚaÌo‚ÍË Úo˜ÍË (A) Ìe Ôpo¯Îo 5 ceÍỷ. 3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¢ ‡Á, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛ B˚ÍÎ. (B˚Íβ˜ÂÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. DVD B˚ÍÎ. 01 T 01 A-B REPEAT ENTER 01 A-B REPEAT ENTER èêàåÖóÄçàÖ VCD/CD B˚ÍÎ. T 01 D - H‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈Ëfl “èÓ‚ÚÓ” ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. - ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ VCD 2.0 ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛. RUS-24 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 25 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÚÓ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÚÓ cÔÓpÚË‚Ì˚x yÔpaÊÌeÌËÈ, a Ú‡ÍÊe ÒˆÂÌ Ú‡Ìˆe‚ ËÎË Ë„˚ ̇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ˜ÚÓ ÔÓÏo„aeÚ ÎÛ˜¯Â Ëı ËÁÛ˜ËÚ¸. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD/VCD-‰ËÒ͇ 1 Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BOCèPOàáBEÑEHàE/èA ìáA ( ). éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (1/8, 1/4 Ë 1/2 ÓÚ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË) ‚ ÂÊËÏ PAUSE ËÎË STEP. ▼ BÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe Ùpa„ÏeÌÚa ÏeÊ‰Û ÚӘ͇ÏË A Ë B ·y‰eÚ Ôo‚ÚoflÚ¸cfl c ‚˚·p‡ÌÌoÈ ‚aÏË ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ▼ 3 ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËË A-B REPEAT Ò̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓ˜ÍÛ (A), ‡ Á‡ÚÂÏ ÚÓ˜ÍÛ (B) ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚ ‚ÂÏÂÌË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 1/8x: ÔÓ‰ÓʉËÚ 40 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓ˜ÍÛ B H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ A-B. 4 éÚÏÂÚ¸Ú ÚÓ˜ÍÛ Ì‡˜‡Î‡ (A) ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. B ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. éÚÏÂÚ¸Ú ÚÓ˜ÍÛ ÓÍÓ̘‡ÌËfl (B) ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 1/4x: ÔÓ‰ÓʉËÚ 20 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓ˜ÍÛ B 1/2x: ÔÓ‰ÓʉËÚ 10 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓ˜ÍÛ B 5 ÑÎfl ‚ÓÁ‚aÚa Í ÌÓÏaθÌÓÏy ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌ˲ ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy CLEAR (ì‰aÎeÌËe), a ÁaÚeÏ ÍÌÓÔÍy BOCèPOàáBEÑEHàE/èAì áA ( ). èêàåÖóÄçàÖ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ VCD 2.0 ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛. RUS-25 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 26 éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌ͈ËË á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‰ËÒÍÓ‚ CD) îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ. 1 Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl, ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG (èÓ„‡Ïχ). 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ èêéÉêÄååÄ. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èêéÉêÄååÄ œ√ ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È ▼ 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/†/œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Ç˚·‡ÌÌ˚ ÌÓχ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÓÍÌ Program Order (è. ÔÓfl‰ÓÍ). èêéÉêÄååÄ 01 ÑÓÓÊÍÛ 01 05 09 13 02 06 10 14 03 07 11 15 è. ÔÓfl‰ÓÍ 04 08 12 16 ------ ------ ------ ------ - ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN. - ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÓfl‰Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. - ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeθ Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌoe ‚ocÔpoËÁ‚eÌËe ‰o 20 ‰ÓÓÊÂÍ. 4 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èA ìáA ( ). ÑËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í (‰ËÒÍÓ‚ CD) îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG (èÓ„‡Ïχ). 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èêéÉêÄååÄ œ√ ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È èêàåÖóÄçàÖ - èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ÙÛÌ͈ËË Program (èÓ„‡Ïχ) Ë Random Play (BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ) ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸. - Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. RUS-26 00725B-P350K-XEV1 3/17/05 10:15 PM Page 27 óacÚ¸ 4 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË HacÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ËÁo·paÊeÌËfl (EZ View) ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ (DVD) ▼ HOPM. ùKPAH EZ VIEW óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ Ô‡ÌÂθ ‚˚·Ó‡ ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì ˚e ÙÛÌ͈ËË HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy EZ VIEW. - îopÏaÚ ˝ÍpaÌa ÏeÌfleÚcfl ÔpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË. - êÂÊËÏ Û‚Â΢ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝Í‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚ. èÓ͇Á‡. - ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÌÓÔÍË EZ VIEW ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚ. èÓ͇Á‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌ˚È ÙÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡. (cÏ. cÚp. 52~53). EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 16:9 ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9 ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3 - òËpoÍËÈ ÁÍpaÌ (Wide Screen) á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ DVD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÙÓχÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 16:9. - HopÏ. ¯ËpoÍËÈ (Normal Wide) áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 16:9. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo „opËÁoÌÚaÎË. - ç‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì (Screen Fit) àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 2,35:1 ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa Ëc˜eÁa˛Ú. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË. (B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ Ïo„yÚ Ëc˜eÁÌyÚ¸ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛.) - ç‡ ˝Í‡Ì Ò Û‚Â΢. (Zoom Fit) àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - Û‚Â΢ÂÌÓ. - ç‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì (Screen Fit) àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo Ë ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË. - ç‡ ˝Í‡Ì Ò Û‚Â΢. (Zoom Fit) àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - Û‚Â΢ÂÌÓ. - Ha ‚c˛ ‚˚coÚy (Vertical Fit) EcÎË ‰ËcÍ DVD c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3 ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ Ìa ÚeÎe‚ËÁope c ˝ÍpaÌoÏ ÙopÏaÚa 16:9, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa Ôofl‚Îfl˛Úcfl ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚, ˜Úo·˚ ËÁo·paÊeÌËe Ìe ‚˚„Îfl‰eÎo ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo „opËÁoÌaÚaÎË. RUS-27 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 28 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 4:3 ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9 ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3 - 4:3 Letter Box áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 16:9. B‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa Ôofl‚Îfl˛Úcfl ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚. - HopÏaθÌ˚È ÁÍpaÌ (Normal Screen) áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 4:3. - 4:3 Pan Scan ょfl Ë Ô‡‚‡fl ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl, Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Â„Ó ˆÂÌڇθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ‚ ÙÓχÚ 16:9. - ç‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì (Screen Fit) àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo Ë ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË. - ç‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì (Screen Fit) èoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË. - ç‡ ˝Í‡Ì Ò Û‚Â΢. (Zoom Fit) àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚e΢eÌo. - ç‡ ˝Í‡Ì Ò Û‚Â΢. (Zoom Fit) àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚e΢eÌo. èêàåÖóÄçàÖ ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ôo-paÁÌoÏy ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa. RUS-28 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 29 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË B˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl B˚ Îe„Ío Ë ·˚cÚo ÏoÊeÚe ‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl, ËcÔoθÁyfl ÍÌoÔÍy AUDIO (Ay‰Ëo). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË AUDIO (DVD/VCD/CD/MPEG4) 1 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO. üÁ˚Í Á‚yÍo‚o„o coÔpo‚oʉeÌËfl ·y‰eÚ ËÁÏeÌflÚ¸cfl ÔpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË Ìa ÍÌoÔÍy. - üÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓ͇˘ÂÌËflÏË. DVD ENG DOLBY DIGITAL 5.1CH VCD/CD √, ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ˜Úo·˚ ‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl Ìa ‰ËcÍe MPEG4, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. MPEG4 CÚepeo ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì ˚e ÙÛÌ͈ËË B cÎy˜ae ‰ËcÍa VCD ËÎË CD ‚˚ ÏoÊeÚe ‚˚·aÚ¸ cË„ÌaÎ CTEPEO (Stereo), Ôa‚o„o ÍaÌaÎa (Right) ËÎË Îe‚o„o ÍaÌaÎa (Left). AUDIO AUDIO PCM 1/2 2 èêàåÖóÄçàÖ - ꇷÓÚ‡ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍË flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÍÂ; Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. óÚo·˚ y·aÚ¸ c ˝ÍaÌa ÁÌa˜oÍ ‚˚·oa flÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CLEAR ËÎË RETURN. - DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 flÁ˚͇ı. - óÚÓ·˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇ ‚˚·Ë‡ÎÒfl Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇” ̇ ÒÚ. 48. RUS-29 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 30 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË B˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ B˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË SUBTITLE (DVD/MPEG4) 1 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE. üÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ·y‰eÚ ËÁÏeÌflÚ¸cfl ÔpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË Ìa ÍÌoÔÍy. üÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓ͇˘ÂÌËflÏË. √, ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ˜Úo·˚ ‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í cy·ÚËÚo‚ Ìa ‰ËcÍe MPEG4, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. DVD B˚ÍÎ. SUBTITLE MPEG4 HeÚ èêàåÖóÄçàÖ - Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ DVD-‰ËÒ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU. 2 óÚo·˚ y·aÚ¸ c ˝ÍaÌa ÁÌa˜oÍ ‚˚·oa flÁ˚Ía cy·ÚËÚo‚, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CLEAR ËÎË RETURN. - ꇷÓÚ‡ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍË ÒÛ·ÚËÚ˚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÍÂ; ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ÒÓ ‚ÒÂÏË DVD-‰ËÒ͇ÏË. - DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÛ·ÚËÚ˚ χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 32 flÁ˚͇ı. - óÚÓ·˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇ ‚˚·Ë‡ÎËÒ¸ Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÒÛ·ÚËÚ˚, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇” ̇ ÒÚ. 49. RUS-30 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 31 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË B˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl KÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌflÚ˚È Í‡ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ANGLE (‡ÍÛÒ). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ANGLE (DVD) EcÎË Ìa ‰ËcÍe ËÏeeÚcfl ÏÌo„opaÍypcÌafl ‚ˉeoÁaÔËc¸, Ìa ˝ÍpaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl ÁÌa˜oÍ PAKìPC. 1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ANGLE, Ë Ôofl‚ËÚcfl ÁÌa˜oÍ PaÍypc c ÌoÏepoÏ ÚeÍy˘e„o paÍypca; ÚaÍÊe ·y‰eÚ ÔoÍaÁaÌo Ío΢ecÚ‚o ‰ocÚyÔÌ˚x ‰Îfl ÔpocÏoÚpa paÍypco‚ c˙eÏÍË. 4/6 ANGLE HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy ANGLE, ÔoÍa Ìe ‚˚·epeÚe Ìeo·xo‰ËÏ˚È paÍypc. óÚo·˚ y·paÚ¸ ÁÌa˜oÍ PaÍypc, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CLEAR ËÎË RETURN. èêàåÖóÄçàÖ ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl pa·oÚaÚ¸ Ìe ·y‰eÚ, ecÎË ‚ˉeoÁaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe c‰eÎaÌa ‚ o‰ÌoÏ paÍypce. B ÌacÚofl˘ee ‚peÏfl ÚoθÍo o˜e̸ Ìe·oθ¯oe Ío΢ecÚ‚o ‰ËcÍo‚ Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ˝Úy ÙyÌÍˆË˛. Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl/·˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ Å˚ÒÚ˚È ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD) EÒÎË ‚˚ ÔÓÔÛÒÚËÎË ÒˆÂÌÛ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰aÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸  ÒÌÓ‚a. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INSTANT REPLAY. - ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÏÓÚ‡Ì Ì‡ 10 ÒÂÍÛ̉ ̇Á‡‰ Ò ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Å˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ (DVD) ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÔoÁ‚oÎfleÚ ÔpË ÔpocÏoÚpe ÚeÍy˘eÈ cˆeÌ˚ cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍỷ ‚Ôepe‰. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INSTANT SKIP. - BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÔÂÂÌÓÒËÚÒfl cpaÁy Ìa 10 ceÍỷ ‚Ôepe‰. èêàåÖóÄçàÖ B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ‰ËcÍa ‰aÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÏoÊeÚ Ìe pa·oÚaÚ¸. RUS-31 ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì ˚e ÙÛÌ͈ËË 2 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 32 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “á‡Í·‰Í‡” îÛÌ͈Ëfl “á‡Í·‰Í‡” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÂÚËÚ¸ ˜‡ÒÚË DVD-‰ËÒ͇ ËÎË ‰ËÒ͇ VIDEO-CD (ÂÊËÏ “ÏÂÌ˛” ‚˚Íβ˜ÂÌ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÁʠ΄ÍÓ ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ̇ ‰ËÒÍÂ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “á‡Í·‰Í‡” (DVD/VCD) 1 BÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK (Á‡Í·‰Í‡) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË MENU. BÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Function (îyÌ͈Ëfl), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. àÌÙÓ ì‚Â΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Bookmark (áaÍÎa‰Ía), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. àÌÙÓ ì‚Â΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View 2 KÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ˝ÔËÁÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ‰Ó ÚÂı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚. èêàåÖóÄçàÖ - ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ VCD 2.0 ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛. - H‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈Ëfl “á‡Í·‰Í‡” ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. RUS-32 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 33 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË èÂÂıÓ‰ Í ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û 1 BÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK (Á‡Í·‰Í‡) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì ˚e ÙÛÌ͈ËË 3 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û. 쉇ÎÂÌË “Á‡Í·‰ÍË” 1 BÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK (Á‡Í·‰Í‡) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ Û‰‡ÎflÂÏÓÈ Á‡Í·‰ÍË. 3 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÓÏ “Á‡Í·‰ÍË”. RUS-33 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 34 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‰ËÒÍË DVD/VCD) 1 BÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ì‚Â΢. (Zoom), ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË MENU. Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Function (îyÌ͈Ëfl), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. àÌÙÓ ì‚Â΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ì‚Â΢. (Zoom), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. àÌÙÓ ì‚Â΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View ▼ 2 † ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ËÎË œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚Â΢ËÚ¸. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èpË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇, ̇ÊËχÈÚe ÍÌÓÔÍy ENTER, ˜Úo·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ χc¯Úa· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰Í 2X/4X/2X/ÌÓχθÌ˚È ‡ÁÏÂ. èpË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ VIDEO-CD, ̇ÊËχÈÚe ÍÌÓÔÍy ENTER, ˜Úo·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ χc¯Úa· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰Í 2X/ÌÓχθÌ˚È ‡ÁÏÂ. èêàåÖóÄçàÖ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ VCD 2.0 ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛. RUS-34 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 35 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË MeÌ˛ ÍÎËÔÓ‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Ha ‰ËcÍax c ÙaÈÎaÏË MP3/WMA/JPEG/MPEG4 co‰eÊaÚcfl oÚ‰eθÌ˚e ÔecÌË, ËÁo·aÊeÌËfl ËÎË ÙËθÏ˚, ÍoÚo˚e Ïo„yÚ ·˚Ú¸ o„aÌËÁo‚aÌ˚ ‚ ÔaÔÍË, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo ÌËÊe. ùÚo aÌaÎo„˘Ìo ËcÔoθÁo‚aÌ˲ BaÏË aÁÌ˚x ÔaÔoÍ ‰Îfl xaÌeÌËfl ÙaÈÎo‚ Ìa ‚a¯eÏ ÍoÏÔ¸˛Úee. OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ÔpË‚o‰a ‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ. ãÓÚÓÍ Á‡ÍÓÂÚÒfl Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝ÚÓÚ ˝Í‡Ì. B˚ÍÎ. ROOT ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 Po‰ËÚeθcÍafl ÔaÔÍa, ÚeÍy˘afl ÔaÔÍa èaÔÍË Ë ÙaÈÎ˚ ‚ ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍe Ë o‰Ìoypo‚Ìe‚˚e ÔaÔÍË : àÏfl ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏo„o ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ ÙaÈÎa. - : BpeÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÚeÍy˘e„o ÙaÈÎa. - : TeÍy˘ËÈ peÊËÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl : àÏeeÚcfl 4 peÊËÏa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl. ã˛·oÈ ËÁ ÌËx Îe„Ío ‚˚·paÚ¸, ÔocÎe‰o‚aÚeθÌo ÌaÊËÏafl ÍÌoÔÍy REPEAT (Ôo‚Úop). - B˚ÍÎ. (Off) : O·˚˜Ìoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe - ÑopoÊÍa (Track) : èo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏoÈ ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ ‰opoÊÍË - èaÔÍa (Folder) : èo‚Úop ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍË - CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe] (Random) : îaÈÎ˚ Ìa ‰ËcÍe ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe. - : áÌa˜oÍ MP3-ÙaÈÎa. - : áÌa˜oÍ WMA-ÙaÈÎa. - : áÌa˜oÍ JPEG-ÙaÈÎa. - : áÌa˜oÍ AVI-ÙaÈÎa. - : áÌa˜oÍ ÔaÔÍË - : áÌa˜oÍ ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍË. Ç˚·op ÔaÔÍË èaÔÍy ÏoÊÌo ‚˚·ËpaÚ¸ ÚoθÍo ‚ peÊËÏe CÚoÔ. - óÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ po‰ËÚeθcÍy˛ ÔaÔÍy H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ÔepeÈÚË Í † po‰ËÚeθcÍoÈ ÔaÔÍe ËÎË c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌÓÔoÍ …/† ‚˚·epËÚe “..” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔepeÈÚË Í po‰ËÚeθcÍoÈ ÔaÔÍe. - óÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ o‰Ìoypo‚Ìe‚y˛ ÔaÔÍy ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‚˚‰eÎËÚ Îe‚oe oÍÌÓ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‚˚·epËÚe ÌyÊÌy˛ ÔaÔÍy, ÁaÚeÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,. Root WMA JPEG Parent Folder MP3 M U S IC Current Folder 1st - óÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ ‚ÎoÊeÌÌy˛ ÔaÔÍy ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‚˚‰eÎËÚ Ôpa‚oe † ‚˚·epËÚe ÌyÊÌy˛ oÍÌÓ.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ÔaÔÍy, ÁaÚeÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,. Sub-Folders 2nd S O N G F IL E 1 Peer Folders S O N G F IL E 2 S O N G F IL E 3 M P E G 4 F IL E S RUS-35 ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì ˚e ÙÛÌ͈ËË - 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 36 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA 1 OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ÔpË‚o‰a ‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ. B˚ÍÎ. ROOT ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 ▼ 2 † ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ËÎË œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÍÓÏÔÓÁˈËË. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎa ÔecÌË. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËϲÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ë WMA, ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ˚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ‡ Ì ‰‚Ûı. B˚ÍÎ. 00:00:23 B e c a u s e Yo u RO OO OT T R R . .O O T WMA B eMcAa u s e Y o u W JPEG CPa E c tGu s J MP3 S aPd3 D a y u M MPEG4 Wonderful MPEG4 èo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl/BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe 1 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èOBTOP), ˜ÚÓ·˚ ËÁÏeÌËÚ¸ peÊËÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÚ˚ ÂÊËχ; O·˚˜Ìoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe, BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰opoÊÍË, BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÔaÔÍË, BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe. - B˚ÍÎ. (Off) : o·˚˜Ìoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe - ÑopoÊÍa (Track) : Ôo‚Úop ÚeÍy˘e„o ÙaÈÎa ÔecÌË; - èaÔÍa (Folder) : Ôo‚Úop ‚ ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍe ÙaÈÎo‚ ÔeceÌ, ËÏe˛˘Ëx o‰ËÌaÍo‚oe pac¯ËpeÌËe. - CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe] (Random) : Ôo‚Úop ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe ÙaÈÎo‚ ÔeceÌ Ìa ‰ËcÍe, ËÏe˛˘Ëx o‰ËÌaÍo‚oe pac¯ËpeÌËe. óÚÓ·˚ ‚epÌyÚ¸cfl Í o·˚˜ÌoÏy ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. RUS-36 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 37 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË ÑËcÍË CD-R MP3/WMA Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚eÌËfl ‰ËcÍo‚ CD-R c ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË WMA ‚˚ÔoÎÌflÈÚe ‚ce ËÁÎoÊeÌÌ˚e ‚˚¯e peÍoÏẻaˆËË, a ‚ oÚÌo¯eÌËË ‰ËcÍo‚ CD-R ÚaÍÊe y˜ËÚ˚‚aÈÚe Ë cÎe‰y˛˘Ëe ÁaÏe˜aÌËfl: - îaÈÎ˚ MP3 Ë WMA ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌ˚ Ìa ‰ËcÍax ÙopÏaÚa ISO 9660 ËÎË JOLIET. ÑËcÍË ÙopÏaÚo‚ ISO 9660 Ë Joliet c ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË WMA co‚ÏecÚËÏ˚ c oÔepaˆËoÌÌ˚ÏË cËcÚeÏaÏË DOS Ë Windows ÍopÔopaˆËË Microsoft Ë Mas OS ÍoÏÔaÌËË Apple. ùÚË ‰‚a ÙopÏaÚa ÔoÎy˜ËÎË Ìa·oθ¯ee pacÔpocÚpaÌeÌËe. - èpË ÁaÔËcË ÙaÈÎo‚ MP3 ËcÔoθÁyÈÚe ·ËÚpeÈÚ Ìe ÏeÌee 128 Í·ËÚ/c. Ka˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËfl ÔpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÙaÈÎo‚ MP3 ‚ ocÌo‚ÌoÏ Áa‚ËcËÚ oÚ ‚˚·paÌÌo„o ·ËÚpeÈÚa ‰Îfl ÍoÏÔpeccËË/‰eÍoÏÔpeccËË. ÑÎfl ÔoÎy˜eÌËfl Ía˜ecÚ‚a Á‚y˜aÌËfl, aÌaÎo„˘Ìo„o Ía˜ecÚ‚y Á‚y˜aÌËfl ay‰Ëo ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa, Ìeo·xo‰ËÏo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ aÌaÎo„oˆËÙpo‚oe Ôpeo·paÁo‚aÌËe, Úo ecÚ¸, Ôpeo·paÁo‚aÌËe ‚ ÙopÏaÚ MP3, c ·ËÚpeÈÚoÏ oÚ 128 ‰o 160 Í·ËÚ/c. B˚·op ·oÎee ‚˚coÍo„o ·ËÚpeÈÚa, ÌaÔpËÏep, 192 Í·ËÚ/c Ë ‚˚¯e pe‰Ío ÔpË‚o‰ËÚ Í yÎy˜¯eÌ˲ Ía˜ecÚ‚a Á‚y˜aÌËfl. îaÈÎ˚ c ·ËÚpeÈÚoÏ ÌËÊe 128 Í·ËÚ/c Ìe ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl Ìa‰ÎeÊa˘ËÏ o·paÁoÏ. - He Ô˚ÚaÈÚec¸ ÍoÔËpo‚aÚ¸ oxpaÌfleÏ˚e a‚ÚopcÍËÏ Ôpa‚oÏ ÙaÈÎ˚ MP3. HeÍoÚop˚e “Áa˘Ë˘eÌÌ˚e” ÙaÈÎ˚ Áa¯ËÙpo‚aÌ˚ Ë ÁaÍo‰Ëpo‚aÌ˚ ÚaÍËÏ o·paÁoÏ, ˜Úo·˚ Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ Ëx ÌeÁaÍoÌÌoe ÍoÔËpo‚aÌËe. HaÔpËÏep, ÙaÈÎ˚ cÎe‰y˛˘Ëx ÚËÔo‚: Windows Media TM (Áape„ËcÚpËpo‚aÌÌ˚È Úo‚apÌ˚È ÁÌaÍ ÍoÏÔaÌËË Microsoft Inc.), a ÚaÍÊe SDMI TM (Áape„ËcÚpËpo‚aÌÌ˚È Úo‚apÌ˚È ÁÌaÍ SDMI foundation). TaÍËe ÙaÈÎ˚ Ìe Ïo„yÚ ·˚Ú¸ cÍoÔËpo‚aÌ˚. - BÌËÏaÌËe! ìÍaÁaÌÌ˚e ‚˚¯e peÍoÏẻaˆËË Ìe Ïo„yÚ „apaÌÚËpo‚aÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÏ ‰ËcÍo‚ c ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË „apaÌÚËpo‚aÚ¸ Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËfl. CÎe‰yeÚ o·paÚËÚ¸ ‚ÌËÏaÌËe Ìa Úo, ˜Úo ÌeÍoÚop˚e ÚexÌoÎo„ËË Ë ÏeÚo‰˚ ÁaÔËcË ÙaÈÎo‚ MP3 Ìa ‰ËcÍË CD-R Ìe ÔoÁ‚oÎfl˛Ú oÔÚËÏaθÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚaÍËe ÙaÈÎ˚ Ìa ‚a¯eÏ DVDÔpoË„p˚‚aÚeÎe (ÌËÁÍoe Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËfl Ë, ‚ ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aflx, Ìe‚oÁÏoÊÌocÚ¸ c˜ËÚ˚‚aÌËfl ÙaÈÎo‚ ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÏ). - ùÚoÚ ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ c o‰Ìo„o ‰ËcÍa ÏaÍcËÏyÏ 3,000 ÙaÈÎo‚, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ paÁÏe˘aÚ¸cfl ÏaÍcËÏyÏ ‚ 300 ÔaÔÍax. RUS-37 ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì ˚e ÙÛÌ͈ËË - èpËc‚aË‚afl ËÏeÌa ‚a¯ËÏ ÙaÈÎaÏ MP3 ËÎË WMA, Ìe ËcÔoθÁyÈÚe ·oÎee 8 cËÏ‚oÎo‚, a ‚ Ía˜ecÚ‚e pac¯ËpeÌËÈ ËÏeÌ ÙaÈÎo‚ ËcÔoθÁyÈÚe “.mp3, .wma”. ÑÎfl ËÏeÌË ÙaÈÎa ËcÔoθÁyeÚcfl cÎe‰y˛˘ËÈ o·˘ËÈ ÙopÏaÚ: àÏfl.mp3 ËÎË àÏfl.wma. èpËc‚aË‚afl ËÏfl ÙaÈÎy, ËcÔoθÁyÈÚe 8 ËÎË ÏeÌee cËÏ‚oÎo‚, Ìe ËcÔoθÁyÈÚe Ôpo·eÎ˚ Ë cÔeˆËaθÌ˚e cËÏ‚oÎ˚, ‚Íβ˜afl: (.,/,\,=,+). - èpË ÁaÔËcË ÙaÈÎo‚ WMA ËcÔoθÁyÈÚe ·ËÚpeÈÚ Ìe ÏeÌee 64 Í·ËÚ/c. Ka˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËfl ÔpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ WMA ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ·ËÚÂÈÚ‡ ‰Îfl ÍoÏÔpeccËË/‰eÍoÏÔpeccËË. ÑÎfl ÔoÎy˜eÌËfl Ía˜ecÚ‚a Á‚y˜aÌËfl, aÌaÎo„˘Ìo„o Ía˜ecÚ‚y Á‚y˜aÌËfl ay‰Ëo ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa, Ìeo·xo‰ËÏo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ aÌaÎo„oˆËÙpo‚oe Ôpeo·paÁo‚aÌËe, Úo ecÚ¸, Ôpeo·paÁo‚aÌËe ‚ ÙopÏaÚ WMA, c ·ËÚpeÈÚoÏ oÚ 64 ‰o 192 Í·ËÚ/c. îaÈÎ˚ c ·ËÚpeÈÚoÏ ÌËÊe 64 Í·ËÚ/c ËÎË ‚˚¯e 192 Í·ËÚ/c Ìe ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl Ìa‰ÎeÊa˘ËÏ o·paÁoÏ. 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 38 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêEG4 îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MPEG4 îaÈÎ˚ AVI co‰epÊaÚ ay‰Ëo Ë ‚ˉeo‰aÌÌ˚e. èpoË„p˚‚aÚeθ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË ÚoθÍo ÙaÈÎ˚ ÙopÏaÚa AVI, ËÏe˛˘Ëe pac¯ËpeÌËe .avi. 1 OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ÔpË‚o‰a ‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ. B˚ÍÎ. ROOT ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 2 B˚·epËÚe ÙaÈÎ avi (Divx/XviD) c ÔoÏo˘¸˛ † ËÎË œ/√, a ÍÌoÔoÍ …/† ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. B˚ÍÎ. ROOT .R. O O T WMA WMA JPEG JPEG MP3 MP3 MPEG4 MPEG4 èo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe 1 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË REPEAT ‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È peÊËÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ËÁ 4-x: B˚ÍÎ., èaÔÍa, C˛ÊeÚ Ë îpa„ÏeÌÚ A-B (Ìa˜aÎo Ë ÍoÌeˆ Ùpa„ÏeÌÚa ‚˚·Ëpa˛Úcfl ÔoθÁo‚aÚeÎeÏ). - èaÔÍa : Ôo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ AVI (ËÏe˛˘Ëx ÚaÍoe Êe pac¯ËpeÌËe) ËÁ ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍË. - C˛ÊeÚ : Ôo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c˛ÊeÚa, ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏo„o ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ. - A-B : Ôo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚˚·paÌÌo„o Ùpa„ÏeÌÚa ÙaÈÎa. RUS-38 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 39 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË OÔËcaÌËe ÙyÌ͈ËÈ, ‰ocÚyÔÌ˚x ‰Îfl ÙaÈÎo‚ ÙopÏaÚa MPEG4 îyÌ͈Ëfl ( ( OÔËcaÌËe èoÔycÍ ËÎË ) èoËcÍ ËÎË ) áaÏe‰ÎeÌÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰e ÌËe/ÔoËcÍ èo¯a„o‚oe ‚ocÔpoËÁ‚e‰ eÌËe èo‰po·ÌocÚË Ìa cÚpaÌˈe: - - P 18 P 18 P 34 - ÑÎfl ÌeÍoÚop˚x ÙaÈÎo‚ ÙopÏaÚa MEPG 4 ‰aÌÌ˚e ÙyÌ͈ËË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ Ìe‰ocÚyÔÌ˚. ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ cÊaÚ˚e ÙaÈÎ˚ AVI cÎe‰y˛˘Ëx ÙopÏaÚo‚: - DivX 3.11 - DivX 4 (MPEG-4 ÔocÚoÈ ÔoÙËθ) - DivX 5 (MPEG-4 ÔocÚoÈ ÔoÙËθ c ÚaÍËÏË ‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚ÏË oco·eÌÌocÚflÏË, ÍaÍ Ío‰Ëo‚aÌËe Ía‰o‚ c ‰‚yÌaÔa‚ÎeÌÌ˚Ï Ôe‰cÍaÁaÌËeÏ, Ôo‰‰eÊÍa Qpel Ë GMC). - Xvid MPEG-4-co‚ÏecÚËÏ˚e ÙaÈÎ˚. ùÚoÚ ÔoË„˚‚aÚeθ Ôo‰‰eÊË‚aeÚ ‚ce aÁe¯eÌËfl ‚ÔÎoÚ¸ ‰o ÏaÍcËÏaθÌ˚x, yÍaÁaÌÌ˚x ‚ cÎe‰y˛˘eÈ Úa·Îˈe. DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5 èoÚoÍo‚afl cÍopocÚ¸ ÏoÊeÚ ÏeÌflÚ¸cfl: ‚o ‚peÏfl ‰eÍo‰Ëpo‚aÌËfl Ùpa„ÏeÌÚ, ÁaÔËcaÌÌ˚È c ‚˚coÍoÈ ÔoÚoÍo‚oÈ cÍopocÚ¸˛, ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ÔpoÔy˘eÌ, a ‰eÍo‰Ëpo‚aÌËe ·y‰eÚ Ôpo‰oÎÊeÌo, ÍaÍ ÚoθÍo ·y‰eÚ o·ÌapyÊeÌ y˜acÚoÍ ÁaÔËcË c ÌopÏaθÌoÈ ÔoÚoÍo‚oÈ cÍopocÚ¸˛. 720 x 480 ÔpË 30 Ía‰p./ceÍ 720 x 576 ÔpË 25 Ía‰p./ceÍ MaÍcËÏaθÌafl ÔoÚoÍo‚afl cÍopocÚ¸: 4 M·ËÚ/ceÍ ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÛ·ÚËÚ˚ DivX, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. íËÔ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ .Smi .Srt .Sub .Ssa .Ass .Psd .txt èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ Sami captioning Subrip MicroDVD Substation Alpha Advanced Subatation Alpha PowerDivx MicroDVD/Tmplayer èêàåÖóÄçàÖ - HeÍoÚop˚e ÙaÈÎ˚ MEPG-4, coÁ‰aÌÌ˚e Ìa ÔepcoÌaθÌoÏ ÍoÏÔ¸˛Úepe, ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË Ìe‚oÁÏoÊÌo. èo‰‰epÊË‚a˛Úcfl ÚoθÍo ÚËÔ Ío‰eÍa, ‚epcËfl Ë paÁpe¯eÌËe, yÍaÁaÌÌ˚e ‚ ÚexÌ˘ecÍËx xapaÍÚepËcÚËÍax. - ùÚoÚ ÔoË„˚‚aÚeθ Ôo‰‰eÊË‚aeÚ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ MPEG4, ÁaÔËcaÌÌ˚x Ìa ‰ËcÍË CD-R/RW ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c "ÙoÏaÚoÏ ISO 9660". RUS-39 ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì ˚e ÙÛÌ͈ËË ì‚e΢eÌËe Bo ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ËÎË ,‚ eÁyθÚaÚe ˜e„o ‚˚ ÔeeȉeÚe Ìa 5 ÏËÌyÚ ‚Ôee‰ ËÎË ÌaÁa‰ oÚ ÚeÍy˘e„o ÏecÚa Ìa ‰ËcÍe. ÇÓ ‚eÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ( ËÎË ) Ë ÌaÊËÏaÈÚe ee ‚ÌÓ‚¸ ‰Îfl ÔÓËÒÍa Ìa ·ÓÎee ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. èoÁ‚oÎfleÚ ‚ecÚË ÔoËcÍ ‚ ÙaÈÎe AVI Ìa Ôo‚˚¯eÌÌoÈ cÍopocÚË. (2X, 4X, 8X) èoÁ‚oÎfleÚ ‚ecÚË ÔoËcÍ ‚ ÙaÈÎe AVI Ìa ÁaÏe‰ÎeÌÌoÈ cÍopocÚË. (1/8X, 1/4X, 1/2X) èË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË STEP (òa„) Ìa ˝ÍaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl Ìo‚˚È Ía‰ ËÁo·aÊeÌËfl. èocÎe‰o‚aÚeθÌocÚ¸ y‚e΢eÌËfl: 2X/4X/2X/HopÏa. ÑËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË AVI 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 40 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ c ÙoÚo„paÙËflÏË B˚ÍÎ. 1 B˚·epËÚe ÔaÔÍy ROOT ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 2 B˚ÍÎ. † ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‚˚·epËÚe ÙaÈÎ cÌËÏÍa ‚ ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚, a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. ROOT .. WMA 1 JPEG 2 MP3 3 MPEG4 3 èêàåÖóÄçàÖ - EcÎË Ìe ÌaÊËÏaÚ¸ ÍÌoÔÍË Ìa ÔyθÚe Ñì ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍỷ, ÏeÌ˛ Ëc˜eÁÌeÚ. ENTER RETURN ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÏÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. - H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CTOè, ˜ÚÓ·˚ ‚epÌyÚ¸cfl ‚ ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚. - èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa ÙopÏaÚa Kodak Picture CD, ÔpoË„p˚‚aÚeθ cpaÁy Êe Ìa˜ËÌaeÚ ÔoÍaÁ˚‚aÚ¸ ÙoÚocÌËÏÍË, a Ìe ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚. ë·ȉ-¯ÓÛ ùÍ‡Ì ‡Î¸·ÓÏÓ‚ BPEMü: ENTER RETURN : BoÁ‚paÚ Í ÔoÍaÁy ‚ ‚ˉe aθ·oÏa. • • óÚo·˚ y‚ˉeÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe 6 cÌËÏÍo‚, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy . • óÚo·˚ y‚ˉeÚ¸ Ôpe‰˚‰y˘Ëe 6 cÌËÏÍo‚, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy . LJ˘ÂÌË • : èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ENTER cÌËÏoÍ Ôo‚opa˜Ë‚aeÚcfl Ìa 90 „pa‰yco‚ Ôo ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍe. : èepexo‰ ‚ peÊËÏ cÎaȉ-¯oy. • èepe‰ ‰eÏoÌcÚpaˆËeÈ cÎaȉ-¯oy cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ËÌÚ‚‡Î ÔoÍaÁa cÌËÏÍo‚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Á̇˜Í‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. Zoom † ËÎË œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚË : ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚Â΢ËÚ¸. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ENTER paÁÏep cÌËÏÍa y‚e΢˂aeÚcfl (‰o 4X). (2X ➝ 4X ➝ 2X ➝ O·˚˜Ì˚È) • : àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ 6 ÒÂÍÛ̉. • : CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo 12 ceÍỷ. • : CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo 18 ceÍỷ. èêàåÖóÄçàÖ - Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Áχ هȷ ‚ÂÏfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÚ‚‡Î‡. - EcÎË Ìe ÌaÊËÏaÚ¸ ÍÌoÔÍË, cÎaȉ-¯oy Ìa˜ËÌaeÚcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ ÔoÍaÁa Ôo yÏoΘaÌ˲ 10 ceÍ. RUS-40 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 41 ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚e ÙÛÌ͈ËË ÑËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË JPEG - MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ ÚoθÍo c ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “jpg” Ë “JPG”.. - EcÎË ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛ (ceccËfl Ìe ÁaÍp˚Úa), ‰Îfl Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl Úpe·yeÚcfl ‰oÔoÎÌËÚeθÌoe ‚peÏfl Ë, ‚oÁÏoÊÌo, Ìe ‚ce ÙaÈÎ˚ ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚.. - ÑËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË JPEG ÏoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoθÍo ‚ cÎy˜ae, ecÎË ‰ËcÍË ÁaÔËcaÌ˚ ‚ ÙopÏaÚe ISO ËÎË 9660 Joliet. - àÏfl ÙaÈÎa JPEG ‰oÎÊÌo cocÚoflÚ¸ Ìe ·oÎee ˜eÏ ËÁ 8 cËÏ‚oÎo‚ Ë Ìe co‰epÊaÚ¸ Ôpo·eÎo‚ Ë cÔeˆËaθÌ˚x cËÏ‚oÎo‚ (./=+). - BocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÏoÊÌo ÚoθÍo ÏÌo„oceccËoÌÌ˚e ‰ËcÍË c ÌeÔpep˚‚ÌoÈ ÁaÔËc¸˛. EcÎË Ìa ÏÌo„oceccËoÌÌoÏ ‰ËcÍe ËÏe˛Úcfl ÔycÚ˚e ceÍÚopa, ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ·y‰eÚ Ë‰ÚË ÚoθÍo ‰o Ôep‚o„o ÔycÚo„o ceÍÚopa. - Ha o‰ËÌ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌo ‰o 3000 ËÁo·paÊeÌËÈ. - êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Kodak Picture CD. - èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍo‚ ÙopÏaÚa Kodak Picture CD ËÁ Ìaxo‰fl˘Ëxcfl ‚ ÔaÔÍe ÙaÈÎo‚ ÙoÚocÌËÏÍo‚ ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl ÚoθÍo ÙaÈÎ˚ ÙopÏaÚa JPEG.. - Kodak Picture CD : JPEG-ÙaÈÎ˚ ‚ ÔaÔÍe cÌËÏÍo‚ Ïo„yÚ ‚ocÔpoËÁo‰ËÚ¸cfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË. - Konica Picture CD : EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ ÙoÚocÌËÏÍË, ‚˚·epËÚe ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚. - Fuji Picture CD : EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ ÙoÚocÌËÏÍË, ‚˚·epËÚe ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚. - QSS Picture CD : BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ QSS Picture CD Ìe‚oÁÏoÊÌo. - EcÎË Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ÁaÔËcaÌo ·oÎee 3000 ÙaÈÎo‚, Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ Ìe ·oÎee 3000 ÙaÈÎo‚ JPEG. - EcÎË Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ËÏeeÚcfl ·oÎee 300 ÔaÔoÍ, Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÙaÈÎ˚ JPEG ÚoθÍo ËÁ 300 ÔaÔoÍ. ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì ˚e ÙÛÌ͈ËË RUS-41 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 42 óacÚ¸ 5 îÛÌ͈ËË KAPAOKE îÛÌ͈ËË Kapaoke èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÓÔ‡ˆËÈ 1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï Mixed Audio Out. (ÒÏ. ÒÚ. Ò 11 ÔÓ 15) 2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC. èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ͇‡ÓÍÂ. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÌÓÏÂÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ DISC MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË Off (Ç˚ÍÎ.), ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ. STANDBY/ON EZ VIEW VOLUME MIC MIN MAX 1 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓÌÓÏ 1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ÔÂÒÌflÏË. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 2 ToÌ èêàåÖóÄçàÖ - ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Í‡‡ÓÍ ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ Ó·‡Ú̇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl Ò‚flÁ¸ (ÔÓÌÁËÚÂθÌ˚È ËÎË ÔÓ‰‚˚‚‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ), ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. áaÔpoc ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Keycon (íÓÌ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. - èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3, WMA, DTS Ë LPCM ÙÛÌ͈Ëfl ͇‡ÓÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. 3 - ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ, ÙÛÌ͈Ëfl Digital Out (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÚÓ̇. - 7 ‰ÂÎÂÌËÈ ¯Í‡Î˚ - ‰Îfl ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÓ̇. - àÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ¯Í‡Î˚. - 7 ‰ÂÎÂÌËÈ ¯Í‡Î˚ - ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÓ̇. - ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ VCD 2.0, ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. - á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ò ÏËÍÓÙÓ̇ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ ËÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (Analog Audio Out). RUS-42 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 43 îÛÌ͈ËË KAPAOKE êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Í‡‡ÓÍ ÏÓÊÌÓ Á‡‡Ì Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËfl 1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ÔÂÒÌflÏË. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 2 ToÌ áaÔpoc ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Request (á‡ÔÓÒ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ▼ 3 ǂ‰ËÚ ÌÓÏ (ÌÓÏ ‡Á‰Â· ËÎË ‰ÓÓÊÍË) ÌÛÊÌÓÈ ÔÂÒÌË ‚ ÏË„‡˛˘ÂÈ ÔÓÁˈËË (--). åÓÊÌÓ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 10 ÔÂÒÂÌ. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP ( ). áaÔpoc èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÓÒΉÌÂÈ ÔÂÒÌË ÍÌÓÔ͇ SKIP ( ) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. îÛÌ͈ËË Kapaoke éÚÏÂ̇ ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËfl 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Request (á‡ÔÓÒ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛. Ç ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇ ÔÓÒΉÌflfl Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡Ì̇fl ÔÂÒÌfl. ToÌ áaÔpoc èêàåÖóÄçàÖ - ÖÒÎË ÒÌÓ‚‡ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ‚‚‰Ëڠ ÌÓÏ ‚ ÏË„‡˛˘ÂÈ ÔÓÁˈËË. - èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË “INFO” Ë “REPEAT” Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú. - ÖÒÎË ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ Ì‡ ÌÓÏ ÔÓÒΉÌÂÈ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÓÚÏÂ̇ ‚ÒÂı Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ. RUS-43 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 44 îÛÌ͈ËË KAPAOKE îÛÌ͈Ëfl ‚Ó͇· èË ‰‚ÓÈÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË KARAOKE ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝ÚÓÚ ˝Í‡Ì. MËͯep MeÎo‰Ëfl èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË œ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝ÚÓÚ ˝Í‡Ì. ToÌ : B˚ÍÎ. : B˚ÍÎ. áaÔpoc ÇÓ͇θÌ˚È ÏËͯ - èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ VCD, SVCD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÂÊËÏ˚ R, L ËÎË Off. - äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ VCD ÇéäÄãúçõâ åàäòÖê èËϘ‡ÌË V1 CH1. éÚÏÂ̇ ‚Ó͇· ↓ ↓ ÇéäÄãúçõâ åàäòÖê èËϘ‡ÌË R 臂˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ↓ V2 CH2. éÚÏÂ̇ ‚Ó͇· ↓ L ã‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ↓ V1 + V2 CH1, CH2. éÚÏÂ̇ ‚Ó͇· ↓ OFF ÇÓ͇θÌ˚È ÏËͯ ‚˚ÍÎ. ↓ OFF ÇÓ͇θÌ˚È ÏËͯ ‚˚ÍÎ. ŇÁÓ‚‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl - ŇÁÓ‚‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ëχfl ̇ ÍÒËÎÓÙÓÌ ËÎË ÔˇÌËÌÓ, ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Î„ÍÓ ÔÂÚ¸. íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ͇‡ÓÍ - ÑËÒÍ CVD, VCD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ - ÑËÒÍ Í‡‡ÓÍ DVD ä‡Ì‡Î ä‡Ì‡Î -͇‡ÓÍ 5-͇̇Î. DVD 2-͇̇Î. DVD 1 CH L ã‚˚È Í‡Ì‡Î ã‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl + ‚Ó͇Π2 CH R 臂˚È Í‡Ì‡Î è‡‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl + ‚Ó͇ΠÁ‚Û˜‡ÌËfl 3 CH M ŇÁÓ‚‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl - 4 CH V1 ÑÓÓÊ͇ Ò ‚Ó͇ÎÓÏ - 5 CH V2 ÑÓÓÊ͇ Ò ‚Ó͇ÎÓÏ - ä‡Ì‡Î ä‡Ì‡Î -͇‡ÓÍ CVD VCD, CD ã‚˚È Í‡Ì‡Î ã‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó + ‚Ó͇ΠÁ‚Û˜‡ÌËfl 1 CH CH1 LEFT 1 CH CH1 RIGHT ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó è‡‚˚È Í‡Ì‡Î + ‚Ó͇Πã‚˚È Í‡Ì‡Î 2 CH CH2 LEFT ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl 2 CH CH2 RIGHT ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl 臂˚È Í‡Ì‡Î è‡‚˚È Í‡Ì‡Î Á‚Û˜‡ÌËfl + ‚Ó͇Π- - èêàåÖóÄçàÖ - ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ͇‡ÓÍ DVD, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚Ó͇θÌ˚È ÏËͯ ËÎË ·‡ÁÓ‚‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl. RUS-44 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 45 óacÚ¸ 6 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” MÂÌ˛ SETUP (“H‡ÒÚÓÈ͇”) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ flÁ˚ÍË ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ËÎË ‰‡Ê ̇ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÚËÔ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. 1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ ❶ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ : ÌacÚpoÈÍa flÁ˚Ía. ❷ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ : ̇ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚yÍa. ❸ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ : ̇ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÌÂÒÍÓθÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ❹ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÁËÚÂÎfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‰Îfl ÌËı ÙËθÏÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÒˆÂÌ˚ ̇ÒËÎËfl, ÙËθÏÓ‚ “‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô. ❺ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl : ‰Îfl ÔoÎy˜eÌËfl ‰ocÚyÔa Í ÔpocÏoÚpy ÙËθÏo‚ Ôo ÁaÍaÁy Ôo cËcÚeÏe DivX(R) Video on Demand Áape„ËcÚpËpyÈÚe ‰aÌÌ˚È ÔÎeep, ‚‚e‰fl pe„ËcÚpaˆËoÌÌ˚È Ío‰. èocÎe ˝Úo„o c ÔoÏo˘¸˛ ÙyÌ͈ËË DivX(R) Video On Demand ‚˚ cÏoÊeÚe ·paÚ¸ ‚ˉeoÙËθÏ˚ ÌaÔpoÍaÚ ËÎË ÔpËo·pecÚË Ëx. ÑoÔoÎÌËÚeθÌafl ËÌÙopÏaˆËfl Ìaxo‰ËÚcfl Ìa caÈÚe www.divx.com/vod. 2 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” † ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡Á΢Ì˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √ ËÎË ENTER ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. 3 óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ¢ ‡Á. èêàåÖóÄçàÖ B Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇, ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‚ ÏÂÌ˛ “Setup” Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. RUS-45 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 46 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ EÒÎË ‚˚ Á‡‡Ì ‚˚·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ÙËθÏ. HacÚpoÈÍa flÁ˚Ía ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl 1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ (Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ MeÌ˛ ÔÎeepa (Player Menu), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup HACTP. üáõKA MeÌ˛ ÔÎeepa : PyccÍËÈ √ MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ √ Ay‰Ëo : PyccÍËÈ √ Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo √ ▼ 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ √ ËÎË ENTER. üáõK MEHû èãEEPA MeÌ˛ ÔÎeepa AÌ„ÎËÈcÍËÈ îpäyÁcÍËÈ HeÏeˆÍËÈ àcÔaÌcÍËÈ àÚaθflÌcÍËÈ PyccÍËÈ RUS-46 - B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸ Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “ç‡ÒÚ. flÁ˚͇”. - óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 47 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” HacÚpoÈÍa flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌflÂÚ flÁ˚Í ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂÍÒÚ‡, ‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. 1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ (Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ MeÌ˛ ‰ËcÍa (Disc Menu), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup HACTP. üáõKA : PyccÍËÈ √ MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ √ Ay‰Ëo : PyccÍËÈ √ Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo √ MeÌ˛ ÔÎeepa ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ √ ËÎË ENTER. üáõK MEHû ÑàCKA AÌ„ÎËÈcÍËÈ MeÌ˛ ‰ËcÍa îpäyÁcÍËÈ - EÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‚‡Ï flÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ÑÛ„o” (OTHERS). HeÏeˆÍËÈ àcÔaÌcÍËÈ àÚaθflÌcÍËÈ PyccÍËÈ Ñpy„oe - EÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚Í Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍ flÁ˚Í ÓË„Ë̇·. - B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸ Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “ç‡ÒÚ. flÁ˚͇”. - óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. RUS-47 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” ▼ 5 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 48 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” HaÒÚpÓÈÍa flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl 1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ (Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ay‰Ëo (Audio), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HACTP. üáõKA MeÌ˛ ÔÎeepa : PyccÍËÈ √ MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ √ Ay‰Ëo : PyccÍËÈ √ Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo √ ▼ 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ √ ËÎË ENTER. üáõK áBYK. COèP Ay‰Ëo AÌ„ÎËÈcÍËÈ îpäyÁcÍËÈ HeÏeˆÍËÈ àcÔaÌcÍËÈ àÚaθflÌcÍËÈ PyccÍËÈ OpË„ËÌaÎ Ñpy„oe - EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl flÁ˚Í ÓË„Ë̇· ÙËθχ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “OpË„ËÌaΔ (ORIGINAL). - EÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‚‡Ï flÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “Ñpy„oe” (OTHERS). - EÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚Í Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍ flÁ˚Í ÓË„Ë̇·. - B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸ Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “ç‡ÒÚ. flÁ˚͇”. - óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. RUS-48 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 49 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ 1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ (Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Cy·ÚËÚp˚ (Subtitle), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup HACTP. üáõKA : PyccÍËÈ √ MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ √ Ay‰Ëo : PyccÍËÈ √ Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo √ MeÌ˛ ÔÎeepa ▼ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ √ ËÎË ENTER. üáõK CYÅTàTPOB Cy·ÚËÚp˚ A‚Úo AÌ„ÎËÈcÍËÈ îpäyÁcÍËÈ HeÏeˆÍËÈ àcÔaÌcÍËÈ àÚaθflÌcÍËÈ PyccÍËÈ Ñpy„oe - B˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “Ä‚ÚÓ” (AUTOMATIC), ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÚÓÚ Ê flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl. - EÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‚‡Ï flÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “Ñpy„oe” (OTHERS). H‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆËfl ̇ ÚÓÏ flÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ„Ó. B ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓÚ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â flÁ˚͇ ÓË„Ë̇·. - B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸ Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “ç‡ÒÚ. flÁ˚͇”. - óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. RUS-49 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” 5 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 50 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚y͇ åÂÌ˛ "ç‡ÒÚ. aÛ‰ËÓ" ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‚Û͇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. 1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ (Audio Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup ▼ 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ √ ËÎË ENTER. HACTP. AYÑàO ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ : àKM B˚x. cË„ÌaÎ MPEG : àKM DTS : B˚ÍÎ. äÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô. : BÍÎ. Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM : BÍÎ. RUS-50 óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 51 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” ❶ ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ - àäå (PCM) : èÂÓ·‡ÁÛÂÚ ‚ Ò˄̇Πàäå (2 ͇̇·). - ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ (Bitstream) : Ç˚‚Ó‰ËÚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ Ò˄̇· Dolby Digital ËÎË DTS ˜epeÁ ˆËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰. B˚·epËÚe Bitstream ÔpË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Dolby digital Ë DTS. èêàåÖóÄçàÖ • èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË Á‚yÍa ‚ ÙopÏaÚe DTS aÌaÎo„o‚˚È cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e oÚcyÚcÚ‚yeÚ. ❷ B˚x. cË„ÌaÎ MPEG - àäå (PCM) : èÂÓ·‡ÁÛÂÚ ‚ Ò˄̇Πàäå (2 ͇̇·). - ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ (Bitstream) : Ç˚‚Ó‰ËÚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ Ò˄̇· MPEG-2 Bitstream ˜epeÁ ˆËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰. B˚·epËÚe Bitstream ÔpË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í ‰eÍo‰epy MPEG-2. ❸ DTS - B˚ÍÎ. (Off): H ‚˚‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π̇ ‚˚ıÓ‰. - BÍÎ. (On): B˚‰‡ÂÚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ Ò˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ DTS ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. EcÎË Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‰ÂÍӉ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS, ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛ DTS. ❹ äÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô. - BÍÎ. (On): ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒ˲ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. - B˚ÍÎ. (Off): ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. ❺ Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM èêàåÖóÄçàÖ ÑaÊe ÍÓ„‰a ‰Îfl ÔyÌÍÚa "Cy·‰ËÒÍeÚËÁaˆËfl àKM" ‚˚·aÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËe "Ç˚ÍÎ". • C ÌeÍÓÚÓ˚x ‰ËÒÍÓ‚ ˜eeÁ ‚˚xÓ‰˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„ÌaÎa ‚˚‰aeÚÒfl ÒË„ÌaÎ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÌËÊeÌÌÓÈ ˜aÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍeÚËÁaˆËË. C‰eÎaÌo Ôo ÎˈeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories. “Dolby” Ë cËÏ‚oÎ DD fl‚Îfl˛ÚÒfl ÙËpÏeÌÌ˚ÏË ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories. “DTS” Ë “DTS Digital Out” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc. RUS-51 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” - BÍÎ. (On): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ÂÒÎË ycËÎËÚeθ, Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeβ, Ìe Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍɈ. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ 96 ÍɈ ·y‰eÚ Ôpeo·paÁo‚aÌ ‚ cË„ÌaÔ 48 ÍɈ. - B˚ÍÎ. (Off): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎË ycËÎËÚeθ, Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeβ, Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍɈ. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e Ìe ·y‰eÚ ËÁÏeÌeÌ. 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 52 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl åÂÌ˛ "ç‡ÒÚ. èÓ͇Á‡" ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ÓÔˆËË ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. 1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ (Display Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ √ ËÎË ENTER. ▼ 4 Setup HACTP. èOKAáA ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ : 4:3 L-box CÚÓÔ-͇‰ : A‚Úo ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌË : BÍÎ. √ ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ. : B˚ÍÎ. TB cËcÚeÏa : PAL Bˉeo‚˚xo‰ : äÓÏÔÓÁËÚ./S-VID √ RUS-52 óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:20 PM Page 53 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” ❶ ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ (TV Aspect) ❺ TB cËcÚeÏa (TV System) B˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. - 4:3 Letter Box: B˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÎËÍÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ DVD-‰ËÒÍ ‚ ÙÓχÚ 16:9, ‡ Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3. B ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË. - 4:3 Pan-Scan: B˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓχÚ 16:9 (͇ÈÌË ·ÓÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚). - 16:9 Wide: H‡ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËχڸ ‚Ò˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡. - ÑËcÍ NTSC : ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ ‚ cËcÚeÏe NTSC • EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoθÍo c ‚xo‰Ì˚Ï ‚ˉeocË„ÌaÎoÏ cËcÚeÏ˚ PAL, ‚˚·epËÚe “PAL”. èpË ‚˚·ope “PAL” ‚ˉeocË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e ·y‰eÚ ‚ ÙopÏaÚe PAL 60 Ɉ c ˜epeccÚpo˜ÌoÈ paÁ‚epÚÍoÈ. • EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoθÍo c ‚xo‰Ì˚Ï ‚ˉeocË„ÌaÎoÏ cËcÚeÏ˚ NTSC, ‚˚·epËÚe “NTSC”. - ÑËcÍ PAL : ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ ‚ cËcÚeÏe PAL • EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoθÍo c ‚xo‰Ì˚Ï ‚ˉeocË„ÌaÎoÏ cËcÚeÏ˚ NTSC, ‚˚·epËÚe “NTSC”. • EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoθÍo c ‚xo‰Ì˚Ï ‚ˉeocË„ÌaÎoÏ cËcÚeÏ˚ PAL, ‚˚·epËÚe “PAL”. ➏ Bˉeo‚˚xo‰ (Video Output) B˚·op ‚˚xo‰Ìo„o ‚ˉeocË„ÌaÎa. - äÓÏÔÓÁËÚ./S-VIDEO : ‚˚·epËÚe ˝Úy ÌacÚpoÈÍy, ˜Úo·˚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰ax Video Ë S-Video. îOPMAT TB-ùKPAHA 4:3 Lettre Box - äÓÏÔÓÌÂÌÚ (ó-CKAH) : ‚˚·epËÚe ˝Úy ÌacÚpoÈÍy, ˜Úo·˚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÍoÏÔoÌeÌÚÌ˚È ‚˚xo‰ÌoÈ cË„ÌaÎ (625i/525i) c ˜epeccÚpo˜ÌoÈ paÁ‚epÚÍoÈ. 4:3 Pan Scan 16:9 Wide • EcÎË ÔocÎe ‚xo‰a ‚ cy·ÏeÌ˛ HacÚp. èoÍaÁa (Display Setup) ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍ Ìe ·y‰eÚ ‚˚·paÌo Ña/HeÚ, Ìa ˝ÍpaÌe Ôofl‚ËÚcfl Ôpe‰˚‰y˘ee ÏeÌ˛. ❷ CÚÓÔ-͇‰ (Still Mode) ùÚË ÓÔˆËË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‰ÓʇÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òfl ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÎÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡. - Ä‚ÚÓ (Auto): äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ “Ä‚ÚÓ”, ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË èÓÎÂ/䇉 ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. HACTP. èOKAáA ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ : 4:3 L-box : A‚Úo ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌË : BÍÎ. ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ. : B˚ÍÎ. TB cËcÚeÏa : PAL Bˉeo‚˚xo‰ : äÓÏÔÓÁËÚ./S-VID √ HACTP. èOKAáA äÓÏÔÓÁËÚ./S-VIDEO äÓÏÔÓÌÂÌÚ (ó-CKAH) - 䇉 (Frame): Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ˉÂÚ¸ ÏÂÎÍË ·ÛÍ‚˚ ̇ ˝Í‡Ì ·ÓΠ˜ÂÚÍËÏË, ˜ÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÂÊËÏ “Ä‚ÚÓ”. ❸ ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌË (Screen Messages) àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚˚‚Ó‰‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡. ❹ ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ. (Black Level) P„ÛÎËÛÂÚ flÍÓÒÚ¸ ҂˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ (On (ÇÍÎ.) ËÎË Off (Ç˚ÍÎ.)) ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Progressive (èÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È). RUS-53 √ äÓÏÔÓÌÂÌÚ (è-CKAH) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” - èÓΠ(Field): Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÂÊËÏ “Ä‚ÚÓ” ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ‰ÓÊËÚ. CÚÓÔ-͇‰ 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:21 PM Page 54 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl îÛÌ͈Ëfl “ìÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl” ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îfl DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË - ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡ ÒÂϸfl. ÑËÒÍË ‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı ͇Ú„ÓËÈ, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÓ‚ÌË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl. 1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. KoÌÚpoÎfl (Parental Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ …/† ËÎË ENTER ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Yes (ч), ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ. H‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË B‚‰ËÚ ԇÓθ (Enter Password). Setup HACTP. KOHTPOãü àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ : HeÚ ▼ 5 B‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ. H‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË BÌÓ‚¸ ‚‚‰ËÚ ԇÓθ (Re-Enter Password). B‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ ¢ ‡Á. TeÔep¸ ÔpoË„p˚‚aÚeθ Áa·ÎoÍËpo‚aÌ ( ). COáÑATú èAPOãú B‚e‰ËÚe Ôapoθ ---- COáÑATú èAPOãú BÌo‚¸ ‚‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôapoθ ---- RUS-54 óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:21 PM Page 55 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” HacÚpoÈÍa ‚oÁpacÚÌoÈ ÍaÚe„opËË (peÈÚËÌ„a) 1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. KoÌÚpoÎfl (Parental Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 4 èPOBEPKA èAPOãú B‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ. B‚e‰ËÚe Ôapoθ ---- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl (Rating Level), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. HACTP. KOHTPOãü àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ : ч BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl :8 èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡Óθ √ √ ▼ 6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‰Îfl ÇÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. ç‡Ô.) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ìÓ‚Â̸ 6. BOáPACTHAü KATEÉOPàü ìÓ‚Â̸ ìÓ‚Â̸ ìÓ‚Â̸ ìÓ‚Â̸ ìÓ‚Â̸ ìÓ‚Â̸ ìÓ‚Â̸ ìÓ‚Â̸ 8 BÁpocÎ˚È 7 6 5 4 3 2 1 ÑÂÚÒÍËÈ óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. EcÎË, ÌaÔpËÏep, ‚˚·paÚ¸ ypo‚e̸ 6, ‰ËcÍË c peÈÚËÌ„o‚˚Ï ypo‚ÌeÏ 7 ËÎË 8 ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl Ìe ·y‰yÚ. RUS-55 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” 5 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:21 PM Page 56 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” àÁÏÂÌÂÌË ԇÓÎfl 1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. Setup ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ ç‡ÒÚ. flÁ˚͇ √ ç‡ÒÚ. ‡Û‰ËÓ √ ç‡ÒÚ. ÔÓ͇Á‡ √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. KoÌÚpoÎfl (Parental Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl. B‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ. Setup ▼ 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡Óθ (Change Password), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ √ ËÎË ENTER. B‚‰ËÚ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ. á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ¢ ‡Á. HACTP. KOHTPOãü àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ : ч BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl :8 óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. √ √ èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡Óθ èOMEHüTT èAPOãú B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôopoθ ---- èOMEHüTT èAPOãú BÌo‚¸ B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôopoθ ---- RUS-56 èêàåÖóÄçàÖ ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ԇÓÎfl” ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:21 PM Page 57 óacÚ¸ 7 ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚e O·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o èO B‚e‰eÌËe KoÏÔaÌËfl Samsung o·ecÔe˜Ë‚aÚ ÔepËo‰Ë˜ecÍoe o·Ìo‚ÎeÌËe Ôpo„paÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËfl ‰aÌÌo„o ËÁ‰eÎËfl Ìa co·cÚ‚eÌÌoÏ ‚e·-caÈÚe (www.samsung.com). ùÚo Ìeo·xo‰ËÏo, ÚaÍ ÍaÍ ÔepËo‰Ë˜ecÍË coÁ‰a˛Úcfl Ìo‚˚e Ío‰eÍË ‰Îfl ÙopÏaÚa MPEG-4. Heo·xo‰ËÏocÚ¸ o·Ìo‚ÎeÌËfl Áa‚ËcËÚ oÚ ‚epcËË ‰ocÚyÔÌo„o ‰Îfl o·Ìo‚ÎeÌËfl Ôpo„paÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËfl Ë ‚epcËË Ôpo„paÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËfl ‚a¯e„o DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeÎfl. CoÁ‰aÌËe ‰ËcÍa ‰Îfl o·Ìo‚ÎeÌËfl èO 1 áa„pyÁËÚe Ìo‚eȯy˛ ‚epc˲ èO c àÌÚepÌeÚ-caÈÚa o·Ìo‚ÎeÌËÈ ÍoÏÔaÌËË Samsung (www.samsung.com). èêàåÖóÄçàÖ - B˚·epËÚe ‰Îfl ÙaÈÎo‚oÈ cËcÚeÏ˚ ‰ËcÍa CD-ROM ÙopÏaÚ ISO - Ha·op cËÏ‚oÎo‚ ‰oÎÊeÌ cooÚ‚eÚcÚ‚o‚aÚ¸ Ío‰Ëpo‚Íe ISO 9660 - áaÔËc¸ ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ c‰eÎaÌa Áa o‰Ìy cecc˲, ceccËfl ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ ÁaÍp˚Úa - áaÔËc¸ ‰oÎÊÌa ‚ecÚËc¸ Ìa ÌËÁÍoÈ cÍopocÚË 2 áaÔ˯ËÚe Áa„pyÊeÌÌ˚È ÙaÈÎ Ìa ‰ËcÍ CD-R ‚ ÁaÔËc˚‚a˛˘eÏ ÔpË‚o‰e ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚ ‚a¯e„o ÍoÏÔ¸˛Úepa. èpoˆe‰ypa o·Ìo‚ÎeÌËfl 1 OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ÔpË‚o‰a ‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ. èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÔÓ„‡ÏÏ˚. Ha ˝ÍpaÌe Ôofl‚ËÚcfl coo·˘eÌËe o· o·Ìo‚ÎeÌËË ‚cÚpoeÌÌo„o èO. ▼ 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ/√ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á̇˜ÂÌËfl Total, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. Ha˜ÌeÚcfl o·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o èO. 3 Press Touche Drücken Sie Pulsar Premere HaÊÏËÚe 1 for English 2 pour Français 3 für Deutsch 4 para Español 5 per Italiano 6 ‰Îfl PyccÍËÈ - EcÎË o·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚoeÌÌo„o èO ÔoË„˚‚aÚeÎfl Ôo¯Îo ycÔe¯Ìo, oÌ ‚˚Íβ˜ËÚcfl Ë ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸ ‚Íβ˜ËÚcfl ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ÁaÍoeÚcfl ÎoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍa. Ko„‰a ÔoË„˚‚aÚeθ ‚Íβ˜ËÚcfl, Ìa ˝ÍaÌe Ôofl‚ËÚcfl cÎe‰y˛˘ee ÏeÌ˛. èêàåÖóÄçàÖ - EcÎË coo·˘eÌËe o ‚˚·ope flÁ˚Ía ÏeÌ˛ Ìe Ôofl‚ËÚcfl, o·paÚËÚec¸ ‚ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp ÍoÏÔaÌËË Samsung. - Bo ‚peÏfl o·Ìo‚ÎeÌËfl Ìe ÌaÊËÏaÈÚe ÌËÍaÍËe ÍÌoÔÍË Ë Ìe oÚcoe‰ËÌflÈÚe ceÚe‚oÈ ¯Ìyp. - èoˆe‰ya o·Ìo‚ÎeÌËfl ‚cÚoeÌÌo„o èO ÏoÊeÚ ËÁÏeÌflÚ¸cfl, Ôo˝ÚoÏy Ôee‰ o·Ìo‚ÎeÌËeÏ o·aÚËÚec¸ Ìa àÌÚeÌeÚ-caÈÚ (www.samsung.com). RUS-57 ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚e ç‡ÊÏËÚ ÌÓÏÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó flÁ˚͇. - B cepe‰ËÌe Ôpoˆecca ÁaÔËcË a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË oÚÍp˚‚aeÚcfl oÚceÍ ‰Îfl ‰ËcÍa. B˚̸Úe ‰ËcÍ Ë Ôo‰oʉËÚe oÍoÎo 2 ÏËÌ. 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:21 PM Page 58 ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚e PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ è‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl) ÔÓ‚ep¸Úe cÎe‰y˛˘ee. Ba¯Ë ‰eÈcÚ‚Ëfl èÓ·ÎÂχ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ • èӂ¸Ú ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. MÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı. • ìÔ‡‚ÎflÈÚ c ÔoÏo˘¸˛ ÔyθÚa ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ì ·ÓΠ6 ÏÂÚÓ‚. • B˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡Áfl‰ËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÌÛÚË ÔÛθڇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ. BÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ. ÑËÒÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. • èӂ¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒ͇. H ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl 5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ • 5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ: 1) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ 2) H‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì 5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ. • èӂ¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏÒfl ‰ËÒÍ χÍËӂ͇ “Dolby 5.1 ch”.. • èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚‡¯ÂÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÎË Ó̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. • Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ SETUP ‰Îfl ñËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÂÊËÏ “ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ”? H‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ . àÌÒÚÛ͈Ëfl CÚ. 4 CÚ. 7 CÚ. 16 CÚ. 50~51 • îÛÌ͈Ëfl Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô˘Ë̇Ï: 1. èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. 2. èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ, “‡ÍÛÒ”). 3. îÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. 4. B˚ Á‡Ú·ӂ‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÓÏÂÛ ÙËθχ, ˜‡ÒÚË, ËÎË Á‡‰‡ÎË ‚ÂÏfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ıÓ‰flÚ Á‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ. MÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì • èӂ¸ÚÂ, ËÏÂÂÚÒfl ÎË ÏÂÌ˛ ̇ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ. PÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” • HÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚ ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” (SETUP) ÙÛÌ͈ËÈ ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Ì Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ÚÂ·Û˛˘‡flÒfl ‰Îfl ÌËı ËÌÙÓχˆËfl. H ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl • H‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏÒfl ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÙÓχÚ ͇‰‡.. CÚ. 52~53 OÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡‰‡ÎË Ô‡‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚ. ÄÛ‰ËÓ”. CÚ. 50~51 ùÍpaÌ Áa·ÎoÍËpo‚aÌ • ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒ͇ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. ÇÒ ԇ‡ÏÂÚ˚ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï. CÚ. 17 B˚ Áa·˚ÎË Ôapoθ • ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒ͇ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. ÇÒ ԇ‡ÏÂÚ˚, ‚Íβ˜‡fl Ô‡Óθ, ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï. àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ͇ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. CÚ. 54~56 EÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ‰Û„Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚ àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ËÎË ÓÌÓ ËÒ͇ÊÂÌÓ CÚ. 45~46 • O·‡ÚËÚÂÒ¸ Í CÓ‰ÂʇÌ˲ Ë Ì‡È‰ËÚ ‚ ÌÂÏ ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·˙flÒÌÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Â˘Â ‡Á ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ‡Á‰ÂΠÔӈ‰Û˚. • EÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ì Á‡„flÁÌÂÌ ËÎË Ì ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì. • èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ. RUS-58 CÚ. 3 00725B-P350K-XEV2 3/17/05 10:21 PM Page 59 ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚e íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË é·˘Ë ÑËÒÍ Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl 110-240 B ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ - 50/60 Ɉ èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 10 ÇÚ å‡ÒÒ‡ 1.7 Í„ ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ òËË̇ 430 ÏÏ ✕ ÉÎÛ·Ë̇ 207 ÏÏ ✕ Ç˚ÒÓÚ‡ 42 ÏÏ ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ +5°C ~ 35°C ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚·ÊÌÓÒÚË 10 % ~ 75 % DVD (ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ) ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 3,49 ~ 4,06 Ï/c èËÏÂÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È ‰ËÒÍ): 135 ÏËÌÛÚ CD : 12 ÒÏ (ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ) ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 4,8 ~ 5,6 Ï/c å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 74 ÏËÌÛÚ˚ CD : 8 ÒÏ (ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ) ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 4,8 ~ 5,6 Ï/c å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 20 ÏËÌÛÚ ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 4,8 ~ 5,6 Ï/c VIDEO-CD : 12 ÒÏ å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 74 ÏËÌÛÚ˚ (‚ˉÂÓÒ˄̇Π+ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Î) KÓÏÔoÁËÚÌ˚È ‚ˉeoÒ˄̇Π1 ͇̇Î: 1,0 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ) äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠY : 1,0 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ) Pr : 0,7 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ) Pb : 0,7 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ) ë˄̇ΠS-VIDEO ë˄̇ΠflÍÓÒÚË : 1 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ) ë˄̇Πˆ‚ÂÚÌÓÒÚË : 0,3 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ) 2 ͇̇· ã‚˚È (1/L), 臂˚È (2/R) * ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 48 kɈ : 4 Ɉ - 22 kɈ ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 kɈ : 4 Ɉ - 44 kɈ * éÚÌÓ¯ÂÌË ë/ò 110 ‰Å * ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 100 ‰Å * ëÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 0,004 % *: çÓÏË̇θÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË - îËχ Samsung Electronics Co., Ltd. ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. - å‡ÒÒ‡ Ë „‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË. ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚e RUS-59 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 2 á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË 1. ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl - êÓ·Ó˜Û Ì‡ÔÛ„Û ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ̇ÍÎÂȈ¥ ÁÁ‡‰Û ÔÓ„‡‚‡˜‡. - ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ¯‡Ùˆ¥ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Ï¥Ê ÒÚ¥Ì͇ÏË Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ Á‡Î˯‡ÎÓÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÔÓÒÚÓÛ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª (7-10 ÒÏ). ç ÔÂÂÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÊÓ‰ÌÓÏÛ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª, ˘Ó· Ì Á‡¯ÍÓ‰ËÚË ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl. - ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ ‚Û˜ÌÛ. - ç ÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚÓª Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ËÈ. - é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚Ò¥ ÔËÒÚÓª Ô‰ ÚËÏ, flÍ ÔÂÂÌÓÒËÚË ÔÓ„‡‚‡˜. - è‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªı. - è¥ÒÎfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÈχÈÚ ‰ËÒÍ ¥ ‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜, ÓÒÓ·ÎË‚Ó, flÍ˘Ó ‚¥Ì Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ. EZ VIEW STANDBY/ON PLAY EZ VIEW STANDBY/ON LOADING PLAY EZ VIEW STANDBY/ON LOADING PLAY LOADING 2. éÒÓ·ËÒÚ‡ ·ÂÁÔÂ͇ - èËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ·ÁÂ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÒÓ·¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇·„Ó‰ÊÂÌÌfl ˜Ë ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ¥Ì¯Ëı, Ì¥Ê Ô‰·‡˜ÂÌÓ ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛, ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ¯Í¥‰ÎË‚Â ‡‰¥‡ˆ¥ÈÌ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. - ç ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ Í˯ÍË ¥ Ì ÂÏÓÌÚÛÈÚ ‚Ë¥· Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡ˆ¥‚ÌËÍË. 3. á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl STANDBY/ON - èÓ„‡‚‡˜ ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó, ‡ Ì ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ë¥· Î˯ ‰Îfl ÓÒÓ·ËÒÚËı ÔÓÚ·. - ç ÒÚ‡‚Ú ̇ ÔÓ„‡‚‡˜ πÏÌÓÒÚÂÈ Á ¥‰ËÌÓ˛ ˜Ë ‰¥·ÌËı ÏÂڇ΂Ëı Ô‰ÏÂÚ¥‚. - ç‡ ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÔÎË‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Ù‡ÍÚÓË, ڇͥ flÍ ·ÎËÒ͇‚͇ ˜Ë ÒÚ‡Ú˘̇ ̇ÔÛ„‡. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË POWER ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ¥ ÁÌÓ‚Û Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ‰Ê· ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. èÓ„‡‚‡˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ÌÓχθÌÓ. - èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË ÍÓÂÍÚÌÓ, flÍ˘Ó ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ‡ÔÚÓ‚Ëı ÁÏ¥Ì ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚Ò‰ËÌ¥ ÛÚ‚ÓË‚Òfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ Á‡Î˯Ú ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á Í¥Ï̇ÚÌÓ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓ˛, ÔÓÍË ÈÓ„Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÒÓıÌÛÚ¸, ¥ ‚¥Ì ÔӘ̠ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË. UKR-2 EZ VIEW PLAY LOADING 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 3 4. ÑËÒÍ - ç ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÁÔË₇˜¥‚ ‰Îfl ÒÚˇÌÌfl ̇ÔËÒ¥‚, ·ÂÌÁËÌÛ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜¥‚ ˜Ë ¥Ì¯Ëı ÎÂÚ˛˜Ëı ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ. - ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍÛ. íËχÈÚ ‰ËÒÍ Á‡ ͇ª ‡·Ó Á‡ Ó‰ËÌ Í‡È ¥ ÓÚ‚¥ ‚ ˆÂÌÚ¥ ‰ËÒÍÛ. - é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚˇÈÚ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl; Ì¥ÍÓÎË Ì ڥڸ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ. 5. ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚ÔÎË‚ ̇ ‰Ó‚Í¥ÎÎfl - ŇڇÂfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª, Ï¥ÒÚËÚ¸ ı¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË, ¯Í¥‰ÎË‚¥ ‰Îfl ‰Ó‚Í¥ÎÎfl. - íÓÏÛ ·‡Ú‡Âª ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ù‰‡θÌËı, ‰Âʇ‚ÌËı Ú‡ ϥ҈‚Ëı ÌÓÏ. ÇË¥·, ‰Ó flÍÓ„Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á„¥‰ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚ ̇ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. ìÏÓ‚Ë Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ó·ÏÂÊÂÌ¥ ‰Ó ÔË‚‡ÚÌÓ„Ó ÌÂÍÓψ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ Í¥ÌˆÂ‚ËÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡ÏË. ÜӉ̥ Ô‡‚‡ ̇ ÍÓψ¥ÈÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì ̇‰‡˛Ú¸Òfl. 㥈ÂÌÁ¥fl Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl ̇ ÊÓ‰ÂÌ ‚Ë¥·, Í¥Ï ‰‡ÌÓ„Ó, ¥ Ì ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ̇ ÊÓ‰ÂÌ ÌÂÎ¥ˆÂÌÁ¥ÈÌËÈ ‚Ë¥· ˜Ë ÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ÔÓˆÂÒ Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR 13818-3, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ˜Ë ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‰‡ÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏ. 㥈ÂÌÁ¥fl ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl Î˯ ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û ‰Îfl ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ëı Ù‡ÈÎ¥‚ Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR 13818-3. ñfl Î¥ˆÂÌÁ¥fl Ì ̇‰‡π ÊÓ‰ÌËı Ô‡‚ ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ˜Ë ÙÛÌ͈¥È ‚ËÓ·Û, flÍ¥ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR 13818-3. áÄëíÖêÖÜÖççü:ÇàäéêàëíÄççü áÄëéÅßÇ äÖêìÇÄççü, çÄãÄÉéÑÜÖççü óà ÇàäéçÄççü îìçäñßâ ßçòàï, çßÜ èÖêÖÑÅÄóÖçé ÑÄçéû ßçëíêìäñß∏û, åéÜÖ ëèêàóàçàíà òäßÑãàÇÖ êÄÑßÄñßâçÖ éèêéåßçÖççü. UKR-3 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 4 è¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ňڇª ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÓÁÏ¥ ÄÄÄ) èÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl 1 Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ÁÁ‡‰Û ÔÛθڇ. 2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ. è‚¥Ú ԇ‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÔÓÎ˛Ò¥‚ (+/-) ·‡Ú‡ÂÈ. 3 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ. üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä Ì ԇˆ˛π ÍÓÂÍÚÌÓ - è‚¥Ú ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ (+/–) ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛı‡ ·‡Ú‡Âfl) - è‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡Âª Ì ÓÁfl‰ÊÂÌ¥. - è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ï¥Ê ÔÛθÚÓÏ Ú‡ ÒÂÌÒÓÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂχπ Ô¯ÍÓ‰. - è‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓÛ˜ ÌÂχπ Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl. UKR-4 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 5 áÏ¥ÒÚ á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 è¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 êÓÁ‰¥Î 1: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 éÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 êÓÁ‰¥Î 2: 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 êÓÁ‰¥Î 3: ŇÁÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 êÓÁ‰¥Î 4: êÓÁ¯ËÂÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 áϥ̇ ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl/ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl . . . . . . 31 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È χүڇ·Û‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ÇË·¥ Ô‡ÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 êÓÁ‰¥Î 5: îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 êÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ÇÓ͇θ̥ ÙÛÌ͈¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 êÓÁ‰¥Î 6: åÂÌ˛ ÁÏ¥ÌË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 êÓÁ‰¥Î 7: ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ëÔˆË٥͇ˆ¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ɇ‡ÌÚ¥fl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 UKR-5 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 6 êÓÁ‰¥Î 1 ç ÄãÄòíìÇÄççü ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË èÂ͇ÒÌËÈ Á‚ÛÍ íÂıÌÓÎÓ„¥fl Dolby Digital, ÓÁÓ·ÎÂ̇ ÍÓÏԇ̥π˛ Dolby Laboratories, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Í˯ڇÎÂ‚Ó ˜ËÒÚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ. ÖÍ‡Ì åÓÊ̇ Ô„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl flÍ Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ, Ú‡Í ¥ ‚ ¯ËÓÍÓÏÛ ÙÓχڥ (16:9). ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌËÈ ÂÊËÏ Ç‡ÊÎË‚¥ Ù‡„ÏÂÌÚË ÏÓÊ̇ Ô„Îfl‰‡ÚË Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥. èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) åÓÊ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ Û ÔÓÚ¥·Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥. Ňڸͥ‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ (DVD) îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‡ıËÒÚÛ ‰Îfl ÛÌÂÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌfl Ô„Îfl‰Û ‰¥Ú¸ÏË ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ٥θϥ‚ (ÊÓÒÚÓÍËı, ٥θϥ‚ ‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó). ê¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ è„Îfl‰‡˛˜Ë ٥θÏ, ÏÓÊ̇ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌ¥ ÏÓ‚Ë (Á‚ÛÍ/ÒÛ·ÚËÚË) Ú‡ ÍÛÚË Â͇ÌÛ. èÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇ ᇂ‰flÍË ÒËÒÚÂÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ÔÓ͇˘ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ‚‰‚¥˜¥ ·¥Î¸¯Ó˛ ͥθͥÒÚ˛ fl‰Í¥‚, Ì¥Ê Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥. EZ VIEW (DVD) îÛÌ͈¥fl ÁÛ˜ÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó ÓÁÏ¥¥‚ Â͇ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3). è„Îfl‰‡˜ ˆËÙÓ‚Ëı ÙÓÚÓ„‡Ù¥È (JPEG) åÓÊ̇ Ô„Îfl‰‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. èÓ‚ÚÓÂÌÌfl åÓÊ̇ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ô¥ÒÌ˛ ˜Ë ٥θÏ, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û REPEAT. MP3/WMA ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á هȷÏË Û ÙÓχڥ MP3/WMA. åËÚÚπ‚ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (DVD) ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÔ‰̥ı 10 ÒÂÍÛ̉ ٥θÏÛ. INSTANT SKIP (DVD) ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. MPEG4 ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡„ÏÂÌÚË Û ÙÓχڥ MPEG4 ‚ هȷı AVI. èËÏ¥Ú͇ - ÑËÒÍË, flÍ¥ Ì ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥. • DVD-ROM • DVD-RAM • CD-ROM • CDV • CDI • CVD • Super Audio CD (Í¥Ï ¯‡Û CD) • á ‰ËÒÍ¥‚ CDG ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Î˯ Á‚ÛÍ ·ÂÁ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. - åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ Á‡ÎÂʇÚË ‚¥‰ ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ. • DVD-R, +R • CD-RW • DVD+RW, -RW (‚¥‰ÂÓ ÂÊËÏ) - èËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R, CD-RW Ú‡ DVD-R ˜ÂÂÁ ÚËÔ ‰ËÒÍÛ ˜Ë ÛÏÓ‚Ë Á‡ÔËÒÛ. áÄïàëí ÇßÑ äéèßûÇÄççü Ň„‡ÚÓ ‰ËÒÍ¥‚ DVD ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. íÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ Ì ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ. ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒڇ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıˢÂ̇ ÔÛÌÍÚ‡ÏË fl‰Û Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚. ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision, ¥ ªª ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ‰Îfl flÍËı ÓÚËχÌÓ ¥Ì¯¥ ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á Ú‡ ÓÁ·Ë‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Á‡·ÓÓÌÂÌ¥. ÇàïßÑçàâ ëàÉçÄã ßá èéëãßÑéÇçéû êéáÉéêíäéû (525p/625p) “äéêàëíìÇÄóÄå ëãßÑ Çáüíà Ñé ìÇÄÉà, ôé çÖ Çëß íÖãÖèêàâåÄóß á ëàëíÖåéû Çàëéäé∫ óßíäéëíß ∏ èéÇçßëíû ëìåßëçàåà á ÑÄçàå èêàëíêé∏å ß Ç áéÅêÄÜÖççß åéÜìíú ÇàçàäÄíà èÖêÖòäéÑà; ì êÄáß ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖå ßá èÖêÖÉãüÑéå áéÅêÄÜÖççü Ç êÖÜàåß èéëãßÑéÇçé∫ êéáÉéêíäà 525 óà 625 êüÑäßÇ, êÖäéåÖçÑì∏íúëü èÖêÖäãûóàíà èßÑ’∏ÑçÄççü çÄ ÇàïßÑ ëíÄçÑÄêíçé∫ óßíäéëíß. üäôé ì ÇÄë ÇàçàäÄûíú èàíÄççü ôéÑé ëìåßëçéëíß íÖãÖèêàâåÄóÄ á ñß∏û åéÑÖããû DVD-èêéÉêÄÇÄóÄ Ç êÖÜàåÄï 525p íÄ 625p, áÇÖêçßíúëü Ñé ñÖçíêì èßÑíêàåäà äéêàëíìÇÄóßÇ SAMSUNG.” UKR-6 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 7 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ç ÄãÄòíìÇÄççü íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú‡Í¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË: íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ (ÎÓ„ÓÚËÔË) íËÔË Á‡ÔËÒ¥‚ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ñ¥‡ÏÂÚ ‰ËÒÍÛ å‡ÍÒËχθ̇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD á‚ÛÍ + ‚¥‰ÂÓ VIDEO-CD á‚ÛÍ + ‚¥‰ÂÓ AUDIO-CD 12 ÒÏ é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 240 ı‚. Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 480 ı‚. 8 ÒÏ é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 80 ı‚. Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 160 ı‚. 12 ÒÏ 74 ı‚. 8 ÒÏ 20 ı‚. 12 ÒÏ 74 ı‚. 8 ÒÏ 20 ı‚. á‚ÛÍ èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒ͇ı ~ PAL ëËÒÚÂχ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª PAL, ÔÓ¯ËÂ̇ Û ÇÂÎËÍ¥È ÅËڇ̥ª, î‡Ìˆ¥ª, ç¥Ï˜˜ËÌ¥ ÚÓ˘Ó. ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ Dolby Digital ÑËÒÍ ¥Á ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ DIGITAL SOUND ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó-‰ËÒÍ - DVD-‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ˜Û‰Ó‚ËÈ Á‚ÛÍ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡‚‰flÍË ÒËÒÚÂÏ‡Ï Dolby Digital Ú‡ MPEG-2. - ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ Ú‡ Â͇ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª. - Ç¥‰ÂÓ Á CD-Á‚ÛÍÓÏ, flÍ¥ÒÚ˛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl VHS ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ ÒÚËÒ͇ÌÌfl MPEG-1. - á‚ÛÍ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Û ‚Ë„Îfl‰¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ͇˘Û flÍ¥ÒÚ¸, ÏÂ̯ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl ¥ Á̇˜ÌÓ ÏÂ̯ ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Á ˜‡ÒÓÏ. ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl STEREO ÍÚÂËÒÚËÍË üÍ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜Û, Ú‡Í ¥ ‰ËÒÍ‡Ï ÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Á‡ „¥ÓÌÓÏ. ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ˆ¥ „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË. üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛ Ì ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÍÓ‰ÓÏ ‰ËÒÍÛ, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl. ñËÙÓ‚ËÈ Â„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ DTS ÑËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ MP3 ëÂÚË٥͇ˆ¥fl DivX é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡‚ËÚË Î˯ ӉËÌ ‰ËÒÍ DVD. üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‰‚‡ ˜Ë ·¥Î¸¯Â ‰ËÒÍ¥‚ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ, ¥ ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. UKR-7 DivX, DivX Certified, Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÎÓ„ÓÚËÔË π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª DivXNetworks, Inc ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª. 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 8 ç ÄãÄòíìÇÄççü éÔËÒ ÖÎÂÏÂÌÚË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ 1 2 STANDBY/ON 3 4 MIC EZ VIEW VOLUME MIN 7 8 5 6 MAX 9 11 10 1. STANDBY/ON ( ) üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ·ÏÔ‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ Á„‡Ò‡π ¥ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl. 7. åßäêéîéç ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍ ԥ‰Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ. 2. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ß̉Ë͇ÚÓ Á‡Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚Ô¯ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl. 8. Éìóçßëíú åßäêéîéçì ê„ÛÎ˛π ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇. ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª. ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó. 3. ëíéè ( ) áÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ. 9. 4. ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ) êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ. 5. EZ VIEW îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ‰Ó ÙÓχÚÛ Â͇ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3). SKIP ( / ) SEARCH ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËı ÍÌÓÔÓÍ ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÛ. ∫ı ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚË ÚÓÏ, ÓÁ‰¥Î ˜Ë ‰Ó¥ÊÍÛ. 6. OPEN/CLOSE ( ) ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ˜Ë Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ. 10. ÑàëèãÖâ íÛÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ó·ÓÚË. 11. ãéíéä Ñãü Ñàëäì ë˛‰Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ. ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ 1 1. ß̉Ë͇ÚÓ ÌÓÏÂÛ ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË 2. ᇄ‡Î¸Ì‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl / Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌ¥, ˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl Ó·ÓÚË, ̇ÔËÍ·‰ PLAY, STOP, LOAD ¥ Ú. ¥Ì. 2 no DISC: ì ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ. OPEN: ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰ÍËÚËÈ. LOAD: èÓ„‡‚‡˜ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ. UKR-8 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 9 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ç ÄãÄòíìÇÄççü ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ 1 1 1. 2. 2 3 4 ÉçßáÑÄ ñàîêéÇéÉé ÄìÑßéÇàïéÑì - åÓÊ̇ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÔËÈχ˜ Dolby Digital Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Îfl Ô‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ. - åÓÊ̇ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Ô¥‰ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTV Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Îfl Ô‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı. ÉçßáÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖéÇàïéÑì - ñËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl, flÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ï‡π ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰. ñ¥ „Ì¥Á‰‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠPr, Pb Ú‡ Y. - üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH), ÚÂ΂¥ÁÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË. - üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (ò-CKAH), ÚÂ΂¥ÁÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ‚ ÂÊËÏ¥ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË. 5 3. ÉçßáÑÄ ÄìÑßéÇàïéÑì ÑÎfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜Ë ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÔËÈχ˜‡. 4. ÉçßáÑé ÇßÑÖéÇàïéÑì - ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎfl. - Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl CÎoÊÌoe/S-VIDEO. 5. ÉçßáÑé ÇàïéÑì S-VIDEO - óÂÂÁ ˆÂ „Ì¥Á‰Ó Ú‡ ͇·Âθ S-Video ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ̇ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‰Îfl Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. - Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl CÎoÊÌoe/S-VIDEO. èËÏ¥Ú͇ - è‚¥Ú ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÂÊËÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË (P-SCAN). üÍ˘Ó ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓÒ¥·ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ„Ó Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl, ̇·¯ÚÛÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. - üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH), Á‚˘‡ÈÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ¥ ‚Ëı¥‰ S-Video Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸. - ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ ÒÚÓ. 52~53. UKR-9 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 10 ç ÄãÄòíìÇÄççü é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl 1. 1 11 2 3 4 12 13 14 2. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 3. äÌÓÔ͇ PROG ÑÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 4. äÌÓÔ͇ STEP èÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û. 5. äÌÓÔÍË SEARCH/SKIP ( , / / ÑÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÛ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË. 6. äÌÓÔ͇ ëíéè ( 7. äÌÓÔ͇ MENU ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. 8. äÌÓÔ͇ RETURN èÓ‚ÂÚ‡π ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛. 9. äÌÓÔ͇ äÄRÄéäÖ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÏË͇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ. 5 6 7 15 16 8 17 18 9 19 10 20 21 22 äÌÓÔ͇ DVD-POWER ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏË͇π ÊË‚ÎÂÌÌfl. ) ) 10. äÌÓÔ͇ SUBTITLE 11. äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE ( ) ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÛ. 12. äÌÓÔ͇ CLEAR ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ ˜Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÛ Á Â͇ÌÛ. 13. äÌÓÔ͇ INSTANT REPLAY ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÔ‰̥ı 10 ÒÂÍÛ̉ ٥θÏÛ. 14. äÌÓÔ͇ INSTANT SKIP ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 15. äÌÓÔ͇ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ. ) 16. äÌÓÔ͇ INFO Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‰ËÒÍÛ. 17. äÌÓÔ͇ DISC MENU ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ. 18. äÌÓÔÍË ENTER/…†œ √ ñfl ÍÌÓÔ͇ Ô‡ˆ˛π flÍ ÔÂÂÏË͇˜. 19. äÌÓÔ͇ EZ VIEW îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ‰Ó ÙÓχÚÛ Â͇ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3). 20. äÌÓÔ͇ REPEAT ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ, ‰Ó¥ÊÍË ˜Ë ‰ËÒÍÛ. 21. äÌÓÔ͇ ANGLE ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÁÏ¥ÌË ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË Û DVD-‚¥‰ÂÓ. 22. äÌÓÔ͇ AUDIO ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËÍÎËÍÛ ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÙÛÌ͈¥È ̇ ‰ËÒÍÛ. UKR-10 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 11 êÓÁ‰¥Î 2 è ßÑ’∏ÑçÄççü çËʘ ÔÓ‰‡ÌÓ ÔËÍ·‰Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚. è¯ Ì¥Ê Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ - è‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ·Û‰¸-flÍËı ͇·ÂÎ¥‚ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ ¥Ì¯¥ ÔËÒÚÓª. - ÑË‚¥Ú¸Òfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÔËÒÚÓª, flÍ¥ Ô¥‰’π‰ÌÛ˛Ú¸Òfl (̇ÔËÍ·‰, ÚÂ΂¥ÁÓ), Û ÔÓÒ¥·ÌË͇ı ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ˆËı ÔËÒÚÓª‚. 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (‚¥‰ÂÓ) 1 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÇàïßÑ ÇßÑÖé (ÊÓ‚ÚËÈ) / ÄìÑßé (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÇïßÑ ÇßÑÖé (ÊÓ‚ÚËÈ) / ÄìÑßé (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 2 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ. óÖêÇéçàâ Åßãàâ ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ óÖêÇéçàâ Åßãàâ ÜéÇíàâ Ç¥‰ÂÓ͇·Âθ ÜéÇíàâ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ͇·Âθ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ͇·Âβ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓfl‚Û ¯ÛÏ¥‚. - üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Ì‡ ÒÚӥ̈¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16) - ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. - üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ‚ı¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ χπ Î˯ ӉËÌ ÓÁ’πÏ, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰Ó [Î¥‚Ó„Ó] (·¥ÎÓ„Ó) ÓÁ’πÏÛ [ÄìÑßé ÇàïéÑì] DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. UKR-11 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 12 è ßÑ’∏ÑçÄççü 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (S-Video) - 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ S-Video. - ÑÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÓÚËχÚË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. Ç ÂÊËÏ¥ S-Video ÒÍ·‰Ó‚‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰¥ÎËÚ¸Òfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥ÎËÈ (Y) Ú‡ ÍÓθÓÓ‚ËÈ (ë) Ò˄̇ÎË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜ËÒÚ¥¯Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û. (ÄÛ‰¥Ó Ò˄̇ÎË Ô‰‡˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰). 1 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ S-Video (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ S-VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ S-VIDEO IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ. óÖêÇéçàâ Åßãàâ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ò˄̇ΠS-Video Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ óÖêÇéçàâ 䇷Âθ S-Video (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Åßãàâ 4 Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ CÎoÊÌoe/S-VIDEO. (ÑË‚. ÒÚÓ. 52~53) èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ̇ ÒÚӥ̈¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16) - ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡. UKR-12 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 13 è ßÑ’∏ÑçÄççü 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ) 1 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ COMPONENT VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ COMPONENT IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 2 óÖêÇéçàâ ÅãÄäàíçàâ áÖãÖçàâ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ. 3 óÖêÇéçàâ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Ò˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. Åßãàâ ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ óÖêÇéçàâ Åßãàâ óÖêÇéçàâ ÅãÄäàíçàâ áÖãÖçàâ äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) 4 Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (ò-CKAH). (ÑË‚. ÒÚÓ. 52~53) èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó Á‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ͇·ÂÎ¥‚ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ CÎoÊÌoe/S-VIDEO, ÂÍ‡Ì Òڇ̠˜Â‚ÓÌËÏ. - üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ̇ ÒÚӥ̈¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16) - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ËÓ·ÌË͇ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û Ì‡ ̸ÓÏÛ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ “R-Y, B-Y, Y” ‡·Ó “Cr, Cb, Y” Á‡Ï¥ÒÚ¸ “PR, PB, Y”. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡. UKR-13 襉’π‰Ì‡ÌÌfl - 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥‚. - ÑÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÓÚËχÚË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ˜¥ÚÍËÏ Ô‰‡‚‡ÌÌflÏ ÍÓθÓÛ. ì ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚¥‰ÂÓ ÒÍ·‰Ó‚‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰¥ÎËÚ¸Òfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥ÎËÈ (Y), ·Î‡ÍËÚÌËÈ (PB) Ú‡ ˜Â‚ÓÌËÈ (PR) Ò˄̇ÎË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜¥ÚÍ ¥ ˜ËÒÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. (ÄÛ‰¥Ó Ò˄̇ÎË Ô‰‡˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰). 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 14 è ßÑ’∏ÑçÄççü 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ÂÊËÏ) 1 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ COMPONENT VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ COMPONENT IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 2 óÖêÇéçàâ ÅãÄäàíçàâ áÖãÖçàâ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ. 3 óÖêÇéçàâ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Ò˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. Åßãàâ ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ óÖêÇéçàâ Åßãàâ óÖêÇéçàâ ÅãÄäàíçàâ áÖãÖçàâ äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) 4 Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH). (ÑË‚. ÒÚÓ. 52~53) ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î: -You è‚¥Ú ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Óscan ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó need a TV‚ set supporting the progressive input ÔÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Ò‚¥È ÚÂ΂¥ÁÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, function. And you have to setÔ¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, up the TV menu ̇·¯ÚÛÈÚ to the ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓÒ¥·ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˘Ó‰Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª progressive scan input. ÓÁ„ÓÚÍË. - ÑÎfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ ÒÔÓÒ¥· Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ÔÓ͇Á‡ÌÓ„Ó ‚ˢÂ. èËÏ¥Ú͇ - ôÓ Ú‡Í “ÔÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇”? Ç ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï‡π ‚‰‚¥˜¥ ·¥Î¸¯Â fl‰Í¥‚, Ì¥Ê Û ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÂÊËÏ¥. èÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸ ¥ ͇˘Û ˜ËÒÚÓÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. UKR-14 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 15 è ßÑ’∏ÑçÄççü 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË (2-͇̇θÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜) 襉’π‰Ì‡ÌÌfl 1 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) Ô¥‰ÒË₇˜‡. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πχÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 11~14. óÖêÇéçàâ 3 Åßãàâ ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜. óÖêÇéçàâ Åßãàâ 2-͇̇θÌËÈ ÒÚÂÂÓ Ô¥‰ÒË₇˜ 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î, ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVDÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ̸ӄÓ. èËÏ¥Ú͇ - ÇÏË͇˛˜Ë Ô¥‰ÒË₇˜, ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı. - ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 50~51) - êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒË₇˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl Ô¥‰ÒË₇˜‡. UKR-15 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 16 è ßÑ’∏ÑçÄççü 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË (Ô¥‰ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS) 1 üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÓÔÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) Ô¥‰ÒË₇˜‡. üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) Ô¥‰ÒË₇˜‡. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πχÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 11~14. ‡·Ó äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) éÔÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) 3 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜. 襉ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital ‡·Ó DTS 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î, ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVDÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ̸ӄÓ. èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó ‰Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ô¥‰’π‰ÌÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ DTS ¥ ÔÓ„‡πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ DTS, ÚÓ ‚ ÏÂÌ˛ HacÚp. Ay‰Ëo (Audio Setup) ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl ÇÍÎ. (On) ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ DTS. üÍ˘Ó ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÔÛÌÍÚÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌÌfl Ç˚ÍÎ. (Off), ÚÓ Á‚ÛÍÛ Ì ·Û‰Â ‡·Ó ÎÛ̇ÚËÏ „Û˜ÌËÈ ÏÓÌÓÚÓÌÌËÈ Ò˄̇Î. - ÇÏË͇˛˜Ë Ô¥‰ÒË₇˜, ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı. - ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 50~51) - êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒË₇˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl Ô¥‰ÒË₇˜‡. UKR-16 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 17 êÓÁ‰¥Î 3 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ è‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ - ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ. - üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ìfl Á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ. Press Touche Drücken Sie Pulsar Premere HaÊÏËÚe 1 for English 2 pour Français 3 für Deutsch 4 para Español 5 per Italiano 6 ‰Îfl PyccÍËÈ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ). ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Á„‡ÒÌ ¥ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl ÎÓÚÓÍ. 2 é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ, ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ‰Ó„ÓË. ▼ îÛÌ͈¥fl èêéÑéÇÜÖççü 3 üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÁÛÔËÌÂÌÓ, ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ϥ҈ ÁÛÔËÌÍË ¥ ÍÓÎË Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òfl Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚ÓÌÓ ·ÛÎÓ ÁÛÔËÌÂÌÓ. (Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ·ÛÎÓ ‚ËÈÌflÚÓ ‰ËÒÍ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˜Ë ·Û· ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ëíéè ( ).) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ) ‡·Ó OPEN/CLOSE ( ), ˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ¥Á ‰ËÒÍÓÏ. UKR-17 ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÔË Ô¯ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË DVD POWER Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆÂÈ Â͇Ì. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ñàîêéû. (ñÂÈ ÂÍ‡Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Î˯ ԥÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.) üÍ˘Ó ÏÓ‚‡ ‚ Â͇̥ Á‡ÔÛÒÍÛ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË ‚ÏË͇ÚËÏÂÚ ˜Ë ‚ËÏË͇ÚËÏÂÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl. íÓÏÛ Ô‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ‚Ë·‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÎË ‚ ÔËÒÚÓª ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ. íÓ‰¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ SELECT MENU LANGUAGE, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Ó·‡ÌÛ ÏÓ‚Û. 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 18 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ 4 áÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè ( ). 5 ÇËÈχÌÌfl ‰ËÒ͇ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ). èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 1 ı‚ËÎËÌË, ¥ Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÚÛ˜‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl Â͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ). - üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 30 ı‚ËÎËÌ, ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ. (îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl) ▼ áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl, Á‚ÛÍÛ ÌÂχπ. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( 6 èËÁÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ) ‡·Ó STEP ̇ ÔÛθڥ Ñä. ). èËÏ¥Ú͇ üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚfl„ÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â ÁÛÔËÌÂÌÓ. ▼ è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÌÓ‚ËÈ Í‡‰. á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ STEP Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ). èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚Â Î˯ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ‚Ô‰. 7 èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Í¥Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STEP ̇ ÔÛθڥ Ñä. ▼ á‚ÛÍ ‚ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ). ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì ԇˆ˛π Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. 8 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ (Í¥Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥ 1/2 Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥ PAUSE ‡·Ó STEP. èËÏ¥Ú͇ è¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ( ) ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ ÍÌÓÔÍÛ. UKR-18 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 19 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚ˉÍËÈ ÔÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ˜Ë ‰Ó¥Êˆ¥ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª èêéèìëäÄççü ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ. èÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ‡·Ó ‰Ó¥Êˆ¥ ▼ ÑÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD, VCD ‡·Ó CD Û ÔËÒÍÓÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ. DVD ı2, ı8, ı32, ı128 VCD ı4, ı8 CD ı2, ı4, ı8 èËÏ¥Ú͇ - ò‚ˉͥÒÚ¸, ‚Ë·‡Ì‡ ˆ¥π˛ ÙÛÌ͈¥π˛, ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ‡θÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. - á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl (Í¥Ï CD). èÓÔÛÒ͇ÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP ( ‡·Ó ). - è߉ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ ÍÌÓÔ͇ SKIP ( ) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ. - 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ VCD 2.0 ‚ ÂÊËÏ¥ Menu Off (åÂÌ˛ ‚ËÏÍ.), ‰ËÒÍÛ VCD 1.1 ‡·Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚ËÍÓÌÛπ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‰Ó¥ÊÍË. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔ‰̸Ӫ ‰Ó¥ÊÍË. - üÍ˘Ó Ì‡ VCD-‰ËÒÍÛ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÍË Ô‚ˢÛπ 15 ı‚ËÎËÌ ¥ ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍÛ , ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ 5 ı‚ËÎËÌ ‚Ô‰. üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍÛ , ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ 5 ı‚ËÎËÌ Ì‡Á‡‰. èËÏ¥Ú͇ ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. UKR-19 ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ‡·Ó ) ̇ ÔÛθڥ Ñä ‰Ó‚¯Â 1 ÒÂÍ. 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 20 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÔβ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD/CD/MPEG4 ▼ îÛÌ͈¥˛ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚Ë·‡ÚË Û ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ MENU. 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO ̇ ÔÛθڥ Ñä. 2 DVD ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/†. 01 02 0:00:13 UKR 5.1CH B˚ÍÎ. ▼ VCD ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. 01 0:00:43 CD 01 0:00:48 MPEG4 01 0:00:13 MP3 1/8 HeÚ 640x272 UKR-20 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 21 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ ▼ ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô‚ÌËÈ ÚÓÏ ‡·Ó ÓÁ‰¥Î ˜Ë ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á Ô‚ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ÔÛθڥ Ñä. 3 ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ/√, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª 4 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO. èËÏ¥Ú͇ ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚÓÏÛ, ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ªı ‰Âͥθ͇. ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ÍÓÊÂÌ Á ÌËı ·Û‰Â ‚ËÁ̇˜ÂÌÓ. ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌÓ Ì‡ ÓÁ‰¥ÎË Ú‡Í, ˘Ó· ·ÛÎÓ Î„¯Â Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ (ÔÓ‰¥·ÌÓ ‰Ó ‰Ó¥ÊÓÍ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı). ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ٥θÏÛ Á ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ flÍÓÒÚ¥ Ó¥πÌÚËÛ. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ Ì ԇˆ˛π. ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË Ù¥Î¸ÏÛ. ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÍ·‰¥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ Û ÒËÒÚÂÏ¥ 5.1 ͇̇Υ‚. ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ. 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ÙÓχÚË MP3, AC3 Ú‡ WMA. (DivX) ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó ̇fl‚Ì¥ ̇ ‰ËÒÍÛ. åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‡·Ó ÁÓ‚Ò¥Ï ªı ‚ËÏÍÌÛÚË Á Â͇ÌÛ, flÍ˘Ó Á‡·‡Ê‡πÚÂ. ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32 ¥ÁÌËı ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚. (DivX) êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ÔÓ‚’flÁ‡ÌËÈ Á ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜Ó˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛, Û flÍ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÚÓÏ. óËÏ ·¥Î¸¯ËÈ ÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ, ÚÓ ·¥Î¸¯‡ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸. üÍ˘Ó ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎÛ Ï‡Î‡, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ï‡Ò¯Ú‡·ÛπÚ¸Òfl. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ÏÓÊ̇ ·‡˜ËÚË ·¥Î¸¯ËÈ Â͇Ì. UKR-21 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 22 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ ÚÓÏÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) (DVD) 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …/†, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Disc Menu, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰ ‰Îfl ÏeÌ˛ ‰ÍcÍa èËÏ¥Ú͇ - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. - ëÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË DISC MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä. - ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ÍÌÓÔ͇ DISC MENU ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Menu On (åÂÌ˛ Û‚¥ÏÍ.) ˜Ë Menu Off (åÂÌ˛ ‚ËÏÍ.). ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÚÓÏÛ (DVD) 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Title Menu, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰ ‰Îfl ÏeÌ˛ ÙËθÏa èËÏ¥Ú͇ - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Title Menu (åÂÌ˛ ÚÓÏÛ) ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. - Title Menu (åÂÌ˛ ÚÓÏÛ) ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Î˯ Á‡ ÛÏÓ‚Ë Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ÔË̇ÈÏÌ¥ ‰‚Óı ÚÓÏ¥‚. UKR-22 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 23 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È (DVD/VCD) 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function (îÛÌ͈¥fl), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. - àHîO (Info) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 20~21) - ì‚e΢. (Zoom) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 34) - áaÍÎa‰Ía (Bookmark) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 32~33) - èo‚Úop (Repeat) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 24~25) - EZ View (‰Ë‚. ÒÚÓ. 27~28) àHîO ì‚e΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View ▼ ñËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. - INFO - EZ VIEW - REPEAT 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …/†, ˘Ó·Ë ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á Ô’flÚË ÙÛÌ͈¥È. íÓ‰¥, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ ‡·Ó ENTER. UKR-23 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 24 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÓÏÛ, ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ (‚¥‰ A ‰Ó Ç), ‡·Ó ÛÒ¸Ó„Ó ‰ËÒÍÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD/CD 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä. á’fl‚ËÚ¸Òfl Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ÚÓÛ. ▼ 2 ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Chapter (êÓÁ‰¥Î), Title (íÓÏ), ‡·Ó A-B, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ/√, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Chapter (êÓÁ‰¥Î) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÓÁ‰¥Î. Title (íÓÏ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ. Disc (ÑËÒÍ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ. Track (ÑÓ¥Ê͇) ( ):ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ. A-B:ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ Ò„ÏÂÌÚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ. DVD B˚ÍÎ. 01 T 01 A-B REPEAT ENTER REPEAT ENTER VCD/CD B˚ÍÎ. T 01 D 01 A-B ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ A ‰Ó B 1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä). Åۉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ÔÓÁˈ¥˛ “Ç”. 2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç). - ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. èËÏ¥Ú͇ îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÛÌÍÚ (Ç) ·ÎËʘÂ, Ì¥Ê ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÛÌÍÚÛ (Ä). 3 ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT, ÚÓ‰¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ B˚ÍÎ. Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. DVD B˚ÍÎ. 01 T 01 A-B REPEAT ENTER 01 A-B REPEAT ENTER VCD/CD B˚ÍÎ. T 01 D èËÏ¥Ú͇ - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. - ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. UKR-24 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 25 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÒˆÂÌË ÒÔÓÚË‚ÌËı ‚Ô‡‚, ڇ̈¥‚, „Ë Ì‡ ÏÛÁ˘ÌËı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ÚÓ˘Ó ‰Îfl ‰ÓÍ·‰Ì¥¯Ó„Ó ªı ‚Ë‚˜ÂÌÌfl. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD 1 ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ). 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥ 1/2 Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥ PAUSE ‡·Ó STEP. ▼ ÏÂÌÚ Ä–Ç Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Á Ó·‡ÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛. 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä. ÇË·Â¥Ú¸ A-Ç Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√. ▼ 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä). Åۉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ÔÓÁˈ¥˛ “Ç”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔËÔËÌËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç). ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ A-B REPEAT, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ (Ä), ÚÓ‰¥ Ô¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË (Ç): ı1/8: Á‡˜Â͇ÈÚ 40 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛÚË Ç ı1/4: Á‡˜Â͇ÈÚ 20 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛÚË Ç ı1/2: Á‡˜Â͇ÈÚ 10 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛÚË Ç 5 ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ‡ ÚÓ‰¥ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ). èËÏ¥Ú͇ ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. UKR-25 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 26 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡‰‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ. 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG.. 2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èêéÉêÄååÄ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èêéÉêÄååÄ œ√ ▼ 3 ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË …/†/œ/√, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÂ¯Û ‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ·Û‰Â ‰Ó‰‡ÌÓ ‰Ó ÔÓ„‡ÏË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 鷇̥ ÌÓÏÂË Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Û ‚¥ÍÌ¥ Program Order. ëãìóÄâçõâ èêéÉêÄååÄ 01 ÑÓÓÊÍÛ 01 05 09 13 02 06 10 14 03 07 11 15 è. ÔÓfl‰ÓÍ 04 08 12 16 ------ ------ ------ ------ - ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN. - ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. - ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ‰Ó 20 ‰Ó¥ÊÓÍ. 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ). ÑÓ¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ (CD) êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ËÏ ˜ËÌÓÏ. 1 èêéÉêÄååÄ œ√ ëãìóÄâçõâ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG. 2 èÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ëãìóÄâçõâ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èËÏ¥Ú͇ - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ¥ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. - ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‡·Ó ‰Ó‚¥Î¸Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ̇ ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. UKR-26 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 27 êÓÁ‰¥Î 4 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW) ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÓÔÓˆ¥ª (DVD) ▼ WIDE SCREEN EZ VIEW ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË Ô‡ÌÂθ ÔÓÔÓˆ¥È, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EZ VIEW. - ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏ¥ Â͇ÌÛ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl. - êÂÊËÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌfl Â͇ÌÛ Ô‡ˆ˛π ÔÓ¥ÁÌÓÏÛ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Â͇ÌÛ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ‚ ÏÂÌ˛ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Display Setup). - ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÍÓÂÍÚÌÓª Ó·ÓÚË ÍÌÓÔÍË EZ VIEW, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÔÓˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Display Setup). (ÑË‚. ÒÚÓ. 52~53) üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓ Á Â͇ÌÓÏ 16:9 ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16:9 ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3 - òËpoÍËÈ ÁÍpaÌ (Wide Screen) èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. - HopÏ. ¯ËpoÍËÈ (Normal Wide) èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. - Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit) ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl. üÍ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ 2,35:1, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë Á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ Â͇ÌÛ ÁÌËÍÌÛÚ¸. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. (á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌËÍÌÛÚË Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.) - Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit) ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl. - Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit) ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ Â͇Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. - Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit) ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl. - Ha ‚c˛ ‚˚coÚy (Vertical Fit) üÍ˘Ó Ì‡ Â͇̥ 16:9 Ô„Îfl‰‡ÚË DVD ‰ËÒÍË ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3, ÁÎ¥‚‡ ¥ ÒÔ‡‚‡ Â͇ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì ‚Ë„Îfl‰‡ÎÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. UKR-27 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 28 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓ Á Â͇ÌÓÏ 4: 3 ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16: 9 ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3 - ê‡Ï͇ 4:3 (4:3 Letter Box) èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ Â͇ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë. - HopÏaθÌ˚ˆ ÁÍpaÌ (Normal Screen) èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 4:3. - Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit) ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ Â͇Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. - 䇉ۂ‡ÌÌfl 4:3 (4:3 Pan Scan) 㥂ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡Ì‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9. - Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit) ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ Â͇Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. - Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit) ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl. - Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit) ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl. èËÏ¥Ú͇ ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ‰‡‚‡ÚË ¥ÁÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚. UKR-28 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 29 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥ ΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË AUDIO (DVD/VCD/CD/MPEG4) 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË Ô‡‡ÏÂÚË Á‚Û˜‡ÌÌfl ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl. - åÓ‚‡ Á‚Û˜‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‡·Â‚¥‡ÚÛ‡ÏË. DVD ENG DOLBY DIGITAL 5.1CH AUDIO êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª VCD/CD üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‰ËÒÍË VCD ˜Ë CD ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl Ï¥Ê ëÚÂÂÓ (Stereo), 臂ËÈ (Right) Ú‡ 㥂ËÈ (Left). CÚepeo AUDIO MPEG4 ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl ‰Îfl MPEG4 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ œ/√, ‡ ÔÓÚ¥Ï ENTER. 2 ôÓ· ÔË·‡ÚË Á Â͇ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ AUDIO, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‡·Ó RETURN. PCM 1/2 èËÏ¥Ú͇ - ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ, Ú‡ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. - ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 8 ¥ÁÌËı ÏÓ‚ Á‚Û˜‡ÌÌfl. - ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ, ‚˷ˇÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌfl, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl” ̇ ÒÚÓ. 48. UKR-29 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 30 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥ ΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË SUBTITLE (DVD/MPEG4) 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ÒÛ·ÚËÚË ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl. åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‡·Â‚¥‡ÚÛ‡ÏË. B˚ÍÎ. SUBTITLE MPEG4 ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰Îfl MPEG4 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ œ/√, ‡ ÔÓÚ¥Ï ENTER. 2 ôÓ· ÔË·‡ÚË Á Â͇ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ SUBTITLE, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‡·Ó RETURN. 1/8 èËÏ¥Ú͇ - ÑÎfl ‰ÂflÍËı DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚ Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU. - ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍËÏË ÏÓ‚‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ÒÛ·ÚËÚË, Ú‡ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË Á ‰ÂflÍËÏË DVD-‰ËÒ͇ÏË. - ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32 ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ÁÌËÏË ÏÓ‚‡ÏË. - ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ, ‚˷ˇÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚” ̇ ÒÚÓ. 49. UKR-30 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 31 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ áϥ̇ ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË üÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË Ó‰Ì¥πª ÒˆÂÌË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ANGLE. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANGLE (DVD) üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ̇ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ ANGLE. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE – Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ANGLE Á ÌÓÏÂÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÛÚ‡ ÁÈÓÏÍË Ú‡ ͥθͥÒÚ˛ ̇fl‚ÌËı ÍÛÚ¥‚. 2 ANGLE èËÏ¥Ú͇ üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Î˯ ӉËÌ ÍÛÚ ÁÈÓÏÍË, ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ԇˆ˛π. ç‡ ‰‡ÌËÈ ˜‡Ò ‰ÛÊ χÎÓ ‰ËÒÍ¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl/ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (DVD) üÍ˘Ó ÇË ÔÓÔÛÒÚËÎË ÒˆÂÌÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ªª ÏÓÊ̇ Ô„ÎflÌÛÚË ˘Â ‡Á. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INSTANT REPLAY. - èÓÚӘ̇ ÒˆÂ̇ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ̇Á‡‰ ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl (DVD) ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ̇ ÔÓÔÛÒÚËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ‚Ô‰ ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÒˆÂÌË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INSTANT SKIP. - Åۉ ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. èËÏ¥Ú͇ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. UKR-31 êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÍÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ANGLE. ôÓ· ÔË·‡ÚË Á Â͇ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ ANGLE, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‡·Ó RETURN. 4/6 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 32 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡Î˯‡ÚË Á‡Í·‰ÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD ‡·Ó VCD (‚ ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛), ˘Ó· Ô¥ÁÌ¥¯Â ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ Î„ÍÓ Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË (DVD/VCD) 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. àHîO ì‚e΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ áaÍÎa‰Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. àHîO ì‚e΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View 4 äÓÎË Ì‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒˆÂ̇, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔÓÁ̇˜ËÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. åÓÊ̇ Á‡Î˯ËÚË Ì ·¥Î¸¯Â Ú¸Óı Á‡Í·‰ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ. èËÏ¥Ú͇ - ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl Á‡Í·‰ÍË ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. UKR-32 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 33 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÒˆÂÌË Á Á‡Í·‰ÍÓ˛ 1~3 äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ̇‚‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥ “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË” ̇ ÒÚÓ. 32. 4 ÇË·Â¥Ú¸ ÒˆÂÌÛ, ̇ flÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡Î˯ÂÌÓ Á‡Í·‰ÍÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√. êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª 5 ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒˆÂÌË Á Á‡Í·‰ÍÓ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/ èÄìáÄ ( ). Çˉ‡ÎÂÌÌfl Á‡Í·‰ÍË 1~3 äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ̇‚‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥ “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË” ̇ ÒÚÓ. 32. 4 ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏ Á‡Í·‰ÍË, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚ ‚ˉ‡ÎËÚË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√. 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÌÓÏÂÛ Á‡Í·‰ÍË. UKR-33 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 34 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È χүڇ·Û‚‡ÌÌfl ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª χүڇ·Û‚‡ÌÌfl (DVD/VCD) 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó † ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. àHîO ì‚e΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ì‚e΢., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. àHîO ì‚e΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View ▼ 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ÏÓÊ̇ χүڇ·Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ı2/ı4/ı2/Ⴂ‡ÈÌÂ. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl VëD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ÏÓÊ̇ χүڇ·Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ı2/Ⴂ‡ÈÌÂ. 4 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‡·Ó œ/√ ‚Ë·Â¥Ú¸ ˜‡ÒÚËÌÛ Â͇ÌÛ, flÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èËÏ¥Ú͇ ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. UKR-34 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 35 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4 ÑËÒÍË Á Á‡ÔËÒ‡ÏË Û ÙÓχڇı MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Ï¥ÒÚflÚ¸ ÓÍÂÏ¥ Ô¥ÒÌ¥ ¥/‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÒËÒÚÂχÚËÁÛ‚‡ÚË ‚ Ô‡ÔÍË, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ. ñ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ÚÓÏÛ, flÍ Ù‡ÈÎË ÓÁÏ¥˘Û˛Ú¸Òfl ‚ Ô‡Ô͇ı ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥. Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ. á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. ãÓÚÓÍ Á‡˜ËÌflπÚ¸Òfl ¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆÂÈ Â͇Ì. B˚ÍÎ. ROOT ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 Ňڸͥ‚Ҹ͇ Ô‡Ô͇, ÔÓÚӘ̇ Ô‡Ô͇ ¥ Ô‡ÔÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ Ú¥È Ò‡Ï¥È ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸Í¥È Ô‡Ôˆ¥ è‡ÔÍË ¥ Ù‡ÈÎË, ˘Ó Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ‚ ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥ : ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ, flÍËÈ Á‡‡Á ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. - : íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ. : èÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ∏ ˜ÓÚËË ÂÊËÏË. ∫ı ÏÓÊ̇ ‚˷ˇÚË ÔӘ„ӂÓ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. - B˚ÍÎ. (Off): Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl - ÑopoÊÍa (Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ. - èaÔÍa (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ Ô‡ÔÍÛ. - CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe] (Random): î‡ÈÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ. - - : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ MP3. - : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ WMA. - : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ JPEG. - : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ AVI. - : á̇˜ÓÍ Ô‡ÔÍË. - : á̇˜ÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓª Ô‡ÔÍË. ÇË·¥ Ô‡ÔÍË è‡ÔÍÛ ÏÓÊ̇ ‚˷ˇÚË Î˯ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. - ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÛ Ô‡ÔÍÛ ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓª Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN ‡·Ó, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË …/†, ‚Ë·Â¥Ú¸ “..” ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Root WMA JPEG MP3 MUSIC - ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÒÛÒ¥‰Ì˛ Ô‡ÔÍÛ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√ ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Î¥‚ ‚¥ÍÌÓ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. - ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Ô¥‰Ô‡ÔÍÛ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√ ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Ô‡‚ ‚¥ÍÌÓ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Ňڸͥ‚Ҹ͇ Ô‡Ô͇ èÓÚӘ̇ Ô‡Ô͇ 1st 襉ԇÔÍË 2nd SONG FILE 1 ëÛÒ¥‰Ì¥ Ô‡ÔÍË SONG FILE 2 SONG FILE 3 MPEG4 FILES UKR-35 êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª - 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 36 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA 1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ. á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. B˚ÍÎ. ROOT ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 ▼ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …/†/œ/√, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ. üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π Ù‡ÈÎË Ó·Óı ÚËÔ¥‚ – MP3 ¥ WMA, ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË Î˯ ӉÌÓ„Ó ÚËÔÛ. B˚ÍÎ. 00:00:23 B e c a u s e Yo u ROOT .. WMA B e c a u s e Yo u JPEG MP3 MPEG4 Cactus Sad Dayu Wonderful Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ èÓ‚ÚÓËÚË/ÇËÔ‡‰ÍÓ‚Ó 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ ˜ÓÚËË ÂÊËÏË: B˚ÍÎ. (Off), ÑopoÊÍa (Track), èaÔÍa (Folder) ¥ CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe] (Random). - B˚ÍÎ. (Off): Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl - ÑopoÊÍa (Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ. - è‡Ô͇ (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥. - CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe] (Random): åÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. UKR-36 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 37 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ î‡ÈÎ MP3/WMA Á ‰ËÒÍÛ CD-R á‡ÔËÒÛ˛˜Ë Ù‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ̇ ‰ËÒÍ CD-R, Á‚ÂÌ¥Ú¸, ·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡„Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÂ. - î‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ ÙÓχڥ ISO 9660 ‡·Ó JOLIET. î‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ÙÓχڥ‚ ISO 9660 Ú‡ Joliet ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÓÔ‡ˆ¥ÈÌËÏË ÒËÒÚÂχÏË Microsoft DOS Ú‡ Windows, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥Á ÒËÒÚÂχÏË Apple Macintosh. ñÂÈ ÙÓÏ‡Ú π ̇ÈÔÓ¯ËÂÌ¥¯ËÏ. - èË ‚Ë·Ó¥ ¥ÏÂÌ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 ˜Ë WMA Ì ‚‚Ó‰¸Ú ·¥Î¸¯Â 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Ú‡ ‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ÓÁ¯ËÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ “.mp3” ‡·Ó “.wma”. ᇄ‡Î¸ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ: “Title.mp3” ‡·Ó “Title.wma”. èË ‚Ë·Ó¥ Á‡„ÓÎӂ͇ Ô‚¥ÚÂ, ˘Ó· ÈÓ„Ó ÓÁÏ¥ Ì ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡‚ 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ì ·ÛÎÓ ÔÓÔÛÒÍ¥‚ Û ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË, ‡ Ò‡ÏÂ: (.,/,\,=,+). - ç ̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË MP3-Ù‡ÈÎË, Á‡ıˢÂÌ¥ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ. ÑÂflÍ¥ “Á‡ıˢÂÌ¥” Ù‡ÈÎË Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì¥ Ú‡ Á‡ıˢÂÌ¥ ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÏÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ˛. ÑÓ ˆËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ÎÂʇڸ ڇͥ: Windows MediaTM (Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ ÁÌ‡Í ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Microsoft Inc.) Ú‡ SDMITM (Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ ÁÌ‡Í Foundation). äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡·ÓÓÌÂÌÓ. - LJÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: 燂‰ÂÌ¥ ‚ˢ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Ì ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔËÈχÚËÒfl flÍ „‡‡ÌÚ¥fl ÚÓ„Ó, ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏ Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχڥ MP3, ˜Ë flÍ „‡‡ÌÚ¥fl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Û‚‡ÊËÚË, ˘Ó ‰ÂflÍ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Ú‡ ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍË CD-R Ì Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ (Û ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl ÔÓ„¥¯Â̇ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Ú‡ ÌÂÒÔÓÏÓÊÌ¥ÒÚ¸ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ˆ¥ Ù‡ÈÎË). - ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ì ·¥Î¸¯Â 3000 Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ 300 Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ÓÍÂÏÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. UKR-37 êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª - 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ MP3 ϥ̥χθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª ÔË Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 128 Í·¥Ú/Ò. üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª. ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ˘Ó· ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û ˆËÙÓ‚¥, ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú MP3, ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‚¥‰ 128 ‰Ó 160 Í·¥Ú/Ò. ÇÚ¥Ï, ‚Ë·¥ ·¥Î¸¯Óª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ̇ÔËÍ·‰, 192 Í·¥Ú/Ò Ú‡ ‚ˢ ¥‰ÍÓ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÔÓ͇˘ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, Ù‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ¥Á ¯‚ˉͥÒÚ˛ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÌËʘ 128 Í·¥Ú/Ò, Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Á ̇ÎÂÊÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛. - 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ WMA ϥ̥χθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª ÔË Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 64 Í·¥Ú/Ò. üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ WMA-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‰Â·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª. ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ˘Ó· ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û ˆËÙÓ‚¥, ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú WMA, ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‚¥‰ 64 ¥ ‰Ó 192 Í·¥Ú/Ò. î‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ¥Á ¯‚ˉͥÒÚ˛ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÌËʘ 64 Í·¥Ú/Ò ˜Ë ‚ˢ 192 Í·¥Ú/Ò, Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Á ̇ÎÂÊÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 38 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 îÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4 ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË AVI. åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË ÎË¯Â Û ÙÓχڥ AVI Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ “.avi”. 1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ. á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. B˚ÍÎ. ROOT ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‡·Ó œ/√, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ avi (DivX/XviD), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. B˚ÍÎ. ROOT .R. O O T WMA WMA JPEG JPEG MP3 MP3 MPEG4 MPEG4 èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ 4 ÂÊËÏË, B˚ÍÎ. (Off), è‡Ô͇ (Folder), Title (C˛ÊeÚ) ¥ A-B (ÔÓÏ¥ÊÓÍ Ï¥Ê ‰‚Óχ ÔÛÌÍÚ‡ÏË, ‚͇Á‡ÌËÏË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ). - è‡Ô͇ (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π Ù‡ÈÎË AVI Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥. - C˛ÊeÚ (Title): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ. - A-B: ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ Ù‡ÈÎÛ. UKR-38 00725B-P350K_UKR-2 3/4/05 10:42 AM Page 39 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ éÔËÒ ÙÛÌ͈¥ª MPEG4 îÛÌ͈¥fl éÔËÒ èÓÔÛÒ͇ÌÌfl üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ( ‡·Ó ) ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ , ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ 5 ı‚ËÎËÌ ‚Ô‰ ‡·Ó ̇Á‡‰. ( 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl èÓ¯ÛÍ ‡·Ó ) ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èéòìä ( ‡·Ó ), ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ Á ‚ˢӲ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚. ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ¥ AVI ‚ ÔËÒÍÓÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥. (ı2, ı4, ı8) ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl AVI Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥. (ı1/8, ı1/4, ı1/2) î‡ÈÎ AVI Á ‰ËÒÍÛ CD-R ëÚÓ¥Ì͇ ‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÓÍ - - ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚Ò¥ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜¥ Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ‡Ê ‰Ó χÍÒËχθÌÓª, ÔÓ‰‡ÌÓª ÌËʘÂ. P 18 èÓÍÓÍÓ‚Â è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË STEP Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚ËÈ Í‡‰. P 18 åÄëòíÄÅìÇÄççü ı2/ı4/ı2/Ⴂ‡ÈÌËÈ Á‡ P 34 ÔÓfl‰ÍÓÏ ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚ ‡Ï͇ı AVI Ù‡ÈÎÛ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÒÚËÒÌÛÚ¥ ‚¥‰ÂÓ ÙÓχÚË: - ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 3.11 - ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 4 (̇ ÓÒÌÓ‚¥ MPEG4 Simple Profile) - ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 5 (MPEG4 simple profile ÔÎ˛Ò ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª, ̇ÔËÍ·‰, ͇‰Û‚‡ÌÌfl Û ‰‚Óı ̇ÔflÏ͇ı. í‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Qpel Ú‡ GMC.) - ‚Ï¥ÒÚ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π XviD MPEG4. DivX5 ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ÏÓÊ ÍÓÎË‚‡ÚËÒfl: èËÒÚ¥È ÏÓÊ ÔÓÔÛÒÚËÚË ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ¥ ÔÓ˜‡ÚË ÓÁÍÓ‰Ó‚Û‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û, ÍÓÎË ¯‚ˉͥÒÚ¸ Òڇ̠ÌÓχθÌÓ˛. 720 x 480 ÔË 30 ͇‰/Ò 720 x 576 ÔË 25 ͇‰/Ò : å‡ÍÒËχθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸: 4 å·¥Ú/Ò ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒÛ·ÚËÚË DivX, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËʘÂ. íËÔË Ù‡ÈÎ¥‚ .Smi .Srt .Sub .Ssa .Ass .Psd .txt îÓχÚË, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Sami captioning Subrip MicroDVD Substation Alpha Advanced Subatation Alpha PowerDivx MicroDVD/Tmplayer èËÏ¥Ú͇ - åÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‰ÂflÍ¥ Ù‡ÈÎË MPEG4, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥. íÓÏÛ ÚËÔ ÍÓ‰ÂÍÛ, ‚ÂÒ¥fl ¥ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ‚ˢ¥, Ì¥Ê ‚ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı, Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl. - ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ MPEG4 Á„¥‰ÌÓ Á “ÙÓχÚÓÏ ISO9660”. UKR-39 êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ù‡ÈÎÛ MPEG4, ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. DivX3.11 & DivX4 & XviD 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 40 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË B˚ÍÎ. 1 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ. ROOT ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 2 B˚ÍÎ. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ÒÔËÒÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/†; ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ROOT .. WMA 1 JPEG 2 MP3 3 MPEG4 èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó Ì‡ ÔÛθڥ Ñä Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË ‚ÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛ̉, ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌ Á Â͇ÌÛ. 3 ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ œ/√, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·Ì ÏÂÌ˛, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ENTER RETURN - ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CTOè ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚. - üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Kodak Picture, ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏ ‚¥‰‡ÁÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ‡ Ì ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚. îÓÚӇθ·ÓÏ (Album Screen) • è„Îfl‰ Ò·ȉ¥‚ : èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚӇθ·ÓÏÛ. BPEMü: • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÓ·‡ÊÂ̸. , ˘Ó· Ô„ÎflÌÛÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 6 • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÓ·‡ÊÂ̸. , ˘Ó· Ô„ÎflÌÛÚË ÔÓÔ‰̥ 6 èÓ‚ÓÓÚ (Rotation) • : è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË ENTER ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ 90 „‡‰ÛÒ¥‚ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛. ENTER RETURN : ÇÏË͇πÚ¸Òfl ÂÊËÏ Ô„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚. • è‰ ÚËÏ, flÍ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ÂÊËÏ Ô„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‰‡ÚË ¥ÌÚ‚‡Î Ï¥Ê ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë œ/√, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ᷥθ¯ÂÌÌfl (Zoom) : ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‡·Ó œ/√ ‚Ë·Â¥Ú¸ ˜‡ÒÚËÌÛ Â͇ÌÛ, flÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË ENTER, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl ‰Ó ˜ÓÚËË͇ÚÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û. (ı2 ➝ı4 ➝ ı8 ➝ Ⴂ‡ÈÌËÈ) • : áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á ¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6 ÒÂÍÛ̉. • : áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á ¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 12 ÒÂÍÛ̉. • : áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á ¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 18 ÒÂÍÛ̉. èËÏ¥Ú͇ - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ¥ÌÚ‚‡Î Ï¥Ê ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ Á‡‰‡ÌÓ„Ó. - üÍ˘Ó Ì ̇ÚËÒÌÛÚË ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË, ÂÊËÏ Ô„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉. UKR-40 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 41 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ ÑËÒÍË CD-R ¥Á هȷÏË ÙÓχÚÛ JPEG - åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË Î˯ Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ ◊.jpg” ¥ “.JPG”. - üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡‚¯ÂÌËÈ, ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚË ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ì ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË. - á ‰ËÒÍ¥‚ CD-R ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Î˯ هÈÎË JPEG Û ÙÓχڥ ISO 9660 ‡·Ó Joliet. - ç‡Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ¥ Ì ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ÔÓÔÛÒÍ¥‚ ˜Ë ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ (. / = +). - åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÌ¥ ‰ËÒÍË Î˯ Á ÌÂÔ‚ÌËÏ Á‡ÔËÒÓÏ. üÍ˘Ó ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÌËÈ ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔÓÓÊÌ¥È Ò„ÏÂÌÚ, ÚÓ ‚¥Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Î˯ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ò„ÏÂÌÚÛ. - ç‡ Ó‰ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ̇ Á·Â„ÚË Ì ·¥Î¸¯Â 3000 ÁÓ·‡ÊÂ̸. - êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú¸Òfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Kodak Picture. - üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ Kodak Picture, Á Ô‡ÔÍË Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ Î˯ هÈÎË JPEG. - äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Kodak Picture: î‡ÈÎË JPEG Á Ô‡ÔÍË Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. - äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Konica Picture: ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚. - äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Fuji Picture: ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚. - äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ QSS Picture: èËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒÍ¥‚ QSS Picture. - üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ÔÓ̇‰ 3000 Ù‡ÈÎ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÏÓÊ̇ Î˯ 3000 Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG. - üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ÔÓ̇‰ 300 Ô‡ÔÓÍ, ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÏÓÊ̇ Î˯ هÈÎË JPEG ¥Á 300 Ô‡ÔÓÍ êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª UKR-41 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 42 êÓÁ‰¥Î 5 îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÓÔ‡ˆ¥È 1 襉'π‰Ì‡ÈÚ ‚ËıÓ‰Ë áåßòÄçÖ ÄìÑßé ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 11-15) 2 襉'π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇. äÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥flÏË Í‡‡ÓÍÂ. üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ‚ËÍβ˜ÂÌÓ„Ó åÖçû Ñàëäì ̇ÚËÒÌÛÚË ˆËÙÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÂÂȉ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ‚͇Á‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË. STANDBY/ON EZ VIEW VOLUME MIC MIN MAX 1 áϥ̇ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥ 1 á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ Á ÔÓÚ¥·ÌËÏË Ô¥ÒÌflÏË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ/√ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ToÌ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 3 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√. - ç‡ ÓÍÚ‡‚Û ‰ÓÌËÁÛ ÍÓ͇ÏË Û Ô¥‚ÚÓÌÛ. - éË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸. - ç‡ ÓÍÚ‡‚Û ‰Ó„ÓË ÍÓ͇ÏË Û Ô¥‚ÚÓÌÛ. ToÌ áaÔpoc èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó Á‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍ Á'fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ·¥˜Ì¥ ¯ÛÏË (ÔËÒÍ ‡·Ó ‚ËÚÚfl), ‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰Ë̇ϥͥ‚ ‡·Û ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ˜Ë ‰Ë̇ϥͥ‚. - îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3, WMA, DTS Ú‡ LPCM. - ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ Ì ԇˆ¥‚‡ÚËÏÂ, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Ï¥ÍÓÙÓÌ. - üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ¥ VCD 2.0, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÊËÏ ‚ËÏÍÌÛÚÓ„Ó ÏÂÌ˛. - á‚ÛÍ Á Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Î˯ ˜ÂÂÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰. UKR-42 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 43 îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ êÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓª Ô¥ÒÌ¥ Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ. èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl 1 á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ Á ÔÓÚ¥·ÌËÏË Ô¥ÒÌflÏË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 2 ToÌ áaÔpoc ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ/√ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ áaÔpoc, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ▼ 3 ǂ‰¥Ú¸ ÌÓÏ (‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ) ÔÓÚ¥·ÌÓª Ô¥ÒÌ¥ ‰Ó ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÏË„ÓÚËÚ¸ (--). åÓÊ̇ Á‡ÂÁ‚ۂ‡ÚË ‰Ó 10 Ô¥ÒÂ̸. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª Á‡ÂÁ‚ӂ‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP ( ). áaÔpoc äÌÓÔ͇ SKIP ( ) Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ Ô¥Ò̲. îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 2 ToÌ áaÔpoc ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ/√ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ áaÔpoc, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ˘Ó· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÂÁ‚ӂ‡ÌÛ Ô¥ÒÌ˛. éÒÚ‡ÌÌ˛ Á‡ÂÁ‚ӂ‡ÌÛ Ô¥ÒÌ˛ ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ ÔÂ¯Ó˛. èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó Ú·‡ ÁÌÓ‚Û Á‡ÂÁ‚ۂ‡ÚË Ô¥ÒÌ˛, ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏ ԥÒÌ¥ ‰Ó ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÏË„ÓÚËÚ¸. - 襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Request ÙÛÌ͈¥ª “INFO” Ú‡ “REPEAT” Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸. - üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÚÛÚË ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ÍÓÎË ÍÛÒÓ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÌÓÏÂ¥ ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ Á‡ÂÁ‚ӂ‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥, ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ ‚Ò¥ ÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl. UKR-43 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 44 îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ ÇÓ͇θ̥ ÙÛÌ͈¥ª üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE ‰‚¥˜¥, Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÈ Â͇Ì. MËͯep MeÎo‰Ëfl üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ œ, Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÈ Â͇Ì. ToÌ : B˚ÍÎ. : B˚ÍÎ. áaÔpoc îÂȉ ‚Ó͇ÎÛ - Ç ÂÊËχı VCD, SVCD ‡·Ó CD ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ú¥Î¸ÍË R (Ô‡‚ËÈ), L (Î¥‚ËÈ) ‡·Ó Off (ÇËÏÍ.). - CD, VCD ‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍ îÖâÑÖê ÇéäÄãì èËÏ¥ÚÍË V1 CH1. ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ ↓ ↓ îÖâÑÖê ÇéäÄãì èËÏ¥ÚÍË R åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ ↓ V2 CH2. ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ ↓ L åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ ↓ V1 + V2 CH1, CH2. ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ ↓ OFF îÂȉ ‚Ó͇ÎÛ ‚ËÏÍÌÂÌÓ ↓ OFF îÂȉ ‚Ó͇ÎÛ ‚ËÏÍÌÂÌÓ éÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl - èÓ΄¯ËÚË ÒÔ¥‚ ‰ÓÔÓÏÓÊ ÓÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl Û ‚ËÍÓ̇ÌÌ¥ ÍÒËÎÓÙÓÌÛ Ú‡ Ô¥‡Ì¥ÌÓ. íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ͇‡ÓÍ - DVD ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ ä‡Ì‡Î ä‡Ì‡Î ͇‡ÓÍ 1 ͇̇ΠL 5CH. DVD - CVD, VCD, CD ‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍ 2CH. DVD ä‡Ì‡Î ä‡Ì‡Î ͇‡ÓÍ CVD åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ + ‚Ó͇Π1 ͇̇Πä‡Ì‡Î 1 Î¥‚ËÈ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ + ‚Ó͇Π1 ͇̇Πä‡Ì‡Î 1 Ô‡‚ËÈ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ + ‚Ó͇Π2 ͇̇ΠR åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ + ‚Ó͇Π3 ͇̇ΠM éÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl - 4 ͇̇ΠV1 ÇÓ͇θ̇ ‰Ó¥Ê͇ - 2 ͇̇Π5 ͇̇ΠV2 ÇÓ͇θ̇ ‰Ó¥Ê͇ - 2 ͇̇Πä‡Ì‡Î 2 Ô‡‚ËÈ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ VCD, CD åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡+‚Ó͇Πä‡Ì‡Î 2 Î¥‚ËÈ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ èËÏ¥Ú͇ - ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ Á DVD ‰ËÒ͇ÏË Í‡‡ÓÍÂ, ̇ flÍËı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÙÂȉ ‚Ó͇ÎÛ ‡·Ó ÓÒÌÓ‚ÌÛ ÏÂÎÓ‰¥˛. UKR-44 - 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 45 êÓÁ‰¥Î 6 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ åÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ‚·ÒÌËı ÔÓÚ·, ̇·¯ÚÓ‚Û˛˜Ë ÏÓ‚Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË, ¥‚Â̸ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ¥, ̇‚¥Ú¸, ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ÚËÔÛ Â͇̇ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ Œ HacÚp. üÁ˚Ía : ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë. ´ HacÚp. Ay‰Ëo : ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚Û˜‡ÌÌfl. ˇ HacÚp. èoÍaÁa : ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚËÔÛ Â͇ÌÛ Ú‡ fl‰Û Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ¨ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ. ÑÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‡ıËÒÚÛ ‰Îfl ÛÌÂÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌfl Ô„Îfl‰Û ‰¥Ú¸ÏË Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ٥θϥ‚ (ÊÓÒÚÓÍËı, ٥θϥ‚ ‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó). ˆ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl : ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á‡ÂπÒÚÛÈÚ ˆÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÓχÚÛ DivX(R) Video On Demand Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÓ‰Û. èÓ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á‡È‰¥Ú¸ ̇ Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod. 2 åÂÌ˛ áÏ¥ÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÚÛ ˜Ë ¥Ì¯Û ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …/†. ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Ô¥‰ÙÛÌ͈¥π˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. 3 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. èËÏ¥Ú͇ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ‰ÂflÍ¥ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl) ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. UKR-45 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 46 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ üÍ˘Ó Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, Á‚Û˜‡ÌÌfl ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˆ¥ Á̇˜ÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˷ˇÚËÏÛÚ¸Òfl ˘Ó‡ÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ٥θÏÛ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ … ‡·Ó †, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË MeÌ˛ ÔÎeepa, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ ‡·Ó ENTER. Setup HACTP. üáõKA MeÌ˛ ÔÎeepa : PyccÍËÈ √ MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ √ Ay‰Ëo : PyccÍËÈ √ Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo √ ▼ 5 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. üáõK MEHû èãEEPA MeÌ˛ ÔÎeepa AÌ„ÎËÈcÍËÈ îpäyÁcÍËÈ HeÏeˆÍËÈ àcÔaÌcÍËÈ àÚaθflÌcÍËÈ PyccÍËÈ UKR-46 - åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë. - ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 47 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÁÏ¥Ì˛π ÏÓ‚Û ÚÂÍÒÚÛ Î˯ ‰Îfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ …/†, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË MeÌ˛ ‰ËcÍa, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Setup HACTP. üáõKA MeÌ˛ ÔÎeepa : PyccÍËÈ √ MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ √ Ay‰Ëo : PyccÍËÈ √ Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo √ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. üáõK MEHû ÑàCKA AÌ„ÎËÈcÍËÈ MeÌ˛ ‰ËcÍa îpäyÁcÍËÈ HeÏeˆÍËÈ àcÔaÌcÍËÈ àÚaθflÌcÍËÈ PyccÍËÈ - üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÌÂχπ Û ÒÔËÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ “Ñpy„oe”. - üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â ‚Ë·‡Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ. - åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ HacÚp. üÁ˚Ía. Ñpy„oe - ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. UKR-47 åÂÌ˛ áÏ¥ÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ▼ 5 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 48 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup 4 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ay‰Ëo, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HACTP. üáõKA : PyccÍËÈ √ MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ √ Ay‰Ëo : PyccÍËÈ √ Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo √ MeÌ˛ ÔÎeepa ▼ 5 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. üáõK áBYK. COèP Ay‰Ëo AÌ„ÎËÈcÍËÈ îpäyÁcÍËÈ HeÏeˆÍËÈ àcÔaÌcÍËÈ àÚaθflÌcÍËÈ PyccÍËÈ OpË„ËÌaÎ Ñpy„oe - ôÓ· Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡Î‡Òfl ÏÓ‚Ó˛ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ “OpË„ËÌaΔ. - üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÌÂχπ Û ÒÔËÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ “Ñpy„oe”. - üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â ‚Ë·‡Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ. - åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ HacÚp. üÁ˚Ía. - ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. UKR-48 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 49 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup 4 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Cy·ÚËÚp˚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. HACTP. üáõKA MeÌ˛ ÔÎeepa : PyccÍËÈ √ MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ √ Ay‰Ëo : PyccÍËÈ √ Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo √ ▼ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. üáõK CYÅTàTPOB Cy·ÚËÚp˚ A‚Úo AÌ„ÎËÈcÍËÈ îpäyÁcÍËÈ HeÏeˆÍËÈ àcÔaÌcÍËÈ àÚaθflÌcÍËÈ PyccÍËÈ Ñpy„oe - ôÓ· ÏÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î‡ ‚Ë·‡Ì¥È ÏÓ‚¥ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË, ‚Ë·Â¥Ú¸ “Ä‚ÚÓ” . - üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÌÂχπ Û ÒÔËÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ “Ñpy„oe”. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊ Ì ·ÛÚË Á‡ÔËÒÛ Ó·‡ÌÓ˛ ÏÓ‚Ó˛, ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ÏÓ‚Ì¥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ. - åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸. - ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. UKR-49 åÂÌ˛ áÏ¥ÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ 5 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 50 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ è‡‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚË ‡Û‰¥Ó ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ÒÚ‡ÌÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. Ay‰Ëo, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ ▼ 4 Setup HacÚp. èoÍaÁa HACTP. AYÑàO ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ : àKM B˚x. cË„ÌaÎ MPEG : àKM DTS : B˚ÍÎ. KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô : BÍÎ. Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM : BÍÎ. UKR-50 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 51 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú Œ ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ - PCM: èÂÂÚ‚Ó˛π ‚ ÒËÒÚÂÏÛ PCM (2-͇̇θ̇). - Bitstream: ëÍÂÓ‚Ûπ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı Òڇ̉‡ÚÛ Dolby Digital ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚˷ˇÚË Á̇˜ÂÌÌfl Bitstream, flÍ˘Ó Ô¥‰’π‰ÌÛπÚ¸Òfl ‰ÂÍӉ Dolby Digital DTS. èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‰ËÒÍË Á¥ Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ DTS, ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ Ì ԇˆ˛π. ´ B˚x. cË„ÌaÎ MPEG - PCM: èÂÂÚ‚Ó˛π ‚ ÒËÒÚÂÏÛ PCM (2-͇̇θ̇). - Bitstream:èÂÂÚ‚Ó˛π ÒË„Ì‡Î Û ÔÓÚ¥Í ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı ‚ MPEG-2 (5.1 ‡·Ó 8 ͇̇Υ‚). çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚˷ˇÚË Á̇˜ÂÌÌfl Bitstream, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰. ❸ DTS - BËÍÎ. (Off): He ‚ˉa∫ ˆËÙpo‚ËÈ cË„ÌaÎ Ìa ‚Ëxi‰. - BÍÎ. (On): Bˉa∫ ·iÚo‚ËÈ ÔoÚiÍ cË„ÌaÎy cËcÚeÏË DTS ÚiθÍË Ìa ‚Ëxi‰ ˆËÙpo‚o„o cË„ÌaÎy. fl͢o ‰o Ôpo„pa‚a˜a ÔpË∫‰ÌaÌËÈ ‰eÍo‰ep cËcÚeÏË DTS, ‚Ë·epiÚ¸ ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛ DTS. ❹ KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô - BÍÎ. (On): ÇË·‡ÚË ‰Ë̇ϥ˜Ì ÒÚËÒ͇ÌÌfl. - B˚ÍÎ. (Off): ÇË·‡ÚË Òڇ̉‡ÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ. ❺ Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM - BÍÎ. (On): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË, flÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ 96 ÍɈ. íÓ‰¥ Ò˄̇ΠÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ ·Û‰Â ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÓ Û Ò˄̇ΠÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 48 ÍɈ. - B˚ÍÎ. (Off): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË, flÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ 96 ÍɈ. íÓ‰¥ ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË Ô‰‡‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ̇ ‚Ëı¥‰ ·ÂÁ ÁÏ¥Ì. èËÏ¥Ú͇ 燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔÓÌËÊÂÌÌfl ˜‡ÒÚÓÚË ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª ‚ Ò˄̇Υ àKM ‚ËÏÍÌÂÌÓ • ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‰‡‚‡ÚË Ì‡ ˆËÙÓ‚¥ ‚ËıÓ‰Ë Î˯ Ò˄̇ΠÁ ÔÓÌËÊÂÌÓ˛ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª. UKR-51 åÂÌ˛ áÏ¥ÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. “Dolby” Ú‡ ÎÓ„ÓÚËÔ Á ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ˛ Î¥ÚÂÓ˛ D π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. “DTS” Ú‡ “DTS Digital Surround” π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Digital Theater Systems, Inc. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 52 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 臇ÏÂÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ̇·¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ‚¥‰ÂÓ ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ„‡‚‡˜‡. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. èoÍaÁa, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. ▼ 4 Setup HACTP. èOKAáA ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ : 4:3 L-box CÚÓÔ-͇‰ : A‚Úo ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : BÍÎ. ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ. : B˚ÍÎ. TB cËcÚeÏa : PAL Bˉeo‚˚xo‰ : CÎoÊÌoe/S-VID √ √ UKR-52 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 53 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú Œ îOPMAT TB-ùKPAHA (TV Aspect) á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÔÓÚ·‡ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Â͇ÌÛ (ÔÓÔÓˆ¥ª). - 4:3 Letter Box (ê‡Ï͇ 4:3): ÑÓÁ‚ÓÎflπ ·‡˜ËÚË ÔÓ‚ÌÓˆ¥ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD 16:9, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡ χπ ÔÓÔÓˆ¥ª 3:4. á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ Â͇ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë. - 4:3 Pan Scan (䇉ۂ‡ÌÌfl 4:3): ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ˆÂÌڇθÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ Â͇ÌÛ 16:9. (㥂ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥.) - 16:9 Wide (òËÓÍËÈ 16:9): åÓÊ̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ô„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9 ̇ ¯ËÓÍÓÏÛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓÏÛ Â͇̥. îOPMAT TB-ùKPAHA 4:3 Lettre Box 4:3 Pan Scan 16:9 Wide Ø Bˉeo‚˚xo‰ (Video Output) ÇË·Â¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ. - CÎoÊÌoe/S-VIDEO: üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ëı¥‰ Ç¥‰ÂÓ Ú‡ S-Video. - KÓÏÔÓÌeÌÚ (ò-CKAH): üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÈ (525¥) ‚Ëı¥‰. - KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH): üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ (525) ‚Ëı¥‰. • üÍ˘Ó ‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ Display Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) Ì ÁÓ·ËÚË ‚Ë·¥ ч/HeÚ (Yes/No) ‚ÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛ̉, ·Û‰Â ‚ËÍÓ̇ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛. HACTP. èOKAáA ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ : 4:3 L-box CÚÓÔ-͇‰ : A‚Úo ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : BÍÎ. ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ. : B˚ÍÎ. TB cËcÚeÏa : PAL Bˉeo‚˚xo‰ : CÎoÊÌoe/S-VID ¨ ꥂÂ̸ ˜ÓÌÓ„Ó (Black Level) ê„Ûβπ flÒ͇‚¥ÒÚ¸ Â͇ÌÛ. (ÇÍÎ. (On) ‡·Ó Ç˚ÍÎ. (Off)). ç ԇˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË. UKR-53 √ HACTP. èOKAáA CÎoÊÌoe/S-VIDEO KÓÏÔÓÌeÌÚ (ò-CKAH) ˇ ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (Screen Messages) ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚ÒÚ‡Ìӂβπ ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂ̸ ̇ Â͇̥ Á̇˜ÂÌÌfl ÇÍÎ. (On) ‡·Ó Ç˚ÍÎ. (Off). √ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH) åÂÌ˛ áÏ¥ÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ´ CÚÓÔ-͇‰ (Still Mode) ñÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÏÂÂıÚ¥ÌÌ˛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÌÂÛıÓÏÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ¥ ˜¥ÚÍ¥¯Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ‰¥·ÌËÈ ÚÂÍÒÚ. - Ä‚ÚÓ (Auto): üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ Ä‚ÚÓ (Auto), ÂÊËÏË èÓΠ(Field) / 䇉 (Frame) ÔÂÂÏË͇˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. - èÓΠ(Field): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ, flÍ˘Ó ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÂÍ‡Ì ÏÂÂıÚËÚ¸. - 䇉 (Frame): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ, flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ˜¥ÚÍ¥¯Â ÓÁ‰Ë‚ËÚËÒfl ‰¥·Ì¥ Î¥ÚÂË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥. ˆ TB cËcÚeÏa (TV System) - NTSC:ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ NTSC • üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ PAL, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “PAL”. üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ “PAL”, ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Π·Û‰Â Û ÙÓχڥ PAL 60 Ɉ. • üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯ ‚ı¥‰ NTSC, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “NTSC”. - PAL: ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ PAL • üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ NTSC, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “NTSC”. • üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯ ‚ı¥‰ PAL, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “PAL”. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 54 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ Ô‡ˆ˛π Á DVD-‰ËÒ͇ÏË, flÍËÏ ÔËÒ‚ÓπÌÓ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û, ˆÂ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓÌÚÓ₇ÚË ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, flÍ¥ Ô„Îfl‰‡˛Ú¸Òfl ‚ ҥϒª. ç‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 8 ¥‚Ì¥‚ ÂÈÚËÌ„Û. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup 4 ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡Óθ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ñ‡. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ B‚e‰ËÚe Ôapoθ (Enter Password). HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HACTP. KOHTPOãü àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ : HeÚ ▼ 5 ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ. á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ BÌo‚¸ ‚‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôapoθ (Re-enter Password) ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl Ô‡Óβ. ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ˘Â ‡Á. èÓ„‡‚‡˜ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ ( ). COáÑATú èAPOãú B‚e‰ËÚe Ôapoθ ---- COáÑATú èAPOãú BÌo‚¸ ‚‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôapoθ ---- UKR-54 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 55 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥‚Ìfl ÂÈÚËÌ„Û 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup 4 èPOBEPKA èAPOãú ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ. B‚e‰ËÚe Ôapoθ ---- ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. HACTP. KOHTPOãü àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ : ч BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl :8 èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ åÂÌ˛ áÏ¥ÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ 5 √ √ ▼ 6 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Ç ÔËÍ·‰¥ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ìpo‚e̸ 6 (Level 6). BOáPACTHAü KATEÉOPàü ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ 8 BÁpocÎ˚È 7 6 5 4 3 2 1 ÑeÚcÍËÈ UKR-55 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ¥‚Â̸ 6, ‰ËÒÍË, flÍ¥ χ˛Ú¸ ÂÈÚËÌ„ ¥‚Ìfl 7 ˜Ë 8, Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 56 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú áϥ̇ Ô‡Óβ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ B‚e‰ËÚe Ôapoθ (Enter Password). ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ. Setup ▼ 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ …/†, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰¥Ú¸ Ò‚¥È ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ. HACTP. KOHTPOãü àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ : ч BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl :8 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. √ √ èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ èOMEHüTT èAPOãú B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôopoθ ---- èOMEHüTT èAPOãú BÌo‚¸ B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôopoθ èËÏ¥Ú͇ ---- üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁ‰¥ÎÛ “ᇷÛÚÓ Ô‡Óθ” Û èÓÒ¥·ÌËÍÛ Á ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. UKR-56 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 57 êÓÁ‰¥Î 7 Ñ éÇßÑäéÇÄ ß çîéêåÄñßü éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÇÒÚÛÔ Samsung ˜‡ÒÚÓ Ì‡‰‡‚‡ÚËÏ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‰Îfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÔÓ͇˘ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ ÔËÒÚÓ˛ ˜ÂÂÁ ‚·-Ò‡ÈÚ Samsung (www.samsung.com). éÒͥθÍË ÚË‚‡π Ó·ÓÚ‡ ̇‰ ÌÓ‚ËÏ ÓÒÓ·ÎË‚ËÏ ÍÓ‰ÂÍÓÏ ‰Îfl ÙÓχÚÛ mpeg4. ljÓÒÍÓ̇ÎÂÌÌfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÓÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Ó ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl. üÍ ÒÚ‚ÓËÚË ‰ËÒÍ ‰Îfl ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl 1 çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÌÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ ˜ÂÂÁ ñÂÌÚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl (Download Center) ‚·-Ò‡ÈÚÛ Samsung (www.samsung.com). 2 èËÏ¥Ú͇ - èËÒÚ¥È CD-ROM Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË ¥‚Ìfl ISO - äÓ‰Û‚‡ÌÌfl ISO 9660 - ᇂ¯ÂÌËÈ, Ӊ̇ ÒÂÒ¥fl - çËÁ¸Í‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ á‡Ô˯¥Ú¸ Ù‡ÈΠ̇ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÒÚÓ˛ CD-RW ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥. èӈ‰ۇ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl 1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ. á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ Firmware upgrade (éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó èá). ç‡ Â͇̥ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÏÓÊÎË‚¥ ‚‡¥‡ÌÚË ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ▼ 2 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ÇËÈÌfl‚¯Ë ‰ËÒÍ, Á‡˜Â͇ÈÚ ·ÎËÁ¸ÍÓ 2 ı‚ËÎËÌ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ/√ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Total, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. - üÍ˘Ó ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰·ÛÎÓÒfl ÛÒÔ¥¯ÌÓ, ÚÓ Ô¥ÒÎfl Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇ ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ¥ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. Pulsar Premere HaÊÏËÚe 1 for English 2 pour Français 3 für Deutsch 4 para Español 5 per Italiano 6 ‰Îfl PyccÍËÈ UKR-57 ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ßÌÙÓχˆ¥fl Press Touche è¥ÒÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Á’fl‚ËÚ¸Òfl ˆÂ ‚¥ÍÌÓ. èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó ‚¥ÍÌÓ SELECT MENU LANGUAGE (ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛) Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸-·Ò͇, ‰Ó ñÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Samsung. - 襉 ˜‡Ò ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ì ‚ËÈχÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÊÓ‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ. - èӈ‰ۇ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl, ‰Âڇθ̥¯Â ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ̇ Ò‡ÈÚ¥ (www.samsung.com). 3 Drücken Sie ▼ éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ. - Ç ÔÓˆÂÒ¥ Á‡ÔËÒÛ ÎÓÚÓÍ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 58 Ñ éÇßÑäéÇÄ ß çîéêåÄñßü ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ è¯, Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ÔÓ ‰ÓÔÓÏÓ„Û (Á ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥) Ô‚¥ÚÂ, ·Û‰¸ ·Ò͇, ̇ÒÚÛÔÌÂ. Ñ¥fl èÓ·ÎÂχ ç ԇˆ˛π ÔÛÎ¸Ú Ñä. • è‚¥Ú ·‡Ú‡Âª Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. åÓÊÎË‚Ó, ªı ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË. • ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñä ̇ ‚¥‰Òڇ̥ ‰Ó 6 Ï (20 ÙÛÚ¥‚). • ÇËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ӉÌÛ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθÚÛ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê Í¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· ÓÁfl‰ËÚË Ï¥ÍÓÔÓˆÂÒÓ ‚ ÔÛθڥ Ñä ¥ ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÈÓ„Ó. ÇÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡Âª ̇ ϥ҈ ڇ ÒÔÓ·ÛÈÚ ˘Â ‡Á ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÔÛθÚÓÏ Ñä. ÑËÒÍ Ì ÔÓ„‡πÚ¸Òfl. • è‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÎÓÚÓÍ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ‰Ó„ÓË. • è‚¥Ú ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ‰ËÒ͇ DVD. 5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. • 5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Î˯ ‚ ̇ÒÚÛÔÌËı ÛÏÓ‚‡ı.: 1) ÑÓ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜ 2) ÑËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û Òڇ̉‡Ú¥ Á‚ÛÍÛ 5.1. • è‚¥ÚÂ, ˜Ë π ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ·Óˆ¥ ‰ËÒ͇ ÔÓÁ̇˜Í‡ “5.1 ch”. • è‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË. • óË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl) ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÛ Audio Output (ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌÌfl Bitstream (èÓÚ¥Í ‰‡ÌËı)? ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ . ëÚÓ¥Ì͇. P4 P7 P16 P50~51 • ÇËÍÓ̇ÌÌfl ·Û‰¸-flÍÓª ÙÛÌ͈¥ª ‡·Ó ÓÔ‡ˆ¥ª ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó: 1. ç‡ ˆÂ ¥ÒÌÛπ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Û ÔÓ„‡ÏÌÓÏÛ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ¥ DVD. 2. èÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl DVD Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ (̇Ô. Áϥ̇ ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û). 3. îÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ. 4. çÓÏ ÚÓÏÛ ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ˘Ó ÇË Á‡ÔËÚÛπÚÂ, ‡·Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò ÔÓ¯ÛÍÛ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ÔÓÁ‡ ÏÂʇÏË ‰¥ÈÒÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ. ç ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Disk Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇). • è‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ Ï‡π ÏÂÌ˛. êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ˘Ó ·ÛÎÓ ‚Ë·‡ÌÓ ‚ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl. • ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ‚Ë·‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl), ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË, flÍ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl Ì ·Û· Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì‡ ̇ ‰ËÒÍÛ. çÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÔÓˆ¥ª Â͇ÌÛ. • ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD ÔÓÔÓˆ¥ª Â͇ÌÛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì¥. P45~56 P52~53 çÂχπ Á‚ÛÍÛ • è‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚ ÏÂÌ˛ Audio Options (臇ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ) ‚Ë·‡ÌËÈ Ô‡‚ËθÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰. ÖÍ‡Ì ·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ. • ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉. ÇÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË ·Û‰ÛÚ¸ Ó˜Ë˘ÂÌ¥ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı Òڇ̉‡ÚÌËı Á̇˜Â̸. ᇷÛÚÓ Ô‡Óθ • ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉. ÇÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË, ‚Íβ˜ÌÓ Á Ô‡ÓÎÂÏ, ·Û‰ÛÚ¸ Ó˜Ë˘ÂÌ¥ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı Òڇ̉‡ÚÌËı Á̇˜Â̸. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‚ ‡Á¥ ͇È̸Ӫ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥. ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı ÔÓ·ÎÂÏ. • á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÁÏ¥ÒÚÛ Ú‡ Á̇ȉ¥Ú¸ ‚ ̸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓflÒÌ˛˛Ú¸Òfl Ô˘ËÌË, ˜ÂÂÁ flÍ¥ Ïӄ· ‚ËÌËÍÌÛÚË ˆfl ÔÓ·ÎÂχ, Ú‡ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇‰‡Ì¥ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Â ‡Á. • üÍ˘Ó Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ç‡Ï Ì ‚‰‡ÒÚ¸Òfl ÛÒÛÌÛÚË ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÍÎ¥πÌÚ¥‚. áÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯ÛÏË ‡·Ó ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ • è‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ Ì Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ ¥ Ì ÔÓ‰flÔ‡ÌËÈ. • èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ. UKR-58 P50~51 P17 P54~56 P2 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 59 Ñ éÇßÑäéÇÄ ß çîéêåÄñßü ëÔˆË٥͇ˆ¥ª ᇄ‡Î¸Ì¥ ÑËÒÍ ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl 110-240 ¬ ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ - 50/60 ˆ √ ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÌ„¥ª 10 ÇÚ Ç‡„‡ 1,7 Í„ êÓÁÏ¥Ë +5°C~+35°C DVD (ÅÄÉÄíéîìçäñßéçÄãúçàâ ñàîêéÇàâ Ñàëä) ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:3,49 - 4,06 Ï/Ò èË·ÎËÁÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È Ó‰ÌÓ¯‡Ó‚ËÈ ‰ËÒÍ):135 ı‚. CD : 12 ÒÏ (äéåèÄäí-Ñàëä) ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:74 ı‚. CD:8 ÒÏ (äéåèÄäí-Ñàëä) ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:20 ı‚. VCD:12 ÒÏ ÇËı¥‰ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ 10 %~75 % ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:74 ı‚. (‚¥‰ÂÓ + Á‚ÛÍ) äÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Π1 ͇̇Π1,0 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ) äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠY : 1,0 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ) Pr : 0,70 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ) Pb : 0,70 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ) S-Video 2 ͇̇θÌËÈ ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰ 430 ÏÏ (ò) ı 207 ÏÏ (É) ı 42 ÏÏ (Ç) êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ë˄̇ΠflÒ͇‚ÓÒÚ¥:1,0 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ) ë˄̇ΠÍÓθÓÓÔÓ‰¥ÎÛ:0,3 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ) L(1/L), R(2/R) *ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl 48 ÍɈ:4 Ɉ~22 ÍɈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl 96 ÍɈ:4 Ɉ~44 ÍɈ *äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ “Ò˄̇Î/¯ÛÏ” 110 ‰Å *ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 100 ‰Å *èÓ‚Ì ÌÂΥ̥ÈÌ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl 0,004 % *: çÓϥ̇θ̥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË - äÓÏԇ̥fl Samsung Electronics Co., Ltd Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl. - LJ„‡ Ú‡ ÓÁÏ¥Ë ÔË·ÎËÁÌ¥. ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ßÌÙÓχˆ¥fl UKR-59 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 2 á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË 1. ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl - êÓ·Ó˜Û Ì‡ÔÛ„Û ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ̇ÍÎÂȈ¥ ÁÁ‡‰Û ÔÓ„‡‚‡˜‡. - ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ¯‡Ùˆ¥ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Ï¥Ê ÒÚ¥Ì͇ÏË Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ Á‡Î˯‡ÎÓÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÔÓÒÚÓÛ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª (7-10 ÒÏ). ç ÔÂÂÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÊÓ‰ÌÓÏÛ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª, ˘Ó· Ì Á‡¯ÍÓ‰ËÚË ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl. - ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ ‚Û˜ÌÛ. - ç ÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚÓª Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ËÈ. - é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚Ò¥ ÔËÒÚÓª Ô‰ ÚËÏ, flÍ ÔÂÂÌÓÒËÚË ÔÓ„‡‚‡˜. - è‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªı. - è¥ÒÎfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÈχÈÚ ‰ËÒÍ ¥ ‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜, ÓÒÓ·ÎË‚Ó, flÍ˘Ó ‚¥Ì Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ. EZ VIEW STANDBY/ON PLAY EZ VIEW STANDBY/ON LOADING PLAY EZ VIEW STANDBY/ON LOADING PLAY LOADING 2. éÒÓ·ËÒÚ‡ ·ÂÁÔÂ͇ - èËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ·ÁÂ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÒÓ·¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇·„Ó‰ÊÂÌÌfl ˜Ë ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ¥Ì¯Ëı, Ì¥Ê Ô‰·‡˜ÂÌÓ ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛, ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ¯Í¥‰ÎË‚Â ‡‰¥‡ˆ¥ÈÌ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. - ç ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ Í˯ÍË ¥ Ì ÂÏÓÌÚÛÈÚ ‚Ë¥· Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡ˆ¥‚ÌËÍË. 3. á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl STANDBY/ON - èÓ„‡‚‡˜ ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó, ‡ Ì ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ë¥· Î˯ ‰Îfl ÓÒÓ·ËÒÚËı ÔÓÚ·. - ç ÒÚ‡‚Ú ̇ ÔÓ„‡‚‡˜ πÏÌÓÒÚÂÈ Á ¥‰ËÌÓ˛ ˜Ë ‰¥·ÌËı ÏÂڇ΂Ëı Ô‰ÏÂÚ¥‚. - ç‡ ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÔÎË‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Ù‡ÍÚÓË, ڇͥ flÍ ·ÎËÒ͇‚͇ ˜Ë ÒÚ‡Ú˘̇ ̇ÔÛ„‡. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË POWER ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ¥ ÁÌÓ‚Û Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ‰Ê· ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. èÓ„‡‚‡˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ÌÓχθÌÓ. - èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË ÍÓÂÍÚÌÓ, flÍ˘Ó ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ‡ÔÚÓ‚Ëı ÁÏ¥Ì ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚Ò‰ËÌ¥ ÛÚ‚ÓË‚Òfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ Á‡Î˯Ú ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á Í¥Ï̇ÚÌÓ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓ˛, ÔÓÍË ÈÓ„Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÒÓıÌÛÚ¸, ¥ ‚¥Ì ÔӘ̠ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË. UKR-2 EZ VIEW PLAY LOADING 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 3 4. ÑËÒÍ - ç ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÁÔË₇˜¥‚ ‰Îfl ÒÚˇÌÌfl ̇ÔËÒ¥‚, ·ÂÌÁËÌÛ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜¥‚ ˜Ë ¥Ì¯Ëı ÎÂÚ˛˜Ëı ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ. - ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍÛ. íËχÈÚ ‰ËÒÍ Á‡ ͇ª ‡·Ó Á‡ Ó‰ËÌ Í‡È ¥ ÓÚ‚¥ ‚ ˆÂÌÚ¥ ‰ËÒÍÛ. - é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚˇÈÚ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl; Ì¥ÍÓÎË Ì ڥڸ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ. 5. ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚ÔÎË‚ ̇ ‰Ó‚Í¥ÎÎfl - ŇڇÂfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª, Ï¥ÒÚËÚ¸ ı¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË, ¯Í¥‰ÎË‚¥ ‰Îfl ‰Ó‚Í¥ÎÎfl. - íÓÏÛ ·‡Ú‡Âª ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ù‰‡θÌËı, ‰Âʇ‚ÌËı Ú‡ ϥ҈‚Ëı ÌÓÏ. ÇË¥·, ‰Ó flÍÓ„Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á„¥‰ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚ ̇ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. ìÏÓ‚Ë Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ó·ÏÂÊÂÌ¥ ‰Ó ÔË‚‡ÚÌÓ„Ó ÌÂÍÓψ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ Í¥ÌˆÂ‚ËÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡ÏË. ÜӉ̥ Ô‡‚‡ ̇ ÍÓψ¥ÈÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì ̇‰‡˛Ú¸Òfl. 㥈ÂÌÁ¥fl Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl ̇ ÊÓ‰ÂÌ ‚Ë¥·, Í¥Ï ‰‡ÌÓ„Ó, ¥ Ì ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ̇ ÊÓ‰ÂÌ ÌÂÎ¥ˆÂÌÁ¥ÈÌËÈ ‚Ë¥· ˜Ë ÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ÔÓˆÂÒ Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR 13818-3, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ˜Ë ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‰‡ÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏ. 㥈ÂÌÁ¥fl ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl Î˯ ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û ‰Îfl ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ëı Ù‡ÈÎ¥‚ Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR 13818-3. ñfl Î¥ˆÂÌÁ¥fl Ì ̇‰‡π ÊÓ‰ÌËı Ô‡‚ ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ˜Ë ÙÛÌ͈¥È ‚ËÓ·Û, flÍ¥ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR 13818-3. áÄëíÖêÖÜÖççü:ÇàäéêàëíÄççü áÄëéÅßÇ äÖêìÇÄççü, çÄãÄÉéÑÜÖççü óà ÇàäéçÄççü îìçäñßâ ßçòàï, çßÜ èÖêÖÑÅÄóÖçé ÑÄçéû ßçëíêìäñß∏û, åéÜÖ ëèêàóàçàíà òäßÑãàÇÖ êÄÑßÄñßâçÖ éèêéåßçÖççü. UKR-3 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 4 è¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ňڇª ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÓÁÏ¥ ÄÄÄ) èÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl 1 Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ÁÁ‡‰Û ÔÛθڇ. 2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ. è‚¥Ú ԇ‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÔÓÎ˛Ò¥‚ (+/-) ·‡Ú‡ÂÈ. 3 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ. üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä Ì ԇˆ˛π ÍÓÂÍÚÌÓ - è‚¥Ú ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ (+/–) ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛı‡ ·‡Ú‡Âfl) - è‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡Âª Ì ÓÁfl‰ÊÂÌ¥. - è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ï¥Ê ÔÛθÚÓÏ Ú‡ ÒÂÌÒÓÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂχπ Ô¯ÍÓ‰. - è‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓÛ˜ ÌÂχπ Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl. UKR-4 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 5 áÏ¥ÒÚ á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 è¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 êÓÁ‰¥Î 1: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 éÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 êÓÁ‰¥Î 2: 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 êÓÁ‰¥Î 3: ŇÁÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 êÓÁ‰¥Î 4: êÓÁ¯ËÂÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 áϥ̇ ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl/ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl . . . . . . 31 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È χүڇ·Û‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ÇË·¥ Ô‡ÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 êÓÁ‰¥Î 5: îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 êÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ÇÓ͇θ̥ ÙÛÌ͈¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 êÓÁ‰¥Î 6: åÂÌ˛ ÁÏ¥ÌË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 êÓÁ‰¥Î 7: ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ëÔˆË٥͇ˆ¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ɇ‡ÌÚ¥fl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 UKR-5 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 6 êÓÁ‰¥Î 1 ç ÄãÄòíìÇÄççü ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË èÂ͇ÒÌËÈ Á‚ÛÍ íÂıÌÓÎÓ„¥fl Dolby Digital, ÓÁÓ·ÎÂ̇ ÍÓÏԇ̥π˛ Dolby Laboratories, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Í˯ڇÎÂ‚Ó ˜ËÒÚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ. ÖÍ‡Ì åÓÊ̇ Ô„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl flÍ Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ, Ú‡Í ¥ ‚ ¯ËÓÍÓÏÛ ÙÓχڥ (16:9). ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌËÈ ÂÊËÏ Ç‡ÊÎË‚¥ Ù‡„ÏÂÌÚË ÏÓÊ̇ Ô„Îfl‰‡ÚË Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥. èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) åÓÊ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ Û ÔÓÚ¥·Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥. Ňڸͥ‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ (DVD) îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‡ıËÒÚÛ ‰Îfl ÛÌÂÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌfl Ô„Îfl‰Û ‰¥Ú¸ÏË ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ٥θϥ‚ (ÊÓÒÚÓÍËı, ٥θϥ‚ ‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó). ê¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ è„Îfl‰‡˛˜Ë ٥θÏ, ÏÓÊ̇ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌ¥ ÏÓ‚Ë (Á‚ÛÍ/ÒÛ·ÚËÚË) Ú‡ ÍÛÚË Â͇ÌÛ. èÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇ ᇂ‰flÍË ÒËÒÚÂÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ÔÓ͇˘ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ‚‰‚¥˜¥ ·¥Î¸¯Ó˛ ͥθͥÒÚ˛ fl‰Í¥‚, Ì¥Ê Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥. EZ VIEW (DVD) îÛÌ͈¥fl ÁÛ˜ÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó ÓÁÏ¥¥‚ Â͇ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3). è„Îfl‰‡˜ ˆËÙÓ‚Ëı ÙÓÚÓ„‡Ù¥È (JPEG) åÓÊ̇ Ô„Îfl‰‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. èÓ‚ÚÓÂÌÌfl åÓÊ̇ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ô¥ÒÌ˛ ˜Ë ٥θÏ, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û REPEAT. MP3/WMA ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á هȷÏË Û ÙÓχڥ MP3/WMA. åËÚÚπ‚ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (DVD) ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÔ‰̥ı 10 ÒÂÍÛ̉ ٥θÏÛ. INSTANT SKIP (DVD) ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. MPEG4 ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡„ÏÂÌÚË Û ÙÓχڥ MPEG4 ‚ هȷı AVI. èËÏ¥Ú͇ - ÑËÒÍË, flÍ¥ Ì ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥. • DVD-ROM • DVD-RAM • CD-ROM • CDV • CDI • CVD • Super Audio CD (Í¥Ï ¯‡Û CD) • á ‰ËÒÍ¥‚ CDG ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Î˯ Á‚ÛÍ ·ÂÁ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. - åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ Á‡ÎÂʇÚË ‚¥‰ ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ. • DVD-R, +R • CD-RW • DVD+RW, -RW (‚¥‰ÂÓ ÂÊËÏ) - èËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R, CD-RW Ú‡ DVD-R ˜ÂÂÁ ÚËÔ ‰ËÒÍÛ ˜Ë ÛÏÓ‚Ë Á‡ÔËÒÛ. áÄïàëí ÇßÑ äéèßûÇÄççü Ň„‡ÚÓ ‰ËÒÍ¥‚ DVD ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. íÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ Ì ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ. ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒڇ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıˢÂ̇ ÔÛÌÍÚ‡ÏË fl‰Û Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚. ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision, ¥ ªª ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ‰Îfl flÍËı ÓÚËχÌÓ ¥Ì¯¥ ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á Ú‡ ÓÁ·Ë‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Á‡·ÓÓÌÂÌ¥. ÇàïßÑçàâ ëàÉçÄã ßá èéëãßÑéÇçéû êéáÉéêíäéû (525p/625p) “äéêàëíìÇÄóÄå ëãßÑ Çáüíà Ñé ìÇÄÉà, ôé çÖ Çëß íÖãÖèêàâåÄóß á ëàëíÖåéû Çàëéäé∫ óßíäéëíß ∏ èéÇçßëíû ëìåßëçàåà á ÑÄçàå èêàëíêé∏å ß Ç áéÅêÄÜÖççß åéÜìíú ÇàçàäÄíà èÖêÖòäéÑà; ì êÄáß ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖå ßá èÖêÖÉãüÑéå áéÅêÄÜÖççü Ç êÖÜàåß èéëãßÑéÇçé∫ êéáÉéêíäà 525 óà 625 êüÑäßÇ, êÖäéåÖçÑì∏íúëü èÖêÖäãûóàíà èßÑ’∏ÑçÄççü çÄ ÇàïßÑ ëíÄçÑÄêíçé∫ óßíäéëíß. üäôé ì ÇÄë ÇàçàäÄûíú èàíÄççü ôéÑé ëìåßëçéëíß íÖãÖèêàâåÄóÄ á ñß∏û åéÑÖããû DVD-èêéÉêÄÇÄóÄ Ç êÖÜàåÄï 525p íÄ 625p, áÇÖêçßíúëü Ñé ñÖçíêì èßÑíêàåäà äéêàëíìÇÄóßÇ SAMSUNG.” UKR-6 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 7 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ç ÄãÄòíìÇÄççü íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú‡Í¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË: íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ (ÎÓ„ÓÚËÔË) íËÔË Á‡ÔËÒ¥‚ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ñ¥‡ÏÂÚ ‰ËÒÍÛ å‡ÍÒËχθ̇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD á‚ÛÍ + ‚¥‰ÂÓ VIDEO-CD á‚ÛÍ + ‚¥‰ÂÓ AUDIO-CD 12 ÒÏ é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 240 ı‚. Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 480 ı‚. 8 ÒÏ é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 80 ı‚. Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 160 ı‚. 12 ÒÏ 74 ı‚. 8 ÒÏ 20 ı‚. 12 ÒÏ 74 ı‚. 8 ÒÏ 20 ı‚. á‚ÛÍ èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒ͇ı ~ PAL ëËÒÚÂχ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª PAL, ÔÓ¯ËÂ̇ Û ÇÂÎËÍ¥È ÅËڇ̥ª, î‡Ìˆ¥ª, ç¥Ï˜˜ËÌ¥ ÚÓ˘Ó. ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ Dolby Digital ÑËÒÍ ¥Á ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ DIGITAL SOUND ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó-‰ËÒÍ - DVD-‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ˜Û‰Ó‚ËÈ Á‚ÛÍ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡‚‰flÍË ÒËÒÚÂÏ‡Ï Dolby Digital Ú‡ MPEG-2. - ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ Ú‡ Â͇ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª. - Ç¥‰ÂÓ Á CD-Á‚ÛÍÓÏ, flÍ¥ÒÚ˛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl VHS ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ ÒÚËÒ͇ÌÌfl MPEG-1. - á‚ÛÍ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Û ‚Ë„Îfl‰¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ͇˘Û flÍ¥ÒÚ¸, ÏÂ̯ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl ¥ Á̇˜ÌÓ ÏÂ̯ ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Á ˜‡ÒÓÏ. ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl STEREO ÍÚÂËÒÚËÍË üÍ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜Û, Ú‡Í ¥ ‰ËÒÍ‡Ï ÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Á‡ „¥ÓÌÓÏ. ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ˆ¥ „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË. üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛ Ì ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÍÓ‰ÓÏ ‰ËÒÍÛ, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl. ñËÙÓ‚ËÈ Â„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ DTS ÑËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ MP3 ëÂÚË٥͇ˆ¥fl DivX é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡‚ËÚË Î˯ ӉËÌ ‰ËÒÍ DVD. üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‰‚‡ ˜Ë ·¥Î¸¯Â ‰ËÒÍ¥‚ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ, ¥ ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. UKR-7 DivX, DivX Certified, Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÎÓ„ÓÚËÔË π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª DivXNetworks, Inc ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª. 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 8 ç ÄãÄòíìÇÄççü éÔËÒ ÖÎÂÏÂÌÚË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ 1 2 STANDBY/ON 3 4 MIC EZ VIEW VOLUME MIN 7 8 5 6 MAX 9 11 10 1. STANDBY/ON ( ) üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ·ÏÔ‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ Á„‡Ò‡π ¥ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl. 7. åßäêéîéç ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍ ԥ‰Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ. 2. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ß̉Ë͇ÚÓ Á‡Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚Ô¯ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl. 8. Éìóçßëíú åßäêéîéçì ê„ÛÎ˛π ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇. ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª. ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó. 3. ëíéè ( ) áÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ. 9. 4. ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ) êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ. 5. EZ VIEW îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ‰Ó ÙÓχÚÛ Â͇ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3). SKIP ( / ) SEARCH ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËı ÍÌÓÔÓÍ ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÛ. ∫ı ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚË ÚÓÏ, ÓÁ‰¥Î ˜Ë ‰Ó¥ÊÍÛ. 6. OPEN/CLOSE ( ) ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ˜Ë Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ. 10. ÑàëèãÖâ íÛÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ó·ÓÚË. 11. ãéíéä Ñãü Ñàëäì ë˛‰Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ. ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ 1 1. ß̉Ë͇ÚÓ ÌÓÏÂÛ ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË 2. ᇄ‡Î¸Ì‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl / Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌ¥, ˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl Ó·ÓÚË, ̇ÔËÍ·‰ PLAY, STOP, LOAD ¥ Ú. ¥Ì. 2 no DISC: ì ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ. OPEN: ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰ÍËÚËÈ. LOAD: èÓ„‡‚‡˜ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ. UKR-8 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 9 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ç ÄãÄòíìÇÄççü ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ 1 1 1. 2. 2 3 4 ÉçßáÑÄ ñàîêéÇéÉé ÄìÑßéÇàïéÑì - åÓÊ̇ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÔËÈχ˜ Dolby Digital Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Îfl Ô‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ. - åÓÊ̇ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Ô¥‰ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTV Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Îfl Ô‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı. ÉçßáÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖéÇàïéÑì - ñËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl, flÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ï‡π ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰. ñ¥ „Ì¥Á‰‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠPr, Pb Ú‡ Y. - üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH), ÚÂ΂¥ÁÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË. - üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (ò-CKAH), ÚÂ΂¥ÁÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ‚ ÂÊËÏ¥ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË. 5 3. ÉçßáÑÄ ÄìÑßéÇàïéÑì ÑÎfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜Ë ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÔËÈχ˜‡. 4. ÉçßáÑé ÇßÑÖéÇàïéÑì - ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎfl. - Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl CÎoÊÌoe/S-VIDEO. 5. ÉçßáÑé ÇàïéÑì S-VIDEO - óÂÂÁ ˆÂ „Ì¥Á‰Ó Ú‡ ͇·Âθ S-Video ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ̇ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‰Îfl Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. - Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl CÎoÊÌoe/S-VIDEO. èËÏ¥Ú͇ - è‚¥Ú ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÂÊËÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË (P-SCAN). üÍ˘Ó ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓÒ¥·ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ„Ó Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl, ̇·¯ÚÛÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. - üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH), Á‚˘‡ÈÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ¥ ‚Ëı¥‰ S-Video Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸. - ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ ÒÚÓ. 52~53. UKR-9 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 10 ç ÄãÄòíìÇÄççü é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl 1. 1 11 2 3 4 12 13 14 2. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 3. äÌÓÔ͇ PROG ÑÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 4. äÌÓÔ͇ STEP èÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û. 5. äÌÓÔÍË SEARCH/SKIP ( , / / ÑÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÛ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË. 6. äÌÓÔ͇ ëíéè ( 7. äÌÓÔ͇ MENU ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. 8. äÌÓÔ͇ RETURN èÓ‚ÂÚ‡π ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛. 9. äÌÓÔ͇ äÄRÄéäÖ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÏË͇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ. 5 6 7 15 16 8 17 18 9 19 10 20 21 22 äÌÓÔ͇ DVD-POWER ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏË͇π ÊË‚ÎÂÌÌfl. ) ) 10. äÌÓÔ͇ SUBTITLE 11. äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE ( ) ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÛ. 12. äÌÓÔ͇ CLEAR ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ ˜Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÛ Á Â͇ÌÛ. 13. äÌÓÔ͇ INSTANT REPLAY ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÔ‰̥ı 10 ÒÂÍÛ̉ ٥θÏÛ. 14. äÌÓÔ͇ INSTANT SKIP ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 15. äÌÓÔ͇ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ. ) 16. äÌÓÔ͇ INFO Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‰ËÒÍÛ. 17. äÌÓÔ͇ DISC MENU ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ. 18. äÌÓÔÍË ENTER/…†œ √ ñfl ÍÌÓÔ͇ Ô‡ˆ˛π flÍ ÔÂÂÏË͇˜. 19. äÌÓÔ͇ EZ VIEW îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ‰Ó ÙÓχÚÛ Â͇ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3). 20. äÌÓÔ͇ REPEAT ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ, ‰Ó¥ÊÍË ˜Ë ‰ËÒÍÛ. 21. äÌÓÔ͇ ANGLE ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÁÏ¥ÌË ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË Û DVD-‚¥‰ÂÓ. 22. äÌÓÔ͇ AUDIO ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËÍÎËÍÛ ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÙÛÌ͈¥È ̇ ‰ËÒÍÛ. UKR-10 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 11 êÓÁ‰¥Î 2 è ßÑ’∏ÑçÄççü çËʘ ÔÓ‰‡ÌÓ ÔËÍ·‰Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚. è¯ Ì¥Ê Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ - è‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ·Û‰¸-flÍËı ͇·ÂÎ¥‚ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ ¥Ì¯¥ ÔËÒÚÓª. - ÑË‚¥Ú¸Òfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÔËÒÚÓª, flÍ¥ Ô¥‰’π‰ÌÛ˛Ú¸Òfl (̇ÔËÍ·‰, ÚÂ΂¥ÁÓ), Û ÔÓÒ¥·ÌË͇ı ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ˆËı ÔËÒÚÓª‚. 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (‚¥‰ÂÓ) 1 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÇàïßÑ ÇßÑÖé (ÊÓ‚ÚËÈ) / ÄìÑßé (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÇïßÑ ÇßÑÖé (ÊÓ‚ÚËÈ) / ÄìÑßé (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 2 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ. óÖêÇéçàâ Åßãàâ ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ óÖêÇéçàâ Åßãàâ ÜéÇíàâ Ç¥‰ÂÓ͇·Âθ ÜéÇíàâ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ͇·Âθ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ͇·Âβ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓfl‚Û ¯ÛÏ¥‚. - üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Ì‡ ÒÚӥ̈¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16) - ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. - üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ‚ı¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ χπ Î˯ ӉËÌ ÓÁ’πÏ, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰Ó [Î¥‚Ó„Ó] (·¥ÎÓ„Ó) ÓÁ’πÏÛ [ÄìÑßé ÇàïéÑì] DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. UKR-11 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 12 è ßÑ’∏ÑçÄççü 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (S-Video) - 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ S-Video. - ÑÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÓÚËχÚË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. Ç ÂÊËÏ¥ S-Video ÒÍ·‰Ó‚‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰¥ÎËÚ¸Òfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥ÎËÈ (Y) Ú‡ ÍÓθÓÓ‚ËÈ (ë) Ò˄̇ÎË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜ËÒÚ¥¯Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û. (ÄÛ‰¥Ó Ò˄̇ÎË Ô‰‡˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰). 1 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ S-Video (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ S-VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ S-VIDEO IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ. óÖêÇéçàâ Åßãàâ 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ò˄̇ΠS-Video Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ óÖêÇéçàâ 䇷Âθ S-Video (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Åßãàâ 4 Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ CÎoÊÌoe/S-VIDEO. (ÑË‚. ÒÚÓ. 52~53) èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ̇ ÒÚӥ̈¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16) - ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡. UKR-12 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 13 è ßÑ’∏ÑçÄççü 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ) 1 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ COMPONENT VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ COMPONENT IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 2 óÖêÇéçàâ ÅãÄäàíçàâ áÖãÖçàâ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ. 3 óÖêÇéçàâ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Ò˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. Åßãàâ ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ óÖêÇéçàâ Åßãàâ óÖêÇéçàâ ÅãÄäàíçàâ áÖãÖçàâ äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) 4 Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (ò-CKAH). (ÑË‚. ÒÚÓ. 52~53) èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó Á‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ͇·ÂÎ¥‚ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ CÎoÊÌoe/S-VIDEO, ÂÍ‡Ì Òڇ̠˜Â‚ÓÌËÏ. - üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ̇ ÒÚӥ̈¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16) - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ËÓ·ÌË͇ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û Ì‡ ̸ÓÏÛ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ “R-Y, B-Y, Y” ‡·Ó “Cr, Cb, Y” Á‡Ï¥ÒÚ¸ “PR, PB, Y”. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡. UKR-13 襉’π‰Ì‡ÌÌfl - 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥‚. - ÑÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÓÚËχÚË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ˜¥ÚÍËÏ Ô‰‡‚‡ÌÌflÏ ÍÓθÓÛ. ì ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚¥‰ÂÓ ÒÍ·‰Ó‚‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰¥ÎËÚ¸Òfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥ÎËÈ (Y), ·Î‡ÍËÚÌËÈ (PB) Ú‡ ˜Â‚ÓÌËÈ (PR) Ò˄̇ÎË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜¥ÚÍ ¥ ˜ËÒÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. (ÄÛ‰¥Ó Ò˄̇ÎË Ô‰‡˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰). 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 14 è ßÑ’∏ÑçÄççü 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ÂÊËÏ) 1 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ COMPONENT VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ COMPONENT IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 2 óÖêÇéçàâ ÅãÄäàíçàâ áÖãÖçàâ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ. 3 óÖêÇéçàâ ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Ò˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. Åßãàâ ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ óÖêÇéçàâ Åßãàâ óÖêÇéçàâ ÅãÄäàíçàâ áÖãÖçàâ äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) 4 Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH). (ÑË‚. ÒÚÓ. 52~53) ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î: -You è‚¥Ú ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Óscan ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó need a TV‚ set supporting the progressive input ÔÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Ò‚¥È ÚÂ΂¥ÁÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, function. And you have to setÔ¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, up the TV menu ̇·¯ÚÛÈÚ to the ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓÒ¥·ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˘Ó‰Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª progressive scan input. ÓÁ„ÓÚÍË. - ÑÎfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ ÒÔÓÒ¥· Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ÔÓ͇Á‡ÌÓ„Ó ‚ˢÂ. èËÏ¥Ú͇ - ôÓ Ú‡Í “ÔÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇”? Ç ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï‡π ‚‰‚¥˜¥ ·¥Î¸¯Â fl‰Í¥‚, Ì¥Ê Û ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÂÊËÏ¥. èÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸ ¥ ͇˘Û ˜ËÒÚÓÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. UKR-14 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 15 è ßÑ’∏ÑçÄççü 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË (2-͇̇θÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜) 襉’π‰Ì‡ÌÌfl 1 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) Ô¥‰ÒË₇˜‡. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πχÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 11~14. óÖêÇéçàâ 3 Åßãàâ ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜. óÖêÇéçàâ Åßãàâ 2-͇̇θÌËÈ ÒÚÂÂÓ Ô¥‰ÒË₇˜ 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î, ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVDÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ̸ӄÓ. èËÏ¥Ú͇ - ÇÏË͇˛˜Ë Ô¥‰ÒË₇˜, ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı. - ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 50~51) - êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒË₇˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl Ô¥‰ÒË₇˜‡. UKR-15 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 16 è ßÑ’∏ÑçÄççü 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË (Ô¥‰ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS) 1 üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÓÔÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) Ô¥‰ÒË₇˜‡. üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) Ô¥‰ÒË₇˜‡. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πχÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 11~14. ‡·Ó äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) éÔÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) 3 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜. 襉ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital ‡·Ó DTS 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î, ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVDÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ̸ӄÓ. èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó ‰Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ô¥‰’π‰ÌÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ DTS ¥ ÔÓ„‡πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ DTS, ÚÓ ‚ ÏÂÌ˛ HacÚp. Ay‰Ëo (Audio Setup) ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl ÇÍÎ. (On) ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ DTS. üÍ˘Ó ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÔÛÌÍÚÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌÌfl Ç˚ÍÎ. (Off), ÚÓ Á‚ÛÍÛ Ì ·Û‰Â ‡·Ó ÎÛ̇ÚËÏ „Û˜ÌËÈ ÏÓÌÓÚÓÌÌËÈ Ò˄̇Î. - ÇÏË͇˛˜Ë Ô¥‰ÒË₇˜, ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı. - ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 50~51) - êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒË₇˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl Ô¥‰ÒË₇˜‡. UKR-16 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 17 êÓÁ‰¥Î 3 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ è‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ - ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ. - üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ìfl Á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ. Press Touche Drücken Sie Pulsar Premere HaÊÏËÚe 1 for English 2 pour Français 3 für Deutsch 4 para Español 5 per Italiano 6 ‰Îfl PyccÍËÈ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ). ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Á„‡ÒÌ ¥ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl ÎÓÚÓÍ. 2 é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ, ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ‰Ó„ÓË. ▼ îÛÌ͈¥fl èêéÑéÇÜÖççü 3 üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÁÛÔËÌÂÌÓ, ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ϥ҈ ÁÛÔËÌÍË ¥ ÍÓÎË Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òfl Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚ÓÌÓ ·ÛÎÓ ÁÛÔËÌÂÌÓ. (Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ·ÛÎÓ ‚ËÈÌflÚÓ ‰ËÒÍ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˜Ë ·Û· ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ëíéè ( ).) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ) ‡·Ó OPEN/CLOSE ( ), ˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ¥Á ‰ËÒÍÓÏ. UKR-17 ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÔË Ô¯ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË DVD POWER Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆÂÈ Â͇Ì. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ñàîêéû. (ñÂÈ ÂÍ‡Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Î˯ ԥÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.) üÍ˘Ó ÏÓ‚‡ ‚ Â͇̥ Á‡ÔÛÒÍÛ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË ‚ÏË͇ÚËÏÂÚ ˜Ë ‚ËÏË͇ÚËÏÂÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl. íÓÏÛ Ô‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ‚Ë·‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÎË ‚ ÔËÒÚÓª ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ. íÓ‰¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ SELECT MENU LANGUAGE, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Ó·‡ÌÛ ÏÓ‚Û. 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 18 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ 4 áÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè ( ). 5 ÇËÈχÌÌfl ‰ËÒ͇ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ). èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 1 ı‚ËÎËÌË, ¥ Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÚÛ˜‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl Â͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ). - üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 30 ı‚ËÎËÌ, ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ. (îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl) ▼ áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl, Á‚ÛÍÛ ÌÂχπ. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( 6 èËÁÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ) ‡·Ó STEP ̇ ÔÛθڥ Ñä. ). èËÏ¥Ú͇ üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚfl„ÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â ÁÛÔËÌÂÌÓ. ▼ è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÌÓ‚ËÈ Í‡‰. á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ STEP Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ). èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚Â Î˯ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ‚Ô‰. 7 èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Í¥Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STEP ̇ ÔÛθڥ Ñä. ▼ á‚ÛÍ ‚ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ). ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì ԇˆ˛π Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. 8 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ (Í¥Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥ 1/2 Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥ PAUSE ‡·Ó STEP. èËÏ¥Ú͇ è¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ( ) ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ ÍÌÓÔÍÛ. UKR-18 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 19 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚ˉÍËÈ ÔÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ˜Ë ‰Ó¥Êˆ¥ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª èêéèìëäÄççü ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ. èÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ‡·Ó ‰Ó¥Êˆ¥ ▼ ÑÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD, VCD ‡·Ó CD Û ÔËÒÍÓÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ. DVD ı2, ı8, ı32, ı128 VCD ı4, ı8 CD ı2, ı4, ı8 èËÏ¥Ú͇ - ò‚ˉͥÒÚ¸, ‚Ë·‡Ì‡ ˆ¥π˛ ÙÛÌ͈¥π˛, ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ‡θÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. - á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl (Í¥Ï CD). èÓÔÛÒ͇ÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP ( ‡·Ó ). - è߉ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ ÍÌÓÔ͇ SKIP ( ) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ. - 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ VCD 2.0 ‚ ÂÊËÏ¥ Menu Off (åÂÌ˛ ‚ËÏÍ.), ‰ËÒÍÛ VCD 1.1 ‡·Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚ËÍÓÌÛπ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‰Ó¥ÊÍË. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔ‰̸Ӫ ‰Ó¥ÊÍË. - üÍ˘Ó Ì‡ VCD-‰ËÒÍÛ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÍË Ô‚ˢÛπ 15 ı‚ËÎËÌ ¥ ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍÛ , ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ 5 ı‚ËÎËÌ ‚Ô‰. üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍÛ , ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ 5 ı‚ËÎËÌ Ì‡Á‡‰. èËÏ¥Ú͇ ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. UKR-19 ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ‡·Ó ) ̇ ÔÛθڥ Ñä ‰Ó‚¯Â 1 ÒÂÍ. 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 20 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÔβ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD/CD/MPEG4 ▼ îÛÌ͈¥˛ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚Ë·‡ÚË Û ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ MENU. 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO ̇ ÔÛθڥ Ñä. 2 DVD ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/†. 01 02 0:00:13 UKR 5.1CH B˚ÍÎ. ▼ VCD ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. 01 0:00:43 CD 01 0:00:48 MPEG4 01 0:00:13 MP3 1/8 HeÚ 640x272 UKR-20 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 21 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ ▼ ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô‚ÌËÈ ÚÓÏ ‡·Ó ÓÁ‰¥Î ˜Ë ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á Ô‚ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ÔÛθڥ Ñä. 3 ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ/√, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª 4 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO. èËÏ¥Ú͇ ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚÓÏÛ, ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ªı ‰Âͥθ͇. ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ÍÓÊÂÌ Á ÌËı ·Û‰Â ‚ËÁ̇˜ÂÌÓ. ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌÓ Ì‡ ÓÁ‰¥ÎË Ú‡Í, ˘Ó· ·ÛÎÓ Î„¯Â Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ (ÔÓ‰¥·ÌÓ ‰Ó ‰Ó¥ÊÓÍ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı). ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ٥θÏÛ Á ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ flÍÓÒÚ¥ Ó¥πÌÚËÛ. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ Ì ԇˆ˛π. ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË Ù¥Î¸ÏÛ. ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÍ·‰¥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ Û ÒËÒÚÂÏ¥ 5.1 ͇̇Υ‚. ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ. 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ÙÓχÚË MP3, AC3 Ú‡ WMA. (DivX) ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó ̇fl‚Ì¥ ̇ ‰ËÒÍÛ. åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‡·Ó ÁÓ‚Ò¥Ï ªı ‚ËÏÍÌÛÚË Á Â͇ÌÛ, flÍ˘Ó Á‡·‡Ê‡πÚÂ. ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32 ¥ÁÌËı ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚. (DivX) êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ÔÓ‚’flÁ‡ÌËÈ Á ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜Ó˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛, Û flÍ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÚÓÏ. óËÏ ·¥Î¸¯ËÈ ÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ, ÚÓ ·¥Î¸¯‡ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸. üÍ˘Ó ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎÛ Ï‡Î‡, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ï‡Ò¯Ú‡·ÛπÚ¸Òfl. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ÏÓÊ̇ ·‡˜ËÚË ·¥Î¸¯ËÈ Â͇Ì. UKR-21 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 22 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ ÚÓÏÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) (DVD) 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …/†, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Disc Menu, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰ ‰Îfl ÏeÌ˛ ‰ÍcÍa èËÏ¥Ú͇ - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. - ëÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË DISC MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä. - ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ÍÌÓÔ͇ DISC MENU ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Menu On (åÂÌ˛ Û‚¥ÏÍ.) ˜Ë Menu Off (åÂÌ˛ ‚ËÏÍ.). ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÚÓÏÛ (DVD) 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä. 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Title Menu, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy B‚o‰ ‰Îfl ÏeÌ˛ ÙËθÏa èËÏ¥Ú͇ - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Title Menu (åÂÌ˛ ÚÓÏÛ) ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. - Title Menu (åÂÌ˛ ÚÓÏÛ) ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Î˯ Á‡ ÛÏÓ‚Ë Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ÔË̇ÈÏÌ¥ ‰‚Óı ÚÓÏ¥‚. UKR-22 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 23 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È (DVD/VCD) 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function (îÛÌ͈¥fl), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. - àHîO (Info) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 20~21) - ì‚e΢. (Zoom) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 34) - áaÍÎa‰Ía (Bookmark) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 32~33) - èo‚Úop (Repeat) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 24~25) - EZ View (‰Ë‚. ÒÚÓ. 27~28) àHîO ì‚e΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View ▼ ñËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. - INFO - EZ VIEW - REPEAT 3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …/†, ˘Ó·Ë ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á Ô’flÚË ÙÛÌ͈¥È. íÓ‰¥, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ ‡·Ó ENTER. UKR-23 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 24 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÓÏÛ, ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ (‚¥‰ A ‰Ó Ç), ‡·Ó ÛÒ¸Ó„Ó ‰ËÒÍÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD/CD 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä. á’fl‚ËÚ¸Òfl Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛ ÔÓ‚ÚÓÛ. ▼ 2 ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Chapter (êÓÁ‰¥Î), Title (íÓÏ), ‡·Ó A-B, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ/√, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Chapter (êÓÁ‰¥Î) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÓÁ‰¥Î. Title (íÓÏ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ. Disc (ÑËÒÍ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ. Track (ÑÓ¥Ê͇) ( ):ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ. A-B:ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ Ò„ÏÂÌÚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ. DVD B˚ÍÎ. 01 T 01 A-B REPEAT ENTER REPEAT ENTER VCD/CD B˚ÍÎ. T 01 D 01 A-B ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ A ‰Ó B 1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä). Åۉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ÔÓÁˈ¥˛ “Ç”. 2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç). - ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. èËÏ¥Ú͇ îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÛÌÍÚ (Ç) ·ÎËʘÂ, Ì¥Ê ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÛÌÍÚÛ (Ä). 3 ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT, ÚÓ‰¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ B˚ÍÎ. Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. DVD B˚ÍÎ. 01 T 01 A-B REPEAT ENTER 01 A-B REPEAT ENTER VCD/CD B˚ÍÎ. T 01 D èËÏ¥Ú͇ - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. - ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. UKR-24 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 25 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÒˆÂÌË ÒÔÓÚË‚ÌËı ‚Ô‡‚, ڇ̈¥‚, „Ë Ì‡ ÏÛÁ˘ÌËı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ÚÓ˘Ó ‰Îfl ‰ÓÍ·‰Ì¥¯Ó„Ó ªı ‚Ë‚˜ÂÌÌfl. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD 1 ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ). 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥ 1/2 Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥ PAUSE ‡·Ó STEP. ▼ ÏÂÌÚ Ä–Ç Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Á Ó·‡ÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛. 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä. ÇË·Â¥Ú¸ A-Ç Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√. ▼ 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä). Åۉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ÔÓÁˈ¥˛ “Ç”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔËÔËÌËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç). ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ A-B REPEAT, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ (Ä), ÚÓ‰¥ Ô¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË (Ç): ı1/8: Á‡˜Â͇ÈÚ 40 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛÚË Ç ı1/4: Á‡˜Â͇ÈÚ 20 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛÚË Ç ı1/2: Á‡˜Â͇ÈÚ 10 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛÚË Ç 5 ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ‡ ÚÓ‰¥ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ). èËÏ¥Ú͇ ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. UKR-25 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 26 Å ÄáéÇß î ìçäñß∫ èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡‰‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ. 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG.. 2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èêéÉêÄååÄ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èêéÉêÄååÄ œ√ ▼ 3 ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË …/†/œ/√, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÂ¯Û ‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ·Û‰Â ‰Ó‰‡ÌÓ ‰Ó ÔÓ„‡ÏË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 鷇̥ ÌÓÏÂË Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Û ‚¥ÍÌ¥ Program Order. ëãìóÄâçõâ èêéÉêÄååÄ 01 ÑÓÓÊÍÛ 01 05 09 13 02 06 10 14 03 07 11 15 è. ÔÓfl‰ÓÍ 04 08 12 16 ------ ------ ------ ------ - ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN. - ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. - ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ‰Ó 20 ‰Ó¥ÊÓÍ. 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ). ÑÓ¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ (CD) êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ËÏ ˜ËÌÓÏ. 1 èêéÉêÄååÄ œ√ ëãìóÄâçõâ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG. 2 èÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ëãìóÄâçõâ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èËÏ¥Ú͇ - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ¥ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. - ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‡·Ó ‰Ó‚¥Î¸Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ̇ ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. UKR-26 00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 27 êÓÁ‰¥Î 4 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW) ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÓÔÓˆ¥ª (DVD) ▼ WIDE SCREEN EZ VIEW ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË Ô‡ÌÂθ ÔÓÔÓˆ¥È, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EZ VIEW. - ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏ¥ Â͇ÌÛ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl. - êÂÊËÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌfl Â͇ÌÛ Ô‡ˆ˛π ÔÓ¥ÁÌÓÏÛ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Â͇ÌÛ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ‚ ÏÂÌ˛ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Display Setup). - ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÍÓÂÍÚÌÓª Ó·ÓÚË ÍÌÓÔÍË EZ VIEW, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÔÓˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Display Setup). (ÑË‚. ÒÚÓ. 52~53) üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓ Á Â͇ÌÓÏ 16:9 ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16:9 ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3 - òËpoÍËÈ ÁÍpaÌ (Wide Screen) èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. - HopÏ. ¯ËpoÍËÈ (Normal Wide) èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. - Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit) ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl. üÍ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ 2,35:1, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë Á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ Â͇ÌÛ ÁÌËÍÌÛÚ¸. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. (á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌËÍÌÛÚË Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.) - Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit) ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl. - Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit) ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ Â͇Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. - Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit) ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl. - Ha ‚c˛ ‚˚coÚy (Vertical Fit) üÍ˘Ó Ì‡ Â͇̥ 16:9 Ô„Îfl‰‡ÚË DVD ‰ËÒÍË ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3, ÁÎ¥‚‡ ¥ ÒÔ‡‚‡ Â͇ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì ‚Ë„Îfl‰‡ÎÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. UKR-27 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 28 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓ Á Â͇ÌÓÏ 4: 3 ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16: 9 ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3 - ê‡Ï͇ 4:3 (4:3 Letter Box) èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9. á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ Â͇ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë. - HopÏaθÌ˚ˆ ÁÍpaÌ (Normal Screen) èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 4:3. - Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit) ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ Â͇Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. - 䇉ۂ‡ÌÌfl 4:3 (4:3 Pan Scan) 㥂ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡Ì‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9. - Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit) ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ Â͇Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. - Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit) ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl. - Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit) ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª Â͇ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌڇθ̇ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl. èËÏ¥Ú͇ ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ‰‡‚‡ÚË ¥ÁÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚. UKR-28 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 29 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥ ΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË AUDIO (DVD/VCD/CD/MPEG4) 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË Ô‡‡ÏÂÚË Á‚Û˜‡ÌÌfl ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl. - åÓ‚‡ Á‚Û˜‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‡·Â‚¥‡ÚÛ‡ÏË. DVD ENG DOLBY DIGITAL 5.1CH AUDIO êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª VCD/CD üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‰ËÒÍË VCD ˜Ë CD ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl Ï¥Ê ëÚÂÂÓ (Stereo), 臂ËÈ (Right) Ú‡ 㥂ËÈ (Left). CÚepeo AUDIO MPEG4 ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl ‰Îfl MPEG4 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ œ/√, ‡ ÔÓÚ¥Ï ENTER. 2 ôÓ· ÔË·‡ÚË Á Â͇ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ AUDIO, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‡·Ó RETURN. PCM 1/2 èËÏ¥Ú͇ - ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ, Ú‡ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. - ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 8 ¥ÁÌËı ÏÓ‚ Á‚Û˜‡ÌÌfl. - ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ, ‚˷ˇÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌfl, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl” ̇ ÒÚÓ. 48. UKR-29 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 30 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥ ΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË SUBTITLE (DVD/MPEG4) 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE. ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ÒÛ·ÚËÚË ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl. åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‡·Â‚¥‡ÚÛ‡ÏË. B˚ÍÎ. SUBTITLE MPEG4 ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰Îfl MPEG4 ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ œ/√, ‡ ÔÓÚ¥Ï ENTER. 2 ôÓ· ÔË·‡ÚË Á Â͇ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ SUBTITLE, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‡·Ó RETURN. 1/8 èËÏ¥Ú͇ - ÑÎfl ‰ÂflÍËı DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚ Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU. - ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍËÏË ÏÓ‚‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ÒÛ·ÚËÚË, Ú‡ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË Á ‰ÂflÍËÏË DVD-‰ËÒ͇ÏË. - ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32 ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ÁÌËÏË ÏÓ‚‡ÏË. - ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ, ‚˷ˇÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚” ̇ ÒÚÓ. 49. UKR-30 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 31 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ áϥ̇ ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË üÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË Ó‰Ì¥πª ÒˆÂÌË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ANGLE. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANGLE (DVD) üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ̇ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ ANGLE. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE – Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ANGLE Á ÌÓÏÂÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÛÚ‡ ÁÈÓÏÍË Ú‡ ͥθͥÒÚ˛ ̇fl‚ÌËı ÍÛÚ¥‚. 2 ANGLE èËÏ¥Ú͇ üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Î˯ ӉËÌ ÍÛÚ ÁÈÓÏÍË, ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ԇˆ˛π. ç‡ ‰‡ÌËÈ ˜‡Ò ‰ÛÊ χÎÓ ‰ËÒÍ¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl/ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (DVD) üÍ˘Ó ÇË ÔÓÔÛÒÚËÎË ÒˆÂÌÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ªª ÏÓÊ̇ Ô„ÎflÌÛÚË ˘Â ‡Á. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INSTANT REPLAY. - èÓÚӘ̇ ÒˆÂ̇ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ̇Á‡‰ ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl (DVD) ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ̇ ÔÓÔÛÒÚËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ‚Ô‰ ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÒˆÂÌË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INSTANT SKIP. - Åۉ ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. èËÏ¥Ú͇ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. UKR-31 êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÍÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ANGLE. ôÓ· ÔË·‡ÚË Á Â͇ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ ANGLE, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‡·Ó RETURN. 4/6 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 32 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡Î˯‡ÚË Á‡Í·‰ÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD ‡·Ó VCD (‚ ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛), ˘Ó· Ô¥ÁÌ¥¯Â ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ Î„ÍÓ Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË (DVD/VCD) 1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. àHîO ì‚e΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ áaÍÎa‰Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. àHîO ì‚e΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View 4 äÓÎË Ì‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒˆÂ̇, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔÓÁ̇˜ËÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. åÓÊ̇ Á‡Î˯ËÚË Ì ·¥Î¸¯Â Ú¸Óı Á‡Í·‰ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ. èËÏ¥Ú͇ - ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl Á‡Í·‰ÍË ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. UKR-32 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 33 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÒˆÂÌË Á Á‡Í·‰ÍÓ˛ 1~3 äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ̇‚‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥ “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË” ̇ ÒÚÓ. 32. 4 ÇË·Â¥Ú¸ ÒˆÂÌÛ, ̇ flÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡Î˯ÂÌÓ Á‡Í·‰ÍÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√. êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª 5 ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒˆÂÌË Á Á‡Í·‰ÍÓ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/ èÄìáÄ ( ). Çˉ‡ÎÂÌÌfl Á‡Í·‰ÍË 1~3 äÓÍË 1~3 ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ̇‚‰ÂÌËÏ Û ÓÁ‰¥Î¥ “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË” ̇ ÒÚÓ. 32. 4 ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏ Á‡Í·‰ÍË, flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚ ‚ˉ‡ÎËÚË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√. 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÌÓÏÂÛ Á‡Í·‰ÍË. UKR-33 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 34 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È χүڇ·Û‚‡ÌÌfl ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª χүڇ·Û‚‡ÌÌfl (DVD/VCD) 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó † ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Function, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. àHîO ì‚e΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ì‚e΢., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. àHîO ì‚e΢. áaÍÎa‰Ía èo‚Úop EZ View ▼ 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ÏÓÊ̇ χүڇ·Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ı2/ı4/ı2/Ⴂ‡ÈÌÂ. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl VëD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ÏÓÊ̇ χүڇ·Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ı2/Ⴂ‡ÈÌÂ. 4 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‡·Ó œ/√ ‚Ë·Â¥Ú¸ ˜‡ÒÚËÌÛ Â͇ÌÛ, flÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èËÏ¥Ú͇ ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. UKR-34 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 35 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4 ÑËÒÍË Á Á‡ÔËÒ‡ÏË Û ÙÓχڇı MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Ï¥ÒÚflÚ¸ ÓÍÂÏ¥ Ô¥ÒÌ¥ ¥/‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÒËÒÚÂχÚËÁÛ‚‡ÚË ‚ Ô‡ÔÍË, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ. ñ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ÚÓÏÛ, flÍ Ù‡ÈÎË ÓÁÏ¥˘Û˛Ú¸Òfl ‚ Ô‡Ô͇ı ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥. Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ. á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. ãÓÚÓÍ Á‡˜ËÌflπÚ¸Òfl ¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆÂÈ Â͇Ì. B˚ÍÎ. ROOT ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 Ňڸͥ‚Ҹ͇ Ô‡Ô͇, ÔÓÚӘ̇ Ô‡Ô͇ ¥ Ô‡ÔÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ Ú¥È Ò‡Ï¥È ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸Í¥È Ô‡Ôˆ¥ è‡ÔÍË ¥ Ù‡ÈÎË, ˘Ó Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ‚ ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥ : ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ, flÍËÈ Á‡‡Á ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. - : íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ. : èÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ∏ ˜ÓÚËË ÂÊËÏË. ∫ı ÏÓÊ̇ ‚˷ˇÚË ÔӘ„ӂÓ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. - B˚ÍÎ. (Off): Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl - ÑopoÊÍa (Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ. - èaÔÍa (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ Ô‡ÔÍÛ. - CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe] (Random): î‡ÈÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ. - - : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ MP3. - : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ WMA. - : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ JPEG. - : á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ AVI. - : á̇˜ÓÍ Ô‡ÔÍË. - : á̇˜ÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓª Ô‡ÔÍË. ÇË·¥ Ô‡ÔÍË è‡ÔÍÛ ÏÓÊ̇ ‚˷ˇÚË Î˯ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. - ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÛ Ô‡ÔÍÛ ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓª Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN ‡·Ó, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË …/†, ‚Ë·Â¥Ú¸ “..” ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Root WMA JPEG MP3 MUSIC - ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÒÛÒ¥‰Ì˛ Ô‡ÔÍÛ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√ ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Î¥‚ ‚¥ÍÌÓ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. - ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Ô¥‰Ô‡ÔÍÛ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√ ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Ô‡‚ ‚¥ÍÌÓ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Ňڸͥ‚Ҹ͇ Ô‡Ô͇ èÓÚӘ̇ Ô‡Ô͇ 1st 襉ԇÔÍË 2nd SONG FILE 1 ëÛÒ¥‰Ì¥ Ô‡ÔÍË SONG FILE 2 SONG FILE 3 MPEG4 FILES UKR-35 êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª - 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 36 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA 1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ. á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. B˚ÍÎ. ROOT ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 ▼ 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …/†/œ/√, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ. üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π Ù‡ÈÎË Ó·Óı ÚËÔ¥‚ – MP3 ¥ WMA, ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË Î˯ ӉÌÓ„Ó ÚËÔÛ. B˚ÍÎ. 00:00:23 B e c a u s e Yo u ROOT .. WMA B e c a u s e Yo u JPEG MP3 MPEG4 Cactus Sad Dayu Wonderful Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ èÓ‚ÚÓËÚË/ÇËÔ‡‰ÍÓ‚Ó 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ ˜ÓÚËË ÂÊËÏË: B˚ÍÎ. (Off), ÑopoÊÍa (Track), èaÔÍa (Folder) ¥ CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe] (Random). - B˚ÍÎ. (Off): Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl - ÑopoÊÍa (Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ. - è‡Ô͇ (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥. - CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe] (Random): åÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. UKR-36 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 37 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ î‡ÈÎ MP3/WMA Á ‰ËÒÍÛ CD-R á‡ÔËÒÛ˛˜Ë Ù‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ̇ ‰ËÒÍ CD-R, Á‚ÂÌ¥Ú¸, ·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡„Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÂ. - î‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ ÙÓχڥ ISO 9660 ‡·Ó JOLIET. î‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ÙÓχڥ‚ ISO 9660 Ú‡ Joliet ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÓÔ‡ˆ¥ÈÌËÏË ÒËÒÚÂχÏË Microsoft DOS Ú‡ Windows, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥Á ÒËÒÚÂχÏË Apple Macintosh. ñÂÈ ÙÓÏ‡Ú π ̇ÈÔÓ¯ËÂÌ¥¯ËÏ. - èË ‚Ë·Ó¥ ¥ÏÂÌ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 ˜Ë WMA Ì ‚‚Ó‰¸Ú ·¥Î¸¯Â 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Ú‡ ‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ÓÁ¯ËÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ “.mp3” ‡·Ó “.wma”. ᇄ‡Î¸ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ: “Title.mp3” ‡·Ó “Title.wma”. èË ‚Ë·Ó¥ Á‡„ÓÎӂ͇ Ô‚¥ÚÂ, ˘Ó· ÈÓ„Ó ÓÁÏ¥ Ì ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡‚ 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ì ·ÛÎÓ ÔÓÔÛÒÍ¥‚ Û ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË, ‡ Ò‡ÏÂ: (.,/,\,=,+). - ç ̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË MP3-Ù‡ÈÎË, Á‡ıˢÂÌ¥ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ. ÑÂflÍ¥ “Á‡ıˢÂÌ¥” Ù‡ÈÎË Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì¥ Ú‡ Á‡ıˢÂÌ¥ ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÏÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ˛. ÑÓ ˆËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ÎÂʇڸ ڇͥ: Windows MediaTM (Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ ÁÌ‡Í ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Microsoft Inc.) Ú‡ SDMITM (Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ ÁÌ‡Í Foundation). äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡·ÓÓÌÂÌÓ. - LJÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: 燂‰ÂÌ¥ ‚ˢ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Ì ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔËÈχÚËÒfl flÍ „‡‡ÌÚ¥fl ÚÓ„Ó, ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏ Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχڥ MP3, ˜Ë flÍ „‡‡ÌÚ¥fl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Û‚‡ÊËÚË, ˘Ó ‰ÂflÍ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Ú‡ ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍË CD-R Ì Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ (Û ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl ÔÓ„¥¯Â̇ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Ú‡ ÌÂÒÔÓÏÓÊÌ¥ÒÚ¸ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ˆ¥ Ù‡ÈÎË). - ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ì ·¥Î¸¯Â 3000 Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ 300 Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ÓÍÂÏÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. UKR-37 êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª - 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ MP3 ϥ̥χθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª ÔË Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 128 Í·¥Ú/Ò. üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª. ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ˘Ó· ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û ˆËÙÓ‚¥, ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú MP3, ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‚¥‰ 128 ‰Ó 160 Í·¥Ú/Ò. ÇÚ¥Ï, ‚Ë·¥ ·¥Î¸¯Óª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ̇ÔËÍ·‰, 192 Í·¥Ú/Ò Ú‡ ‚ˢ ¥‰ÍÓ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÔÓ͇˘ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, Ù‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ¥Á ¯‚ˉͥÒÚ˛ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÌËʘ 128 Í·¥Ú/Ò, Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Á ̇ÎÂÊÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛. - 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ WMA ϥ̥χθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª ÔË Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 64 Í·¥Ú/Ò. üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ WMA-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‰Â·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª. ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ˘Ó· ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û ˆËÙÓ‚¥, ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú WMA, ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‚¥‰ 64 ¥ ‰Ó 192 Í·¥Ú/Ò. î‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ¥Á ¯‚ˉͥÒÚ˛ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÌËʘ 64 Í·¥Ú/Ò ˜Ë ‚ˢ 192 Í·¥Ú/Ò, Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Á ̇ÎÂÊÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 38 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 îÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4 ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË AVI. åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË ÎË¯Â Û ÙÓχڥ AVI Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ “.avi”. 1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ. á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. B˚ÍÎ. ROOT ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …/† ‡·Ó œ/√, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ avi (DivX/XviD), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. B˚ÍÎ. ROOT .R. O O T WMA WMA JPEG JPEG MP3 MP3 MPEG4 MPEG4 èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ 4 ÂÊËÏË, B˚ÍÎ. (Off), è‡Ô͇ (Folder), Title (C˛ÊeÚ) ¥ A-B (ÔÓÏ¥ÊÓÍ Ï¥Ê ‰‚Óχ ÔÛÌÍÚ‡ÏË, ‚͇Á‡ÌËÏË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ). - è‡Ô͇ (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π Ù‡ÈÎË AVI Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥. - C˛ÊeÚ (Title): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ. - A-B: ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ Ù‡ÈÎÛ. UKR-38 00725B-P350K_UKR-2 3/4/05 10:42 AM Page 39 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ éÔËÒ ÙÛÌ͈¥ª MPEG4 îÛÌ͈¥fl éÔËÒ èÓÔÛÒ͇ÌÌfl üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ( ‡·Ó ) ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ , ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ 5 ı‚ËÎËÌ ‚Ô‰ ‡·Ó ̇Á‡‰. ( 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl èÓ¯ÛÍ ‡·Ó ) ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èéòìä ( ‡·Ó ), ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ Á ‚ˢӲ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚. ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ¥ AVI ‚ ÔËÒÍÓÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥. (ı2, ı4, ı8) ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl AVI Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥. (ı1/8, ı1/4, ı1/2) î‡ÈÎ AVI Á ‰ËÒÍÛ CD-R ëÚÓ¥Ì͇ ‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÓÍ - - ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚Ò¥ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜¥ Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ‡Ê ‰Ó χÍÒËχθÌÓª, ÔÓ‰‡ÌÓª ÌËʘÂ. P 18 èÓÍÓÍÓ‚Â è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË STEP Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚ËÈ Í‡‰. P 18 åÄëòíÄÅìÇÄççü ı2/ı4/ı2/Ⴂ‡ÈÌËÈ Á‡ P 34 ÔÓfl‰ÍÓÏ ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚ ‡Ï͇ı AVI Ù‡ÈÎÛ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÒÚËÒÌÛÚ¥ ‚¥‰ÂÓ ÙÓχÚË: - ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 3.11 - ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 4 (̇ ÓÒÌÓ‚¥ MPEG4 Simple Profile) - ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 5 (MPEG4 simple profile ÔÎ˛Ò ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª, ̇ÔËÍ·‰, ͇‰Û‚‡ÌÌfl Û ‰‚Óı ̇ÔflÏ͇ı. í‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Qpel Ú‡ GMC.) - ‚Ï¥ÒÚ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π XviD MPEG4. DivX5 ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ÏÓÊ ÍÓÎË‚‡ÚËÒfl: èËÒÚ¥È ÏÓÊ ÔÓÔÛÒÚËÚË ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ¥ ÔÓ˜‡ÚË ÓÁÍÓ‰Ó‚Û‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û, ÍÓÎË ¯‚ˉͥÒÚ¸ Òڇ̠ÌÓχθÌÓ˛. 720 x 480 ÔË 30 ͇‰/Ò 720 x 576 ÔË 25 ͇‰/Ò : å‡ÍÒËχθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸: 4 å·¥Ú/Ò ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒÛ·ÚËÚË DivX, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËʘÂ. íËÔË Ù‡ÈÎ¥‚ .Smi .Srt .Sub .Ssa .Ass .Psd .txt îÓχÚË, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Sami captioning Subrip MicroDVD Substation Alpha Advanced Subatation Alpha PowerDivx MicroDVD/Tmplayer èËÏ¥Ú͇ - åÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‰ÂflÍ¥ Ù‡ÈÎË MPEG4, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥. íÓÏÛ ÚËÔ ÍÓ‰ÂÍÛ, ‚ÂÒ¥fl ¥ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ‚ˢ¥, Ì¥Ê ‚ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı, Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl. - ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ MPEG4 Á„¥‰ÌÓ Á “ÙÓχÚÓÏ ISO9660”. UKR-39 êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ù‡ÈÎÛ MPEG4, ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. DivX3.11 & DivX4 & XviD 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 40 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË B˚ÍÎ. 1 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ. ROOT ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 2 B˚ÍÎ. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ÒÔËÒÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/†; ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ROOT .. WMA 1 JPEG 2 MP3 3 MPEG4 èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó Ì‡ ÔÛθڥ Ñä Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË ‚ÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛ̉, ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌ Á Â͇ÌÛ. 3 ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ œ/√, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·Ì ÏÂÌ˛, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ENTER RETURN - ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CTOè ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚. - üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Kodak Picture, ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏ ‚¥‰‡ÁÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ‡ Ì ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚. îÓÚӇθ·ÓÏ (Album Screen) • è„Îfl‰ Ò·ȉ¥‚ : èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚӇθ·ÓÏÛ. BPEMü: • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÓ·‡ÊÂ̸. , ˘Ó· Ô„ÎflÌÛÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 6 • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÓ·‡ÊÂ̸. , ˘Ó· Ô„ÎflÌÛÚË ÔÓÔ‰̥ 6 èÓ‚ÓÓÚ (Rotation) • : è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË ENTER ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ 90 „‡‰ÛÒ¥‚ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛. ENTER RETURN : ÇÏË͇πÚ¸Òfl ÂÊËÏ Ô„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚. • è‰ ÚËÏ, flÍ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ÂÊËÏ Ô„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‰‡ÚË ¥ÌÚ‚‡Î Ï¥Ê ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë œ/√, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ᷥθ¯ÂÌÌfl (Zoom) : ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‡·Ó œ/√ ‚Ë·Â¥Ú¸ ˜‡ÒÚËÌÛ Â͇ÌÛ, flÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË ENTER, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl ‰Ó ˜ÓÚËË͇ÚÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û. (ı2 ➝ı4 ➝ ı8 ➝ Ⴂ‡ÈÌËÈ) • : áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á ¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6 ÒÂÍÛ̉. • : áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á ¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 12 ÒÂÍÛ̉. • : áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á ¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 18 ÒÂÍÛ̉. èËÏ¥Ú͇ - á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ¥ÌÚ‚‡Î Ï¥Ê ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ Á‡‰‡ÌÓ„Ó. - üÍ˘Ó Ì ̇ÚËÒÌÛÚË ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË, ÂÊËÏ Ô„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉. UKR-40 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 41 ê éáòàêÖçß î ìçäñß∫ ÑËÒÍË CD-R ¥Á هȷÏË ÙÓχÚÛ JPEG - åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË Î˯ Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ ◊.jpg” ¥ “.JPG”. - üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡‚¯ÂÌËÈ, ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚË ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ì ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË. - á ‰ËÒÍ¥‚ CD-R ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Î˯ هÈÎË JPEG Û ÙÓχڥ ISO 9660 ‡·Ó Joliet. - ç‡Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ¥ Ì ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ÔÓÔÛÒÍ¥‚ ˜Ë ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ (. / = +). - åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÌ¥ ‰ËÒÍË Î˯ Á ÌÂÔ‚ÌËÏ Á‡ÔËÒÓÏ. üÍ˘Ó ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÌËÈ ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔÓÓÊÌ¥È Ò„ÏÂÌÚ, ÚÓ ‚¥Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Î˯ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ò„ÏÂÌÚÛ. - ç‡ Ó‰ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ̇ Á·Â„ÚË Ì ·¥Î¸¯Â 3000 ÁÓ·‡ÊÂ̸. - êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú¸Òfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Kodak Picture. - üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ Kodak Picture, Á Ô‡ÔÍË Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ Î˯ هÈÎË JPEG. - äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Kodak Picture: î‡ÈÎË JPEG Á Ô‡ÔÍË Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. - äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Konica Picture: ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚. - äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Fuji Picture: ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚. - äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ QSS Picture: èËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒÍ¥‚ QSS Picture. - üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ÔÓ̇‰ 3000 Ù‡ÈÎ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÏÓÊ̇ Î˯ 3000 Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG. - üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ÔÓ̇‰ 300 Ô‡ÔÓÍ, ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÏÓÊ̇ Î˯ هÈÎË JPEG ¥Á 300 Ô‡ÔÓÍ êÓÁ¯ËÂÌ¥ îÛÌ͈¥ª UKR-41 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 42 êÓÁ‰¥Î 5 îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÓÔ‡ˆ¥È 1 襉'π‰Ì‡ÈÚ ‚ËıÓ‰Ë áåßòÄçÖ ÄìÑßé ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 11-15) 2 襉'π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇. äÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥flÏË Í‡‡ÓÍÂ. üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ‚ËÍβ˜ÂÌÓ„Ó åÖçû Ñàëäì ̇ÚËÒÌÛÚË ˆËÙÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÂÂȉ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ‚͇Á‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË. STANDBY/ON EZ VIEW VOLUME MIC MIN MAX 1 áϥ̇ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥ 1 á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ Á ÔÓÚ¥·ÌËÏË Ô¥ÒÌflÏË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ/√ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ToÌ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 3 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√. - ç‡ ÓÍÚ‡‚Û ‰ÓÌËÁÛ ÍÓ͇ÏË Û Ô¥‚ÚÓÌÛ. - éË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸. - ç‡ ÓÍÚ‡‚Û ‰Ó„ÓË ÍÓ͇ÏË Û Ô¥‚ÚÓÌÛ. ToÌ áaÔpoc èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó Á‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍ Á'fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ·¥˜Ì¥ ¯ÛÏË (ÔËÒÍ ‡·Ó ‚ËÚÚfl), ‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰Ë̇ϥͥ‚ ‡·Û ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ˜Ë ‰Ë̇ϥͥ‚. - îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3, WMA, DTS Ú‡ LPCM. - ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ Ì ԇˆ¥‚‡ÚËÏÂ, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Ï¥ÍÓÙÓÌ. - üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ¥ VCD 2.0, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÊËÏ ‚ËÏÍÌÛÚÓ„Ó ÏÂÌ˛. - á‚ÛÍ Á Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Î˯ ˜ÂÂÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰. UKR-42 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 43 îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ êÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓª Ô¥ÒÌ¥ Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ. èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl 1 á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ Á ÔÓÚ¥·ÌËÏË Ô¥ÒÌflÏË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 2 ToÌ áaÔpoc ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ/√ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ áaÔpoc, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ▼ 3 ǂ‰¥Ú¸ ÌÓÏ (‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ) ÔÓÚ¥·ÌÓª Ô¥ÒÌ¥ ‰Ó ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÏË„ÓÚËÚ¸ (--). åÓÊ̇ Á‡ÂÁ‚ۂ‡ÚË ‰Ó 10 Ô¥ÒÂ̸. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª Á‡ÂÁ‚ӂ‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP ( ). áaÔpoc äÌÓÔ͇ SKIP ( ) Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ Ô¥Ò̲. îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. 2 ToÌ áaÔpoc ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ/√ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ áaÔpoc, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ˘Ó· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÂÁ‚ӂ‡ÌÛ Ô¥ÒÌ˛. éÒÚ‡ÌÌ˛ Á‡ÂÁ‚ӂ‡ÌÛ Ô¥ÒÌ˛ ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ ÔÂ¯Ó˛. èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó Ú·‡ ÁÌÓ‚Û Á‡ÂÁ‚ۂ‡ÚË Ô¥ÒÌ˛, ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏ ԥÒÌ¥ ‰Ó ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÏË„ÓÚËÚ¸. - 襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Request ÙÛÌ͈¥ª “INFO” Ú‡ “REPEAT” Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸. - üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÚÛÚË ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ÍÓÎË ÍÛÒÓ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÌÓÏÂ¥ ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ Á‡ÂÁ‚ӂ‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥, ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ ‚Ò¥ ÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl. UKR-43 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 44 îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ ÇÓ͇θ̥ ÙÛÌ͈¥ª üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE ‰‚¥˜¥, Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÈ Â͇Ì. MËͯep MeÎo‰Ëfl üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ œ, Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÈ Â͇Ì. ToÌ : B˚ÍÎ. : B˚ÍÎ. áaÔpoc îÂȉ ‚Ó͇ÎÛ - Ç ÂÊËχı VCD, SVCD ‡·Ó CD ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ú¥Î¸ÍË R (Ô‡‚ËÈ), L (Î¥‚ËÈ) ‡·Ó Off (ÇËÏÍ.). - CD, VCD ‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍ îÖâÑÖê ÇéäÄãì èËÏ¥ÚÍË V1 CH1. ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ ↓ ↓ îÖâÑÖê ÇéäÄãì èËÏ¥ÚÍË R åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ ↓ V2 CH2. ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ ↓ L åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ ↓ V1 + V2 CH1, CH2. ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ ↓ OFF îÂȉ ‚Ó͇ÎÛ ‚ËÏÍÌÂÌÓ ↓ OFF îÂȉ ‚Ó͇ÎÛ ‚ËÏÍÌÂÌÓ éÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl - èÓ΄¯ËÚË ÒÔ¥‚ ‰ÓÔÓÏÓÊ ÓÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl Û ‚ËÍÓ̇ÌÌ¥ ÍÒËÎÓÙÓÌÛ Ú‡ Ô¥‡Ì¥ÌÓ. íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ͇‡ÓÍ - DVD ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ ä‡Ì‡Î ä‡Ì‡Î ͇‡ÓÍ 1 ͇̇ΠL 5CH. DVD - CVD, VCD, CD ‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍ 2CH. DVD ä‡Ì‡Î ä‡Ì‡Î ͇‡ÓÍ CVD åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ + ‚Ó͇Π1 ͇̇Πä‡Ì‡Î 1 Î¥‚ËÈ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ + ‚Ó͇Π1 ͇̇Πä‡Ì‡Î 1 Ô‡‚ËÈ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ + ‚Ó͇Π2 ͇̇ΠR åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ + ‚Ó͇Π3 ͇̇ΠM éÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl - 4 ͇̇ΠV1 ÇÓ͇θ̇ ‰Ó¥Ê͇ - 2 ͇̇Π5 ͇̇ΠV2 ÇÓ͇θ̇ ‰Ó¥Ê͇ - 2 ͇̇Πä‡Ì‡Î 2 Ô‡‚ËÈ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ VCD, CD åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡+‚Ó͇Πä‡Ì‡Î 2 Î¥‚ËÈ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ èËÏ¥Ú͇ - ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ Á DVD ‰ËÒ͇ÏË Í‡‡ÓÍÂ, ̇ flÍËı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÙÂȉ ‚Ó͇ÎÛ ‡·Ó ÓÒÌÓ‚ÌÛ ÏÂÎÓ‰¥˛. UKR-44 - 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 45 êÓÁ‰¥Î 6 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ åÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ‚·ÒÌËı ÔÓÚ·, ̇·¯ÚÓ‚Û˛˜Ë ÏÓ‚Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË, ¥‚Â̸ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ¥, ̇‚¥Ú¸, ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ÚËÔÛ Â͇̇ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ Œ HacÚp. üÁ˚Ía : ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë. ´ HacÚp. Ay‰Ëo : ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚Û˜‡ÌÌfl. ˇ HacÚp. èoÍaÁa : ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚËÔÛ Â͇ÌÛ Ú‡ fl‰Û Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ¨ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ. ÑÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‡ıËÒÚÛ ‰Îfl ÛÌÂÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌfl Ô„Îfl‰Û ‰¥Ú¸ÏË Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ٥θϥ‚ (ÊÓÒÚÓÍËı, ٥θϥ‚ ‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó). ˆ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl : ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á‡ÂπÒÚÛÈÚ ˆÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÓχÚÛ DivX(R) Video On Demand Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÓ‰Û. èÓ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á‡È‰¥Ú¸ ̇ Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod. 2 åÂÌ˛ áÏ¥ÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÚÛ ˜Ë ¥Ì¯Û ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …/†. ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Ô¥‰ÙÛÌ͈¥π˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. 3 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. èËÏ¥Ú͇ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ‰ÂflÍ¥ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl) ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË. UKR-45 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 46 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ üÍ˘Ó Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, Á‚Û˜‡ÌÌfl ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˆ¥ Á̇˜ÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˷ˇÚËÏÛÚ¸Òfl ˘Ó‡ÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ٥θÏÛ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ … ‡·Ó †, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË MeÌ˛ ÔÎeepa, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ ‡·Ó ENTER. Setup HACTP. üáõKA MeÌ˛ ÔÎeepa : PyccÍËÈ √ MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ √ Ay‰Ëo : PyccÍËÈ √ Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo √ ▼ 5 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. üáõK MEHû èãEEPA MeÌ˛ ÔÎeepa AÌ„ÎËÈcÍËÈ îpäyÁcÍËÈ HeÏeˆÍËÈ àcÔaÌcÍËÈ àÚaθflÌcÍËÈ PyccÍËÈ UKR-46 - åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë. - ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 47 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÁÏ¥Ì˛π ÏÓ‚Û ÚÂÍÒÚÛ Î˯ ‰Îfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ …/†, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË MeÌ˛ ‰ËcÍa, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Setup HACTP. üáõKA MeÌ˛ ÔÎeepa : PyccÍËÈ √ MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ √ Ay‰Ëo : PyccÍËÈ √ Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo √ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. üáõK MEHû ÑàCKA AÌ„ÎËÈcÍËÈ MeÌ˛ ‰ËcÍa îpäyÁcÍËÈ HeÏeˆÍËÈ àcÔaÌcÍËÈ àÚaθflÌcÍËÈ PyccÍËÈ - üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÌÂχπ Û ÒÔËÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ “Ñpy„oe”. - üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â ‚Ë·‡Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ. - åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ HacÚp. üÁ˚Ía. Ñpy„oe - ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. UKR-47 åÂÌ˛ áÏ¥ÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ▼ 5 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 48 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup 4 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ay‰Ëo, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HACTP. üáõKA : PyccÍËÈ √ MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ √ Ay‰Ëo : PyccÍËÈ √ Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo √ MeÌ˛ ÔÎeepa ▼ 5 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. üáõK áBYK. COèP Ay‰Ëo AÌ„ÎËÈcÍËÈ îpäyÁcÍËÈ HeÏeˆÍËÈ àcÔaÌcÍËÈ àÚaθflÌcÍËÈ PyccÍËÈ OpË„ËÌaÎ Ñpy„oe - ôÓ· Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡Î‡Òfl ÏÓ‚Ó˛ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ “OpË„ËÌaΔ. - üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÌÂχπ Û ÒÔËÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ “Ñpy„oe”. - üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â ‚Ë·‡Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ. - åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ HacÚp. üÁ˚Ía. - ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. UKR-48 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 49 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup 4 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Cy·ÚËÚp˚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. HACTP. üáõKA MeÌ˛ ÔÎeepa : PyccÍËÈ √ MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ √ Ay‰Ëo : PyccÍËÈ √ Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo √ ▼ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. üáõK CYÅTàTPOB Cy·ÚËÚp˚ A‚Úo AÌ„ÎËÈcÍËÈ îpäyÁcÍËÈ HeÏeˆÍËÈ àcÔaÌcÍËÈ àÚaθflÌcÍËÈ PyccÍËÈ Ñpy„oe - ôÓ· ÏÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î‡ ‚Ë·‡Ì¥È ÏÓ‚¥ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË, ‚Ë·Â¥Ú¸ “Ä‚ÚÓ” . - üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÌÂχπ Û ÒÔËÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ “Ñpy„oe”. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊ Ì ·ÛÚË Á‡ÔËÒÛ Ó·‡ÌÓ˛ ÏÓ‚Ó˛, ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ÏÓ‚Ì¥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ. - åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸. - ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. UKR-49 åÂÌ˛ áÏ¥ÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ 5 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 50 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ è‡‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚË ‡Û‰¥Ó ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ÒÚ‡ÌÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. Ay‰Ëo, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ ▼ 4 Setup HacÚp. èoÍaÁa HACTP. AYÑàO ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ : àKM B˚x. cË„ÌaÎ MPEG : àKM DTS : B˚ÍÎ. KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô : BÍÎ. Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM : BÍÎ. UKR-50 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 51 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú Œ ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ - PCM: èÂÂÚ‚Ó˛π ‚ ÒËÒÚÂÏÛ PCM (2-͇̇θ̇). - Bitstream: ëÍÂÓ‚Ûπ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı Òڇ̉‡ÚÛ Dolby Digital ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚˷ˇÚË Á̇˜ÂÌÌfl Bitstream, flÍ˘Ó Ô¥‰’π‰ÌÛπÚ¸Òfl ‰ÂÍӉ Dolby Digital DTS. èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‰ËÒÍË Á¥ Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ DTS, ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ Ì ԇˆ˛π. ´ B˚x. cË„ÌaÎ MPEG - PCM: èÂÂÚ‚Ó˛π ‚ ÒËÒÚÂÏÛ PCM (2-͇̇θ̇). - Bitstream:èÂÂÚ‚Ó˛π ÒË„Ì‡Î Û ÔÓÚ¥Í ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı ‚ MPEG-2 (5.1 ‡·Ó 8 ͇̇Υ‚). çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚˷ˇÚË Á̇˜ÂÌÌfl Bitstream, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰. ❸ DTS - BËÍÎ. (Off): He ‚ˉa∫ ˆËÙpo‚ËÈ cË„ÌaÎ Ìa ‚Ëxi‰. - BÍÎ. (On): Bˉa∫ ·iÚo‚ËÈ ÔoÚiÍ cË„ÌaÎy cËcÚeÏË DTS ÚiθÍË Ìa ‚Ëxi‰ ˆËÙpo‚o„o cË„ÌaÎy. fl͢o ‰o Ôpo„pa‚a˜a ÔpË∫‰ÌaÌËÈ ‰eÍo‰ep cËcÚeÏË DTS, ‚Ë·epiÚ¸ ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛ DTS. ❹ KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô - BÍÎ. (On): ÇË·‡ÚË ‰Ë̇ϥ˜Ì ÒÚËÒ͇ÌÌfl. - B˚ÍÎ. (Off): ÇË·‡ÚË Òڇ̉‡ÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ. ❺ Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM - BÍÎ. (On): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË, flÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ 96 ÍɈ. íÓ‰¥ Ò˄̇ΠÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ ·Û‰Â ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÓ Û Ò˄̇ΠÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 48 ÍɈ. - B˚ÍÎ. (Off): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË, flÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ 96 ÍɈ. íÓ‰¥ ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË Ô‰‡‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ̇ ‚Ëı¥‰ ·ÂÁ ÁÏ¥Ì. èËÏ¥Ú͇ 燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔÓÌËÊÂÌÌfl ˜‡ÒÚÓÚË ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª ‚ Ò˄̇Υ àKM ‚ËÏÍÌÂÌÓ • ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‰‡‚‡ÚË Ì‡ ˆËÙÓ‚¥ ‚ËıÓ‰Ë Î˯ Ò˄̇ΠÁ ÔÓÌËÊÂÌÓ˛ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª. UKR-51 åÂÌ˛ áÏ¥ÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. “Dolby” Ú‡ ÎÓ„ÓÚËÔ Á ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ˛ Î¥ÚÂÓ˛ D π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. “DTS” Ú‡ “DTS Digital Surround” π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Digital Theater Systems, Inc. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 52 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 臇ÏÂÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ̇·¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ‚¥‰ÂÓ ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ„‡‚‡˜‡. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. èoÍaÁa, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. ▼ 4 Setup HACTP. èOKAáA ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ : 4:3 L-box CÚÓÔ-͇‰ : A‚Úo ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : BÍÎ. ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ. : B˚ÍÎ. TB cËcÚeÏa : PAL Bˉeo‚˚xo‰ : CÎoÊÌoe/S-VID √ √ UKR-52 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 53 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú Œ îOPMAT TB-ùKPAHA (TV Aspect) á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÔÓÚ·‡ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Â͇ÌÛ (ÔÓÔÓˆ¥ª). - 4:3 Letter Box (ê‡Ï͇ 4:3): ÑÓÁ‚ÓÎflπ ·‡˜ËÚË ÔÓ‚ÌÓˆ¥ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD 16:9, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡ χπ ÔÓÔÓˆ¥ª 3:4. á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ Â͇ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë. - 4:3 Pan Scan (䇉ۂ‡ÌÌfl 4:3): ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ˆÂÌڇθÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ Â͇ÌÛ 16:9. (㥂ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥.) - 16:9 Wide (òËÓÍËÈ 16:9): åÓÊ̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ô„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9 ̇ ¯ËÓÍÓÏÛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓÏÛ Â͇̥. îOPMAT TB-ùKPAHA 4:3 Lettre Box 4:3 Pan Scan 16:9 Wide Ø Bˉeo‚˚xo‰ (Video Output) ÇË·Â¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ. - CÎoÊÌoe/S-VIDEO: üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ëı¥‰ Ç¥‰ÂÓ Ú‡ S-Video. - KÓÏÔÓÌeÌÚ (ò-CKAH): üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÈ (525¥) ‚Ëı¥‰. - KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH): üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ (525) ‚Ëı¥‰. • üÍ˘Ó ‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ Display Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) Ì ÁÓ·ËÚË ‚Ë·¥ ч/HeÚ (Yes/No) ‚ÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛ̉, ·Û‰Â ‚ËÍÓ̇ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛. HACTP. èOKAáA ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ : 4:3 L-box CÚÓÔ-͇‰ : A‚Úo ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : BÍÎ. ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ. : B˚ÍÎ. TB cËcÚeÏa : PAL Bˉeo‚˚xo‰ : CÎoÊÌoe/S-VID ¨ ꥂÂ̸ ˜ÓÌÓ„Ó (Black Level) ê„Ûβπ flÒ͇‚¥ÒÚ¸ Â͇ÌÛ. (ÇÍÎ. (On) ‡·Ó Ç˚ÍÎ. (Off)). ç ԇˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË. UKR-53 √ HACTP. èOKAáA CÎoÊÌoe/S-VIDEO KÓÏÔÓÌeÌÚ (ò-CKAH) ˇ ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (Screen Messages) ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚ÒÚ‡Ìӂβπ ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂ̸ ̇ Â͇̥ Á̇˜ÂÌÌfl ÇÍÎ. (On) ‡·Ó Ç˚ÍÎ. (Off). √ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH) åÂÌ˛ áÏ¥ÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ´ CÚÓÔ-͇‰ (Still Mode) ñÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÏÂÂıÚ¥ÌÌ˛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÌÂÛıÓÏÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ¥ ˜¥ÚÍ¥¯Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ‰¥·ÌËÈ ÚÂÍÒÚ. - Ä‚ÚÓ (Auto): üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ Ä‚ÚÓ (Auto), ÂÊËÏË èÓΠ(Field) / 䇉 (Frame) ÔÂÂÏË͇˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. - èÓΠ(Field): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ, flÍ˘Ó ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÂÍ‡Ì ÏÂÂıÚËÚ¸. - 䇉 (Frame): ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ, flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ˜¥ÚÍ¥¯Â ÓÁ‰Ë‚ËÚËÒfl ‰¥·Ì¥ Î¥ÚÂË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥. ˆ TB cËcÚeÏa (TV System) - NTSC:ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ NTSC • üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ PAL, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “PAL”. üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ “PAL”, ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Π·Û‰Â Û ÙÓχڥ PAL 60 Ɉ. • üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯ ‚ı¥‰ NTSC, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “NTSC”. - PAL: ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ PAL • üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ NTSC, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “NTSC”. • üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÒËÒÚÂχ χπ Î˯ ‚ı¥‰ PAL, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË “PAL”. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 54 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ Ô‡ˆ˛π Á DVD-‰ËÒ͇ÏË, flÍËÏ ÔËÒ‚ÓπÌÓ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û, ˆÂ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓÌÚÓ₇ÚË ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, flÍ¥ Ô„Îfl‰‡˛Ú¸Òfl ‚ ҥϒª. ç‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 8 ¥‚Ì¥‚ ÂÈÚËÌ„Û. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup 4 ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡Óθ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ñ‡. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ B‚e‰ËÚe Ôapoθ (Enter Password). HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HACTP. KOHTPOãü àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ : HeÚ ▼ 5 ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ. á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ BÌo‚¸ ‚‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôapoθ (Re-enter Password) ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl Ô‡Óβ. ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ˘Â ‡Á. èÓ„‡‚‡˜ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ ( ). COáÑATú èAPOãú B‚e‰ËÚe Ôapoθ ---- COáÑATú èAPOãú BÌo‚¸ ‚‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôapoθ ---- UKR-54 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 55 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥‚Ìfl ÂÈÚËÌ„Û 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup 4 èPOBEPKA èAPOãú ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ. B‚e‰ËÚe Ôapoθ ---- ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. HACTP. KOHTPOãü àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ : ч BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl :8 èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ åÂÌ˛ áÏ¥ÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ 5 √ √ ▼ 6 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Ç ÔËÍ·‰¥ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ìpo‚e̸ 6 (Level 6). BOáPACTHAü KATEÉOPàü ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ ìpo‚e̸ 8 BÁpocÎ˚È 7 6 5 4 3 2 1 ÑeÚcÍËÈ UKR-55 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ¥‚Â̸ 6, ‰ËÒÍË, flÍ¥ χ˛Ú¸ ÂÈÚËÌ„ ¥‚Ìfl 7 ˜Ë 8, Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl. 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 56 å Öçû á åßçà ç ÄãÄòíìÇÄçú áϥ̇ Ô‡Óβ 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. 2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Setup HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ HacÚp. üÁ˚Ía √ HacÚp. Ay‰Ëo √ HacÚp. èoÍaÁa √ HacÚp. KoÌÚpoÎfl : √ DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl √ 3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …/† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp. KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ B‚e‰ËÚe Ôapoθ (Enter Password). ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ. Setup ▼ 4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ …/†, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ √ ‡·Ó ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰¥Ú¸ Ò‚¥È ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ. HACTP. KOHTPOãü àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ : ч BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl :8 ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU. √ √ èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ èOMEHüTT èAPOãú B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôopoθ ---- èOMEHüTT èAPOãú BÌo‚¸ B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôopoθ èËÏ¥Ú͇ ---- üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁ‰¥ÎÛ “ᇷÛÚÓ Ô‡Óθ” Û èÓÒ¥·ÌËÍÛ Á ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. UKR-56 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 57 êÓÁ‰¥Î 7 Ñ éÇßÑäéÇÄ ß çîéêåÄñßü éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÇÒÚÛÔ Samsung ˜‡ÒÚÓ Ì‡‰‡‚‡ÚËÏ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‰Îfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÔÓ͇˘ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ ÔËÒÚÓ˛ ˜ÂÂÁ ‚·-Ò‡ÈÚ Samsung (www.samsung.com). éÒͥθÍË ÚË‚‡π Ó·ÓÚ‡ ̇‰ ÌÓ‚ËÏ ÓÒÓ·ÎË‚ËÏ ÍÓ‰ÂÍÓÏ ‰Îfl ÙÓχÚÛ mpeg4. ljÓÒÍÓ̇ÎÂÌÌfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÓÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Ó ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl. üÍ ÒÚ‚ÓËÚË ‰ËÒÍ ‰Îfl ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl 1 çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÌÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ ˜ÂÂÁ ñÂÌÚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl (Download Center) ‚·-Ò‡ÈÚÛ Samsung (www.samsung.com). 2 èËÏ¥Ú͇ - èËÒÚ¥È CD-ROM Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË ¥‚Ìfl ISO - äÓ‰Û‚‡ÌÌfl ISO 9660 - ᇂ¯ÂÌËÈ, Ӊ̇ ÒÂÒ¥fl - çËÁ¸Í‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ á‡Ô˯¥Ú¸ Ù‡ÈΠ̇ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÒÚÓ˛ CD-RW ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥. èӈ‰ۇ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl 1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ. á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ Firmware upgrade (éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó èá). ç‡ Â͇̥ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÏÓÊÎË‚¥ ‚‡¥‡ÌÚË ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ▼ 2 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ÇËÈÌfl‚¯Ë ‰ËÒÍ, Á‡˜Â͇ÈÚ ·ÎËÁ¸ÍÓ 2 ı‚ËÎËÌ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ/√ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Total, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. - üÍ˘Ó ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰·ÛÎÓÒfl ÛÒÔ¥¯ÌÓ, ÚÓ Ô¥ÒÎfl Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇ ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ¥ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. Pulsar Premere HaÊÏËÚe 1 for English 2 pour Français 3 für Deutsch 4 para Español 5 per Italiano 6 ‰Îfl PyccÍËÈ UKR-57 ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ßÌÙÓχˆ¥fl Press Touche è¥ÒÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Á’fl‚ËÚ¸Òfl ˆÂ ‚¥ÍÌÓ. èËÏ¥Ú͇ - üÍ˘Ó ‚¥ÍÌÓ SELECT MENU LANGUAGE (ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛) Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸-·Ò͇, ‰Ó ñÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Samsung. - 襉 ˜‡Ò ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ì ‚ËÈχÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÊÓ‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ. - èӈ‰ۇ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl, ‰Âڇθ̥¯Â ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ̇ Ò‡ÈÚ¥ (www.samsung.com). 3 Drücken Sie ▼ éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ. - Ç ÔÓˆÂÒ¥ Á‡ÔËÒÛ ÎÓÚÓÍ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 58 Ñ éÇßÑäéÇÄ ß çîéêåÄñßü ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ è¯, Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ÔÓ ‰ÓÔÓÏÓ„Û (Á ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥) Ô‚¥ÚÂ, ·Û‰¸ ·Ò͇, ̇ÒÚÛÔÌÂ. Ñ¥fl èÓ·ÎÂχ ç ԇˆ˛π ÔÛÎ¸Ú Ñä. • è‚¥Ú ·‡Ú‡Âª Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. åÓÊÎË‚Ó, ªı ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË. • ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñä ̇ ‚¥‰Òڇ̥ ‰Ó 6 Ï (20 ÙÛÚ¥‚). • ÇËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ӉÌÛ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθÚÛ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê Í¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· ÓÁfl‰ËÚË Ï¥ÍÓÔÓˆÂÒÓ ‚ ÔÛθڥ Ñä ¥ ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÈÓ„Ó. ÇÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡Âª ̇ ϥ҈ ڇ ÒÔÓ·ÛÈÚ ˘Â ‡Á ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÔÛθÚÓÏ Ñä. ÑËÒÍ Ì ÔÓ„‡πÚ¸Òfl. • è‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÎÓÚÓÍ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ‰Ó„ÓË. • è‚¥Ú ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ‰ËÒ͇ DVD. 5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. • 5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Î˯ ‚ ̇ÒÚÛÔÌËı ÛÏÓ‚‡ı.: 1) ÑÓ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜ 2) ÑËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û Òڇ̉‡Ú¥ Á‚ÛÍÛ 5.1. • è‚¥ÚÂ, ˜Ë π ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ·Óˆ¥ ‰ËÒ͇ ÔÓÁ̇˜Í‡ “5.1 ch”. • è‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË. • óË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl) ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÛ Audio Output (ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌÌfl Bitstream (èÓÚ¥Í ‰‡ÌËı)? ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ . ëÚÓ¥Ì͇. P4 P7 P16 P50~51 • ÇËÍÓ̇ÌÌfl ·Û‰¸-flÍÓª ÙÛÌ͈¥ª ‡·Ó ÓÔ‡ˆ¥ª ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó: 1. ç‡ ˆÂ ¥ÒÌÛπ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Û ÔÓ„‡ÏÌÓÏÛ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ¥ DVD. 2. èÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl DVD Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ (̇Ô. Áϥ̇ ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û). 3. îÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ. 4. çÓÏ ÚÓÏÛ ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ˘Ó ÇË Á‡ÔËÚÛπÚÂ, ‡·Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò ÔÓ¯ÛÍÛ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ÔÓÁ‡ ÏÂʇÏË ‰¥ÈÒÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ. ç ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Disk Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇). • è‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ Ï‡π ÏÂÌ˛. êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ˘Ó ·ÛÎÓ ‚Ë·‡ÌÓ ‚ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl. • ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ‚Ë·‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl), ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË, flÍ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl Ì ·Û· Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì‡ ̇ ‰ËÒÍÛ. çÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÔÓˆ¥ª Â͇ÌÛ. • ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD ÔÓÔÓˆ¥ª Â͇ÌÛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì¥. P45~56 P52~53 çÂχπ Á‚ÛÍÛ • è‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚ ÏÂÌ˛ Audio Options (臇ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ) ‚Ë·‡ÌËÈ Ô‡‚ËθÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰. ÖÍ‡Ì ·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ. • ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉. ÇÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË ·Û‰ÛÚ¸ Ó˜Ë˘ÂÌ¥ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı Òڇ̉‡ÚÌËı Á̇˜Â̸. ᇷÛÚÓ Ô‡Óθ • ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉. ÇÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË, ‚Íβ˜ÌÓ Á Ô‡ÓÎÂÏ, ·Û‰ÛÚ¸ Ó˜Ë˘ÂÌ¥ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı Òڇ̉‡ÚÌËı Á̇˜Â̸. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‚ ‡Á¥ ͇È̸Ӫ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥. ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı ÔÓ·ÎÂÏ. • á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÁÏ¥ÒÚÛ Ú‡ Á̇ȉ¥Ú¸ ‚ ̸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓflÒÌ˛˛Ú¸Òfl Ô˘ËÌË, ˜ÂÂÁ flÍ¥ Ïӄ· ‚ËÌËÍÌÛÚË ˆfl ÔÓ·ÎÂχ, Ú‡ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇‰‡Ì¥ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Â ‡Á. • üÍ˘Ó Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ç‡Ï Ì ‚‰‡ÒÚ¸Òfl ÛÒÛÌÛÚË ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÍÎ¥πÌÚ¥‚. áÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯ÛÏË ‡·Ó ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ • è‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ Ì Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ ¥ Ì ÔÓ‰flÔ‡ÌËÈ. • èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ. UKR-58 P50~51 P17 P54~56 P2 00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 59 Ñ éÇßÑäéÇÄ ß çîéêåÄñßü ëÔˆË٥͇ˆ¥ª ᇄ‡Î¸Ì¥ ÑËÒÍ ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl 110-240 ¬ ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ - 50/60 ˆ √ ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÌ„¥ª 10 ÇÚ Ç‡„‡ 1,7 Í„ êÓÁÏ¥Ë +5°C~+35°C DVD (ÅÄÉÄíéîìçäñßéçÄãúçàâ ñàîêéÇàâ Ñàëä) ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:3,49 - 4,06 Ï/Ò èË·ÎËÁÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È Ó‰ÌÓ¯‡Ó‚ËÈ ‰ËÒÍ):135 ı‚. CD : 12 ÒÏ (äéåèÄäí-Ñàëä) ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:74 ı‚. CD:8 ÒÏ (äéåèÄäí-Ñàëä) ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:20 ı‚. VCD:12 ÒÏ ÇËı¥‰ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ 10 %~75 % ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:74 ı‚. (‚¥‰ÂÓ + Á‚ÛÍ) äÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Π1 ͇̇Π1,0 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ) äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠY : 1,0 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ) Pr : 0,70 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ) Pb : 0,70 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ) S-Video 2 ͇̇θÌËÈ ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰ 430 ÏÏ (ò) ı 207 ÏÏ (É) ı 42 ÏÏ (Ç) êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ë˄̇ΠflÒ͇‚ÓÒÚ¥:1,0 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ) ë˄̇ΠÍÓθÓÓÔÓ‰¥ÎÛ:0,3 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ) L(1/L), R(2/R) *ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl 48 ÍɈ:4 Ɉ~22 ÍɈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl 96 ÍɈ:4 Ɉ~44 ÍɈ *äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ “Ò˄̇Î/¯ÛÏ” 110 ‰Å *ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ 100 ‰Å *èÓ‚Ì ÌÂΥ̥ÈÌ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl 0,004 % *: çÓϥ̇θ̥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË - äÓÏԇ̥fl Samsung Electronics Co., Ltd Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl. - LJ„‡ Ú‡ ÓÁÏ¥Ë ÔË·ÎËÁÌ¥. ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ßÌÙÓχˆ¥fl UKR-59 00725B-P350K-XEV_Cover 3/17/05 10:12 PM Page 2 ELECTRONICS èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰: 7 ÎÂÚ AK68-00725B-00
